Le Magazine de l’AMISOM - Numéro 19 | Préparer l’aven by AMISOM Somalia

www.amisom-au.org |

Numéro 19 | avril–août 2016

Préparer l’avenir

MAGAZINE DE L’AMISOM

Message du

RSPC

Le Représentant Spécial de la Présidente de la Commission de l’Union Africaine pour la Somalie (RSPC), l’Ambassadeur Francisco Caetano Madeira

a Somalie va bientôt conclure un processus électoral qui ouvrira la voie à un changement politique, ce qui permettra au pays de reconstituer et de légitimer ses institutions. Ce processus électoral sera plus inclusif que les précédents, où très peu de gens ont participé à l’élection des dirigeants. Pour les Somaliens, ce processus représente un grand pas vers un processus plus grand et beaucoup plus élaboré, qui aura lieu en 2020, lorsque le pays participera aux élections au suffrage universel. Si aujourd’hui je devais donner un cadeau aux somaliens - je leur donnerais la paix et une stabilité durables, parce que c’est cela la pierre angulaire de la souveraineté nationale de la Somalie. Par conséquent, le bon déroulement de cette élection est un ticket pour la paix et une stabilité durables. Elle représente la victoire aux yeux des somaliens; une victoire sur un conflit, une renaissance politique et surtout, une victoire sur l’extrémisme violent et le terrorisme. Je suis plein d’espoir pour la Somalie, parce que je crois qu’on va entrer dans une maturité politique et dans une stabilité économique. Je crois que le pays connaîtra une transition politique qui englobe la diversité de l’un des pays les plus riches en ressources dans le monde. Les troupes de l’AMISOM, la force militaire et la police, ensemble avec les forces nationales somaliennes de sécurité ont la lourde tâche de tout

MAGAZINE DE L’AMISOM

faire pour que ce processus électoral soit un succès, à travers la création d’un environnement qui est assez sûr pour permettre aux gens d’aller voter. Cette assistance va s’ajouter à l’appui technique que la composante civile de l’AMISOM offre aux institutions du gouvernement fédéral et aux Etats fédéraux, dans le but d’assurer la continuité, même après le processus électoral. En plus de l’appui en matière de sécurité, nous mettons l’accent sur une plus grande participation des femmes dans le processus électoral. A cet effet, nous travaillons avec les organisations pertinentes qui luttent pour l’amélioration du rôle des femmes dans la politique, pour mettre l’agenda des femmes en avant. Nous reconnaissons que notre responsabilité devant le peuple somalien et les partenaires les plus fiables et les plus fidèles de la Somalie est lourde, mais nous sommes déterminés à remplir notre rôle en ce moment décisif dans l’histoire de la Somalie. Voila nos priorités actuelles et je suis encouragé par la détermination et l’engagement du personnel de l’AMISOM, dont certains exposent leur vie sur la ligne de front chaque jour, pour faire de la Somalie un meilleur endroit pour vivre. Malgré les défis qui s’observent de temps en temps, notre objectif est de continuer à bâtir sur les succès déjà enregistrés et de débarrasser la Somalie de l’ennemi commun - Al Shabaab. Bonne lecture!

“Voila nos priorités actuelles et je suis encouragé par la détermination et l’engagement du personnel de l’AMISOM, dont certains exposent leur vie sur la ligne de front chaque jour, pour faire de la Somalie un meilleur endroit pour vivre. ”

Table des matières 2

Message du RSPC

Nouvelles et Synthèses

10 A la tête de la Force de l’AMISOM

Une mère et son enfant, à côté de leur maison, derrière une clôture, dans un camp de déplacés, près du village de Ambresso, en Somalie, le 22 août 2016. Ambresso, un village se trouvant près de Barawe, a connu de lourds combats en 2014, avant d’être libéré par les soldats de l’UA. Photo / Tobin Jones.

La Somalie se prépare pour le processus électoral

La campagne de ‘Toutes les Femmes’

La Somalie accueille le sommet des chefs d’Etat de l’IGAD

Regard sur les réussites

L’AMISOM veut construire un hôpital à Ceel Jaale

19 Une délégation de l’AMISOM rend visite aux troupes à Jowhar 20

Le gouvernement éthiopien donne une aide alimentaire aux habitants de Hiiraan

20 Le contingent djiboutien distribue des vivres aux victimes des inondations dans la Région de Hiiraan Conception & mise en page: Noel Lumbama Photos: AU/UN IST Newsroom | thenewsroom@auunist.org Email: amisommediacentre@gmail.com P.B. 20182 – 00200, Nairobi, Kenya Téléphone: +254 202 713 755 /56 /58 Fax: +254 202 713 766 Editeur: Unité/Information et Communication à l’AMISOM

Le Chef des Forces de Défense de l’Ouganda dit que l’AMISOM est une histoire de réussite africaine

Le Kenya sélectionné comme le premier pays contributeur de troupes à bénéficier des cours de génie pour les opérations de maintien de la paix

L’AMISOM félicite un bataillon ougandais de l’ONU, à la fin de son service en Somalie

Les forces spéciales de l’Administration Intérimaire du Sud-ouest tuent des militants d’Al-Shabaab, à Labataan Jirrow, dans la région de Bay

Nouveau centre de formation pour l’Armée Nationale Somalienne

L’UE élargit sa portée en Somalie

25 Un modèle du maintien de l’ordre 31

Le secteur de la construction, moteur de la relance économique en Somalie

Barawe en images, deux ans après sa libération

Une famine aiguë menace des millions de gens

34 Les athlètes émergeants de la Somalie et les Jeux Olympiques de Rio MAGAZINE DE L’AMISOM

Nouvelles et synthèses

10 Le

Avril 2016:

L’Ambassadeur Francisco Madeira a rencontré les émissaires turc et émirati en Somalie, à Mogadiscio, pour discuter des questions d’intérêt commun, en particulier

9 Le

Mai 2016:

La Somalie a célébré la Journée de l’Europe, dans des cérémonies qui ont eu lieu à Mogadiscio. Lors des de ces cérémonies, le Président de la Somalie, S.E Hassan Sheikh Mohamud, a salué l’Union Européenne (UE) pour son appui dans la reconstruction

17 Le

19 4

MAGAZINE DE L’AMISOM

des institutions de sécurité de la Somalie. Il a lancé un appel pour plus de projets axés sur les besoins de la jeunesse afin de résoudre le chômage des jeunes qui est en hausse dans le pays. Dans son allocution, l’Ambassadeur de l’Union Européenne en Somalie, Michele Cervone d’Urso, a promis plus d’appui pour la Somalie. Il a dit: “Notre (UE) agenda est très clair. Notre avenir est lié au vôtre. Nous sommes en train de le construire ensemble. Nous sommes engagés en faveur d’une Somalie stable et si vous considérez des questions telles que la migration, la radicalisation, le développement économique et la coopération en matière de sécurité, nous avons un agenda commun”.”

Mai 2016:

Un nouveau projet de loi sur les infractions sexuelles en Somalie a reçu un feu vert des partenaires clés au développement du pays. Un forum de discussion qui a vu la participation de différents acteurs et organisations, et animé par un panel de haut niveau dont le Représentant

la façon de renforcer la coopération pour aider la Somalie à se stabiliser et à organiser des élections pacifiques. “La Turquie est en train d’investir beaucoup dans la formation des Somaliens. Elle est en train d’investir dans la santé des Somaliens, ainsi que dans le développement de l’infrastructure de la Somalie. Nous voudrions imiter cela et nous reconnaissons que collaborer avec la Turquie est vital,” a déclaré l’Ambassadeur Madeira.

Mai 2016:

Spécial de l’UA pour la Somalie l’Ambassadeur Francisco Madeira, le Représentant Spécial adjoint du Secrétaire Général des Nations

Unies pour la Somalie Peter De Clercq, le Vice-Premier ministre de la Somalie Mohamed Omar Arteh et le Ministre somalien des femmes et des droits humains Sahra Mohamed Ali Samatar, a enrichi certains points dans le projet de loi sur les délits sexuels, avant son dépôt devant le Parlement. Les participants ont été unanimes que s’il était adopté et devenait une loi, le projet de loi endiguerait la hausse des cas d’infractions sexuelles.

Les membres du Conseil de Sécurité des Nations Unies ont effectué une visite d’une journée en Somalie, où ils se sont adressés à une conférence de presse internationale à la fin de leur visite. Les représentants des 15 Etats-membres du Conseil de Sécurité ont exhorté le gouvernement fédéral de la Somalie à respecter le calendrier électoral. Les représentants du Conseil de sécurité ont rencontré le Président Hassan Sheikh Mohamud, les membres de la société civile et de hauts fonctionnaires des Nations Unies et de l’Union Africaine. “Nous allons renouveler le mandat de l’AMISOM sous peu. Nous avons tous écouté et entendu les succès, mais aussi les défis auxquels l’AMISOM est confrontée, ” a dit aux journalistes Matthew Rycroft, Représentant Permanent du Royaume-Uni au Conseil de Sécurité des Nations Unies.

26 Le

Mai 2016:

La Somalie s’est jointe au reste de l’Afrique pour célébrer la Journée de l’Afrique, et les cérémonies principales se sont déroulées dans la capitale Mogadiscio. Le Président somalien S.E Hassan Sheikh Mohamud a rehaussé de sa présence ces cérémonies. Il a exprimé sa gratitude pour le soutien que le continent africain et

Mai 2016:

Juin 2016:

Le Représentant Spécial de l’UA pour la Somalie, l’Ambassadeur Francisco Caetano Madeira, a organisé un déjeuner de presse avec des journalistes de médias régionaux et des journalistes internationaux basés en Afrique, à Nairobi, la capitale Kenyane, où il a promis que l’AMISOM assurerait la sécurité pour le processus électoral de 2016 en Somalie.

6 Le

Juin 2016:

Les Forces armées Djiboutiennes ont célébré leur 39ème anniversaire le 6 juin, lors d’une cérémonie riche en couleurs, tenue à Beletweyne, la capitale administrative de la région de Hiiraan. Ces célébrations ont été suivies par des dignitaires de la

en particulier les pays contributeurs de troupes à l’AMISOM offrent à la Somalie, dans sa lutte pour débarrasser le pays du terrorisme et de l’extrémisme violent. “ Je suis très reconnaissant de la contribution de nos hommes et femmes en uniforme qui sont ici en Somalie. Il y a beaucoup d’autres qui ont contribué en Somalie, ceux qui les ont aidés à accomplir leurs activités. Mais ce sont eux qui ont versé leur sang; ce sont eux qui laissent des orphelins derrière; ce sont eux qui deviennent des handicapés à cause de la guerre en Somalie”, a déclaré le Président Sheikh Mohamud. Le Représentant Spécial de l’UA en Somalie, l’Ambassadeur Francisco Caetano Madeira, a inauguré un nouveau centre de formation militaire pour l’Armée Nationale Somalienne, à Mogadiscio. L’Ambassadeur Madeira a officiellement ouvert cette installation qui sera utilisée pour former les soldats sur le combat en zone urbaine, et qui se trouve au Centre de formation de Jazeera. Ladite installation, dont la construction a commencé au mois de décembre 2015, se compose d’un ensemble de bâtiments qui ressemble à un milieu urbain ou une zone de combat bâtie.

“L’engagement pris par les politiciens et les leaders somaliens est que les élections de 2016 soient considérées comme une autre transition vers un processus électoral à part

entière, avec un suffrage universel qui caractérisera l’élection de 2020. Nous sommes heureux qu’ils ont tous été d’accord sur la façon de le faire,” a fait remarquer l’Ambassadeur Madeira.

Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM), du gouvernement fédéral et de l’administration de Hiiraan. S’adressant aux invités, le commandant du 3ème Bataillon djiboutien, Hassan Jama, a félicité les soldats pour leurs efforts dans la restauration de la sécurité en Somalie et pour la fourniture d’une aide humanitaire à la population locale pendant les périodes de crises. Le Colonel Jama a dit que les forces Djiboutiennes continueront à travailler en étroite collaboration avec le gouvernement fédéral dans la lutte contre Al Shabaab, afin de permettre aux Somaliens de vivre paisiblement. MAGAZINE DE L’AMISOM

21 Le

Juin 2016:

Une délégation de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM), dirigée par le Général-Major Fidza Dludlu, chef du soutien administratif, a rencontré des représentants des communautés de la diaspora somalienne à

23 3 Le

Juin 2016:

Juillet 2016:

MAGAZINE DE L’AMISOM

Des diplomates étrangers et des fonctionnaires de la Mission d’Assistance des Nations Unies en Somalie

processus électoral. Le forum a également exhorté les institutions nationales de sécurité de la Somalie à tout mettre en œuvre pour une sécurité adéquate pendant le prochain scrutin. L’AMISOM, qui a toujours pris le devant dans la restauration de la sécurité dans le pays à travers des opérations conjointes avec les institutions de sécurité somaliennes, était représentée au forum par la Représentante Spéciale adjointe de la Présidente de la Commission de l’Union Africaine, l’Hon. Lydia Wanyoto et le Commandant adjoint de la Force, le Général-Major Nakibus Lakara. Lors de cette réunion, il a été demandé à l’AMISOM d’assurer une sécurité adéquate dans tout le pays durant les prochaines élections.

(UNSOM) et de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM) ont également participé à cet événement. “Nous avons estimé que l’AMISOM, l’ONU (Organisation des Nations Unies), nos frères Somaliens ainsi que d’autres membres de la communauté internationale, devraient également montrer un geste d’unité et de solidarité,” a dit l’Ambassadeur Madeira dans un bref discours de bienvenue aux invités.

Aout 2016:

Le Commandant des forces de défense de l’Ouganda, le Général Katumba Wamala, a procédé à la clôture officielle d’une formation des formateurs de 4 jours sur les media et la communication, à Kampala, en Ouganda. Cette formation a été suivie par des officiers militaires et des officiers de police qui sont chargés de 6

Kampala, en Ouganda. Le Général-Major Dludlu avait représenté le Représentant

Le Forum National du leadership s’est réuni à Baidoa, la capitale administrative de l’Etat somalien du Sud-ouest. La réunion a été officiellement ouverte par le Président somalien S.E Hassan Sheikh Mohamud et parmi les participants, il y avait les présidents des Etats fédéraux, de hauts fonctionnaires du Gouvernement fédéral et des représentants de la communauté internationale. La réunion de Baidoa était destinée à faire un suivi des recommandations formulées lors d’une autre qui s’était tenue au début du mois de juin, pour discuter de la mise en œuvre du

L’AMISOM a organisé un dîner d’Iftar pour les fidèles musulmans pendant le mois saint du Ramadan. Parmi les invités au dîner, il y avait de hauts fonctionnaires du Gouvernement Fédéral de la Somalie, de hauts gradés de l’Armée Nationale Somalienne et de la Police Somalienne.

Spécial de l’Union Africaine pour la Somalie, l’Ambassadeur Francisco Caetano Madeira. “Des progrès ont été accomplis en Somalie et il est nécessaire que les personnes qui ont des compétences reviennent et aident à reconstruire le pays. A cause des nombreuses années de guerre civile, il y a maintenant un besoin urgent de personnes hautement qualifiées en Somalie, “ a dit le Général Dludlu aux Somaliens qui s’étaient rassemblés.

l’information et de la communication dans les pays contributeurs de troupes et de police à l’AMISOM, ainsi que leurs homologues de l’Armée Nationale Somalienne et de la Police somalienne. Le Général Wamala a décrit la

Mission de l’Union Africaine en Somalie comme l’une des histoires de réussite sur le continent, disant qu’elle traduit le rêve africain d’avoir des solutions africaines aux problèmes africains. “Nous avons besoin de communiquer de manière agressive pour décrire la Somalie d’avant la guerre et la Somalie d’aujourd’hui. Nous avons besoin de communiquer activement pour montrer les changements positifs qui sont en train de se produire en Somalie” a dit le Général Wamala, quand il s’adressait aux participants à la formation des formateurs.

Aout 2016:

Neuf soldats ougandais de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM) ont été condamnés à la prison pour mauvaise conduite. Les soldats concernés ont été reconnus coupables de poursuivre des intérêts personnels et de mettre en danger

Des responsables militaires burundais de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM) ont tenu une réunion avec les responsables de l’administration de Middle Shabelle, pour discuter des moyens d’assurer la sécurité des prochaines élections. La réunion tenue à Jowhar a également permis de discuter des moyens d’anéantir Al-Shabaab. La délégation

18 Le

Aout 2016:

Le Commandant des forces spéciales ougandaises, le Général-Major Muhoozi Kaneirugaba, a rendu visite aux troupes ougandaises en Somalie au mois d’Août. Il a félicité l’AMISOM pour son soutien aux forces de sécurité somaliennes. Le Général Kaneirugaba a salué les soldats des Forces de

19 Le

Aout 2016:

Mogadiscio a accueilli une autre foire du livre, avec la participation des milliers d’amateurs du livre et d’exposants venus de la Somalie et de l’étranger. La foire annuelle vise à améliorer les niveaux d’alphabétisation

l’efficacité opérationnelle des Forces de Défense Ougandaises, ce qui est contraire à l’article 124 de la Loi régissant les forces de défense ougandaises. Les neuf soldats faisaient partie d’un groupe de soldats impliqués dans un vol de carburant et qui a été démantelé par les responsables de l’AMISOM au mois de juin. La cour martiale divisionnaire des Forces de Défense Ougandaises, siégeant à Mogadiscio hier, a prononcé les condamnations allant d’un an à trois ans de prison, après avoir trouvé les soldats, dont des officiers supérieurs et subalternes, coupables de mauvaise conduite et d’avoir violé les règles et règlements des missions maintien de la paix.

burundaise était dirigée par le Colonel Ildephonse Hakizimana, tandis que la délégation de l’administration locale était dirigée par le Gouverneur de la région de Middle Shabelle, Ali Hussein Abdullah. Le Gouverneur de la région de MiddleShabelle, Ali Hussein Abdallah, qui

était présent à la réunion, a salué les bonnes relations qui existent entre l’administration locale à Jowhar et les troupes burundaises de l’AMISOM. Le Gouverneur a souligné la nécessité d’avoir un processus électoral dépourvu de menaces d’Al-Shabaab.

Défense Ougandaises pour leur courage et leur dévouement au travail. Il a exhorté l’AMISOM à aider le gouvernement somalien à tenir un processus électoral réussi, qui devra avoir lieu avant la fin de l’année. ‘’On doit créer une période électorale sécurisée pour le peuple de la Somalie et il est grand temps que nous évaluions notre état de préparation,’’ a dit le Général Kaneirugaba.

et de l’art de l’écriture en Somalie. Parmi les dignitaires qui ont visité la foire du livre, il y avait le Président Hassan Sheikh Mohamud et l’Ambassadeur turc en Somalie, Olgan Bekar. La Somalie dispose de l’un des taux d’alphabétisation les plus bas dans le monde, avec seulement 37,8 pour cent de la population, selon les recherches disponibles.

MAGAZINE DE L’AMISOM

23 Le

Aout 2016:

La Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM) et l’Office des Nations Unies pour la Coordination des Affaires Humanitaires (OCHA) ont organisé un atelier de formation d’une journée pour les acteurs humanitaires civils œuvrant dans la région somalienne

de Lower Shabelle. Le but était de les sensibiliser sur la façon de collaborer avec les partenaires dans l’octroi de l’aide. Vingt-deux organisations humanitaires locales œuvrant dans la région ont participé à la réunion tenue dans la

Septembre 2016:

TLa Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM) a lancé un appel pour une expertise technique et des équipements pour l’aider à lutter contre les Engins Explosifs Improvisés (EEI) qui sont devenus l’arme de choix des militants du groupe terroriste Al-Shabaab. Cet appel a été lancé lors d’un séminaire de trois jours, organisé pour faire une sensibilisation sur la situation des EEI en Somalie. Les participants qui provenaient de l’AMISOM et de la Police somalienne ont suivi des leçons sur les EEI et les moyens de contrer la menace qu’ils posent.

La 28ème session extraordinaire du Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement de l’Autorité Intergouvernementale pour le Développement (IGAD) s’est tenue à Mogadiscio, en Somalie, pour la première fois depuis plus de 30 ans. Les chefs d’Etat et de gouvernement ont renouvelé l’engagement des pays membres à continuer d’appuyer le processus de stabilisation de la Somalie. “Nous avons encouragé tous les Somaliens à participer au processus électoral de 2016 et nous espérons que des élections

14 Le

September 2016:

MAGAZINE DE L’AMISOM

capitale somalienne, Mogadiscio. Au centre de l’atelier était la question de savoir comment, et dans quelles circonstances les organisations humanitaires peuvent travailler avec l’AMISOM. “Je me suis adressé aux partenaires et aux amis sur la nécessite de renforcer les mesures de lutte contre les EEI. En effet, certains des pays contributeurs de troupes ont des capacités limitées, qui sont inadéquates pour vaincre l’utilisation d’Engins Explosifs Improvisés,” a dit le Commandant adjoint de la Force de l’AMISOM en charge de l’appui et de la logistique, Nakibus Lakara, lors de la cérémonie de clôture de l’atelier organisé avec l’appui du Service de l’action anti-mines des Nations Unies(UNMAS).

libres et équitables seront tenues dans les délais,” a déclaré leur communiqué en partie.

Une conférence organisée pour les ingénieurs militaires a pris fin à Mogadiscio avec des engagements fermes en faveur du renforcement de la mise à l’œuvre des capacités du génie pour appuyer les bases opérationnelles avancées. La conférence qui a réuni des ingénieurs venus des secteurs, de l’Etat-major militaire de la Force et de la composante civile de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM), a décidé de mettre en place des mécanismes pour accélérer la sécurisation des principales routes d’approvisionnement, afin de faciliter l’activité des troupes, le mouvement des populations civiles et des acteurs humanitaires. L’un des obstacles majeurs à l’utilisation des principales routes d’approvisionnement a toujours été la menace posée par les engins explosifs improvisés et des véhicules piégés. Les ingénieurs ont discuté des moyens de faire en sorte que ces armes de destruction ne restent pas l’arme de choix pour les terroristes Al Shabaab.

15 Le

Septembre 2016:

Le Comité de coordination des opérations militaires de l’UA s’est réuni à Djibouti pour examiner les plans de sécurité pour le processus électoral en Somalie. La réunion a discuté de la façon d’assurer la sécurité pour le processus électoral et des opérations conjointes pour vaincre AlShabaab. La formation et la réorganisation de l’Armée Nationale Somalienne, et le paiement des allocations aux soldats de l’AMISOM ont également fait objet de délibérations. Le Commissaire de l’UA pour la Paix et la Sécurité, l’Ambassadeur Smail Chergui; les Chefs des forces de défense de Djibouti, de l’Ethiopie et de l’Ouganda, le Chef d’Etat-major

22 Le

Septembre 2016:

Le Président somalien, S.E Hassan Sheikh Mohamud, a présidé la cérémonie de lancement d’une campagne baptisée «Campagne de Toutes les Femmes», un mouvement de plaidoyer visant à réaliser le quota de 30 pour cent des sièges pour les femmes au Parlement. “Vous ne pouvez pas échapper au quota de 30 pour cent pour les femmes en disant que vous êtes de tel ou tel autre clan et que vous avez seulement un ou deux sièges. Si vous avez deux sièges dans votre sous-clan, le seuil sera atteint au niveau

25 Le

Général adjoint du Burundi et le Commandant de l’Armée de terre du Kenya ont participé à la réunion. Parmi ceux qui étaient présents à la réunion, il y avait également le Représentant Spécial de la Présidente de la Commission de l’UA pour la Somalie, l’Ambassadeur Francisco Caetano Madeira.

supérieur du clan. A travers une telle représentation, les 30 pour cent de sièges réservés aux femmes seront atteints. Si cela ne résout pas le problème, un mécanisme de résolution de tels problèmes a été mis en place. Toutes ces éventualités ont été envisagées et on s’y est préparé,” a dit le Président Mohamud aux femmes.

Septembre 2016:

Les sous-clans rivaux des Dir et des Hawiye ont accepté d’élaborer un plan d’action sur la réconciliation et la consolidation de la paix après la signature d’un accord de cessez-le feu qui est intervenu au milieu de cette année. L’engagement a été fait lors d’une réunion de deux jours, tenue à Mogadiscio et organisée par l’Administration Intérimaire du Sudouest, avec l’appui de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM). Des leaders locaux, des chefs traditionnels, des représentantes des

femmes, des commandants des milices, des chefs religieux et des membres du parlement ressortissants de cette zone ont participé à l’atelier. Biyomaal, un sous-clan des Dir, et Habar-Gidir, un sous-clan des Hawiye se

sont affrontés pendant des mois suite à un conflit relatif au partage du pouvoir et au contrôle des ressources. Ces combats ont entraîné la perte de vies humaines, le déplacement des familles et la destruction de biens. MAGAZINE DE L’AMISOM

A la tête de la

la Force de l’AMISOM

e Commandant de la Force de la Mission de l’Union Africaine en Somalie, le LieutenantGénéral Osman Noor Soubagleh a officiellement pris ses fonctions le 18 juillet 2016, en remplacement du Lieutenant-Général Jonathan Rono. Le Représentant Spécial de la Présidente de la Commission de l’Union Africaine pour la Somalie et Chef de l’AMISOM, l’Ambassadeur Francisco Caetano Madeira, a indiqué que son arrivée intervient à un moment crucial pour la Mission. “Le Général arrive à un moment où nous venons de réviser le concept d’opérations de l’AMISOM pour 2016 et je suis heureux qu’il ait pu participer pleinement aux délibérations qui ont conduit à l’adoption de ce concept d’opérations. A ce moment où le concept d’opérations vient d’entré en vigueur, il devient le plus haut commandant en ce qui concerne sa mise en application,” a déclaré l’Ambassadeur Madeira. Il a décrit le prochain processus électoral en Somalie comme étant l’un des principaux domaines prioritaires, auxquels le nouveau commandant de la Force devra accorder une attention particulière et fournir le leadership nécessaire pour veiller à ce que toutes les étapes du processus électoral se déroulent dans un environnement favorable et sécurisé. Avant sa nomination au poste de Commandant de la Force, le LieutenantGénéral Osman Noor Soubagleh, qui avait déjà travaillé pour l’AMISOM, participait régulièrement aux réunions du Comité de Coordination des Opérations Militaires de l’AMISOM, pour le compte de Djibouti.

MAGAZINE DE L’AMISOM

Le nouveau Commandant de la Force de l’AMISOM, le Lieutenant-Général Osman Noor Soubagleh, passe un peloton d’honneur en revue, à son arrivée à l’Aéroport Aden Abdulle, à Mogadiscio, en Somalie, le 18 juillet 2016.

Peu de temps après son arrivée en Somalie, le Commandant de la Force, accompagné par l’Ambassadeur Madeira, a officiellement rencontré le Président somalien, Son Excellence Hassan Sheikh Mohamud, qui a indiqué que la sécurité restait la priorité absolue de la Somalie. Il a souligné la nécessité de mettre en place de dispositifs adéquats de sécurité, au moment où le pays se prépare pour les élections législatives et présidentielles. “Il y a quelques années, nous ne pouvions pas parler d’élections, mais voila où nous sommes aujourd’hui. La menace

d’Al-Shabaab doit cependant être traitée de façon définitive. Nous devons détruire les capacités d’Al-Shabaab et pour cela; nous devons avoir des multiplicateurs de force, qui devraient être déployés d’urgence. La fourniture de ces multiplicateurs de force est en attente depuis longtemps et c’est un élément très critique de la lutte contre Al-Shabaab,” a déclaré le Président Hassan Sheikh, tout en demandant une meilleure coordination entre l’AMISOM et les institutions nationales somaliennes de sécurité pour une meilleure exécution des opérations de sécurité.

Le nouveau Commandant de la Force de l’AMISOM, le Lieutenant-Général Osman Noor Soubagleh serre la main avec le Président somalien S.E Hassan Sheikh Mohamoud, lors d’une visite rendue au Président, à Mogadiscio, en Somalie, le 23 juillet 2016.

La Somalie se prépare pour

le processus électoral

vant la fin de l’année, la Somalie aura de nouveaux dirigeants, y compris le président, élus en vertu d’un nouveau système électoral. Les préparatifs pour le processus électoral de 2016 sont à un stade avancé et le pays se prépare à choisir des représentants au parlement, dans un processus qui aboutira à un scrutin présidentiel à la fin du mois de novembre. Comme annoncé par l’équipe fédérale de mise en œuvre des élections indirectes au mois de septembre, l’élection présidentielle aura lieu le 30 novembre 2016, tandis que les élections législatives débuteront le 23 octobre et prendront fin le 10 novembre pour la chambre haute et la chambre basse du parlement. L’élection des présidents des deux chambres du parlement est prévue au 23 novembre. Le président de l’équipe fédérale de mise en œuvre des élections indirectes Omar Mohamed Abdulle ‘Dhagey’ se dit confiant des préparatifs car, dit-il, “des progrès substantiels” ont été accomplis pour qu’il y ait un processus crédible. Les questions en suspens qui avaient contribué au retard du scrutin commencent à trouver solutions, comme le mécanisme

de résolution des différends d’origine électorale qui est devenu opérationnel le 8 octobre. L’équipe fédérale de mise en œuvre des élections indirectes a également annoncé les lieux de vote pour les régions de Hiiraan et de Middle Shabelle, après des négociations avec les chefs traditionnels des deux régions. “Après des discussions approfondies, 16 des 18 chefs traditionnels ont convenu que le processus électoral pour les deux régions se tiendra dans la capitale Mogadiscio”, a déclaré le président de l’équipe, lors d’une conférence de presse, le 26 septembre. Le code du processus électoral stipule que 275 collèges électoraux, composés de 51 délégués chacun, choisiront les membres de la chambre basse du parlement. Seize des 51 délégués sont censés être des femmes, 10 seront des jeunes et les 25 autres seront tirés de la communauté au sens large, y compris les membres de la société civile. Le processus électoral de 2016 aura un total de 14,025 délégués pour la Chambre haute et la Chambre basse du Parlement, qui vont à leur tour élire le président de la république. Le pays devrait tenir une élection au suffrage universel en 2020.

Mogadiscio

a tranquille capitale somalienne est actuellement une plaque tournante d’activités électorales, pour se préparer à un processus électoral plus inclusif, qui démontrera son engagement envers les réformes démocratiques. Le processus électoral de cette année promet d’être une course compétitive, car des dizaines de Somaliens qui vivent dans le pays et ceux de la diaspora sont déjà entrés dans la danse. Le plus grand accent est mis sur la course à la présidence, où le président sortant Hassan Sheikh Mohamud et le Premier ministre Omar Abdirashid Ali Sharmarke sont également candidats. D’autres candidats sont l’ancien Président Sheikh Sharif Sheikh Ahmed; l’ancien Président de Puntland Abdirahman Mohamed Farole, une femme du nom de Fatuma Dayib; un propriétaire de médias Yassin Mahi Mallin; l’ancien Ambassadeur de la Somalie au Kenya Mohamed Ali Nur ‘Ameriko’; l’ancien Maire de Mogadiscio Mohamed Ahmed Nur Tarsan et Jabril Ibrahim Abdulle. Certains habitants de Mogadiscio ont manifesté un optimisme par rapport à ce processus quand ils exprimaient ce qu’ils attendent des futurs dirigeants. “Je suis plein d’espoir quant à l’avenir et j’ai l’espoir que le processus électoral va stimuler le développement. Depuis que je suis né, je n’avais jamais connu ce que la paix signifie en Somalie. Nous espérons qu’on élira un président qui va initier le développement et l’investissement dans l’éducation, qui va rendre les frais d’enseignement disponibles pour les étudiants et qui va créer plus d’emplois pour les jeunes,” a dit Aliza Mohamed Ibrahim, un étudiant à l’Université de la ville de Mogadiscio. “ Nous espérons qu’après les élections, nos moyens de subsistance s’amélioreront et que les opportunités d’emploi vont augmenter,” a déclaré Ali Osman, un pousseur de chariots. Mohamed Mohamud Gure, qui aspire à un siège au parlement pour la région de Galmudug, dit que s’il est élu, il espère utiliser sa position pour lutter contre la corruption. “Je veux être la voix du peuple. A l’heure actuelle, je me rends compte qu’il n’y a pas une culture de responsabilité devant ses actes et la corruption est omniprésente. Je veux être le député qui parlera au nom du peuple et qui représentera les points de vue de ce même peuple, qui tiendra le gouvernement responsable de ses actes et qui fera un suivi de la prestation des services,” a déclaré M. Gure. Le 26 septembre, l’équipe fédérale de mise en œuvre des élections indirectes en Somalie, l’organe chargé de superviser le processus, a annoncé un nouveau calendrier électoral, retardant le vote d’un mois. Le président de cet organe de supervision du processus électoral, Omar Mohamed Abdulle ‘Dhagey’, a attribué ce retard à des problèmes logistiques et politiques. “Bien que des progrès substantiels aient été accomplis, il semble que certaines tâches ne peuvent pas être achevées dans les limites du calendrier électoral, en raison de plusieurs obstacles, y compris des défis politiques et sécuritaires, la gestion du budget électoral”, a dit Dhagey aux journalistes au cours d’un point de presse.

MAGAZINE DE L’AMISOM

Baidoa

Baidoa, les candidats qui font campagne pour divers sièges au parlement ont érigé des affiches pour chercher à gagner le soutien des chefs des clans et des délégués au collège électoral. Subaida Haji Muktar, une candidate pour un siège au parlement, est en train de se préparer pour le processus. Un nouveau visage dans la politique, Mme Muktar affirme que l’éducation, la création d’emplois et la santé des femmes seront ses priorités si elle est élue. Une autre candidate du nom de Samra Ibrahim Omar a cité le quota de 30 pour cent pour les femmes dans les deux chambres du prochain parlement fédéral comme l’une de ses motivations à rejoindre la politique, et elle a exhorté les femmes à relever le défi de leadership. Selon Siid Ali Abukar, chef adjoint de l’enregistrement à l’Equipe de mise en œuvre de l’élection indirecte au niveau de l’Administration Intérimaire du Sudouest, l’inscription des délégués au collège électoral se déroule harmonieusement. “Nous avons déjà fourni une orientation aux chefs traditionnels sur

les critères de sélection des délégués. Nous avons également reçu les listes qui montrent le nombre de délégués qui éliront les membres du parlement dans leurs clans respectifs. L’équipe examine constamment les délégués soumis pour s’assurer que les critères convenus ont été respectés,” a dit M. Abukar. Les assemblées des Etats régionaux éliront la plupart des 54 membres de la chambre haute du parlement. Suldan Warsame Suldan Alio Ibrow, l’un des 135 chefs traditionnels chargés de

la sélection des délégués au collège électoral, a déclaré qu’ils ont mis l’accent sur la le quota de 30 pour cent pour la représentation des femmes au parlement. “Les chefs traditionnels ont remercié la communauté internationale, le Gouvernement fédéral et le Forum National du Leadership pour avoir plaidé en faveur du quota de 30 pour cent pour les femmes. En conséquence, sur tous les trois sièges attribués à chaque clan, l’un sera automatiquement réservé pour la compétition des femmes seulement,” a expliqué M. Ibrow. M. Abukar a dit que les lieux où les collèges électoraux se réuniront ont été identifiés et que des mesures pour assurer une sécurité adéquate ont été prises. “Les lieux où se dérouleront les élections et des plans de sécurité ont été raffinés. Les autorités de l’Administration Intérimaire du Sud-ouest sont très concentrées sur la tenue des élections. En dépit des contraintes de temps, tout va bien et tout est sur la bonne voie. Nous sommes convaincus que nous aurons un processus réussi,”a-t-il ajouté.

Un sympathisant tient une affiche de campagne pour Subeyda Maxamed Malak Mukhtar, candidate parlementaire à la Chambre basse du Parlement fédéral, à Baidoa, en Somalie, le 21 septembre 2016. 12

MAGAZINE DE L’AMISOM

Kismaayo

uand un visiteur entre dans la ville portuaire de Kismaayo, il est accueilli par un monument gigantesque, sur lequel est écrit “Kismaayo waa nabad”, ce qui signifie “Kismaayo est pacifique” en langue somalienne.. Ces mots rassurants sont particulièrement importants en ce moment où la Somalie se prépare pour le lancement officiel du processus électoral de 2016. Les préparatifs pour le prochain processus électoral évoluent positivement au moment où les candidats parlementaires rallient du soutien pour leurs campagnes. Mohamed Salad Nunow et Abdi GashanIgal vont chercher le soutien des chefs traditionnels des clans et des délégués au collège électoral, pour représenter le peuple somalien dans le prochain parlement fédéral. Les partisans des deux candidats ont déjà placé des affiches de campagne dans des endroits stratégiques, dans toute la ville de Kismaayo, afin de promouvoir leur candidat. “Votez pour la justice et la prospérité. Elisez un jeune qui est loyal,” lit-on sur

l’une des affiches. “Soutenez-moi pour une représentation réelle, la prospérité, la paix et la stabilité,” lit-on sur une autre. Mohamed Nunow fait la campagne depuis des semaines. Il salue les efforts que l’administration de Jubbaland a investis pour préparer l’Etat au processus électoral. “Le processus électoral de cette année semble être plus compétitif. Et quand il y a beaucoup de candidats, ça suscite de l’espoir pour une démocratie et une bonne gouvernance dans ce pays,’’ a dit le candidat parlementaire.

Le Ministre de l’information, de la technologie et des télécommunications de Jubbaland, Abdinor Ali Aden, a indiqué que le nombre de candidats en lice pour les sièges à la chambre basse du parlement fédéral avait augmenté. Il a réaffirmé l’engagement pris par les autorités de Jubbaland pour sauvegarder le processus électoral. “Les forces de Jubbaland ont renforcé la sécurité pour faire en sorte que le processus électoral se déroule dans la paix”, a déclaré M. Aden.

L’UA déploie une équipe technique d’appui au processus électoral

près une mission d’évaluation pré-électorale, menée par la Commission de l’Union Africaine (Département des affaires politiques), au mois de juillet 2016, pour identifier la meilleure forme d’assistance technique qu’il faut pour soutenir les élections en Somalie, la Présidente de la Commission de l’Union Africaine a autorisé le déploiement à court terme d’une Mission technique d’appui au processus électoral en Somalie. Le déploiement de l’Equipe d’experts de l’UA fait suite à une décision prise

lors de la réunion du Conseil de Paix et de Sécurité de l’Union Africaine, tenue à Addis-Abeba le 6 septembre 2016, où il a été demandé à la Commission de l’Union Africaine d’accélérer le déploiement d’experts techniques et de fournir d’autres formes pertinentes de soutien à l’AMISOM afin d’aider et de renforcer les capacités de la Mission avant les élections. L’équipe d’experts est composée de deux experts, Mme Hope Mary Nsangi de l’Ouganda et M. Jespa Ajereboh Tichock du Cameroun, et ils sont arrivés à Mogadiscio le 17 septembre 2016.

L’équipe qui renforcera également l’unité chargée des affaires politiques à l’AMISOM séjournera en Somalie jusqu’au 5 novembre 2016. Parmi leur rôle, il y a: • La collecte d’informations sur la mise en œuvre du processus électoral de 2016, suivant ce qui a été convenu entre les parties prenantes somaliennes; • La contribution à l’identification et à la documentation des leçons à tirer du processus électoral, afin de les utiliser dans l’élaboration d’une feuille de route politique pour 2020;

Le Vice-Premier Ministre de la Somalie, Mohamed Omar Arte (en costume sombre), et le Représentant Spécial de la Président de la Commission de l’Union Africaine pour la Somalie, l’Ambassadeur Francisco Madeira, avec des représentants du gouvernement fédéral de la Somalie et de l’AMISOM, s’entretiennent avec une délégation de l’Union Africaine, lors d’une visite d’évaluation pré-électorale à Mogadiscio, en Somalie, le 11 Juillet 2016. MAGAZINE DE L’AMISOM

• Assurer la liaison et la coordination avec les autres partenaires internationaux qui appuient le processus électoral en Somalie (y compris l’Union Européenne, les Nations Unies, la Ligue Arabe et l’Organisation de la Coopération Islamique) Au mois de juillet 2016, une équipe d’évaluation pré-électorale de quatre membres, provenant de la Commission de l’Union Africaine, a effectué une visite de travail de deux jours en Somalie, où elle a promis plus de soutien de l’Union Africaine aux processus politiques de la Somalie. “La situation en Somalie exige que nous soyons pleinement engagés, d’une manière plus robuste, pour pouvoir soutenir l’AMISOM. Nous savons que même quand l’AMISOM gagne du terrain, la stabilité requise pour soutenir la situation sécuritaire fait parfois défaut et cela conduit parfois à un retour à la case de départ. Pour qu’il y ait plus de sécurité globale en Somalie, il est nécessaire d’avoir

La Représentante Spéciale adjointe de l’Union Africaine pour la Somalie, Lydia Wanyoto et l’équipe d’évaluation pré-électorale de l’Union Africaine, lors d’une réunion avec l’équipe technique électorale de l’UNSOM, à Mogadiscio, en Somalie, le 12 juillet 2016.

un élément politique qui peut soutenir et donner plus de caractère permanent à la sécurité qui est créée par l’AMISOM,” a dit M. Olabisi Dare, Chef de la division humanitaire au département politique de la Commission de l’Union Africaine, qui était aussi chef de la délégation en visite. M. Olabisi a dit que le corps continental de 54 Etat-membres avait la volonté d’appuyer le renforcement des structures institutionnelles du pays et le processus de fédéralisation. “Nous voulons appuyer ce processus électoral en particulier, mais au-delà de cela, nous devons développer les capacités institutionnelles, ce qui donnera à l’Etat la capacité à se prendre en charge, ” a ajouté Olabisi. Lors de leur visite, les membres de la délégation ont rencontré le haut leadership de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM), des leaders du

Gouvernement Fédéral de la Somalie, des représentants d’organisations politiques, des représentants de la société civile, l’équipe fédérale de mise en œuvre des élections indirectes, le Représentant Spécial adjoint du Secrétaire Général de l’ONU et Chef adjoint de la Mission d’Assistance des Nations en Somalie (UNSOM) M. Raisedon Zenenga et l’équipe technique électorale de l’UNSOM. “Sans les progrès réalisés par l’AMISOM dans la création d’un espace qui a permis au processus politique de faire des progrès, nous ne serions pas là où nous sommes aujourd’hui. Ce qui n’a pas été réalisé aujourd’hui sur le front politique n’a rien à voir avec un manque d’espace sécuritaire suffisant. La sécurité qui permet de réaliser ce qui a été fixé pour 2016 est là,” a indiqué M. Raisedon Zenenga, au cours des entretiens avec l’équipe de l’UA dans son bureau.

Galmudug

e Commandant de la Force de l’AMISOM, le LieutenantGénéral Osman Noor Soubagleh, a conduit une équipe de responsables de la sécurité pour une mission d’évaluation de la sécurité à Cadaado, dans l’Etat de Galmudug, afin d’évaluer l’état de préparation de cet Etat pour le prochain processus électoral. La visite visait également à évaluer les priorités en matière de sécurité dans l’Etat concerné et à élaborer un plan sur la façon dont l’AMISOM et les forces de sécurité somaliennes

MAGAZINE DE L’AMISOM

pourront travailler ensemble pour garantir la sécurité des habitants quand ils seront en train de participer au processus électoral. L’équipe composée des membres de la commission de sécurité des élections à l’AMISOM était accompagnée par leurs homologues des Forces nationales somaliennes de sécurité et ceux de l’équipe fédérale de mise en œuvre des élections indirectes. Ladite équipe a fait une évaluation des capacités et du niveau de préparation des forces de sécurité de Galmudug ainsi que de leur

Le Commandant de la Force de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM), le Lieutenant-Général Osman Noor Soubagleh, s’adresse à des officiers de l’Armée Nationale Somalienne, lors d’une visite d’évaluation de la sécurité à Adado, en Somalie, le 8 septembre 2016.

capacité à mettre en œuvre le plan national de sécurité pour le processus électoral de 2016. L’équipe a visité le camp d’entraînement de l’Armée Nationale Somalienne et le terrain d’entraînement de la Police somalienne à Cadaado.

Ils ont également visité le centre électoral, et le siège de l’Agence Nationale des Services de Renseignement à Galmudug. “Au nom du peuple de Galmudug, je voudrais remercier l’Union Africaine

pour son soutien en matière de sécurité et pour l’excellent travail qu’elle fait dans l’anéantissement d’Al-Shabaab. L’AMISOM assure la sécurité pour que le processus électoral puisse se tenir avec succès et nous en sommes reconnaissants. A Galmudug, nous comptons sur l’AMISOM pour la sécurité, et ensemble avec les forces de sécurité somaliennes,

nous travaillerons main dans la main avec les forces de l’AMISOM pour créer un environnement où les Somaliens puissent participer au processus électoral sans aucune crainte,” a dit le Vice-président de l’Etat de Galmudug, S.E. Mohamed Hashi Abdi. L’équipe élaborera un rapport et le soumettra au Chef de l’AMISOM,

l’Ambassadeur Francisco Caetano Madeira, pour plus d’action. Galmudug est l’une des administrations fédérales régionales de la Somalie, formée au mois de juin 2015. Cependant, les forces de l’AMISOM n’ont pas une présence permanente à Cadaado, qui est la capitale de cette administration régionale.

Sécurité pour le processus électoral de 2016

de leurs réunions d’évaluation des opérations conjointes, en avance sur le processus électoral de 2016. Le Représentant Spécial de l’Union Africaine pour la Somalie, Francisco Madeira, a dit aux responsables militaires qui étaient en réunion que l’objectif des Le Représentant Spécial de la Présidente de la Commission forces était d’empêcher à AlShabaab d’avoir la possibilité de l’Union Africaine pour la Somalie et Chef de Mission, de planifier et d’exécuter des l’Ambassadeur Francisco Madeira, fait des remarques au cours d’une réunion des commandants de secteur de attaques. l’AMISOM qui s’est tenue à Mogadiscio, en Somalie. “Perturber Al-Shabaab signifie aller les attaquer et ne a sécurité pour le processus électoral pas attendre qu’ils viennent nous attaquer. de la Somalie reste une priorité La bonne tactique est à la fois la défensive absolue pour l’AMISOM. L’Armée et l’offensive. Nous devons attaquer AlNationale Somalienne et l’AMISOM ont Shabaab,” a déclaré l’Ambassadeur Madeira annoncé qu’elles ont lancé des opérations d’une façon catégorique. conjointes pour déjouer toute tentative “La sécurisation du processus électoral, du groupe Al Shabaab de perturber le le renforcement de la force physique de prochain processus électoral, lors de l’une

l’Armée Nationale Somalienne et des opérations offensives contre Al-Shabaab seront la priorité absolue dans les prochains mois,” a dit l’Ambassadeur Madeira. Il a déclaré que l’Armée Nationale Somalienne avait entrepris une évaluation de sa force dans les secteurs respectifs. “Les élections ne seront en aucune façon suspendues suite à la tentative d’Al-Shabaab de les perturber. Nous sommes conscients que ceci est leur principal objectif. Ils vont essayer autant que possible de faire échouer notre objectif, mais nous sommes mieux préparés à faire en sorte qu’ils ne réussissent pas. Je lance un appel à toute la population et à tous les électeurs d’aller aux bureaux de vote et de voter, de faire de ces élections un succès, qu’ils ne se sentent pas intimidés, ” a dit l’Ambassadeur Madeira. L’AMISOM et l’Armée Nationale Somalienne assureront la sécurité des centres de vote, du matériel électoral, des candidats, des délégués et de la population en général.

Appel du Commandant de la Force aux troupes

i nous ne travaillons pas ensemble pour vaincre Al-Shabaab et si nous ne parvenons pas à remettre efficacement les affaires de sécurité de la Somalie aux Forces de Sécurité Nationales Somaliennes, alors nous aurons échoué dans l’accomplissement de notre mandat. “ Voila l’appel lancé en août par le Commandant de la Force de l’AMISOM, le Lieutenant-Général Osman Noor Soubagleh aux officiers militaires, lors d’une conférence conjointe des commandants des secteurs de l’AMISOM et des officiers supérieurs de l’Armée Nationale Somalienne. Le but est d’aider les forces à planifier, préparer, coordonner et synchroniser les opérations

conjointes dirigées contre Al-Shabaab, dans tous les cinq secteurs. “Si nous agissons ensemble et obtenons l’appui des partenaires, nous ferons de grands progrès,” a dit le Chef Adjoint des Forces de Défense Nationale de la Somalie, le Général Alibaashi Mohamed lors de la conférence conjointe. Le Commandant de la Force a déclaré que l’AMISOM avait le devoir de soutenir le Gouvernement fédéral avant et après le processus électoral. “Nous devons soutenir le développement économique et la mise en place d’une gouvernance efficace, en appui au gouvernement fédéral, maintenant et après les élections. Cela nous permettra

d’obtenir le soutien de la population et de contrecarrer la propagande d’Al Shabaab “, a souligné le Lieutenant-Général Soubagleh. La Représentante Spéciale Adjointe de la Présidente de la Commission de l’Union Africaine pour la Somalie, l’Hon. Lydia Wanyoto, a demandé aux responsables militaires de l’AMISOM d’élaborer un plan de sécurité robuste pour sécuriser le processus électoral. “Avec une force d’intervention en place, nous serons maintenant en mesure de savoir quoi faire et comment intervenir, afin de réussir le paris de la sécurité pour les élections, ce qui est l’un de nos principaux objectifs à atteindre,”

Le Commandant de la Force de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM), le Général Osman Noor Soubagleh.

a dit l’Hon. Wanyoto. L’Hon Wanyoto faisait référence à une force d’intervention pour la sécurité des élections, mise en place par le Gouvernement Fédéral de la Somalie afin de contribuer à sécuriser le processus électoral. L’AMISOM fera partie de cette force d’intervention qui est chargée de coordonner les questions de sécurité pour le processus électoral.

Importantes dates du processus électoral de 2016 en Somalie Le 5 octobre

Transmission de la liste des candidats pour la Chambre Haute

Le 8 octobre

Le mécanisme de résolution des conflits d’origine électorale commence son travail

Le 10 octobre

Liste complète des délégués aux élections législatives

23 oct – 10 novembre

Elections législatives

Le 23 novembre

Election des Présidents de la Chambre Haute et de la Chambre Basse

Le 30 novembre

Elections présidentielles MAGAZINE DE L’AMISOM

Des femmes somaliennes, de hauts fonctionnaires de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM) et d’autres participants, lors d’une réunion sur la participation des femmes dans la politique, à Mogadiscio, en Somalie, le 7 septembre 2016. Khadija Mohamed Dirie, Parlementaire

La campagne ‘Toutes les Femmes’

e plaidoyer pour une plus grande représentation des femmes au parlement prend de l’ampleur au moment où le processus électoral se rapproche. La campagne ‘Toutes les Femmes’ a été lancée lors du Forum National des Femmes, organisé par le Ministère de la Femme et des Droits Humains, à Mogadiscio, le 22 septembre. La campagne a été lancée par le Président Hassan Sheikh Mohamud, en présence du Représentant Spécial de l’UA pour la Somalie, l’Ambassadeur Francisco Caetano Madeira. L’Ambassadeur Madeira a réaffirmé l’engagement de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM) à aider les femmes somaliennes à atteindre la parité genre. “A ce moment où vous continuez à plaider pour la représentation de 30 pour cent, l’AMISOM et l’Union Africaine

seront avec vous parce que votre victoire est certaine,” a dit l’Ambassadeur Madeira aux femmes qui participaient à la conférence nationale d’une journée. La campagne ‘Toutes les Femmes’ est un mouvement de plaidoyer qui vise à atteindre le quota de 30 pour cent pour les femmes au Parlement. La campagne va mobiliser les femmes afin de se faire inscrire aux postes électoraux et d’utiliser des lobbyistes pour sensibiliser les chefs de clan sur le rôle crucial que jouent les femmes dans la société. “ Vous ne pouvez pas échapper au quota de 30 pour cent pour les femmes en disant que vous êtes de tel ou tel autre clan et que vous avez seulement un ou deux sièges. Si vous avez deux sièges dans votre sous-clan, le seuil sera atteint au niveau supérieur du clan. A travers

une telle représentation, les 30 pour cent de sièges réservés aux femmes seront atteints. Si cela ne résout pas le problème, un mécanisme de résolution de tels problèmes a été mis en place. Toutes ces éventualités ont été envisagées et on s’y est préparé,” a dit le Président Hassan Sheikh aux femmes. La conférence nationale pour les femmes a été suivie par certaines des femmes qui aspirent à devenir des parlementaires, et qui provenaient des administrations régionales de Galmudug, du Sud-ouest, de Puntland et de Jubbaland ainsi que des représentants de la société civile. L’AMISOM a pris le devant dans la défense des droits des femmes en Somalie et elle a appuyé le Gouvernement fédéral dans l’élaboration des documents de politique sur l’égalité des genres.

Zahra Mohamed Ahmed, Directrice du Centre pour le Développement des Femmes Somaliennes

ASHA ABULE SIYAAD, Présidente de l’Initiative des Femmes Somaliennes pour le Leadership

Ifrah Abdinur Farah, candidate au parlement fédéral

Zahra Mohamed Ali Samatar, Ministre somalien de la Femme et des Droits Humains

Batula Sheikh Ahmed Gaballe, Vice-présidente du Comité des Ambassadeurs de Bonne Volonté

La Représentante Spéciale adjointe de la Présidente de la Commission de l’Union Africaine pour la Somalie, Lydia Wanyoto, s’exprime lors d’une réunion des femmes leaders sur la représentation politique des femmes, à Mogadiscio, en Somalie, le 7 septembre 2016. 16

MAGAZINE DE L’AMISOM

Anab Dahir, candidate à la présidente

La Somalie accueille le premier sommet des chefs d’Etat en 30 ans

a 28ème session extraordinaire du Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement de l’Autorité Intergouvernementale pour le Développement (IGAD) s’est tenue le 13 août dans la capitale somalienne, Mogadiscio, le premier sommet des chefs d’Etat à se tenir en Somalie en 3 décennies. Cette réunion de haut niveau, largement considérée comme une reconnaissance du retour de la stabilité en Somalie, a été suivie par le Premier Ministre Ethiopien, S.E.Hailemariam Desalegn, qui est aussi le Président de l’IGAD, S.E. Uhuru Muigai Kenyatta du Kenya, le Président Yoweri Kaguta Museveni de l’Ouganda, le Ministre des Affaires Etrangères de la République de Djibouti, S.E. Mohamed Yousif Abdelmannan et d’autres hautes personnalités dont le Représentant Spécial de UA en Somalie et Chef de l’AMISOM, l’Ambassadeur Francisco Caetano Madeira et le Représentant Spécial adjoint du Secrétaire Général de l’ONU en Somalie, Raisedon Zenenga. Dans un communiqué publié à la fin du sommet d’une journée, les Chefs d’Etat et de Gouvernements des Etat-membres de l’IGAD se sont félicités de l’engagement du gouvernement somalien en faveur d’un processus électoral crédible et inclusif. “ Nous avons encouragé tous les Somaliens à participer au processus électoral de 2016 et nous espérons que des élections libres et équitables seront tenues dans les délais,” a déclaré le communiqué. Les chefs d’Etat-membres de l’IGAD ont demandé à la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM) d’assurer « toute la sécurité nécessaire» pour le processus électoral. Le sommet a condamné les attaques continues du groupe terroriste Al-Shabaab contre la population civile et a exhorté les forces de sécurité

somaliennes et l’AMISOM à élargir leurs opérations pour leur permettre de faire face à « l’évolution des menaces terroristes » de ce groupe. Vaincre Al-Shabaab est un mandat clé de l’AMISOM qui, avec les forces de sécurité somaliennes, a chassé les militants des grandes villes

“La présence des Chefs d’Etat en Somalie est un dividende clair du retour de la stabilité dans le pays. Il s’agit d’une reconnaissance du redressement de la Somalie et d’un témoignage de la volonté du peuple somalien à s’imprégner d’une culture qui favorise la paix et non le conflit. Au niveau de l’AMISOM, nous continuerons à travailler main dans la main avec les forces de sécurité somaliennes pour soutenir la paix qui prévaut actuellement,” —a déclaré l’Ambassadeur Madeira.”

Le Président Uhuru Kenyatta (à gauche), le Président Hassan Sheikh Mohamud (deuxième à gauche), le Premier ministre éthiopien Hailemariam Desalegn (troisième à gauche) et Mahboub Maalim Mohamed, Secrétaire Exécutif de l’IGAD (à droite), participent à l’historique 28ème Sommet extraordinaire des chefs d’Etat de l’IGAD, à Mogadiscio, en Somalie, le 13 septembre 2016.

de tout le pays. Les forces conjointes poursuivent les opérations militaires pour chasser Al-Shabaab des poches qu’il occupe encore.

Gouvernement fédéral de la Somalie. La situation des réfugiés somaliens a également été abordée au cours de la session.

Le Président du Gouvernement fédéral de la Somalie, Hassan Sheikh Mohamud, reçoit le Président ougandais, Yoweri Museveni (avec un chapeau), avant l’historique 28ème Sommet extraordinaire des chefs d’Etat de l’IGAD, à Mogadiscio, en Somalie, le 13 septembre 2016.

Les hommes d’Etat ont apprécié le rôle que les partenaires internationaux jouent dans la fourniture des ressources financières, matérielles et techniques au

Les leaders en réunion ont convenu de convoquer un sommet spécial sur les solutions durables et la réintégration effective des rapatriés.

Le Président du Gouvernement fédéral de la Somalie, Hassan Sheikh Mohamud, reçoit son homologue kenyan, Uhuru Kenyatta, avant l’historique 28ème Sommet extraordinaire des chefs d’Etat de l’IGAD, à Mogadiscio, en Somalie, le 13 septembre 2016. MAGAZINE DE L’AMISOM

L’Armée Somalienne et l’AMISOM enregistrent un succès impressionnant

à Luuqjeelow

’Armée Nationale Somalienne, appuyée par l’AMISOM, a lancé une opération très réussie contre Al-Shabaab dans la région de Hiiraan au mois de juin. L’opération conjointe, dont l’objectif était de sécuriser la zone pendant le mois du Ramadan, a été menée à Luuqjeelow, situé à environ 20 km de la ville de Beletweyne, où Al-Shabaab disposait d’un point de contrôle. Les troupes qui opèrent dans le secteur quatre ont lancé des attaques contre Al Shabaab, sous la coordination du commandant des troupes de l’Armée Nationale Somalienne à Hiiraan, le Colonel Tawane Ahmad Gurey, et du commandant du contingent Djiboutien de l’AMISOM, le Colonel Hassan Jama. “Nous sommes venus ici parce que des rapports de renseignement indiquaient que les militants d’AlShabaab étaient arrivés ici en provenance de Halgan. Ils avaient l’intention d’attaquer les habitants de Beletweyne, parce qu’Al Shabaab ne connaît pas l’importance du mois du Ramadan. Nous avons été en mesure de libérer cette zone. Je dois dire à AlShabaab que nous allons libérer tous les

Des habitants de Luuqjeelow sont assis en face d’un magasin après qu’Alshabab a été chassé de ce village par les soldats Djiboutiens de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM) et l’Armée Nationale Somalienne, le 21 juin 2016.

endroits qu’ils essaient d’occuper,” a dit le Colonel Hassan Jama, commandant du contingent djiboutien de l’AMISOM. “L’ère d’Al-Shabaab dans le Secteur Quatre a pris fin. Les troupes conjointes

sont prêtes à traquer Al-Shabaab et ses sympathisants partout”, a ajouté le commandant des troupes de l’Armée Nationale Somalienne à Hiiraan, le Colonel Tawane Ahmad Gurey.

Un convoi du contingent djiboutien de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM), en préparation pour une opération à Luuqjeelow, dans la région de Hiran, le 21 juin 2016. 18

MAGAZINE DE L’AMISOM

L’AMISOM veut construire un hôpital à Ceel Jaalee

e 9 mai, l’AMISOM a fait une étude de faisabilité dans le village de Ceele Jaale, dans la ville côtière de Marka, dans la région de Lower Shabelle, où elle va appuyer la construction d’un hôpital communautaire. L’hôpital de Niveau II sera construit en partenariat avec le gouvernement italien, à travers la Fondation de Recherche Médicale en Afrique (AMREF), dans le cadre du programme des Projets à Impact Rapide. Une fois terminé, cet hôpital servira environ 773 familles qui ont un besoin criant de services médicaux. Il permettra également Le Col. Peter Omola (à gauche), commandant du 16ème Groupement tactique ougandais de la Mission de d’alléger le travail des médecins l’Union Africaine en Somalie (AMISOM), avec le Gouverneur de la région de Lower Shabelle Ibrahim Aden militaires de l’AMISOM qui s’y Ali (au milieu), au cours d’une visite d’évaluation d’une délégation de l’AMREF et de l’AMISOM à Ceelrendent pour fournir des services Jaale, dans la région de Lower Shabelle en Somalie, le 9 mai 2016. médicaux aux habitants de Ceele Afrique, a visité le site proposé pour la fourniture de services médicaux est l’un Jaale. L’AMISOM a exécuté des construction de l’hôpital. des plus grands défis ici et la construction projets similaires à Beletweyne et à Barawe. Les habitants locaux ont donné le de cet hôpital est très importante dans Une délégation de haut niveau, en terrain où l’hôpital sera construit. la résolution de ce problème “, a déclaré provenance du siège de l’AMISOM, “Merci d’être venus et de donner le Gouverneur de Lower Shabelle M. accompagnée de leurs homologues de l’espoir à la population de Ceele Jaale. La Ibrahim Aden Ali. la Fondation de Recherche Médicale en

Victoria Kimotho, Directrice régionale de l’AMREF (centre), et Muna Hassan Mohamed, une jeune activiste somalienne s’adressent aux habitants de Ceel-Jaale, dans la région de Lower Shabelle, au cours d’une rencontre avec une délégation de fonctionnaires de la Mission de l’Union Africaine Somalie (AMISOM).

Une délégation de l’AMISOM rend visite aux troupes burundaises à Jowhar

e 24 juillet, le Représentant Spécial de la Présidente de la Commission de l’Union Africaine pour la Somalie, l’Ambassadeur Francisco Madeira, a conduit une forte délégation qui s’est rendue à Jowhar, dans la région de Middle Shabelle, pour rencontrer les troupes burundaises. Ladite délégation était composée de hauts fonctionnaires de l’AMISOM. L’équipe a tenu des discussions sur la sécurité dans la région de Middle Shabelle. L’Ambassadeur Madeira a également présenté officiellement le nouveau commandant de la Force, le Lieutenant-Général Osman Noor Soubagleh, au contingent burundais et

il a officiellement accueilli le nouveau Commandant du Secteur cinq, le Général de Brigade Nduwayo Vénuste. “ J’invite le nouveau bataillon à être conscient des défis auxquels ils vont faire face et à se préparer pour les futures opérations, afin de réussir,” a ajouté l’Ambassadeur Madeira. L’Ambassadeur Madeira a exhorté les troupes à travailler en étroite collaboration avec les responsables de l’administration locale et à faire des efforts pour gagner la population dans la lutte contre le terrorisme. L’Ambassadeur Madeira a indiqué que le nouveau Concept d’Operations (CONOPS) de l’AMISOM, adopté

récemment, exige aux troupes de non seulement capturer et libérer des villes, mais aussi d’anéantir Al Shabaab et de limiter ses capacités à provoquer la terreur dans d’autres parties du pays. Le nouveau CONOPS, a-t-il dit, sera au centre de la Mission dès maintenant, pour ouvrir la voie à une remise harmonieuse des affaires de sécurité aux forces de sécurité somaliennes. “La seule façon de le faire consiste à de détruire efficacement Al Shabaab et remettre le Secteur V et d’autres aux Somaliens. Cela nous demande de rendre l’Armée Nationale Somalienne plus forte, ” a souligné l’Ambassadeur Madeira. MAGAZINE DE L’AMISOM

Le gouvernement éthiopien donne une aide alimentaire aux habitants de Hiiraan

e Gouvernement éthiopien a donné une aide alimentaire aux habitants de Hiiraan qui ont été déplacés par les inondations. Cette aide qui comprenait aussi des articles non alimentaires a été remise au Maire de Beletweyne, M. Omar Adan Dekow, par l’Ambassadeur adjoint de l’Ethiopie en Somalie, M. Jamaldiin Mustafa Omar, lors d’une cérémonie tenue à Beletweyne, le 14 août. Cette aide intervient en réponse aux appels lancés par les responsables de l’administration de Hiiraan aux partenaires, pour venir en aide à plus de 7000 familles touchées par les inondations, après que la rivière Shabelle, qui provient de hauts plateaux éthiopiens, a détruit ses rives et provoqué des inondation dans cette région. Beaucoup d’habitants de Beletweyne, Bulo Burde et Jalalaqsi ont été déplacés et leurs récoltes ont été détruites par les inondations. “Je tiens à remercier le Gouvernement éthiopien pour ce noble geste qui consiste à donner de l’aide alimentaire pour soulager les habitants qui ont souffert des inondations durant les mois de mai et de juin”, a dit le Maire de Beletweyne. Les effets de ces inondations sont encore visibles dans le camp des déplacés d’E’eel Jaale, situé à 5 km à l’est de la ville de Beletweyne. L’Ambassadeur Ethiopien en Somalie a dit que son pays était déterminé à améliorer le bien-être des Somaliens. “Le Gouvernement éthiopien n’est pas seulement impliqué dans les questions de sécurité. Au cours de l’année passée, nous avons offert des bourses d’études à 350 étudiants locaux. Malgré les défis auxquels nous sommes confrontés dans notre pays, nous avons pensé à partager ce que nous avons avec nos frères et sœurs somaliens,” a dit l’Ambassadeur Omar.

Le Vice-ambassadeur éthiopien, Jamaludiin Mustafa Omar, s’exprime lors d’une distribution d’une aide alimentaire aux habitants de Beletweyne, en Somalie. (Ci-dessous) De l’huile végétale, offerte aux habitants de Beletweyne par le Gouvernement éthiopien, attend la distribution à Beletweyne, en Somalie, le 11 août 2016.

Le contingent djiboutien distribue des vivres aux victimes des inondations dans la Région de Hiiraan

e contingent djiboutien de l’AMISOM a répondu à la situation des habitants de la région de Hiiraan en distribuant des vivres et d’autres produits de première nécessité à des milliers d’habitants qui ont été déplacés par les inondations à Beletweyne. Cette aide alimentaire a été offerte par le gouvernement de Djibouti pour répondre aux appels à l’aide humanitaire, lancés par le Gouvernement Fédéral de la Somalie. “Le nombre de personnes déplacées qui ont fui les inondations à Beletweyne est estimé entre 17000 et 20000. Les dommages sont énormes mais nous sommes en train de faire de notre mieux”, a dit le Commandant du Secteur Quatre, Abdirahman Abdi Dhimbil. Selon le Bureau de OCHA à Hiiraan, ces inondations causées par la rivière Shabelle ont laissé environ 70 000 familles sans abri. On estime que 60 000 personnes ont été déplacées à Ceeljaale, à l’Est de Beletweyne, 20

MAGAZINE DE L’AMISOM

922 au camp de Nasiib, 380 à Doon-subagle, ouest de Beletweyne, tandis que d’autres ont été forcées de se déplacer vers Burjadaciinta et Far-libaax. Ces inondations qui ont fait rage ont également touché de nombreux villages, dont Bundaweyn, Koshin, Hawotako et une partie de Howl-Wadag. “Cette inondation est l’une des pires et elle nous rappelle une autre qui nous a touchés il y a 36 ans, en 1980”, a déclaré Mohamed Farah, âgé de 75 ans. L’Ambassadeur de Djibouti en Somalie, Dayib Dubab

Roble, a déclaré que Djibouti fera tout son possible pour aider la Somalie à lutter contre les effets des inondations, en donnant non seulement des vivres, mais aussi d’autres produits de première nécessité comme des couvertures et des moustiquaires. Au début du mois de mai, OCHA a averti que la Somalie pourrait subir des inondations causées par de fortes pluies. A cette époque, cette organisation onusienne a dit qu’il y avait un prévisible risque élevé d’inondation le long de la

rivière Shabelle et un risque modéré le long de la rivière Juba. Le Vice-gouverneur de Hiiraan, Mohamed Ibrahim Abdulahi, a dit que maintenir la paix et la sécurité était un défi parce que les principales routes et les petites rues étaient couvertes d’eau. “ Quand les inondations ont commencé le 14 mai, il est devenu difficile d’assurer la sécurité car les routes principales étaient fermées. Cependant, nous avons fait de notre mieux, ” a-t-il dit.

Le Chef des Forces de Défense Ougandaises dit que l’AMISOM

est un succès en Afrique

e Chef des Forces de Défense Ougandaises, le Général Katumba Wamala, a décrit la Mission de l’Union Africaine en Somalie comme l’un des succès sur le continent, disant qu’elle traduit le rêve africain d’avoir des solutions africaines aux problèmes africains. Le Général Katumba Wamala s’exprimait quand il procédait à la clôture officielle d’une formation des formateurs de 4 jours sur les media et la communication, à Kampala, en Ouganda. Cette formation a été suivie par des officiers militaires et des officiers de police qui sont chargés de l’information et de la communication dans les pays contributeurs de troupes et de police à l’AMISOM, ainsi que leurs homologues de l’Armée Nationale Somalienne et de la Police somalienne.

“Nous avons besoin de communiquer de manière active pour décrire la Somalie d’avant la guerre et la Somalie Le Général Katumba Wamala s’exprime lors de la cérémonie de d’aujourd’hui. Nous avons clôture d’une formation des formateurs de 4 jours sur les médias et la communication, à Kampala, en Ouganda, le 12 août 2016. besoin de communiquer activement pour montrer les changements positifs qui sont IST). Le but de la formation des formateurs en train de se produire en Somalie” a dit le Général Wamala, quand il était d’augmenter le pool de formateurs pour les médias et la communication, une s’adressait aux participants à la formation partie du programme de formation de pré des formateurs. déploiement exigée par l’UA et l’ONU. Ladite formation a été organisée Les Pays Contributeurs de Troupes sont par l’Unité chargée de la Formation au l’Ouganda, le Kenya, l’Ethiopie, Djibouti Bureau d’Appui des Nations Unies en et le Burundi. Les Pays Contributeurs Somalie (UNSOS), en collaboration avec de Police, d’autre part, sont le Kenya, l’Unité chargée de l’Information et de la l’Ouganda, la Sierra Leone, le Nigeria et le communication à l’AMISOM, à travers Ghana. l’Equipe d’Appui à l’Information (AU-UN

Le Kenya sélectionné comme le premier pays contributeur de troupes à bénéficier des cours de génie pour les opérations de maintien de la paix

u mois de juin, le Département de l’appui aux missions de l’ONU a ouvert une formation pour 60 officiers militaires kenyans, dans un centre de formation opérationnelle du génie. Cette formation est destinée à donner aux stagiaires des compétences sur le fonctionnement, l’entretien et la réparation du matériel lourd du génie, pendant les opérations de maintien de la paix. Le Kenya est le premier pays contributeur de troupes à bénéficier de la deuxième phase de formation, dans le cadre du Projet de Partenariat Tripartite (PPT), dirigé par l’ONU, dont le but est de renforcer les capacités du génie pour les troupes de maintien de la paix. “Les missions de maintien de la paix d’aujourd’hui opèrent de plus en plus dans des environnements non permissifs; dans certains des endroits les plus pauvres, dans des zones de conflits, éloignées et presque inaccessibles; dans des endroits où il y a peu de paix à maintenir et aucun accord à appuyer,” a déclaré Mr. Harinder Sood, Gestionnaire du projet de partenariat tripartite, lors du lancement de la deuxième phase de formation, à Nairobi. Mr. Sood a insisté sur les défis auxquels font face les soldats de maintien de la paix à travers le monde, avec la nécessité croissante de protéger les civils. “Dans un tel contexte, le rôle des capacités que ce projet vise à améliorer est inestimable. Alors que le maintien de la paix reste fondamentalement un effort politique, très peu peut être réalisé dans le maintien de la paix sans que des missions soient réellement présentes sur terrain, sans camps sécurisés et habitables, sans routes praticables, sans pistes d’atterrissage et héliports fonctionnels.

Vue partielle des participants à la cérémonie d’ouverture d’une formation sur le déploiement rapide des capacités de génie, tenue à Nairobi, au Kenya le 06 juin 2016.

Quand seulement 125 mille soldats de maintien de la paix opèrent dans des endroits aussi vastes que 7 millions de kilomètres carrés (ce qui signifie simplement un militaire de maintien de la paix sur chaque 56 kilomètres carrés), et dans des zones où ils sont nouveaux, avec des coutumes auxquelles ils ne sont pas familiers, l’infrastructure essentielle est une condition préalable pour qu’ils soient en mesure de travailler. Mais souvent, cela est un défi majeur dans la phase de démarrage d’une opération de maintien de la paix. Et c’est précisément à ce moment que les besoins et les attentes du gouvernement hôte et des populations locales sont à leur plus haut niveau, “ a déclaré Mr. Sood, quand il expliquait comment les missions de maintien de la paix sont débordées par l’immense espace à contrôler. La formation a été réalisée avec l’appui du gouvernement japonais, qui a fourni 18 formateurs pour la première formation. “Ces formateurs sont des experts fiers, provenant du Japon, avec une riche expérience dans la formation en génie,

capables de gérer des équipements lourds tels que les excavatrices et les pelles lourdes,” a déclaré l’Ambassadeur par intérim du Japon au Kenya Mr. Mikio Mori quand il parlait de la qualité des formateurs. M. Mori a réaffirmé l’engagement du Japon en faveur de la paix en Afrique de l’Est. Le gouvernement japonais a déjà fourni 38 millions de dollars pour l’infrastructure, la formation et les opérations. Le Général-Major Robert Kibochi, Chef adjoint de la Force de Défense du Kenya, a exprimé sa confiance dans le choix des stagiaires. “Ils savent les défis de fournir un soutien aux civils, en termes des principales routes d’approvisionnement,” a-t-il indiqué, ajoutant que la plupart d’entre eux avaient déjà été déployés en Somalie. Il a souligné le rôle essentiel de la formation dans les opérations de maintien de la paix, mais il était inquiet du manque de capacités adéquates du génie, malgré la croissance du nombre des opérations de maintien de la paix en Afrique. MAGAZINE DE L’AMISOM

L’AMISOM félicite un bataillon ougandais de l’ONU, à la fin de son service en Somalie

e 26 juin, un bataillon de soldats ougandais de l’unité de protection de l’ONU a reçu une cérémonie officielle d’adieu, après son service en Somalie. La Représentante Spéciale adjointe de la Présidente de la Commission de l’Union Africaine pour la Somalie, l’Hon. Lydia Wanyoto, a félicité ces soldats pour leur travail exemplaire. “Les relations entre l’Unité de Protection de l’ONU et l’AMISOM n’ont fait que s’accroître en force et en qualité. Nous nous sentons plus en sécurité et mieux organisés, dans la façon dont nous gérons notre sécurité ici, ce qui influe sur la façon dont la sécurité est assurée sur les positions avancées et aux sièges des secteurs, en travaillant comme une seule famille, pour la Somalie, pour l’Afrique et pour l’avenir,” a dit l’Hon. Wanyoto. “Félicitation à chacun de vous. Vous venez de recevoir une médaille bien méritée aujourd’hui. Même si vous allez rentrer dans vos familles et dans votre pays qui vous a envoyés ici, rappelez-vous que vous avez fait que l’Ouganda soit fier et vous avez fait que l’Afrique soit fière, ” a ajouté l’Hon. Wanyoto. La cérémonie était présidée par le Représentant Spécial du Secrétaire Général des Nations Unies pour la Somalie, M. Michael Keating. “Votre travail est vraiment important. Vous êtes une partie très importante d’un effort plus large qui vise à aider la Somalie à se redresser, à retrouver la paix et la sécurité,” a-t-il dit aux soldats concernés. Parmi ceux qui étaient présents à la cérémonie, il y avait également le Commandant adjoint de la Force de l’AMISOM, le Général-Major Nakibus Lakara, qui a exprimé sa satisfaction face aux réalisations de ces soldats en Somalie. “Je suis convaincu, jusqu’à preuve du contraire, que la 2ème Unité de Protection a travaillé exceptionnellement bien,” a dit le Général-Major Lakara.

Des soldats ougandais de l’Unité de protection des Nations Unies rendent les honneurs lors d’une cérémonie de remise des médailles, à Mogadiscio, en Somalie, le 26 juin 2016.

Les forces spéciales de l’Administration Intérimaire du Sud-ouest tuent des militants d’Al-Shabaab, à Labataan Jirrow, dans la région de Bay

e 6 septembre, les forces spéciales de l’Administration Intérimaire du Sud-ouest ont mené une

Un membre des forces spéciales de l’administration du sud-ouest, des forces qui ont détruit des positions d’Al Shabaab et qui ont récupéré des armes à feu. 22

MAGAZINE DE L’AMISOM

opération à Labaatan Jirrow, dans la région somalienne du sud-ouest, au cours de laquelle des militants d’AlShabbab dont un chef qui

supervisait la collecte de zakat, ont été tués et des armes à feu saisies. Cette opération visait à chasser les militants d’Al

Des fusils de type AK 47 récupérés après que les forces spéciales de l’administration du Sud-ouest ont détruit des positions d’Al Shabaab et récupéré des armes à feu, dans l’opération menée dans le quartier de Labaatan Jirow, situé à Baidoa, dans la région de Bay, en Somalie, le 6 septembre 2016.

Shabaab des régions de Bay et de Bakool. Labaatan Jiroow est situé à 60km du district de Baidoa, la capitale administrative de l’Administration Intérimaire du Sud-ouest. Le Ministre de l’Administration Intérimaire du Sud-ouest en charge du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, M. Hassan Hussein Mohamed, a félicité les forces pour cette opération réussie. Mohamed a dit que des opérations similaires seront menées en collaboration avec l’AMISOM à travers les régions de Bay et de Bakool et il a exhorté la population à soutenir cette initiative, ce qui permettra de garantir la sécurité des communautés dans les régions affectées.

Nouveau centre de formation pour l’Armée Nationale Somalienne

a Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM) a ouvert un nouveau centre de formation militaire pour l’Armée Nationale Somalienne, au Centre de formation de Jazeera à Mogadiscio, le 31 mai. L’Ambassadeur Francisco Madeira, Représentant Spécial de la Présidente de la Commission de l’Union Africaine pour la Somalie, a officiellement ouvert ce centre qui sera utilisé pour former les soldats sur le combat dans une zone urbaine. Ce centre se compose d’un ensemble de bâtiments construits sur un modèle d’un milieu urbain ou d’une zone de combat urbain. Le Commandant par intérim de la Force de

l’AMISOM, le Général-major Mohammedesha Zeyinu, qui avait accompagné l’Ambassadeur Madeira, a dit que le combat dans des zones bâties nécessite une formation spécialisée. “Ce genre de centre de formation est très important pour former nos soldats physiquement, mentalement et psychologiquement afin de leur permettre de surmonter les différents obstacles artificiels et naturels qu’ils peuvent rencontrer dans les zones bâties,” a dit le Général-major Zeyinu. L’ouverture officielle de ce centre a été suivie par des fonctionnaires de l’AMISOM, de la Mission de Formation de l’Union Européenne (EUTM) en Somalie et de hauts

gradés de l’Armée Nationale Somalienne. L’Ambassadeur Madeira a dit que la formation du personnel militaire somalien est un élément clé du mandat de l’AMISOM et qu’elle est cruciale pour la stratégie de retrait des troupes de l’Union Africaine de la Somalie. Il a remercié l’Union Européenne et les Nations Unies pour leurs appuis aux programmes de formation militaire qui sont exécutés dans ce centre. “Sans soldats et policiers somaliens bien formés, nous aurons beaucoup de difficultés à vous laisser sans une armée qui sera capable d’assurer la sécurité du gouvernement, de l’administration, de la population et des infrastructures. Cela constitue

donc un dilemme pour nous. Vous devez être bien formés, soyez formés rapidement et soyez motivés pour continuer le travail que nous avons pu faire,” a dit l’Ambassadeur Madeira. Le Général de Brigade Abdullahi Ali Anod, Commandant du Centre de formation de Jazeera pour l’Armée Nationale Somalienne, a remercié la Mission de Formation de l’Union Européenne et l’AMISOM pour la mise en place dudit centre de formation. La formation est cruciale pour préparer les forces de sécurité somaliennes au combat urbain, en particulier dans les zones bâties comme les villes où les militants d’Al-Shabaab ciblent des civils innocents.

Le Représentant Spécial de la Président de la Commission de l’Union Africaine pour la Somalie, l’Ambassadeur Francisco Caetano José Madeira, et d’autres hauts fonctionnaires de l’AMISOM, de la Mission de formation de l’UE (EUTM) et de l’Armée Somalienne effectuent un tour du Centre de formation de Jazeera, lors de l’inauguration d’un centre de formation sur le combat dans des zones bâties, à Mogadiscio, en Somalie, le 31 mai 2016.

MAGAZINE DE L’AMISOM

L’UE élargit sa portée en Somalie

’Union Européenne a offert un financement qui s’élève à 178 millions d’Euros à l’AMISOM. Le Commissaire pour la Paix et la Sécurité, l’Ambassadeur Smail Chergui, au nom de l’Union Africaine, a signé le quinzième contrat d’appui financier à la Mission de l’UA en Somalie avec l’Union Européenne. Ce nouveau contrat couvre la période du 1er janvier au 30 septembre 2016. Le fonds de l’UE sera utilisé pour couvrir les indemnités des soldats et des policiers de l’AMISOM, les salaires du personnel civil local et international, ainsi que les frais de fonctionnement de la Mission. L’Union Africaine a salué cette évolution encourageante, qui intervient comme un résultat des consultations continues et fructueuses entre l’UA et l’UE sur le renforcement de l’appui logistique et financier à l’AMISOM. Le soutien financier renouvelé à l’AMISOM intervient à un moment critique où l’AMISOM est engagée dans des opérations offensives majeures et dans la préparation des élections en Somalie. Ce financement confirme l’engagement de l’Union Européenne en faveur des efforts de l’AMISOM pour stabiliser la Somalie. L’Ambassadeur de l’UE en Somalie, Cervone d’Urso, lors d’un briefing aux médias- à Mogadiscio- au mois d’avril 2016, a souligné l’importance de l’AMISOM dans la lutte contre le terrorisme, affirmant que la Mission doit recevoir le soutien nécessaire, de la part de la communauté internationale. “Comme nous sommes impliqués et travaillons avec les autres sur d’autres crises dans le monde, nous devons aussi travailler avec l’AMISOM en Somalie. De notre côté, nous nous sommes engagés à maintenir les relations actuelles, ce qui est un engagement important”, a-t-il déclaré. Au mois de février, les chefs d’Etat des pays contributeurs de troupes, réunis à Djibouti, avaient exprimé leur inquiétude face à la décision de l’UE qui visait à réduire l’allocation des troupes de l’AMISOM de 24

MAGAZINE DE L’AMISOM

Le Président de la Somalie, Hassan Sheikh Mohamud (2ème à droite), le Chef de la Mission de l’Union Européenne en Somalie, l’Ambassadeur Michele Cervone d’Urso (centre) et de hauts fonctionnaires de l’UE, lors de la célébration de la Journée de l’Union Européenne, à Mogadiscio, le 9 mai 2016.

20 pour cent. L’UE est toujours le principal partenaire financier de l’AMISOM et elle s’est engagée à continuer à jouer un rôle clé dans le rétablissement de la paix et de la sécurité en Somalie. “Au cours des trois dernières années, nous avons assisté à la création des administrations; nous avons des Etats fédéraux qui ont été créés. Dans quelques mois, il y aura des élections en Somalie. Dans ce contexte, le rôle de l’AMISOM est crucial”, a fait observer l’Ambassadeur de l’UE, lors d’un briefing aux médias, au mois d’avril. “Nous croyons qu’Al Shabaab n’est pas seulement une question militaire, nous devons l’aborder d’une manière globale. Dans une certaine mesure, Al Shabaab se développe en s’appuyant sur certains griefs “, a-t-il indiqué. S’exprimant lors de la célébration de la Journée de l’Europe, le 9 mai, l’Ambassadeur d’Urso a dit qu’anéantir Al Shabaab serait

L’Ambassadeur de l’UE en Somalie, Michele Cervone d’Urso, s’adresse aux journalistes lors d’une conférence de presse, à Mogadiscio, le 25 avril 2016. Il a parlé de l’engagement continu de l’Union Européenne à soutenir la Mission de l’UA en Somalie.

plus facile si les griefs tels que la pauvreté et la radicalisation étaient réglés, des sentiments soutenus par le Président Hassan Sheikh Mohamud, qui a salué l’Union Européenne (UE) pour son appui dans la reconstruction de la Somalie. “Aujourd’hui, j’ai vu beaucoup de projets et programmes qui sont financés par l’Union Européenne en Somalie. Et chaque jour, chaque mois, chaque année, ces programmes augmentent en nombre. Et le rôle des Somaliens dans ces programmes augmente également. Nous sommes très reconnaissants, ” a déclaré le Président Hassan Sheikh, quand il s’adressait aux invités à la célébration de la Journée de l’Europe, à Mogadiscio. Dans son allocution, l’Ambassadeur de l’UE a promis plus de soutien à la Somalie. “Notre (UE) agenda est très clair. Notre avenir est lié au vôtre. Nous sommes en train de le construire ensemble. Nous sommes engagés en faveur d’une Somalie stable et si vous considérez des questions telles que la migration, la radicalisation, le développement économique et la coopération en matière de sécurité, nous avons un agenda commun. Mais surtout, je suis fier de pouvoir dire sans aucune réserve que le bien-être du peuple somalien est toujours mis en avant, ” a-t-il souligné. Il a annoncé l’élargissement de la portée des engagements de l’UE en Somalie pour couvrir des domaines comme la migration, l’appui à la résilience des communautés, la lutte contre le trafic des êtres humains, et la lutte contre l’extrémisme violent, parmi tant d’autres. “Nous y mettons tout le paquet en Somalie. Nous sommes engagés et le partenariat, je dois le dire, a augmenté au cours de ces années. Et ce ne sont pas juste de simples slogans qu’on a tendance à lancer parfois pendant de telles occasions “, a-t-il dit.

Un modèle du maintien de l’ordre

e renforcement de la Police somalienne est l’un des principaux objectifs de la Police de l’AMISOM, avec le but de l’aider à améliorer la sécurité de la population locale. Les priorités de la Somalie en matière de sécurité ont informé les approches

stratégiques du maintien de l’ordre au niveau fédéral et au niveau régional. La Police de l’AMISOM opère dans le cadre de ce principe, pour mettre en œuvre un modèle de maintien de l’ordre qui permettra à la Somalie de traverser les défis de sécurité actuels, vers un avenir meilleur.

La sécurité s’améliore en Somalie avec le renforcement des capacités de la Police

Le Chef de la Police somalienne, le Général-Major Mohamed Sheikh Hassan Hamud (à droite), flanqué par le Chef de la Police de l’AMISOM Anand Pillay, s’adresse aux journalistes lors d’une conférence de presse, à Mogadiscio, en Somalie, le 25 avril 2016.

a situation sécuritaire en Somalie a connu une amélioration avec le renforcement des capacités de la police nationale, malgré la menace constante d’attentats terroristes par AlShabaab. Le renforcement des capacités institutionnelles et individuelles par la Police de l’AMISOM a permis à la Police somalienne d’élargir les connaissances dans le maintien de l’ordre public. Des observateurs disent que le maintien de l’ordre public en Somalie ne cesse de croître pour atteindre les normes

internationalement acceptables, un grand pas en avant pour un pays qui sort d’un conflit et d’une rupture complète des institutions. Le Général Mohammed Sheikh Hamud, Chef de la Police Somalienne, a dit à un groupe de journalistes provenant des pays contributeurs de police à l’AMISOM que la Somalie est concentrée sur la sécurité intérieure, tout en tirant des leçons des attaques terroristes qui ont lieu dans les zones bâties où les terroristes se fondent dans la foule urbaine et dans

les Etats fédéraux, où la loi et l’ordre laissent à désirer. “Les gens ne se rendent pas compte des améliorations réalisées dans le domaine de la sécurité. Ils ne font des commentaires que quand il y a une explosion ou une attaque suicide. Ces attaques se poursuivront aussi longtemps que nous avons des jeunes radicalisés. Ce n’est pas une chose facile étant donné que ces attaques se produisent dans d’autres villes aussi, y compris en Europe. Mais si vous comparez, depuis 2010, nous sommes dans une meilleure situation sécuritaire,” a indiqué le Général Hamud. Le Chef de la Police de l’AMISOM, le Général de Brigade Anand Pillay, a dit que la police du pays était en train d’être restructurée pour s’adapter au nouveau système fédéral du gouvernement. “Nous avons révisé notre concept d’opérations pour le rendre conforme au nouveau statut politique, maintenant que sommes dans toutes les régions de la Somalie,” a dit Pillay. L’AMISOM offre 12 semaines de formation de base aux policiers somaliens nouvellement recrutés, suivie d’une formation en cours d’emploi, conformément au mandat de la Police de l’AMISOM, qui consiste à former, encadrer et conseiller la Police somalienne afin de la transformer en une institution efficace, capable de gérer le maintien de l’ordre public en Somalie.

L’Etat du Sud-ouest augmente le nombre de policiers

n avril, l’Etat du Sud-ouest a recruté et formé 200 autres policiers, avec l’appui de la Police de l’AMISOM, et ils seront déployés dans la région de Bakool. Ce groupe de recrues a complété le nombre de 600 policiers que l’Etat du Sud-ouest devait recruter. Le premier goupe de policiers recrutés a été déployé dans la région de Bay, tandis que le deuxième groupe a été déployé dans la région de Lower Shabelle. Les recrues ont subi une vérification d’antécédents criminels (vetting), supervisée par une équipe comprenant des représentants de la Police de l’AMISOM, de la Police de l’administration intérimaire du Sud-ouest et des chefs traditionnels. Le processus consistait à prendre les photos des recrues, les empreintes digitales et autres données biométriques, ainsi qu’à faire un examen médical et physique. La vérification d’antécédents criminels vise à barrer la route à l’infiltration des militants d’AlShabaab dans la police. Le déploiement des 600 policiers au sein de l’administration du Sud-ouest devrait améliorer la sécurité publique dans la région.

Des recrues potentielles, lors d’un travail de vérification des antécédents criminels pour les nouvelles recrues de la police de l’Administration du Sud-ouest. Un travail effectué par la police de l’AMISOM, à Baidoa, en Somalie, le 11 avril 2016. MAGAZINE DE L’AMISOM

Les premières recrues de la police de Jubbaland terminent leur formation

e 23 mai, 198 policiers somaliens ont terminé une formation à Kismaayo, après une formation intensive de trois mois. Ils constituaient le premier groupe des 600 policiers de Jubbaland, qui devaient être formés avec un financement du Département britannique pour le développement international. Lesdits policiers ont reçu une formation sur les principes de base de la police, l’arrestation des suspects et la gestion de l’ordre public. Ils ont également appris les aspects des droits de l’homme. Le Président de Jubbaland Ahmed Mohamed Islam, la Représentante Spéciale adjointe de la Présidente de la Commission de l’UA pour la Somalie, l’Hon. Lydia Wanyoto, le Commissaire Général de la Police Somalienne Mohammed Sheikh Hamud, le Commissaire de la police de l’AMISOM Anand Pillay et Christopher Buik, commissaire de la police de l’ONU, étaient parmi les personnalités qui ont assisté à la cérémonie tenue à Kismaayo. S’exprimant lors de cet événement, le commissaire de la police somalienne, le Général Mohamed Cheik Hassan Hamud a exhorté les policiers concernés à faire preuve de diligence dans leur travail. “Vous devez garder la culture et la discipline et servir le peuple. N’abusez jamais de vos positions et pouvoirs contre la communauté; gardez toujours votre esprit concentré

De nouveaux policiers somaliens qui servent au sein de l’administration intérimaire de Jubba, font un défilé pour la cérémonie de clôture de leur formation à Kismayo, en Somalie, le 23 mai 2016.

sur cela. Vous êtes la police somalienne, la police de Jubbaland et vous êtes au service de votre communauté et d’autres communautés. Travaillez corps et âme pour aider les personnes vulnérables et n’abusez jamais de vos armes,” a dit le Commissaire de la Police Somalienne aux nouveaux policiers. La Représentante Spéciale adjointe de la Présidente de la Commission de l’Union Africaine pour la Somalie, l’Hon. Lydia Wanyoto, a souligné le rôle important joué par les institutions de sécurité locales. Elle a demandé aux nouveaux policiers de garder toujours la discipline et d’avoir un impact positif sur la vie des communautés qu’ils servent. Elle a lancé un appel pour le recrutement de plus de femmes au sein des forces de police. Il n’y avait que 12 femmes sur les 198 policiers qui venaient de terminer leur formation. “Nous aimerions voir plus de mobilisation des femmes

pour qu’elles rejoignent la Police somalienne. Je félicite les douze qui sont déjà avec nous, pour servir la communauté. Je les félicite, ensemble avec leurs homologues masculins,” a dit l’Hon. Wanyoto. Le Commissaire de la Police de l’AMISOM Anand Pillay a exprimé l’engagement de la Police de l’AMISOM pour le mentorat et la formation des policiers somaliens. “Ceci est le premier groupe de policiers formés pour l’Etat de Jubbaland et comme nous le savons tous, la police est une partie intégrante des institutions de chaque pays, chargée de veiller à la sécurité des collectivités, à la protection des communautés et d’assurer la stabilité à long terme dans le pays. Donc, cela est une grande responsabilité sur chacun de vous, faites en sorte que vous protégiez vos communautés, que vous assuriez leur sécurité et la stabilité en Somalie. ‘’

Le Président de l’administration intérimaire de Jubbaland Ahmed Mohamed Islam a indiqué que ces policiers étaient chargés de la sécurité des communautés qu’ils servent. Il les a exhortés à observer un sens élevé de la discipline et du professionnalisme. “Ces policiers ne sont pas formés pour protéger les ministres et les membres du Parlement. Ils ont été formés pour protéger les intérêts des habitants. Ils doivent protéger les communautés contre les criminels et aider les membres vulnérables de la société,”a-t-il souligné. La formation et le mentorat de la Police somalienne est au cœur du mandat de la Police de l’AMISOM. Grâce au renforcement des capacités individuelles et institutionnelles, la Police de l’AMISOM vise à transformer la Police somalienne en une police plus professionnelle.

La deuxième phase de formation des policiers commence à Kismaayo

u mois de juillet, une autre phase de formation de nouvelles recrues de la police de Jubbaland a commencé dans la ville portuaire de Kismaayo. 203 recrues ont été formées au cours de cette deuxième phase, de juillet à octobre. Parlant au nom de la Police de l’AMISOM, le Vice-commissaire de police Alexander Kweku Obeng a dit que cette formation de base mettra l’accent sur le respect des droits humains et la police communautaire, parmi tant d’autres sujets. ‘’Le programme de formation pour ces recrues est conçu pour trois mois, de juillet à octobre. Il est très intensif parce que nous voulons toucher les aspects

MAGAZINE DE L’AMISOM

Des recrues de la police de l’administration intérimaire de Jubbaland font un défilé, lors du début de la formation à Kismayo, en Somalie, le 07 juillet 2016. La formation a été menée par la Mission de l’Union Africaine en Somalie.

pratiques et théoriques qui affecteront le rôle des recrues dans le domaine de la communication efficace avec les communautés car, finalement, nous voulons avoir des policiers qui sont formés pour intervenir en faveur des droits de l’homme, pour sauver et protéger non seulement la vie, mais

aussi les biens de tous les Somaliens, y compris ceux de Jubbaland. Ceci permettra de s’assurer que les zones libérées sont sécurisées afin que le grand public puisse vaquer à ses activités de routine,’’ a dit Obeng. Cette deuxième phase de formation était financée par le Département du

Développement International (Department of International Development), par le biais de l’Office des Nations Unies pour les Services d’Appui aux Projets (UNOPS). 30 pour cent des participants à la formation étaient des recrues féminines, une amélioration par rapport au précédent recrutement.

Gestion des données biométriques

ans le cadre de la professionnalisation de la Police somalienne, la Police de l’AMISOM a octroyé une formation à policiers somaliens sur la collecte et la compilation des données biométriques, pour une gestion efficace des ressources humaines.. La formation permettra à la Police somalienne d’enregistrer toutes les données de son personnel, au niveau fédéral et au niveau régional. La gestion des données biométriques permet également le stockage d’informations cruciales, comme les empreintes digitales des policiers, les grades, les lieux de travail et les qualifications académiques. “Maintenant qu’on a les données biométriques, les Un policier de l’AMISOM fait une présentation lors de la remise des données biométriques compilées pour rapports qui seront produits la Police somalienne. contribueront beaucoup en termes de gestion du personnel, décisions sur la gestion des novembre 2015 et il a été initié de guerre civile et d’anarchie en termes de grades et ressources humaines, les dans tous les postes de police, à dans ce pays, nous sommes en promotion, en termes de zones mutations du personnel, les travers la Somalie. train d’essayer de récupérer ce sujettes à la criminalité, là où il promotions et la vérification Ledit système a été que nous avons perdu au cours faut envoyer plus de personnel. de l’identité. La base de officiellement remis au des années passées. Ce système Par un clic de bouton, on sera données fournit des détails Commissaire de la Police permettra de connaître le en mesure de connaître toutes sur les policiers, dans toutes somalienne, le Général-Major nombre exact des membres de les données sur un poste de les catégories, par ordre Mohamud Sheikh Hassan la Police somalienne que nous police,” a expliqué l’officier de d’ancienneté, dans tous les Hamud, au mois de juillet, par avons”, a dit le Commissaire police Samwel Winful. postes de police. le Commissaire de la Police de de la Police somalienne, le Les données biométriques Le processus de collecte des l’AMISOM Anand Pillay. Général-Major Mohamud guideront également les données a débuté au mois de “Après plus deux décennies Sheikh Hassan Hamud.

Un coup de pouce

u mois de mars, la Police de l’AMISOM a fait un don de matériel biométrique et d’équipements de bureau à la Police Somalienne, Direction des ressources humaines. Ledit équipement a été remis au Chef de la Police Somalienne, le Général-Major Mohamed Sheikh Hassan Hamud, par Apenteng Baffou, un officier de la Police de l’AMISOM, lors d’une cérémonie tenue au siège de la Police. M. Baffou a déclaré que le don s’inscrit dans le cadre de l’objectif de l’AMISOM, qui vise à améliorer les capacités de la Police somalienne et à lui permettre de faire correctement son travail. La Police somalienne est l’une des institutions qui sont en train de subir une reforme rapide en Somalie. Avec l’aide de l’AMISOM, la Police somalienne continue de faire des progrès dans le maintien de l’ordre public.

Un policier somalien vérifie le nouveau logiciel de base de données offert par la composante police de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM), à Mogadiscio, le 03 août 2016. MAGAZINE DE L’AMISOM

Lutte contre l’extrémisme violent

u mois de septembre, la police de l’AMISOM, conjointement avec les unités régionales de police, ont sensibilisé les jeunes et le public en général sur la lutte contrer l’extrémisme violent. Des équipes ont visité Baidoa, le centre administratif de l’Etat du Sud-ouest, et la ville portuaire de Kismaayo, où elles ont sensibilisé les jeunes sur la radicalisation. Ces séances de sensibilisation qui ont connu une très grande affluence ont été une occasion pour les habitants des deux villes de s’engager à promouvoir la paix. Le Chef de la police de Jubbaland, le Colonel Hassan Kheyre, a décrit la réunion de Kismaayo comme étant fructueuse. Il a dit qu’elle avait été convoquée conformément à la stratégie de la police régionale, une stratégie qui vise à travailler plus étroitement avec les membres du public pour une sécurité accrue. “ Nous avons prévu de renforcer la collaboration entre les communautés et la police. Nous (la police) ne pouvons pas accomplir nos devoirs sans l’aide de la communauté. Ces membres de la communauté doivent partager avec nous des informations relatives à des actes criminels afin de permettre à la police

Un participant s’exprime lors d’un atelier sur la lutte contre l’extrémisme violent, à Baidoa, en Somalie, le 30 août 2016.

d’intervenir,’’ a dit le Colonel Kheyre. Sahro Hussein Hassan, un officier de la police de Jubbaland, a dit que la réunion a été une expérience d’apprentissage inestimable, “ Nous avons été formés sur la façon de faire participer les communautés, à travers la police communautaire. La police travaille avec les membres des communautés locales pour les protéger et protéger leurs biens contre les criminels. Cela est notre travail,” a dit Hassan. L’Inspecteur chef John Marete, chargé de l’information et de la communication à la Police de l’AMISOM, a souligné l’importance de ces sensibilisations communautaires, en indiquant qu’elles faisaient

partie intégrante de la police moderne. Il a déclaré que ces sensibilisations auront toujours une place de choix dans toutes les activités entreprises en collaboration avec la Police somaliennes, au niveau central et au niveau régional. “Les policiers sont censés être des serviteurs du peuple et pour servir les gens, on doit connaître leurs besoins, pour connaître les besoins de la communauté en ce qui concerne la sécurité, on doit travailler avec la communauté. Par conséquent, nous ne pouvons pas réussir le maintien de l’ordre et de la sécurité sans que la police travaille avec les membres de la communauté,’’ a dit Marete. A Baidoa, la campagne a utilisé une approche de

police communautaire dans une réunion dirigée par M. Abdirashid Abdullahi, Gouverneur de la région de Bay, en présence des représentants des organisations de la société civile, des femmes leaders, des jeunes, des officiers supérieurs de la Police somaliennes et des responsables de l’Administration Intérimaire du Sud-ouest. “La communauté locale a un rôle à jouer dans ce domaine. Ils ont été sensibilisés à ce sujet, au niveau des districts et au niveau régional. Le Ministère de la Sécurité et le Ministère de l’Intérieur ont mené des activités de sensibilisation pour encourager les membres de la communauté à participer aux programmes de sécurité et à contrer toute menace,”, a dit le Gouverneur de la région de Bay.

Des efforts conjoints de la police pour un Ramadan pacifique

a police de l’AMISOM, conjointement avec la Police somalienne, a été déployée dans les rues de la capitale Mogadiscio pour renforcer la sécurité, au cours du mois du Ramadan. Les policiers déployés provenaient des unités de police ougandaises et nigérianes, ainsi que des policiers individuels, et ils ont été mis dans des endroits stratégiques de la ville. Ils ont effectué des patrouilles de jour et de nuit, ont érigé des points de contrôle improvisés en fonction des renseignements, et ils ont pris part à des opérations de bouclage et de fouille. 28

MAGAZINE DE L’AMISOM

Des policiers de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM) suivent un briefing de leurs chefs, le 06 juin 2016. C’était lors de la préparation de la composante police de l’AMISOM pour effectuer des patrouilles dans la ville de Mogadiscio afin d’améliorer la sécurité pendant le mois du Ramadan.

“L’expérience a montré que l’insécurité augmente durant le mois du Ramadan, quand nos frères et sœurs sont concentrés sur le jeûne

et les prières pour tout un mois. Nous avons fait une évaluation et une analyse des menaces et nous avons mis en place des stratégies pour

la sécurité des somaliens durant cette période,” a dit Francis Ayitey Aryee, un officier de police de l’AMISOM.

Coup de chapeau aux policiers individuels nigérians

u mois de juillet, un contingent de policiers individuels nigérians est rentré après avoir terminé sa période de service en Somalie. Au cours d’une année de service, ces policiers ont encadré leurs homologues de la Police somalienne.

Des policiers nigérians de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM) présentent un salut pour l’hymne national du Nigeria, lors d’une cérémonie d’adieu tenue à Mogadiscio, en Somalie, le 17 juillet 2016.

Lors d’une cérémonie d’adieu organisée en leur honneur, le Commissaire de la Police de l’AMISOM Anand Pillay a salué les policiers concernés pour leur

résilience au travail, ce qui leur a permis d’atteindre des résultats significatifs malgré un environnement difficile. Le Nigeria est l’un des pays contributeurs de police à

l’AMISOM. Ce pays a déployé des policiers pour la première fois en Somalie en 2010. “Il n’y a pas d’augmentation des policiers et nous allons travailler avec l’effectif que nous avons, pour réaliser beaucoup plus que ce qui était prévu. La Police somalienne a pris une décision sur le modèle qui sera utilisé au niveau central et au niveau des Etats fédéraux. Cela signifie que nous devons développer des structures à la fois au niveau central et au niveau des Etats fédéraux, et nous devrons nous assurer qu’elles sont fonctionnelles”, a dit le Commissaire Anand Pillay dans son discours adressé aux policiers qui venaient de terminer leur service en Somalie. Le commandant du contingent des policiers individuels nigérians, le Superintendant de police Ezeona Ifeoma a dit: “Je sais qu’on se rappellera d’eux positivement dans cette mission, durant une très longue période. Donc, individuellement et collectivement, ils ont tous été exceptionnels.”

Les policiers individuels ougandais salués pour un service distingué

u mois d’août 2016, l’Union Africaine a salué un contingent de policiers individuels ougandais qui servait au sein de sa mission en Somalie, pour un service distingué. Lesdits policiers ont reçu des certificats de

reconnaissance après avoir terminé une année de service en Somalie, où ils menaient la formation et le mentorat pour les membres de la Police somalienne. “Je tiens à vous féliciter, et au nom de l’AMISOM et du Chef de la Police de

l’AMISOM, je voudrais dire que vous avez fait un excellent travail,” a dit le Chef adjoint de la Police de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM), Christine Alalo, lors d’une cérémonie organisée en leur honneur.

Mme Alalo a salué le Gouvernement ougandais pour son esprit panafricain, en disant que les pays africains doivent aider les uns les autres à surmonter les problèmes et les défis auxquels le continent fait face.

Une photo de famille des policiers de la Mission de l’Union Africaine en Somalie qui s’apprêtaient à rentrer, à la fin de leur service, le 19 août 2016.

MAGAZINE DE L’AMISOM

Grand au revoir au policiers sierra-léonais

e 27 juillet, un groupe de sept policiers sierra-léonais a reçu un grand au revoir. Les policiers rentraient dans leur pays après trois ans de service en Somalie. Ils venaient de servir pendant plus que la période réglementaire d’une année. L’officier de police Amadu Mannah, commandant du contingent qui allait rentrer, a expliqué qu’ils avaient servi pendant plus d’une année à cause de l’épidémie de l’Ebola qui avait ravagé le pays pendant près de deux ans. “Ça n’a pas été notre choix. C’était à cause de la calamité qui était chez nous. Nous aurions pu être remplacés il y a plusieurs mois, mais quelques-uns d’entre nous ont été retenus, ” a expliqué M. Mannah. Les sept policiers ont été salués pour leur service exemplaire, lors d’une cérémonie rehaussée par la présence du Chef adjoint de la Police de l’AMISOM, Christine Alalo.

“Nous vous remercions pour le mentorat de la Police somalienne, nous vous remercions de votre engagement en faveur de la construction de cette nation. Vous avez fait un bon travail”, a-t-elle dit. Le coordonnateur de la formation à la Police

de l’AMISOM, Francis Aryee, a salué les policiers concernés pour leurs sacrifices personnels, pour avoir surmonté les défis de la guerre civile afin de devenir des participants actifs aux missions de maintien de la paix dans d’autres pays.

“ La Sierra Leone, un pays qui avait besoin d’aide, fournit maintenant de l’aide, en termes de soldats, aux missions de maintien de la paix partout dans le monde. Ceci est un exploit que nous devons tous reconnaître et apprécier,” a indiqué Aryee.

Le Kenya déploie 10 policiers individuels en Somalie

n July, AMISOM Police held a one-week induction training for recently deployed Kenyan police officers. The training educated the 10 Individual Police Officers (IPOs) on Mission objectives and its relevance to their work, in line with the mandate of AMISOM Police. “Vous arrivez à un moment où la composante police connaît une réduction des effectifs, suite aux relèves et en même temps, nous sommes en train de nous préparer pour les prochaines élections, ce qui rend herculéennes les tâches qui vous attendent. Je suis sûr que vous serez en mesure d’y faire face, avec la formation que vous avez reçue et la perspective que nous avons vue en vous”, a dit M. Rex Dundun, Chef d’Etat-major de la Police de l’AMISOM, lors de la clôture de la formation d’initiation. S’exprimant à la même occasion, le Surintendant de police Rachael Munge Kironji, Commandant du contingent kenyan de la police, a déclaré 30

MAGAZINE DE L’AMISOM

Certains des policiers individuels kenyans de l’AMISOM écoutent un facilitateur, au cours d’une formation d’initiation, à Mogadiscio, le 24 juillet 2016.

que les policiers concernés étaient prêts à aider l’AMISOM à accomplir son mandat. “Nous sentons qu’on nous a donné les capacités nécessaires pour exécuter les tâches qui nous attendent. Dès maintenant que nous commençons nos activités à

l’AMISOM, nous continuerons à nous rappeler du mandat de l’AMISOM et nous nous engageons à travailler pour qu’il soit accompli,” a-t-elle déclaré. Les policiers individuels sont chargés de l’encadrement de la Police somalienne, en

tant qu’une partie du mandat global de la composante police de l’AMISOM, afin de renforcer les capacités de la Police somalienne et de la transformer en une institution crédible et efficace, qui respecte les normes internationales de la police.

Un travailleur pousse sa brouette dans une carrière locale, à Mogadiscio, en Somalie, le 10 avril. La carrière, gérée et exploitée localement, est exploitée par deux douzaines d’hommes seulement, qui produisent le gravier utilisé pour la construction, à partir des rochers qui bordent le littoral de Mogadiscio.

Le secteur de la construction, moteur de la relance économique en Somalie

n groupe de jeunes hommes écrasent des rochers avec de gros marteaux sous un soleil étouffant, en milieu de matinée, dans le district de Wadajir. Non loin de là, d’autres jeunes mettent des pierres concassées dans une machine qui les broie, produisant différentes tailles qu’ils transportent dans des brouettes et déposent en tas pour la vente. A proximité, un bruyant engin de génie civil charge une importante quantité de carrière qu’il dépose sur un terrain plus élevé, avant d’être chargée dans un camion en attente. Les travaux dans la carrière du district de Wadajir montrent que l’industrie de la construction constitue le chemin

vers la reprise économique en Somalie, grâce à la forte demande pour les matériaux de construction. “En tant que citoyens somaliens, nous sommes en train de faire de notre mieux en contribuant positivement au développement et à la reconstruction du pays. Voilà pourquoi nous travaillons dans cette carrière pour répondre à la demande du secteur de la construction,” dit Mohamud Hassan, propriétaire de la carrière. La pierre concassée est une forme de matériel de construction, normalement produit à travers l’extraction des dépôts de roches appropriées, qui sont extraites et décomposées en taille voulues à l’aide de concasseurs. La pierre

est une importante matière première de base, utilisée dans l’industrie de la construction. Depuis le retour de la paix relative à Mogadiscio, obtenue grâce à l’immense contribution de l’AMISOM et du Gouvernement Fédéral de la Somalie qui ont lutté contre les militants d’Al Shabaab pour le contrôle de la ville en 2011, le secteur de la construction est en plein essor. Des immeubles de grande hauteur et d’une architecture moderne sont construits et les anciens, détruits pendant la guerre, sont rénovés ou totalement démolis pour construire d’autres. “Oui, nous gagnons un profit sur le travail que nous faisons. Le plus important est que notre investissement privé emploie des citoyens qui gagnent un salaire

De gros morceaux de corail, extraits du sol, puis écrasés en petits morceaux et qui sont ensuite mis dans un broyeur pour devenir encore plus petit, sur une petite carrière locale près de Mogadiscio, en Somalie, le 10 avril.

pour faire vivre leurs familles. Nous sommes en train de jouer notre rôle dans la reconstruction du pays avec le meilleur de nos capacités,” ajoute Hassan. La Somalie dispose de l’un des taux de chômage les plus élevés au monde. Cependant, la bonne nouvelle est que les petites et moyennes entreprises, telles que la carrière dans le district de Wadajir, sont en train de devenir de principales sources d’emploi pour la jeunesse du pays. Malgré la tactique de cache-cache désespérée d’Al Shabaab, qui consiste à s’attaquer à des cibles faciles comme les restaurants et les bâtiments résidentiels, l’esprit des Somaliens pour la reconstruction reste fort. Cela a été rendu possible par la disponibilité des matières premières, produites par la carrière qui se trouve dans le district de Wadajir et beaucoup d’autres dans le pays. “ Lorsque la sécurité s’améliore, tout s’améliore parce que la stabilité est la clé, et le pays se développe. Nous avons un grand espoir que la sécurité et la stabilité reviendront à la normale et que le gouvernement consolidera son pouvoir pour une vie meilleure,” dit Hassan, propriétaire et gestionnaire de la carrière de Wadajir. Bien que la carrière existe depuis 30 ans, elle n’a repris ses activités qu’en 2015, grâce à une amélioration de la sécurité et à une augmentation de la demande de matériaux de construction. Elle offre maintenant des emplois pour les conducteurs de camions, les travailleurs manuels et les opérateurs de machines. MAGAZINE DE L’AMISOM

Barawe en images, deux ans après sa libération

arawe savoure les dividendes de la paix, deux ans après avoir été libéré du group militant AlShabaab, lié à Al-Qaïda. La perte de Barawe par Al Shabaab en 2014, après six ans passés sous son contrôle, a marqué la fin du contrôle du groupe sur les importantes villes portuaires en Somalie. La libération de Barawe est intervenue un mois après la mort du chef d’Al-Shabaab, Ahmed Abdi Godane, tué par une frappe aérienne des Etats-Unis d’Amérique, près de cette ville. Une visite dans cette belle ville balnéaire montre que les habitants sont en train de savourer les dividendes de la paix. La pêche, qui est le pilier de la ville, continue de prospérer et de soutenir les communautés qui vivent ici. Barawe est situé à 220 kilomètres au sud-ouest de la capitale somalienne Mogadiscio.

MAGAZINE DE L’AMISOM

Une famine aiguë menace des millions de gens

es Nations Unies ont lancé un appel à l’aide humanitaire pour cinq millions de personnes en Somalie, qui font face à une famine causée par de graves pénuries alimentaires. Le dernier rapport sur la sécurité alimentaire et la nutrition, pour la période d’août-décembre 2016, publié à Mogadiscio le 20 septembre, contient des statistiques rouges sur l’état de la faim en Somalie. Au moins 1,1 million de personnes font face à une crise alimentaire aiguë, tandis 3,9 millions de personnes sont classées comme pouvant difficilement trouver à manger, selon le rapport. Le rapport indique que d’autres 43 000 gens seront dans une situation d’urgence avant la fin de l’année. Ces chiffres révèlent une détérioration importante de la sécurité alimentaire dans ce pays de la Corne de l’Afrique, avec plus de personnes qui font actuellement face à une crise et à des situations d’urgence alimentaire aiguë.

Une foule de gens combat pour de l’aide alimentaire dans un centre de distribution, près de la ville de Beletweyne, en Somalie, le 29 mai 2016. Les inondations dans la région somalienne de Hiraan ont entraîné le déplacement de 17000 personnes à ce jour. Il s’agit des pires inondations à frapper la région depuis 1981.

L’évaluation saisonnière, dans tout le pays, attribue la détérioration de la sécurité alimentaire aux pluies insuffisantes entre avril et juin, aux inondations dans certaines parties de la région, à la perturbation des échanges et au déplacement continu des personnes. Selon le rapport, le début de la saison des pluies a pris du retard dans la plupart des régions du pays, aggravant les pénuries de nourriture. La partie sud de la Somalie, une région importante dans la production agricole, a enregistré une baisse significative de la production de céréales, indique le rapport. En outre, les inondations dans les zones agricoles le long des fleuves Shabelle et Jubba ont contribué à la détérioration de la sécurité alimentaire dans les régions de Jubbalandand, Hiiraan et Middle Shabelle. Les dernières prévisions d’octobredécembre pour la Somalie indiquent que le pays connaîtra des précipitations inférieures à la moyenne, ce qui pourrait affecter la production agricole et les

pâturages disponibles pour le bétail, affectant négativement la situation alimentaire. “L’aide humanitaire de secours est nécessaire pour assister plus de 1,1 million de personnes,” indique le rapport. “L’appui aux moyens de subsistance est nécessaire pour près de 3,9 millions de personnes qui ont été classées comme étant en difficulté, afin de protéger leurs moyens de subsistance et accroître leurs capacités de résistance aux chocs,” ajoute le rapport. Le rapport d’évaluation de la sécurité alimentaire a été publié par l’Unité d’Analyse de la Sécurité Alimentaire et de la Nutrition pour la Somalie - un projet géré par le Fonds des Nations Unies pour l’Alimentation et l’Agriculture et le Réseau des Systèmes d’Alerte Précoce sur la Famine (Famine Early Warning Systems Network) qui est financé par l’Agence américaine pour le développement international et des partenaires européens.

Une jeune fille somalienne se promène dans un camp de déplacés près de la ville de Beletweyne, en Somalie, le 28 mai 2016. Plus de 17000 personnes ont été déplacées par les inondations dans la région somalienne de Hiraan, après que la rivière Shabelle a rompu ses rives

MAGAZINE DE L’AMISOM

Les athlètes émergeants de la Somalie et les Jeux Olympiques de Rio

u stade rénové de Banaadir, situé au cœur de la capitale somalienne, Mogadiscio, un groupe d’athlètes s’entraine sous le soleil de plomb, en milieu de matinée. Dans ce groupe, il y a deux athlètes qui ont représenté la Somalie aux Jeux Olympiques d’été de 2016, à Rio de Janeiro, au Brésil. Maryan Nuh Muse et Mohamed Daud Mohamed ont représenté le drapeau du pays quand ils ont participé aux épreuves d’athlétisme. Ce n’était pas la première fois que Maryan représente son pays dans des compétitions d’athlétisme. Elle a représenté la Somalie lors des compétitions régionales, continentales

MAGAZINE DE L’AMISOM

et internationales de la jeunesse qui ont eu lieu au Kenya, en République du Congo, au Botswana, en Tanzanie, en Ethiopie, en Chine et dans d’autres pays. Cette athlète à participé à la course de 400 mètres avec une mauvaise performance mais cela n’a pas brisé son esprit. Avant de quitter la Somalie pour les Jeux Olympiques, elle avait exprimé de la confiance sur les perspectives d’une victoire. “Les participants proviendront d’un certain nombre de pays dont la Jamaïque et les Etats-Unis; mais j’ai l’espoir de briller. Nous n’avons pas les mêmes infrastructures d’entrainement, les leurs sont meilleures que les nôtres. Je sais qu’ils sont déterminés à gagner, mais nous sommes aussi déterminés,”

avait-elle dit lors d’un entrainement, au stade de Banaadir, dans la capitale Mogadiscio. Son collègue Mohamed, né au Kenya, était un joueur de football jusque récemment. Il a ensuite fait une transition pour devenir un athlète de distance moyenne, à savoir 5000 mètres. Les jeux de Rio ont constitué sa première apparition dans un événement sportif international. “Je fais des améliorations chaque jour et j’espère améliorer mon chrono. La course est dure et tous les athlètes veulent gagner. Mon objectif est de gagner; mais il y a différentes façons de gagner. Ce n’est pas être le premier, le deuxième ou le troisième. Si je fais un nouveau record personnel, ce sera une victoire pour moi,” a dit Mohamed Daud Mohamed peu avant les jeux olympiques de Rio. La Somalie a produit plusieurs athlètes talentueux, mais peu d’entre eux restent dans le pays, de peur d’être ciblés par le groupe terroriste Al Shabaab. L’entraîneur d’athlétisme Mohamud Adow Nur offre une perspective sur les départs de plusieurs athlètes nés en Somalie, ceux-là qui représentent maintenait d’autres pays d’adoption. “Dans les années 1970, les meilleurs athlètes étaient enrôlés

dans l’armée. C’était prestigieux. Puis, dans les années 1980, les athlètes recevaient des bourses pour poursuivre leurs études à l’étranger. Quand le gouvernement s’est effondré dans les années 1990, l’objectif des athlètes était de tout faire pour échapper à la vie pénible,” explique M. Nur. La Somalie est en train de se remettre d’une longue guerre qui a ravagé une grande partie du pays, conduisant à l’effondrement des institutions clés. Le

secteur du sport, une fois bien établi, qui était une pépinière de nombreux jeunes sportifs, s’est également effondré, laissant un grand nombre d’athlètes sans infrastructures d’entrainement. Avec la restauration de la paix, Mohamud espère que la Somalie va retrouver sa gloire d’une puissance d’athlétisme. Les dynamiques activités sportives qu’on observe en Somalie aujourd’hui résultent de la paix relative dont on jouit dans le pays. La Mission de l’Union

Africaine en Somalie (AMISOM), ensemble avec les institutions de sécurité somaliennes, ont restauré une situation normale dans presque toutes les facettes de la vie en Somalie, y compris le sport qui avait été interdit par le groupe terroriste Al Shabaab. Comme dividende de la paix, le sport a donné une seconde chance à des milliers de jeunes en Somalie. Beaucoup d’entre eux pratiquent du sport pour se détourner des activités illégales, comme le terrorisme. MAGAZINE DE L’AMISOM

Vous pouvez nous trouver en ligne: