AMISOM Magazine - Issue 24 - French by AMISOM Somalia

REVUE DE www.amisom-au.org

Numéro 24 | Avril-juin 2018

La Transition,

des progrès déjà réalisés MAGA ZI N E DE L’A MISOM

Message du

RSPC

Le Représentant Spécial du Président de la Commission de l’Union Africaine pour la Somalie (RSPC), l’Ambassadeur Francisco Caetano Madeira

La Somalie est à son meilleur moment en plus d’une décennie. Il est donc essentiel que nous travaillions tous ensemble pour tirer parti de ces gains.” – L’Ambassadeur Madeira

e numéro, le deuxième pour cette année, donne un aperçu des activités riches en évènements qui entourent la planification de la transition pour l’AMISOM, dans l’attente du renouvellement de son mandat par le Conseil de Sécurité des Nations Unies, à la fin du mois de juillet. Tout en poursuivant la mise en œuvre du Plan, qui va modifier de manière significative la sécurité dans le pays, nous attendons avec impatience les résultats d’une évaluation effectuée par une équipe conjointe d’évaluation UA-ONU qui s’est rendue en Somalie au mois de mai. Nous restons prudemment optimistes que même si nous entamons le processus de transfert des responsabilités en matière de sécurité aux forces de sécurité somaliennes, les questions en suspens qui ont été soulevées lors de l’évaluation conjointe UA-ONU seront résolues pour permettre une transition plus efficace et mieux gérée. L’AMISOM a des tâches clés à accomplir, dont une nouvelle phase d’opérations militaires visant à capturer le territoire qui est encore sous le contrôle d’Al Shabaab. Comme on l’a dit de diverses manières, nos forces ont un besoin urgent d’appui pour leur permettre d’entreprendre ces opérations cruciales. Nous espérons que le Conseil de Sécurité des Nations Unies et nos partenaires envisageront des mesures qui assureront un soutien prévisible à l’AMISOM dans l’avenir. Le Forum sur le partenariat en Somalie, qui s’est tenu à Bruxelles à la mijuillet, s’est terminé sur une note très positive, les partenaires s’étant engagés à soutenir les progrès que fait la Somalie. La réunion de haut niveau, avec des représentants de 58 pays et de six organisations internationales, s’est engagée à travailler avec l’Union Africaine et d’autres partenaires pour renforcer la croissance du pays dans plusieurs domaines. Je m’attarderai davantage sur le forum dans le prochain numéro du magazine. Je m’attends à un troisième trimestre encore plus dynamique, caractérisé par une activité politique accrue, après le récent lancement du processus de révision de la Constitution, qui marque le début du compte à rebours vers les élections de 2020/2021. La Somalie est à son meilleur moment en plus d’une décennie. Il est donc essentiel que nous travaillions tous ensemble pour tirer parti de ces gains. L’AMISOM reste déterminée à continuer de soutenir les progrès enregistrés sur le plan socioéconomique, politique et sécuritaire. Nous nous sommes engagés à travailler aux côtés du Gouvernement Fédéral de la Somalie et d’autres partenaires pour obtenir des résultats positifs du Plan de transition, tout en maintenant nos efforts contre notre ennemi commun, Al Shabaab. Bonne lecture!

M AG A Z IN E D E L’A M IS O M

Table des

MATIÈRES

Message du RSPC

Le 22 juin 2018, les visiteurs de la plage de Liido, dans le quartier Abdul-Aziz de Mogadiscio, profitent de leur sortie à la plage. La plage, les hôtels et restaurants en bord de mer sont des lieux de loisirs très appréciés des résidents et des visiteurs. Photo : IIyas Ahmed(AMISOM)

Nouvelles et Synthèses

La Transition, le parcours

Programme de révision de la Constitution somalienne

L’UA prend un grand rôle dans la délimitation des frontières

L’AMISOM enregistre des gains rapides avec les projets communautaires

Regard sur nos troupes

L’Union Africaine a 55 ans

L’AMISOM en images

Lumière sur la violence sexuelle

Donner de la place aux enfants

Sécuriser les examens d’entrée à l’université en Somalie

Elevage de la volaille en Somalie

Fièvre de la coupe du monde

Conception & mise en page: Noel Lumbama (Noel Craetive Media Limited) Photos: AU/UN IST Newsroom | thenewsroom@auunist.org Email: amisommediacentre@gmail.com P.B. 20182 – 00200, Nairobi, Kenya Téléphone: +254 202 713 755 /56 /58 Fax: +254 202 713 766 Editeur: Unité/Information et Communication à l’AMISOM

MAGA ZI N E DE L’A MISOM

Nouvelles et Synthèses

Le 24 AVRIL

2018

e hauts fonctionnaires des ministères clés du Gouvernement Fédéral de la Somalie, de la Commission Electorale Nationale Indépendante (CENI) et des Etats fédéraux de la Somalie se sont réunis à Nairobi, la capitale du Kenya, pour discuter de la délimitation des circonscriptions électorales lors d’une réunion organisée par la Commission de l’Union Africaine et facilitée par la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM). La réunion a débattu du cadre juridique et institutionnel de la délimitation des circonscriptions électorales, de l’utilisation de la technologie et de l’impact des systèmes gouvernementaux et électoraux sur la délimitation.

Le 26 AVRIL

2018

es partenaires internationaux et les autorités somaliennes se réunissent à Mogadiscio pour discuter de la mise en œuvre de l’approche globale sur la sécurité et des efforts déployés pour faire progresser la Somalie dans le domaine de la sécurité. La réunion du comité exécutif a été suivie par des représentants du Gouvernement fédéral de la Somalie, de la Mission d’Assistance des Nations Unies en Somalie (UNSOM), de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM) et des partenaires internationaux ; et elle a été présidée par le Premier Ministre Hassan Ali Khaire.

Le 13 MAI 2018

a Somalie a accueilli une réunion de haut niveau qui a été suivie par l’équipe conjointe d’évaluation UA-ONU, des partenaires internationaux et des représentants des pays contributeurs de troupes et de policiers à l’AMISOM. La Somalie a assuré l’équipe chargée d’examiner le mandat de l’AMISOM en Somalie de son engagement à assumer les responsabilités en matière de sécurité, comme stipulé dans le plan de transition. “Le plan de transition représente un changement important dans la planification et la conduite des affaires de sécurité en Somalie. Ce n’est pas comme d’habitude. Depuis de nombreuses années, la Somalie est reconnaissante du soutien de nos partenaires internationaux, qui a permis au pays de faire des progrès”. - Abdisaid Musse Ali, Conseiller chargé de la sécurité nationale au Gouvernement fédéral de la Somalie.

M AG A Z IN E D E L’A M IS O M

Le 13 MAI 2018

a Somalie lance le processus de révision de sa Constitution lors d’une convention nationale tenue à Mogadiscio, à laquelle ont participé des membres du Parlement, des chefs

religieux, des représentants de la société civile et des partenaires internationaux. La réunion de trois jours sur la nouvelle constitution s’est terminée le 15 mai, avec l’assurance du président du

pays, S.E. Mohamed Abdullahi ‘Farmaajo’, que le pays de la Corne de l’Afrique aura une nouvelle constitution avant la fin de l’année prochaine. Le Premier Ministre Hassan Ali Khaire, qui a

dirigé le lancement du processus, a promis un soutien financier et politique au processus pour faire en sorte que le pays atteigne ses objectifs de révision de la Constitution.

Le 19 MAI

2018

es milliers d’élèves ont fait les examens d’entrée à l’université dans au moins 120 écoles secondaires du centre-sud de la Somalie. La Police de l’AMISOM s’est associée à la Police somalienne dans la capitale Mogadiscio et à Baidoa, la capitale administrative de l’Etat du Sud-ouest, pour sécuriser les centres d’examens

qui ont été retardés dans la région de Hiiraan en raison des inondations excessives.

Le 25 MAI 2018

a Journée de l’Afrique est célébrée à travers le continent, avec l’Union Africaine qui rend hommage aux pères fondateurs de l’Organisation de l’Unité Africaine, son précurseur. En Somalie, la journée a été célébrée dans la capitale Mogadiscio, où l’invité d’honneur, le Secrétaire de la Commission de défense au Parlement fédéral, M. Sadiq Hirsi Warfa, a réaffirmé l’engagement de la Somalie à lutter contre la corruption, en réponse aux efforts de l’organisation continentale pour débarrasser l’Afrique de ce vice.

MAGA ZI N E DE L’A MISOM

Le 3 JUIN

2018

ne délégation de l’Union Africaine s’est rendue en Somalie pour évaluer les projets à impact rapide (PIR) mis en œuvre par la Mission de l’UA dans le pays. Les projets, financés par la Division de la Commission de l’Union Africaine en charge de la gestion des crises, de la reconstruction et du développement post conflit, sont mis en œuvre dans les zones libérées par la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM).

Le 11 JUIN

e hauts responsables de la Mission de l’Union Africaine en Somalie et ses partenaires se réunissent à Nairobi, la capitale du Kenya, pour réfléchir aux projets à impact rapide (PIR) qui visent à améliorer la qualité de vie des communautés dans les zones libérées. La réunion de trois jours devrait faire le point sur les projets à impact rapide, leur contribution à la paix et à la relance en Somalie, les difficultés rencontrées et les leçons tirées de leur mise en œuvre.

2018

Le 19 JUIN

2018

a Somalie a célébré la Journée Internationale de l’enfant africain avec un engagement à travailler en étroite collaboration avec les partenaires au développement pour assurer l’accès à une éducation de qualité à sa jeunesse.

M AG A Z IN E D E L’A M IS O M

Le 21 JUIN 2018

ne délégation de la Division des opérations de soutien à la paix de l’Union Africaine basée à Addis-Abeba tient des discussions avec de hauts responsables de l’AMISOM et des Nations Unies sur la nature du soutien logistique apporté à la mission de l’UA par ses partenaires. On espère que les recommandations de cette équipe soutiendront les propositions visant à renforcer la capacité logistique de la Mission.

Le 24 JUIN 2018

Le 6

JUILLET

2018

e Représentant Spécial de l’UA pour la Somalie, l’Ambassadeur Francisco Caetano Jose Madeira et le Chef de l’UNSOS, Mme Lisa Filipetto, terminent une visite de trois jours à Kismayo et Baidoa où ils ont évalué les préparatifs en cours pour transférer les responsabilités de sécurité au Gouvernement Fédéral de la Somalie. Les préparatifs font partie d›un plan complexe visant à accroître la participation du gouvernement fédéral et des gouvernements des Etats régionaux aux affaires du pays, conformément à la Résolution 2372 (2017) du Conseil de Sécurité des Nations Unies, qui a autorisé le transfert des responsabilités de sécurité aux forces de sécurité somaliennes

es représentants de 58 pays et de six organisations internationales se réunissent à Bruxelles pour le Forum sur le partenariat en Somalie, un forum international visant à promouvoir les processus de paix et de développement dans le pays de la Corne de l’Afrique. Il constitue une plate-forme pour mettre en évidence les progrès réalisés par le pays ainsi que les objectifs dans les domaines de la politique, de la sécurité, de la reprise économique et des questions humanitaires.

MAGA ZI N E DE L’A MISOM

De hauts responsables du Gouvernement fédéral de la Somalie, des Nations Unies, de l’Union Africaine et d’autres partenaires internationaux lors d’une réunion d’évaluation conjointe UA-ONU de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM).

La Transition,

«Toutes les choses qui apparaissent maintenant dans ce plan de transition étaient déjà au centre du plan d’action de l’AMISOM.»

ette déclaration du Chef de l’AMISOM, l’Ambassadeur Francisco Caetano Jose Madeira, le 13 mai, lors d’une réunion cruciale de haut niveau, suivie par l’équipe d’évaluation conjointe UAONU, des partenaires internationaux, des représentants du gouvernement somalien et des pays contributeurs de troupes, a renforcé le soutien sans équivoque de la Mission de l’UA au plan de transition. Le gouvernement somalien a lui aussi exprimé son attachement au plan, qui prévoit une méthodologie de transfert des responsabilités de sécurité aux forces de sécurité somaliennes. Le Conseiller chargé de la sécurité nationale au Gouvernement Fédéral de la Somalie, Abdisaid Musse Ali, qui dirigeait l’équipe gouvernementale à la réunion de mi-mai, a promis une action énergique du gouvernement pour assurer le succès de la transition. “Le plan de transition représente un changement important dans la planification et la conduite des affaire de sécurité en Somalie. Ce n’est pas comme d’habitude. Pendant de nombreuses années, la Somalie a exprimé sa reconnaissance pour l’appui ferme de nos partenaires internationaux, qui a permis au pays de faire des progrès”, a-t-il déclaré. Le Conseiller a indiqué que le plan de transition, dont l’objectif est de renforcer la sécurité en Somalie, grâce à la mise en œuvre de l’architecture de sécurité du pays, avait le plein appui des hauts responsables du gouvernement. Le Représentant Spécial de l’UA pour la Somalie et Chef de l’AMISOM, l’Ambassadeur Francisco Caetano Jose Madeira, a assuré la réunion d’évaluation conjointe UA-ONU qu’une stratégie de retrait des troupes de l’UA était en place, ajoutant que l’AMISOM s’était pleinement conformée au plan de transition élaboré

M AG A Z IN E D E L’A M IS O M

Le Général-Major Francis Okello, Chef de la délégation de l’UA, s’exprime lors de l’évaluation conjointe Union Africaine-Nations Unies de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM).

De hauts responsables du Gouvernement fédéral de la Somalie, des Nations Unies, de l’Union Africaine et d’autres partenaires internationaux

le Parcours L’Ambassadeur Francisco Madeira (au centre), Représentant Spécial du Président de la Commission de l’Union Africaine pour la Somalie, s’exprime lors de la réunion.

Walid Musa Abdelkarim, Chef de la délégation des Nations Unies, s’exprime lors de la réunion.

Lisa Filipetto, Chef du Bureau d’Appui des Nations Unies en Somalie, s’adresse aux participants à la réunion.

De hauts responsables du Gouvernement fédéral de la Somalie, des Nations Unies, de l’Union Africaine et d’autres partenaires internationaux suivent les débats.

par le Gouvernement Fédéral de la Somalie, avec l’aide des partenaires au développement. «Toutes les choses qui apparaissent maintenant dans ce plan de transition étaient déjà au centre du plan d’action de l’AMISOM», a réitéré Madeira qui a ajouté: «Nous devons bâtir un Etat et bâtir un Etat signifie que les Somaliens doivent assumer la responsabilité non seulement de l’armée mais aussi de l’administration du pays». Dans son discours, le Chef de la délégation des Nations Unies à l’évaluation conjointe UA-ONU de l’AMISOM, M. Walid Musa Abdelkarim, a reconnu que des progrès politiques importants avaient été réalisés en Somalie.

«Nous sommes maintenant convaincus que la position ou le statut géopolitique de la Somalie est en hausse, chaque jour, grâce à des événements mondiaux, et nous aurons donc cette fois un ton plus sérieux dans notre travail», a-t-il déclaré. «Nous voulons que ce plan réussisse. Et nous sommes sûrs qu’il réussira grâce au niveau d’engagement», a ajouté le Chef de la délégation de l’Union Africaine à l’évaluation conjointe UA-ONU, le GénéralMajor Francis Okello. Les propos du Général-Major Okello ont été repris par l’Ambassadeur ougandais en Somalie, le Professeur Sam Turyamuhika, qui a parlé au nom des pays contributeurs de troupes. «Nous sommes là

pour vous aider à réussir. Nous l’avons fait et nous continuons à le faire, et ceux d’entre vous qui ont travaillé avec nous savent que c’est dans cet esprit que nous sommes venus ici», a déclaré le Professeur Turyamuhika. La Chef du Bureau d’Appui des Nations Unies en Somalie (UNSOS), Mme Lisa Filipetto, a souligné l’importance du plan de transition, estimant qu’il offre un changement pratique par rapport à la manière dont on faisait les choses. «Il y a un certain nombre de dates importantes à venir. Il y a cette évaluation conjointe. On mentionne déjà le Forum du partenariat en Somalie à la fin du mois de juin. Ainsi, cette évaluation contribuera aux considérations du Conseil de Sécurité «, a-t-elle déclaré. MAGA ZI N E DE L’A MISOM

L’UA veut résoudre les problèmes logistiques de l’AMISOM

ne délégation de la Division des Opérations de Soutien à la Paix de l’Union Africaine, basée à Addis-Abeba, s’est rendue en Somalie pour évaluer la nature du soutien logistique apporté à la mission de l’UA par ses partenaires. La délégation a eu des entretiens avec des organisations clés, du 21 au 22 juin, dans la capitale Mogadiscio, pour souligner les questions relatives au soutien logistique à la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM). Ils ont également formulé des recommandations qui stimuleront les activités de la Mission dans le pays de la Corne de l’Afrique. “Nous voulons examiner les principaux défis et les problèmes clés et indiquer clairement ce que les parties prenantes doivent faire pour aider à améliorer le

M AG A Z IN E D E L’A M IS O M

Lisa Filipetto, Chef du Bureau d’Appui des Nations Unies en Somalie, s’exprime lors d’un atelier sur le soutien logistique à l’AMISOM, Mogadiscio, en Somalie, le 21 juin 2018.

programme de soutien à l’AMISOM”, a déclaré le Colonel retraité Mor Mbow, Chef du service de soutien aux missions à la Commission

de l’Union Africaine et Chef de la délégation de l’UA en visite. Mbow a souligné que le but des délibérations était de

trouver des moyens pratiques de renforcer le soutien logistique à l’AMISOM, afin de permettre à la Mission de mieux sécuriser la Somalie. “Le soutien à l’AMISOM n’est pas une responsabilité de l’UNSOS seul. Les pays contributeurs de troupes ont des responsabilités; les contingents qui ont été déployés ont des responsabilités. L’UA en tant que siège stratégique a des responsabilités, et l’ONU bien sûr, étant un partenaire majeur, a des responsabilités”, a déclaré le Colonel Mbow. Les discussions consultatives de haut niveau, qui ont duré deux jours, devraient aboutir à des recommandations détaillées qui traiteront des problèmes critiques d’appui logistique à court, moyen et long terme. “L’objectif principal de cet atelier est d’identifier les

Des participants provenant des pays contributeurs de troupes et de policiers à l’AMISOM, des Nations Unies et des partenaires internationaux assistent à un atelier sur le soutien logistique à l’AMISOM.

Des participants provenant des pays contributeurs de troupes et de policiers à l’AMISOM, des Nations Unies et des partenaires internationaux sur une photo de famille lors d’un atelier sur le soutien logistique à l’AMISOM.

défis de soutien à l’AMISOM aux niveaux stratégique, opérationnel et tactique”, a expliqué l’Ambassadeur

Francisco Caetano Jose Madeira, Représentant Spécial de l’UA pour la Somalie et Chef de l’AMISOM.

La réunion, a indiqué Madeira, a également porté sur l’harmonisation et le renforcement de la planification conjointe entre l’UA et l’ONU, l’amélioration de la fourniture et de la livraison de la logistique et la génération de services de soutien à l’AMISOM. “L’UNSOS se félicite de cette révision. Nous croyons que ce partenariat est si important que nous devons le faire correctement. Nous n’obtiendrons pas la perfection, mais l’amélioration continue est toujours très importante”, a fait remarquer Mme Lisa Filipetto, Chef de l’UNSOS. L’UNSOS est mandaté par le Conseil de Sécurité de l’ONU pour fournir un soutien logistique à l’AMISOM et aux forces de sécurité somaliennes lors des opérations conjointes avec l’AMISOM. MAGA ZI N E DE L’A MISOM

Programme de révision de la Constitution somalienne

L’Ambassadeur Francisco Madeira (à gauche), Représentant Spécial du Président de la Commission de l’Union Africaine pour la Somalie, s’adresse aux participants lors du lancement

Le Président de la Chambre basse du Parlement fédéral de la Somalie, Mohamed Mursal Abdirahman, s’adresse aux participants.

Le Maire de Mogadiscio, Abdirahman Omar Osman (Ir Yarisow) s’exprime lors du lancement de la convention constitutionnelle nationale.

MAG A Z IN E D E L’A M ISO M

a Somalie a lancé son processus de révision de la constitution lors d’une convention nationale tenue à Mogadiscio le 13 mai, inaugurant officiellement les activités prévues dans le cadre des élections de 2020. Le Premier ministre Hassan Ali Khaire, qui a dirigé le lancement du processus, a promis un soutien financier et politique au processus afin que le pays obtienne une nouvelle Constitution d’ici la fin de l’année prochaine. M. Khaire a souligné la nécessité de finaliser le processus constitutionnel pour unifier le pays, promouvoir la croissance économique et surtout produire une nouvelle constitution pour la future génération. “Je confirme ici que mon gouvernement a promis 3 millions de dollars américains pour que le processus de révision de la constitution soit finalisé. Cependant, cet engagement devrait produire un document appartenant à la Somalie, qui contient une pensée somalienne, des conseils somaliens, qui va promouvoir l’économie somalienne et une nouvelle unité somalienne qui va reconstruire la nation somalienne que nous avons perdue”, a dit le Premier ministre. La Somalie est actuellement régie par une Constitution provisoire, adoptée le 1er août 2012. Le Gouvernement fédéral et les gouvernements des Etats régionaux prévoient de produire une nouvelle

constitution avant les élections au suffrage universel qui auront lieu en 2020/2021. “Une constitution inclusive devrait être le fondement de la reconstruction du gouvernement de la Somalie,” a dit le président du parlement, ajoutant que: “Une constitution fédérale devrait clairement définir les éléments essentiels qui sont les piliers de la reconstruction du pays et de la mise en œuvre du système fédéral, ” a dit Abdi Hashi Abdullahi, Président de la Chambre haute du Parlement, lors de son discours à la convention nationale de trois jours à laquelle ont assisté des parlementaires, des chefs religieux, des représentants de la société civile et des partenaires internationaux.

De droite à gauche: le Premier ministre somalien, Hassan Ali Khaire, le Président de la Chambre basse du Parlement fédéral de la Somalie, Mohamed Mursal Abdirahman et d’autres responsables lors du lancement..

De hauts responsables du Gouvernement fédéral de la Somalie et des Etats fédéraux du pays, des représentants des Nations Unies et des membres d’organisations de la société civile assistent au lancement de la convention constitutionnelle nationale.

MAGA ZI N E DE L’A MISOM

L’UA prend un grand rôle dans la délimitation des frontières

lors que le pays entame les activités menant aux élections de 2020, la Commission Electorale Nationale Indépendante (CENI) de la Somalie s’est lancée dans la délimitation des circonscriptions avec une formation intensive à Nairobi,

facilitée par la Commission de l’Union Africaine et l’AMISOM. L’atelier, qui s’est tenu en avril, a réuni 24 participants issus de la CENI, de divers ministères, du bureau du président et du cabinet du Premier ministre. Halima a déclaré que bien qu’ils aient prévu d’entamer

le processus en 2020, ils ont réalisé après leur formation que la délimitation des circonscriptions électorale était urgente et nécessitait beaucoup de travail, d’où leur décision de se lancer immédiatement dans le processus. “Nous pensions que c’était une chose simple, la

M. Ali Mohamed Mohamud, Conseiller principal chargé des affaires politiques au Ministère de l’Intérieur, s’adresse aux participants à la séance de clôture d’une formation de trois jours.

Un participant s’exprime lors de la formation de trois jours.

M AG A Z IN E D E L’A M IS O M

délimitation des frontières pour les élections, et nous avions l’intention de le faire vers 2019, mais avant de commencer, nous devons

prendre diverses mesures, on a besoin de beaucoup de principes à suivre, on doit avoir un cadre juridique, qu’il

provienne du parlement ou de la CENI, nous avons constaté que nous sommes dans une situation vraiment critique”, a déclaré Halima Ismail Ibrahim, Présidente de la CENI. Au cours de cette formation, animée par des experts électoraux provenant de plusieurs pays africains et de la Commission de l’Union Africaine, les responsables de la commission électorale somalienne ont reçu des briefings sur les expériences de délimitation des frontières électorales au Kenya, au Nigéria, en République Démocratique du Congo et en Tunisie, parmi d’autres. “La chose la plus importante qui nous a ouvert les yeux a été la RDC, la façon dont ils l’ont fait même si le territoire était compliqué, le pays divisé, l’infrastructure détruite, alors qu’il y avait une interférence des pays étrangers et de leurs armées. Quand nous avons appris tout cela nous avons dit que si la RDC l’a fait, il sera très facile pour la Somalie de le faire. Et nous sommes

Halima Ismail Ibrahim, Présidente de la Commission Electorale Nationale Indépendante (CENI) de la Somalie, s’exprime lors d’une formation de trois jours.

confiants que nous pouvons le faire”, a dit Halima. Les participants ont délibéré sur le cadre juridique et institutionnel pour la délimitation des circonscriptions électorales, l’impact du système de gouvernement et des systèmes électoraux sur la délimitation, l’utilisation de la technologie dans la délimitation des frontières, parmi tant d’autres. Ali Mohamed Mohamud, Conseiller principal chargé des questions politiques au Ministère de l’Intérieur du Gouvernement Fédéral de la Somalie, a déclaré que l’équipe avait acquis beaucoup de connaissances sur la façon dont les élections démocratiques et indépendantes sont tenues

Ahmed Isaack (à gauche), ancien Président de la Commission Indépendante chargée des Elections et des Frontières au Kenya, donne un certificat de participation à Haji Ssebirumbi à l’issue d’une formation de trois jours sur la délimitation des circonscriptions électorales, à Nairobi.

dans les pays africains en situation normale et postconflit. “Nous avons reçu beaucoup d’informations privilégiées, notamment lorsque nous avons comparé différents pays, la façon dont ils l’ont fait, des pays en situation normale et ordinaire qui n’ont eu aucun problème et des pays qui venaient de sortir d’un conflit. Cela nous a donc aidés à nous préparer pour les prochaines élections de 2020”, a déclaré Mohamud. Le Chef par intérim de l’Unité Démocratie et Elections à la Commission de l’Union Africaine, Guy Cyrille Tapoko, a promis aux participants que cette organisation continentale continuerait à soutenir le processus électoral de la Somalie. Il a dit que les pays choisis comme exemples ont été soigneusement sélectionnés. “Tous ces contextes ont été choisis dans le but de donner toute la dynamique aux membres de la commission électorale de la Somalie et aux autres parties prenantes afin de comprendre ce qu’est vraiment une délimitation des circonscriptions électorales pour eux, (aussi) comprendre la dynamique, les critères, les principes qu’ils devront peut-être prendre en compte lorsqu’ils réfléchiront à la délimitation de leurs propres circonscriptions,” a déclaré le fonctionnaire de la Commission de l’Union Africaine. La CENI a organisé des formations pour renforcer les capacités de ses membres avant les élections générales de 2020, au cours desquelles la Somalie retournera aux élections au suffrage universel. MAGA ZI N E DE L’A MISOM

L’AMISOM enregistre des gains rapides avec les projets communautaires

es projets communautaires mis en œuvre par l’AMISOM dans les zones libérées sont devenus une bouée de sauvetage pour de nombreux ménages en Somalie, dans les régions où les infrastructures de base sont encore inexistantes. Les Projets à Impact Rapide (PIR), comme on les appelle communément, sont des programmes à petite échelle et à faible coût qui sont planifiés et mis en œuvre dans un court laps de temps et qui ont un impact positif rapide sur les communautés ciblées. Dans le cas de la Somalie, l’AMISOM met en œuvre les PIR à travers son unité des affaires civiles, avec des interventions des composantes militaire, civile et policière de la Mission. Les projets mis en œuvre par l’AMISOM au sein des communautés varient et incluent les plus essentiels, tels que l’eau, la santé, l’éducation et la sécurité, qui sont essentiels pour aider à stabiliser les zones libérées. Au début du mois de juin, une délégation de l’Union Africaine s’est rendue en Somalie pour évaluer les projets à impact rapide financés par la Division de la Commission de l’Union Africaine en

Une équipe d’évaluation, en provenance de la Commission de l’Union Africaine, qui se trouvait à Mogadiscio, en Somalie, sur une photographie de famille avec des membres d’une communauté locale lors d’une inspection des projets à impact rapide mis en œuvre par l’AMISOM .

charge de la gestion des crises, de la reconstruction et du développement post conflit. L’équipe d’experts s’est penchée sur les processus utilisés et les procédures suivies dans la mise en œuvre des projets communautaires. Six projets mis en œuvre en 2017 avec le financement de l’Union Africaine ont été évalués pour

Un jeune garçon du village de Goobweyn transporte de la nourriture distribuée par les Forces de Défense Nationales de l’Ethiopie qui sont déployées dans le cadre de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM).

Le Gouverneur adjoint de Hiraan, Mohamed Ibrahim (à gauche) réceptionne des fournitures médicales remises par le Colonel Jama Hassan (à droite), Commandant du Contingent djiboutien de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM) lors d’une cérémonie de remise de l’assistance.

MAG A Z IN E D E L’A M ISO M

s’assurer qu’ils ont suivi les procédures des projets à impact rapide et de renforcement de la paix (PIR / PRP) de l’Union Africaine. “Quels sont les exemples de réussite que nous pouvons améliorer pour une mise en œuvre, une conception ou un suivi futur; et quels sont les défis rencontrés sur terrain? ”, a demandé M. Mike Bugason, Chef de la délégation, lors d’une réunion avec de hauts responsables de l’AMISOM, dans la capitale Mogadiscio. Les projets évalués au mois de juin sont entre autres un projet scolaire à Ceel Jaale, un poste de police rénové à

Kismayo, la ville portuaire de l’Etat de Jubbaland; et un hôpital pour mères et enfants réhabilité à Marka. L’équipe de l’UA a également évalué le soutien fourni par l’AMISOM à l’administration locale dans le district d’Afgoye, dans la région de Lower Shabelle. L’AMISOM avait déjà mis en œuvre 107 projets à impact rapide au mois de juin, dont 23 qui sont en cours d’exécution. La délégation a également visité un projet d’eau potable construit en mai 2017 pour le service des consultations ambulatoires de l’hôpital de l’AMISOM à Mogadiscio, dont bénéficient 76 ménages.

Des officiers militaires du Contingent éthiopiens de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM) remettent des fournitures médicales données par l’AMISOM à l’hôpital régional de Baidoa pour contrôler une épidémie de diarrhée à Baidoa

Photo de famille des représentants de la Commission de l’Union Africaine, de l’AMISOM et d’autres parties prenantes lors de la cérémonie de clôture d’un atelier organisé pour renforcer le processus de mise en œuvre des Projets à Impact Rapide, à l’hôtel Hilton, à Nairobi, au Kenya, le 13 juin 2018.

Améliorer la qualité de vie avec des projets à impact rapide

es hauts responsables de la Mission de l’Union Africaine en Somalie et ses partenaires ont prolongé le débat sur les projets à impact rapide à Nairobi, la capitale du Kenya, le même mois, où ils ont recommandé une participation accrue des communautés somaliennes dans la sélection et l’exécution des projets communautaires mentionnés. La réunion sur les «Leçons apprises» tenue à la mijuin a débattu de l’impact des projets à impact rapide sur les bénéficiaires; mais a également délibéré sur les défis de la mise en œuvre de ces projets. «Dans la conception de cet atelier, nous avons examiné comment nous pouvions renforcer le processus de mise en œuvre de projets utiles à la population somalienne pour

ce qui est d’aider la Somalie à se stabiliser», a expliqué le Dr

Des policiers de l’Administration intérimaire du Sud-ouest reçoivent un assortiment de matériel de bureau offert par la composante police de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM).

L’Ambassadeur Francisco Madeira, Représentant Spécial du Président de la Commission de l’Union Africaine pour la Somalie (en costume bleu) et le Général-Major Mohamed Ahmed Jimaale (deuxième à gauche), Chef des forces de défense de la Somalie lors d’une cérémonie de remise d’équipements à l’Armée Nationale Somalienne.

Opiyo Ododa, responsable des affaires civiles en charge de la stabilisation et de la relance rapide à l’AMISOM. L’atelier a également examiné la gestion financière, l’audit des projets et le financement de la relance rapide. Parmi les questions qui ont dominé les discussions, citons la coordination pour la mise en place des PIR, la manière de renforcer les engagements communautaires pour veiller à ce que les communautés somaliennes bénéficient des projets; et les moyens d’assurer un financement durable.

Simon Mulongo, Chef adjoint de l’AMISOM, et Adong Oder, représentant du siège de la Commission de l’Union Africaine à AddisAbeba, en Ethiopie, ont également assisté à l’atelier officiellement ouvert par l’Ambassadeur Purity Muhindi du Ministère kenyan des Affaires Etrangères. «Les activités liées aux services sociaux ont contribué à instaurer un sentiment d’avoir un Etat dans les zones libérées. L’AMISOM permet à ces communautés de bénéficier des avantages de leur libération d’Al-Shabaab», a indiqué M. Mulongo. MAGA ZI N E DE L’A MISOM

Regard sur nos Troupes OUGANDA:

L’Ouganda envoie une aide alimentaire aux familles touchées par les inondations

e 1er juin, le gouvernement ougandais a fait un don de denrées alimentaires aux familles touchées par les inondations à Golwayn, dans la région de Lower Shabelle, en Somalie. Des produits alimentaires variés tels que le riz, la farine de blé, le sucre, l’huile de cuisine et le lait ont été remis aux chefs traditionnels de Golwayn, par le biais du contingent ougandais en Somalie et remis officiellement par le Général-Major Nathan Mugisha, Ambassadeur adjoint de l’Ouganda en Somalie. «L’Ouganda n’est pas ici pour jouer un rôle dans le domaine de la sécurité seulement. Nous sommes compatissants envers la population et nous nous associons à la communauté internationale pour porter secours aux communautés déplacées de Golwayn. Ces communautés ont été déplacées par l’ennemi et vivent dans des camps de déplacés; mais elles ont maintenant été à nouveau déplacées par l’inondation de la rivière Shabelle», a déclaré le Général-Major Mugisha, quand il remettait le don aux chefs traditionnels de Golwayn.

Selon le Bureau des Nations Unies pour la Coordination des Affaires Humanitaires, les inondations ont touché plus de 750 000 personnes et plus de 229 000 personnes ont été déplacées. Les communautés les plus touchées par les inondations vivent le long des rivières Shabelle et Jubba. Les inondations, causées par les pluies exceptionnellement fortes de Gu, ont également causé des morts et des dommages aux infrastructures.

Des soldats ougandais de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM) chargent des sacs de riz, de farine de blé et de sucre donnés par le contingent ougandais aux habitants frappés par les inondations dans la région de Lower Shabelle.

Le Général de Brigade Paul Lokech, Commandant du contingent ougandais de l’AMISOM, a indiqué que les inondations avaient également eu un impact négatif sur l’agriculture et la circulation des personnes. Il a ajouté que certaines des familles déplacées avaient cherché refuge et sécurité près des bases militaires de l’AMISOM.

Sultan Warsame Aliyow Ibrow (à gauche), un chef traditionnel somalien de la région de Lower Shabelle, le GénéralMajor Nathan Mugisha (au centre), Ambassadeur adjoint de l’Ouganda en Somalie et le Général de Brigade Paul Lokech (à droite), Commandant du contingent ougandais de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM) lors d’une cérémonie de remise des vivres donnés par le contingent ougandais aux habitants des zones inondées de la région de Lower Shabelle .

M AG A Z IN E D E L’A M IS O M

«Les zones où les gens devaient cultiver sont toutes inondées. Il n’y a pas d’activité productive», a expliqué le Général de Brigade Lokech. Sultan Warsame Alio Ibrow, un chef traditionnel et chef de Golwayn qui a assuré la réception du don de nourriture, a remercié le gouvernement ougandais et l’AMISOM pour leur assistance et a appelé à davantage d’interventions humanitaires pour aider les familles touchées. «Il n’y a aucune partie qui n’a pas été touchée par les inondations dans les zones proches de la rivière Jubba et de la rivière Shabelle. Certaines personnes qui ont fui les villages de Lower Shabelle, y compris Gaburow, Bulla Sheikh, Madulow et les zones de Janaale, croupissent maintenant à Golwayn, en tant que personnes déplacées à l’intérieur du pays», a déclaré M. Sultan. Le Chef traditionnel a estimé qu’au moins 750 familles déplacées d’autres régions avaient déménagé à Golwayn à la recherche de nourriture et d’abris.

Opérations conjointes contre Al-Shabaab

ans un effort pour renforcer la sécurité et dissuader la milice Al-Shabaab de terroriser les civils, l’Armée Nationale Somalienne appuyée par les troupes ougandaises de l’AMISOM ont intensifié leurs opérations contre AlShabaab dans toutes ses bases avancées. Les opérations conjointes comprenaient des patrouilles à Arbiska,

en particulier à Hawahabid, Lafoole, Afgoye, Albao et Lantabur. «Nous devons empêcher l’ennemi de perturber la vie normale des civils; et les empêcher de placer des explosifs le long des principales voies d’approvisionnement», a déclaré le Colonel Jackson Kayanja, Commandant du XXIVème groupement

tactique. Il a remercié la communauté locale d’avoir coopéré avec l’AMISOM et d’avoir soutenu l’armée nationale, l’administration locale et la Police somalienne dans leur cause de paix. «L’information opportune et précise est un atout puissant dans la gestion de la sécurité», a-t-il souligné. Des patrouilles

mixtes ont également été menées dans des villes telles qu’Afgoye, Arbiska et Barwako. Les troupes ont ratissé les brousses à la recherche de l’ennemi. D’autres opérations conjointes ont été menées au kilomètre 50 et au kilomètre 67, où les équipes ont récupéré un engin explosif avec plaque à pression qui pesait 50 kilos en tout.

Les troupes Ougandaises félicitées par l’AMISOM

n contingent de soldats ougandais a été félicité par la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM) pour son service distingué, lors d’une cérémonie de remise de médailles à Mogadiscio, la capitale de la Somalie, au mois d’avril. Les soldats, qui ont terminé leur période de service en Somalie, font partie du 21ème groupement tactique de la Force de Défense Populaire de l’Ouganda, qui était chargé de sécuriser Mogadiscio et les régions voisines. Le Commandant Adjoint de la Force de l’AMISOM en charge du Soutien et de la Logistique, le Général-Major Salvator Harushimana, tout en félicitant les troupes qui allaient rentrer, a réitéré l’engagement de l’Union Africaine à atteindre une Somalie plus sûre et plus stable. Il a loué les troupes pour l’accomplissement de leurs tâches avec diligence. «Pendant leur séjour, ils ont accompli leur devoir avec dévouement et professionnalisme. Ils ont non seulement bien représenté l’Ouganda mais aussi ils ont rendu le continent africain fier», a indiqué le Général-Major Harushimana. Le Commandant adjoint de la Force a déclaré que le groupement tactique en question avait participé à de nombreuses opérations, allant de la conduite d’opérations de combat contre Al-Shabaab à la sécurisation des routes principales d’approvisionnement, en effectuant des patrouilles régulières et en escortant des véhicules transportant des aides de secours humanitaire. «Vous avez montré au monde que l’Afrique peut faire ce travail. Quand nous sommes venus ici en 2007, les médias occidentaux nous disaient que cette mission échouerait à l’arrivée; mais aujourd’hui, ça fait 10 ans et nous continuons d’avancer, portant le drapeau de la mission africaine, et portant le drapeau de l’Ouganda,» a dit le Général de Brigade Paul Lokech aux troupes qui allaient rentrer.

Le Général-Major Salvator Harushimana, Commandant adjoint de la Force de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM), remet une médaille à un officier militaire de l’AMISOM lors d’une cérémonie de remise de médailles.

Le Général-Major Nathan Mugisha, Ambassadeur adjoint de l’Ouganda en Somalie, remet des certificats aux officiers militaires de l’AMISOM qui venaient de terminer leur mission d’un an dans le cadre de l’AMISOM.

MAGA ZI N E DE L’A MISOM

Regard sur nos Troupes BURUNDI:

Partager est un signe d’amour et de souci

e 13 juin 2018, veille de l’Aïd el-Fitri, quelques heures avant la fin du mois sacré du Ramadan, les troupes burundaises de

l’AMISOM ont donné 6 tonnes de nourriture aux Somaliens vivant à proximité de leurs bases avancées de Jowhar Air Field, Maslah, Mahaday et l’ancienne Académie militaire. Le geste généreux des soldats burundais a été bien accueilli par les Somaliens dans les régions où ils opèrent. Les produits alimentaires variés se composaient de haricots, de riz, de farine, de sucre et d’huile de palme. La plupart a été rassemblée grâce aux soldats qui ont décidé de passer une journée par semaine sans nourriture afin de partager avec les Somaliens

dans le besoin. Plus de 500 Somaliens ont bénéficié du don alimentaire, distribué par les quatre bases avancées. Au mois de septembre 2017, au cours de l’Aïd-alAdha - «Fête du Sacrifice» - la communauté musulmane de la région de Middle Shabelle a offert 10 vaches aux troupes burundaises, en reconnaissance pour les sacrifices qu’elles font pour assurer la sécurité de la région.

DJIBOUTI:

Les troupes djiboutiennes dans une mission de sauvetage

e 1er mai, une équipe composée de soldats de l’AMISOM et des forces de sécurité nationales somaliennes a évacué plus de 10 000 personnes bloquées par les inondations à Belet Weyne, dans la région de Hiiraan. Cette mission de sauvetage, qui a permis aux familles affectées d’être installées dans des zones plus sûres à Eel Jaale, était dirigée par le Colonel Abdourahman Rayale Hareed, Commandant du bataillon Hiil 5 de Djibouti. Selon le Gouvernement fédéral de la Somalie, plus de

175 000 personnes ont été déplacées dans la région et plus de 400 000 ont été touchées par les inondations dans différentes régions du pays, à la suite des fortes pluies de mai. Ces inondations ont été aggravées par le débordement de la rivière Shabelle. «Les véhicules de l’armée et de la police ont aidé à sauver des personnes des villages inondés. Seuls les camions de l’AMISOM pouvaient accéder aux villages», a confirmé le Commandant du poste de police de Belet Weyne, M. Mohamed Maow Halane.

Les troupes djiboutiennes de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM) portent secours aux victimes des inondations à Beletweyne, le 27 avril 2018. Beletweyne connaît actuellement ses pires inondations et de nombreux civils ont été déplacés.

MAG A Z IN E D E L’A M ISO M

Les troupes djiboutiennes de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM) portent secours aux victimes des inondations à Beletweyne, le 27 avril 2018.

Le Bureau des Nations Unies pour la Coordination des Affaires Humanitaires (OCHA) en Somalie a averti que les fortes pluies aggraveraient les conditions de vie dans les zones où les personnes déplacées sont installées et déplaceraient davantage de personnes le long

des zones riveraines. Dans ces zones, on a un accès limité aux installations d’hygiène, augmentant ainsi le risque de maladies transmissibles. facilities, thus heightening the risk of communicable diseases.

Les soldats djiboutiens de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM) portent secours aux victimes des inondations à Beletweyne, le 27 avril 2018.

Journée

Djibouti

de l’Indépendance de

es troupes djiboutiennes de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM) ont organisé une cérémonie colorée à l’occasion du 41ème anniversaire de l’indépendance de leur pays, le 27 juin. La cérémonie qui a eu lieu à Belet Weyne, chef-lieu de

la région de Hiiraan, et qui était présidée par l’Attaché Militaire près l’Ambassade de Djibouti en Somalie, le Colonel Osman Dubad, a réuni des responsables de l’Ambassade djiboutienne, des officiers de l’Armée Nationale Somalienne, des dirigeants locaux et des membres de

Des soldats djiboutiens de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM) chantent lors d’une cérémonie marquant le 41ème anniversaire de l’indépendance de Djibouti.

Zakariye Sheikh Ismail, Commandant de la Force de Défense de Djibouti, passe le peloton d’honneur en revue lors d’une cérémonie marquant le 41ème anniversaire de de l’indépendance de Djibouti.

la société civile, parmi tant d’autres. “C’est une journée importante pour la population de Djibouti. C’est la nuit où le peuple de Djibouti a obtenu sa libération des maîtres coloniaux. C’est une nuit qui mérite qu’on s’en rappelle”, a déclaré M. Dubad qui a rendu hommage aux héros qui ont perdu la vie dans la lutte pour l’indépendance. Djibouti, l’une des dernières colonies françaises d’Afrique, a accédé à l’indépendance le 27 juin 1977. Elle a changé son

nom pour devenir Djibouti, portant le même nom que sa plus grande ville et elle est devenue la République de Djibouti. Djibouti est l’un des cinq pays contributeurs de troupes à l’AMISOM au côté du Kenya, de l’Ouganda, de l’Ethiopie et du Burundi. Il a déployé ses soldats en Somalie en 2011, ce qui en fait le troisième pays à rejoindre la mission de l’UA. Le contingent est basé à Belet Weyne, siège du quatrième secteur de l’AMISOM, qui couvre la région de Hiran.

ETHIOPIE:

u cours de ce trimestre, le 7 avril, les troupes éthiopiennes de l’AMISOM ont présenté un exposé sur l’évaluation des capacités des troupes de l’UA et de la Somalie au personnel de l’ONU, de la Police de l’AMISOM et de certaines organisations humanitaires internationales.

Des bottes sur le terrain – Les troupes éthiopiennes de l’AMISOM effectuent des patrouilles quotidiennes dans le Secteur 3 pendant le mois sacré du Ramadan et lors des célébrations de la fin du mois de jeûne.

MAGA ZI N E DE L’A MISOM

Regard sur nos Troupes

Afin d’ouvrir les principales routes d’approvisionnement, les troupes éthiopiennes de l’AMISOM et leurs homologues somaliens ont mené des opérations conjointes le long des autoroutes principales et escorté des convois de véhicules sur certaines des routes les plus dangereuses : Baidoa - Buurhakaba - Leego.

Les troupes éthiopiennes travaillent avec des experts pour forer un puits d’eau à Baidoa, juin 2018.

Une mine est explosée en toute sécurité à Luuq-Habare, dans la région de Bay

KENYA:

es troupes kenyanes de l’AMISOM sont plus que déterminées à pacifier le secteur 2, dont le siège est situé à Dhobley. Les troupes sont déployées dans trois sous-secteurs; Nord, Centre et Sud ainsi que conjointement avec Djibouti et le Burundi dans le secteur Kismayo. Le contingent kényan est continuellement impliqué dans des activités visant à soutenir la stabilisation de la Somalie et à sécuriser sa zone de responsabilité, comme l’a demandé l’AMISOM. Dans l’esprit du Ramadhan et dans la préparation de l’Aïd al-Fitr, les troupes kenyanes de l’AMISOM ont distribué de la nourriture aux communautés locales dans diverses bases avancées. Les produits alimentaires comprenaient des vivres secs tels que du riz, du haricot, de la farine et de l’huile de cuisine. La saison des pluies, qui a débuté au mois de mars, a eu des répercussions négatives sur les communautés locales, de nombreux ménages ayant

M AG A Z IN E D E L’A M IS O M

Les troupes kenyanes de l’AMISOM donnent une aide aux habitants locaux pour célébrer l’Aïd

souffert d’une épidémie de maladies hydriques. Les troupes des Forces de Défense du Kenya sont les principaux prestataires de soins médicaux dans presque toutes les zones relevant de leur juridiction et ont pu fournir un soutien médical vital aux communautés vivant à proximité de leurs bases avancées. De graves inondations ont été enregistrées à Afmadhow,

où les troupes kenyanes ont organisé des œuvres de bienfaisance médicales à l’extérieur des camps. L’hôpital de niveau II à Dhobley est devenu un hôpital communautaire avec la population locale entièrement dépendante de cet hôpital pour recevoir un soutien médical de base et avancé. L’installation peut traiter des cas médicaux normaux et moins complexes, impliquant des femmes et

des enfants qui fréquentent l’hôpital. L’interaction entre la population locale et les troupes kenyanes de l’AMISOM a été essentielle pour renforcer les relations avec les communautés. Parfois, les troupes organisent des tournois de football pour améliorer les relations entre les troupes et la population locale. Les activités militaires dans leur zone de responsabilité durant ce trimestre comprennent des patrouilles de déminage pour les débarrasser des engins explosifs improvisés (EEI) plantés par Al Shabaab. Ces EEI constituent une menace pour les troupes et les habitants qui utilisent souvent ces routes. La sécurisation de ces routes a amélioré les activités et la circulation des personnes dans ces zones. Les troupes de l’AMISOM continuent de travailler en partenariat avec l’Armée Nationale Somalienne et les forces de sécurité de Jubbaland pour veiller à ce que la zone soit exempte de toute activité ennemie

L’Union Africaine

Un groupe de chanteurs et de danseurs somaliens se produit lors d’une célébration de la Journée de l’Afrique organisée par la Mission de l’Union Africaine en Somalie à son siège à Mogadiscio

55 ans

Un groupe de chanteurs et de danseurs nigérians se produit lors d’une célébration de la Journée de l’Afrique.

’Union Africaine a rendu un vibrant hommage aux pères fondateurs de l’Organisation de l’Unité Africaine, précurseur de l’Union Africaine, à l’occasion de la journée de l’Afrique, célébrée le 25 mai. En Somalie, la journée a été célébrée dans la capitale Mogadiscio, où l’invité d’honneur, le Secrétaire du Comité de Défense au Parlement fédéral, M. Sadiq Hirsi Warfa a réitéré l’engagement de la Somalie à combattre la corruption, en réponse aux efforts de l’organisation continentale pour éradiquer ce vice. L’Assemblée de l’Union Africaine a déclaré 2018 ‘Année africaine de lutte contre la corruption’ sous le thème “Gagner la lutte contre la corruption: un moyen durable pour la transformation de l’Afrique”. “La Somalie est en train de mettre en place un mécanisme de lutte contre la corruption”, a déclaré Warfa, avant d’ajouter : “Nous sommes vraiment dans le processus de réduction de la dette et la Somalie va pouvoir de nouveau rétablir sa monnaie parce que nous croyons que la corruption est la cause de tous les problèmes.” Le Représentant Spécial adjoint de l’UA pour la Somalie, M. Simon Mulongo, a lu le discours du Président de la Commission

Un groupe de chanteurs et de danseurs ghanéens se produit lors d’une célébration de la Journée de l’Afrique.

Le Représentant Spécial adjoint du Président de la Commission de l’Union Africaine pour la Somalie, Simon Mulongo, s’exprime lors d’une célébration de la Journée de l’Afrique.

de l’Union Africaine, S.E Moussa Faki Mahamat, dans lequel il a énuméré les réalisations de l’Union Africaine dans l’amélioration

Un groupe de chanteurs et de danseurs kényans se produit lors d’une célébration de la Journée de l’Afrique

MAGA ZI N E DE L’A MISOM

Un groupe de chanteurs et de danseurs burundais se produit lors d’une célébration de la Journée de l’Afrique

L’Ambassadeur du Kenya en Somalie, le Général-Major à la retraite Lucas Kyonze Tumbo, s’exprime lors d’une célébration de la Journée de l’Afrique.

L’Ambassadeur de l’Italie en Somalie, Carlo Campanile, s’exprime lors d’une célébration de la Journée de l’Afrique

Peter de Clercq, Envoyé Spécial adjoint des Nations Unies pour la Somalie, s’exprime lors d’une célébration de la Journée de l’Afrique organisée par la Mission de l’Union Africaine en Somalie à son siège à Mogadiscio.

M AG A Z IN E D E L’A M IS O M

L’Ambassadeur de la Chine en Somalie, Qin Jian, s’exprime lors d’une célébration de la Journée de l’Afrique.

de la qualité de vie dans les pays membres. Dans son discours, Mahamat met en garde contre la corruption omniprésente et invite les dirigeants africains à démontrer une action engagée contre ce vice. “La corruption détruit la vie des gens ordinaires et sape leur confiance en leurs dirigeants et institutions publiques. Les ressources qui sont nécessaires pour le développement et la fourniture de services tels que l’électricité, l’éducation, la santé, l’assainissement et l’eau potable sont détournées par un petit nombre de gens, privant ainsi la majorité de l’accès à ces service cruciaux”, a déclaré le Président de la Commission de l’Union Africaine. M. Mulongo a déclaré que l’AMISOM avait déjà commencé à transférer les responsabilités de sécurité aux forces de sécurité somaliennes, ajoutant que la Mission de l’UA préparait actuellement les Somaliens à assumer les responsabilités en matière de sécurité. “Nous sommes à un stade avancé de l’élaboration d’un plan de mise en œuvre et ce plan de mise en œuvre nous permettra non seulement de leur confier les responsabilités mais aussi de préparer ces institutions et individus à assumer efficacement les responsabilités qui sont actuellement gérées par l’AMISOM”, a fait remarquer M. Mulongo. L’Ambassadeur du Kenya en Somalie, le GénéralMajor à la retraite Lucas Tumbo, s’exprimant au nom des pays contributeurs de troupes à l’AMISOM, a exprimé l’engagement des pays fournisseurs de contingents à rétablir la stabilité totale en Somalie. “Le Kenya aspire à voir une Somalie pacifique, stable et prospère. Le Kenya a donc soutenu sans relâche les efforts déployés à cette fin depuis 2004 et continuera à le faire avec d’autres pays fournisseurs de contingents et d’autres pays de bonne volonté”, a-t-il déclaré. Le Représentant Spécial adjoint du Secrétaire Général des Nations Unies pour la Somalie et Coordonnateur humanitaire résident des Nations Unies, Peter de Clercq, était également présent lors des célébrations et a rendu hommage à l’AMISOM pour le travail accompli par la Mission en Somalie. “Nous avons parcouru un long chemin en Somalie et nous le devons à ceux qui ont donné leur vie dans leurs efforts ultimes pour nous amener là où nous sommes aujourd’hui, pour faire en sorte que l’AMISOM continue à recevoir le soutien pour la réussite de cette mission d’aider la Somalie à avancer vers la paix, la stabilité et la prospérité”, a déclaré de Clercq. La Journée de l’UA est célébrée chaque année pour commémorer la création de l’Organisation de l’Unité Africaine – le précurseur de l’Union Africaine, il y a 55 ans.

L’AMISOM EN IMAGES Le Chef de l’AMISOM, l’Ambassadeur Francisco Madeira, remet des médailles de reconnaissance à deux hauts responsables de l’Union Européenne pour leurs services distingués en Somalie.

Dix-sept policiers affectés à la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM) reçoivent des médailles pour service distingué. Sur les 17, sept policiers proviennent du Kenya, six de la Sierra Leone, trois de l’Ouganda et un de la Zambie. Parmi les autres pays contributeurs de policiers, citons le Nigeria et le Ghana.

MAGA ZI N E DE L’A MISOM

L’AMISOM EN IMAGES

21 officiers d’état-major ont reçu des médailles lors d’une cérémonie présidée par le Représentant Spécial de l’UA pour la Somalie, l’Ambassadeur Francisco Caetano Madeira, à Mogadiscio. Les officiers en question venaient de terminer leur période de service dans le pays de la Corne de l’Afrique.

Quatre hauts professionnels de santé qui œuvraient dans le cadre de l’AMISOM ont reçu des médailles et des certificats en reconnaissance de leur travail exemplaire. La Mission de l’UA a félicité le Colonel Atanasias Odhiambo, le Lieutenant- Colonel médecin Francis Xavier Bakehena, le Lieutenant-Colonel Hailu Endashaw Atomsa et le Colonel médecin Athanase Bizimana, qui venaient de terminer avec succès leur mission de deux ans en Somalie.

Le Chef de l’UNSOS, Mme Lisa Filipetto et le Représentant Spécial de l’UA pour la Somalie l’Ambassadeur Francisco Caetano Madeira font un tour des projets d’intérêt mutuel à Baidoa le 25 juin 2018. Mme Filipetto et l’Ambassadeur Madeira ont entre autres observé les travaux d’exploration de l’eau souterraine qui sont effectués par une équipe de l’UNSOS à Baidoa. 26

MAG A Z IN E D E L’A M IS O M

L’AMISOM EN IMAGES Le Commandant des forces britanniques en Somalie, le Colonel Richard Maundrell remet 30 lunettes de vision nocturne et 600 lunettes de protection à de hauts responsables de l’AMISOM, afin d’appuyer les activités nocturnes sur la ligne de front. L’équipement, réceptionné par le Chef de mission adjoint, M. Simon Mulongo et le Commandant adjoint de la Force, le Général-Major Charles Tai Gituai, servira comme protection visuelle lors des travaux de dégagement le long des routes principales et à renforcer la sécurité autour des bases avancées.

Le Représentant Spécial de l’UA, l’Ambassadeur Francisco Madeira a visité le centre de formation de l’Armée Nationale Somalienne à Baidoa, un centre géré par l’Equipe Britannique de Soutien à la Mission (UKMST), le 25 juin 2018. Le gouvernement britannique est en train de former les soldats de l’Armée Nationale Somalienne dans le cadre d’un accord bilatéral, conformément à l’approche globale à la sécurité.

Au mois de juin, un groupe de 68 officiers supérieurs de la Force de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM) ont reçu des médailles et des certificats pour leurs efforts fournis dans le cadre des efforts de consolidation de la paix en Somalie. Ces officiers provenaient des pays contributeurs de troupes et de policiers à l’AMISOM, à savoir l’Ouganda, le Kenya, l’Ethiopie, le Burundi, la Zambie et la Sierra Leone.

MAGA ZI N E DE L’A MISOM

Lumière sur la violence sexuelle

u deuxième trimestre de l’année, la Police de l’AMISOM a intensifié ses programmes de formation et de mentorat pour ses homologues de la Police somalienne. La Mission est en train de prendre des mesures concrètes pour lutter contre la violence sexuelle et basée sur le genre dans le pays, avec des plans pour une formation plus élaborée au profit d’autres policiers somaliens afin de lutter contre la recrudescence des cas de violence sexuelle à l’égard des femmes. Le Coordonnateur des réformes, de la restructuration et du perfectionnement à l’AMISOM, M. Maxwell Chikunguru, a déclaré que la Mission encourage également l’intégration de la dimension genre dans toutes les structures gouvernementales. “Tenez-vous debout en tant qu’ambassadeurs de l’AMISOM, en veillant à ce que le genre soit efficacement intégré dans toutes les structures et systèmes gouvernementaux en Somalie”, a déclaré Chikunguru, qui s’exprimait lors de la clôture d’un atelier de trois jours sur la violence sexuelle et basée sur le genre, organisé à Mogadiscio, pour examiner le cadre d’intervention contre ce mal. L’atelier a permis de discuter du projet de loi sur les délits sexuels et du rôle de l’AMISOM dans l’élimination des violences sexuelles et basées sur le genre.

Des policiers de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM) participent à une session de formation sur la prévention de la violence sexuelle et basée sur le genre.

“Dans les pays en conflit, la violence sexuelle et basée sur le genre est utilisée comme arme de guerre. Ils (les criminels) profitent des femmes”, a déclaré l’Officier de police Rachel Malambo, Coordinatrice des affaires du genre à la Police de l’AMISOM, qui a indiqué que des cas de violence sexuelle sévissaient toujours en Somalie, parce que le pays se remettait du conflit. Un participant à l’atelier, Ahmadou Kanneh, un policier Sierra-Léonais basé à Baidoa, la capitale administrative de

l’Etat du Sud-ouest, a expliqué comment les policiers de l’AMISOM encouragent leurs homologues somaliens à envoyer les dossiers de violence sexuelle et basée sur le genre devant les tribunaux, au lieu d’utiliser le système judiciaire traditionnel qui prononce des peines clémentes à l’égard des délinquants sexuels. “Nous informons généralement les membres de la Police somalienne qu’il existe certains cas très graves comme la violence sexuelle

Des policiers de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM) sur une photo de famille à la fin d’un atelier de formation sur la prévention de la violence sexuelle et basée sur le genre

M AG A Z IN E D E L’A M IS O M

et basée sur le genre; que ce sont des cas de violations des droits de l’homme. Nous leur disons que lorsque de tels cas viennent à eux, ils ne devraient pas les régler par des compromis”, a déclaré Kanneh. Une formation similaire a eu lieu dans la ville portuaire de Kismayo, où vingt-cinq policiers de l’Etat de Jubbaland ont participé à une formation de base sur la violence sexuelle et basée sur le genre. La formation a été organisée par la Police de l’AMISOM à l’école de police de Jubbaland.

Donner de la place aux enfants

a Somalie a célébré la Journée internationale de l’enfant africain en s’engageant à améliorer l’accès à l’éducation. Les représentants du gouvernement se sont engagés à travailler en étroite collaboration avec les partenaires au développement pour garantir l’accès à une éducation de qualité pour sa jeunesse. “Nous espérons que ce nouveau programme d’enseignement apportera une contribution positive

Fartun Abdisalam Haji Adan, Directrice Exécutive du Centre Elman pour la Paix, s’exprime lors de la cérémonie de commémoration de la Journée internationale de l’enfant africain.

à l’éducation des enfants somaliens. Le programme d’enseignement sera adopté pour être utilisé dans les écoles à travers le pays, qu’il s’agisse d’écoles privées ou d’écoles publiques”, a déclaré Hassan Mohamed Ali, Directeur Général au Ministère de l’Education, de la Culture et de l’Enseignement supérieur, en référence au programme d’enseignement lancé

récemment pour les écoles primaires. Le nouveau programme devrait être mis en œuvre au cours de la nouvelle année scolaire, qui débute en août. Ali qui s’exprimait lors d’une cérémonie organisée à Mogadiscio pour célébrer la Journée de l’enfant africain, a décrit l’éducation comme la pierre angulaire du développement de la Somalie, et a exhorté les ministères

Des enfants assistent à une cérémonie marquant la Journée Internationale de l’enfant africain, à Mogadiscio, en Somalie, le 18 juin 2018.

Hassan Mohamed Ali, Directeur Général au Ministère fédéral de l’éducation, de la culture et de l’enseignement supérieur de la Somalie, s’exprime lors d’une cérémonie

et les autres institutions gouvernementales à travailler ensemble pour améliorer la scolarisation dans le pays. La Journée internationale de l’enfant africain est célébrée le 16 juin de chaque année. Le thème de cette année est «Ne laisser aucun enfant derrière pour le développement de l’Afrique» et vise à faire une sensibilisation sur l’importance de protéger les droits des enfants et de garantir des opportunités égales aux garçons et aux filles. MAGA ZI N E DE L’A MISOM

Sécuriser les examens d’entrée à l’université en Somalie

es examens nationaux d’entrée à l’université se sont terminés avec succès dans la plupart des écoles à travers la Somalie, avec un record de 27 000 étudiants inscrits pour les examens.

Le nombre représente une augmentation de 4 000, si on considère le nombre d’étudiants qui ont fait les examens centralisés de cette année. Ces examens nationaux ont été réintroduits en 2015,

après une interruption de 25 ans, en raison de la guerre civile prolongée. Des élèves du secondaire dans les régions de Galmudug, Hirshabelle, Jubbaland, Banadir et dans l’Etat du Sud-ouest ont

été examinés dans plus de 120 centres désignés à travers le pays, à l’exception de la région de Hiiraan où des inondations massives avaient provoqué des déplacements, résultant en une crise humanitaire.

Des policiers de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM) prennent part à la sécurisation des centres de passation des examens nationaux à Mogadiscio.

M AG A Z IN E D E L’A M IS O M

Des élèves du secondaire passent leurs examens nationaux à Mogadiscio, en Somalie, le 22 mai 2018. Plus de 27 000 lycéens ont commencé les examens nationaux en Somalie.

La composante police de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM) s’est associée à la Police somalienne dans la capitale Mogadiscio et à Baidoa, la capitale administrative de l’Etat du Sud-ouest, pour sécuriser ces examens. “La Police somalienne nous a demandés de les aider à assurer la sécurité dans les centres d’examen. Nous avons travaillé en étroite collaboration avec la Police somalienne pour sécuriser cet endroit (centre d’examen). Nous sommes donc déployés à l’intérieur et à l’extérieur de cet endroit”, a expliqué Philip Mukasa, responsable de l’information publique à la Police de l’AMISOM. L’appui de l’AMISOM en matière de sécurité visait à sauvegarder l’intégrité des examens et à protéger les candidats contre les perturbations indésirables qui pouvaient être causées par des groupes militants. Tresphord Kasale, coordinateur de la Police de l’AMISOM pour l’Etat

du Sud-ouest, a déclaré que le partenariat entre la Police de l’AMISOM et leurs homologues somaliens faisait partie du programme de mentorat prévu par le mandat de la Mission. “Nous sommes ici pour les encadrer et les conseiller sur la façon de s’y prendre

(sécuriser les centres d’examen), quand ils assurent la sécurité aux étudiants qui font des examens”, a déclaré Kasale. La paix et la stabilité rétablies par la présence des forces de l’Union Africaine ont ramené une situation normale dans le pays de

la Corne de l’Afrique et permis le renforcement des institutions qui avaient été brisées pendant la guerre civile. La Mission de l’UA en Somalie s’est engagée à sécuriser le pays, jusqu’à la remise complète des responsabilités de sécurité aux forces locales.

Des policiers de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM) prennent part à la sécurisation des centres de passation des examens nationaux à Baidoa

MAGA ZI N E DE L’A MISOM

En vedette

Elevage de la volaille

epuis les quatre dernières années, Ahmed Hassan Ali se réveille à l’aube pour s’occuper de ses poules, dans une vaste ferme située dans le district de Dayniile à Mogadiscio. Une journée typique à la ferme d’Ahmed commence par le nettoyage des poulaillers, l’alimentation des poules et la collecte des œufs fraîchement pondus, qui sont soigneusement emballés dans des boîtes et livrés aux clients à travers la ville. “Nos produits doivent arriver sur le marché le jour même, sinon ils ne seront pas vendus. Les clients ne se soucient pas de savoir s’il y a eu des problèmes de transport ou non”, explique Ahmed qui utilise sa flotte de 11 véhicules pour livrer les œufs. “Nous avons des réseaux de restaurants et de magasins qui achètent nos produits.”

Ahmed a démarré son activité avicole en 2014 avec des économies modestes qu’il a utilisées pour acheter 500 poussins de poules pondeuses. Il a créé l’entreprise sur un terrain loué dans la capitale. Quatre ans plus tard, son entreprise a connu une

Un groupe de travailleurs d’une ferme de volaille se prépare à nourrir les poules, à l’extérieur d’un grand poulailler, à Mogadiscio en Somalie.

croissance exponentielle, fournissant des emplois à au moins cent jeunes. La ferme avicole élève actuellement quelque 25 000 poules qui pondent quotidiennement 18 000 œufs, ce qui permet à

l’entreprise de gagner à peu près 2880 dollars américains par jour. L’homme d’affaires âgé de 45 ans dit qu’il a vu une opportunité dans une entreprise avicole après avoir

Un travailleur d’une ferme de volaille remplit un bac avec des aliments, dans l’un des poulaillers de la ferme, le 15 avril 2018 à Mogadiscio en Somalie. La ferme de volaille, l’une des premières de ce type à Mogadiscio, compte plus de 30 000 poules..

M AG A Z IN E D E L’A M IS O M

en Somalie réalisé qu’il y avait un énorme marché inexploité en Somalie. Malgré la mauvaise condition des infrastructures, la fragilité de la situation sécuritaire et la préférence de la plupart des Somaliens pour la viande rouge, Ahmed était déterminé à exceller dans ce secteur. “La viande de poulet et les œufs constituent un nouveau régime alimentaire pour les résidents de la ville, bien que mes clients commencent à s’habituer à manger des œufs et du poulet”, fait remarquer Ahmed, qui propage également des choix alimentaires plus sains. Comme la plupart des communautés, la nourriture est au centre de la culture somalienne. Et tandis que le régime somalien est largement axé sur la viande, Ahmed sensibilise ses clients sur les avantages de manger de la viande blanche maigre comme le poulet et le poisson, en tant

qu’alternative saine à la viande rouge. Le fermier d’âge moyen a beaucoup investi dans la technologie et l’équipement moderne pour gérer sa ferme. Une machine d’alimentation automatisée, un équipement

La ferme avicole élève actuellement quelque 25 000 poules qui pondent quotidiennement 18 000 œufs, ce qui permet à l’entreprise de gagner à peu près 2880 dollars américains par jour.

de collecte des œufs et d’enlèvement du fumier, sont quelques-uns des équipements modernes trouvés à sa ferme. Ahmed espère augmenter l’actuel nombre de 25 000 poules pondeuses jusqu’à 100 000 d’ici la fin de 2019, car il envisage une stratégie d’expansion au-delà de Mogadiscio. Outre les œufs et le poulet, Ahmed envisage sérieusement de se lancer dans l’exportation du poisson. “Nous avons atteint un certain succès et nous aspirons à atteindre le reste du pays et à satisfaire la demande dans d’autres régions et éventuellement à exporter vers les pays voisins”, déclare-t-il. Largement connue pour ses ressources en poissons inexploitées, la Somalie, qui a souffert de plus de deux décennies de guerre et d’une insurrection menée par les militants d’Al-Shabaab affiliés à Al-Qaïda, manque toujours

d’infrastructures vitales pour soutenir les exportations de la viande fraîche. Ahmed souligne l’importance de relancer ces services essentiels pour ressusciter l’industrie de la pêche dans le pays de la Corne de l’Afrique. “Ces services ont été rendus inactifs par la guerre civile. Mais, notre mission maintenant, est de les faire revivre.” Avec l’intervention des soldats de maintien de la paix de l’Union Africaine il y a onze ans, le pays est sur la voie d’une relance complète, grâce à la paix et à la stabilité retrouvées, un environnement qui a soutenu la croissance dans de nombreux secteurs. L’Union Africaine travaille en étroite collaboration avec le Gouvernement Fédéral de la Somalie afin de garantir un environnement sécurisé pour que les entreprises puissent prospérer.

Un travailleur de la ferme de volaille ramasse des œufs récemment pondus dans l’un des poulaillers de la ferme, le 15 avril 2018 à Mogadiscio en Somalie. La ferme de volaille, l’une des premières du genre à Mogadiscio, compte plus de 30 000 poules et est capable de produire jusqu’à 12 000 œufs par jour.

MAGA ZI N E DE L’A MISOM

©Getty images

La fièvre de la coupe

M AG A Z IN E D E L’A M IS O M

du monde saisit la Somalie Les amateurs du football dans toute la Somalie assistent au tournoi de la Coupe du monde de Russie. Les jeunes, dans tout le pays, restaient debout tard dans la nuit pour regarder les équipes de la Coupe du monde se disputer le trophée. L’équipe nationale somalienne a été éliminée lors des éliminatoires de la Coupe du monde en 2015.

e football étant le sport le plus populaire en Somalie, la Coupe du Monde de la FIFA, qui vient de s’achever en Russie, a été suivie avec enthousiasme par les amateurs du football dans le pays de la Corne de l’Afrique. Les passionnés de la coupe du monde, dans tout le pays, se sont rassemblés dans les maisons, les lieux publics, les hôtels et les restaurants pour suivre les jeux, ce qui témoigne de l’amélioration de la sécurité dans le pays. Comme des milliards d’amateurs du football à travers le monde, les Somaliens ont regardé le tournoi en direct via la télévision satellitaire - beaucoup ayant suivi les commentaires sur les chaînes arabes. La Coupe du Monde de la FIFA est organisée tous les quatre ans. Au total, 32 équipes provenant des continents africain, asiatique, américain et

européen se disputent le trophée. Lors des préparatifs pour la Coupe du Monde de la FIFA 2018, la Somalie a participé aux éliminatoires africaines disputées en 2015. Cependant, l’équipe nationale a été éliminée lors des phases préliminaires, après avoir perdu contre le Niger au premier tour. Finalement, cinq équipes ont représenté l’Afrique pour le trophée, à savoir l’Egypte, le Maroc, le Nigéria, le Sénégal et la Tunisie. Cependant, cette fois-ci, contrairement aux rencontres précédentes, la performance des équipes africaines a été jugée désastreuse. Aucune équipe africaine n’a dépassé les étapes de groupes, à la déception de nombreux fans. La France a battu la Croatie avec 4 buts à 2 dans le match final pour remporter son deuxième trophée de la Coupe du monde depuis 1998.

Prédictions de la Coupe du Monde:

«La coupe du monde est un match extraordinaire et important qui a lieu tous les quatre ans et qui favorise l’intégration entre de nombreux pays provenant de différents continents. La manière dont les pays sont en compétition pour accueillir la Coupe du monde est une illustration de l’importance du tournoi. Je prédis que la France arrivera en finale de la Coupe du monde. Je prédis également que la France remportera le trophée mondial «Aden Mohamed Yusuf, un amateur du football vivant à Kismayo. «Il est vraiment difficile de prédire l’équipe gagnante car les équipes ont des joueurs professionnels qui peuvent montrer un jeu incroyable. Je prédis que la France ira en finale du tournoi. J’espère aussi que le vainqueur du match entre la Croatie et l’Angleterre remportera la Coupe du monde «- Najib Abdikafi Sahal, un amateur du football vivant à Belet Weyne. MAGA ZI N E DE L’A MISOM

Vous pouvez nous trouver en ligne: