AMISOM Magazine - Issue 22 - French by AMISOM Somalia

www.amisom-au.org |

Numéro 22 | Juillet – Décembre 2017

TRANSITION MAGAZINE DE L’AMISOM

Message

du RSPC

Le Représentant Spécial du Président de la Commission de l’Union Africaine pour la Somalie, l’Ambassadeur Francisco Gaetano Madeira

L’AMISOM a entrepris une série de mouvements des troupes visant à reconfigurer la composition des contingents dans diverses bases d’opérations avancées à travers la Somalie, en préparation pour le transfert des responsabilités de sécurité” —L’Ambassadeur Francisco Gaetano Madeira

l y a dix ans, une réponse à un allié en détresse s’est transformée en la plus grande opération de soutien à la paix en Afrique, avec des troupes provenant de l’Ouganda, du Burundi, de l’Ethiopie, de Djibouti et du Kenya, dans une opération massive visant à chasser les insurgés Al-Shabaab de la capitale Mogadiscio et d’autres villes clés dans le centre et le sud de la Somalie. Aujourd’hui, nous regardons avec satisfaction les progrès considérables qui ont été accomplis pour ramener la Somalie à une situation normale. Une nouvelle phase de transfert des responsabilités de sécurité aux forces de sécurité somaliennes a commencé. Cela permettra aux forces locales de prendre les devants dans la sécurisation de leur pays. Je n’ai que de l’admiration pour leur zèle et leur détermination à atteindre leurs objectifs en matière de sécurité, tels qu’énoncés dans l’Architecture Nationale de Sécurité et dans la Stratégie Nationale de Défense du pays. Dans le cadre du retrait prévu, les troupes de l’UA remettront la sécurité des villes clés aux forces somaliennes, à travers un plan de transition basé sur les conditions sur le terrain. Aussi exigeante que puisse être la tâche à venir, je suis convaincu que l’AMISOM laissera derrière elle une force formidable, capable de répondre aux besoins de la Somalie en matière de sécurité. Ces objectifs nécessiteront le soutien total de tous les partenaires pour en faire une réalité. La nécessité d’une convergence de vision est d’une grande importance. De même, il est important que les forces reçoivent le soutien des Somaliens ordinaires pour gagner la guerre contre le terrorisme. L’AMISOM et le Gouvernement Fédéral de la Somalie poursuivent leurs délibérations sur le retrait des troupes, dans le but de s’assurer que les gains déjà réalisés dans la dégradation des militants ne soient pas compromis. Durant cette période de transition, l’AMISOM et les Forces de sécurité nationales somaliennes continuent de coopérer dans le cadre des opérations conjointes visant à anéantir complètement les insurgés et à ouvrir les principales routes d’approvisionnement. La protection des civils et la création d’un environnement libre et sûr pour que la population puisse prospérer et vaquer à ses activités quotidiennes sans entrave sont également des priorités. Au cours de ces dernières semaines, l’AMISOM a entrepris une série de mouvements des troupes, visant à reconfigurer les compositions des contingents dans diverses bases d’opérations avancées à travers la Somalie, en préparation pour le transfert des responsabilités de sécurité. Au cours des prochaines semaines, les mouvements stratégiques des troupes de l’AMISOM se poursuivront, sans perturber la fourniture des services de sécurité existants, pour assurer la sécurité du peuple somalien, qui reste au cœur des préoccupations opérationnelles de l’AMISOM. Bonne lecture de ce nouveau numéro!

MAGAZINE DE L’AMISOM

Table des

MATIÈRES

Message du RSPC

Nouvelles et Synthèses

Transfert des responsabilités de sécurité

Opérations militaires

Unis contre l’ennemi

L’AMISOM intensifie les efforts de lutte contre les EEI

La Somalie organise la toute première conférence de haut niveau sur la sécurité

Renforcement des forces de sécurité en Somalie

Lutter contre le recrutement et l’utilisation d’enfants soldats dans les conflits armés

L’AMISOM remet une université au Gouvernement de la Somalie

Un rapport du Groupe de Travail CiviloMilitaire lancé en Somalie

L’UA offre un don de vivres aux victimes de la sécheresse en Somalie

Coup d’œil sur l’AMISOM

Les communautés utilisent le football pour mettre fin aux conflits entre les clans

La Somalie établit des priorités pour la réhabilitation des ex-combattants

Maintien de l’ordre en Somalie

Troisième foire annuelle du livre à Mogadiscio

Un jeune garçon dessine un symbole de la paix sur une plage de la ville portuaire de Kismayo, en Somalie, le 18 septembre 2017, à l’approche de la Journée Internationale de la Paix, qui est célébrée le 21 septembre de chaque année. Les Somaliens adhèrent massivement aux efforts pour une paix durable. Photo: AU-UN IST

Conception & mise en page: Noel Lumbama Photos: AU/UN IST Newsroom | thenewsroom@auunist.org Email: amisommediacentre@gmail.com P.B. 20182 – 00200, Nairobi, Kenya Téléphone: +254 202 713 755 /56 /58 Fax: +254 202 713 766 Editeur: Unité/Information et Communication à l’AMISOM

MAGAZINE DE L’AMISOM

Nouvelles et Synthèses

Le 11 JUILLET

2017

a Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM) a officiellement remis les locaux de l’Université Nationale Somalienne aux autorités du gouvernement fédéral, abandonnant le contrôle de l’institution qu’elle occupait depuis 10 ans. Les troupes burundaises de l’UA ont occupé l’université en 2007, d’abord comme une petite base d’opérations avancée, qui est plus tard devenue un quartier général du contingent, utilisé pour coordonner les opérations contre Al-Shabaab; ce qui a permis de réussir à chasser les militants de Mogadiscio grâce à des efforts conjugués avec d’autres troupes de l’UA. La remise de ces locaux a ouvert la voie à la réouverture de l’établissement d’enseignement, après des travaux de rénovation menés par le Bureau d’Appui des Nations Unies en Somalie (UNSOS).

Le 17 JUILLET

’AMISOM et l’ONU ont lancé une formation conjointe de la police à Gaalkacyo. L’AMISOM et la Mission d’Assistance des Nations Unies en Somalie (UNSOM) ont facilité la formation conjointe destinée à préparer un groupe de policiers des Etats de Puntland et de Galmudug à effectuer des patrouilles conjointes à Gaalkacyo, dans le cadre d’un accord de cessez-le-feu entre les deux Etats. La formation s’est déroulée sous les auspices de l’accord de cessez-le-feu de Gaalkacyo signé le 1er janvier 2017 par les présidents des Etats de Puntland et de Galmudug. En vertu de cet accord, les équipes de patrouille des deux États seraient formées pour aider à faire respecter la cessation des hostilités entre les deux administrations.

2017

Le 29 JUILLET

2017

Le 13

ne réunion conjointe de la Mission de l’UA et du Gouvernement Fédéral de la Somalie a publié un communiqué pour un retrait basé sur les conditions des troupes de l’AMISOM. La réunion tenue dans la capitale Mogadiscio s’est achevée par des appels renouvelés à un financement «adéquat et prévisible» de l’AMISOM pour permettre à la Mission de renforcer les capacités des Forces de sécurité nationales somaliennes afin de se préparer au transfert des responsabilités de sécurité.

MAGAZINE DE L’AMISOM

AOÛT

2017

’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) a déclaré la Somalie exempte de polio pour les trois années consécutives. Mais l’agence des Nations Unies a également appelé à la vigilance pour éviter une nouvelle importation du virus. L’annonce a été faite par le Directeur régional de l’OMS pour l’Est de la Méditerranée, le Dr. Mahmoud Fikri, lors des célébrations marquant ce jalon, qui se sont tenues à Mogadiscio, la capitale somalienne. L’événement a été rehaussé par la présence du Président somalien, S.E. Mohamed Abdullahi Mohamed ‘Farmaajo’. ““Aujourd’hui, nous célébrons une étape importante. Cependant, nous devons nous rappeler que notre travail n’est pas encore terminé. Alors que le monde se rapproche de l’éradication de la poliomyélite, la vigilance dans les pays à haut risque d’importation de la poliomyélite comme la Somalie est plus qu’une priorité ” —Dr. Mahmoud Fikri

Le 24 AOÛT

2017

e Secrétaire Général adjoint des Nations Unies, en charge des affaires politiques, Jeffrey Feltman, a effectué une visite en Somalie et a tenu une série de réunions avec les dirigeants du pays pour manifester sa solidarité avec le gouvernement et le peuple somaliens, ainsi que pour réitérer le soutien des Nations Unies au nouveau gouvernement et discuter des moyens de relever les défis auxquels le pays fait face, tels que la récente sécheresse et les problèmes de sécurité.

Le 7

SEPTEMBRE

’AMISOM et ses partenaires ont lancé le rapport du groupe intégré de travail civilo-militaire sur la Somalie, qui détaille les réalisations accomplies dans l’aide humanitaire en Somalie au cours des trois dernières années. Le rapport, produit conjointement par l’AMISOM et le Bureau des Nations Unies pour la Coordination des Affaires Humanitaires, aidera à guider les futures opérations humanitaires à une période

2017

Le 21

SEPTEMBRE

2017

a Somalie a célébré la Journée internationale de la paix en rassemblant les jeunes pour propager des solutions pacifiques au conflit. Les jeunes ont fait des promesses personnelles à promouvoir la paix. La Journée internationale de la paix a été créée par l’ONU en 1981 pour renforcer l’engagement en faveur de la paix internationale.

Le 9

OCTOBRE

2017

Le 3

OCTOBRE

es hauts responsables de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM) se sont réunis à Mogadiscio pour chercher des moyens plus efficaces de communiquer les réussites de l’AMISOM et de la Somalie lors d’une ‘Master Class’ de communication stratégique de deux jours. Les responsables ont réfléchi aux défis

2017

où la Somalie est en train de mettre en place des structures permettant une réponse rapide aux catastrophes. “Quand on a un groupe de travail civilo-militaire qui se réunit pour réexaminer la meilleure façon de faire une liaison entre la force militaire et les agences humanitaires, c’est un geste à saluer, dont la formation doit être prise très au sérieux” —Simon Mulongo, Représentant Spécial adjoint de l’UA

de communication, en particulier dans l’espace numérique non réglementé, comment les atténuer; et chercher des moyens d’aligner les besoins de communication stratégique de l’AMISOM avec les besoins du Gouvernement fédéral de la Somalie. “Il est important que nous coordonnions la communication, car nous n’avons qu’un seul ennemi et cet ennemi est l’extrémisme violent sous la forme d’Al-Shabaab, c’est un ennemi qui cherche des signes de désunion”, a déclaré M. Abdirahman Yusuf Yarisow, Ministre fédéral de l’Information, dans son discours, lors de l’ouverture officielle de la ‘Master Class’.

e Premier Ministre somalien, Hassan Ali Khaire, a rehaussé de sa présence les cérémonies marquant le 55ème anniversaire de l’indépendance de l’Ouganda. Il a remercié le Gouvernement ougandais pour sa contribution à mettre fin à la guerre civile de dix ans en Somalie et au rétablissement de la paix et de la sécurité. Il a dit cela lors d’une cérémonie organisée par l’ambassade ougandaise à Mogadiscio. MAGAZINE DE L’AMISOM

Le 10

OCTOBRE

2017

Le 16

OCTOBRE

2017

a Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM) a organisé une formation de 10 jours sur la gestion de base d’un lieu de crime à Baidoa, la capitale administrative de l’Etat du Sud-ouest. Vingt policiers du Département des Investigations Criminelles (DIC) ont suivi cette formation qui faisait partie d’une série de programmes de formation spécialisée, menés par la police de l’AMISOM.

es troupes et le personnel civil de l’AMISOM ont organisé une campagne de don de sang en faveur des victimes de l’attentat du 14 octobre à Mogadiscio. Le Lieutenant-Général Osman Noor Soubagleh, qui dirigeait la campagne au Quartier Général de la Force de l’AMISOM, a exhorté tout le monde à montrer sa solidarité avec les victimes et à offrir son soutien. “J’aimerais envoyer un message aux Somaliens pour leur dire qu’Al-Shabaab est un ennemi du peuple et de l’humanité. Si ces personnes étaient normales, elles n’auraient pas visé la population ordinaire. Personne ne devrait penser qu’Al-Shabaab combat l’AMISOM ou les forces de sécurité somaliennes ou d’autres troupes dans le pays. On devrait savoir qu’Al-Shabaab est l’ennemi de tous les Somaliens” —Lieutenant-Général Osman Noor Soubagleh.

Le 25

OCTOBRE

2017

Le 7

NOVEMBRE

2017

e quatrième forum continental annuel sur les organes de gestion des élections s’est tenu à Kigali, au Rwanda, avec la reconnaissance de la jeunesse comme un atout essentiel dans les processus électoraux en Afrique. Le forum de deux jours a discuté des meilleures pratiques électorales et des solutions aux défis de la gestion électorale sur le continent. L’AMISOM a facilité la participation des membres de la Commission Electorale Nationale Indépendante somalienne au forum.

MAGAZINE DE L’AMISOM

’Union Africaine (UA), les Nations Unies, le Gouvernement Fédéral de la Somalie (GFS) et d’autres parties prenantes ont tenu une réunion de crise pour examiner l’attentat à la bombe du 14 octobre, qui a fait près de 400 morts à Mogadiscio. Cette réunion de l’équipe intégrée de gestion de crise, organisée par l’AMISOM, a vu la participation de hauts fonctionnaires de l’ONU dirigés par Raisedon Zenenga, Représentant Spécial adjoint du Secrétaire Général pour la Somalie, et de hauts responsables de la sécurité au niveau du GFS dont le Général-Major Abdiweli Jama Hussein, Chef des Forces de Défense, qui se sont convenus sur des mesures clés pour prévenir de futures attaques.

Le 11

NOVEMBRE

2017

e Gouvernement Fédéral de la Somalie, les missions de l’ONU et de l’UA en Somalie ont tenu une réunion conjointe pour discuter d’une approche globale sur la sécurité du pays. Les discussions ont porté sur les priorités nationales de la Somalie, les progrès réalisés dans l’approche globale sur la sécurité du pays et les lacunes existantes. Les participants provenaient des principaux ministères fédéraux et des Etats régionaux, des Nations Unies, de l’AMISOM et des partenaires internationaux.

Le 16

NOVEMBRE

e Représentant Spécial du Président de la Commission de l’Union Africaine pour la Somalie et Chef de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM), l’Ambassadeur Francisco Caetano Madeira, a accompagné une délégation de haut niveau du Gouvernement Fédéral de la Somalie conduite par le Premier Ministre S.E. Hassan Ali Khaire lors d’une visite d’évaluation de la sécurité à Barawe, une ville portuaire stratégique située dans la région de Lower Shabelle. La délégation a rencontré des chefs traditionnels et des membres du public. S.E. Khaire leur a rassuré que l’AMISOM continuerait à recevoir un soutien pour lui permettre de continuer à sécuriser la ville portuaire jusqu’à ce que les forces de sécurité somaliennes soient prêtes à prendre les devants pour assurer la sécurité.

2017

Le 22

NOVEMBRE

2017

a Mission de l’Union Africaine en Somalie a organisé un atelier de deux jours pour les membres des forces de sécurité nationales somaliennes sur la façon d’encourager les femmes et de soutenir l’intégration des questions genre au travail. La formation pour au moins 32 membres du personnel du secteur de la sécurité, provenant du Gouvernement fédéral et des Etats régionaux, était appuyée par l’ambassade britannique en Somalie.

Le 4

DÉCEMBRE

2017

ne conférence de haut niveau sur la sécurité en Somalie s’est tenue le 4 décembre 2017, et les participants se sont convenus sur un «plan de transition réaliste et basé sur les conditions sur le terrain» pour transférer les responsabilités de sécurité nationale, de la Mission de l’UA en Somalie

aux forces de sécurité somaliennes. Le Forum des partenaires, qui s’est tenu le 5 décembre, a réuni des représentants de 25 pays et de 6 organisations multilatérales, les présidents des cinq Etats régionaux et le chef de l’administration régionale de Benadir qui englobe Mogadiscio.

MAGAZINE DE L’AMISOM

Transfert des responsabilités de sécurité

Des participants qui assistaient à la séance de clôture de la conférence conjointe AMISOM/FGS sur le transfert des responsabilités en matière de sécurité, de l’AMISOM aux forces de sécurité nationales somaliennes, à Mogadiscio, en Somalie.

’AMISOM et le Gouvernement Fédéral de la Somalie ont tenu une réunion de haut niveau au mois de juillet pour délibérer et se convenir sur un plan efficace de transfert des responsabilités de sécurité nationale aux forces de sécurité somaliennes, tel que décrit dans l’accord sur l’architecture nationale de sécurité et dans l’approche globale sur la sécurité. Ces accords qui sont essentiels à la mise en place d’une réforme durable de la sécurité et au transfert des responsabilités principales de sécurité, de l’AMISOM aux forces de sécurité somaliennes, reconnaissent cependant que l’AMISOM reste essentielle pour assurer la sécurité de la Somalie. La réunion de juillet, tenue dans la capitale Mogadiscio, tout en étant conscient de la nécessité de continuer à soutenir l’AMISOM afin de lui permettre de continuer à exécuter efficacement son mandat, a renouvelé les appels à un financement «adéquat et prévisible» à la mission de l’UA.

Le financement, a-t-on déclaré lors de la réunion, permettrait à la Mission de continuer à renforcer les capacités des forces de sécurité nationales somaliennes pour les préparer au transfert des responsabilités de sécurité. La réunion a convenu qu’un soutien supplémentaire serait axé sur la poursuite de la formation et du mentorat ainsi que sur la fourniture d’équipement aux forces nationales somaliennes, avec l’infrastructure et la mobilité nécessaires pour leur permettre de s’acquitter efficacement de leurs responsabilités en matière de sécurité. Dans un communiqué publié à la fin de la réunion de cinq jours, les deux partenaires ont affirmé leur engagement au transfert des responsabilités de sécurité, comme stipulé dans les recommandations de la Conférence de Londres sur la Somalie, tenue au mois de mai 2017, et dans le rapport de l’Examen Conjoint AUONU de l’AMISOM. Le communiqué signé par le Ministre fédéral de la Défense de la Somalie,

L’Ambassadeur Francisco Madeira, Représentant Spécial du Président de la Commission de l’Union Africaine pour la Somalie et Abdirashid Abdullahi Mohamed, Ministre de la Défense du Gouvernement Fédéral de la Somalie, signent un communiqué sur le transfert des responsabilités en matière de sécurité, de l’AMISOM aux forces de sécurité nationales somaliennes, à Mogadiscio, en Somalie, le 29 juillet 2017. 8

MAGAZINE DE L’AMISOM

Abdirashid Abdullahi Mohamed et l’Ambassadeur Francisco Caetano Madeira, Représentant Spécial du Président de la Commission de l’Union Africaine pour la Somalie, a indiqué qu’un “ transfert graduel, basé sur les conditions sur le terrain” sera appliqué, pour s’assurer que les gains réalisés contre Al-Shabaab ne sont pas compromis. Le communiqué a appelé à des opérations conjointes “vigoureuses et urgentes” à travers le sud et le centre de la Somalie pour “perturber et dégrader davantage” Al-Shabaab. “Les commandants des secteurs de l’Armée Nationale Somalienne ont parlé de leurs objectifs immédiats et de leurs opérations prioritaires pour dégrader davantage Al Shabaab”, pouvait-on lire dans le communiqué. “Nous avons réfléchi, nous avons essayé de voir comment nous pourrions avancer sur la meilleure manière de mettre en œuvre ces décisions et d’avoir un impact plus affirmé sur le champ de bataille contre Al Shabaab”, a déclaré l’Ambassadeur Madeira, à la fin de la réunion de cinq jours. Il y a eu consensus sur le fait que l’AMISOM et les forces nationales somaliennes doivent tenir des réunions de planification pour des opérations conjointes coordonnées pour le reste de l’année et au-delà. “ L’objectif principal est de savoir comment nous coopérons et déployons tous nos efforts pour joindre les deux bouts en nous assurant que les objectifs attendus de nous sont atteints de la façon la plus efficace possible pour stabiliser notre pays”, a souligné le Ministre de la Défense, S.E. Abdirashid Abdullahi Mohamed. L’AMISOM a été invitée à apporter son assistance à l’élaboration d’un plan de lutte contre l’insurrection.

Approche globale sur la sécurité

e 11 novembre, le Gouvernement Fédéral de la Somalie, la Mission d’Assistance des Nations Unies en Somalie et l’AMISOM ont tenu une réunion conjointe pour discuter de l’approche globale sur la sécurité en Somalie. Les discussions ont porté sur les priorités nationales de la Somalie, les progrès enregistrés dans le cadre de l’Approche Globale sur la Sécurité et les lacunes existantes. “ Assurer la sécurité ne se limite pas à des actions offensives, nous restons conscients que nous avons

Des représentants du Gouvernement Fédéral de la Somalie, des Etats régionaux de la Somalie et des partenaires internationaux assistent à la réunion exécutive sur une approche globale à la sécurité en Somalie, tenue à Mogadiscio, le 11 novembre 2017. (A droite) S.E. Hassan Ali Khaire, Premier ministre somalien, s’exprime lors de la réunion appuyée par la Mission d’Assistance des Nations Unies en Somalie (UNSOM) et la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM).

besoin d’une approche globale bien articulée par notre président, qui est soucieux d’impliquer notre population dans la bonne gouvernance, la lutte contre la corruption, la réconciliation et la guérison des blessures du passé “, a déclaré le Premier Ministre, S.E. Hassan Ali Khaire, lors de la réunion. Il a indiqué qu’une approche globale face à la situation sécuritaire en Somalie est très importante, car le gouvernement se prépare à

neutraliser complètement les militants d’Al-Shabaab, afin de rétablir une paix et un ordre durables dans le pays. Le Représentant Spécial du Président de la Commission de l’Union Africaine pour la Somalie, l’Ambassadeur Francisco Caetano Madeira, a mis l’accent sur les efforts concertés pour relever les défis de sécurité. “Une fois que nous connaissons l’ennemi, une fois que nous connaissons

nos capacités, nous savons ce qui doit être fait. Et une fois que nous savons ce qui doit être fait, nous avons besoin de ressources. Nous devons nous asseoir ensemble et voir comment nous pouvons mobiliser ces ressources “, a-t-il déclaré. L’Ambassadeur Madeira a également appelé à un renforcement de l’échange d’informations et des capacités de renseignement sur les terroristes.

L’Ambassadeur Madeira se joint à une délégation gouvernementale de haut niveau dans une visite à Barawe

our préparer davantage le transfert des responsabilités de sécurité, le Représentant Spécial du Président de la Commission de l’Union Africaine pour la Somalie et Chef de l’AMISOM, l’Ambassadeur Francisco Caetano Madeira, a accompagné une délégation gouvernementale de haut niveau, dirigée par le Premier Ministre somalien S.E. Hassan Ali Khaire, dans une visite d’évaluation de la sécurité à Barawe, une ville portuaire stratégique située dans la région de Lower Shabelle, le 15 octobre 2017. La visite a eu lieu à un moment où les délibérations sur le retrait des troupes de l’UA des villes clés dans le centre et le sud de la Somalie se poursuivaient entre l’AMISOM, le Gouvernement fédéral et les forces de sécurité somaliennes.

Le Représentant Spécial du Président de la Commission de l’Union Africaine pour la Somalie, l’Ambassadeur Francisco Caetano Madeira, et le Représentant Spécial du Secrétaire Général des Nations Unies pour la Somalie, Michael Keating, arrivent à Barawe, dans la région de Lower Shabelle, lors d’une visite de travail, le 15 novembre 2017.

“Pour que l’AMISOM soit plus efficace dans cet endroit, il faut que les partenaires et les Somaliens eux-mêmes convergent sur une vision et un soutien, afin qu’ensemble nous puissions dégrader et détruire Al-Shabaab”, a indiqué l’Ambassadeur Madeira. Dans le cadre du retrait prévu, les troupes de l’UA

remettront les responsabilités de sécurité aux forces somaliennes dans les villes clés, à travers un plan de transfert des responsabilités de sécurité qui est basé sur les conditions, pour leur permettre d’assumer la responsabilité principale. Le Premier ministre Khaire a rassuré les habitants de Barawe que l’AMISOM

recevrait le soutien nécessaire pour poursuivre son travail de sécurisation du pays, jusqu’à ce que les forces locales soient prêtes à prendre le relais. “Nous savons que vous êtes prêts à combattre l’ennemi et nous sommes ici pour manifester notre solidarité avec vous”, a-t-il dit aux habitants de Barawe. La délégation était composée du Président de l’Etat du Sud-ouest, S.E. Sharif Hassan Sheikh Adan; de l’Ambassadrice de l’Union Européenne en Somalie, Véronique Lorenzo; du Représentant Spécial du Secrétaire Général des Nations Unies pour la Somalie, Michael Keating; de l’Ambassadeur adjoint de l’Ouganda en Somalie, le Général-Major Nathan Mugisha; des fonctionnaires de l’ONU, de l’AMISOM et du Gouvernement fédéral de la Somalie. MAGAZINE DE L’AMISOM

Opérations militaires

ne action urgente visant à freiner de nouvelles attaques terroristes en Somalie a été planifiée en octobre, à la suite de l’explosion à grande échelle du 14 octobre, qui a fait près de 400 morts à Mogadiscio. Une réunion de crise réunissant l’Union Africaine (UA), les Nations Unies (ONU), le Gouvernement Fédéral de la Somalie (FGS) et d’autres parties prenantes clés a mis en place des mesures pour

Le Général-Major Abdiweli Jama Gorod, Chef des Forces de Défense de la Somalie, s’exprime lors d’une réunion conjointe de gestion de crise, en rapport avec l’attentat du 14 octobre qui a eu lieu à la Jonction Zoobe. La réunion s’est tenue au siège de l’AMISOM à Mogadiscio.

réduire la menace d’attaques contre les civils. Une réunion de l’équipe intégrée de gestion de crise, mobilisée par la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM), et qui a réuni de hauts responsables des Nations Unies, dirigés par Raisedon Zenenga, Représentant Spécial adjoint du Secrétaire Général des Nations Unies pour la Somalie ainsi que les hauts responsables de la sécurité au niveau du GFS, y compris le nouveau Chef des Forces de Défense, le Général-Major Abdiweli Jama Hussein, a analysé des moyens de mieux partager le renseignement, parmi tant d’autres choses. Le Représentant Spécial adjoint de l’UA pour la Somalie, Simon Mulongo, a indiqué que les participants à la réunion étaient conscients de la nécessité d’éviter de futurs incidents, en améliorant la sécurité et en renforçant la coordination. “Les participants à la réunion se sont convenus de mettre en place des mesures d’atténuation en apportant une meilleure réponse à l’avenir. Nous avons une équipe technique qui va travailler pour produire plus de détails en termes de séquence et de forme de réponse et à quelle vitesse cette réponse peut être fournie, et deuxièmement, nos efforts devront être

Simon Mulongo, Représentant Spécial adjoint du Président de la Commission de l’Union Africaine pour la Somalie, s’exprime lors d’une réunion conjointe de gestion de crise, en rapport avec l’attentat du 14 octobre qui a eu lieu à la Jonction Zoobe. La réunion s’est tenue au siège de l’AMISOM à Mogadiscio, le 25 octobre 2017.

coordonnés d’une manière plus efficace et nous nous assurerons que les questions de commandement et de contrôle sont correctement réglées”, a expliqué M. Mulongo. Le 14 octobre 2017, les terroristes ont fait exploser un véhicule piégé à l’engin explosif improvisé dans un carrefour très fréquenté à Mogadiscio, avec des conséquences dévastatrices. “Il y a beaucoup de défis qui doivent être relevés en ce moment, et qui exigent que nous soyons unis”, a déclaré le Général-Major Abdiweli Jama Hussein, Chef des Forces de Défense de la Somalie.

Des représentants du Gouvernement Fédéral de la Somalie, de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM), des Nations Unies et d’autres partenaires internationaux participent à une réunion conjointe de gestion de crise, en rapport avec l’attentat du 14 octobre. La réunion s’est tenue au siège de l’AMISOM à Mogadiscio, le 25 octobre 2017. 10

MAGAZINE DE L’AMISOM

Un soldat ougandais de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM) en alerte lors des opérations visant à chasser Alshabaab de la banlieue de la ville d’Afgooye, dans la région de Lower Shabelle, le 05 novembre 2017.

Opérations conjointes dans la région de Lower Shabelle

es forces de l’UA et les troupes de l’Armée Nationale Somalienne ont lancé une vaste opération pour chasser les militants d’Al-Shabaab de la région de Lower Shabelle. L’opération conjointe menée dans la première semaine de novembre devait être effectuée en plusieurs phases pour faire en

sorte que les principales voies d’approvisionnement qui relient la région à Mogadiscio soient sécurisées, afin de permettre la libre circulation des biens et des services, selon le Lieutenantcolonel Israel Kaheru Bagenda, Commandant du 11ème Bataillon d’infanterie des Forces de Défense Populaires de l’Ouganda (UPDF).

“Le but est d’éliminer les éléments d’Al-Shabaab dans ces zones en général”, a déclaré le Lieutenant-colonel Bagenda. “Nous devons envoyer un message clair aux militants d’Al-Shabaab où qu’ils soient, que nous ne pouvons pas leur permettre de se faufiler pour revenir à Afgooye, se faufiler pour entrer à Bal’ad, Elasha Le Lieutenant-colonel Israel Kaheru Bagenda, Commandant des opérations au 11ème bataillon d’infanterie ougandais de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM), parle aux journalistes lors d’une opération visant à chasser Alshabaab de la banlieue de la ville d’Afgooye, dans la région de Lower Shabelle.

Des soldats ougandais de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM) se préparent à mener des opérations pour débusquer les restes d’AlShabaab dans la banlieue de la ville d’Afgooye, dans la région de Lower Shabelle, en Somalie.

Biyaha, Lafoole, et commencer à causer des ravages. “ L’AMISOM a chassé AlShabaab de vastes régions du pays, y compris les villes clés en Somalie, à travers trois opérations militaires majeures à savoir; Opération Aigle, Opération Océan Indien et Opération Corridor de Jubba. Ces opérations avaient un triple but: libérer les villes, perturber les routes d’approvisionnement des terroristes et les empêcher de percevoir des taxes illégales auprès de la population. MAGAZINE DE L’AMISOM

Unis contre

l’ennemi

i l’attaque terroriste du 14 octobre était destinée à briser leur esprit, elle a été contre-productive. L’attaque, la plus destructrice de l’histoire turbulente de la Somalie,

a plutôt uni les Somaliens qui ont démontré l’unité et la solidarité dans la lutte contre le terrorisme. Des milliers ont protesté et ont fustigé Al-Shabaab pour ses attaques meurtrières

Des hommes et des femmes balaient les décombres et autres débris sur le site d’une attaque à la voiture piégée, menée par le groupe militant al Shabaab dans la capitale somalienne, Mogadiscio, le 15 octobre 2017.

contre des civils innocents, incapables de se défendre. Le Représentant Spécial de l’UA pour la Somalie et Chef de l’AMISOM, l’Ambassadeur Francisco Caetano Madeira, a fermement condamné l’attaque, et des militaires et policiers de l’AMISOM sont rapidement allés rejoindre les efforts de secours et de sauvetage. “C’est un acte de lâcheté perpétré par le groupe terroriste Al-Shabaab, qui vise à contraindre la population civile à le craindre et à le soutenir, mais nous le vaincrons”, a dit le Commandant du Contingent ougandais de l’AMISOM, le Général de Brigade Muhanga Kayanja. Un véhicule piégé à l‘engin explosif improvisé a explosé dans un carrefour très fréquenté dans le quartier central des affaires de la ville, tuant et mutilant des Le Commandant du Contingent ougandais de la mission de l’Union Africaine en Somalie, le Général de Brigade Kayanja Muhanga, effectue une visite sur le site d’une attaque à la voiture piégée menée par le groupe militant al Shabaab dans la centaines de personnes. capitale somalienne, Mogadiscio.

MAGAZINE DE L’AMISOM AMISOM MAGAZINE

Les pays contributeurs de troupes apportent leur soutien aux victimes de l’attentat du 14 octobre

es pays contributeurs de troupes à l’AMISOM ont fait un don de matériel et transporté par voie aérienne des victimes gravement blessées pour des soins médicaux supplémentaires chez eux. Le Kenya, l’Ethiopie, l’Ouganda et Djibouti sont

parmi les pays qui ont envoyé un soutien. “Nous avons apporté 11 tonnes de médicaments variés. Je suis également prêt à emmener 26 patients avec moi pour être admis à l’Hôpital National Kenyatta. Et les patients qui ont subi des blessures à la colonne vertébrale, nous

les emmènerons à l’hôpital national des lésions médullaires à Nairobi. Nous prions pour que Dieu accorde la force nécessaire à tous pour pouvoir supporter cette grande perte “, a déclaré le GénéralMajor à la retraite Lucas Tumbo, Ambassadeur du Kenya en Somalie.

Des policiers somaliens déchargent des dons de matériel médical offerts par le gouvernement kenyan en soutien aux victimes de l’explosion qui a eu lieu à Mogadiscio le 14 octobre, à l’aéroport international Adan Abdulle, le 17 octobre 2017.

Une victime de l’explosion qui a eu lieu à Mogadiscio le 14 octobre, est transportée sur un brancard vers un avion pour un traitement spécialisé au Kenya. C’était à l’aéroport international Adan Adde.

Le Dr Fawziya Abikar, Ministre fédéral de la Santé et des Services sociaux, s’adresse aux médias après avoir reçu un don de matériel médical offert par le gouvernement kenyan, à l’aéroport international Adan Adde, le 17 octobre 2017. MAGAZINE DE L’AMISOM

L’AMISOM Intensifie les efforts de lutte Contre les EEI

n raison des menaces croissantes des Engins Explosifs Improvisés (EEI) contre les civils et les forces de sécurité, l’AMISOM a convoqué une réunion à Mogadiscio pour examiner les menaces et les dangers qu’ils posent et développer des capacités de lutte contre les EEI en Somalie. Des représentants de la Mission de l’UA, des forces de sécurité somaliennes, de l’ONU et des forces britanniques ont participé au symposium qui a eu lieu au mois de septembre. “Je m’attends à ce que des recommandations concrètes soient présentées pour que des orientations puissent être données à tous les secteurs par l’Etat-major de la Force et que les recommandations soient transmises à la Division des opérations de soutien à la paix de l’Union Africaine”, a déclaré le Lieutenant-Général Osman Noor Soubagleh, Commandant de la Force de l’AMISOM, 14

MAGAZINE DE L’AMISOM

lors de l’ouverture officielle du symposium de trois jours, appuyé par le gouvernement britannique et la Mission des Nations Unies pour l’Assistance anti-mines (UNMAS). Le Lieutenant-Général Osman Noor Soubagleh a indiqué que les précédents ateliers sur les engins explosifs improvisés avaient permis d’accroître la conscientisation et les connaissances, entraînant une augmentation significative des explosifs découverts et éliminés en toute sécurité. “Pour réduire cette menace, une combinaison d’éducation, de formation, de bonne formulation de rapports, d’échange d’informations, de dégradation du réseau des terroristes et d’investissement en équipement pour vaincre les EEI est nécessaire”, a souligné le Représentant Spécial de la Commission de l’UA pour la Somalie, l’Ambassadeur Francisco Caetano Madeira.

Simon Mulongo, Représentant Spécial adjoint du Président de la Commission de l’Union Africaine pour la Somalie, remet un certificat au Major Daniel Reilly de l’Armée Britannique lors de la cérémonie de clôture d’un séminaire sur la lutte contre les Engins Explosifs Improvisés(EEI), à Mogadiscio.

Les discussions ont porté sur la manière de contrôler efficacement l’utilisation généralisée de tels explosifs par des organisations terroristes comme Al-Shabaab.

“Il n’y a pas de solution miracle, il n’y a pas de réponse miracle, il n’y a pas une solution unique pour résoudre ce problème”, a déclaré le Commandant des

Des officiers de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM) et d’autres partenaires internationaux assistent à la cérémonie de clôture d’un séminaire sur la lutte contre les Engins Explosifs Improvisés (EEI) à Mogadiscio, en Somalie.

forces britanniques en Somalie, le Colonel John Wakelin. “Ce n’est pas le financement seul, il n’y a pas de technique ou de tactique qui va régler ça. Il faut une combinaison”, a-t-il ajouté. L’utilisation d’une approche à plusieurs volets pour lutter contre les engins explosifs improvisés a été considérée comme un moyen de faire face efficacement au défi. M. Amadu Kamara, Directeur de l’appui aux missions au sein du Bureau d’Appui des Nations Unies en Somalie (UNSOS), a souligné la nécessité d’élaborer des stratégies efficaces d’atténuation des EEI dans le cadre d’une approche plus globale sur la sécurité dans le centre et le sud de la Somalie.

Les participants au symposium se sont de nouveau engagés à lutter contre l’utilisation généralisée des explosifs.

es participants au symposium se sont de nouveau engagés à lutter contre l’utilisation généralisée des explosifs. Dans son allocution, M. Allan McDonald, Directeur de l’UNMAS, a souligné l’importance de transmettre les connaissances acquises aux troupes qui sont sur au front, en particulier aux forces de sécurité somaliennes, conformément aux efforts déployés pour soutenir les opérations menées par les Somaliens, en avance sur le retrait prévu des forces de l’UA. Les participants ont recommandé que les troupes de l’UA et les forces de sécurité somaliennes développent et renforcent efficacement les capacités de collecte de renseignements, ce qui constitue une contre-mesure efficace au problème d’EEI.

L’Ambassadeur Francisco Madeira, Représentant Spécial du Président de la Commission de l’Union Africaine pour la Somalie et Amadu Kamara, Directeur du Bureau d’Appui des Nations Unies en Somalie (UNSOS), examinent un échantillon d’équipement lors d’un séminaire sur la lutte contre les EEI, à Mogadiscio, en Somalie, le 25 septembre 2017.

“Nous ne pouvons transférer les responsabilités qu’à une force qui a la capacité de travailler comme nous, sinon mieux que nous. Ainsi, quand nous formons les forces de l’AMISOM, nous devons, dans une mesure égale ou peut-être plus élevée, former

les forces nationales”, a fait remarquer le Représentant Spécial adjoint de l’UA pour la Somalie, Simon Mulongo. Les recommandations du symposium ont été transmises à la Division des opérations de soutien à la paix de l’Union Africaine pour d’autres actions. MAGAZINE DE L’AMISOM

La Somalie organise la toute première conférence de haut niveau sur la sécurité

ne conférence de haut niveau sur la sécurité en Somalie, tenue au cours de la première semaine de décembre 2017, a convenu d’un “développement urgent d’un plan de transition réaliste, basé sur les conditions sur le terrain,” afin de pouvoir transférer les responsabilités de sécurité nationale aux forces de sécurité somaliennes. “Ce plan doit être guidé par la primauté du droit, le respect des droits de l’homme

et devrait inclure la lutte contre l’extrémisme violent, la stabilisation et la gouvernance”, a déclaré en partie le communiqué du Ministre fédéral de l’Information, Abdirahman Omar Osman. La conférence tenue dans la capitale Mogadiscio a également accepté l’élaboration d’un plan pour le processus de transfert des responsabilités de sécurité d’ici le 31 décembre 2017, «en vue de finir le projet de plan de transfert, avant un examen conjoint AU-ONU

de l’AMISOM qui aura lieu en 2018». “Cela nécessitera une coopération et un partenariat étroits entre le Gouvernement Fédéral de la Somalie (GFS) et les Etats régionaux, ainsi qu’entre le gouvernement somalien et l’AMISOM, afin de garantir des résultats clairs”. Dans le cadre du plan de transition, une stratégie sera mise en place pour définir les conditions de transferts des responsabilités. Cette stratégie permettra, entre

Des diplomates internationaux participent à la conférence sur la sécurité en Somalie, qui s’est tenue à Mogadiscio, en Somalie, le 4 décembre 2017. 16

MAGAZINE DE L’AMISOM

Mohamed Abdullahi Mohamed Farmaajo, Président du Gouvernement fédéral de la Somalie, s’adresse aux participants à la conférence sur la sécurité en Somalie, tenue à Mogadiscio, en Somalie, le 4 décembre 2017.

autres, de mettre en place des «forces abordables en terme de ressources, responsables et acceptables», capables d’assurer la sécurité dans toute la Somalie. “L’AMISOM continuera de soutenir la transition, à travers les tâches prioritaires énoncées dans la résolution 2372 du Conseil de Sécurité des Nations Unies”, a déclaré le communiqué. Parmi les tâches qui seront entreprises grâce à des efforts conjoints entre l’AMISOM et l’Armée Nationale Somalienne,

Vue partielle des diplomates internationaux qui participaient à la conférence sur la sécurité en Somalie, tenue à Mogadiscio en Somalie.

Des participants assistent à la Conférence sur la sécurité en Somalie, tenue à Mogadiscio, en Somalie, le 4 décembre 2017.

il y a la sécurisation des routes principales d’approvisionnement, la sécurisation d’importants centres de population; ainsi que le mentorat des forces de sécurité somaliennes au sein de l’armée et de la police. Les participants se sont convenus sur une mise en œuvre immédiate de l’architecture nationale de sécurité, qui est essentielle pour parvenir à une réforme

durable du secteur de la sécurité, et d’un transfert des responsabilités principales de sécurité, de l’AMISOM aux forces de sécurité somaliennes. Les domaines prioritaires de mise en œuvre sont entre autres l’intégration des forces régionales au sein des forces de sécurité somaliennes. Un soutien international continu pour renforcer les capacités des forces de sécurité

somaliennes et d’autres institutions nécessiteuses a également été souligné pour une action immédiate. La Conférence somalienne sur la sécurité a été officiellement ouverte par le Président du Gouvernement Fédéral de la Somalie, S.E. Mohamed Abdullahi Mohamed «Farmajo», qui a souligné les progrès accomplis dans la mise en œuvre des réformes du secteur de la sécurité et dans le renforcement de l’unité entre le gouvernement fédéral et les Etats régionaux. “L’évaluation de l’état de préparation opérationnelle est terminée et nous avons identifié les forces, les lacunes et les leçons pour la police et l’armée nationale. Nous utiliserons cela comme un tremplin pour identifier et mettre en œuvre les réformes nécessaires”, a déclaré le président Farmaajo dans son discours d’ouverture. Le président a souligné l’engagement de son

Les présidents des Etats régionaux somaliens et le Maire de Mogadiscio participent à la conférence sur la sécurité en Somalie, tenue à Mogadiscio, en Somalie, le 4 décembre 2017.

gouvernement à prendre les devants dans le secteur de la sécurité, mais a souligné le besoin urgent de renforcer les capacités des forces de sécurité somaliennes, avant de leur transférer les responsabilités de sécurité. Le Représentant Spécial de l’UA pour la Somalie, l’Ambassadeur Francisco Caetano, a souligné l’unité des dirigeants somaliens comme une condition préalable essentielle à l’instauration d’une paix durable. Il a déclaré que les réformes du secteur de la sécurité en Somalie ne peuvent pas être efficacement mises en œuvre en l’absence d’unité. “L’unité des dirigeants somaliens est nécessaire pour que ces défis soient abordés et traités de manière globale, et avec une détermination renouvelée”, a-t-il indiqué. Organisée par le Gouvernement Fédéral de la Somalie, l’AMISOM et l’ONU, la conférence sur la sécurité était axée sur les progrès enregistrés par rapport à l’approche globale sur la sécurité dans le pays, dans le cadre du suivi de la Conférence de Londres qui a eu lieu au mois de mai 2017. Au cours du Forum sur le partenariat, les partenaires au développement de la Somalie se sont engagés à fournir un soutien prévisible et durable au pays. Le forum de haut niveau a réuni des représentants de 25 pays et de 6 organisations multilatérales, les présidents des cinq Etats régionaux du pays et le chef de l’administration régionale de Benadir qui englobe Mogadiscio. MAGAZINE DE L’AMISOM

Renforcement des capacités pour la NISA

ans le cadre des efforts continus visant à renforcer les capacités des forces de sécurité somaliennes, l’Agence Nationale Somalienne de Renseignement et de Sécurité (NISA) a organisé un atelier à Mogadiscio sur la certification des combattants désengagés d’Al-Shabaab.. L’atelier auquel ont participé des agents de la NISA, qui provenaient de tous les Etats régionaux du pays, visait à examiner la procédure standard d’opérations et à renforcer les capacités de la NISA à faire le triage des excombattants. Le processus de triage est un élément essentiel du Programme National de Traitement et de Gestion des combattants désengagés en Somalie. L’atelier a discuté de diverses manières de combattre le terrorisme et de s’assurer que les combattants désengagés d’Al-Shabaab qui veulent être réinsérés dans les communautés reçoivent le soutien dont ils ont besoin.

Abdirashid Ibrahim Mohamed, Directeur du Programme de réhabilitation des ex-combattants au Ministère fédéral de la Sécurité intérieure, s’adresse aux participants à un atelier sur le renforcement des capacités des forces de sécurité somaliennes, qui s’est tenu à Mogadiscio le 4 juillet 2017.

Zenaide Gatelli, Chef de l’Unité Désarmement, Démobilisation et Réintégration à la Mission d’Assistance des Nations Unies en Somalie (UNSOM) remet un certificat à un officier, à la fin d’un atelier sur le renforcement des capacités des forces de sécurité somaliennes, tenu à Mogadiscio le 05 juillet 2017. 18

MAGAZINE DE L’AMISOM

Les communautés utilisent le football pour mettre fin aux conflits entre les clans

atiguées des combats, certaines communautés en Somalie ont pris la décision audacieuse de déposer leurs armes et d’affronter leurs adversaires dans des compétitions sportives. Afin de récolter les dividendes de la paix, les communautés ont fait des choix intelligents - la cohésion plutôt que l’hostilité. Dans la ville de Marka, dans la région de Lower Shabelle, les communautés utilisent les matches de football pour mener une médiation et promouvoir la réconciliation. Des membres de deux clans rivaux qui se battaient depuis des années, ont mis de côté leurs différends et se sont unis dans un match de football. Le match amical entre les clans des Bimal et des Abirigidir a été joué à Ceeljale au mois de septembre, sur un terrain construit à travers des efforts communautaires. Le terrain a été construit par les habitants locaux, avec l’aide de l’équipe de coordination civilo-militaire de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM), qui a

travaillé avec la communauté pour débroussailler et niveler un terrain offert par un chef traditionnel. Les membres des clans rivaux se sont rassemblés et ont encouragé leurs équipes l’équipe Marka Ayub et l’équipe de Ceeljaale - lors du match inaugural qui s’est terminé sur un score de zéro à zéro. Le match est intervenu après des réunions de médiation et de négociation menées par l’équipe de coordination civilo-militaire de l’AMISOM et le Colonel Bonny Ogwal, Commandant

Les forces de l’AMISOM aident à niveler la terre afin de créer un terrain de football pour deux clans belligérants qui sont parvenus à un accord de paix à Marka, en Somalie. Les deux clans ont l’habitude de se battre les uns les autres, bien qu’ils aient tous les deux accepté de cesser leurs combats à l’aide du dialogue et de la négociation facilités par les forces de l’AMISOM dans la région.

du 22èmegroupement tactique ougandais qui est déployé dans cette zone. “Nous prenons de telles initiatives communautaires dans le cadre de nos efforts continus, qui visent à créer et à maintenir des relations avec la population locale avec laquelle nous travaillons pour assurer la sécurité. Le match de football a été possible grâce à la paix relative qui prévaut actuellement en Somalie, ce

Deux équipes formées de deux clans qui se battaient dans le passé se préparent pour une photo de famille avant de jouer un match de football à Marka, en Somalie, le 28 septembre 2017. Les deux clans ont l’habitude de se battre les uns les autres, bien qu’ils aient tous les deux accepté de cesser leurs combats à l’aide du dialogue et de la négociation facilités par les forces de l’AMISOM dans la région.

qui permet à la population de s’engager dans des activités sociales et sportives,” a déclaré le Major Robert Kamara, porte-parole du Contingent ougandais de l’AMISOM. L’idée d’un match de football a été proposée par l’administration locale de Lower Shabelle, qui a demandé un appui à l’AMISOM pour débroussailler et mettre en place un terrain de football, après qu’un chef traditionnel local a offert un don d’une partie de ses terres inutilisées, en appui au projet sportif. La communauté locale s’est jointe aux efforts de créer une installation sportive. Avec l’appui de l’AMISOM, ils ont utilisé des bulldozers pour niveler la surface afin de créer des conditions idéales d’un terrain de football. Le football est un sport extrêmement populaire en Somalie et est couramment utilisé pour mobiliser les jeunes dans des activités de promotion de la paix. MAGAZINE DE L’AMISOM

Lutter contre le recrutement et l’utilisation d’enfants soldats dans les conflits armés

’AMISOM a formé soixante officiers provenant des forces de sécurité somaliennes sur la prévention du recrutement et de l’utilisation d’enfants soldats dans les conflits.. La formation de deux semaines qui a eu lieu au mois de septembre et qui était appuyée par le Gouvernement britannique et l’Initiative Romeo Dallaire pour les Enfants Soldats, par l’intermédiaire de l’Université Dalhousie du Canada, a rassemblé des participants provenant de l’Armée somalienne, de la police et des services de renseignement. Des représentants d’organisations non gouvernementales, du gouvernement fédéral et des Etats régionaux ont également participé à l’atelier. “Nous devrions épargner ces enfants, pour qu’ils ne soient pas recrutés pour le radicalisme, qu’ils ne soient pas recrutés pour commettre des actes de violence contre leur propre peuple, contre leur propre pays et contre leurs propres voisins”, a déclaré l’Ambassadeur Francisco Caetano Madeira, Représentant Spécial du Président de la Commission de l’UA pour la Somalie, dans

Des participants provenant de diverses institutions de sécurité somaliennes suivent une formation de formateurs sur la prévention du recrutement et de l’utilisation d’enfants soldats dans les conflits armés à Mogadiscio, en Somalie, le 14 septembre 2017. La formation a été organisée par l’AMISOM.

son discours, au cours de l’atelier de renforcement des capacités. Indiquant que l’utilisation d’enfants soldats dans les conflits était répandue en Somalie, le Représentant Spécial de l’UA a exprimé la nécessité d’établir des statistiques sur la portée de ce problème. “Il est difficile de savoir exactement combien d’enfants mineurs sont impliqués dans cette bataille. Nous devons dire que c’est généralisé, en particulier dans les rangs d’Al-Shabaab”,

a déclaré l’Ambassadeur Madeira. La formation a porté sur l’identification des enfants soldats, la prévention de leur recrutement, leur réhabilitation et réinsertion. L’Ambassadeur Madeira a dit que la formation a été co-facilitée par des Somaliens précédemment formés lors d’autres formations organisées par l’AMISOM. « Ce plan fait partie de la stratégie de retrait de l’AMISOM et vise à permettre aux Somaliens de prendre la responsabilité de former leurs

McNeil Jennifer, Coordinatrice de la formation à l’Initiative Roméo Dallaire pour les enfants soldats (RDCSI) fait une présentation lors de la formation des formateurs sur la prévention du recrutement et de l’utilisation d’enfants soldats dans les conflits armés, à Mogadiscio. 20

MAGAZINE DE L’AMISOM

propres homologues », a-t-il expliqué M. David Concar, Ambassadeur britannique en Somalie, a attribué le recrutement généralisé d’enfants soldats en Somalie à un extrémisme violent propagé par le groupe militant AlShabaab. « Cela cause un grand préjudice aux communautés et handicape la cause de la paix dans cette partie de l’Afrique », a commenté M. Concar. « Nous prenons ce problème très au sérieux. Nous voulons faire quelque chose à ce sujet. C’est pourquoi nous travaillons avec l’Union Africaine à travers l’AMISOM et le Gouvernement Fédéral de la Somalie pour financer une formation spéciale ciblée», a-t-il ajouté. La formation était coordonnée par M. Musa Gbow, conseiller chargé de la protection des enfants à l’AMISOM. « Le but de la formation était de présélectionner des formateurs potentiels qui, à leur tour, seront formés quelque part en octobre lors d’une session de formation des formateurs, afin qu’ils puissent continuer à propager le message et à former leurs homologues dans tout le pays », a expliqué M. Gbow.

L’AMISOM remet une université au Gouvernement de la Somalie

’AMISOM a officiellement remis les locaux de l’Université Nationale Somalienne aux autorités du Gouvernement fédéral, abandonnant le contrôle de l’institution qu’elle occupait depuis une décennie. Les troupes burundaises de l’UA ont occupé l’université en 2007, en

commençant comme une petite base d’opérations avancée, puis elle a évolué pour devenir l’Etat-major du Contingent, utilisé pour coordonner les opérations contre Al-Shabaab ; des opérations qui ont réussi à expulser les militants de Mogadiscio grâce aux efforts combinés avec d’autres troupes de l’UA. La remise

Des salles de cours nouvellement construites à l’Université nationale somalienne, le 11 juillet 2017.

qui a eu lieu le 11 juillet a ouvert la voie à la réouverture de l’établissement d’enseignement supérieur. “A travers cet événement, l’AMISOM montre clairement que nous avons commencé la remise des responsabilités aux Somaliens. Nous sommes en train de changer l’Université de la Somalie

Des invités à la cérémonie de remise de l’Université nationale somalienne tenue à Mogadiscio, en Somalie, le 11 juillet 2017. MAGAZINE DE L’AMISOM

Des invités à la cérémonie de remise de l’Université nationale somalienne tenue à Mogadiscio, en Somalie.

Mohamed Ahmed Jimale, Recteur de l’Université nationale somalienne, s’exprime lors de la cérémonie de remise de l’Université nationale somalienne tenue à Mogadiscio, en Somalie.

d’une caserne militaire en une institution d’enseignement supérieur et de la remettre aux mains des Somaliens ”, a déclaré l’Ambassadeur Francisco Caetano Madeira, Représentant Spécial de l’UA pour la Somalie, lors de la cérémonie de remise, dirigée par le Ministre de l’Enseignement Supérieur, M. Abdirahman Dahir Osman. Les troupes qui avaient installé leur base à l’université ont été transférées au siège du Secteur 5 de l’AMISOM, à Jowhar, dans le cadre d’un processus qui a débuté en avril 2016. Le Représentant Spécial de l’UA a déclaré que remettre le contrôle de l’université constituait le “démarrage du processus progressif de remise des responsabilités de sécurité aux forces de sécurité nationales somaliennes”, ajoutant que cela démontre que les Somaliens sont à la tête des efforts visant à reconstruire leur pays.

L’Ambassadeur Francisco Madeira, Représentant Spécial du Président de la Commission de l’Union Africaine pour la Somalie et Abdirahman Dahir Osman, Ministre fédéral somalien de l’Enseignement supérieur, coupent le ruban lors de la cérémonie de remise de l’Université nationale somalienne qui s’est tenue à Mogadiscio, en Somalie, le 11 juillet 2017. 22

MAGAZINE DE L’AMISOM

“Cette cérémonie de remise confirme que les jours d’Al-Shabaab sont comptés. Ils ont contrôlé cette ville pendant de nombreuses années. Mais où sont-ils aujourd’hui? Ils sont dans la brousse”, a dit l’Ambassadeur Madeira Créée en 1954, l’Université Nationale Somalienne a fermé ses portes à la suite de l’éclatement de la guerre civile en 1991. Cependant elle a rouvert ses collèges satellites en août 2014 pour offrir une formation spécialisée, après le retour à la paix relative en Somalie. “Nous sommes ici pour une sorte de triple célébration. Premièrement, il s’agit de reconnaître le rôle de l’AMISOM et, dans ce cas précis, celui du contingent burundais, et au sens large l’AMISOM qui, en partenariat avec les forces de sécurité somaliennes, a travaillé pour sécuriser cet endroit et une grande partie de la Somalie au cours des difficiles 10 dernières années et je leur rends un hommage pour cela”, a dit Monsieur Michael Keating, Représentant Spécial du Secrétaire Général des Nations Unies pour la Somalie, dans son discours. M. Abdirahman Dahir Osman, Ministre Fédéral de l’Enseignement Supérieur, a décrit la remise comme “un symbole de la renaissance de la Somalie”. “Nous accordons la priorité à la sécurité, au développement économique et surtout à l’éducation. Nous pensons que l’éducation est le fondement du développement durable”, a dit le Ministre. Ses sentiments ont été repris par M. Mohamed Ahmed Jimale, Recteur de l’université, qui a déclaré que remettre les locaux au Gouvernement fédéral “montrait le retour de la paix, de la sécurité et de la stabilité” en Somalie.

Un rapport du Groupe de Travail Civilo-Militaire lancé en Somalie

’AMISOM et ses partenaires ont lancé le 8 septembre le rapport du Groupe de Travail Civilo-Militaire en Somalie. Le rapport détaille les réalisations enregistrées dans le domaine de l’appui humanitaire au cours des trois dernières années en Somalie. Le rapport, produit conjointement par l’AMISOM et le Bureau des Nations Unies pour la Coordination des Affaires Humanitaires (OCHA), aidera également à guider les futures opérations humanitaires, au moment où la Somalie cherche à mettre en place des structures pour une réponse rapide aux catastrophes. “Quand on a un Groupe de Travail Civilo-Militaire qui se réunit pour réexaminer ce qui devrait être la meilleure façon de collaborer entre les acteurs militaires et les agences humanitaires, c’est un très bon signe dont la mise en place doit être prise très au sérieux”, a déclaré Simon Mulongo, Représentant Spécial adjoint de l’UA, lors de la cérémonie de lancement qui a été suivie par de hauts fonctionnaires de l’AMISOM, des représentants des agences des Nations Unies et des membres du corps diplomatique. Il a salué la relation cordiale qui existe entre l’AMISOM et les agences humanitaires, affirmant que cela a contribué à améliorer la coordination dans la fourniture de l’aide nécessaire aux communautés locales. Il a indiqué que la dynamique en constant changement en Somalie et l’augmentation du nombre d’acteurs humanitaires exigent une plus grande coordination entre les acteurs militaires et les acteurs humanitaires,

Des participants provenant de l’ONU et de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM) participent à une réunion du groupe de travail civilo-militaire qui s’est tenue à Mogadiscio, en Somalie, le 7 septembre 2017.

afin que l’aide arrive dans les zones difficiles à atteindre. “Le nombre croissant d’acteurs humanitaires qui opèrent dans cette Mission exige que l’AMISOM et l’OCHA aient des relations de travail efficaces. De notre part, nous sommes convaincus que de tels efforts conjoints nous aideront à comprendre non seulement nos similarités, mais aussi à comprendre nos différences”, a expliqué M. Mulongo Justin Brady, Chef du Bureau des Nations Unies pour la Coordination des Affaires Humanitaires (OCHA) en Somalie, a indiqué que, étant donné que les agences humanitaires en Somalie se focalisent maintenant sur la prévention de la famine, il était impératif d’améliorer les relations avec les militaires, si l’aide doit atteindre les communautés pauvres, dans les zones difficiles à atteindre. “Ces neuf derniers mois ont montré que nous ne sommes pas seulement dans une crise prolongée typique en Somalie, mais plutôt que nous nous sommes transformés en un mode de prévention de la famine et c’est là que la relation

avec les acteurs militaires est devenue plus importante, afin que nous puissions assurer la livraison de fournitures très vitales dans des zones qui ne sont pas toujours accessibles, pour aider les communautés à éviter la famine potentielle”, a dit Brady. Il a cependant prévenu que la Somalie n’était pas encore hors du danger en ce qui concerne la menace de la famine, affirmant que le pays avait encore besoin d’aide, ce qui nécessite une coordination entre les organismes humanitaires et les militaires. “Nous avons encore un long chemin à parcourir. Peut-être avons-nous réduit les zones qui sont en danger de famine potentielle, mais la menace existe encore, et nous continuerons à chercher à avoir un impact à grande échelle et cela nécessitera une coordination avec les acteurs militaires”, a-t-il déclaré. Outre les détails sur les progrès réalisés dans le domaine humanitaire, le rapport appelle à l’élaboration et à l’adhésion aux directives spécifiques à la Somalie pour la coordination humanitaire afin de contribuer à lutter contre

les crises humanitaires dans le futur. Selon le rapport, l’AMISOM, avec le soutien et l’orientation du Groupe de Travail Civilo-Militaire (GTCM), a démontré qu’elle pouvait jouer un rôle efficace en facilitant l’accès humanitaire en utilisant le patrimoine de la Mission comme ‘dernier recours’, ce qui fera que l’assistance atteigne les personnes qui en ont besoin. Le rapport souligne qu’un environnement opérationnel difficile comme en Somalie exige une étroite coopération et une coordination entre les autorités de l’Etat, les donateurs et les partenaires humanitaires. En 2014, l’AMISOM et l’ONU, après des délibérations approfondies avec les partenaires humanitaires, ont signé et approuvé les directives spécifiques à la Somalie pour la coordination humanitaire entre civils et militaires, conçues pour les interactions entre les acteurs humanitaires et l’AMISOM. Les directives spécifiques au pays régissent les relations de coordination entre les civils et les militaires en Somalie. MAGAZINE DE L’AMISOM

Des produits alimentaires dans un camion, lors d’une cérémonie de remise d’un assortiment de produits alimentaires offerts par le Président de la Commission de l’Union Africaine au Gouvernement fédéral de la Somalie, à Mogadiscio.

L’UA offre un don de vivres aux victimes de la sécheresse en Somalie

’Union Africaine a offert un don de denrées alimentaires d’une valeur de 100 000 dollars en faveur des victimes de la sécheresse en Somalie. Les 67 tonnes de riz, de sucre, de haricots et d’huile végétale ont été officiellement remis le 10 octobre aux représentants du gouvernement fédéral par le Chef de la Mission, l’Ambassadeur Francisco Madeira, au nom du Président de la Commission de l’Union Africaine, Moussa Faki Mahamat. Lors de sa visite en Somalie au mois de mars dernier, M. Mahamat avait promis une aide humanitaire aux victimes de la sécheresse, en réponse à un appel international lancé par le Gouvernement Fédéral de la Somalie pour une aide d’urgence. L’appel a vu une réponse sans précédent du peuple somalien et de la communauté internationale, ce qui a permis de recueillir 1,1 milliard de

dollars américains qui ont permis d’éviter la famine. “Alors que cette situation [sécheresse] a connu quelques petites améliorations, la situation humanitaire en Somalie nécessite toujours un soutien continu et renforcé. Lors de l’annonce par le Président de la Commission d’un don de 100 000 dollars américains offert par l’UA, pour aider les victimes de la sécheresse, il a souhaité que d’autres imitent ce geste,” a déclaré l’Ambassadeur Madeira, ajoutant que la situation était encore fragile en Somalie. L’Ambassadeur Madeira a en outre réitéré l’engagement de l’AMISOM à continuer de soutenir le gouvernement somalien et les agences humanitaires pour accéder et secourir les populations qui nécessitent une assistance. “L’AMISOM travaillera en étroite collaboration avec le Ministère des Affaires humanitaires et de la Gestion des

Des représentants de l’AMISOM, des Nations Unies et du Gouvernement fédéral de la Somalie lors d’une cérémonie de remise d’un assortiment de produits alimentaires offerts par le Président de la Commission de l’Union Africaine au Gouvernement fédéral de la Somalie, à Mogadiscio, le 10 octobre 2017. 24

MAGAZINE DE L’AMISOM

Catastrophes et les leaders des communautés locales pour faire en sorte que les vivres soient distribués et atteignent les personnes qui ont besoin d’aide”, a-t-il dit. Lors de la réception de ce don, le Secrétaire Permanent au Ministère des Affaires Humanitaires et de la Gestion des Catastrophes, Moalim Mohamed, a exprimé sa gratitude, indiquant que grâce aux différents soutiens, la Somalie avait pu éviter la famine. “Les Somaliens de toutes les parties du monde ont été très impliqués dans la collecte de fonds pour aider leurs frères et sœurs. La communauté internationale a également accompli un travail extraordinaire en fournissant des secours d’urgence indispensables au peuple somalien,” a déclaré M. Moalim. Il a ajouté que le gouvernement était en train de travailler sur des mécanismes visant à réduire l’impact de la sécheresse récurrente en trouvant des solutions à long terme pour permettre à la Somalie d’être plus productive. Le Représentant Spécial adjoint du Secrétaire Général des Nations Unies pour la Somalie, Peter de Clercq, a félicité l’Union Africaine pour le don qui est venu en temps opportun. Il a également félicité le gouvernement somalien et son peuple pour avoir pris les devants dans la lutte contre la sécheresse et aidé ceux qui étaient dans le besoin. “Nous sommes extrêmement fiers de l’Union Africaine non seulement pour ce don et pour avoir montré que le continent est très impliqué dans la résolution de ses propres problèmes, mais aussi pour le rôle qu’elle a joué en termes d’accès et de sécurité dans ce pays, ce qui a fait des opérations de secours contre la sécheresse un succès”, a-t-il indiqué.

Coup d’œil sur l’AMISOM Le Commandant de la Force rend visite aux troupes kenyanes de l’AMISOM en Somalie

n octobre, le Commandant de la Force de l’AMISOM, le LieutenantGénéral Osman Noor Soubagleh, a rendu une visite de trois jours aux troupes kenyanes de l’AMISOM basées dans le Secteur II, dans l’Etat de Jubbaland. Le Commandant de la Force a rendu visite aux troupes stationnées à Dhobley, Afmadhow et Kismayo, où il les a remerciées pour leur sacrifice et leurs efforts pour pacifier la Somalie. Accompagné par le Commandant du Secteur Deux, le Général de Brigade William Shume, et d’autres hauts gradés de l’Etat-major de la Force, le Lieutenant-Général Soubagleh a exprimé sa satisfaction pour le bon travail que les troupes étaient en train de faire. A Afmadhow, une base avancée des troupes kenyanes, le Commandant de la Force a été accueilli par le Commandant de la base, le Colonel Ptiony. Il a plus tard ouvert solennellement l’hôpital d’Afmadhow qui avait été rénové par les soldats kenyans dans le cadre de leurs activités de Coordination Civilo-Militaire. “Je vous remercie, vous la population d’Afmadhow. Vous avez joué votre rôle dans la paix et la sécurité et vous faites toujours de votre mieux. Les soldats de l’AMISOM et les forces de Jubbaland apprécient votre contribution et ils sont heureux de travailler avec vous”, a dit le Lieutenant-Général Soubagleh aux habitants d’Afmadhow après avoir ouvert l’hôpital. Le Commandant de la Force a remis des vivres et des médicaments donnés

La Caporale Martha Maroa reçoit sa médaille de reconnaissance du Commandant du Secteur II de l’AMISOM, le Général de Brigade William Shume, lors d’une visite du Commandant de la Force de l’AMISOM, le Lieutenant-Général Osman Noor Soubagleh à Dhobley, le 06 novembre 2017.

par les soldats au Commissaire du district d’Afmadhow, Mohamed Sheikh Dakane, pour qu’ils soient distribués à la communauté locale. “Pour que les êtres humains jouissent d’une vie complète, ils ont besoin de sécurité. Une fois que vous obtenez la paix, vous pouvez alors chercher l’éducation, les soins de santé, cultiver les champs et faire des affaires”, a dit le Commissaire de district. Les chefs traditionnels d’Afmadow ont remercié infiniment l’AMISOM et ont

encouragé les troupes à continuer la lutte contre les insurgés. “Je lance un appel au Commandant de la Force pour dire que, en tant que Commandant des troupes de l’AMISOM en Somalie, pour laisser un héritage durable il faut dégrader Al-Shabaab,” a déclaré Abdi Olal, un chef traditionnel. Le Général Soubagleh a également visité une autre base avancée à Tabda, à 40 kilomètres de Dobley, où il s’est entretenu avec les troupes..

Les communautés de Dhobley, dans la région de Lower Juba, bénéficient d’un appui de l’AMISOM

es communautés somaliennes vivant à Dhobley, dans la région de Lower Juba, dans le sud-ouest de la Somalie, ont bénéficié de diverses activités menées par les militaires des Forces de Défense du Kenya (KDF) déployés dans le cadre de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM). Les militaires kenyans de l’AMISOM ont organisé des camps médicaux, rénové des écoles, des hôpitaux, des lieux de culte et offert

des dons de matériel scolaire pour appuyer les communautés nécessiteuses dans leur zone de responsabilité. Dans le Secteur II, avec siège à Dhobley, ils ont organisé un camp médical gratuit pour les habitants de Busaar, où ils ont soigné des maladies ordinaires et pratiqué des chirurgies mineures. Les mêmes soldats ont également offert un don de matériaux de construction pour la rénovation d’une mosquée à Busaar;

Des soldats kenyans de la Mission de l’Union Africaine en Somalie participent à des activités humanitaires, y compris des examens médicaux, la circoncision, le don de ciment et de peinture à la mosquée locale et le Coran à la communauté locale.

MAGAZINE DE L’AMISOM

donné des exemplaires du Saint Coran et un système de sonorisation qui sera utilisé par les habitants lors des rassemblements communautaires. A l’école primaire et secondaire de Wamo, située dans la ville de Dhobley, ils ont peint le portail et la clôture des enceintes de l’école et donné plus de 100 pupitres, ainsi que des étagères à livres. L’école a une population de 350 élèves. Le Commandant du contingent kenyan de l’AMISOM, le Général de Brigade William Shume, l’administration de l’école et les leaders locaux ont assisté à la cérémonie de remise du matériel scolaire.

A Abdalle Birole, dans le même secteur, le personnel médical des forces kenyanes a effectué des examens médicaux gratuits et

fourni des traitements aux habitants. Au cours de ces derniers mois, le contingent kenyan s’est également associé à

l’administration locale pour distribuer des aides de secours d’urgence et de l’eau potable aux communautés touchées par la sécheresse dans la région. Les troupes ont également appuyé leurs homologues de l’Armée Nationale Somalienne pour ériger une clôture et creuser des tranchées autour de leurs camps, afin d’empêcher les voitures piégées aux engins explosifs improvisés d’atteindre les positions de défense. L’AMISOM est engagée à assurer la sécurité et à améliorer le niveau de vie des Somaliens dans le centre et le sud de la Somalie, en particulier dans les zones où elle a des bases avancées.

Les troupes de l’AMISOM dans le secteur III saluées après l’achèvement de leur mission de 14 mois

u mois de juillet, une cérémonie a été organisée à Baidoa, la capitale administrative de l’Etat du Sud-ouest, en l’honneur d’un contingent des Forces éthiopiennes de l’AMISOM pour la réussite de leur mission dans les régions de Bay, Bakool et Gedo. Des fonctionnaires de l’Administration intérimaire du Sud-ouest, de l’UNSOM, de l’UNSOS, de l’UNMAS, de la police, de l’Armée Nationale Somalienne, de la NISA, des chefs traditionnels, des organisations des femmes, des journalistes locaux et des membres de la société civile ont assisté à l’événement. Les soldats ont servi les communautés dans les trois régions pendant 14 mois sous

le commandement du Général de Brigade Gabremeskel Gebrezigabe, Commandant sortant du Secteur 3. Les soldats ont reçu des médailles et des certificats d’appréciation. “Je voudrais remercier l’Etat du Sud-ouest et les communautés vivant dans le secteur 3 d’avoir toujours été aux côtés de nos soldats”, a déclaré le Général Gabremeskel. Un représentant de l’Etat du Sud-ouest, M. Mohamed Hassan Fiqi, a salué les troupes pour leurs sacrifices en faveur de la paix en Somalie. “Nous avons très bien travaillé avec les troupes éthiopiennes de l’AMISOM au cours des 14 derniers mois. Leur soutien ne se limitait pas à la lutte contre Al-Shabaab.

Le Commandant sortant du Secteur 3, le Général Gabremeskel (au premier plan), avec le Commandant de la Force de l’AMISOM, suivent une cérémonie de fin de la période de service à Baidoa, en Somalie, le 15 juillet.

Les troupes ont pris part à l’intervention contre la sécheresse et aux situations d’urgence qui ont accompagné l’aide destinée à faire face à la crise du choléra “, a déclaré M. Fiqi.

Le Commandant de la Force de l’AMISOM, le LieutenantGénéral Osman Noor Soubagleh, qui était présent à l’événement, a félicité les troupes pour leurs opérations de soutien à la paix.

Les troupes éthiopiennes célèbrent le 26ème anniversaire de Ginbot 20

e 28 mai, les troupes éthiopiennes de l’AMISOM ont célébré le 26ème anniversaire de Ginbot 20, qui marque la chute du régime militaire répressif en Ethiopie. Le Commandant de la Force de l’AMISOM, le Lieutenant-Général Soubagle et d’autres partenaires ont assisté à l’événement riche en couleurs.

MAGAZINE DE L’AMISOM

Les troupes de l’AMISOM libèrent Call-foordhere

es troupes de l’AMISOM, dans le cadre des opérations conjointes avec l’Armée Nationale Somalienne, ont mené une opération à grande échelle le 3 août 2017 pour libérer Call-foordhere, afin de libérer les populations du contrôle d’Al-Shabaab. Les troupes du 43ème Bataillon burundais de l’AMISOM et les forces de l’Armée Nationale Somalienne, sous le commandement du Colonel Léonidas

Nindereye, ont planifié leur attaque contre les militants à Mahaday. “L’objectif principal de cette opération est non seulement de permettre la libre circulation des troupes burundaises dans le Secteur 5 et d’ouvrir les principales routes d’approvisionnement, mais c’est aussi pour libérer la population de la localité prise en otage par les terroristes Al-Shabaab”, a dit le Col Nindereye. Les terroristes avaient installé

des engins explosifs improvisés pour perturber et retarder le mouvement des troupes; cependant, grâce à la vigilance et au professionnalisme des troupes burundaises, ces engins explosifs ont été enlevés et les troupes ont continué leurs opérations. La localité de Call-foordhere a été libérée sans résistance de la part des insurgés qui ont fui vers la forêt de Jimbilow. Les troupes burundaises et les forces de l’Armée Nationale Somalienne les ont poursuivis pendant des jours et les insurgés sont disparus dans les fourrés de la forêt. Les troupes continuent de chercher les poches où les terroristes pourraient se cacher encore. L’opération faisait suite aux recommandations d’une réunion conjointe de l’AMISOM et du Gouvernement Fédéral de la Somalie tenue au mois de juillet 2017 à Mogadiscio, qui a appelé tous les secteurs à mener des opérations conjointes afin de dégrader complètement Al-Shabaab, pour permettre l’ouverture des principales routes d’approvisionnement. Ces principales routes d’approvisionnement faciliteront également le commerce entre la population somalienne.

Un nouveau groupement tactique ougandais est déployé en Somalie

n nouveau groupement tactique des Forces de Défense Populaires de l’Ouganda (22ème groupement tactique), a été déployé en Somalie au mois de juillet pour remplacer le 19ème groupement tactique. Les soldats concernés ont été accueillis à leur arrivée à Mogadiscio par le Général de Brigade Kayanja Muhanga, Commandant du contingent ougandais. “Nous attendons d’eux qu’ils réalisent beaucoup plus que le 19ème Groupement tactique. Bien sûr assurer la sécurité le long des Routes Principales

d’Approvisionnement est primordiale et la sécurité de la population est très importante, tout comme combattre pour dégrader Al-Shabaab. C’est pour cela que nous sommes ici, soutenir le gouvernement dans ses activités,” a dit le Général de Brigade Muhanga. Le 19ème groupement tactique a quitté la Somalie le 21 juillet après une année de service. Les troupes avaient servi la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM) à Marka, dans la région de Lower Shabelle. Le Général de Brigade Des troupes nouvellement déployées dans le cadre de la Mission de Muhanga a décoré le premier lot l’Union Africaine en Somalie débarquent d’un avion à l’Aéroport de troupes qui allaient rentrer avec International Aden Abdulle, à Mogadiscio, en Somalie. des médailles et leur a également MAGAZINE DE L’AMISOM

remis des certificats de reconnaissance. “Le 19ème Groupement tactique a opéré dans une zone très difficile, en l’occurrence le district de Marka, dans la région de Lower Shabelle. Ils ont fait du bon travail dans cette localité “, a indiqué le Commandant du contingent ougandais de l’AMISOM. “Ils ont protégé les civils. Vous savez que nous avons des camps de déplacés à l’intérieur du pays. Ils ont assuré la sécurité des populations dans différentes zones, dans différents

Le Commandant du Secteur I de l’AMISOM, le Général de Brigade Kayanja Muhanga, remet un certificat à un officier qui venait de terminer son service d’un an en Somalie.

camps de déplacés et dans le centre“, a-t-il ajouté. La région de Lower Shabelle est l’une des régions somaliennes sévèrement touchée par la sécheresse. Des milliers de familles ont fui leur domicile pour vivre dans des camps de personnes déplacées, où elles pouvaient facilement accéder à l’aide humanitaire. La plupart des camps de personnes déplacées sont protégés par les forces de sécurité somaliennes conjointement avec les troupes de l’AMISOM.

Un nouveau bataillon du Burundi arrive en Somalie

n nouveau bataillon de la Force de Défense Nationale du Burundi (FDNB) est arrivé en Somalie au mois d’août, débutant ainsi une mission d’une année. Le 45ème Bataillon de la FDNB, dirigé par le Lieutenant-colonel Philbert Hatungimana, a remplacé le 39ème Bataillon. Le Lieutenant-colonel Hatungimana a dit que les troupes étaient prêtes à contribuer à la paix et à la stabilité en Somalie. “Ce que j’attends dans cette mission est de contribuer à rétablir la paix et la stabilité en Somalie et d’aider les Somaliens à retrouver la paix,” a-t-il dit. Un autre bataillon, le 44ème Bataillon, est également arrivé en Somalie en août pour remplacer le 38ème Bataillon. Le Burundi a été le deuxième pays après l’Ouganda à déployer des soldats en Somalie pour contribuer à rétablir Des troupes burundaises fraîchement déployées arrivent à Mogadiscio pour servir dans le la paix et la stabilité, après une guerre civile prolongée. cadre de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM), le 20 août 2017. Les autres pays contributeurs de troupes sont le Kenya, l’Ethiopie, l’Ouganda et Djibouti.

Les troupes de l’AMISOM reçoivent un geste d’amitié de part de la région de Middle Shabelle

a communauté musulmane vivant dans la région de MiddleShabelle a donné dix vaches aux troupes burundaises de l’AMISOM stationnées dans la région de Middle Shabelle,

pour les célébrations de l’Eid Al Adha. Ce geste, considéré comme un signe d’amitié, était également un signe des bonnes relations qui existent entre le contingent burundais de

Les troupes de l’AMISOM reçoivent un geste d’amitié de la part de la région de Middle Shabelle. 28

MAGAZINE DE L’AMISOM

l’AMISOM et la communauté locale somalienne. Le Chef d’Etat-major du 10ème contingent, le Colonel Alphonse Rwintwari, au nom du Commandant du contingent, a remercié la communauté pour ce don et sa gentillesse, lors d’une cérémonie à laquelle ont participé le Gouverneur

de Middle Shabelle et le Commissaire du district de Mahaday. “Vous travaillez jour et nuit dans des conditions difficiles, vous sacrifiez même votre vie pour que le peuple somalien puisse retrouver la paix et la sécurité, nous vous en sommes reconnaissants”, a déclaré le Gouverneur.

Le nouveau Chef des Forces de Défense de l’Ouganda effectue une visite en Somalie

e Chef des Forces de Défense de l’Ouganda, le Général David Muhoozi a effectué une visite officielles en Somalie au mois d’août. Sa visite en Somalie qui est une mission d’évaluation de routine était sa première depuis sa nomination en tant que Chef des Forces de Défense. Au cours de sa visite, il a eu des entretiens avec les troupes, a inspecté leurs bases et s’est entretenu avec plusieurs leaders. Il était accompagné en Somalie par de hauts responsables militaires ougandais. “Le but de ma visite est de voir la situation des troupes; c’est une visite de routine,

Le Chef des Forces de Défense de l’Ouganda, le Général David Muhoozi, est accueilli par des officiers supérieurs du contingent ougandais de la Mission de l’Union Africaine en Somalie.

mais qui intervient après le récent incident qui a eu lieu à Goryowein. C’était prévu que nous venions rencontrer

les officiers et les soldats dans leur zone d’opération et c’est l’objectif de ma visite aujourd’hui”, a déclaré le

Général Muhoozi à son arrivée à Mogadiscio. Le Général Muhoozi a rencontré le Commandant de la Force de l’AMISOM, le Lieutenant-Général Osman Noor Soubagleh, et le Représentant Spécial de l’UA pour la Somalie et Chef de l’AMISOM, l’Ambassadeur Francisco Caetano Madeira. Ils ont discuté de la situation actuelle en matière de sécurité en Somalie et des mesures prises pour appuyer le processus de paix. L’Ouganda a été le premier pays à déployer des troupes en Somalie en mars 2007 et contribue au moins 6000 soldats à la Mission de l’UA.

Les présidents des parlements somalien et djiboutien visitent Beledweyne

e Président de la Chambre basse du Parlement fédéral, le Professeur Mohamed Osman Jawari et son homologue djiboutien, l’Hon. Mohamed Ali Hamid, ont récemment visité Belet Weyne, une ville de la région de Hiiraan, au centre de la Somalie, pour rencontrer l’administration locale et les législateurs de cet Etat. Les deux leaders ont également visité le quartier général du Secteur 4 à Hiiraan, qui est la zone de responsabilité du contingent djiboutien de l’AMISOM, où ils ont eu des entretiens avec les officiers de l’Armée Djiboutienne. Djibouti est l’un des pays contributeurs de troupes à l’AMISOM, qui combat le groupe terroriste Al-Shabaab, aux côtés des troupes provenant du Burundi, de l’Ethiopie, du Kenya et de l’Ouganda. Le but de la visite était d’encourager les troupes et de les féliciter

pour les sacrifices qu’elles font pour assurer la sécurité du peuple somalien. Le Président de l’administration régionale de HirShabelle, S.E Mohamed Abdi Waare, a rencontré les deux leaders lors de la visite. Le Président du parlement djiboutien en visite a eu des entretiens avec le Président

Le Président de la Chambre basse du Parlement Fédéral, le Prof. Mohamed Osman Jawari accompagne le Président du Parlement de Djibouti, Mohamed Ali Hamid, à une réunion avec l’administration de Hiiraan, peu après son arrivée à Belet Weyne. Les deux ont rencontré le Président de HirShabbele, S.E Mohamed Abdi Waare (en costume bleu).

de l’Etat de HirShabelle sur des questions très diverses. Le Président du parlement djiboutien était en visite officielle en Somalie au cours

de laquelle il s’est adressé aux membres du Parlement fédéral et a assisté à une session parlementaire du «Palais du peuple».

Des troupes djiboutiennes terminent leur période de service

L Les troupes djiboutiennes de l’AMISOM dans le Secteur 4 font un défilé lors d’une cérémonie marquant la fin de leur période de service en Somalie, le 17 décembre 2017, à Belet Weyne. Les troupes ont reçu des certificats pour un service distingué au cours de la cérémonie.

e contingent djiboutien a organisé une cérémonie pour les troupes qui venaient de terminer leur période de service en Somalie. Le Commandant des troupes djiboutiennes, Hassan Jama, a présidé la cérémonie organisée pour ceux qui allaient rentrer, au quartier général du Secteur 4 de l’AMISOM. Pendant la cérémonie, les troupes ont fait un défilé et ont reçu des certificats de reconnaissance pour célébrer leur service distingué au sein de la mission de l’UA.

MAGAZINE DE L’AMISOM

La Somalie établit des priorités pour la réhabilitation des excombattants

e Programme somalien de réhabilitation des ex-combattants (DRP) a établi un plan de travail détaillé sur l’intégration et la réhabilitation des convertis issus de groupes d’opposition violents. Les plans prioritaires comprennent le désarmement des combattants désengagés et la sensibilisation communautaire au niveau local, la formation et l’appui technique au DRP, la création de réseaux, le financement et la mobilisation des ressources, le plaidoyer et le suivi, l’établissement d’un réseau adéquat de communication et de transmission de rapports, la création d’une base de données sur la réhabilitation des excombattants et la sensibilisation. Pour faciliter la communication et l’élaboration de rapports, un comité de coordination sera mis en place, avec des gens provenant du DRP, des services de renseignement nationaux et d’autres agences de l’Etat. Le plan de travail détaillé sera mis en œuvre de janvier à décembre 2018. Ces piliers prioritaires ont été élaborés lors d’une formation intensive de quatre jours sur la réhabilitation et la réintégration des combattants désengagés. L’atelier financé par le gouvernement danois et organisé par le DRP et l’AMISOM a eu lieu au mois de novembre dans la capitale du Kenya, Nairobi. Onze membres du DRP et des participants provenant des organisations internationales, telles que l’Organisation Internationale pour les Migrations (OIM), l’Institut Norvégien des Affaires Internationales, l’ONU et l’ambassade britannique, ont assisté à l’atelier qui s’est ouvert lundi.

Abdirashid Ibrahim Mohammed (à droite), Directeur du Programme de Réhabilitation des Ex-Combattants, avec le Dr. C.A Mumma Mertinon, le Dr. Opiyo Ododa et M. Fadhil Karrar donnent un certificat à Ingvild Magnes Goesvik de l’Institut Norvégien des Affaires Internationales lors de la cérémonie de clôture de l’atelier sur la réhabilitation des ex-combattants et de l’atelier sur la lutte contre l’extrémisme violent pour la Somalie, tenus à Nairobi, au Kenya.

“C’était un atelier important pour mon groupe”, a déclaré Cabdirashiid Ibrahim Maxamed, Directeur du DRP, lors de la cérémonie de clôture. “L’AMISOM a pris beaucoup de temps pour s’assurer que nous profitions de ce qu’ils nous ont enseigné.” Il a déclaré que son organisation nécessitait beaucoup de renforcement des capacités. “Les organisateurs ont pris beaucoup de temps pour préparer un tel atelier. Au nom du gouvernement somalien, je suis reconnaissant.” La formation était la première d’une série que le DRP avait organisée pour renforcer les capacités de son personnel, a-t-il dit. “Nous espérons que nous allons en avoir plus.” Au cours de la cérémonie d’ouverture, M. Ibrahim Maxamed a déclaré que 2000 combattants désengagés /déserteurs avaient déjà été réintégrés avec succès dans la société depuis le début du programme en 2011.

Le Dr Opiyo Ododa, Responsable de la Stabilisation et de la relance précoce à l’AMISOM, prononce un discours lors de la cérémonie de clôture de l’atelier sur la réhabilitation des ex-combattants/ déserteurs et de l’atelier sur l’extrémisme violent, à Nairobi, au Kenya, le 30 novembre 2017. 30

MAGAZINE DE L’AMISOM

Le programme s’articule autour de la sensibilisation, l’accueil des combattants désengagés, la certification des ex-combattants, la réhabilitation et la réintégration. “Vous pouvez comprendre le risque qu’ils peuvent causer s’ils ne sont pas bien réintégrés”, a déclaré M. Ibrahim, en référence aux ex-combattants d’AlShabaab et d’autres groupes armés. Le Dr. Ododa Opiyo, responsable des affaires civiles à l’AMISOM et Chef de la stabilisation et de la relance au niveau de la Mission, a dit que l’atelier avait fait une liste “des priorités établies par les participants et qui seront exécutées dans les délais convenus par les participants eux-mêmes.” L’AMISOM, a-t-il dit, travaillera avec le DRP pour assurer le succès des objectifs du programme, y compris le soutien à ses activités. “Je suis heureux que nous ayons atteint un point où nous avons une orientation que nous nous sommes fixée nous-mêmes. Au cours de l’interaction, nous avons évalué la quantité du travail (à faire).” Les sujets abordés lors de l’atelier comprenaient la réintégration politique, les processus et approches contre la radicalisation, le financement et la mobilisation des ressources, les processus de désarmement, le profile et les critères d’éligibilité pour le DRP. Selon la Résolution 2372 (2017) de l’ONU, l’AMISOM, en coordination avec les Nations Unies et le gouvernement fédéral de la Somalie, reçoit, sur une base transitoire, des déserteurs provenant des groupes d’opposition violents. Ce n’est pas seulement pour réduire la menace d’AlShabaab et d’autres groupes militants, mais c’est aussi pour aider les forces de sécurité somaliennes à assurer la paix et l’ordre en Somalie.

Maintien de l’ordre en Somalie Le Chef de la Police de l’AMISOM termine sa période de service en Somalie

e Général de Brigade Anand Pillay, ancien Chef de la Police de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM), a quitté la Mission après la fin de sa période de service. Le Général de Brigade Pillay, qui a rejoint la mission de l’UA en 2014, est reconnu pour avoir soutenu et mis en œuvre des réformes clés dans le secteur de la Police somalienne, au niveau du gouvernement fédéral et des Etats régionaux. Sous son leadership, la Police de l’AMISOM a mis en place un plan élaboré de renforcement des capacités pour la Police somalienne, qui comprenait la sélection des recrues, le recrutement, la formation et le mentorat des policiers somaliens. Il a permis la formation et le renforcement des capacités de plus de 3 500 policiers somaliens et la mise en

place d’un certain nombre de systèmes et de processus, notamment l’introduction d’une base de données biométriques au sein de la Police somalienne. En outre, durant son mandat, la Police de l’AMISOM a étendu ses services aux zones nouvellement libérées; et élargi ses opérations pour atteindre les capitales des Etats, Baidoa dans l’Etat du Sud-ouest, Jowhar dans l’Etat de HirShabelle, Dhobley et Kismayo dans la région de Lower Jubba et Beletweyne dans la région de Hiiraan. “Je peux dire sans aucun risque de me tromper qu’il (Pillay) a servi avec mérite, avec un leadership stratégique et les réalisations sont là, tout le monde peut les voir,” a déclaré M. Alex Dundun, Chef d’Etat-major de la Police de l’AMISOM, lors d’une

L’ancien Chef de la Police de l’AMISOM, le Général de Brigade Anand Pillay (au milieu, sans chapeau) coupe un gâteau avec ses collègues lors d’une cérémonie d’adieu, organisée en son honneur.

cérémonie pour le Chef de la Police sortant. “Vous avez été la première personne à mettre en œuvre le nouveau modèle de maintien de l’ordre public, nous vous avons vu réussir dans la sécurisation des élections, vous avez réussi à faire pression pour que nous allions dans les zones libérées, malgré les difficultés qu’il y a,” a indiqué Mme Christine Alalo, Chef adjoint de la Police de l’AMISOM. “Au nom du Représentant Spécial de l’UA et de tout

le personnel de l’AMISOM, je vous souhaite le meilleur dans vos projets”, a déclaré le Général-Major Fidza Dludlu, Chef du Soutien à la Mission AMISOM, à Pillay, et il l’a félicité d’avoir joué un rôle de leadership dans la construction et la réhabilitation de plusieurs postes de police dans le sud et le centre de la Somalie, dans le but d’assurer la loi et l’ordre public, en particulier dans les zones nouvellement libérées.

L’AMISOM et l’ONU lancent une formation sur la patrouille policière conjointe à Gaalkacyo

’AMISOM et la Mission d’Assistance des Nations Unies en Somalie (UNSOM) ont lancé au mois de juillet une formation conjointe pour les policiers de Puntland et de Galmudug afin de les préparer à effectuer des patrouilles conjointes à Gaalkacyo dans le cadre d’un accord de cessez-le-feu. La formation a eu lieu conformément à l’accord de

cessez-le-feu de Gaalkacyo, signé le 1er janvier 2017 par les présidents des Etats de Puntland et de Galmudug. En vertu de cet accord, des équipes de patrouille des deux Etats seraient formées pour aider à faire respecter la cessation des hostilités entre les deux administrations. Au moins 100 policiers qui superviseront la mise en œuvre de l’accord de cessez-le-feu de

Gaalkacyo ont pris part à la formation conjointe inaugurale, lancée au centre communautaire de Gaalkacyo. Dans le cadre de l’accord de cessez-le-feu de Gaalkacyo, les leaders des deux Etats se sont également engagés à retirer leurs troupes et à enlever les barrages routiers, afin de permettre la libre circulation des personnes et des biens.

“La patrouille policière conjointe est le début du processus d’intégration. Nous ne voulons pas rater cette opportunité “, a déclaré Abdihakim Omar Amey, Vice-président de l’Etat de Puntland, qui a ajouté que Puntland était déterminé à mener l’intégration dans toute la Somalie, en commençant par l’accord de Gaalkacyo.

La Police de l’AMISOM organise une formation sur la lutte contre l’insurrection à l’endroit de la Police somalienne

u mois d’août, l’AMISOM a organisé une formation de 10 jours sur la lutte contre l’insurrection à l’endroit des policiers somaliens. Le but de la formation était d’améliorer leurs capacités dans la lutte contre le terrorisme. Les policiers concernés ont également suivi une formation sur la façon de protéger les populations vulnérables, principalement les femmes

et les enfants, contre diverses formes de crimes. La formation appuyée par le Gouvernement japonais, à travers le Bureau des Nations Unies pour les Services d’Appui aux Projets (UNOPS), a été officiellement ouverte par le Commissaire adjoint de la Police somalienne, le Général de Brigade Muktar Hussein Afrah, et le responsable de la formation à la Police de l’AMISOM, l’officier de police Christopher Kashita.

Des policiers somaliens participent à une séance de formation sur les techniques de base dans la lutte contre l’insurrection, à Mogadiscio, le 22 août 2017. La formation était appuyée par la composante police de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM).

MAGAZINE DE L’AMISOM

Kashita a indiqué que les deux formations visaient à renforcer les capacités de la Police somalienne afin d’améliorer la prestation des services et renforcer la sécurité publique. “La formation de base sur la lutte contre l’insurrection vise à donner aux participants des connaissances, des techniques

et des attitudes nécessaires qui leur permettront d’exercer efficacement des activités de lutte contre l’insurrection dans leurs zones d’opérations et en Somalie en général”, a souligné l’officier de l’AMISOM. Kashita a déclaré que l’objectif de la formation sur la protection des femmes et des enfants était d’améliorer

les capacités des participants à protéger efficacement les groupes vulnérables, en particulier les femmes et les enfants, dans un environnement post-conflit. “ Notre programme d’aujourd’hui concerne deux formations. Un groupe sera formé sur les problèmes d’abus contre les enfants tandis que l’autre groupe suivra

une formation sur la lutte contre l’insurrection, et les connaissances qu’ils acquerront dans cette formation seront utiles. Tous les enfants en Somalie doivent être protégés et la lutte contre l’insurrection est cruciale,” a déclaré le Général de Brigade Muktar Hussein Afrah, Commissaire adjoint de la Police somalienne.

L’AMISOM forme des policiers de l’Etat du Sud-ouest sur les enquêtes sur les crimes graves

ans le cadre de son mandat, la Police de l’AMISOM a organisé, au mois de novembre, une formation sur l’enquête sur les crimes graves pour au moins 15 policiers de la police de l’Etat du Sud-ouest, à Baidoa, la capitale administrative de l’Etat du Sud-ouest. Les policiers qui ont été sélectionnés dans différents postes de police de la région de Bay ont suivi une formation intensive de trois semaines sur la protection efficace et l’intervention sur les lieux de crime. La formation portait sur la gestion des lieux de crime et les enquêtes criminelles. “C’était un important atelier, organisé en deux parties de dix jours chacune. La première partie concernait la gestion des lieux de crime, tandis que la seconde concernait les enquêtes sur les crimes graves”, a déclaré le Colonel Abdullahi Ibrahim Aden, Chef du Département d’Investigations Criminelles à la police de l’Etat du Sud-ouest, à la fin de la formation.

Des policiers de l’Etat du Sud-ouest participent à une séance de formation sur les enquêtes criminelles, à Baidoa, en Somalie, le 28 novembre 2017. C’est la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM) qui a dispensé cette formation.

Shukri Mohamud Wardheere, l’un des stagiaires, a dit qu’elle avait gagné des connaissances inestimables: “Nous avons appris à protéger les lieux de crime pendant cette formation. Premièrement, le lieu du crime doit être bouclé. Deuxièmement, vous devez assurer votre sécurité; et, troisièmement, identifier les situations dangereuses sur les lieux, telles que les explosifs ou les personnes blessées; et après cela, vous pouvez essayer d’aider toute personne qui a

besoin d’aide d’urgence. Enfin, essayer d’identifier les suspects qui sont derrière le crime,” a-t-elle dit. La formation, dont le but était également de démontrer des aspects de la gestion des lieux de crime et des enquêtes, a été coordonnée par le coordonnateur de la police de l’AMISOM pour l’Etat du Sudouest, Tresphord Kasale. M. Abdirazak Abdi Aden, Vice-ministre de la Sécurité de l’Administration du Sud-ouest, qui dirigeait la clôture de la

formation, s’est déclaré satisfait des techniques acquises par les policiers, disant que cela renforcera les capacités des policiers du département des enquêtes criminelles. Dans le cadre de son mandat, l’AMISOM recrute, forme et encadre les membres de la Police somalienne, afin d’améliorer les normes policières dans le pays et préparer les policiers à assumer les responsabilités de rétablir la loi et l’ordre dans toute la Somalie.

Une délégation conjointe de l’AMISOM et de la Police Somalienne visite des sites de formation

ne délégation conjointe d’officiers supérieurs de la Police de l’AMISOM et de la Police somalienne a effectué une visite d’évaluation de deux jours sur les sites de formation dans les régions de Hiiraan et de Middle Shabelle au mois d’août, avant le lancement officiel d’une

nouvelle phase de formation des policiers nouvellement recrutés. La délégation conduite par l’ancien Chef de la Police de l’AMISOM, le Général de Brigade Anand Pillay, et le Commissaire adjoint de la Police Somalienne, le Général Mohamed Abdi Bashir, a

Le Général Bashir Mohamed, Commissaire adjoint de la Police somalienne, signe un document lors d’une cérémonie de réception d’un assortiment de matériel donné par la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM) à l’administration de l’Etat de Hirshabelle, à Jowhar, en Somalie. 32

MAGAZINE DE L’AMISOM

inspecté des sites de formation à Belet Weyne et à Jowhar, les capitales administratives respectives des régions de Hiiraan et de Middle Shabelle. Avec le soutien financier du Département pour le Développement International (DFID), une agence britannique chargée du développement, l’AMISOM va octroyer une formation à 1000 policiers de l’Etat de HirShabelle; 600 à Belet Weyne et 400 autres à Jowhar. Pillay a remis des équipements de bureau donnés par le Gouvernement japonais au poste de police de Jowhar, dans le cadre des efforts visant à renforcer les capacités et à améliorer l’efficacité de la Police somalienne. Le Gouverneur de la région de Middle Shabelle, M.

Ahmed Mayre Makaran, qui a réceptionné ce don, a salué la Police de l’AMISOM et le Gouvernement japonais pour cette aide, affirmant que cela améliorerait considérablement le travail des agents de la force publique. “Nous sommes extrêmement reconnaissants pour l’équipement offert à la police de HirShabelle, et en particulier à la police de Middle Shabelle. L’équipement est extrêmement utile et aidera à établir une base de données des informations nécessaires.” “Nos capacités en matière d’équipement sont faibles, mais vous obtiendrez une part de ce que nous obtenons et ceci fait partie de cela”, a dit le Général Abdi Bashir Commissaire adjoint de la Police Somalienne.

Coup de pouce à la Police Somalienne

’AMISOM et l’ONU ont remis un nouveau quartier général de la police à l’Etat de Jubbaland au mois d’octobre. Le Commissaire de la Police de Jubbaland, Ahmednasir Guled Hassan, a dit que cette infrastructure renforcerait les efforts de prévention du crime M. Hassan a dit que la cérémonie d’ouverture du nouvel immeuble de bureaux et le don d’un véhicule au poste de police témoignaient de la relation de travail harmonieuse qui existe entre le gouvernement somalien, la communauté des donateurs, l’ONU et l’AMISOM. “Nous travaillons avec l’ONU et l’AMISOM, ils donnent des formations à nos forces, ils ont formé la plupart des policiers de ce quartier général et ils sont en train de

former d’autres. Nous avons de bonnes relations de travail,” a ajouté le Commissaire de la Police de Jubbaland. Il a indiqué que le véhicule donné par l’AMISOM allègerait certains des défis de transport que les policiers de l’Etat de Jubbaland rencontraient quotidiennement. Le deuxième Vice-président de Jubbaland, Abdikadir Haji Mohamud Luga Dheere, a exhorté la communauté internationale à continuer d’aider la Somalie à réaliser son rêve. “Nous sommes dans un pays qui était dans une guerre civile depuis trente ans. Nous demandons donc votre appui pour que la Somalie soit capable de se relever et de devenir autosuffisante,” a souligné M. Abdikadir.

Abdikadir Mohamud Lugadheere, Vice-président de l’Etat de Jubbaland exprime sa gratitude après avoir reçu les clés d’un véhicule donné à la Police de Jubbaland par Christine Alalo, Commissaire adjoint de la Police de l’AMISOM, lors de la cérémonie de remise d’un commissariat de police rénové, à Kismayo, en Somalie.

Le Commissaire adjoint de la Police de l’AMISOM, Christine Olalo, a félicité l’UNOPS pour la mise en place de l’infrastructure, ajoutant que le bâtiment rapprocherait les services de police de la population.

“Aujourd’hui, nous sommes ici pour manifester notre solidarité avec nos partenaires, en particulier avec l’UNOPS qui a mis en place ce bâtiment,” a déclaré Mme Alalo. Les travaux de construction et d’entretien ont duré 12 mois.

La Police de l’UA remet du matériel de bureau à la Police de Banaadir

a Police de l’AMISOM a remis le 18 septembre un assortiment de matériel de bureau à la Police Somalienne. L’équipement offert par le Gouvernement danois a été officiellement remis au Général Ahmed Hassan Malin, Commandant de la police dans la région de Banadir, à Mogadiscio, par le Commissaire adjoint de la Police de l’AMISOM, Mme Christine Alalo. “Nous avons un mandat ici en Somalie et notre mandat consiste à renforcer les capacités des membres de la Police somalienne. Cela passe par la formation, le mentorat, le soutien opérationnel; vous voyez souvent l’unité de police constituée effectuer des

patrouilles de jour et de nuit. Nous offrons également des conseils stratégiques, mais surtout, nous sommes censés les appuyer en termes de logistique et d’équipement, (et) en équipant les postes de police,” a déclaré Mme Alalo quand elle remettait l’équipement à son homologue. L’équipement qui comprenait du mobilier de bureau; des ordinateurs de bureau, des imprimantes, des chaises pliantes, des tables, des armoires, des torches solaires et des lampes solaires sera distribué à divers postes de police à Mogadiscio. Le Général Ahmed Hassan Malin a déclaré que cet équipement permettra de faire un grand pas dans le sens de

Christine Alalo, Chef adjoint de la Police de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM) remet du matériel de bureau donné par l’AMISOM à la Police somalienne, à Mogadiscio, en Somalie, le 18 septembre 2017.

faciliter le travail des policiers, qui consiste à maintenir l’ordre public. “ Nous sommes reconnaissants pour le don que nous ont apporté nos frères de la

Police de l’AMISOM. Nous distribuerons ces équipements à quatre postes de police à Banadir et je sais qu’ils amélioreront considérablement notre travail,” a-t-il déclaré.

L’AMISOM offre un don d’équipement à la police de l’Etat du Sud-ouest

a Police de l’AMISOM, en octobre, a offert un assortiment de matériel de bureau à la police de l’Etat du Sud-ouest pour aider à renforcer la sécurité dans cet Etat. Ce matériel a été remis au Général Mahat Abdirahman Adan, Commandant de la Police de l’Etat du Sud-ouest, par John Ambayo, Chef de l’équipe de la Police de l’AMISOM dans l’Etat du Sudouest. “Nous soutiendrons et renforcerons leur capacité

Des policiers de l’Administration intérimaire du Sud-ouest reçoivent un assortiment de matériel de bureau donné par l’AMISOM.

[les policiers de l’Etat du Sud-ouest] à mieux fournir les services. L’AMISOM reste déterminée à accomplir ce mandat”, a déclaré M. Ambayo. La Police de l’AMISOM est chargée de fournir un appui opérationnel à la Police somalienne en l’aidant à se doter des capacités nécessaires pour répondre efficacement aux besoins de sécurité du pays et s’acquitter de ses fonctions conformément aux règles et normes internationales en matière de police. MAGAZINE DE L’AMISOM

Une équipe de 39 policiers individuels se déploie en Somalie

ne nouvelle équipe de policiers individuels a été déployée en Somalie au mois de septembre, pour former et encadrer les policiers somaliens. Des policiers individuels provenant du Kenya, de l’Ouganda, de la Zambie et du Nigeria seront en Somalie pour une année de service. Le Général de Brigade Anand Pillay, ancien commissaire de la Police de l’AMISOM, a informé les nouveau venus sur les nouvelles normes policières, en ligne avec le nouveau modèle de maintien de l’ordre, tant

pour le gouvernement fédéral que pour les Etats régionaux. “Il y a un modèle de police fédérale qui a été décidé pour ce pays, nous devrons donc développer l’institution policière au niveau fédéral et au niveau régional”, a déclaré M. Pillay aux policiers. “Le chemin à parcourir est long et nous avons demandé aux gens de venir ici avec des compétences spécifiques, afin que nous puissions progresser dans le Des Policiers nouvellement déployés dans le cadre de la Mission de l’Union développement des capacités de la Africaine en Somalie (AMISOM) participent à une formation d’initiation, à Mogadiscio. police”.

L’AMISOM rend hommage aux policiers sierraléonais

Des policiers nigérians félicités pour leur rôle dans la sécurisation des élections en Somalie

es policiers individuels sierra-léonais ont reçu des félicitations pour leur excellent travail de mentorat en faveur de leurs homologues somaliens. Dix policiers sierra-léonais qui venaient de terminer leur période de service en Somalie ont été félicités lors d’une cérémonie tenue à Mogadiscio au mois d’août. “La direction de la composante police de l’AMISOM est extrêmement satisfaite de la performance du contingent”, a déclaré Rex Dundun, Chef d’Etat-major de la police de l’AMISOM, lors de la cérémonie d’adieu.

Sahr R. Marka, Commandant du contingent Sierra Léonais, s’exprime lors d’une cérémonie de remise de médailles pour marquer le départ d’un contingent de policiers Sierra Léonais.

n contingent de policiers nigérians a reçu des félicitations pour son rôle dans le maintien de la paix pendant le processus électoral en Somalie. Les policiers qui venaient de terminer leur mission au mois de septembre ont reçu des médailles et des certificats lors d’une cérémonie tenue à Mogadiscio. “Vous êtes venus ici au moment où on avait le plus besoin de vous, en particulier pour appuyer les Somaliens lors des élections parlementaires et présidentielles, que vous avez tous très bien appuyées,” a dit le Général de Brigade Anand Pillay, Chef de la Police de l’AMISOM. Il a salué les policiers concernés pour leur rôle dans la réussite du processus électoral en Somalie, disant qu’ils avaient été au centre des activités et des plans qui ont fait que la Somalie tienne une élection réussie. Cependant, il a exprimé sa tristesse de voir le contingent rentrer à un moment où on avait le plus besoin de ses services, en particulier pendant la période de transfert des

Un contingent de policiers nigérians participe à une cérémonie de remise de médailles pour marquer le départ d’un contingent de policiers nigérians.

responsabilités de sécurité, de l’AMISOM aux forces somaliennes, et aussi après la récente résolution 2372 du Conseil de Sécurité de l’ONU, qui a appelé à une augmentation des effectifs de la Police de l’AMISOM. “Le transfert des responsabilités de sécurité signifie qu’il y aura une réduction du personnel en uniforme de l’AMISOM et nous devrons commencer à remettre les responsabilités de sécurité aux forces de sécurité nationales somaliennes. C’est un moment difficile parce que nous allons obtenir de nouvelles personnes et beaucoup de personnes expérimentées vont partir. Mais nous devrons gérer cette situation,” a déclaré le Général de Brigade Pillay.

Actuellement, sur les six pays contributeurs de policiers, seuls le Nigeria et l’Ouganda ont des unités constituées et des policiers individuels qui servent au sein de la mission. “Du côté de l’Union Africaine, nous souhaitons également vous remercier de votre disponibilité pour servir l’AMISOM et, en même temps, nous remercions votre pays le Nigéria d’avoir pris l’engagement et donné une contribution à cette Mission et à la paix en Somalie, ” a-t-il indiqué. Les policiers individuels sont chargés du mentorat, de donner des conseils et de la formation aux membres de la Police somalienne, avec lesquels ils travaillent ensemble dans divers postes de police à Mogadiscio et dans les Etats régionaux.

Des policiers ougandais récemment déployés suivent une formation d’initiation

ne nouvelle équipe de policiers ougandais a suivi une formation d’initiation au mois d’août, peu après leur déploiement. Leur rôle est de mener des opérations conjointes avec leurs homologues somaliens, dans le cadre d’un programme de mentorat, visant à améliorer les techniques des policiers somaliens. “Je tiens à souligner que quand nous assumons ce genre de responsabilités, la discipline 34

MAGAZINE DE L’AMISOM

doit être notre mot d’ordre. N’oublions pas l’autodiscipline. N’oublions pas la discipline qui a été inculquée en nous à travers divers programmes de formation chez nous, ” a déclaré le Chef d’Etat-major de la Police de l’AMISOM, M. Rex Dundun, quand il mettait en garde les policiers nouvellement déployés. La composante police de l’AMISOM est chargée de fournir un soutien opérationnel à la Police somalienne pour

l’aider à atteindre les normes internationalement reconnues. Les unités de police constituées travaillent conjointement avec la Police somalienne pour Des policiers nigérians et ougandais récemment déployés pour servir dans le cadre de la mission mener des activités de de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM). police communautaire, des opérations de lutte contre le L’Ouganda est l’un des six terrorisme, la gestion de l’ordre pays contributeurs de policiers public, l’élimination d’explosifs; et à l’AMISOM, d’autres étant le les opérations de bouclage et de Nigeria, le Kenya, la Sierra Leone, fouille, parmi tant d’autres activités. le Ghana et la Zambie.

Mogadiscio accueille la troisième foire annuelle du livre

Des visiteurs parcourent les livres exposés, le jour de l’ouverture de la troisième Foire annuelle du livre de Mogadiscio, le 13 septembre 2017. (Ci-dessous) Des participants suivent les activités d’ouverture de la troisième Foire annuelle du livre de Mogadiscio, le 13 septembre 2017.

a plus grande exposition d’œuvres littéraires de la Somalie a eu lieu au mois de septembre, réunissant des intellectuels, des auteurs, des dramaturges, des poètes, des musiciens et des amateurs du livre. 2000 nouveaux livres, 850 titres de livres ont été présentés au cours de l’événement de trois jours. Au moins 4 900 amateurs du livre, parmi lesquels des étudiants universitaires, se pressaient dans le lieu de la foire. “C’est l’endroit où s’entremêlent éducation et savoir”, a déclaré Mohamed Sheikh Ali Ahmed ‘Dini’, l’organisateur de la foire annuelle. La Foire du livre de Mogadiscio a été lancée en 2015 dans le but de célébrer les livres et d’inspirer davantage de Somaliens à embrasser la riche culture littéraire de leur pays. MAGAZINE DE L’AMISOM

Vous pouvez nous trouver en ligne: