AMISOM Magazine - Issue 21 - French by AMISOM Somalia

www.amisom-au.org |

Numéro 21 | Avril-juin 2017

DES PARTENARIATS

SOLIDES

MAGAZINE DE L’AMISOM

Message

du RSPC

Représentant Spécial du Président de la Commission de l’Union Africaine pour la Somalie (RSPC), l’Ambassadeur Francisco Caetano Madeira

L’AMISOM peut maintenant fixer l’horizon avec satisfaction, sachant que sa présence a eu un grand impact, après avoir déplacé l’aiguille de la stabilisation vers des niveaux enviables.” —L’Ambassadeur Francisco Caetano Madeira 2

MAGAZINE DE L’AMISOM

a Somalie est en train de récolter d’énormes dividendes des opérations de sécurité en cours à Mogadiscio, menées par les forces locales - pour la première fois - depuis plus de deux décennies. Ce succès montre la capacité des forces de sécurité somaliennes à prendre en charge les questions de sécurité dans la capitale et, progressivement, dans le reste du pays. Les bénéfices immédiats des opérations de sécurité dans la capitale se sont manifestés à travers un Ramadan pacifique, les fidèles musulmans ayant pu vaquer à leurs occupations sans interruption. Je félicite les forces de sécurité somaliennes pour leur excellent travail et je félicite la population somalienne pour avoir coopéré avec les forces de sécurité et avoir partagé des informations vitales qui ont conduit au démantèlement de cellules terroristes dans la plupart des parties de la ville. La trajectoire visiblement ascendante de la Somalie est l’un des développements les plus satisfaisants des dix dernières années que la Mission de l’UA vient de passer dans le pays. L’AMISOM peut maintenant fixer l’horizon avec satisfaction, sachant que sa présence a eu un grand impact, après avoir déplacé l’aiguille de la stabilisation vers des niveaux enviables. A l’ère postélectorale, nous mettons l’accent sur la solidification des forces nationales somaliennes de sécurité, afin de nous assurer qu’elles sont bien préparées à prendre en charge la gestion de la sécurité nationale du pays. Mais, même si nous nous préparons à renoncer à notre rôle et à remettre nos responsabilités dans le domaine de la sécurité à l’Armée Nationale Somalienne, nous le ferons tout en tenant compte des réalités sur terrain. Au mois de mai, une équipe conjointe d’évaluation (Union Africaine/Nations Unies) a conclu des réunions sur un plan de transition pour l’AMISOM, en préparation pour le retrait envisagé de nos troupes. L’objectif de l’évaluation conjointe était d’élaborer un cadre viable qui garantit une transition transparente des responsabilités de sécurité, de l’AMISOM à l’Armée Nationale Somalienne. Cet objectif est inspiré par la nécessité de bâtir rapidement des forces de sécurité nationale et des institutions de sécurité du pays, tant au niveau fédéral qu’au niveau des Etats régionaux, comme le prévoit l’Architecture Nationale de Sécurité, un accord politique conclu en avril 2017 entre le Gouvernement fédéral de la Somalie et les Etats régionaux. L’accord est essentiel pour parvenir à une réforme durable de la sécurité et à un transfert des responsabilités premières de sécurité, de l’AMISOM aux forces de sécurité somaliennes. Nous croyons que la paix et la stabilité à long terme en Somalie ne peuvent être garanties que par des solutions locales. L’AMISOM se félicite de ce processus car il fournit une feuille de route claire pour le retrait des troupes, avec une réduction des effectifs prévue pour débuter en octobre 2018. Nous attendons notre nouveau mandat avec impatience, un mandat qui sera rendu public en temps opportun, et qui définira notre nouveau rôle en Somalie, à une période où les forces locales s’engagent dans un processus dirigé par les Somaliens eux-mêmes. Bonne lecture!

Table des

MATIÈRES

Message du RSPC

Nouvelles et Synthèses

La transition

Conférence de Londres sur la Somalie

L’AMISOM s’entretient avec la diaspora somalienne de Londres

L’optimisme stoïcien face à la sécheresse

Eradiquer la rougeole en Somalie

Des tests nationaux envoient des milliers à l’université

Un programme d’appui qui va transformer l’éducation en Somalie

Le quatrième pilier de l’Islam

Les jeunes somaliens adhèrent aux initiatives de consolidation de la paix et de résolution des conflits

L’AMISOM organise une formation sur la pratique parlementaire au profit de l’Assemblée régionale de Jubbaland

Assistance aux communautés locales

Un coup de pouce à l’Armée Nationale Somalienne

La Journée de l’Afrique, édition 2017

A l’intérieur d’ESPS Galicia, un navire de l’UE

Un bureau d’enregistrement des partis politiques mis en place

De nouveaux groupements tactiques arrivent en Somalie

Maintien de l’ordre avec une cause

L’AMISOM en images

L’annuaire téléphonique ‘Somali Yellow Pages’

Le Président de la Commission de l’UA, S.E. Moussa Faki Mahamat et le Secrétaire Général de l’ONU, S.E. Antonio Guterres, se rencontrent en marge de la Conférence de Londres sur la Somalie, à Lancaster House, à Londres, le 11 mai 2017. Photo / GOV.UK

Conception & mise en page: AU-UN IST Photos: AU/UN IST Newsroom | thenewsroom@auunist.org Email: amisommediacentre@gmail.com P.B. 20182 – 00200, Nairobi, Kenya Téléphone: +254 202 713 755 /56 /58 Fax: +254 202 713 766 Editeur: Unité/Information et Communication à l’AMISOM

MAGAZINE DE L’AMISOM

Nouvelles et Synthèses Le 25 MARS

2017

Le 13 AVRIL

Le 3

ogadiscio accueille le premier marathon international depuis plus de trois décennies. Le marathon a été organisé en mémoire de l’athlète somalienne Samia Yusuf Omar, décédée quand elle essayait de traverser la Méditerranée vers l’Europe, et pour collecter des fonds pour les victimes de la sécheresse. Plus de 200 athlètes provenant de différentes nations ont participé au marathon, dont 30 athlètes somaliens, y compris certains somaliens qui ont participé aux Jeux olympiques de Rio en 2016.

’Armée Nationale Somalienne a célébré son 57ème anniversaire avec des cérémonies tenues à Mogadiscio et qui ont été rehaussées par la présence du Président somalien S.E Mohamed Abdullahi Mohamed ‘Farmajo’. Le Président a mis en garde les militants pour qu’ils profitent d’une amnistie qui venait d’être annoncée pour déposer leurs armes, ou faire face à la force du gouvernement. “Nous ne les perdrons pas de vue. Nous allons utiliser les mêmes tactiques que nous avons utilisées dans le passé et nous libérerons le pays avec la capacité de nos troupes,” a-t-il dit.

2017

Le 15 AVRIL

La Police de l’AMISOM a initié le programme de formation sur l’utilisation du système d’enregistrement biométrique dans l’Etat du Sud-ouest. La formation qui mènera à l’enregistrement des plus de 500 membres de la police de l’Etat du Sud-ouest devrait guider les décisions sur la gestion des ressources humaines, principalement la vérification d’identité, la promotion, les mutations du personnel, etc. Le Commissaire de la Police de l’AMISOM, Anand Pillay, a déclaré que la collecte de données affecterait grandement la gestion du personnel de la Police somalienne au niveau fédéral et au niveau des Etats régionaux.

2017

MAGAZINE DE L’AMISOM

AVRIL

2017

es responsables de l’AMISOM ont tenu une réunion avec des représentants du Gouvernement fédéral de la Somalie et de hauts responsables militaires de l’Armée Nationale Somalienne pour discuter des modalités d’ouverture et de sécurisation des principaux axes d’approvisionnement, afin de faciliter la fourniture d’aides humanitaires aux communautés touchées par la sécheresse dans le pays. La réunion tenue à huis clos, dans la capitale somalienne, Mogadiscio, a été suivie par le Représentant Spécial du Président de la Commission de l’Union Africaine pour la Somalie, l’Ambassadeur Francisco Madeira; le Ministre de la Défense du Gouvernement Fédéral de la Somalie, Rashid Abdullahi Mohamed; le Commandant de la Force de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM), le Lieutenant -Général Osman Noor Soubagleh et le Chef adjoint des forces de défense de la Somalie, le GénéralMajor Ali Bashi Mohamed, parmi tant d’autres.

Le 23

Le 24

2017

AVRIL

e Président somalien S.E Mohamed Abdullahi Mohamed ‘Farmajo’ a effectué une visite à Baidoa, la capitale administrative de l’Etat du Sud-ouest pour évaluer les effets de la sécheresse dans cet Etat fédéral qui a été le plus touché par la calamité naturelle.

ne conférence de deux jours pour les femmes parlementaires somaliennes s’est tenue à Mogadiscio avec un appel lancé aux femmes parlementaires pour qu’elles s’unissent afin de faire avancer leur agenda dans toutes les sphères de la vie du pays. La Ministre des Femmes et des Droits de l’Homme, Deeqa Yasin Yusuf, lors de l’ouverture de la conférence des femmes membres du parlement fédéral et des parlements des Etats fédéraux, a demandé aux parlementaires d’apprendre à travailler ensemble. “Je sais que si nous sommes toutes unies, les femmes parlementaires dans les Etats régionaux et au niveau du parlement fédéral, les ministres et les membres de la société civile, pour travailler sur les questions liées aux femmes, notre voix sera entendue et nous pourrons atteindre nos objectifs,” a déclaré Mme Yusuf.

Le 24 AVRIL

2017

lus de 200 recrues de la police de Jubbaland ont terminé un programme de formation de trois mois, organisé par la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM). Les 201 policiers, hommes et femmes, constituent le troisième groupe de recrues qui termine la formation à Jubbaland, ce qui porte à 600 le nombre total de policiers formés pour le même Etat. L’augmentation du nombre de policiers formés est conforme au Nouveau

Modèle de Police, approuvé au mois de juin 2016, et qui prévoit la création

d’une Police fédérale et des structures de police pour chaque Etat fédéral.

MAGAZINE DE L’AMISOM

Nouvelles et Synthèses Le 1er MAI 2017

’Allemagne a annoncé un don de 70 millions d’Euros (76 millions de dollars) à la Somalie et prévoit au moins de doubler ce montant d’assistance pour aider à augmenter l’intervention humanitaire contre la sécheresse en cours dans ce pays de la Corne de l’Afrique. L’annonce a été faite par le Ministre allemand des Affaires Etrangères, Sigmar Gabriel, lors d’une visite d’une journée en Somalie pour évaluer la situation humanitaire dans le pays.

Le 2 MAI 2017

ne conférence a lieu à Mogadiscio pour recueillir des points de vue des principaux acteurs somaliens sur des questions en rapport avec la sécurité, la politique et le développement socioéconomique, avant la Conférence de Londres sur la Somalie qui devait se tenir le 11 mai.

Le 13 MAI

2017

a communauté somalienne vivant à Londres a eu un entretien très constructif avec le Représentant Spécial de l’UA pour la Somalie, l’Ambassadeur Francisco Caetano Madeira, sur les progrès réalisés sur le front sécuritaire en Somalie et sur le rôle de la Mission de l’UA dans ce pays de la Corne de l’Afrique. La réunion, à laquelle a participé le Ministre de la Défense du Gouvernement Fédéral de la Somalie, l’Hon. Abdirashid Abdullahi, s’est tenue un jour après la Conférence de Londres sur la Somalie, qui a connu un grand succès, et où des partenaires clés ont promis un soutien accru à l’Armée Nationale Somalienne,

MAGAZINE DE L’AMISOM

avant le retrait envisagé des troupes de l’UA du pays. “En tant que dirigeants de la diaspora somalienne de Londres, votre capacité à mobiliser, à motiver et à

informer avec précision vos compatriotes fera en sorte que la Somalie bénéficie de vos sacrifices collectifs”, a déclaré l’Amb. Madeira lors du forum qui a reçu un grand nombre de participants.

Le 25 MAI

2017

a Journée de l’Afrique a connu une grande célébration dans la capitale somalienne, Mogadiscio. La Journée de cette année s’est focalisée sur la jeunesse en tant que force dynamique, qui a le potentiel de transformer le continent. Elle a été célébrée sous le thème “Tirer parti du dividende démographique, grâce à l’investissement dans la jeunesse.”

Le 29 MAI 2017

’Union Européenne, en partenariat avec l’Organisation des Nations Unies et l’Administration régionale de Benadir, a lancé un projet de 12 millions d’Euros (13,4 millions de dollars) pour appuyer la réintégration des personnes déplacées dans la région de Benadir. Le

Le 16 JUIN

2017

Le 13 JUIN 2017

e Gouvernement Fédéral de la Somalie réaffirme son engagement à unifier le pays pour apporter une paix et une stabilité durables. C’était lors de la Conférence de réconciliation nationale tenue à Mogadiscio. Le Vicepremier ministre Mahdi Ahmed Guled a déclaré que la Somalie a besoin d’une réconciliation politique et religieuse, qui est restée impossible à cause des conflits.

projet, appelé «RE-INTEG», vise également à améliorer les conditions de vie des déplacés et des rapatriés à travers la mise en place de systèmes de gouvernance qui réglementeront leurs droits au logement, à la terre et à la propriété, ainsi qu’à l’intégration sociale et politique.

a Somalie a rejoint le reste du continent pour célébrer la Journée de l’Enfant Africain en appelant les gens de bonne volonté à aider à résoudre les problèmes auxquels sont confrontés les enfants de la rue dans le pays. “Mobilisons-nous pour le bien de ces enfants. Nous pouvons le faire de deux façons. L’une est qu’une famille accueille un de ces enfants de la rue et l’élève comme son propre enfant. L’autre est que nous pouvons donner les ressources (argent) nécessaires pour mettre en place une institution qui les prendra en charge afin qu’ils aient une habitation et reçoivent une éducation,” a dit Mohamed Abdikadir Noor, Directeur Général au Ministère de l’Education, lors d’un événement organisé par le Ministère de l’Education, de la Culture et de l’Enseignement Supérieur avec l’appui de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM).

MAGAZINE DE L’AMISOM

La Transition

ne équipe d’évaluation conjointe (Union Africaine/Nations Unies) a conclu des réunions sur un plan de transition pour la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM), au mois de mai, en préparation pour un retrait envisagé de ses troupes. L’équipe conjointe a examiné la situation sécuritaire qui prévaut actuellement en Somalie face à l’architecture nationale de sécurité récemment développée; et a recommandé des étapes à suivre pour le transfert des responsabilités de sécurité aux Forces de Sécurité Nationale Somaliennes. L’équipe d’évaluation qui était composée de fonctionnaires provenant de la Division Paix et Sécurité de l’Union Africaine, du Siège de l’Organisation des Nations Unies, du Bureau des Nations Unies auprès de l’Union Africaine, d’autres principaux donateurs et parties

Walid Musa Abdelkarim, chef de l’équipe provenant du département de l’ONU en charge des opérations de maintien de la paix, intervient lors d’une réunion de la mission conjointe d’évaluation. La mission conjointe d’évaluation était faite par des représentants de l’Union Africaine, des Nations Unies et du Gouvernement Fédéral de la Somalie. 8

MAGAZINE DE L’AMISOM

Hussein Moalim Mohamud Sheikh Ali, Conseiller du Président du Gouvernement Fédéral de la Somalie en charge de la sécurité, s’exprime lors d’une réunion de la Mission conjointe d’évaluation, le 21 mai 2017, à Mogadiscio, en Somalie. La mission conjointe d’évaluation était faite par des représentants de l’Union Africaine, des Nations Unies et du Gouvernement Fédéral de la Somalie.

prenantes avait la mission d’élaborer un cadre viable qui garantit un transfert harmonieux des responsabilités de sécurité entre l’AMISOM et l’Armée Nationale Somalienne. “Nous avons une tâche immense, qui consiste à aider la Somalie à bâtir rapidement, et je souligne ici rapidement, ses forces de sécurité nationales et ses institutions de sécurité, en se basant sur l’architecture nationale de sécurité, tant au niveau fédéral qu’au niveau des Etats régionaux”, a dit le Représentant Spécial adjoint du Secrétaire Général de l’ONU pour la Somalie, M. Raisedon Zenenga, à l’équipe conjointe d’évaluation. “C’est une tâche immense pour nous tous, que nous devons accomplir en moins de quatre ans à partir de maintenant”. L’équipe d’évaluation avait également la mission d’identifier les

besoins immédiats qui permettront d’accélérer le transfert de la défense nationale du pays aux organes nationaux de sécurité. “Il est urgent que les forces de sécurité nationales somaliennes prennent le relais. Nous devons commencer par ce qui est possible à réaliser; et voir dans combien de temps cela peut être fait”, a souligné l’Ambassadeur Madeira, Représentant Spécial de l’UA pour la Somalie. Il a ajouté: “L’architecture nationale de sécurité est un document très important, nous voulons que cette architecture fonctionne. Nous ne voulons pas qu’elle reste sur le papier, de bonnes idées; de bonnes intentions. Il ne s’agit plus d’intentions, il s’agit de résultats. ” M. Hussein Moalim Mohamud Sheikh Ali, Conseiller du

Des fonctionnaires de l’Organisation des Nations Unies et de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM) participent à une réunion de la mission conjointe d’évaluation, le 21 mai 2017, à Mogadiscio, en Somalie. La mission conjointe d’évaluation était faite par des représentants de l’Union Africaine, des Nations Unies et du Gouvernement Fédéral de la Somalie.

Des fonctionnaires de l’Organisation des Nations Unies et de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM) participent à une réunion de la mission conjointe d’évaluation. La mission conjointe d’évaluation était faite par des représentants de l’Union Africaine, des Nations Unies et du Gouvernement Fédéral de la Somalie.

Gouvernement Fédéral de la Somalie en charge de la sécurité nationale, dirigeait la délégation du Gouvernement à la réunion. “Au nom du Gouvernement Fédéral de la Somalie, je remercie nos frères de l’AMISOM qui ont combattu à nos côtés au cours des 10 dernières années”, a-t-il déclaré lors de la réunion, tout en exprimant le besoin de maintenir l’AMISOM en Somalie jusqu’à ce que

les forces nationales soient capables de gérer seules la sécurité du pays. “Nous ne voyons pas ces 10 ans (que l’AMISOM vient de passer en Somalie) comme si vous étiez restés pendant trop longtemps”, a-t-il indiqué. “Mais vous avez beaucoup investi, vous avez fait tant de sacrifices, et la raison qui vous a amenés en Somalie est toujours là. C’est aujourd’hui que la discussion sur la façon d’éliminer ce besoin commence“, a-t-il réitéré.

Les recommandations formulées par l’équipe conjointe d’évaluation, dont un calendrier qui guidera le retrait des troupes et une augmentation de la présence de la police de l’UA, seront présentées au Conseil de Sécurité des Nations Unies pour approbation. Le retrait des forces de l’Union Africaine couvrira une période de quatre ans, un processus qui devrait se terminer après les élections de 2021. MAGAZINE DE L’AMISOM

Le Président de la Somalie S.E Mohamed Abdullahi Mohamed Farmajo arrive à Lancaster House, à Londres, lieu de la Conférence de Londres sur la Somalie, le 11 mai 2017. 10

MAGAZINE DE L’AMISOM

Conférence de Londres

sur la Somalie, Mai 2017 L e 11 mai 2017, le Royaume-Uni a abrité une importante conférence internationale sur la Somalie à Londres. Au moins quarante-deux amis et partenaires de la Somalie, y compris des Chefs d’Etat et de gouvernement de l’Afrique de l’Est, ont participé à la conférence d’une journée dont l’objectif était d’accélérer les progrès dans la réforme du secteur de sécurité, de renforcer l’intervention internationale contre la sécheresse et la crise humanitaire en cours, de s’entendre sur un nouveau partenariat international qui peut maintenir la Somalie sur le droit chemin vers la paix et la prospérité. La conférence de Londres sur la Somalie a été coprésidée par le Royaume-Uni, le Gouvernement Fédéral de la Somalie, les Nations Unies et l’Union Africaine. Le communiqué de la conférence de Londres s’est focalisé sur l’aide humanitaire en réponse à la sécheresse en cours, le renforcement de la sécurité nationale, une politique stable et plus inclusive qui permettrait un règlement des questions constitutionnelles en suspens, y compris l’achèvement du processus de révision de la constitution. Vous trouverez ci-dessous un résumé des points saillants sur la sécurité, comme on les trouve dans le communiqué; Du renforcement de la sécurité nationale  La conférence a noté que pour vaincre les organisations terroristes, les forces de sécurité somaliennes doivent s’entraîner sous une doctrine commune; être mieux équipées, mieux logées et mieux coordonnées; avoir un salaire régulier et un statut et des responsabilités clairs.  Ils ont salué l’accord politique historique que les dirigeants de la Somalie ont conclu le 16 avril 2017 pour mettre les forces régionales et fédérales dans une architecture nationale de sécurité cohérente, capable de prendre graduellement en charge la sécurité, et la création rapide du Conseil National de Sécurité et du Bureau National chargé de la Sécurité. Ces organes devraient amplifier cet accord politique pour couvrir les rôles et les responsabilités énoncés pour le Gouvernement fédéral de la Somalie et les Etats fédéraux, la possibilité de payer les forces et les étapes de l’architecture.  Les participants à la conférence ont convenu de mettre cet accord politique dirigé par les Somaliens au cœur d’un pacte global de sécurité entre la Somalie et la communauté internationale.  Les dirigeants de la Somalie se sont engagés à être les principaux acteurs de la sécurité en Somalie, y compris la sécurité dans les zones libérées, la sécurité sur les principaux axes d’approvisionnement et la sécurité pour les élections de 2021.  Les partenaires se sont également engagés à continuer d’appuyer les efforts continus de la Somalie pour renforcer les capacités de gestion et de contrôle des armes.

 Que le retour de la paix et de la stabilité durables en Somalie nécessitera une nouvelle approche globale sur la sécurité, grâce à une action coordonnée, au delà des limites traditionnelles – avec l’objectif de renforcer les forces de sécurité somaliennes pour qu’elles puissent jouer un rôle efficace dans la transition de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM), prévenir et contrer l’extrémisme violent et le terrorisme. Tout cela permettra d’élargir et d’améliorer les efforts de relance et de stabilisation précoces.  Reconnaissant la nécessité d’approches non militaires dans le cadre de cette approche globale coordonnée, la conférence a approuvé la Stratégie Nationale et le Plan d’Action pour prévenir et combattre l’extrémisme violent, tels que lancés le 12 septembre 2016.  Ils ont salué le travail de l’AMISOM dans le domaine de la sécurité et de la stabilité, ce qui a permis à la Somalie de mettre en place des institutions politiques et d’élargir l’autorité de l’Etat, deux choses essentielles pour jeter les bases d’une remise échelonnée des responsabilités de sécurité aux institutions et forces somaliennes. Ils ont reconnu que l’effort de l’AMISOM résulte d’un grand sacrifice des Pays Contributeurs de Troupes (PCT), et ils ont salué la bravoure et l’engagement des troupes de l’AMISOM et des forces somaliennes, dans la lutte contre Al Shabaab.  La conférence a également reconnu l’engagement continu des PCT à l’AMISOM et des Pays Contributeurs de Policiers dans le sens de soutenir la stabilisation en Somalie et ils ont admis qu’il y a nécessité d’un financement durable et prévisible pour l’AMISOM et de la fourniture des multiplicateurs de forces tant nécessaires pour s’acquitter de ses obligations.  Tous les partenaires reconnaissent l’important financement fourni par l’UE depuis 2007 et la nécessité de faire un effort collectif pour prendre en charge le financement durable de l’AMISOM au-delà de 2018, tout en collaborant avec les Nations Unies et d’autres partenaires internationaux afin de répondre aux besoins de l’AMISOM et des forces de sécurité somaliennes pour pouvoir relever les défis de sécurité à court et à long terme en Somalie.  Les partenaires ont exprimé leur soutien à un transfert de responsabilités entre l’AMISOM et les forces de sécurité somaliennes suivant les conditions sur terrain, à partir de la fin 2018 et avec des dates claires, conformément aux étapes de la réforme du secteur de sécurité , qui sont énoncées dans le Pacte de sécurité. L’évaluation conjointe (ONU/UA) de l’AMISOM qui a commencé au mois de mai 2017, en étroite collaboration avec le Gouvernement fédéral de la Somalie, devait formuler des recommandations à tous les partenaires sur le rôle de l’AMISOM en fonction des besoins de la Somalie, en attendant l’approbation du Conseil de Paix et de Sécurité de l’UA et du Conseil de Sécurité de l’ONU avant un renouvellement du mandat de l’AMISOM en juillet 2017. MAGAZINE DE L’AMISOM

MAGAZINE DE Lâ&#x20AC;&#x2122;AMISOM

L’AMISOM s’entretient avec la diaspora somalienne de Londres

n jour après la conférence de Londres qui a été couronnée de grand succès, la communauté somalienne vivant à Londres a eu un entretien très constructif avec le Représentant Spécial de l’UA pour la Somalie, l’Ambassadeur Francisco Caetano Madeira, sur les progrès réalisés sur le front sécuritaire en Somalie et sur le rôle de la Mission de l’UA dans ce pays de la Corne de l’Afrique. Le dialogue, auquel a participé le Ministre de la Défense du Gouvernement Fédéral de la Somalie, l’Hon. Abdirashid Abdullahi, a également permis de discuter de

Des membres de la communauté somalienne vivant à Londres participent à un dialogue avec l’Ambassadeur Francisco Madeira, Représentant Spécial du Président de la Commission de l’Union Africaine pour la Somalie, le 12 mai 2017.

L’Ambassadeur Francisco Madeira, Représentant Spécial du Président de la Commission de l’Union Africaine pour la Somalie (au milieu) s’adresse aux membres de la communauté somalienne vivant à Londres, lors d’un dialogue avec eux, le 12 mai 2017.

la façon dont les Somaliens de la diaspora peuvent fournir leur soutien. “En tant que dirigeants de la diaspora somalienne de Londres, votre capacité à mobiliser, à motiver et à informer avec

précision vos compatriotes fera en sorte que la Somalie bénéficie de vos sacrifices collectifs”, a déclaré l’Amb. Madeira lors du forum suivi par un grand nombre de personnes, au centre de Londres.

“Vos compétences et votre expérience spécialisées sont nécessaires pour développer la Somalie. Promettez votre engagement, si petit soit-il, pour faire une différence, ” a-t-il déclaré.

MAGAZINE DE L’AMISOM

L’état des institutions nationales somaliennes de sécurité a fait l’objet de la Conférence de Londres sur la Somalie. Il a été convenu à l’unanimité que des mesures radicales soient prises pour renforcer l’armée nationale, afin de permettre aux Somaliens de prendre le contrôle de leur propre sécurité. “Je suis très confiant que nous réussirons. La Conférence de Londres a clairement indiqué que nous sommes maintenant en mesure de faire avancer ce processus, “a déclaré l’Ambassadeur Madeira. La réunion avec les Somaliens vivant à Londres les a familiarisés avec les changements positifs que connaît le pays, et qui résultent de la paix relative que le pays a retrouvée. “Ce dont nous avons besoin, c’est l’appui de la communauté internationale – le Gouvernement britannique, l’Union Européenne ou les Nations Unies – pour bâtir des forces somaliennes qui vont combattre et vaincre Al-Shabaab”, a déclaré un participant au dialogue. Sayid Ali, un travailleur communautaire vivant à Londres, a ajouté: “Je pense que la Somalie est un pays très riche et tout le monde le sait. Je pense que tout va s’améliorer et, espérons que la paix et la sécurité en Somalie susciteront l’intérêt du monde entier et du continent africain.”

L’optimisme stoïcien face à la sécheresse

es statistiques du Bureau de Coordination des Affaires Humanitaires (OCHA) indiquent que plus de 6,2 millions de personnes - la moitié de la population totale de la Somalie ont besoin d’une aide humanitaire. Près de trois millions sont confrontés à des crises et sont à des niveaux d’urgence d’insécurité alimentaire. La situation de la sécheresse a forcé des milliers de familles à quitter leurs foyers pour aller dans des camps de déplacés, dans les centres urbains, où les biens de secours sont facilement accessibles. La Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM) a beaucoup contribué à atténuer les souffrances des milliers de familles victimes de la sécheresse, grâce à l’ouverture des routes principales d’approvisionnement.

Ces routes ont été ouvertes pour permettre le passage des vivres de secours et la libre circulation des personnes. “Nous n’avons reçu aucune aide à l’exception de l’intervention des troupes de l’AMISOM qui ont installé des toilettes et distribué des couvertures et des tentes pour 90 ménages parmi les plus désespérés lors des inondations”, a dit Mme Magalo Mohamed Hussein, responsable dans l’un des trois camps de déplacés à BeletWeyne. Pour survivre aux conditions climatiques difficiles, certaines victimes de la sécheresse ont adopté des tactiques de survie pour surmonter la sécheresse qui est considérée comme l’une des pires au cours des cinq dernières années, en cherchant à compléter l’aide humanitaire offerte par les organismes humanitaires.

Une longue file de charrettes d’ânes avec des récipients vides, près d’une source d’eau qui se trouve à Isha, à Baidoa, le 5 avril 2017. Il s’agit de la seule source d’eau pour les personnes déplacées qui vivent dans les camps de la ville.

Dans la ville de Baidoa, la capitale administrative de l’Etat du Sud-ouest et où se trouve le plus grand nombre de personnes déplacées, les victimes de la sécheresse ont commencé à générer des revenus pour compléter les biens de secours qu’ils reçoivent des bienfaiteurs. “Nous avons quitté Shabellow à cause de la faim et de la soif. Nous avons parcouru une longue distance en portant nos bébés. Nous soutenons nos vies en collectant du bois de chauffage et en lavant des vêtements pour les gens “, a déclaré Habibo Aden, une mère de cinq enfants. Habiba Ibrahim a surmonté tous les obstacles et a réussi à ouvrir un petit magasin dans son camp. Le produit de son magasin nourrit sa grande famille de dix-sept personnes. “Nous avons fui Bardale et avons rejoint le

Des personnes déplacées en train de construire des abris improvisés dans un nouveau camp de déplacés, à la périphérie de la ville de Baidoa, après avoir fui leurs maisons dans des régions ravagées par la sécheresse, le 4 avril 2017.

camp de déplacés de Kormari. Nous avons alors commencé une petite entreprise qui est maintenant florissante. La plupart des personnes déplacées sont nos clients et achètent des articles de notre boutique”, a déclaré Habiba. Khadija Ibrahim Abdirahman, une autre personne déplacée, qui vit dans le même camp que Habiba, vend des ballasts sur différents chantiers pour vivre et nourrir sa famille de sept personnes. “J’ai quitté mon foyer à Gaal Looge à cause de la faim et du manque d’eau. Je gagne ma vie en produisant des ballasts,” dit-elle. A Kismayo, Sa’adia Aden Mursal, une mère allaitante, fait vivre sa famille en cherchant et en vendant du bois de chauffage. “J’ai quitté Sakow immédiatement après l’accouchement. Nous avons marché pendant trois jours pour arriver ici,” explique Sa’adia. J’ai sept enfants. Je sors parfois du camp avec d’autres femmes pour chercher du bois de chauffage à vendre afin d’acheter de la nourriture et de l’eau”, dit-elle. L’Organisation des Nations Unies et le Gouvernement Fédéral de la Somalie ont lancé un appel pour 863 millions de dollars au début de cette année pour atténuer les effets de la sécheresse. Les promesses continuent à tomber, même si l’ONU et le Gouvernement fédéral demandent un décaissement urgent des fonds pour atténuer les souffrances. MAGAZINE DE L’AMISOM

Etat de réponse à la sécheresse en Somalie

Des femmes avec leurs affaires et des morceaux de bois pour la construction d’un abri arrivent dans un camp de déplacés, après avoir fui des zones touchées par la sécheresse, le 4 avril 2017.

Des femmes avec des bidons d’eau dans un camp de déplacés, à l’extérieur de la ville de Baidoa, après avoir fui des zones touchées par la sécheresse, le 4 avril 2017. 16

MAGAZINE DE L’AMISOM

es unités d’analyse de la sécurité alimentaire et de la nutrition, gérées par la FAO, mettent en garde contre un risque élevé de famine (Phase 5) en raison de graves lacunes en matière de consommation alimentaire, d’une forte malnutrition aiguë, d’un taux élevé de morbidité et d’une dépendance à l’aide alimentaire. Environ 2 510 000 personnes devraient être frappées par une crise tandis que 700 000 devraient être à un niveau d’insécurité alimentaire d’urgence d’ici juin 2017.

Eradiquer la rougeole en Somalie L a Somalie a lancé une campagne massive de vaccination contre la rougeole en avril, avec un objectif de vacciner 110 000 enfants de moins de cinq ans dans les régions du sud et du centre du pays. La campagne menée par le Ministère fédéral de la Santé avec l’appui de l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS), du Fonds des Nations Unies pour l’Enfance (UNICEF) et d’autres partenaires humanitaires est également une occasion de fournir des suppléments de vitamine A et des comprimés de déparasitage aux enfants qui ont été affectés par la sécheresse dévastatrice en Somalie. La campagne a été lancée dans le camp de déplacés de Beerta Muuri, à Baidoa, la capitale administrative de l’Etat du sud-ouest, où vivent plus de 100 000 personnes qui sont venues chercher de l’aide humanitaire. L’objectif était de

Des mères et leurs enfants sur une file d’attente pour une vaccination contre la rougeole, au camp de déplacés de Beerta Muuri, lors du lancement d’une campagne de vaccination appuyée par l’UNICEF, le 24 avril 2017 à Baidoa, en Somalie.

Un enfant reçoit un vaccin contre la rougeole, lors du lancement d’une campagne de vaccination dans un camp de déplacés, à Beerta Muuri, dans la ville de Baidoa, en Somalie.

Des mères et leurs enfants sur une file d’attente pour une vaccination contre la rougeole, au camp de déplacés de Beerta Muuri, à Baidoa, en Somalie.

vacciner au moins 30 000 enfants par semaine. “Cette campagne est urgente. Parmi les maladies vaccinables, aucune n’est plus meurtrière que la rougeole “, a expliqué Jayne Mbakaya, responsable du programme à l’UNICEF. Mme Mbakaya a déclaré qu’au moins 16 cas suspects de rougeole avaient été enregistrés à Baidoa. Il y a eu au moins 5 700 cas de rougeole soupçonnée qui ont été signalés dans tout le pays depuis le début de l’année 2017, ce qui dépasse le nombre de cas enregistrés en 2016. La maladie a été exacerbée par la sécheresse généralisée. MAGAZINE DE L’AMISOM

Des tests nationaux envoient

des milliers à l’université

u moins vingt trois mille étudiants provenant de 77 écoles dans toute la Somalie ont fait les tests nationaux pour les écoles secondaires au mois de mai. Le nombre d’étudiants est le double de ceux qui ont fait les examens en 2016, selon le Ministre fédéral de l’Education, de la Culture et de l’Enseignement Supérieur, M. Abdirahman Dahir. Le nombre d’étudiants qui ont fait les examens nationaux a augmenté régulièrement au cours des trois dernières années, passant de 3 500 étudiants en 2015 à 23 000 en 2017. Les examens, organisés pour la troisième année consécutive dans les régions de Banadir, Jubaland, l’Etat du Sud-ouest, Galmudug et Hirshabelle, sont supervisés par le Ministère fédéral de l’Education. Dans les régions de Bakool, Bay et Lower Shabelle, 1117 étudiants ont fait les examens dans différents centres. “En général, les examens se déroulent bien”, a déclaré M. Sadat Ali Ibrahim, Ministre de l’Education de l’Etat du Sud-ouest, au cours des examens. “Les examens ont été bien organisés cette année. Je peux dire qu’ils sont les meilleurs par rapport aux autres années. Nous espérons que les résultats seront bons,”

a déclaré Ibrahim Ali Ahmed, Directeur de l’école modèle à Baidoa, la capitale administrative de l’Etat du Sud-ouest. A Beletweyne, dans la région de Hiiraan, seize écoles ont participé au test, avec 1354 étudiants qui ont fait l’examen. “Le Ministère de l’Education a envoyé des surveillants dans tous les centres pour superviser les examens,” a expliqué M. Ahmed Abdi Ali, Vice-ministre de l’Education de Hirshabelle. Les étudiants ont faits les examens sur dix sujets, dont la Chimie, la Biologie, la Physique, les Mathématiques, l’Anglais, la langue somalienne, l’Histoire et la Géographie, lors d’un test soumis à une stricte sécurité pour dissuader la tricherie, et aussi pour éviter les perturbations par les insurgés. Farhan Abdulle Adow, 18 ans, un candidat de l’école secondaire Mujama’a, dans le district de Beletweyne, a déclaré qu’il avait l’espoir d’obtenir de bons résultats. “Je pensais que les examens nationaux, organisés par le Gouvernement fédéral, seraient difficiles, mais je suis heureux de la façon dont les choses se sont passées”, a-t-il déclaré. A Kismayo, la capitale administrative de l’Etat de Jubbaland, il y avait une forte

Des étudiants en train de faire leurs examens de fin d’études, à l’école secondaire Mujama, dans la ville de Beledweyne, en Somalie, le 22 mai 2017. 18

MAGAZINE DE L’AMISOM

présence des agents de sécurité dans les centres d’examen. Beaucoup de candidats qui ont participé aux examens étaient optimistes de rejoindre les établissements d’enseignement supérieur. “Nous sommes ravis. C’est l’apogée pour tout étudiant qui a suivi l’enseignement primaire et secondaire pendant les douze dernières années, et qui termine cette phase de l’enseignement. Nous espérons tous rejoindre les universités de notre choix ”, a déclaré Abdijabar Siraj, 19 ans. Le Premier ministre de la Somalie, S.E. Hasan Ali Khayre, a présidé le lancement des examens nationaux, le 20 mai. La conclusion réussie des examens démontre le retour à la paix et à la stabilité relative dans de nombreuses régions de la Somalie. La Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM) appuie les efforts visant à offrir des opportunités d’apprentissage aux jeunes et travaille avec les forces de sécurité de la Somalie pour garantir une éducation ininterrompue. Le Gouvernement fédéral de la Somalie a fait d’énormes progrès dans la réforme du système éducatif, qui n’était plus fonctionnel depuis l’effondrement du gouvernement central en 1991.

Des étudiants révisent leurs cours avant de se présenter à leurs examens de fin d’études, à l’école secondaire Mujama, dans la ville de Beledweyne, en Somalie.

Un programme d’appui qui va transformer l’éducation en SOMALIE

’Union Européenne, par le biais de l’Ambassadrice de l’UE en Somalie, S.E. Véronique Lorenzo, a annoncé un financement de 49 millions d’Euros, destiné à stimuler le secteur de l’éducation en Somalie. C’était lors des célébrations du 60ème anniversaire de l’Union Européenne. La signature du nouveau programme d’appui à l’éducation a eu lieu dans la capitale Mogadiscio, entre l’Ambassadrice de l’UE et le Ministre de la Planification, de l’Investissement et de la Promotion économique du Gouvernement fédéral de la Somalie, M. Jamal Mohamed Hassan, lors des célébrations de la Journée de l’Europe. “Ce programme va consolider certaines de nos réalisations et élargir une éducation de qualité, équitable et inclusive”, a déclaré Mme Lorenzo. L’appui de l’UE à la Somalie depuis 2008 dépasse 2,5 milliards d’Euros, particulièrement dans les domaines du développement, de l’aide humanitaire et de la stabilisation, ce qui en fait le partenaire au développement le plus important. “En Somalie, nous défendons la promotion de

Des responsables du Gouvernement Fédéral de la Somalie, dirigés par le Président du Parlement Fédéral, Mohamed Sheikh Osman Jawari, participent à une cérémonie organisée pour célébrer la Journée de l’Europe, à Mogadiscio, le 09 mai 2017.

l’Etat de droit. Nous voulons voir des institutions solides. Nous voulons que les lois du pays soient respectées. Nous voulons travailler avec vous sur une constitution révisée qui reflète les aspirations et les besoins du pays et de ses citoyens”, a dit Mme Lorenzo à une délégation de hauts fonctionnaires du Gouvernement fédéral, lors de la cérémonie de signature du programme d’appui à l’éducation. La signature du programme d’appui à l’éducation a également coïncidé avec les célébrations

du 30ème anniversaire du programme d’éducation ERASMUS Mundus, considéré comme le projet le plus réussi de l’UE, qui a permis à 10 étudiants somaliens de recevoir des bourses d’études, et de poursuivre des études supérieures dans des universités européennes. “C’est le début d’une nouvelle série de projets d’une valeur totale comptée en millions d’Euros”, a déclaré le Ministre Jamal Mohamed, accompagné de son homologue du Ministère fédéral de l’Education, le

Jamal Mohamed Hassan, Ministre de la Planification, de l’investissement et de la promotion économique du Gouvernement Fédéral de la Somalie (au milieu) et Véronique Lorenzo, Ambassadrice de l’Union Européenne (UE) en Somalie, signent un accord, lors d’une cérémonie organisée pour célébrer la Journée de l’Europe à Mogadiscio.

Ministre d’Etat Abdirahman Mohamed Abdulle. Le Président de la Chambre basse du Parlement fédéral, le Prof. Mohamed Sheikh Osman Jawari, était l’invité d’honneur lors des célébrations de la Journée de l’Europe. “Je dois faire appel à l’Union Européenne et à notre partenariat avec les pays européens, pour nous aider à promouvoir le développement économique et à sortir notre pays de la faim à laquelle nous sommes confrontés, d’une manière durable,” a souligné le Prof. Jawari. Mme Lorenzo a exprimé la solidarité de l’Europe avec la Somalie, pendant la sécheresse dévastatrice qui a causé des souffrances et des morts incalculables. “Nos cœurs et nos sympathies vont à l’endroit des millions de Somaliens qui ont été affectés par la sécheresse ou qui souffrent de la violence et de l’insécurité”, a-t-elle déclaré. “Au niveau de l’Union Européenne, nous sommes avec vous.” L’UE a dépensé 450 millions d’Euros pour l’aide humanitaire en Somalie jusqu’à ce jour. MAGAZINE DE L’AMISOM

Le quatrième pilier de l’Islam

es fidèles musulmans de la Somalie ont rejoint le reste du monde pour observer le mois sacré du Ramadan avec un grand optimisme. Le mois sacré est arrivé dans un contexte d’une sécheresse dévastatrice qui a emporté des centaines de vies dans le pays et a laissé des milliers de personnes déplacées. “En tant qu’une personne déplacée, je peux dire que nous aimerions que les agences humanitaires viennent nous secourir avec des aides d’urgence”, a déclaré Habibo Mohamud Abdi, une mère déplacée à l’intérieur du pays. Elle craint que la vie ne devienne plus difficile pour les personnes vivant dans les camps de déplacés. Le Ramadan est le 9ème mois du calendrier lunaire islamique, au cours duquel les musulmans qui sont physiquement capables doivent jeûner de l’aube au coucher du soleil. C’est le quatrième des cinq piliers des obligations religieuses musulmanes. “Si nous jeûnons pendant le mois du Ramadan tel qu’il est prescrit, nous allons trouver des solutions à tous

MAGAZINE DE L’AMISOM

nos problèmes, y compris la sécurité”, a déclaré avec optimisme Sheikh Bashir Ahmed, président de l’Union des Académiciens Islamiques de la Somalie, lors d’une interview. “Après avoir souffert de la sécheresse, nous avons beaucoup de personnes qui ont besoin d’aide, que ce soit des déplacés, ou ceux qui ont été gravement touchés par les conditions économiques difficiles,” a déclaré Sheikh Bashir quand il faisait appel à la compassion et à l’assistance aux démunis. Mme Ifrah Mohamed, employée de l’Université ‘City University,’ dans le centre de Mogadiscio, a exhorté les autres Somaliens à avoir l’esprit du pardon. “Nous devrions nous efforcer de développer et de faire progresser notre pays”, a-t-elle déclaré. Bashir Sheikh Abdullahi Abdi, étudiant de quatrième année en génie civil et génie de l’infrastructure, à City University, dit qu’avec le Ramadan il a dû élaborer un plan pour bien utiliser son temps car les examens de fin de semestre approchaient.

Le Président de la Somalie, Mohamed Abdullahi Mohamed ‘Farmajo’, avec d’autres fidèles, était en train de faire des prières dans une mosquée, à Mogadiscio, pendant le Ramadan.

“Personnellement, j’ai fait un plan pour le Ramadan 3 jours avant son début, afin que je puisse me préparer à mes examens de fin de semestre”, a déclaré Bashir. “Je prévois beaucoup de lecture, avec le saint Coran en haut sur ma liste”. Pour d’autres comme Omar Hassan Mohamed, un conducteur de Tuk Tuk à Mogadiscio, les activités ont été dynamiques et ils ont attribué cela à l’amélioration de la sécurité dans la capitale. “Je remercie Dieu, notre pays est maintenant stable et il ne nous manque pas beaucoup de choses. Mes affaires marchent bien, car nous avons eu beaucoup de

gens qui faisaient des courses aux marchés”, a-t-il déclaré. Dans le dernier rapport sur la situation de la sécheresse en Somalie, les unités d’analyse de la sécurité alimentaire et de la nutrition, gérées par la FAO, mettent en garde contre un risque élevé de famine, en raison de graves lacunes en matière de consommation alimentaire, d’une forte malnutrition aiguë, d’un grand fardeau de maladies et d’une dépendance à l’aide alimentaire. Environ 2 510 000 personnes devraient être frappées par une crise tandis que 700 000 devraient être à un niveau d’insécurité alimentaire d’urgence d’ici juin 2017.

Les jeunes somaliens adhèrent aux initiatives de consolidation de la paix et de résolution des conflits

es jeunes issus des dix-sept districts de Mogadiscio ont décidé d’adopter des moyens non violents pour résoudre les conflits. Cela est intervenu à la fin d’un atelier de consolidation de la paix, tenu dans la capitale Mogadiscio, au début du mois de mai. Au moins 70 jeunes ont participé à l’atelier de deux jours, dont l’objectif était d’améliorer leurs techniques dans la consolidation de la paix et de renforcer leurs capacités en matière de résolution des conflits et des problèmes. L’atelier a été organisé par l’Administration régionale de Banaadir en collaboration avec la Fondation Ifrah, avec l’appui de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM). “Je les encourage à créer des partenariats entre eux, au lieu de se mettre à l’écart et attendre que le gouvernement ou les chefs traditionnels leur donnent leur place”, a déclaré le Dr Walters Samah, responsable des affaires politiques à l’AMISOM.

Il a invité les jeunes, qui représentent le plus grand pourcentage de la population en Somalie, à utiliser leur force numérique pour promouvoir les pratiques démocratiques. “Ils doivent simplement le faire. Mais pour ce faire, ils doivent créer des partenariats entre eux. ” M. Thabit Abdi Mohamed, Gouverneur de l’Administration Régionale de Banaadir, également Maire de Mogadiscio, a invité les jeunes à promouvoir la coexistence pacifique dans les communautés et dans les quartiers où ils vivent. “Il est nécessaire de créer une synergie entre les jeunes et l’administration de Banaadir afin de faciliter la consolidation de la paix”, a dit le Maire Thabit. “Si nous travaillons en faveur de la consolidation de la paix et de la résolution des conflits, les jeunes seront les premiers bénéficiaires”, a-t-il réitéré. Mme Khadija Mohamed Dirie, Ministre fédérale de la Jeunesse et des Sports, a souligné le rôle crucial que jouent

Une photo de famille des participants et de hauts fonctionnaires de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM) lors de l’atelier sur la consolidation de la paix et les mécanismes de résolution des conflits pour les communautés locales.

Le Ministre fédéral de la Jeunesse et des Sports, Khadija Mohamed Dirie, s’adresse aux participants à un atelier sur la consolidation de la paix et les mécanismes de résolution des conflits, organisé pour la jeunesse de Benadir, à Mogadiscio, en Somalie.

les jeunes en Somalie, dans le sens de façonner l’avenir de leur pays. Un participant, Abdikafi Mohamud Makaran, qui est le représentant des jeunes de Banaadir au sein de l’administration de Banaadir, a souligné la nécessité d’une plus grande prise de conscience sur les efforts de consolidation de la paix, afin d’encourager les jeunes à participer aux différents processus. “Les jeunes ont été utilisés depuis longtemps comme outils de destruction. Mais la prise de conscience qui a été démontrée aujourd’hui indique que les jeunes peuvent contribuer de multiples façons positives, en utilisant leur énergie et en créant des emplois; il faut les garder occupés, afin qu’ils arrêtent de se faire de mauvaises idées”, a déclaré Abdikafi. La Mission de l’UA en Somalie a toujours pris le devant dans la promotion des moyens non violents dans la consolidation de la paix et dans la résolution des conflits. L’atelier s’inscrit dans le cadre des initiatives de l’AMISOM, dont le thème est ‘formations pour la paix’, et qui sont dirigées par son Département des affaires politiques. MAGAZINE DE L’AMISOM

L’AMISOM organise une formation sur la pratique parlementaire au profit de l’Assemblée régionale de Jubbaland

es membres de l’assemblée régionale de Jubbaland ont visité le Kenya au mois de mars pour tirer des leçons, en ce qui concerne les pratiques parlementaires, dans le but d’améliorer leurs capacités parlementaires à une époque où la Somalie est en train de renforcer les efforts de paix et de réconciliation. Outre les formations intensives et les conférences animées par d’importants experts législatifs et politiques, les 30 représentants des 13 commissions parlementaires ont également visité l’Assemblée du comté de Nairobi pour assister aux travaux parlementaires. Le gouvernement danois, grâce à son appui au Programme de l’AMISOM pour la Stabilisation et la Relance rapide, a financé l’atelier de renforcement des capacités d’une semaine qui a exposé les leaders à la démocratie et les a éclairés sur des questions tournant autour de la séparation des pouvoirs, du rôle du parlement dans une démocratie, de la résolution des conflits, d’une commission parlementaire efficace, du mandat et du

Des membres de l’Assemblée de Jubbaland participent à un atelier de renforcement des capacités, à Nairobi, au Kenya, le 11 mars 2017. L’atelier était appuyé par la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM).

rôle de l’AMISOM, parmi tant d’autres sujets.

Le Dr. Opiyo Ododa s’exprime lors de l’atelier de renforcement des capacités pour les membres de l’Assemblée de Jubbaland.

Le renforcement des capacités faisait partie de la volonté de l’AMISOM d’accroître les capacités de divers acteurs somaliens pour qu’ils puissent se réconcilier et apporter la paix dans leur pays. “C’est une étape importante dans la coopération continue entre l’AMISOM et les gouvernements régionaux”, a déclaré

Le Dr MumoNzau, (à gauche), et le Dr Walters Samah, responsable des affaires politiques à l’AMISOM, lors de l’atelier de renforcement des capacités pour les membres de l’Assemblée de Jubbaland, à Nairobi, au Kenya, le 11 mars 2017. L’atelier était appuyé par La Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM). 22

MAGAZINE DE L’AMISOM

le Représentant Spécial du Président de la Commission de l’UA et Chef de l’AMISOM, l’Ambassadeur Francisco Madeira, quand il s’adressait aux membres de l’assemblée, dans la capitale kenyane. Il a déclaré que ce n’est qu’après une telle formation que les législateurs peuvent “exprimer correctement les problèmes réels auxquels est confronté leur peuple, s’ils veulent trouver des solutions”. Le Dr Opiyo Ododa, responsable du programme de l’AMISOM pour la Stabilisation et la Relance précoce, a donné le contexte de la mise en place de l’assemblée régionale de Jubbaland, qui a été inaugurée en avril 2015, avec 75 membres, dont quatre femmes. Le Dr Opiyo a indiqué que l’assemblée avait adopté un certain nombre de projets de loi, ce qui, a-til ajouté, “est très important pour le fonctionnement de l’Etat”. Abdi Mohamed Abdulrahman, Président de l’Assemblée régionale de Jubbaland, a apprécié les sacrifices faits par l’AMISOM pour apporter la paix en Somalie. “Quand on meurt dans un autre pays, pour le peuple de ce pays, c’est vraiment un sacrifice”, a-t-il déclaré en référence apparente aux troupes de la Mission qui sont tombées sur le champ d’honneur en Somalie. Abbas Ali Ebrahim, Vice-président de la commission d’éthique à l’assemblée régionale de Jubbaland, a déclaré qu’il était satisfait du programme de renforcement des capacités et a exhorté l’AMISOM à organiser plus d’ateliers de ce genre. “Aidez-nous, soutenez-nous comme un enfant qui est en train de grandir, jusqu’à la maturité. Nous sommes comme un enfant, donnez-nous tout ce qui est nécessaire pour grandir”, a-t-il souligné.

Assistance aux communautés locales

a communauté locale vivant près du principal camp de l’Union Africaine dans la capitale somalienne, Mogadiscio, bénéficie maintenant d’un approvisionnement ininterrompu en eau potable. Un point d’eau construit par la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM) a été remis à la communauté le 23 mai. “Les efforts visant à apporter la paix en Somalie ne passent pas par les armes seulement, mais ils consistent aussi à rendre les gens heureux et satisfaits; et l’accès à l’eau est un droit fondamental de tout être humain”, a dit le Représentant Spécial du

Président de la Commission de l’UA, l’Ambassadeur Francisco Caetano Madeira, lors de la cérémonie de remise du projet d’eau. Le projet a été priorisé par la communauté comme étant critique pour sa survie et son bien-être. “Nous vous remercions d’avoir restauré notre sécurité; nous sommes reconnaissants à l’AMISOM parce que vous nous donnez de la nourriture, et parfois, les soldats partagent leurs rations avec nous”, a dit Abdi Ibrahim Yasin, un leader communautaire, quand il exprimait sa gratitude pour l’approvisionnement en eau. Le projet exécuté par des entrepreneurs locaux

L’Ambassadeur Francisco Madeira, Représentant Spécial du Président de la Commission de l’Union Africaine pour la Somalie, sur une photo de famille avec les leaders de la communauté locale, lors de la cérémonie de remise des installations de distribution d’eau

L’Ambassadeur Francisco Madeira, Représentant Spécial du Président de la Commission de l’Union Africaine pour la Somalie, inspecte un point d’eau lors d’une cérémonie de remise d’une installation de distribution d’eau offerte par la Mission de l’Union Africaine en Somalie à une communauté locale, à Mogadiscio, la capitale du pays, le 23 mai 2017.

et terminé dans un délai de deux mois, comporte six points de distribution d’eau et 76 ménages, avec environ 250 personnes, qui vivent à proximité du camp, vont en bénéficier. “Nous croyons que la collaboration avec les communautés est une partie essentielle du soutien au mandat de l’AMISOM, ça permet d’atteindre nos objectifs”, a déclaré le Dr Opiyo Ododa, responsable des affaires civiles, de la stabilisation et de la relance précoce à l’AMISOM. La communauté se compose d’anciens déplacés, qui se sont installés près du

principal camp de l’AMISOM. Auparavant, ils recevaient de l’eau offerte par l’AMISOM tous les trois jours; mais ils sont maintenant assurés d’un débit constant d’eau à proximité de leurs maisons résidentielles. Le projet d’eau a été financé par le Royaume-Uni, par le biais du programme de l’Union Africaine pour la reconstruction et le développement postconflit, pour un coût qui s’élève à plus de 34 000 $. Cependant, il n’est pas le seul projet appuyé par l’AMISOM. La communauté a déjà bénéficié d’un projet d’électricité; et maintenant, leurs maisons sont entièrement éclairées grâce à l’AMISOM.

La communauté locale bénéficie d’une école rénovée

’école primaire Ali Haji, une école se trouvant à Mogadiscio, qui accueille environ 500 élèves provenant des camps de déplacés dans le district de Wadajir, a été reconstruite avec l’appui de l’AMISOM. L’école est l’un des nombreux projets lancés par l’AMISOM dans le cadre d’une large gamme de Projets à Impact Rapide dans différentes régions de la Somalie, y compris l’Etat du Sud-ouest, Hiiraan et Jubbaland, ainsi Quelques jeunes filles devant leur classe, lors de la visite d’une délégation du Conseil de Paix et de Sécurité de l’UA à leur école qui a été construite avec l’appui de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM), dans le district de Wadajir, à Mogadiscio.

que dans les villes de Barawe et Dhobley. Les projets comprennent la réhabilitation des écoles, la construction d’hôpitaux et des postes de police. “L’AMISOM est une mission dotée d’un mandat complet. Nous faisons le travail de l’armée, nous faisons le travail de la police, nous faisons des récits idéologiques, nous intervenons dans le domaine de l’éducation, nous renforçons les capacités des administrations”, a souligné l’Ambassadeur

Une école construite avec l’appui de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM), dans le district de Wadajir, à Mogadiscio.

Madeira, lors d’une visite à l’école primaire Ali Haji, au mois de mars. Il a déclaré que l’AMISOM cherchait actuellement à mettre en œuvre de tels projets en coordination avec l’ONU, “parce que ce sera un multiplicateur de capacités et de potentiel”. Il était accompagné à l’école par une délégation du Conseil de Paix et de Sécurité de l’UA qui était en visite. “Nous avons estimé que le Conseil de Paix et de Sécurité de l’UA devrait venir voir cet autre côté de notre effort, pas seulement l’effort dans la guerre”, a déclaré

l’Ambassadeur Madeira, tout en lançant un appel pour plus de financements pour les Projets à Impact Rapide, dans les zones libérées d’Al Shabaab. “De tels projets améliorent la vie de ceux qui sont touchés par la guerre et nous avons l’espoir qu’ils (les projets) vont rapidement stimuler la réconciliation et la stabilisation des populations”, a indiqué l’Amb. Madeira. La délégation de l’UA a également visité la station de police qui se trouve à l’aéroport de Mogadiscio et qui a été construite avec l’appui de l’AMISOM. MAGAZINE DE L’AMISOM

Un coup de pouce à l’Armée Nationale Somalienne

a Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM), le 25 mai, a remis des objets variés à l’Armée Nationale Somalienne pour soutenir ses opérations de sécurité. L’équipement offert par le Gouvernement chinois a été remis au Chef des Forces de Défense de la Somalie, le Général-Major Mohamed Ahmed Jimaale, par le Représentant Spécial du Président de la Commission de l’Union Africaine pour la Somalie, l’Ambassadeur Francisco Caetano Madeira, à Mogadiscio. L’équipement comprenait trois unités de cuisine mobiles

L’Ambassadeur Francisco Madeira, Représentant Spécial du Président de la Commission de l’Union Africaine pour la Somalie (en costume bleu) et le Général-major Mohamed Ahmed Jimaale (au milieu), Chef des Forces de Défense de la Somalie, lors d’une cérémonie de remise des équipements à l’Armée Nationale Somalienne, le 25 mai 2017, à Mogadiscio, en Somalie.

avec une capacité combinée de cuisiner pour 600 soldats. Les autres objets étaient constitués de sacs de couchage, de moustiquaires, de casques anti-balles non métalliques et des tentes. Cet équipement sera particulièrement utile aux troupes de l’Armée Nationale Somalienne dans les bases d’opération. “Nous croyons qu’il s’agit d’un petit cadeau symbolique offert par nos partenaires chinois, qui contribuera à améliorer les

L’une des unités de cuisine mobile offertes par la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM) à l’Armée Nationale Somalienne, à Mogadiscio, en Somalie.

MAGAZINE DE L’AMISOM

conditions de travail, les conditions d’opération des soldats somaliens,” a déclaré l’Ambassadeur Madeira. Le Général-Major Jimaale a déclaré que l’équipement améliorerait les conditions de vie des soldats somaliens, dans leurs bases. “C’est un très bon équipement pour l’Armée Nationale Somalienne. Nous avions tellement besoin d’un tel équipement, ” a déclaré le Chef des Forces de Défense de la Somalie.

Le Général-major Mohamed Ahmed Jimaale, Chef des Forces de Défense de la Somalie, s’exprime lors d’une cérémonie au cours de laquelle la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM) a remis des équipements à l’Armée Nationale Somalienne, à Mogadiscio, en Somalie.

L’Ambassadeur Francisco Madeira (à droite), Représentant Spécial de la Commission de l’Union Africaine pour la Somalie, se serre la main avec le Général Mohamed Ahmed Jimaale (à gauche), Chef des Forces de Défense de la Somalie, pendant la cérémonie de remise.

Le Représentant Spécial du Président de la Commission de l’Union Africaine, l’Ambassadeur Francisco Caetano Jose Madeira, le Ministre somalien de l’Information, Abdirahman Omar Osman, et le Représentant Spécial du Secrétaire Général des Nations Unies pour la Somalie, Michael Keating, avec d’autres dignitaires, sur une photo de famille lors des célébrations de la Journée de l’Afrique, au siège de l’AMISOM, à Mogadiscio.

LA JOURNÉE DE L’AFRIQUE, ÉDITION

2017

Une bande appartenant à l’Armée Nationale Somalienne se produit lors des célébrations de la Journée de l’Afrique qui se sont tenues au siège de l’AMISOM, à Mogadiscio, en Somalie.

a Journée de l’Afrique a été beaucoup célébrée dans la capitale somalienne, Mogadiscio. La Journée de cette année a été célébrée sous le thème «Tirer parti du dividende démographique grâce à l’investissement dans la jeunesse» et s’est focalisée sur la jeunesse en tant que force dynamique, avec le potentiel de transformer le continent. “Nous reconnaissons que les succès sur le front sécuritaire en Somalie ne peuvent pas être réalisés sans un programme qui inclut les jeunes,” a déclaré le Représentant Spécial du Président de la Commission de l’UA, l’Ambassadeur

Francisco Caetano Madeira, devant les invités aux cérémonies de la Journée de l’Afrique. Les jeunes, âgés de 10 à 35 ans, constituent 51% de la population du pays, tandis que 60% de la population africaine est actuellement âgée de 24 ans et moins, selon les dernières statistiques. La Mission de l’Union Africaine en Somalie a pris le devant dans les efforts visant à faire participer les jeunes, afin de les aider à mener une vie bien orientée. “La plupart de ceux qui se battent sont des jeunes Somaliens, nous devons renforcer les capacités des jeunes Somaliens et sauver ceux qui sont tombés entre les mains de l’extrémisme

Un groupe de femmes militaires de maintien de la paix participe à une danse lors des célébrations de la Journée de l’Afrique qui se sont tenues au siège de l’AMISOM, à Mogadiscio.

Un groupe de policiers nigérians de maintien de la paix participe à une danse lors des célébrations de la Journée de l’Afrique, organisées au siège de l’AMISOM, à Mogadiscio, en Somalie, le 25 mai 2017.

violent”, a déclaré l’Ambassadeur Madeira. L’invité d’honneur, le Ministre fédéral de l’Information, M.

“Nous sommes très fiers d’être ici aujourd’hui, de voir les troupes africaines en train de nous aider et de nous soutenir; afin que la Somalie

Des soldats de l’Union Africaine s’alignent en peloton d’honneur lors des célébrations de la Journée de l’Afrique, tenues au siège de l’AMISOM, à Mogadiscio.

Abdirahman Omar Osman, a rendu hommage à la Mission de l’UA pour son soutien inébranlable à la Somalie. “La Somalie était l’une des meilleures nations de l’Afrique qui ont soutenu la lutte pour l’indépendance dans d’autres nations africaines”, a dit le ministre. Il a exprimé sa gratitude pour la volonté des pays africains de garder leurs troupes en Somalie.

puisse redevenir la nation que tout le monde connaissait, ” a-t-il déclaré. La Mission de l’UA a aussi célébré dix ans depuis qu’elle a déployé les premières troupes en Somalie. La Journée de l’Afrique est célébrée le 25 mai de chaque année pour commémorer la création de l’Organisation de l’Unité Africaine, le précurseur de l’Union Africaine, créée le 25 mai 1963. MAGAZINE DE L’AMISOM

A l’intérieur d’ESPS Galicia, un navire de l’UE L e 9 mai 2017, la Force Navale de l’Union Européenne (UE) a accueilli le Premier Ministre de la Somalie, S.E. Hassan Ali Khayre, à bord du principal navire ESPS Galicia. Le but était de discuter de la coopération qui existe entre l’UE et le Gouvernement Fédéral de la Somalie, en matière de contrôle sécuritaire des eaux de la Somalie. La Force Navale de l’UE travaille actuellement sous le nom code « Opération Atalanta », qui est une opération militaire de lutte contre la piraterie au large de la Somalie. Les forces en question protègent les navires du Programme Alimentaire Mondial et de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM) qui se dirigent vers la Somalie. Les entretiens entre le Premier Ministre et les fonctionnaires de l’UE ont porté sur les opérations de lutte contre la piraterie, les récents incidents de piraterie dans l’océan Indien; et la façon dont l’UE peut mieux soutenir le Gouvernement Fédéral de la Somalie pour lui permettre de maîtriser complètement sa sécurité maritime, ce qui est important pour la stabilité à long terme du pays. La délégation de l’UE était dirigée par S.E Véronique

souhaitent avoir un certain degré de stabilité, de sécurité, pour pouvoir investir dans un tel secteur avec de meilleures perspectives,” a-t-elle ajouté. Le Premier Ministre Khayre a également fait un tour guidé à bord de ESPS Galicia, qui est utilisé dans

Hassan Ali Khayre, Premier Ministre de la Somalie, s’adresse aux journalistes lors d’une conférence de presse, à bord d’ESFS Galicia, un navire de la Force Navale de l’UE, au large de la côte somalienne.

Le Général-major Robert Magowan, Commandant des opérations de la force navale de l’Union Européenne (UE), s’adresse aux journalistes lors d’une conférence de presse, à bord du navire ESPS Galicia.

Lorenzo, Ambassadrice de l’UE en Somalie, le GénéralMajor Rob Magowan CBE, Commandant de l’opération EU NAVFOR et le Général de Brigade Maurizio Morena, Commandant de la Mission de Formation de l’UE (EUTM) en Somalie. “Nous appuyons le secteur de la sécurité en Somalie et la sécurité maritime est un important pilier souvent négligé, ” a déclaré l’Ambassadrice Lorenzo dans son allocution. “La protection de la côte somalienne et plus de 3 300 kilomètres de celle-ci, est importante non seulement pour le secteur de la pêche, mais aussi pour le commerce maritime; et pour le secteur privé en général, tous ceux qui

navale de l’UE d’intensifier les opérations militaires contre la piraterie, en déployant plus de navires dans les eaux; et en augmentant des patrouilles aériennes, à la lumière des récents incidents de piraterie. “Nous avons également soulevé la question de la collaboration conjointe afin de trouver des moyens de mettre fin à la pêche illégale dans les eaux somaliennes. Nous avons donc accepté de poursuivre les discussions sur la façon de protéger les ressources naturelles de la Somalie, ” a déclaré le Premier Ministre Khayre. Selon le GénéralMajor Robert Magowan, Commandant des opérations de la force navale de l’UE, le mandat de l’opération Atalanta, qui a débuté en juin 2016, ira jusqu’au mois de décembre 2018. Dans l’accomplissement de ce mandat, le Général-major Magowan a déclaré qu’ils avaient déjoué des tentatives d’attaques de pirates. Il a ajouté qu’ils continueraient à soutenir l’élan de l’opération, afin de dissuader et d’éradiquer la piraterie en haute mer. Les entretiens entre ces leaders, à bord du navire espagnol, ont été organisés dans le cadre des activités de la Journée de l’Europe, édition 2017, afin de faire connaître l’appui que l’UE apporte à la Somalie.

Véronique Lorenzo, Ambassadrice de l’Union Européenne (UE) en Somalie, s’adresse aux journalistes lors d’une conférence de presse, à bord d’ESPS Galicia, un navire de la Force navale de l’UE, au large de la Somalie.

les opérations de lutte contre la piraterie. Le Premier Ministre Khayre a demandé à la Force

Un soldat de la Force Navale de l’Union Européenne (UE) monte la garde à bord d’ESPS Galicia dans l’océan Indien, au large de la Somalie, le 8 mai 2017. La Force Navale de l’UE est engagée dans des opérations de lutte contre la piraterie dans l’océan indien.

MAGAZINE DE L’AMISOM

Un Bureau d’Enregistrement des Partis Politiques mis en Place

e bureau d’enregistrement des partis politiques est devenu opérationnel au mois de mai, avec un mandat de surveiller le processus d’enregistrement des partis politiques en Somalie, conformément à l’article 47 de la Constitution fédérale provisoire. La création de ce bureau consacre un grand changement politique où les représentants du peuple ne seront plus élus à travers le système clanique, mais dans un système plus inclusif de partis politiques. Le système garantit la participation de chaque personne qui souscrit à un parti politique. “Le bureau qui va nous permettre de réaliser nos rêves est le bureau d’enregistrement des partis politiques”, a déclaré Mme Halima Ibrahim, Présidente de la Commission Electorale Nationale Indépendante (CENI) lors de la cérémonie d’inauguration.

Mohamed Omar Mohamud, Chef du bureau d’enregistrement des partis politiques, s’exprime en présence des membres de la Commission Electorale Nationale Indépendante lors de l’ouverture officielle du bureau d’enregistrement des partis politiques, à Villa Somalia, dans la capitale Mogadiscio, en Somalie.

Le Chef du bureau d’enregistrement des partis politiques, M. Mohamed Omar Mohamud, nommé par la CENI le 21 mai 2017, a promis de faire de son mieux pour répondre aux attentes. “C’est une énorme responsabilité et la seule façon de l’accomplir est de travailler ensemble avec les autres acteurs”, a déclaré le Chef du bureau d’enregistrement des partis politiques. Sa tâche immédiate consistera à activer la Loi sur les partis politiques adoptée en juin 2016 et à entreprendre des activités telles que la surveillance de l’enregistrement des partis politiques. Le processus d’enregistrement exige que les partis politiques soumettent la documentation requise pour analyse par le bureau d’enregistrement des

Kamal Gutale, Président du parti Wadajir, s’exprime en présence des membres de la Commission Electorale Nationale Indépendante lors de l’ouverture officielle du bureau d’enregistrement des partis politiques, à Villa Somalia, dans la capitale Mogadiscio, en Somalie.

Halima Ibrahim, Présidente de la CENI, s’exprime en présence des membres de la Commission Electorale Nationale Indépendante lors de l’ouverture officielle du bureau d’enregistrement des partis politiques, à Villa Somalia, dans la capitale Mogadiscio, en Somalie.

partis politiques avant leur inscription. La CENI travaillera avec le bureau d’enregistrement pour gérer ce processus. La création du bureau d’enregistrement des partis politiques par la CENI, l’institution nationale mandatée par la Constitution pour organiser les élections, est un pas important pour les futures élections au suffrage universel en Somalie, un important processus soutenu par les missions de l’UA et de l’ONU en Somalie. MAGAZINE DE L’AMISOM

De nouveaux groupements tactiques arrivent en Somalie

e contingent ougandais de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM) a déployé un nouveau groupement tactique pour appuyer les opérations en cours dans le pays. Les troupes nouvellement déployées et qui constituent le XXIème groupement tactique, remplacent le XVIIIème groupement tactique qui a terminé son service d’une année. Le nouveau groupement assurera la sécurité des installations clés en Somalie comme le port de Mogadiscio, le Parlement fédéral, le Palais présidentiel, l’aéroport de Mogadiscio et le siège de l’AMISOM ou la principale base de Halane. Le nouveau groupement tactique occupera également des bases opérationnelles avancées de l’AMISOM dans les zones libérées, à savoir

a Force de Défense Nationale du Burundi (FDNB) a déployé un nouveau bataillon pour servir dans le cadre de la Mission de l’Union Africaine en Somalie. Le déploiement du 43ème bataillon, dirigé par le Major Chartier Nyandwi, a pris fin le 05 juin et il remplace le 37ème bataillon qui vient de terminer sa mission. “Le bataillon remplacé a très bien exécuté sa mission. Les soldats ont été caractérisés

Leego, Arbiska, Afgoye ainsi que Jazeera, toutes situées dans la région de Lower Shabelle. L’Ouganda est l’un des pays contributeurs de troupes par la discipline et ont toujours respecté les règles d’engagement. Ils ont très bien travaillé et je saisis cette occasion pour les féliciter. J’espère qu’ils continueront de travailler avec le même esprit dans leur pays, ” a déclaré le Général de Brigade Vénuste Nduwayo, Commandant du Secteur 5 de l’AMISOM. Le Commandant du Secteur Cinq a ajouté que le bataillon sortant avait joué un rôle déterminant dans la mise en œuvre de l’opération

et de policiers à l’AMISOM, avec plus de 6 000 soldats qui servent aux côtés d’autres troupes provenant du Burundi, de Djibouti, de l’Ethiopie et du Kenya.

Des soldats ougandais nouvellement déployés, à leur arrivée à l’Aéroport International Aden Abdulle, le 7 avril 2017. Ces troupes vont servir dans le cadre de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM).

Antelope, dont l’objectif était d’ouvrir et sécuriser les principales routes d’approvisionnement, en particulier dans le riche Etat de HirShabelle. Le Major Nyandwi, Commandant du bataillon entrant, était enthousiaste et a exprimé l’optimisme que son bataillon travaillera bien et aidera la Mission à accomplir son mandat de stabiliser la Somalie. “Nous sommes venus assurer la continuité au sein

de l’AMISOM et aider nos frères somaliens à obtenir la paix, comme les autres bataillons l’ont déjà fait. Nous travaillerons avec nos frères somaliens et, avec la formation que nous avons reçue, je suis sûr que nous allons bien travailler et que la Somalie obtiendra la paix,” a déclaré le Major Nyandwi. La FDNB est responsable du Secteur Cinq, avec son siège à Jowhar, la capitale administrative de l’Etat de HirShabelle.

Des troupes burundaises fraîchement déployées arrivent à Mogadiscio pour servir dans le cadre de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM). 28

MAGAZINE DE L’AMISOM

Maintien de l’ordre avec une cause Campagnes de sensibilisation contre la violence sexuelle et basée sur le genre dans les camps de déplacés

a Police de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM) et la Police somalienne ont commencé une campagne de sensibilisation contre la violence sexuelle et basée sur le genre dans les camps des personnes déplacées à Baidoa, la capitale administrative de l’Etat du Sud-ouest, suite aux cas croissants de victimes dans les camps. Des policiers issus des unités genre et protection ont commencé des réunions de sensibilisation dans les camps de déplacés, dans la capitale régionale, au mois de juin. L’Etat du Sud-ouest héberge le plus grand nombre de personnes déplacées, qui ont abandonné leurs foyers pour aller chercher de la nourriture et de l’eau, à cause de la sécheresse en cours. “Nous éprouvons des difficultés lorsque des femmes victimes de torture et de viol viennent se confier à nous,” a déclaré Farhiyo Ahmed Mohamed, officier chargé du genre au sein de la Police somalienne, exprimant son inquiétude face aux croyances traditionnelles qui compromettent les efforts

Des officiers de la Police somalienne et ceux de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM) participent à une réunion de sensibilisation pour discuter de la violence sexuelle et basée sur le genre, dans un camp de déplacés à Baidoa (en Somalie) le 31 mai, 2017.

visant à chercher la justice pour les victimes de violences sexuelles. “Les chefs traditionnels veulent résoudre ces cas de façon traditionnelle alors que notre souhait est de porter ces cas devant les tribunaux afin que les victimes puissent obtenir une réparation légale,” a-t-elle expliqué. L’équipe a indiqué qu’en plus de la violence sexuelle,

les filles et les femmes vivaient dans des conditions épouvantables. “Nous avons visité différents endroits afin d’obtenir des informations sur la protection des femmes et des filles, ” a déclaré Mme Gloria Jaase, officier chargé de la protection à l’AMISOM. Elle a souligné l’abri, l’eau et l’assainissement comme principales préoccupations.

Des officiers de la Police somalienne et ceux de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM) rencontrent des personnes déplacées pour les sensibiliser contre la violence sexuelle et basée sur le genre, dans un camp de déplacés à Baidoa, en Somalie.

Dans la première phase de la campagne, la délégation de l’AMISOM et de la Police somalienne a rencontré différents partenaires pour trouver des moyens de résoudre les défis auxquels sont confrontées les femmes et les filles dans les camps. L’officier de police Pat Adegoke, coordonnateur des affaires du genre à la Police de l’AMISOM, a exhorté les victimes de violences sexuelles à utiliser les bureaux genre, mis en place dans les postes de police, pour signaler les cas de viol et d’autres formes de violence. “Nous avons des bureaux genre maintenant et il y a un officier à Baidoa à qui elles peuvent signaler ces cas. C’est notre raison d’être,” a souligné Adegoke. Le Directeur de l’Hôpital régional de Bay, M. Abdullahi Yusuf, a encouragé les victimes de violences sexuelles à chercher une assistance médicale. La Police de l’AMISOM est en train de travailler avec la Police somalienne pour endiguer les cas croissants de violence sexuelle et basée sur le genre. MAGAZINE DE L’AMISOM

La Zambie rejoint les autres pays contributeurs de policiers à l’AMISOM

n contingent de quatre policiers zambiens fait partie d’une équipe de vingt-deux policiers individuels nouvellement déployés à la Mission de l’UA en Somalie. Ils organiseront des formations et fourniront un encadrement aux policiers

somaliens en matière de sécurité, au niveau fédéral et régional. La Zambie vient de déployer des policiers pour la première fois à la Mission de l’UA, même si elle avait déjà une présence militaire en Somalie. Les policiers zambiens offriront des techniques

spécialisées à la police locale, au moment où cette dernière va assumer de plus en plus de responsabilités dans le maintien de l’ordre public. “Je peux déjà voir qu’il y a un espoir, qu’il y a quelque chose sur lequel nous pouvons bâtir et c’est grâce à cela que nous insistons sur le fait que

Des policiers individuels provenant de la Zambie, du Kenya, de la Sierra Leone et de l’Ouganda sur une photo de famille avec le Chef d’Etat-major de la Police de l’AMISOM, Rex Dundun et d’autres responsables de la Police de l’AMISOM, après une formation d’initiation de huit jours, à Mogadiscio, en Somalie, le 18 mai 2017.

nous allons aider nos frères et sœurs somaliens à obtenir une police appropriée,” a dit le commandant du contingent de la police zambienne, Kasale Tresphord. Avec les policiers individuels kenyans, ougandais et sierra léonais, les policiers zambiens ont terminé une formation intensive d’initiation au mois de mai, à Mogadiscio. “Apportez votre meilleure contribution; nous sommes ici pour aider les Somaliens à se relever après deux décennies de troubles civils dans leur pays,” a dit Rex Dundun, Chef d’Etat-major de la Police de l’AMISOM, aux nouveaux policiers, à la fin de leur formation d’initiation. “Dans notre travail d’appuyer les Somaliens, prenons la discipline comme notre mot d’ordre. Dans toute police au monde, la discipline doit être la pierre angulaire de l’organisation policière, ” a souligné Dundun.

Un programme standard de formation des recrues de la Police Somalienne est approuvé

es responsables de la Police somalienne au niveau fédéral et au niveau des Etats régionaux ont approuvé un nouveau programme de formation des recrues de la police. Le programme standard sera utilisé dans les sessions

de formation, dans tout le pays, afin d’améliorer le niveau de professionnalisme dans les organes d’application de la loi. Les responsables de la police ont signé un accord qui a officiellement approuvé le programme de formation, lors d’une réunion tenue le

11 mai 2017 dans la capitale Mogadiscio. Parmi ceux qui ont participé à la réunion des hauts responsables de la Police Somalienne, il y avait de hauts représentants de la police de Galmudug, de Hirshebelle, de Puntland et de l’Etat du Sud-ouest, ainsi que des

représentants des organismes des Nations Unies, de la Mission de Renforcement des Capacités de l’Union Européenne (EUCAP) en Somalie, des représentants de l’AMISOM et de la communauté internationale. “Le nouveau programme de formation des recrues de la

Le Général Bashir Abdi Mohamed, Commissaire fédéral de la Police somalienne (au milieu), signe des documents à Mogadiscio pour approuver un nouveau programme de recrutement pour le nouveau personnel de la police en Somalie, le 11 mai 2017. 30

MAGAZINE DE L’AMISOM

police est très bénéfique pour la police et pour tous ceux qui s’intéressent à la loi et à l’ordre public, ” a déclaré le Colonel Adan Ahmed Abdi ‘Bariyow’, responsable de la formation de la police pour les régions de Bay, Bakool et Lower Shabelle, dans l’Etat du Sud-ouest. Il a expliqué que le nouveau programme aiderait la police à rétablir l’Etat de droit dans les administrations fédérales et régionales.

La Commission chargée du développement professionnel de la police a élaboré le nouveau programme dans le cadre d’un effort conjoint du Gouvernement fédéral de la Somalie et des Etats régionaux, avec le soutien de la communauté internationale, y compris le Programme des Nations Unies pour l’Etat de droit, l’EUCAP Somalie et l’AMISOM.

L’approbation du programme de formation intervient après l’accord politique, conclu le 16 avril 2017 entre le président fédéral, Mohamed Abdullahi Mohamed ‘Farmaajo’ et les présidents des Etats régionaux, sur une architecture nationale de sécurité. Le Général Bashir Abdi Mohamed, le Commissaire adjoint de la Police fédérale, a appelé les partenaires de la Somalie à donner à la Police

somalienne les ressources dont elle a besoin pour s’acquitter de ses fonctions. Il a également appelé à la réhabilitation des postes de police endommagés. “La formation et le renforcement des capacités ne peuvent pas permettre de bien faire le travail si on n’est pas équipé. La formation sans équipement ne sert à rien, ” a déclaré le Général Bashir.

L’AMISOM remet un poste de police rénové aux autorités de la police de Jubbaland

n poste de police rénové a été remis le 9 mai 2017 aux autorités de Jubbaland à Kismaayo, la capitale administrative de l’Etat de Jubbaland, par la composante police de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM), ce qui s’inscrit dans le cadre de l’appui de la Mission de l’UA à la police et au maintien de l’ordre public en Somalie. Le poste de police entièrement équipé, remis au commissaire de la police de Jubbaland, M. Ahmed Nasir Guleed, lors d’une cérémonie suivie par de hauts

responsables de l’AMISOM, devrait permettre de renforcer l’Etat de droit dans l’Etat concerné. “L’AMISOM a fait beaucoup de chose pour les Somaliens et ceci n’est que l’un des projets qu’ils ont entrepris,” a dit M. Ahmed Nasir Guleed, Commissaire de la police de Jubbaland, aux invités à la cérémonie de remise. “Ce que vous avez fait est tangible. Nous pouvons affirmer avec confiance que vous avez atteint vos objectifs et nous espérons que vous continuerez à nous soutenir même dans l’avenir”, a-t-il ajouté.

“Ceci montre clairement que la Police de l’AMISOM s’est engagée à aider la Police de l’Etat somalien de Jubbaland, afin de renforcer ses capacités à fournir les services de la police”, a déclaré Francis Ayitey, coordonnateur de la formation et du perfectionnement à la Police de l’AMISOM. L’achèvement de ce projet a permis d’atteindre l’un des objectifs clés de l’AMISOM, qui consistait à fournir une infrastructure essentielle à la Police somalienne, dont elle avait besoin pour permettre à ses forces d’exercer leurs

fonctions de manière professionnelle. M. Adan Yussuf, Directeur Général au Ministère de la Sécurité de Jubbaland, a appelé la population de Jubbaland à collaborer avec l’administration, en mettant les efforts ensemble pour reconstruire les infrastructures de l’Etat, comme les postes de police. “Notre priorité est d’être autonome. Rénovons nos postes de police, améliorons notre sécurité et comptons sur nous-mêmes pour la sécurité, car l’AMISOM ne sera pas là pour toujours,” a souligné M. Yussuf.

Le Dr. Opiyo Ododa (à gauche), Chef de la stabilisation et de la relance précoce à la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM), Ahmed Nasir, Commissaire de la police de Jubbaland et le coordonnateur de la formation à la Police de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM), Francis Ayitey Aryee, participent à la remise d’un poste de police nouvellement rénové. MAGAZINE DE L’AMISOM

L’AMISOM en images

Des femmes parlementaires somaliennes à la première conférence annuelle, à Mogadiscio, le 24 avril 2017. La conférence organisée par le Gouvernement Fédéral de la Somalie et appuyée par le PNUD a été convoquée trois mois après la fin du processus électoral en Somalie, un processus qui a fait que le pourcentage des femmes au Parlement fédéral passe de 16% à 25%. L’AMISOM a joué un important rôle dans la sécurisation du processus électoral en assurant la sécurité dans tout le pays, y compris dans tous les bureaux de vote, et elle a travaillé avec les forces de sécurité somaliennes pour maintenir l’ordre public.

Le Général de Brigade Patrick Muta Nderitu, Directeur du Centre International de Formation pour la Paix et la Sécurité (IPSTC), s’adresse aux participants lors de la cérémonie de clôture. Centre: Vue partielle des participants à la cérémonie de clôture d’une formation des formateurs sur la prévention du recrutement et de l’utilisation des enfants comme armes de guerre, organisée par l’AMISOM pour les acteurs du secteur de la sécurité, au Centre International de Formation pour la Paix et la Sécurité, à Nairobi, au Kenya, le 19 mai 2017. A droite: Darin Reeves, un formateur principal qui travaille pour l’Initiative Romeo Dallaire pour les enfants soldats, s’adresse aux participants.

Le Président de la Somalie, Mohamed Abdullahi Mohamed Farmaajo (au centre), le Premier Ministre de la Somalie, Hassan Ali Kheyre (à droite) et le Ministre de la Défense, Abdirashid Abdullahi Mohamed reçoivent les honneurs militaires lors du 57ème anniversaire. 32

MAGAZINE DE L’AMISOM

Des soldats de l’Armée Nationale Somalienne font un défilé lors du 57ème anniversaire de l’Armée Nationale Somalienne, au Ministère de la Défense, à Mogadiscio, le 12 avril 2017.

Le Président de la Chambre basse du parlement, Mohamed Sheikh Osman Jawari, prononce un discours d’ouverture de la première conférence annuelle des femmes parlementaires somaliennes, à Mogadiscio, le 24 avril 2017.

Le Commandant de la Force de la Mission de l’Union Africaine en Somalie, le Lieutenant-Général Osman Noor Soubagleh, fixe une médaille sur un officier militaire de l’AMISOM lors d’une cérémonie de remise de médailles, à Mogadiscio, le 3 avril 2017.

Des officiers de la Police et de la Force militaire de la Mission de l’Union Africaine en Somalie (AMISOM) sur une photo de famille après la clôture d’un atelier sur la Cellule de Suivi, d’Analyse et d’Intervention contre les Pertes Civiles (CCTARC) à Mogadiscio, en Somalie, le 02 mai 2017.

Photo de famille des participants et des facilitateurs de la formation des formateurs sur les médias et la communication pour l’AMISOM, à Kampala, en Ouganda, le 30 mars 2017.

Un agent de la Police somalienne se fait photographier lors du processus d’enregistrement des données biométriques, à Baidoa, le 10 avril 2017.

Un policier somalien saisit les données biométriques d’un autre policier dans une base de données, lors du processus d’enregistrement des données biométriques, à Baidoa, le 10 avril 2017. MAGAZINE DE L’AMISOM

L’annuaire téléphonique ‘Somali Yellow Pages’

‘S

omali Yellow Pages’ est la publication la plus récente en Somalie, et qui a agité le marché. Le brillant répertoire professionnel de 136 pages a été publié pour répondre au besoin de connecter le monde des affaires avec ses clients. Hussein Mohamed Qoje, propriétaire de la publication dit qu’il a été amené à publier le livre après avoir réalisé qu’un marché pour un répertoire unique de contacts d’entreprises et de sociétés existait à Mogadiscio. Hussein a ensuite décidé de négocier une franchise avec la société mère ‘Yellow Pages’ basée aux Etats-Unis d’Amérique. “Je me suis rendu compte qu’il y avait un manque d’information car les gens qui cherchaient des hôtels et d’autres entreprises ne pouvaient pas les contacter”, explique Hussein. “Ceux qui étaient dans les hôtels ne pouvaient pas joindre les

Le propriétaire de l’annuaire téléphonique ‘Somali Yellow Pages’, Hussein Mohamed Koje, s’exprime lors d’une interview sur son initiative et son impact sur les affaires, à Mogadiscio, le 15 avril 2017.

agences de voyage pour être servis. Ce qui montre qu’il y avait un besoin”.

Sa publication inaugurale a créé une opportunité précieuse de connecter les

entreprises et les clients. Il a répertorié des entreprises dans au moins 23 secteurs,

Le propriétaire de l’annuaire téléphonique ‘Somali Yellow Pages’, Hussein Mohamed Koje, distribue la publication à un client à Mogadiscio. 34

MAGAZINE DE L’AMISOM

Un client parcourt l’annuaire téléphonique ‘Somali Yellow Pages’, à Mogadiscio.

comme les banques, la communication, l’industrie de l’hôtellerie, les hôpitaux, l’industrie de la construction, etc. Pour un coût minimal, Hussein accepte la publicité dans la publication. “J’ai pu connaître l’annuaire téléphonique ‘Somali Yellow Pages’ grâce à leurs agents qui sont venus recueillir des données dans notre entreprise. Ils m’ont interrogé et recueilli des détails,” a déclaré Mohamed Abdullahi Ali, qui travaille à l’agence de voyage Dharuuro, qui a également fait une publicité de son agence de voyage dans la publication inaugurale. Un directeur dans l’un des principaux centres commerciaux de la capitale, Mohamed Hassan Ibrahim, qui travaille au centre commercial Al-Kowthar, a énuméré les avantages de la publicité dans l’annuaire en question. “L’annuaire ‘Somali Yellow Pages’ nous a aidés à obtenir de nouveaux services et à

Un directeur du centre commercial Al-Kowthar, Mohamed Hassan Ibrahim, s’exprime lors d’une interview sur la façon dont l’annuaire téléphonique ‘Somali Yellow Pages’ a eu un impact sur ses affaires, à Mogadiscio.

créer de nouveaux horizons, à obtenir de nouveaux clients et à atteindre des clients qui ne savaient pas ce que nous avons dans nos stocks”, expliquet-il. “Cela nous a permis d’augmenter nos ventes. Maintenant, nous recevons des appels et nous livrons des marchandises à de nouvelles adresses que nous n’avions pas avant”. Encouragé par le succès de sa publication, Hussein dit qu’il a l’intention de faire une liste des entreprises et des sociétés dans tout le pays. “Mon plan à long terme est de recruter plus de personnes, et j’ai déjà embauché 50 personnes pour élargir nos services dans les régions”, a-til déclaré. ‘Yellow Pages’ ou les pages jaunes est un répertoire téléphonique des entreprises basées dans une localité. L’annuaire a été créé en 1883 aux Etats-Unis, même si la première publication officielle de ‘Yellow Pages’ a été faite par Reuben Donnelley en 1886. MAGAZINE DE L’AMISOM

Vous pouvez nous trouver en ligne: