1
aurkibidea
24 igandea 25 astelehena, santio eguna 26 asteartea, santa ana 27 asteazkena 28 atseden eguna 29 ostirala 30 larunbata 31 igandea oharrak
Azkenean hemen ditugu Santioak. Ekintza askotan parte hartzeko aukera izango dugun egunak eta gau luzeak gozatzeko momentua. Asko familiarekin elkartuko gara, besteak lagunekin eta denok aspaldi ikusi ez ditugun pertsonekin. Arrazoi ezberdinengatik gurekin ez daudenekin ere gogoratzeko momentua izango dugu. Laburbilduz, gozatu eta gogoratzeko astea. Oraingoan ere festa batzordeak lan handia egin du guztiontzat eta udalaren ordezkari bezala parte hartu duten guztiak zoriondu nahi ditut. Guztiok konturatu behar dugu herritar askok hartzen duela parte festen antolakuntzan, ilusio askorekin eta beraien denbora asko erabiliz. Beraien esfortzu handi hau erabili nahiko nuke sortzen duten giroan herritar guztien artean zubiak eraikitzen jarraitzeko, ditugun haserreak gainditzeko eta guztiok herri berdinekoak garenez gauza gehienetan adostasuna dugula gogoratzeko. Espero dut San Ignazio egunean parte-hartze handiko festak izango direla eta errespetua izango dugula nagusi guztiok.
4-5 6 7 8-9 10 12-13 14 15
Maite Izagirre, Villabonako Alkatea.
Hala eta guztiz ere, esan beharra dut oso kezkaturik nagoela beste herriko festetan emakumeen kontra gertatu direnekin. Udalak bere esku dagoena egiten badu ere gutariko bakoitzak pauso bat aurrera eman behar du eta edozein portaera matxistaren aurrean laguntza eskaini, ahal den moduan. Arazo hau guztiona da, arazo larria da, eta guztion artean konpondu behar dugu.
Oso ondo pasa guztiok eta ahalik eta gehien aprobetxatu festetako ekitaldi guztiak. Por fin tenemos aquí los Santios. Días en los que tendremos la oportunidad de participar en diversos actos y de disfrutar de largas noches. Muchos nos juntaremos con la familia, otros con amigos y todos nos encontraremos con personas que hacía mucho no veíamos. También será el momento de recordar a los que por diferentes motivos no están con nosotros. En resumen, días para disfrutar y recordar. Un año más la comisión de fiestas ha hecho un gran trabajo para todos nosotros y como representante del pueblo los quiero felicitar. Debemos darnos cuenta que muchos de nuestros vecinos y vecinas toman parte en la organización de las fiestas, con mucha ilusión y dedicando mucho de su tiempo. Quiero aprovechar su gran esfuerzo creando el clima festivo para que todos intentemos seguir creando puentes, superar nuestros enfados y recordar que siendo todos vecinos de Villabona es mucho más lo que nos une que lo que nos separa. Espero que el día de San Ignacio todos pensemos que han sido unas fiestas muy participativas y respetuosas. Aún así, debo decir que estoy muy preocupada por los ataques que están sufriendo demasiadas mujeres en fiestas de otras localidades. Aunque el ayuntamiento haga lo que está en su mano, cada uno de nosotros y nosotras debemos dar un paso adelante y ofrecer nuestra ayuda siempre que veamos un comportamiento machista. Este problema es de todos, es un problema grave y debemos de solucionarlo entre todos.
Azala: Flori García Corchado
Os deseo que disfrutéis lo máximo posible y que aprovechéis todas las actividades.
eraso sexistarik ez! 2
DEITU BRIGADA FEMINISTARA Etxera laguntzeko: 632 445 333 Uztailak 27• 00:00 - 03:30 / Uztailak 29 • 00:00 - 05:30 Erasoak salatzeko: 688 867 461
JAI BATZORDEAREN AGURRA Santio jaien atarian gaude berriz ere. Gezurra ematen du. Ez da txorakeria garai hauetan era honetako jai luze eta parte-hartzaileei eustea. Hala izan dadila urte askoan. Baina hori horrela izateko, argi dago denon partetik jarri behar dugula, jaiak antolatzeko modu kolektibo, boluntario eta parte-hartzaile hau sekula ez galtzeko. Seguru gaude horretarako bideak aurkituko ditugula.
Estamos otra vez a las puertas de los Santios. Parece mentira. No es fácil continuar con esta larga celebración, organizada de un modo participativo. Que así sea por muchos años. Pero, para ello, es necesario que todos aportemos algo para que no decaiga este modelo de fiestas colectivo, voluntario y participativo. Estamos seguros de que encontraremos el camino.
Aurreko urteotako ildo beretsutik joango dira 2016ko Santio jaiak. Berrikuntza xumeren bat edo beste bada aurten ere, herritarren parte-hartzearen fruitu betiere: Santiotan kantari izeneko kantujira, Erromeri Egunean izango dena.
Los Santios de 2016 serán similares a otros años. Sin embargo, es de reseñar la aparición de una actividad nueva, fruto esta también de la participación colectiva; se trata de Santiotan kantari, una sesión de canto itinerante, que tendrá lugar en el Erromeri Eguna.
Era berean, Jai Batzordetik dei egin nahi dugu Santio jaiak emakumezko eta gizonezkoen arteko berdintasunean bizitzeko. Bestalde, eraso matxistak egiten dituztenei argi utzi nahi diegu beti aurrean izango gaituztela. Aurtengo jaietan ere, nola ahaztu gauza batetik edo bestetik gurekin jaiez gozatzen egoterik ez duten herritar horiek. Beti eramango ditugu gure bihotzean gure artean ez dauden horiek.
gora santio jaiak!
Asimismo, desde la Comisión de Fiestas queremos hacer un llamamiento a que se vivan las fiestas en igualdad entre hombres y mujeres. Por otra parte, queremos recordar a los autores de agresiones machistas que siempre nos tendrán en frente. También este año será difícil olvidar a quienes por unas circunstancias u otras no pueden disfrutar de las fiestas entre nosotros. Siempre llevaremos en el corazón a los/as villabonatarras que faltan este año.
3
24 igandea domingo PLATER TIRAKETA, Loatzo Tiro Elkartearen eskutik, Atxutu-Mandoegi zelaian.
09:00
TIRO AL PLATO, organizado por Loatzo Tiro Elkartea, en las campas de Atxutu-Mandoegi.
TXUPINAZOA, DANOK DANENA HALTEROFILIA TALDEAren eskutik, Iraunkorrak txarangak alaituta.
12:00
TXUPINAZO, de la mano de DANOK DANENA HALTEROFILIA TALDEA, amenizado por la charanga Iraunkorrak.
BURUHANDI, IPOTX ETA ERRALDOIEN KALEJIRA, Loatzo Musika Eskolako Jeronimo Dultzaina Taldeak alaituta.
12:15
KALEJIRA DE GIGANTES, ENANOS Y CABEZUDOS, amenizada por Jeronimo Dultzaina Taldea, de Loatzo Musika Eskola.
HALTEROFILIAKO III. LIGA NAZIONALA, VI. Santio Saria, Erreboteko plazan. Liga Nazionalean DANOK DANENA taldeak (Villabona-Zizurkil) parte hartuko du, eta Santio Sarian, gonbidatutako hainbat taldek.
12:30
III LIGA NACIONAL DE HALTEROFILIA, VI Trofeo Santiago, en Erreboteko plaza. En la Liga Nacional participará el grupo DANOK DANENA (Villabona-Zizurkil) y en el Trofeo Santiago participarán varios grupos invitados.
HERRI BAZKARIA, Erreboteko plazan.
14:00
COMIDA POPULAR, en Erreboteko plaza.
PILOTA: Frontenisa, Olaederrako frontoian.
16:00
PELOTA: Frontenis, en el frontón Olaederra.
BOLA TIRALDIA, helduentzat, Behar Zana elkarteko Bola Taldearen eskutik, Olaederrako bolatokian.
16:00
TIRADA DE BOLOS, para adultos, de la mano del Grupo de Bolos de la Sociedad Behar Zana, en el bolatoki de Olaederra.
PERKUSIO EMANALDI IBILTARIA, Erreboteko plazatik abiatuta. Zo-zongó taldea: Kolpez Blai.
16:30
ACTUACIÓN DE PERCUSIÓN ITINERANTE, desde Erreboteko plaza. Grupo Zo-zongó: Kolpez Blai.
PILOTA: Paxaka, Olaederrako frontoian.
17:00
PELOTA: Paxaka, en el frontón Olaederra.
FUTBITO FINALA, Erreboteko plazan.
19:30
FINAL DE FUTBITO, en Erreboteko plaza.
DANTZALDIA, IRATZAR taldearen eskutik, Erreboteko plazan.
23:30
VERBENA, con el grupo IRATZAR, en Erreboteko plaza.
4
Gazte garaiak oroituz, 40 URTETIK GORAKOENTZAKO DJ EMANALDIA, Txistulari plazan.
01:00
Gazte garaiak oroituz, SESIÓN DE DJ PARA MAYORES DE 40 AÑOS, en Txistulari plaza.
5
25 astelehena
lunes santio eguna 08:00 10:30
DIANA, amenizada por los dulzaineros.
XXXVI. HERRI KROSA helduentzat, Zunbeltz elkartearen eskutik, Altzin plazatik.
11:00
XXXVI CROSS POPULAR para adultos, de la mano de la Sociedad Zunbeltz, plaza Altzin.
UDALBATZAREN DESFILEA, Loatzo Musika Eskolako Txistulari Taldeak lagunduta, Santiago egoitzara bisita eginez.
11:15
DESFILE DE LA CORPORACIÓN visitando la residencia Santiago, acompañado por el grupo de txistularis de Loatzo Musika Eskola.
SARI BANAKETA: ATARI BIZI ETA PROGRAMAREN PORTADA LEHIAKETAK, Erreboteko plazan.
12:15
REPARTO DE PREMIOS: CONCURSOS ATARI BIZI y PORTADA DEL PROGRAMA, en Erreboteko plaza.
ERRALDOIEN, IPOTXEN ETA BURUHANDIEN KALEJIRA Loatzo Musika Eskolako Txistulari Taldeak alaituta, Erreboteko plazatik abiatuta.
12:30
KALEJIRA DE GIGANTES, ENANOS Y CABEZUDOS, amenizada por el grupo de txistularis de Loatzo Musika Eskola, desde Erreboteko plaza.
SOKA DANTZA, OINKARI DANTZA TALDEAren eskutik, Erreboteko plazan.
13:30
SOKA DANTZA, de la mano de OINKARI DANTZA TALDEA, en Erreboteko plaza.
SOKAMUTURRA, Erreboteko plazan, Loatzo Musika Eskolako Jeronimo Dultzaina Taldeak alaituta.
18:00
SOKAMUTURRA, en Erreboteko plaza, amenizada por Jeronimo Dultzaina Taldea, de Loatzo Musika Eskola.
OINKARI DANTZA ESKOLAREN EMANALDIA Olaederra kiroldegian.
22:00
ACTUACIÓN DE OINKARI DANTZA ESKOLA, en el polideportivo Olaederra.
DANTZALDIA, AKERBELTZ taldearen eskutik, Erreboteko plazan.
00:00
VERBENA, con el grupo AKERBELTZ, en Erreboteko plaza.
DIANA, dultzaineroek alaituta. XXXVI. HERRI KROSA haurrentzat, Zunbeltz elkartearen eskutik, Altzin plazatik.
6
XXXVI CROSS POPULAR para niños, de la mano de la Sociedad Zunbeltz, plaza Altzin.
26 astearteasanta anmartes a eguna DIANA, Loatzo Musika Eskolako Jeronimo Dultzaina Taldeak alaituta.
09:00
DIANA, amenizada por Jeronimo Dultzaina Taldea, de Loatzo Musika Eskola.
PATATA TORTILLA LEHIAKETA, 11-17 urte artekoentzat, Txermingo ikastolan.
11:00
CONCURSO DE TORTILLA DE PATATAS (de 11 a 17 años), en la ikastola de Txermin.
MARRAZKI LEHIAKETA haurrentzat, Berdura plazan, Oria Merkatari Elkartearen eskutik.
11:30
CONCURSO DE DIBUJO para niños, organizado por Oria Merkatarien Elkartea, en Berdura plaza.
BURUHANDI, IPOTX ETA ERRALDOIEN KALEJIRA, Loatzo Musika Eskolako Txistulari Taldeak alaituta, Erreboteko plazatik abiatuta.
13:00
KALEJIRA DE GIGANTES, ENANOS Y CABEZUDOS, amenizada por el grupo de txistularis de Loatzo Musika Eskola, con inicio en Erreboteko plaza.
HAUR PARKEA, Arroan: Slide, ohe elastikoak, Spiderman txirrista, oihana,…
17:00
PARQUE INFANTIL en Arroa: Slide, camas elásticas, tobogán de Spiderman, hinchables,…
TXEKOR JATEA ETA SAGARDO DASTAKETA, Zunbeltz elkartearen eskutik, Txermingo ikastolan.
19:30
DEGUSTACIÓN DE TERNERA Y SIDRA, organizada por la sociedad Zunbeltz, en la ikastola de Txermin.
DANTZALDIA, JOSELU ANAIAK taldearen eskutik, Erreboteko plazan.
23:00
VERBENA, con el grupo JOSELU ANAIAK, en Erreboteko plaza.
7
27 asteazkena
miércoles
gazteen eta jubilatuen eguna
TOKA TXAPELKETA, Salbadora Jubilatuen Etxearen eskutik, Olaederra kiroldegiaren ondoan.
10:00
CAMPEONATO DE TOCA, organizado por Salbadora Jubilatuen Biltokia, junto al polideportivo Olaederra.
ANIMALIEN IKUSKIZUNA haurrentzat, GORRITIREKIN, Olaederra kiroldegiaren ondoan.
11:00
ESPECTÁCULO DE ANIMALES para niños, con GORRITI, junto al polideportivo Olaederra.
JUBILATUEN ESKU-LANEN ETA MARGOEN ERAKUSKETA, Berdura plazan.
11:00
EXPOSICIÓN DE MANUALIDADES Y PINTURAS DE LOS JUBILADOS, en Berdura plaza.
BURUHANDI, IPOTXEN ETA ERRALDOIEN KALEJIRA, Loatzo Musika Eskolako Jeronimo Dultzaina Taldeak alaituta. Olaederra kiroldegitik abiatuko da.
12:30
KALEJIRA DE GIGANTES, ENANOS Y CABEZUDOS, amenizada por Jeronimo Dultzaina Taldea, de Loatzo Musika Eskola. Partirá del polideportivo Olaederra.
8
JUBILATUEN BAZKARIA, eta ondoren dantzaldia XABIER ZUBELDIA ETA TALDEArekin, Txermingo ikastolan.
14:00
COMIDA DE JUBILADOS, y posteriormente bailables de la mano de XABIER ZUBELDIA ETA TALDEA, en la ikastola de Txermin.
BAZKARIA, Onddo Gazte Asanbladaren eskutik, Berdura plazan.
14:30
COMIDA, organizada por Onddo Gazte Asanblada, en Berdura plaza.
ZUMBA klase herrikoia, Txistulari plazan.
16:15
Clase popular de ZUMBA, en Txistulari plaza.
GAZTEEN POTEO-KALEJIRA, Orkresta Nazionalarekin, Erreboteko plazatik abiatuta.
17:30
POTEO-KALEJIRA DE JÓVENES, con Orkresta Nazionala, desde Erreboteko plaza.
BOLA TIRALDIA, haurrentzat, Behar Zana elkarteko Bola Taldearen eskutik, Olaederrako bolatokian.
17:30
TIRADA DE BOLOS, para niños, de la mano del Grupo de Bolos de la Sociedad Behar Zana, en el bolatoki de Olaederra.
PILOTA: SANTIO JAIETAKO I. NESKEN PALA TXAPELKETA HERRIKOIAREN FINALA, GOMAZKO PALETAKO MUTILENA eta ESKUZKO AFIZIONATUEN FINALA, Bearzana pilotalekuan.
17:30
PELOTA: FINAL DEL I CAMPEONATO POPULAR DE SANTIAGOS DE PALA CHICAS, FINAL DE PALETA DE GOMA CHICOS y FINAL DE MANO AFICIONADOS, en el frontón Bearzana.
CYCLING MINI-MARATOIA, Txistulari plazan.
18:00
MINI-MARATON DE CYCLING, en Txistulari plaza.
KONTZERTUA: IZEBERG eta VENDETTA taldeak, Erreboteko plazan.
23:00
CONCIERTO con los grupos IZEBERG y VENDETTA, en Erreboteko plaza.
9
29 ostirala
viernes
kuadrillen eguna
KUADRILLEN BAZKARIA, Etxeondo parkean.
14:30
COMIDA DE CUADRILLAS, en Etxeondo.
Kuadrillen KALEJIRA, Incansables txarangarekin.
17:00
KALEJIRA DE CUADRILLAS, con la charanga Incansables.
DANTZALDIA, TXIMELETA taldearen eskutik, Erreboteko plazan.
20:00
VERBENA, con el grupo TXIMELETA, en Erreboteko plaza.
KAFE ETA LIKORE DASTAKETA jubilatuentzat, DJ Txispyren musikak alaituta, Jubilatu Biltokian.
21:30
DEGUSTACIÓN DE CAFÉ Y LICORES para jubilados, en el Hogar del Jubilado, amenizado por la música de DJ Txispy.
ZEZEN SUZKOA, Errebote plazan.
00:00
TORO DE FUEGO, en Erreboteko plaza.
DANTZALDIA, TXIMELETA taldearen eskutik, Erreboteko plazan.
00:30
VERBENA, con el grupo TXIMELETA, en Erreboteko plaza.
10
11
30 larunbata
sábado
XAKE JOKOA HELDUENTZAT, XXXI. Santio Txapelketa. “J.M. Ezkai memoriala”, Billabona Xake Joku Elkartearen eskutik, Txistulari plazan.
10:00
AJEDREZ PARA ADULTOS, XXXI Campeonato de Santiago. “Memorial J.M. Ezkai”, de la mano de Billabona Xake Joku Elkartea, en Txistulari plaza.
V. ESKULANGINTZA AZOKA, Malkar Plazan, Solano Musika Eskolako trikitilariek alaituta.
10:00
V FERIA DE ARTESANÍA, amenizada por los trikitilaris de Solano Musika Eskola, en Malkar plaza.
SANTIOTAN KANTARI KANTUJIRA, Txermingo ikastolatik abiatuta.
11:30
KANTUJIRA SANTIOTAN KANTARI, con inicio en la ikastola de Txermin.
XAKE JOKOA HAURRENTZAT, Billabona Xake Joku Elkartearen eskutik, Txistulari plazan.
16:30
AJEDREZ PARA NIÑOS, de la mano de Billabona Xake Joku Elkartea, en Txistulari plaza.
erromeri eguna
garaiko euskal jantziekin parte hartu!! ERROMERI EGUNA: Oinkari Dantza Taldeak antolatuta, Erreboteko plazan. ERROMERI EGUNA: KALEJIRA, Lizartzako Isk&bila txarangaren eskutik.
17:30
ERROMERI EGUNA: KALEJIRA, de la mano de la charanga Isk&bila de Lizartza.
ERROMERI EGUNA: SAGARDO ETA PINTXO DASTAKETA, Erreboteko plazan.
18:00
ERROMERI EGUNA: DEGUSTACIÓN DE SIDRA Y PINCHOS, en Erreboteko plaza.
SANTIOTAN KANTARI KANTUJIRA, Txermingo ikastolatik abiatuta.
18:00
KANTUJIRA SANTIOTAN KANTARI, con inicio en la ikastola de Txermin.
ERROMERI EGUNA: Elustondo TRIKITILARIAK.
19:00
ERROMERI EGUNA: Elustondo TRIKITILARIAK.
ERROMERI EGUNA: BERTSOLARIAK. Andoni Egaña, Anjel Mari Peñagarikano, Iñaki Murua, Millan Telleria, Sebastian Lizaso eta Xabier Euzkitze. Gai jartzailea: Amaia Agirre.
22:30
ERROMERI EGUNA: BERSOLARIS. Andoni Egaña, Anjel Mari Peñagarikano, Iñaki Murua, Millan Telleria, Sebastian Lizaso y Xabier Euzkitze. Gai jartzaile: Amaia Agirre.
ERROMERI EGUNA: IZER ETA ALABIER TRIKITILARIAK.
00:00
ERROMERI EGUNA: IZER ETA ALABIER TRIKITILARIAK.
ERROMERI EGUNA: LARRAIN DANTZA herrikoia.
02:00 02:30
ERROMERI EGUNA: LARRAIN DANTZA popular.
ERROMERI EGUNA: LAKET taldea.
12
ERROMERI EGUNA: Organizada por Oinkari Dantza Taldea, en Erreboteko plaza.
ERROMERI EGUNA: grupo LAKET.
13
31 igandea
OHARRAK / AVISOS
domingo
san ignazio eguna
DIANA, dultzaineroek alaituta.
08:00
DIANA, amenizada por dulzaineros.
UR PARKEA, Txistulari plazan.
10:30
PARQUE DE AGUA, en Txistulari plaza.
ERREBOTEA: Villabona-Hazparne 87. norgehiagoka, BEHAR ZANA Kirol Elkartearen eskutik.
11:30
REBOTE: 87ª edición del encuentro Villabona-Hazparne, organizado por la Sociedad Deportiva BEHAR ZANA.
ERRALDOIEN, IPOTXEN ETA BURUHANDIEN KALEJIRA, eta ondoren emanaldia Malkar plazan. Donostiako Irrintzi Konpartsak eta Villabonako erraldoi, ipotx eta buruhandiek parte hartuko dute.
12:30
KALEJIRA DE GIGANTES, ENANOS Y CABEZUDOS, y después actuación en Malkar plaza. Participarán la comparsa de Donostia Irrintzi y los gigantes, enanos y cabezudos de Villabona.
SOKAMUTURRA, Loatzo Musika Eskolako Jeronimo dantza taldeak alaituta, Erreboteko plazan.
18:00
SOKAMUTURRA, en Erreboteko plaza, amenizada por Jeronimo Dultzaina Taldea, de Loatzo Musika Eskola.
ROCK&ROLL EMANALDI IBILTARIA, ROCKALEAN, Erreboteko plazatik abiatuta.
20:30
SANTIOAK IRUDIETAN: Herritarrek helarazitako argazkien proiekzioa, Erreboteko plazan.
23:00
SANTIOAK IRUDIETAN: proyección de fotos enviadas por los/las villabonatarras, en Erreboteko plaza.
DANTZALDIA, JOXE MENDIZABALen eskutik, Erreboteko plazan.
23:30
VERBENA, con JOXE MENDIZABAL, en Erreboteko plaza.
ACTUACIÓN DE ROCK&ROLL ITINERANTE, ROCKALEAN, con inicio en Erreboteko plaza.
SANTIOAK IRUDITAN
BIDALI SANTIOETAKO EKINTZEN ARGAZKIAK!!
14
Aurten ere, iaz bezala, herritarrek bidalitako argazkien proiekzioa izango da plazan, uztailaren 31n, 23:00etan. Horretarako, herritarrek jaietako ekintzen argazkiak bidali behar dituzte, bi modu hauetako batean: • E-mailez: santioakirudietan@gmail.com • Telefonoz: 620 912 189 Argazkiak bidali ahal izango dira uztailaren 24tik (12:00etatik aurrera), 31ra (19:30ak arte). Oharra: Udalak eskubidea izango du jasotako argazkiak uztailaren 31ko proiekzioan zein beste momentu batean erabiltzeko, eta era berean eskubidea izango du argazkiak baztertzeko, beren edukiak kontuan hartuta.
PROGRAMATIK KANPOKO EKINTZAK • 23an, 8:30ean San Huberto Txapelketako III. Santio Lehiaketa izango da Amasamendin, Zakur Zaunka Top Kirol Klubak antolatuta.
• Eresargi abesbatzaren kontzertua 23an izango da, 20:00etan, Gurea Antzokian.
EGURALDI TXARRA EGINEZ GERO Uztailaren 25eko Soka Dantza Bearzana pilotalekuan egingo litzateke. Uztailaren 24ko herri bazkaria, 27ko animalien ikuskizuna, 29eko kuadrillen bazkaria, 30eko bertsolariak eta 31ko ur parkea Txermingo ikastolaren azpian izango lirateke. Uztailaren 24ko halterofiliako norgehiagoka, 26ko haur parkea, 27ko Zumba klasea eta 27ko Cycling maratoia Olaederra kiroldegian izango lirateke. 31ko argazkien proiekzioa Gurea antzokian izango dira.
ACTIVIDADES FUERA DEL PROGRAMA • El día 23 a las 8:30 se celebrará el III Campeonato de Santiago de San Huberto en Amasamendi, organizado por Zakur Zaunka Top Kirol Kluba.
• El concierto del coro Eresargi será el día 23 a las 20:00 en el Cine Gurea.
EN CASO DE MAL TIEMPO La Soka Dantza del 25 de julio sería en el frontón Bearzana. La comida popular del 24 de julio, el espectáculo con animales del 27, la comida de cuadrillas del día 29, los bersolaris del día 30 y el parque de agua del 31 serían en los bajos de la ikastola de Txermin. La Competición de halterofilia del 24, el parque infantil del 26, la clase de Zumba del día 27 y el maratón de Cycling del 27 serán en el polideportivo Olaederra. La proyección de fotos del día 31 será en el cine Gurea.
24ko HERRI BAZKARIA Herri bazkarirako, herribazkaria24@gmail.com e-mailean eman daiteke izena, uztailaren 22ko eguerdiko 12:00ak baino lehen (kuadrillaren izena eta jende kopurua adierazi behar da). Izen-ematea modu presentzialean egin nahi izatekotan, uztailaren 22an egin behar da, 9:00etatik 12:00etara, Kultura Saileko bulegoan.
COMIDA POPULAR DEL 24 Se recomienda inscribirse en el e-mail herribazkaria24@gmail.com antes de las 12:00 del mediodía del día 22 de julio (es preciso indicar el nombre de la cuadrilla y el número de gente). También se puede hacer la inscripción en la oficina del Departamento de Cultura (aunque recomendamos hacerlo por e-mail) el día 22 de julio, de 9:00 a 12:00.
MEZA NAGUSIAK Uztailaren 24an, 25ean eta 31n Jesusen Bihotza Parrokian eguerdiko 11:30ean.
MISA MAYOR Se celebrarán en la Parroquia del Sagrado Corazón a las 11:30, los días 24, 25 y 31 de julio.
HERRI KROSA Izen ematea egunean bertan izango da, Zunbeltz elkartean 9etatik aurrera; edota www.herrikrosa.eus webgunean.
CROSS POPULAR La inscripción podrá hacerse el mismo día, a partir de las 9 en la sociedad Zunbeltz, o en la web www.herrikrosa.eus
KUADRILLEN BAZKARIA Aurten mahai eta aulkien banaketaren hurrenkera zozketa bidez gauzatuko da. Izena-ematea etxeondobazkaria@gmail.com e-mailean egitea gomendatzen da. Horretarako, mezuan kuadrillaren izena jarri behar da, eta zenbat lagun joango diren bazkaltzera. E-mailez izena emateko azken eguna uztailaren 22an izango da, eguerdiko 12:00etan. Kultura Saileko bulegoan ere eman daiteke izena (e-mailez izena ematea gomendatzen da, dena den), uztailaren 22an, 9:00etatik 12:00etara. Txupinazoaren momentuan, zozketa egingo da eta bertan ateratzen den zenbakiaren arabera antolatuko da mahaien banaketa. E-mailez, prentsaren bidez, udaletxe azpiko tabloian eta Villabonako Udalaren webgunearen bidez jakinaraziko da mahaiak jasotzeko ordena.
COMIDA DE CUADRILLAS Este año el orden del reparto de las mesas y sillas se hará por sorteo. Se recomienda hacer la inscripción en la siguiente dirección de correo etxeondobazkaria@gmail.com. Para ello, habrá que indicar en el mensaje el nombre de la cuadrilla y el número de personas que irán a comer. El último día para inscribirse por e-mail será el 22 de julio, a las 12:00 del mediodía. También se puede hacer la inscripción en la oficina del Departamento de Cultura (aunque se recomienda hacerla por e-mail) el día 22 de julio, de 9:00 a 12:00. En el momento del txupinazo, se hará un sorteo y el número que salga en el mismo será el primero del orden de repartición de las mesas. Este orden se hará público a partir del día 25 por e-mail, en prensa, en el tablón de los bajos del ayuntamiento y en la web del Ayuntamiento.
Aulkiak eta mahaiak eguerdiko 12:00etan banatuko dira bazkariaren egunean, eta izen ematearen ordena berean egingo da. BARRAKAK Barraketako bidaiaren prezioa 1,80 € izango da (8 bidaia, 10 euro). Uztailaren 27an, asteazkenean, prezio berezia izango da: euro bat balioko du bidaiak (6 bidaia, 5 euro).
Las sillas y mesas se repartirán a las 12:00 del día 29, en el mismo orden de inscripción. Es decir, no se puede ir antes al parque para ocupar los mejores sitios. BARRACAS Este año el precio del viaje será de 1,80 € (8 viajes, 10 euros). El día 27de julio, miércoles, habrá precio especial: el viaje costará un euro (6 viajes, 5 euros).
15
16