ponchos, operaciones domksticas.. . (Lamina 8); en otro subtitulo, Caructeres fisicos de las ruzas chilenas, con las etiquetas: mujeres mapuches, craneos de
9
araucanos argentinos, cacique mapuche .., Las fotos llaman a la memoria del lector, iluminando las palabras que lee con las imagenes que observa; es 61 el que debe hacer el enlace correcto entre texto e imagen. A su vez, Tomas Guevara ocupa el mismo principio, siguiendo una estrategia similar de enlace entre palabra y fotografia. Las fotos adquieren un contenido aun mas indefinido que en Latcham, a1 ser referidas, en su inmensa mayoria, a1 supuesto origen geografico de 10s retratados. Las etiquetas son las siguientes: indio del Este, pehuenche, cacique del lado argentino, indias de Malleco, indias del Lago Ranco, mapuches del Valle Central, indios de Maquehua, indios de la Provincia de Valdivia; y s610 algunas referencias a1 contenido tematico de &as: emboscadas, modo de llevar el niiio, mujer que muestra 10s pechos, jugadores de habas pintadas ... Y de manera muy concisa se nos presenta a dos personajes retratados: narrador, CalvGn, y a Don Manuel Manquilef, asomandos ambos timidamente, como sujetos a todo tipo de sospechas por irrumpir en el relato. Enlace de significaciones, unidn entre la imagen y el texto, supuestamente libre, per0 el texto ya ha instalado la trampa, dirigiendo la lectura de la imagen sobre la base de una serie de categorias claves alojadas en el discurso ideologizado de nuestros autores: son las imagenes de las “razas primitivas� (Latcham: 354). (Lamina 9).
Epilog0
Lirnina 9. Fotografia de Odber Heffer Bissett publicada en Historia de Chile de Tornis Guevara, Torno I, afio 1927,p. 312.
Analicemos, por un momento, lo que hemos mostrado de ellos, como 10s hemos visto, cdmo 10s imaginamos en el pasado, c6mo 10s instalamos, acomodamos, en nuestra memoria. Y como en nuestras palabras sobre ellos, hemos mostrado algo particular de nosotros en sus fotografias, enturbiando sus imagenes. Hoy 10s mapuche saben fotografiar, la perplejidad ha desaparecido frente a1 prodigio de la imagen instantanea; hoy tenemos que pensar c6mo se fotografian entre ellos y c6mo nos fotografiaran a nosotros.
35