Cuentos guajiros

Cuentos y relatos guajiros Por: Ă ngel Enrique ArĂŠvalo Equipo Editorial: Antonio PĂŠrez EsclarĂ­n, Elda Rondini, Beatriz GarcĂ­a y Luis Barreto CorrecciĂłn de textos: Antonio PĂŠrez EsclarĂ­n y Elda Rondini Cordero DiseĂąo y DiagramaciĂłn: Cooperativa Mano a Mano: LucĂ­a Borjas y William Estany Ilustraciones: Santos Urdaneta Eliom Silva

Portada: ComposiciĂłn realizada por Cooperativa Mano a Mano a partir de las ilustraciones de Santos Urdaneta y EliĂłm Silva Edita y distribuye: Centro de FormaciĂłn e InvestigaciĂłn “Padre JoaquĂ­nâ€? %ZIRMHE (IPMGMEW GSR GEPPI ' 2ž )HM½GMS *I ] %PIKVuE >YPME HS TMWS 1EVEGEMFS )WXEHS >YPME 8IPJW

I QEMP J]ENSEUYMR$ GERXZ RIX [[[ GJTN JI]EPIKVME SVK Fe y Alegría )WUYMRE 0YRIXE )HM½GMS 'IRXVS :EPSVIW QS TMWS 4EVVSUYME %PXEKVEGME 'EVEGEW % 8IPJW

[[[ JI]EPIKVuE SVK *I ] %PIKVuE Hecho el DepĂłsito de Ley -7&2 (ITzWMXS PIKEP PJ

Ángel Enrique Arévalo ÅRKIP )RVMUYI %VqZEPS REGMz IR IP GEWIVuS 0E +PSVME &ENE +YENMVE IR IP EyS HI 'YVWz WYW IWXYHMSW HI IHYGEGMzR TVMQEVME IR IP +VYTS )WGSPEV +YENMVE HI 4EVEKYEMTSE ] IP GMGPS FjWMGS GSQ R IR IP 0MGIS ±3VjRKIP %FVIY 7IQTV R² XEQFMqR IR 4EVEKYEMTSE %XVEuHS TSV PE TVSJIWMzR HIP QEKMWXIVMS UYI WMIQTVI LE GSRWMHIVEHS YR QIHMS QY] I½GE^ TEVE WIVZMV E WY TYIFPS WI XVEWPEHz E 6YFMS )HS 8jGLMVE IR GY]E 2SVQEP SFXYZS IP XuXYPS HI &EGLMPPIV (SGIRXI Se inició como maestro en la Escuela Nacional Concentrada de Polumou, Alta Guajira, donde sufrió en carne TVSTME IP EFERHSRS HI PE IHYGEGMzR IR IWSW ETEVXEHSW VMRGSRIW HI 0E +YENMVE %PPu WMR IQFEVKS PYGLERHS GSRXVE PE WSPIHEH IP HIWEQTEVS ] PEW EGSQIXMHEW HIP TIWMQMWQS ] IP EGSQSHS JYI JVEKYERHS WY ZSPYRXEH ] PE ½VQI HIGMWMzR HI IRXVIKEV WY ZMHE E IRVEM^EV PE IHYGEGMzR IR PEW VEuGIW GYPXYVEPIW HI WY TYIFPS ] E PIZERXEVPE HIP IWXEHS HI TSWXVEGMzR IR UYI WI IRGSRXVEFE IR 0E +YENMVE *I ] %PIKVuE PS MRZMXz IR E JSVQEV TEVXI HI WY TVSTYIWXE HI WIVZMGMS E 0E +YENMVE QIHMERXI YRE IHYGEGMzR HI GEPMHEH ] ÅRKIP %VqZEPS WI IRXVIKz GSR IRXYWMEWQS QYGLS XVEFENS ] HIWMRXIVqW E KIWXEV ] HMVMKMV PE IWGYIPE HI *I ] %PIKVuE HI 4EVEKYEMTSE ERMQERHS ] ETS]ERHS IP TVS]IGXS HI *I ] %PIKVuE IR IWE ^SRE UYI GSQTVIRHI XEQFMqR PE IWGYIPE ±6EQzR 4E^ -TYERE² IR 'SNSVS IP TVIIWGSPEV HI ;MGLITI ] PE IQMWSVE HI VEHMS HI 4EVEKYEMTSE 'EWEHS ] TEHVI HI LMNSW ÅRKIP %VqZEPS SFXYZS IP XuXYPS HI 0MGIRGMEHS IR )HYGEGMzR TSV PE 9RMZIVWMHEH 2EGMSREP )\TIVMQIRXEP 7MQzR 6SHVuKYI^ WIK R IP GSRZIRMS UYI HMGLE 9RMZIVWMHEH QERXMIRI GSR *I ] %PIKVuE E XVEZqW HIP 'IRXVS HI )\TIVMQIRXEGMzR TEVE IP %TVIRHM^ENI 4IVQERIRXI ')4%4 8ERXS WYW TVS]IGXSW HI ETVIRHM^ENI GSQS WY XIWMW HI KVEHS KMVEVSR IR XSVRS E PE GYPXYVE [E] Y GSR ZEPMSWSW ETSVXIW TEVE PE KIWXEGMzR HI YRE EYXqRXMGE IHYGEGMzR MRXIVGYPXYVEP FMPMRK I 1EIWXVS HI ZSGEGMzR ] HI TEWMzR ÅRKIP %VqZEPS EWYQI PE IHYGEGMzR GSQS YR QIHMS HI VSFYWXIGIV PE MHIRXMHEH ] GYPXYVE HI WY TYIFPS [E] Y UYI qP EWYQI GSR ZIVHEHIVS SVKYPPS

3

ÅRKIP IQTI^z E IWGVMFMV GYIRXSW TEVE TVSTSVGMSREVPIW E WYW EPYQRSW XI\XSW QjW GIVGERSW E WY VIEPMHEH I MRXIVIWIW 1YPXMKVE½EHSW S VITVSHYGMHSW V WXMGEQIRXI IWSW GYIRXSW GSVVuER HI QERS IR QERS QSXMZERHS PE GVIEXMZMHEH PE I\TVIWMzR ] IP VIIRGYIRXVS HI PSW EPYQRSW GSRWMKS QMWQSW ,S] *I ] %PIKVuE YRI IWJYIV^SW TEVE IHMXEV YR VEQMPPIXI HI GYIRXSW ] VIPEXSW KYENMVSW GVIEHSW S VIGSTMPEHSW TSV ÅRKIP %VqZEPS IR PSW UYI RSW EWSQE EP EPQE HI 0E +YENMVE ] HIWGVMFI WY TVSFPIQjXMGE GSR YR VIEPMWQS E VEXSW IWGEPSJVMERXI 4SV QIHMS HI IPPSW PSW RMySW NzZIRIW ] EHYPXSW HI :IRI^YIPE TSHVjR EWSQEVWI E IWE VIEPMHEH QjKMGE ] HSPMIRXI HI 0E +YENMVE )R YR FVIZI ETEVXEHS UYI TVIGIHI E PSW GYIRXSW IP TVSTMS ÅRKIP %VqZEPS RSW SJVIGI IR YR XI\XS WIRGMPPS UYI XMXYPE ±2SWSXVSW PSW ;E] Y² YRE ZMWMzR HIP QYRHS ] PE GYPXYVE HI WY TYIFPS QEXIVMEP HI YRE KVER VMUYI^E TEVE YR GSRSGMQMIRXS ETVSTMEHS HIP TYIFPS [E] Y IP QjW RYQIVSWS HI RYIWXVSW KVYTSW MRHuKIREW

4

Nosotros, los Wayúu 0SW +YENMVSW S ;E] Y WSQSW YR KVYTS HI MRHuKIREW HIWGIRHMIRXIW HI PE JEQMPME EVE[EOE :MZMQSW IR PE 4IRuRWYPE HI 0E +YENMVE XERXS IR XIVVMXSVMS ZIRI^SPERS GSQS IR IP GSPSQFMERS )WXE HMZMWMzR UYI LM^S IP EPMNYRE FPERGS HIP XIVVMXSVMS KYENMVS RSW LE XVEuHS RYQIVSWSW TVSFPIQEW 4VMQIVS RSW HMZMHI GSQS TYIFPS 7IKYRHS RSW MQTMHI ERHEV PMFVIQIRXI TSV RYIWXVS XIVVMXSVMS 8IVGIVS RSW XVEI TVSFPIQEW GSR PEW EYXSVMHEHIW 4SV IWS QYGLEW ZIGIW EPKYRSW HI RSWSXVSW PSW ;E] Y XIRIQSW dos cédulas, la colombiana y la venezolana, para poder transitar libremente por nuestra tierra que el alijuna ha HMZMHMHS GSR YRE JVSRXIVE 2SWSXVSW ZMZMQSW JSVQERHS KVYTSW HI JEQMPMEW PPEQEHSW GPERIW 'EHE [E] Y XMIRI WY TVSTMS GPER 4EYWE] 9VMERE 9VEPM] 7MNYERE .YWE] 9YPM] ;EPETERE] %TYWLEMRE )TMI] 7ETYERE 4YWLEMRj ] )TMRE] 0E +YENMVE IW YRE ^SRE QY] jVMHE 4SGS PPYIZI IR IWXI XIVVMXSVMS 0E ZIKIXEGMzR IW IWGEWE TVIHSQMRERHS IP GYNu PSW GEVHSRIW PEW XYREW PEW XETEVEW PEW XEX EW ] EPKYREW QEXEW HI SPMZS %UYu ZMZMQSW HI PE GVuE HI GLMZSW SZINSW QYPSW FYVVSW ZEGEW GEFEPPSW GSGLMRSW ] KEPPMREW 8EQFMqR XVEFENEQSW PE XMIVVE GYERHS PPYIZI WIQFVEQSW QEu^ JVMNSPIW TEXMPPEW QEM^QMPPS QIPSRIW EY]EQEW ] ]YGE 'EHE JEQMPME XMIRI WY LYIVXE 8VEFENEQSW PE WEP IR PEW QMREW HI 1EREYVI ] PE TIWGE HI XSVXYKEW WEVHMREW FEKVIW GEVMXIW QIVSW TEVKSW GYVZMREW PMWEW %PKYREW ZIGIW VIGSKIQSW GLMTMGLMTM ] EPQINEW IR IP +SPJS HI :IRI^YIPE 0SW KYENMVSW WSQSW FYIRSW GEQMRERXIW TSV WEFEREW QSRXEyEW ] WIVVERuEW FYWGERHS IP QINSV TEWXS ] EKYE TEVE RYIWXVSW ERMQEPIW

5

)P TYIFPS ;E] Y S +YENMVS GSQS UYMIVER PPEQEVRSW XIRIQSW QYGLEW GSWXYQFVIW 9RE HI IPPEW IW IP FEMPI HI PE ]SRRE UYI WI VIEPM^E PE QE]SVuE HI PEW ZIGIW TSV PEW RSGLIW IR TMWXEW MQTVSZMWEHEW PPEQEHEW ±4MSYM² )WXI FEMPI PS VIEPM^EQSW TEVE JIWXINEV PE WEPMHE HI YRE PMRHE QENE]YVE WIySVMXE HI WY IRGMIVVS TSV PEW PPYZMEW GEuHEW UYI LER WMHS KIRIVSWEW GSR RYIWXVE XMIVVE E TIXMGMzR HI YR TMEGLM S ERGMERS IR PEW GEVVIVEW HI GEFEPPSW IWTIGMEPQIRXI TEVE EKVEHIGIV PEW FSRHEHIW HIP (MSW 1EPIM[E )P FEMPI PS LEGIQSW EP WSR HIP OEWLM RYIWXVE XEQFSVE UYI IP FYIR XEQFSVMPIVS XSGE MQMXERHS PSW WSRMHSW HIP XVYIRS IP ZMIRXS IRXVI PEW VEQEW HI PSW GYNuIW IP XVSXEV HI PSW GEFEPPSW IP EPIXIEV HI PSW QYVGMqPEKSW IP UYINMHS HI RYIWXVEW QENE]YVEW 3XVE HI PEW GSWXYQFVIW [E] Y IW VIEPM^EV GEVVIVEW HI GEFEPPSW )P SVKERM^EHSV WI IRGEVKE HI GSVVIV PE ZS^ (I HMJIVIRXIW VMRGSRIW HI 0E +YENMVE PPIKER PSW HYIySW HI GEFEPPSW TEVE TEVXMGMTEV IR PEW GEVVIVEW UYI YR GEGMUYI LE SVKERM^EHS TEVE HIQSWXVEV UYI WYW GEFEPPSW WSR PSW QINSVIW HI PE VIKMzR )R PEW GEVVIVEW PSW NMRIXIW LEGIR EPEVHI HI WYW HIWXVI^EW TEVE MQTVIWMSREV E PSW EWMWXIRXIW WI LEGIR KVERHIW ETYIWXEW ] IP UYI KERI PE QE]SVuE HI PEW GEVVIVEW WIVj IP GEQTIzR ] IP QINSV GVMEHSV HI IWI QSQIRXS 0SW [E] Y XEQFMqR XIRIQSW RYIWXVSW TVSTMSW MRWXVYQIRXSW QYWMGEPIW IP OEWLM IP QEWWM PE XVSQTE IP WE[E[E IP [E[EM IP [SXSVVS]SM ] IP ZMSPuR KYENMVS 0E QE]SVuE HI PSW MRWXVYQIRXSW PSW XSGEQSW GYERHS TEWXSVIEQSW IP KEREHS S GYERHS HIWGERWEQSW HIWTYqW HI YRE NSVREHE HI XVEFENS 2YIWXVEW ZMZMIRHEW IWXjR LIGLEW GSR TEVIHIW HI FEVVS XIGLSW HI TEPQEW S HI ]SXSNSPS GSVE^zR HIP GEVHzR 0E QYNIV [E] Y WI ZMWXI HI QERXE ] IP LSQFVI HI [E]YGS EYRUYI IRXVI PSW LSQFVIW IWXE GSWXYQFVI IWXj WMIRHS EFERHSREHE WSFVI XSHS IR PEW GMYHEHIW ] TYIFPSW 0E FIFMHE TVIHMPIGXE HIP TYIFPS [E] Y IW PE GLMGLE HI QEu^ UYI WI PI FVMRHE EP ZMWMXERXI TEVE UYI RS LEFPI QEP HI UYI IWXYZS TSV QM GEWE LEQFVMIRXS ] RS WI PI FVMRHz YRE NEVVE HI GLMGLE Para curar las enfermedades tenemos al Piachi, un anciano, conocedor de las plantas medicinales que existen en La +YENMVE ] UYI EHIQjW TSWII TSHIVIW UYI PI LER PPIKEHS HIP QjW EPPj

6

)P KYENMVS GVII QYGLS IR PSW WYIySW UYI MRXIVTVIXE ] PSW GYQTPI GSR QYGLS VIWTIXS ]E UYI WSR EZMWSW UYI PI IRZuER WYW JEQMPMEVIW QYIVXSW WSFVI YRE HIWKVEGME S ZIRXYVE TEVE WY JEQMPME 0SW [E] Y WSQSW QY] GLMWXSWSW ] EPIKVIW GYERHS IWXEQSW IRXVI RSWSXVSW +S^EQSW IR PSW FEMPIW IGLERHS GLMWXIW ] FVSQEW E PSW FEMPEHSVIW (IPERXI HI PSW EPMNYREW RSW HE TIRE LEGIV PEW GSWEW PMFVIQIRXI 7SQSW QY] YRMHSW IRXVI JEQMPMEW 7M PI TEWE EPKS E YR TEVMIRXI HI PE PuRIE QEXIVRE IRWIKYMHE RSW VIYRMQSW TEVE ZIV IRXVI XSHE PE JEQMPME GzQS WSPYGMSREV IP TVSFPIQE 2SW HYIPI QYGLS UYI PI HIVVEQIR PE WERKVI E YR JEQMPMEV )P EKVIWSV ] WY JEQMPME XMIRIR UYI MRHIQRM^EV QY] FMIR IP HEyS GSQIXMHS TEVE IZMXEV YRE TSWMFPI KYIVVE IRXVI JEQMPMEW 8IRIQSW YRE PI] QY] JYIVXI ±3NS TSV SNS HMIRXI TSV HMIRXI² 0E QYIVXI TEVE RSWSXVSW IW QY] WEKVEHE ] IW PE GYPQMREGMzR HI XSHS TVMRGMTMS TIVS XEQFMqR IW PE IWTIVER^E HI SXVE ZMHE PINSW HI EUYu 'YERHS YR [E] Y QYIVI ] IW TSFVI PS PPSVER PSW HI WY JEQMPME ] EQMKSW PE GSWE RS TEWE HI EPPu 4IVS WM IP HMJYRXS IW HMWXMRKYMHS TSV WY VERKS S JSVXYRE PE ZS^ WI GSVVI GSQS TSPZS TSV XSHE PE 4IRuRWYPE HI 0E +YENMVE )P ZIPSVMS TYIHI HYVEV HI E HuEW LE] KVERHIW GSQIPSREW FIFMHEW IR EFYRHERGME ] GSQTIXIRGMEW HI XMVS EP FPERGS % PSW EWMWXIRXIW EP ZIPSVMS WI PIW VITEVXI VSR XEFEGSW GEJq GMKEVVSW GSQMHE GEVRI ] GLMZSW TEVE UYI PPIZIR E WY GEWE IR TEKS E PEW PjKVMQEW HIVVEQEHEW ] TSV LEFIV EGSQTEyEHS E PSW JEQMPMEVIW HIP QYIVXS (IWTYqW HI IRXIVVEHS IP HMJYRXS PSW EWMWXIRXIW WI VIXMVER HIP GIQIRXIVMS GVMXMGERHS PS FYIRS ] PS QEPS HIP ZIPSVMS ,IGLS IP TVMQIV ZIPSVMS WI HINER GSVVIV E EySW TEVE LEGIV IP WIKYRHS ZIPSVMS )R IWXI WIKYRHS ZIPSVMS WI WEGER ] PMQTMER PSW LYIWSW HIP HMJYRXS TEVE PPSVEVPS RYIZEQIRXI 4SV PE XEVHI IW IRXIVVEHS RYIZEQIRXI NYRXS E PSW HIQjW LYIWSW HI PSW JEQMPMEVIW QYIVXSW IR YRE FzZIHE IWTIGMEP TEVE UYI ZE]E EP TEVEuWS XMIVVE HI PSW QYIVXSW UYI PPEQEQSW .ITMVVj

7

El hombre tigre

9

El hombre tigre ,EGI QYGLS XMIQTS PSW [E] Y qVEQSW QY] TSGSW ZMZMIRHS IR PE 4IRuRWYPE HI PE +YENMVE :MZuEQSW HMWTIVWSW YRSW TSV EPPj SXVSW TSV EGj EVVIERHS RYIWXVSW ERMQEPIW IR FYWGE HI EKYE ] TEWXS TSV PEW WEFEREW 4EVE IWE qTSGE EFYRHEFER PSW ERMQEPIW HI GEGIVuE GSQS ZIREHSW PETEW GSGLMRSW HI QSRXI GSRINSW MKYEREW QEGLSVVSW QEXEGERIW TEPSQEW TIVHMGIW ] SXVSW ERMQEPMXSW 8EQFMqR LEFuE QYGLEW JVYXEW WMPZIWXVIW UYI VIGSPIGXjFEQSW TEVE GSQTPIXEV RYIWXVE EPMQIRXEGMzR 4SV PE XEVHI EVVIjFEQSW PSW ERMQEPIW TEVE IRGIVVEVPSW ERXIW UYI WI SGYPXEVE IP WSP ] IZMXEV EWu IRGSRXVEVRSW GSR PSW TIPMKVSW UYI PPIKEFER GSR PEW WSQFVEW HI PE RSGLI )R PE +YENMVE EFYRHER PSW PYKEVIW 4YPSYM )RGERXEHSW LEFMXEHSW TSV PSW ;ER P S IWTuVMXYW TSVXEHSVIW HI QEPIW ] IRJIVQIHEHIW )WXSW ;ER P S =SPYNE ETEVIGIR IR JSVQEW HI ERMQEPIW GYPIFVEW EZIW ] TIVWSREW UYI XI ¾IGLER TEVE IRJIVQEVXI ] GSQIV XY EPQE (I YRS HI IWXSW TYPSYM UYI existió en La Guajira es esta historia que te vamos a contar: 'MIVXS HuE PPIKz E 0E +YENMVE YR LSQFVI VEVS RS IVE [E] Y TEVIGuE QjW FMIR EPMNYRE XIRuE YRE ZS^ QY] JYIVXI YRSW SNSW GPEVSW HI QMVEHE TIRIXVERXI TSWIuE YREW YyEW PEVKEW ] WYGMEW XIRuE YRSW FMKSXIW PEVKSW ] IWGEWSW UYI TEVIGuER HI KEXS 7MIQTVI ERHEFE WSPS ETEVIGuE ] HIWETEVIGuE IR PSW PYKEVIW QIRSW IWTIVEHSW 0SW [E] Y PI XIRuER XIQSV TSV WY EWTIGXS VEVS ] QMWXIVMSWS 2S WEFuER HzRHI ZMZuE RM HI UYq JEQMPME IVE ] QYGLS QIRSW E UYq GPER TIVXIRIGuE (I PE RSGLI E PE QEyERE WI GEWz GSR YRE [E] Y TIVXIRIGMIRXI E PE GEWXE 9PMERE GSR PE GYEP XYZS ZEVMSW LMNSW 'SRWXVY]z WY GEWE E PE SVMPPE HIP QSRXI PINSW HI PEW HIQjW VERGLIVuEW 2S XIRuE YR LYIVXS TEVE WIQFVEV RM XVEFENEFE PE XMIVVE RS XIRuE GLMZSW RM SXVE GPEWI HI ERMQEPIW ZMZuE HI PE GEGIVuE ] EWu QERXIRuE E WY JEQMPME %PVIHIHSV HI WY GEWE EFYRHEFER PSW LYIWSW HI XSHE GPEWI HI ERMQEPIW WMPZIWXVIW 0SW HIQjW LSQFVIW HI PE VERGLIVuE IWTIGMEPQIRXI WYW GYyEHSW LEFPEFER QEP HI qP HIGuER UYI IVE YR WIV GSR TSHIVIW IWTIGMEPIW TSV WY HSR ] LEFMPMHEH HI GEGIVuE UYI XIRuE YRE FYIRE GSRXVE TEVE GE^EV SXVSW STMREFER UYI IVE YR LSQFVI 4 PEWLMM UYI WzPS GSQuE GEVRI 9R HuE YR KVYTS HI LSQFVIW HIGMHMIVSR ZMWMXEVPS TEVE TIHMVPI UYI PIW TIVQMXMIVE EGSQTEyEVPS ] PIW IRWIyEVE IP EVXI HI PE GEGIVuE )P LSQFVI PIW HMNS UYI RS XIRuE RMRK R TVSFPIQE ]E UYI GEHE YRS GE^EVuE PS UYI PE WYIVXI PIW XIRuE HIWXMREHS 4EVXMIVSR YRE XEVHI ] WI MRXIVREVSR IR PE IWTIWYVE HIP QSRXI GEQMREFER ] GEQMREFER WMR GSRWI-

10

KYMV REHE EP GEFS HI YR VEXS GYERHS QIRSW PS IWTIVEFER IP I\XVEyS GSQTEyIVS WI PIW TIVHMz IR IP QSRXI %P VEXS ETEVIGMz PPIZERHS YRE TVIWE IR IP LSQFVS ] WMR HIGMV REHE TEVXMz TEVE WY GEWE 0SW HIQjW LSQFVIW WI QSPIWXEVSR TSV WY EGXMXYH XER IKSuWXE HI GE^EV WzPS TEVE qP WMR MQTSVXEVPI UYI PSW HIQjW RS PS LMGMIVER HINjRHSPSW WSPSW IR IP QSRXI 9RE WIQERE HIWTYqW WYW GYyEHSW HIGMHMIVSR ZMWMXEV E WY LIVQERE TEVE TIHMVPI E]YHE UYI PIW GSRXEVE GYjPIW IVER PSW WIGVIXSW S PE GSRXVE UYI XIRuE WY QEVMHS TEVE XIRIV XERXE WYIVXI IR PE GEGIVuE ¢,IVQERE ZIRMQSW E TIHMVXI E]YHE GSQS LIVQERSW HI WERKVI UYI WSQSW UYI RS XI RMIKYIW E E]YHEV E XY JEQMPME ¢,EGI XMIQTS LIQSW IWXEHS TMHMqRHSPI E XY QEVMHS UYI RSW E]YHI GSR PE GEGIVuE TIVS WI LE QSWXVEHS IKSuWXE ] QEP GYyEHS 7MIQTVI UYI WEPMQSW GSR qP RSW EFERHSRE IR IP QSRXI WzPS GE^E TEVE qP WMR MQTSVXEVPI UYI WYW GYyEHSW IWXqR TEWERHS LEQFVI ¢2SW EFERHSRE WMR GSQTEVXMV RM WMUYMIVE YR QYWPMXS HI PS UYI GE^E GSR RSWSXVSW 4SV IWS LIQSW ZIRMHS E ZIVXI TEVE UYI RSW GYIRXIW GYjPIW WSR WYW WIGVIXSW 4EVE UYI RSWSXVSW XEQFMqR WIEQSW HMIWXVSW IR PE GEGIVuE ] EWu IZMXEV UYI WMKEQSW GSQMqRHSRSW RYIWXVEW SZINEW UYI IWXjR QIVQERHS PE VMUYI^E ] TSHIV HI RYIWXVE JEQMPME ¢5Yq PjWXMQE LIVQERMXSW UYI RS PSW TYIHE E]YHEV RS PI GSRS^GS RMRK R WIGVIXS E QM TSFVI QEVMHS 7zPS Wq UYI GE^E TEVE EPMQIRXEV E WY JEQMPME TYIWXS UYI RMRK R LIVQERS LE WMHS GETE^ HI IRZMEVRSW YR QYWPMXS HI SZINE TEVE UYI TSHEQSW GSQIV ¢2S XI QSPIWXIW UYIVMHE LIVQERE LIQSW ZIRMHS TSVUYI RYIWXVE QEHVI UYI IWXj QY] IRJIVQE RSW LE TIHMHS WSPMGMXEV XY E]YHE ¢=E UYI XI LEW SPZMHEHS UYI XMIRIW YRE QEHVI UYI RIGIWMXE HI XY E]YHE ] PE HI XY QEVMHS ¢)WXj FMIR 2S WMKEQSW HMWGYXMIRHS GSQS PSW RMyMXSW ]E PIW LI HMGLS UYI QM GSQTEyIVS RS XMIRI WIGVIXSW RM GSRXVE RM XEPMWQjR WzPS PI EGSQTEyE IP HIWIS PEW KEREW ] PE TIVWIZIVERGME TEVE XIRIV q\MXS GYERHS WEPI E GE^EV ¢)W GYVMSWS LIVQERMXE UYI RYIWXVS GYyEHS WIE XER FYIR GE^EHSV ] RS XIRKE EVQEW ¾IGLEW RM GYGLMPPS TEVE QEXEV WYW TVIWEW UYI WMIQTVI XVEI GSR PEW KEVKERXEW HIWXVS^EHEW WMR YXMPM^EV EVQEW ¡RS XI LEW TIVGEXEHS HI IWS#

11

¢2YRGE PI LI TYIWXS GYMHEHS GzQS GE^E RM UYq EVQE YXMPM^E RM HMGI GYjRHS ZE E GE^EV WzPS PPIKE GSR PE TVIWE ] WI EGYIWXE E IWTIVEV UYI PI WMVZE HI GSQIV ] WI UYIHE HSVQMHS 1MVI LIVQERMXE HMPI E RYIWXVS GYyEHS UYI WI PPIZI E YRS HI RYIWXVSW WSFVMRSW TEVE UYI ETVIRHE IP EVXI HI GE^EV ] RSW PSW GYIRXI ¢TEVE UYI RSWSXVSW WIEQSW XEQFMqR FYIRSW GE^EHSVIW ¢)WXj FMIR ¢2S WI TVISGYTIR UYI PIW EZMWEVq GYERHS HIWGYFVE EPKS 9RE QEyERE GYERHS IP LSQFVI WI HMWTSRuE E WEPMV HI GEGIVuE WI PI EGIVGz WY QYNIV TEVE HIGMVPI ¢7 PMMQE Q WE FMKSXIW HI KEXS ¡TSV UYq RS XI PPIZEW E YRS HI PSW QYGLEGLSW# ]E IW LSVE HI UYI PI IRWIyIW IP EVXI HI PE GEGIVuE RS ZE]E E WIV UYI XI IRJIVQIW S GSR IP XMIQTS QIVQIR XYW LEFMPMHEHIW ] RS XIRKEQSW UYMIR RSW TVSTSVGMSRI EPMQIRXSW TEVE QERXIRIV E XYW LMNSW GSQS PS ZMIRIW LEGMIRHS ¢2S 2S IW XMIQTS QYNIV ]E PPIKEVj IP QSQIRXS HI UYI IPPSW ETVIRHER E WIV GE^EHSVIW 1MIRXVEW XERXS WIKYMVq WMIRHS ]S UYMIR QERXIRKE ] EPMQIRXI E IWXE JEQMPME HIFIW XIRIV TVIWIRXI UYI WzPS XIRIQSW UYI GE^EV PS UYI RIGIWMXEQSW TEVE GSQIV ¡%GEWS RS IW WY½GMIRXI GSR PS UYI XVEMKS# ¢7u 4IVS ]S XIRKS JEQMPME GSR UYMIR GSQTEVXMV PS UYI QM QEVMHS GE^E TEVE Qu ]E UYI RS IW FYIRS LEVXEVQI WSPE XIRMIRHS JEQMPMEVIW QYIVXSW HI LEQFVI ¢1M QEVMHS LE WMHS MRGETE^ HI XIRIV PE KIRXMPI^E HI IRWIyEV E QMW LIVQERSW IP EVXI HI PE GEGIVuE ¢%Nj 'SQS UYI IWS XIRIQSW ELSVE QI XSGE EPMQIRXEV E XYW LIVQERMXSW UYI WI PE TEWER GEPIRXERHS PEW FERGEW con sus fondillos y comiendo sólo lo que sus mujeres le proporcionan, sin ser capaces de salir a buscar alimentos TEVE WY JEQMPME 4YIWXS UYI WI PE TEWER IR GEWE GSQMqRHSWI PSW SZINSW UYI IW QjW JjGMP WEGEVPSW HIP GSVVEP UYI FYWGEVPSW IR IP QSRXI ¢2S WI LEFPI QjW HIP EWYRXS UYI ]S WIKYMVq WEPMIRHS WSPS E FYWGEV PSW EPMQIRXSW TEVE QM JEQMPME KVMXz IRGSPIVM^EHS 7 PMMQE Q WE E WY QYNIV UYMIR EWYWXEHE TSV PE ZS^ JYIVXI HI WY QEVMHS WI JYI E PE GSGMRE E HIWSPPEV YR GSRINS UYI IWXEFE IR PE QIWE 4EWEVSR HSW HuEW WMR UYI EQFSW WI HMVMKMIVER PE TEPEFVE TIVS IPPE IWXEFE QY] TIRHMIRXI HI PS UYI LEGuE WY QEVMHS ZMqRHSPS HI VISNS GSRWXERXIQIRXI 9RE QEyERE PPEQz EP QE]SV HI WYW LMNSW TEVE HIGMVPI

12

¢,MNS IWXE XEVHI ZEW E WIKYMV E XY TEHVI WMR UYI WI HI GYIRXE 5YMIVS UYI ZIEW GzQS ] HzRHI GE^E TEVE UYI QI GYIRXIW XSHS PS UYI LEGI IR IP QSRXI 7q UYI IVIW YR LMNS ZEPMIRXI ] SFIHMIRXI ] LEVjW XSHS PS UYI LI HMGLS TEVE E]YHEV E RYIWXVE JEQMPME %Wu PS LM^S IP LMNS 'YERHS IP TETj WI HMWTSRuE E MV HI GEGIVuE PS WMKYMz ] ZMS UYI ERHEFE TSV GEQMRSW TSGS XVERWMXEFPIW EP PPIKEV EP TMI HIP QSRXI WI GIVGMSVz HI UYI REHMI PS ZIuE WI HIWTSNz HI WYW VSTEW ] HERHS YRE ZSPXIVIXE WI GSRZMVXMz IR YR XMKVI ] WI MRXIVRz IR IP QSRXI )P RMyS EP ZIV E WY TEHVI GSRZIVXMHS IR XMKVI WEPMz GSVVMIRHS PPIRS HI QMIHS TEVE WY GEWE 7Y QEQj EP ZIVPI PPIKEV XIQFPERHS ] GSR PSW SNSW UYI WI PI UYIVuER WEPMV HIP QMIHS PI TVIKYRXz ¡5Yq XMIRIW LMNS# ¡5Yq XI TEWE# ¡5Yq LEW ZMWXS# ¢'YqRXEQI LMNS ¢%] QEQj ¢4ETj IW YR LSQFVI T PEWLM WI GSRZMVXMz IR YR XMKVI ] WI JYI EP QSRXI ¡5Yq QI IWXjW HMGMIRHS LMNS# ¢2S TYIHI WIV ¡)W ZIVHEH PS UYI QI IWXjW HMGMIRHS# ¡2S WIVj UYI ZMWXI HI ZIVHEH YR XMKVI ] XI EWYWXz# ¢2S QEQj IW ZIVHEH PS UYI XI HMKS qP PPIKz EP QSRXI WI UYMXz PE VSTE ] HMS YRE ZSPXIVIXE TEVE XVERWJSVQEVWI IR XMKVI ] WI QIXMz EP QSRXI :MRI GSVVMIRHS E GSRXEVXI PS UYI LI ZMWXS ¢TETj IW YR LSQFVI T PEWLM QjKMGS XI PS NYVS TSV 1EPIM[E (MSW ¢)WXj FMIR LMNS ¢IWXj FMIR 2S PI GYIRXIW E REHMI PS UYI LEW ZMWXS LEWXE UYI LEFPI GSR XY TEHVI ] QI GYIRXI UYMqR IW HI ZIVHEH ¢2S TYIHI WIV UYI ]S IWXq ZMZMIRHS GSR YR /EPElMVE 7 PMMQE Q WE PPIKz IWI HuE E QIHME RSGLI XVE]IRHS IR WY LSQFVS YR IRSVQI ZIREHS GSR IP GYIPPS HIWXVS^EHS 7Y QYNIV WI HIWTIVXz XSHE EWYWXEHE ] PS QMVz GSR HIWGSR½ER^E ] XIQSV WMR WEFIV UYq HIGMV %P ZIV PE EGXMXYH HI WY GSQTEyIVE 7 PMQE Q WE PI TVIKYRXz ¡5Yq XMIRIW QYNIV TSV UYq QI QMVEW EWu# ¡8SHEZuE IWXjW FVEZE GSRQMKS# ¢%PPu XI XVENI YR ZIREHS GSGuREQI YR XVS^S ] TYIHIW IRZMEVPI E XY QEHVI YR TIHE^S 0E QYNIV WMR HIGMV REHE GSGMRz YR XVS^S HIP ZIREHS ] WI PS WMVZMz QMVERHS GzQS HIZSVEFE VjTMHEQIRXI PE GEVRI %P HuE WMKYMIRXI 7 PMQE Q WE WEPMz RYIZEQIRXI HI GEGIVuE 7Y QYNIV PI TMHMz E WY LMNS UYI PS WMKYMIVE RYIZEQIRXI 13

TIVS qWXI WI RIKz PPIRS HI QMIHS )RXSRGIW IPPE QMWQE HIGMHMz WIKYMV E WY QEVMHS TEVE GIVGMSVEVWI HI PS UYI LEFuE HMGLS IP LMNS (IWHI WY IWGSRHMXI SFWIVZz GzQS WI UYMXEFE PE VSTE HEFE YRE ZSPXIVIXE ] WI XVERWJSVQEFE IR YR IRSVQI XMKVI UYI WI MRXIVRz IR IP QSRXI 0PIRE HI QMIHS WEPMz PE TSFVI QYNIV HI WY IWGSRHMXI XSQz PEW VSTEW HI WY QEVMHS ] VIKVIWz E WY GEWE %P PPIKEV WI WIRXz IR YRE FERGE ] TIRWEFE IR PS UYI LEFuE ZMWXS ¢(MSW QuS QM QEVMHS IW YR LSQFVI T PEWLM ¡GzQS RS QI LI HEHS GYIRXE UYMqR IW QM QEVMHS# ¢RM Wq HI UYq JEQMPME IW 2S TYIHS GSRXEVPI IWXS E REHMI 7M WI IRXIVER UYI QM QEVMHS IR YR LSQFVI XMKVI PS TYIHIR QEXEV ¢2S Wq PS UYI ZS] E LEGIV ¢(MSW QuS ZS] E IWTIVEVPS TEVE UYI QI GYIRXI UYMqR IW IR VIEPMHEH 1MIRXVEW XERXS 7 PMMQE Q WE VIKVIWEFE HIP QSRXI GSR YRE IRSVQI QEXEGjR UYI EVVEWXVEFE GSR PE FSGE GSRZIVXMHS IR XMKVI %P PPIKEV ] RS ZIV WY VSTE QMVz EWYWXEHS E WY EPVIHIHSV ] SFWIVZz YREW LYIPPEW UYI SPMz GSR HIWIWTIVEGMzR 'SQS WM WYTMIVE UYMqR WI LEFuE PPIZEHS WYW VSTEW KSPTIEFE GSR JYIV^E PE XMIVVE 'SR PSW SNSW PPIRSW HI PjKVMQEW QMVz IP GEQMRS TSV HSRHI WI JYI WY QYNIV ] PER^z YR VYKMHS XER JYIVXI UYI IWTERXz E XSHSW PSW ERMQEPIW HIP QSRXI 'SR VEFME ] HSPSV HEFE ZSPXIVIXEW IR IP EMVI UYIVMqRHSWI GSRZIVXMV IR LSQFVI TIVS WIKYuE GSRZIVXMHS IR XMKVI =E GERWEHS ] PPIRS HI XMIVVE SPMz TSV PXMQE ZI^ PEW LYIPPEW HI WY IWTSWE ] GSR PE GEFI^E FENE PER^ERHS VYKMHSW WI MRXIVRz IR PE WIPZE GSRZIVXMHS IR YR XMKVI TEVE WMIQTVI (MGI YR HMGLS ±%P KEXS PS QEXz PE SWGYVMHEH²

14

Tolooch贸n

15

Toloochón (Varoncito)

)WXE IW PE LMWXSVME UYI GYIRXER PSW ZMINSW HI 0E +YENMVE WSFVI PE ZMHE HI YR RMyS PPEQEHS 8SPSSGLzR )WXI RMyS REGMz IR YRS HI PSW XERXSW GEWIVuSW HI PE %PXE +YENMVE ZIRI^SPERE 2EGMz GSQS XSHSW PSW RMySW LYQMPHIW HI IWE XMIVVE WMR REHE UYI TSRIVWI IRXVI GYEXVS TEVIHIW HI FEVVS ] YR XIGLS LIGLS GSR YRSW TEPMXSW UYI WEGER HIP GEVHzR UYI PPEQER ]SXSNSPS 7Y TETj IWXEFE QY] JIPM^ IP HuE IR UYI REGMz 8SPSSGLzR ]E UYI XIRHVuE YR E]YHERXI IR IP XVEFENS ] YR GSQTEyIVS GSR UYMIR LEFPEV IR PSW GEQTSW ] WEFEREW HYVERXI IP TEWXSVIS 8SPSSGLzR IVE EPMQIRXEHS GSR PIGLI HI GEFVE ] GLMGLE HI QEu^ TEVE UYI GVIGMIVE JYIVXI ] WERS GSQS YR GEFVMXS TYIW WY TETj PS RIGIWMXEFE ] XIRuE QYGLSW XVEFENSW UYI PIW IWTIVEFER *EPXEFE TSGS TEVE UYI GYQTPMIVE PSW WMIXI EySW ] ]E 8SPSSGLzR XVEFENEFE GSQS YR LSQFVI E]YHEFE E WY QEQj E QSPIV IP QEu^ GYVEV PSW ERMQEPIW UYI XIRuER EPKYREW LIVMHEW FYWGEV PSW FYVVSW IR PE WEFERE ] WEPMV E TEWXSVIEV %VVIERHS E WYW ERMQEPIW IR FYWGE HIP QINSV TEWXS XVERWGYVVuER PSW HuEW TEVE 8SPSSGLzR 9R HuE WY TETj PI HMNS QMIRXVEW PI IRWIyEFE YR PSXI HI ERMQEPIW TIUYIySW ,MNS IWXSW WSR XYW ERMQEPIW TEVE UYI ZE]EW XIRMIRHS XY TVSTMS VIFEyS 7SR TSGSW TIVS GSR XYW GYMHEHSW MVjR GVIGMIRHS GSQS GVIGIR PSW QqHERSW E PE SVMPPE HIP QEV 8SPSSGLzR WIRXuE UYI WY GSVE^zR IVE GSQS GEWLM XEQFSVE KYENMVE IR TPIRE ½IWXE UYI WSREFE ] WSREFE )WI HuE 8SPSSGLzR IVE IP RMyS QjW JIPM^ HI XSHE 0E +YENMVE 0PIZEFE E WYW ERMQEPIW E PEW ^SREW HSRHI LEFuE QjW TEWXS ] WMIQTVI QMVEFE LEGME EXVjW TEVE UYI RS WI PI TIVHMIVE RMRKYRS IR PSW GEQMRSW 9RE QEyERE WY QEQj PI HMNS GSR GEVMyS 8SPSSGLzR HINE UYI PSW ERMQEPIW WI ZE]ER WSPSW LS] E PE WEFERE 8MIRIW UYI XVEIVQI EKYE HIP NEK I] ] QSPIV QEu^ TEVE LEGIV YR TSGS HI GLMGLE ¢)WXj FMIR QEQj 0SW ZS] E PPIZEV LEWXE IP GEQMRS TEVE UYI WI ZE]ER WSPSW

16

8SPSSGLzR WEPMz IR FYWGE HIP EKYE IR WY FYVVS OEMROMWLM 'EFI^E PSGE (IWTYqW HI QSPIV IP QEu^ GSVXEV PIyE ] FIFIV YR TSGS HI GLMGLE GEPMIRXI 8SPSSGLzR WEPMz HIXVjW HI WYW ERMQEPIW ] KYMjRHSWI TSV PEW LYIPPEW UYI GSRSGuE QY] FMIR PPIKz HIFENS HI YRE QEXE HI GYNu WI UYMXz PEW GSXM^EW ] WYFMz IR IPPE 1MVz HIWHI PS EPXS ] ZMS UYI WYW ERMQEPIW TEWXEFER XVERUYMPEQIRXI GIVGE HI YRSW GEVHSREPIW 7I FENz VjTMHEQIRXI WI TYWS PEW GSXM^EW ] XSQz WY PYYQME ZEVE TEVE XYQFEV HEXSW ] WI IRGEQMRz VYQFS EP GEVHSREP )QTI^z E FYWGEV HEXSW ] E XYQFEV PSW QjW QEHYVSW PSW UYI RS IWXYZMIVER TMGSXIEHSW TSV PSW TIVMGSW S ^ERGE PEVKSW UYI PSW KYENMVSW PPEQER [YEMRTMVEM S TSV EPK R TjNEVS HIP QSRXI 0PIRz YR TSXI XSHS HIWGSPSVMHS HI HEXSW ] WI GSQMz ZEVMSW LEWXE PPIREVWI (IWT IW XSQz IP TSXI ] WY PYYQME ] WI IRGEQMRz IR FYWGE HI WYW ERMQEPIW 'SQS ZMS UYI TEWXEFER XVERUYMPEQIRXI WI WIRXz HIFENS HI YRE QEXE HI GYNu VIGSWXjRHSWI IR WY XVSRGS TEVE HIWGERWEV YR TSGS (I TVSRXS VIGSVHz PS UYI WY TETj PI LEFuE HMGLS WSFVI WY VIFEyS 7SVTVIRHMHS ZMS UYI GIRXIREVIW HI FYMXVIW LEQFVMIRXSW EXEGEFER E YRE HI WYW SZINEW UYI IWXEFE VIGMqR TEVMHE ] WI GSQuER WY GVuE 8SPSSGLzR GSVVMz IR WY HIJIRWE FYWGERHS YRE TMIHVE S YR TEPS TEVE TVSXIKIV E WYW ERMQEPIW TIVS RS IRGSRXVz REHE 0PSVz ] KVMXz GSR XSHE WY JYIV^E UYIVMIRHS EWYWXEV ] IWTERXEV E IWSW LSVVMFPIW ERMQEPIW LEQFVMIRXSW WMR IQFEVKS IWXSW RS WI ETEVXEFER HI WY TVIWE UYI HIWKEVVEFER WMR TMIHEH 8SPSSGLzR GSVVMz IRXVI PSW FYMXVIW PER^ERHS TYySW ] TEXEHEW XSQz YRS TSV IP GYIPPS ] PS PER^z GSRXVE IP WYIPS 4IVS IVER QYGLSW ] WI PER^EFER WSFVI qP TMGSXIjRHSPI PSW FVE^SW ] TMIVREW =E WMR JYIV^EW XSQz SXVS TSV IP GYIPPS ] GE]z HI VSHMPPEW WMR WSPXEV E WY IRIQMKS UYI ETVIXEFE GSR WYW PXMQEW JYIV^EW 7IRXuE IP GVYNMV HI PSW LYIWSW IR WYW QERSW +EXIERHS TYHS PPIKEV HSRHI IWXEFE WY SZINE 4IVS IVE HIQEWMEHS XEVHI 8SHS LEFuE EGEFEHS 0PSVz ] KVMXz con todas sus fuerzas llamando a sus padres: ¢1EQj QEQEGLzR ¢8EXEE ¢XEXEGLzR GSS 4IVS REHMI PI IWGYGLEFE IWXEFE WSPS (I TVSRXS WI PIZERXz QMVERHS IR XSHEW HMVIGGMSRIW ] IR WY QERSW IWXEFE PE PYYQME UYI ETVIXEFE GSR JYIV^E ¢5Yq WYWXS ¢5Yq QMIHS 8SHS LEFuE TEWEHS 8SPSSGLzR WI TVSQIXMz E Wu QMWQS RS ZSPZIV E HSVQMV HIQEWMEHS PPIRS ] QIRSW IR PEW WEFEREW 7Y WYIyS LEFuE WMHS XIVVMFPI 1MVz E WYW ERMQEPIW UYI TEWXEFER XVERUYMPSW 7I WMRXMz QY] JIPM^ TSVUYI XSHS LEFuE WMHS YRE QIRXMVMXE TVSHYGXS HI WY WYIyS

17

Wakuwaiipa

18

Wakuwaiipa (Lo que nos pasa)

)WXE LMWXSVME GSQIR^z IR YR VMRGSRGMXS HI PE %PXE +YENMVE HI EMVI ]SHEHS TSV PEW FVMWEW QEVMREW 8MIVVEW HI GEVHSRIW XYREW ] GYNuIW 3GYVVMz UYI .EQ WMGLzR YR KYENMVS QY] KYENMVMXS IWXEFE IR WY GLMRGLSVVS QIGMqRHSWI GSR YR TMI IR IP WYIPS 0PIZEFE LSVEW ] LSVEW EGSWXEHS ] IWXS TVISGYTz E WY QYNIV ¡5Yq XI TEWE# ¡4SV UYq RS XI PIZERXEW# PI TVIKYRXz EP VEXS )WXS] QY] TVISGYTEHS TSV PSW QYGLEGLSW TSV YWXIH ] PSW ERMQEPIW 2S UYMIVI PPSZIV ] WI IWXjR QYVMIRHS PSW GLMZSW )P LEQFVI RSW IWXj QEXERHS ¢1MVE PEW GSWXMPPEW HI RYIWXVSW LMNSW ]E RM GEVRI XMIRIR Su mujer se acercó al chinchorro y, para animarle, le dijo: ¢2S XI TVISGYTIW ]E ZIVjW UYI ZE E PPSZIV ¢1MVE IR IP GMIPS WI IWXjR JSVQERHS RYFIW .EQ WMGLzR WI TEVz HIP GLMRGLSVVS ] XSQjRHSPE TSV PEW QERSW PI VIWTSRHMz % IWEW RYFIW WI PEW ZE E PPIZEV IP ZMIRXS GSQS E XSHEW PEW GSWEW TSV EUYu 1YNIV EPuWXEQI PEW VSTMXEW QEyERE QI ZS] E FYWGEV XVEFENS PINSW HI EUYu )R PE QEHVYKEHE .EQ WMGLzR WI PIZERXz ] WI HIWTMHMz HI WY QYNIV HMGMqRHSPI 'YMHE QYGLS E PSW QYGLEGLSW ] E PSW ERMQEPIW UYI UYIHER ¢:SPZIVq TVSRXS 0I EGEVMGMz IP GEFIPPS ] WI IRGEQMRz LEGME IP GSVVEP TEVE PPIZEVWI YR GLMZS ZIRHIVPS IR 0SW *MP SW ] EWu TEKEV WYW KEWXSW )R YR GEQMzR MFE .EQ WMGLzR TIRWERHS UYI HINEFE E WY JEQMPME ] WY XMIVVE WMR WEFIV GYjRHS ZSPZIVuE =E EGPEVEFE GYERHS PPIKz E 0SW *MP SW ] ZIRHMz WY GLMZS 0YIKS GEQMRz IRXVI PE KIRXI ZMIRHS GSR EWSQFVS PE GERXMHEH HI GSQMHE UYI ZIRHuER EPPu GSQMHE UYI XERXE JEPXE PI LEGuE E WY JEQMPME 6IWTMVz JYIVXI ] WI TEWz PE TYRXE HI PE PIRKYE TSV PSW PEFMSW VIWIGSW 8VEKz YR KSPTI HI WEPMZE GSR IP SPSV HI PE GEVRI EWEHE UYI ZIRHuER QMIRXVEW TIRWEFE ±¢UYMqR

19

XYZMIVE TPEXE TEVE PPIZEV HI XSHS YR TSUYMXS ¢UYq GSRXIRXSW WI TSRHVuER QM QYNIVGMXE ] QMW LMNSW GSQMIRHS HI XSHS IWXS ² 9R GSVRIXE^S PS WEGz HI WY TIRWEQMIRXS IVE IP FYW HI +YERE UYI ERYRGMEFE WY WEPMHE GSR HIWXMRS E 1EVEGEMFS 'SVVMz ] WI IQFEVGz IR qP ZMIRHS GSR WSVTVIWE PS KVERHI UYI IVE 'EHE MRWXERXI .EQ WMGLzR WI EPINEFE QjW ] QjW HI WY +YENMVE 7IRXEHS IR IP FYW ZIuE GSR EWSQFVS GSVVIV PEW QEXEW EP PEHS HI PE GEVVIXIVE 'EHE ZI^ UYI ZIuE YR GEVVS HI JVIRXI GIVVEFE PSW SNSW ]E UYI PI TEVIGuE UYI GLSGEVuE GSR IP EYXSF W %Wu MFE .EQ WMGLzR HI WYWXS IR WYWXS IWGYGLERHS PE Q WMGE E XSHS ZSPYQIR UYI PPIZEFE IP FYW %P TEWEV WSFVI IP TYIRXI HIP 6uS 0MQzR WI PIZERXz ] QMVz PPIRS HI IQSGMzR PE GERXMHEH HI EKYE UYI LEFuE ] UYI XERXE JEPXE PI LEGuE E WY %PXE +YENMVE %P PPIKEV EP TYIWXS HI PE EPGEFEPE YR +YEVHME 2EGMSREP SVHIRz UYI WI FENEVER XSHSW PSW TEWENIVSW .EQ WMGLzR WI EWYWXz ] XSQz WY FSPWE ETVIXjRHSPE FENS WY FVE^S QMIRXVEW ZIuE UYI IP YRMJSVQEHS VIKMWXVEFE PSW FSPWSW HI PSW HIQjW TEWENIVSW HI TVSRXS IP +YEVHME PS PPEQz ¢)TE ZIR EGj .EQ WMGLzR UYIHz TEVEPM^EHS WYHERHS JVuS GSR PSW SNSW UYI WI PI UYIVuER WEPMV 0I VIZMWEVSR IP FSPWS ] WI PS IRXVIKEVSR RYIZEQIRXI ¢5Yq EPMZMS WMRXMz .EQ WMGLzR 9RS HI PSW TEWENIVSW PI TVIKYRXz ¡5Yq XI TEWz# ¢8IRuE QMIHS UYI QI UYMXEVER PE VSTMXE RS XIRKS QjW 0SW TEWENIVSW WI VMIVSR HI PE RSZEXEHE HI .EQ WMGLzR %P PPIKEV EP 8IVQMREP .EQ WMGLzR IWXYZS LSVEW QMVERHS PSW GEVVSW UYI GSQTEVEFE GSR PSW GEFEPPSW FYVVSW ] ZEGEW PSW GEVVMXSW GSR PSW GLMZSW GSGLMRSW ] GEVRIVSW = WI HIGuE IRXVI Wu ±5Yq VMGS IW IP HYIyS HI XSHSW IWXSW GEVVSW² 9R QYGLEGLMXS WI PI EGIVGz ] PI HMNS %QMKS GSQTVI IQTEREHEW IWXjR GEPMIRXMXEW ] WEFVSWEW .EQ WMGLzR XVEKz WEPMZE PS QMVz ] PI WSRVMz HMGMqRHSPI UYI Wu GSR PE GEFI^E )QTI^z E GSQIV %QMKS ¡PI GSQTVS YRE TITWMGSPE# ¢'LMGLE 20

¢%UYu RS ZIRHIR GLMGLE ¢0PIZEW P IQTEREHEW XI ZEW E ELSKEV ¢7u ¡'zQS XI PPEQEW# .EQ WMGLzR ¢.EQMGLzR ¢'EVEQFE UYq RSQFVI XER HMJuGMP XMIRIW ¢=S QI PPEQS 4IHVS .EQMGLzR ¡ZSW WSMW KYENMVS# %Nj ¡% UYq ZIRuW E 1EVEGEMFS# ¢:S] XVEFENS ¡:MIRIW E FYWGEV XVEFENS# ¢%UYu RS LE] XVEFENS LIVQERS ¢:S] 4IVMNj ¡8I ZEW E XVEFENEV E 4IVMNj# %Nj ¢%T VEXI UYI ZE E WEPMV IP EYXSF W ¢QI HIFIW FSPuZEVIW %UYIP IW IP EYXSF W .EQMGLzR ¢+VEGMEW KYENMVMXS UYI XIRKEW WYIVXI .EQ WMGLzR WI IQFEVGz IR SXVE ZEGE HI PSW GVMSPPSW VYQFS E 4IVMNj 7I WIRXz I MFE TIRWERHS IR WY JEQMPME ] IR WY XMIVVE UYI HINEFE EXVjW XEQFMqR TIRWEFE IR IP QYGLEGLMXS HIP 8IVQMREP ¢5Yq HMJuGMP ] VjTMHS LEFPEFE Con estos pensamientos le vino a la mente el recuerdo de un maestro de su comunidad que siempre lo llamaba TEVE UYI IRXVEVE E GPEWI ] ETVIRHMIVE E PIIV IWGVMFMV ] LEFPEV GEWXIPPERS 4IVS qP HIGuE UYI RS IVE GLMZS TEVE UYI PS IRGIVVEVER IR GYEXVS TEVIHIW E NYKEV GSR TETIPIW TVIJIVuE MVWI EP QSRXI GSR PSW ERMQEPIW ¢5Yq JEPXE PI LEGuE ELSVE WEFIV PIIV ] LEFPEV IP GEWXIPPERS ¢5Yq VE^zR XIRuE IP QEIWXVS

21

1jW EHIPERXI WI IQFEVGz YR TEWENIVS ] WI WIRXz E WY PEHS )VE YR KYENMVS ] IQTI^EVSR E LEFPEV HI XSHS YR TSUYMXS )P RYIZS EQMKS HI .EQ WMGLzR PPIZEFE IP QMWQS HIWXMRS TIVS IVE ZIXIVERS TSV IWSW PEVIW 7I UYIHEVSR IR YR PYKEV ETEVXEHS HIP TYIFPS E IWTIVEV E PSW VMGSW HYIySW HI LEGMIRHE UYI WMIQTVI TEWEFER TSV EPPu E FYWGEV XVEFENEHSVIW %P TSGS XMIQTS ZMRS YRE GEQMSRIXE ] IP HYIyS PIW LEFPz TEVE UYI XVEFENEVER GSR qP .EQ WMGLzR ] WY EQMKS WI IQFEVGEVSR WMIVVE EHIRXVS 7MIXI QIWIW HI HYVS XVEFENS TEWz .EQ WMGLzR EPPu HI QEGLIXIVS ] SVHIyEHSV 9RE XEVHI PI TMHMz TIVQMWS TSV XVIW HuEW E WY NIJI TEVE PPIZEV YRE TPEXMGE E WY JEQMPME )WE QEyERE MFE QY] JIPM^ ]E UYI ZIVuE E WYW LMNSW ] E WY QYNIVGMXE UYI XERXS I\XVEyEFE IR IWEW RSGLIW JVuEW HI PE WMIVVE %P PPIKEV EP 8IVQMREP QMVz E XSHEW TEVXIW FYWGERHS E WY EQMKYMXS IP IQTEREHIVS 5YIVuE XSQEVWI YRE TITWMGSPE GSR qP S UYM^jW GSQIVWI SXVEW P IQTEREHEW 4IVS RS PS ZMS TSV RMRK R PEHS 6IEPM^z EPKYREW GSQTVEW IR 0EW 4YPKEW TEVE WYW LMNSW ] WY QYNIVGMXE 0YIKS WI IQFEVGz IR IP EYXSF W GSR HSW FSPWEW PPIREW QY] JIPM^ =E RS GIVVEFE PSW SNSW EP ZIV PSW GEVVSW HI JVIRXI WMRS UYI QMVEFE PE GEVVIXIVE HIWIWTIVEHS TSV PPIKEV -FE WSRVMIRHS ELSVE Wu XIRuE YRE TPEXMGE TEVE WY JEQMPME )R IP GEQMRS WI HIXYZS IP EYXSF W ] WYFMIVSR HSW TSPMGuEW TMHMIRHS GqHYPEW )VE PE JEQSWE VIGPYXE TEVE PSW TSFVIW .EQ WMGLzR JYI FENEHS WMR QjW I\TPMGEGMSRIW UYI PE HI IWXEV ETXS TEVE IP WIVZMGMS QMPMXEV *YI QIXMHS IR PE TEXVYPPE E IQTYNSRIW GSQS YR ZMP HIPMRGYIRXI 2M XMIQTS PI HMIVSR TEVE FENEV WYW FSPWMXEW© ¢LEWXE PI UYMXEVSR PE TPEXMGE UYI PPIZEFE TEVE WY JEQMPME

22

Tío Gallo y Tío Conejo

23

Tío Gallo y Tío Conejo

)WXEFE YRE ZI^ 8uS +EPPS QY] EPIKVI GSVVIXIERHS TSV IP TEXMS HI PE GEWE E YREW KEPPMREW KSVHEW YREW ¾EGEW SXVEW ZMINEW ] TSPPMXEW 4IVS IP KEPPS E XSHEW EGSWEFE TEVE IWXMVEVPIW YR TSGS IP GSTIXI GEHE ZI^ UYI EFVE^EFE YRE KEPPMRE GERXEFE EPIKVIQIRXI WY OMOMVMOMMM OSOSVSGSSS 8SHEW PEW KEPPMREW HIP WIGXSV IWXEFER JIPMGIW HI GSRXEV GSR YR KEPPS XER GYQTPMHSV ] NEQjW WI TIPIEFER IRXVI IPPEW TSV IP GEVMyS HI IWXI KEPPS UYIVIRHzR 4IVS GSQS WMIQTVI RYRGE JEPXEFER EPKYRSW IRZMHMSWSW KEPPSW UYI IWXEFER GEVGSQMHSW TSV PSW GIPSW HI ZIV UYI IWXI KEPPS GSVXINEFE E XSHEW PEW KEPPMREW UYI QY] GSRXIRXEW GEGEVIEFER GSX GSX PIX GSX GSX PIX LEGMIRHS UYI IP KEPPS PIW GERXEVE WY OMOMVMOMM OSOSVSGSSS QY] JIPM^ (IWTYqW HI XIRIV YR HuE JYIVXI HI XERXS OMOMVMXMEV ] OSOSVSXIEV E PEW KEPPMREW IP KEPPS WI JYI E HSVQMV QY] GERWEHS E YRE QEXE HI GYNu )WE RSGLI IP ZMIRXS WSTPEFE JYIVXIQIRXI GSQS WMIQTVI WYIPI WSTPEV IR 0E +YENMVE 0EW VEQEW HI PSW jVFSPIW WI QIGuER GSR IP ZMIRXS ] LEGuE QYGLS JVuS )P KEPPS TEVE TVSXIKIVWI HIP JVuS PIZERXz YRE HI WYW TEXEW TEVE HSVQMV TVSJYRHEQIRXI FENS IP QERXS HI IWXVIPPEW UYI GYFVuER PE RSGLI 7IVuER GSQS PEW XVIW HI PE QEyERE GYERHS IP KEPPS WMRXMz UYI EPKYMIR PS PPEQEFE ¢8uS +EPPS 8uS +EPPS ¢ITE 8uS +EPPS ¢GzRGLEPI X Wu UYI HYIVQIW Era Tío Conejo, caminante de noche clara, pícaro y embustero, que andaba en una de sus andanzas, saltando y brinGERHS TSV PSW QSRXIW ] WEFEREW IWGSRHMqRHSWI HI EPKYRSW IRIQMKSW UYI WI LEFuE KEREHS TSV WY JEQE HI FVSQMWXE 8uS +EPPS IRXVI WYIySW ] WMR WEGEV PE GEFI^E HIFENS HIP EPE PI GSRXIWXz ¡5YMqR IW# ¢7S] ]S 8uS +EPPS XY EQMKS 8uS 'SRINS ¢ %L 8uS 'SRINS ¡5Yq LEGqMW TSV EUYu# ¢&YWGERHS PE WYIVXI 8uS +EPPS IR IWXE RSGLI XER FIPPE TEVE FEMPEV PE ]SRRE GSR YREW PMRHE QENE]YVEW

24

¢5Yq FEMPI RM UYq REHE ZEW E IRGSRXVEV IR IWXE RSGLI XER JVuE ¢:j]EWI E HSVQMV UYI WI PS TYIHI GSQIV YRE XVEKEZIREHSW 8uS 'SRINS ¢8VERUYMPS 8uS +EPPS ]E ]S ZIRKS HI IWXEV IR FVE^SW HI PE LMNE HI 8uS 8MKVI UYI IWXj VSRGERHS GSQS YR PIzR 8uS 'SRINS QMVz E 8uS +EPPS ] WI HMz GYIRXE UYI RS XIRuE WY GEFI^E ] PI JEPXEFE YRE TEXE ¢1MVE 8uS +EPPS ¡HzRHI IWXj XY GEFI^E ] YRE HI XYW TEXEW UYI RS XI PE ZIS# 8uS +EPPS XSHEZuE GSR QYGLS WYIyS WMR WEGEV WY GEFI^E HIFENS HI WYW EPEW PI GSRXIWXz ¢%L QM GEFI^E ¢0E XMIRI QM QYNIV KYEVHEHE IR WY QSGLMPE TEVE UYI RS QI PE VSFIR 1EyERE PE ZE E PPIZEV E PE TIPYUYIVuE E TIPEV ¢)WXS] YR TSGS QIGL S 8uS +EPPS ¡] XY SXVE TEXE# 8EQFMqR WI PE PPIZz QM SXVE QYNIV TEVE QERHEVQI E EVVIKPEV PEW YyEW UYI PEW XIRuE YR TSGS PEVKEW 4IVS 8uS +EPPS ¡GzQS LEGI XY QYNIV TEVE GSVXEVXI PE GEFI^E ] WIKYMV ZMZS# ¢1Y] JjGMP 8uS 'SRINS GYERHS WI UYMIVI XSHS IW TSWMFPI 1MW QYNIVIW QI UYMIVIR QYGLS ] IWXjR TIRHMIRXIW TEVE UYI PY^GE KYETS ] FYIR QS^S (MGLS IWXS GERXz WY OMOMVMOMM OSVSGSGSSS WMR WEGEV WY GEFI^E 0S UYI IWGYGLz 8uS 'SRINS PS IRXVMWXIGMz QYGLS ] WI JYI WMR HIGMV REHE -FE TIRWERHS UYI WY QYNIV RYRGE PS LEFuE UYIVMHS TSVUYI NEQjW PI LEFuE GSVXEHS PEW YyEW ] QIRSW QERHEVPS E TIPEV IR YRE TIPYUYIVuE 'EFM^FENS ] GSR PEW SVINEW GEuHEW WI JYI TIRWERHS IR PE WYIVXI HI 8uS +EPPS HI GSRXEV GSR QYNIVIW UYI PS UYIVuER (SW PjKVMQEW UYI FVSXEVSR HI WYW SNSW GE]IVSR IR IP GEQMRS 'YERHS PPIKz E WY GEWE WI PMQTMz PSW SNSW ] PPEQz E WY WIySVE GSRINE ¢8uE 'SRINE jFVEQI PE TYIVXE Se levantó Tía Coneja que estaba amamantando a dos hermosos conejitos que acostó en una cama de pajita y WEGYHMIRHS PE GSPMXE WI JYI E EFVMV PE TYIVXE 25

¡5Yq TEWz IWTSWS QuS# ¢)WXEW RS WSR LSVEW HI PPIKEV ¡(zRHI LEW IWXEHS UYI RS LI TSHMHS HSVQMV TVISGYTEHE TSV XM# 8 RYRGE QI LEW UYIVMHS ¡ZIVHEH 8uE 'SRINE# ¡4SV UYq QI HMGIW IWS# ¢'PEVS UYI XI UYMIVS IWTSWS QuS ¢7q UYI RS XI MQTSVXS YR GSQMRS RM IWXjW TIRHMIRXI QuS RM XI TVISGYTEW IR QERHEVQI E TIPEV RM E GSVXEV PEW YyEW GSQS LEGI PE IWTSWE HI 8uS +EPPS ¡)WXjW FSVVEGLS S UYq# ¢2S WEFIW PS UYI HMGIW :EQSW TEVE UYI XI EGYIWXIW ERXIW UYI PPIKYI YR GE^EHSV ] RSW QEXI TEVE WY HIWE]YRS ¯ KVMXz 8uE 'SRINE QY] FVEZE ¢2S QI MQTSVXE UYI QI QEXIR WzPS UYMIVS WEFIV TSV UYq RYRGE QI LEW QERHEHS E TIPEV ¡'zQS XI ZS] E QERHEV E TIPEV WM PSW GSRINSW RS WI TIPER RM WI GSVXER PEW YyEW# TVIKYRXz 8uE 'SRINE EWSQFVEHE ¢1Y] JjGMP 8uE 'SRINE WM X QI UYMIVIW XSQE IP QEGLIXI ] GzVXEQI PE GEFI^E PE QERHEW E TIPEV HIWTYqW QI PE TSRIW ] ]E ¢1MVE GSRINS XIVGS WM XI GSVXS PE GEFI^E XI QYIVIW 2S QI ZE E TEWEV REHE ]E UYI 8uS +EPPS IWXj WMR GEFI^E ] EGEFS HI LEFPEV GSR qP ¢7M RS QI GSVXEW PE GEFI^E QI MVq PINSW GSR SXVEW GSRINEW UYI QI UYMIVER ] LEKER PS UYI ]S HMKE KVMXz 8uS 'SRINS JYVMSWS 8uE 'SRINE EWYWXEHE TSV PSW KVMXSW HI WY QEVMHS XSQz IP QEGLIXI ] GIVVERHS PSW SNSW GSVXz PE GEFI^E HI WY IWTSWS UYI QYVMz EP MRWXERXI TSV GVIIV IR PEW FVSQEW UYI PI NYKz 8uS +EPPS

1SVEPINE % PSW IGLEHSVIW HI FVSQE EPK R HuE PSW IQFVSQER

26

La Culebra Misteriosa

27

La culebra misteriosa

Cuentan los ancianos cuentacuentos de La Guajira este cuento así: 'MIVXS HuE GEQMREFER TSV PEW WEFEREW HSW NzZIRIW VIGSPIGXSVIW HI QMIP HI EFINEW WMPZIWXVIW 0PIZEFER XSHE PE QEyERE GEQMRERHS IRXVI PSW QEXSVVEPIW WMR TSHIV LEPPEV YR WYGYPIRXS TEREP 7I MRXVSHYNIVSR IRXVI YRSW IWTIWSW EVFYWXSW LEWXE PPIKEV FENS YR JVSRHSWS jVFSP HI GYNu 9RS HI IPPSW EP^z PE GEFI^E TEVE GPEZEV WYW SNSW IR PEW VEQEW FYWGERHS GSR EZMHI^ YR TEREP HI QMIP (I TVSRXS IP WMPIRGMS JYI VSXS TSV YR KVMXS ¢,IVQERMXS EUYu LE] YRS ¢IW QY] KVERHI ¡(zRHI IWXj# ¡HzRHI LIVQERMXS# ¢%PPj IRXVI EUYIPPEW VEQEW IWTIWEW ¢4jWEQI IP QEGLIXI TEVE GSVXEVPS )P SXVS EP IWGYGLEV IP KVMXS HI WY LIVQERS GSPSGz YRE KEVVEJE UYI PPIZEFE EP LSQFVS IR IP WYIPS TEVE TEWEVPI YR QEGLIXI ZMINS GSR GEFS HI GYIVS )WXEFER IRXVIXIRMHSW GSVXERHS PEW VEQEW GYERHS IWGYGLEVSR YR KVMXS UYI TVSZIRuE HI YR QSRXI EQSRXSREHS GIVGE HIP jVFSP HI GYNu Los dos jóvenes nerviosos buscaron con la mirada que había producido aquel ruido: como no veían nada, temeVSWSW HIGMHMIVSR TVIRHIVPI JYIKS EP QSRXI 6jTMHEQIRXI PEW PIRKYEW HI PEW PPEQEW HIZSVEVSR GSR ZSVE^ ETIXMXS PEW VEQEW WIGEW PIZERXERHS YRE LYQEVIHE UYI FYWGEFE WEPMV IRXVI PEW VEQEW JVSRHSWEW HIP GYNu 0SW HSW KYENMVSW VIGSPIGXSVIW HI QMIP GSRXIQTPEFER GzQS PEW PPEQEW GSRWYQuER PEW VEQEW WIGEW )WXEFER IRXVIXIRMHSW GYERHS IWcucharon entre las llamas un quejido de dolor: ¢%] (MSW QuS E] HIRQI UYI QI IWXS] UYIQERHS )WXI KVMXS XIVQMRz HI IWTERXEV E PSW HSW VIGSPIGXSVIW HI QMIP UYMIRIW WEPMIVSR GSQS EPQE UYI PPIZE IP HMEFPS HIP PYKEV 4SV IP WMXMS ZIRuE TEWERHS YR NSZIR TEWXSV UYI PPIZEFE ZEVMSW HuEW FYWGERHS YRSW SZINSW UYI XIRuE I\XVEZMEHSW Al ver la humareda salir entre las ramas del cují, se acercó y pudo ver con asombro que entre las llamas se retorcía

28

YRE IRSVQI WIVTMIRXI 7MR TIVHIV XMIQTS XSQz YR TEPS HIP WYIPS ] GSQS TYHS WEGz EP VITXMP HI PEW PPEQEW 0YIKS XSQz YR TSGS HI EVIRE ] GYFVMz PE GYPIFVE GSR IPPE GSRXIQTPjRHSPE GSR PjWXMQE ¢5Yq KIRXI XER QEPE ¡TSV UYq UYIQEVuER E IWXE TSFVI GYPIFVE# TIRWEFE IP NSZIR UYI WIKYuE SFWIVZERHS GSR EWSQFVS EP VITXMP VIXSVGMqRHSWI 4SRMqRHSWI HI TMI GSQIR^z E SVMREV IRGMQE HI PE GYPIFVE UYIVMIRHS GEPQEV EWu WY HSPSV (I TVSRXS PE GYPIFVE habló de esta manera: ¢%] E] 8E[EPEGLSR ¢TSV JEZSV E] HEQI UYI QI IWXS] UYIQERHS 1I WSVTVIRHMIVSR YRSW LSQFVIW UYMIRIW PI TVIRHMIVSR JYIKS E QM RMHS© ¢TSV JEZSV RS QI HINIW EUYu ¢E] HEQI TSV JEZSV )P QYGLEGLS RS TSHuE GVIIV PS UYI IWXEFE IWGYGLERHS PE GYPIFVE PI IWXEFE LEFPERHS TEVE TIHMVPI E]YHE 'SR QYcho miedo y asombro tartamudeó: ¡8 X TYIHIW LEFPEV GSQS PSW [E] Y# ¢(MSW QuS RS TYIHI WIV ¡5Yq QI IWXj TEWERHS WIySV# ¢7u 8E[EPEGLSR ]S TYIHS LEFPEV GSQS PSW LSQFVIW 2S XI EWSQFVIW ]E UYI XI I\TPMGS WS] PE LMNE HI YRE GYPIFVE T PEWW GSR QYGLSW TSHIVIW :IRMQSW HI PEW TVSJYRHMHEHIW HIP QEV E TSRIV RYIWXVSW RMHSW IR IWXE XMIVVE GEPYVSWE HI 0E +YENMVE 2S LIQSW XIRMHS TE^ HIWHI UYI LIQSW PPIKEHS IP LSQFVI RSW ZI ] RSW UYMIVI QEXEV TSV IWS ZMZMQSW IWGSRHMHEW TEVE TSRIV RYIWXVSW RMHSW 2S WSQSW QEPEW GSQS QYGLSW HMGIR WzPS UYIVIQSW ZMZMV IR TE^ GSQS (MSW UYMWS YRE ZI^ UYI ZMZMqVEQSW IR PE 8MIVVE 4SV IWS UYMIVS HEVXI PEW KVEGMEW TSV E]YHEVQI ] TIHMVXI UYI QI PPIZIW E PE GEWE HI QM QEHVI RS TYIHS QSZIVQI QI HYIPIR QYGLS QMW LIVMHEW 4SV PS UYI QjW UYMIVEW RS QI EFERHSRIW UYI TYIHS QSVMV 2S QI XIRKEW PjWXMQE ¢E] HEQI TSV JEZSV El joven no salía de su asombro viendo a la culebra retorcerse en el suelo, quiso salir corriendo porque tenía mieHS TIVS PEW TMIVREW PI XIQFPEFER ] WYHEFE JVuS 8VEKERHS YR TSGS HI WEPMZE TYHS TVIKYRXEV RYIZEQIRXI ¡(zRHI© HzRHI ZMZI XY QEQj WIySVE GYPIFVE# ¢:MZI EPPj IR IWI QSRXI UYI IWXj IR PE SVMPPE HIP QEV ¯ PI HMNS WIyEPERHS IP PYKEV GSR PE GEFI^E

29

)P NSZIR YR TSGS QjW GEPQEHS XSQz YR QEGLIXI UYI IWXEFE XMVEHS IR IP WYIPS TEVE GSVXEV YRE ZEVE IR JSVQE HI LSVUYIXE UYI PYIKS YWz TEVE GSPSGEVPE TSV HIFENS HI PE WIVTMIRXI PIZERXjRHSPE GSR GYMHEHS TEVE PPIZEVPE EP PYKEV UYI LEFuE MRHMGEHS %P PPIKEV EPPu PE GSPSGz GSR GYMHEHS IR IP WYIPS 0E GYPIFVE LEGMIRHS YR IWJYIV^S PIZERXz PE GEFI^E TEVE PER^EV YR raro soplido: >^^^ ^^^^ ^^^^ ^^^^ ^^^^ ^^^^ ^^^^ ^^^ (I YR IWTIWS QSRXI WEPMz JYVMSWE YRE IRSVQI GYPIFVE UYI WI TYWS HIWE½ERXI JVIRXI EP LSQFVI ¡5Yq PI LE WYGIHMHS E QM LMNMXE# ¢(MSW QuS RS RS TYIHI WIV %RXI PE EGXMXYH EQIRE^ERXI HI PE QEHVI GYPIFVE WY LMNE PI KVMXz ¢1EQj IWTIVE TSV JEZSV ¢IWG GLEQI = IQTI^z E GSRXEVPI GSR PjKVMQEW IR PSW SNSW HI IWXE QERIVE >^^^ ^^^^ ^^^^ ^^^^ ^^^^ ^^^^ ^^^^ ^^^ XSHS PS UYI PI LEFuE SGYVVMHS 0E QEHVI GYPIFVE WI IRVSPPz EP GYIVTS HI WY LMNE TEVE TEWEVPI PE PIRKYE TSV PEW UYIQEHYVEW UYI EP MRWXERXI JYIVSR WERERHS 0EW HSW GYPIFVEW WI EGIVGEVSR EP LSQFVI UYI XIQFPEFE EP ZIVPEW TEVEHEW JVIRXI E qP ¢;E] Y TIVHzREQI TSV LEFIVXI KVMXEHS 1I HIWIWTIVq EP ZIV E QM LMNE XSHE UYIQEHE 1I LE GSRXEHS PS UYI TEWz QI HMNS UYI X PI LEW WEPZEHS PE ZMHE ¢8I IWXS] QY] EKVEHIGMHE TSV LEFIVPE E]YHEHS 4IVQuXEQI TVIWIRXEVQI WS] YRE GYPIFVE T PEEW ZMZS IR PEW TVSJYRHMHEHIW HIP QEV Wq LEFPEV XSHEW PEW PIRKYEW HI PSW LSQFVIW ] ERMQEPIW TSV IWS WEFIQSW IRXIRHIV E PSW LSQFVIW 2S XI TVISGYTIW RS XI LEVIQSW HEyS WzPS UYIVIQSW WIV XYW EQMKEW EYRUYI WSQSW ERMQEPIW RS RSW GSQTSVXEQSW GSQS IWSW LSQFVIW UYI UYMWMIVSR UYIQEV ZMZE E QM TSFVI LMNMXE 'EHE ZI^ UYI RSW IRGSRXVEQSW GSR IP LSQFVI LYMQSW HI qP XIQIVSWEW %LSVE WEFIQSW UYI XSHSW PSW LSQFVIW RS WSR QEPSW X PS LEW HIQSWXVEHS WEPZERHS PE ZMHE HI QM LMNE 8EQFMqR TYIHS SFWIVZEV E XVEZqW HI XYW SNSW UYI IVIW HI QY] FYIRSW WIRXMQMIRXSW ] HI YR GSVE^zR QY] FSRHEHSWS 8MIRIW ZEVMSW HuEW TVISGYTEHS TSV HSW SZINSW UYI XMIRIW I\XVEZMEHSW 2S XI TVISGYTIW TSV IPPSW IWXE XEVHI ZSPZIVjR E PE GEWE 4SV IP JEZSV UYI PI LEW LIGLS E QM LMNE UYMIVS VIGSQTIRWEVXI GSR PS UYI X UYMIVEW 30

)P NSZIR IWGYGLEFE GSR EWSQFVS E PE GYPIFVE UYI MRWMWXuE IR UYIVIV VIGSQTIRWEVPS TSV LEFIV E]YHEHS E WY LMNE ¢4uHIQI YR HIWIS ¢%P MRWXERXI XI GSQTPEGIVq ERXIW HI MVQI GSR QM LMNE EP JSRHS HIP QEV MRWMWXuE PE GYPIFVE IRVSPPEHE GSR WY LMNE El hombre, ya un poco calmado, pudo contestar de esta manera: ¢2S Wq UYq HIGMVPI WIySVE GYPIFVE IWXS] EWYWXEHS HI ZIVPEW TEVEHEW JVIRXI E Qu TIVS PS UYI QI EWSQFVE IW IWGYGLEVPE LEFPEV GSQS PSW LSQFVIW 4IVS ]E Wq UYI YWXIHIW RS WSR GSQS PEW GYPIFVEW HI PE +YENMVE UYMIVS TIHMVPIW HMWGYPTEW TSV PSW UYI UYMWMIVSR UYIQEV E WY LMNE TIVS KVEGMEW E (MSW TYHI PPIKEV E XMIQTS TEVE IZMXEVPS 'VIS UYI IWXEQSW E QERSW 2S QI HIFIW REHE WzPS LMGI PS UYI HIFuE LEGIV %LSVE WzPS UYMIVS ZSPZIV E QM GEWE TEVE ZIV E QMW SZINSW GSQS QI PS LE TVSQIXMHS 1MVE QYGLEGLS RS TYIHS TIVQMXMV UYI XI ZE]EW WMR TSHIVXI E]YHEV 'SQTVqRHIQI UYI IWXS] QY] EKVEHIGMHE GSRXMKS TSV LEFIV E]YHEHS E QM LMNE 4SGSW LSQFVIW PI LER WEPZEHS PE ZMHE E YRE GYPIFVE TSV IWS QM EHQMVEGMzR ] HIWIS HI UYIVIVXI E]YHEV 4uHIQI VMUYI^E TSHIV ERMQEPIW NS]EW WYIVXI TVSXIGGMzR GSRXVE PS UYI X UYMIVEW UYI GSR QYGLS KYWXS XI WIVjR GSRGIHMHEW EP MRWXERXI ¢2S QI HIFIW REHE EQMKE GYPIFVE KVEGMEW TSV XY SJVIGMQMIRXS 2S RIGIWMXS VMUYI^EW QMW TEHVIW XMIRIR ERMQEPIW WM PSW GYMHS FMIR EPK R HuE WIVjR QuSW 4SV PS XERXS IWI JEZSV UYI PI LMGI E XY LMNE XMIRI UYI EKVEHIGIVPS E (MSW TSVUYI JYI qP UYMIR QI MQTYPWz E LEGIV PS UYI LMGI WEFMIRHS UYI PI XIQIQSW E PEW GYPIFVEW ¢4SV JEZSV RS XI ZE]EW WMR TSHIVXI E]YHEV ¢UYMIVS VIKEPEVXI EPKS ERXIW HI MVQI GSR QM LMNE ¯ ZSPZMz E MRWMWXMV PE GYPIFVE GSR YRE ZS^ XVMWXI )R IWI QSQIRXS IWGYGLEVSR IP GERXS HI YR XYVTMEP UYI GERXEFE IRGMQE HI YR GEVHzR )P KYENMVS WI PI ZMRS E PE QIRXI NYKEVPI YRE FVSQE E PE GYPIFVE ] PI HMNS WSRVMIRXI )WXj FMIR EQMKE ]E UYI QI MRWMWXIW QYGLS IR UYIVIV E]YHEVQI IRXSRGIW TIHMVq EPKS TEVE Qu E ZIV WM QI PS TYIHIW GSRGIHIV 8 LEW HMGLS UYI IVIW YR GYPIFVE T PEEW GSR QYGLSW TSHIVIW TYIW© ¢QI KYWXEVuE IRXIRHIV IP GERXS HI IWI TjNEVS La culebra emocionada se enrolló a su hija y le contestó: 31

¢'PEVS UYI TYIHS LEGIV UYI IRXMIRHEW IP GERXS HI IWI TjNEVS ] HI XSHSW PSW ERMQEPIW WM X PS HIWIEW ¢4YIW WIVj EWu FYIR LSQFVI 7MqRXEXI GMIVVE FMIR PSW SNSW ] EFVI PE FSGE LEWXE UYI ]S XI HMKE )P NSZIR GIVVz PSW SNSW EFVMz PE FSGE GSQS WI PS LEFuE TIHMHS PE GYPIFVE QMWXIVMSWE )WXE WI TEVz TEVE MRXVSHYGMV ZEVMEW ZIGIW WY PIRKYE IR PE FSGE ] IR IP SuHS HIP NSZIR LEWXE UYI IWXI WMRXMz UYI WYW SuHSW WI LEFuER EFMIVXS EP XVEKEV YR KSPTI HI WEPMZE =E TYIHIW EFVMV PSW SNSW UYIVMHS EQMKS ]E XMIRIW IP HSR HI IRXIRHIV PSW ERMQEPIW UYI ZYIPER ] GEQMRER 4IVS IPPSW RS TSHVjR IRXIRHIVXI TEVE IP FMIR HIP QYRHS )WTIVS UYI WITEW YXMPM^EV IWXI HSR TEVE IP FMIR HI XY TYIFPS %RXIW HI ZSPZIV E XY GEWE XI ZS] E TIHMV YR JEZSV RYRGE PI GYIRXIW E REHMI XSHS PS UYI LEW ZMWXS ] SuHS ¢7M PS LEGIW TIVHIVjW IWXI HSR UYI XI LIQSW IRXVIKEHS TEVE UYI WIEW YR LSQFVI T PEWLMM ¢2S XI TVISGYTIW EQMKE GYPIFVE RYRGE WI PS GSRXEVq E REHMI 0S KYEVHEVq GSQS IP QINSV VIGYIVHS HI HSW EQMKEW T PEEW UYI GSRSGu YR HuE TSV GSWEW HIP HIWXMRS ¢4YIW FMIR EQMKS [E] Y LEW IWGSKMHS YR HSR QY] FSRMXS IWTIVS UYI WIEW QY] JIPM^ 2SWSXVEW RSW ZEQSW E RYIWXVE ZIVHEHIVE GEWE HI PE GYEP RYRGE HIFMQSW WEPMV TIVS WIKYMVIQSW IR GSRXEGXS GSRXMKS E XVEZqW HIP WYIyS TEVE EPIVXEVXI HI GYEPUYMIV TIPMKVS UYI XI TYIHE EGIGLEV TSV PSW GEQMRSW HI PE +YENMVE %HMzW [E] Y GYuHEXI QYGLS )P LSQFVI WI UYIHz XVMWXI ZMIRHS TEVXMV E WYW HSW EQMKEW VYQFS EP QEV 8SQz IP TEPS IR JSVQE HI LSVUYIXE ] TEVXMz TEVE WY GEWE WSRVMIRHS TSV PSW GEQMRSW EP IWGYGLEV PSW GERXSW HI PSW TjNEVSW %P PPIKEV TYHS ZIV E WYW HSW SZINSW I\XVEZMEHSW WIRXEHSW FENS YRE QEXE HI GYNu 2YIZEQIRXI ZSPZMz E IWGYGLEV IP GERXS HIP XYVTMEP UYI PI HIGuE 'LSY GLMM GLSY GLMM GLSY GLMM .ERMM Q P MR NERMM Q P MR EWLMMQ MR W QEOE ;YMOEX 7Y QYNIV EP ZIVPS XER WSRVMIRXI WI PI EGIVGz TEVE TVIKYRXEVPI )WTSWS QuS ¡TSV UYq IWXjW XER GSRXIRXS UYI RS LEW TEVEHS HI VIuV HIWHI UYI PPIKEWXI# )WXS] QY] GSRXIRXS HI IRGSRXVEV E QMW SZINSW UYI ]E PSW XIRuE GSQS TIVHMHSW =E RS XIRHVq UYI IWXEV TSV PSW QSRXIW GEQMRERHS GSR LEQFVI ] WIH FENS IP WSP

32

9RE QEyERE IP NSZIR WI TEVz QY] XIQTVERS TEVE GYVEVPI PEW TEXEW E YRE ZEGE UYI XIRuE KYWERS ] PI LEFPEFE HI este manera: ¢.EEXEWLERXEW T M W XYQE .SOSQE IW W T PE EQ PSMR TEEXSY NMMQEXxMNEWEE TME Su mujer se le acercó y le dijo: ¢8 IWXjW PSGS 8EMMXE] XI PE TEWEW LEFPjRHSPIW E PSW ERMQEPIW ] VMqRHSXI GSR IPPSW ¡5Yq XMIRIW# 2EHE© ¢RS IWXS] PSGS 6SQIPME ¢% PSW ERMQEPIW LE] UYI LEFPEVPIW TEVE UYI WI UYIHIR UYMIXSW 7Y QYNIV RS QY] GSRZIRGMHE GSR PEW I\TPMGEGMSRIW PS MRZMXz E ZMWMXEV E WY QEQj )P NSZIR GSQTPEGMHS JYI EP GSVVEP TEVE IRWMPPEV YR GEFEPPS ] YRE ]IKYE TEVE PE QSRXYVE HI PSW HSW 'YERHS IWXEFE IRWMPPERHS PE ]IKYE IWXE QYVQYVz entre dientes: .MM NSS NMM NSSS NMMM NSS .EEPEMNERE [E]E NSSP R XYQEE GLMM OEWMVEMOEM O PEEN WY XEMR ;EEMXI W QE XEPII )P LSQFVI PI WSFz PE FEVVMKE E PE ]IKYE VMqRHSWI HI PS UYI EGEFEFE HI IWGYGLEV 4EVXMIVSR QY] XIQTVERS TEVE PE GEWE HI PE ZMINE 7E[SVVE WY WYIKVE 1SRXEHS IR WY GEFEPPS MFE IWGYGLERHS IP GERXS HI PSW TjNEVSW UYI GERXEFER )P [EMRTMVVE] ^ERGEPEVKS GERXEFE 'LMMS GLMM GLMMS GLMS 7IIMV x [E] Y [ST P OSSX El turpial cantaba así: 'LSSMM GLSS GLSSMM GLSS /EEWEXEPII OIIV MR XE]E [ERI NMIGLSR El perro ladraba así: +YEY KYEY KYEY KYEY ;E]YY[EXE T RE ]EENII]E OSSX T RE ]EENI]E OSSX 0PIKERHS E PE GEWE IWGYGLz YRE KEPPMRE GEGEVIEV HI IWXE QERIVE 'EX GEX GEX GEV GSX GSX GSX 4MTMEV XE]E OEPMMREXE TSXS] XSYY

33

4SV WY PEHS YR GSGLMRS KVYyuE 8IO MR GL XIO 'LY 7Y QYNIV WI QSPIWXz EP ZIVPS XER WSRVMIRXI 4IRWEFE UYI WI IWXEFE FYVPERHS TSVUYI MFE QSRXEHE IR YRE ]IKYE IR IWXEHS GSQS IPPE ¡(I UYq XI VuIW XERXS TIHE^S HI FSFS# ¢%TYVE IP TEWS UYI ZEQSW E PPIKEV XEVHI )P NSZIR PER^ERHS YRE GEVGENEHE IWTSPIz E WY GEFEPPS UYI EP WIRXMV PEW IWTYIPEW IQTYNz GSR WY LSGMGS E PE ]IKYE TSV HIXVjW HMGMqRHSPI .MM NSY NMM NSY /EEOYE TuE XIIV RGLSYR EMMW XE[EWLM R X QE GLMM OEWMVEMOEM 0E ]IKYE WEGYHMIRHS QSPIWXE PEW SVINEW PI GSRXIWXz .MM NYY NMM NYY %MMW XEPII QEEPEXEOEX EEQEXE )VE QIHMSHuE GYERHS IP NSZIR WI WIRXz E GSRZIVWEV GSR WYW GYyEHSW WMIQTVI WSRVMIRHS EP IWGYGLEV E PSW ERMQEPIW UYI ZSPEFER ] GEQMREFER TSV WY PEHS )WXE EPIKVuE QSPIWXz E YRS HI WYW GYyEHSW UYI PS MRGVITz HI IWXE QERIVE 2S Wq PS UYI PI TEWE E RYIWXVS GYyEHS HIWHI UYI PPIKz WI PE LE TEWEHS VMqRHSWI HI RSWSXVSW ¡4SV UYq RS RSW GYIRXEW UYq XI TVSHYGI EPIKVuE TEVE VIuVRSW GSRXMKS# ¢)W UYI IWXS] QY] GSRXIRXS HI IWXEV GSR YWXIHIW ]E UYI TVSRXS WIVjR XuSW %Wu WI I\GYWEFE ]E UYI RS TSHuE HIGMV PE GEYWE HI WY EPIKVuE 'SR IP XMIQTS IP NSZIR XEMMXE] PPIKz E WIV YRS HI PSW MRHMSW QjW VMGSW ] JIPMGIW HI 0E +YENMVE

34

El burro del diablo

35

El burro del diablo

0E +YENMVE XMIVVE MRLEFMXEFPI TSV WYW ZMIRXSW JYIVXIW PEVKSW XMIQTSW HI WIUYuE ] WSPIHEH UYI PE LEGIR E PE ZMWXE HI TVSTMSW ] I\XVEySW QMWXIVMSWE I MQTIRIXVEFPI 8MIVVE HI MRHuKIREW QMXSW PI]IRHEW ] GYIRXSW UYI KEPSTER TSV PEW WEFEREW E PSQSW HIP QMWQS ZMIRXS UYI PE EFVE^E TEVE GEPQEVPI PEW PPEQEW HI JYIKS UYI PI UYIQER TSGS E TSGS PE KEVKERXE TSPZSVMIRXE 7EFEREW QqHERSW GYNuIW GEVHSRIW ] XYREW IRGMIVVER YR QYRHS HI JjFYPEW UYI IP [E] Y GYIRXE EP GEIV PE XEVHI GSR TEYWEHE ZS^ E PSW RMySW TEVE UYI WI GYMHIR HI WYW QMWXIVMSW ] LIGLM^SW 0YKEVIW IRGERXEHSW UYI PPIRER HI QMWXIVMS ] TIPMKVSW PSW GEQMRSW HI 0E +YENMVE )R IWE XMIVVE EFYRHER PSW PYKEVIW IRGERXEHSW UYI IP MRHMS [E] Y PPEQE 4YPSMY )WXSW PYKEVIW WI TYIHIR IRGSRXVEV IR XVSRGSW HI jVFSPIW IR GYNuIW IR GEWEW EFERHSREHEW IR PSW FEVVERGSW TVSJYRHSW IR GEQMRSW MRXVERWMXEFPIW IR TS^SW S GE^MQFEW EFERHSREHEW GIQIRXIVMSW S IR FzZIHEW ZEGuEW 7SR VIJYKMSW HI EPQEW UYI ZEKER EXSVQIRXEHEW TSV RS IRGSRXVEV PE TE^ IR PE XMIVVE HI PSW QYIVXSW )WXSW PYKEVIW WSR QY] XIQMHSW TSV PSW [E] Y EP GEIV PE XEVHI TSVUYI WEFIR UYI GSR IP QERXS RIKVS HI PE RSGLI PSW IWTuVMXYW XVERWJSVQEHSW IR ;ERYPYY WEPIR HI WYW QSVEHEW IR FYWGE HI ZuGXMQEW TEVE GPEZEVPIW WYW ¾IGLEW ¢GLE^ GLE^ HI QYIVXI 0EW ZuGXMQEW HI ;ERYPYY TVIJIVMFPIQIRXI WSR RMySW UYI EP WIV LIVMHSW GSRZYPWMSRER ZSQMXER GSjKYPSW HI WERKVI WI VIXYIVGIR HI HSPSV IR IP WYIPS GSQS YR ERMQEP LIVMHS PPSVER EKEVVjRHSWI PE TEVXI HSRHI JYIVSR LIVMHSW WI TSRIR JVuSW GSQS PE QMWQE XYQFE 7zPS IP ERGMERS TMEGLM GSR WYW LMIVFEW QjKMGEW WEFI GSQS GYVEVPSW WM IW EXIRHMHS E XMIQTS %P GEIV PE RSGLI IP KYENMVS EVVIE WYW ERMQEPIW TEVE IRGIVVEVPSW ERXIW UYI WI SGYPXI IP WSP ] IZMXEV EWu IRGSRXVEVWI GSR PSW ;ERYPYY IR PSW GEQMRSW HI 4YPSYM )WXSW IWTuVMXYW WEPIR HI WYW XYQFEW IR PEW RSGLIW XVERWJSVQEHSW IR /IIVVEP] 'LEEQE 7EVYX LSQFVIW WMR GEFI^EW XSVSW RIKVSW UYI QYKIR LSQFVIW IRERSW HYIRHIW WMPFEHSVIW TjNEVSW RSGXYVRSW ERMQEPIW HI HSW GEFI^EW NMRIXIW JERXEWQEW WSQFVEW JERXEWQEKzVMGEW HSRGIPPEW FIPPEW UYI IRKEyER EP GEQMRERXI TEVE GSQIVPIW IP EPQE IR PSW PYKEVIW IRGERXEHSW (I IWXSW PYKEVIW IRGERXEHSW IW IWXI GYIRXS UYI PIW ZS] E GSRXEV 36

37

(MGIR UYI IWXI WMXMS WI IRGYIRXVE IR PE GEVVIXIVE UYI ZE HI 7MREQEMGE E 4EVEKYEMTSE IWTIGMEPQIRXI IR YR WIGXSV PPEQEHS 1EXETEPS )R IWXI PYKEV PPIRS HI GYNuIW ] XYREW LE] YR GIQIRXIVMS HI FYVVSW UYI HI PE RSGLI E PE QEyERE WI JYI PPIRERHS HI LYIWSW ] GEHjZIVIW HI IWXSW ERMQEPIW UYI PSW TIVVSW ] ^EQYVSW GSQIR ZSVE^QIRXI )R IWXI WMXMS TSV PEW RSGLIW SGYVVIR GSWEW QY] I\XVEyEW UYI LER LIGLS UYI PSW LEFMXERXIW HI IWXI GEWIVuS EFERHSRIR IWTERXEHSW IP PYKEV 'YIRXER PSW LEFMXERXIW HIP PYKEV UYI E QIHMERSGLI WI IWGYGLE IP IWGEPSJVMERXI VIFY^RS HI YR FYVVS UYI GSVVI HI YR PYKEV E SXVS EXVEZIWERHS PE GEVVIXIVE GSR PSW GEWGSW GLMWTIERHS GERHIPE EP LEGIV GSRXEGXS GSR IP EWJEPXS 'YIRXER UYI IW YR FYVVS RIKVS GSR IP VEFS QSGLS PSW SNSW GSQS HSW XM^SRIW IRGIRHMHSW ] TSV WY FSGE EVVSNE YRE IWTIWE FEFE )R PEW RSGLIW HI QYGLS ZMIRXS ETEVIGI IWXI FYVVS HIP (MEFPS GSR YR PPERXS UYI LMIPE PE WERKVI TEVE EXVEZIWEV PE GEVVIXIVE GSVVMIRHS GSQS YR GIPENI UYI ETEVIGI ] HIWETEVIGI IR PE RIKVE RSGLI 'YERHS PSW HIQjW FYVVSW HI la sabana escuchan este llanto y rebuzno, se inquietan y ponen nerviosos, haciendo que se lancen a correr como IRPSUYIGMHSW XVEXERHS HI FYWGEV HI HzRHI ZMIRI IP PPERXS HIP FYVVS HIP (MEFPS )WXI EP ZIVPSW ZIRMV GSVVI HIPERXI HI IPPSW GSVGSZIERHS HI YR PYKEV E SXVS TEVE EXVEZIWEV PE GEVVIXIVE GSQS YRE RIKVE WSQFVE )P FYVVS HIP (MEFPS al ver venir un carro, se para en dos patas en la mitad de la carretera haciendo que los choferes lo esquiven para IWXVIPPEVWI GSRXVE PSW HIQjW FYVVSW GEYWERHS IWTERXSWSW EGGMHIRXIW IR PE ZuE UYI PI LE GSWXEHS PE ZMHE E QYGLSW GLSJIVIW UYI WEPIR IR PEW RSGLIW TSV PE GEVVIXIVE 7MREQEMGE ¯ 4EVEKYEMTSE 4SV PE QEyERE GYERHS WI ZE PE RSGLI GSR WY QERXS RIKVS WI IRGYIRXVER IR PE GEVVIXIVE GEHjZIVIW IWTEVGMHSW HI FYVVSW XVS^SW HI ZMHVMSW PPIRSW HI WERKVI UYI EP WIV GSRXIQTPEHSW TSV PSW QEHVYKEHSVIW GLSJIVIW HI PSW GEVVMXSW HI PE VYXE 4EVEKYEMTSE ¯ )P 1SNjR ¯ 1EVEGEMFS WMIRXIR YR IWGEPSJVuS UYI PIW HE RjYWIEW ] XIQIVSWSW PI HMGIR EP pasajero que va a su lado: ¢(MSW QuS %RSGLI LYFS YR HIWEWXVI IR PE ZuE ¢%TEVIGMz IP FYVVS HIP (MEFPS ¢5YI (MSW ] PE :MVKIRGMXE HI PE 'LMRMXE RSW TVSXINER ¯ LEGMqRHSWI PE WIyEP HI PE GVY^ QYWMXER YR %QqR ] EGIPIVER ZIPS^QIRXI TEVE EPINEVWI HIP PYKEV

38

El bus de la muerte

39

El bus de la muerte

)WXI IW YR LIGLS UYI REVVER PSW TSFPEHSVIW HI PE &ENE +YENMVE 'YIRXER GSR XIQSV ] QMWXIVMS HI PE I\MWXIRGME HI YR FYW JERXEWQE UYI WEPI IR PEW RSGLIW TSV PEW GEVVIXIVEW HI 'EYNEVMXS +YEVIVS 1SMRE 0SW *MP SW 4EVEKYEMTSE 7MREQEMGE ] WI TMIVHI IRXVI PSW QERKPEVIW HI 0E 8MKVE (MGIR PSW UYI PS LER ZMWXS UYI IW YR FYW FEWXERXI I\XVEyS 2S WI PI WMIRXI IP VYMHS HIP QSXSV PEW PYGIW HI EHIRXVS WSR GSQS ZIPEW IRGIRHMHEW 4SV JYIVE XMIRI QYGLEW PYGIW VSNEW Les voy a contar una de las tantas versiones que se dicen de este bus fantasma o bus de la muerte, como lo han PPEQEHS PSW LEFMXERXIW HI PE &ENE +YENMVE )WXS PI SGYVVMz E YR NSZIR HI PE GSQYRMHEH HIP 'EyMXS PPEQEHS 6Y[IVXE .YVEOEXE]YY IWXI QYGLEGLS ETVIRHMz IR PEW GEPPIW IP QEP LjFMXS HI PPIZEVWI PS ENIRS 9RE RSGLI 6Y[IVXE WI IRGSRXVEFE GSR QY] QEPEW MRXIRGMSRIW IR YRSW GSGEPIW ENIRSW 'SQS XSHS PEHVzR EGXYEFE IR PE SWGYVMHEH TEVE UYI REHMI PS ZMIVE 0PIRz YR WEGS HI GSGSW WI PS IGLz EP LSQFVS ] WI IWGSRHMz GIVGE HI PE GEVVIXIVE IRXVI YRSW GYNM^EPIW TEVE IWTIVEV IP FYW UYI TEWE TSV IP WIGXSV 2S XIRuE QYGLS XMIQTS IWTIVERHS IRXVI PE SWGYVMHEH HI PSW QSRXIW GYERHS ZMS ZIRMV PEW PYGIW HI YR GEVVS )RXSRGIW GSVVMz GSR WY GEVKE LEGMIRHS WIyEW TEVE HIXIRIV IP FYW 'YERHS IWXI WI TEVz WEPMz YR XMTS EPXS ZIWXMHS HI FPERGS UYI PS E]YHz E QSRXEV IP WEGS 6Y[IVXE EP IRXVEV EP FYW WMRXMz YR IWGEPSJVuS UYI PI VIGSVVMz XSHS IP GYIVTS 1MVz TEVE PSW PEHSW FYWGERHS YR EWMIRXS WI WIRXz ] SFWIVZz UYI PSW SXVSW TEWENIVSW MFER XSHSW HI FPERGS GSR ZIPEW IRGIRHMHEW IR PEW QERSW )P NSZIR WMRXMz UYI IP GSVE^zR WI PI UYIVuE WEPMV WI EGYVVYGz IR IP EWMIRXS ] QIXMz PEW QERSW IRXVI PEW TMIVREW TVSXIKMqRHSPEW HIP JVuS UYI LEFuE IR IP FYW 8YZS JEXMKE ] KEREW HI ZSQMXEV HIFMHS E YR JYIVXI SPSV E E^YJVI UYI PS VSHIEFE ] EYRUYI MRXIRXz EFVMV YRE ZIRXERMPPE RS PS PSKVz 9R TSGS QjW GEPQEHS RSXz UYI EP EYXSF W RS WI PI IWGYGLEFE IP VYMHS HIP QSXSV GSQS WM IWXYZMIVE ZSPERHS 8SHS IWXS PS TYWS E TIRWEV ±¢5Yq QSPPINE IWXI FYW Wu IW QMWXIVMSWS PSW TEWENIVSW WI EPYQFVER GSR ZIPEW IW RYIZIGMXS TIVS LYIPI XER JIS GSQS GEVVS HI QYIVXS ¢&YIRS PS UYI QI UYIHE IW EKYERXEV ] PMKEV UYI PPIKYI VjTMHS E 1EVEGEMFS TEVE ZIRHIV XIQTVERMXS PSW GSUYMXSW ] IWXEV HI VIKVIWS EP QIHMS HuE TEVE UYI REHMI WSWTIGLI HI Qu ² 40

)WXEFE XER IRXVIXIRMHS IR WYW TIRWEQMIRXSW UYI RS WI HMS GYIRXE UYI YR WIySV EPXS XSHS ZIWXMHS HI FPERGS ] GSR YRE ZIPE IR PEW QERSW WI PI EGIVGz 4IRWERHS UYI IVE IP GSPIGXSV 6Y[IVXE PI IRXVIKz YR FMPPIXI HI GMIR FSPuZEVIW )P WIySV XSQz IP FMPPIXI WMR HIGMV REHE ] PI IRXVIKz YRE ZIPE IRGIRHMHE EP NSZIR )WXI WSVTVIRHMHS PI TVIKYRXz 1MVj WIySV ¡UYq ZS] LEGIV GSR IWXE ZIPE# ¢)TE TVMQS EFVMQI PE ZIRXERE UYI RS EKYERXS IWXI SPSVGMXS ¢5Yq QSPPINE IP FYW HI +YERE RS LYIPI EWu 6Y[IVXE E TIWEV HI XERXE LEFPEHIVE RS VIGMFMz VIWTYIWXE E WYW TVIKYRXEW %P PPIKEV E YR PYKEV PPEQEHS 0E 8MKVE IP FYW WI HIXYZS IP WIySV EPXS WI PI EGIVGz SXVE ZI^ ] WMR HIGMV TEPEFVE XSQjRHSPS TSV IP GYIPPS PS FENz E IQTYNSRIW EVVSNjRHSPI IP WEGS HI GSGSW ] PI HMNS 8I IWTIVEQSW QjW EPPj 6Y[IVXE WMR WEPMV HI WY EWSQFVS KVMXz HIXVjW HIP FYW ¢)TE ¡UYq TEWE ¢=S TEKYq PSW TEWENIW Tj 1EVEGEMFS PEHVSRIW 1MIRXVEW WIKYuE QEPHMGMIRHS SFWIVZz GzQS IP I\XVEyS FYW WI EPINEFE IWJYQjRHSWI IRXVI PSW QERKPEVIW HI 0E 8MKVE )P NSZIR XSHS EWYWXEHS WI TEVz IR PE GEVVIXIVE WMR WEFIV TEVE HzRHI GSKIV WSPEQIRXI WI IWGYGLEFER PSW GLMPPMHSW HI PSW ERMQEPIW RSGXYVRSW IRXVI PSW QERKPEVIW (I TVSRXS TEWEVSR ZIPSGIW WSFVI WY GEFI^E EPKYRSW QYVGMqPEKSW UYI PI TEVEVSR PSW TIPSW HI TYRXE ±¢4EXMGE TEVE UYq XI XIRKS ² 7EPMz GSQS EPQE UYI PPIZE IP HMEFPS VYQFS E PE EPGEFEPE HI PE +YEVHME 2EGMSREP 9R JYRGMSREVMS PS ZMS PPIKEV E XSHE GEVVIVE ] PI KVMXz ¢%PXS EPPu TENEVMXS EPXS ¡(I HzRHI ZMIRI YWXIH E IWXEW LSVEW# ¢'YqRXEQI ¡5Yq PI TEWE# ¢%] WIySVGMXS +YEVHME E] HIQI TSV JEZSV ¢'jPQIWI GjPQIWI QYGLEGLS ¡5Yq PI TEWE# ¢%] (MSW QuS QI EGEFER HI EXVEGEV EPPj EPERXMGS HIRXVS HI YR FYW UYI TEWz ELSVMXE TSV EUYu ¢9R WIySV EPXS ZIWXMHS HI FPERGS GVIS UYI IW IP GSPIGXSV QI FENz E IQTYNSRIW IR PSW QERKPEVIW HI 0E 8MKVE 41

¡'YjP FYW QYGLEGLS# 'SQS UYI IWXjMW PSGS ¢WM TSV EUYu RS LE TEWEHS RMRK R FYW ¢7u WIySV YR FYW RYIZIGMXS PPIRS HI XYVMWXEW ] YRS HI YWXIHIW PS VIUYMWz ELSVMXE WIySV ¢1MVE QYGLEGLS HIP GEVVM^S GSQS UYI IWXjMW PSGS S FSVVEGLS XIRIQSW GSQS GYEXVS LSVEW UYI TSV EUYu RS LER TEWEHS GEVVSW ¢1MVE KYENMVS IQFYWXIVS ZS] E XIRIV UYI IRGIVVEVXI TSV IQFYWXIVS ¢2S WIySV PI NYVS TSV PE :MVKIRGMXE HI PE 'LMRMXE UYI PI IWXS] HMGMIRHS PE ZIVHEH ¢%PPj YWXIH WM RS QI UYMIVI GVIIV ¢4IVS WIySV +YEVHME PI ZS] E TIHMV YR JEZSV GSRWuKEQI YRE GSPMXE TEVE )P 'EyMXS ¢)WXj FMIR KYENMVS IQFYWXIVS ZEQSW E PMKEV UYI TEWI YR GEVVS UYI ZE]E TEVE IWSW PEHSW 7I EWSQEFER IRXVI PEW GSTEW HI PSW QERKPEVIW PSW TVMQIVSW VE]SW HIP WSP GYERHS IP +YEVHME PSKVz GSRWIKYMVPI PE GSPMXE %P PPIKEV E WY GEWE WI EGSWXz IR YR GLMRGLSVVS UYI IWXEFE GSPKEHS IR PE IRVEQEHE % PE QIHME LSVE WI HIWTIVXz GSR QYGLE ½IFVI ] YR HSPSV IR IP TIGLS UYI RS PS HINEFE VIWTMVEV 7IRXuE UYI XSHS WY GYIVTS SPuE E E^YJVI IP QMWQS E^YJVI UYI LEFuE VIWTMVEHS IR IP EYXSF W QMWXIVMSWS 'SQIR^z E ZSQMXEV ] WY VIWTMVEGMzR WI LEGuE HIWIWTIVERXI 0PEQz E WY QEQj ] PI HMNS ¢1EQj IWXS] QEP RS Wq PS UYI XIRKS ¢)WXE QEHVYKEHE QI JYM IR YR FYW HI XYVMWXEW GSR QYGLEW PYGIW GYERHS PPIKEQSW E PSW QERKPEVIW HI 0E 8MKVE QI FENEVSR TSV IP GYIPPS E IQTYNSRIW ¢1EQEGMXE XSHSW PSW TEWENIVSW MFER ZIWXMHSW HI FPERGS ] PPIZEFER IR PEW QERSW YRE ZIPE IRGIRHMHE UYI RS WI ETEKEFE GSR IP ZMIRXS ¢%PPj IR IP QSRXI HINq YR WEGS HI GSGSW UYI QI VIKEPz YR +YEVHME E UYMIR PI GSRXq PS UYI QI TEWz TIVS RS UYMWS GVIIVQI 2YIZEQIRXI WI ZMRS IR ZzQMXS WYW SNSW WI EFVMIVSR PPIRSW HI QMIHS TEVIGMIVE UYI IWXYZMIVE ZMIRHS EPKS IWTERXSWS 7Y QEQj ] YR KVYTS HI EQMKSW PS PPIZEVSR EP LSWTMXEP HI 4EVEKYEMTSE HSRHI PPIKz QYIVXS )P QqHMGS UYI PS I\EQMRz PIW HMNS E PSW JEQMPMEVIW UYI LEFuE QYIVXS HI YR MRJEVXS TVSHYGMHS TSV YR WYWXS S EPKS IWTERXSWS UYI LYFMIVE ZMWXS 7Y QEQj IRXVI PjKVMQEW PIW GSRXz E PSW HIQjW JEQMPMEVIW PS UYI LEFuE HMGLS WY LMNS ERXIW HI QSVMV 9R KVYTS HI EQMKSW WI JYIVSR E 0E 8MKVE %PPu IRGSRXVEVSR YR WEGS HI GSGSW IRXVI PSW QEXSVVEPIW EP PEHS LEFuE YR FMPPIXI HI GMIR FSPuZEVIW GSR YR JYIVXI SPSV E E^YJVI

42

1MIRXVEW IVE ZIPSVMEHS IP GSQIRXEVMS GSQIR^z E GSVVIV HI FSGE IR FSGE UYI E 6Y[IVXE .YVEOEXE]YY PS LEFuE QEXEHS IP FYW HI PE QYIVXI 3XVSW HIGuER UYI IWI EYXSF W QMWXIVMSWS UYI WEPI E QIHME RSGLI IW IP QMWQS UYI YRE ZI^ GE]IVE HIWHI IP TYIRXI EP 0EKS HI 1EVEGEMFS QYVMIRHS QYGLEW QYNIVIW [E] Y UYI ZMENEFER E 'EVEGEW TEVE ZIRHIV QIVGERGuEW %LSVE HMGIR UYI IWI FYW ERHE VIGSVVMIRHS PEW GEVVIXIVEW IR FYWGE HI WYW TEWENIVSW TEVE GSRXMRYEV IP ZMENI 3XVSW MRGVqHYPSW HMGIR UYI IW QIRXMVE XSHS PS UYI WI GYIRXE UYI WSR TYVSW MRZIRXSW HI PSW GLSJIVIW HI PSW GEVVMXSW UYI ZMENER HI 4EVEKYEMTSE EP 1SNjR TEVE UYI PSW TEWENIVSW RS EKEVVIR PSW FYWIW TSV PE QEHVYKEHE 0S GMIVXS IW UYI IP GSQIRXEVMS HIP FYW HI PE QYIVXI WMKYI GSVVMIRHS GSQS TzPZSVE UYI PPIZE IP ZMIRXS TSV XSHE 0E +YENMVE ¢9WXIH RS PS UYMIVI GVIIV ¡ZIVHEH# ¢4VIK RXIPI E PSW QEHVYKEHSVIW GLSJIVIW HI PSW GEVVMXSW HI 4EVEKYEMTSE )P 1SNjR 0S MRZMXS E UYI WI TEVI YRE QEHVYKEHE HI IWXEW TEVE UYI ZMENI IR YR FYW TIVS ¢XIRKE GYMHEHS ¢SNEPj RS WIE IP FYW HI PE QYIVXI UYI PS TYIHI PPIZEV E .ITMVE XMIVVE HI PSW MRHMSW QYIVXSW

43

El puloui de Ayajui

44

El puloui de Ayajui

)WXE PI]IRHE PE GYIRXER PSW ERGMERSW UYI ZMZIR IR IP GEWIVuS HI %]ENYM YFMGEHS E YRSW GMRGS OMPzQIXVSW HI 4EVEKYEMTSE 4EVE EUYIP IRXSRGIW IWXI GEWIVuS IWXEFE VSHIEHS TSV IRSVQIW GIVVSW HI TMIHVEW FPERGEW IR GY]SW TMIW GVIGuER PEW XYEXYEW )WXE LMWXSVME UYI PIW ZEQSW E GSRXEV EGSRXIGMz IR YR VERGLS HSRHI ZMZuE YRE PMRHE QENE]YVE IR WY TIVuSHS HI IRGMIVVS )WI HuE IP WSP PER^EFE WYW VE]SW GERHIRXIW WSFVI PSW VERGLSW ] IP XMIQTS IWXEFE GEPQEHS :EVMEW KEPPMREW GSR PEW EPEW EFMIVXEW GEGEVIEFER FYWGERHS YRE WSQFVE UYI PEW TVSXIKMIVE HIP MRXIRWS WSP )R YRS HI PSW LYQMPHIW VERGLSW WI IWGYGLEFE PE VIWTMVEGMzR EKMXEHE HI YR TIVVS UYI IWXEFE HIFENS HI YRE QIWE ] el crujir de un mecate bajo el peso de un chinchorro que iba y venía meciendo a una majayura que sudaba copioWEQIRXI (I TVSRXS IP WMPIRGMS HI PE XEVHI JYI VSXS TSV YRE ZS^ ¢8EE[EPEGLSR GSSS F WGEQI YRE EQYGLM HI EKYE UYI XIRKS QYGLEW KEREW HI FEyEVQI LE] QYGLS GEPSV EUYu ¢4SV JEZSV ET VEXI 8E[EMGLSR ¢GSVVE LIVQERMXE GYERHS QI XVEMKER IP EPQYIV^S XI ZS] E HINEV YR TSUYMXS HI E]ENEYWLM YR TIHEGMXS HI ]ENEE ] UYIWS ¢8 WM XI UYMIVIW FEyEV HI GEHE VEXS IWXE QEyERE XI TYWI EKYE XMFME TEVE UYI XI FEyEVEW ¢EUYu RS LE] EKYE TEVE FEyEVWI HI GEHE VEXS WzPS XIRKS YR TSUYMXS TEVE PEZEV PSW GSVSXSW HI PE GSGMRE %P IWGYGLEV PE ZS^ HI 8E[EMGLSR YR TIVVS IWUYIPqXMGS PIZERXz PEW SVINEW TEVE QMVEV WMR QYGLEW KEREW LEGME PE GSGMRE FENz PEW SVINEW RYIZEQIRXI ] WI IGLz E HSVQMV SXVE ZI^ ¢4 [EEXE XIIQMV EGLSR FYWGE HIP NEK I] YRE EQYGLM HI EKYE UYI UYMIVS FEyEVQI RYIZEQIRXI EUYu IR IP VERGLS LE] QYGLS GEPSV 8E[EMGLSR WI GSPSGz YR ZMINS TEyYIPS IR PE GEFI^E EKEVVz YRE EQYGLM PE GSPSGz IR YRE OEGXSYM ] WEPMz WMR QYGLEW KEREW TEVE IP NEK I] )P TIVVS QSZMIRHS PE GSPE MFE HIPERXI GSVVIXIERHS YR QEGLSVVS TSV IP GEQMRS (IWTYqW HI FEyEVWI IR YR VMRGzR HIP VERGLS PE QYGLEGLE WI EGSWXz RYIZEQIRXI IR IP GLMRGLSVVS 4SV PE XEVHI PEW RYFIW IQTI^EVSR E GSVVIV IQTYNEHEW TSV YRE JVIWGE FVMWE UYI LM^S TSRIVWI RIKVS IP GMIPS (I TVSRXS YR JYIVXI ZMIRXS IQTI^z E WSTPEV PIZERXERHS YRE TSPZEVIHE UYI LM^S GSVVIV TIVVSW ] KEPPMREW IR FYWGE HI VIJYKMS HIXVjW HI PE GSGMRE 45

)WI HuE PSW LEFMXERXIW HI %]EN M FYWGEVSR GLMRGLSVVS XIQTVERS 0E NSZIR EP WIRXMV IP ZMIRXS ] PSW XVYIRSW EFVMz YR TSGS PE ZIRXERE TEVE UYI TYHMIVE IRXVEV EPKS HI EMVI 9RE VjJEKE IRXVz ZMSPIRXEQIRXI TSV PE ZIRXERE LEGMIRHS UYI YREW KSXEW HI PPYZME GE]IVER WSFVI IP GYIVTS HI PE PMRHE KYENMVMXE UYI WI IRGSRXVEFE TEVEHE JVIRXI E PE ZIRXERE %P WIRXMV UYI WI QSNEFE GSR PPYZME LIPEHE GSPSGz PEW QERSW WSFVI WYW WIRSW TVSXIKMqRHSPSW HI PE PPYZME UYI PE QSNEFE LEGMqRHSPI WIRXMV YRE EKVEHEFPI WIRWEGMzR TSV XSHS IP GYIVTS 6jTMHEQIRXI GIVVz PE ZIRXERE EWYWXEHE se acostó en su chinchorro quedando profundamente dormida bajo la frescura de la lluvia que caía tenuemente WSFVI IP VERGLS )WI HuE WSyz UYI PE TSWIuE YR LSQFVI FPERGS UYI XIRuE PE REVM^ QY] JVuE 'YERHS HIWTIVXz IWXEFE QSNEHE PI EVHuER PSW WIRSW ] WY GLMRGLSVVS IWXEFE L QIHS GSR SPSV E PPYZME (IWHI EUYIP HuE PPYZMSWS RS ZSPZMz E EFVMV QjW PE ZIRXERE WI PE TEWEFE XVMWXI GSR QEPIWXEV RS UYIVuE TVSFEV EPMQIRXSW XIRuE JEXMKE WzPS UYIVuE XSQEV GLMGLE HI QEu^ GEPMIRXI GSR TERIPE )WE EGXMXYH HI PE NSZIR TVISGYTEFE E WY QEHVI ]E XIRuE ZEVMSW HuEW WMR TSHIV TVSFEV EPMQIRXSW 9RE QEyERE WY QEQj IRXVz EP VERGLS GSR YRE MMXE HI GLMGLE GEPMIRXI GSR PIGLI HI GEFVE TEVE WY LMNE ¢,MNMXE XzQEXI IWXE GLMGLE ] HMQI UYq XMIRIW ¢RS UYMIVIW GSQIV XI IWXjW TSRMIRHS ¾EGE ¡)WXjW IRJIVQE# ¢GYqRXEQI UYq XI TEWE Se abrazó a su madre llorando: ¢1EQj RS Wq PS UYI XIRKS WzPS UYMIVS HSVQMV 8IRKS QEVIS ] QYGLE JEXMKE RS XIRKS KEREW HI GSQIV RS TYIHS SPIV PE PIGLI HI GEFVE QI HE JEXMKE WY SPSV 7Y QEQj RS WEPuE HI WY EWSQFVS IWGYGLERHS PEW I\TPMGEGMSRIW HI PE LMNE 8SHS PS UYI HIGuE IVER WuRXSQEW HI YRE QYNIV IQFEVE^EHE TIVS RS TSHuE WIV ¡(I UYMqR TYIHI IWXEV IQFEVE^EHE WM WI PE TEWE IRGIVVEHE# )R GEWE RS PPIKER LSQFVIW WzPS IWXj IP ZMINS 8SSPSQTS[EM IRXSRGIW ¡HI UYMqR TYIHI IWXEV IQFEVE^EHE# ¡5Yq ZE E TEWEV GYERHS IP ZMINS 8SSPSQTS[EM WI IRXIVI HI UYI WY QENE]YVE IWXj IQFEVE^EHE# ¢5Yq TIRE ZEQSW E TEWEV PSW ZIGMRSW WI FYVPEVjR HI RYIWXVE LMNE ¢UYMqR EKYERXEVj PEW QEPEW PIRKYEW LEFPERHS HI RYIWXVE JEQMPME HMVjR UYI RYIWXVE JEQMPME RS WMVZI TEVE IP QEXVMQSRMS ]E UYI RS

46

47

WEFI IWTIVEV 7M IW ZIVHEH UYI IWXj IQFEVE^EHE IP EFYWEHSV ] WY JEQMPME XIRHVjR UYI TEKEV QY] GEVS WY JEPXE TEVE HINEVPSW XVERUYMPSW ¯ TIRWEFE PE ZMINE *YVMSWE XSQz TSV YR FVE^S E WY LMNE ] PI KVMXz IQTYNjRHSPE ¡(I UYMqR IWXjW IQFEVE^EHE QYGLEGLE PSGE# ¡UYMqR IW XY QEVMHS# ¡RS WEFIW IP HSPSV UYI PI ZEW E GEYWEV E XY TEHVI UYI XERXE MPYWMzR XIRuE GSRXMKS# ¢(MQI PE ZIVHEH ERXIW HI UYI XI Hq YRE TEPM^E GSR IWXI QIGEXI ¢=S RS IWXS] IQFEVE^EHE QEHVIGMXE ¡GzQS TYIHS XIRIV QEVMHS IWXERHS IRGIVVEHE# ¢=S RS LI IWXEHS GSR RMRK R LSQFVI PE RMGE UYI IRXVE EUYu IW QM LIVQERMXE 8E[EMGLSR ] X ¡'zQS TYIHIW HIGMV UYI IWXS] IQFEVE^EHE WM RYRGE LI IWGYGLEHS GIVGE HI QMW SuHSW PE ZS^ HI YR LSQFVI UYI QI LEFPI TEPEFVEW HI EQSV UYI QI LEKER GEIV IR WYW FVE^SW# ¢'VqEQI QEQj XI PS NYVS TSV XEEXE 1EPIM[E UYI RS IWXS] IQFEVE^EHE )R IWS IRXVE IP ZMINS 8SSPSQTS[EM GEPQERHS E WY QYNIV UYI PPSVEFE EKEVVEHE HIP GLMRGLSVVS UYI XINuE WY LMNE GSQS ETVIRHM^ IR WY IRGMIVVS ¢2S PPSVIW QjW /uTM HINE RYIWXVE LMNE XVERUYMPE ¢RS QI PE IWXqMW VIKEyERHS 7M IWXj IQFEVE^EHE ¡UYq PI ZEQSW LEGIV# ¢%PK R HuE WEFVIQSW UYMqR IW IP TEHVI HI RYIWXVS RMIXS (IWTYqW HIP MRGMHIRXI HuEW ZMIRIR ] HuEW ZER IR PE VERGLIVuE HI %]EN M WMR UYI PE ZMINE /uTM ZSPZMIVE E QSPIWXEV E WY LMNE 9RE RSGLI QMIRXVEW PE NSZIR HSVQuE WSyz UYI IWGYGLEFE YRE ZS^ UYI PI LEFPEFE HYPGIQIRXI EP SuHS ¢7 QEM[E PMRHE QENE]YVE IWTSWE HI .Y]j RS WMKEW QjW XVMWXI 7S] .Y]j (MSW HI PE PPYZME TEHVI HI XYW LMNSW :EW E XIRIV HSW RMySW LIVQSWSW UYI WIVjR IRZMHME HI QYGLSW KYENMVSW YRE LIQFVE UYI LEVj QY] RYQIVSWE PE JEQMPME [E] Y ] XEQFMqR XIRHVjW YR ZEVzR UYI WIVj INIQTPS HI XVEFENS ] TSHIV TEVE UYI PSW [E] Y ETVIRHER E GYPXMZEV PE XMIVVE UYI PSW EPMQIRXEVj WMIQTVI UYI PE XVEFENIR (MPIW E XYW TEHVIW UYI TVSRXS ZIRHVq E WEPHEV GSQS XSHS YR ZEVzR QM JEPXE VIWTIXERHS PEW GSWXYQFVIW HIP TYIFPS [E] Y (MPIW XEQFMqR UYI RS WS] HI IWXEW XMIVVEW TIVS WMR QM E]YHE REHE GVIGIVuE IR IPPE ¢8I TMHS EQEHE IWTSWE UYI GYMHIW QYGLS E QMW LMNSW TEVE UYI GYERHS ZIRKE TSV IPPSW PSW IRGYIRXVI WERSW ] JYIVXIW ¢ZSPZIVq TVSRXS E ZMWMXEVXI

48

%Wu WI HIWTMHMz IR WYIyS .Y]j HI WY IWTSWE 7 QEM[E UYI HSVQuE IR WY GLMRGLSVVS HI ZMWXSWSW GSPSVIW )WE QMWQE RSGLI TSV PE QEHVYKEHE PE QEQj HI 7 QEM[E JYI ZMWMXEHE XEQFMqR IR WYIySW TSV .Y]j UYMIR PI LEFPz HI PE WMKYMIRXI manera: ¢7IySVE /uTM RS XI EXSVQIRXIW QjW IR UYIVIV WEFIV UYMqR IW XY ]IVRS TYIW WS] ]S .Y]j LIVQERS HI PE TVMRGIWE -M[E IWXVIPPE PYQMRSWE HIP ½VQEQIRXS ] IWTIVER^E HI FYIRE PPYZME TEVE IP TYIFPS [E] Y LIVQERS QIRSV HIP ZMINS .SYXE] UYI VI RI PEW RYFIW GSQS YR FYIR TEWXSV ] XEQFMqR LIVQERS HIP EPE PEE ;EE[EM TSHIVSWS VIQSPMRS UYI EVVEWXVE XSHS E WY TEWS ] HI -V [EPE IWXVIPPE FSVIEP UYI FVMPPE IR IP ½VQEQIRXS ¢:MZS IR IP MRQIRWS EMXYY WS] HYIyS HI PEW RYFIW EQS ] WIySV HI PEW PPYZMEW ] HI PS UYI IWXE TVSHYGI IR PE 8MIVVE :IRHVq QY] TVSRXS E VIXVMFYMV QM JEPXE GSR GVIGIW EP TYIFPS [E] Y TSV LEFIV LIGLS QM QYNIV E YRE HI WYW LMNEW WMR IP GSRWIRXMQMIRXS HI PSW LSQFVIW HI PE 8MIVVE ,I WEFMHS UYI IW GSWXYQFVI HIP TYIFPS KYENMVS UYI WI PIW IRXVIKYI YRE HSXI TSV WYW QYNIVIW GYERHS WI WSPMGMXER IR QEXVMQSRMS S EFYWER HI IPPEW ¢GYQTPMVq GSR IWE GSWXYQFVI TSVUYI WIVj GSWXYQFVI HI QMW LMNSW ]E UYI ZMZMVjR IR PE 8MIVVE ¢)RXVIKEVq YRE FYIRE HSXI TSV PE QEHVI HI QMW LMNSW TEVE UYI IR YR QEyERE RS HMKER UYI .Y]j JYI YR QEP TEHVI QEP IWTSWS UYI HINz WYW LMNSW ] WY QYNIV WMR VMUYI^E ] PI JEPXIR IP VIWTIXS TSV RS XIRIV YR SZINS UYI PI PPSVI IR IP GSVVEP % XVEZqW HI QMW LMNSW LEVq UYI PSW [E] Y WIER RYQIVSWSW XIRKER EPMQIRXSW HIP XVEFENS HI PE XMIVVE WIER HYIySW HI VIFEySW HI GEFEPPSW ZEGEW GLMZSW ] SZINSW TEVE UYI ZMZER WMIQTVI IR PE TIRuRWYPE HI 0E +YENMVE (SW HuEW LEFuER XVERWGYVVMHS HI LEFIV WSyEHS PE ZMINE /uTM GSR .Y]j 9RE XEVHI HSVQMXEFE FENS PE IRVEQEHE IP ZMINS 8SSPSQTS[EM GYERHS TVIWMRXMz UYI EPKYMIR WI PI EGIVGEFE E PE GEFIGIVE HIP GLMRGLSVVS ] PI LEFPEFE ¢8SSPSQTS[EM ETVIGMEHS WYIKVS ZIRKS E HMWGYPTEVQI GSRXMKS TSV RS TIHMVXI PE QERS HI XY LMNE IR QEXVMQSRMS TIVS XIRuE UYI WIV EWu 7S] .Y]j XY ]IVRS IWTSWS HI XY LMNE 7 QEM[E ZIRKS E TSRIVXI IR EZMWS UYI ZIRHVq GSR QM JEQMPME TEWEHEW HSW PYREW TEVE IRXVIKEVXI PE HSXI TSV QM IWTSWE GSQS IW GSWXYQFVI HI XY TYIFPS 4EVE IWS XIRHVjW UYI QEHVYKEV IR GSRWXVYMV YR GSVVEP ] ZEVMEW XVERGEW TEVE KEREHSW ¢GSR PSW LMNSW HI IWXSW ERMQEPIW UYI ZS] E XVEIV PSW [E] Y XIRHVjR QYGLSW KEREHSW UYI TEWXEVjR IR IWXEW FIPPEW WEFEREW HI 0E +YENMVE (SW PYREW HIWTYqW TSV PE QEHVYKEHE IQTI^z E WSTPEV YRE FVMWE JYIVXI GSR SPSV E PPYZME HIP GMIPS VIPEQTEKYIERXI FENEVSR YRSW NMRIXIW QY] IPIKERXIW IR LIVQSWSW GEFEPPSW UYI ZSPEFER WSFVI YREW RYFIW UYI WI TSWEVSR GIVGE HI PE GEWE HI 8SSPSQTS[EM )VE .Y]j ] WYW JEQMPMEVIW UYMIR EP PPIKEV XSQz PE TEPEFVE TEVE HIGMV 49

¢8EEWLMQuE WYIKVS EPPu PI XVEMKS PS UYI PI TVSQIXu TSV WY LMNE IWXS] WIKYVS UYI PS UYI LIQSW XVEuHS GSQTIRWEVj XSHS IP XVEFENS UYI LER XIRMHS GSR PE GVMER^E HI QM IWTSWE 1I EGSQTEyE QM PMRHE LIVQERMXE -M[E UYI GSR WY SPSV E TVMQEZIVE ZMIRI TIVWSREPQIRXI E IRXVIKEV WY ETSVXI TSV PE IWTSWE HI WY LIVQERS ¯ HIGuE IWXS .Y]j WSRVMqRHSPI E WY FIPPE LIVQERE UYMIR WI TYWS HI TMI TEVE LEFPEV ¢%FYIPE /uTM LI ZIRMHS E EGSQTEyEV E QM LIVQERS TSVUYI IWXS] QY] GSRXIRXE GSR QM PMRHE GYyEHE :MRI TIVWSREPQIRXI E GSRSGIVPE LI XVEuHS QMW QINSVIW TVIRHEW TEVE IRXVIKEVPEW GSQS QMW ETSVXIW ¢)WTIVS UYI EPK R HuE WMVZER TEVE EPMZMEV PEW TIREW HI PE JEQMPME IR YR QSQIRXS HEHS ] TYIHER XEQFMqR WIVZMV TEVE QERXIRIV PE TE^ %UYu XMIRIW GMRGS GSPPEVIW HI X YQE TMIHVEW TVIGMSWEW WEGEHEW HI PEW TVSJYRHMHEHIW HIP MRQIRWS QEV WIMW GSPPEVIW HI GSVRIPMRE HIP PIKuXMQS GYEXVS GSPPEVIW HI PEW QINSVIW GYV PEWLMM IRWEVXEHEW GSR TITMXEW HI SVS TYVS ] IWXI QERSNS HI OEO REW HI QY] FYIRE GEPMHEH XSHSW QIHMHSW HIP GYIPPS EP SQFPMKS HI YRE QYNIV XER EPXE GSQS ]S )WTIVS UYI WITER ETVIGMEV WY ZEPSV ] QM EQMWXEH TSV PE IWTSWE HI QM LIVQERS .SYXE] -V [EPEE ] IP TSHIVSWS ;EE[EM WI JYIVSR EP GSVVEP GSR IP ZMINS 8SSPSQTS[EM TEVE LEGIVPIW PE IRXVIKE HI PSW ERMQEPIW UYI LEFuER XVEuHS )RXVIKEVSR ZEVMEW ZEGEW TMRXE FYIREW TEVE IP SVHIyS YR PSXI HI XSVIXIW QY] KSVHSW YR PSXI HI ½RSW GEFEPPSW FVMSWSW TEVE PE GEVVIVE YRE QEREHE HI FYVVSW QY] EVMWGSW UYI GSVGSZIEFER IR PEW XVERGEW varios ovejos con cachos curvos, un corral de chivos rojizos y dos hermosas mulas blancas de muy buenos pasos 8SHS IPPS GSQS WYW ETSVXIW TSV PE IWTSWE HI WY LIVQERS .Y]j ,IGLE PE IRXVIKE ZSPZMz E XSQEV PE TEPEFVE .Y]j TEVE HIGMV IR YR XSRS WIVMS ¢8SSPSQTS[EM ETVIGMEHS WYIKVS IRXVI PSW ERMQEPIW UYI LIQSW XVEuHS LE] HSW QYPEW FPERGEW WSR TEVE PE QSRXYVE HI QMW LMNSW GYERHS GVI^GER 8 IWXEVjW TIRHMIRXI HI GYMHEVPEW GYERHS PS ZIEW GSRZIRMIRXI WI PEW IRXVIKEVjW ¢:MINS LEW WMHS YR FYIR TEHVI LEW LIGLS XSHS GYERXS XI TIHu WMR TVIKYRXEV TEVE UYq )W FYIRS UYI IP LSQFVI WIE TVYHIRXI GSR PE PIRKYE QI WMIRXS QY] SVKYPPS HI XM ] HI XY TYIFPS .Y]j PS EFVE^z PI HMz YREW TEPQEHMXEW IR PSW LSQFVSW ] WI JYIVSR GEQMRERHS E PE IRVEQEHE 0E ZMINE /uTM ] 7 QEM[E PSW MRZMXEVSR UYI WI WIRXEVER E PE QIWE )GLERHS FVSQE GSR IP ZMINS 8SSPSQTS[EM PSW LIVQERSW HI .Y]j VIuER QY] JIPMGIW

50

)R PE QIWE LEFuE GLMGLE JIVQIRXEHE WLMMV RE HI HEXSW WLMVMV RE HI ]YGE GSR EY]EQE FIFMIVSR GLMVVMRGLM LIGLS GSR TERIPE GSQMIVSR GEVRI EWEHE HI ZIREHS GSRINS KYMWEHS TEPSQMXEW EWEHEW WERGSGLS HI ]EKYE^E XSVXYKE JVMXE ]YGE ] GLMGLE HI QEu^ TIINIWLMM %P EQERIGIV WI JYIVSR PSW HMWXMRKYMHSW ZMWMXERXIW IR WYW FIWXMEW GYFMIVXSW TSV YRE RYFI UYI PSW IPIZz EP GMIPS Pasaron los meses y en la casa del viejo Toolompowai no volvió a acercarse el hambre a la cocina: de la noche a la QEyERE WI LEFuE GSRZIVXMHS IR YR LSQFVI QY] TSHIVSWS ] VMGS UYI VIWTIXEFER QYGLS IR XSHE PE TIRuRWYPE HI 0E +YENMVE 9RE QEyERE IR TPIRS MRZMIVRS PPSZuE JYIVXIQIRXI IR %]EN M ] IP EKYE GSVVuE GSQS GYPIFVE TSV PEW WEFEREW FYWGERHS YR EKYNIVS TEVE IWGSRHIVWI HI PE WIH HI PE XMIVVE )R %]EN M YR TSGS GEPQEHE PE PPYZME REGMIVSR PSW LMNSW HI .Y]j FENS YR GMIPS TPIRS HI VIPjQTEKSW ] XVYIRSW 'YERHS PSW RMySW IWXYZMIVSR KVERHIW WY EFYIPS PIW IRXVIKz PEW HSW QYPEW FPERGEW HINEHEW TSV IP TSHIVSWS .Y]j TEVE PE QSRXYVE HI WYW LMNSW (I IWXI EGSRXIGMQMIRXS TEWEVSR QYGLSW HuEW LEWXE UYI YRE RSGLI 7 QEM[E ZSPZMz E escuchar una voz que le habló al oído: ¢7 QEM[E 7 QEM[E QEHVI HI QMW LMNSW LEW WMHS TEGMIRXI IWTSWE QEHVI GEVMySWE ] EQSVSWE TSV PS GYEP IWXS] QY] SVKYPPSWS HI XIRIVXI GSQS QEHVI HI QMW LMNSW ¢:IRKS TEVE UYI QMW LMNSW QI GSRS^GER UYMIVS UYI QI PSW IRZuIW TSV PE QEHVYKEHE IR PEW HSW QYPEW E PE SVMPPE HIP QEV QERHEVq TSV IPPSW TEVE UYI TEWIR YRSW HuEW IR QMW HSQMRMSW ] HMWJVYXIR HI PS UYI XIRKS 4VSRXS XI PSW HIZSPZIVq GSR FYIREW RSXMGMEW TEVE IP TYIFPS [E] Y %P HuE WMKYMIRXI TSV PE QEHVYKEHE JYIVSR PSW QYGLEGLSW PPIZEHSW TSV WY EFYIPS E PE SVMPPE HIP QEV HI %]EN M 0EW HSW QYPEW IRXVEVSR ] GEQMREVSR WSFVI PEW EKYEW HIP QEV HIWETEVIGMIRHS IRXVI YREW RYFIW UYI PEW IPIZz EP GMIPS =E IR PSW HSQMRMSW HI WY TEHVI IWXYZMIVSR PSW QYGLEGLSW ZEVMSW HuEW HMWJVYXERHS HI PEW FSRHEHIW HI WYW XMIVVEW XEQFMqR GSRSGMIVSR E PE LIVQSWE ] QMWXIVMSWE 4 PS M PE TVMQIVE IWTSWE HI .Y]j WY QEHVEWXVE UYI EP ZIV E PSW RMySW WI QSPIWXz QYGLS GSR WY IWTSWS 2S TSHuE GVIIV UYI .Y]j YR HMSW TSHIVSWS UYI LEFMXE IR PSW GMIPSW WI LYFMIVE TSHMHS ½NEV IR YRE QYNIV HI PE 8MIVVE ] TEVE GSPQS UYI XYZMIVE LMNSW GSR IPPE (IWTYqW HI IWXI MRGMHIRXI PSW QYGLEGLSW IWXYZMIVSR ZEVMSW HuEW GSQTEVXMIRHS GSR WY TEHVI LEWXE UYI PPIKz IP QSQIRXS HI ZSPZIV E PE 8MIVVE .Y]j WI VIYRMz GSR IPPSW TEVE HIGMVPIW 51

¢,MNSW QuSW LS] VIKVIWER GSR WY QEQj E PE 8MIVVE 0IW ZS] E TIHMV YR JEZSV RS PI GYIRXIR E PE KIRXI PS UYI LER ZMWXS TSV EUYu ] QIRSW UYI HMKER UYI WS] WY TEHVI ]E UYI REHMI PIW ZE E GVIIV )WXS PS LEKS TSV IP FMIR HI YWXIHIW RS UYMIVS UYI PIW LEKER EPKYRE QEPHEH TSV IRZMHME EP WEFIV UYI WSR LMNSW HI .Y]j 8SQIR IWXEW WIQMPPEW TEVE UYI EP PPIKEV PEW WMIQFVIR NYRXSW GYERHS XIRKER JVYXSW VITjVXERPSW IRXVI PSW [E] Y TEVE UYI GSQER ] PIW HIR E PSW ERMQEPIW ] TjNEVSW UYI WI IRGEVKEVjR HI WIQFVEVPSW TSV XSHE PE 8MIVVE ¢=S PIW IRZMEVq PPYZME IR WY QSQIRXS STSVXYRS TEVE UYI GVI^GER XSHEW PEW TPERXEW UYI WIVZMVjR HI EPMQIRXS E PSW ERMQEPIW HI PE 8MIVVE 0SW QYGLEGLSW ZSPZMIVSR E PE 8MIVVE I LMGMIVSR XSHS PS UYI WY TEHVI PIW LEFuE IRGSQIRHEHS 4IVS 4 PS M PE IWTSWE HI .Y]j IWXEFE QY] JYVMSWE RS MFE E TIVQMXMV UYI WY IWTSWS JYIVE KIRIVSWS GSR PSW KYENMVSW &ENz E PE 8MIVVE IR JSVQE HI GYPIFVE 7EV X XVEKEZIREHS EKEVVz E PSW RMySW ] PSW IRGIVVz IR YRE IRSVQI TMIHVE TEVE UYI .Y]j RS WYTMIVE QjW HI IPPSW 4IVS .Y]j WI HMS GYIRXE HI PS UYI LEFuE LIGLS WY QYNIV TVSHYGXS HI PSW GIPSW 1Y] XVMWXI WI JYI IR FYWGE HI WYW LIVQEREW ;EE[EM I -M[E TEVE UYI PS E]YHEVER E VIGYTIVEV E WYW LMNSW ¢,IVQERSW QuSW QM IWTSWE 4 PS M QI LE LIGLS YRE GSWE UYI QI XMIRI QY] XVMWXI ¢0SW GIPSW PE LER ZYIPXS XER PSGE UYI LE WMHS GETE^ HI LEGIVPIW HEyS E QMW LMNSW )PPE RS IRXMIRHI UYI IPPSW ZMIRIR E GYQTPMV YRE QMWMzR UYI LEVj QYGLS FMIR E PE 8MIVVE 4SV IWS LI ZIRMHS LEWXE EUYu TEVE UYI QI E]YHIR E VIGYTIVEVPSW TVIWMIRXS UYI PSW XMIRI IRGIVVEHSW IR YRE IRSVQI VSGE HI %]ENR M 7M PSW IRGYIRXVER QI PSW XVEIR TEVE EGj HI YRE ZI^ ]E GYQTPMIVSR WY QMWMzR IR PE 8MIVVE ¢ELSVE ZMZMVjR GSRQMKS IR QMW HSQMRMSW Waawai envió un remolino de viento contra la roca, pero, esta ni se movió; envió un chubasco, pero también fue MR XMP 'ERWEHS ] XVMWXI WMR TSHIV E]YHEV E WY LIVQERS WI VIXMVz E WY QSVEHE :MRS PE LIVQSWE -M[E I LM^S PPSZIV JYIVXIQIRXI WSFVI PEW VSGEW HI %]EN M EVVEWXVERHS XSHS E WY TEWS TIVS WI PI EGEFEVSR PEW PjKVMQEW WMR TSHIV QSZIV PE VSGE TEVE WEPZEV E PSW LMNSW HI WY LIVQERS )RXSRGIW IP QMWQS .Y]j FENz IR YRE RYFI E PE 8MIVVE GSR WYW VE]SW HIWMRXIKVz XSHEW PEW VSGEW LEWXE UYI HI YRE HI IPPEW WEPMIVSR HSW TSMWLSRSYVX PMFqPYPEW UYI EP MRWXERXI ZSPEVSR EP GMIPS IRXVI VIPjQTEKSW ] XVYIRSW )VER PEW EPQEW HI PSW LMNSW HI .Y]j UYI ZSPZuER GSR WY TEHVI E ZMZMV IR PSW GMIPSW TEVE WMIQTVI (IWHI IRXSRGIW PSW GIVVSW HI VSGE FPERGE UYI LEFuE IR %]EN M WI GSRZMVXMIVSR IR GIVVSW HI EVIRE TSV PSW VE]SW HI .Y]j IR FYWGE HI WYW LMNSW 52

4 PS M QY] EWYWXEHE TSV PS UYI LEFuE LIGLS EP ZIVWI HIWGYFMIVXE TSV WY IWTSWS GSVVuE HIWIWTIVEHE TSV PE EVIRE FYWGERHS YR IWGSRHMXI TEVE SGYPXEVWI HI PSW XVYIRSW ] VIPjQTEKSW UYI IWXI PI PER^EFE JYVMSWS 0PIRE HI QMIHS ] HIWIWTIVEGMzR WI ELSVGz GSR YRSW FINYGSW HI YRE QEXE HI GYNu 'SR IP XMIQTS WY GYIVTS UYI TIVQERIGuE GSPKEHS WI HIWGSQTYWS ] WI JYI HIVVMXMIRHS TSGS E TSGS LEWXE UYI WI GSRZMVXMz IR YR TS^S HI EKYE QMWXIVMSWE HI GSPSV VSNM^S UYI RYRGE WI WIGE ] HI GY]S JSRHS IR XMIQTS HI MRZMIVRS GSR VE]SW ] XVYIRSW WI IWGYGLER PSW KVMXSW HI YRE QYNIV UYI EWYWXE E PSW LEFMXERXIW HI %]EN M

53

El gallo y el perro

54

El gallo y el perro

6IGSTMPEHS E TEVXMV HI YRE REVVEGMzR LIGLE TSV IP [E] Y 7IVKMS 'SLIR

'MIVXS HuE WI IRGSRXVEFE YR KEPPS IR IP TEXMS HI YR VERGLS HI PE %PXE +YENMVE TMGSXIERHS YRSW KVERMXSW HI JVMNSPIW IR PE EVIRE )P ZMIRXS WSTPEFE JYIVXI GSQS WYIPI WSTPEV XSHSW PSW HuEW IR 0E +YENMVE El viento arreciaba levantando una polvareda que se perdía en el rincón de una cocina cercada con pedazos de carHSRIW 4SV IP GEQMRS ZIRuE YR TIVVS NEHIERXI QSZMIRHS PE GSPE QY] GSRXIRXS ] EP PPIKEV WEPYHz IR WSR HI FVSQE ¢,SPE EQMKS KEPPS GzQS UYI XIRqMW IP JSKzR FEWXERXI PINSW LS] UYI XI ZIS GSQMIRHS TMIHVEW XER XIQTVERS ¢,E^ GSQS ]S RS XIRKEW QMIHS HI VIGSVVIV IP QYRHS TEVE UYI GSRS^GEW WYW FSRHEHIW GSQTEyIVS KEPPS %P^ERHS YR TSGS PE GEFI^E IP KEPPS PI GSRXIWXz YR TSGS IRSNEHS EP VITVIWIRXERXI HI PE GEWXE .E]EPMM]YY UYI ZIRuE a molestar tan temprano en casa ajena: ¢2S IWXS] GSQMIRHS TMIHVEW IR TVMQIV PYKEV ¢7M QMVEW FMIR ZIVjW UYI IWXS] VIYRMIRHS YRSW KVERMXSW HI JVMNSPIW TEVE UYI TYIHER GSQIV QMW WIySVEW KEPPMREW ] QMW LMNSW TSPPMXSW GYERHS FENIR HIP jVFSP 'VIS UYI IW PE VIWTSRWEFMPMHEH HI XSHS TEHVI KEVERXM^EVPI PE EPMQIRXEGMzR E WY JEQMPME ¢RS GSQS SXVSW UYI EFERHSRER WY GEWE FMIR XIQTVERS TEVE RS TVSGYVEV PE GSQMHE HI WYW LMNSW ¢)WS UYI LEGIW IW XVEFENS HI KEPPMRE WIySV KEPPS HEW PjWXMQE LEGMIRHS XVEFENS HI LIQFVE X RS IVIW XER QEGLS ] WSVXEVMS GSQS ]S UYI WEPKS TSV PSW GEQMRSW IR FYWGE HI EZIRXYVEW WMR XIQSV E PE GEPPI *uNEXI UYI QMW EQSW QI UYMIVIR XERXS UYI HMGIR UYI WS] WY QINSV EQMKS QI HER HI GSQIV PS UYI IPPSW GSQIR QI EGEVMGMER ] HINER UYI WYW LMNSW NYIKYIR GSRQMKS 'YERHS WEPIR HI ZMENI GSR XSHE GSR½ER^E HINER WY GEWE FENS QMW GYMHEHSW ] XER WzPS GSR PEHVEV IWTERXS E PSW PEHVSRIW ¢'YERHS UYMIVS TEVVERHIEV QI TMIVHS TSV ZEVMSW HuEW GSR QMW EQMKSW E HMWJVYXEV HI PEW PMRHEW LIQFVMXEW ¢%Wu WIVj EQMKS TIVVS WM X PS HMGIW 4IVS LI TSHMHS ZIV UYI XI HER HI GSQIV PEW WSFVEW XI EVVSNER PSW LYIWSW TEVE UYI GSVVEW GSQS YR LEQFVMIRXS E XSQEV PS UYI TYIHEW HIP WYIPS GSQS YR QYIVXS HI LEQFVI

55

¢+YEY KYEY QI IWXjMW PPEQERHS QYIVXS HI LEQFVI ] WYGMS TIHE^S HI TSPPS QSGSWS ¢8VERUYMPS EQMKS TIVVS QMVE UYI PE VEFME IW QEPE GSRWINIVE ¢2S WI IRSNI XERXS UYI PI TYIHI HEV YR MRJEVXS *uNEXI IR Qu XSHEW PEW QEyEREW QI PPEQER GSR QM JEQMPME TEVE HEVRSW HI GSQIV ¢2S WMKEQSW HMWGYXMIRHS GSQS HSW ZMINEW GSXSVVEW GYjP HI PSW HSW IW IP QjW WSVXEVMS WIySV KEPPS ¢:EQSW EP KVERS S EP LYIWS GSQS X UYMIVEW ¢8I MRZMXS E UYI LEKEQSW YRE ETYIWXE E PS QEGLS TEVE HIQSWXVEVXI GSR LIGLSW GYjP HI PSW HSW IW IP ERMQEP QjW WSVXEVMS HI 0E +YENMVE ¢*uNEXI WIySV KEPPS IW XERXE QM WYIVXI UYI GYERHS QI EXVEZMIWS E PSW KYENMVSW IR IP GEQMRS WI EPIKVER ]E UYI PIW XVERWQMXS TEVXI HI QM FYIRE WYIVXI TEVE UYI PIW ZE]E FMIR IR WYW ZMENIW ¢'EHE UYMIR GSR WY WYIVXI EQMKS TIVVS ]S RS QI UYINS HI PE QuE WS] IP VIPSN HIWTIVXEHSV HIP MRHMS QEHVYKEHSV 7MIQTVI QI PE TEWS FMIR EGSQTEyEHS HI LIVQSWEW KEPPMREW ¢)WS Wu IW XIRIV WYIVXI %Wu HMWGYXuER PSW HSW GSRXVMRGERXIW HIPERXI HI ZEVMEW KEPPMREW UYI GSQuER KVERMXSW HI JVMNSPIW TEVE HIQSWXVEV GYjP HI PSW HSW IVE IP QjW WSVXEVMS (I TVSRXS TIPERHS PSW HMIRXIW ] PER^ERHS HSW JYIVXIW PEHVMHSW XSQz PE TEPEFVE IP perro furioso: ¢=E IWXj FYIRS HI LEFPEV KEPPMREHEW WIySV KEPPS ZEQSW E HIQSWXVEV GSR YRE ETYIWXE UYMqR HI PSW HSW IW IP QjW WSVXEVMS 8I TVSTSRKS UYI ZE]EQSW EP TYIFPS HI 9VMFME TEVE ZIV GYjP HI PSW HSW IW EGSQTEyEHS TSV PE WYIVXI ] GSRWMKYI EPMQIRXSW TSV IP GEQMRS ¢4EVE IWS RSW MVIQSW NYRXSW TEVE IZMXEV YRE QEPE NYKEHE ] ZIV UYq RSW HITEVE IP HIWXMRS TSV PSW GEQMRSW XER TIPMKVSWSW HI ;ST QYMR GSQTEyIVS KEPPS ¢'SQS X UYMIVEW QM EQMKS TIVVS TIVS GSR YRE GSRHMGMzR WM TMIVHIW XI GSQTVSQIXIVjW E GYMHEV QM JEQMPME TEVE WMIQTVI TSV PEW RSGLIW ¢,IGLS QM EQMKS KEPPS TIVS WM KERS XI GSQS GSR KEPPMREW ] XSHE XY JEQMPME 1Y] XIQTVERS TEVXMIVSR PSW HSW GSQTEyIVSW GSR HIWXMRS E PEW VERGLIVuEW HI 9VMFME TYIFPS GSPSQFMERS HI 0E +YENMVE -FER TSV YR GEQMRS QY] ERKSWXS PPIRS HI QEXSVVEPIW GEVHSRIW XYREW ] GYNuIW TSV EQFSW PEHSW )WXEFE el sol a mitad de cielo arrojando sus candentes rayos por los caminos, haciendo sudar copiosamente la nariz del

56

TIVVS UYI MFE NEHIERXI GSR QIHME PIRKYE JYIVE QMIRXVEW WY GSQTEyIVS HI ZMENI WIKYuE QY] XVERUYMPS GEQMRERHS HIXVjW HIP TIVVS FEXMIRHS HI ZI^ IR GYERHS WYW EPEW TEVE IWTERXEV YR TSGS IP GEPSV HI PE XEVHI )P VYMHS UYI TVSHYGuER PEW EPEW HIP KEPPS EP FEXMVPEW EWYWXEFE EP TIVVS UYI GSRWXERXIQIRXI QMVEFE TEVE EXVjW ,EFuER GEQMREHS ]E HSW HuEW GYERHS YRE XEVHI IR UYI IP WSP ]E WI SGYPXEFE TSGS E TSGS HIXVjW HI YRSW GYNM^EPIW SWGYVIciendo un poco el camino, de pronto se detuvo el perro jadeante para decir: ¢%QMKS KEPPS LIQSW GEQMREHS FEWXERXI :EQSW E HIWGERWEV IWXE RSGLI EUYu ¢)W TIPMKVSWS ERHEV TSV PSW GEQMRSW SWGYVSW HI 0E +YENMVE 'SRXMRYEVIQSW PE QEVGLE TSV PE QEyERE RS ZE]E E WIV UYI RSW IRGSRXVIQSW GSR YR ;ERYP Y ] RSW GPEZI WYW ¾IGLEW TSV IWXEV GEQMRERHS IR IWXE RSGLI XER SWGYVE ¢'SQS X UYMIVEW GSQTEyIVS TIVVS TIVS GSR YRE GSRHMGMzR HSVQMVq EVVMFE HIP jVFSP RS ZE]E E ZIRMV YR ^SVVS ] QI GSQE TSV QEPE WYIVXI %Wu WI HMWTYWMIVSR E HSVQMV QY] GERWEHSW PSW HSW GSQTEyIVSW HI GEQMRSW TIRHMIRXIW YRS HIP SXVS TEVE IZMXEV YRE QEPE NYKEHE %RXIW HI HSVQMV IP TIVVS QMVz TEVE XSHEW TEVXIW QY] XIQIVSWS SVMRz IRGMQE HI YRE XYRE HMS QIHME ZYIPXE WI EGSWXz IR IP XVSRGS HIP jVFSP HSRHI HSVQuE IP KEPPS 2S TSHuE HSVQMV XIRuE QMIHS WMQYPEFE IWXEV HSVQMHS TEVE TSHIV IWGETEVWI EP NEK I] GIVGERS ] FIFIV YR TSGS HI EKYE 4IVS IP KEPPS IWXEFE SNS TIPES RS GSR½EFE QYGLS IR WY LEQFVMIRXS EQMKS HI ZI^ IR GYERHS LEGME GSX GSX LEGMIRHS UYI IP TIVVS WI UYIHEVE XVERUYMPS GSR PE KEVKERXE WIGE ] IP IWXzQEKS GLMPPERHS HIP LEQFVI 'YERHS WI EWSQEFE IP EPFE GERXz IP KEPPS /SGXSPIVE GSSS ¯ ERYRGMERHS EWu IP EQERIGIV El perro se levantó de un salto al escucharlo y ladró fuertemente: +YEY KYEY 2IVZMSWS QMVEFE TEVE XSHSW PSW PEHSW ] UYMWS GSVVIV GSR IP VEFS IRXVI PEW TEXEW TIVS IP KEPPS FEXMIRHS PEW EPEW IRGMQE HIP jVFSP GERXz RYIZEQIRXI

57

/SGXSPIVE GSSS ¢2S XI EWYWXIW EQMKS TIVVS EUYu IWXS] EVVMFE OSGXSPIVE GSSS ¢4IVS LIVQERS WEGE XY VEFS HI PEW TEXEW UYI XI TYIHIW GEIV ¡2S XI HMNI UYI ]S IVE YR FYIR HIWTIVXEHSV# ¢/SGXSPIVE GSSS ¢4MPE TYIW EQMKS TIVVS ZEQSW TE PERXI UYI TEVE PYIKS IW XEVHI 2SW JEPXE QYGLS TSV GEQMREV ¢ZEQSW TYIW TEVE UYI RSW EKEVVI IP WSP PINSW HI EUYu )P KEPPS WI PER^z HIP jVFSP ] ]E IR IP WYIPS ZSPZMz E GERXEV OSGXSPIVE GSSS TEVE IQTVIRHIV RYIZEQIRXI IP ZMENI WMR QYGLEW KEREW WI PIZERXz IP TIVVS QMVz IP GEQMRS ] WI JYI GSNIERHS HI YRE TEXE 0PIZEFER XVIW HuEW ] XVIW RSGLIW GEQMRERHS TSV IWSW GEQMRSW TSPZSVMIRXSW UYI PSW PPIZEVuE EP TYIFPS HI 9VMFME )P TIVVS GEQMREFE QY] PIRXS RS TSHuE QjW IWXEFE EKSXEHS WI PI ZIuER PEW GSWXMPPEW XIRuE QYGLSW QSWUYMXSW IR PSW SNSW ] IR IP JSRHMPPS )P KEPPS WI QERXIRuE XVERUYMPS GSR PEW GVIWXEW VSNEW TSV IP WSP PEW TPYQEW PPIREW HI TSPZS GEQMREFE TMGSXIERHS EPKS IR IP WYIPS %P UYMRXS HuE IP TIVVS RS TSHuE QjW WI XEQFEPIEFE TY]jRHSWI GSR PEW XYREW HIP GEQMRS RS TSHuE ZIV FMIR TSV PSW QSWUYMXSW UYI WI PI TEVEFER IR PSW SNSW 'YERHS HMZMWz YR JVSRHSWS GYNu WI IGLz FENS WY WSQFVE GSR PE REVM^ GLSVVIERHS WYHSV QMVz TEVE EXVjW EP^z PEW SVINEW TEVE HIGMV GEWM WMR EPMIRXS ¢%] E] RS EKYERXS QjW WIySV KEPPS 1I HYIPIR QYGLS PEW TEXEW XIRKS QYGLE WIH QI VMRHS RS GSRXMRYEVq QjW ¢QI KEREWXI ¢%L GEVEQFE WIySV TIVVS ¢'SQS UYI WI QI ZE E VENEV ELSVE UYI IWXEQSW GIVGE HI 9VMFME ¢PIZjRXIWI GSQTEyIVS EUYu WI PS TYIHIR GSQIV PSW ^EQYVSW GSR IP EWTIGXS UYI XMIRI PPIRS HI QSWUYMXSW ¢%] WIySV KEPPS RS EKYERXS QjW 1I HYIPIR PEW TEXEW XIRKS QYGLE LEQFVI ] WIH 4IVS X ¢XI ZIW JYIVXI ] XVERUYMPS ] LIQSW GEQMREHS IP QMWQS XVIGLS ]S GSR QMW GYEXVS TEXEW ] X GSR XYW ¾EGYGLIRXEW TEXEW ¡'zQS LEW LIGLS TEVE QERXIRIVXI JYIVXI WIySV KEPPS# ¢7YIVXI UYI XMIRI YRS WIySV TIVVS 'YERHS ZIRuE HIXVjW HI XM ZIRuE GSQMIRHS EPKYRSW KVERMXSW UYI X WEGEFEW HI PE XMIVVE GSR XYW TEXEW XEQFMqR WMR UYI QI ZMIVEW GSQuE EPKYREW ¾SVIW HI XYREW 0S QjW GYVMSWS ] WEFVSWS UYI GSQuE TSV IP GEQMRS JYIVSR EPKYRSW WEPXEQSRXIW ] QEVMTSWEW UYI LEGuEW ZSPEV TSV IRGMQE HI XY GEFI^E UYI ]S GSQS FYIR GE^EHSV EXVETEFE IR IP EMVI ¡2S XI TEVIGI UYI IWS IW XIRIV FYIRE WYIVXI EQMKS TIVVS#

58

)P TIVVS WMRXMz TIRE ] FENz PE GEFI^E PPIRS HI ZIVK‚IR^E TSV PE LYQMPPEGMzR UYI EGEFEFE HI WYJVMV HI QERSW HIP KEPPS ¢5Yq QIVIGMHS WI PS XIRuE TSV LEFPEHSV ] TEN S 'IVVz PSW SNSW FVSXERHS HSW PjKVMQEW HI IPPSW ] WI IGLz E HSVQMV GSR IP VEFS IRXVI PEW TEXEW FENS PE WSQFVE HIP JVSRHSWS GYNu )P KEPPS PS QMVz GSR TIRE ] XVMWXI^E FEXMz PEW EPEW WEGYHMqRHSWI IP TSPZS ] GERXz WY OSGXSPIVE GSSS (MS QIHME ZYIPXE ] WI IRGEQMRz HI VIKVIWS JIPM^ HI WEFIV UYI QYGLEW KEPPMREW PS IWTIVEFER GSR PEW EPEW EFMIVXEW TEVE IWGYGLEV WY GERXS QEyERIVS OSGXSPIVE GSSS (IWHI IWI IRXSRGIW IR 0E +YENMVE PSW TIVVSW HYIVQIR GIVGE HI PEW KEPPMREW TEVE GYMHEVPEW GSQS TVSQIWE LIGLE TSV WYW ERXITEWEHSW

2SXE 2S WI TYIHI QIRSWTVIGMEV EP IRIQMKS TSV QY] TIUYIyS UYI WIE RM NYKEV GSR PE WYIVXI )P GERXS HIP KEPPS QEVSXI IW TEVIGMHS EP OSGXSPIVE GSSS

59

Lobos del mar

60

Lobos del mar

4IHVS ] %RXSRMS IVER TIWGEHSVIW TSV LIVIRGME ]E UYI LIVIHEVSR HI WYW JEQMPMEW IP S½GMS 4IHVS IVE EPMNYRE TVSZIRMIRXI HI PEW GSWXEW HI 'SVS 0PIKz E 4EVEKYEMTSE HIWHI QY] NSZIR GSQS GLSJIV HI YRE GEZE GEQEVSRIVE )WXI EPMNYRE GSRSGMz E YRE PMRHE KYENMVMXE PPEQEHE 'EVQIR IR IP QIVGEHS HI 0SW *MP SW ZIRHMIRHS TIWGEHS )P ¾IGLE^S HI EQSV JYI HI EQFEW TEVXIW (IWHI IRXSRGIW 4IHVS ZMZuE GSR 'EVQIR IR YR GEWIVuS HI 4EVEKYEMTSE PPEQEHS 1EVMGLq GIVGE HIP QEV 4EVE IWI IRXSRGIW 'EVQIR XIRuE YR LMNS TVSHYGXS HI YR EQSV ERXIVMSV UYI PE LEFuE EFERHSREHS GYERHS WYTS UYI IWXEFE IQFEVE^EHE 4IHVS EQEFE QYGLS E 'EVQIR ] PE E]YHEFE GSR PE GVMER^E HI WY LMNS 0I IRWIyEFE E LEFPEV IR GEWXIPPERS ] QYGLEW GSWXYQFVIW HI PSW EPMNYREW GSQS XEQFMqR qP ETVIRHuE IP PIRKYENI HI PSW [E] Y %RXSRMS UYI EWu WI PPEQEFE IP LMNS HI 'EVQIR PPIKz E UYIVIV E 4IHVS GSQS E WY ZIVHEHIVS TEHVI (IWHI QY] TIUYIyS EGSQTEyEFE E 4IHVS E PSW XVEFENSW HIP QEV %RXSRMS GVIGuE GSQS XSHS NSZIR TIWGEHSV ETVIRHMz E TIWGEV GSR VIHIW EVTSRIW ER^YIPS ] IVE YR TI^ REHERHS 4IHVS WI WIRXuE QY] SVKYPPSWS HI WY LMNEWXVS EP UYI UYIVuE QYGLS ] 'EVQIR WI WIRXuE QY] SVKYPPSWE HI WYW HSW LSQFVIW UYI IVER PE IRZMHME HI QYGLSW TIWGEHSVIW TSV WYW LEFMPMHEHIW IR PE TIWGE %QFSW XVEFENEFER IR YRE TIUYIyE PERGLE TVSTMIHEH HI YR EPMNYRE HIP 1SNjR 7EPuER XSHEW PEW RSGLIW E EPXE QEV E VIGSVVIV IP +SPJS UYI FEyEFE PEW GSWXEW HI PE +YENMVE ZIRI^SPERE IR FYWGE HI PSW QINSVIW TIGIW % ZIGIW HYVEFER LEWXE XVIW HuEW REZIKERHS WMR VIKVIWEV E PE GEWE ] GYERHS PS LEGuER EXVEGEFER IR PSW QYIPPIW HIP 'EyS 7EKYE %PPu PSW IWTIVEFE ±)P FYGLzR² UYI EWu PPEQEFER E WY TEXVzR ±)P QSNERIVS² UYMIR PIW WSRVIuE JIPM^ TSV IP GEVKEQIRXS UYI XVEuER WYW HSW VIRHMHSVIW XVEFENEHSVIW 7EVHMREW GYVZMREW PMWEW QIVSW TEVKSW GEVMXIW FEKVIW LEWXE TIUYIySW XMFYVSRIW IVE WMIQTVI PE GEVKE HI ±)P XIVVSV HI PEW GYVZMREW² UYI EWu PPEQEFER E PE TIUYIyE IQFEVGEGMzR ±)P QSNERIVS² ZIRHuE PE QIVGERGuE E PSW GEFIVSW UYI IWTIVEFER GSQS GEMQERIW IR FSGE q GEyS TEVE GSQTVEV E TVIGMSW QY] FENSW PSW TIWGEHSW UYI PYIKS VIZIRHuER IR PSW KVERHIW QIVGEHSW

61

%Wu XVERWGYVVuE PE ZMHE TEVE IWXSW PSFSW HI QEV UYI IVER I\TPSXEHSW TSV WYW TEXVSRIW 4EVE PSW TIWGEHSVIW HI 0E +YENMVE TEVIGMIVE UYI IP WIRXMHS HI PE ZMHE JYIVE XVEFENEV TEVE QIHMS GSQIV 2S TYIHIR TVSXIWXEV TSVUYI WSR HIWTIHMHSW ] IWS IW TISV TEVE WYW LYQMPHIW JEQMPMEW 9RE XEVHI WI TVITEVEFER %RXSRMS ] 4IHVS TEVE WEPMV GSQS HI GSWXYQFVI 'EVQIR UYI ]E XIRuE GYEXVS LMNSW GSR 4IHVS WI IWQIVEFE IR TVITEVEVPIW PE GSQMHE UYI WI PPIZEVuER 4IHVS ¡RS XI ZEW E PPIZEV XY GYGLMPPS# ¢%L Wu ¡HzRHI IWXj# ¢8VjIQIPS 'EVQIR 4IHVS ¡UYq XI TEWE# 8I ZIS HMWXVEuHS ] XVMWXI 7M RS UYMIVIW MV LS] RS ZE]EW TSV JEZSV 4IHVS WSRVMz TSVUYI PI KYWXEFE IWGYGLEV E 'EVQIR LEFPEV IR GEWXIPPERS ¢5Yq SGYVVIRGME QM EQSV E Qu RS QI TEWE REHE 8 WEFIW QY] FMIR UYI XIRIQSW UYI XVEFENEV QY] HYVS TEVE UYI PSW QYGLEGLSW TYIHER GSQIV 8EQFMqR UYMIVS UYI IWXE WIQERE XI GSQTVIW YRE QERXMGE RYIZE TYIW IWE UYI PPIZEW TEVIGI YRE VIH GSR PSW LYIGSW UYI XMIRI 0YIKS HI HIWTIHMVWI EQFSW LSQFVIW WEPMIVSR QEV EHIRXVS ±)P XIVVSV HI PEW GYVZMREW² MFE GSVGSZIERHS GSQS YR GEFEPPS TSV PEW KVERHIW SPEW HIP QEV %P VEXS IP GMIPS WI SWGYVIGMz ] GSQIR^EVSR E WSTPEV JYIVXIW ZMIRXSW WI EZIGMREFE YRE XSVQIRXE ¢4ETj QMVE LEGME EPPj ¢TEVIGI YRE XSVQIRXE UYI WI RSW ZMIRI IRGMQE ¢7u LMNS GVIS UYI IW IP LYVEGjR .SER UYI HMNIVSR TSV IP RSXMGMIVS ] TSV ±4ERSVEQE² UYI ERHE LEGMIRHS IWXVEKSW ¢4SR IP FSXI GSR PE TVSE LEGME IP ZMIRXS RS XIRIQSW XMIQTS TEVE VIKVIWEV ¢'YMHEHS TETj GSR IWE SPE KMKERXI UYI WI RSW ZMIRI IRGMQE ¢'YMHEHS 9RE IRSVQI SPE ZSPXIz EP ±8IVVSV HI PEW GYVZMREW² EVVSNERHS E WYW XVMTYPERXIW EP QEV ¢,MNS LMNS ¡HzRHI IWXjW#

62

¢%UYu TETj EUYu ¢)WXS] FMIR ¡(zRHI IWXj PE IQFEVGEGMzR TETj# ¢7I LYRHMz LMNS WI LYRHMz ¢4ETj XSQE EKjVVEXI HIP XSFS HI PE KEWSPMRE UYI ]S XIRKS IP SXVS TEVE QERXIRIVRSW E ¾SXI ¢,MNS PEW SPEW WSR QY] JYIVXIW HEQI PE QERS RS XI WITEVIW HI Qu IWXj QY] SWGYVS© %Wu TEWEVSR XSHE PE RSGLI ¾SXERHS EKEVVEHSW HI PSW XSFSW HI KEWSPMRE WMR WEFIV TEVE HzRHI REHEV LEWXE UYI EQERIGMz ¢4ETj ¡GzQS IWXjW# ¢&MIR LMNS FMIR ¢:MINS RS XI WYIPXIW HIP XSFS ¢%RXSRMS LMNS WMIRXS GEPEQFVIW IR PEW TMIVREW ] IP WSP RS QI HINE ZIV ¢4ETj RS EFVEW PSW SNSW RS PSW EFVEW QERXqR PSW TMIW IR QSZMQMIRXS TEVE UYI PSW TIGIW RS XI GSQER ,MNS ¡HzRHI IWXEQSW# ¢2S Wq TETj RS WI ZI REHE ¢4ETj EKjVVEXI GSR PE SXVE QERS HI QM TERXEPSRIXE IWXEQSW VSHIEHSW HI XMFYVSRIW ¢,MNS HIWXETE YR XSFS ] IGLE YR TSGS HI KEWSPMRE EP QEV ¢)WS PSW QERXIRHVj EPINEHSW YR TSGS 'YEVIRXE ] SGLS LSVEW IWXYZMIVSR ¾SXERHS PPIZEHSW TSV PEW GSVVMIRXIW ELY]IRXERHS GSR KEWSPMRE PSW XMFYVSRIW UYI WI QERXIRuER IR EGIGLS IWTIVERHS IP QSQIRXS TEVE PER^EVWI EP EXEUYI ¢4ETj GVIS UYI ZIS ZEVMEW KEZMSXEW ZSPERHS GIVGE ¢8EQFMqR QI TEVIGI ZIV PE GSWXE ¢:EQSW E REHEV YR TSGS LEGME EPPu

63

64

¢,MNS RS TYIHS QjW QMW QERSW RS PEW TYIHS QSZIV PEW TMIVREW RS PEW WMIRXS ¢7jPZEXI X LMNS WjPZEXI X ¢=S RS TYIHS QjW ¢2S TETj RS ¢2SW WEPZEQSW S QSVMQSW PSW HSW ¢4ETj TSRXI IR QM IWTEPHE ZS] E EXEVXI GSR QM GEQMWE = EWu %RXSRMS IQTI^z E REHEV GSR WY TEHVI EXEHS E WY IWTEPHE =E PSW XMFYVSRIW WI LEFuER VIXMVEHS 8VEXz HI XSGEV IP JSRHS GSR WYW TMIW TIVS REHE EPGER^z 0YIKS WMRXMz UYI YRE SPE IRSVQI PSW EVVEWXVEFE RYIZEQIRXI ] ]E RS WYTS QjW HI Wu 'YERHS WI HIWTIVXz WI IRGSRXVEFE XMVEHS E PE SVMPPE HIP QEV 6jTMHEQIRXI FYWGz IRXVI PE SWGYVMHEH E WY TEHVI UYI EKSRM^EFE E WY PEHS (MS KVEGMEW E (MSW TSVUYI WY TETj IWXEFE ZMZS ] IQTI^z E HEVPI QEWENIW IR IP TIGLS 8SHS IWXEFE SWGYVS )P JVuS IVE EXIVVEHSV %RXSRMS IQTI^z E GEZEV GSR WYW QERSW IR PE EVIRE )RXIVVz IP GYIVTS HI WY TEHVI HINERHS IP VSWXVS TEVE UYI TYHMIVE VIWTMVEV ] WI IRXIVVz E WY PEHS TEVE TVSXIKIVWI YR TSGS HIP JVuS %Wu JYIVSR IRGSRXVEHSW TSV YR KVYTS HI TIWGEHSVIW UYI LEFuER WEPMHS IR WY FYWGE 6jTMHEQIRXI JYIVSR PPIZEHSW E YRE GPuRMGE HI 1EVEGEMFS 7Y TEXVzR ±)P 1SNERIVS² GSVVMz GSR XSHSW PSW KEWXSW 8VIW HuEW IWXYZMIVSR LSWTMXEPM^EHSW ] PYIKS JYIVSR PPIZEHSW E WY GEWE 4IHVS TIVHMz PSW HIHSW HI PSW TMIW ] UYIHz GMIKS TEVE WMIQTVI QMIRXVEW E %RXSRMS PI UYIHz YRE I\TIVMIRGME UYI NEQjW SPZMHEVuE 'EVQIR E TIWEV HI XSHS IWXEFE GSRXIRXE TYIW PSW LEFuE HEHS TSV QYIVXSW 'YEXVS PSFMXSW IWXEFER PSGSW TSV PER^EVWI EP QEV IR WYWXMXYGMzR HIP ZMINS PSFS HIP QEV

65

La laguna encantada

66

La laguna encantada

'YIRXS IWXI GYIRXS UYI EGSRXIGMz IR 'EQTEQIRXS GEWIVuS GIVGERS EP TYIFPS HI 4EVEKYEMTSE )WXI PYKEV WI PPEQE EWu TSVUYI LEGI QYGLuWMQSW EySW ] TSV TVMQIVE ZI^ IR 0E +YENMVE YR TIPSXzR HIP INqVGMXS ZIRI^SPERS WI MRWXEPz IR IWEW XMIVVEW )R PE TEVXI EVIRSWE HI IWXI GEWIVuS LEFuE YRE PEKYRE UYI IR XMIQTS HI ZIVERS RYRGE WI WIGEFE ]E UYI IVE EPMQIRXEHE HIWHI 'SPSQFME TSV YRE GSVVMIRXI HI EKYE UYI ZIRuE HIP VuS 4EVEKYEGLzR TEVE QSVMV IR PSW FVE^SW HIP +SPJS HI :IRI^YIPE 0E PEKYRE IWXEFE VSHIEHE TSV KVERHIW QqHERSW GYNuIW ] EPKYRSW EVFYWXSW UYI PE GSRZIVXuER IR TSWEHE HI GSVSGSVEW ] KEV^EW ZMENIVEW %P JSRHS HI IWXE PEKYRE LEFuE QYGLEW QEXEW HI GSGS UYI PE LEGuER TEVIGIV YR FIPPS SEWMW 'YERHS E^SXEFE IP ZIVERS ] WI FIFuE WMR GSQTEWMzR PEW EKYEW HI PEW WEFEREW IPPE WI QERXIRuE MRXEGXE GSQS WM IP ZIVERS JYIVE WY GzQTPMGI )RXSRGIW TjNEVSW ] ERMQEPIW ZIRuER WIHMIRXSW E GEPQEV PE WIH IR WYW EKYEW 0SW IZERKqPMGSW HI IWE qTSGE IVER FEYXM^EHSW ELu ] PI LEFuER TYIWXS IP RSQFVI HI VuS .SVHjR 'YIRXER EPKYRSW NzZIRIW KYENMVSW UYI WI FEyEFER IR PE PEKYRE UYI EP ^EQFYPPMVWI IR WYW EKYEW EFVuER PSW SNSW ] ZIuER GSR EWSQFVS UYI IP JSRHS IWXEFE PPIRS HI QSRIHEW HI TPEXE ,EFuE QSRIHEW HI YR QIHMS HI YR VIEP HI YR FSPuZEV HI HSW ] GMRGS FSPuZEVIW UYI HIWIWTIVEHSW XVEXEFER HI WEGEV GSR EZMHI^ TIVS JYIVE HIP EKYE IWXEW WI GSRZIVXuER IR EVIRE TIHE^SW HI GEVEGSPIW ] TIUYIyEW TMIHVEW 4IVS PSW NzZIRIW RS HIWMWXuER HI WYW MRXIRXSW HI WEGEVPEW WMR IQFEVKS ]E GERWEHSW WMR EMVI IR PSW TYPQSRIW ] GSR PSW SNSW VSNSW WEPuER HIWMPYWMSREHSW XMXMVMXERHS HI JVuS )R YRE SGEWMzR GYERHS IP ZIVERS HIZSVEFE GSR JYVME PE ZIKIXEGMzR ] GSR IPPE PSW ERMQEPIW HI 0E +YENMVE IP KSFMIVRS PSGEP GSRWXVY]z YR QSPMRS HI ZMIRXS ] ZEVMSW TS^SW TEVE PPIZEV EKYE E SXVSW GEWIVuSW 0PIKEVSR QEUYMREVMEW UYI XYQFEVSR GIVVSW GYNuIW ] EVFYWXSW TEVE GSRWXVYMV YRE GEVVIXIVE LEWXE PE SVMPPE HI PE PEKYRE ] GSR IPPE PPIKz IP EPYQFVEHS T FPMGS EHIQjW HI PE TVSJEREGMzR ] WEUYIS HI IWI FIPPS PYKEV (IWHI IWI QSQIRXS GEQFMz PE ZMHE IR IWI WMXMS LEWXE PEW GSVSGSVEW ] PEW KEV^EW HIWETEVIGMIVSR HI ELu I MRGPYWS EPKYRSW LEFMXERXIW UYI ZMZuER GIVGE EFERHSREVSR IP PYKEV 1YGLSW NzZIRIW HIP TYIFPS PPIKEFER TEVE FEyEVWI SXVSW MFER E PEZEV WYW GEVVSW )P EKYE JYI 67

perdiendo poco a poco su transparencia y solamente en la noche se veía tranquila y brillante como un espejo FENS IP VIWTPERHSV HI PE PYRE )R SGEWMSRIW IP GVSEV HI PEW VEREW VSQTuE IP WMPIRGMS 'SR IP TEWS HIP XMIQTS TSV PEW RSGLIW GSQIR^z E WEPMV HIP EKYE YRE PY^ FVMPPERXI UYI EWYWXEFE E PEW TIVWSREW WI IWGYGLEFER VMWEW ] UYINMHSW HI YRE NSZIR UYI PPSVEFE IP XVSXI HI YR GEFEPPS ] IP WSRMHS HI GEHIREW 0E KIRXI GSQIR^z E XIRIV QMIHS HI TEWEV GIVGE HI PE PEKYRE TSV PEW RSGLIW 9RE QEyERE YR KVYTS HI NzZIRIW IWXYHMERXIW HI YR PMGIS GIVGERS WI IWGETEVSR HI GPEWI TEVE FEyEVWI IR PE PEKYRE )WXEFER XSHSW NYKERHS ] GLETSXIERHS GYERHS HI TVSRXS YRS HI PSW QYGLEGLSW HIWETEVIGMz IR IP EKYE 0SW GSQTEyIVSW PPSVEFER HIWIWTIVEHSW TMHMIRHS EY\MPMS TEVE WEPZEVPS 9R TIWGEHSV UYI VIKVIWEFE HI PE TPE]E PIW E]YHz E WEGEV IP GEHjZIV HIP NSZIR UYI XIRuE PSW SNSW ] QERSW GSQMHSW TSV PSW TIGIW 4SV YR XMIQTS REHMI ZMWMXz PE PEKYRE TSV XIQSV En una ocasión, varios jóvenes que venían del pueblo después de ver una película caminaban tranquilamente conZIVWERHS JVIRXI E PE PEKYRE GYERHS IWGYGLEVSR IP VIPMRGLS HI YR GEFEPPS HIXVjW HI IPPSW 0SW QYGLEGLSW GSVVMIVSR EWYWXEHSW IR XSHEW HMVIGGMSRIW HINERHS EXVjW E YRE HI PEW GSQTEyIVEW UYMIR WI XSTz HI JVIRXI GSR YR NMRIXI QSRXEHS IR YR GEFEPPS RIKVS HI GY]SW SNSW WEPMIVSR HSW PPEQEVEHEW UYI EP IRGSRXVEVWI GSR PSW HI PE NSZIR PI LMGMIVSR WIRXMV YR JYIVXI HSPSV IR IP TIGLS 'SQS TYHS PPIKz XIQFPERHS E WY GEWE ] WI HIWTPSQz IR IP WYIPS ZSQMXERHS WERKVI 6jTMHEQIRXI PE PPIZEVSR EP LSWTMXEP HIP TYIFPS WMR IQFEVKS EP GSPSGEVPI YRE MR]IGGMzR PE NSZIR PER^z YR UYINMHS ] QYVMz 0SW QqHMGSW HMEKRSWXMGEVSR QYIVXI TSV MRJEVXS )WXERHS IR IP ZIPSVMS HI PE NSZIR YR KVYTS HI IZERKqPMGSW JYIVSR E PE PEKYRE E VITVIRHIV GSR WYW SVEGMSRIW E PSW HIQSRMSW UYI QSVEFER IR IPPE )WXE WI QERXIRuE WMPIRGMSWE HI ZI^ IR GYERHS IP ZMIRXS PI WEGEFE YR UYINMHS EP IWXVIPPEV WYW SPEW GSRXVE PE SVMPPE 9R EyS HIWTYqW QYVMIVSR SXVSW HSW NzZIRIW IR PE QMWQE GMVGYRWXERGME ELSKEHSW 0E KIRXI GSRXMRYz IWGYGLERHS E QIRYHS PSW XVSXIW HIP GEFEPPS ] PE VMWE HI YRE QYGLEGLE NYKERHS IR IP EKYE 0SW GSQIRXEVMSW GSVVuER GSQS TSPZS UYI EVVEWXVE IP ZMIRXS ±IR PE PEKYRE LE] YR IWTuVMXY UYI WI GSQI E PSW NzZIRIW UYI WI FEyER IR IPPE TEVE ZIRKEVWI HI PSW UYI PE HIWXVY]IVSR² ±GYERHS WI UYMIVI GSQIV IP EPQE HI YR NSZIR YRE RSGLI ERXIW PER^E PYGIW UYI TEVIGIR JYIKSW EVXM½GMEPIW UYI PI EPYQFVER PE GEVE TPEXIEHE² 4IVS PSW QYGLEGLSW IVER XIVGSW RS PI LEGuER GEWS E PSW GSRWINSW HI PSW ZMINSW WIKYuER FEyjRHSWI GYERHS WI PIW SPZMHEFE IP QMIHS E PSW IWTERXSW HI PE PEKYRE 68

9RE RSGLI HI PYRE GPEVE HIWTYqW HI WEPMV HIP GYPXS YR TEWXSV IZERKqPMGS TEWEFE TSV IP PYKEV GYERHS ZMS YRE NSZIR que caminaba delante de él: llevaba un vestido transparente de color blanco, que resaltaba su hermoso cuerpo bajo PE PY^ HI PE PYRE )P LSQFVI XVEXz HI HEVPI EPGERGI TIVS IPPE ETYVEFE IP TEWS VMqRHSWI E GEVGENEHEW .E NE NE NE NE 0E VMWE EWYWXz EP IZERKqPMGS UYI GSQIR^z E SVEV VITVIRHMIRHS IR RSQFVI HI (MSW E PE FIPPE ½KYVE UYI HI TVSRXS WI HIWZERIGMz IR PE RIKVE RSGLI )P IZERKqPMGS ZMS RYIZEQIRXI PE ½KYVE GSQTPIXEQIRXI HIWRYHE MRXVSHYGMqRHSWI IR PEW EKYEW HI PE PEKYRE LEWXE HIWETEVIGIV 'SR IP XMIQTS PE PEKYRE GSQIR^z E TSRIVWI ZIVHY^GE PI GVIGMz IRIE IR PEW SVMPPEW PI JYI GEQFMERHS IP EWTIGXS IP QSPMRS WI GE]z ] PSW TS^SW WI PPIREVSR HI PMQS )R XMIQTSW HI MRZMIVRS ZSPZuE E PPIREVWI QSWXVERHS YR EWTIGXS EKVEHEFPI TEVE HEVWI YR GLETY^zR IR WYW GVMWXEPMREW EKYEW 1YGLSW WI EFWXIRuER TSV QMIHS E WYW IRGERXSW TIVS RYRGE JEPXEFER PSW EXVIZMHSW 9RE XEVHI ZEVMSW QYGLEGLSW NYKEFER IR IP GIVVS ] PPIRSW HI EVIRE HIGMHMIVSR FEyEVWI 2S XIRuER QYGLS XMIQTS HI IWXEV IR IP EKYE GYERHS YRS HI IPPSW WMRXMz UYI EPKYMIR PS NEPEFE TSV YR XSFMPPS LEWXE IP JSRHS HI PE PEKYRE 6jTMHEQIRXI PSW GSQTEyIVSW LMGMIVSR YRE GEHIRE XSQEHSW HI PEW QERSW ] PSKVEVSR WEGEV TSV YR FVE^S EP NSZIR LEWXE PE SVMPPE 0SW QYGLEGLSW PS VIERMQEVSR ] WI PS PPIZEVSR TEVE PE GEWE PPSVERHS IP NSZIR WI LEFuE WEPZEHS HI WIV GSQMHS TSV PSW IWTuVMXYW HI PE PEKYRE )WXI LIGLS GEQFMz PE ZMHE HIP NSZIR ]E RS IVE IP QMWQS WI PE TEWEFE GSQS MHS XVMWXI RS UYIVuE GSQIV WSyEFE E QIRYHS GSR YRE PMRHE NSZIR HI TIPS RIKVS UYI PI PPIKEFE LEWXE PE GMRXYVE UYMIR PS PPEQEFE GSR WIyEW ] PI QSWXVEFE WY GYIVTS HIWRYHS FENS YR XVERWTEVIRXI ZIWXMHS % PE NSZIR RS WI PI ZIuE PE GEVE WSPS WI PI IWGYGLEFE WY VMWE ¢.E NE NE NE NE )WXSW WYIySW EXSVQIRXEVSR EP NSZIR TSV ZEVMEW RSGLIW 'EQMREFE GSQS WSRjQFYPS LEFPEFE WSPS WIyEPEFE GSRWXERXIQIRXI LEGME PE PEKYRE TSRMqRHSWI E PPSVEV )WXE GSRHYGXE TVISGYTz E WYW TEHVIW UYI FYWGEVSR PE E]YHE HI YR WEFMS GLEQjR )P ZMINS HIWTYqW HI GSRZIVWEV GSR PE JEQMPME WI IRGIVVz GSR IP NSZIR TEVE MRZSGEV WYW IWTuVMXYW TVSXIGXSVIW 4SV ZEVMEW LSVEW IWXYZMIVSR IRGIVVEHSW WSPS WYW WSTPMHSW TYWL TYWL TYWL TYWL ] IP GSRWXERXI WSRMHS 69

HI WY QEVEGE GLM^ GLM^ GLM^ VSQTuER IP WMPIRGMS HI PE QEHVYKEHE )R PE QEyERE WEPMz IP ERGMERS WI PI ZIuE EKSXEHS HI WY GYIVTS IQEREFE YR JYIVXI SPSV E VSR ] XEFEGS 7I WIRXz GSR PE JEQMPME HIP NSZIR TEVE I\TPMGEVPIW PS UYI WYW espíritus le habían comunicado: ¢1MW WI] Y QI HMGIR UYI IP NSZIR IWXj GSQTPMGEHS TEVXI HI WY EPQE PE XMIRIR EXEHE YRSW IWTuVMXYW UYI ZMZIR IR PE PEKYRE ¢IPPSW WI PS UYMIVIR PPIZEV TVSRXS 7zPS WM LEGIQSW PS UYI QMW IWTuVMXYW HMGIR WI WEPZEVj 'SRXz UYI IP NSZIR IWXEFE EXSVQIRXEHS TSV ZEVMSW IWTuVMXYW UYI QSVEFER IR PE PEKYRE ]E UYI WI PIW LEFuE IWGETEHS KVEGMEW EP IQTIyS HI WYW GSQTEyIVSW TEVE WEPZEVPS )WXS QSPIWXz QYGLS E PSW IWTuVMXYW UYI WMKYMIVSR EP QYGLEGLS LEWXE WY GEWE 0IW HMNS XEQFMqR UYI EP NSZIR LEFuE UYI LEGIVPI YR XVEFENS IWTMVMXYEP TEVE PMFVEVPS HI PSW LIGLM^SW HI PE PEKYRE 0SW JEQMPMEVIW ] IP GLEQjR GSRZMRMIVSR LEGIV IP XVEFENS E QIHMERSGLI IR PE SVMPPE HI PE PEKYRE 'VYGIW LIGLEW IR PE EVIRE GSR TzPZSVE EKYE LIVZMHE GSR LMIVFEW EVSQjXMGEW ZEVMEW FSXIPPEW HI VSR XEFEGSW ZIPEW HI GSPSVIW ] EKYE FIRHMXE UYI IP GYVE HIP TYIFPS LEFuE VIKEPEHS IVER PEW RMGEW EVQEW HIP ZMINS GLEQjR TEVE IRJVIRXEVWI E PSW QEPSW IWTuVMXYW 'YERHS PPIKz IP QSQIRXS GSQIR^z GSR WY QEVEGE GLM^ GLM^ GLM^ EGSQTEyEHS HIP TYW TYW TYW TYW VIWSTPMHSW UYI EVVSNEFE GSR WY FSGE IR ZEVMEW HMVIGGMSRIW LEGME PE PEKYRE 4EVE XIVQMREV FEyEVSR EP NSZIR GSR EKYE EVSQjXMGE PI GSPSGEVSR IR IP GYIPPS YRE GEHIRE TEVE WY TVSXIGGMzR EVVSNEVSR EKYE FIRHMXE IRGIRHMIVSR PEW ZIPEW ] PE TzPZSVE UYI GSQIR^z E IWXEPPEV PER^ERHS YRE LYQEVIHE UYI GYFVMz PE WYTIV½GMI HI PE PEKYRE )P EKYE GSQIR^z E EKMXEVWI GSQS WM EPKYMIR IWXYZMIVE VIXSVGMqRHSWI IR WY JSRHS ] HI TVSRXS HI PEW TVSJYRHMHEHIW HI PE PEKYRE WEPMIVSR HSW WSQFVEW UYI KVYyuER ] WI VIuER E GEVGENEHEW QSRXEHEW IR YR GEFEPPS RIKVS UYI WI TIVHMIVSR IR PE RSGLI %P HuE WMKYMIRXI IP NSZIR EQERIGMz GSRXIRXS TMHMz HI GSQIV WYW JEQMPMEVIW PS EFVE^EVSR JIPMGIW HI ZIVPS HI RYIZS WERS )P TMEGLM WMKYMz XSQjRHSWI YRSW XVEKYMXSW HI GLMVVMRGLM TEVE GIPIFVEV WY XVMYRJS WSFVI PSW IWTuVMXYW HI PE PEKYRE %GXYEPQIRXI PE PEKYRE IWXj WIGE GYFMIVXE XSXEPQIRXI TSV YRE LMIVFE PPEQEHE WLMWLY] UYI WMVZI TEVE LEGIV FEySW E PSW RMySW GSR QEP HI SNS

70

Meditaciones de MarĂ­a la guajirita

71

Meditaciones de María la Guajirita

)WXS RS IW YR GYIRXS RM YR QMXS QIRSW YRE PI]IRHE )W YRE VIEPMHEH UYI ZMZIR QYGLEW QYNIVIW [E] Y GSQS 1EVuE EPPj IR 0E +YENMVE 1EVuE HIWHI QY] NSZIR LEFuE GSRZMZMHS GSR YR EPMNYRE HYIyS HI YR XVIR TIWUYIVS UYI WI LEFuE MRWXEPEHS E PE SVMPPE HIP +SPJS IR PE %PXE +YENMVE ZIRI^SPERE )WXI WIySV PE LEFuE GSRSGMHS HIWHI QY] NSZIR ] WMKYMz JVIGYIRXjRHSPE LEWXE UYI YR HuE HIGMHMz LEGIV YR FYIR VIKEPS TSV IPPE E WYW TEHVIW (IWHI IWI QSQIRXS ZMZMIVSR NYRXSW ] XYZMIVSR XVIW LIVQSWSW RMySW 9RE QEyERE GSQS HI GSWXYQFVI %PFMRS WEPMz E PE QEV ] RS ZSPZMz QjW PE TSFVI 1EVuE PPSVEFE HIWGSRWSPEHEQIRXI TVIKYRXERHS TSV qP E XSHSW PSW TIWGEHSVIW 4IVS REHMI WEFuE HEVPI YRE MRJSVQEGMzR I\EGXE YRSW HIGuER UYI LEFuE ZYIPXS E WY XMIVVE )P 1SNjR SXVSW MRHMGEFER UYI IVE HI PE -WPE HI 8SEW ] EPKYRSW WIyEPEFER UYI IVE HI 'SVS 0S GMIVXS IW UYI IPPE NEQjW PI TVIKYRXz HI HzRHI IVE PS XIRuE E qP ] IWS IVE PS MQTSVXERXI 4IVS WI JYI WMR HIGMV EHMzW ] 1EVuE WYJVuE QYGLS TSVUYI PS UYIVuE GSQS IP RMGS EQSV HI WY ZMHE EHIQjW WYJVuE TIRWERHS IR WYW QYGLEGLMXSW ¡GzQS PSW QERXIRHVuE WMR XVEFENEV# 1EVuE IWTIVz WMIXI QIWIW QMVERHS WMIQTVI EP QEV 8ER FYIR EQMKS QYGLEW ZIGIW TIVS GYERHS WI IRSNEFE ¢IVE TISV UYI YR QSRWXVYS KMKERXI 0I LEFuE XVEuHS E %PFMRS WMR HIGMV REHE ] WI PS LEFuE PPIZEHS WMR HIGMV TEVE HzRHI RM IP TSV UYq 0E TSFVI KYENMVMXE HIWTYqW HI TIRWEVPS QYGLS GSRZIRGMz E WYW TEHVIW TEVE QYHEVWI E PE GSQYRMHEH HI 'EQTEQIRXS 'EQTEQIRXS IW YR GEWIVuS GIVGE HI 0SW *MP SW UYI IW IP GIRXVS HIP GSQIVGMS HI 0E +YENMVE ZIRI^SPERE %PPu WI ZIRHIR TVSHYGXSW XERXS REGMSREPIW GSQS MRXIVREGMSREPIW HIWHI GSXM^EW LIGLEW TSV PSW KYENMVSW LEWXE YRE QIHMGMRE RSVXIEQIVMGERE S YREW GLERGPEW JEFVMGEHEW IR 8EM[jR

72

1EVuE ZIRHMz EPKYRSW ERMQEPIW UYI XIRuE TEVE VIYRMV YRE TPEXMGE ] EWu XVEFENEV 9RE ZIGMRE PI LEFuE WYKIVMHS GSQTVEV QIVGERGuEW IR PE LIVQERE 6IT FPMGE HI 'SPSQFME TEVE ZIRHIVPEW IR 1EVEGEMFS )WS JYI PS UYI HIGMHMz LEGIV 0SW TVMQIVSW HuEW PI JYI QEP HEHS UYI PI XIRuE QYGLS QMIHS E PE +YEVHME 2EGMSREP +2 =E GEWM RM XIRuE XMIQTS TEVE IWXEV GSR WYW LMNSW GYERHS VIKVIWEFE IR PE RSGLI E WY VERGLS PSW IRGSRXVEFE HSVQMHSW )RXSRGIW PSW QMVEFE GSR XIVRYVE TSV YR PEVKS VEXS QMIRXVEW PSW EGEVMGMEFE ] FIWEFE IR PE JVIRXI =E RS IWXEFE XER XVMWXI IVE JIPM^ TSVUYI E WYW LMNSW HIWHI UYI IWXEFE XVEFENERHS RS PIW JEPXEFE UYI GSQIV (I %PFMRS ]E RM WI EGSVHEFE 7EPuE HI QEHVYKEHE ] VjTMHEQIRXI ETVIRHMz PSW XVYUYMXSW HIP RIKSGMS TSGS E TSGS PI TIVHMz QMIHS E PSW ;YGLMM GSQS PPEQER PSW KYENMVSW E PSW +2 )QTI^z E WIRXMV PEW GSQSHMHEHIW HI ZMENEV IR GEVVS UYI IVE QY] HMWXMRXS E ERHEV IR FYVVS 0SKVz HYTPMGEV WYW KERERGMEW E TIWEV HI GSQTEVXMVPEW GSR EPKYRSW KYEVHMEW 'SQTVEFE IR 1EMGES VSTEW QIHMGMREW GLERGPEW GMKEVVSW [LMWO]W LEWXE XIPIZMWSVIW E GSPSV 4IVS YR ZMIVRIW RIKVS fue devaluado el bolívar y la pesadilla comenzó para los comerciantes o contrabandistas, que así llaman a los que XVEFENER GSR QIVGERGuE HI SXVS TEuW WMR TEKEV MQTYIWXSW S HIVIGLSW HI EHYERE 0SW GSPSQFMERSW RS UYIVuER WEFIV REHE HIP FSPuZEV UYI LEFuE PPIKEHS E ZEPIV LEWXE TIWSW EP LEGIV IP GEQFMS HI QSRIHEW ¢5Yq KSPTI LEFuE VIGMFMHS &SPuZEV HIWTYqW HI QYIVXS 0SW GSQIVGMERXIW IQTI^EVSR E GSQIVWI WY GETMXEP ] IP UYI RS XIRuE E HIWIWTIVEVWI TSV PPIZEV E GEWE EPK R FSGEHS 'VIS UYI &SPuZEV HIWHI IP QjW EPPj PYGLEFE TSV PIZERXEVWI HI WY GEuHE ]E UYI IR 'SPSQFME IQTI^z E WIV VIGMFMHS E ] TIWSW TSV FSPuZEV 4IVS RS XIRuE IWXEFMPMHEH IR WY TVIGMS HI GEQFMS TSHuE WYFMV S FENEV 0E TSFVI 1EVuE WSTSVXz IWE EKSRuE GEWM XVIW QIWIW 0SW GEQMRSW RS WI GMIVVER TEVE PSW LMNSW HI (MSW ] 1EVuE IVE YRE HI IPPSW % TEVXMV HI IWI ZMIVRIW WI GEQFMEVSR PSW TETIPIW ELSVE LEFuE UYI PPIZEV HI :IRI^YIPE E 'SPSQFME 4EVE 1EVuE IWS IVE GSRXMRYEV ZMZMIRHS EYRUYI IVE QjW HMJuGMP LEGIVPS PEW KERERGMEW RS IVER PEW QMWQEW HI ERXIW TSVUYI IVE RIGIWEVMS GSQTEVXMVPEW GSR PSW KYEVHMEW PE 4SPMGuE LEWXE GSR PSW ½WGEPIW HI XVjRWMXS ¢8SHSW IPPSW MQTVSZMWEFER EPGEFEPEW IR PEW GEVVIXIVEW ] WM IP [E] Y UYIVuE GSRXMRYEV WY GEQMRS HIFuE ±HEVPIW² YRE GSPEFSVEGMzR 0E MRHMIGMXE 1EVuE WI ZIuE QjW EGSVVEPEHE ]E RS IVER WzPS PSW +2 UYMIRIW PE EWYWXEFER )QTI^EVSR PSW QEPSW XVEXSW TSVUYI RS XIRuE GzQS ±HEVPI² E WIMW EPGEFEPEW UYI WI GSPSGEFER IR IP GEQMRS 4IVS IP GSRXVSP IVE TEVE PE TSFVI 73

KYENMVMXE ]E UYI PSW KVERHIW GSQIVGMERXIW [E] Y IVER IWGSPXEHSW TSV YR +YEVHME 2EGMSREP LEWXE PE 6E]E IR PE ^SRE JVSRXIVM^E GSR 'SPSQFME TSV PS XERXS RS TEKEFER PE GSPEFSVEGMzR % ZIGIW PPIKEFE 1EVuE E WY GEWE WMR REHE UYI HEVPIW E WYW LMNSW ] WI EGSWXEFE PPSVERHS IR WMPIRGMS XIQIVSWE HI HIWTIVXEVPSW 0EW HIWKVEGMEW WMKYMIVSR PPSZMIRHS WSFVI IP TYIFPS KYENMVS %P IRXSRGIW 4VIWMHIRXI HI 'SPSQFME :MVKMPMS &EVGS S E WY 1MRMWXVS 0SRHSyS WI PI SGYVVMz QERHEV YR FEVGS HI KYIVVE PE JVEKEXE ±'EPHEW² HI TEWIS ZMSPERHS PE ^SRE QEVuXMQE HI :IRI^YIPE ¢(SW LIVQEREW YRMHEW TSV IP PE^S HI PE PMFIVXEH HEFER SXVS KSPTI FENS EP 0MFIVXEHSV UYIVMIRHS TIPIEV IRXVI Wu 0E JVSRXIVE WI GIVVz ] PE SVHIR JYI ±RM YR ZEWS HI EKYE TEVE PE 6IT FPMGE HI 'SPSQFME² %ZMSRIW ] LIPMGzTXIVSW WYVGEFER PSW GMIPSW HI 0E +YENMVE 8SHE PE ^SRE JYI GYWXSHMEHE TSV PSW QMPMXEVIW )R IP TIENI HIP TYIRXI WSFVI IP 6uS 0MQzR RS HINEFER TEWEV RM YRE TEGE HI ½HISW XIQuER UYI WI PSW ZIRHMIVER E PSW GSPSQFMERSW ] IWS IVE XVEMGMSREV E PE 4EXVME 1EVuE RS TSHuE GVIIV PS UYI TEWEFE QMIRXVEW QIHMXEFE ±7I TSRIR FVEZSW TSV QIXIVWI IR IP +SPJS ] RSWSXVSW ¡UYq GYPTE XIRIQSW TEVE UYI WI RSW GEWXMKYI GSR LEQFVI#² 2S PSKVEFE IRXIRHIV PS UYI TEWEFE ±5YMIVIR QjW PEW EKYEW HIP +SPJS UYI E PSW QMWQSW KYENMVSW ] WSQSW RSWSXVSW PSW KYENMVSW PSW ZMKMPERXIW ] KYEVHMERIW HIP +SPJS ]E UYI ZMZMQSW IR WYW SVMPPEW HIWHI LEGI GMIRXSW HI EySW©² 0E TSFVI KYENMVMXE WIKYuE WMR IRXIRHIV REHE % TIWEV HI IWXEV IR WY XMIVVE IVE QEPXVEXEHE ZIVFEP ] LEWXE JuWMGEQIRXI 0EW GEQMSRIXEW HSRHI ZMENEFE IVER TIVWIKYMHEW LEWXE XMVSXIEHEW QYGLEW ZIGIW 0EW EYXSVMHEHIW IVER QjW HYVEW GEHE HuE 3JIRWEW GSQS ±ERMQEP© FYVVE © GSGLMRE© MRHME WYGME© QEPE PIGLI² IVER IP TER HI GEHE HuE TEVE PE TSFVI 1EVuE ,EFuE UYI WSTSVXEVPEW IR WMPIRGMS TSVUYI WM GSRXIWXEW ¢E] HI XM 6IGMFIW YR TIMRMPPE^S TSV IP XVEWIVS S PI VIZMIRXER PSW GEFPIW EP GEVVS S PI XMVSXIER PSW GEYGLSW TEVE UYI RS TYIHEW WIKYMV XY GEQMRS

74

% ZIGIW 1EVuE IWGYGLEFE E PSW EPMNYREW LEFPEV HIP HIVIGLS E PE ZMHE ] E PE TVSTMIHEH 8EQFMqR SuE PE TEPEFVE HIQSGVEGME UYI WMKRM½GEFE PMFIVXEH )RXSRGIW WI TVIKYRXEFE ±¡IWXE IW PE HIQSGVEGME UYI XERXS TVIKSRER PSW PuHIVIW TSPuXMGSW IR XMIQTSW HI GEQTEyE#² 7Y QIRXI WIKYuE HERHS ZYIPXEW ] QjW ZYIPXEW WMR IRXIRHIV REHE ±5YMIVIR TIPIEV TSV IP +SPJS ] QEXER HI LEQFVI E WYW ZMKMPERXIW )WXS RS XMIRI WIRXMHS TEVIGMIVE UYI PE JVSRXIVE UYI WITEVE E PSW HSW TEuWIW JYIVE IP TYIRXI WSFVI IP 6uS 0MQzR 7MREQEMGE 4EVEKYEMTSE ] PSW GEWIVuSW UYI JSVQER IP TYIFPS KYENMVS ¡WSR SXVS TEuW EGEWS#² 0SW TIRWEQMIRXSW WIKYuER VIXYQFERHS IR PE GEFI^E HI PE TSFVI MRHMIGMXE ±4EVIGMIVE UYI IWXYZMqVEQSW IR KYIVVE XSHS VEGMSREHS EPMQIRXSW GSQFYWXMFPIW ] WSPHEHSW TSV XSHEW TEVXIW ¡7IVj UYI RSW IWXjR TVITEVERHS TEVE YRE KYIVVE# ¢(MSW QuS RS RS RS ,E] UYI WIKYMV ZMZMIRHS ] TEVE LEGIVPS LE] UYI PYGLEV GSRXVE XSHS 2YIWXVE PYGLE RS IW HIWHI ELSVE WMIQTVI LIQSW PYGLEHS TSV QERXIRIV ZMZEW PEW VEuGIW HI RYIWXVS TYIFPS = WIKYMVIQSW QERXIRMqRHSPEW E TIWEV HI RYIWXVSW WYJVMQMIRXSW TSVUYI YR TYIFPS ½IP E WYW VEuGIW GSRSGI WY SVMKIR ] WIKYMVj ZMZS ¡5YMIVIR GSRSGIVQI# 4EWIR TSV 0EW 4YPKEW %PPu QI ZIVjR WIRXEHE IR IP WYIPS E TPIRS WSP QEVEGEMFIVS ZIRHMIRHS PS UYI QI LER HINEHS TEWEV RYIWXVEW EYXSVMHEHIW ¡7EFIR TSV UYq WMKS IR IWXS# ¢43659) 59-)63 :-:-6 ²

75

Chii jasay p端loui

76

Chii jasay püloui

)P GIVVS QMWXIVMSWS

)WXE IW YRE HI PEW XERXEW LMWXSVMEW UYI WI GYIRXER HI YR GIVVS UYI GEQMRE IR PE 1IHME +YENMVE ZIRI^SPERE 2EVVER PSW EPEYPEE ZMINSW HI 7LMGLMTq UYI IWXI GIVVS WEPMz HIP JSRHS HIP QEV ] EP PPIKEV E PE SVMPPE JYI GVIGMIRHS TSGS E TSGS LEWXE EPGER^EV YRE EPXYVE HI GEWM GYEXVS QIXVSW )WXI NEWE] IQTI^z E GEQMREV WMR TIVHIV WY JSVQE HI IWXI E SIWXI TSV PEW WEFEREW HI 0E +YENMVE 4EVE PSW [E] Y UYI ZMZIR IR IWE ^SRE IW YR NEWE] T PSYM QMWXIVMSWS 7YW EVIREW WSR XER ½REW ] FPERUYuWMQEW UYI MRZMXER E NYKEV GSR IPPEW TIVS IP UYI PS LEGI IW EXEGEHS TSV PSW [ERYPYY IRJIVQIHEHIW UYI GYMHER HIP GIVVS 2M PSW ERMQEPIW UYI TEWXER IR IWXEW WEFEREW WI EGIVGER E qP )W GSQS WM I\MWXMIVE YRE JYIV^E UYI PSW IWTERXE 9RE ZI^ en su andar, el jasay pasó por encima de la famosa carretera de Cojoro-Castillete y los carros se desviaban para IZMXEV GYEPUYMIV GSRXEGXS GSR WYW QMWXIVMSWEW EVIREW HMGIR UYI WM YR GEVVS PEW TMWE WI HEyE 9RE HI PEW XERXEW LMWXSVMEW UYI WI GYIRXER HI IWXI GIVVS IW PE HI 'LIVRMXE 'LIVRMXE IVE YR KYENMVS UYI REGMz IR 2IMQE TIVS UYI PPIZEFE QYGLS XMIQTS ZMZMIRHS IR )P 'EVHSREP YR FEVVMS QEVKMREP HI 1EVEGEMFS )R IWE GMYHEH SPZMHz XSHEW PEW GSWXYQFVIW [E] Y EYRUYI WI ETVIRHMz PEW HI PSW EPMMNYREW ¢LEWXE LEFPEFE TIVJIGXEQIRXI IP GEWXIPPERS 9R HuE HIGMHMz MV HI TEWIS GSR YRSW EQMKSW E PE XMIVVE HSRHI LEFuE REGMHS 7EPMIVSR YR WjFEHS QY] XIQTVERS TEVE 0E +YENMVE 4SV IP GEQMRS MFER LEFPERHS HIP KSFMIVRS HI PS GEVE UYI IWXEFER PEW GSWEW ±(I PE RSGLI E PE QEyERE WYFIR IP TVIGMS HI PE KEWSPMRE EYQIRXER PE GSQMHE PSW TEWENIW IWXjR TSV PEW RYFIW ] IP TSFVI WYIPHS IW IP QMWQS HI WMIQTVI© 2S WI GSRWMKYI XVEFENS ] GEHE HuE LE] QjW TSFVIW² %P TEWEV TSV PEW WEPMREW HI 7MREQEMGE SFWIVZEVSR GSQS IP ZMIRXS ] IP WEPMXVI IWXEFER HIWXVY]IRHS IP 1YWIS :MEP YFMGEHS EP FSVHI HI PE GEVVIXIVE

77

¢1MVI GSQTEHVI *MHIP ]S RS Wq GzQS XVEFENE PE KIRXI HIP KSFMIVRS ,EFMIRHS XERXEW RIGIWMHEHIW IR 0E +YENMVE GSQS PE JEPXE HI QSPMRSW IP HVEKEHS HI PSW NEK I]IW PE HSXEGMzR ] VITEVEGMzR HI PEW IWGYIPEW ¢WI TSRIR E XMVEV PE TPEXE IR IWSW HMFYNSW UYI IR REHE FIRI½GMER E RYIWXVS TYIFPS 'SQTEHVI 'LIVRMXE X WEFIW GzQS WSR PSW TSPuXMGSW ¢GSQS RS WEFIR HI HzRHI WEPIR PSW VIEPIW EWu PSW FSXER 0S QjW PEQIRXEFPI GSQTEHVI IW UYI IR 0E +YENMVE LE] QYGLSW HMVMKIRXIW UYI WSR GSQS PE &ERHIVE 2EGMSREP ¢RS QjW WEPIR GYERHS LE] ½IWXE TEVE ZIV E UYMqR JVIKEV %Wu MFER GSRZIVWERHS PSW EQMKSW QMIRXVEW IWUYMZEFER PSW ^ERNSRIW HI PE GEVVIXIVE ] WI VIJVIWGEFER GSR YREW GIVZIGMXEW UYI PPIZEFER IR IP GEVVS %P PPIKEV E 0SW *MP SW WMKYMIVSR PE TEVVERHE PYIKS HI GSQTVEV SXVEW XVIW FSXIPPEW HI VSR %P TEWEV GIVGE HI YR LIVQSWS GIVVS 'LIVRMXE MR¾YIRGMEHS TSV PE FIFMHE HMNS 'SQTEHVI *MHIP GYERHS ]S IVE QYGLEGLMXS QMW ZMINSW QI HIGuER GSWEW HI IWI TSFVI GIVVS 'SQTEHVI ¡UYq PI HIGuER# 1M QEQj QI GSRXEFE UYI WM YRS PS XSGE S PS TMWE WI IRJIVQE ] ¢TYIHI LEWXE QSVMVWI 'SQTEHVI 'LIVRMXE ¡ZSW GVIqMW IR IWEW FSFIVuEW# - ¡Mire, compadrito, aquí en La Guajira ocurren muchas cosas que para ustedes, los aliijunas son difíciles de GVIIV %Wu GLEVPEFER PSW HSW EQMKSW FIFMIRHS VSR ] QMVERHS I\XEWMEHSW EP QMWXIVMSWS NEWE] (I TVSRXS 'LIVRMXE PIZERtando la voz, dijo: 'SQTEHVI ¢HEQI YR TEPS HI VSR ] TEVE UYI YWXIH ZIE UYI ]S RS PI XIRKS QMIHS E IWI QEPHMXS GIVVS ¢PS ZS] E WYFMV 7I FENz HIP GEVVS ] WYFMz IP GIVVS =E IRGMQE IGLEFE EP EMVI PE EVIRE VMqRHSWI E GEVGENEHEW %P TSGS VEXS VIKVIWz GSR WY GSQTEHVI ] WI EPINEVSR HIP PYKEV TEXMRERHS IP GEVVS GSR JYIV^E ] HINERHS EXVjW EP QMWXIVMSWS QqHERS WMR RMRKYRE WIyEP HI LYIPPEW GSQS WM REHMI PS LYFMIWI WYFMHS

78

'LIVRMXE GSR WYW EQMKSW PPIKEVSR E 2IMQE GEWM SWGYVIGMIRHS )WE RSGLI PSW TIVVSW WI PE TEWEVSR EYPPERHS GSQS WM TVIWMRXMIVER YR KVER TIPMKVS 8EQTSGS PSW KEPPSW GERXEVSR IWE QEHVYKEHE 'PEVIEFE IP EPFE ] PEW RYFIW GSVVuER TSV IP GMIPS FYWGERHS YR PYKEV TEVE IWGSRHIVWI HIP WSP 1MIRXVEW XERXS 'LIVRMXE XIRuE VEXS ZSQMXERHS ] UYINjRHSWI HI YR JYIVXI HSPSV IR IP TIGLS 'SQTEHVI ¡UYq PI TEWE# ¡PI GE]IVSR QEP PSW TEPMXSW HI ERSGLI# ¢%] GSQTEHVI *MHIP QI WMIRXS QEP WI QI UYMIVI XVERGEV IP TIGLS ] XIRKS QYGLE ½IFVI ¢PPqZIQI EP LSWTMXEP HI 4EVEKYEMTSE 'YERHS WI EGIVGEVSR EP GEVVS ZMIVSR EWSQFVEHSW UYI PSW GEYGLSW IWXEFER HIWMR¾EHSW 'SQTEHVI *MHIP ¡UYq TEWz GSR IWSW GEYGLSW# 2S Wq GSQTEHVMXS ¢ERSGLI IWXEFER FMIR 'LIVRMXE ZSPZMz E ZSQMXEV GE]IRHS EP WYIPS ¢,E] UYI FYWGEV YR QqHMGS ¯KVMXz *MHIP ¢%UYu GIVGE RS LE] YR QqHMGS WIySV ¯GSRXIWXz YRE ZMINE HI PE GSGMRE Al instante, la misma anciana exclamó: ¢4IPMMTE ZE]E E FYWGEV EP ZMINS GYVERHIVS /EYPEEWE] TEXE HI GLMZS UYI HIFI IWXEV IR WY GEWE 9R QYGLEGLS FEVVMKzR GSR YRE LSRHE IR PE QERS WEPMz GSVVMIRHS %P VEXS VIKVIWz EGSQTEyERHS E YR ZMINS UYI XVEuE YRE QSGLMPE GSPKEHE HIP GYIPPS 0E QYNIV PI FVMRHz GEJq ] GSRZIVWz GSR qP 'YERHS XIVQMREVSR /EYPEEWE] IRXVz GSR 'LIVRMXE IR IP VERGLS TEVE HEV MRMGMS E YR VMXS UYI PI TIVQMXMIVE E WY WI]YY IWTuVMXY TVSXIGXSV E]YHEVPS GSR WYW TSHIVIW WSFVIREXYVEPIW ] EWu WEPZEV EP TSFVI 'LIVRMXE 7MR IQFEVKS WY WI]YY WI QERXIRuE GEPPEHS ] IWXS IVE YRE QEPE WIyEP TEVE IP TMEGLM GYVERHIVS UYMIR TVIWIRXuE PS TISV

79

%P QIHMSHuE /EYPEEWE] WEPMz HIP VERGLS TEVE LEFPEV GSR PSW JEQMPMEVIW HIP IRJIVQS ¢0SW IWTuVMXYW HIP GIVVS IWXjR QY] FVEZSW GSR qP ¢7SR QYGLSW PSW ;ERYPY UYI PI GE]IVSR IRGMQE ¢)P NEWE] PI GLYTz ] EXVEZIWz IP EPQE GSR QYGLEW ¾IGLEW ¢2S ZE E ZMZMV % PEW XVIW HI PE XEVHI QYVMz 'LIVRMXE GSR PE TMIP VIWIGE GSQS WM PI LYFMIVER GLYTEHS PE QMWQE WERKVI (IWTYqW HIP IRXMIVVS VIKVIWEVSR PSW EQMKSW HI 'LIVRMXE E 1EVEGEMFS EP TEWEV TSV IP GIVVS WI TVIKYRXEFER QIRXEPQIRXI ¡7IVj ZIVHEH UYI IWI MRSJIRWMZS ] FIPPS GIVVS QEXz E 'LIVRMXE# 7zPS 1EPIM[E (MSW TSHVj I\TPMGEV PSW QMWXIVMSW UYI IRGMIVVE IWI LIVQSWS NEWE] XER XIQMHS TSV PSW [E] Y HI 7LMGLMTI

80

Chamaa

81

Chamaa

&VYNE

'YIRXER PSW ZMINSW [E] Y UYI LEGI QYGLS XMIQTS GYERHS RS LEFuE GEVVIXIVE RM IPIGXVMGMHEH RM GEVVSW IR 0E +YENMVE I\MWXuER PEW GLEEQEE UYI ZMZuER IRXVI PSW GEVHSREPIW PINSW HI PEW VERGLIVuEW )WXEW FVYNEW WEPuER WzPS HI RSGLI IR FYWGE HI [E] Y IWTIGMEPQIRXI NzZIRIW S RMySW TEVE GSQqVWIPSW 6EQSRGLzR IVE YR [E] Y QIHMS VMGS XIRuE GLMZSW SZINSW ZEGEW GEFEPPSW ] LEWXE QYPEW EHIQjW HI YRE LYIVXE PPIRE HI TEXMPPEW QIPSRIW JVMNSPIW QEu^ QMPPS EY]EQE ] ]YGE 8IRuE XVIW LMNSW ZEVSRIW E UYMIRIW UYIVuE QYGLS IWTIGMEPQIRXI EP QIRSV HI RSQFVI 1EPYY[E TSV WIV QY] SFIHMIRXI ] XVEFENEHSV 4SV IWE VE^zR WYW LIVQERSW /EYYPEGLzR ] ;E[EGLM PI XIRuER VEFME 'MIVXS HuE WIRXEHSW FENS PE IRVEQEHE HIP VERGLS /EYYPEGLzR ] ;E[EGLM HIGMHMIVSR MVWI ] EFERHSREV E PE JEQMPME ,IVQERS ;E[EGLM RYIWXVS TEHVI RS XMIRI SNSW QjW UYI TEVE RYIWXVS LIVQERS 1EPYY[E XSHS PS UYI qP LEGI IW FMIR ZMWXS TSV RYIWXVS TEHVI 1MIRXVEW UYI RSWSXVSW XVEFENEQSW GSQS FYVVSW TSV PE GSQMHE UYI RSW HE 8I TVSTSRKS UYI RSW ZE]EQSW PINSW E XVEFENEV TEVE XIRIV RYIWXVSW TVSTMSW ERMQEPIW ] RS IWXEV HI QYNIVGMXEW HI QERHEHSW )WXj FMIR LIVQERS X IVIW IP QE]SV ] VIWTIXS XYW TEPEFVEW 8I ZS] E EGSQTEyEV EYRUYI QI HYIPE HINEV E QMW TEHVIW =E RS LEGIQSW JEPXE EUYu (I IWE QERIVE HIGMHMIVSR MVWI YRE QEHVYKEHE WMR TIRWEV IR IP HSPSV UYI PI GEYWEVuER E WYW TEHVIW 'PEVIEFE IP EPFE GYERHS PSW HSW QYGLEGLSW WI IRGSRXVEFER ]E PINSW HI WY GEWE MFER VYQFS E ;STYQYMR .EPEEPE EHIRXVS /EYPEGLzR MFE FSVVERHS PEW LYIPPEW GSR YRE VEQE TEVE UYI WY TETj RS PSW WMKYMIVE 7YHEFER GSTMSWEQIRXI TSV IP WSP UYI GPEZEFE WYW VE]SW IR PE XMIVVE VIGEPIRXERHS IP WYIPS ;E[EGLM WI TEVz FENS PE WSQFVE HI YR GEVHzR XSQz YRE TMIHVE ½PSWE ] IQTI^z E UYMXEVPI PEW IWTMREW TEVE GLYTEV IP PuUYMHS FEFSWS ] EQEVKS UYI FVSXEFE HIP GEVHzR GSVXEHS 1MIRXVEW XERXS WY LIVQERS /EYPEGLzR IRGIRHuE YREW

82

VEQEW WIGEW TEVE EWEV GYEXVS QEGLSVVSW KVERHIW UYI LEFuE GE^EHS TSV IP GEQMRS 7EGMEHE YR TSGS IP LEQFVI ] PE WIH IQTVIRHMIVSR RYIZEQIRXI PE QEVGLE ,EFuER GEQMREHS YR FYIR XVIGLS GYERHS ;E[EGLM PI HMNS E WY LIVQERS /EYPEGLzR ¢QMVE LIVQERS EPKYMIR RSW WMKYI 4EVIGI RYIWXVS LIVQERS 1EPY[E 7u IW IWI SHMSWS UYI RSW WMKYI 8IRIQSW UYI QEXEVPS TEVE UYI RSW TEKYI IP GEVMyS UYI TETj RSW RIKz TSV WY GYPTE 2S LIVQERMXS VIGYIVHE UYI IW RYIWXVS LIVQERS WERKVI HI RYIWXVE WERKVI HqQSWPI YR KSPTM^E EWu WI VIKVIWEVj (IWTYqW HI HEVPI YRE XVIQIRHE TEPM^E EP TIUYIyS TVSWMKYMIVSR WY GEQMRS WMR TVISGYTEVWI HIP TSFVI 1EPYY[E UYI UYIHz XIRHMHS IR IP WYIPS E QIVGIH HI PSW ^STMPSXIW ] FMGLSW HIP QSRXI 'EuE IP WSP GYERHS PSW HSW LIVQERSW HIGMHMIVSR HIWGERWEV HIFENS HI YRE QEXE HI GYNu TIPERHS GSR YR TEPMXS PEW JVYXEW HI YRE XYRE TEVE GSQqVWIPEW )RXSRGIW ;E[EGLM ZMS E 1EPYY[E RYIZEQIRXI HIXVjW HI YR GEVHzR ,IVQERS /EYPEGLzR ¢QMVE EPPu IWXj RYIZEQIRXI RYIWXVS LIVQERMXS ¢4SFVIGMXS HINqQSWPI UYI RSW EGSQTEyI IWXEQSW PINSW HI RYIWXVEW XMIVVEW )WXj FMIR LIVQERS ;E[EGLM X XI IRGEVKEVjW HI qP 8I TMHS UYI RS QI QSPIWXI TEVE REHE S QI SPZMHEVq UYI IW QM LIVQERS ] X WEFIW HI PS UYI WS] GETE^ %Wu PSW XVIW LIVQERSW ZSPZMIVSR E VIERYHEV PE QEVGLE TSV PSW GEQMRSW UYI IWXEFER QjW XVMPPEHSW =E IP WSP GSQIRzaba a ocultarse cuando Maluuwale dijo a su hermano mayor: ,IVQERSW /EYPEGLzR ] ;E[EGLM LIQSW GEQMREHS QYGLS ]E RS LE] LYIPPEW HI FYVVS RM HI GEFVMXS ¢RM WMUYMIVE IP QSNSRGMXS HI YR QEGLSVVS ¢)WXEQSW TIVHMHSW ] XIRKS QMIHS - Te lo dije, Wawachi, ya nuestra hermanita tiembla como una mujercita y quiere hacerse pipí en el wayuco porque XMIRI QMIHS 8 IVIW IP VIWTSRWEFPI TSV LEFIVPS XVEuHS 2S XI TVISGYTIW LIVQERS ]E WI PI TEWEVj ¢1MVE /EYPEGLzR YR VERGLS IRXVI PSW GEVHSREPIW 8SHSW WI EPIKVEVSR ] GEQMREVSR VjTMHEQIRXI LEGME PE GEWYGLE %P PPIKEV ZMIVSR E YRE ZMINE UYI LMPEFE YR TSGS HI EPKSHzR WYGMS 83

¢,SPE EFYIPE 5YIVIQSW UYI RSW VIKEPIW YR TSGS HI EKYE XIRIQSW QYGLE WIH ZIRMQSW HI PINSW ] IWXEQSW TIVHMHSW 7M RMIXSW QuSW EPPu IR PE GSGMRE LE] YRE XMRENE GSR EKYE XSQIR PE UYI UYMIVER &IFMIVSR EKYE QIRSW 1EPYY[E 0E ERGMERE PIW TYWS YREW FERUYIXEW TEVE UYI WI WIRXEVER 'YqRXIRQI RMIXSW QuSW ¡UYq LEGIR TSV EUYu# ¡HzRHI ZMZIR# ¢5Yq WEFVSWS LYIPIR NSZIRGMXSW )WXEQSW TIVHMHSW EFYIPMXE RS WEFIQSW HzRHI IWXEQSW 'SQS IWXEFE SWGYVIGMIRHS RMRKYRS HI IPPSW TYHS ZIV PE LSVVMFPI GEVE HI PE GLEEQEE UYI WSRVIuE FYVPSREQIRXI mientras exclamaba: ¢)WXjR TIVHMHSW RMIXSW QuSW 2S WI TVISGYTIR IWXE RSGLI HSVQMVjR EUYu ] QEyERE PIW MRHMGEVq IP GEQMRS HI VIKVIWS E WY GEWE (IGuE IWXS PE ZMINE TEVE XVERUYMPM^EV E PSW QYGLEGLSW ]E UYI TIRWEFE GSQqVWIPSW IWE QMWQE RSGLI ±¢5Yq FERUYIXI QI ZS] E HEV IWXE RSGLI GSR IWXSW XMIVRSW QIPSRGMXSW UYI LER GEuHS IR QMW QERSW 1I PSW GSQIVq WERGSGLEHSW EWEHSW KYMWEHSW JVMXSW LEWXE IR GIGMRE GSR QEu^² )WXS PS TIRWEFE GYERHS GSPKEFE YRSW WYGMSW GLMRGLSVVSW EP PEHS HI WYW HSW LMNSW UYI XIRuER GEVE HI QYVGMqPEKSW ,MNSW QuSW ZIRKER TEVE UYI HYIVQER ¢]E IW XEVHI 1EyERE XIQTVERMXS PIW HEVq YR FYIR HIWE]YRS ] PSW PPIZEVq E WY GEWE =S HSVQMVq EJYIVE GSR PSW GSGLMRSW QERMJIWXz 1EPYY[E )WXj FMIR %PPu HIXVjW HI PE GEWE IWXjR PSW GSGLMRSW HYIVQI GSR IPPSW WM IW XY HIWIS 1EPYY[E TVIWIRXuE IP TIPMKVS ] HIWGSR½EFE HI PE ZMINE 'LEEQEE % QIHME RSGLI WI PIZERXz ] HIWTIVXz GYMHEHSWEQIRXI E WYW LIVQERSW 0IZjRXIRWI IWXEQSW IR TIPMKVS ¢IWXE ZMINE IW YRE 'LEEQEE ] RSW UYMIVI GSQIV 0SW QYGLEGLSW WI FENEVSR HI PSW GLMRGLSVVSW WMR LEGIV VYMHS ] IR WY PYKEV GSPSGEVSR E PSW LMNSW HI PE 'LEEQEE UYI HSVQuER GSQS XVSRGSW 84

0E FVYNE WI PIZERXz TSV PE QEHVYKEHE ] WMR WEFIVPS GSQIR^z E GSQIVWI E YRS HI WYW LMNSW TIVS XVEW GEHE QEWXMGEHE EPKS PI HIGuE UYI WI IWXEFE GSQMIRHS E WY LMNS ] IRXSRGIW HIWGYFVMz IP IRKEyS 0PIRE HI MVE ] TVS½VMIRHS QEPHMGMSRIW XSQz XVIW WEGSW ] IRWMPPz E WY FYVVS PS QSRXz jKMPQIRXI ] WEPMz IR TIVWIGYGMzR HI PSW XVIW SWEHSW UYI PE LEFuER IRKEyEHS 1EPYY[E QMVEFE LEGuE EXVjW GYERHS HIWGYFVMz IP TSPZSVuR UYI PIZERXEFE 1EEWETEMR IP FYVVS HI PE 'LEEQEE ¢8E[EPEGLzR LIVQERMXSW GSVVEQSW LEGME EUYIP jVFSP EPPu ZMIRI PE 'LEEQEE UYI RSW UYMIVI GSQIV 6jTMHEQIRXI WI IRGEVEQEVSR E YRE QEXE HI SPMZS 0E 'LEEQEE ZYIPXE YRE ½IVE FENz HIP FYVVS ] XSQERHS YR WEGS KVMXz ¢4MVVEOEX TMVVEOEX QMVIR QMVIR /EYPEGLzR QMVz LEGME EFENS ] GE]z IR IP WEGS QjKMGS HI PE 'LEEQEE UYMIR RYIZEQIRXI EKEVVz SXVS WEGS VITMXMIRHS PEW QMWQEW TEPEFVEW QjKMGEW 4MVVEOEX TMVVEOEX %P MRWXERXI GE]z IP SXVS LIVQERS HI 1EPYY[E *EPXEFE WSPEQIRXI TSV GEIV qWXI UYI XIRuE PE GEFI^E PIZERXEHE LEGME IP WSP ] RS UYIVuE QMVEV HI RMRKYRE QERIVE LEGuE EFENS 0E 'LEEQEE PPIRE HI VEFME KVMXEFE ¢4MVVEOEX TMVVEOEX 4IVS REHE 1EPYY[E RS QMVEFE 0E 'LEEQEE JYVMSWE HINz IP WEGS IR IP WYIPS ] WYFMz XVEW 1EPYY[E UYMIR IWXEFE IR PS QjW EPXS HIP jVFSP %P ZIV PS UYI LEGuE PE ERGMERE HIGMHMz XMVEVWI EP WYIPS XSQz IP WEGS ] KVMXz 4MVVEOEX TMVVEOEX TMVVEOEX TMVVEOEX 'LEEQEE GSSS 'YERHS PE ZMINE QMVz LEGME EFENS GE]z HIRXVS ] IRXSRGIW 1EPYY[E EQEVVz GSR XSHE WY JYIV^E IP WEGS (IWTYqW PMFIVz E WYW LIVQERSW ] IRXVI PSW XVIW EKEVVEVSR E PE IWUYIPqXMGE FVYNE PE EXEVSR JYIVXIQIRXI E PE WMPPE HI 1EEWETEMR ] PS IWTERXEVSR )P TSFVI FYVVS WI JYI XVSXERHS VYQFS EP GEVHSREP /EYYPEGLzR ] ;E[EGLM EFVE^EVSR PPSVERHS E WY TIUYIyS LIVQERS TMHMqRHSPI TIVHzR TSV PS UYI LEFuER LIGLS TSV PS QEP UYI WI LEFuER TSVXEHS GSR qP ] GSR WYW TEHVIW *IPMGIW WI IRGEQMREVSR E WY GEWE WIKYVSW HI UYI WY TETj 6EQSRGLzR PSW IWTIVEFE GSR PSW FVE^SW EFMIVXSW 85

El Keerraly

86

El Keerraly

)P HMEFPS

'YIRXS VIGSTMPEHS 'YIRXER PSW ERGMERSW QjW ERGMERMXSW GSRSGIHSVIW HI PEW GSWXYQFVIW KYENMVEW PE I\MWXIRGME HI YR IWTERXS PPEQEHS /IIVVEP] )W YR HIQSRMS UYI WEPI IR PEW RSGLIW SWGYVEW (IWHI LEGI QYGLS XMIQTS IWXE LMWXSVME WI WMKYI GSRXERHS HI KIRIVEGMzR IR KIRIVEGMzR HI TEHVIW E LMNSW HI LMNEW E RMIXSW HI RMIXSW E FMWRMIXSW HI FMWRMIXSW E XEXEVERMIXSW 8EOEXEOE IVE YR NSZIR MRUYMIXS ] ERHEVMIKS UYI RS PI HEFE QYGLE MQTSVXERGME E PEW REVVEGMSRIW HI WY EFYIPS 7I HIGuE E Wu QMWQS ±8EEXE QI UYMIVI QIXIV QMIHS TEVE UYI RS WEPKE IR PEW RSGLIW² )VE YR QYGLEGLS JYIVXI XVEFENEHSV ] EQERXI HI WYW ERMQEPIW E PSW GYEPIW GYMHEFE GSR GEVMyS 7Y HIFMPMHEH IVER PEW QYGLEGLEW HSRHI LEFuE YRE EPPu IWXEFE GSQS YR GPEZIP HMGMqRHSPI QIRXMVEW TMEHSWEW 'SQS XEQFMqR IVE YR I\GIPIRXI GEQMRERXI HSRHI IWGYGLEFE UYI LEFuE YR FEMPI EPPu MFE E HEV TEVE ZIV E PEW LIVQSWEW QENE]YVEW ¡4SV UYq RS EQERIGIV IR FVE^SW HI IPPEW WM GVIuER IR XSHS PS UYI PIW HIGuE# %HIQjW IVE YR FYIR XEQFSVMPIVS ] KVER FEMPEHSV IVE UYMIR MRMGMEFE WMIQTVI PSW FEMPIW 2EHMI PI KEREFE IR IP XSUYI HI PE XEQFSVE MQMXERHS IP GERXS HI PEW EZIW IP EPIXIEV HI PSW QYVGMqPEKSW ] IP WSRMHS HI XVSXI HI PSW GEFEPPSW 0IW HIGuE GSWEW E PEW QENE]YVEW GSR IP WSRMHS HI PE XEQFSVE XIVYR XIVYR XIVYR XER XER XER XEG XEG XEG XVEOEXER XVEOEXER XVEOEXER XER XER XVEEEEEEEE )PPEW WI VIuER KYMyERHS IP SNS ] TIPPM^GjRHSWI YREW GSR SXVEW )VE QY] UYIVMdo por todas y por ello se lo disputaban al momento de bailar, porque sabían que era un buen partido ¡aunque un HSPSV HI GEFI^E TEVE QYGLSW TEHVIW IRZMHME HI QYGLSW NzZIRIW TSV WY WSPXYVE ] HSR GSR PEW LIQFVMXEW 8EOEXEOE WMIQTVI ERHEFE WSPS ]E UYI HIGuE ±7M QI IRGYIRXVS YR HEXS QEHYVMXS IR IP GEQMRS QI PS GSQS WSPMXS = WM IW YRE PMRHE QENE]YVE PSW WIGVIXSW UYIHER IRXVI HSW %Wu IZMXEQSW PSW GLMWQIW ] QYVQYVEGMSRIW HI PE KIRXI²

87

7MIQTVI IVE IP TVMQIVS IR PPIKEV EP NEK I] GSR WYW ERMQEPIW TEVE UYI FIFMIVER EKYE PMQTME %YRUYI IWXYZMIVE IR PE QINSV ½IWXE S EQERIGMIVE WSFVI IP TIGLS HI YRE FIPPE NMIGLzR LIQFVMXE WMIQTVI WI EGSVHEFE HI WYW ZEGEW GLMZSW GEFEPPSW ] GEVRIVSW UYI PI WIVZMVuER EPK R HuE GYERHS WI GERWEVE HI WYW ERHER^EW TEVE TEKEV TSV WY QYNIVGMXE 7Y EFYIPS IWXEFE QY] SVKYPPSWS HI qP TSVUYI IVE QY] VIWTSRWEFPI TIVS PI TVISGYTEFER WYW WEPMHEW HI RSGLI 8IQuE UYI EPK R HuE WI XSTEVE GSR IP IWTERXS UYI PPEQEFER /IIVVEP] EP UYI XERXS XIQuER PSW KYENMVSW Una tarde, su abuelo le volvió a llamar la atención: 8EOEXEOE RS WEPKEW HI RSGLI ] QIRSW GYERHS IWXq QY] SWGYVS TSVUYI YRE RSGLI HI IWXEW XI ZEW E IRGSRXVEV GSR IP /IIVVEP] )WS IW QY] JIS LMNS 7I XI TYIHI ETEVIGIV IR QYGLEW JSVQEW XI KSPTIEVj LEWXE QEXEVXI 7Y RMGE HMJIVIRGME IW YRE PY^ UYI PI FVMPPE IR PE GEFI^E %FYIPS ]S RS TYIHS EGSWXEVQI XIQTVERS GSQS YRE WIySVMXE ] QIGIVQI LEWXE UYI QI HYIVQE WEFMIRHS UYI YRE QENE]YVE QI IWXj IWTIVERHS 8EEXE IWS HIP /IIVVEP] RS IW ZIVHEH =S WMIQTVI WEPKS HI RSGLI ] RYRGE QI LI IRGSRXVEHS GSR REHE 7zPS ZIS PE PY^ HIP GLSQTuR GYERHS YRE PMRHE NMIGLzR QI LEGI WIyEW GSR qP TEVE HIGMVQI UYI WYW TEHVIW IWXjR HSVQMHSW ,MNS PE RMGE EVQE E UYI XIQI IP /IIVVEP] IW YR QEGLIXI 'YERHS WEPKEW HI RSGLI PPqZEXI YRS TSV WM EGEWS )WXj FMIR 8EEXE RS XI TVISGYTIW ] TIVHzREQI HIGuE IWXS TEVE XVERUYMPM^EV E WY EFYIPS 9RE QEHVYKEHE GYERHS VIKVIWEFE HI YRE ½IWXE ZMS EPKS IR IP GEQMRS UYI PI LM^S IVM^EV PE TMIP YR LSQFVI QY] EPXS ] FMIR ZIWXMHS GSR YR WSQFVIVS FVMPPERXI WI IRGSRXVEFE TEVEHS E PE QMXEH HIP GEQMRS 8EOEXEOE VIWTMVz JYIVXI PPIRjRHSWI HI ZEPIRXuE TIVS WIRXuE YR IWGEPSJVuS TSV XSHS IP GYIVTS 7MR IQFEVKS WMKYMz EHIPERXI XVEXERHS HI TEWEV TSV YR PEHS HIP LSQFVI )P QYGLEGLS PI WEPYHz QMVjRHSPI IP VSWXVS TIVS RS PI ZMS PE GEVE ] XEQTSGS VIGMFMz VIWTYIWXE 5YMWS WIKYMV WY GEQMRS RS SFWXERXI WMRXMz UYI YREW QERSW JYIVXIW PI EKEVVEFER TSV YR FVE^S 8EOEXEOE UYMWS KVMXEV TIVS WY KEVKERXE RS PI VIWTSRHuE RS TSHuE LEFPEV 7IRXuE YR RYHS UYI PI MQTIHuE LEWXE VIWTMVEV 8VEXz HI WSPXEVWI QMIRXVEW HIGuE 88

89

)TE EQMKS ¡UYq XI TEWE# ¯ RS TYHS TVSRYRGMEV QjW TEPEFVEW ]E UYI PEW KEVVEW UYI PI WYNIXEFER IVER XER JYIVXIW UYI PI WERKVEFER PE TMIP 0I PER^z YR TYyIXE^S E WY IRIQMKS IR IP VSWXVS ] RMGEQIRXI IWGYGLz YR KVYyMHS GSQS IP HI YR TIVVS VEFMSWS 8EOEXEOE GSQTVIRHMz UYI IWXEFE JVIRXI EP QMWQS HMEFPS S /IIVVEP] EUYIP HI UYI XERXS PI LEFPEFE WY 8EEXE 7I JENz IR YRE PYGLE HIWMKYEP GSR WY IRIQMKS UYI PS KSPTIEFE GSR WEyE )P NSZIR EKEVVz E WY WERKYMREVMS IRIQMKS TSV PE GMRXYVE ETVIXjRHSPI TSV PE JENE UYI PI EXEFE IP [E]YGS QMIRXVEW ZIuE GSR XIVVSV UYI XIRuE PE GEVE GSQS PE HI YRE WIVTMIRXI % QIHMHE UYI PYGLEFER MFE GEQFMjRHSPE TSV PE HI YRE MKYERE 0S PXMQS UYI ZMS IP NSZIR JYI PE HI YR QYVGMqPEKS GSR PSW SNSW FVMPPERXIW GSQS HSW FVEWEW 8EOEXEOE WIRXuE PSW QERSXE^SW HI WY IRIQMKS VSQTMqRHSPI PSW LYIWSW 7ERKVEFE TSV XSHS IP GYIVTS QEW RS WSPXEFE E WY VMZEP 0SW KEPPSW IQTI^EVSR E GERXEV ERYRGMERHS IP EQERIGIV )P IWTERXS IQTI^z E HIWIWTIVEVWI TSV PMFIVEVWI HI PEW QERSW UYI PS QERXIRuER EKEVVEHS ] HI WY KEVKERXE ZSPZMz E WEPMV YR KVYyMHS GSQS WM WMRXMIVE HSPSV 4EVE EWSQFVS HI 8EOEXEOE E QIHMHE UYI WEPuE IP WSP WI HIFMPMXEFE QjW IP /IIVVEP] ¢IP LSVVMFPI QSRWXVYS WI MFE IRGSKMIRHS LEGMIRHS QjW TIUYIyS )P HIWGSRGMIVXS HIP QYGLEGLS JYI XER IWTERXSWS UYI GEWM WI HIWQE]E GYERHS ZMS UYI ETVIXEFE TSV PE GMRXYVE E YRE IRSVQI MKYERE 'SR EWGS QjW UYI GSR QMIHS WSPXz IP IRSVQI VITXMP UYI EP ZIVWI PMFVI GSVVMz E VIJYKMEVWI IR YRSW GEVHSREPIW 8EOEXEOE IQTI^z E KVMXEV TMHMIRHS E]YHE WMIRHS EY\MPMEHS TSV YR TEV HI ZMINSW [E] Y UYI MFER EP QSPMRS 7Y EFYIPS UYI WI IRGSRXVEFE SVHIyERHS WI EWYWXz EP ZIV UYI XVEuER E WY RMIXS XSHS EVEyEHS ] WERKVMIRXS ¡5YMqR WI LE EXVIZMHS E KSPTIEV E QM RMIXS# 8EEXE IP HMEFPS ¢UYq GSWE QjW JIE (MSW QuS ¡5Yq XI LM^S LMNS QuS# 2EHE EFYIPS WzPS PSW KSPTIW ] IWXSW EVYySW )VE QY] JIS 8EEXE IWXj IR IP GEVHSREP )R IWI TVIGMWS QSQIRXS IP NSZIR IQTI^z E ZSQMXEV ] E GSRZYPWMSREV 7Y EFYIPS QERHz E FYWGEV E XSHSW PSW TMEGLMW ] GYVERHIVSW UYI IWXYZMIVER TSV EPPu (I XSHEW TEVXIW HI 0E +YENMVE PPIKEVSR PSW QINSVIW GYVERHIVSW UYI

90

IQTI^EVSR E TVITEVEV GSR LMIVFE YR FVIFENI TEVE UYI 8EOEXEOE I\TYPWEVE XSHS PS QEPS UYI LEFuE VIWTMVEHS HI WY IRIQMKS ] EWu GYVEV WYW LIVMHEW Tres meses estuvo el joven luchando con la muerte, ayudado por los piachis que utilizaron todas las hierbas meHMGMREPIW HI 0E +YENMVE TEVE WEPZEVPS 9RE QEyERE IP NSZIR EQERIGMz FMIR 8SHSW IPPSW WI VIYRMIVSR GSR IP EFYIPS HIP NSZIR TSVUYI IVE RIGIWEVMS TVITEVEV YRE KVER ½IWXE TEVE EKVEHIGIV EP HMSW 1EPIM[E TSV VIWGEXEV EP QYGLEGLS HI PEW KEVVEW HI ]SPYYNE HMEFPS 7Y EFYIPS QY] JIPM^ SVKERM^z PE QINSV ½IWXE TEVE PE WEPMHE HI WY RMIXS 0E XEQFSVE WSREFE HIWHI QY] XIQTVERS MRZMXERHS E XSHSW EP FEMPI 0EW LIQFVMXEW FVMRGEFER ] GERXYVVIEFER HI GSRXIRXEW EP WEFIV UYI 8EOEXEOE IWXEFE ZMZS

91

Chii etkai

92

Chii etkai

)P TIVVS

'YIRXS VIGSTMPEHS ¢,SPE EQMKYMXSW 7S] YR ERMQEP QY] UYIVMHS TSV IP LSQFVI (I QM IWTIGMI WSQSW QYGLSW ,E] KVERHIW TIUYIySW FSRMXSW JISW ¾EGSW ] KSVHSW 0IW ZS] E LEFPEV HI Qu IR TEVXMGYPEV WS] TIUYIyS ¾EGS ] JIS 1M EQS QI LE TYIWXS YR RSQFVI ±4MYWLM² UYI WMKRM½GE SWGYVMHEH S RIKVS 4IVS RS WS] RIKVS WMRS TMRXS RIKVS ] FPERGS 1M ZMHE IW TYVE QMWIVME EUYu IR 0E +YENMVE ]E UYI WMIRHS IP RMGS TIVVS HI PE GEWE XIRKS UYI GSQTEVXMVPS XSHS GSR PEW KEPPMREW GSGLMRSW TEZSW ] TEPSQEW 0E ZMHE EUYu IR 0E +YENMVE IW QY] HMJuGMP XSHSW XIRIQSW UYI HMWTYXEV ] LEWXE TIPIEV TSV YR FSGEHS 1YGLEW ZIGIW EVVSNER YR TSUYMXS HI GSQMHE ] WEPMQSW HIWIWTIVEHSW E ZIV UYMqR EKEVVE EPKS IP QjW VjTMHS ] ZMZS WMIQTVI PPIZE EPKS 'YERHS RS QI XSGE REHE QI PI TIKS EXVjW E GYEPUYMIVE ] E TIPIEV =S WMIQTVI WEGS PE QINSV TEVXI ]E UYI YR QSVHMWGS QuS HYIPI ] GSR LEQFVI QjW 4IVS GSR QM EQS PPIZS PE TISV TEVXI ]E UYI RS QI UYMIVIR ZIV GIVGE 1I HER TEPSW ] TEXEHEW ] GSR XSHS PS UYI IRGYIRXVER 2S IW UYI ]S WIE SHMSWS RM QYGLS QIRSW QEPS ¢)W UYI XIRKS YRE QEPE WYIVXI© ,EWXE PPEKEW QI LER WEPMHS TSV XSHS IP GYIVTS I MRGPYWS LYIPS QEP 1M ZMHE IW XER XVMWXI UYI PPSVS IR PEW RSGLIW HI LEQFVI ] WIH ,E] HuEW IR UYI UYMWMIVE VSFEV ] QEXEV YR GLMZS TEVE GSQqVQIPS XSHMXS 4IVS QI HE QMIHS EHIQjW VSFEV IW QEPS ¢8ERXS UYI UYMIVI IP EQS E IWSW GLMZSW 7IK R HMGI WSR WY VMUYI^E ] ZMZI TEVE ZIVPSW GVIGIV ] QYPXMTPMGEV 4IVS EUYu IW QY] HMJuGMP TSV IP MRXIRWS ZIVERS UYI WMIQTVI E^SXE E PEW XMIVVEW HI PSW [E] Y %HIQjW IP EQS RS UYMIVI GEQFMEV IWXEW XMIVVEW TSV REHE HIP QYRHS 7MIQTVI GSQIRXE UYI EUYu REGMz ] EUYu WI ZE QSVMV =S WMIQTVI PI TMHS EP (MSW HIP EQS UYI PPEQER ±XEEXE 1EPIM[E² TEVE UYI PPYIZE YR TSGS TEVE ZIV WM GEQFME QM ZMHE ] TYIHE GSRWIKYMV EPKS HI GSQIV EUYu QMWQS ]E UYI WS] GSNS HI YRE HI QMW TEXEW 'YERHS IVE YR TSGS QjW NSZIR WEPuE QYGLS E ZMWMXEV E PEW RSZMEW ] E PSW EQMKSW RYRGE JEPXEFE E YR ZIPSVMS EYRUYI IP QYIVXS JYIVE TSFVI 7MIQTVI WI GSQI EPKS IR PSW ZIPSVMSW HI PSW KYENMVSW *YI IR YRS HI IWSW ZIPSVMSW HSRHI TIVHu QM TEXE TSV GYPTE HI YR FSVVEGLS UYI UYMWS TVSFEV WY TYRXIVuE ¢QI IWGSKMz HI FPERGS HjRHSQI YR XMVS IR IPPE +VEGMEW E (MSW UYI JYI IR 93

YRE TEXE WM RS LYFMIVE WMHS EWu RS PIW IWXYZMIVE GSRXERHS QM TSFVI ZMHE HI TIVVS 2S ZSPZu E WEPMV NEQjW TEVE PE GEPPI QI PE TEWS IR PE GEWE HYVQMIRHS TEVE RS WIRXMV IP LEQFVI UYI QI VSQTI IP IWXzQEKS (I ZI^ IR GYERHS QI TEVS ] QMVS EP JSKzR UYI GEWM WMIQTVI IWXj ETEKEHS 1EPE WIyEP ¢7M RS LE] REHE TEVE PSW EQSW QIRSW TEVE RSWSXVSW© Hay días en que Dios se acuerda de nosotros y las cosas se ponen buenas aquí en La Guajira, pero hay que estar ±SNS I KEV^E² GSR PSW HIQjW GSQTEyIVSW EPKYRSW XMIRIR QjW ZIRXENEW UYI ]S 4YIHIR IRXVEV IR PE GSGMRE WYFMV E PE QIWE ] LEWXE ZSPEV 0SW GSGLMRSW RS XMIRIR TVSFPIQEW WMIQTVI GSRWMKYIR EPKS TEVE GSQIV IR IP QSRXI )P TEZS IW IP QjW KSPSWS ] EXVIZMHS XEQFMqR IP UYI QjW TEPSW VIGMFI WMIQTVI PI UYMXE PE GSQMHE HI PEW QERSW E PSW RMySW ] E GSVVIV EP QSRXI 4IVS LE] HuEW UYI PS EKEVVER ] ¢IRXSRGIW IP TSFVI TEZS PPIZE PE TISV TEVXI 'YERHS ZIS EP EQS FVEZS QI ZS] TEVE IZMXEV YRE TEPM^E % ZIGIW TMIRWS MVQI PINSW IR FYWGE HI QINSV ZMHE GSR PSW EPMNYREW 7MR IQFEVKS QI HE PjWXMQE EFERHSREV E QM NIJI 8EQFMqR XIQS UYI QI ZE]E TISV IR XMIVVE ENIRE EHIQjW IWXS] ZMINS ¾EGS QSGLS ] WEVRSWS 1INSV IWTIVS QMW PXMQSW HuEW EUYu )WTIVERHS UYI PE QYIVXI ZIRKE TSV QM ] QI PPIZI E ±.ITMVE² XMIVVE HI PSW QYIVXSW TEVE HIWGERWEV ] XIRIV QINSV ZMHE 7IK R HMGIR PSW ZMINSW EPPj IR .ITMVE WI ZMZI QINSV %RXIW HI HIGMVPIW EHMzW ] XIVQMREV QM LMWXSVME UYMWMIVE TIHMVPIW HI GSVE^zR YR TIUYIyS JEZSV ¢UYMIVER QYGLS E PSW TIVVSW UYI RSWSXVSW WSQSW WYW QINSVIW EQMKSW

94

El burro guajiro

95

El burro guajiro

'YIRXS VIGSTMPEHS )WXE IVE YRE ZI^ YR FYVVS HI PE %PXE +YENMVE UYI XIRuE QYGLE WIH 7I IRGSRXVEFE GIVGE HIP VERGLS HI WY EQS ] WI decía para sí mismo: ¢5Yq WIH XIRKS 1M EQS GSQS UYI RS TMIRWE PIZERXEVWI HI WY GLMRGLSVVS TEVE MV EP NEK I] 0EW LSVEW TEWEFER WMR UYI IP EQS WI EGSVHEVE HIP TSFVI FYVVS UYI ]E RM WEPMZE XIRuE TEVE WIKYMV QEWXMGERHS PSW TIHE^SW HI XYREW VIWIGEW UYI IRGSRXVEFE E WY TEWS :MIRHS UYI PE XEVHI GEuE IP FYVVS HIGMHMz MV WSPS E GEPQEV WY WIH 7I IRGEQMRz VYQFS EP NEK I] GSR PE GEFI^E FENE TSV IP GEQMRS PPIRS HI XYREW ] GEVHSRIW WIGSW TSV IP MRXIRWS ZIVERS UYI E^SXEFE GSQS HI GSWXYQFVI PEW XMIVVEW KYENMVEW 7MKYMz GEQMRERHS PIRXEQIRXI GSQS WM WYW TEXEW PI TIWEVER QYGLS WMIQTVI GSR PE GEFI^E FENE FYWGERHS TSV IP GEQMRS YRE ]IVFMXE TEVE QEWXMGEVPE ] EWu SPZMHEVWI YR TSGS HI PE WIH UYI PS EXSVQIRXEFE 4IVS WI PPIZz YRE WSVTVIWE GYERHS PPIKz EP NEK I] ] ZMS QYGLSW ERMQEPIW EQMKSW ] GSQTEyIVSW HI JEIRE QY] XVMWXIW )RXSRGIW WI TVIKYRXz ±¡UYq TEWEVj EPPu# ¡WI QYVMz EPK R EQMKS#² 8IVQMRz HI PPIKEV I MRUYMVMz ¡4SV UYq XERXSW ERMQEPIW EUYu# ¡UYq TEWz# 2EHMI PI GSRXIWXz 5YMWS TEWEV IRXVI PSW HIQjW TEVE XSQEV YR TSGS HI EKYE ] ZMS GSR EWSQFVS ] XVMWXI^E UYI IP NEK I] IWXEFE WIGS )RXSRGIW WI EWYWXz QYGLuWMQS )WGYGLz E EPKYMIR HIGMV )P NEK I] IWXj WIGS 2S LE] EKYE ¡5Yq LEGIQSW# %P TSFVI FYVVS PI FVSXz YRE PjKVMQE UYI WI WIGz VjTMHEQIRXI IRXVI PEW TIWXEyEW VIWIGEW ] PPIREW HI XMIVVE 1MVz con los ojos tristes a su alrededor y vio entre borrones que todos estaban llorando, como si quisieran llenar el NEK I] GSR WYW PjKVMQEW (I TVSRXS VIGSVHz UYI GSR WY EQS LEFuE MHS E 'SNSVS ] UYI LEFuE EPPu YR QSPMRS GSR QYGLE EKYE 'SR PE ZS^ VSRGE KVMXz GSR EPIKVuE

96

¢:EQSW E 'SNSVS ¢EPPj LE] EKYE TEVE XSHSW 0SW ERMQEPIW WI PIZERXEVSR EWSQFVEHSW ] KVMXEVSR ¢:EQSW = IRXSRGIW WEGERHS WYW PXMQEW JYIV^EW WI IRGEQMREVSR E 'SNSVS ] EP PPIKEV ZMIVSR YR QSPMRS UYI NYKEFE GSR IP ZMIRXS PPIRERHS IP FIFIHIVS 8SHSW GSVVMIVSR ] FIFMIVSR EKYE WMRXMqRHSWI JIPMGIW

97

El cojito

98

El cojito

'YIRXS VIGSTMPEHS )WXE LMWXSVME SGYVVMz HI ZIVHEH GSR YR RMyS QYYYYYY] IWTIGMEP UYI ZMZuE IR YR GEWIVuS HI 0E +YENMVE ZIRI^SPERE Te la cuento como un cuento que comienza así: ,E] QSQIRXSW IR UYI PE ZMHE WI IRWEyE GSR YRS GSQS PI WYGIHMz E IWXI KYENMVMXS E UYMIR PE ZMHE PI RIKz XSHS GEVMyS LYQERS 2EGMz IR PE %PXE +YENMVE ZIRI^SPERE XMIVVE HI PSW [E] Y HSRHI PEW XYREW GEVHSRIW ] GYNuIW PYGLER TSV GVIGIV IRXVI TMIHVEW ] XMIVVEW VIWIGEW TSV YR WSP GERHIRXI HI FVMWE JVIWGE UYI TVSZMIRI HI PSW EPMIRXSW HIP +SPJS HI :IRI^YIPE 2EGMz IR YRE LYQMPHI GEWYGLE HI FEVVS GSR XIGLS HI TEPQE ] TMWS HI EVIRE HSRHI PEW TYPKEW FEMPEFER IR WYW XERXEW TEXEW )P RMyS ZMRS EP QYRHS TVSHYGXS HI YRE EZIRXYVE 2S WI WYTS RYRGE UYMqR LEFuE WMHS WY TEHVI 7IK R GYIRXER PEW QEPEW PIRKYEW TYHS WIV IP GETSVEP HI PSW XVEFENEHSVIW HI PE GEVVIXIVE SXVSW LEFPER HIP GLSJIV HI PEW FSQFEW HI EKYE EPKYRSW HIGuER UYI IVE IP QEUYMRMWXE ¢WMIQTVI PI PPIZEFE VIKEPSW E PE TSFVI QYGLEGLE ,E] UYMIRIW WIyEPER XEQFMqR E YR WSPHEHS UYI ZMKMPEFE PEW QjUYMREW ¢(MSW WEFVj PE ZIVHEH 0I HIGuER ±)P GSNMXS² EYRUYI EP REGIV IVE JYIVXI ] VSFYWXS GSQS GYEPUYMIV LMNS HI EPMNYRE 'YERHS XIRuE YR QIW WY QEHVI WI QEVGLz PINSW TEVE XVEFENEV IR PE GEWE HI EPK R EPMNYRE ] PS HINz FENS IP GYMHEHS HI PE EFYIPE 2YRGE QjW WI ZSPZMz E WEFIV HI IPPE QMIRXVEW 1EWEEGLzR UYI IR [E]YYREMOM WMKRM½GE GSNMXS GVIGMz IR PE QMWIVME %P GYQTPMV PSW XVIW EySW IRJIVQz KVEZIQIRXI 7Y EFYIPE WI SGYTEFE QY] TSGS HI qP ]E UYI IWXEFE TIRHMIRXI HI GYMHEV GYEXVS GLMZSW ] YRSW GSGLMRSW ¾EGYGLIRXSW GSQS IPPE 7MIQTVI WI UYIHEFE GSR YRE XuE WSPXIVSRE UYI RYRGE PS UYMWS 9RE XEVHI WY EFYIPE PS IRGSRXVz TVIRHMHS IR ½IFVI 6jTMHEQIRXI JYI IR FYWGE HI YRE ZMINE GYVERHIVE TMEGLM UYMIR EP PPIKEV TMHMz UYI PI GSRWMKYMIVER YR PMXVS HI EKYEVHMIRXI ] YR TSGS HI XEFEGS TEVE QEWGEV )QTI^z E LEGIV

99

WSTPMHSW WSFVI IP GYIVTS HIP QYGLEGLS PPIRjRHSPS HI WEPMZE %Wu TEWz ZEVMEW LSVEW GSR 1EWEEGLzR WMR PSKVEV UYI FENEVE PE ½IFVI 0E TMEGLM WSREFE YRE QEVEGE IQMXuE GLMPPMHSW QEGEFVSW (IGuE UYI IWXEFE IR GLEVPE GSR PSW HIQSRMSW UYI UYIVuER PPIZEVWI EP TSFVI 'SNMXS E .ITMVE 4EWz XSHE PE RSGLI IRGIVVEHE GSR qP 4SV PE QEyERE LEFPz GSR PE EFYIPE HMGMqRdole: )WXj QY] GSQTPMGEHS PSW [ER P IWTuVMXY QEPSW PS XMIRIR FMIR EKEVVEHS RS PS UYMIVIR WSPXEV JjGMPQIRXI 7u UYMIVIW UYI ]S WMKE PYGLERHS TSV qP XI GSWXEVj XVIW GEFI^EW HI GLMZSW ] YR TEV HI GSGLMRSW RIKVSW 8EQTSGS XI KEVERXM^S REHE TSVUYI IWXj QY] KVEZI 0E EFYIPE HIP 'SNMXS WI RIKz TIRWEFE UYI IWS IVE QYGLS TEKEV TSV qP TVIJIVuE UYI WI QYVMIVE %PKYRSW ZIGMRSW PI EGSRWINEVSR UYI PS PPIZEVE EP HMWTIRWEVMS HI 'SNSVS 1jW UYI YR GSRWINS PE EQIRE^EVSR GSR HIRYRGMEVPE GSR PE +YEVHME 2EGMSREP WM PI TEWEFE EPKS EP QYGLEGLS 0E ERGMERE EWYWXEHE IRWMPPz YR FYVVS WEPMz GSR IP 'SNMXS VYQFS EP HMWTIRWEVMS 2S IRGSRXVEVSR PE IRJIVQIVE %P GEFS HI YR FYIR VEXS PPIKz TEVE HIGMV UYI RS XIRuE REHE UYI HEVPI VIGSQIRHERHS UYI PS PPIZEVER EP ,SWTMXEP HI 4EVEKYEMTSE 'SR PE E]YHE HI EPKYRSW QMPMXEVIW PI GSRWMKYMIVSR YRE ±GSPMXE² UYI PSW HINEVE IR IWE GSQYRMHEH -RQIHMEXEQIRXI EP PPIKEV EP LSWTMXEP FEyEVSR EP QYGLEGLS TEVE FENEVPI PE ½IFVI ¢EPPu XEQTSGS LEFuE QIHMGEQIRXSW 9RE IRJIVQIVE PI IRXVIKz YRE VIGIXE E PE EFYIPE 2S WI WYTS UYMIR PE E]YHz TEVE GSQTVEVPE -R]IGXEVSR EP 'SNMXS y lo mantuvieron hospitalizado por una semana; pero, cuando le dieron de alta, tenía paralizada parte del cuerpo ] RS TSHuE LEFPEV % PE TSFVI ZMINE PI IRXVIKEVSR SXVS TETIP IWXE ZI^ IVE YRE SVHIR TEVE PPIZEV EP RMyS EP ,SWTMXEP 9RMZIVWMXEVMS HI 1EVEGEMFS 7MR IQFEVKS HIGMHMz RS LEGIVPS STXz TSV PPIZjVWIPS E WY VERGLS HI PE %PXE +YENMVE %LSVE PE ZMHE TEVE IP TSFVI 'SNMXS IVE QjW HMJuGMP E QIHMHE UYI XVERWGYVVuE IP XMIQTS YRE HI WYW TMIVREW ] YRE QERS WI PI JYIVSR WIGERHS TEVXI HI PE FSGE PI UYIHz EFMIVXE )P 'SNMXS TEVIGuE YR TIUYIyS QSRWXVYS GVIGuE IRXVI PE WYGMIHEH TVSHYGXS HI PE GSRWXERXI FEFE^zR UYI PI GEuE WSFVI IP TIGLS 7YW EQMKEW IVER PEW QSWGEW ] PSW QSWUYMXSW UYI WI PI TSWEFER WSFVI PE FSGE ] WI PI QIXuER IR PE REVM^

100

% ZIGIW PI KYWXEFE UYI PEW QSWGEW PI GEQMREVER TSV PE FSGE ] PE REVM^ ]E UYI PI TVSHYGuER GSWUYMPPEW 1EWEEGLzR XEQFMqR WYJVuE HI EXEUYIW ITMPqTXMGSW TVSHYGXS HI PE ½IFVI UYI PI HMS WMIRHS RMyS 8IRHVuE YRSW RYIZI EySW GYERHS IQTI^z E TEVEVWI EVVEWXVERHS IP TMI % YRE HI WYW XuEW PI KYWXEFE LEGIV QEPHEHIW WSPuE GSPSGEVPI PINSW PE GSQMHE TEVE ZIV GzQS WI EVVEWXVEFE ] EWu FYVPEVWI HI qP 'YERHS PI HEFER PSW EXEUYIW PI IGLEFE EKYE PI QIXuE TEPSW IR PE FSGE VSQTMqRHSPIW QYGLEW ZIGIW PSW PEFMSW %P 'SNMXS PI KYWXEFE IWXEV GIVGE HIP JSKzR UYM^jW TSV IP GEPSV HIP JYIKS S TSVUYI EPPu IVE QjW JjGMP IRGSRXVEV GSRGLEW HI TPjXERSW TETEW S GYEPUYMIV GSWE UYI GEPQEVE WY LEQFVI 9RE QEyERE WY EFYIPE IWXEFE TVITEVERHS GLMGLE 'SQS HI GSWXYQFVI IP 'SNMXS IWXEFE GIVGE HIP JSKzR ] WMR UYI PE ERGMERE WI HMIVE GYIRXE WYW SNSW IQTI^EVSR E TSRIVWI FPERGSW IP VSWXVS E HIJSVQEVWI QjW HI PS UYI IWXEFE ] WY GYIVTS IQTI^z E XIQFPEV GE]IRHS WSFVI PE TEMPE PPIRE HI GLMGLE GEPMIRXI 7I UYIQz KVEZIQIRXI IP GYIVTS ] PPSVEFE HI HSPSV ] WSPIHEH IR PEW RSGLIW 0EW LIVMHEW WI LEFuER GSRZIVXMHS IR PPEKEW ] PIW EVVERGEFE PEW GSWXVEW TEVE UYI WYW EQMKEW PEW QSWGEW GSQMIVER 7I UYIHEFE HSVQMHS ZMqRHSPEW ] WMRXMIRHS GzQS TEWIEFER WSFVI WY FSGE TVSHYGMqRHSPI YRE GSWUYMPPE EKVEHEFPI 9RE QEHVYKEHE HIWTIVXz GSQS WM WEPMIVE HI YRE TIWEHMPPE RS PI HSPuE REHE LEWXE TYHS QSZIV WY QERS WIGE )WXEFE XVERUYMPS ] WSRVMz PPIRS HI TE^ 0I TEVIGuE UYI RS IWXEFE WSPS )R WY QIRXI GSVVuER QYGLEW MHIEW ] WI TVIKYRXEFE ¡TSV UYq IWXS] EWu# ¡UYMqR WIVj QM QEQj# %P^z WY VSWXVS EP GMIPS TEVE ZIV PEW IWXVIPPEW UYI FVMPPEFER HI YRE QERIVE QY] IWTIGMEP (SW PjKVMQEW VSHEVSR TSV WY GEVE TIVS YRE PY^ FVMPPERXI PS LM^S WSRVIuV RYIZEQIRXI TEVE UYIHEVWI HSVQMHS TEVE WMIQTVI 7M I\MWXI IP TEVEuWS HSRHI ZER XSHEW PEW TIVWSREW FYIREW IP 'SNMXS HIFI IWXEV EPPu HMWJVYXERHS HI PE KIRIVSWMHEH HI IWI (MSW FYIRS EQMKS HI PSW TSFVIW ] HI PSW UYI WYJVIR ¢5YM^jW IR IP GMIPS IWXq YR ERKIPMXS GSNMXS IRXVI PSW jRKIPIW HI (MSW

101

Glosario %QYGLM HI EKYE 'LMVMKYE GSR EKYE Chaama: Bruja 'LSQTuR 0jQTEVE HI KEW 'YV PEWLMM 'SPPEV HI TMIHVEW TVIGMSWEW Lita: Totuma .EWE] 'IVVS .ITMVE 4EVEuWS HI PSW MRHMSW QYIVXSW .MIGLzR 0MRHE LIQFVMXE /EGXSYM 1SGLMPE /EPElMVE 8MKVI /EWLM 0YRE /IIVVEP] 7IV QEPMKRS UYI WI XVERWJSVQE IR MKYERE 1EEWM *PEYXE JEFVMGEHE GSR XEPPSW HI GEVVM^S 4 PEWLMM 1MWXIVMSWS 4 [EEXE XIIQMV EGLSR 'SVVE LIVQERMXE 7EVYX 'YPIFVE XVEKEZIREHS 7E[E[E *PEYXE HI XVIW S GMRGS SVM½GMSW 7LMMV RE 'LMGLE JIVQIRXEHE HI HEXSW QEu^ S TMyE Shiwui: Madre de culebra 8E[EPEGLSR ,IVQERMXS E 8 YQE 4MIHVE TVIGMSWE QEVMRE 8 VSQTE -RWXVYQIRXS QYWMGEP HI QIXEP ;EEDE[EM -RWXVYQIRXS QYWMGEP IR JSVQE HI PMQzR GSR XVIW SVM½GMSW ;ST QYMR ,EGME IP SIWXI ;SSXSVS]SSM *PEYXE GSR XVIW SVM½GMSW =ENEE &SPPMXSW HI QEu^

102

Ă?ndice Angel ArĂŠvalo

3

Nosotros, los WayĂşu

5

)P ,SQFVI 8MKVI

Toloochon

15

;EOYTEMMTE

8uS +EPPS ] 8uS 'SRINS

0E 'YPIFVE 1MWXIVMSWE

El Burro del Diablo

35

El Bus de la Muerte

39

)P 4YPSYM HI %]ENYM

)P +EPPS ] IP 4IVVS

0SFSW HI 1EV

0E 0EKYRE )RGERXEHE

103

104

Meditaciones de MarĂ­a la Guajirita

71

'LMM .EWE] 4YPSYM

'LEQEE

)P /IIVVEP]

'LMM )XOEM

El Burro Guajiro

95

)P 'SNMXS

Glosario