Aktuelt spania #05, 2016

Nr.5 1.Mars 2016

Aktuelt Spania - MER ENN 25 ÅR PÅ COSTABLANCA!

GR

aktuelt Spania

AT I

S

Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

ur t s g a d Søn ira a r o M til

KONTOR I ALBIR

Vi åpner igjen lørdag 5. mars. Åpent hver dag fra kl. 12.30

Hø yk

valite

t i mer enn 1

r 5å

V a ffe l p r e s s a e r i g a n g p å P a va rott i AS5 2016 (1.Mars).indd 1

bak Consum i Albir!

25.02.16 15:42

AKTUELT SPANIA Utgiver/Editorial:

Actual Costablanca S.L.

Postadresse/Dirección:

Kontortid/Horario de oficina: Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/ Anuncios: Tlf: 693 798 000 redaksjonen@aktueltspania.net Ansvarlig redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Gry Elise Nyland gryelise.aktueltspania@gmail.com Bente G. Johansen bente.aktueltspania@gmail.com Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe

mail@sandboe.net Trykkeri/Impresión: Gráficas PIQUER Depósito legal nº.: A-659.1994

side 2

www.aktueltspania.net

AS5 2016 (1.Mars).indd 2

Verden frykter Putins økte selvsikkerhet og bruk av militærmakt.

Putin har gjentatte ganger brukt atomspøkelset i sin retorikk, ikke minst i striden omkring Krim og Ukraina. Derfor er det viktig at NATO har en enstemmig politikk i forholdet til Russland. Det er uten tvil NATO som har sørget for at det ikke har vært krig i VestEuropa siden 1945. Nå har et kontroversielt Ap-forslag utløst en dramatisk atom-strid i den øverste eliten av norsk politikk. Når det gjelder sikkerhetspolitikk har de to største partiene alltid lagt seg på en sammenfallende linje.

AP-forslaget, framsatt av lederen av Utenrikskomiteen på Stortinget, Anniken Huitfeldt, truer med å bryte alliansen mellom Ap og Høyre som har vært bærebjelken for norsk sikkerhetspolitikk siden andre verdenskrig.

Arbeiderpartiet vil at Norges regjering skal jobbe for et verdensomfattende forbud mot atomvåpen? Da vil i såfall Norge stå alene om dette synet i NATO. Selv om formålet er edelt nok, er det

i overkant naivt å tro at det er mulig i vår syke verden.

Russlands statsminister Dmitrij Medvedev sier at han frykter en ny verdenskrig og at NATO og Russland nå fører en kald krig mot hverandre. Dette er ord tatt ut av munnen på sjefen sjøl, president Vladimir Putin.

Med den stemningen er det faktisk bare atomvåpen som kan hindre en verdenskrig.

Ingen ønsker atomvåpen, men disse våpnene har ført til fred gjennom avskrekking siden opprettelsen av Nato.

Ingen har våget gå til krig i 70 år, så doktrinen har fungert, og vil fortsette å fungere.

Ingen imperier atombomber en atommakt, heller ikke Russland. Faren i dag er at terrorister eller bandittstater får tak i disse våpnene. Da fungerer ingen doktriner.

Støre tror vel ikke at en avtale om å tilintetgjøre atomvåpen vil gjelde disse? Det synes som Arbeiderpartiet i opposisjon har gått kraftig mot venstre og fører ren SV politikk i en farlig tid med trusler på alle kanter. Det er ikke bra.

LEDER LEDER LEDER LEDER LEDER

Aktuelt Spania

Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 693 798 000/ 693 717 877 Email:redaksjonen@aktueltspania.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927

Arbeiderpartiets sikkerhetspolitikk

Finn oss på Facebook 25.02.16 15:42

Forsidebilde:

INNHOLD:

Gry Elise Nyland

Side 8

Side 14-15

Side 22

Side 25

Side 38-39

Side 42

NYHETER ����������������������������������������� 4-5

AKTUELT ����������������������������������������20-21

SPORTSBLIKK ������������������������������������� 37

ØKONOMI ���������������������������������������������6

CHRISTIAN TYBRING GJEDDE BESØKTE

VAFFELOPPSKRIFTER ������������������������38-39

BØRSBLIKKET ���������������������������������������7

ALBIR ����������������������������������������������� 22

MARKEDSPLASSEN ���������������������������40-41

SØNDAGSTUR TIL MORAIRA �������������������8

POSITIVE NYHETER ����������������������������� 23

NYHETER FOR JAZZ FANS ������������������� 41

KVINNEDAGEN 8.MARS ������������������������ 10

VERDENS LYKKELIGSTE LAND ��������������� 25

DYRESIDEN ���������������������������������������� 42

INTERNASJONAL DAG I LA NUCIA �������� 11

EN KRIMINALHISTORIE FRA LEON �������� 28

HUNDER OG KATTER TIL ADOPSJON ������ 42

DIN EIENDOMSMEGLER OG ADVOKAT I

BRITEX OG EU �������������������������������30-31

KULTURARRANGEMENTER ������������������43-47

SPANIA ��������������������������������������������� 12

HISTORIE ��������������������������������������32-33

UNDERHOLDNINGSHJØRNET ������������������� 48

UT PŠTUR ����������������������������������� 14-15

PROGRAM: CAFE PAVAROTTI ����������������� 34

KINOGUIDEN �������������������������������������� 49

GOLF �������������������������������������������� 16-17

SKJØNNHET, MOTE, TREND ������������������ 35

VIKTIGE TELEFONNUMMER-TOG/BUSS ���� 50

HELSE ����������������������������������������������� 18

MATALLERGIER OG INTOLERANSE ��������� 36

HER FINNES AKTUELT SPANIA..............51

Frokost

-

Lunsj

-

Middag

Prøv våre deilige retter fra vår sjefskokk: pasta, fisk, kjøttretter, salater og hjemmelagde desserter.

Nyt våre spesialiteter som: Åpent hver dag fra Spaghetti Fruti di Mare eller vår deilige kylling 08.00-23.00 med eksotiske frukt og chilisaus.

Hver uke tilbyr vi Hvis du liker cocktails og Gin Tonics er dette en deilig, komplett meny plassen. Vi har de fleste merker av Gin på lager. til €12,75

Besøk oss på: Avenida del Albir 48 (Ved siden av motebutikken Zebra) Albir. Tlf: 966268992

Grillet kjøtt og fisk Ovnstekt lam Svineknoke med surkål Den beste sjøtunge på Costa Blanca Velg mellom flere sauser Nyt maten din ved strandkanten Paseo de las Estrellas 1 03581 Playa Albir Tel.96 686 70 09

Vår spesialitet er ovnstekt lammelår Åpent. 12:00-16:00 og 18:30-23:00 (Søndag stengt)

Det er kun en i Moraira på Costa Blanca i hele Spania BESTE PRIS GARANTI MED SERVICE ETTER KJØP FOR SPA OG BADSTUER Finn oss på Facebook AS5 2016 (1.Mars).indd 3

www.aktueltspania.net

side 3 25.02.16 15:42

NYHETER AKTUELT SPANIA holder deg oppdatert om det som

skjer i Spania. Aktuelle spanske nyheter lokalt og regionalt.

Famler videre Ciudadanos leder Albert Rivera forhandler med fungerende statsminister Mariano Rajoy og diskuterer PP sitt forslag om en koalisjonsregjering. Spanias politiske partier strever for å finne fram til flerallsløsninger før tidsfristen 2 .mars. Valgets seierherre, PP, uten absolutt flertall, har gitt Ciudadanos et dokument som beskriver partiets planer for en koalisjon. Ciudadanos, som ble den fjerde største politisk kraft i Spania etter valget den 20 desember, har holdt samtaler med lederen for PSOE, Pedro Sánchez, som også søker støtte fra dem for å danne regjering. Podemos, det tredje største partiet, har prøvd å presse sosialistene for å få til en

side 4

www.aktueltspania.net

AS5 2016 (1.Mars).indd 4

venstreorientert koalisjonsregjering, men dets leder Pablo Iglesias har stilt en rekke krav, som for eksempel å holde en katalansk folkeavstemning om selvstyre i løpet av det først året samt krav om å få tildelt 15 departementer til sitt parti.

Selv om sosialistene har avvist hans tilnærmelser har de ikke har utelukket et møte med Podemos før tidsfristen. 3. februar ga kong Felipe VI Sánchez oppdraget med å prøve å danne regjering etter at Rajoy ved to anledninger sa at han ikke hadde nok støtte til å gjøre det. Men den fungerende statsministeren presser fortsatt på for å få til en koalisjon med sosialistene og Ciudadanos. Hvis det ikke kan dannes en ny regjering, vil nyvalg måtte holdes. Ciudadanos generalsekretær José Manuel Villegas har sagt at partiets prioritet var å

forhandle med sosialistene fordi “Rajoy er ikke kandidat.” Rajoy har tilbudt stillinger som visestatsministre til Sánchez og Rivera hvis de blir med hans “store koalisjons regjering”.

Problemet er at disse ikke vil ha Rajoy som regjeringssjef. Sánchez har sagt rett ut at han ikke vil delta i noen regjering med Rajoy som statsminister.

Dersom en avtale med sosialistene blir hamret ut, kan Ciudadanos imidlertid tjene som en mellommann mellom Rajoy og Sánchez.

Protesterer mot Uber Taxisjåfører fra hele Spania ankom i Madrid 18. februar for å protestere mot planer om å liberalisere passasjertransportsektoren.

Finn oss på Facebook 25.02.16 15:42

Rundt 2000 sjåfører og deres pårørende - 5000 personer totalt ifølge arrangørene, marsjerte til hovedkvarteret til Markeds- og Konkurransekommisjonen(CNMC), som ligger i sentrum av Madrid. Den spanske Taxi Federation (Faketaxi), som organiserte marsjen, ga CNMC representanter et brev der de ber etaten forsvare Spanias drosjesjåfører.

“Det er alvorlig for en offentlig etat som CNMC, som skal forsvare interessene til spanjolene, å bli en bøddel for 100.000 familier som lever av taxisektoren”, sier Miguel Ángel Leal, president i Madrids drosjesjåførføderasjon. “Vi liker ikke å protestere, men vi føler oss klare til å ta i bruk ekstreme tiltak for å forsvare våre rettigheter. Politiske partier er følsomme for vår situasjon”, fortsatte han og sa at han følte seg trygg på at CNMC sitt forslag ikke ville bli godtatt, ettersom “lovene skapes av regjeringen, ikke av dommere.”

Andre demonstranter understreket det faktum at dette problemet også hadde kommet opp i andre deler av Europa. “Vi kritiserer det faktum at liberalisering vil medføre urettferdig konkurranse fra portaler som Uber.

Problemet er ikke lenger spansk, det er europeisk, “sier Miguel Barceló, en 54 år gammel drosjesjåfør som reiste til Madrid fra Mallorca. Protesten begynte i Columbus Square og endte på Alcalá gaten, hvor CNMC har sitt hovedkontor. Demonstrantene gikk bak 12 drosjer, opptok tre kjørebaner på Recoletos og skapte store trafikale problemer. Dette er ikke første gang spanske taxisjåfører

gjør opprør mot kjøreappen Uber.

1. juli 2014 iscenesatte Barcelonas drosjesjåfører en 24-timers protest, mens det tidligere ble arrangert en samtidig stans i Madrid og Barcelona den 11. juni.

Mot ny spansk regjering Mer enn to måneder etter kaosvalget 20. desember mener halvparten av spanske velgerne at det regjerende konservative Folkepartiet (PP) og det venstreorienterte Podemos bør støtte innsatsen til Sosialistpartiets (PSOE) leder Pedro Sánchez for å danne en regjering med sentrumhøyrepartiet Ciudadanos, ifølge en ny meningsmåling. Undersøkelsen fra Metroscopia kommer dagen etter Sánchez annonserte en pakt med Ciudadanos sin leder Albert Rivera.

De to partiene har 130 seter i den 350-seters kongressen og ville trenge PP, som har 123 seter eller Podemos, med 65 seter, enten i å støtte dem eller i det minste avstå fra å stemme under møtet mars 1.

Ifølge undersøkelsen, mener 50% av velgerne at PP bør støtte initiativet fra PSOE og Ciudadanos, mens 52% ønsker at Podemos gjør det samme.

Videre mener åtte av 10 spanjoler at PP sin leder, Mariano Rajoy, burde trekke seg. Velgernes syn på PP har blitt mer negativt i løpet av de siste to månedene ettersom mer korrupsjon i deres sine rekker har blitt avdekket.

90 prosent av spanjolene mener opprydding i partiet er nødvendig.

TLF: 627 109 009 WHATSAPP Gate ASCAR 23, LOCAL 6.

Urb. MASCARAT. ALTEA)

1.l want to remove lines : manicure express - 5 e and manicure and p 2. massage - 30 e

®

3. add image that was befor.

EC

Thank yoy very much and excuse me.

MARKISER OG PERSIENNER

23 års

Jubileumstilbud: 20% rabatt på markiser

Markiser, Sikkerhetspersienner, Myggnett - Motorisering, Reparasjonsservice, Bassengtrekk Tlf.: 667 686 270 (Juan Luis) C/ Colón 152 • VILLAJOYOSA www.toldos-eco.com • info@toldos-eco.com

MÖBEL-MARKT ALTEA 14 års erfaring som gode i møbler!

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea - Tlf. 96 584 37 03

• Fotokopier i farge og sort/hvitt • Bokbinding i plast og i andre format • Alle typer fargepatroner og toner til printere • Opplyste reklameskilt • Logoer og dekor for biler • Utfreste bokstaver Tlf. 965 084 542 • Digital print • Skilt for interiør og eksteriør • Visittkort • Brosjyrer, blader og kataloger • Stempler Avda. del Albir, 34 03581. L’albir. L’alfaz del Pi. Alicante. fotoimprentaalbir@gmail.com

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 www.toldosaitana.com

- Markiser - Myggnett - Rekkverk - Innglassing - Bassengtrekk

Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

Finn oss på Facebook AS5 2016 (1.Mars).indd 5

BEAUTY STUDIO MASCARAT

KOMPLETT MANIKYR 10€ FRANSK MANIKYR 12€ KOMPLETT PEDIKYR 20€ GELLACK SEMI PERMANENT 13€ SEMI PERMANENT FRENCH 15€ SEMI PERMANENT REMOVER 5€ PARAFFIN BEHANDL. HÅND/FOT 6€ MASSASJE 30€ PERMANENT ØYENBRYN OG ØYENVIPPER - SMINKE ANSIKTSBEHANDLINGER - VOKSNING m.m ANSIKTSBEHANDLINGER FRA 15€ ALLE BEHANDLINGER KAN GJØRES HJEMME HOS DEG

www.aktueltspania.net

side 5 25.02.16 15:42

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com Prøver å knekke andrekan knekke selv

Ikke mye optimisme Operatørene på norsk sokkel anslår nå investeringene innen næringene utvinning av olje og gass og rørtransport til å bli 163,9 milliarder kroner for 2016.

Dette er 13,3 prosent lavere enn tilsvarende anslag for 2015, gitt i 1. kvartal 2015, melder SSB. I 2015 ble BNP-veksten den laveste siden finanskrisen. - Vi er farlig nær nullstreken i norsk økonomi og det er grunn til å minne om risikoen for resesjon. Nå får vi et tilsvarende fall i oljeinvesteringene som i fjor, og vi ser også at dette har slått negativt ut for andre deler av norsk økonomi, sier seniorøkonom Marius Gonsholt Hov i Handelsbanken til Nettavisen Stocklink. 2016 blir et krevende år for norsk økonomi. Det er nok ganske langt frem i tid før vi kan snakke om at bunnen nærmer seg og gjenhenting i økonomien, understreker økonomen.

Nedgangen i investeringene er litt større enn anslagene til Norges Bank, som i mars kommer med neste rentebeslutning. Hov tror rentebanen kommer til å justeres ned. - Spørsmålet er om Norges Bank nå vil signalisere nullrente, eller kanskje lavere, i norsk økonomi, sier Hov til Nettavisen.

Fru Flytt og hennes flyttefolk

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

side 6

www.aktueltspania.net

AS5 2016 (1.Mars).indd 6

Saudi-Arabia vil ikke gjennomføre kutt i oljeproduksjonen, dette trolig fordi de ønsker å opprettholde et klima med lave oljepriser slik at de kan vinne tilbake markedsandeler i det globale oljemarkedet.

Deres første prioritet er å knekke den amerikanske skiferoljeproduksjonen.

Det oljerike landet løper imidlertid en betydelig risiko. Ifølge CNBC kan de gå tom for pengereserver allerede så tidlig som i 2018, hvis oljeprisen holder seg på 20 dollar. Dette til tross for at SaudiArabia kan produsere olje for bare noen dollar fatet. Utfordringen ligger i at kongeriket historisk sett har trengt et stort overskudd fra oljeeksporten for å dekke inn ulike goder de tilbyr sin befolkning. Det kan være politisk farlig å stramme inn på disse.

Ifølge analysen vil landet kunne oppleve å gå tom for oppsparte reserver i midten av 2019 med en

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler!

Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania.

oljepris på 30 dollar og i 2020 og 2021 med en oljepris på henholdsvis 40 og 50 dollar fatet.

Dersom oljeprisen kommer seg opp til 80 dollar vil reservene var flere tiår frem i tid, kommer det samtidig frem av analysen. IMF har også tidligere uttalt at landet kan ende opp med å gå tom for kontanter før 2020 hvis dagens lave priser vedvarer. Landet har imidlertid andre alternativer om de kommer så langt, som å se etter lån i obligasjonsmarkedet. Per i dag har landet kapitalreserver på 624 milliarder dollar.

Nasjonalbudsjettet ble redusert med hele 13,8 prosent i 2016, fra nivået i 2015. Samtidig forventer investeringsbanken Barclays at landet vil oppleve et budsjettunderskudd på 12,9 prosent i 2016.

Leilighet på 120 kvm, hjørne, toppetasje meget solrik, sjø, Albir sentrum 3 soverom, 2 bad, garasje, svømmebasseng og hage. Pris 320.000 € Avda. Albir 2, Playa del Albir 03581 L’Alfaz del Pi (Alicante) Telefon:(+34)96 686 59 76 - (+34)633.377.222 www.perez-santamaria.com api@perez-santamaria.com

Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

Finn oss på Facebook 25.02.16 15:42

Børsblikket Turbulent

Casa Vital

Vi har fersk skrei fra Lofoten og nydelig biff

Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 casavitalaltea@gmail.com www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital

Interessante tilbud!

åpent hele dagen fra

9:30 - 20:00

Bernie Takk for alle fine stunder vi har hatt, sammen med våre saksofoner.

Jesse

Dream Nails & Lashes Shellac manikyr & pedikyr Forlengelse av negler Vippe-extension 3D vippe-extension Du får 20% rabatt på din første behandling

RING I DAG FOR EN GRATIS KONSULTASJON! +34 602 623 800 - Julia Hansen nails-lashes@hotmail.com Facebook Dream Nails & Lashes Carrer la Querra 2, local 1, Alfaz del Pi (Nær Costa Blanca Supermercado)

Finn oss på Facebook AS5 2016 (1.Mars).indd 7

26 år i 2016!

www.aktueltspania.net

Vi bruker kun kvalitetsprodukter

Restaurante

om oljen hadde vært riktig priset så rettferdiggjør det ikke fallet i aksjemarkedet, mener han. Hva vil skje med oljen framover? Det er mer enn en milliard biler på verdens veier i dag, og bare en tidel av en prosent av dem er el-biler. OPEC hevder at selv i 2040, vil elbiler kun utgjøre én prosent. Det kan fort bli en gal spådom. Innen 2020 vil mange el-biler og -SUVer være raskere, sikrere, billigere og mer praktisk enn alternativene som går på bensin. Hva om folk bare slutte å kjøpe olje, spør Bloombergs Tom Randall. Det er flere forhold rundt et grønt skifte som kan få oljeprisen til å virkelig stupe. Om dette skjer, kan man trygt si at Norge hang seg på oljeeventyret i siste liten.

Interessante tilbud!

Børsene er inne i en vanskelig periode og de er særdeles følsomme for de minste utspill og kommentarer. Oslo Børs er naturlig nok svært avhengig av oljeprisen. Da Saudi Arabias oljeminister, Ali bin Ibrahim Al-Naimi, uttalte at koordinerte produksjonskutt er uaktuelt, fordi de vil være vanskelig å gjennomføre i praksis, raste oljeprisen 5 prosent på noe få timer og tok med seg Oslo på veien ned dagen etter. - Land som sier de vil kutte, vil neppe komme til å gjøre det, sa oljeministeren.

Dermed ligger oljen rundt 30 dollar fatet etter at signaler om produksjonskutt fikk prisen til å stige. Peter Coy i Bloomberg News mener fallet i aksjemarkedet som følge av oljeprisen er overdrevet. - For det første tror jeg oljeprisfallet er overdrevet. Men uansett

side 7 25.02.16 15:42

SØNDAGSTUR TIL

MORAIRA

benytter ordmenn n e g n a M til fjern utflukter s, l ti e r til fjell helgen ge reise n a a d M , n r. e rstid og næ denne å r e å n p n jø lt rsk spesie ingen fo tr s e n m n lo e lb D ale. mande t maksim e id d rt l ti le n id nature i oss im rlig holder v mer natu gangen g hva er o ste , n re k te s a v y de ved k eg en av s . e a lg c e n v ta Bla enn å hele Cos å p e n e plass

M

oraira ligger ganske så midt mellom Valencia og Alicante.

Kjører du fra Marina Baja, kan du velge kystveien fra Calpe. Her ligger sjarmerende små steder på rekke og rad. Stedet preges av vakre slake sandstrender og lune små plasser, en eksklusiv marina, et utmerket utvalg av glimrende restauranter og barer, samt mange butikker. Fredag er det markedsdag, med et godt utvalg av keramikk, lærvarer, frukt, blomster og grønnsaker. Fersk fisk kan kjøpes på fiskeauksjonen på morgenen.

L’andrago stranden, hvor forsidebildet er tatt fra, har den populære Algas beach bar som er åpen på dagtid for kaffe og snacks, men som om kvelden forvandles til en godt opplyst og livlig bar. Moraira er endepunktet på en liten dal, og har en misunnelsesverdig posisjon mellom dalsidene fulle av muscatel drueranker og L’Ampolla stranden, den største stranden med blått flagg i området. Andre lokale tilbud er tre store golfbaner, gymsal, tennis, fotball, squash, vannsport, båtutleie og turer, ridning, samt go-kart racingbaner for både voksne og barn. Her i dette området ligger kremrestaurantene på rekke og rad, og for øyeblikket er det rundt 8 Michelin-anbefalte restauranter i umiddelbar nærhet, hvorav tre av dem har fått utdelt stjerner, Ca Pepe, Le Dauphin og La Sorter.

side 8

www.aktueltspania.net

AS5 2016 (1.Mars).indd 8

Selv om turismen har gjort sitt inntog også her, klarer likevel Moraira å beholde sjarmen som en liten fiskerlandsby, og dette skyldes i hovedsak at kommunen har tatt problematikken på alvor. Man har innført sterke kontrollfunksjoner, som har hindret den utviklingen som dessverre er karakteristisk for så mange andre spanske småbyer langs kysten. Særpreget vil man gjøre alt for å beholde i det lengste. Til tross for turismens fremtog, har Moraira ikke tapt noe av sin mauriske sjarm. Den mauriske innflytelsen kan sees i dag i bygninger og arkitektur gjennom hele byen, og man ser at svært mange av de lokale navnene stammer fra det mauriske språket. Maurerne ble kastet ut i det 13. århundre av katalanerne, som introduserte det valencianske språket. Dette henger igjen selv i dag, på tross av Francos iherdige forsøk på å monopolisere kastiljansk som det offisielle spansk. Moraira kan også vise fram noe av det mest spektakulære av fyrverkeri, når historien om hvordan maurerne ble kastet på havet, skal skildres under byens fiesta. ”Krigen” mellom maurerne og kristne er uten tvil noe av det beste du kan se under en lokal fiesta. Her tegnes en invasjon av

maurerne, mens fyrverkeriet freser over vannet og så eksploderer ute i havet.

Det hele foregår den 3. helgen i juni.

Andre fiestaer i Moraira: Byfestivalen er for å hedre skytshelgen for Moraira “La Virgen de los Desamparados» og “La Virgen Carmen”, som var beskytter av byens fiskere. Festivalen arrangeres 15. juli og 16 juli hvert år. La Fiesta del Moscatel holdes i slutten av august i Teulada og er oppkalt etter den lokale moscatel druen som brukes til å lage Mistela vin.

Skulpturen i Moraira “Hombre mirando el Mar” av Toni Mari.

Finn oss på Facebook 25.02.16 15:42

Klag ikke på været. Hvis det ikke vekslet av og til, ville 90% av oss være ute av stand til å begynne en ny samtale.

Det finnes sju milliarder mennesker på jorden – nesten alle er utlendinger.

Hvis man feier problemene under teppet vil det til slutt bli lavt under taket.

You can’t buy happiness, but you can buy cognac and that’s kind of the same thing Anita

- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag - EU-kontroll - fortsetter nybilsgarantien din

Vår kunnskap - din trygghet

Forsikringen du kan stole på!

SEGUROS

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring.

Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

→ Bil → Bolig

→ Helse → Begravelse

→ Business → Sparetilbud

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag.

C/Camino de la Cantera nº12, Local 1 • 03581 Albir • Tlf.: 634 182 240 Finn oss på Facebook AS5 2016 (1.Mars).indd 9

www.aktueltspania.net

side 9 25.02.16 15:42

Igjen er det blitt 8. mars og vi markerer Kvinnedagen.

En liten godbit om Kvinner I dagene før USA´s invasjon i Irak var det viktig for president George W. Bush å få støtte til angrepet av Amerikas kvinner. Han fikk med seg to kvinner: kona, Laura Bush og utenriksministeren Condoleeza Rice i en radiotale til hele nasjonen. Her forklarte han amerikanerne at en av de aller viktigste oppgavene med denne invasjonen var å frigjøre Iraks kvinner slik at det kunne bli likestilling. Men hadde han spurt en antropolog så ville Bush blitt forklart at dette er en inngrodd del av det Irakske folks kultur. Og i dag er det ikke blitt noen forandring! Ignorance is bliss!

Kvinnedagen i Norge Norges første kvinnedag stammer fra 1915 med et folkemøte for fred arrangert av Kvinneforbundet i Arbeiderpartiet. Fordi det var Arbeiderpartiet som først markerte kvinnedagen, fikk den rykte av å være en kommunist/sosialistisk merkedag og ble ikke generelt akseptert. I de harde 30 åra med klassekamp forsvant dagen, men under krigen begynte kvinnene igjen å huske kvinnedagen. Den åttende mars året etter krigen ble den igjen markert av Norsk Kvinneforbund og mistet sin partipolitiske farge. I dag går hele folket i tog for å støtte kvinnenes likestilling og selvstendighet. Åttende mars er blitt en viktig markering. Hvert år i byer og tettsteder over hele Norges land går folk i tog, fra under hundre til mange tusen. Og det er blitt veldig viktig å markere Kvinnedagen!

8. mars i Spania I Spania blir Kvinnedagen mest feiret i aviser og av det offentlige, men store folke-demonstrasjoner slik som i Skandinavia er det dårlig med. Typisk er det å bruke den i partipolitikken, f.eks. PP regjeringen: Bare en måneds tid før valget i desember, ga PP i Madrid de spanske kvinner en likestillingslov!

Det er jo snart valg, må vite, og da er det lov å bruke alle midler. Men som resultatet viste så hjalp ikke gulroten.

For tiden er kvinnene I Spania opptatt

av å få tilbake sin rett til selvbestemt abort. Sosialistene, PSOE innførte, da de var i regjeringsposisjon, lov om rett til selvbestemt abort etter å ha rådført seg med Norge. Denne loven ble forandret av Partido Popular for et par år siden, men nå med en mere liberal regjering, vil loven kanskje igjen tillate abort. Andre kampsaker for feminismen er blant annet kampen mot tvangsekteskap og kjønnslemlestelse som fortsatt praktiseres blant enkelte folkeslag i Spania.

Siste, - En kommentar til Kvinnedagen.

Drap på hustru elle samboer har i Spania i de siste årene bare økt. Og 2016 topper statistikken! Bare siden Nyttår er det i Spania begått 10 kvinnedrap utført av ektemenn eller samboere. De to siste drapene på kvinner ble begått den 12. februar i Fuengirola og i Valencia.

TEKST: K.J. HERMANRUD

TRADISJONELL KINESISK MEDISIN

Leiligheter til Leie på

Akupunktur Osteopati Kinesisk massasje Lymfedrenasje TaiChi - QiGong

Villa Romantica

Kontakt tlf:

965 888 714 side 10

www.aktueltspania.net

AS5 2016 (1.Mars).indd 10

RYGG, SKULDER, NAKKE, - LEDDSMERTER - SPORTSSKADER M.M.

Bernardo Garcia Simarro

639 145 008 634 182 240

C/ Manuel de Falla, 2,2 .C-edificio princeca- Albir (Alicante) o (Same building as Europasol in the main street)

Finn oss på Facebook 25.02.16 15:42

AKTUELT

DÍA INTERNACIONAL LA NUCÍA

Internasjonal dag i La Nucia DOMINGO 13 DE MARZO 2016 PA B E L L Ó N D E P O R T I V O C A M I L O C A N O D E 11 A 1 8 . 0 0 H O R A S

3ª EDICIÓN

E S P E C TA C U L A R A P E R T U R A C O N D E S F I L E D E L A S N A C I O N E S

La Nucia er en pueblo som virkelig forstår å jobbe sammen. med alle utlendingene, som er bosatt her.

Bart Gommans, rådmannen for utlendinger, er selv utlending, og

han har derfor evnen til å sette opp prosjekter som faller i utlendingenes smak. En ting som blir satt meget stor pris på er kommunens nyhetsbrev, utgitt også på engelsk, tysk, fransk og hollandsk. Her kan utlendingene følge med i hva som skjer i La Nucia og være med på de mange utflukter og kulturtilbud som kommunen tilbyr. La Nucia har et utenlandskontor, OAME, som står til tjeneste for utlendingene og her tales det 7 språk. Og los extranjeros representerer en anselig gruppe i La Nucia! Av pueblo´ns 21.000 innbyggere er 42% utlendinger.

El III Dia Internacional de La Nucia.

I år er det tredje gang at denne internasjonale festdagen går av stabelen og i fjor kom det på en dag hele 10.000 besøkende. Mye av æren for El III Dia Internacional de La Nucia, går til Bart Gommans og ordfører Bernabé Cano. Søndag, 13. mars starter det

hele med at samtlige land under eget flagg defilerer inn i den digre salen på Sportssentret Camillo Cano, i år med Bulgaria i spissen. Fra kl. 11 til kl. 18, kledd i landets drakter, blir det, kontinuerlig på hovedscenen, opptreden av folk fra alle verdens kanter. Disse folkedanserne i sine fargeglade drakter og akkompagnert av musikere som spiller landets særegne instrumenter, ja, det må oppleves! Er du glad i farger og musikk bør du få med deg dette.

Du kan faktisk si at en tur til denne internasjonale festen vil gi deg like mange inntrykk som en tur utenlands.

Det selges også allslags eksotisk mat og drikke og kunsthåndverk. En dag som igjen er med på å knytte båndene mellom de mange nasjonene som bor her i la Nucia.

AV: K.J. HERMANRUD FOTOS: PRESSE LA NUCIA OG INTERNET

Ved siden av Mercadona i Albir. Camino Viejo de Altea 41, 03581 Albir Tel: (+34) 966 868 620 og (+34) 695 592 40 I mail@solalbir.com

www.solalbir.com

INTERNETT OG TV

Vi snakker norsk!

Farge+klipp+føn -amoniakkfri 51€ Pedikyr 19€ Manikyr 11€ Gelish manikyr 25€ semipermanent lakk - varer 3 uker

Herreklipp 12€

Fettfjerning uten kirurgi Umiddelbare resultater Januar + februar: FØR 50€ NÅ 30€ pr. gang Hver 5. behandling GRATIS! (Gjelder alle typer behandlinger)

Plaza Salvador Dali 5, loc. 4, Alfaz del Pi, vis a vis den spanske skolen

Tlf: 965 887 324 AS5 2016 (1.Mars).indd 11

- Salg og utleie av 4G internett og TV-bokser Be om tilbud på UKUNITV@GMAIL.COM Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 11 25.02.16 15:42

A D V O K AT S PA LT E N Advokat Alicia Miranda har mer enn 20 års erfaring med norske klienter, hun kjenner vår kultur og hvilke utfordringer vi kan møte ved å bosette oss i Spania. Hun snakker flytende spansk og engelsk, og mestrer også det norske språket.

Den første du kontakter når du bestemmer deg for å kjøpe en eiendom I Spania er nok ganske sikkert en eiendomsmegler I mange land er en eiendomsmegler en registrert fagperson som kan holdes økonomisk ansvarlig hvis han er involvert i et salg og vilkårene senere viser seg å være basert på et feilaktig grunnlag.

I Spania er der ingen lov som regulerer eiendomsmeglere.

Alle og enhver kan opptre som mellomperson ved en eiendomstransaksjon. Dette betyr at det er vanskelig å holde en mekler ansvarlig om noe skulle gå galt ved en transaksjon. Om en megler opptrer slik at du lider et tap, enten gjennom en uforsvarlig handling eller fordi de gjorde en feil, er det vanskelig å få erstatning.

Når du har bestemt deg for å kjøpe en eiendom gjennom en eiendomsmegler, bruk en

spansk advokat til å hjelpe deg med kontrakter, betalinger og skatter involvert I kjøpet. Bruk fagfolk til jobben.

E i e n d o m s megleren vil hjelpe deg å finne den rette eiendommen for deg, og den spanske advokaten vil se til at alt går rett for seg, at kontrakten ikke er til din ulempe, og passe på at alt skjer I henhold til loven. De ser til at selger faktisk eier eiendommen, at der ikke er ubetalte skatter som du kan bli ansvarlig for og at du ikke overtar en eiendom med skjulte skatter og annet.

Advokater MÅ være medlemmer av den spanske advokatforeningen, som er den profesjonelle organisasjonen som regulerer advokater. Hver

Vi har assistert nordmenn i mer enn 30 år, og er her fremdeles

Tel: +34 965 855 950 Email: info@ripollabogados.com www.ripollabogados.com

side 12

www.aktueltspania.net

AS5 2016 (1.Mars).indd 12

DIN EIENDOMSMEGLER OG DIN ADVOKAT I SPANIA

advokat som er medlem har en forsikring som dekker uaktsomhet og du kan klage direkte til foreningen om du ser noe som ikke er profesjonelt.

Vi som fagfolk har forskjellige oppgaver: Advokater bør ikke blande seg inn i megling ved salg/ kjøp av hus, og meglere bør ikke ta seg av jobben til advokater.ww

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle.

Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Ripoll Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.

Finn oss på Facebook 25.02.16 15:42

Kunden i fokus og et livslangt kundeforhold – det dreier seg om å bruke hodet og hjertet – det gjelder for CapiCor, som for kunden.

Som kjøpers megler ser vi det som vår hjertesak å fremskaffe det beste tilbudet på din drømme bolig.

Vi er her for deg, både før etter kjøpet.

AP0276:

RENOVERT LEILIGHET. 76 M2 Alfaz del Pi. 2 soverom, 1 bad, 2 terrasser.

Redusert pris. € 149 000,-

NYDELIG VILLA , 200 M2

Alfaz del Pi. 7 soverom, 6 bad, svømmebasseng.

Redusert pris: € 475 000,-

La Nucia, sør. 2 soverom, 2 bad 20m x 8,5 m. Svømmebasseng Pris: € 339 000,-

CHA0333:

Remy

Tel: +34 693 728 000 Mail: remy@capicor.no

NY VILLA, 479 M2

RENOVERT LANDSBYHUS, 125 M2

Finestrat, 3 soverom, 4 bad, svømmebasseng.

Pris: € 960 000,-

Polop. 2 soverom, 2 bad Terrasse m/nydelig utsikt.

Pris: € 249 000,-

Bjørn-Erik

Tel: +34 693 744 144 Mail: beb@capicor.no

Liisa

Tel: +34 965 887 671 Mail: info@capicor.no

Finn oss på Facebook AS5 2016 (1.Mars).indd 13

PUE0334:

CHA0387:

SJARMERENDE VILLA 320 M2 La Nucia, sør. 5 soverom, 4 bad, Stort svømmebasseng.

Pris: € 295 000,-

CHA0304:

CHA0385:

STOR VILLA, 369M2

Bernt

Tel: +34 634 012 045 Mail: bernt@capicor.no

www.aktueltspania.net

side 13 25.02.16 15:42

UT PÅ TUR....

ORXETA TIL RELLEU PÅ PILEGRIMSVEI

En etappe av Camino de Santiago (Sureste) fra Benidorm I forrige nummer av Aktuelt Spania kunne du finne pilegrimsveien fra Finestrat til Orxeta. I denne artikkelen går veien videre til Relleu.

Turen er merket med keramikkskilt “Camino de Santiago” i landsbyene, gule piler malt på stener og trær og det er også treskilt.

Kjør til Orxeta f.eks. via Finestrat.

Parker og gå til kirkeplassen. Alle pilegrimer går via kirkene på sin ferd. Du vil derfra finne merking på husveggene ut av byen og når du har kommet opp på bilveien, skal du gå ca. 1,3 km på asfaltveien mot Sella.

Der vil du finne et treskilt på venstre side av veien og hvor merket sti går

oppover i terrenget.

Stien går i sikk sakk ganske bratt oppover i ca. 15 min. Deretter blir terrenget relativt flatt i løpet av ca 20 min gange. Så møter du en grusvei som du skal gå til høyre noen meter og deretter, ved en kjetting, ta til venstre inn i terrenget.

FJELLVAND

RINGER

MELLOM “LO

S PUEBLOS

SIERRA NEV ADA

e n e k ø b r u t e y n De Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Alfaz del Pi side 14

www.aktueltspania.net

AS5 2016 (1.Mars).indd 14

BLANCOS” I

LAS ALPUJA RRAS

Kun

16€ Kun

29€

Fotturer i et

Sammen me

historisk, vakk

ert kulturland

skap

d Laila og Sve CAMINO FOR

rre Ording Fje

LAG

ld

Finn oss på Facebook 25.02.16 15:42

Veien/stien går etter hvert gjennom jordbruksland og etter ca 40 min møter du en asfaltvei hvor du går til høyre noen få meter før du kommer ut på bilvei. Denne tar du til venstre i ca. 200 m før du igjen finner merket vei inn i terrenget på venstre side.

Du kommer nå igjennom et område med jordveier som er godt merket, men der du er i tvil, kikk nøye etter gule piler.

Etter ca. 2 t og 15 min vandrer du inn i landsbyen Relleu. Her er mange hyggelige barer og restauranter.

Da er det bare å snu og gå samme veien tilbake til Orxeta, hvis du ikke vil fortsette Camino de Santiago videre til neste by som er Torremanzanas.

Kjøretid fra Alfaz del Pi til Orxeta er ca. 30 min.

Turen går frem og tilbake samme vei.

Skulle du trenge flere og mer detaljerte turbeskrivelser, ta kontakt med Pavarotti i Albir, Den Norske Bokhandel i Alfaz, Bokkafeen i Albir, Casa Vital i Altea eller Costatrimmen. !Buen Camino!

FJELD-fører

NaturKonsulentene og andre skandinavere er blant de som bruker oss. Kan det være fordi vi klarer å kombinere kvalitet og fornuftig pris med god service?

- Du er velkommen du også...

Finn oss på Facebook AS5 2016 (1.Mars).indd 15

www.aktueltspania.net

side 15 25.02.16 15:42

GOLFSIDEN

Småprat på Hull 19

og Gla´ Golf med Guillem En serie med golfessays skrevet av Kjell Ryberg

Ukens bevingede ord:

Å bli fortalt, er ikke det samme som å vite..

– Kjell Ryberg Det er vel akkurat sånn det er med de fleste av oss golfere også. Tror at det er nok å slå til ballen, så går resten av seg selv. Men sånn er det altså ikke. Å bli fortalt av instruktøren hvordan gjøre det, er heller ikke det samme som å vite hvordan ens egen kropp vil funksjonere gjennom svingen og slaget. Det beviser de flest av oss hver gang vi er på banen.

golfforbund eller klubber, tillater vi oss nok en gang å fokusere på de negative siden ved disses ”innsats” når det gjelder utvikling av golfsporten som burde være en del av naturen som vi tross alt er en del av.

Utviklingen har definitivt gått i feil retning hva selve sporten anbelanger.

Utstyreleverandørene har sørget for at banene har blitt så lange Er golfsporten en del av naturen? at turneringer på PGA turen har Med bakgrunn i alle golferes skryt av gått fra å være et tre-og-en-halvhvor fint det er å bedrive en sport ute times arrangement, til nå å nærme i naturen, mener vi at det kanskje er seg et seks timers! Det er bare et på tide å stoppe opp et øyeblikk og tidsspørsmål om hvor lenge publikum tenke oss litt om. For hva er det vi gidder å følge slike arrangementer. gjør med den naturen vi er så glade i?

I tillegg har baneutvidelsene gjort I og med at vi ikke er avhengig at byggekostnadene, og ikke reklameinntekter fra hverken minst vedlikeholdskostnadene utstyrsleverandører, baner, har blitt nesten uoverkommelige.

Videre har golfVi anbefaler deg å reservere: organisasjonene +34 96 588 82 05 latt seg rive med Koselig restaurant med en fin terrasse og fantastisk utsikt! i utviklingen uten Ventilasjonssystem som gir en god atmosfære. tanke på annet Ofte levende musikk enn å gjøre det Gratis wifi lettere å spille golf uten tanke på selve ideen Vi har rikelig med parkeringsplasser ved inngangen. med spillet. Vi Arrangementer holdes jevnlig. Hold deg oppdatert via vår tenker, i denne hjemmeside: www.Elcastilloalfaz.com eller Facebook og Twitter.

- Ideelt for arrangementer og store grupper sammenhengen, Åpningstider: Hver dag fra kl.13. - stengt tirsdager i første rekke Elcastilloalfaz@gmail.com • Ny meny! på innføringen Calle castell 4 - Alfaz del Pi

El Castillo

00 for lunsj

side 16

www.aktueltspania.net

AS5 2016 (1.Mars).indd 16

av Slopesystemet. For tross alt er golfsporten, eller burde være, en teknisk sport hvor det å ”dra til ballen” er en nesten uinteressant del.

Dette til tross, så kan man bli en brukbar spiller uten å ha det vi kaller for ”ballfølelse”, i og med at det tross alt er køllenes treff på ballen som er avgjørende.

Så for å avslutte i denne omgangen, og overlate det til den enkelte å bruke eget hode, vil vi gjenoppta tanken om at ”Slopesystemet” bør avskaffes. Dette systemet ble i sin tid oppfunnet/innført for å gjøre det enklere for banene og få flere golfere til å besøke dem, for derigjennom å tjene mer penger. Golfsport eller ikke. For de som husker banene fra tiden før dette systemet ble innført, på slutten av 990-tallet, så var altså ”røffen” ikke klippet. Akkurat slik det er på banene på de Brittiske øyer den dag i dag. En fantastisk opplevelse man burde unne seg i golfspillet.

Har man prøvd, eller opplevd slike baner, forstår man hva vi mener. Har man ikke det, burde man unne seg en tur til baner hvor de har slik rough.

Ikke minst betyr dette at der ute i ”røffen” kan innsekter (for eksempel bier) og andre ”småkryp” og fugler tilbringe et liv i harmoni med naturen. Da for det første kan golfere

Finn oss på Facebook 25.02.16 15:42

begynne å skryte av naturen på og ved banene når de skal beskrive det gode livet på en golfbane. Ikke glem at det å spille golf betyr at man skal spille ballen som den ligger, og banen som den er. Enkelt og greit.

Alt annet er selvbedrag, eller for ikke si utstyrsleverandørenes banenes pengejag som ligger ligger bakenfor vår etter hvert noe avstandstagen til selve sporten og naturen.

Det er dessverre slik at utviklingen av jordbruksarealene, og herunder golfbanearealene, er en større årsak til bie-døden vi hører om, enn klimaendringer, i det biene ikke greier å tilpasse seg den hurtige utviklingen av arealene. Golfbanene er desverre intet unntak. Så la oss ta vårt ansvar med og i naturen ved at vi får tilbake den uklippede ”røffen”, hvor altså innsekter som bier og andre småkryp, samt fugler kan tilbringe og skape et liv slik naturen er ment å være.

Det blir bedre og bedre!

Husker kanskje at vi fortalte om opprustning av banen på Villaitana?

Det stopper ikke der når det gjelder området vi bor i. For det er ALTEA Club de Golf denne gangen. Den er tross alt den sldste banen her på kysten med ditto slitasje. Men, altså nå har man begynt oppgraderingen der også. Mye av det at vi skrevet om tidligere som klubbhuset med restauranren, greenene etc. Det de nå begynner på, er selve fairwayene med helt nytt gressteppe med en type gress som ikke bare holder seg grønt og fint hele året, men som i tillegg vil trenge mindre med vanning. Det siste er ikke bare kostnadsbesparende, men vil i aller høyetse grad gi bedre opplevelser

når man spiller ut tidlig på dagen.

Ja, og så har man så smått begynt å oppgradere treningsfasilitetene.

De nye golfreglene.

Ikke bare har det kommet nye regler gjeldene fra 1. januar, men de finnes nå i tillegg lagt ut på banene i området. Riktig nok som forventet, på spansk, men tar man med seg de nye fra hjemlandet så kan man ikke bare oppdatere seg på reglene, men lære litt spansk samtidig. Altså nok en grunn til å lese dem. En liten påminnelse til slutt: respekter golfspillets tradisjoner, selv om du må slå dem opp. Århundredets replikk på hull 19?

Vi fortsetter med litt skjeve blikk og tar med denne. Vi satt og snakket litt om utvikling i antallet biler i området i de åren vi har bodd her. Den gang var det tre familier per bil. I dag er det tre biler per familie. Og mange av dem er relativt store SUV’er også.

Ikke hyggelig når man skal inn de lokale garasjene mente vi. - Jøss, kjører’u ikke SUV du’a - ? var det en som spurte. - Nei, jeg sluttet å gå i uniform da jeg var ferdig i militæret . Den var kanskje ikke helt god? Så da skal vi prøve å ”rettferdiggjøre” det med noen andre sitater vi har hørt på omtalte hull.

For eksempel: Golf kan best beskrives som en endeløs serie med tragedier, avløst

J. Martinez

av tilfeldige mirakler, etterfulgt av et godt glass øl. Golf er fantastisk; du kan slå ned på ballen, og få den til å gå opp, og du svinger til venstre, og ballen går til høyre; laveste score vinner, og på toppen av det, vinneren betaler for ølet.

Eller hva med disse: en golfer som prøver å gjøre alt perfekt før slaget, får det sjelden til. Det å ”gi en ball” i match spill, kan defineres som en avtale mellom to golfere, hvorav ingen putter spesielt bra. En interessant ting med golf, er at uansett hvor dårlig du spiller, er alltid en mulighet for at det kan gå verre. Å gjøre et ekteskap lykkelig er omtrent som å drive et gårdsbruk; du må begynne på ny frisk hver eneste dag.

Ha en fortsatt fin vår!

Hilsen Guillem guillemno@gmail.com

sy

E ve ge rk t st ed

Omtrekk av møbler og gardiner

. Gardiner (målt og tilpasset, og montert) . Omtrekk av møbler (og reparasjoner) . Diverse rullegardiner (også natt/dagsystem) og lameller. . Vi selger husholdningsartikler og gardintilbehør.

Tel.: 96 588 71 37 - Avenida Pais Valenciano - 50 - Alfaz del Pi Mandag-fredag 10-14 & 16-20 - Lørdag stengt

Vårt motto: nøyaktighet og kvalitet

Finn oss på Facebook AS5 2016 (1.Mars).indd 17

www.aktueltspania.net

side 17 25.02.16 15:42

Saltpipe kan gi deg lettere pust!

Her er et tips til allergikere og andre med pusteproblemer.

Kanskje du kan unngå antihistaminer og nesespray.

Den opprinnelige, patenterte saltpipen er et naturprodukt som tar sikte på å bedre luftveisproblemer og gi lettere pust. Saltpipen er utformet for både voksne og barn. Den opprinnelige saltpipen kan brukes av alle.

Saltpipens størrelse er liten og hendig, og kan tas med overalt. Saltpipen er et lite, porselenrør fylt med Halitt saltkrystaller som ble dannet for ca. 20 millioner år siden Og den gir deg de fantastiske fordelene med salt terapi - snarveien til den gamle øst-europeiske praksis for behandling av astma og allergikere i saltgruver og grotter uten å måtte ta et lengre opphold i en klam hule!

Resultat? Du er endelig i stand til å puste lettere, uten å streve for hvert åndedrag. Den unike ergonomiske utformingen og den lette vekten (totalt ca. 90 gram) gjør den enkel og behagelig å bruke. Saltpipen inneholder nok saltkrystaller til å kunne vare i ca. fem år med daglig bruk. Det behøves ingen påfylling eller utskiftning.

Saltpipen ble i utgangspunktet spesielt utviklet til å lindre pusteog luftveisproblemer, men det har vist seg at den også bedrer formen generelt.

De detoksifiserende egenskapene hjelper på oksygenopptaket og brukere sier de opplever en markant bedring i den generelle helsetilstanden ved ganske enkelt å puste gjennom pipen kun 15 De små saltkrystaller renser og minutter om dagen. Luften blir åpner luftveiene, lindrer lunger renset i det den passerer over og betennelser ved å redusere saltkrystallene og det oppleves hevelser og tynner ut slim. omtrent som om man står ved havet og fyller lungene med sjøluft.

Melissa Thelwall Bjargo Kostholdsveilder Mikroskopiske saltpartikler Visste du at ved å legge om penetrerer dypt kosten kan du resultere i å få mer ned i lungene energi, godt humør, bedre søvn, mer sexlyst, stabilt og løsner opp blodsukker, finere hud, blokkeringer i bedre konsentrasjon, god bronkiene og fordøyelse og en stabil vekt? bronkiolene og Ta kontakt for en gjenoppretter veiledning med meg, eller meld deg på vårens kurs! den normale melissa@bjargo.com s l i m side 18

www.aktueltspania.net

AS5 2016 (1.Mars).indd 18

transporten. Dessuten dreper partiklene mikrobene, som kan forårsake betennelse i lungevevet.

Mengden av salt som inhaleres gjennom pipen er knapt et mikrogram, så mens saltet gagner luftveiene har det allikevel ingen negativ innvirkning på blodtrykket.

Saltpipen kan brukes som et supplement til annen medisin. Den originale saltpipen er anbefalt av det Ungarske Olympiske legeteam, og Saltpipen brukes av av den ungarske Olympiatoppen. Prisen ligger på ca 350 kroner.

AV: TOM BJØRNØ

Finn oss på Facebook 25.02.16 15:42

Tren gratis hos oss

FYSIOTERAPI

Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse Ferdigutfylte HELFO skjema Rehabilitering innen nevrologi og ortopedi Spesialkompetanse på muskel- og skjelettlidelser Uketilbud på velværebehandling Yoga Aromaterapi -klassisk massasje -

VELVÆRE

Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler - negledesign Voksing - Ansiktsbehandlinger - Algeinnpakning - Peeling Refleksologi - Napping og farging av bryn Farging av vipper

Miriam Kristiansen

AKUPUNKTUR OG URTEMEDISIN

OMSORGSTJENESTER

Trygghet

Bente Lise S. Rasmusssen

Helse

Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Utleie av hjelpemidler til hjemmet Daglig oppfølging og tilsyn av autoriserte sykepleiere og hjelpepleiere Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc.

Glede

Omsorg

Trivsel

Nært samarbeid med norsktalende lege MEDLEMSTJENESTER

OMSORGSTJENESTER Bente Lise S. Rasmussen tlf: 966 86 56 86/600 01 54 70 bentelises@hotmail.com

FYSIAKOSREISER AS Bestill dine reiser gjennom oss

Du reiser trygt, vi er medlem av

Anne-Elisabeth Nesset

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for deg, samt for lag og organisasjoner Bestill dine reiser gjennom oss, vi vektlegger trygghet, trivsel og gode opplevelser!

Kontakt Anne Elisabeth Nesset Tlf: 0034 628 870 070 - email: fysiakosreiser@gmail.com

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 Finn oss på Facebook AS5 2016 (1.Mars).indd 19

www.aktueltspania.net

side 19 25.02.16 15:42

AKTUELT

ABONNERE PÅ AKTUELT SPANIA?

“Rett i kassa” - der du er!

PRIS 6 MND. KR. 750

Ring: Tlf. 634 182 240 / 672 955 034 Send email: layout.as@gmail.com

Ny prøve for å konstatere kreft.

Professor Dr. Wong ved University of California sier om denne prøven at den vil finne ut om pasienten har en ondartet svulst. Han forteller at med én dråpe spytt fra munnen kan man på rundt ti minutter slå fast om det her foreligger kreft eller ikke. “Tidlig oppdagelse er av avgjørende viktighet for videre behandling,” sier Dr. Wong, “og nå kan denne prøven utføres på et vanlig legekontor mens du venter. Og når systemet blir bygget ut, kan man utføre prøven selv, eller den kan utføres av en tannlege eller apoteker,” forklarer Dr. Wong.

Pharma-industrien mener å ha kreftprøven på markedet i løpet av to til tre år. Det virker ganske håpfullt. Om denne prøven holder hva den lover, vil den utvilsomt redde mange menneskeliv.

Den enes nød, den annens brød!

I de siste årene har det vært krig og uro i mange land i Nordafrika og Midtøsten. Forskjellige religiøse grupper sloss om makten og denne krigshissingen har også slått ut i angrep på turistene i området. Flere av disse landene ble tidligere foretrukket av store turistgrupper som glade og fornøyde kom hjem etter endt ferie. Men i dag har situasjonen forandret seg radikalt. Land som Tunis og Egypt kan ikke lenger garantere for turistenes sikkerhet. Libanon er også meget usikkert og nå ser det ut til at Tyrkia går samme vei. Det tyske reiseselskapet Neckermann har sluttet å reise til Nordafrika og Thomas Cook har sluttet å reise til Egypt og Tunis. Man regner med en stigning på rundt 30% med turister på Costa Blanca til sommeren fordi turistene skifter reisemål.

En talsmann for de britiske turistene sa i et intervju at britiske turister vil ha sikkerhet og ro, noe som de vet at de finner på Costa Blanca.

Terrorist-hjelpere arrestert i Alicante.

Siden begynnelsen av 2015 har politiet i Spania arrestert 83 personer mistenkt for terrorhandlinger.

Nylig ble syv personer pågrepet i Alicante. De tilhørte en gruppe som sørget for å sende våpen og utstyr til IS soldatene som kjemper i Syria. De sendte også penger, kommunikasjonsutstyr og kjemiske stoffer til produksjon av bomber. Politiet kunne fortelle at tingene ble pakket i Røde Kors emballasje og sendt med skip fra Alicante til Syria og Irak. Fem av de arresterte hadde spansk nasjonalitet, men var født i enten Syria, Jordan eller Marokko. De to andre var syriere med bopel i Spania. Politiet gjorde i alt tolv undersøkelser hos disse syv og fant i varehusene hvor gruppen jobbet, store lagre av våpen og ammunisjon. Det viser bare at vi må være på vakt og at det foregår alvorlige terrorhandlinger også her på Costa Blanca. “Slike forsendelser er med på å forlenge krigen til IS i Syria og Irak” sa en representant for politiet i Alicante. Han fortalte også at IS var i stadig kontakt med lederen for Alicante gruppen og bad ham

side 20

www.aktueltspania.net

AS5 2016 (1.Mars).indd 20

Finn oss på Facebook 25.02.16 15:42

VASKULAER UNIT areknuter å rekruttere spanske kvinner til å dra til Syria og gifte seg med IS kjempere. I alt har det pr. idag reist Noninvasive rundt 500 teknikker.

VASKULAER UNIT areknuter Åreknuter kvinner fra Europa til IS leirer i Syria. Når man hører om de av overfladiske areknuter ved kryoterapi.

Behandling forferdelige grusomheter som IS begår i områder som de DEN MEST REVOLUSJONERENDE TEKNIKK Noninvasive teknikker.

F.M.S hvor Technique ( Foam Medical System ). For okkuperer, f.eks. i de syriske byene Aleppo og Homs, • Noninvasive teknikker. de har drept hundretusenvis av befolkningen,behandling muslimer av mellomstore av overfladiske areknuteråreknuter ved kryoterapi.

•Behandling Behandling av overfladiske og store areknuter uten kisom dem selv! Vel, da blir det vanskelig å forstå at noen ved kryoterapi.

F.M.S Technique ( Foam Medical System ).

For rurgi.

•behandling F.M.S Technique (Foam Medical System). vil slutte seg til denne morderiske IS organisasjonen. av mellomstore og store areknuter uten kiFor behandling av mellomstore og store Behandling av hemorroider uten kirurgi med rurgi. åreknuter uten kirurgi. Økologisk frukt og grønnsaksmarked i La Nucia.

Behandling av hemorroider uten kirurgi med • Behandling av hemorroider sklerose. uten kirurgi med sklerose. sklerose.

• Ingen sykehusinnleggelse Ingen sykehusinnleggelse nodvendig.

Ingen sykehusinnleggelse nodvendig. nødvendig.

Behandlinger med garanti.

Behandlinger med•garanti.

Behandlinger med garanti.

før

Gratis forste konsultasjon.

Gratis forste konsultasjon.

GRATIS 1. KONSULTASJON SPESIALTILBUD:

etter

DRACULA BEHANDLING

350€

Mercat de la Terra holdes en gang i måneden , den andre lørdagen fra kl. 9.30 til 14.00. Ved siden av frukt og grønnsaker kan du her også kjøpe honing, egg, brød og bakevarer. Markedet har også en avdeling for kunsthåndverk og naturlige kosmetikkprodukter. La Nucia kommune støtter aktivt dette prosjektet slik at lokale bønder får et sted hvor de kan treffe publikum og vise fram sine produkter. Direkte fra dyrker til konsument, bedre kan du ikke få det! Lørdag, 13. februar gikk Mercat de la Terra av stabelen og det var en meget god start med over 500 besøkende. Markedet ble åpnet av ordfører en i La Nucia, Bernabé Cano som sa hvor viktig et slikt marked er for å skaffe tilveie ferske, økologiske frukt og grønnsaker til Nucianerne. Neste gang blir lørdag 12. mars, så gjør en notis i din syvende Sans. Markedet er organisert av foreningen til småbønder og håndverkere på Costa Blanca. Og som sagt, - med støtte fra La Nucia kommune. Mercat de la Terra vil bli holdt fire ganger til og så blir det sommerpause: Annen lørdag i månedene mars, april, mai og juni. Hvor går veien? Dette økologiske markedet holdes ved det lille kapellet Ermita San Vicente, halvveis mellom Altea og La Nucia. Kjører du fra Altea på veien til La Nucia, kommer du til et kryss hvor veien går til venstre til Alfaz. Den tar du ikke, med fortsetter mot La Nucia på CV760. Når du kommer til et skilt til venstre: Cautivador så ta den veien opp mot kapellet.

God parkering. Ha en god lørdag.

AV: K.J. HERMANRUD FOTOS: INTERNET

ROYAL AESTHETIC CLINIC i Albir er spesialisert innen plastisk kirurgi og estetisk medisin ROYAL AESTHETIC CLINIC FOR INFORMASJON OG RÅDGIVNING C/ Joaquín Rodrigo 3, 03581 Albir Tel. 966 864 934 Info@royalaesthetic.com Tel.966864934 Info@royalaesthetic.com C/Joaquin Rodrigo 3, 03581 ALBIR

ROYAL AESTHETIC CLINIC

C/ Joaquín Rodrigo 3, 03581 Albir Tel.966864934 Info@royalaesthetic.com

Strømsammenbrudd - hjelp 24t Kontroll av elektrisk installasjon Solcelleløsninger Demotica ökning av potensiale siste nytt av elektriske installasjoner HAR DU PROBLEMER MED MÅLEREN? - vi hjelper deg

Tlf: 629 837 482

Vintage & Luxury Second hand første klasse Eksklusive merker

Burberry, Versace, Escada, Valentino...

Eksklusivitet til lave priser CharityShop: sos-animalhelp.com Åpningstider: Mandag: 11:00 - 15:00 Tirsdag: 11:00 - 15:00 Onsdag: 11:00 - 15:00 Torsdag: 16:00 - 20:00 Fredag: 16:00 - 20:00 Lørdag: 11:00 - 15:00 C/ La Mar, 197 (N332) - 03590 Altea. Tel: 606 323 446

Finn oss på Facebook AS5 2016 (1.Mars).indd 21

electricas.lenise@gmail.com

- VI SNAKKER NORSK -

www.aktueltspania.net

side 21 25.02.16 15:42

Historiegruppen 2016 Vårprogram Auditori de la Mediterània, La Nucía kl. 13.00 annenhver tirsdag.

Foredragene varer en time Gratis parkeringshus 1. mars: Knut Bøe: ”FrancoMyter og Fakta” 15. mars: Vigdis L’Orsa: Syria – slik det var. Hvor kom emir Abd-al-Rahman I fra?

I I Syria finner vi det eldste språket, de eldste bygningene og de eldste religionene., en smeltedigel mellom europeisk modernisme og gammelarabisk levesett. Her er/ var sagnomsuste byer, storslåtte templer, kirker, moskeer og korsfarerborger.

Vi lytter til ”Fader Vår” på arameisk – Jesu’ språk.

Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med. Tema for møtene våre er spansk historie. Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver og en (inkl. deg som hittil bare har vært tilhører) å finne flere spennende ting fra den rike spanske historien som du kan dele med oss andre. Du behøver ikke å være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag har du garantert fått lyst til å lære mer. Vi minner om at Historiegruppens program ligger inne på www.dnkcb.com (Grupper)

VELKOMMEN

side 22

Christian Tybring-Gjedde besøkte Albir Torsdag den 18. februar hadde foreningen Alfaz del Pi FrP besøk av stortingsrepresentant Christian Tybring-Gjedde. Det ble arrangert stort folkemøte på hotel Vidalbir i Albir, hvor 150 mennesker møtte opp. Christian holdt et engasjerende og intenst foredrag med hovedvekt på migrasonen av folkegrupper spesielt inn over Europa.

Han belyste de underliggende årsaker til dette. Noe ligger i uroen mellom mange muslimske grupperinger i midtøsten og nord-Afrika. Vestens innblanding i Irak og Libya har skapt hat hos muslimer mot vesten. I dag er det fullt kaos i begge landene og IS utnytter dette.

av Krim-halvøya og urolighetene ved Ukrainas grense mot Russland. Dette burde Norge blitt unntatt fra, siden vår avhengighet av det gode naboskap er stort.

D e n politiske spenningen i hele verden er nå på et svært høyt nivå. Løsningen på Syriakonflikten krever at en må lytte også til Russland og få til en samlet aksjon mot IS og samtidig føre forhandlinger om et styresett for fremtiden.

Han nevnte også trusselen mot vår kultur under den muslimske innvandring som nå skjer. Vi har en god og velutviklet kultur basert på menneskets egenverd og friheter som overhodet ikke harmonerer med koranens og islams lære. Samtidig er vi ikke sterke i å beskytte vår kultur, ei heller å kreve tilpasning av våre nye landsmenn. Om vi ikke tar grep nå, vil Norge bli et muslimsk land om svært kort tid. Det vil nok også innebære innføring av sharia-lover. Ytringsfriheten er truet. Den er det grunnleggende for opprettholdelsen og videreutviklingen av vårt samfunn. Den eksisterer ikke i den muslimske verden og vil forsvinne også i Norge når muslimene overtar.

Han nevnte også at Fremskrittspartiet ønsker å redusere avstanden mellom de rikeste og de fattigste i samfunnet.

Påstander om at regjeringen tar fra de fattige og gir skattelettelser til de rike er fordreid formidling. Skattelettelsene er til for å styrke bedriftene og sikre arbeidsplasser.

Han nevnte også vårt forhold til Russland. Vi er i dag med på sanksjoner mot vår nære nabo, grunnet inntagelsen

AV: ODD FURUSETH FOTO: PRIVAT

Fra venstre: Elin Kulø, Svein Ødegård, Inger Brøgger Sevre, Christian Tybring-Gjedde, Thorill Olesen og Odd Furuseth.

www.aktueltspania.net

AS5 2016 (1.Mars).indd 22

Foredraget var tettpakket av informasjon og tanker. Mange ga uttrykk for sin positive opplevelse under spørrerunden etter foredraget. Etter møtet var det middag på Restaurant Nuevo Siglo med 34 gjester. Dagen etter reiste Christian videre til Torrevieja på besøk til FrPs forening der.

Finn oss på Facebook 25.02.16 15:42

LESERINNLEGG

POSITIVE NYHETER

i stort FrPs holdning til denne ordningen.

Merkelig er det at en i dag kan se alle NRK programmer gratis på PC, mobil eller nettbrett, mens de som har TV må betale! Tiden er kommet til å tenke nytt og gjøre fremskritt.

Vedlikeholdsetterslepet på jernbanen ble redusert i 2015 for første gang på ti-år. Den trenden fortsetter inn i 2016 med kraftig økning i bevilgninger. Det opprettes nå et jernbanedirektorat og et infrastrukturforetak. Her vil det bli tydeligere definering av oppgaver og ansvar. Dette er ønsket av hele bransjen.

Gjøvikbanen har en tid vært drevet av et firma etter å ha vunnet en anbudsrunde.

Det har ført til økning i antall reisende og høyere kunde-tilfredshet. Nå skal flere andre banestrekninger legges ut på anbud, som inkluderer både vedlikehold og transportdelen. Disse er Sørlandsbanen, Nordlandsbanen, Dovrebanen, Rørosbanen, Raumabanen og Meråkerbanen. Alt dette er i tråd med Jernbanereformen, «På rett spor», som ble vedtatt i Stortinget i fjor. Til sommeren setter Ketil Solvik-Olsen ut på en omfattende sjøreise langs kysten vår. Det vil sikkert føre til ordninger for sjøtransporten som gagner både næringen og kundene.

NRK lisensen ble etablert under startfasen av rikskringkastingen i Norge. I dag har vi en helt annen situasjon, med et utall av radio- og TV kanaler å velge i. NRK er i virkeligheten en betal-kanal, der alle som har TV må betale, uansett om de ser NRK eller ikke. Innkrevingen av lisensen kostet NRK 150 000 000.- kroner i 2015!

Dersom dette ble gjort til en frivillig ordning med betaling utført av kunden via nettbasert registrering, ville dette beløpet vært spart. Svært mange ville allikevel valgt å ha NRK inn i stuen, siden de leverer programmer av høy kvalitet. For å sikre allmennkringkastingsoppgavene bør det opprettes et statlig fond som kontraherer TV- og radioselskaper, inkludert NRK, etter anbud, til å utføre disse (uten innslag av reklame). Dette er

I 2015 ble det for første gang stilt krav til responstid for politiets utrykninger. Dette ble gjort for å styrke borgernes sikkerhet ved akutte hendelser som trenger rask reaksjon, eller hvor liv er truet. Det er ført statistikk for alle hasteutkallelser i løpet av året, hele 12000 i alt. På landsbasis ble den aktuelle responstiden kortere enn kravet. Dette er en positiv utvikling og viser hvor viktig det er å definere mål for virksomheten. Justisministeren Anders Anundsen er svært fornøyd.

127 000 arbeidsledige var registrert ved årsskiftet. Hylekoret “for sent og for lite” er i aksjon med tåkefyrsten i spissen. Samtidig sier en OECD rapport at Siv Jensens finanspolitikk er det beste for Norge. Det satses stort på samferdsel og annen infrastruktur, forskning, innovasjon, utdanning, avbyråkratisering, effektivisering og gryndere. Forskningsbudsjettet for 2016 er tidenes største, målt både i kroner og mot andel av nasjonalproduktet. Ved å senke selskapsskatten og reformere skattesystemet styrkes bedriftene og deres konkurransekraft mot utlandet. Alle disse tiltakene skaper sunne arbeidsplasser både nå og på sikt. En løser ikke denne situasjonen ved å ansette tusenvis i offentlig sektor, slik tidligere regjeringer har vært flinke til. Vi har allerede værdens største offentlige sektor lignet mot antall innbyggere. Den totale arbeidsledigheten økte faktisk ikke i november og desember ifølge SSBs ferskeste tall. Det har vårt røde mediahus vært flinke til å utelate.

salg - bytte

BØKER nye - brukte Bak Consum i Albir tlf: 634 182 240

Barne- og likestillingsminister Solveig Horne meddeler at det er budsjettert 10 millioner kroner til å gi 1100 vanskeligstilte barn gratis sommerleir i år.

Dette utføres via frivillige organisasjoner.

Odd Furuseth, oafuru@hotmail.com Finn oss på Facebook

AS5 2016 (1.Mars).indd 23

BOKHJØRNET

www.aktueltspania.net

side 23 25.02.16 15:43

es p책 Billetter selg n og Chick Fashio i Cafe Pavarott

side 24

www.aktueltspania.net

AS5 2016 (1.Mars).indd 24

Finn oss p책 Facebook 25.02.16 15:43

I hvilket land er folk mest lykkelige?

Nei, det lykkeligste land i verden er slett ikke et vakkert sydhavsparadis med hvite sandstrender, kokospalmer og blå sjø. Heller ikke et vest-land med likhet for loven, folkestyre og høy levestandard.

Nei, det lykkeligste land i verden, ifølge en gallup nylig utført av FN, er et lite bergland, midt i Europa, med masse is og snø, helt uten strender og palmer og hvor de snakker fire forskjellige språk på et lite område!

Nemlig Sveits.

Sveits kom på førsteplass blandt de 158 landene på lista. Tett etter kom Island, Danmark og Norge. Alle fire hadde rundt 7.6 av 10 oppnåelige poeng.

Lenger ned på lista, men fremdeles blandt de ti beste, lå Canada, Finland, Holland, Sverige, New Zealand og Australia. Alle disse fikk 7.2 eller bedre. Spania, derimot fikk plass mye lenger nede på lista. I 2012 fikk Spania en bedre plass enn i 2015. For i fjor gikk landet ytterligere tre plasser tilbake. Antagelig på grunn av politisk uro og korrupsjon.

Siden 2012 har FN hvert år sendt ut denne rapporten med gradering av 158 land. De viktigste forskjellene ligger i faktorer som brutto nasjonalprodukt, leveår, sosiale tjenester, stor frihet og liten korrupsjon. Dette er en meget omfattende gallup hvor rundt 3000 personer blir spurt i hvert land.

Rapporten viser klart det er ikke

bare penger som gir et lands borgere følelsen av lykke, men at landet er ærlig, at det offentlige er til å stole på, gode skoler og helsetjenester og en følelse av fellesskap og tilhørighet.

voksne som er med på å tilføre samfunnet nye verdier, - både sosiale og økonomiske.” Dette uttalte Richard Layard, professor ved London School of Economics.

Rapporten blir i dag mer og mer brukt av regjeringer som ønsker å bedre borgernes kår. I flere land brukes The Happiness Report som en guide når det gjelder å bedre sosiale tjenester som helse- og skolevesen. Pluss å skape større likhet for loven og mindre korrupsjon.

Mange vil sikkert bli uenige i denne lykkelighetsrapporten, for man kan jo legge forskjellige faktorer til grunn for en slik bedømmelse. Hvis gallupgründeren er spesielt glad i mat så kan da dette bli en avgjørende faktor i et lykkelig liv. Eller sport, eller politikk; - Ad libitum.

“Når vi ser på hva som gjør oss glade og lykkelige må vi tidlig gi våre barn et slikt liv at de vokser opp til å bli frigjorte, produktive, og lykkelige

Don´t Worry, Be Happy!

AV: K.J. HERMANRUD FOTO: PRESSE

Eksepsjonell Rimelig Tannbehandling SKALLFASETTER PROTESER IMPLANTATER RENSING BLEKING TETNING SMIL DESIGN

Vi er anerkjent som lederne i orale kosmetiske behandlinger Inkludert kroner, broer og implantater pluss at våre proteser alltid passer perfekt.

Vi er flerspråkelige og snakker flytende Engelsk, Spansk, Tysk og Fransk.

Anerkjent av som implant HELFO atspesialist

Åpningtid Man-Tors 9.30-13.30 & 15.00-19.00 Fre: 9.30-14.30 Av. Pais Valencia 6, 03580 Alfaz del Pi (vis a vis lekebutikken Don Dino’s) Telefon 965 889 146 Akutthjelp 626 281 787 www.mydentist.es

www.aktueltspania.net AS5 2016 (1.Mars).indd 25

side 25 25.02.16 15:43

DEN NORSKE KLUBBEN

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Generalforsamling I Den Norske Klubben Costa Blanca

FASTE UKENTLIGE AKTIVITETER

Bassengtrening: Hver dag kl. 13:00 på Albir Garden. Arr.: Costa Blanca Physiotherapy Bridge: Hver tirsdag og torsdag.

Kl.17.30 i bodegaen Cantamos: Hver mandag i kirkesentret CostaGolfen: www.costagolfen.com CostaTrimmen: www.costatrimmen.com Filmkveld: Hver torsdag - film starter kl 17.45 i auditoriet FilosofiGruppen: Hver fredag kl 11.00 i auditoriet HobbyGruppen: Hver mandag kl. 11.00 i bodegaen Quizaften: Hver onsdag, starter kl 19.00 i bodegaen Spansk-kurs: Hver tirsdag og torsdag.09.30 -13.30 Strikke-Kafé: Hver torsdag kl 11.00 i kafeen VisensVenner: Hver tirsdag 11.00 til 13.00 i bodegaen

Herved informeres det at det vil bli avholdt Generalforsamling i Den Norske Klubben Costa Blanca Mandag den 7. mars kl. 18.00 på Hotel Kaktus (underetasjen) i Albir.

Alle klubbmedlemmer som har betalt medlemskontingent for 2016 er stemmeberettigede og er velkomne på generalforsamlingen. Har man ikke hatt anledning til å betale sin medlemskontingent på Klubbkontoret før den 7. mars, er det mulig å betale kontingent for 2016 fra kl. 16.00 på Hotel Kaktus, kontant eller med bankkort.

Kafeens åpningstider: Man-torsdag kl. 10.00 til 14.00 + Fredag kl.10.00 til 15.00 Fra15 september: Tirs-, ons-, torsdag også kveldsåpent fra kl. 17.00 til 21.00 Kontorets ekspedisjonstid: Man-fredag kl 12.00 til 14.00

Registrering fra kl. 16.00, husk å ha med gyldig medlemskort!

Det er anledning til å ha med fullmakt fra ett annet medlem.

Etter generalforsamlingen blir det Buffet på Hotell Kaktus.

Påmelding og betaling av buffeten (18,- ) kan gjøres i Klubben i god tid før Generalforsamlingen.

Velkommen!

Komplett brille med graderte glass

49 € Merkebriller med glass 99 € Tir.-fre: 10.-19:30. - Mandag Stengt - Lør: 10.-14.

Avda. Pais Valencia 9, Local 10 03580 ALFAZ DEL PI Tlf. 966 86 02 76

side 26

www.aktueltspania.net

AS5 2016 (1.Mars).indd 26

Den norske advokaten Karl Johan Lien Warpe er å treffe på kontoret i Alfaz del Pi hver ukedag 9 - 15 og ellers etter nærmere avtale.

Tlf.: (+34) 96 588 91 51 Tlf.: (+34) 96 588 78 07 Mob.: (+34) 607 334 031 c/Teniente Segui 20 - bajo 03580 Alfaz del Pi

Finn oss på Facebook 25.02.16 15:43

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Bridge Vigdis L`Orsa vigdis@lorsa.se Cantamos Hilkka Krane hilkka.dekor@mail.com CostaGolfen Lars Mølsæter costagolfen@gmail.com Costatrimmen Dorrit Møller dorritgnist@gmail.com Filosofi 1 Sidsel Sparre kreativ21@hotmail.com Fotogruppen Bjørn Harald Kristiansen fotogruppen@dnkcb.com Historiegruppen Vigdis L’Orsa vigdis@lorsa.se Hobbygruppa Tove Thorstensen hobbygruppen@dnkcb.com Kunstgruppen Brith Færgestad brithtf@gmail.com

966 897 170 699 602 969 634 267 833 630 690 163 617 664 143 616 575 455 966 897 170

VinoGastro Visens venner

629 324 298 672 979 232

Jørgen Juel-Larsen Reidun Osland

640 363 695

leder@vinogastro.com r-os@online.no

Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden.

Det er mange fordeler ved å være medlem!

Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

Den Norske Klubben Costa Blanca: Vil du vite mer om hva klubben betyr for lokalmiljøet - Kom på besøk!

Avenida Constitucion nr 30 Alfas del Pi. (v/fredagsmarkedet i Alfaz del Pi) Costatrimmen har oppmøte ved det nye Klubbhuset

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

NY MENY

Ny belgisk sjefskokk.

Fersk fisk- og kjøttspesialiteter Østers og hummer fra akvariet Ukentlig skiftende meny fra 16€ Spesiell helgemeny Warsteinerøl fra kranen Blv de Los Musicos 21- 03581 Albir. Tlf: 0034 966865544 Kjøkken åpent 13.00-23.00 (tirsdag stengt)

Finn oss på Facebook AS5 2016 (1.Mars).indd 27

I Y R N LBI A

O TE PPV R K ST O RA ARM EM SE SS E N LIG E, T IN G

Tlf: 965 888 186, epost: info@dnkcb.com - www.dnkcb.com

www.aktueltspania.net

side 27 25.02.16 15:43

En kriminalhistorie fra León Tre kvinner, anklaget for å planlegge, gjennomføre og dekke over drapet på en konservativ politiker fra León 12 mai 2014, er funnet skyldig. En folkejury fant enstemmig at Montserrat González og hennes datter Triana Martínez konspirerte for å drepe Isabel Carrasco, en ledende og kontroversiell PP-politiker som ledet provinsregjeringen i León. En venn av datteren, en lokal politikvinne ved navn Raquel Gago, ble ansett som medskyldig til kriminalitet fordi hun “aksepterte å være en del av planen” ved å skjule drapsvåpenet inne i sin bil i 26 timer.

Juryen næret ingen tvil om at Montserrat González skjøt Isabel Carrasco tre ganger med en revolver på en gangbro over Rio Bernesga, i León kl 05:15 den 12. mai 2014. Jurymedlemmene, fem menn og fire kvinner, kom fram til sin beslutning etter tre dager med diskusjoner. Lørdag 21. februar, kom de tre tiltalte inn i provinsdomstolen i León å høre beslutningen etter rettssaken, som startet 18. januar. Den har vakt bred medieoppmerksomhet. Motivet var personlig hat mot offeret, som hun mente “urettferdig forfulgte” datteren Triana, faglig og personlig. Isabel Carrasco var

en kontroversiell figur som stadig kom i søkelyset for sine frittalende uttalelser.

I 2011 ble den konservative politikeren anklaget av sosialistpartiet i León for å underslå offentlige midler til personlig bruk. En undersøkelse utført av EL Pais viste at hun hadde 12 jobber samtidig, mange av dem symbolske roller, som skaffet henne inntekter på rundt 160 000 euro i 2010. González innrømmet skyld allerede den første dagen av rettssaken, og hevdet at “det var enten min datter eller henne.” “Jeg angrer ikke. Jeg er overbevist om at hvis jeg ikke hadde gjort det, ville jeg ha endt opp med å gå i min egen datters begravelse “, sa hun den gang.

Juryen hadde vansker med å plassere rollen til datteren, 36-åringen Triana, men til slutt kom den til at hun “laget en plan” sammen med sin mor for å kvitte seg med Carrasco, og at de var sammen om udåden. I retten, hevdet Triana at Carrasco “skadet” henne faglig og økonomisk etter at sistnevnte hadde gjort seksuelle tilnærmelser i julehøytiden i 2010, men uten å komme noen vei. Dette avslaget fra Triana kostet henne angivelig en posisjon som Carrasco hadde laget

spesielt for henne i provinsrådet. Under rettsaken ble det lagt fram bevis for at de mistenkte hadde sporet Carrascos aktiviteter og bevegelser, samt søkte etter skytevåpen på nettet. Drapsnatten hadde hun gjort en avtale med sin mor om å plukke opp vesken med drapsvåpenet bare minutter etter skytingen. Når det gjelder politikvinnen Raquel Gago, var juryen mer delt, men sju medlemmer mente at hun “var klar over de morderiske intensjoner” til venninnen Triana og sistnevntes mor, og “var enig om å være en del av planen.”

Gago skjulte revolveren inne i sin egen bil i 26 timer, deretter forsøkte hun å avlede mistanken fra seg selv ved å fortelle en politiaspirant at hun nettopp hadde funnet våpenet inne i bagasjerommet. Hennes deltakelse ble ansett som bevist, men ikke avgjørende for utøvelsen av mordet.

Hvor lang straffene blir er pr skrivende stund ikke klart, men påtalemyndigheten har lagt ned en påstand om 22 års fengsel for mor og datter, samt 15 års fengsel for politikvinnen.

TEKST: TOM BJØRNØ

AKTUELT SPANIA VOKSER STADIG, OG VI SØKER DERFOR Å INKLUDERE I VÅR STAB EN:

Salgsagent

Vi tilbyr: Et hyggelig og travelt miljø Gode betingelser

Nr.10 15. mai 2015

Aktuelt Spania - MER ENN 22 ÅR PÅ COSTABLANCA!

GR

aktuelt Spania

AT I

S

Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

Skandinavisk TV-pakke norsk, svensk, dansk, finsk, engelsk og tysk totalt 135 kanaler Topp billed- og lydkvalitet

MARKEDETS BESTE plattform - krever kun 1 mbits/sek.

Du må ha: Egen bil Være selvstendig og ha “stå på vilje!”

Ring: 672 955 034

Gratulerer med dagen!

Åpent alle dager fra kl. 12

V a ffe l p r e s s a e r i g a n g p å P a va rott i -

bak Consum i Albir!

KONTAKT OSS PÅ: Tlf: 634 182 240 eller email: redaksjonen@aktueltspania.net side 28

www.aktueltspania.net

AS5 2016 (1.Mars).indd 28

Finn oss på Facebook 25.02.16 15:43

Vi gjentar suksessen med en ny, hyggelig utflukt!

Sosialt op

Bli med på

Tur til Requena!

plevelsesrik t hyggelig!

Fysiakosreiser og Pavarotti inviterer til en opplevelsesrik 2 dager tur til Requena

17. - 19. mars Pris fra 207 euro pr. person i dobbeltrom (avhengig av antall påmeldte) Tillegg på 30 euro for enkeltrom Inkl. buss, 2 netter på hotell, 2 middager, samt utflukter til vinsmaking med bevertning på vingård, de historiske grottene under gamlebyen og inngang til borgen “El Castillo de Requena”.

PÅMELDING: På Fysiakos eller Pavarotti innen torsdag 10. mars.

Anne Elisabeth er på Pavarotti den 9. og 10. mars fra 11.00 - 14.00.

Depositum v/påmelding 50€ Informasjonsmøte mandag 14. mars kl. 16.00 på Pavarotti.

Siste frist for innbetaling av hele beløpet er mandag 14. mars - på møtet.

For mer info, ring Anne Elisabeth på tlf: 628 87 00 70

NB: KUN KONTANT BETALING Forbehold om nok påmeldte

Kontakt: Anne Elisabeth: 628 870 070 eller Pavarotti 693 780 000

AS Finn oss på Facebook AS5 2016 (1.Mars).indd 29

www.aktueltspania.net

side 29 25.02.16 15:43

BRITEX og EU Dette sa President Obama om BRITEX OG EU:

Annerledes er det ikke med hvilken basis vi vil skal ligge til grunn for den politikk Europa skal tufte vår fremtid på

“Having the U.K. in the EU gives us much greater confidence about the strength of the transatlantic union, and is part of the cornerstone of the institutions built after [the Second World War] that has made the world safer and more prosperous,” the U.S. president said. “We want to make sure that the United Kingdom continues to have that influence.”

Europas fundament er basert på tre hovedfaktorer, representert ved Frankrike, Tyskland og Storbritannia.

Dette betyr ikke at de øvrige medlemmer ikke har noe de skulle ha sagt i utviklingen av det nye Europa, men generelt må de ta stilling til ovenstående, og så ta stilling til hvilken av disse tre hovedretninger man vil skal forme fremtiden.

Dersom vi tar for oss ett og ette land, så representere Frankrike den ideologiske kraften for å få gjennomført et Forent Europa.

Tyskland representerer den økonomiske basen som skal til for å få til et sterk Europa, mens Storbritannia representerer selve erfaringen når det gjelder et stabilt demokrati som må til for at et Forent

Velkommen etter kan vi bare si.

Spesielt etter hva vi selv skrev i juni 1990 om hvilket ben vi i Norge ville at Europa skulle stå på i fremtiden.

For eksempel, la oss tenke oss en oljeplattform på tre ben hvor man for eksempel fjerner den ene benet. Det skal ikke stor fantasi til for å forstå hva som da vil skje.

Europa skal bli en varig skapelse.

Så lenge disse tre fundamentene er i harmoni, er det ingen grunn til at Europa ikke skulle gjeninnta sin rolle som det moderne samfunns krybbe og mønster for andre demokratier.

Men dersom balansepunktet forskyves, skal det lite til før en gammel drøm ikke kan oppfylles.

Derfor burde vi ta dette alvorlig.

Vi har i de senere år sett tendenser til utviklingen av en Bonn-Paris akse som har prøvet å få det til å se ut som om Storbritannia bare er en passiv partner i Europa. Vi skrev videre om at Storbritannia bringer med seg en lang historie av stabilt demokrati, med institusjoner som har bestått testen over tid, periodisk modifisert for å

S PA N S K- K U R S TRINN I:

: NYBEGYNNER 8 x 1,5t, 4 uker ag Mandag og onsd .15 11 kl. 09.30

Oppstart:

TRINN I1:

LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og torsd .15 13 Kl. 11.30

Man. 7. mars

Oppstart:

Man. 7. mars

TRINN III: MER ØVET

8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og torsd .15 15 .30 13 kl.

Oppstart:

Man. 7. mars

Instruktør:

Moa Ronnback er instruktør i det populære spanskkurset på Pavarotti. Hun er glad i å omgås og arbeide med mennesker. Hun har god arbeidserfaring, snakker flytende spansk, og gir samme voksenopplæring som tidligere er gitt på Pavarotti. Ønsker du privatundervisning?

Kontakt oss for mer informasjon.

VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell (ta med notatbok og penn).

Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

side 30

www.aktueltspania.net

AS5 2016 (1.Mars).indd 30

TRINN IV: MER ØVET

8 x 1,5t., 4 uker ag Tirsdag og Torsd .15 11 .30 09 kl.

Oppstart:

Tir. 8. mars 0 Kl. 12.15 - 14.0

Samtalekurs 10 € / pr. gang

Praktisering av språket, nye temaer hver gang Gruppe 1 fredager kl. 11:00 - 12:00

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)

Tlf: 634 182 240 / 633 016 120

www.facebook.com/spanskkurscafepavarotti

Finn oss på Facebook 25.02.16 15:43

tilpasse seg forandringer - institusjoner med erfaring i verdenshandel og diplomati. Å ikke ta hensyn til hva Storbritannia har å tilføre fellesskapet gjennom dette, ville være som å kutte ett av tre ben på en tripode. Vi skrev avslutningsvis at det ikke holder med å ønske. Vi må ville noe! Desverre var det ikke Bonn-Paris akse” som hindret en ønsket utvikling, men det faktum at Storbritannia ikke tok sin del av ansvaret. Så langt vår vurdering i juni 1990.

Etter at nederlaget EU-avstemmingen i 1994 var et faktum, uttalte vi at skal EU lykkes bør EU deles opp i tre økonomiske sone”.

D.v.s. tre grupperinge” bestående av de økonomisk svakeste, de sånn i midten og de på topp; Og at det burde lages en plan som burde strekke seg over 30 år, før alle var løftet opp til samme nivå. Sett i ettertid ville nok dette siste ikke vært så dumt - - -.

Noe som har plaget oss er hvorfor det var så om å gjøre å utvide EU uten å ha tenkt gjennom hva det ville si for økonomien. Noen år senere begynte det å demre.

Det var kanskje ikke i EU som sådan at presset, eller ønsket, om å utvide var så stort, men det var det som fulgte etter; Nemlig, utvidelsen av NATO. Etter hvert kan det se ut som om det ikke var EU, men USA som hadde det så travelt. Qua pris for EU som union og ”fredsorganisasjon”. Og så lurer noen på hvorfor Russland reagerte?

Mer bekymringsfullt er det at ingen i Norge synes å ha andre opp-fatninger av dette enn de som USA har pådyttet

d e m .

D e t er i slike tider m a n tenker tilbake på den gang intet land i verden, ville ha noe som helst å gjøre med Spania og regimet til Franco. Det vil si inntil USA ville ha, og fikk, baser der.

Det tok ikke lang tid etter det før Spania ble medlem av FN heller. Med Franco fremdeles på plass (sic-.)! Men, det å få Spania som medlem av NATO som kom riktig nok ikke før etter Franco’s død, var ikke så viktig så lenge USA allerede hadde baser der. Så ser man på verdenskartet i dag og plotter inn hvem som har baser hvor, kan man forstå, om ikke like, at når det for eksempel gjelder Ukraina, så er det vel kanskje slik at Russland syns at nok er nok.

I et konformt land som Norge hvor det tydelig er viktigere med hvem som sier noe, enn hva som blir sagt, kan det være interessant å tenke litt over det Winston Churchill sa om at historien vil være snill mot meg, for jeg har tenkt å skrive den; Og så sammenligne dette med hva Otto von Bismarck sa om at det viktigste er å lage historie, ikke skrive den.

Og det er vel der Storbritannia befinner seg for tiden; nemlig, at de prøver å ”skrive” historien i stedet for å være med å lage den sammen med Europa. Det holder ikke lenger med de holdninger The Times ga uttrykk for i 1929 om at Fog in the Channel - Europe isolated (Tåke i kanalen – Europa isolert). For selv om Europa egentlig ikke er noe annet enn et geografisk begrep, så befinner vi oss der alle sammen. Så hvorfor ikke akseptere det? Dessverre opplever vi nok en gang, for ikke å si gang etter gang at sannheten om at den som ikke er del av løsningen, er en del av problemet.

Finn oss på Facebook

AS5 2016 (1.Mars).indd 31

Det er jo et tankekors da at det er Europa som har måttet bære byrdene av for eksempel den boikotten av Russland USA fikk oss med på.

Bare så det er sagt, jeg elsker USA og amerikanerne etter å ha bodd der borte og arbeidet i flere amerikanske bedrifter noen år. Ikke minst mange av deres tese” som for eksempel at det skal alle typer mennesker til for å skape en verden. Bare så synd at de har glemt det selv. Mens kanskje den viktigste er om den amerikanske drømmen slik den ble uttalt av George Washington i sin tid; nemlig, at The American Dream, is the Prayer for Tomorrow (Den amerikaske drømmen, er drømmen om morgendagen.

Uforståelig at de ikke unner andre en slik drøm.

Så er vi tilbake til det vi var inne på i artikkelen om Euro-tripoden; nemlig Storbritannias rolle og ansvar i EU. For det er ingen tvil om at de ikke tok det forventede ansvaret etter 1990, så det vi kan håpe på denne gangen er de vil ta et slikt ansvar, hvilket det også er mye som tyder på. Det virker som Cameron virkelig har forstått at dette med tåke i kanalen er historie.

Det er også mye som tyder på at ikke bare vil Storbritannia ta sin del av ansvaret, men også trekke det et skritt videre ved at de innser at EU’s fremtid må baseres på et noe mer kjøligere, eller avmålt forhold til NATO for å si det på den måten.

Skal dette lykkes, må politikerne i Europa, qua forhold til USA, for det første ha klart for seg at Europa er et geografisk område, og for det andre (kanskje det viktigste) at det er forskjell på stater og nasjoner. Greier man å nå frem med disse tre vil man selv i Norge kunne forstå hvor de hører hjemme.

Og som nevnt ovenfor, så det ikke holder med å ønske. Vi må ville noe.

Og så kan vi bare håpe at Storbritannia inntar den rollen, eller retter tar det ansvaret i Europa som de ikke har hatt, eller bedre, inntatt tidligere som det i henhold til ovenstående, er noe vi alle både ønsker og trenger.

Med vennlig hilsen Wilhelm K. Boende i EU www.aktueltspania.net

side 31 25.02.16 15:43

H I S TO R I E Granadas skjebnetime.

For oss som har bodd her i Spania en tid, er det ingen hemmelighet at Granada tapte det siste slaget mot de kristne i 1492. Likevel vet vi kanskje ikke fullt så mye om alt som skjedde både blant muslimene og blant de kristne den siste tiden. La oss starte på den tiden muslimene hadde godtatt en ordning som vasaller, med en ikke angrepspakt og en viss skatt pr. år til de kristne.

Tekst: Solfried Gjelsten

Granada hadde i lengre tid vært et, politisk sett, ustabilt rike. I kampen om makten hadde Ikke mindre enn 23 sultaner blitt drept, av sin egen familie, av slektninger eller av rivaliserende stammer. Uenigheter og maktkamper var det som preget denne siste fasen.

Før de kristne og muslimene for alvor røk i hop igjen, hadde det også skjedd saker og ting som opprørte muslimene innbyrdes.

Den gamle sultanen, Muley var gift med sin kusine Aixa, og sammen hadde de en sønn, en arving til riket, og alt så egentlig helt greit ut for fremtiden. Så går denne gamle karen hen og forelsker seg i en kristen pike, Isabel de Solis, som straks konverterer til islam. Kona Aixa blir satt på porten og Isabel ble hans nye kone. Det hele var som en historie midt i blinken for et blad som “Se og hør” om det hadde eksistert den gangen. Stor oppstandelse innen familien, og resultatet endte i “vondt blod” mellom far og sønn, mellom exkone og nykone, foruten en bror som også ønsket å gi sitt besyv med i håp om å vinne tilhengere som ny sultan. Å andøve oppe i alt dette spetaklet var ingen enkel sak, og Muley satset på å vinne nye tilhengere ved å gjenvinne Zahara fra de kristne. (Et område i nærheten av Cadiz). Med en hær på 9000 fotfolk og 700 ryttere greide han virkelig å ta Zahara, og folk jublet.

Den katolske kong Ferdinand jublet imidlertid ikke. Det var nemlig hans egen bestefar, Henrik III som en gang

side 32

www.aktueltspania.net

AS5 2016 (1.Mars).indd 32

hadde gjenerobret dette området fra muslimene. Derimot var han glad for at muslimene nå hadde brutt fredsavtalen slik at de kristne kunne starte selve gjenerobringen av hele Granada riket.

Det var ikke fritt for at de hadde reagert ganske kraftig på muslimenes svar da de ble bedt om å betale den avtalte skatten til de kristne. Svaret lød: “I Granadas fabrikker blir det ikke lenger arbeidet med sølv og gull, ei heller trykket nye penger. Det lages bare våpen, lanser, piler og krumsabler til kampen mot sine fiender, de kristne”.

De kristne var rasende, og fulle av krigslyst satte de i gang, nå skulle muslimene til pers! Først gjøv de på Loja og et par andre steder, men forsøket

endte rett og slett med forferdelse, og lederen for Calatrava ordenen ble drept. Merkelig nok gikk det ikke stort bedre for muslimene heller. Muley hadde greid å ta tilbake Zahara, men under kampene om Alhama opplevde han ikke mindre enn tre tap, dermed snudde opinionen igjen. Skrytet over Zahara seieren stilnet, og gikk over i kritikk for at han i det hele tatt hadde angrepet Zahara.

Etter nederlagene ved Alhama var det hele tre fraksjoner som sloss om makten over Granada riket, nemlig Muley, hans bror Zagal og Muleys sønn Boabdil.

På toppen av alt blandet mor Aixa seg også inn i tautrekkingen om makten.

Kort sagt, borgerkrigen var et faktum, og deres mulighet for å bekjempe de kristne ble alvorlig svekket.

Med god hjelp fra en høytstående arabisk familie greide faktisk Boabdil å få kontroll over selveste byen Granada og dens nærområder. Resten av riket var imidlertid under faren Muley Hacen , som sammen med sin bror Zagal hadde flyktet til Malaga.

I 1483 hadde ikke de kristne særlig hell med seg. Markien av Cadiz, Ponce, prøvde nemlig å ta det vanskelige terrenget nær Ronda i mars måned, men her hadde han lite han skulle ha

Boabdil framfor Ferdinand og Isabella.

“Kapitulasjonen i Granada”, maleri av Francisco Pradilla (1882).

Finn oss på Facebook 25.02.16 15:43

sagt siden Zagals folk var atskillig bedre lokalkjent enn han selv var. Resultatet ble et smertelig nederlag. Siden onkel Zagal hadde vunnet det store slaget mot de kristne, følte Boabdil seg nå nærmest forpliktet til å demonstrere sine krefter ved en eller annen seier som kunne legitimere hans rett til tronen. På denne bakgrunn fikk han god hjelp av sin svigerfar Aliatar under slaget om Lucena. Seieren var stor - men dyr!

Svigerfaren ble drept og Boabdil selv ble tatt til fange. Dermed var riket Granada delt i tre deler. Far til Boabdil tok det aldeles ikke tungt at sønnen var tatt til fange, tvert imot frydet han seg, og tenkte at nå hadde han sjansen til å overta selve Granada. Mens mor til Boabdil satt med makten over en del av riket, hadde Zagal dratt ned til kysten der han presenterte seg som stedets guvernør, uten å si så mye som et ord om dette til broren Muley.

Boabdil på sin side så nå ingen annen utvei for å redde livet, enn å kontakte kongeparet Ferdinand og Isabella for å komme til en enighet slik at han atter kunne bli satt på frifot. En avtale ble

da også underskrevet 26 august 1483, og gikk ut på at Boabdil skulle være vasall under Castilla, betale 12 000 doblas i gull per år, og i tillegg være forpliktet til å sende tropper for å hjelpe de kristne når det trengtes. På denne måten ble de kristne sikret rike inntekter, og kongeparet hadde også fått en finger med i spillet om dynastiet Nazaris lederskap. Dette som hendte i 1483 skulle simpelthen bli fatalt for muslimene, eller los moros, som de også ble kalt. I oktober greide nemlig Ponce å gjenerobre Zahara og Tajara.

Muslimene, ikke minst i selve Granada, var sjokkert, og begynte for alvor å diskutere hva de nå skulle gjøre: “ Skulle de støtte Boabdils forhandlinger med det Katolske kongeparet, eller skulle de ta sjansen på å følge den veien Muley Hacen og broren Zagal hadde staket ut, nemlig full krig mot de kristne.

skulle få hjelp av tropper fra NordAfrika. De kristne hadde jo allerede lidt flere nederlag, og så heller ikke bort ifra at muslimene skulle få hjelp av tyrkerne, og da ville de virkelig være ille ute. For sikkerhets skyld prøvde de å stenge Middelhavet for de fryktede tyrkerne, samtidig som de også voktet Gibraltarstredet.

Etter noen måneders fred i 1884, tok de kristne atter opp kampen mot Nazarienes rike. Avtalen om våpenhvile med Boabdil sto fortsatt ved lag, så deres første mål var derfor å uskadeliggjøre Zagal. Da kong Ferdinand kom til Cordoba den 29 mai var de klare til angrep. Flere fremstøt mot området rundt Malaga ble gjort, ledet av Ponce, markien i Cadiz.

Alora var den første som måtte bite i gresset, og be om pent vær. 18 juni la de ned våpnene og undertegnet fredsavtalen.

Inntil videre hadde Boabdil slått seg ned i Guadix (der grottebyen ligger i dag) mens han ventet på en sjanse til atter å få hånd om selve Granada fra faren.

De kristne på sin side var engstelige for at enten Zagal eller broren Muley

NY BOK I SALG

Hvordan det gikk videre får vi se på i neste nr.

Kun 25 € Kun 25 €

45€ 35 Forunderlig e

Kun 35 €

KKuunn45 € 45 €

S pania

olfried Gjels

ten

LITT AV ET LIV Solfried Gjelsten

side 1

Følg Solfried på hennes reise gjennom det forunderlige Spania!

Selges i Den Norske Bokhandelen i Alfaz,Café Pavarotti i Albir og på www.cafepavarotti.com Finn oss på Facebook

AS5 2016 (1.Mars).indd 33

www.aktueltspania.net

side 33 25.02.16 15:43

Pavarotti i Albir

VINTER/VÅR 2016 Hold av til hyggekveld på Pavarotti: - ons. 9. mars: spansk aften kl. 19.00 ( påmelding )

er!

rsdag å på to Nå ogs

PAVAROTTIQUIZEN

- ons. 23. mars - skalldyraften kl. 19.00 (påmelding)

MANDAG OG TORSDAG KL. 19.30 Bli med på vår utrolig populære “Pavarottiquiz”.

Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager og torsdager kl. 19:30 for å konkurrere og å ha det moro. Her deles man i lag på maksimum 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. Vår Quizmaster “serverer” spørsmål på rekke og rad.

Premie til Vinnerlaget.

TEATROALFAS sin forestilling “I pose og smekk” har hatt sin premiere for fulle hus på Pavarotti, sikre deg billetter til det elleville showet. 4., 5., 11. og 12.Mars.

GLED DEG, DETTE ER HELSPRØTT!

tlf: 634 182 240

På Pavarotti serveres kaffe, forfriskninger, enkle matretter, snacks og vafler!

STØRRE utvalg av våre nye og brukte bøker!

Stikk innom med venner, eller kom alene.

Quizen er absolutt en suksess og noe å anbefale!

BYTTE OG SALG AV BRUKTE BØKER. RIKELIG UTVALG AV NYE BØKER.

GØY FOR DE FLESTE!

VINKVELDER Bli med på kåring av månedens vin i salg på Pavarotti!

For 15 Euro kan du smake kveldens utvalgte viner fra nye bodegaer hver gang, og en tallerken med tapas tilpasset vinene.

Vinkvelder kl. 19.00 på Pavarotti vinter/vår 2016, FREDAGER 25.mars - ikke fastsatt bodega PÅMELDING/BORDRESERVERING: TLF: 634 182 240/693 798 000 eller på Cafe Pavarotti

Hva med en kopp te fra vårt nye smakfulle utvalg!

Håndmalte tekanner er også til salgs!

JUBILEUM - SELSKAPER - KURS - FIESTA

Cafè Pavarotti arrangerer alle typer samlinger, vi kan dekke til ca. 40 personer.

Vi serverer akkurat den menyen du ønsker, bidra med underholdning av alle slag og gjøre din anledning til en minnerik og vellykket fest!

RING 693 717 877 eller stikk innom for en uforpliktende prat!

Cafeen er åpen alle hverdager fra 10.00 - 17.00 side 34

www.aktueltspania.net

AS5 2016 (1.Mars).indd 34

Finn oss på Facebook 25.02.16 15:43

S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D

Skvalen Har du hørt om “skvalen” (et stoff som finnes i leveren hos dypvannshaier og i planter og grønnsaker. Dette er fortsatt ganske vanlig i hudpleieprodukter, spesielt i serum og kremer, men det er også ofte brukt i leppestift.

Det blandes også i kosttilskudd og andre helseprodukter. Imidlertid er denne ingrediensen litt kontroversiell fordi den utvinnes blant annet fra leveren hos haier. Det er ca 350 000 haier som blir slaktet hvert år for at denne ingrediensen, som gir vidunderlig skjønnhet, skal tilfredstille menneskeheten.

Heldigvis kan skvalen, også ganske enkelt trekkes ut fra olivenolje, eller andre vegetabilske oljer, slik som risbakterieolje eller hvetekimolje.

Skvalen er en flerumettet hydrokarbon og forekommer naturlig i kroppen vår. Menneskets sebum (fett) består nemlig av 13% skvalen. Vi produserer skvalen gjennom huden vår, men også gjennom vårt hår og negler. Så det er en endogen substans. Mest de første 25 år av livet, så synker mengden av skvalen vi produserer, så fra denne alderen er det ikke en dårlig idé å fylle dette gapet gjennom hudpleie og kosttilskudd.

50-80% av haileveroljen inneholder skvalen, mens det i olivenolje finnes omtrent 0,4-0,7% skvalen. Forskning har vist at skvalen gir en naturlig

hudbeskyttelse under høy eksponering for solen. Det fungerer derfor som en antioksidant, og beskytter dermed huden mot de skadelige effektene av frie radikaler. Luftforurensning, sigarettrøyk, alkoholforbruk, UV-stråling, X-stråling, og stress er bare noen få eksempler som gir en økning i frie radikaler.

Antioksidanter gir immunforsvaret et løft slik at sår og betennelser vil leges raskere. De bekjemper også effektene av hudens aldring, som for eksempel skyldes dårlig cellefornyelse og treg kollagen og elastin.

Videre er skvalen en perfekt, naturlig ingrediens i fuktighetskrem. Den holder huden myk, smidig og hydrert. Og fordi kroppen gjenkjenner skvalen som endogen substans (selv om den har en annen kilde), blir den raskt absorbert gjennom huden, og derfor etterlater den ingen oljeaktig film tilbake. Av denne grunn er den også en hyggelig ingrediens i leppeprodukter.

Renate Klaui Beautypoint

MONICARE

HJEMMESYKEPLEIETJENESTE

MONICA HOLEN AUT.SYKEPLEIER monica@monicare.es

+34 694 405 918 www.monicare.es

Finn oss på Facebook AS5 2016 (1.Mars).indd 35

www.aktueltspania.net

side 35 25.02.16 15:43

Mat og allergier eller intoleranse

AV: TINE MERETE SANDBOE

Matvareallergier og intoleranser utgjør i Europa et betydelig folkehelseproblem som rammer 3-4 % voksne og 6-8 %barn. Det er en særlig økende forekomst hos barn.

En som er allergisk eller intolerant mot mat

kan reagere selv på små mengder av maten, ofte like etter at den er spist.

De mest vanlige symptomene er oppbluss av eksem, utslett, oppkast, diare, forstoppelse og magesmerter.

Symptomene kan være ganske like ved allergi og intoleranse med ofte en del kraftigere dersom det gjelder allergi. Noen kan også få livstruende reaksjoner.

Den eneste behandlingen er å unngå den maten du er allergisk mot. Alle matvarer kan i teorien utløse allergi, men de fleste reaksjoner er knyttet til et begrenset antall matvarer som: Melk og melkeprodukter, egg- og eggprodukter, fisk- og fiskeprodukter, skalldyrog skalldyrprodukter, nøtter- og alt som inneholder nøtter, belgfrukter og glutenholdige kornslag og produkter av disse.

Hva sier forskning om årsak til problemene?

Nyere studier viser at det er en sammenheng mellom immunforsvarets fungering og bakteriemiljøet i magen. Om dette miljøet blir forstyrret, for eksempel ved antibiotikakurer eller fremmede stoffer i maten så kan tarmen lekke fremmedstoffer over i blodbanen.

Endrede matvarer i dag med nye importerte produkter, og ikke minst mer ferdigmat og økt reisevirksomhet. Alt dette kan bidra til at det har blitt mer vanlig å få reaksjoner på matvarer.

Hva er allergi og hva er matintoleranse?

Når cellene i ditt immunforsvar trigges av proteiner i maten fordi de feilaktig oppfatter disse proteinene truende, oppstår matallergi.

fleste reaksjoner mot mat er ikke allergi, men intoleranse. Det betyr at matvaren ikke fordøyes normalt.

De mest vanlige intoleransene er laktoseintoleranse, intoleranse mot gluten, egg, grønnsaker, alkohol og frukt.

Allergier kan testes ut hos legen, mens intoleranser ikke alltid er like lett å finne ut av. Da er det eliminasjonsmetoden som gjelder.

Dersom du har noen av plagene beskrevet over eller sliter med konsentrasjonssvikt eller psykiske helseplager kan det være lurt å teste seg for matallergier og intoleranser hos en lege. Det er absolutt ikke sikkert det er årsaken, men testene har ingen risiko eller bivirkninger.

Dersom det er matvarene som er årsaken så er det enkelt å gjøre noe med det. Da kan en nyte hverdager med bedre helse, mer overskudd og mer glede!

Hissige leukocytter vil forsvare kroppen mot protein-inntrengere ved å produsere en mengde antistoffer for å avvæpne dem.

Immuncellenes kamp er en allergisk reaksjon. Disse allergiske reaksjonene kan være milde eller mer alvorlige De vanligste matallergenene finner vi i melk, nøtter, peanøtter, egg, fisk, skalldyr, soya og hvete. De

side 36

www.aktueltspania.net

AS5 2016 (1.Mars).indd 36

Finn oss på Facebook 25.02.16 15:43

SPORTSBLIKK

Fotballpampenes lønnssirkus På to år har lønnskostnadene i NFFkonsernet økt med 59 millioner kroner. i følge VG har mellom 10 og 15 personer ansatt i fotballforbundet lønninger på over en million i året. Et eksempel på hvordan lønnskostnadene i forbundet har eksplodert er generalsekretær Kjetil Siem. Han har 2,7 millioner pr år, opp fra 920.000 i 2006, som var lønnen for samme stilling den gang. Treneren Per-Mathias Høgmo står oppført med 3,4 millioner. Det er nok mange som mener han neppe fortjener den lønnen etter det miserable uttaket i kvalifiseringskampen mot Ungarn.

Siem mener forbundet betaler for kvalitet. Hmm, javel, han om det.

Vi nevner til sammenlikning at folk med høyere utdannelse innenfor økonomi og juss, ifølge Econa, har en gjennomsnittslønn for siviløkonomer (A-kanditater vel å merke) etter 10 år i arbeidslivet på ca 700.000 kr. Det er kanskje ikke bare i FIFA det bør

ryddes opp. Litt om de som gjør fotballederne fete: Barcelona spilte sin 33. strake kamp uten tap i 8-delsfinalen mot Arsenal i London, der de vant 2-0. 27 av dem er vunnet.

Barcelona klarer til og med å redde seg inn i Fotballforbundets generalsekretær Kjetil Siem kamper der de spillemessig ikke er så suverene. er det full strid fordi eieren nekter å Men: Kan de holde dampen oppe i dopingteste utøverne. Resultatet er at tre måneder til? Skal ikke Barça snart blant annet skiforbundet har trukket få en formsprekk? Fortsetter det som seg. Det er et viktig grunnprinsipp at nå, tar spanjolene rubbel og bitt alle norske idrettsarrangementer må hjemme, som internasjonalt. Når forholde seg til WADA-reglene, ellers noen av stjerne svikter, dukker en ny undergraver det antidopingarbeidet. en opp. I London var det Messis tur til Her er det nok mange som bør tenke å skinne med en dobbel. Ellers noen seg om. ord om TV-2 sendte X-games som for TEKST: TOM BJØRNØ første gang arrangeres i Norge. Her

Norsk Quiz Mandager og onsdager på Pavarotti i Albir t tilbud t super g det e å n r A) o Vi ha og (inkl. IV 4999 € r dampsystem e r inklude argeterapi. f

Quiz

Start-kontingent

2€

Bli med på vår populære quiz!

Nordmenn i alle aldre møtes479 på Pavarotti på mandager og onsdager kl. 19.30 for å konkurrere og å ha det moro. Her deles man i lag på maks 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. Premie til vinnerlaget. Vår quizmaster “serverer” spørsmål på rekke og rad. Åpen bar med forfriskninger, kaffe enkle matretter, snacks og vafler.

Loddsalg!

JUJUJU AQUACENTER S.L * badstue * svømmebasseng Pol.Ind.La Pedrera * spa * hage * elektrisitet C./Isaac Peral, 03720 Benissa * vannbehandling * fitness Tel:965734025 / Fax:965733516 E-post: jujuju@jujuju.com * gjør-det-selv

UTSTILLING PÅ 2000 kvm.

Tilbudene varer så langt lageret rekker. Kundekort og IVA inkludert.

Finn oss på Facebook AS5 2016 (1.Mars).indd 37

Åpningstid: man-fre: 09.00-19.30 Lørdag: 09:00-14:00

www.aktueltspania.net

side 37 25.02.16 15:43

M AT S PA LT E N

AV: TINE MERETE SANDBOE

Vaffel uten eller med

Mange i Spania spiser kanskje mer vafler her enn noen gjør i Norge.

Vafler står da for noe norsk som bringer oss nærmere Norge og gamle minner. Nå er det slik i dag at mange enten ikke tåler eller forsøker å unngå hvetemel, gluten eller melk. Noen blir syke og er allergiske også når det gjelder egg. Tenke at det faktisk går an å lage vafler uten melk, gluten, sukker og egg. Nesten utrolig når dette er akkurat de ingrediensene vi bruker for å lage en røre.

Vafler uten det meste Her er vaflene for de som er virkelig ikke tåler noe av det en vaffelrøre normalt lages av. Uten gluten er greit for det finnes i dag mange gode alternative melblandinger uten gluten. Det samme gjelder melk, som finnes uten laktose, eller du kan bruke alternativ til melk. For eksempel havremelk, soyamelk, rismelk eller kokosmelk, og mange flere finnes.

Når det gjelder søtning i vafler, som i annen bakst, eller mat, så kan vi bruke noe som er naturlig søtt. For eksempel bananer, bær, frukt, honning, søtpoteter eller annet.

Om du da lager en slik vaffel så er den best å spise som den er. Du bør i hvert unngå å ta på geitost og syltetøy, som er fult av sukker.

Ta heller noen friske bær på, eller litt smør uten soya og melk.

3 modne bananer 4 dl havregryn, glutenfrie 2 dl glutenfritt mel 5 ss kokosolje, eller annen olje 1 ss kakao 5 dl alternativ til melk 2 ss chiafrø rørt i 6 ss vann, la stå ½ time 1 ss gelatin, røres ut i litt av melken Bland alt godt sammen for en fin og glatt vaffelrøre. La røren stå og svelle i 15 minutter før du steker vaflene.

Det er ikke nødvendig med fett i vaffeljernet da det er fett i røren.

side 38

www.aktueltspania.net

AS5 2016 (1.Mars).indd 38

Finn oss på Facebook 25.02.16 15:43

Grønnsaksvafler Odd Fellow Gruppen Costa Blanca

Det er helt greit å tenke alternativt om man først er allergisk for noe. Det er jo ikke sånn at man MÅ spise brød og vafler. Her gir vi deg en omelett med grønnsaker, og du kan steke den i vaffeljernet.

Kjempegod som snack eller forrett, for store og små. Smør på smøreost og skinke, og lag en rull. Vips så har du en fantastisk nistemat!

INVITERER TIL SAMVÆR

1 søtpotet 3 vanlige poteter 4 gulrøtter 1 løk eller purre, finhakket 4 egg 2 ss potetmel 30 gram smør 5 ss ulike urter/krydder salt pepper ev. smøreost og skinke

VÅREN 2016

Lørdagene 19. mars og 2. april.

Møtene begynner kl.

16.30. Pent antrekk.

Skrell og riv grønnsakene. Ha grønnsakene, egg, urter, potetmel og smør i en bolle og bland godt. Ha i litt salt og pepper. Smør jernet godt før du har røren i- Stek hver plate 5 minutter i et vaffeljern.

Se til at røren dekker hele platen da den ikke flyter ut. Lag gode ruller til nistematen eller server som vaffelhjerter til forrett eller som mellommat!

Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8.

Gode vafler med søtpotet Gode vafler med søtpotet som søtning. Her er vafler som smaker som vanlige vafler med den kjente smaken av vanilje og kardemomme. De er også lette og gode.

2 egg, eller 2 ss chiafrø i 6 ss vann 40 g glutenfrie havregryn, malt til mel 30 gram glutenfritt mel 100 gram søtpotet, kokt og most ½ ts vanilje ½ ts kardemomme 2 dl vann Kok eller bak poteten og mos. Bland alle andre ingredienser med poteten og la alt svelle noen minutter.

S EN ISER R VÅ KPR K SJO

ULLTUR på Pavarotti

Vi inviterer deg til en minikonsert med velkomstdrikk og gir deg inngang til vårt promosjonsshow med Merinoull og magnetprodukter For deg som ønsker å ta vare på helsen din (reumatisme, muskel, rygg og leddplager, osv.)

GRATIS UTLODNING OPPHØRSSALG - ALT SKAL UT!!!

er nn ve e g t e d d kjen me g be a T o

Møtene er åpne for godstående nordiske søstre og brødre.

Etter møtet, som varer ca. ½ time, har vi sosialt samvær hvor også de som ikke er medlem av vår Orden kan delta.

Ta gjerne med din ledsager.

Leder Sissel Lundvall Tlf. 961 190 135 Nestleder Svein Ødegård Tlf. 966 864 482 Sekretær Ruth Astrid Hamstad Tlf. +47 95 885 692 Kasserer Liv Kavli Roalsø Tlf. +47 93 283 675 Styremedlem/eks leder Bodil Maria Berg Tlf. 966 866 091 Styremedler Johan Gløersen Tlf. 625 292 127 Gruppen kan også kontaktes på e-post: sissel.lundvall@online.no

Hver gang loddes det ut et flott helseprodukt

Når: Onsdag 2., 9. og 16. mars.

Tid: kl. 17:00 Sted: Pavarotti/Aktuelt i Albir (bak Consum supermarked)

Finn oss på Facebook AS5 2016 (1.Mars).indd 39

www.aktueltspania.net

side 39 25.02.16 15:43

MARKEDSPLASSEN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere.

Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Vil du ha bilde, er det dobbel pris.

Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis.

Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen.

For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

VIL DU KOMME I FORM ...OG MISTE NOEN KILO? Ring Carola Tlf: 662 07 29 51 Din lokale selvstendige HERBALIFE distributør med 23 års erfaring. www.neriviktmedoss.se

SKADEDYRBEKJEMPELSE

Hus til leie ved Den Norske Skolen i Alfaz

200 Kvm. 4 soverom, garasje, sentralvarme, hage m. grill & jacuzzi + svømmebasseng.

Leie: 900€/mnd +3mnd. dep.

Tlf: 629 837 482 KJEMPETILBUD! Lokale til salgs eller til leie i Alfaz Del Pi

64 kvm kontor/forretningslokale fullt utstyrt, aircon. og kjøkken. Delt inn i 3 rom. Til salgs, nedsatt pris, FØR: 87.000, NÅ: 52 000. Til leie 350 € pr/mnd. Mob. 607 403 87

Korttidsleie i La Nucia Fra Privatperson

Enebolig med basseng. Fullt møblert.

Parkering. 4 soverom. 2 bad.

Tlf: 642 222 076 / 966 874 373

Smile rent a car

Tel: 636401202 www.smile-rentacar.coM Mercedes SL320 til salgs 1994 mod, W129 utgave 2+2 setebelter for barn bak. 120.000Km. Spanske skilter. Pen, klassisk cabriolet med ekstra hardtop og vindskjerm.

Passert ITV for 2016/17 uten mangler.

Sølv metallic med sort & grått stoff interiør. Automatgir og aircon. Pris: €8.000. Bilen er i Altea.

Kontakt: Jon Lorentzen Tlf: +47 932 90 552 Hustlf: 965 848 291

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.

Tlf.: 965 834 147 www.euronautica.com info@euronautica.com

Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.

Tlf: 604 270 676 (Hollandsk, engelsktalende) UNYTTIGE FAKTA Visste du at hjernen din produserer nok elektrisitet til å lyse en lyspære?

Eller at stemmene bak Mikke og Minni Mus i USA er gift i virkelighet?

Les flere unyttige fakta på

DELE LOKALE FOR KLINIKK? Behandlingsrom i klinikk som tilbyr kinesisk medisin sentralt i Albir ledig 2-3 dager i uka.

Tlf: 639 145 008 MANIKYR OG GELLACK

av Eva på Cafe Pavarotti.

Hver onsdag 10.00-16.00.

Timebestilling: 622 924 366

VIL DU SPILLE PIANO?

REKKEHUS ALTEA

162KVM, Tomt 468kvm. 3 sov, 2bad, 1 toalett, sentralvarme A/C. Privat basseng og hage. garasje for 2 biler.

10 min spasertur fra gamlebyen og stranda. Pris 275.000 euro Tlf: 605043010

side 40

www.aktueltspania.net

AS5 2016 (1.Mars).indd 40

REPARASJON - av hvitevarer,

varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.

Tlf: 604 273 387 (Hollandsk, engelsktalende)

Pianolærer/pianist med lang erfaring bl.a i kommunale kulturskoler tilbyr: Pianoundervisning, samspill/akkompagnement med sang og andre instrumenter, for barn ungdom og voksne på alle trinn. Undervisning i DNSCB, skolen i Albir og Pavarotti. Interessert?

Tlf: +34 673 630 337 siegmundwatty@hotmail.com eller via facebook: Siegmund Watty

Finn oss på Facebook 25.02.16 15:43

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I

LAGERSALG!!!

Interiørartikler. Alt skal ut.

AI-Home ved Mercadona på N332. Åpent 10.00 - 20:00.

Tlf: 966 580 287

Rob’s 24 hours airportservice.

All airports. In time and cheap!

636401202/www.costablancaexpress.com/info@costablancaexpress.com.

Europarking airport.

Yearcontract from 229€. One week parking 29€. Tel: 965040315 or 615374404. Email: info@ europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

Hvordan få politiet til å komme

Bjørn fra Hosle i Bærum var på vei for å legge seg da hans kone sa han hadde glemt å slå av lyset i garasjen.

Garasjen lå i tilknytning til huset og Bjørn åpnet bakdøren for å gå og slukke, men oppdaget plutselig at det var folk der inne som holdt på å forsyne seg av noen av hans ting.

Han ringte politiet, som spurte om noen hadde kommet seg inn i huset. Han sa nei. Politiet svarte at det alle politibilene var opptatt og rådet ham derfor til å låse alle dører, så skulle de sende en bil når det ble noen ledig.

OK, sa Bjørn, la på røret og telte til tretti. Da ringte han politiet igjen. “hei, jeg ringte nettopp om at det var noen som stjeler fra min garasje. Nå behøver dere ikke komme, for jeg har skutt dem”. Så la han på.

I løpet av få minutter var 6 politibiler, et helikopter, en brannbil og to ambulanser på plass. De tok tyvene på fersk gjerning. En av politimennene gikk bort til Bjørn og sa, “jeg synes du sa at du hadde skutt dem…?” Bjørn svarte: “- og jeg synes du sa at dere ikke hadde noen ledige biler…”

Nyheter for Jazz Fans og billetter på tlf. 96 377 1862 eller på mobil: 608 565 737. Billetter kan også kjøpes i døra. De snakker engelsk. Det går buss i nærheten, og en taxi er heller ikke dyrt.

AV: K.J. HERMANRUD

Valencia, denne gang.

Valencia er en perle for Jazz Fans. De to mest kjente jazz stedene i byen er Jimmy Glass og Mercedes Jazz. Og denne gangen kan vi presentere leserne med en nyoppdaget jazzplass av beste klasse!

Teatro Sala Zircó er et teater som har bestått i over 30 år. I denne tiden har de oppført mange suksesser og mottatt mange premier.

Sala Zircó er kjent over hele Spania. Og nå for første gang utvides teatret til også å inkludere jazz. De har allerede spilt noen konserter i jan./febr. AS var tilstede ved februarkonserten hvor jazzsangerinnen Eugenia Sancho sang Bolero Jazz, akkompagnert av kvarteten sin med Julio Montalvo på trombone. En meget hørbar konsert. Salen som tar 150 mennesker var full. Scenen er lav og intim slik at musikerne og publikum får god kontakt. Et koselig, litt gammeldags sted.

Her et lista for konsertene i mars: 4. mars, Thais Morell Jazzkvintett. 10. mars, Cristina Blasco y Semilla Negra. 12. Mars, Ximo Tebar „ Live in Russia Band“.

Teatret ligger i Calle Joaquin 11 og samtlige konserter begynner kl. 20.45. Informasjon

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter.

De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

WWW.nordbylavila.com

Finn oss på Facebook AS5 2016 (1.Mars).indd 41

GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

www.aktueltspania.net

side 41 25.02.16 15:43

V Å R E K J Æ L E DY R Hvorfor forsikre kjæledyret ditt?

Kjæledyr gir mye kos og glede, men det kan bli kostbart dersom dyret blir sykt eller skadet. En operasjon kan komme opp i flere tusen euro for en hund.

En dyreforsikring skal beskytte eieren mot blant annet store utgifter knyttet til operasjoner og behandlinger hos veterinær og til medisiner, kastrering eller fødselshjelp.

Man kan ha en hund som blir truffet av en bil, og regningen på behandlingen kan bli større enn det eieren makter. Da er det faktisk noen som velger å avlive, dessverre er det så brutalt. Har du hund eller katt vil du en eller annen gang regne med et eller flere veterinærbesøk.

Som med oss mennesker, blir også kjæledyr syke eller får skader. Å gå til dyrlege er ingen spøk for lommeboken.

Selv mindre tilfeller beløper seg fort opp i 100 euro eller mer. Da kan det å forsikre dyret, være en god ide. For 180 euro, kan Caser Seguro forsikre et kjæledyr pr år. Du får store rabatter dersom du forsikrer flere dyr. Da er konsultasjoner, akuttbesøk, behandling hos spesialist etc inkludert. Det samme er rabiesvaksinen. Du er dekket for skader dyret ditt måtte forårsake opptil 180.000 euro. Du får også støtte til advokathjelp i saker som angår det forsikrede dyret. Samt en rekke andre tjenester og service. Caser har et stort nett av dyrleger, og sikkert et eller flere nær der du bor. Stikk innom Pavarotti

og spør etter Marianne. Hun kan svare deg på det meste ang. forsikringer hos Caser.

TEKST: TOM BJØRNØ

HUNDER OG KATTER

SØKER ET NYTT HJEM

Copo Copo

To hannhunder, Copo 6 år gammel og Negro 5 år gammel søker snille eiere, gjerne med en hage de kan kose seg i. Begge hundene er kjempesnille og de går godt sammen med andre hunder og barn. Vi har også mange andre hunder i tillegg til disse. De som er interessert kan kontakte Rita på tel (0034) 636 245 239 eller på mail: rita@spaniahundene.com

Negro Negro

Her finnes også mange katter i alle aldre og farger og fasonger, som så gjerne vil ha en ny menneskevenn å bo hos!

Åpningstider: Mandag-fredag: 10.00 – 20.00 Lørdag: 10.00 – 14.00

C/ La Mar, 159. 03590 Altea (Alicante) Tel.: 966 880 612 . Akutt: 617 544 396 . clinicaelport@gmail.com

side 42

www.aktueltspania.net

AS5 2016 (1.Mars).indd 42

Finn oss på Facebook 25.02.16 15:43

KULTURARRANGEMENTER

Alicante

Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer i år sitt 170 års jubileum.

Et nytt klima-anlegg garanterer behagelige forestillinger.

Noen perler fra vinterprogrammet: 5.3., kl. 21 og 6.3., kl. 19 Danseforestilling ”Clandestino”. Otra Danza.

9.3. Opera ”Rigoletto” av Giuseppe Verdi.

Originalversjon på italiensk med spansk undertittel. Kl. 20 18.3. Sole Giménez in concert. Kl. 21 19.3., kl. 21 og 20.3., kl. 19 Teaterforestilling ”Medea” av Vicente Molina Foix.

23.3. : Victor Ullate Ballet presenterer ”Bolero”. Kl. 20.30 20.5. Konsert ved Juan Perro. Kl. 21 Klassiske konserter organisert av Sociedad de Conciertos Alicante: Hvis du er interessert i klassisk musikk, bli medlem og du får å høre 18 fantastiske konserter gjennom året, alltid fra oktober til mai på Teatro Principal i Alicante, kl. 20.15: 7.3. Ivo Pogorelich, piano, spiller stykker av Beethoven, Schumann, Debussy, Enrique Granados og Rachmaninov.

Mer info på tel: 965213809 eller på www. sociedaddeconciertos.es Billetter: www.instanticket.es eller på tel.

902 444 300

Alfaz Del Pi

ADDA (Auditorio de la Diputación de Alicante), Paseo de Campoamor.

Program 2015/2016 med klassiske konserter: 1.3. Filharmoni-orkestret fra Novosibirsk spiller stykker av Brahms og Shostakovich.

Kl. 20.

23.4. Orkestret fra Valencia og Philharmonia Chorus presenterer ”En tysk requiem” av Brahms. Kl. 20 13.5. Helsinki Philharmoni Orkester spiller stykker av Sibelius og Prokofiev. Kl. 20.

24.5. Fort Worth Symfoni-orkestret fra Dallas spiller stykker av Copland, Tchaikovsky og Gershwin. Kl. 20.

I anledning av 25 års jubileet av kulturhuset i Alfaz: 2.3. Presentasjon av Minnemedaljen til 25 års jubileet. 1991-2016. Hall i kulturhuset.

Kl. 20. Presentasjon av videoen „25 år kulturhuset“.

3.3. Foredrag „La Cultura en el Espacio de Todos“ ved Fernando Delgado. Kulturhuset, kl. 20.

4.3. Åpning av utstillingen „Paisajes“ av Eusebio Sempere (1923-1985). Kulturhuset, kl. 20. Utstillingen vises til 16.3.

Visning av filmen „Tiempos de Azucar“ av

27.5. Royal Filharmonic Orchestra fra London spiller stykker av Elgar og Beethoven.

Kl. 20.

IV syklus klassisk gitar 2016: januar – juni 2016. Alle konsertene begynner kl. 20.

12.3. Fabio Zanon 2.4. Sérgio y Odair Assad 15.5. Manuel Barrueco 5.6. Paul O´Dette (Renaissance- lutt).

Abo: Euro 70.-, enkelt billett: Euro 15.Syklus ”Alicante Actual”. Billetter Euro 10.-, elever betaler Euro 7.-. Sala de Cámara, kl.

20: 22.3. Música Reservata de Barcelona presenterer stykker av T.L. de Victoria, A. Aracil, A. Charles og M. A. Hurtado.

11.4. Grupo Enigma presenterer stykker av Stravinsky, Pérez Frutos og Rota.

9.5. Instrumentalgruppen fra Valencia presenterer stykker av W. Eisler, D. Ellington, J. Cage, V. Thompson, H. Cowell, K. Weill, I. Stravinsky og flere.

Billetter: På www.instanticket.es eller på tel: 902444300.

Teatro del Mediterráneo, Aula de Cultura (tidlige Aula de Cultura de La CAM), Paseo Dr. Gadea 1: Les mer på www.teatrodelmediterraneo.com , tel. 620576058 Billetter: www.instanticket.es , tlf: 902 444 300.

MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3: Permanentutstilling av samlingene Eusebio Sempere og Caja Mediterráneo.

Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.-fred. kl.

10-19, lør. kl. 10-20.30, søn kl. 10-14: Til 3.4. Utstilling “Cocentaina: arkeologi og museum”.

Castillo Santa Bárbara: Utstilling “La Fortaleza del Anillo” som Juan Luis Iborra. Kulturhuset.

5.3. Konsert ved Symfoni-orkestret fra Alicante med violinisten Joaquín Palomares som solist. Kulturhuset, kl. 20.

6.-13.3. XIV. Teaterfestival „ Mostra de Teatro de L´Alfàs del Pí “ i kulturhuset: 6.3. Åpning med barnemusikalen „El Genio de Aladin“. Kl. 18 7.3. Teaterforestillingen „Agravios y Celos“ av Francisco de Rojas Zorilla presenteres av teatergruppen Arabí Teatre de L´Alfàs. Kl. 12 og 21.

Finn oss på Facebook AS5 2016 (1.Mars).indd 43

presenterer mer enn 700 objekter fra filmen “Lord of the Ring” etter trilogien av J.R.R. Tolkien. Åpen hver dag, kl. 10-14.30 og 1620. Heisen til borgen koster Euro 2.40. Gratis heis for barn under 5 år og pensjonister.

Museo de Bellas Artes Gravina “MUBAG”, Calle Gravina 13-15. Åpent: tirs. – lør., kl.

10-20, søn, kl. 10-14: Til 27.3.2016: Utstilling “Den fremragende kunstner. Vicente Bañuls (1865-1943)” Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour“ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer.

Info på: www.alicantesmartdestination.com.

Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på reservas@alicantesmartdestination.com Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. presenterer sitt program med konserter, musikk-festivals, utstillinger, workshops og teaterforestillinger. Mere info på tlf: 96 520 66 74 eller på: http://bit.ly/ Programacion_Cigarreras. Billetter: www. instanticket.es Alicante Spring Festival.

23.4. Indie Pop og elektronisk musikk ved Izal, Headhunterz, Full, David van Bylen og flere. Kl. 12 – 23.59. I år i havnområde, Zona Volvo, Muelle Levante 14 B. Billetter: www. entradaatualcance.com, tel: 902070087.

Mere info på www.alicantespringfestival. com IFA – messeområde Alicante: N- 340, km 731. O3320 Elche. Tel: 966657600 : 12.-14.3. “Jesal – Extetic”. Alt rundt estetikk, kosmetikk, sminke, skjønnhet og hårpleie.

16. og 17.3. Futurmoda. Alt om skinn.

Ny brosjyre for utlendinger med info om residencia, arbeidstillatelse og spansk statsborgerskap. Er trykket opp av provinsregjeringen i Alicante på spansk, engelsk, fransk og russisk. Kan leses på nettet under www.ciudadanosextranjeros.es eller kan hentes på konsulat eller rådhus.

8.3. I anledning av Kvinnedagen vises teaterstykket „Consultas y Examenes“. Kl. 21.

9.3. Komedie „Chefs“ ved teatergruppen Yllana. Kl. 21.

10.3.

Luis Piedrahita presenterer monologen „El Castellano es un Idioma Loable, lo hable quien lo hable“. Kl. 21.

11.3. Musikalsk komedie „El Otro Lado de la Cama“. Kl. 21 12.3. Avslutning med overrekelse av prisen „Pí D´Honor 2016“ til teaterskuespillerinnen Verónica Forqué. Teaterforestilling „Buena Gente“ med Verónica Forqué og flere andre.

www.aktueltspania.net

side 43 25.02.16 15:43

KULTURARRANGEMENTER

Altea

Alfaz del Pi

Kl. 21. Billetter til alle forestillinger kjøpes i billettluka eller på www.instanticket.es .

Rabatt for abo med 4 forestillinger.

Kulturspace „Les Escoles Velles“ (Gamle skolen): 4., 5. og 6.3. Utstilling „Mercado de Diseño, det nyeste design i møbler og gjenstander. Åpning 4.3, kl. 19. 6.3., kl. 13 Konsert ved Chameleon Jazz.

7.3. Konsert ved den italienske pianistinnen Sandra Landini som spiller stykker av Chopin og Tchaikovsky. Forum Mare Nostrum, kl. 20.

10.3. Moteshow som viser vinter- og vårkolleksjon 2016. Det blir også loddsalg.

Organisert av Costa Blanca Physiotherapy Group SL, DNKCB og Emaus venner. Inntekt til barnehjemmene Emaus. Hotel Sun Palace, kl. 18. Billetter kan kjøpes hos organisatorene eller ved inngangen.

14.3. Gospel-konsert ved Celebration Gospel Choir fra Norge under ledelsen av Petter Anthon Næss. Kulturhuset , kl. 19.

Billettsalg i døra.

Det Internasjonale Sentret for konfliktløsning: 12.-14.3. „Sáhara Occidental“ under ledelsen av Johan Galtung. Centro Social, Playa Albir.

19.3. Fiesta Fallera i Alfaz del Sol. Organisert av Servicekontoret Alfaz del Sol og Restaurante Sol y Luna. Musikk, Paella, Sangría, utstilling av fallas - drakter og -smykke. Fallas stemning !!! Info og billetter: Servicekontoret Alfaz del Sol, tel: 649 698 651.

Duo fra Finland som presenterer stykker bl. a. av Lizst og Reger. Organisert av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de L´Alfàs del Pí. Kulturhuset, kl. 20. Billetter ved inngangen.

13.4. ”Ruddigore” presentert i konsertversjon av Calpe Gilbert & Sullivan Society. Kulturhuset, kl. 19.30. Billetter på tel: 96 6480300 eller 696514613. Til inntekt for Emaus barnehjemmene.

Hver måned har den gamle dampkinoen Cine Roma direkte overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London.

21.3. ”Boris Godunov” av Modest Mussorgsky. Presenteres av The Royal Opera.

Kl. 20.15.

Kinoen viser også mange gode filmer i originalversjon. Stikk innom for program.

Mer info på: http://www.cineromaalfas.com/ Nordic Walking: 7.-14.5. Vandring på “Camino Portugués” (pilgrimsveien Camino de Santiago). 8 dager, 7 overnattinger på hotell, 5 etapper , 119 km.

Info og påmelding på tel. 608743877 (Elly) og 603213074 (Francisco). www. nordicwalkingcv.com

Kino i originalversjon - cinealfas: 1.3. ”El Capital Humano”. Italia 2014.

Regissør: Paolo Virzi.

17.3. ”Birdman” (The Unexpected Virtue of Ignorance). USA 2014. Regissør: Alejandro González.

Alle filmene vises i kulturhuset, kl. 20.

26.3. Piano-konsert firhendig ved Ebony

Kurs som gis i kulturhuset og på musikkskolen i 2016:Fremmedspråk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Yoga, Pilates etc. Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 588 9423/24 eller cultura@lalfas.com Trening av hukommelsen pluss forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Du får mer info på rådhuset.

Nytt kurs i kommunikasjon uten språk, organisert av FUNDEM og rådhuset i Alfaz.

Er du interessert, - send en mail til adl@lalfas. com Utstillinger i Fundación Frax: Til 13.3. Utstilling “Arte en 2 facetas” ved Goyo Pérez. (Maleri og dikt).

Palau Altea : 3.3. Ara Malikian. Konsert ved den berømte fiolinisten. Kl. 20 7.3. Opera “Rigoletto” av Giuseppe Verdi.

Kl. 20 20.3. Konsert ved Haochen Zhang , den berømte kinesiske pianisten. Kl. 19 16.4. Konsert ved Mara Aranda. Kl. 20 23.4. Konsert ved Eric Aubier, den franske maestroen på trompet. Kl. 20 Billetter kjøpes på rådhuset tirs. og tors. Kl. 10-14 eller i billettluka i Palau tors. , kl. 16.30-19.30 eller på www.palaualtea.com palaualtea. reservaentradas.com

Videoforum på Centro Social i Altea: For voksne hver torsdag, kl. 20.30 : 3.3. “No Molestar” (2015). Regissør: Patrice Leconte.

10.3. “El Secreto de Adeline” (2015).

Regissør: Lee Toland Krieger.

For barn hver lørdag, kl. 12.

5.3. Jorge El Curioso 3 “De Vuelta a la Selva” 12.3. “Del Reves” (Inside Out) 4.-6.3. Regata “200 Millas A2”. Den årlige vinterregataen Altea-Ibiza-Altea, i år for 30. gang.

Til 6.3. Tapas-Festival “Anem de Tapes

side 44

www.aktueltspania.net

AS5 2016 (1.Mars).indd 44

Til 13.3. Utstilling ved Raquel Carbonell.

Til 27.3. Gruppe-utstilling: Premier Odone DKV 2013/2014/2015.

Til 24.4. Utstilling “Encuentros con el color” ved Salvador González. Fundación Frax er åpent: man. – fred. kl. 9-15. Mer info på fundacion@fundacionfrax.org eller på tel: 96 6864040.

13.3. Flamenco-konsert (gitar, cello, dans og sang), organisert av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de Alfàs del Pí. Kl. 12 Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.: Åpent: tirs.-fred., kl.

10-13. Lør. og søn., kl. 10-14.

Visning med guide i historisk kostyme.

Voconia Domitila, eieren av Villa Romana flytter de besøkende tilbake til året 412 e. Kr. Info og påmelding på turistkontoret i Albir, tlf.

966867023 eller museovillaromana@lalfas. com EL Faro del Albir (fyrtårnet) i Sierra Helada: Informasjonssentret er åpent: Man.-fred., kl. 9-14, lør. og søn., kl. 10-13.30. Tlf: 608225534 Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera).

Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål store hagen. Åpent: etter påmelding på tlf. 96 686 0230.

Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí.

Permanent-utstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 og snakk med Signe Delso.

Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Glass-skulpturutstilling ved Fredy E. Wubben. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22 per Altea”. 14 restauranter og barer tilbyr en tapas-rett og et glass vin eller øl til Euro 2.50.- Blant deltagerne er La Picaeta de Lola, L´Espill cafeteria, Cocoliso Bar, Raco de Toni og Tapitas Jazz. Tapas-konkurranse med premier.

12.3. Provins-Bandas-konkurranse Altea La Vella. Kultursentret i Altea La Vieja, kl. 10 og 17. Gratis adgang.

Aktiviteter i anledning av Påsken: 5.3. Valfart med bildet av Santísimo Cristo del Sagrario fra kirken i gamlebyen til kirken San Francisco. Kl. 17

Finn oss på Facebook 25.02.16 15:43

Altea Benidorm Villajoyosa

12.3. Det tradisjonelle pasjonsspillet presenteres i Palau, kl. 20.

23.-27.3. Mostra d´Artesania, det årlige kunsthåndverksmarkedet på kirkeplassen i gamlebyen. Åpent kl. 12-22.

Museet i kirken, gamlebyen, er åpent hver dag fra kl. 10.30 til 13.30 og kl. 16.30 og før gudstjenesten begynner. I to rom vises den hellige kalk, forskjellige relikvier, monstranser, lysestaker og messehagler.

Kirkens historie forklares på spansk og engelsk.

“Guia Altea Creativa” med liste over alle kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie, og potteverksted i Altea. Kart som viser

adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne. Denne får du på turistkontoret og hos kunstnerne.

Ny kulturguide om Altea skrevet av arkitekten Miguel del Rey Aynat med forklaringer om landskapet, den religiøse, rurale og urbane arkitekturen.

“Benidorm Music Jazz”, festival for jazzvenner: 4.3. “After- Jazz” ved Gordon Blue. Egne komposisjoner. Hovedsalen, rådhuset kl. 20.

6.3. Konsert ved Societat Musical La Nova de Benidorm. Hovedsalen i rådhuset, kl. 12.

11.3. Konsert ved Alexandro Fossi og gruppene med blåsinstrumenter og percusion fra musikk-konservatoriet i Benidorm.

Hovedsalen i rådhuset, kl. 20.

13.3. Konsert ved Unión Musical de Benidorm. Plaza Mayor, kl. 12.

13.3. Konsert ved Rondalla ACR La Barqueta. Kirken San Jaime y Santa Ana, kl.

20.

10-13.30.

Omvisning med guide i den historiske bygningen L ´ Hort de Colón: hver tirsdag og torsdag, kl. 10. Hver fredag og lørdag, kl.

21 omvisning med guider som er utkledd i historiske kostymer.

29.6.-10.7. Summerfestival med Salsa, Bachata og Kizomba- kongress. Deltagelse av de beste internasjonale danselærer og dansere. Hotel Bali.

Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer.

Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Det vises også en utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350. Ithaca ligger på Partida Monte

Museo Boca Calvari. Åpent: tirs.-fred., kl.

10-13 og 18.30-21.30. Lørd. og sønd., kl.

29.-31.7.2016 IX. Low Festival 2016 presenterer den beste Pop- og Indiemusikken. Følgende musikkgrupper har allerede bekreftet deltagelse: The Bohicas og The Kooks fra England og de spanske gruppene Love of Lesbians, Carlos Sadness og Juventud Juché. 091, La Habitación Roja, The Suicide of Western Culture og Monarchy.

6.8.

Den franske DJ David Guetta presenterer sitt “Big Show 2016”. 8 timer med musikk fra kl. 20 -3.30 i fotballanlegget Guillermo Amor. Guettas eneste konsert i Spania i 2016 !! Billetter kjøpes på www. benidormsound.com Opplev Naturparken Sierra Helada med Segway Tours. Mer info på tel: 607 33 33 00.

Biblioplaya Levante er åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar.

Benibike: Beer Bike Benidorm. Liker du å sykle og å drikke øl ? Party fun på stor sykkel.

Max. 18 personer, minimum 6. Fredag, lørdag, søndag. Går fra Avenida Ametlla del Mar 4, vis-a-vis Burger King på Rincon de Loix. Påmelding på tlf: 672222250. www.

Teatro Auditorio La Vilajoyosa: 5.3. Teaterforestilling “Alicia” (etter Alice in Wonderland) ved Saga Producciones S.L. Kl. 18. Billetter på www.instanticket.com eller i billettluka til auditoriet.

Omvisning med guide i Teatro Auditorio: Påmelding på tel: 96 6508451. Minimum 5 personer.

Espai D´Art Contemporani la Barbera: Til 24.3. Utstilling “ADVENT_RE” ved J.L. Maravall Llagaría. Åpent: man.-fre., kl. 10-12

og kl. 18.30 – 20. Lør. , kl. 12-14.

Jardines Doña Concha y Carrasca la Barbera: Til 15.4. Utstilling “Tránsitos IV”. Åpent: man.-fre, kl.12 – 14 og 16-18, lør. kl. 12-14.

4.-13.3. Matfestivalen. Mostra de Cuina Marinera feires for 16. gang. De deltagende restaurantene presenterer egenkomponerte menyer med byens viktigste produkter som sjømat, fisk og sjokolade.

Besøk på sjokolademuseene: Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo

3.-5.3. I. Internasjonal dikt-festival Benidorm & Costa Blanca.

12.3. Konsert “Epi epi A ¡ 2” . For barn fra 4-9 år. Hovedsalen i rådhuset, kl. 18.30 Aktiviteter i anledning av kvinnedagen: 8.3. “Monstruos”, eventyrfortelling for voksne. På biblioteket, kl. 18.

11.3. Foredrag: “No somos supermujeres ni falta que nos hace”. Kl. 18 12.3. Seminar: “Investigando a las mujeres en la historia”. Kl. 10 2.-30.3. Utstilling “Nosotros y el surrealisme”. Malerinner fra Benidorm. Espai D´Art i rådhuset. Åpent: man-fred., kl. 8-15.

3.-16.3. Utstilling “Pioneras: Las Primeras Mujeres Modernas”. Bibliotek, man.-fred., kl. 9-20.

Finn oss på Facebook AS5 2016 (1.Mars).indd 45

Molar 78 i Altea, La Olla. Ta den lille veien tvers over fra apoteket.

For Jazzfans: Tapitas Jazz Bar i C/ Salva i gamlebyen, Altea.

Hver helg synger den verdenskjente jazzdamen Maite Cobos med akkompagnement. Nå er hennes nye CD kommet ut. Gå på Internett og se: maite cobos. jazz. For bordbestilling: 650 782 137.

Enjoy!

Nå også med koselig restaurant i 2. etasje med 35 sitteplasser. Åpent: hver tirsdag kl.

11-16 og i helgen. benibikebenidorm.com Benidorm Palace: Show “Q “!!!

6.3. The Manfreds Tour 2016.

20.3. Første Gala Mágica “Ciudad de Benidorm”. Kl. 18.30 27.3. Pablo López. Kl. 21.30 17.4. The Benidorm Elvis Fiesta. Showet begynner kl. 20.30.

20.4. Vlaamse Sterrenparade. Kl. 20 13.8. Malú presenterer sin nye CD “Caos”.

Kl. 22.30 www.benidorm-palace.com Tel. 96 5851660 Benidorm Circus: Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60. Stengt til slutten av april.

Informasjon på engelsk: Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm.

Benidorm på sykkel. Benidorm utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur!

Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle de interessante stedene langs veien. Rutetabell på turistkontoret.

Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med guide gjennom hele året. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

Soriano. Man.-fred. Kl.9.30-12.30 og 15.3017.30. Tel: 965890950 Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778 Gourmet-Walking Tour med guide i Villajoyosa med besøk og smaksprøver i markedshallen, i en bodega, hos en baker, i et horchatería og i Café Valor. Hver fredag og lørdag, kl. 11. Mere info i turistkontoret, tel: 96 5927715 eller på email: info@

www.aktueltspania.net

side 45 25.02.16 15:43

Villajoyosa

lavilasmartdestination.com Minnekirken i Villajoyosa: 6.3. Jazzkonsert i Minnekirken: “Psalm” presenteres av Gunnar Halle (trompet) og Espen Eriksen (piano). Kl. 19.30. Inngang Euro 20.- Billetter selges på Kirkesenteret i Albir og ved døren i kirken. Det går kirkebuss

til alle konserter.

Villena: 11.-13.3. Den berømte Middelalderfesten i bydelen Raval med ildspektakel, fakkeltog, teater- og musikkforestillinger, eventyrfortelling og mye mer. Hvis du vil delta på en stor middag i middelalderstilen

må du melde deg på elsolazar@gmail. com. Festens høydepunkt er et skikkelig middelalderbryllup på søndag. Les mer om festen på www.mercadomedievalvillena. com. Festen må oppleves!!

La Nucia

Auditorio de la Mediterranía: 5.3. Konsert ved Banda Unión Musical La Nucia. Kl. 20. Gratis adgang. Billetter hentes i billettluka i uken før forestillingen.

11.3. Konsert ved Filharmoniorkestret fra universitetet i Alicante. Fiolin-solist Miguel Borrego.Kl. 20.30. Gratis adgang. Billetter hentes i billettluka i uken før forestillingen.

1.4. Spansk Pop-Rock-musikk ved “Los Secretos” som presenterer sine hits siden 80-tallet. Kl. 21.

Billetter kjøpes i billettluka eller på www. instanticket.es Workshop i hvordan man lager Sushi.

Mere info og påmelding til tredje kurset i mars i Centro Juvenil, tel. 96 689 70 70 eller på cj@lanucia.es Til 12.3. Maleri-utstilling “Flores del Febrero” ved elever fra Taller de Pintura de La Nucia. Utstillingssal i Centro Juvenil.

11.-13.3. Skiferie på Sierra Nevada (Granada), organisert av rådhuset i La Nucia. For alle aldersgrupper. Spesialpris for barn fra 0-5 og 6-12 år. Påmelding i Centro Juvenil (ungdomsentret).

Den Internasjonale Dagen, La Nucia.

I sportsanlegget Camilo Cano: 13. 3. Kl. 11-18. Åpning med stort opptog av alle deltagende nasjoner. Les mer om denne fargeglade festen i denne utgaven av AS!

Spanskkurs 2015/2016 for utenlandske residenter organisert av Escuela de Adultos.

Kursene går til juni, 2 timer per uke, alltid fra kl. 16-18. Mandag: begynnere, tirsdag: litt bedre og onsdag: avanserte. Påmelding i Escuela de Adultos, første etasje i barneskolen El Bressol kl. 10-14. Gratis kurs, men påmelding koster Euro 30. Gratis parkering på undergrunnsparkering Plaza de les Nits.

Escuela de Danza La Nucia (danseskolen i La Nucia) har sin dansesal i Auditorio de la Mediterrània. Kursene for sesongen 2015/2016 gjelder skoleelever fra 3 år og innholder klassisk ballet, klassisk spansk dans og forberedelsen til eksamen for Royal Academy of Dance.

Miljøsenteret La Nucia.

Gratis adgang for alle, hver lørdag fra kl. 1014, i miljøsenteret i La Nucia (Centro Educativo Medioambiental del Cautivador CEM). Visning med guide. Nytt: hver lørdag aktiviteter/ workshops for hele familien. Hver lørdag blir det også kurs/ workshop for interesserte. Mere info og påmeldingsformularet finner du på www. lanucia.es . Tel. 96 689 52 69.

“Viernes turísticos”: På fredager tilbyr rådhuset i la Nucia,gratis, en to-timers spasérgang med guide for grupper i gamlebyen. Guiden snakker engelsk,

hollandsk, tysk, fransk og spansk. Turen går fra turistkontoret kl. 10 og kl. 20.

Påmelding på turismo@lanucia.es eller på tel: 966101098.

Aktiviteter for ungdom: Nye kurs i Centro Juvenil: Gymnastikk og personal defense Kyutsu. Videre blir det undervist i: språk (engelsk og russisk), data, fotografi, elektrisk gitar, maleri, tegning, PhotoShop, keramikk, laging av Sushi, Yoga, Hapkido, Pilates og Taichi – Qi Gong. Påmelding i Centro Juvenil, tel.: 966897070.

Aktiviteter for eldre: Bingo på fredager, kl. 17-19.

Gymnstikk for eldre: man. og tors., kl. 1011 og 11-12.

Sjakk tors., kl. 17-19.

Kafétreff med utveksling av språk på mandager, kl. 17-18.30.

Yoga på tirsdager, kl. 9.30-10.30, kl.

10.45-11.45 og 12-13.

Sevillana-dans på fredager, kl. 10.3011.30.

Flamenco-dans hver fredag, kl. 9.4510.45.

Internett, utlånebibliotek, TV og kortspill.

Eldresentret “La Casilla” er åpent man.fred., kl. 9-14 og 16.30- 19.30.

Calpe

1.-31.3. Utstilling av plakater til Semana Santa (Påskeuken) som deltok i konkurransen.

Sala Bellas Artes.

4.-31.3. Maleri-utstilling ved Georgie Poulariani. Utstillingssal , Ajuntament Vell. Åpning: 4.3., kl. 17.

11.3. V Festival Musikk om vinteren: ”Flamenco” (gitar, dans og sang). Organisert av Palm-Music. Saló Blau, kl. 20. Billetter: info@ pal-music.com eller i døra før forestillingen.

11.3. Monologer: Monólogos 10 ”Tomás García y El Monaguillo”. Auditorio, kl. 22 12.3. ”Gominolas”, en musikal for hele

familien med skuespillere og marionetter.

Auditorio, kl. 18.

15.3. Foredrag ”La Artrosis y su solución” ved Isabel González. Saló Blau, kl. 18.30 21.4. ”Ruddigore” presentert i konsertversjon av Calpe Gilbert & Sullivan Society.

Kulturhuset, Saló Blau, kl. 19.30. Billetter på tel: 96 6480300 eller 696514613. Til inntekt for Emaus barnehjemmene.

Kino i Auditorio: 5. og 6.3. “Zootrópolis”. Kl. 17 og 19.30 Mere info på: facebook.com/Turismodecalp Billetter på www.instanticket.es , tel:

902444300 eller i billettluka én time før forestillingen.

Bar Texas, Calpe. På høyre side når du kjører mot Altea. Ligger like før bensinstasjonen på hovedveien N332, opp fra Calpe. Hver søndag fra 17 – 19 spelles Gammalrock, Evergreens og Steinkaker.Gratis adgang. Hvis du speller selv så ta med instrumentet ditt og kom og syng og/ eller spell med oss! Velkommen! Hjemmelaget TexMex mat: Chilli con Carne. Honeyglazed Spareribs. Howdy, Partner? Robin og Susan fra Texas får deg til å trives. Stedet med gammaldags rockebilly hver søndag ettermiddag!

Valencia

KULTURARRANGEMENTER

Palau de la Música: Utdrag av vinter/vårprogrammet: 1.3. Víctor og Luis del Valle, piano-duo – Sociedad Filarmónica de Valencia. Sala Iturbi, kl. 19.15 3.3. OBS !!! Konsert ved den berømte

pianisten Lang Lang. Sala Iturbi, kl. 20 5.3. Orgelkonsert ved Francisco Amaya.

Sala Iturbi, kl. 11.30 11.3. English Baroque Soloists –Dirigent: Sir John Eliot Gardiner. Sala Iturbi, kl. 19 22.3. The American Spiritual Ensemble

– Sociedad Filarmónica de Valencia. Sala Iturbi, kl. 19.15 23.4. Symphonic of Pink Floyd. Sala Iturbi, kl. 20 6.5. Simfoniorkestret fra UCAM Murcia og sangerinnen Estrella Morente. Dirigent:

side 46

www.aktueltspania.net

AS5 2016 (1.Mars).indd 46

Finn oss på Facebook 25.02.16 15:43

Valencia

Rafael Vilaplana. Sala Iturbi, kl. 19.30 7.5.

Sangeren Luis Eduardo Aute presenterer ”La Gira Luna”. Sala Iturbi, kl. 21 26.5. Royal Philharmonic Orchestra, dirigent: Pinchas Zuckerman. Sala Iturbi, kl.

20 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020 Hver torsdag “Vanntribunalen Vega de Valencia”. Katedral, “Aposteldør”, kl. 12.

Vel vært å oppleve.

Palau de les Arts Reina Sofia: Her er perler fra vinter/vårprogrammet: 2.,5. og 9.3. Opera “Aida” av Giuseppe Verdi.

3., 4. og 6.3. Danseforestillingen “Lobby”.

Inspirert av “La mesa verde” av Kurt Jooss/ Fritz Cohen. Presenteres av Ballet de la Generalitat.

21., 24. og 28.4., 1. og 4.4. “Idomeneo” av W. A. Mozart. Billetter: Tel: 902 202 383 Messeområde – Feria de Valencia, Avenida de las Ferias: 5. og 6.3. “Bebés y Mamás”.

9. og 10.3. “Forinvest”. IX. Internasjonal messe rundt investering og forsikring.

15.-16.4. Festival Pal Mundo. Caribian og Latin-musikk. Med Prince Royce og Romeo Santos i spissen. Mer på www.palmundo.es .

Billetter: www.entradas.com Permantutstilling ”L´Aventura del

Pensamiento” i MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt.

IVAM. Calle Guillém de Castro 118. Man. og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl. 10-20: Til 3.4. Utstilling “Los Sueños”, fotomontasjer av den tyske fotografen Grete Stern.

Til 22.5. “Harun Farocki. Lo que está en juego”.

Ciudad de las Artes y las Ciencias: Museo de las Ciencias Príncipe Felipe. Åpent hver dag fra kl. 10-19. Til 15 3.

Utstilling av 700 individuelle Fallas-figurer. Åpent man.-tors, kl. 10-20, fred. –søn., kl.

20-21.

Centro Cultural Bancaja. Plaza Tetuán 23. Åpent tirs.-lør. , kl. 10-14 og 17-21. Søn., kl.

10-14.

Til 3.4. Kolleksjon Lladró. Seks århundre med maleri.

Til 8.5. Utstilling “Valencia Jazz”.

Nytt i Valencia ! Sofartcafé, et kulturelt møtested med bokhandel etter ideen ”More Than Books”. Et kreativt sted for barn.

Vinprøver og smaking av italienske produkter, italienske lunsjretter og middager av og til kombinert med konserter. Hyggelig og inspirerende med koselige lenestoler!

Calle Músico Peydro 7. Åpent: kl. 10 – 24.

For Jazzfans: Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Rusafa.

Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50- og 60-tallet. Café Mercedes drives av Mario Rossy, en av Europas beste jazz bassister. Når de har musikk speller han ofte med. www. cafemercedes.es Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia. Et unikt sted for Cool Jazz, Westcoast og Eksperimental Jazz.

Les mer om det på : www.jimmyglassjazz. net Teatro Sala Zircó, Calle Joaquín Navarro 11: Syklus med Jazzmusikk: 4.3. Thais Morell Quintet. Kl. 20.45 10.3. Cristina Blasco og Semilla Negra. Kl. 20.45 12.3. Ximo Tebar “Live in Russia Band”.

Konserten er dedikert til Oswaldo Blanco.

Kl. 20.45. Mere info og billetter på tel: 96 3771862.

For Flamenco-Fans: Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289.

Info på www.cafedelduende.com .

Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag. Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow!

POPKONSERTER I SPANIA

Finn oss på Facebook AS5 2016 (1.Mars).indd 47

www.aktueltspania.net

www.ticketmaster.es

20.05. Supersubmarina. Barclaycard Center, Madrid 20.05. Malú. Palau Sant Jordi, Barcelona 20.05. El Arrebato. Teatro Principal , Alicante 21.05. Manolo Garcia, Barclaycard Center, Madrid 22.05. Queen & Adam Lambert. Palau Sant Jordi, Barcelona !!!

26.05. Manolo Garcia. Plaza de Toros, Valencia 05.06. Il Divo. Auditorio CCIB (Forum), Barcelona 06.06. Il Divo. Barclaycard Center, Madrid 10.06. 5 Seconds of Summer 5SOS. Palau Sant Jordi, Barcelona 11.06. Manuel Carrasco. Estadio La Cartuja, Sevilla 11.06. 5 Seconds of Summer 5SOS. Palacio Vistalegre, Madrid 20.06. Neil Young + Promise of The Real. Poble Espanyol, Barcelona 03.07. The Scorpions. 50 år på scenen. Barclaycard Center, Madrid 08.07. Alejandro Sanz. Palau Sant Jordi, Barcelona 11.07. Alejandro Sanz. Plaza de Toros, Valencia 14.07. Alejandro Sanz. Estadio Municipal Cartagonova, Cartagena 15.07. Malú. Palacio Deportes, Málaga 21.07. Bunburry. Cuartel de la Artillería, Murcia 06.08. Bunburry. Auditorio Municipal de Málaga, Málaga 13.08. Malú. Plaza de Toros, Benidorm 22.11. Justin Bieber. Palau Sant Jordi, Barcelona 23.11. Justin Bieber. Barclaycard Center, Madrid

Billetter kan bestilles f.eks. på:

04.03. Sergio Dalma. Valencia 12.03. Vanesa Martín. Sant Jordi Club, Barcelona 17.03. The Vaccines. Sala Razzmatazz, Barcelona 18.03. The Vaccines. Sala La Riviera, Madrid 01.04. Supersubmarina. Palacio de Congresos, Granada 08.04. Noel Gallagher. Sala La Riviera, Madrid 08.04. Izal. Plaza de Toros, Murcia 09.04. Noel Gallagher. Sant Jordi Club, Barcelona 09.04. Supersubmarina. Plaza de Toros, Castelló 13. og 27.04. Manuel Carrasco. Gran Teatro del Liceu, Barcelona 16.04. Manuel Carrasco. Auditorio Parque Fofó, Murcia 16.04. Calexico. Auditorio V. Villegas, Murcia 16.04. Florence & The Machine. Palau Sant Jordi, Barcelona 16.04. Sergio Dalma. Madrid 16.04. Elefantes. Sala Alfasí, Badajoz 17.04. Calexico. Sala La Riviera, Madrid 17.04. Florence & The Machine. Palacio Vistalegre, Madrid 23.04. Manolo Garcia. Arena Miribilla, Bilbao 28.04. Manuel Carrasco. Barclaycard Center, Madrid 29.04. Shawn Mendes. Barclaycard Center, Madrid 06.05. Rozalén. Villena 12.05. Malú. Barclaycard Center, Madrid 14.05. Manolo Garcia. Parc del Forum, Barcelona 14.05. Supersubmarina. Sala París 15, Málaga 14.05. Manuel Carrasco. Plaza de Toros Los Califas, Córdoba 20.05. Rozalén. Elche

side 47 25.02.16 15:43

Sudoku

Enkel (Løsningen

kommer i AS nr. 6 - 2016)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9.

Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

2 6 1 8 3 5 8 1 2 1 2 3 4 5 2 4 2 9 2 3 1 8 2 5 9 7 5 8 3 5 7 6 1

QUIZ:

0-3 riktige:

4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

1 Hva heter nåværende svensk statsminister?

2. Når ble Tsjekkoslovakia delt i Tsjekkia og Slovakia /år 3. Når ble Vladimir Putin president første gang 4. I hvilken måned avholdes det kommende amerikanske presidentvalget?

5. Hvor ligger Guantanamobasen? Når ble den opprettet som fangeleir? Hvilken president besluttet at fanger skulle fraktes dit.

6. Hvor hvor høyt er fjellet Teide?

7. Hva heter presidenten i Egypt fra det

FINN

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

muslimske brorskap som ble styrtet av de militære?

8. Hvilken forkortelse bruker det spanske sosialistpartiet? Hvem leder partiet? Hva heter partiets siste statsminister?

9. Hvilket parti har makten i kommunen La Nucia?

10. Hvilken ab Canariøyene er størst i areal?

7

FEIL

Sudoku løsning nr. 4: 3 8 4 6 9 5 2 7 1

6 3 8 7 2 9 4 1 5

2 4 9 1 5 6 7 3 8

1 7 5 4 3 8 6 2 9

4 5 3 9 8 2 1 6 7

8 6 2 3 1 7 9 5 4

9 1 7 5 6 4 3 8 2

www.aktueltspania.net

AS5 2016 (1.Mars).indd 48

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det høyre bildet er manipulert slik at det har 5 feil i forhold til det venstre bildet. Kan du finne feilene?

7. Mohammed Mursi 8. PSOE - Pedro Sanchez - José Luis Rodríguez Zapatero 9. Partido Popular 10 Tenerife

side 48

5 9 6 2 7 1 8 4 3

1. Stefan Löfven 2 1. januar 1993 3. 1999 4. 8. november 2016 5. Cuba - 2002- George W Bush jr 6. 3717

7 2 1 8 4 3 5 9 6

Finn oss på Facebook 25.02.16 15:43

KINOGUIDEN El Amor es Más fuerte que las bombas Originaltittel: Louder Than Bombs Premiere: 04.03.2016 Genre: Drama Skuespillere: Isabelle Huppert, Gabriel Byrne, Jesse Eisenberg, Amy Ryan, Rachel Brosnahan, David Strathairn Regi: Joachim Trier Manus: Eskil Vogt, Joachim Trier Nasjonalitet: Norge / Danmark / Frankrike Musikk: Ola Flottum Produksjonsselskap: Motlys AS Distribusjon: SF Norge Produksjonsår: 2015 Lengde: 1 t. 48 min.

Aldersgrense: 12 år Begrunnelse: Denne filmen har en gjennomgående mørk stemning. Filmen inneholder også korte innslag fra krig og seksuelle skildringer som kan virke forstyrrende på 9-åringer. Filmen får derfor aldersgrense 12 år.

Tre år etter fotografen Isabelle Reed’s død i det som tilsynelatende var en bilulykke, må enkemannen Gene fortelle sin yngste sønn Conrad hva som egentlig skjedde. Han ber sin eldste sønn Jonah om å komme hjem for å hjelpe, men istedenfor vender han seg mot ham. Jonah har sitt eget bilde av sin mor og er ikke villig til å gi det opp.

Med et slående billedspråk og innsiktsfulle karaktertegninger forteller Louder Than Bombs en sterk historie om løsrivelse og samhold i en moderne familie.

Nunca es tarde (Danny Collins) Originaltittel: Danny Collins Premiere: 04.03.2016 Genre: DRAMA, KOMEDIE, MUSIKAL Skuespillere: Melissa Benoist, Al Pacino, Jennifer Garner, Bobby Cannavale, Christopher Plummer, Annette Bening, Aarti Mann, Katarina Cas, Anne McDaniels, Brian Smith, Eric Lange, Giselle Eisenberg, Michael Patrick McGill, Josh Peck, Thomas Smith, Eric Schneider Regi: Dan Fogelman Manus: Dan Fogelman, Dan Fogelman Nasjonalitet: USA Musikk: Theodore Shapiro, Ryan Adams, Don Was Produksjonsselskap: Bleecker Street, ShivHans Pictures/Handwritten Films, Big indie Pictures Produksjonsår: 2014

Al Pacino skinner som aldrende 70-talls rocker, Danny Collins, som ikke kan oppgi sin harde levemåte.

Men når manageren hans avdekker et 40 år gammelt ulevert brev skrevet til ham av John Lennon, bestemmer han seg for å endre kurs, og legger ut på en dyptfølt reise for å gjenoppdage sin familie, finne ekte kjærlighet og begynne en annen akt. Med et utrolig soundtrack med sanger av John Lennon.

Alfaz del Pi:

- Cine Roma.

C/. El Hort, 5.

Telf: 965 888 266 Benidorm:

- Cines Colci Centro.

Avda. Almendros, 35.

Telf: 965 865 060

- Cines Colci Rincón.

Avda. Zamora s/n.

Telf: 965 853 859 Finn oss på Facebook

AS5 2016 (1.Mars).indd 49

Rock The Kasbah

Originaltittel: Rock The Kasbah Premiere: 04.03.2016 Genre: KOMEDIE, MUSIKK Skuespillere: Bruce Willis, Zooey Deschanel, Bill Murray, Arian Moayed, Kate Hudson, Leem Lubany, Scott Caan, Danny McBride, Fahim Fazil Regi: Barry Levinson Manus: Mitch Glazer Nasjonalitet: USA Musikk: Marcelo Zarvos Produksjonsselskap: Open Road Films, Venture Forth, QED International, Shangri La Entertainment Video distribusjon: Star Media Entertainment AS, Star Media Entertainment AS Produksjonsår: 2015

En utdatert musikkmanager oppdager en tenåringsjente med en ekstraordinær stemme på en musikktur i Afganistan. Han tar henne med til Kabul for å konkurrere i det populære TV-showet Afghan Star.

Finestrat:

- Cines IMF 9.

Avda. Pais Valencia, s/n

C. C. La Marina.

Telf: 966 831 195

www.cinesimf.com Orihuela:

- Centro Cinemas 10

C/Obispo Vitorio Oliver, 2

C.C. Ociopía

Telf: 966 745 912 www.aktueltspania.net

side 49 25.02.16 15:43

VIKTIGE TELEFONNUMMER NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE

Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS

ALFAZ / ALBIR

Aquagest (vann) Rådhuset Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Alfaz Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Taxi

Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir

965 889 102 965 888 265 965 889 423 965 889 894 965 889 495 966 867 354 901 202 020 966 867 474 965 887 131 965 889 515 966 810 010 966 859 200 965 887 925 965 888 905 966 867 022

Alicante

Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

BENIDORM

Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

965 855 500 965 856 046 965 130 700 966 802 313 966 870 000 966 830 061 965 856 858 965 853 434 965 854 322 965 851 895 965 852 166 966 805 933 966 859 800 966 810 010 965 851 311

Policia Local

ALTEA

Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Taxi

Suma Sykehus LA VILA

965 845 635 965 850 151 965 857 962 966 880 025 965 841 591 965 842 200 965 848 046 965 840 174 966 881 924 966 810 010 966 880 217 966 859 800 Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895 Tourist-Info Altea 965 844 114

TOGTIDER Type

Brannstasjon 965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

Ambulanse 965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

LA NUCIA

Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit.

Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

902 186 018 965 870 700 902 422 242 966 896 490 965 873 776 965 870 516 965 870 580 966 897 570 966 895 106 966 896 564 966 895 949 966 859 800 966 810 010 966 895 672

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr

Guardia Civil

965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113

Tog nr

Type

Barcelona

Avg. Valencia

Avg.Alicante 11.45

Alicante

Ank. Valencia

Ank.Barcelona

01071

Euromed

07.00

09.59

11.42

01081

Euromed

08.00

10.59

00697

Alaris

08.30

11.50

01282

Euromed

06.55

08.26

18502

Intercity

07.21

09.52

01102

Talgo

08.01

09.55

13.39

18093

Express

09.19

14.12

01112

Euromed

09.25

10.55

14.09

01101

Euromed

10.00

12.59

14.48

00460

Talgo

11.09

12.57

16.37

01111

Talgo

11.00

14.30

16.40

01162

Euromed

14.20

15.54

19.10

00463

Talgo

12.00

15.15

17.20

00264

Talgo

15.21

17.08

20.39

01341

Euromed

14.30

17.30

01182

Euromed

16.17

17.55

21.11

00165

Talgo

15.00

18.21

20.19

14007

Express

17.28

19.35

01161

Euromed

16.00

18.59

20.43

01202

Talgo

18.22

19.50

01171

Talgo

17.00

20.25

22.23

14202

MD

18.45

20.40

01181

Euromed

18.00

20.55

22.40

01391

Alaris

19.30

23.03

01401

Euromed

20.30

23.28

00897

Trenhotel

21.30

00.42

23.46

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

LOKALTOGET

ALICANTE AIRPORT

Pris per sone: Tarif TRAM (FGV) sone 1

sone 2

sone 3

1,35 2,50 3,75 Untatt zone TAM

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

sone 4

sone 5

4,85

6,05

Tarifer Tam (sone A) Enkel billett

rabatt 10

rabatt 30

1,45

8,25

24,75 16,50 21,20

side 50

Rabatt student

www.aktueltspania.net

AS5 2016 (1.Mars).indd 50

rabatt ungdom

Fra Benidorm:

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00 Billettpris 9,45 euros/ tur-retur 17,95.

Beregn at turen tar en time.

Finn oss på Facebook

TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja: 07.00 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00 Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: Fra Manises, Valencia:

10:15 16:15 09:45 13:30 20:45 Billettpris: 19,95 / 37,90 euros

25.02.16 15:43

H E R FINNES V Å R E AN NON S Ø R E R ADVOKATER Ripoll Abogados ��������������������������������������� 12 Adv. Karl J. L. Warpe ������������������������������� 26 ALTERNATIV MEDISIN Shaolin, Kinesisk Medisin........................10 ARRANGEMENTER Tur til Requena ���������������������������������������� 29 Spansk-kurs ��������������������������������������������� 30 Teater - I Pose og Smekk ������������������������ 24 Pavarotti program.....................................34 Ulltur På Pavarotti ������������������������������������ 39 Norsk Quiz på Pavarotti...........................31 BIL/BILUTLEIE Euro-Cars La Nucia ��������������������������������� 27 Autoimpulse La Nucia................................8 BOKSALG Pavarotti nye og brukte bøker............23, 31 Fjellturer på Costa Banca ������������������������ 14 Forunderlige Spania �������������������������������� 33 Historisk reise i Spania ���������������������������� 33 Litt av et liv ����������������������������������������������� 33 BYGGEVARER Amásvista ������������������������������������������������ 15 Jujuju Aquacenter.....................................37 EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER Europa-Sol.........................................forside SolAbir.......................................................11 Capicor inmobiliaria..................................13 Perez St.Maria API.....................................6 ELEKTRIKER Lenise........................................................21 FORSIKRINGER Caser ��������������������������������������������������������� .8 FRISØR/BEAUTYSALONG Beauty Studio Mascarat.............................5

Dream Nails & Lashes................................7 Rochas Hair..............................................11 Royal Aesthetic Clinic ..............................21 Beautypoint ..............................................35 FLYTTING Fru Flytt ������������������������������������������������������ 6 Tryggflytting ����������������������������������������������� 7 FYSIOTERAPI Fysiakos ��������������������������������������������������� 19 HELSESENTER/HELSEKOST Melissa Kostholdsveileder ����������������������� 18 HJEMMESYKEPLEIE Monicare...................................................35 Fysiakos omsorgstjeneste........................19 KLUBB Den Norske Klubben...........................26/27 KLÆR/MOTE Vintage & Luxury ������������������������������������ .21 LEGESENTER Salus ���������������������������������������������������������� 4 LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG Villa Romantica ���������������������������������������� 10 Nordby, Villajoyosa...................................41 MARKISER/INNGLASSING Toldos Eco ������������������������������������������������� 5 Toldos Aitana ��������������������������������������������� 5 MOBIL/INTERNETT/TV Norsk TV og Internett ������������������������������ 11 MØBLER/INTERIØR Möbel Markt Altea ������������������������������������� .5 J. Martinez ���������������������������������������������� .17 Sanchez y Castillo......................................7 A Cielo Abierto ���������������������������������������� .17 REISEBYRÅ Fysiakos reiser..........................................19

OPTIKER Olivers Optica ����������������������������������������� .15 Euro Optica. �������������������������������������������� .26 La Cala Optica. �������������������������������������� .37 RESTAURANT/BAR/SHOW/CAFE Nuevo Alcazar �������������������������������������������� 2 Restaurant Anna......................................27 Restaurant El Castillo...............................16 Mary’s Place................................................3 Restaurante Casa Vital..............................7 D’els Artistes ����������������������������������� forsiden Restaurante Tulipan Blau �������������������������� 3 SPA OG BASSENG Europoolshop ����������������������������������� forside Whirlpools World ���������������������������������������� 3 SUPERMARKED Supermercado Costa Blanca �����.Bakside/5 SYKEHUS Salus ���������������������������������������������������������� 4 TANNLEGE Centro Dental............................................25 TRYKKERI Foto Imprenta Albir ������������������������������������ 5 VETERINÆR/KENNEL/DIV. KJÆLEDYR Clinica El Port ������������������������������������������ 42

ANDRE ALBIR:

Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Chiropractor Centre, Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home,

+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA: Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA FINESTRAT: Carrefour CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza

Finn oss på Facebook AS5 2016 (1.Mars).indd 51

www.aktueltspania.net

side 51 25.02.16 15:43

Åpent: mandag - lørdag 09.00 - 20.30

AS5 2016 (1.Mars).indd 52

25.02.16 15:43