Aktuelt spania#21, 2017 by Aktuelt Spania

Spania

aktuelt Nr. 21 - 1. nov 2017

På vei gjennom Europa -

Neuschwanstein s.18.

AKTUELT ØKONOMI HISTORIE REISE HELSE KULTUR SPORT MOTOR MAT DYRESIDEN UNDERHOLDNING S

TI A R

Hold dine feiringer & festligheter hos oss! KREATIVT OG SELEKTIVT KJØKKEN

Unn deg en gastronomisk nytelse - også på vår “Alhambra style” terrasse Ons. - Søn.: 13.00 - 15.00 19.00 - 23.00 Man. og tirs. stengt

Nyt kveldene i vår

idylliske hage

C/Argentina 2, Urb. Panorama - 03530 La Nucia - Tel./Fax: 965 873 208 - www.nuevoalcazar.com

De populære

turbøkene

Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Albir.

aktuelt

Kun

16€

Kun

29€

INNHOLD Toleranse og høyde under taket Vi kom til Spania for å være her i 10 måneder. At disse 10 årene nå har blitt til 14 år, er ikke på grunn av det fine været. Det er fordi vi opplever og setter pris på den takhøyden som finnes i miljøet her på Costa Blanca. Hvis man ser på Marina Baixa i sin helhet, med alle nasjoner og kulturer blandet sammen som i en stor smeltedigel, så er det fantastisk å se hvordan man kan være så ulike, ha så ulik bakgrunn og kultur, og allikevel leve så godt sammen. Her lærer nasjonene av hverandre når det gjelder tradisjoner og feiringer. Vi finner både julenissen, Sinterklaas, Sancta Claus, Sankt Nikolas, tre hellige konger, julestrømper, julekrybbe, juletre og mye mer i en herlig blanding. Hver nasjon holder sine tradisjonelle feiringer gjennom året, slik som vi feirer 17. mai. Det er en

AKTUELT SPANIA

Utgiver/Editorial: Actual Costablanca S.L. Postadresse/Dirección: Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 600 000 664/ 634 182 240 Email:redaksjonen@aktueltspania.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927 Depósito legal nº.: A-659.1994

berikelse for alle. Og alle kan velge å være med eller ikke, og i hvilken grad man vil delta i sine egne lands organisasjoner. Det er en fornøyelse å lære om andre lands skikker, både til Jul og til andre spesielle markeringer, og det er en fornøyelse at barna våre her på Costa Blanca lærer å tolerere og sette pris på nettopp det at vi er forskjellige og har forskjellige tradisjoner. Vi er imponert over den positive utviklingen som har vært på Costablanca, hvordan det spanske samfunnet har åpnet opp for våre tradisjoner og kulturer, og tilpasset hele systemet etter det mangfoldet vi er. Det er sikkert ikke lett å administrere der spanjolene i noen kommuner nærmest er i mindretall, og det er flere turister og “trekkfugler” enn det er fastboende. Det viser at det virkelig er rom for et mangfold, mens det samtidig holdes fast ved den spanske kultur og de spanske tradisjoner uten at de blir rokket ved.

Kontortid/Horario de oficina: Man.-fre. kl. 10.00 - 15.00 Annonsebestilling/ Anuncios: Costa Blanca Nord Tlf: 634 182 240 redaksjonen@aktueltspania.net Annosesalg: Max Kozello Tlf: 633 113 771 Max-stok@hotmail.com Ansvarlig redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad redaksjonen@aktueltspania.net

Catalonia 4-5

Aktuelt 6 - 10

Dyresiden 11

Fagspalter 12 - 16

Motor 17

Sport 20 - 22

Historie 24 - 25

Sosialt Lokalt 27 - 31

Helse & Mat 32 - 37

Markedsplassen 38 - 39

Underholdning 41 - 49

Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Gerson Segura Gosálbez g.aktueltspania@gmail.com Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Tom Bjørnø

aktuelt

Nedtellingen startet 21. oktober På en pressekonferanse etter et totimer langt kabinettmøte lørdag 21. oktober annonserte den spanske statsministeren Mariano Rajoy at den katalanske regionspresidenten Carles Puigdemont, hans nestleder og alle medlemmer av den katalanske regjeringen vil bli fjernet som en del av beredskapsforanstaltninger for å gjenopprette loven i Catalonia. Han sa også at nyvalg vil bli avholdt i Catalonia så snart som mulig innen de neste seks månedene. “Det er mitt ønske om å utlyse valg så snart normaliteten er gjenopprettet,” sa Rajoy. Begge disse tiltakene er et resultat av å anvende artikkel 155 i den spanske grunnloven, en uprøvd bestemmelse som tillater staten å ta direkte kontroll over en region hvis sistnevnte handler i strid med loven. Dette er første gang siden grunnloven ble ratifisert i 1978 at artikkel 155 er blitt brukt, og Rajoy sa at han hadde gjort alt for å hindre denne situasjonen, men at han nå er tvunget til å handle. “Det er ikke noe land i verden som er klar til å tillate denne situasjonen innenfor sine grenser,” sa Rajoy som svar på et spørsmål om han frykter et tilbakeslag i form av uavhengighetsfølelser når tiltakene blir rullet ut. Tiltakene vil ikke bli implementert ennå, da de fortsatt krever godkjenning fra det spanske senatet neste uke, sa Rajoy. “Disse tiltakene er avtalt med PSOE og Ciudadanos. Jeg takker dem for deres støtte, som jeg ikke tolker som støtte til regjeringen, men heller til støtte for loven. “ Rajoy sa at beslutningen om å bruke artikkel 155 er rettet mot: Gjenopprette overholdelse av loven i regionen; for at valg skal holdes med normalitet; sikre institusjonell nøytralitet; opprettholde sosial velvære og økonomisk vekst; og sørge for at rettighetene og friheten til alle katalaner blir respektert. “Catalonias autonomi blir ikke suspendert,” fortsatte han. “Folk som har satt det i fare, blir

aktuelt

suspendert.” «Regjeringen har hatt mange muligheter til å anvende artikkel 155,» fortsatte han, »men vi foretrakk å handle med forsiktighet, ansvar og sunn fornuft, og forsøkte å skape en forandring selvfølgelig. Ting kunne ikke vært gjort verre enn de har blitt gjort de catalonbske lederne den siste tiden.” Aktivering av artikkel 155 er tidligere bare brukt som trussel: I 1989, da regjeringen til Felipe González truet med å bruke den på Kanariøyene, men han klarte å stoppe opprøret i den regionale regjeringen før saken gikk til Senatet. Den nåværende prosessen i Senatet vil ta en uke fra 21. oktober noe som betyr at de catalanske lederne fortsatt har en mulighet til å snu uten at Madrid trenger å bruke makt. PP, PSOE og Ciudadanos mener alle at det å utlyse nyvalg ville være det beste svaret fra Puigdemont for å løse opp den økende politiske, institusjonelle og sosiale spenningen i Catalonia.

Men Puigdemont har hittil avvist det alternativet, og truer i stedet å erklære ensidig selvstendighet i det katalanske parlamentet. Forslaget om nyvalg støttes også av elementer fra Puigdemont sitt eget demokratiske parti i Catalonia (PDeCat), som styrer i koalisjon med den katalanske republikanske venstre (ERC) som Junts pel Si (Sammen for Ja) etter å ha fått 48% av stemmene ved valget i 2015. Fordi koalisjonens bare har har 62 medlemmer i den 135-seters store forsamlingen er de avhengige av et ytrevenstre parti kalt CUP som ønsker at Puigdemont ensidig skal erklære en uavhengig republikk. Rajoy sier at det bare er Senatet som nå kan stoppe anvendelsen av artikkel 155. Som sådan har nedtellingen begynt: De tiltakene som er kunngjort av regjeringen for å overta catalanske Generalitats makt, vil bli gjennomført med full styrke på mindre enn en uke. Den spanske

volden fra politiet den 1. oktober, dagen da en ulovlig folkeavstemning ble holdt i regionen. “Jeg fortsetter å fordømme alle former for vold og jeg oppfordrer til dialog. Jeg tror ikke en eskalering er en god ting, sier Belgias statsminister Charles Michel fra den sentriske reformistiske bevegelsen, som styrer i koalisjon med flamske nasjonalister. TEKST: K. EICKEL-HERMANRUD FOTOS: PRESSE CCC (CREATIV CLUB CALPE)

27 år i 2017!

åpent hele dagen fra

Interessante tilbud!

ikke offisielt sto på dagsordenen på et to-dagers europeisk toppmøte med stats- og regjeringsledere i Brussel, var det likevel “elefanten i rommet” alle snakket om. Rajoy snakket ikke om saken og holder fast ved at dette er et spansk “indre anliggende”. I stedet ble tonen satt av lederne av EUs to mektigste land, Tysklands Angela Merkel og Frankrikes Emmanuel Macron. “Vi ser nøye på Catalonia og støtter posisjonen til den spanske regjeringen, som skjer med støtte fra alle store politiske partier i Spania,” sa Merkel. “Vi er veldig opptatt av og håper det vil være løsninger basert på den spanske grunnloven.” “Ingen i EU ville annerkjenne Cataloniauavhengigheten,” bemerket Antonio Tajani, presidenten til Europaparlamentet. Diplomatiske kilder sa at Madrid ikke hadde bedt om slike støtteuttalelser. Det er kun et land som indirekte kritiserer Madrid. Belgia ber om dialog, enten innenfor eller utenfor grensen til grunnloven, og kritiserer

Interessante tilbud!

regjeringen tar sikte på å fjerne et minimum av nøkkelpersoner. Det er først og fremst Carles Puigdemont, hans nestleder Oriol Junqueras og de andre medlemmene av det regionale kabinettet som vil bli fjernet fra sine stillinger. Tanken er at disse vil bli erstattet med den andre eller tredje høyeste rangeringen innen hver avdeling. Med dette trekket håper Madrid å stoppe sekresjonistenes aktiviteter for å skape et parallelt rettssystem i Catalonia som et forspill for å erklære direkte uavhengighet. Rajoy-administrasjonen ønsker å beholde 180 høytstående katalanske tjenestemenn i sine stillinger, samt lederne av regionens offentlige selskaper. Men hvis disse personene ikke overholder loven, blir de også erstattet. Madrid er klar over at det ikke vil være lett å holde utskiftninger på et minimum. Puigdemont står nå overfor dilemmaet med å presse videre med uavhengighetserklæringen eller utlyse nyvalg før han mister kontrollen over sin regjering. Selv om den catalnske utfordringen

9:30 - 20:00 aktuelt

NYHETER

Britene skal få bli - uansett

Svindler til seg kompensasjon

Over 17 millioner briter kommer til Spania hvert år, og mange av dem bor her eller lever sin pensjonisttilværelse her og vi vil holde på det så mye som mulig, sier den spanske utenriksministeren Alfonso Dastis. Han sier at britene får lov til å bli selv om Storbritannia forlater EU uten en avtale, og at hans regjering ville sikre at livene til vanlige briter i Spania ikke “forstyrres” i tilfelle en “ikke-avtale” etter Brexit. Spania er vertskap for det største antallet britiske statsborgere som bor i EU utenfor Storbritannia (308 805), og litt over en tredjedel (101 045) er 65 år og eldre, ifølge INE. Statsminister Theresa May står overfor press fra noen partimedlemmer for å forlate EU uten en avtale, slik at Storbritannia kan frigjøre seg fra Brussel-regelverket, unngå en kostbar “skilsmisseregning” . Statsministeren fortsetter å forhandle om såkalte tilbaketrekkingsproblemer med EU, inkludert rettigheter til briter i EU, en finansiell avgjørelse og den irske grensen. Først når “tilstrekkelig fremgang” er gjort på disse områdene, vil den britiske sjefsforhandler Michel Barnier anbefale at EU-ledere gir det grønne lyset for å snakke om et fremtidig handelsforhold.

Tusenvis av britiske borgere har blitt identifisert etter å ha fremsatt falske påstander om matforgiftning for å finansiere ferien i Spania. Britiske myndighetene har lovet å straffe de som er involvert. Den spanske politiet sier de har identifisert mer enn 800 britiske turister bare på Balearene, som mistenktes for å kreve erstatninger for matforgiftning som ikke har funnet sted. Minst 77 advokatfirmaer som angivelig ble brukt av de identifiserte turistene til å sende inn sine klager, er blitt undersøkt, ifølge spanske myndigheter. Advokatfirmaene “orkesterte et mulig kriminelt nettverk basert på falske påstander som har forårsaket betydelig økonomisk skade på den baleariske og spanske turistsektoren,” sa politiet i en uttalelse. Det spanske politiet sa

David Lidington at Balearene, som inkluderer Ibiza og Mallorca, opplevde en økning i klagesaker på 700 prosent fra januar 2016 til slutten av september 2017, noe som utgjorde 4,5 millioner euro i erstatning. I juli advarte den britiske justisministeren David Lidington om at britiske ferierende svindlet med falske sykdomsskader og sa: “Dine handlinger er skadelige og vil ikke tolereres.” “Denne regjeringen er helt fast bestemt på å takle kompensasjonskulturen som har straffet det ærlige flertallet for lenge,” sa Lidington. Det voksende fenomenet for falske matforgiftningsskader fikk den britiske utenriksministeren Boris Johnson ironisk til å hevde at britenes fordøyelsessystemer hadde blitt “de mest delikate i verden.” I 2016 var antall britiske turister som besøkte Spania hele 17,8 millioner, en markert økning på 12 prosent fra i fjor.

Shop.com

Høsttilbud Elektrisk sykkel Ebici

Den norske advokaten Karl Johan Lien Warpe er å treffe på kontoret i Alfaz del Pi hver ukedag 9 - 15 og ellers etter nærmere avtale. Tlf.: (+34) 96 588 91 51 Tlf.: (+34) 96 588 78 07 Mob.: (+34) 607 334 031 c/Teniente Segui 20 - bajo 03580 Alfaz del Pi

EN 15194:2009 2 års garanti

City 4000SP ‘17 Winora Tria 7 2.199€ 1.799€ Motor Bosch Active, 400Wh, 26/28” 40Nm

Ebici Shop Camí Vell d’Altea 18 L-1 ALBIR info@ebici.net Tel. 966 868 930

www.ebicishop.com

aktuelt

1.390€ 1.190€ Li-ion Batteri 36V13Ah Panasonic, 26”, LCD Display

Ebici Outlet N-340 Km174 C.C. Aitana L.1 Villajoyosa Telf. 902 996 416 - 659 596 934

NYHETER

Spania trosset Erdogan To måneder etter at han ble arrestert i Spania på ordre via Interpol fra Tyrkia, har den tysk-tyrkiske forfatteren og Erdogan-kritikeren Dogan Akhanli kommet hjem til Köln. Da Dogan Akhanli hilste sine kjære ved ankomst på Düsseldorfs flyplass, ropte en Erdogantilhenger til ham på tyrkisk, og fordømte ham som en “forræder” og sa: “Dette landet kan ikke redde deg. Den 60 år gamle Akhanli fortalte journalister på flyplassen at han endelig var kommet til Tyskland, føler seg lykkelig, men at hendelsen hadde irritert ham. “Jeg vil si at Tyrkias menneskejakt har feilet, det kan være derfor denne mannen er så irritert og føler behovet for å true meg,” sa han. Akhanli ble opprinnelig arrestert mens han var på ferie i Spania i august. Etter å ha holdt ham i arrest i to måneder, sa det spanske justisdepartementet at den tysk-tyrkiske forfatteren var fri til å forlate landet. Den tyske regjeringen har kalt arrestordren politisk motivert og intervenert direkte med den spanske regjeringen for å få Akhanli frigitt. I sin beslutning sier det spanske justisdepartementet at det nektet videre utleveringsprosedyrer basert på Akhanlis anerkjente asylstatus i Tyskland og Madrids forpliktelser til internasjonale flyktningkonvensjoner.

Dogan Akhanli

AV: TOM BJØRNØ

Åpningstid: Man-fre: 10 - 18 Lørdag: 10-13

Selskapet Bricomaderwood leverer nå treverk av gran og furu, inkludert impregnerte og laminerte produkter. Disse kan anvendes til innertak, vegger og gulv inne og ute (terassebord), samt til større bygg som carporter, utvendig paneling og mindre bygg og boder. Vi leverer nå også tilleggsprodukter som skruer, metallvinkler, braketter og takshingel.

Bricomaderwood s.l. Avda Alicante 67. 03760 Ondara Tel.: (0034) 618 056 650 www.bricomaderwood.com info@bricomaderwood.com

Vi måler opp og transporterer ut til kunden til hyggelige priser

Nordeuropeisk kvalitet til spanske priser!

Materialpakke for 10m2 impregnert carport komplett fra 950,-€

Lekter 45x45 mm, 1,99€ per m Bjelker impregnert 45x95 mm, 3,63€ per m. Bjelker, laminert impregnert 115x115, 12,82€ per m. Bjelker, laminert, 80x200 mm, 14,64€ per m. Panel 15 mm tykkelse, flere bredder fra 2,31€ per m. (Alle priser er inkl. mva)

aktuelt

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com Kan svekke kredittverdigheten Det internasjonalt kredittvurderingsbyrået Standard & Poors sier en langvarig krise over catalansk uavhengighet potensielt kan komplisere både Catalonia og Spanias finanspolitiske situasjon. Dette vil påvirke dennes langsiktige kredittvurderingspotensialer, mens den i første omgang ville møte enorm usikkerhet. Politiske spenninger rundt Katalonias foreslåtte uavhengighet kan påvirke Madrids internasjonale lånevurdering, da nasjonens økonomi blir fratatt Catalonias produksjonsbase og dermed utsatt for

økt nedadgående press. Ved å legge til de økonomiske bekymringene som er typiske for Sør-Europa, kan standoff over Katalonias uavhengighet skape langvarig uro i Spanias banksektor; mens nasjonens produktive krefter også ville lide på grunn av forstyrrelsen av etablerte økonomiske bånd. S & P sier at, uavhengig av den spanske regjeringens evne til å lykkes med å etablere styring i Catalonia, vil Spanias økonomiske vekst falle på grunn av økende frykt for en utvidet politisk uro. “Økende politiske spenninger mellom Katalonas

regjering og Spanias sentralregjering kunne stille spørsmål om full og rettidig refinansiering av Katalonas kortsiktige gjeldsinstrumenter eller undergrave effektiviteten av statens økonomiske støtte til Catalonia,” skrev S & P tidligere i måneden. Spania har for øyeblikket et rating BBB + , med “positive” utsikter, ettersom den økonomiske veksten de siste kvartalene har akselrert. Nå samler det seg på nytt mørke skyer på den økonomiske himmelen.

til overføringen av hovedkvarteret. “Det er helt klart, styret har ikke ønsket å ta en midlertidig avgjørelse, som var av rent teknisk art,” sier Gortázar. CaixaBank la fram sitt regnskap 30. september, med et historisk overskudd. Netto renteinntekter og provisjoner vokste og gjenopphentingen

har akselerert. Regnskapet i fjor kom ut med et overskudd på 1,488 millioner euro, opp 53% fra året før. Pr 25. oktober har nesten 1400 selskaper proklamert at de flytter fra Catalonia til andre deler av Spania.

at det ble kjent. Egentlig skulle de nye reglene tre i kraft fra 1. november. Nå håper Ryanair at utsettelsen stanser strømmen av avbestillinger i juleferien. De nye reglene, som i stedet blir implementert fra 15. januar sier at alle som ønsker å ha med seg håndbagasje og en liten pose inn i flyet, må

kjøpe prioritert ombordstigning i tillegg. Dette koster fem euro ekstra. Den gode nyheten er at selskapet hever vekten fra 15 til 20 kg på ordinær bagasje. Selskapet har også redusert prisen for kofferter fra 35 til 25 euro pr enhet.

Flytter til Valencia CEO i CaixaBank, Gonzalo Gortázar, sier at avgjørelsen om å flytte bankens hovedkvarter fra Barcelona til Valencia er endelig og permanent, pga den politiske krisen i Catalonia. CaixaBank har sendt melding til sine kunder, aksjonærer og også til partene som diskuterer årsakene

Utsetter upopulær regel Ryanair har bestemt seg for å utsette gjennomføringen av sin nye bagasjeregler til midten av januar. Reglene går ut på at man må betale for prioritet for å få med seg håndbagasjen inn i flyet. Dette skapte oppstandelse og tusenvis av passasjerer har avbestilt sine reiser med selskapet etter

Timeavtale 0034 674255579 Vi snakker norsk! Kun på Derma Clinic

• Hudlege - Hudsykdommer • Hud diagnose 3D scanner • Estetisk medisin- botox, ﬁller, collagen • Fjerning av rynker med- JETT PLASMA LASER MEDICAL • Estetisk kirurgi- Ansiktsløft med tråder, mindre kirurgiske inngrep. Øyelokksløft. • Åreknuter- fjerning uten kirurgi • Biologisk medisin/antiaging • Norsk hudpleier- avanserte hudpleiebehandlinger med medisinske produkter.

Se yngre ut på naturlig vis med

RESTYLANE ————————-

Før: 400€, Kun i november: fra

245€

Camino del Pinxo 2, 03580, L´Alfas del Pi, Alicante, www.dermaclinicspain.com 8

aktuelt

BØRSBLIKK Ingen tegn til korreksjon Torsdag 19.oktober var det 30 år siden «Black Monday»; det verste fallet noensinne i løpet av en dag, både i USA og hele Europa. Det ga følgende spørsmål: Når kommer neste korreksjon? Analytikerne minner om at en virkelig nedtur i aksjemarkedet ikke pleier å komme uten en resesjon, og det ser de ikke tegn til enda. - Økonomiske data viser fremdeles en bred bedring, og inntjeningssesongen for Q3 i USA overrasker så langt positivt, skriver Nordea i sin siste markedsrapport. Oslo Børs sin hovedindeks ligger i skrivende stund på 791 poeng. Det betyr at Oslo Børs har lagt på seg godt over 15 prosent siden nyttår. Det hersker stor spenning om hvem som skal overta som sjef for den amerikanske sentralbanken Fed Det Hvite Hus har sagt at Trumps valg skal annonseres før han reiser til Asia den 3. november. Ifølge markedsorganet PredictIt er det nå Aktuel.pdf 1 25/10/17 09:59 klart mest sannsynlig at moderate

Jerome Powell vil få jobben, mens Kevin Warsh, som tidligere har markert seg som en talsperson for en strammere pengepolitikk, er den nest mest sannsynlige. Oljeprisene har den siste tiden fått støtte, etter at konflikten mellom irakiske og

kurdiske styrker har tiltatt. Ettersom kurderne har trukket seg tilbake kan det nå se ut som oljeeksporten fra Irak stiger noe. Nordsjolje er pr 24. oktober 57 dollar pr fat. (159 liter). AV: TOM BJØRNØ

MIDDAG OG SHOW

SPESIELL BEHANDLING

AV MEDISINSK FEDME

CMY

FØRSTE BESØK GRATIS

aktuelt

A KT U E L L KO M M E N TA R

Vil du lese flere aktuelle kommentarer fra Tom Bjørnø, gå inn på: :http://tombjorno.blogspot.com.es/

Den store utfordringen Det spanske demokratiet står foran begivenhetsrike tider. De katalanske ledernes mislighold og Illojalitet mot den spanske grunnloven og sameksistenssystemet har tvunget sentralmyndigheten i Madrid med hjelp av de øverste politiske kreftene i landet til å foreslå et så dramatisk inngrep som bruk av artikkel 155, noe som er uten sidestykke i Spanias demokratiske historie etter Franco. Selv om tiltakene synes å være helt nødvendige, er avskjedigelsen av den katalanske regjeringen og oppløsningen av det katalanske parlamentet neppe tiltak som noe demokrati kan utføre med glede. Beslutningen kjennetegner krisens dype natur og vanskelighetene med å komme frem til en løsning på en positiv måte. Spania er et av Europas yngste demokratier. Landet ser med stolthet tilbake på tiden etter Franco, hvordan de avviste kuppforsøket i 1981, har klart å nøytralisere ETA og funnet en minnelig løsning for Baskerland. Landet er i Europas gode selskap, med i EU og pengeunionen, og medlem i NATO. Landet dit europeerne reiser på ferie og det gode liv. Landet som opplevde en finanskrise uten sidestykke i moderne tid fra 2008 og som fortsatt sliter med å restaurere seg, for så å

måtte ta i bruk unntakstilstand ved hjelp av artikkel 155. Demokratiet og folkestyret blir nå satt på en alvorlig prøve i en prossess for å sikre sameksistens, lojalitet og det fellesprosjekt som landet igangsatte i 1978. Det spanske demokratiet er langt fra perfekt, slik heller ingen andre er. Alle demokratier har utfordringer, - i vår teknologiske verden, større enn noen gang. Mange spanske statsborgere, som er stolte av å leve

i fred og frihet i et spansk, generøst og tolerant samfunn, er dypt bekymret over å se at grunnloven fra 1978 blir satt på alvorlig prøve. Takket være overgangen til demokrati har Spania nydt respekt og annerkjennelse over hele verden. Nå truer separatister og drømmende nasjonalister landet med en stygg skrape i lakken. Vi kan bare håpe demokratiet kommer fra det med æren i behold. AV: TOM BJØRNØ

MÖBEL-MARKT ALTEA 18 års erfaring som gode i møbler!

ALLE TYPER KIRURGI • BRUDDSKADER • ØYESYKDOMMER TANNBEHANDLING • RØNTGEN • INNLEGELSE • ANALYSER

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea - Tlf. 96 584 37 03

aktuelt

Åpningstider: Mandag-fredag: 10.00 – 20.00 Lørdag: 10.00 – 14.00

LIK OSS PÅ FACEBOOK

C/ La Mar, 159, 03590 Altea (Alicante) Tel.: 966 880 612 • Akutt: 617 544 396 clinicaelport@gmail.com

DY R E S I D E N

Kattens maling kan lege Det er vanligvis antatt at katter maler når den koser seg. Imidlertid maler katter også når de er alvorlig skadet, er skremt eller føder. Hvis det ikke var godt for noe, ville de ikke male når de ble skadet, særlig ettersom malingen krever energi, og et skadet dyr vil generelt ikke bruke verdifull energi som det trenger for å helbrede seg på en aktivitet som ikke er direkte forbundet med overlevelse. Siden dette fenomenet har vart gjennom hundrevis av generasjoner av katter, må det være en overlevelsesmekanisme bak den fortsatte eksistensen. Tesen om at malingen fungerer kun som et uttrykk for tilfredstillelse, går direkte mot de grunnleggende prinsippene om evolusjonær psykologi og naturlig utvalg. Kan malingen på

noen måte knyttes til det faktum at vibrasjonsstimulering ikke bare lindrer lidelse hos 82% av personer med akutt og kronisk smerte, men genererer også ny vevsvekst, øker vevets styrke, forbedrer lokal sirkulasjon og oksygenering, reduserer hevelser og / eller hemmer bakteriell vekst? Kanskje er det en god ide å la katten ligge å male ved et brukket bein eller en brukket arm? Forskere har nemlig oppdaget at kattens maling er en “naturlig helbredingsmekanisme” som har hjulpet å inspirere myten om at de har ni liv. Katter med skader maler fordi det hjelper bein og organer til å helbrede seg selv og bli sterkere, hevder forskere som har analysert malingen til forskjellige kattearter. Dette forklarer hvorfor katter overlever fall fra høye bygninger og hvorfor de sies å ha “ni liv”. De fleste veterinære

ortopediske kirurger har observert hvor relativt enkelt det er å lege ødelagte kattben, sammenlignet med hunder. Eksponering for lignende lydfrekvenser på ca 40 Hz er kjent fra før for å forbedre beintetthet hos mennesker. Leger og forskere på en rekke forskjellige medisinske felt forsker på lydens helbredende egenskaper, og resultatene er ganske lovende. De fleste kroppshulrom og vev har sine egne resonansfrekvenser, og lyd i disse områdene kan stimulere de respektive organene til å helbrede. De menneskelige lungene, f.eks, resonerer på rundt 39 hertz (i et fluidmedium), og forskere ved Georgia Tech og Emory University har funnet at lyder med den frekvensen er gunstig for mennesker med lungesykdommer som cystisk fibrose. AV: TOM BJØRNØ

aktuelt

Sosialsenter i La Nucia utleies til private arrangementer Rådhuset i La Nucia tilbyr sine ni ”Centros Sociales” til utleie for residenter enten per time eller per dag. Prisen er Euro 10.- per time og Euro 150.- per dag. Sosialsenter er følgende: Centro Social Nou Convent de les Monges, Centro Social Nucía Park, Centro Social Nou Espai, Centro Social Copet, Centro Social Montecasino, Centro Social Pinar de Garaita, Centro Social Kristal, Centro

Vi elsker bøkene...

Social Bello Horizonte og Centro Social El Tossal. Bestillingsformularet og detaljerte infos finner du på nettet: http://www.lanucia.es/rs/24346/ d112d6ad-54ec-438b-93584483f9e98868/1ae/filename/2017solicitud-centros-sociales-form.pdf eller på rådhuset på Plaza Mayor. Dette formularet fylles ut og sendes til: info@lanucia.es eller leveres til rådhuset. Det er viktig å sende

Cafe Pavarotti nye - brukte

BØKER

Bak Consum i Albir tlf: 634 182 240 12

aktuelt

søknad to uker før selve dagen, fordi søknaden må bli godkjent i møte i rådhuset. Sosialsenteret er møblert, hvis du trenger hjelp med musikk eller noe annet, kan du spørre på rådhuset eller sportsanlegget ”Ciudad Deportiva Camilo Cano”. Kontakt: tel. 96689 6564

.com Komplett brille med graderte glass Komplett Brille Progressiv

49€ 129€

Åpen: 10-19.30 - Mandag Stengt - Lør: 10-14 Avda. Pais Valencia 9, Local 10 03580 ALFAZ DEL PI Tlf. 966 86 02 76

FYSIOTERAPI

Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse Ferdigutfylte HELFO skjema Rehabilitering innen nevrologi og ortopedi Spesialkompetanse på muskel- og Uketilbud på velværebehandling skjelettlidelser Aromaterapi -klassisk massasje Yoga Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler - negledesign

VELVÆRE

Miriam Kristiansen

Voksing - Ansiktsbehandlinger - Algeinnpakning - Peeling Refleksologi - Napping og farging av bryn AKUPUNKTUR OG URTEMEDISIN Farging av vipper

FYSIAKOSREISER AS Bestill dine reiser gjennom oss

Du reiser trygt, vi er medlem av

Anne-Elisabeth Nesset

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for deg, samt for lag og organisasjoner Bestill dine reiser gjennom oss, vi vektlegger trygghet, trivsel og gode opplevelser! Kontakt Anne Elisabeth Nesset Tlf: 0034 628 870 070 - email: fysiakosreiser@gmail.com

PLEIE OG OMSORG

har gjester som har Vi tilbyr også egen omsorgstjeneste for de som av våre spesielle behov. Dette kan være alt fra morgenstell, sårskift, setting av sprøyter og andre tjenester som hjemmesykepleien i Norge tilbyr sine brukere. Vi følger også til lege, tannlege og tilbyr tolketjenester. Våre sykepleiere og helsefagarbeidere snakker norsk, og vi samarbeider med norsktalende lege. Vi leier ut ulike typer hjelpemidler, fortell oss hva du trenger.

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER

Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 aktuelt

FLAMES ALTEA THE LUXURY CANDLE SHOP BY VELAS DREMIC ETTER 20 ÅRS VELLYKKET forretningsdrift har Candle Factory Velas Dremic nå åpnet egen butikk i Altea. Lysene, laget av Velas Dremic, er produsert av naturlige radmaterialer og med lang erfaring med håndverkproduksjon. Resultatet av 20 års erfaring i stearinlysmarkedet er et moderne

design laget på en tradisjonell måte.

lukter. Så for alle skulle det være mulig å finne det rette stearinlyset.

Velas Dremic er en velvoksende familiebedrift og følger alltid med i det nyeste design og trender. Med over 1000 artikler på fabrikken har Velas Dremic det største tilbudet innenfor utendørs stearinlys og lysestaker. Lysene har et fargespekter på 50 farger. Og mer enn 10 forskjellige

Butikken, Flames Altea, finner du rett bortenfor Galp bensinstasjon på N-332 i Altea, på høyre side mot politistasjonen til Guardia Civil.

AV: TOM BJØRNØ

Fru Flytt og hennes flyttefolk

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

FLAMES

ALTEA

THE LUXURY CANDLE SHOP BY VELAS DREMIC

Man-Lør 11.00 - 19.00 N332 - Nº 137 - 03590 - Altea - tel. (+34) 630 80 80 12 flamesaltea@gmail.com

aktuelt

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

Strømsammenbrudd - hjelp 24t Kontroll av elektrisk installasjon Solcelleløsninger m.m.

Tlf: 629 837 482 - electricas.lenise@gmail.com - VI SNAKKER NORSK Avd. Oscar Esplá, 12 local 8, 03581 Albir

EUROPA I ENDRING Tyrkere i Tyskland vandret inn for over 50 år siden som såkalte gjestearbeidere, men de fleste ble værende og hentet de neste tiårene eksisterende familie eller hentet nye ektefeller fra Tyrkia til Tyskland. I dag er det mer enn 3 millioner tyrkere i Tyskland. Etter et halvt århundre kunne man regnet med en fullverdig integrering i tysk kultur, språk og samfunnsliv. Slik gikk det ikke. Mens forholdet mellom Tyskland og Tyrkia blir stadig dårligere, viser det seg at Tyskland sitter med en stor andel tysk-fiendlige Erdogan-tilhengere i sitt land. Erdogan har truet Tyskland og Europa med religionskrig, og mye tyder på at han har fått utplassert sine femtekolonister allerede. En situasjonsrapport fra dagens Tyskland viser at fattigdommen er økende, og antall arbeidende fattige vokser. Fattigdommen er altså ikke bare begrenset til trygdemottakere. Fødselsraten har vært svært lav i mange år. Den begynte å avta i 1967 og falt raskt til 1,5 barn per kvinne. Befolkningen er aldrende. I tillegg har mer enn 1,5 millioner tyskere, mange av dem høyt utdannet, forlatt Tyskland i det siste tiåret, skriver Die Welt. Et lekket dokument at Tyskland trenger 300 000 innvandrere årlig for å opprettholde befolkningsstørrelsen frem mot 2060. For å nå dette målet heter det at den tyske regjeringen ser på masseinnvandring som en løsning, skriver rp-online.de

Det skjer en gradvis erstatning av den ikke-muslimske befolkningen i Tyskland med en muslimsk befolkning. Blant barna født i Tyskland de siste fem årene har 40% utenlandske røtter. Befolkningen av nykommere har økt med 24% siden 2005, mens urbefolkningen har falt med 5%. Det fremkommer av en artikkel som Guy Millière, professor ved Universitetet i Paris og forfatter av 27 bøker om Frankrike og Europa har skrevet for den amerikanske tenketanken Gatestone Institute. I 2016 passerte

den muslimske befolkningen i Tyskland seks millioner, og er nå den neste største i EU etter Frankrike. Demografen Michael Paul Witz skriver at dersom dagens trender fortsetter, vil tyskerne bli en minoritet i eget land om kanskje 15-20 år. Det er for øyeblikket ikke noe som tyder på at den negative tendensen for Tyskland vil endre seg, konkluderer den franske professoren. Tyskland er på rask vei mot å bli muslimsk. AV: TOM BJØRNØ

aktuelt

M OTO R

LAMBORGHINI.

AV: TERJE HAGEN

Ferruccio Lamborghini var en mann med mange ideer. For letthetens skyld kan vi kalle ham “LAMBO”. Han vokste opp i en liten landsby utenfor Bologna i Italia.

Calp nyheter

Lambo var en vanlig familiegutt med stor interesse for tekniske ting. Under hele 2. verdenskrig livnærte han seg på å reparere militærbiler på greske Rhodos. Etter freden kom i 1945, peilet han seg inn på en ting, nemlig traktorer. I 1949 startet han tilvirkningen av Lamborghini traktorer og motorer. Firmaet som ble ledende i hele Italia het Lamborghini Trattrice. Det skal ikke puttes under en stol at Lambo hadde interesse for sportsbiler og det endte med at han gikk bort og kjøpte seg en Ferrari. Det var på slutten av 50 tallet. Og her starter Lamborghinis sportsbil-historie.

Ferruccio Lamborghini Lambo oppsøkte Enzo Ferrari og klaget på clutchen i sin Ferrari 250 GT. Resultatet på det var at Enzo ba Lambo om å reise hjem å kjøre traktor, for sportsbil kunne han ikke kjøre. Lambo ble forbanna, reiste hjem og demonterte clutchen i Ferrarien og fant ut at clutchprodusenten var den samme som leverte clutcher til traktorene hans. Da gikk han

Calpe, full av muligheter Calpe er synonymt med sol og strand, men det er ingen begrensninger på tilbud utenfor badesesongen. Her finnes mange tilbud hele året. Havet og klimaet frister til mange typer sportsaktiviteter, som dykking og snorkling, seiling generelt eller spe-

aktuelt

sielle typer seiling, fisking og vindsurfing. Takket være det klare vannet og vakre middelhavet, finnes det mange gode tilbud til aktiviteter. Man kan også nyte havet på en roligere måte, seile med katamaran eller annen type båt, eller se havet under overflaten gjennom vinduene i en båt med

på lageret å fant en reservedel han mente kunne passe, og da den ble montert fungerte alt smertefritt. Da Lambo først hadde bestemt seg for å lage sportsbil skulle det være med en V12 motor. Ingeniøren Giotto Bizzarrini som tidligere hadde jobbet med V-12 motorer for Ferrari ble hentet inn. Denne prototyp-bilen ble kalt Lamborghini 350 GTV og var bestykket med 4 kamaksler, kort slaglengde og 2 ventiler pr. sylinder.

vinduer mot havbunnen. Muligheter for fjellturer er det også, i Penya d’Ifac og fjellene Oltà og Toix, ligger mulighetene til rette for sykling, fjellturer og klatring. Andre muligheter er ekskursjoner med biler eller jeep, eller guidede turer med sykkel. Calpe tilbyr mye mer enn dette, som turer i gam-

lebyen og andre vakre moderne urbanisasjoner, som Manzanera de Bofill, og man kan besøke fiskeauksjonen i fiskehallen. Du kan også nyte de pittoreske og vakre krokene av byen fra hesteryggen eller i turisttog. Det er derfor god grunn til å besøke Calpe når som helst, hele året.

M OTO R

TRAKTOR ELLER SUPERSPORTSBIL..

Den utviklet 350 hestekrefter. Motoren var av aluminium og veiakselen var støttet av 7 hovedlagre og hadde smidde stempler. Selve bilen var designet av Franco Scagliones, en kjent designer på den tiden. På bilutstillingen i Torino i 1963 ble bilen vist første gang for publikum, og det var suksess. Produksjonen ble startet året etter og det ble laget 130 eksemplarer, og alle ble solgt. Ferruccio Lamborghini (Lambo) var født i tyrens tegn og oksen ble brukt som symbol på alle bilene. Lamborghini har en fantastisk historie bak seg, både på godt og vondt, så det blir vanskelig å få med seg alt her i denne historien når jeg har så liten plass. Men i

korte trekk, etterfølgerbilen var 400 GT som gav resurser til å lage den første superbilen, den legendariske Lamborghini Miura fra 1965. Miura ble en stor suksess, 111 eks ble laget og solgt i 1967. Navnet Miura ble hentet fra den berømte tyrefekteren Don Euardo Miura. Så fulgte modellene på rekke og rad: ESPADA, MARSAL, MURCIELAGO, GALLARDO, DIABLO, og COUNTACH, det er biler man ikke glemmer. Ettersom tiden gikk, økte motorene, farten,og ikke minst hestekreftene til de grader som igjen slo ut i fantastiske priser, ihvertfall i Norge. Det hører med til historien at da de amerikanske utslippskravene dukket opp på 70 tallet ble det problemer

da de fleste kjøpere bodde i USA. I 1978 ble Lamborghini slått konkurs og interesenter sto i kø. Selskapet var innom Sveits, så ble det solgt til Chrysler. I 1998 ble det Audi. Det produseres Lamborghini til dags dato, det være seg traktorer eller superdyre leksaker for oss gutta, bare løp å kjøp. Pris på en Lamborghini Aventador i Norge ligger på ca, kr. 5, 5 millioner. N.B for oss pensjonister fins det en billiger 4 dørs utgave på markedet.... Ha en fin dag. Kjør pent !

TEKST: TERJE HAGEN

- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag - EU-kontroll - fortsetter nybilsgarantien din

Vår kunnskap - din trygghet aktuelt

Neuschwanstein slott i de bayerske alpene I begynnelsen av september i år var vi en familie på tre som kjørte bil fra Norge til Spania. Da vi kom til de sørtyske alpene innkvarterte vi oss i den lille byen Schwangau hvor man finner det legendariske slottet Neuschwanstein i nærheten. Slottet har en interessant historie. Kongen av Bayern, kong Ludwig II, ble konge i en alder av 18 år i 1864. Han tilbrakte barndommen på Hohenschwangau slott som i dag er ved siden av slottet Neuschwanstein. Da Ludwig var 20 år, tapte han en krig mot Preussen, og ble tvunget til å oppgi råderetten over hæren. Han var dermed ikke lenger en konge med virkelig makt og myndighet, men var fratatt dette av sin onkel i Preussen. Dette var et stort slag for Ludwig II. Ludwig, som var en sky person, konsentrerte mye av sin oppmerksomhet (og statsfinansene) om slottet som senere ble hetende Neuschwanstein. Han brukte en god del mer enn sin apanasje til å bygge et storslagent slott, inspirert blant annet av legenden om svaneridderen Lohengrin. I tillegg ble han en mesén for kultur og musikk. Ludwig trakk seg mer og mer tilbake, og brydde seg mindre og mindre om å utføre sine politiske plikter. Dette ble etter hvert fatalt. Han ble beryktet for å bruke svært mye penger på slott og kulturelle sysler. Til slutt truet kreditorene med rettssak for å overta eiendommene. I Bayerns ledende politiske kretser fryktet man etterhvert at en konkurs og en inkompetent konge skulle skape enorm skandale, og i samråd med Bismarck besluttet den bayerske regjering at eneste utvei var å erklære ham sinnssyk. I 1886 ble han umyndiggjort og arrestert av regjeringen. Hans onkel Luitpold av Bayern overtok styret av kongeriket som prinsregent. Fire dager senere ble Ludwig funnet druknet sammen

aktuelt

med sin lege under mystiske omstendigheter i Starnberger See. Hvorvidt det skyldtes en ulykke, mord eller selvmord er aldri blitt klarlagt. Tross sin tragiske og æreløse død har Ludwig II i dag posisjon som Bayerns evige konge. Hans navn og portrett fremheves overalt i hans tidligere rike. Bayern har betydelige inntekter fra turisttrafikken til slottene hans. (Kilde: Wikipedia) En liten artighet: Neuschwanstein skal være inspirasjonen for Disney’s eventyrslott. Nok om Ludwig, selv om han er interessant nok. Vi fant et hotell i Schwangau med utsikt til Neuschwanstein. Hotellet heter

Rübezahl. Det har en svært god standard, og vi følte oss virkelig bortskjemte når vi var der. Giselle, en av eierne av hotellet, møtte oss dagen etter at vi sjekket inn og fortalte oss historien om etablissementet. Familien startet hotellet på 50-tallet som et enkelt vertshus. De kom fra grenseområdet mellom Polen og Tyskland, og derfra brakte de med seg navnet Rübezahl, som er navnet på en fjellånd eller et troll fra grensefjellene. (Se avsnitt nedenfor). I løpet av årene har standarden gradvis blitt forbedret, til det i dag er på linje med femstjerners hoteller med spa. Maten på hotellet var svært god, middagen der er et måltid som vi husker fra ferien.

Rübezahl: Rübezahl har navnet sitt fra en ånd eller skapning som skal holde til i fjellene mellom Polen og Tyskland. Dette vesenet ble forelsket i en prinsesse, og tok henne med til fjellet sitt. Hun likte turnips (Rübe på tysk). Siden hun var ensom der oppe, trollet hun turnips om til venner, som hun kunne ha til selskap. Lik andre planter, visnet dessverre vennene hennes etter hvert. En dag lurte prinsessen den forelskede fjellherren. Hun ba ham om å telle alle turnipsene på åkeren, og mens han gjorde det klarte hun å rømme. Rübezahl på norsk kan oversettes til «turnipstelleren», som altså er et oppnavn. Om du skulle treffe på skapningen noen gang, bør du kalle ham noe annet, for han liker ikke navnet. Et bedre navn vil være Fjellets Herre. AV: PETTER BERG OG WALKIRIA BERG

TØRRE OG SPRUKNE BEN?

La naturlige ingredienser fra regnskogen få hjelpe deg! Epoch Sole Solution Foot Treatment er den perfekte fotkremen for de som lider av tørre, ru eller sprukne føtter. Hvis du har kronisk tørre og sprukne føtter og har prøvd alle former for fuktighetskremer, kan du ha opplevd at problemet blir verre, ikke bedre. Et vedvarende problem krever mer enn bare fuktighet; Du trenger et produkt som gjør noe med de underliggende årsakene, og grunnen til at jeg liker denne spesielt godt, er at hemmeligheten fra ingrediensene kommer fra regnskogen. Sole Solution inneholder nemlig knuste allehåndebær (Pimenta dioica), et krydder tradisjonelt brukt av urbefolkningen i Sentral-Amerika til å lindre kronisk tørr, sprukket eller rød hud på føttene. Den er heller ikke tilsatt parfyme, men har en naturlig duft av allehåndebær. I tillegg inneholder den Papain,et enzym fra papaya som nedbryter og løsner tykke, ru lapper av tørr, død hud. Derfor mykgjører den og eksfolierer hard hud og døde hudceller, så du får myke og glatte føtter. Den gir merkbare resultater etter bare et par ukers bruk. Mange opplever også at denne kremen har gjort underverk på både eksem og psoriasis. Igjen kommer dette av at de legende ingrediensene reparerer og eksfolierer bort døde hudceller. Når døde hudceller forsvinner, vil reparerende ingredienser lettere trenge inn til frisk hud, og huden reparerer seg selv. Av: Walkiria Pincerati Du kan finne produktet her: Walkiria Pincerati Berg - 608 94 66 60 (salg) Eliane Skønnhetsekspert - 687 23 00 03 (Salg og behandling) Rochas Hair - Plaza Salvador Dali, 5, loc 4 - Alfaz del Pi

aktuelt

Golf, Gourmet og Kultur PÅ HULL 19 ved KJELL RYBERG

GOLFSIDEN

“Dum Vivimos Vivamos”

(Mens vi lever, la oss leve.)

Ja, tenke det, ønske det, ville det med; men gjøre det! Nei, det skjønner jeg ikke! Henrik Ibsen Vi har vært inne på tanken flere ganger når vi har sett, eller lest, ukens bevingede ord at Henrik Ibsen må ha vært golfer. Ja, for hvor mange ganger har ikke dette scenariet dukket opp i bakhodene våre når vi står der og skal gjøre oss klare til noe vi oppfatter som et vanskelig hull. I hvert fall er det ingen andre som på en bedre måte har greid å gi uttrykk for de tanker vi gjør oss når vi står der. Peer Gynt 150 år på og utenfor banene. Dette ikke helt ukjente teaterstykket er en satirisk fantasi om en skryteglad egoist, den lettsindige og uansvarlige Peer, en figur fra norsk folklore. Peer dagdrømmer seg gjennom livet og unngår alle personlige, individuelle valg. Det som til syvende og sist blir Peers frelsesmulighet er Solveig og hennes valg og kjærlighet til ham. Men knappestøperen lar slutten stå åpen også her: «Ved siste korsvei vi møtes, Peer / og så får vi se om ... jeg sier ikke mer». Det er liten tvil om at tematikken skrev seg fra

salig Ibsens forakt for sine landsmenn, noe som gikk igjen i mye av hans diktning. Så kanskje de som er medlemmer av den lokale golfklubben med navnet ”Peer Gynt” skal kanskje være glade for at klubben er oppkalt etter en tidligere restaurant i Alfaz del Pi, og ikke etter hovedpersonen i Ibsens stykke med samme navn - - -. Korte slag borte fra hull 19? La merke til at det rubriserte begrep ”korte slag” ikke lenger er med i overskriften? Det har sin begrunnelse. Ikke minst fordi begrepet har betydninger langt utenfor den engelskspråklige golfnomenklaturen. Det brukes ofte i betydningen av å se ting fra litt ”skrå vinkel”. Altså med litt humor. Brukt i forbindelse med golf, er en ting. Men, så oppdager man da at betydningen kan ha en helt annen mening når vi beveger oss inn i andre sjangre. For da er vi inne på engelske pornografiske vendinger og kanskje det

som verre er. Derfor raderingen av ”korte slag” fra disse sider. Noblesse oblige. Uten sammenligning med forrige avsnitt, kan vi nevne at uttrykket også utmerket kan benyttes når det er snakk om andre forpliktelser, for eksempel om oppførsel på en golfbane. Det være seg dress kode, regelkunnskap eller fravær av småjuks som vi var inne på i forrige nummer. Dette har altså i sammenhengen ikke noe å gjøre med om hvorvidt man mener golf er en snobbesport eller ikke, men regelrett om det som til daglig omtales som folkeskikk. Og siden de fleste golfere vi observerer på banene i området her er i moden alder, kan vi godt bruke ordet ”noblesse” som en beskrivelse av en gruppe som er rike på erfaring. Med andre ord å være til eksempel for de generasjoner som kommer etter oss; på golfbanene også. Tenk bare på noen av de fotballkampene vi ser i dag hvor det ser

O M S ORG S T JE NE S T E N

Trygghet Helse Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Utleie/salg av hjelpemidler til hjemmet Daglig oppfølging og tilsyn av autoriserte sykepleiere og hjelpepleiere Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc. Utleie/salg av trygghetsalarmer Nært samarbeid med norsktalende lege MEDLEMSTJENESTER 20

aktuelt

Glede

Omsorg

Trivsel

OMSORGSTJENESTEN Beliza Asiste S.L. Bente Lise S. Rasmussen Tlf: 600 01 54 70 bentelises@hotmail.com

ut som alt er tillatt bare ikke dommeren ser det. Og så tenk dere når noen av disse kommer ut på en golfbane og får ballen i hullet, river av seg skjortene og løper rundt og veiver med armene? Tror vi fort hadde blitt rimelig lei. Ikke ferdig med Ibsen riktig enda. Vi som bor her i Spania har jo det til felles med Henrik Ibsen og familie at vi bor utenfor landet vårt. For eksempel i 1865 bodde Henrik Ibsen med familien i Ariccia. Mange år senere skrev Suzannah til sin svigerdatter om sønnen: «Sigurd kan fortelle deg, hvor han hver aften gik og kjøbte for tre soldi brød og tre soldi ost Cacetto; dette med en foglietto rød vin, var vor aftensmad» Cacetto har ikke vi på våre pizzaer men du kan selvsagt få pizza med en annen geitost, hvis du ønsker det. Og da Ibsen var ferdig med ”Peer Gynt”, dro han med familien til Pompai. Her bodde de på en ekte italiensk «Locanda», et lite vertshus. «Vi gik atter i den stille aften gennom byen, intil vi nåede locandaen med dens dampede macaroni, dens stekte vagtler, dens vin og tarantella (napolitansk dans med kastanjetter)». Dette var datidens hovedretter i Italia.. Men hva med å lære det lokale språket? La det være sagt med en gang. Valenciano er ikke et eget språk selv om lokalbefolkningen stadig opprettholder dette selvbedraget, men det er en dialekt av catalán, på linje med mallorquin. ”Dette til tross, så tok jeg et kurs i valenciano for noen år siden; og en dag fant jeg på, for å trene i språket, å skulle oversette Henrik Ibsens ”Terje Vigen” fra norske til valenciano”, fortalte vår venn

Guillermo oss. ”Som tenkt, så gjort. Men siden la profesora ikke kunne norsk eller engelsk, ga jeg henne en spansk oversettelse for å kunne rette oppgaven. Fikk en haug med røde streker, og forstod ingen verdens ting, så jeg ba om å få se på den spanske utgaven som jeg selv ikke hadde lest. Da oppdaget jeg hvor vanskelig oversettelser kan være. For eksempel står det i originalen at ”han (Terje Vigen) lå ved bryggen med fisk”. I den spanske oversettelsen står det at ”han satt på bryggen og fisket ”. Videre står det som vi alle kjenner til at ”han svingte sydvesten og sprang om bord - ”. I den spanske oversettelsen står det at ”han vendte seg mot sydvest og gikk om bord-”. Ikke noe rart at jeg fikk mange røde streker. Ordet ”sydvest” er ukjent i Spania, kanskje da med unntak i Galicia opp mot Atlanterhavet. Så i og med at la profesora ikke kunne norsk eller engelsk, og min spansk var for dårlig til å lære et tredje språk ut fra, ga jeg kort og godt opp. Men jeg husker såpass mye at når jeg spiller golf i Catalunya og omegn, får jeg god kontakt med de lokale spillerne. Så noe kom det da ut av det. For eksempel ”Com va aixo?” som blir som ”¿Que tal?” som er sleng på spansk”. Eller som vi sier på godt norsk, ”åssen står’e tell”. ”Que tal” er forøvrig et uttrykk man bruker kun ovenfor personer man kjenner meget godt. Men også her, som ellers i tiden, kommer folkeskikken og høfligheten et stykke bak. Eller kanskje det heller har med å gjøre at det er dét utlendingene har fått med seg som spansk”. Så det vi burde forklare for de lokale spanjolene iders språkstrid (og kanskje noen i Norge også) er at “Hvis språk ikke er riktig, så er det som er sagt ikke hva som menes; hvis det som er sagt, ikke er det som menes, da vil

det som må gjøres, ikke bli gjort; Hvis dette forblir ubrukt, vil moral og kunst forringes; Hvis rettferdighet går på avveier, vil folk stå igjen i hjelpeløs forvirring. Derfor må det ikke være noe vilkår i hva som er sagt. Dette er viktigere enn alt”. Eller sagt på en annen måte er at ønsker man å ta vare på dialektene, må man ha ett felles administrasjonsspråk. Samson Bjørke R.I.P. Så har nok en hedersmann fra det lokale golfmiljøet, så alt for tidlig, forlatt oss. Forfatteren, gårdbrukere, hotelleieren, golfbaneeieren, foredragsholderen og turgåeren, hvorav de tre siste er vel de vi kjenner best vi som bor eller overvintrer her på la Costa Blanca. Samson Bjørke var som vi husker, bredt engasjert i alt vi forbinder med kultur i og rundt det norske miljøet. En markert pesonlighet. Sammen med sin alltid blide kone Synnøve, satte de sine positive spor i både Club de Golf ”Peer Gynt” helt fra de første årene på ”el Plantio Golf Resort” til ”Meliá Villaitana”, og ikke minst i vår elskede gruppe ”El Vikingos (senere ”Los Noruegos”) på Don Cayo Club de Golf (i dag Altea Club de Golf). Vi takker for de gode stundene og minnene. Hilsen, Kjell Ryberg guillemno@gmail.com

Restaurante

Casa Vital Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

Vi har fersk skrei fra Lofoten og nydelig biff

Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 casavitalaltea@gmail.com www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital

aktuelt

SPORTSBLIKK Hva med FC Barcelona? Over 1300 bedrifter har forlatt Catalonia som resultat av usikre tider omkring kravet om selvstendighet. Men hva med FC Barcelona, klubben som åpent sympatiserer med separatistene? Den omstridte folkeavstemningen om katalansk uavhengighet preger ikke bare innbyggerne i byen, men også fotballklubben. Barcelona spilte for stengte dører valgdagen 1. oktober, slik at alle, ifølge dem selv, kunne se at klubben protesterte og støttet folkets rett til å stemme. De kom også med en utalelse i etterhånd: - Vi fordømmer det som skjedde i Catalonia i dag for å hindre borgere å benytte sin rett til ytringsfrihet. Med tanke på den nåværende politiske situasjonen i Catalonia, er FC Barcelona tro mot den historiske forpliktelsen til å forsvare nasjonen, demokratiet, ytringsfriheten og selvbestemmelsen, uttalte Barcelonas talsmann Josep Vives før kampen mot Las Palmas, som de forøvrig vant 3-0. Hva skulle skje om Catalonia, mot alle odds, skulle få sin selvstendighet? La Liga-sjefen Javier Tebas sier helt klart: – Katalanske klubber som Barcelona, Espanyol og Girona får ikke lov til å spille i La Liga, dersom

Catalonia går videre med prosessen for å løsrive seg. Tebas advarer regionen mot de sportslige konsekvensene. En eventuell katalansk liga «vil neppe være bedre enn den nederlandske ligaen eller lignende», og fraværet av tv-pengene La Liga gir til Barcelona vil føre til at de med sikkerhet ikke vil forbli en av Europas beste klubber, mener han Jeg er overrasket over påstandene om at

DU KAN RINGE HER! +34 600 372 881 / +34 600 000 664 Du kan lage din leie i Cafe Pavarotti !

150€ / uke

Barcelona kan få spille hvor de vil. Det må være klart at det ikke er slik det er. Det vil ikke bli enkelt å få til en avtale, sier han. Spekulasjoner har gått på at Barcelona kunne bli invitert til å delta i den franske serien, som f.eks Monaco gjør, eller Premier League, slik Waleslaget Swansea gjør. Time will show... TEKST: TOM BJØRNØ - FOTO: PRESSE

ne a car firent Alle typer kjøretøy, på land og i vann

Nyt ferien 100%

100 /uke

Vi jobber med 50€ / uke

Fortell at du har lest denne annonsen i Aktuelt Spania. Da får du spesialbehandling og ekstra gode tilbud. Av/ Albir- Alfaz del Pi (Albir)

aktuelt

HISTORIE

Kvinner i antikken En gang på likefot med mannen, en annen gang forvist til kjøkkenregionen, - en gang hedret som alt livs moder, - en annen gang fordømt som årsak til all elendighet i verden etc. Kvinnens plass og status ble bestemt av mannen i de aktuelle samfunn til enhver tid. TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

Diskusjonens bølger gikk høyt på gymnaset, ”var det mulig at mann og kvinne hadde samme grad av intelligens?” Den avsluttende replikk kom fra en av guttene: ”Det er da klart at mannen har høyest intelligens, bare se på historien som bare handler om mennenes bragder på alle felt. Kvinnene har jo omtrent aldri gjort det aller minste som er verdt å nevne”. Jentene ble svar skyldig, han hadde dessverre rett i sin påstand, kvinnene glimret med sitt fravær i historiebøkene, men kunne konklusjonen være riktig? Tvilen var så absolutt til stede så det ble å dukke ned i historien og i første omgang se på forholdene i de eldste samfunnene rundt Middelhavet. Hammurabis lov, som man fant på en over to meter høy stentavle i 1902, gir et godt bilde av kvinnenes liv og rettigheter hos sumererne på 1600-tallet før Kr.. Den gang kan vi godt si at de var fullstendig likestilt med mennene. De kunne kjøpe og selge hva de måtte ønske, til og med hus og eiendom, slaver og innbo uten å spørre noen om lov. De deltok i politikken og kunne fungere som lærde innen legekunst og vitenskap, kort sagt de var en naturlig del av samfunnet. Vi må helt opp til vår egen tid før vi finner at kvinner også har en slik fri, og fremfor alt likeverdig, stilling, - i alle fall i noen moderne samfunn. I gamle Egypt sto også kvinnene sterkt. Det var ingen ting i veien for at de kunne oppnå ganske høye stillinger så sant de tilhørte de høyere sosiale lag. Om en farao døde var det ikke uvanlig at hustruen tok over makten som ny farao, eller som

aktuelt

regent til sønnen ble myndig. Andre kvinner arbeidet i tekstilindustrien og i matvareproduksjonen, og som sumererne beveget de seg helt fritt ute som hjemme. Dette var forresten noe som sjokkerte den kjente greske historieskriveren Herodot som fortalte om følgende skandaløse oppførsel av de egyptiske kvinnene: ”Bare tenk, her i Egypt kan kvinnene gå helt fritt i gatene!” Kvinnene i hans hjemland måtte pent underkaste seg langt strengere regler for anstendig oppførsel. Det aristokratiske styret i Grekenland omfattet en rekke bystater, der Aten og Sparta er blitt stående som de viktigste, men med hvert sitt styringssett. I Sparta var det kun aristokratiet som hadde styringsrett, mens de i Aten hadde en form for demokratisk styre med visse begrensninger. Kun frie menn av innfødte atenere fikk delta i politikken, kvinner ble overhode ikke regnet med i det offentlig samfunnsliv. Etter grekernes syn på kvinnen var en slik utelukking av halve befolkningen helt naturlig. I følge poeten Hesiod , som levde 700år f.Kr. , hadde guden Zeus skapt verdens første kvinne, Pandora, som en straff for mannen, og fra henne kom all verdens smerte og ondskap. Filosofen Aristoteles, som levde tre hundre år senere var heller ikke nådig i sin dom over kvinnen. Han understreket at kvinnen ”av natur er den svakeste og kaldeste av all verdens skapninger” videre påsto han at kvinnens hjerne var langt mindre enn mannens og at hun ” måtte anses som et naturens misfoster.”. Ettersom varme var nødvendig for å skape liv, var det derfor kun mannen som var i stand til å avle barn. Kvinnens oppgave var bare å sørge for mat og

opphold til det nye liv var ferdig til å fødes. At ikke alle babyer ble guttebarn, kom seg bare av at mannen hadde vært for svak til å avle annet enn jenter. Ser vi gamle skulpturer fra denne tiden slår det oss at alle menn framtrer nakne mens alle kvinner er på kledd, hvorfor? For grekerne var dette helt naturlig ettersom en manns kropp var fullendt og vakker, mens kvinnens kropp var ufullkommen og stygg. Kvinnen var i det hele tatt ingenting å regne med, kanskje hadde hun ikke sjel engang, og hun ble hele sitt liv behandlet som en mindreårig. Selvsagt kunne hun ikke delta i det politiske eller offentlige liv. Hennes viktigste oppgave var å bli en god hustru til mannens behag, og en god mor for hans barn. Derfor besto utdannelsen hennes kun i å lære musikk og dans, spinning og veving o.a. kvinnelige sysler som behaget mannen. Bare 12 år gammel var hun gifteferdig, og ekteskapsavtalen startet.

Dette var en avtale utelukkende mellom faren og hennes framtidige, mannlige familie. Hun selv hadde intet hun skulle ha sagt i den sammenheng.

Selve avtalen handlet i første rekke om størrelsen på medgiften, og først når den saken var avgjort, ble hun overlatt i sin manns varetekt. Vel gift ble hun forvist til den innerste delen av boligen, der ingen menn utenfor den nærmeste familie hadde tilgang. Om en mann forvillet seg inn på kvinnens område ble det betraktet som en ren kriminell handling. På den annen side kunne selvfølgelig ikke kvinnen heller bevege seg utenfor sitt område. Under de gamle greske komediene moret mennene seg derfor kostelig over slike uhørte scener som at kvinner vandret ute på åpen gate. ”Tenk noe så vanvittig!” De greske kvinners største dyder ble derfor regnet å være: stillferdighet, underkastelse og fravær. Prostituerte hadde imidlertid en friere stilling. De fikk til og med delta ved mannlige fester, og da selvfølgelig for å underholde mennene med musikk og sang , servering og andre tjenester. Forflytter vi oss til Roma, eller rettere til det romerske imperium som også omfattet Spania, hadde kvinnene en noe friere stilling enn sine søstre i Grekenland. Det var ingen ting i veien

for at de kunne bevege seg fritt omkring hvor de ville, og de kunne utøve et hvilket som helst yrke, til og med innen medisin, vitenskap og kultur. Dette høres jo meget bra ut, men helt uten restriksjoner var det likevel ikke. Gikk hun ute måtte hun bestandig ha følge med en slave eller en annen kvinne, og hun måtte ha tildekket hode. Kun ansiktet skulle være bart. Å bryte disse påbudene var jevngodt med skillsmisse. Politikken var også stengt for kvinnene, ikke var de meningsberettiget og ikke hadde de stemmerett. Fra mannens synspunkt var hun nemlig bare å regne for et barn hele livet, selv om hun altså også hadde forholdsvis frie tøyler. Også her ble hun regnet for gifteferdig i 12 års alderen. Ikke bare det, men faren kunne gifte henne vekk så mange ganger han fant det lønnsomt for familien, eller som en fordel for ham selv økonomisk eller politisk. Hva jenta selv mente om saken var mindre interessant. Skulle så galt skje at hun ble sittende som enke, måtte hun ha en formynder som kunne ta alle avgjørelser for henne. Dette kunne enten være faren , svigerfaren eller en annen mannlig

slektning. Ellers var hennes viktigste oppgave i livet å sørge for arvinger. Det rare var bare at familien ikke var forpliktet til å fostre mer enn ett barn. Kom det flere jenter fikk gjerne den eldste leve opp i familien mens de andre ble satt bort. Ofte havnet de i et bordell, eller som en fremtidig konkubine. Senere, opp gjennom middelalderen, ble kvinnens stilling heller verre enn bedre. Kanskje er det ikke så rart likevel at kvinnene har gjort seg så lite bemerket i den skrevne historie gjennom tidene. Abbed Konrad, som levde på 1300-tallet sa følgende om kvinnen: ” Vi og hele samfunnet vårt av kanniker, erkjenner at kvinnens ondskap er større enn all annen ondskap i verden, og at det finnes ingen harme lik kvinneharmen og at ormegift og drakegift er mindre farlig for menn enn omgang med kvinner, og derfor har vi erklært at av hensyn til sjelefrelsen og til den kroppslige helsen og til eiendommene våre, at vi ikke på noen måte vil ta i mot flere søstere som kan føre oss lenger ut i fortapelsen, men vil sky dem liksom giftige dyr”.

Forunderlige

Spania

olfried Gjelsten

FØLG SOLFRIED

T LIV LITTSoAlfrieVd GjEelsten

PÅ HENNES REISE GJENNOM DET FORUNDERLIGE SPANIA!

side 1

29€

45€

35€

Selges på Café Pavarotti & Den Norske Bokhandelen i Albir og på www.cafepavarotti.com

aktuelt

DEN NORSKE KLUBBEN VELKOMMEN SOM MEDLEM AV DEN NORSKE KLUBBEN! For kun 50,- € pr. år vil du være en del av et flott fellesskap av likesinnede nordmenn og Norgesvenner og du kan ta del i alle Klubbens aktiviteter! Ved å benytte deg av Klubbens medlemsfordeler vil du kunne tjene inn mer enn medlemskontingenten hvert år! Blant annet har du hver dag gratis tilgang til ferske aviser (VG og Aftenposten) i Klubben, og du kan benytte deg av Klubbens rikholdige bibliotek. Kom innom i vårt Klubbhus i Avenida de la Constitución 30 i Alfas del Pi (der fredagsmarkedet er), og du vil få mer informasjon.

Tlf: 965 888 186 – epost: info@dnkcb.com – www.dnkcb.com

Klubbens kafé har åpningstider: Mandag – torsdag 10.00 til 14.00, fredag 10.00 til 15.00. Kafeen byr på et utvalg av smørbrød, karbonade, sildetallerken, vafler, og et bredt spekter av drikkevarer. Onsdager fra 12.30 – servering av varmrett. Hver fredag er det markedsdag i Alfaz og liv og røre i klubben. ------------------------------ i egen ramme som i tidligere ------------

Velkommen til Den norske klubbens aktivitetsgrupper! Her er oversikt over sesongstart. For mer informasjon se www. dnkcb.com/grupper. Gå turer med Costatrimmen – www.costatrimmen.com – Sesongstart 2. oktober. -Langturer hver mandag. Oppmøte Parkeringsplass v/DNKCB i Alfaz 09:45. Avmarsj 10:00. -Fjelltur hver mandag og onsdag. Oppmøte Parkeringsplass v/DNKCB i Alfaz 10:15. Avmarsj 10:30. Strikkekafé – hver mandag fra klokka 11:00 i kaféen. – Sesongstart 4. september. Spill Golf med Costagolfen – www.costagolfen.com. Sesongstart 2. oktober. -Hver mandag fra klokka 10:30 på Drivingrange Albir, og fra klokka 12:30 på Las Rejas Golf i Benidorm. Koret Cantamos – sesongstart 9. januar. -Hver mandag klokka 16:00 øving på Kirkesenteret i Albir Fotogruppen – sesongstart 21. september -Ta kontakt med klubben for møteplan. Spanskkurs – sesongstart 2. oktober. -Hver tirsdag klokka 09:30 nivå 1, klokka 11:30 nivå 2 -Hver torsdag klokka 09:30 nivå 3, klokka 11:30 nivå 0 Språkkafé med spillet ”New Amigos” – sesongstart 5. oktober. -Hver torsdag klokka 18.00 på klubben Visens venner – for alle som er glade i å synge. Sesongstart 17. oktober. -Annenhver tirsdag klokka 11:00 på klubben. Bridgegruppen. Sesongstart 3. oktober. -Hver tirsdag og torsdag klokka 17:30 på klubben. Kunstgruppen - ”Mal med oss”. Ta med malesaker. Ta kontakt med klubben for sesongstart. -Hver onsdag fra klokka 15:00 til 18:00 på klubben. Hjernetrim med Quiz! Er du alene finner vi plass til deg. Sesongstart 23. september. -Hver onsdag klokka 18:30 på klubben. Hørselgruppen – For å dele erfaringer og hjelpe hverandre. Ta kontakt med klubben for sesongstart. Seniornett – For å dele erfaringer og hjelpe hverandre. Sesongstart 4. oktober. -Ta kontakt med klubben for møteplan. Klubblunsj på restaurant. Sesongstart 28. september. -En gang hver måned. Påmelding og betaling til klubbvert på klubben. Filmentusiastene møtes i Filmgruppen Ormen Lange. Sesongstart 8. oktober. -Hver andre og fjerde søndag i måneden klokka 16:45. Dørene åpner klokka 16:00. Hobbygruppen – alt som kan lages med hendene. 7. september. -Hver torsdag fra klokka 11:00 til 14:00 på klubben. VinoGastro - www.vinogastro.com - med interesse for mat og vin. Sesongstart 19. september. -Klokka 14:30 hver andre tirsdag i måneden på klubben Filosofigruppen – samtaler om eksistensielle spørsmål. Ta kontakt med klubben for sesongstart. -Hver fredag fra klokka 11:00 på klubben. Historiegruppen – foredrag om spansk historie og kultur. Sesongstart 10. oktober. -Klokka 13:00 annenhver tirsdag i Auditori de la Mediterània, La Nucia

aktuelt

C3 System - GLASS (uten vertikal ramme) For å dra nytte av terrassen hele året har vi glass uten vertikal ramme. I fint vær kan du åpne dem helt, og ved kjølige dager kan du lukke dem.

Systemet har mange fordeler:

• Lydisolasjon, • Energisparing og øker verdien av ditt hjem • Du kan nyte terrassen hele året.

+(34) 965 887 029

Avda. Pais Valenciá 15, local 3. 03580 Alfáz del Pi, Alicante

www.toldosaitana.com aktuelt

AKTUELT SPANIAS

FOTOKONKURRANSE

Send inn ditt bilde til redaksjonen@aktueltspania.net

I hvert nummer av Aktuelt Spania kårer vi en vinner av fotokonkurransen og er du heldig så kan det være bildet ditt kommer på forsiden. Julemarkedet i SjømannsPremie til vinneren, blir presentert i kirken, Albir blir i år tosom dager: bladet. Alle er velkomne til å delta. Bildet 18. og 19. november kl. 11-16. kan være tatt med speilreflekskamera eller med mobilkamera med god kvalitet.

FOTO: Brit Rolstad

Gratulerer!

Brit Rolstad., vinneren av dette nummerets fotokonkurranse. Du kan komme å hente premien din på Cafe Pavarotti. Tusen takk for de flotte bidrag fra alle som har deltatt i konkurransen. Hvis du ikke ser bildet ditt på trykk i dette nummeret, så kan det være at det kommer på trykk i et annet nummer. Premien er sponset av Optivision i Albir.

FOTO: Bjørn Johansen 28

aktuelt

FOTO: Christer

A D V O K AT S PA LT E N Advokat Alicia Miranda har mer enn 20 års erfaring med norske klienter, hun kjenner vår kultur og hvilke utfordringer vi kan møte ved å bosette oss i Spania. Hun snakker flytende spansk og engelsk, og mestrer også det norske språket.

SPØRSMÅLET ER →HVOR? Et av de vanligste spørsmålene vi mottar fra våre norske kunder er hvor de skal betale skatt på pensjoner eller personlig inntekt de mottar. Etter å ha lest mye om emnet, er konklusjonen at svaret er → der du er bosatt. Ja men, hvor er du bosatt hvis du bor i to land, Norge og Spania; Da er svaret der du har ditt sentrum av vitale interesser. Hva er sentrum for dine vitale interesser? Hvor har du mesteparten av dine personlige, økonomiske og sosiale forhold. Dette er bare et spørsmål om bevis. Det er en konvensjon mellom kongeriket Norge og kongeriket Spania for å unngå dobbeltbeskatning og forebygging av skatteunddragelse med hensyn til skatt på inntektsskatt. Konvensjonen er for personer som er bosatt i en eller begge kongerikene. Artikkel 4.2 i nevnte konvensjon sier at hvor et individ er bosatt i begge kongedømmene, vil hans status bli bestemt som følger: Han skal anses for å være bosatt kun i riket hvor han har et fast hjem til rådighet.

1. Dersom han har fast bosted i begge kongerikene (Norge og Spania), anses han å være bosatt i landet som hans personlige eller økonomiske forhold er nærmere → sentralt i vitale interesser. 2. Hvis denne siste ikke kan bestemmes → hans sentrale vitale interesser, skal han anses for å være bosatt bare i landet der han / hun bor. 3. Hvis han bor i begge land, skal han anses for å være bosatt bare i landet hvor han er statsborger. Hvis en person som har en bolig i Norge

Vi har assistert nordmenn i mer enn 30 år, og er her fremdeles

Tel: +34 965 855 950 Email: info@ripollabogados.com www.ripollabogados.com

og etablerer et hjem til i Spania, samtidig som han opprettholder det første i Norge, er det forholdet om bevaring av den første boligen i miljøet der han alltid har bodd, hvor han har arbeid og hvor hans familie og dets eiendeler er, som bidrar til å demonstrere at han har beholdt sentrum for sine vitale interesser i Norge. Bare i de tilfellene hvor du ikke kan bevise at sentrum av vitale interesser er i Norge, gjelder kriteriet om varighet → som er mer enn 183 dager.

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Ripoll Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene. aktuelt

...OG LEGENE HAR ORDET I denne spalten kan leserne stille sykdomsrelaterte spørsmål, som redigeres av tolk og pasientkoordinator Svein Carlo Bjerke ved HOSPITAL CLINICA BENIDORM, et av Spanias mest vel-renommérte privatsykehus. Spørsmål blir besvart av legespesialist(er) som naturlig berører temaet. Spørsmålstiller bes framstå med fullt navn og adresse, som senere vil bli anonymisert når svaret kommer i spalten. Spørsmål rettes direkte til : sbjerke@clinicabenidorm.com Selv om vi stadig vekk har en fantastisk varm og fin høst, så må en regne med at ”vinteren” nærmer seg, og med den en nedgang i temperaturen. Dette medfører at vi hvert år få et utbrudd av influensa.

realiteten langt viktigere (les: kosbart for helsemyndighetene) enn om du selv skulle bli syk. Ergo så er vaksinekampanjen ment som en forebyggende handling både helsemessig og økonomisk.

Svein Carlo Bjerke, forteller at de i den siste tiden fått mange henvendelser om man bør vaksineres mot VACUNACIÓN ANTIGRIPAL ESTACIONAL 2017 - INFLUENZA (gripe / influensa).

Det er krise og lite penger innenfor dagens spanske helsesektor, og derfor er det viktigere å forebygge enn å kurere! Denne vaksineringen, som gis vil senere kunne spare myndighetene for store utgifter, og av den grunn gir helsemyndighetene ut vaksine gratis til sykehus og legesentre for at disse så skal kunne videreføre den til sine pasienter. HCB med sitt norske legesenter; SALUS Albir tilbyr i år som tidligere år vaksinering til alle skandinaver som ønsker det og er innenfor en risikogruppe (se nedenfor).

Svein belyser her dette spørsmålet : ”Vi presiserer at denne vaksine-kampanjen er det den valencianske region sitt helsevesen som har iverksatt og bekoster! Dette skal være et preventivt virkemiddel, for på denne måten forsøke å begrense omfanget av et forventet årlig utbrudd av GRIPE (influensa) i regionen vi tilhører, dvs. Comunidad Valenciana. En ting er at du selv ganske sikkert vil kunne unngå å bli smittet, dersom du lar deg vaksinere. En annen sak er at dersom du ikke vaksinerer deg og blir smittet, så er muligheten stor for at du vil være årsak til at mange andre blir smittet. Dette er i

I år regner myndighetene med at et evnt. utbrudd av influensa vil komme noe senere enn tidligere år (pga. det fine høstværet vi har hatt), og starter utdelingen av årets vaksine 23/10, og SALUS - Albir starter opp med vaksineringen fra mandag 30. okt. og fram til 31/01/2018.

Svein Carlo Bjerke

HVEM BØR LA SEG VAKSINERE? På det spørsmålet svarer Dr. Isidra Tenza ved ”Servicio de Medicina Preventiva” (preventiv medisin) ved HCB at generelt alle over 60 år, og spesielt helsepersonell og/eller enhver annen som steller/pleier andre personer med kroniske sykdommer og/eller med nedsatt immunforsvar og med høy risiko for komplikasjoner ved en evt. influensa, f.eks.:, gravide, hjertepasienter, diabetes, personer med kroniske luftveisproblemer, personer med nyre og/eller urinveis problemer. ER DU I TVIL, SÅ SNAKK MED DIN LEGE ! Kontakt HOSPITAL CLINICA BENIDORM sitt norske legesenter; SALUS-Albir, telf. 96 686 86 38 mellom kl. 09:00 - 17:00, for å få time for vaksinering. Vaksinen gis GRATIS og du er med på å hjelpe de spanske helsemyndighetene til å kunne spare store utgifter ” HUSK DET ER BILLIGERE Å FOREBYGGE ENN Å KURERE - TA GODT VARE PÅ DIN HELSE !

Eksepsjonell Rimelig Tannbehandling SKALLFASETTER PROTESER IMPLANTATER RENSING BLEKING TETNING SMIL DESIGN

Vi er anerkjent som lederne i orale kosmetiske behandlinger Inkludert kroner, broer og implantater pluss at våre proteser alltid passer perfekt. Vi er flerspråkelige og snakker flytende Engelsk, Spansk, Tysk og Fransk.

Anerkjent av som implant HELFO atspesialist

aktuelt

Åpningtid Man-Tors 9.30-13.30 & 15.00-19.00 Fre: 9.30-14.30 Av. Pais Valencia 6, 03580 Alfaz del Pi (vis a vis lekebutikken Don Dino’s) Telefon 965 889 146 Akutthjelp 626 281 787 www.mydentist.es

TANN ESTETIKK –

det perfekte smil

Det er stadig flere pasienter som ønsker å erstatte metallreparasjoner med f.eks. zirconio, et materiale som er hundre prosent biokompatibelt. Med design og digital preparering, kan vi lage en naturlig krone uten metall. Det mest presise, moderne og som har høy kvalitet er teknologien Cad Cam som er Cerec. Ny tann på én time!

Vi søker for å finne harmoni og estetikk sammen for å gi et nytt utseende. Ved å bruke de mest moderne og avanserte digitale teknikker, og med siste nytt i materialer, kan vi rekonstruere størrelse og form til alle tennene, sammensmelte fargen, og designe et attraktivt smil.

Hele implementeringen av en ny tann av denne typen er gjort på en time, uten å kompromisse på kvaliteten. Det dreier seg om tynne porselens flater som er veldig slitesterke og estetisk dekorative. Disse blir limt på forsiden av tennene og smilet vil bli endret og mer attraktivt.

Dette gjøres ved å skape harmoni med alle munnens elementer: tannkjøtt, lepper osv.

Vi kan også lukke mellomrom mellom tennene, korrigere sprekker, endre formen og fargen. Resultatet av behandling er alltid et naturlig og tiltalende smil.

SKALLFASETTER – Det perfekte smil blir virkelighet. Skallfasetter er slitesterke og dekorative porselens flater. EN smertefri behandling uten sliping av tennene.

PORSELENSKRONER uten metall Vi erstatter metallreparasjoner med materiale som er 100% biokompatibelt. Hos oss får du kroner og broer uten metall, ferdig implementert på timen!

Tykkelsen på implantatet er på kun 0,3 mm, m.a.o. tilsvarende en kontaktlinse. Disse tilpasses dine tenner uten risiko for smerter eller behov for bedøvelse og uten slitasje på tannen. Tenner som er skjeve, har skader på emalje og pigmenterings skader kan enkelt korrigeres med bruk av metoden. Resultatet er alltid at du møter omverdenen med et nytt, flott smil!

-Solident Benidorm, Torrevieja.

TRADISJONELL KINESISK MEDISIN

Akupunktur Osteopati Kinesisk massasje Lymfedrenasje TaiChi - QiGong

RYGG, SKULDER, NAKKE, - LEDDSMERTER - SPORTSSKADER M.M.

Bernardo Garcia Simarro

639 145 008 634 182 240

C/ Manuel de Falla, 2,2 .C-edificio princeca- Albir (Alicante) o (Same building as Europasol in the main street)

Benidorm 965 854 463

• Tannlege & Implanter

Torrevieja 965 713 255

• Spanske priser

• GODKJENT AV HELFO Avenida AlfonsoPuchades, 15 • 03500 Benidorm (Alicante) • vis a vis Clinica Benidorm Calle La Loma, 37 - 39 • 03182 Torrevieja (Alicante) • i Gallerian Skandinavisk Shopping Senter

aktuelt

Hva er hypnose ? Hypnose kan hjelpe deg med å trykke på det indre sinnets krefter. I denne artikkelen, basert på utsagn fra den velutdannede hypnotisøren Kerby Greenville, fjerner vi vanlige myter og misforståelser om hypnose og undersøker noen av de mange bruksområder. Mange mennesker får ideer om hypnose fra tv, bøker eller bevegelsesbilder. Selv om prangelinjene til disse underholdningsbilene gir gode historier, er de ofte unøyaktige. Mange misforståelser om hypnose skyldes det faktum at begrepet “søvn” ofte brukes når man diskuterer hypnose. Hypnose er ikke søvn, men fordi folk ofte opplever hypnose som veldig, veldig avslappet, kan det utad virke som søvn. En forskjell er - i en hypnotisk tilstand du kan tenke klart. Og visste du at selv om du er i hypnose, forblir din moral og etikk intakt? Med andre ord vil du ikke gjøre noe mot din vilje. Du kan avvise eller godta forslag - det er din beslutning. Vitenskapelige eksperimenter har vist at hvis noen skulle gi deg forslag som du ikke var enig i, ville du bare avvise dem. Noen uinformerte personer tror det er mulig å bli sittende fast i trance. Faktisk, hvis noen hypnotiserte deg og deretter bestemte seg for å ta en tur til Tahiti, midt i en trance, ville du bare fortsette å slappe av for et øyeblikk, og deretter velge å dukke opp når du selv følte for

det. I hundrevis av år med hypnose har dette alltid vært tilfelle. Fordi hypnose ikke er sannhetsserum, kan folk ligge mens de opplever hypnose. I hypnose er den psykologiske “loven om selvbevarelse” i kraft. Du kan kontrollere hva du velger å si. Så mens du er i hypnotisk trance, vil du ikke “gå i baret” eller fortelle hemmelighetene dine. Noen tror, at for å bli hypnotisert må du ha et svakt sinn. Ingenting kunne være lenger fra sannheten. Fordi hypnose ikke er en kamp mot

viljestyrke, kan en svært intelligent og fantasifull person med sterk vilje være et godt hypnotisk emne. Mange tror at for å oppleve hypnose må de bli bevisstløse. Dette er trolig den vanligste misforståelsen om hypnose. I hypnose er du klar over alt og kan høre klart, faktisk er hypnose en tilstand av økt oppmerksomhet. I en trance-tilstand kan din hørsel være skarpere, du kan føle subtilere følelser, samt fantasien og minnet blir forbedret. Hypnose er en naturlig tilstand, faktisk

OLIVER`S OPTICA

ORIGINAL EYEWEAR

Avda. del Albir 4 - 03581 El Albir

aktuelt

966 864 718

er vi i hypnose mange ganger hver dag uten å vite det. Vi går gjennom hypnose på veien til søvn og når vi våkner hver morgen. Nylige studier av ultralydrytmer, disse er bio-rytmer som er mindre enn en dag lang, konkluderer med at hver 90 til 120 minutter passerer vi inn i en tilstand som er fysiologisk identisk med hypnose. Så når folk spør; Kan jeg bli hypnotisert, er svaret: Det er du allerede. Her er noen andre tilfeller hvor folk opplever hypnose naturlig. Hvis du noen gang har våknet opp, føler deg veldig avslappet, men ikke trenger å dra noe sted, og tenker noe som “Kanskje jeg skal stå opp og børste tennene mine”, men kroppen din er for avslappet til å bevege seg, da har du opplevd hypnose. Mange som blir absorbert i en god bok eller film opplever hypnose.

Kjøring på lange turer på “autopilot” er kjent som motorveiens hypnose. Å kjede seg eller la tankene dine fly bort, fører til hypnose. Bli ekstremt engasjert i noe og la tankene dine fokusere kun på dette, innebærer at du opplever hypnose. På grunn av rytmiske lyder

og svajer, er det ofte en svært hypnotisk opplevelse at man kjører på toget. Forts. neste nummer

AV: TOM BJØRNØ

Fira de Tots Sants i Cocentaina Den berømte messen rundt Allehelgensdag “Fira de Tots Sants“ holdes i år fra 1.11. til 5.11. for 671. gang. Dette eldste markedet i Spania som har blitt holdt siden 1346 tiltrekker seg rundt 500 000 besøkende hvert år og fikk prisen „Fiesta de Interés Turistico Nacional“/ Fiesta av National Tourist Interest. Markedet består av det kommersielle markedet, landbruksmarkedet, hestemarkedet, og middelaldermarkedet samt arabisk „Souk“ og tivoli, og naturligvis den gastronomiske delen med Food Trucks, alt i alt på et stort område på 136000 m2. Det tilbys et stort program med levende musikk ved „Smoking Souls, Tito Pontet, TESA, Seguirem og flere, workshops, konkurranser osv. Utenfor

byen finnes muligheter til parkering, men det anbefales å komme tidlig om morgenen. Mere info finnes på www. turismococentaina.com. Avstanden mellom Alfaz del Pí og Cocentaina er

50 km og reisen tar litt over en time. „Fira de Tots Sants“ er vel verd et besøk ! TEKST: K. EICKEL-HERMANRUD FOTO: INTERNETT

Passfornyelse ved konsulatet i Benidorm Visekonsul Anne Kjersti Ege informerer at den 16. og 17. november mellom kl. 10 og 13 er det mulighet til passfornyelse ved konsulatet i Benidorm. Man må ta med seg passet som skal fornyes. Dersom dette er mistet eller stjålet, må man ha med seg politianmeldelse. Passfoto blir tatt digitalt samtidig i

forbindelse med søknaden. Husk at timebestilling er nødvendig, derfor ta kontakt på Tlf.: +34 965852166/ + 34 965852107 eller på e-post: benidorm@konsulat.es. Mer info finnes på Ambassadens hjemmesider https://www.norway.no/es/spain/fornordmenn/nyheter-arr/nyheter/mulig-

a-soke-pass-ved-konsulatene-i-spaniaandre-halvar-201722/. Adressen til Det Kongelige Norske Konsulatet er: Edificio Aurea , 6. etasje , Calle Pal 8 i Benidorm.

TEKST: K. EICKEL-HERMANRUD

aktuelt

Skrubb huden, også om sommeren. Enhver beautyfreak vet at man skal skrubbe huden grundig (en skrubb er en krem eller gel med små granulater - driften av en skrubbe er sammenlignbart med fint sandpapir). Med en skrubb, fjerner du de døde hudcellene. Etter en skrubbing er huden ren og jevn, og får en jevn brun tone. Men at huden din også kan trenge en skrubb under og etter solskinn er noe som ennå ikke er kjent. Ofte antas det at en skrubb tar bort den vakre brune fargen som du har problemer med å anskaffe deg. Ingenting er mindre sant. En skrubb gir huden din vakkert skinn og uniformerer den brune tonen. Under solskinn akkumuleres de døde hudcellene på hudoverflaten. Se det som en beskyttende mekanisme i huden. Ved å fjerne disse døde cellene blir huden skinnende. Men ikke alene. Fuktighetsgivende kremer og kan også gjøre sitt. Og etter en skrubb, vil et solbad produsere en mer jevn fargetone fordi huden din er helt ren. Det gir all grunn for å skrubbe under og etter solbadet. Skrubb etter sommeren. 5 tips: 1. Fordi huden din er mer følsom, anbefales det å bruke en (veldig) mild skrubb. 2. Bruk en skrubb for ansiktet ditt, spesielt for ansiktshuden.

3. Ikke skrubbe brent hud, men vent til huden har roet seg og er helbredet. 4. Vær forsiktig med skrubb hvis du lider av couperose. Vær ekstra oppmerksom på albuer og knær fordi huden der vanligvis er vanskeligere. 5. Ikke glem å skrubbe føttene godt. Under solferier, lider fotsålene ofte på tung slitasje (varm sand som flyter over steiner og skall, og føttene

dine er ubeskyttede i dine åpne sko). Fjern træler med pimpsten og skrubbe føttene med en spesiell fotskrubbe. Beauty Point Renate Klaui 966 867 039.

MAN-ONS-FRE 10:00-19:00 / TIR-TORS 10:00-16:30

VI SNAK KER NORSK OG ENG ELSK!

100% AMONIAKKFRI PRODUKTER & HØY KVALITET

Farge+klipp+føn- Gellack manikyr 25€ amoniakkfri fra 53€ (Semipermanent lakk - varer 3 uker) Pedikyr 20€ Herreklipp 12,50€ Manikyr 11,50€ Hver 5. behandling GRATIS! (Gjelder alle typer behandlinger)

Plaza Salvador Dali 5, loc. 4, Alfaz del Pi, vis a vis den spanske skolen - Tlf: 965 887 324

aktuelt

FENNIKEL Fennikel er en utrolig spennende kulturplante. I dag får vi den i de aller fleste små og store matbutikker. Vi har god tilgang på den og bruker den til mye. Det er en gammel plante med lange tradisjoner, men ikke en plante vi har lange tradisjoner på i Norge. Derimot i områdene rundt Middelhavet samt Kina, Persia og India har den vært brukt som mat og medisin siden oldtiden. HVA ER FENNIKEL? Fennikel er opprinnelig fra det sørlige Europa, Midt-Østen og Nord-Afrika. Fennikel er lett å dyrke og kan være både flerårig eller ettårig. Det finnes mange typer fennikel. Det er en urt som blir opptil 1,5 til 2 meter. Den har smak av anis eller lakris. HISTORISK OM FENNIKEL I Egypt, Kina, India og Hellas ble fennikel brukt for å oppnå et langt liv, mot, makt og styrke. Romerne mente at urten forbedret synet og grekerne mente fennikel hadde slankende egenskaper. De kalte urten ”marathron” som betyr ”å bli tynn”. Fennikel ble i Europa i middelalderen brukt for å dempe sultsmerter hos de fattige. Fennikelte brukes den dag i dag som fastedrikk for å minske sultfølelsen. Fennikel inngikk i middelalderen også med johannesurt og rosmarin som man hang opp ved midtsommer over inngangsdøren for å holde onde ånder ute. HELSEFORDELER MED FENNIKEL Fennikel har mange kjente helsefordeler. Urten virker avslappende på den glatte muskulaturen i fordøyelseskanalen og dreper noen typer bakterier. Den kan derfor løse opp kramper og lindre luftplager og hikke. Den kan også brukes mot halsbrann, dårlig fordøyelse og magesmerter. Den eteriske oljen i frøene er betennelsesdempende og løser opp slim i luftveiene som igjen gjør

AV: TINE MERETE SANDBOE

flimmerhårene bedre i stand til å frakte slimet fra luftrørene. Det er derfor et fint middel mot forkjølelser og lettere former for astma. Dette er årsak til det brukes i hostesafter, som også får den gode smaken av fennikel. Helt fra oldtiden har urteleger anbefalt fennikel for å fremme melkeproduksjon hos ammende mødre. Det skyldes at urten har en mild østrogeneffekt. Noe av oljen i denne urten som overføres spedbarnet bidrar til å dempe kolikk og bedrer barnets fordøyelse. Den samme østrogeneffekten er mest sannsynlig årsaken til at fennikel bidrar til å regulere menstruasjonen samt lindrer menstruasjonssmerter, PMS og plager i overgangsalder. Fennikel kan også øke sexlysten både hos kvinner og menn, detter vist gjennom ulike dyrestudier. Fennikelens urindrivende egenskaper hindrer opphopning av væske i kroppen. Fennikelfrø er derfor nyttig både ved urinveisinfeksjon og ved nyregrus. I kinesisk medisin betyr navnet ”Muhammedansk krydder”. Det viser til at urten kom fra MidtØsten. Fennikel har i kinesisk urtemedisin ord på seg for å være en av de beste urtemedisinen ved fysisk svekkelse og manglende vitalitet. Fennikel øker kroppens tilskudd av tilgjengelig energi ved å bedre fordøyelsessystemets kraft til å fordøye samt til å ta opp og omsette viktige næringsstoffer. Problemer med fordøyelsen medisineres ofte med syrenøytraliserende midler eller andre sterke medisiner. I vår vestlige verden tar vi vitaminer og mineraler for å kompensere for et som mangler i maten. Den kinesiske måten å angripe problemet på er først å fremst å forbedre kvaliteten på maten. Videre inntar de urter som retter opp forstyrrelsene i fordøyelsessystemet og bedrer

kapasiteten på det som tas opp i kroppen. Med bakgrunn i dette brukes fennikel i tradisjonell kinesisk medisin ved dårlig fordøyelse, manglende appetitt, tarmkramper, tarmgass, kolikk, brokk, smerter i buken, kvalme og oppkast. Vanlig dosering er da avkok på 3-5 gram fennikelfrø daglig, som inntas på tom mage. HVORDAN KAN VI BRUKE FENNIKEL? Fennikel er en vakker knoll og imponerer virkelig med sitt utseende og utsøkte aroma. Denne knollen bør du først og fremst prøve rå. Den er både sprø og frisk. Lag gjerne tynne strimler eller skarp kniv og bruk den i salat, råkost, coleslow eller rett og slett server med dip. Fennikel egner seg utmerket på grillen. Del den i to på langs og legg på grillen slik at den blir lett svidd på den ene siden. Sødmen i fennikelen kommer ekstra godt frem under grilling. Om du vil lage urtete med fennikel koker du en kopp vann med 1-2 ts fennikelfrø. La det stå å trekke 15 minutter. Deretter siler du av væsken og drikker teen. En slik te kan drikkes tre ganger daglig. Oljen fra fennikelfrø brukes i massasjeblandinger og til inhalasjon. Den milde og litt søte smaken egner seg godt i matlaging. Den brukes rå i salater eller kokes som en grønnsak. De fine bladene brukes som garnering. Fennikel brukes kokt, stekt eller bakt og kan brukes i de aller fleste retter eller som tilbehør. Fennikelfrø er fint til fisk, lam, svinekjøtt og grønnsaker, bare for å nevne noe. I mange sørlige land serveres fennikelfrø eller biter av fennikel etter måltider for å friske opp pusten.

aktuelt

Sunt & Godt

AV: TINE MERETE SANDBOE

FENNIKEL Fennikel er en herlig og lett liten sak å bruke. Den er lett tilgjengelig og supergod, og også veldig sunn. Med så mange fordeler er det bare å kjøpe den inn å prøve, om du ikke er vant til å bruke den. Det blir garantert vellykket.

SUPPE MED FENNIKEL Denne suppen er supergod nå mot litt kaldere kvelder. Det er lett og godt å spise, og smaker herlig enten det er morgen eller kveld, eller kanskje matpakken. 4 fennikler, grovdelt 4 stilker stangselleri, grovdelt 1 rødløk, grovdelt 6 ss olje 2 stjerneanis 1 ts fennikelfrø 1 ts korianderfrø 1 liter buljong/kraft 2 dl hvitvin 2 dl kokosmelk ev.fløte salt og pepper

aktuelt

Salat: litt grønt 1 avocado, i små biter ”fennikelgresset” 2 ts fenikkelfrø 2 ts korianderfrø Ha stjerneanis, fennikelfrø og korianderfrø i en tørr panne over middels varme 1-2 minutter. Ha de så over i en krydderpose/holder (kan bruke en bit bomullsstoff og hyssing) . Sett den foreløpig til side. Bruk en romslig kjele. Varm oljen og ha i fennikel, stangselleri og løk. Fres slik at grønnsakene får litt farge og blir myke. Rør inn vin og kok til det er redusert til halvparten. Ha så i kraften og krydderposen. La det hele koke 10 minutter før du tar krydderposen ut av suppen og kjører den jevn med en stavmikser. Smak til med salt og pepper og rør inn litt fløte. La den varmes opp litt med fløten. Lag salaten ved å blande ingrediensene og ha i suppen ved servering.

FENNIKELSALAT

Frisk og god salat med herlig fennikel. Nydelig alene eller som tilbehør til annen mat. 1 fennikel 1 ts chili, finhakket, kan droppes 2 epler, små biter 1 sitron, saften litt kruspersille, hakket salt og pepper Bruk rivjern for skiver, eller ostehøvel for å lage strimler med fennikel. Bland eplene, chili og sitronsaft i en bolle. Smak til med salt og pepper og dryss over persille.

OVNSBAKT FENNIKEL Dette er kanskje en av de enkleste og samtidig veldig gode måtene å tilberede fennikelen på. Rett og bake den i ovnen, på samme måte som vi baker poteter. Legg dem i ovnen, på et ildfast fat, hele eller i deler. Du kan bruke både urter og krydder, etter eget ønske.

Skjær feniklene i skiver på langs slik at du får med stilk og ”gress”. Legg dem i en ildfast form smør hver enkelt skive godt med oljen. Ha hvitløk mellom skivene. Strø salt og pepper over. Bruk et bakepapir som du først krøller og gjør vått. Pakk det så godt over retten slik at feniklene damper i sin egen kraft. Sett formen i ovnen ved 200 grader i 40 minutter. Server varme.

A UB RI A N D

Carretera de Callosa 75 - Altea la Vella - 965848538 - Åpent: tirsdag til søndag

LEVENDE MUSIKK HVER LØRDAG KL. 20:00

KOKK: LUC CARLIER

DAGLIG MENY: 15 EURO (KL.13:00 -15:30) HUMMERMENY: 35 EURO

FRANSK/BELGISK KJØKKEN SPESIALISERT INNEN HUMMER & LAMMELÅR

TE R ST KO RA EM SE SS N LIG E, IN G

2 fenikler hvitløk olivenolje salt og pepper

Fersk fisk- og kjøttspesialiteter Østers og hummer fra akvariet Ukentlig skiftende meny fra 16,75€ Spesiell helgemeny Warsteinerøl fra kranen

T ME RNYE

NY !

Blv de Los Musicos 21- 03581 Albir. Tlf: 0034 966865544 Kjøkken åpent 12.30-22.00 (tirsdag stengt)

aktuelt

MARKEDSPLASSEN RUBIKKANNONSER: Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Maks 250 tegn. Vil du ha bilde, er det dobbel pris. Betal for 3 nummer og få den 4. gangen gratis. Bestilling på kontoret, åpningstid: kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

FLOTT VILLA TIL SALGS, POLOP Villa i Chirles (Polop), 5 soverom, 4 bad, kjøkken, vaskerom, pantry, sentr.varme, stue-spisestue, klargjort for installasjon av A/C, bolig 280 m2 og tomt 11.000 m2. For mer informasjon: https://www.facebook.com/phillip. ironmonger/posts/10157145843145602 For alle forespørsler (engelsk, spansk) ta kontakt via e-post: phillip. ironmonger@yahoo.es eller telefon: +34 634 359 500.

BENIDORM Velutst. leil. 3 sov, 2 bad, stor solrik terasse, 10 min gange fra Ponientestranden. Helårsleie 650/mnd, mulighet for korttidsleie. TEL: 965857130 -618450336. EMAIL: ST.OLSEN@LIVE.COM

LEILIGHET I ALFAZ DEL PI Sentralt, lys og solrik leilighet med utsikt til salgs. 97 kvm. 3 soverom, stue, bad, kjøkken og toalett. Garasje og takterrasse. Pris: € 118 000 Tlf: 627 065 311

ØNSKER Å KJØPE LEILIGHET I Albir. 2 soverom, 1-2 bad, stue, terrasse/balkong. Maks pris 150 000 euro. Tlf: 634 182 240

VIL DU KOMME I FORM ...OG MISTE NOEN KILO? Ring Carola Tlf: 662 07 29 51

Din lokale selvstendige HERBALIFE distributør med 24 års erfaring. www.neriviktmedoss.se

“CYBERNETICS ULTIMATUM” LEE BIANCHI ( MD PHD) PREVENTIVT OG ALTERNATIVT Vekttap,Depresjoner og angst,Alle typer fobier,Alkoholisme,Rusgifter & Kokain,Selvtillit,Røykestopp og neglebiting,Personlighetsforstyrrelser,Rusavhengighet Søvnløshet,Alle psykiske problemer Stress BEHANDLING UTEN MEDISINER EUROPE - SPANIA 34 966 805 616 SPANIA 34 627 885 059

SKADEDYRBEKJEMPELSE

Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.

Tlf: 604 270 676 (Hollandsk, engelsktalende) REPARASJON - av hvitevarer,

varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.

Tlf: 604 273 387

(Hollandsk, engelsktalende)

LEILIGHETER TIL LEIE, KORT TID. CALA DE FINESTRAT. Et studio, en leilighet med 1 rom og en leilighet med to rom priser fra 450 € til 550 €. Alt inkludert (vann, strøm, parkering, etc) TELEFON: 698 574 581 LEDIG PLASS I HELSESENTER I ALFAZ DEL PI for negler, øyenbryn eller annen liten business. RING 640 232 196

aktuelt

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.

Tlf.: 965 834 147 www.euronautica.com info@euronautica.com

Nummer 10 bussen fra Benidorm.

Rob’s 24 hours airportservice.

All airports. In time and cheap! 636401202 www.costablancaex-press.com/ info@costablancaex-press.com

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I

Europarking airport.

Yearcontract from 229€. One week parking 29€. Tel: 965040315 or 615374404. Email: info@europarkingalicante. com www.europarkingalicante.com

“ITALIENSK RESTAURANT La Familia i Benidorm søker servitører/servitriser med erfaring i bransje og flytende engelsk og spansk språk.

GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

C.V kan sendes til : r.ronzani@lovebio.net eller levere til Calle Berlin n. 9 Benidorm 03503

TIL SALGS

Mercedes Benz 190E - 1992-modell selges til høystbydende over €1500. ITV - fulgt alle servicer - god stand.

Tlf. 634 182 240/ 634 002 165

Mercedes, BMW eller lignende, helst åpen. ITV-godkjent, fulgt service. Kontakt hansgfalkenberg@gmail.com eller +47 91 70 11 64

DIN ENGELSK- OG TYSKTALENDE ØYELEGE PÅ COSTA BLANCA Dr Justyna Koszel. Tlf: 966 866 600 Mob: 682 790 964 www.eyedoctorcostablanca.com C/Mozart 15, ALBIR (ved siden av Notary).

RØRLEGGER

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

-VEDLIKEHOLD -REPARASJONER -OPPUSSING VI SNAKKER NORSK RING FOR ET UFORPLIKTENDE TILDBUD GRATIS PRISOVERSLAG!! TELEFON: 647 679 766 David

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

Kontakt tlf:

965 888 714

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

WWW.nordbylavila.com

aktuelt

facebook.com/pavarotticafe/ instagram.com/pavarotticafe/

Åpningstider: Man-Fre: 10.00 - 16.00

CAFE PAVAROTTI

SPANSKKURS I HØST TRINN I:

I ALBIR

Tlf: 675 326 556

Oppstart:

PAVAROTTIQUIZEN

BARSELTREFF ONSDAGER Har du småbarn, er gravid eller bare har lyst å treffe nye mennesker? Hver onsdag kl.11.00 møtes vi på Cafe Pavarotti! facebook.com/groups/barseltreffpavarotti

DATADATATIRSDAG OG MOBILHJELP Hver tirsdag med din Har du problemer kl. 16.00-18.00 hjelper Christer mobil eller data? Er det ting du lurer

deg med din mobil, din data eller på med internett? ting du lurer på med internett. Kom innom Pavarotti, 5 å hjelpe 10 € inkl. kaffe/te/mineralvann.

Christer deg! 20min. 5 euro 20min-60min 15 euro Påmelding senest tirsdag kl. 16.00

TRINN I1: 95€

LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker dag Mandag og tors .15 13 Kl. 11.30 -

Bli med på vår utrolig populære “Pavarottiquiz”. Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager kl. 19:30 for å konkurrere og å ha det moro. Her deles man opp i lag på maksimum 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. Vår Quizmaster “serverer” spørsmål på rekke og rad. Premie til Vinnerlaget.

Oppstart:

TRINN III:

Oppstart:

Man. 16. oktobe

SAMTALEKURS FREDAGER 11.00 - 12.00 10 € PR GANG

SALGSAGENT SØKES Vi ønsker å utvide staben, og søker etter en samarbeidspartner for salg av annonser til vårt magasin, samt til våre nettsider. Vi tilbyr et samarbeid med en fast betaling som en basis, samt provisjon på salget. Opplæring og innføring vil bli gitt. Aktuelt Spania tilbyr et stabilt og trivelig arbeidsmiljø, med kollegaer som har vært med i flere år, noen helt fra starten i 1991. Er du interessert, ta kontakt med Marianne Hoelstad på tlf. 634 182 240, eller send mail til redaksjonen@aktueltspania.net.

aktuelt

95€

MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker dag Mandag og tors 5 kl. 13.30 - 15.15

Aktuelt Spania ble startet i 1991 som det første norske magasinet på Costa Blanca. Det er et gratis magasin, som distribueres på Costa Blanca. Redaksjonen holder til i Albir.

Man. 16. oktobe

På Pavarotti serveres kaffe, forfriskninger, enkle matretter, snacks og vafler! Stikk innom med venner, eller kom alene. Quizen er absolutt en suksess og noe å anbefale!

Alle søknader blir behandlet konfidensielt.

Man. 16. oktobe

QUIZ HVER MANDAG KL. 19.30

GØY FOR DE FLESTE!

95€

: NYBEGYNNER 8 x 1,5t, 4 uker dag Mandag og tors .15 11 kl. 9.30

Alicante

KULTURARRANGEMENTER TEATRO PRINCIPAL DE ALICANTE på Plaza Chapi, feirer i år sitt 171 års jubileum. Et nytt klima-anlegg garanterer komfortable forestillinger . 2.11. Teaterforestilling”La Estancia” av Chema Cardeña. Kl. 20.30. 3.11. Konsert “Stephanie Dreams” ved José Luis Santacruz. Kl. 20.30 4.11. Zarzuela “Luisa Fernanda”. Kl. 19 5.11. Teaterforestilling “Moby Dick”. For hele familien. KL. 18 9.11. Danseforestilling “Sacra”. Kl. 20.30 12.11. Danseforestilling “El Vuelo de Da Vinci” ved dansegruppen Subcielo som danser svevende i luften. Kl. 18 15.11. Ballettforestilling “Tornerose” av P.I. Tchaikovsky. Presenteres av det Russiske Nasjonalballett. KL. 20.30 16.11. Opera “El Barbero de Sevilla “ av Gioacchino Rossini. Originalversjon på italiensk med spanske undertittler. Kl. 20.30. 17.11. Forestilling “El Mundo de la Tarántula” ved Pablo Carbonell. Monolog og musical med mye humor. Kl. 20.30 18.11., kl. 18 og 21 og 19.11., kl. 18 Teaterforestilling “El Test” av Jordi Vallejo. Billetter på www.instanticket.es og på tel. 96 5202380. KONSERTER: Klassiske konserter organisert av Sociedad de Conciertos Alicante : 7.11. Sir James Galway, fløyte og Catherine Rechsteiner, piano. 21.11. Cuarteto Hagen. 4.12. Javier Perianes , piano. Mer info på tel: 96 521 3809 eller på www.sociedaddeconciertos.es hvor du finner programmet for 2017/2018. ADDA (Auditorio de la Diputación de Alicante), Paseo de Campoamor: 2.11. Pianissimo. James Rodhes. Kl. 20 4.11. Orquesta de Valencia. Measha

Brueggergosman, sopran, Yaron Traub, dirigent. Kl. 20 10.11. La Guitarra. Gen Matsuda og Kyuhee Park. Kl. 20 11.11. Día de la Guitarra. Kl. 20 18.11. Music Has No Limits. Kl. 21 5.12. Festival Strings Lucerne. Stykker av Elgar, Mozart og Schubert. Kl. 20 Billetter: På www.instanticket.es eller på tel: 902444300. TEATRO DEL MEDITERRÁNEO, AULA DE CULTURA (TIDLIGERE AULA DE CULTURA DE LA CAM), PASEO DR. GADEA 1: Til 24.11. Festival Flamenco Mediterràneo: 3.11. Jesús Guerrero presenterer “Calma”. Gitar, trommer, sang, elektrisk bass og flamenco-dans. Kl. 20.30. 4.11. Master Class “Soleá y Bulerías” ved Alberto Sellés. Kl. 9.30 17.11. Jesús Carmona presenterer “Siete balcones”. KL. 20.30 18.11. Master Class “Técnica y alegría” ved Jesús Carmona. Kl. 9.30 24.11. Fefa Gómez presenterer “Reflejos”. KL. 20.30 Billetter til konsertene kjøpes på www. entradasatualcance.es Les mer på www.teatrodelmediterraneo. com , tel. 620576058 UTSTILLINGER: MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3: Permanentutstilling av samlingene til Eusebio Sempere og Caja Mediterráneo. Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.-fred. kl. 10-20, lør. kl. 10-20, søn 10-14: Til 7.1. 2018 Stor Maya- Utstilling “El Enigma de las ciudades perdidas”(gåten om de tapte byer). Til januar 2018: Skulpturutstilling ved

kunstneren Quico Torres fra Benissa. Foyer til ADDA, Auditorio de la Diputación de Alicante. Paseo Campoamor. La Lonja del Pescador. Avda. Almirante Julio Guillén Tato: Til 26 11. Utstilling ved Hugo MartínezTormo. Temaet er forurensning av havene. Til 26.11. Utstilling “Disonancias fronterizas. La artificialidad del límite político” ved Dómix Garrido, Abenza, og Mario Gutiérrez Cru. Temaet er “Migranter”. Castillo Santa Bárbara: Åpningstider til borgen: Hver dag fra 1. 10. til 31.3. : kl. 10- 20. Heisen til borgen koster Euro 2.40. Gratis heis for barn under 5 år og pensjonister. Åpent fra kl. 10-20. Museo de Bellas Artes Gravina “MUBAG”, Calle Gravina 13-15. Åpent: tirs. – lør., kl. 10-20, søn, kl. 10-14: “Musikk i MUBAG”: 24.11., kl. 19 MUA-Museo de la Universidad Alicante, Ctra. De San Vicente de Raspeig: Til 29.7.2018 Utstilling “Notas de Color”. Det vises verk fra kunstsamlingen til MUA. Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour “ www. alicantesmartdestination.com Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på reservas@alicantesmartdestination.com Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78 presenterer sitt program med konserter , musikk-festivaler, utstillinger, workshops og teaterforestillinger. Billetter: www.ticketea.es . IFA Alicante /Messeområdet, Ctra. N-340, km 731: 3.-5.11. Expofiesta 2017. Alt rundt tradisjonelle folkefester i Spania. 10.-12.11. Fira Novios 2017. Alt rundt bryllup og kommunion.

FÅ 3 MÅNEDER GRATIS TV! (Forutsetter

kjøp

Mag

setupbox

250

euro

inkl.

software,

installasjon

support og forhåndbetalt 1 års abonnement skandinavisk pakke - du betaler for 9 mnd)

• Mer enn 160 populære kanaler i stabil og god kvalitet. • Husk - du må ha installert internett. • Vi kan skaffe TV-kanaler fra omtrent alle verdens land.

Ta kontakt i dag: ukunitv@gmail.com aktuelt

KULTURARRANGEMENTER MUSIKK: 4.11. Flamenco Gala. Dette veldedighetsarrangementet organiseres av Lions Club Alfaz del Pí. Kulturhuset, kl. 20.

Forestilling: 2., 16., 23. og 29.11. Mere info på plakaten i kulturhuset ! Den gamle dampkinoen Cine Roma er i gang med sin direkte overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London: Neste direkte overføring blir: 5.12. ”Nøtteknekkeren” av P.I.Tchaikovsky som presenteres av The Royal Ballet.

www.nordicwalkingcv.com , Francisco López, tel: 606213074. Arrangementer: 3.11. Fiesta de la Cultura Viva. Kulturforeningen Folias feirer 3-års jubileum. Escuelas Viejas, kl. 20. 11.11. Julemarked i Alfaz Del Sol. Det tilbys kunsthåndverk, mote, kunst, mat, levende musikk og veldedighetsstands. Åpent: kl. 1114. Mere info på tel: 649 698 651 og på Facebook.

Alfaz Del Pi

Kinoen Cine Roma viser mange gode filmer i originalversjon. Stikk innom for program. Hver siste torsdag i måneden er det kinoforestilling kl. 17 for foreldre med babies og for mødre som ammer. Ideen kommer fra en kino i Madrid og blir støttet av foreningen Amamaluna. Mer info på: http://www. cineromalfas.com/

11.11. Klassisk konsert til ære for Santa Cecilia. Organiseres av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de L´Alfàs del Pí. Kulturhuset, kl. 20. 17.11. Jazzkonsert ved “The Rommy Baker Big Band” og “Swingtet”. Organiseres av The Royal British Legion Poppy Appeal (Alfaz og Benidorm). Kulturhuset, kl. 19.30 19.11. Konsert som organiseres av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de L´Alfàs del Pí. Fundación Frax i Albir, kl. 12. FIESTA: 6.-10.11. Patronalfest til ære for Stmo. Cristo del Buen Acierto. Organiseres av Penya “A patir de la Guerra”. Spør etter programmet på turistkontoret eller i kulturhuset. KINO: Cine solidario i kulturhuset, kl. 20. Det vises filmer i originalversjon med spanske undertittler. Pris: Euro 2,50 .- som går til hjelpeorganisasjonen ”Aldeas Infantiles SOS México:

aktuelt

KURS: Kurs som gis i kulturhuset og på musikkskolen i 2017/2018: Fremmedspråk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, teori og praksis i kreativ skriving etc. 2.10. til mai 2018 kurs i skriving av noveller. Kulturhuset, Aula 8, kl. 18. Til mai 2018 kurs i skriving av dikt. Kulturhuset, Aula 8, kl. 18. Mere info til begge kurs i kulturhuset og på : asociacionfolias@gmail.com . Gjennom musikkskolen til “Sociedad Musical la Lira de L´Alfàs del Pí” tilbys Solfeo og instrumental kurs. Mere info på tel: 96 5889423/96 5889424. Påmelding i kulturhuset. Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 588 9423/24 eller cultura@ lalfas.com Trening av hukommelsen pluss forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Du får mer info på rådhuset . Nytt kurs i kommunikasjon uten språk, organisert av FUNDEM og rådhuset i Alfaz. Er du interessert, - send en mail til adl@lalfas.com IDRETT: Nordic Walking:

17. og 18.11. Julemarked på Kirkesenteret i Albir. Hyggelig julestemning med salg av hjemmebakte småkaker, håndarbeid og hårklipp. Åresalg, aktiviteter for barna og underholdningsinnslag, trekking av hovedlotteriet lørdag. Åpent: kl. 11-16. UTSTILLINGER: Kulturhuset: 3.-14.11. Maleriutstilling ved Daniel Goering. Åpning: 3.11., kl. 20 Fundación Frax: Stiftelsen feirer sitt 40 års- jubileum med mange utstillinger, konserter og arrangementer gjennom året. Til 5.11. Maleriutstilling ved Raquel Carbonell. Til 12.11. Utstilling “Deep Sea” ved Arianna de Nicola. Til 26.11. Utstilling ved Philippe Dupiereux. Til 7.1. Maleriutstilling “Pre-Texto” ved Claudio Zirotti. Hver lørdag, kl. 20 “Flamenco Life Music” i Frax Fusión. Avda. Óscar Esplà, AlbirFundación Frax er åpen man.-fred, kl. 9-15, søn. kl. 11-14. Mer info på fundacion@ fundacionfrax.org eller på tel: 96 6864040.

Alfaz Del Pi

Sjømannskirken, Kirkesentret Albir: Til 15.11. Kunstutstilling ved Helge Gran Bøe (kunstner og teolog). Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.: Åpent: 15.9.-15.6. åpent tirs.fred., kl. 10-13, lør. , søn. og helligdag kl. 10-14. Man. stengt. Mere info på tlf. 966867023 eller museovillaromana@lalfas.com Nå også med virtual guide som gir deg et inntrykk av den opprinnelige Villa Romana i 3D- versjon.

Altea

Palau Altea : 12.11. Konsert ved Isabel Villanueva (viola) og Francois Dumont (piano). Kl. 19. 17.11. Ballettaften .“Giselle” presenteres av Det Russisk Nasjonalballett. Kl. 20

24.11. “The Queen Symphony”. Konserten til ære for Santa Cecilia presenteres av Societat Filharmònica Alteanense. Kl. 20.30 25.11. “Tootsology” ved Antonio Serrano, en av verdens beste harmonikaspillere. Kl. 20

EL Faro del Albir (fyrtårnet) på Sierra Helada: Informasjonssentret er åpent: Man.fred., kl. 9-14, lør. og søn., kl. 1013.30. Tlf: 608225534. Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål store hagen. Til 19.11. Skulpturutstilling ved Teo San José Aguilar. Åpent: hver søndag fra kl. 10 til 14 18 Mere info på www.palaualtea.com palaualtea.reservaentradas.com 19.-23.11. Musikkdagene til ære for Santa Cecilia. Escuela de Música, Calle Filharmònica 14. ARRANGEMENTER: Til 12.11. “Ruta gastronómica Frutos de Otoño”. Ruta de Tapas med regionale produkter fra høsttiden. Spør på turistkontoret etter de deltagende restauranter, barer og kafeterier ! The Fishermen´s Route. Båttur med guide som gir deg innblikk i lokale fiskeritradisjoner. Adgang: Hver tirsdag , kl. 10 fra havna i Altea. Turen tar rundt 3 timer og koster Euro 35.KINO: Videoforum i auditorio del Centro Social Altea, kl. 20. Gratis adgang: 2.11. “Un golpe con estilo” (2017). Regissør: Zach Braff. 9.11. “Locas de Alegría” (2017). Regissør: Paolo Virzi. 16.11. “Lion” (2016). Regissør: Gart Davis.

og etter påmelding på tlf. 96 686 0230. Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanent-utstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Tel: 96 5889517 ( Signe Delso). Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22

over alle kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie og potteverksted i Altea. Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne. Denne får du på turistkontoret og hos kunstnerne. Ny kulturguide om Altea skrevet av arkitekten Miguel del Rey Aynat med forklaringer om landskapet, den religiøse, rurale og urbane arkitekturen. UTSTILLINGER: Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Det vises også en utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350. Hvor : Partido Monte Molar 78, Altea (La Olla), den lille veien tvers over for apoteket.

Museet i kirken i gamlebyen er åpent hver dag fra kl. 10.30 til 13.30 og kl. 16.30-18.30 og før gudstjenesten begynner. I to rom vises den hellige kalk, forskjellige relikvier, monstranser, lysestaker og messehagler. Kirkens historie forklares på spansk og engelsk. 26.11. Musikalen “Tarzan”. Kl.

“Guia Altea Creativa” med liste

aktuelt

KULTURARRANGEMENTER Benidorm viser på sin nye YouTubekanal “Cultura Benidorm” konserter, teaterforestillinger og andre kulturelle arrangementer. TEATER OG SHOWS: Benidorm Palace feirer 40 års jubileum : Nytt Dinner Show “Rubí”.

Benidorm Magic Circus Benidorm presents “Chapeau !“ – Where Circus meets Magic. Lørdager, kl. 18. Mere info på www.benidormcircus.es

Vilajoyosa

tirs., kl. 17-20.30, ons.-fre., kl. 10.30-13.30 og 17-20.30, lør. og søn., kl. 10-13.30. FEST: 11.-15.11. Fiestas Mayores Patronales. Patronalfest i Benidorm. Spør etter programmet i turistkontoret.

Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle de interessante stedene langs veien. Rutetabell på turistkontoret.

19.11. Shalamar. 26.11. It´s Time To Shine www.benidorm-palace.com Tel. 96 5851660 Benidorm Circus: Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 61:

Informasjon på engelsk: Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Benidorm på sykkel. Benidorm utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur!

Teatro Auditorio La Vilajoyosa: 4.11. Teaterforestilling “El Crèdit”. Kl. 19 Billetter i billettluka til auditoriet. Konsert “Escolanía del Misteri D´Elx. KL. 19 12.11. Konsert ved strykeorkestret Societat Ateneu Musical. Kl. 12. Omvisning med guide i Teatro Auditorio: Påmelding på tel: 96 650 8451. Minimum 5 personer. Auditorio Centro Social: 10.11. Teaterforestilling “Amor Envenenado, Pero Poco”. Dette arrangementet til ære for Santa Cecilia presenteres av teatergruppen ArtEscena . Kl. 19.30 11.11. Konsert til ære for Santa Cecilia. Presenteres av musikkgruppen Els Valerios. Kl. 19.30

aktuelt

Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med guide gjennom hele året. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63 UTSTILLINGER: Museo Boca del Calvari, Calle Tomás Ortuño: Til 12.11. Utstilling “El legado de nuestros marinos. Benidorm y la Marina Mercante” (Våre sjømenns arv. Benidorm og Handels-Marinen) Åpent: hver dag fra kl. 18-23. Omvisning med guide i den historiske bygningen L ´ Hort de Colón: Åpent: Espai d´Art Contemporani La Barbera. Åpent: man.-fred, kl. 10-12 og 18.3020.00, stengt på fredag ettermiddag. Vilamuseu, Calle Colón 57: Utstilling “Treasures of la Vila Joiosa”. Åpent tirs.-lør., kl. 10-19, søn. og helligdag kl. 10-14. Tur med guide på engelsk ons., kl. 16.30. Påmelding på tel: 96 6508355. Besøk på sjokolademuseene: Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.30-12.30 og 15.30-17.30. Tel: 965890950 Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778 Gourmet-Walking Tour med guide i Villajoyosa med besøk og smaksprøver

Opplev Naturparken Sierra Helada med Segway Tours. Mer info på tel: 607 33 33 00. Strandbiblioteket: Biblioplaya Levante, er åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar. i markedshallen, i en bodega, hos en baker, i et horchatería og i Café Valor. Hver fredag og lørdag, kl. 11. Mere info i turistkontoret, tel: 96 5927715 eller på email: info@lavilasmartdestination.com Minnekirken i Villajoyosa: 26.11. “Meditations On Christmas” ved Espen Eriksen og Gunnar Halle. Kl. 19.30. Inngang Euro 20.-. Det går kirkebuss.

Jalón Polop

jesus Ponre

La Nucia

hage med lavendel, roser etc. (om sommeren ) Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. En meget god og stor brunch på søndager etter

forhåndbestilling. Kun euro 20 for det hele! Rimelig!.

Tur med guide tilbake i historien. Hver siste søndag i måneden: Går kl. 10 fra Riu-Rau - bygningen. Påmelding ved infobordet i Riu-Rau er nødvendig. Pris: Euro 2.5.11.: Antikkmarkedet holdes den første søndag i måneden. Det

har iår tre-års jubileum. Genuine, ekte antikviteter stilles ut rundt den gamle Riu Rau - bygningen! Høy kvalitet på tingene. Musikalsk underholdning med ekte tangomusikk og oppvisning av argentinske tangodansere. Tapas

og drikkevarer. “En multikulti møteplass”, sier formannen i “Associació de Coleccionistes i Brocanters de la Marina Alta.” Åpent: Kl. 9-15. Mere info på: brocantersjesuspobre@gmail.com

Biblioteket “Caravana” feirer 10 års jubileet og en stor suksess : mer en 270000 besøkende på 10 år. På 623 m2 tilbys i to forskjellige rom for voksne og barn bøker på 11 språk, bl.a. på norsk , svensk og engelsk. Hvor: På CV-70 veien mellom La Nucia og Benidorm. Stor parkeringsplass !

Gratis adgang for alle, hver lørdag fra kl. 10-14, i miljøsenteret i La Nucia (Centro Educativo Medioambiental del Cautivador CEM). Omvisning med guide. Nytt: hver lørdag aktiviteter/ workshops for hele familien. Hver lørdag blir det også kurs/ workshop for interesserte. Mere info og påmeldingsformular finner du på www. lanucia.es . Tel. 96 689 52 69.

Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883. Åpent hver søn. fra kl. 10-18. Stor Nytt: Rådhuset har gitt ut en brosjyre med beskrivelse av 17 turer rundt Ponotx-fjellet med kart og vanskelighetsgrad.

Auditorio de la Mediterranía: 2.-3. 11. IV Kortfilm Festival La Nucia . Kl. 20.30. Gratis adgang. 11.11. Danseforestilling “Polvo” ved dansegruppen Otra Danza under ledelse av Asun Noales. Kl. 20 18.11. “The Magic of Santana”. Ved originale musikere fra “Santana”. Kl. 20. Billetter: Euro 30.26.11.Konsert til ære for Santa Cecilia ved Coral Unió Musical La Nucia. Kl. 19. Gratis adgang med invitasjon som hentes i billettluka i uken før forestillingen. Billetter: www.instanticket.es . Tel: 902 444 300 og i billetluka til auditorio. Til 11.12. Fotoutstilling “Fila Siete” ved Juan Plasencia. Auditorio de la Mediterrànea, Sala Llevant. ARRANGEMENTER: “Viernes turísticos”: På fredager tilbyr rådhuset i La Nucia gratis spasertur med guide for grupper i gamlebyen. Turen varer to timer. Guiden snakker engelsk, hollandsk, tysk, fransk og spansk. Den går fra turistkontoret kl. 10 og kl. 20. Påmelding på turismo@lanucia.es eller på tel: 96 610 1098.

Oktober til juni: Spanskundervisning for utenlandske residenter. Man.: kl. 16-18 for begynnere, tirs.: kl. 16-18 for intermediate, ons.: kl. 16-18 for avanserte. Info og påmelding på “Escuela de Adultos” i første etasje av barnehagen “El Bressol”, kl. 10-14 og på tel. 965870328 og 678626908.

Gymnstikk for eldre: man. og tors. , kl. 10-11 og 11-12. Sjakk tors. og fred, kl. 17-19. Kafétreff med utveksling av språk på mandager, kl. 17-18.30. Yoga på tirsdager, kl. 9.30-10.30, kl. 10.3011.30 og 11.30-12.30 . Teater-workshop på tirsdager og fredager, kl. 17.30-19. Petanca hver dag fra kl. 17 (Fuentes de La Favarra). Sevillana-dans på fredager, kl. 10.30-11.30. Line-Dance på torsdager, kl. 17.30-18.30. På samme tid også “Rummy-spill”. Flamenco-dans hver fredag, kl. 9.45-10.45. Internett, utlån-bibliotek, TV og kortspill. Eldresentret “La Casilla” er åpent man.fred., kl. 9-14 og 16.30- 19.30.

Aktiviteter for ungdom: V. Fotokonkurranse Jove´s Marina Baixa. For ungdom fra 14 til 35 år. Temaet er vennskap. Innlevering av et bilde med en liten tekst til Instagram var 13. 10. De 50 beste bildene blir vist i en utstilling som går rundt i Marina Baixa. De 3 beste får en interessant premie. #LaNuciaCiudadDelDeporte har 32 idretts-tilbud til skoleelever i sesongen 2017/2018. Mer info i online-brosjyren på www.lanucia.es eller på tel. 966896564. Aktiviteter for eldre: Kurs: Bingo på fredager, kl. 17-19.

aktuelt

Valencia

KULTURARRANGEMENTER KONSERTER: Palau de la Música: Utdrag av programmet: 2.11. “Sueños de Guitarra” ved Toni Cotoli. Kl. 19.30 3.11. “Richard Strauss: cuatro últimas canciones” presenteres av Orquesta de Valencia, dirigent: Yaron Traub. Measha Brueggergosman, sopran. Kl. 19.30 4.11. Pop/Rock ved Kiko Veneno og et strykekvartett. Kl. 21 5.11. Konsert ved Sociedad Unión Musical de Ribarroja de Turia. Kl. 19.30 Gratis adgang. 7.11. Lotus String Quartet. Kl. 19.15 8.11. Jazzkonsert “A poqueta nit” ved Albert Sanz og Pablo Held. Kl. 20 10.11. Anton Bruckner: Sinfoni nr. 2 presenteres av Orquesta de València. Kl. 19.30 11.11. Konsert ved Pitingo. Soul og Bulería. Kl. 21 12.11. Bamberger Symphoniker. Kl. 19.30 16.11. Pop/Rock ved Gener. Kl. 21 18.11. Winfried Bönig, orgel. Kl. 11.30 21.11. American String Quartet. Kl. 19.15 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020 Palau de les Arts Reina Sofía: 2.11. Opera “Le Cinesi” av Christoph Willibald Gluck. Kl. 20 9.11. “Petite Messe Solennelle” av Gioachino Rossini. 10., 12., 14., 15., 16.11 “El Amor Brujo” av Manuel Falla. 25.11. Daniel Smith “Noves Veus”.

Billetter:www.lesarts.com 16.11. Musical “Oh Cuba!”. Teatro Olympia, Calle San Vicente 44, tel: 963517315 For Jazzfans: Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia. Et unikt sted for Cool Jazz, Westcoast og Experimental Jazz. Les mer om det på : www.jimmyglassjazz.net Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Rusafa. Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50- og 60-tallet. Café Mercedes eies av Mario Rossy, en av Europas beste bassspellere. Når de har musikk spiller han ofte med. Billetter:Tlf: 96 341 8378 eller på info@cafemercedes.es For Flamenco-Fans: Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289. Info på www.cafedelduende.com . Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag. Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow! 14.11. Flamenco-forestilling “Miel de Romero”. Teatro Talía, C/ Caballeros 31. Tel. 963912920. Hver torsdag “Vanntribunalen Vega de Valencia”. “Aposteldør”, kl. 12. Vel verdt å oppleve. UTSTILLINGER: MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10 : Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento” Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man. stengt.

IVAM. Calle Guillém de Castro 118. Man. og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl. 10-20: Til 26.11. Utstilling “Fanzination ! Los fanzines de cómic en España”. ComicFanziner fra samlingen til Álvaro Pons. Til 28.1. Fotoutstilling med videos “Rebeldia. Narraciones femeninas en el mundo árabe”. ( Motstand. Fortellinger av kvinner i den arabiske verden). Monasterio de San Miguel de los Reyes, Avda. de la Constitución 284: Åpent tirs.-fred., kl. 10-14 og 17-20, lør. og søn. , kl. 11-14: Til 14.1. 2018 Minne-utstilling til 75-års dødsdagen til Miguel Hernández. Ciudad de las Artes y las Ciencias: Museo de las Ciencias Príncipe Felipe. Åpent hver dag fra kl. 10-19.. Åpent man.-tors, kl. 10-20, fred. –søn., kl. 20-21. Til 10.12. Utendørs-utstilling av 6 monumental-skulpturer ved kunstneren Manolo Valdés. Til 9.4. Utendørs-utstilling av 9 skulpturer ved den hollandske kunstneren Ruud Kuijer Neun. Til februar 2018 utstilling “Spinosaurus: el gigante perdido del Cretáceo”. En utstilling om dinosaurer som organiseres av National Geographic Society i samarbeid med universitetet Chicago. Centro Cultural Bancaja. Plaza Tetuán 23. Åpent tirs.-lør. , kl. 10-14 og 17-21. Søn., kl. 10-14 Til 25.3.2018 Utstilling “Valdés. Una visión personal” Spesiellt i Valencia! Sofartcafé, et kulturelt møtested med bokhandel etter ideen ”More Than Books”.Hyggelig og inspirerende med koselige lenestoler! Calle Músico Peydro 7. Åpent: kl. 10 – 24.

Forsikringen du kan stole på! S EG U R O S

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

aktuelt

→ Bil → Bolig → Helse → Begravelse → Business → Sparetilbud

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag. Bak Consum i Albir Tlf.: 634 182 240

Calpe Guadalest

MUSIKK/ DANS: 4.11. XIII Aplec de Danses Calp. Folkedans ved gruppene “Cors i Danses Aires de Mariola” og Grup de Danses Cantal Roig med Rondalla Agredolc. Auditorio, kl. 20. Gratis adgang. 5.11. I. Konsertsyklus av kammermusikk “ClAUdeFAJoventuts Musicals de Calp”: SaxConsort (saxofon og piano). Saló Blau, kl. 18. Billetter kjøpes ved inngangen én time før forestillingen. 12.11. . I. Konsertsyklus med kammermusikk “ClAUdeFA- Joventuts Musicals de Calp”: Duo Dalí (fiolin og piano). Saló Blau, kl. 18. Billetter kjøpes ved inngangen én time før forestillingen. 16.11. Konsert ved Norden Trio. Saló Blau, kl. 20. Billetter kjøpes ved inngangen én time før forestillingen. 18.11. Konsert ved Coral Ifach til ære for Santa Cecilia. Saló Blau, kl. 20.30. Gratis adgang. TEATER:

3.11. Teaterforestilling “Lysistrata” av Aristofanes. Presenteres av teatergruppen Arabí Teatro. Veldedighetsforestilling. Auditorio, kl. 21.30. Billetter kjøpes i billettluka én time før forestillingen. Utstillinger: 3.11.-9.12. Fotoutstilling “Inefable” ved Aitor del Arco. Sala de Bellas Artes. Åpning: 3.11., kl. 20. 7.-30.11. Utstilling av arbeider fra XXII konkurranse i tegning for barn og ungdom fra Real Club Náutico de Calpe. Utstillingssal. Til 25.11. Utstilling av arbeider fra femte konkurranse i tegning for skolebarn for den “Grønne kalenderen 2018”. Ayuntament Vell.

Ta en titt på “Castell de Guadalest” med forskjellige museer. Her finnes et miniatyrmuseum, et etnologisk museum, byhuset “Ordoña” og et museum med en samling gamle salt-

og pepper-bøsser. Smak på typiske fjellretter i en av restaurantene. Stedets spesialitet: Villsvin

ARRANGEMENTER: Til 5.11. Oktoberfest, den store ølfesten i Calpe på festplassen bak Club de Tennis, Partida Gargasindi ! Bordbestilling for grupper fra 16 personer og videre på Creativ Club Calpe (CCC) : tel. 601 171 481 eller

på oktoberfestcalpe@gmail.com . Det går en shuttle buss kl. 17.30 fra Plaza Triangular i Benidorm og kl. 18 fra kulturhuset i Alfaz del Pí til Oktoberfesten i Calpe og tilbake. Påmelding på tel. 639 023 561. Pris: Euro 12.-, inkluderer bord. 9.11. Kulturreise til Alicante med besøk på “Lucentum”, borgen Santa Barbara og museet MARQ (utstilling “Mayas”). Møtested: kulturhuset, kl. 8.30 11.11. Rowing Gala 2017. KINO i Auditorio: Forestillinger: 1.11. , kl. 17 og 19.30, 5., 6., og 12.11., kl. 17 og 19.30. Billetter kjøpes i billettluka 30 min. før forestillingen. Mere info på: facebook. com/Turismodecalp 15.11. Veldedighetsforestilling . Det vises dokumentaren “Fats Domino”. Originalversjon på engelsk med hollandske undertittler. Saló Blau, kl. 20. Billetter kjøpes ved inngangen én time før forestillingen.

POPKONSERTER I SPANIA

aktuelt

Billetter kan bestilles f.eks. på:

12.12. Van Morrison. Wizink Center, Madrid 21.12. Antonio Orozco. Sant Jordi Club, Barcelona 22.12. Melendi. Palau Sant Jordi, Barcelona 27.12. Melendi. Wizink Center, Madrid 4.1. Wolf Alice. Sala La Riviera, Madrid 5.1. Wolf Alice. Sala Apolo, Barcelona 26.1. Rozalén. Teatro Principal, Alicante 26.1. Sergio Dalma. Palau de Les Arts Reina Sofía, Valencia 15.2. Natalia Lafourcade. Sala Apolo, Barcelona 16.2. Natalia Lafourcade. Sala La Riviera, Madrid 19.5. Sergio Dalma. Auditorio Teulada Moraira, TeuladaAlicante

www.ticketmaster.es

2.11. Rozalen. Auditorio V. Villegas, Yepes (Murcia) 4.11. Café Quijano. Palau de Les Arts Reina Sofía, Valencia 4.11. Kiko Veneno. Palau de la Música, Valencia 18.11. The Waterboys. Auditorio Victor Villegas, Murcia 19.11. Shakira. Wizink Center, Madrid 19.11. Shalamar. Benidorm Palace, Benidorm 24.11. Andrés Suarez. Palau de Les Arts Reina Sofía, Valencia 25.11. Shakira. Palau Sant Jordi, Barcelona 3.12. Elton John and his band. Palau Sant Jordi, Barcelona 9.12. Carlos Núñez. Teatro Principal, Alicante

Sudoku

Enkel (Løsningen

kommer i AS nr. 22 - 2017)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

3 7

5 4 8 9 6 9 4 8 2 5 7 8 5 2 8

9 6

8 4 8 3 9 1 5 4

3 1 5 4

0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

QUIZ: 1. Hva heter den spanske kongen? 2. Når innførte Spania euro som fysisk pengeenhet? 3. Hva heter den spanske eksklaven som tilhører Catalonia, men som ligger omsluttet av Frankrike, øst for Andorra. 4. Hva heter de to eksklavene som grenser mot Marokko?

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

5. Spania er en del av en halvøy, hvilken? 6. Når begynte den muslimske invasjonen i Spania? 7. Hva het kongeparet som tilslutt kastet dem ut igjen? 8. Når startet den spanske borgerkrigen? 9. Hva kalles det spanske parlamentet? 10. Hvor mange autonome regioner og byer har Spania?

FINN 7 FEIL

Sudoku løsning nr. 20: 7 9 4 8 3 5 6 2 1

5 2 6 3 7 4 1 8 9

4 1 3 9 2 8 7 6 5

9 8 7 5 6 1 2 4 3

3 5 9 6 8 7 4 1 2

6 4 2 1 5 3 8 9 7

8 7 1 4 9 2 5 3 6

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men bildet til høyre er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til det venstre bildet. Kan du finne feilene?

Isabella I av Castilla. 8. 1936 9. Cortes Generales 10. Nitten

aktuelt

5. Iberia 6. 711 7. Ferdinand II av Aragón og

2 6 8 7 1 9 3 5 4

1. Felipe VI 2. 1. januar 2002 3. Llívia 4. Ceuta og Melilla

1 3 5 2 4 6 9 7 8

KINOGUIDEN La gran enfermedad del amor Premiere 03.11.2017 Originaltittel: The Big Sick Sjanger: Drama / Komedie Skuespillere: Kumail Nanjiani / Ray Romano / Zoe Kazan / Holly Hunter / Aidy Bryant / Kurt Braunohler Regi: Michael Showalter Manus: Emily V. Gordon / Kumail Nanjiani Produsent: Judd Apatow / Ben Browning / Barry Mendel Foto: Brian Burgoyne Nasjonalitet: USA

“FRISK, MODERNE OG KRITIKERROST ROMANTISK KOMEDI” Frisk og moderne romantisk komedie. Den pakistanfødte standup-komikeren Kumail (Nanjiani) møter en kveld Emily (Zoe Kazan). Det de trodde bare var et one-night stand utvikler seg til en forelskelse og et forhold. Et forhold som kompliseres av at Kumails foreldre forventer at han gifter seg med en pakistansk muslimsk jente. Da Emily plutselig blir alvorlig syk tvinges Kumail til å ta et valg. Skal han satse på forholdet med henne og navigere denne medisinske krisen sammen med Emilys foreldre, Beth og Terry (Holly Hunter og Ray Romano), eller skal han følge sine egne foreldres ønske.

American Assassin

Premiere 03.11.2017 Originaltittel American Assassin Sjanger Action/ Thriller Skuespillere: Taylor Kitsch/ Dylan O’Brien / Scott Adkins Regi: Michael Cuesta Manus: Marshall Herskovitz / Edward Zwick / Michael Finch / Stephen Schiff Produsent : Lorenzo Di Bonaventura / Nick Wechsler Foto: Enrique Chediak Musikk: Steven Price Nasjonalitet: USA Lengde: 1 t. 51 min. Lenge før han begynte å jakte på terrorister var Mitch Rapp

La batalla de los sexos

Premiere. 03.11.2017 Originaltittel Battle of the Sexes Skuespillere: Emma Stone/ Andrea Riseborough / Steve Carell Regi: Jonathan Dayton / Valerie Faris Manus: Simon Beaufoy Nasjonalitet: England / USA Produksjonsår: 2017 Distribusjon :Twentieth Century Fox Norway Fra regissøren av Little Miss Sushine Den sanne historien om den kjente tenniskampen i 1973 mellom verdens beste kvinnelige tennisspiller Billie Jean King og den 55 år gamle proffspilleren Bobby Riggs.

En talentfull idrettsutøver, men etter at Rapp opplever en stor tragedie blir han rekruttert til nasjonens mest hemmelige operasjonsprogram. Etter å ha fullført et treningsprogram, som er designet for å lære bort de nødvendige ferdighetene som kreves for å uskadeliggjøre landets farligste fiender, er han en gjenfødt mann på et hevnoppdrag.

Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

aktuelt

VIKTIGE TELEFONNUMER NØDNUMMER = 112 Flyplass “El Altet” Busstasjon Alicante Tog “RENFE” Flyplass “Murcia” Busstasjon Murcia

----> Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

Flyplass Alicante Alicante Airport

Benidorm Estación Station Benidorm

Benidorm Av/ Europa

06:15 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

06:55 08:45 09:45 10:45 11:45 12:45 13:45 14:45 15:45 16:45 17:45 19:45 21:45 23:45

07:00 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 17:50 19:50 21:50 23:50

asta familiares y

Lokal Politi

M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

Torrevieja Estación Station Torrevieja

Flyplass Alicante Alicante Airport

05:00 07:10 08:10 09:10 10:10 11:10 12:10 13:10 14:10 15:10 16:10 18:10 20:10 22:10

06:15 07:50 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 18:50 20:50 22:50

Guardia Civil

965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113

965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

Benidorm Av/ Europa

Benidorm Estación Station Benidorm

05:05 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00

05:00 07:10 08:10 09:10 10:10 11:10 12:10 13:10 14:10 15:10 16:10 18:10 20:10 22:10

Flyplass Alicante Alicante Airport M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

Brannstasjon

06:15 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

Ambulanse

965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

Flyplass Alicante Alicante Airport 06:15 07:50 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 18:50 20:50 22:50

Torrevieja Estación Station Torrevieja 06:55 08:45 09:45 10:45 11:45 12:45 13:45 14:45 15:45 16:45 17:45 19:45 21:45 23:45

M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

e la familia.

Kjøretøy fo r alle aldre i fam ilien! •

Bredt utvalg av leiebiler, fra små 5-dørs biler til familie og 7-seter.

•

Alle typer 2-hjul scootere og 3 hjul.

•

Utleie av elektriske lette kjøretøy.

•

Elektriske sykler.

•

Reserver hos Cafe Pavarotti

Mandag til Fredag: 9:00 - 14:00 16:00 - 19:00 Lørdag: 10:00 - 13:00

AVENIDA ALBIR - ALFAZ DEL PI (ALBIR) - , CP 03581 - TEL. +34 600 37 28 81 - email: info@finerentacar.com

aktuelt

M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

Camino de la Cantera no.12 Lokal no. 1 Albir Bak Consum ÅPENT: Man-fre 10:00 - 16:00 Tlf: 693 717 877

H E R FINNES VÅ R E A N N O N S Ø R E R ADVOKATER

HELSESENTER/HELSEKOST

Sanchez y Castillo......................................5

Adv. Karl J. L. Warpe..................................6

Salus �� ..2

FLAMES....................................................14

Ripoll Abogados........................................29

Epoch........................................................19

REISEBYRÅ

ALTERNATIV MEDISIN/BEHANDLING

FLYTTING

Fysiakos reiser..........................................13

Shaolin, Kinesisk Medisin........................31

Fru Flytt �� 14

OPTIKER

ARRANGEMENTER

Tryggflytting...............................................10

Euro Optica...............................................12

Historie gruppen.......................................27

FORSIKRING

Olivers Optica...........................................32

Calpe.........................................................16

Caser.........................................................46

RESTAURANT/BAR/SHOW/CAFE

Salgsagent Søkes Aktuelt Spania...........40

FRISØR/BEAUTYSALONG

Restaurante Kitsume................................34

BIL/BILUTLEIE

Derma Clinic ..............................................8

Restaurante Nou Valentino......................37

Euro-Cars La Nucia �� 21

Beauty Point..............................................34

Restaurante Nuevo Alcazar.......................2

Autoimpulse La Nucia..............................17

Royal Aesthetic...........................................9

Restaurante Casa Vital............................21

Fine rent a car.....................................22/50

Rochas Hair..............................................34

Restaurant Anna......................................37

BOKSALG

FYSIOTERAPI/OMSORGSTJENESTER

SPA OG BASSENG

Pavarotti nye og brukte bøker..................12

Fysiakos �� 13

Jujuju Aquacenter......................................9

Fjellturer på Costa Banca...........................2

Omsorgstjenesten....................................20

SYKKEL

Forunderlige Spania �� 25

KLUBB

Ebici............................................................6

Historisk reise i Spania �� 25

Den Norske Klubben................................26

TANNLEGE

Litt av et liv �� 25

LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG

Centro Dental............................................20

¨BYGGEVARER

Villa Romantica �� 39

Marfil Smiles.............................................15

BricoMaderWood........................................7

Nordby, Villajoyosa...................................39

Solident.....................................................31

ELEKTRIKER

MARKISER/INNGLASSING

TV/INTERNETT

Lenise........................................................14

Toldos Aitana.............................................27

Ukunitv.......................................................41

EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER

MØBLER/INTERIØR

VETERINÆR

Capicor inmobiliaria..................................23

Möbel Markt Altea.....................................10

El Port �� 10

ANDRE ANDRE ALBIR: ALBIR:

Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Fysiakos, Salus ,Consum, Chick Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Fashion, Scandinavian Home Cooking, Sjømannskirken Albir, Tulipan Blau, Royal Aesthetic, Hotel Kaktus, Palmen Chiropractor Centre, Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Bistro, KL bakery, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Supermercado Costa Blanca, Mendoza, Forum Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER Anneke Residence, Den Norske Klubben, Toldos Aitana, Toldos Costa Blanca, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ I ALFAZ ALTEA: Consum, Americans Cup, Dialprix, Casa Vital, Norsk Residence, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home, LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Hospital Clinica Benidorm, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA VILLAJOYOSA: Turist Info, Vista Mar, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM FINESTRAT: Carrefour og Zarcar. VILLAJOYOSA: Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Mas y Mas ( Mascarat), SUpermercado Sol y Mar, FINESTRAT: Carrefour + ALLE VÅRE ANNONSØRER I CALPE CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza MORAIRA: Supermercado Pepe La Sal, a cielo abierto, Whirlpools World Spain, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I MORAIRA

aktuelt

Den beste support/service, kvalitet og teknologi

NÅ FIBER 1 Gb

- STØRST FIBERDEKNING I OMRÅDET LTE / 4G - trådløs teknologi Internett med streaming-tjenester Fasttelefoni og mobiltelefoni Wipzona Network S.L.

Ny TV-pakke med 250 kanaler / skandinaviske / HD

INGEN BINDINGSTID! For mer info om dekningsområder, priser og produkter, se www.wipzona.es. Pålitelig forbindelse siden 2004!

Wipzona

Sentral beliggenhet i hjertet av Albir!

www.wipzona.es contact@wipzona.es

Tlf: 965 013 000 C/Pau Casals 5 03581 El Albir