Aktuelt spania#17, 2016

Nr.17 1.September 2016

Aktuelt Spania - MER ENN 25 ÅR PÅ COSTABLANCA!

GR

aktuelt Spania

AT

IS

Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

VELKO MMEN TILBAK TREKKF E UGLER!

Åpent fra kl.18.00 Åpent hver dag fra Søndag: 13.00 - 17.00 kl.12.30 og fra 18.00

Hø yk

valite

t i mer enn 1

r 5å

V a ffe l p r e s s a e r i g a n g p å P a va rott i -

bak Consum i Albir!

AKTUELT SPANIA Utgiver/Editorial:

Actual Costablanca S.L.

Postadresse/Dirección:

Kontortid/Horario de oficina: Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/ Anuncios: Tlf: 693 798 000 redaksjonen@aktueltspania.net Ansvarlig redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Gry Elise Nyland gryelise.aktueltspania@gmail.com Bente G. Johansen bente.aktueltspania@gmail.com Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe

mail@sandboe.net Trykkeri/Impresión: Gráficas PIQUER Depósito legal nº.: A-659.1994

side 2

www.aktueltspania.net

Et år før valget, er kampen allerede i gang. Og som vanlig står det blant annet om skatt.

Misunnelighetspartiet SV vil gjeninnføre arveskatten.

– Skatt på arv må vi ha. For det er veldig urettferdig at vanlige folk skal betale skatt på arbeid, mens du ikke skal betale skatt på penger du arver. Vi kan ikke gå fra arbeidslinjen til arvelinjen, der slagordet er at du må stå opp om morran fordi du skal arve, sa Lysbakken under en partilederdebatt i Arendal.

Eh??? Hvilke sammenheng finner SV mellom arv og arbeid? Hva er dette for et argument? Forøvrig er arvepengene fratrukket skatt en rekke ganger før de skifter eier, både som inntekt og formue.

Arbeiderpartiets Jonas Gahr Støre slo på sin side fast at hans parti ikke vil gjeninnføre arveavgiften.

Men kan vi stole på det? AP reverserer ofte de tingene som de borgelige gjennomfører.

Eksempler er skattefri banksparing, aksjesparing med skattefradrag osv.

Derimot vil Støre fortsatt ha skatt på formue: -Skatt på formue skal vi ha, og formuer blir større gjennom arv, sa Aplederen. Vi mener Støre har en misoppfatning av hva det vil si å være rik. De rikeste i Norge

Finn oss på Facebook

er de som eier og driver landets virksomheter og som holder folket i arbeid. Det er ikke fri kapital som gjør at disse menneskene er rike. Kapitalen er bundet i virksomheten i produksjonsmidler og driftskapital. Formueskatt øker derimot ledigheten. Eksempel: Når skipsreder Sverre A. Farstad ikke lenger har penger til å betale formuesskatten, så legges båter i opplag, det kontraheres ikke nye og sjøfolk sendes hjem. Eller f.eks som Norwegian, et selskap fortsatt i oppbyggingsfasen, som ikke kan betale utbytte, mens grunderen, Bjørn Kjos, likevel må betale mange millioner i formueskatt for sine aksjer, faktisk mye mer i skatt enn han tjener. Hva må han gjøre da? Jo, han må selge aksjer. Støre er selv født med en solid arv, hovedsaklig etter farens eiendeler i Jøtul. Som politisk broiler og koffertbærer for Gro Harlem Brundtland vet han ikke hva det vil si å drive en virksomhet og holde arbeidsplasser i gang. Han har en formue på mellom 50 og 60 millioner kroner, hvorav det meste er plassert i eiendom. Ja nettopp, for å få lavest mulig formueskatt.

LEDER LEDER LEDER LEDER LEDER

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 693 798 000/ 693 717 877 Email:redaksjonen@aktueltspania.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927

Misunnelse større enn....

Forsidebilde:

LAILA LØTVEDT

Side 8-9

Side 10-11

INNHOLD: Side 20

Side 21

Side 24-25

Side 30-31

NYHETER ���������������������������������������������4

GOLF ���������������������������������������������16-17

OPPSKRIFTER M/ENDEVIER-SIKORI ���36-37

ØKONOMI ���������������������������������������������6

HELSE ����������������������������������������������� 18

MARKEDSPLASSEN ���������������������������38-39

BØRSBLIKKET ���������������������������������������7

SMÅNYHETER ������������������������������������� 22

DYRESIDEN ���������������������������������������� 40

NYTT DIAKONTEAM I SJØMANNSKIRKEN

LESERINNLEGG ����������������������������������� 23

KULTURARRANGEMENTER ������������������41-47

ALBIR/VILLAJOYOSA �������������������������� 8-9

MURCIA I FESTSTEMNING ���������������24-25

UNDERHOLDNINGSHJØRNET ������������������� 48

NOEN LOPPEMARKEDER

SOMMERTID - FESTIVALTID �������������28-30

KINOGUIDEN �������������������������������������� 49

PŠCOSTA BLANCA ������������������������ 10-11

DEN COOLE FJELLBYEN FINESTRAT ���30-31

VIKTIGE TELEFONNUMMER-TOG/BUSS ���� 50

DET SPANSKE KONGEHUSET ����������������� 12

HISTORIE ��������������������������������������32-33

HER FINNES AKTUELT SPANIA..............51

ROYAL AESTHETIC:

SIKORI SALAT - ENDEVIE ������������������� 34

FORYNGE DIN NATURLIGE SKJØNNHET �� 15

SPORTSBLIKK ������������������������������������� 35

Restaurante

Casa Vital

TRADISJONELL KINESISK MEDISIN

Vi har fersk skrei fra Lofoten og nydelig biff

Akupunktur Osteopati Kinesisk massasje Lymfedrenasje TaiChi - QiGong

Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 casavitalaltea@gmail.com www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital

RYGG, SKULDER, NAKKE, - LEDDSMERTER - SPORTSSKADER M.M.

Bernardo Garcia Simarro

639 145 008 634 182 240

C/ Manuel de Falla, 2,2 .C-edificio princeca- Albir (Alicante) o (Same building as Europasol in the main street)

Hjelp til rengjøring?

Rengjøring, stor-rengjøring, matlaging, handling etc.

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

Pålitelig med gode referanser Jeg snakker engelsk og spansk, og oversetter gjerne ved legebesøk etc.

Konkurransedyktige priser! Kontakt Julia: 633 214 304 Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 3

NYHETER AKTUELT SPANIA holder deg oppdatert om det som

skjer i Spania. Aktuelle spanske nyheter lokalt og regionalt.

Får Spania endelig en ny regjering?

Etter å ha sluttet seg til en rekke anti-korrupsjonstiltak pålagt av Ciudadanos, håper Partido Popular (PP) at det kan regne med det nye partiets støtte til å danne en regjering og avslutte en politisk fastlåst situasjon som har herjet Spania i mer enn åtte måneder, og dermed unngå et tredje riksvalg på 1 år. “Dette er begynnelsen på en kjærlighetsaffære,” sa en smilende talsmann for PP, Javier Hernando, samtidig som han håndhilste på Ciudadanos sin representant, Juan Carlos Girauta ​​ i Kongressen etter signeringen av en anti-korrupsjons pakt. Avtalen var en del av krav som Ciudadanos presenterte for PP uken før. Lederen av Ciudadanos, Albert Rivera, er imidlertid fortsatt skeptisk til å bli dratt inn i et politisk ekteskap med PP, og fortsatte å insistere på at hans parti krever at PP gjør konkrete tiltak for å bekjempe korrupsjon. Dette er rett og slett en betingelse for å stemme sammen med PP når Kongressen kommer sammen 30. august. For å bli gjeninnsatt som

side 4

www.aktueltspania.net

landets statsminister, etter det andre uavklarte valget i juni, vil Mariano Rajoy måtte sikre seg et absolutt flertall i avstemningen som skal avholdes 31. August. Hvis han mislykkes, vil en ny avstemming finne sted 2. september, hvor et enkelt flertallet vil være nok. I dag mangler Rajoy støtte i Kongressen for å kunne bli stemt inn som statsminister. Han vil ha 170 stemmer med støtte fra Ciudadanos og det kanariske partiet Coalition, men vil fortsatt trenge ytterligere seks for å oppnå et absolutt flertall i første runde, eller totalt 11 avholdende i andre. Rajoy har gjentatte ganger i løpet av dette året sagt at han er åpen for forhandlinger “uten betingelser” med sosialistpartiet PSOE og Ciudadanos, og fremhever at det haster med å godkjenne et budsjett i tide til å møte EUs finanspolitiske tidsfrister. Rajoy sier at han må ha budsjettet godkjent i slutten av august, for å kunne sende det til Brussel i midten av oktober. Umiddelbart etter PP og Ciudadanos sin kunngjøring, gjentok sosialistlederen Pedro Sánchez at hans parti nekter å støtte Rajoy på noen måte. “PSOE er alternativet, ikke en potensiell

Finn oss på Facebook

alliert,” sa han, og hevdet igjen at han ville stemme mot Rajoy som statsminister. Dersom det fortsatt ikke blir noen løsningen på hvem som skal lede Spania, vil et tredje valg måtte holdes sent i desember.

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 www.toldosaitana.com

- Markiser - Myggnett - Rekkverk - Innglassing - Bassengtrekk

Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

MÖBEL-MARKT ALTEA 14 års erfaring som gode i møbler!

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea-Tlf. 96 584 37 03

Bli med på

Vi g je nta sukses r sen fra ifjo r!

Historisk tur til Peñiscola!

Fysiakosreiser og Pavarotti inviterer til en interessant helgetur til den historiske borgen og gamlebyen i Peñiscola

21. - 23. oktober Pris fra 175 - 200 euro pr. person i dobbeltrom

(avhengig av antall påmeldte) Tillegg på 40 euro for enkeltrom Inkl. buss, 2 netter på hotell, 1 middag, 1 lunsj, velkomst med foredrag samt guidet tur i borgen.

PÅMELDINGSFRIST: MANDAG 3.10. - depositum v/påmelding 50€

Meld deg på i resepsjonen på Fysiakos eller på Pavarotti.

Eller ring Anne Elisabeth på tlf: 628 87 00 70 Forbehold om nok påmeldte

Peniscola ligger litt nord for Valencia og er hverken en skikkelig øy eller et skikkelig fastland, egentlig bare en klippe forbundet med fastlandet med en smal landtunge.

I riktig gamle dager var det et viktig forsvarssted for både grekere, romere og arabere. Det var også tilholdsstedet for Papa Luna, den avsatte paven Benedicto XIII.

AS Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 5

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com

Norwegian øker mest!

I år har Ryanair en ledelse over Vueling av 6.88 millioner turister, mens det for 12 måneder siden, var en forskjell på 5.79 millioner. Det tredje største flyselskapet i Spania når det gjelder antall passasjerer er Iberia, takket være populariteten til lavkostselskapet Iberia Express.

Spanias nasjonale flyselskap fraktet totalt 10,3 millioner passasjerer mellom januar og juli i år. Dette er 11,1% mer enn for samme periode i 2015. Likevel, selv om Ryanair utvilsomt er det mest vellykkede flyselskapet i Spania og Europa, er det ikke det som har vist mest vekst det siste året i Spania. Det er heller ikke Vueling eller Iberia.

Det er derimot Bjørn Kjos sitt norske Norwegian Air Shuttle. Det norske flyselskapet, som siden i fjor høst har tilbudt innenlands flyreiser i Spania, har økt volumet av passasjerer med massive 23,6%, til totalt 3,6 millioner passasjerer. I den andre enden av spekteret, har Air Berlin sett passasjertallene faller 6,6%. Som helhet, reiste 11,1% flere passasjerer til spanske lufthavner i juli i år. De travleste flyplassene var Adolfo Suárez-Barajas (Madrid), etterfulgt av Barcelona, Mallorca, ​​ Malaga, Alicante, Gran Canaria og Tenerife Sur, som alle registrerte økte antall passasjerer med tosifrede tall, med unntak av de to første.

Fru Flytt og hennes flyttefolk

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

side 6

www.aktueltspania.net

Pokémon Go - et sosialt fenomen Verdens største mobil-spill akkurat nå, er Pokémon Go. Spillet som er utviklet av Niantic, og er publisert av Pokémon Company, har med sin popularitet nylig vokst til et sosialt fenomen. Det er vanskelig å finne informasjon på eksakt hvor mange brukere det er av spillet Pokémon Go. Som et hint om hvor enormt stort det er, har spillet blitt angitt som det mest populære i amerikansk historie.

I en spørreundersøkelse i Danmark, Sverige, Norge, Finland og Irland sier bare en prosent at de aldri har hørt om spillet. Den største andelen spillere finner vi i Norge, der 13 prosent svarte at de aktivt spiller Pokémon Go. Videre oppgir 12% av respondentene at de spiller sammen med andre. I Sverige har 9% av paneldeltakerne svart at de aktivt spiller og foretrekker å spille alene. I tillegg svarer 9% at de spiller, men i selskap med andre. I Irland svarte 8% at de spiller alene, det tilsvarende tallet i Danmark er 6%, og 7% i Finland. 60% av respondentene i det danske panelet svarte at de ikke spiller Pokémon Go i det hele tatt. I Irland oppgir 59% og i Finland 52% av respondentene at de ikke spiller. I gjennomsnitt svarte 28% av respondentene fra alle deltakende paneler at de ikke spiller, men vet om andre som gjør det.

Mange turister i Spania velger å leie en privat leilighet eller villa i sin ferie, til stor ergelse for hotellbransjen som taper. Men dette året, har spanske hotellgrupper inkludert Meliá, Barceló og Grupo Palladium rapportert om belegg på nesten 90% i mange av de mest populære turistmålene, til tross for en økning i prisene. I fjor registrerte Spania et rekordhøyt antall internasjonale turister da 68 millioner utlendinger besøkte landet, men dette året er prognosen at 70 millioner vil ha kommet ved årets ende.

Meliá Konsernet har allerede meldt belegg på mer enn 80% på Kanariøyene, og nesten 80% i Andalucia, med en økning i prisene på 11%. I Levanteområdet, er hotellene er 75% fulle, med priser 10% høyere enn i fjor. På Ibiza, har belegget vært 26% høyere enn i fjor, mens prisene har gått opp 50%! Kanariøyene har vært et flott reisemål også for Barceló Group, som avslutter august måned med 100% belegg og rekordresultat. På øyene generelt, har hotellene vært 90% fulle.

På toppen av den eksplosive økningen av internasjonale turister, har også antall ferierende spanjoler økt kraftig.

NORSKE TANNLEGER ALBIR

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler!

Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania.

Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

Rekord for turismen

Jack L. Bostad med medarbeidere

www.norske-tannleger-albir.com Avda. Oscar Espla, 12 Albir - Alfaz del Pi (bak Hotel Kaktus) Tlf. 96 686 80 72 - Mobil: 650 657 239 E-mail: jack.bostad@gmail.com

Finn oss på Facebook

Børsblikket STABILT LAVE OLJEPRISER

26 år i 2016!

Interessante tilbud!

olje er langt mer enn halvert siden 2012, da Brentoljen hadde en gjennomsnittspris på 111 dollar, klarer Oslo Børs seg forbløffende godt.

Mens børsindeksen da lå mellom 400 og 450 poeng, ligger den i dag på over 600, altså en økning på 50 prosent, mens oljeprisen har falt mer enn 60 prosent.

USA: Verdens økonomiske lokomotiv viser positive takter. Federal Reserve Bank of Chicagos aktivitetsindeks for amerikansk økonomi var på 0,27 poeng i juli, melder Reuters. En indeks på null poeng indikerer at den nasjonale økonomien vokser i takt med historisk trend, og positive verdier indikerer vekst over historisk snitt.

Interessante tilbud!

Oljeprisene klarer ikke å komme over 50 dollar, til tross for at dollaren svekker seg. Brent oljen for levering i oktober står i skrivende stund i 48,57 dollar.

Goldman Sachs advarer om at tilbudsoverskuddet fortsatt rår. Goldman holder seg ifølge CNBC til Brentspådommen på 45-50 dollar per fat også gjennom neste sommer.

Merrill Lynch derimot, fokuserer på sin side på spådommen om en av de verste orkansesongene på mange år, og tror produksjonen i blant annet Mexicogulfen vil rammes.

Merrill Lynch spår Brentoljen i 68 dollar fatet neste sommer. Selv om prisene på

åpent hele dagen fra

9:30 - 20:00

Din leverandør av grafiske tjenester Logo - Annonser - Brosjyrer - Flyers Kvalitet til lave priser

AC design

Tel: 693 798 000

Camino de la Cantera no. 12 - local 1 - (Aktuelt Spania) - email:acbdesign.espana@gmail.com Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 7

Nytt diakonteam

i Sjømannskirken Albir/Vilajoyosa

Jeg skal nå jobbe som diakon og lede det diakonale teamet her. Vi er 3 ansatte.

Da jeg først kom til Sjømannskirken i begynnelsen av 2011, jobbet jeg som diakon, men da jeg ble bedt om i tillegg å være daglig leder, ble det mindre tid til diakonjobben og det har jeg savnet.

Berte Marie Ulvesether som har jobbet flere år i Sjømannskirken her i området har hatt permisjon i ett år for å videreutdanne seg. Hun har nå kommet tilbake og skal jobbe som diakon ved kjerka. AS har slått av en prat hvor vi lar Berte Marie fortelle om den nye jobben:

Som diakon har jeg mange arbeidsoppgaver. Mye er teamarbeid sammen med gode kollegaer. Arbeidet består blant annet av: besøk til nordmenn som er innlagt på sykehus, institusjonsbesøk (F.eks Ballesol, Betanien, CAN) og hjemmebesøk. Jeg følger også opp sosialsaker, enkelte sosialsaker er svært tidkrevende. Som

diakon og psykiatrisk sykepleier har jeg mange samtaler med mennesker i forskjellige livssituasjoner. Jeg ønsker derfor å være tilgjengelig for alle som ønsker en samtale. Har også andakter, og tankestrek. Jeg er med å tar imot grupper som kommer til Sjømannskirken for å høre om arbeidet her. Er også med på gudstjenester både med å dele ut nattverd og hjelpgudstjenestedeltakere. Ellers er jeg av og til også tilstede på leseværelset og hjelper til på forskjellige arrangementer.

Jeg tenker det er viktig å komme med diakonale “drypp” i forkynnelsen og i møte med mennesker. Det er mange som ikke har det like bra i våre nærområder, og jeg tenker vi alle har et moralsk ansvar til å dele med dem som ikke er så heldige som oss. På den måten kan vi vise kristen nestekjærlighet. Mange lever i en “norsk boble” uten å se nøden rundt seg.

AKTUELT SPANIA VOKSER STADIG, OG VI SØKER DERFOR Å INKLUDERE I VÅR STAB EN: Nr.10 15. mai 2015

Aktuelt Spania - MER ENN 22 ÅR PÅ COSTABLANCA!

GR

aktuelt Spania

AT IS

Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

Skandinavisk TV-pakke

Salgsagent

norsk, svensk, dansk, finsk, engelsk og tysk totalt 135 kanaler Topp billed- og lydkvalitet

MARKEDETS BESTE plattform - krever kun 1 mbits/sek.

Ring: 672 955 034

Gratulerer med dagen!

Åpent alle dager fra kl. 12

V a ffe l p r e s s a e r i g a n g p å P a va rott i -

bak Consum i Albir!

Vi tilbyr:

Et hyggelig og travelt miljø Gode betingelser

Du må ha:

Egen bil Være selvstendig og ha “stå på vilje!”

KONTAKT OSS PÅ: Tlf: 634 182 240 eller email: redaksjonen@aktueltspania.net side 8

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Marit Gjelsten heier

Jeg vil prøve å være en brobygger mellom nordmenn som oppsøker Sjømannskirken og dem som trenger vår hjelp.

Daglig leder jobben er i trygge og kompetente hender hos sjømannspresten Trine Færevåg som har gjort en svært god jobb da jeg

hadde studie- permisjon. Jeg har derfor ingen problemer med å gi slipp på den, tvert i mot, sier Berte Marie.

Det ser nå ut til at Sjømannskirken, Albir/Vilajoyosa får et diakonteam som vil være til stor hjelp for dem som besøker Sjømannskirken.

Denne kirken er en av de mest aktive

stasjonene av samtlige Sjømannskirker rundt i verden så her er det derfor virkelig bruk for slik diakonhjelp.

Aktuelt Spania ønsker Berte Marie og teamet hennes alt godt og lykke til med den nye jobben.

TEKST: K.J. HERMANRUD FOTOS: KARIN EICKEL-HERMANRUD

Årets høstprogram for Sjømannskirken, Albir/Vilajoyosa

Kick-off:

Sjømannskirken inviterer små og store til oppstartsfest lørdag 3. september! Det blir sceneprogram, åresalg, leker for barna og presentasjon av staben. Lokalt næringsliv stiller med stands.

Program og grøt/pølse/vaffelsalg starter kl. 12:00.

Hjertelig velkommen!

Jubileet i oktober:

Hele programmet er ikke klart ennå, men her er noen smakebiter fra ei uke der vi legger festglans på det som fyller dagene i Sjømannskirken Albir-Villajoyosa. Det står spesifisert det som skjer i Minnekirken. Alt annet på Kirkesenteret i Albir.

Fredag 21.10 Konsert i Minnekirken med store og små – og kanskje en overraskelse Lørdag 22.10 - kl.10.00-18.00: Stille dag – retreat – i og rundt Minnekirken

Fredag 14.10 kl.13.00-15.00: Sjømannstreff

Lørdag 22.10 - kl.11.00-15.00: Lørdagsgrøt serveres fra kl.12

Lørdag 15.10 - kl. 13.30: Presentasjon av Jubileumsboka på lørdagsgrøten

Søndag 23.10 - kl.11.00: Økumenisk gudstjeneste i Minnekirken Kirkekaffe

Søndag 16.10 - kl.11.00: Jubileumsgudstjeneste i Minnekirken Kirkelunsj Søndag 16.10 - kl.19.30: Konsert i Minnekirken Magnolia

Jazzband

Tirsdag 18.10 - kl.19.00: Alltid På Tirsdag Fest på kjerka Onsdag 19.10 - kl.11.00-15.00: Temasamling: Hvorfor er det lettere å gå til gudstjeneste i Spania enn det er i Norge?

Onsdag 19.10 - kl.17.00: Barneklubb og kor Torsdag 20.10 - kl.19.00: Husker du? Husker du sangen?

Søndag 23. Kl.14.00: Familiedag med grilling og leker Søndag 23. kl.17.00: Gudstjeneste for små og Store Julemarked 18-19.november er det Julemarked i Sjømannskirken i Albir. Programmet er sent til AS av sjømannspresten Trine Færevåg , men som hun sier: Det kan forekomme små endringer.

Vi vil i Aktuelt Spania få benytte denne anledningen til å takke Trine Færevåg og teamet hennes for det store utvalg av aktiviteter som de tilbyr gjennom året. Det er vel dette som gjør at så mange finner veien hit. Takk.

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 9

NOEN LOPPEMARKEDER PÅ COSTA BLANCA Nå har de fleste trekkfuglene komme tilbake fra Skandinavia og det er blitt bedre temperatur her i Spania. Derfor gir vi leserne av AS opplysinger om noen av loppemarkedene i området, - både nye og gamle. Loppemarkeder er en hyggelig avveksling og av og til kan du her gjøre et røverkjøp.

Don Quijote Marked, loppemarked og hyggelig spisested med Barbeque og flere barer. Ligger i den historiske Finca Don Quijote utenfor Alfaz del Pi. Åpent to dager i uken, - lørdag og søndag. Levende musikk med forskjellige bands: Rock & Roll, Westernmusikk, Jazz, Jam sessions.

Husbandet er 6 manns bandet The Rogues som speller RockaBilly. Mye bra kunsthåndverk pluss gamle plater og CDs. En stor del av Don Quijote er under tak. Kjøreplan: Ligger på veien fra Alfaz del Pi mot Carbonera, bakveien til la Nucia forbi det norske Alfaz del Sol anlegget.

La Nucia Rastro Dette er så absolutt en av Costa Blancas eldste Rastros, startet i 1980 åra av svensken Gøran Baer som fikk idéen fra loppemarkeder hjemmefra. Kommunen trodde de kunne tjene penger på

DON QUIJOTE rastro´n og flyttet den etter noen år inn i byen. Men etter noen år ble det for trangt og så gjenoppsto Rastro la Nucia igjen der hvor den først startet.

Med over 500 stands, pølsebod, småkafeer, hjembakt brød og kaker samt bare ekte loppemakere , ikke lokale forretningsfolk som vil late som! Derfor er dette blitt et veldig bra marked med mange ekte lopper.

Noe som besøkstallet viser. Åpent hver søndag fra 9.00 til 14.30.

Veldig god plass med store, romslige parkeringsplasser og god plass mellom stenderne.

Kjøreplan: I den første, store rundkjøringen før du kommer inn i la Nucia tar du til venstre. Følg Rastro-skiltene et par hundre meter og parkér.

Rastroen i Polop har plass til 400 stands og tilbyr brukte ting og en del antikviteter.

Dette loppemarkedet holdes hver søndag fra kl. 8 – 14 i industriområdet Plá de Polop.

God parkering.

Rastro El Cisne ligger ved siden av Camping Benisol på N-332 og regnes

side 10

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

til Benidorm. Hver torsdag, lørdag og søndag finnes det her et stort utvalg av “ekte lopper” og antikviteter.

Calpe Her er det plass til 72 stands på Avenida Pais Valencia hvor det selges antikviteter. Hver onsdag fra kl. 8 til 14.

Jalon Dette loppemarkedet har en vakker beliggenhet i en lund av eucalyptus trær som gir god skygge på varme dager. Det er en fordel å ha gode spasérsko. Terrenget er ujevnt.

Jalonmarkedet er særlig kjent for antikviteter, gamle bøker og frimerker.

Hovedsakelig privarpersoner som selger gamle ting. Langs veien ligger det flere bra spisesteder så her kan du innta en god lunsj etter markedet. Åpent hver lørdag fra 9.00 til 14.00.

Teulada Dette loppemarkede med plass til 140 stands er relativt lite og oversiktlig.

Hyggelig atmosfære og skikkelige lopper av god kvalitet. Et godt sted for å tilbringe en søndag morgen mellom kl. 8 og 14.

Enkelt å finne og god parkering.

Industriområde i Teulada på CV 740.

Kjør i rundtkjøringen mot Teulada/ Moraira til høyre. På høyre hand ligger en bensinstasjon og markedet.

Kjør inn her og parker.

Jesus Pobre Antikkmarkedet holdes den første søndag i måneden. Genuine, ekte antikviteter stilles ut rundt den gamle Riu Raua - bygningen! Høy kvalitet på tingene. Musikalsk underholdning med ekte tangomusikk og oppvisning av argentinske tangodansere. Tapas og drikkevarer. “En multikulti møteplass”, sier formannen i “Associació de Coleccionistes i Brocanters de la Marina Alta.” Åpent: Kl. 9-15. Mere info på: brocantersjesuspobre@gmail.com

JESUS POBRE

Som sagt, en tur på loppemarked kan være både morsomt og spennende. Og som en av loppemakerne sa: Nå, - når krisen treffer folk, må flere kvitte seg med ting for å skaffe penger. Da kommer de ofte til Rastro´n og selger disse tingene.

Det er jo bra for oss for vi får ting billigere idag enn bare for noen år siden! Og så er det bra for dere: Større utvalg og mere prutningsmonn.

TEULADA

En advarsel: Steder hvor mange mennesker går tett sammen er det beste stedet for lommetjuver. Og loppemarkeder er nettop et slikt sted.

Ta godt vare på lommeboka. Ha den

Fersk fisk- og kjøttspesialiteter Østers og hummer fra akvariet Ukentlig skiftende meny fra 16€ Spesiell helgemeny Warsteinerøl fra kranen

LE E IK NA !

UL JO E R S 32 NA T Y P R E TE S T IN O

TE R ST KO RA EM SE SS N LIG E, IN G

Pedreguer Kjøreplan: Landeveien N-332, nordover forbi Calpe, forbi Teulada og forbi Gata de Gorgos. Ta av ved Pedreguer og kjør først under landeveien og så under motorveien.

Fortsett på veien: Ave. Juan Carlos 1. mot industriområdet . Her ligger det store Pedreguer Loppemarkedet. En av reglene på Pedreguer Loppemarked er at det ikke skal være noen butikkmakere her med ukurrante varer fra sin egen sjappe, men bare ekte loppemakere. Dette var absolutt et av de aller første loppemarkedene på Costa Blanca, men det måtte flytte fra den opprinnelige plassen i Teulada. Loppemarkedet ble

for populært og parkeringen var for liten.Åpent hver søndag fra 9.00 til 14.00. På industriområdet i Pedreguer har loppemakerne virkelig plass til å boltre seg , nesten uten grenser. Dette er blitt et av de best besøkte markeder på hele kysten.

Lett adkomst, god parkering og mye interessant å se.

SOMMERSPESIAL: Skotsk laksetartar - 12,25€ Tunfisk tartar - 12,25€ Oksetartar med pommefrit og salat - 14,25€ Gratinert fiskerett med flere typer fisk - 15,75€ Kokkens salat m/biffstrimler og pesto - 12,50€ Blv de Los Musicos 21- 03581 Albir. Tlf: 0034 966865544 Kjøkken åpent 13.00-23.00 (tirsdag stengt)

helst rundt halsen. Ikke i baklomma.

Eller i løs veske. Det er gjort på et blunk og du merker det IKKE. Men slapp av og kos deg. Ikke bli stressa.

Men ikke vær for godtroende heller!

TEKST: K.J. HERMANRUD FOTOS: KARIN EICKEL-HERMANRUD

Vintage & Luxury

Second hand første klasse Eksklusive merker Burberry, Versace, Escada, Valentino...

Eksklusivitet til lave priser

VI HAR FLYTTET!!!

CharityShop: sos-animalhelp.com

Sommeråpent:

Tirsdag: Stengt Torsdag: 12:00 - 21:00 Lørdag: 12:00 - 21:00

Mandag: Stengt Onsdag: 16:00 - 21:00 Fredag: 16:00 - 21:00 Søndag: 12:00 - 18:00

Ny adresse nedenfor: Avd. de la Comunidad Valenciana, km 125, Benidorm (overfor “El Cisne”) Tel: 606 323 446

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 11

Det Spanske Kongehuset mange år var kongen veldig popular, ikke minst fordi han avverget et statskupp i 1980.

“Liketil og jordnær”, sier folk om ham.

Men ingenting varer. Midt under den spanske økonomiske krisen ble skandalen oppdaget, fordi kongen brakk hofta da han datt av elefanten.

Det spanske kongehuset har i de siste åra gjennomgått store forandringer. I Spania er det nå ny konge, Felipe VI etter at faren, Juan Carlos abdiserte på grunn av flere skandaler. Felipe sin søster Cristina og hennes ektemann er begge anklaget for misbruk av midler.

Lang kongelig historie Det spanske kongehuset har sittet på tronen nesten uavbrudt siden 1700. Da ble Philip V kronet etter rundt to hundre år med Habsburgere på tronen. Philip V var den første konge av kongehuset Bourbon som var konge over Spania.

Han var sønnesønn av den franske kongen Louis XIV. Kongehuset fortsatte til 1931. Da fikk Spania en radikal sosialistregjering. De erklærte Spania for republikk og tvang kongen: Alfonso VIII, til å abdisere og forlate Spania. Republikken varte til 1936 da Franco erklærte krig mot den demokratisk valgte, sittende regjering.

Dette førte til tre år med fryktelig borgerkrig. Franco vant og Spania ble et strengt diktatur i 40 år.

Kongefamilien bodde i eksil i Italia.

Der ble Juan Carlos, han som en dag skulle bli konge av Spania, født i Roma i 1938. Da han var ti år flyttet han til Spania. Hans far, ekskonge Alfonso, fikk Franco´s tillatelse at Juan Carlos skulle få sin utdannelse i Spania. Etter videregående gikk Juan Carlos på Krigsskolen og etterhvert ble han og Franco gode venner. Franco bestemte at det spanske kongehuset skulle gjenopprettes. Derfor, da han døde i 1975, ble Juan Carlos Alfonso Victor de Borbon kronet til Spanias konge. I

side 12

www.aktueltspania.net

Elefanten, sier du? Ja, for Juan Carlos med sin hemmelige elskede Corinna von Wittgenstein var på løvejakt-safari i Afrika. Det ble en kjempeskandale som tilslutt førte til at kong Juan Carlos abdiserte og overlot tronen til sin sønn Felipe VI. Kong Felipe VI har nå regjert en stund og er blitt ganske populær.

En annen kongelig skandale, som for tiden går i lagretten i Mallorca, involverer kongens yngste datter, Cristina, og hennes mann Iñaki Urdangarin.

Iñaki Urdangarin er olympisk mester i håndball og direktør for det filantropiske selskapet Noos. Iñaki Urdangarin er anklaget for å ha lurt vekk millioner med Euro fra dette selskapet som han og kona har brukt på et skikkelig luksusliv. Han har også brukt sine konglige kontakter på en ikke korrekt måte.

Nå står de begge for retten og Inaki Urdangarin risikerer tyve års fengsel.

Dette er ennå en hendelse som er med på å svekke befolkningens støtte til kongehuset.

Og her kommer ennå en til: I sin autobiografi “Dronnigen på Nært Hold” kommer dronning Sofia med en uttalelse som har støtt mange: “Jeg kan forstå, akseptere og respektere folk med en annen seksuell legning, men hvorfor må disse være stolte av å være gay?” Hvis folk ønsker å leve sammen, kle seg som brud og brudgom og gifte seg så har de lov til det. Men de skulle ikke kalle det giftemål (Matrimonio) for det er det ikke! Kall det en sosial kontrakt eller et forbund. ” Finn oss på Facebook

Denne uttalelsen har skapt stor røre og flere homoseksuelle og lesbiske forbund har gått på Dronning Sofia og ber henne å trekke uttalelsen tilbake og be om unnskyldning. Hittil er det ikke kommet noe svar fra Dronningen.

Kong Felipe VI og hans dronning Leticia gjør hva de kan for å forbedre kongehusets image, men republikanerne i Spania er i dag på framgang.

Den urolige, politiske situasjonen med sterk radikalisering og omvalg er heller ikke med på å skape en stabil situasjon når det gjelder kongehuset.

Hva Spania trenger er økonomisk oppgang og ro. Pluss renvasking av den politiske korrupsjon og et sterkere, ekte folkestyre. Men dette ser ikke ut til å bli framtida.

Det har nå vært omvalg i juni fordi de spanske politikerne ikke var i stand til å danne en koalisjonsregjering.

Resultatet av dette omvalget ga heller ikke noen klare flertallspartier.

Det sannsynlige resultatet ser ut til å bli en mindretallsregjering med Partido Popular og Ciudadanos. Men venstrepartiet Podemos/Unidos har muligheten til å felle denne regjeringen hvis de ikke er enige. Ingen god, stabil situasjon. Kommer det til en slik situasjon kan det bli valg nummer tre på rundt ett år. Det er kongens jobb å prøve å få dannet en regjering og denne jobben er for tiden mer enn vanskelig.

AV: K.J. HERMANRUD FOTO: PRESSE

Tren gratis hos oss

FYSIOTERAPI

Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse Ferdigutfylte HELFO skjema Rehabilitering innen nevrologi og ortopedi Spesialkompetanse på muskel- og skjelettlidelser Uketilbud på velværebehandling Yoga Aromaterapi -klassisk massasje -

VELVÆRE

Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler - negledesign Voksing - Ansiktsbehandlinger - Algeinnpakning - Peeling Refleksologi - Napping og farging av bryn Farging av vipper

Miriam Kristiansen

AKUPUNKTUR OG URTEMEDISIN

OMSORGSTJENESTER

Trygghet

Bente Lise S. Rasmusssen

Helse

Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Utleie av hjelpemidler til hjemmet Daglig oppfølging og tilsyn av autoriserte sykepleiere og hjelpepleiere Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc.

Glede

Omsorg

Trivsel

Nært samarbeid med norsktalende lege MEDLEMSTJENESTER

OMSORGSTJENESTER Bente Lise S. Rasmussen tlf: 966 86 56 86/600 01 54 70 bentelises@hotmail.com

FYSIAKOSREISER AS Bestill dine reiser gjennom oss

Du reiser trygt, vi er medlem av

Anne-Elisabeth Nesset

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for deg, samt for lag og organisasjoner Bestill dine reiser gjennom oss, vi vektlegger trygghet, trivsel og gode opplevelser!

Kontakt Anne Elisabeth Nesset Tlf: 0034 628 870 070 - email: fysiakosreiser@gmail.com

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 13

Pavarotti i Albir HØSTEN 2016

Hold av til hyggekveld på Pavarotti: - man. 12.sept.kl.19.30: Quiz - lør. 17.sept.kl.20.00: KARAOKE - fre.23.sept.kl. 19.00 vinsmaking ( påmelding ) TEATROALFAS inviterer nye og gamle, ivrige og glade til å delta både på og bak scenen.

Ikke nødvendig med erfaring!

tlf: 634 182 240

ØST UM I H QUIZ! JUBILE ANGER 500 G

PAVAROTTIQUIZEN

START: MANDAG 12/9 KL. 19.30 Bli med på vår utrolig populære “Pavarottiquiz”.

Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager kl. 19:30 for å konkurrere og å ha det moro. Her deles man i lag på maksimum 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. Vår Quizmaster “serverer” spørsmål på rekke og rad.

Premie til Vinnerlaget.

På Pavarotti serveres kaffe, forfriskninger, enkle matretter, snacks og vafler!

STØRRE utvalg av våre nye og brukte bøker!

BYTTE OG SALG AV BRUKTE BØKER. RIKELIG UTVALG AV NYE BØKER.

Stikk innom med venner, eller kom alene.

Quizen er absolutt en suksess og noe å anbefale!

GØY FOR DE FLESTE!

LESELYST!

VINKVELDER Bli med på kåring av månedens vin i salg på Pavarotti!

For 15 Euro kan du smake kveldens utvalgte viner fra nye bodegaer hver gang, og en tallerken med tapas tilpasset vinene.

Vinkvelder kl. 19.00 på Pavarotti høsten 2016: FREDAGER 23.SEPTEMBER - 14.OKTOBER - 18.NOVEMBER PÅMELDING/BORDRESERVERING: TLF: 634 182 240/693 798 000 eller på Cafe Pavarotti

Hva med en kopp te fra vårt nye smakfulle utvalg!

Håndmalte tekanner er også til salgs!

JUBILEUM - SELSKAPER - KURS - FIESTA

Cafè Pavarotti arrangerer alle typer samlinger, vi kan dekke til ca. 40 personer.

Vi serverer akkurat den menyen du ønsker, bidra med underholdning av alle slag og gjøre din anledning til en minnerik og vellykket fest!

RING 693 717 877 eller stikk innom for en uforpliktende prat!

Cafeen er åpen alle hverdager fra 10.00 - 17.00 side 14

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Forynge din naturlige skjønnhet Dr. Martin Espinosa og hans engelsktalende kollegaer tror og insisterer på å gjøre det rette for den rette og til rett tid for de riktige grunnene, noe som betyr at du vil garantert være i trygge hender, få profesjonell omsorg gjort etter nøye samråd og i din beste interesse, heller enn å haste seg til noe uforsiktig.

Med en utmerket vurdering og gode anbefalinger, vil du være i en bedre posisjon enn noen gang før for å ta den riktige avgjørelsen for kroppen din, og i omsorgen av de aller beste fagfolk i stand til å gjøre drømmen til virkelighet.

Så hvis du er seriøs om kosmetisk kirurgi og ønsker å finne ut mer om prosessen fra noen av feltens mest anerkjente spesialister, så hvorfor ikke ta kontakt med Royal Aesthetic Clinic i dag?

Hvis du vurderer å dra nytte av de fantastiske fordelene som tilbys av plastisk- eller kosmetisk kirurgi vil du nok gjerne ha svar på noen viktige spørsmål for å være sikker på din fremtidige lykke og velvære.

Du kan nå dem på telefon +34 966 864 934 eller på +34 664 212 721 mellom klokken 08.00 og 20:00 fra mandag til fredag og fra 08.00 til 14:00 på lørdager. Du kan også kontakte teamet via mail på info@royalaesthetic.com

Er det viktig for deg med en erfaren spesialist som du har tillit til å utføre en god, trygg og langvarig prosedyre?

Er det viktig med personlig evaluering på nøyaktig hva det er du ønsker, og om det fungerer for deg før du går videre med kirurgi? Er det viktig at fasiliteter og ansatte er blant de høyeste faglige standarder?

Ved å velge Royal Aesthetic Clinic i Alicante-provinsen vil du være i stand til å gi et definitivt ja til hver av disse spørsmålene og være trygg på at du vil bli behandlet av noen av Europas beste spesialister innen mange varierte felter.

Det som skiller Royal Aesthetic Clinic fra andre klinikker er at teamet, under ledelsen av den erfarne Dr. Martin Espinosa, er utdannet i hele spekteret av kosmetisk kirurgiske og ikke-kirurgisk omsorg, noe som betyr at de er unikt tilpasset for å oppfylle dine ønsker og behov.

Enten du er ute etter en trygg, profesjonell og vakkert utført øyelokk-løft, ansiktsløftning, fett-overføring, kosmetisk ørekirurgi, ansikts re-konstruksjon, Botoxfillers, rumpeløft, bukplastikk, trådløft, brystimplantater, neseplastikk eller andre prosedyrer, så er teamet på Royal Aesthetic Clinic der for å hjelpe.

DIN KROPP, DIN SKJØNNHET Øyelokk kirurgi Hud fillere Trådløft Ansiktsløft Dracula behandling Magisk løft Magisk peeling Ansiktsfettsuging

• • • • • • • •

KONTAKT OSS:

GRATIS 1. KONSULTASJON

(34) 966864934

ROYAL AESTHETIC CLINIC i Albir er spesialisert innen plastisk kirurgi og estetisk medisin FOR INFORMASJON OG RÅDGIVNING Tel. 966 864 934 Info@royalaesthetic.com C/Joaquin Rodrigo 3, 03581 ALBIR

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 15

GOLFSIDEN

Småprat på Hull 19

og Gla´ Golf med Guillem En serie med golfessays skrevet av Kjell Ryberg

Ukens bevingede ord:

Sjelen tenker aldri uten et bilde -Aristoteles Kall det gjerne sjelen, men det er det samme når man spiller golf.

Ordet blir da ”visualisere”. Med andre ord, man må prøve å se slaget for seg. Man må prøve å se for seg hvor ballen skal lande, og ikke minst, hva som kan påvirke den på veien dit. Kort og godt, man må konsentrere seg. Golf er som kjent, 90 prosent konsentrasjon.

Väyläopas?

Det er det finske ordet for ”golf course guide”, hvilket forteller oss at vi spilte golf på Hirsala Golf utenfor Helsingfors i Finland. Banen er en skikkelig skogsbane av typen man forventer der nord Men, til tross for at Finland blir kalt ”de tusen sjøers land”, var det faktisk mindre vann i spill enn hva som kunne forventes.

Skulle noe sies, må det være at det nok kreves et visst mot for å spille opp

mot sitt beste på den banen. Dog anbefales det å spille med en viss tilbakeholdenhet. Med andre ord selv om mot blir belønnet, eller man spiller en viss tilbakeholdenhet, vil vi påstå at begge vil kunne nytes i hele dette skogslandskapet. Og er ikke dét i tråd med det beste i golf, da?

Lage en plan for hvert hull?

Så i tråd med forrige avsnitt, kan vi trygt si at det er ikke bare for hvert hull man bør, eller rettere må, planlegge, men for hvert eneste slag. Gjør man ikke det, er man garantert å feile. Om man ikke med hvert slag, så i hvert fall for de aller fleste. Det nivået de flest av oss spiller på her nede, og ellers for den sak skyld spiller på i det hele, er en bekreftelse på akkurat denne problemstilingen.Så hva bør man gjøre? Enkelt og greit: ”Visualiser det slaget du tenker å gjøre. Vurder

ballens leie, ønsket distanse, vind, terreng, (mulige) hindringer, planlagt ballbane, og hvor du ønsker at ballen skal lande med tanke på det neste slaget. Velg så den rette køllen”. Det er på dette tidspunkt noen vil prøve seg med at da kan det bli vanskelig å holde oppe hastigheten på banene.

Feil igjen! Ovenstående er av de ting man fortar seg på veien frem til ballen sin. Da vil man i stedet bruke mindre tid. Resten tar vi på det ”19. hullet”.

På tide med endringer?

Det er kanskje på tide å sette seg opp mot utstyrsleverandørene? Eller sagt på en annen måte, kanskje det er på tide at de som leder og forvalter golfsporten burde ”ta sporten tilbake”.

Med andre ord, vi bør/må slutte å la oss styre av utstyrsleverandørene og andre ”utenforstående”. Dette er et tema vi vil komme tilbake til fremover.

FJELLVAND

RINGER

MELLOM “LO

S PUEBLOS

De nye side 16

www.aktueltspania.net

SIERRA NEV ADA

turbøkene

Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Alfaz del Pi

Kun

16€ Kun

29€

Finn oss på Facebook

BLANCOS” I

LAS ALPUJA RRAS

Fotturer i et

Sammen med

historisk, vakk

ert kulturland

skap

Laila og Sve CAMINO FOR

rre Ording Fjel

LAG

d

handler skikkelig golf om spill fra ca.

150 meter og inn på green. Resten er bare ”tranpsortetapper”. Husker hvor mye morsommere det var tidligere når banene var kortere, og det tok halve tiden å spille? Eller hva med ”rough’n ” som var meterhøy med fugleliv og naturopplevelse? Dét var golf spill det. For ikke å si utfordringer. Slå rett bortover en fairway skal liksom være en utfordring? Men, det er klart spilte man ikke golf den gang fokus var på spillet og ikke på transportetappene, så har man ikke noe å sammenligne med. Lurer på når de som er, eller burde være, ansvarlig for golfsporten i klubber og forbund skal slutte og la seg styre ev utstyrsleverandørene og andre utenforstående krefter?

At det kommer til å bli vanskelig, ligger selvfølgelig i ikke bare bladene og de som skriver om golf med eller mindre lever av annonsene, men mange av banene også. Men, vår kjærlighet til sporten gjør at vi faktisk føler at vi bare må. Hadde de som er ansvarlig rundt omring tenkt seg om, ville nok de også skiftet spor, eller retning for å si det sånn. Stopp bare opp et øyeblikk og tenk over at tidligere brukte man på PGA touren treogenhalv time på en runde. I dag tar det ofte opp mot seks timer. Så her gjelder det ikke å tenke nytt, men rett og slett tenke!

Testing av drivere - igjen!

Så løper golfbladene om kapp for å skrive om de siste testene av drivere.

Det hadde vært mye bedre om de hadde skrevet om golf som sport.

Driveren er vel den av køllene som har minst med golf å gjøre. Stort sett er disse bare et ”machoverktøy”.

Hvor mange golfere(?) som slår langt, men som likevel ikke er bedre enn gjennomsnittet, og dårlig nok det, når det kommer til innspill og putt. For det er jo dét som er golf. Med andre ord,

Flere mimrestunder fra tidligere golftider.

Det var nå under OL i Rio da vi satt og så på golf og hørte den spanske reporteren si at så er Kofstad i gang igjen. Hyggelig å høre at han er en kjent golfer utover Norges grenser.

Ikke minst fra et land hvor golf er en stor sport på topp internasjonalt nivå.

Dette fikk oss til å minnes våre første møter med unge Kofstad i de årene man hadde Strømstad Golf Klubb som hjemmebane. Det var som oftest vanlig at skulle gutta spille golf en dag, fikk de vær så god å velge mellom det og det å passe barn. Men, i Strømstad GK var det greit. Der gikk gutta rundt og trillet barnevogner mens de spilte.

Mødrene også for den del. Noen hadde med seg hunder i bånd i tillegg til de som hadde hunder uten å ha med barnevogner. Kan dere tenke dere noe mere avslappet golf enn det? Når dette nostalgiske innslaget plutselig dukket opp, så var det fordi Espen Kofstad, om han ikke ble trillet i barnevogn på Strømstad GK, så var han i hvert fall med familien som ti-åring den gang.

Ha en fortsatt riktig god golfsommer!

Hilsen Guillem guillemno@gmail.com

S PA N S K- K U R S TRINN I:

: NYBEGYNNER 8 x 1,5t, 4 uker dag Mandag og tors kl. 10.00 - 11.45

Oppstart:

TRINN I1:

LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker dag Mandag og tors Kl. 12.00 - 13.45

Man. 12. sept.

Oppstart:

Man. 12.sept.

TRINN III:

MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker dag Mandag og tors kl. 14.00 - 15.45

Oppstart:

Man. 12.sept.

Instruktør:

Moa Ronnback er instruktør i det populære spanskkurset på Pavarotti. Hun er glad i å omgås og arbeide med mennesker. Hun har god arbeidserfaring, snakker flytende spansk, og gir samme voksenopplæring som tidligere er gitt på Pavarotti. Ønsker du privatundervisning eller ønsker du å lære deg engelsk?

Kontakt oss for mer informasjon.

VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell (ta med notatbok og penn).

Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

Finn oss på Facebook

SAMTALEKURS

VANSERT NYBEGYNNER/A

Hver fredag kl. 13.00 - 14.00 pt.

Oppstart 16.se RT SE AN AV Kl.11.00 - 12.00 NG KUN PÅMELDI

Samtalekurs 10 € / pr. gang Praktisering av språket, nye temaer hver gang.

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)

Tlf: 634 182 240 / 633 016 120

www.facebook.com/spanskkurscafepavarotti

www.aktueltspania.net

side 17

A D V O K AT S PA LT E N Advokat Alicia Miranda har mer enn 20 års erfaring med norske klienter, hun kjenner vår kultur og hvilke utfordringer vi kan møte ved å bosette oss i Spania. Hun snakker flytende spansk og engelsk, og mestrer også det norske språket.

I henhold til Spansk lov alle personer (ikke selskap) som ikke bor fast I Spania, men eier eiendom her, og bruker den selv, må betale skatt på eiendommen.

Dette betyr at eiere av spansk eiendom ikke betaler inntektskatt gjennom deres hovedbolig. En ikke resident må allikevel betale denne årlige skatten, siden hans hovedbolig ikke er i Spania. De som eier MER enn en bolig, må betale skatt på deres andre bolig og andre eiendommer.

DET ER PÅ TIDE Å TENKE PÅ IKKE RESIDENT SKATT (ELLER SKATT I SPANIA) FØR SLUTTEN PÅ ÅRET

Residente betaler denne skatten på toppen av deres inntekt, akkurat som om de hadde en ekstra inntekt.

I henhold til avtalene mellom diverse land, for å unngå at man betaler dobbel skatt på inntekt på eiendommer, skal skatten betales i det landet hvor disse eiendommene befinner seg.

Den ikke residente skatten er en flat rate av 19% i 2016, for de som er bosatt i EU, Island og Norge for all inntekt i Spania, inkludert denne “tenkte” inntekten fra eiendommer.

I tilfelle at du har eiendom under utbygging, og I tilfeller hvor bygningen ikke kan brukes pga problemer med lokale planer utstedt av rådhuset, da betaler man ikke noen type inntekts skatt.

De som må betale denne skatten skal betale enten 2 % eller 1,1 % av valor catastral , den offisielle likningsverdien, som en “tenkt” inntekt.

Ihenhold til den ovenstående informasjonen, er du er privat person, ikke resident skattebetaler som betale inntekts skatt i ditt hjemland, og du eier en eiendom i

Vi har assistert nordmenn i mer enn 30 år, og er her fremdeles

Tel: +34 965 855 950 Email: info@ripollabogados.com www.ripollabogados.com

side 18

www.aktueltspania.net

Spania som blir brukt av deg, da skal du betale denne ikke residente skatten FØR 31. desember hvert år.

Din rådgiver trenger bare en kopi av kvittering for eiendomsskatten (SUMA) (sendt enten fra SUMA eller banken din) samt noen personlige detaljer slik som fødselsdato og sted, slik at de kan kalkulere skatten og fylle ut skjemaene og betale skattekontoret på dine vegne.

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle.

Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Ripoll Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.

Finn oss på Facebook

Kunden i fokus og et livslangt kundeforhold – det dreier seg om å bruke hodet og hjertet – det gjelder for CapiCor, som for kunden.

Som kjøpers megler ser vi det som vår hjertesak å fremskaffe det beste tilbudet på din drømme bolig.

Vi er her for deg, både før etter kjøpet.

CHA0441: SJARMERENDE VILLA i Alfaz, 321 m2 Tomt: 5600 m2. 4 soverom, 4 bad, 2 kjøkken, garasje, svømmebasseng.

Pris: € 450 000,-

CHA0405:

NYBYGG! 2 TOPP MODERNE BOLIGER. 245 M2 Alfaz. 3 soverom. 3 bad. 3 terrasser.

Svømmebasseng. Garasje. Pris: € 495 000,-

CHA0385:

CHA0442:

STOR VILLA, 369M2

VILLA I ALBIR, 220 m2

Alfaz del Pi. 7 soverom, 6 bad, svømmebasseng.

Pris: € 475 000,-

2 soverom, 2 kjøkken, 2-4 soverom, svømmebasseng, 2 terrasser.

Pris: € 349 00,-

Remy

Tel: +34 693 728 000 Mail: remy@capicor.no

Bjørn-Erik

Tel: +34 693 744 144 Mail: beb@capicor.no

Liisa

Tel: +34 965 887 671 Mail: info@capicor.no

Finn oss på Facebook

AP0430: HJØRNELEILIGHET VED SJØEN. 90 m2 Altea. 3 soverom, 2 bad, terrasse.

Strandpromenade og brygge.

Pris: € 169 000,-

Veronica

Tel: +34 617 379 241 Mail: vero@capicor.no

Bernt

Tel: +34 617 379 260 Mail: bernt@capicor.no

www.aktueltspania.net

side 19

Guttelaget fra CF LaNucia også til Norway Cup ABONNERE PÅ AKTUELT SPANIA?

“Rett i kassa” - der du er!

PRIS 6 MND. KR. 750

Ring: Tlf. 634 182 240 / 672 955 034 Send email: layout.as@gmail.com

Guttelaget fra CF La Nucia har i år fått bli med å spille fotball i Norway Cup 2016 i Oslo.

Femten spillere mellom 16 og 18 år, med treneren Diego Pistone, fløy til Oslo og spilte i kategorien Sub. 19. Av de 82 lagene som spilte kom spanierne på sjetteplass og det er vel ganske respektabelt. Den første kampen mot det norske laget Abildsø IL vant CF La Nucia 3 – 0.

Den andre kampen vant de også 5 – 2 men den tredje kampen, dessverre, tapte spanierne 3 - 0 mot Bergsøy Idrettslag fra Norge. La Nucia spilte veldig bra og endte opp i 1/8 finalen. Her ble de beseiret av Skjold IL med 2-0. Dette er andre gangen at La Nucia sender et lag til Norway Cup. Den første gang var i 2011, arrangert av Marit Gjelsten og med Juan Antonio Lopez Pérez som trener. Laget besto av ganske unge spillere på 11 år. De vant samtlige kamper og ble mestere i sin aldersgruppe.

Alfaz del Pi sender i år igjen et guttelag til Norway Cup og det er fint å se at flere spanske pueblos også gjør det samme!

AV: K.J. HERMANRUD FOTO: PRESSE

side 20

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

P U C Y A W R

NOise Re

n r a b d me

Alberto, den mellomste sønnen til advokat Miranda spiller fotball i fotball laget Arena Alicante. Dette laget består av barn som er 14 år, og Alicia Miranda er leder for dette laget. Hun har assistert nordmenn i over 20 år, og dette kom godt med da var med på Norway Cup i Oslo. Hun fikk oppleve hvordan det var å reise til Norge 2015, da en dame fra Oslo åpnet sine dører for henne for en uke, og de brukte denne uken på å lære om norsk mat, tradisjoner, og siden denne damen ikke snakket engelsk, måtte advokaten snakke norsk, noe hun lærte meget fort!! Deretter møttes de igjen på Ekerberg dette året, og det var en god opplevelse. Hun hadde en utrolig fin tid under Norway Cup, og det var spesielt for henne da hennes sønn fikk spille en kamp mellom et norsk lag og et lag som besto av 16 forskjellige nasjonaliteter.

Hun kom hjem til Spania igjen med noen opplevelser som hun gjerne vil dele. Advokaten reise i et stort følge, de var 16 barn, 2 trenere, samt deres teamleder, advokat Alicia Miranda.

Dette med å reise med et stort følge er ikke lett, noe de fikk oppleve da noen av foreldrene trodde de kunnne reise til Norge uten pass, og bare med sitt spanske ID kort. Dette gikk ikke.

Dessuten var det flere som ikke tenkte

på at når man reiser utenlands bør man absolutt ha med seg det europeiske helsekortet, EHIC, eller det blå kortet som det også kalles. Dette fordi om noe skulle skje vil det IKKE dekkes om du ikke har med deg dette kortet, og du kan ende opp med en regning på mange tusen kroner. Dette skjer med mange også her i Spania, hvor de glemmer å ta det med seg, eller lar det ligge i huset, eller på hotellet. Det er viktig å ha det på seg hele tiden. Ta kopi av de viktige pairene, om du mister de kan du vise til at du har de, og kan vise hvem du er.

av Oslo rådhus for noen av lagene, og hun hadde den store ære å være i den samme hallen som Nobel sin fredspris gis ut, samt å hilse på ordføreren i Oslo, Marianne Borgen.

Vi kan bare takke Norge for at vi fikk være en del av dette, gjennom Norway Cup.

Flere hadde med seg en liten lommeordbok, det kom godt med for de som ikke kan hverken norsk eller engelsk, og dette er noe man bør tenke på her i Spania også, om man ikke er stødig i språket.

De lærte også at man kler seg etter været, og at spisetidene i Norge er annerledes enn i Spania, dette kom som et sjokk på enkelte av barna og deres foreldre. Husk å sjekke når restauranten er åpen!

Norway Cup var en fantastisk opplevelse, da de hadde omtrent 32000 deltagere, 3 ganger mer enn de olymiske spillene.

De spanske barna opplevde ikke bare det å spille på naturlig gress for første gang i sitt liv, men også hvor pene de norske jentene er, og hvor flinke de er å spille fotball.

Etterpå ble advokat en invitert til et lunsj møte holdt

Ved siden av Mercadona i Albir. Camino Viejo de Altea 41, 03581 Albir Tel: (+34) 966 868 620 og (+34) 695 592 40 I mail@solalbir.com

Finn oss på Facebook

www.solalbir.com

www.aktueltspania.net

side 21

Hva er som manna i Egyptens land?

Riktig, - ØL. En ny helserapport bringer resultater om at øl er sunt i små mengder. Det har færre kalorier enn andre alkoholholdige drikker har lavt sukkerinhold og null fett. Det beskytter også mot hjerteslag.

Smalsportoget til Denia er innstilt

Det vil ta minst halvannet år å få modernisert linjen mellom Calpe og Denia og i mellomtiden vil en av de beste turistattraksjonene på Costa Blanca være borte vekk. Staten stengte linjen i juli.

Det valencianske jernbaneselskapet FGV har stilt 44 mill. Euro til disposisjon for å forbedre linjen mellom Calpe og Denia. Arbeidet starter i oktober og vil bli utført i to etapper: Først vil man forbedre trasséen mellom Denia og Teulada og dette er beregnet til å koste 14 mill.Euro. Neste etappe blir linjen fra Teulada til Calpe. Dette er den eldste på hele linjen og man trenger å reparere den snarest mulig. Her er svillene ennå av tre og disse vil alle bli skiftet ut med betongsviller .

Mens toget er innstillt vil det bli kjørt busser mellom Denia og Calpe.

Holdeplassen i Denia ligger i Calle Patricio Ferrandís og og i Benissa ved Bar Frau. Bussen vil holde togets kjøreplan. Busser er bra for å frakte passasjerer, men har ikke den samme, flotte utsikten som toget, så for turistene blir ikke dette det samme.

Nord Korea rasler med sablene

I august kunngjorde den nordkoreanske regjeringen til verden at den nå var klar til å starte atomkrig mot Sørkorea;

AKTUELT

- en krig som ville frigjøre Sørkorea og atombombe USA. Avisene setter pris på slike nyheter fra Pyongyang. De et godt stoff og kommer men jevne mellomrom, men hittil har det aldri vært noen handling bak dem.

For et par år siden viste den nordkoreanske pressen et bilde av Kim Jong-Un foran et stort Amerikakart. Som mål for atombomber nevnte lederen, blant flere, både Boston, New York og Washington.

Denne gangen er det mer alvorlig for etter Nordkoreas atomprøver i januar i år satte Sikkerhetsrådet ut en tøff resolusjon mot Nordkorea.

Det ble totalt forbudt å selge flybensin til Nordkorea. Landet har nå eksportforbud på gull, titanium, vanadium og kull. Det siste dekker over 40% av Nordkorea sin eksport. Landets shipping er også blitt sterkt redusert. Nær grensen, ved Kaesong har Sørkorea bygget opp et stort industriområde hvor 50.000 nordkoreanere arbeider. Dette er nå stengt. Disse mange sanksjoner vil føre til stor arbeidsledighet og en synkende økonomi. Igjen er det fare for hungersnød i landet og under slike desperate forhold kan det hende at ledelsen går til noen, for verden, farlige skritt.

Asylantbråk i Stockholm

I sommer arresterte Stockholm-politiet en gjeng med unge menn, bevepnet med slagvåpen som hadde samlet seg for å gå løs på en gruppe asylant-unger på en lekeplass i Gamla Stan. De hadde også med seg en bunke brosjyrer med tittelen “Nå er det nok!”

De forklarte politiet at de kom for å gi disse asylbarna den straffen de fortjente.

Over hundre menn med masker dro i flokk gjennom gatene. En ble arrestert for å angripe en politimann og rundt et dusin

ble bøtelagt for “bråk på offentlig gate.” Å gå med maske er forbudt i Sverige, så politiet konfiskerte også et antall masker.

Man mener at disse “strafferne” gjorde dette for å demonstrere mot drapet på Alexandra Mezher. Hun jobbet på et flyktningesenter i Mølndal nær Gøteborg.

Her bodde det barn og ungdom fra Midtøsten som hadde mistet foreldrene sine og kommet alene til Sverige. Mange av dem hadde opplevd fryktelige ting og var svært traumatisert. Sentret er overfyllt med for få ansatte. Bare i 2015 kom det 160.000 asylanter til Sverige. Men idag er det anderledes.

Plutselig, uten varsel ble Mezher angrepet med kniv av en tolv års gutt fra Libya.

Hun døde øyeblikkelig. Mordet på henne har startet en stor debatt i Sverige, - en debatt om at det er farlig for personalet å jobbe med slike traumatiserte, potensielle drapsmenn.

En svensk tolvåring er helt anderledes.

Denne gutten fra Libya har kanskje blitt bombet flere ganger. Han har kanskje sett moren sin dø. Lik i gater og i ruiner er hverdagskost for ham. Kanskje han selv er blitt seksuelt misbrukt. Han har ingen familie og ingen tilhørighet, ingen familiefølelser. Total fremmedgjøring.

Tenk på det!

Rundt i hele Skandinavia har vi slike sentra for unger uten slekt eller foreldre. Vi må ikke være naive og tro at disse guttene er som Ola, Olof, Nils eller Henning, gutter som alle har vokst opp på et fredelig sted i verden. Slike flyktningebarn reagerer helt anderledes. Husk Det!

CALPE INFO

AV: KJ. HERMANRUD

side 22

Calpe forbereder seg til det store sykkelarrangementet “Vuelta a Espana”

www.aktueltspania.net

9. September ankommer syklistene fra “Vuelta a España” Calpe, som vil være målet for etappe 19 i den spanske runden som består av en individuell tempoetappe på over 39 kilometer som avsluttes i Xabia. I denne etappen vil Calpe få oppmerksomhet verden rundt.

Sykkelrittet vil bli direktesendt i 3 timer i over 150 land. Syklistene ankommer Calpe via Moraira, passerer langs Avenida Juan Carlos 1, Ejercitos Espanoles, Xabia, Gibraltar, avenida del Puerto så til det

Finn oss på Facebook

gamle fiskemarkedet hvor målet er satt.

Det anses at denne nestsiste etappen kan være avgjørende i sammenlagt og vinneren kan sannsynligvis dukke opp. Årets Tour har en liste med viktige deltagere som Chris Froom, som nettopp vant sin 3.Tour, Alberto Contador, Nairo Quintana, Mikel Landa eller regjerende Fabio Aru. Calpe har de siste årene blitt utvalgt av profesjonelle lag for høst- og vintersesongen, tiltrukket av sitt milde klima og sitt brede utvalg av hoteller.

LESERINNLEGG

POSITIVE NYHETER Nordmenn reiser kollektivt som aldri før. I fjor ble det registrert 600 millioner kollektivreiser. Det er en økning på 5% sammenlignet med året før. Flere avganger og økt punktlighet gjør det mer attraktivt å ferdes på denne måten.

Bussen er den store arbeidshesten i dette bildet; den tar den største andelen av trafikken. Det er derfor viktig at veinettet blir utbedret og vedlikeholdt, slik denne samferdselsministeren satser stort på.

Samtidig prioriteres jernbanenettet sterkere enn før, der det bevilges 6 milliarder mer i år enn hva de rødgrønne gjorde i sitt siste statsbudsjett. Spesielt har denne regjeringen gitt et løft til de største byregionene når det gjelder utvikling av banenettet. Folk har ulike reisebehov og trenger derfor valgfrihet i sin hverdag med både korte og lengre reiser. Den brede satsingen på samtlige transportsystemer på vei, bane, luft og på vann og utvikling av knutepunkter mellom alle disse, er et av denne regjeringens gode varemerker.

Siden regjeringsskiftet har budsjettet for samferdsel økt med 60%.

Den 31. juli hadde Aftenposten en overskrift om at veistandarden i Norge vil bli dårligere. At en riksdekkende avis våger dette når efterslepet på vedlikehold blir redusert for første gang på flere tiår, kan kun være politisk motivert og farget av mangel på vilje til å formidle virkeligheten.

Det nylig etablerte selskapet «Nye Veier A/S» ser på effektivisering av veiprosjekter for å bygge veier raskere, billigere og mer effektivt uten at dette skal gå ut over kvalitet. Da selskapet ble opprettet, gikk Arbeiderpartiet i mot da de fryktet at det ville føre til en «veibonanza». Vel, denne regjeringen bygger mer vei, og vi har neppe noen gang sett et så høyt tempo i byggingen.

Flere steder er rødgrønne planer om tofelts vei endret til fire-felts. Etter hvert som nye energikilder tas i bruk i biler, vil miljøproblematikken svinne hen, og gevinsten fra et godt veinett komme til syne. Allerede om et år kommer Toyota på markedet i Norge med en personbil drevet av hydrogen. Utslippet fra den består av vanndamp. Utbyggingen av hydrogen-stasjoner er allerede i gang.

Arbeidet med å ut-transportere personer uten gyldig oppholdstillatelse går etter planen. I juli ble det sendt ut 623 personer, hvorav 26%, tilsvarende 162 personer, hadde en eller flere straffereaksjoner mot seg. At kriminelle asylsøkere som blir dømt til straff og sendes ut av landet, får utbetalt eventuell trygd til det landet de sendes til, har FrPs Ulf Leirstein reagert kraftig på. Arbeids- og sosialministeren har nå lovet å rydde i denne saken. Antall asylsøkere har gått drastisk ned etter at FrP, ved Sylvi Listhaug, har fått

stortinget med på en rekke tiltak. Det er overraskende at KrF nå foreslår å øke kvoten for flyktninger. Hareide må ha glemt at hans parti sammen med flere i fjor vedtok i stortinget å motta 8000 ekstra kvoteflyktninger fra Syria i løpet av 2-3 år. Norge er allerede det landet i Europa som integrerer flest flyktninger pr. innbygger. Vi er også det landet som tok initiativet til giverkonferansen i London i vinter, hvor Norge ga 1 mrd kroner til hjelp i nærområder, mens resten av verden kun ga 9 mrd. til sammen.

Så er det hyggelig å minne om at fra denne dag, 1. september, reduseres avkortingen i pensjonen for gifte og samboende pensjonister fra 15 til 10%. Det betyr kr. 8000.- per par pr. år. Minstepensjonister får også et tillegg på kr. 4000.- pr. år. Dette har FrP kjempet alene for i årevis. Vi kjemper fortsatt for å avvikle avkortingen helt.

For å lykkes med det trenger vi større oppslutning ved neste stortingsvalg.

Det må være lov å minne om at det var Arbeiderpartiet som sto bak ordningen med å stjele pensjonen fra folk.

Odd Furuseth, oafuru@hotmail.com

Forsikringen du kan stole på!

S EG U R O S

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

→ Bil → Bolig → Helse → Begravelse

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag.

→ Business → Sparetilbud Finn oss på Facebook

Bak Consum i Albir Tlf.: 634 182 240

www.aktueltspania.net

side 23

MURCIA I FESTSTEMNING

Igjen feirer de den store Feria de Murcia festen. Den går over første halvdel av september og i år går startskuddet den første og slutten blir den 13.9. Festen feires til ære for Virgen de la Fuensanta. Derfor starter Feria de Murcia alltid med et opptog ledet av helgenfiguren Virgen de la Fuensanta som bæres rundt i byen og tilbake til katedralen.

Dette er en stor folkefest, en av Spanias største, hvor folk kommer langveis fra for å delta. Ved siden av den religiøse festen har Murcia også satt opp flere markeder med kunsthåndverk, dyrskue som holdes på Feria del Ganado, lokale handelsfolk, pluss musikere, dansere og gjøglere. Disse markedene finner du på Los Huertos del Malecón, det store festområdet, og her kan du

side 24

www.aktueltspania.net

også få deg noe å spise med typiske retter fra Murcia.

Flere oksekamper går også av stabelen på Plaza de Toros La Condomina. I år går disse oksekampene av stabelen mellom 10.-18.9. og er en del av Feria de Murcia. Æresfesten for Virgen de la Fuensanta.

Blir holdt på søndag, 11.september, mit høymesse i Katedralen i Murcia.

Hvert år holdes det en rekke konserter i forbindelse med Feria de Murcia og her er årets liste: 2.9. : El Barrio. Plaza de Toros, kl.

22.30 8.9. : Andrés Suárez. Auditorio Parque de Fofó, kl. 21 9.9. : Rozalén. Auditorio Parque de Fofó, kl. 20.30 15.9. Ópera f l a m e n c a ”Carmen”.

Plaza de Toros, kl. 21.30 16.9.

Pablo López 23.9.

Manuel Carrasco. Plaza de Toros Feria de Murcia er vel verdt et besøk og Murcia ligger bare et par timers kjøring syd for Alfaz del Pi. Enjoy!

Finn oss på Facebook

Andre Begivenheter i Feria de Murcia Moros y Cristianos Festen den 1.12. september. Her feirer man også Abderramán II som grunnla Murcia, og Alfonso X el Sabio som har æren av å gjenerobre byen fra muslimene.

To ledere av kampen: Sjefen for De Kristne; - Infante Alfonso de Castilla.

Og Sjefen for Maurerne, Kong Ibn Hud Baha Al-Dawla.

Lørdag, 10. september kl.21 går det flere opptog av maurere og kristne i flotte drakter. Opptogene starter i haven: Jardín Floridablanca og går videre over Gran Vía til Plaza Fuensanta. Her er satt opp en middelalder-leir: ”Campamiento Medieval” og et middelaldermarked.

Folklore-Festival Siden 1968 har de i Murcia feiret denne fiestaen med Folkemusikk og Folkdans. Grupper, både innenlands og utenlands kommer til Murcia for å feire denne fiestaen med sin egen folkemusikk und folkedans. Et stort opptod har de også med alle deltagerne i sine respektive bunader.

Et flott syn!

Tunha konkurranse En Tunha er disse musikkgruppene i Spania med studenter kledd i sin fargeglade gevanter. De går rundt og spiller og synger. Siden 1988 har de konkurert med hverandre og kåret den beste Tunha i Spania.

Lemon Pop Festival: Denne Musikk-Festivalen holdes den 3. September og er utvilsomt den beste nasjonale og internasjonale Indie-Pop festivalen i Europa. Har holdt på siden 1996 . På disse 20 åra har mange berømte grupper som Vetusta Morla, La Casa Azul, Nacho Pop, Los Enemigos deltatt i Lemon Pop. I år kommer Supersubmarina, Jacobo Serra, Cooper, Amatria, Wendy James, Octubre, The Purple Elephants og flere andre. Gratis adgang!

Romería de la Virgen de la Fuensanta: På den siste dagen av Feria de Murcia, kl. 8.40 starter en stor flokk med pilgrimer et stort opptog som går fra katedralen til det lille kapellet oppe på fjellet.

De følger etter helgenfiguren Virgen de la Fuensanta opp på fjellet til kapellet.

Denne siste dagen i feiringen av Feria De Murcia kalles ”Dia del Monte” eller Fjellets Dag.

TURISTINFORMASJON Overnatting: Enkel standard: Pensión Segura, Plaza Camachos 14 (Barrio El Carmen) . Tel. 96 8211281 3-stjernes hotell: Hotel Zenit Murcia, Plaza de San Pedro 5. Tel: 96 8214742 www.murcia.zenithoteles.com 4-stjernes hotell: Hotel Tryp Rincón de Pepe, Calle Apóstoles 34. Tel: 96 8212239 www.nh-hotels.com Restauranter: Real Casino de Murcia, Calle Trapería 22. Tel: 96 822 28 09 La Mary Murcia, Calle González Adalid 13. Tel: 96 8213 646.

Bordbestilling er en god idée. www. lamaryrestaurant.com

BOKHJØRNET

salg - bytte

TEKST: K.J.HERMANRUD FOTOS:PRIVAT

BØKER nye - brukte Vi snakker norsk!

Farge+klipp+føn -amoniakkfri 51€ Pedikyr 19€ Manikyr 11€ Gelish manikyr 25€

Bak Consum i Albir tlf: 634 182 240

semipermanent lakk - varer 3 uker

Herreklipp 12€

Fettfjerning uten kirurgi Umiddelbare resultater Januar + februar: FØR 50€ NÅ 30€ pr. gang Hver 5. behandling GRATIS! (Gjelder alle typer behandlinger)

Plaza Salvador Dali 5, loc. 4, Alfaz del Pi, vis a vis den spanske skolen

Tlf: 965 887 324

www.aktueltspania.net

side 25

DEN NORSKE KLUBBEN

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Den Norske Klubben er åpnet for høstsesongen og vi ønsker alle medlemmer og gjester velkommen!

Klubbens åpningstider

er som vanlig fra 10.00 - 14.00 alle hverdager (til kl. 15.00 på fredager).

Det vil også være kveldsåpent tirsdag-onsdag-torsdag når kveldsaktivitetene (bridge og quiz) starter opp igjen i løpet av måneden.

Følg med på våre hjemmesider www.dnkcb.com.

I klubbkafeen har vi som vanlig vårt gode utvalg av smørbrød, sildetallerken, vafler og alle typer drikkevarer og forfriskninger.

Husk også at vi har rykende fersk Aftenposten og VG hver dag til gjennomlesning!

Velkommen!

Eksepsjonell Rimelig Tannbehandling SKALLFASETTER PROTESER IMPLANTATER RENSING BLEKING TETNING SMIL DESIGN

Vi er anerkjent som lederne i orale kosmetiske behandlinger Inkludert kroner, broer og implantater pluss at våre proteser alltid passer perfekt.

Vi er flerspråkelige og snakker flytende Engelsk, Spansk, Tysk og Fransk.

Anerkjent av som implant HELFO atspesialist

side 26

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Åpningtid Man-Tors 9.30-13.30 & 15.00-19.00 Fre: 9.30-14.30 Av. Pais Valencia 6, 03580 Alfaz del Pi (vis a vis lekebutikken Don Dino’s) Telefon 965 889 146 Akutthjelp 626 281 787 www.mydentist.es

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Gruppenavn: Bridge Cantamos CostaGolfen Costatrimmen Filosofi 1 Fotogruppen Historiegruppen

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Vigdis L`Orsa vigdis@lorsa.se Christine Urschel christinenews@hotmail.com Lars Mølsæter costagolfen@gmail.com Dorrit Møller dorritgnist@gmail.com Sidsel Sparre kreativ21@hotmail.com Bjørn Harald Kristiansen fotogruppen@dnkcb.com Vigdis L’Orsa vigdis@lorsa.se

966 897 170 619 926 289 634 267 833 630 690 163 617 664 143 616 575 455 966 897 170

Hobbygruppa Tove Thorstensen hobbygruppen@dnkcb.com Kunstgruppen Svein Milford kunstgruppen93@gmail.com VinoGastro Jørgen Juel-Larsen leder@vinogastro.com Visens Venner Anfinn Padøy anfinn.padoey@online.no

622 302 409 629 324 298 663 448 322

Se også gruppenes hjemmesider: www.vinogastro.com - www.costatrimmen.com - www.costagolfen.com

Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Velkommen som Medlem av Den Norske Klubben!

For kun 50,- € pr. år vil du være en del av et flott fellesskap av likesinnede nordmenn og Norgesvenner og du kan ta del i alle Klubbens aktiviteter!

Ved å benytte deg av Klubbens medlemsfordeler vil du kunne tjene inn mer enn medlemskontingenten hvert år!

Blant annet har du hver dag gratis tilgang til ferske aviser (VG og Aftenposten) i Klubben, og du kan benytte deg av Klubbens rikholdige bibliotek.

Kom innom i vårt Klubbhus i Avenida de la Constitución 30 i Alfas del Pi (der fredagsmarkedet er), og du vil få mer informasjon.

Tlf: 965 888 186 – epost: info@dnkcb.com – www.dnkcb.com

- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag - EU-kontroll - fortsetter nybilsgarantien din

Vår kunnskap - din trygghet Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 27

d i t l a v i t s e F d i t r e m Som

Her finner du et utvalg av fe stivaler som presenterer forskjellige musikkstiler.

Noe for alle!

Enjoy!!!

R

/NOVEMBE

EPTEMBER TIVALER I S

FES

September er en fin måned for utendørsfestivaler siden det er ikke så varmt lenger. Mange musikkgrupper reiser rundt over hele Spania om sommeren så kan du være heldig slik at ditt favoritt band spiller nær det stedet hvor du oppholder deg.

Til 24.9.

Rock-Poparrangementer ”Live on The Alicante: 9.9. Delafé.

16.9. Depedro.

24.9. Maga.

Hvor: Castillo de Santa Alicante. Kl. 20.15. Mer www.43livetheroof.com. www.ticketbell.com

MusikkRoof” i

Bárbara, info på Billetter:

Til 23.9. ”Live on The Roof”.

Rock-Pop arrangementer i Valencia: 10.9. Full.

23.9. Maga.

Hvor: Terraza El Corte Inglés, Avenida Francia, (Carrer del Pintor Maella, 37), Valencia. Mer info på www.43livetheroof.com 1.-3.9. Ebrovisión 201.

Spanske og internasjonale musikkgrupper presenterer den beste Indie musikken. Med Izal, Tahiti 80, La M.O.D.A., WAS, Belako, Grises, Tachenko, Perro, Franco, Perlita, Ángel Stanich, Las Ruinas, Edu Anmu, Zombies og flere.

Hvor: Miranda de Ebro (provins Burgos). Billetter: www.ticketea. com

side 28

www.aktueltspania.net

2. og 3.9. Kutxa Kultur Festibala 2016.

Med Berri Txarrak, Neuman, L.A., Corizonas, Luma, Amor de Tokyo, Juventud Juché, Ane Leux, Dan Wilson, Belako, Izaro, Siesta og flere. Hvor: Parque de Atracciones de Igeldo i Donostia (San Sebastian). Billetter: www.ticketea.com

3. og 4.9. Gibraltar Music Festival 2016.

2. og 3.9. Gigante Festival 2016.

Med Miss Caffeina, La M.O.D.A., Second, Egon Soda, Amaral, La Habitación Roja, Grises, Jacobo Serra, Zahara, Shinova, Kurt Baker, Supersubmarina, Morgan, Valparadiso, Los News og flere.

Hvor: Estadio Fuente de la Niña i Guadalajara. Billetter: www.ticketea. com 3.9. Lemon Pop Festival 2016.

Denne festivalen presenterer Indie musikk og siden den første utgaven i 1996 har de beste nasjonale og internasjonale musikerne blitt med på dette arrangementet. I år med Supersubmarina, Jacobo Serra, Cooper, Amatria, Wendy James, Octubre, The Purple Elephants, September Girls, Transvision Vamp og flere.

Hvor: Auditorio Parque Fofó i Murcia.

Billetter: www.compraentradas.com og ved inngangen.

3.9. Gasteiz Calling 2016.

Festival for Punk Rock. I år med Pennywise, Turbonegro, Gorilla Biscuits, Youth Brigade, G.A.S. Drummers. Mer info og billetter: www.gasteizcalling. com

Finn oss på Facebook

En familievennlig festival som tilbyr noe for alle. Det spilles musikk fra 70-, 80-, 90- og 00-tallet og fra i dag. I år også med danse- scenen og komedie-scenen.

Her ser du flere av de internasjonale musikkgruppene som deltar: All Saints, 99 Souls, The Second Son, Frontiers, Rosario Flores, Jess Glynne, The Vamps, Hollie April og Bryan Ferry.

Hvor: Victoria Stadium i Gibraltar.

Billetter: www.ticketea.co.uk/tickets/ gibraltar-music-festival 9. og 10.9. Fuzzville 2016.

På denne festivalen spiller de villeste og mest kjente grupper fra den internasjonale

musikkscenen. Med Thee Oh Sees, Nobunny, The Boys, La Luz, Bad Sports, Los Chicos, Slick !, Apache, Big Tits og flere.

Hvor: Discoteca KM i Benidorm.

Billetter: www.ticketea.com 9. og 10.9. BSIDE Festival 2016. Med Izal, Fuel Fandango, Perro, Viva Suecia, Miss Caffeina, Embusteros, Shinova og flere.

Hvor: Campo Municipal de Fútbol Sánchez Cánovas i Molina de Segura ( provins Murcia). Billetter: www.bsidefestival.com 7.-11.9. WOS Festival 2016.

Denne festivalen presenterer alternativ og vanguard kultur i forskjellige stilarter som musikk, visuell kunst, kino, kunst på scenen, foredrag og gastronomi.

Her ser du noen av musikkgruppene som deltar: Blaak Heat, Duister, Feels, Hannah, Epperson, Harrison Ford Fiesta, Martin Kohlstedt, Maxwell, Radar, Silver Apples og Boogarins.

Hvor: Santiago de Compostela (provins Galicia). Billetter: www.wosfestival. workonsunday.es 9. og 10.9. Zaragoza Psych Fest.

Go!Zilla, Vibravoid, Ghost Transmission, The Valkarys, The Wands, Celestial Bums, Celica XX, Okta Logue og flere.

Hvor: Las Armas, Zaragoza. Billetter: www.analoglove.es/entradas/ 9-11.9. South Pop Isla Cristina 2016.

Uavhengig spansk musikk som i år presenteres av Léon Benavante, Hola A Todo El Mundo, Papaya og flere.

Hvor: Auditorio del Parque de Isla Cristina, Huelva. Billetter: www. entradium.com 10.9. DCODE Festival 2016. Festivalen presenterer den beste Psycodelicmusikken. Med Eagles of Death Metal, Jungle, Mark Ronson, Zara Larsson, Bunburry, Kodaline, Love of Lesbian, Jimmy Eat World, Dagny, Carla Morrison, Clean Cut Kid, Belako, León Benavante og flere. Hvor: Campus de la Universidad Complutense i Madrid.

Billetter: www.ticketmaster.es 17.9. Chanquete World Music Festival 2016. I år holdes denne festivalen for første gang. Noen av musikkerne er Macaco, Chamba, Miguel Campello, Tote King & Shotta, Holy Boyz og Mala Rodríguez.

Hvor: Playa ”El Playazo” i Nerja (provins Málaga). Billetter: www.ticketea.com 17.9. Rocktiembre 2016.

Mer enn 6 timer med spansk Rockmusikk. Med Barón Rojo, Topo, Burning, Asfalto, Coz og flere.

Hvor: Plaza de Toros de Las Ventas i Madrid. Festivalen begynner kl. 18, dørene åpnes kl. 16. Billetter: www. ticketea.com

I år med gruppene LSD & The Search For God, Baywaves,

18.-24.9. BAM 2016 (Barcelona Acció Musical).

Festivalen holdes for å feire fiestaen de la Mercé. Spanske og internasjonale musikkerne spiller Pop, Jazz, AfroFusion, Folk-Rock og Ska-Rock . Med Lloyd Cole, Jeanne Added, La Raíz, Kiko Veneno, Bachar Mar – Khalifé, La Gran Pegatina, Big Mama Montse & Original Jazz Orquestra Taller de Músics og flere.

Hvor: Barcelona.

På

Finn oss på Facebook

forskjellige plasser og gater. Les mer på www.bam2016.com 23. og 24.9. Granada Sound 2016.

I år med Love of Lesbian, The Ting Tings, Ángel Stanich, Miss Caffeina, Fuel, Fandango, Neuman, Manel, Carmen Boza, Mucho, Amaral, Full, Second, Carlos Sadness, La M.O.D.A., León Benavante, Buffetlibre og flere. Hvor: Paseo de Cortijo del Conde i Granada.

Billetter: www.ticketea.com 30.9. Madrid Popfest 2016. Med Betacam, Pete Astor, Juvenilia og Yumi Yumi Hop Hop. Hvor: Sala Clamores i Madrid. Billetter: www.entradium.com September til november 2016: Festival American Autumn 2016. Denne syklus av konserter holdes i Ourense, Madrid og Coimbra (Portugal) og det presenteres den beste uavhengig amerikansk musikken. I år med Laura Gibson (14.9. i Madrid, 17.9. i Ourense), Quilt (26.9. i Ourense), Heather Woods Broderick (18.11. i Ourense), The Jayhawsks (23.9. i Madrid), Wooden Shjips (5.11. i Madrid), Tom Brosseau (16.11. i Ourense) og Kevin Morby (24.11. i Madrid). Billetter. www. ticketea.com 1.10. V. Eno Festival 2016.

Denne festivalen kombinerer vinkulturen med den beste uavhengige musikken. Glede deg til en smaksprøve fra bodegas D.O. Ribeiro, Salaz, Freixenet, D.O. Catalunya, Torres, Vintae, Garcia, Emina, San Millàn og flere. Opplev interessante foredrag, gastronomiske nyheter og musikk av Joe Crepúscolo, Los Nastys, Trajano !, Luis Brea y El Miedo, Carmen Boza, Lorena Álvarez, Soleá Morente og flere.

Hvor: Teatro Goya i Madrid. Billetter: www.ticketea.com 7.10. Wegow Day Festival 2016.

På denne festivalen som i år holdes for syvende gang, spiller musikkgruppen ”Second”.

Hvor: Sala Moon i Valencia. Billetter: www.wegotickets.com

www.aktueltspania.net

side 29

UT I DET GRØNNE

Den coole fjellbyen Finestrat

Det er varmere i glohaugen, eller?

Sommeren på Costa Blanca kan bli skikkelig varm. Og ennå varmere blir den hvis du spaserer ute i gata midt på dagen. Eller sitter på Strandgrillen og blir stekt! Det er vel ikke uten grunn at spanierne holder seg innendørs fra 14 – 16 om sommeren og heller ikke uten grunn at engelskmennene, de som ofte blir skikkelig lyserøde etter solbadet, blir sett på som sprø fordi engelskmennene går ut midt på dagen i tropesola. Men ferie er jo ferie, eller? I´m on Holiday, damn it!

Her kommer et indisk ordspråk: Mad dogs and Englishmen walk in the noonday sun! Viktig å huske på selv om du har aldri så mye ferie!

Vi er nordboere vi, og ikke vant til tropevær.

Men selv om den værste varmen er over nå i september så er det herlig å kunne dra til et sted som ikke er så alt for varmt!

side 30

www.aktueltspania.net

Og et slikt sted er Finestrat, landsbyen som ligger ved foten av det digre fjellet Puig Campana.Herfra har du en flott utsikt til Middelhavet og fjellene rundt.

Finestrat - En ekte fjelllandsby Har bare 6.000 innvånere. Har maurisk sjarme med trange brosteinsgater og mange gamle hus ofte malt i friske farger. Byen ligger rett inn fra Benidorm mot fjellet Puig Campana på 1410 m.o.h. Om dette fjellet er det fortalt mange sagn og eventyr. Navnet betyr bjelle og Puig Campana kan se slik ut.

Fjellet er et yndet mål for fjellklatrere.

De elsker dette fjellet og uttallige ruter av forskjellig vanskelighetsgrad er merket opp.

Om sommeren blåser det ofte rundt Puig Campana noe som er med på å kjøle ned Finestrat når varmen ellers på Costa Blanca kan stige til godt over 40 grader. Dette reklamerer turistkontoret med for å få folk til å komme til denne Finn oss på Facebook

fjellbyen og kjøle seg ned. Selve byen Finestrat ligger på en knaus, men kun på 240 m.o.h. En typisk spansk småby.

Gamlebyen er meget spesiell og en del av den ligger ytterst på knausen med panoramautsikt til hav og fjell. Midt i gamlebyen ligger kirken. Her ser du på forsiden ved inngangsdøren en rekke kulehull fra Francos bødler som brukte stedet som rettersted. I huset som ligger rett ovenfor kirken, på kirkeplassen, bor kirkeverget og han lar deg komme inn og se kirken hvis du treffer ham hjemme. I Gamlebyen finner du et par gode restauranter,hvis sulten melder seg. Men et større utvalg har du på strandpromenaden i Cala de Finestrat.

(Se lenger ned.)

El Castell de Finestrat, fortet, som ligger rett opp fra kirken, er Finestrats høyeste punkt med en utrolig 360 graders utsikt. Fortet ble bygget i det 13. århundre og her har det vært kjempet mange ganger. I gamlebyen finner du flere kunsthåndverkere som driver

kjøle ned med en svalende havbris, så dette blir en hyggelig, avkjølende tur ut i det grønne. Kommer du i bil så har du en stor parkeringsplass midt på stranda, ca. 50 m innover. Om du nå tenker på å spise litt så ligger det her på Strandpromenaden flere gode spisesteder. Både engelske, spanske, tyske og hollandske. Noe for enhver smak.

I Cala de Finestrat holdes det i sommermånedene et kunsthåndverksmarked. Dette holder åpent om ettermiddagen og ligger ved Strandpromenaden.

sine verksteder; - en lager lærbelter, vesker og bager, en annen jobber i tre og et par kunstmalere har også slått seg til her. Blir det for varmt? OK: Fra bykjernen, kjør fra hovedgata opp mot fjellet Puig Campana. Smal og svingete vei, ca. 400 m.

Deroppe ligger den skyggefulle, kjølige kilden: La Font de Moli.

Her henter mange sitt drikkevann og det påstås at Molivannet er spesielt helsebringende. Har du en flaske kan du ta med deg litt. Vil du ta en spasértur går du videre oppover mot Puig. Du kan selv regulere hvor langt du vil gå.

Bra, merkede stier Vel nede i byen igjen ligger Restaurant

Moli i hovedgata, - et bra utvalg av tapas så der kan du ta en pust i bakken.

Deres spesialiteter er lammeknoke og estofado de cordero. Grillen brenner nesten alltid og de er flinke til å grille.

Cala de Finestrat Rett ned fra Finestrat mot Middelhavet ligger puebloen med en fantastisk badestrand; - Cala de Finestrat. Dette betyr derfor at Finestrat er delt i to: Fjellbyen Finestrat under fjellet og Cala de Finestrat som har den fineste sandstranda du kan ønske deg. Fra Finestrat kjører du til fjords på under 10 minutter. Her får du en kvikk forandring fra Fjell til Fjord. En rask dukkert og deretter en kald drink under en av de mange skyggefulle, som ligger langs strandkanten. Her kan du virkelig

Fremskritt er ikke alltid like bra. Denne puebloen Cala var opprinnelig bare butikker, barer og restauranter langs stranda. Men for rundt 15 år siden begynte byplanleggerne å bygge ut Cala de Finestrat. Mange nye veier ble anlagt og svære høyblokker ble bygget i stort antall. I flere år gikk det bra, men så kom boligkrisen i 2008.

Kjøpekraften til potensielle kjøpere sank og et stort antall leiligheter står tomme den dag i dag. Ikke mulig å få solgt dem. En kjempe-økonomisk tragedie som venter på bedre tider.

C´est la vie, non? Ikke noe vakkert syn!

Men havet, stranda og strandpromenaden er heldigvis som de var, og det er bra for oss som vil kjøle oss ned.

TEKST: K. J. HERMANRUD FOTOS: AKTUELT SPANIA

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

Kontakt tlf:

965 888 714

Den norske advokaten Karl Johan Lien Warpe er å treffe på kontoret i Alfaz del Pi hver ukedag 9 - 15 og ellers etter nærmere avtale.

Tlf.: (+34) 96 588 91 51 Tlf.: (+34) 96 588 78 07 Mob.: (+34) 607 334 031 c/Teniente Segui 20 - bajo 03580 Alfaz del Pi

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 31

H I S TO R I E Den prehistoriske boplassen Millares, funnet av Luis Siret I 1892 oppdaget amatør arkeologen Luis Siret den gamle boplassen Las Millares. I følge kjente arkeologer var dette et sensasjonelt funn av en neolitisk kulturbosetting i Almeria, et funn som endret mange tidligere teorier.

Tekst: Solfried Gjelsten

Når vi snakker om kjente folkeslag som har satt sine spor på den Iberiske halvøya, tenker vi først og fremst på fønikerne, kelterne, kartagerne, romerne og araberne, og glemmer de tidligere folkeslagene som selvfølgelig også satte sine spor. De første innvandrerne her i landet kom jo over Gibraltarstredet så tidlig som vel en million år før Kr. - altså før både vår slekt og neandertalerne.

De utrettelige arkeologene har funnet atskillige rester etter disse tidligste bosettingene, som forteller om både livet, religionen og samfunnsordningen i Bronsealderen, altså i tiden mellom 3500 og vel 2000 år f.Kr. Selv om de store spanske historieverkene forteller en del om alt de har funnet i områdene rundt Murcia, Cartagena, Almeria, Granada og flere steder, virker det som om disse funnene er av mindre interesse.

Likeens som i Atapuerca (Nær Burgos) var det konstruksjonen av en jernbane som var årsaken til at ingeniøren Luis Siret oppdaget Las Millares boplassen. Den dekket et areal på 4-5 Hektar og lå på en høyde mellom de to elvene Andarax og Huechar, ca. 17 Km. nord for Almeria.

Mens Andarax den gangen var en stor og seilbar elv, er den idag bare et gammelt elveløp der det er funnet rester etter flere enkle hus, men ingen bosetting som kan måle seg med Millares bosettingen oppe på høyden. Området rundt Almeria var den gangen den desidert tørreste delen av hele Europa, så jordbrukerne i lavlandet hadde merkelig nok brukt et system med vanningskanaler allerede så tidlig som ca. 2000 år f.Kr., - en ide man i alle år har tillagt araberne for å ha innført så sent som på 7-800 tallet e.Kr.

side 32

www.aktueltspania.net

I dette store senteret som Siret fant i 1892, naturlig nok er det første vi tenker på, bodde det faktisk 1000-1500 mennesker men også ben til enkle redskaper og skaft. på det meste. Noen arkeologer mener Melk var også et viktig biprodukt, både til denne bosettingen går så langt tilbake drikke og til ost. I tillegg fikk de gjødselen i tiden som til årene mellom 3100 og fra dyrene. Eslene og de små hestene de 2200 f.Kr., mens andre snakker om årene hadde, sørget for frakting og transport.

3500f.Kr. til 2250 f.Kr., noe som for oss For oss høres det ut som om de hadde virker like fjernt begge deler. I områdene rikelig nok av alt de trengte, men likevel mellom Alicante og Granada er det var de ivrige jegere, og man mener at så funnet mange slike gamle rester etter mye som femteparten av alt det kjøttet de folk, men ingen steder kan måle seg med åt skrev seg fra jakten på dyr som hjort, funnet av Las Millares. Stedet der oppe villsvin og urokser. på høyden lå for det første strategisk til, Den som en gang har drevet jordbruk og var lett å forsvare, og for det annet på gamlemåten, trenger ikke å tvile på lå det nær kobbergruven i Sierra Gador. at disse folkene hadde hendene fulle Den aller første bosetningen lå naturlig dagen lang. Det rare er bare at midt nok på det høyeste punktet, med en oppe i alle dagens gjøremål, fant de også solid mur omkring. Men etterhvert som tid til kunstneriske gjøremål som gikk befolkningen økte, spredte boplassen på behandling av kobber og keramikk. seg også på utsiden av muren, og en Det meste var hjemmeindustri, men det ny mur ble bygd. Etter en tid trengte de hendte jo likevel at de trengte spesialister enda en stor mur rundt det hele. Med til ett eller annet, og de måtte flytte over visse mellomrom sørget de også for til noen større hus med firkantet gulv. halvsirkelformede forsvarstårn i muren. De vanlige bolighusene var jo bare Hittil har man registrert hele 13 slike tårn, enkle, runde steinhus, noe i likhet med og man ser ikke bort fra at det kan ha husene til de første kelterne på 600 vært enda flere. Selv om tårnene egentlig var bygd i forsvars øyemed, ble de også brukt til kornkamre i fredelige perioder.

Disse folkene dyrket både hirse, bønner, hvete og bygg, foruten vinstoker og oliven.

Som om ikke dette var nok, hadde de også både sauer, geiter, hornkveg og esler.

Dyrene ga ikke bare kjøtt og skinn, som Rekreasjon av Las Millares slik det en gang så ut.

Finn oss på Facebook

tallet f.Kr..) uten innbo med en diameter på 6 meter, og naturlig nok lite egnet til større arbeider. I sine undersøkelser fant arkeologene merkelig nok både elfenben og strutseegg, noe som tyder på at de måtte ha hatt en viss kontakt med Afrika for så mange år siden. Når det gjaldt bruken av kobber, gikk det meste til redskaper som flatøkser og meisler, selv om de fleste redskapene fremdeles ble laget av stein, i alle fall i den første og lengste delen av den tiden de var der.

Utenfor alle murene, lenger nede på flaten, hadde de gravstedene sine.

Området skjuler hele 90 fellesgravsteder, og man har funnet ikke mindre enn 2000 skjeletter. Av utseende ligner disse gravstedene på de norske gravhaugene, men innvendig er de totalt annerledes.

Haugene har en inngang og et eller flere forrom, eller korridorer, og et stort indre rom med kuppelformet tak støttet opp med en stang midt i. Noen graver er mer forseggjort enn andre, og “avskjedsgavene” er heller ikke like.

Standsforskjeller var ikke ukjente den gangen heller. Keramikk, redskaper både av kobber og stein, små gudefigurer laget av ben eller stein foruten vakre ting laget

Her er et eksempel på en grav i Las Millares. av elfenben, var alt sammen ting man mente den døde ville ha glede av i sitt nye liv. Siden gravplassene var temmelig store, mente arkeologen Chapman at det måtte ha vært familiegravsteder. Selve utformingene av gravstedene var også forskjellig, alt etter de dødes sosiale stilling i samfunnet. Det rareste av alt de fant i gravene var alle tingene av keramikk, gjenstander som til forveksling lignet på keramikken i det østlige Middelhavet, altså den Minoiske kulturen. Ergo trodde man i første omgang at folk i Las Millares, ved en utveksling av gjenstander, hadde vært inspirert av den Minoiske kulturen fra 1300 år f.Kr, helt til man ved hjelp av c 14 metoden kunne konstatere at Millares keramikken var laget så tidlig som i tiden mellom 3100 og 2200 år f.Kr. Det hersker

NY BOK I SALG

derfor ingen tvil om at all keramikken de har funnet i Las Millares må ha vært laget av stedets folk, og man kan spørre seg: Var det virkelig den Minoiske kulturen som hadde spredt sine ideer nordover i Europa slik man bestandig har trodd, - eller kan det være at denne spesielle keramikken det er snakk om kunne ha spredd seg fra Las Millares i Spania? Når man så i tillegg til boliger og festningsverker har funnet megalittiske gravplasser som til forveksling lignet på de mye yngre funn fra den Minoiske kulturen i øst, ja så kan man begynne å lure. Gjennom alle de år har man jo gått ut fra at det var den Minoiske kulturen som hadde spredd seg nordover, så nå fikk arkeologene litt av et hodebry. Skulle de bli nødt til å forandre på de gamle teorier?

Kun 25 € Kun 25 €

45€ 35 Forunderlig e

Kun 35 €

KKuunn45 € 45 €

S pania

olfried Gjels

ten

LITT AV ET LIV Solfried Gjelsten

side 1

Følg Solfried på hennes reise gjennom det forunderlige Spania!

Selges i Den Norske Bokhandelen i Alfaz,Café Pavarotti i Albir og på www.cafepavarotti.com Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 33

SIKORI SALAT- ENDEVIE

AV: TINE MERETE SANDBOE

Sikori eller endevie. De har den lett bitre smaken som gir et spennende og litt annerledes innslag på matbordet. Den er utrolig god å grille. Da erstattes bitterheten av en rund og fin sødme.

Sikori er sundt og godt for oss alle, og ekstra bra for diabetikere. Kanskje du har lyst å prøve å lage din egen kaffe av sikorirøtter?

Hva er endevie

eller sikori?

Sikori hører til kurvplantefamilien og brukes både som salat og rotvekst. Tidligere var sikori kun dyrket på grunn av rotfruktene. De ble da tørket, ristet og brukt som kaffesurrogat.

Sikori blir av noen kalt julesalat på grunn av den litt krydderaktige og bitre smaken. Den er lysegrønn og hvit i fargen, fordi den er dyrket uten lys. Sikori gir frisk og fin salat gjennom hele vinteren.

Historisk om endevie - sikori Det er mange sagn og historier knyttet til sikoriplanten. Blant annet skal de vakre blå blomstene være forvandlede øyne til en gråtende ung pike som forgjeves ventet på at skipet med hennes elskede skulle komme tilbake.

Sikori blir brukt i magiske kretser for å fjerne hindringer som måtte komme i veien. Roten av sikori bæres da på kroppen for dette formålet. Tidligere trodde man at sikori gjorde innehaveren usynlig, og at planten kunne åpne låste skrin og dører hvis man holdt roten mot låsen. Roten blir også båret for å bedre økonomi.

Sikori er en svært gammel kulturplante og omtales allerede i et av de eldste bevarte skrifter fra Egypt, Papyrus Ebers datert til det 16.århundre f.Kr. Antikkens grekere og romere dyrket sikori som lege-

side 34

www.aktueltspania.net

og salatplante. Den ble populært kalt ”leverens” venn. Den ble brukt mot hodepine, mageregulerende middel, diare, sårmiddel og mye mer.

I Norge ble det først skrevet om sikori rundt 1400 tallet. Noe senere er det skrevet at sikori ble brukt som kaffeerstatning.

Hva kan vi bruke endevien – sikorien til?

Med den fine og litt bitre smaken er sikori fin å kombinere med andre mildere salattyper. Den egner seg også svært godt både til smørdamping, grilling og varmebehandling ellers. Den litt bitre smaken dempes når den varmes og går over til en fin sødme.

Salaten er sprø og fin i konsistens.

Legg gjerne bladene i vann 10 minutter om du ønsker en dempet bittersmak. Bitterstoffet er nemlig vannløselig og vil derfor reduseres.

Sikorisalat kan for eksempel bare deles i to og smørdampes eller grilles. Nydelig tilbehør til for eksempel sjømat eller kylling.

Sikori kan altså spises både kald og varm, hel, alene eller blandet i salater og med grønnsaker.

Oppbevares i plast eller tett plastboks i kjøleskap.

Helsefordeler med sikori De viktigste plantestoffene i sikori heter fenoler. Den er også rik på kostfiber og vitamin K. Sikori har noe av de samme virkemidlene som i løvetann og er derfor gode som appetittvekker og for Finn oss på Facebook

fordøyelsen. Sikoriurt er et effektivt styrkemiddel for å dempe problemer med lever og magetarmkanalen.

Den er også hostedempende og har en beroligende virkning. Sikoriurt er også svært virksomt mot gallesten og nyresten. På samme måte som løvetann har sikori også mildt urindrivende egenskaper. Da den også skiller urinsyre fra kroppen kan den brukes til behandling av revmatiske lidelser.

Utvortes brukes sikoriblader for å dempe betennelser eller for å lindre smerter. Plantesaft blir brukt på vorter for å fjerne disse.

I roten av sikori finnes store mengder inulin, et polysakkarid som ved hydrolyse omdannes til fruktsukker.

Dette gjør at sikorirot er et svært bra næringsmiddel for diabetikere.

Inulin eller sikorirøtter er et søtningsmiddel som diabetikere kan bruke. Inulin fra sikorirot inngår i dag i mange naturmidler. Det sies å være bra for bakteriene i tarmfloraen ved at de da får næring fra inulinet.

Det er dessverre foreløpig lite kliniske bevis for at dette virker.

Sikori motvirker det sentralstimulerende virkningen av koffeinet i kaffe. Gjennom tidene har det blitt dyrket store mengde sikori for bruk som kaffesurrogat.

Man drøyde på denne måten den ekte kaffen med ristede sikorirøtter. Ønsker man å gjøre dette graver man opp røtter fra sikoriplanten, vasker dem godt og skjærer i terninger.

Legg dem så på rist i stekeovnen og rist de langsomt til de er harde og mørkebrune helt gjennom. Deretter kvernet de til ønsket finhet for å lage kaffe.

SPORTSBLIKK Et nytt OL er over OL i Brasil er over. Vi sitter igjen med en dårlig følelse, ikke fordi Norge gjorde sitt dårligste OL på 50 år, men fordi OL i dag bryter med alle de forutsetninger som lå til grunn fra begynnelsen av.

Her får skandaliserte Russland, som har satt doping i system, under statlig styring, delta, som om ingenting har skjedd. I forkant av lekene, protesterte millioner av brasilianere mot lekene, som de mente var sløsing med landets knappe ressurser. Den offisielle prislappen er på godt over 100 milliarder norske kroner. Kanskje er Rio den siste i rekken av gigantiske, pengeslukende og korrupte olympiske leker? Den olympiske bevegelsen som siden grunnlegger Pierre de Coubertins dager, har

vært samlet om en «upolitisk» dyrking av k r o p p s l i g estetiske verdier, har falt tilbake til idrettsprofesjonalisme og kommersialisme. Money talks! IOC lar seg styre av forholdet mellom idrett, politikk, internasjonal monopolkapital og korrupte eliter. BeijingOL og Sochi-OL undergravde legitimiteten til det olympiske prosjektet. Etter Sochi ombestemte søkerbyene til vinter-OL 2022, München, Davos, Stockholm, Krakow og Oslo seg. Med alt det negative rundt, er det ikke lenger noe stas å arrangere OL. Derfor

er ikke OL som det engang var.

Derfor er det heller ikke så viktig at Norge gjorde det så dårlig. For hvem er dopet og hvem er ikke dopet. Svarene kommer vel etter 2-3 år. Bevegelsen holder fortsatt på å analysere resultater etter Bejing og London (gjesp).

TEKST: TOM BJØRNØ

Besøk Café Pavarotti i Albir brico

N Y T E N F R O KO S T e l l e r L U N S J

Vi har et rikelig utvalg på vår meny.

JUJUJU AQUASENTER S.L

Pol.Ind.La Pedrera * badstue * svømmebasseng C./Isaac Peral, 03720 Benissa * spa * hage * elektrisitet Tel:965734025 / Fax:965733516 * vannbehandling * fitness E-post: jujuju@jujuju.com Åpningstid: man-fre: 09.00-19.30 * gjør-det-selv Lørdag: 09:00-14:00

ÅP

E

- 1 6 . 0 0 Ma : 10.00

-F re.

C/Camino de la Cantera nº 12, local 1 Albir - 03581 Tlf. 634 182 240 • www.cafepavarotti.com

JUJUJU AQUACENTER S.L *badstue *svømmebasseng Pol.ind.La Pedrera *spa *hage *elektrisitet C./Isaac Peral, 03720 Benissa *vannbehandling * fitness Tel:965734025 / Fax:965733516 E-post: jujuju@jujuju.com *gjør-det-selv UTSTILLING PÅ 2000 Kvm. Åpningstid:Man-Fre: 09:00-19:30 Lørdag: 09:00-14:00

Tilbudene varer så langt lageret rekker. Kundekort og IVA inkludert

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 35

M AT S PA LT E N

AV: TINE MERETE SANDBOE

ENDEVIER – SIKORI Spennende grønnsak med god smak. Om du bruker den fersk kan du gjerne legge den litt i kaldt vann for å dempe den litt bitre smaken. Den bitre smaken blir en my og god sødme når du blant annet griller den. Nydelig!

Grillete grønnsaker med sikorisalat Her kan du bruke det vil. Bruk bare sikorisalat med dressing, eller legg til andre grønnsaker. Lettvint og utrolig godt til grillmat av både kjøtt og fisk. ½ løk, finhkakket 1 håndfull persille, finhakket 1 håndfull koriander, finhakket 4 ss extra virgin olivenolje 2 ss balsamicoeddik 1 ts honning 1 ts sennep salt og pepper -----------------1 squash, delt i skiver 2 vårløk, eller annen løk 2 sikorisalater, delt på langs 6 grønneasparges 1-2 avocado, delt Lag dressingen ved å finhakke rødløk og bland med de andre ingrediensene. Del grønnsakene og pensle dem med olivenolje.

Legg først salaten deretter de andre grønnsakene på en godt varm grill. Grill alt på forholdsvis høy varme og legg på fat etterhvert som det blir ferdig. Hell dressingen over.

OLIVER`S OPTICA

ORIGINAL EYEWEAR

Avda. del Albir 4 - 03581 El Albir

side 36

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

966 864 718

Ovnsbakt endeviesalat med oster Godt som tilbehør eller som en kveldsrett, forrett eller på tapasbordet.

1 ss smør 2 endeviesalater 2 skiver bacon, delt i to på langs rucculasalat 5 tomater, skivet 50 gram blåmuggost 1 ss saft av sitron 2 ss balsamicoeddik 6 ss olivenolje parmesan, raspet salt Skjær bort roten av salatene. Surr litt bacon rundt og legg dem i ildfast form. Dryss parmesan over.

Bak det hele i ovnen ca. 20 minutter ved 200 grader.

Lag så en salat av tomater og ruccula. Bland balsamico og olje og ha over. Fordel blåosten i biter på toppen.

Ovnsbakt sikorisalat Enkelt og godt tilbehør eller som selvstendig rett.

Varier med urter og grønnsaker for å gi retten ditt personlige preg.

2 sikorisalathoder 1 sitron, saften 1 rødløk, finhakket 100 gram champignon 2 skiver bacon, skåret på langs i to olivenolje urter etter eget ønske salt og pepper

Skjær bort roten på salatene og vask. Del hver i 4 og legg i en ildfast form, med sopp og løk. Ha over urter og krydder samt litt olivenolje. Legg bacon på toppen og bak i ovnen 225 grader inntil 30 minutter.

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 37

MARKEDSPLASSEN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere.

Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Vil du ha bilde, er det dobbel pris.

Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis.

Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen.

For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

STOR MULIGHET - Lokale til salgs!

Alfaz Del Pi, 64 sq.m, m/aircon., alarm system, nyopppusset. Tidligere pris: 78.000 €, 55.000 €, NOW fixed price: € 45.000 Tlf: 607 403 878

FLOTT VILLA TIL SALGS, POLOP Villa i Chirles (Polop), 5 soverom, 4 bad, kjøkken, vaskerom, pantry, sentr. varme, stue-spisestue, klargjort for installasjon av A/C, bolig 280 m2 og tomt 11.000 m2. For mer informasjon: https://www.facebook.com/phillip. ironmonger/posts/10157145843145602 For alle forespørsler (engelsk, spansk) ta kontakt via e-post: phillip. ironmonger@yahoo.es eller telefon: +34 634 359 500.

Leilighet i Alfaz del Pi

Flott leilighet med utsikt over Middelhavet og fjellene til salgs. Ca 80 m2 med 2 soverom, stor stue, bad og kjøkken. 2 altaner, en mot øst og en mot vest. Selges fullt møblert for € 128.000 Tlf: +47 93 45 35 02 Leilighet til salgs - 100 m fra stranden, Cala Villa Joyosa 60m, 1 soverom, veldig bra standard.

Kun: 74. 000 € www.swissrealestateagency.com Tlf: +34 648 716 939 (REF: TG-105)

side 38

www.aktueltspania.net

Hjørne Bungalow ved siden av den norske skolen i Albir til salgs 2 soverom, 2 bad, flere terrasser, fjell og havutsikt. Flott hage med bbq, garasje. Pris: 235 000 € www.swissrealestateagency.com Tlf: +34 648 716 939 (REF: TG-100)

VIL DU KOMME I FORM ...OG MISTE NOEN KILO? Ring Carola Tlf: 662 07 29 51 Din lokale selvstendige HERBALIFE distributør med 23 års erfaring. www.neriviktmedoss.se

Hus til leie ved Den Norske Skolen i Alfaz 200 Kvm. 4 soverom, garasje, sentralvarme, hage m. grill & jacuzzi + svømmebasseng.

Leie: 900€/mnd +3mnd. dep.

Tlf: 629 837 482

KJEMPETILBUD! Lokale til salgs eller til leie i Alfaz Del Pi

HUS/LEILIGHET ØNSKES LEID LANGTIDSLEIE! Liten familie på 3 ser etter hus/ leilighet for langtidsleie, minimum 1 år, i området Albir, Altea, Alfaz del Pi. 3 soverom, 2 bad. Møbl. eller umøbl. Bra stand. Ønsker å leie fra privatperson, ikke megler. Ring Olga: Tlf: +34 600 933 919 DELE LOKALE FOR KLINIKK? Behandlingsrom i klinikk som tilbyr kinesisk medisin sentralt i Albir ledig 2-3 dager i uka.

Tlf: 639 145 008

TOPPETASJES LEILIGHET I LUKSUSVILLA TIL LEIE 2 soverom, stor terrasse, flott nabolag nær supermarkedet Mendoza, Albir.

Pris: 550 € pr/mnd. (REF: TG-107) www.swissrealestateagency.com Tlf: +34 648 716 939 HUS TIL LEIE RETT FORAN DEN NORSKE SKOLEN I ALBIR Ledig til slutten av Juni 2017.

4 soverom, privat basseng, bbq, terrasse med panorama utsikt, inkl. privat parkering. 950 € pr/mnd www.swissrealestateagency.com Tlf: +34 648 716 939 (TG-106) Finn oss på Facebook

64 kvm kontor/forretningslokale fullt utstyrt, aircon. og kjøkken. Delt inn i 3 rom. Til salgs, nedsatt pris, FØR: 87.000, NÅ: 52 000. Til leie 350 € pr/mnd. Mob. 607 403 878

ROMSLIG LEILIGHET RETT VED STRANDA I ALBIR Korttidsleie - ledig hele september.

3 soverom, 2 terrasser, 2 bad. Fullt utstyrt, internett og norsk TV. Privat parkering.

Tlf: 634 182 240

TIL SALGS

Mercedes Benz 190E - 1992-modell selges til høystbydende over €1500.

ITV - fulgt alle servicer - god stand.

Tlf. 634 182 240/ 634 002 165

Smile rent a car Tel: 636401202

www.smile-rentacar.com

SKADEDYRBEKJEMPELSE

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I

Tlf: 604 270 676 (Hollandsk, engelsktalende)

GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.

LITE KJØRT VW GOLF TIL SALGS UNYTTIGE FAKTA Visste du at hjernen din produserer nok elektrisitet til å lyse en lyspære? Eller at stemmene bak Mikke og Minni Mus i USA er gift i virkelighet? Les flere unyttige fakta på

VIL DU SPILLE PIANO? VW Golf 2012-mod, 1,2 l Rabbit, 105 hk, 6 gear, 5-dørs, gått 18.600 km, farge antrasitt grå, alle servicer fulgt.. Helt strøken, har stått i garasje.. Gjenstår ca 14 mndr på garantien!!

Prisantydning 14.000€, (ny pris i sept. 2012 var litt i underkant av 24.000 €) Lisbeth H. Christiansen Tlf: +34619629481 E-post: lisbethchri@gmail.com

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.

Tlf.: 965 834 147 www.euronautica.com info@euronautica.com

Pianolærer/pianist med lang erfaring bl.a i kommunale kulturskoler tilbyr: Pianoundervisning, samspill/akkompagnement med sang og andre instrumenter, for barn ungdom og voksne på alle trinn. Undervisning i DNSCB, skolen i Albir og Pavarotti.

Interessert? Tlf: +34 673 630 337 - siegmundwatty@hotmail.com eller via facebook: Siegmund Watty

HJEMMEHJELP/BARNEVAKT/ RENGJØRING Kvinne på 36 år med erfaring innen faget, tilbyr sin tjeneste, enten du trenger barnevakt, rengjøring eller annet. Disponerer egen bil.

Tel. 656390409.

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter.

De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Rob’s 24 hours airportservice. All

REPARASJON - av hvitevarer,

varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.

Tlf: 604 273 387 (Hollandsk, engelsktalende)

airports. In time and cheap! 636401202/ www.costablancaex-press.com/info@ costablancaex-press.com.

Europarking airport.

Yearcontract from 229€. One week parking 29€. Tel: 965040315 or 615374404.

Email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

WWW.nordbylavila.com

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 39

DY R E S I D E N

Hjerteorm hos hund og katt Hjerteorminfeksjon, forårsaket av parasitten Dirofilaria immitis, er en alvorlig og potensielt dødelig sykdom hos hund og katt. I sjeldne tilfelle kan også andre arter, inkludert menneske, bli smittet. Parasitten overføres via mygg. Mikrofilarier kan overleve 2-18 måneder i blodet. Dersom de blir tatt opp av blodsugende mygg, kan smitten bli videreført til neste hovedvert. Det kan ta opp til 6 måneder fra dyret er smittet til mikrofilarier kan påvises i blodet. Hos de dyra som har parasitten, kan hjerteorm føre til betydelig lidelse.

Smittebærende mygg deponerer hjerteormlarver (mikrofilarier) i hovedvertens hudvev. Etter en stund (opp til et par måneder) vandrer mikrofilariene til hjertet og utvikler seg til voksne ormer som kan være opp til 20-30 cm lange. Voksne hjerteormer finnes i høyre hjertekammer, lungepulsåren og hovedvenen. Etter paring produserer hunnene små larver (mikrofilarier). Voksne parasitter kan leve i hjertet og produsere mikrofilarier opp til 7 år. Siden det tar så lang tid To hannhunder, Copo 6 år gammel og Negro 5 år gammel søker snille eiere, gjerne med en hage de kan kose seg i. Begge hundene er kjempesnille og de går godt sammen med andre hunder og barn. Vi har også mange andre hunder i tillegg til disse.

De som er interessert kan kontakte Rita på tel (0034) 636 245 239 eller på mail: rita@spaniahundene.com

side 40

www.aktueltspania.net

før en blodprøve gir eventuelt positivt resultat, kan man ta en screening hos veterinæren som en rutine en gang i året, helst på våren mars-april.

I Europa er hjerteorm utbredt i middelhavsområdet (fra Portugal i vest til Hellas og Tyrkia i øst) i tillegg til Tsjekkia, Romania, Bulgaria, Slovakia og sørlige deler av Sveits. Forskjeller i utbredelse avhenger av faktorer som forekomst av de aktuelle myggartene, klima (utvikling av mikrofilariene i myggen er bl.a. temperaturavhengig), forekomst av vill-/løshunder, samt forebyggende parasittbehandling hos hunder. Symptomer hos hund og katt forårsakes av voksne parasitter lokalisert i hjertet og/eller blodårene hvor de hindrer normal blodtilførsel.

Dette kan føre til pustevansker, hosting, lungeforandringer, nyreproblemer og stuvning i leveren og hjertesvikt.

Parasitter kan også løsne og føre til blodpropp. Hos katt er det mer vanlig med infeksjoner i andre organer enn i selve hjertet (lungearterier, øyne, sentralnervesystemet, underhuden).

Behandlingen avhenger av pasientens tilstand som deles inn i fire klasser, fra klasse 1 (mild) til klasse 4 (svært alvorlig). Jo mer alvorlig tilstanden er, jo tyngre medisineres pasienten.

Man kan forebygge sykdommen ved å gi dyret en gang pr mnd: Makrolider (ivermectin, moksidektin, selamectin, milbemycinbeslektede). Dette kan man begynne med allerede når valpen eller kattungen er 6 til 8 ukers, konsulter veterinær. Vi må huske på at for å unngå myggstikk, ikke glem å gi hunden det månedlige antimyggmiddel med krage eller dråper og at dyret skal tilbringe natten innendørs.

TEKST: TOM BJØRNØ

Negro

Copo

Her finnes også mange katter i alle aldre og farger og fasonger, som så gjerne vil ha en ny menneskevenn å bo hos!

Finn oss på Facebook

HUNDER OG KATTER SØKER NYE HJEM

Alicante

KULTURARRANGEMENTER Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer i år sitt 170 års jubileum.

Et nytt klima-anlegg garanterer behagelige forestillinger .

2. og 3.9. Stand Up Comedy “Las amígdalas de mis amígdalas son mis amígdalas” ved Luis Piedrahita. Kl. 21 15.9. Las Noches de Comedy Central.

Stand Up Comedy med 3 komikere: Dani Delacámara, Salomón og Quique Matilla. Kl. 21 16.9. Toni Bright “Volver a creer”.

En kveld full av magi med den kjente magikeren. Kl. 21 17.9. Festival Circarte Alicante 2016 Sinergia. Et moderne sirkus med mye akrobatikk, jonglører og dans. Kl. 21 18.9. Zarzuela “El cantar del Arriera”.

Kl. 19 22., 23., 24., 25., 27., 28., 29., 30.9. og 1. og 2.10. Musikalen “Priscilla”.

Les mer om det nye spennende høst/vinterprogrammet som begynner i september på www. teatroprincipaldealicante.es . Billetter på www.instanticket.es og på tel. 96 5202380.

Klassiske konserter organisert av Sociedad de Conciertos Alicante : Hvis du er interessert i klassisk musikk, bli medlem av S. de C. A. og du får å høre 18 fantastiske konserter gjennom året, alltid fra oktober til mai på det vakre Teatro Principal i barokk stil, - Alicante, kl. 20.15 . Mer info på tel: 96 521 3809 eller på www.sociedaddeconciertos.es hvor du finner programmet 2016/2017 med mange highlights.

Billetter: www.instanticket.es eller på tel. 902 444 300 ADDA (Auditorio de la Diputación de Alicante), Paseo de Campoamor: 21.10. Orkestret fra Cadaqués.

Ainhoa Arteta, sopran. Kl. 20 5.11.

Filharmoni-orkestret fra Luxemburg. Stykker av Tchaikovsky og Bruckner. Kl. 20 Billetter: På www.instanticket.es eller på tel: 902444300.

Teatro del Mediterráneo, Aula de Cultura (tidlige Aula de Cultura de La CAM), Paseo Dr. Gadea 1:

Les mer på www.teatrodelmediterraneo. com, tel. 620576058 Billetter: www.instanticket.es, tlf: 902 444 300.

MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3: Til 16.10 Utstilling “Heteotopías” med arbeider av Andy Warhol, Alexander Calder, Jean Dubuffet, Eusebio Sempere og flere.

Permanentutstilling av samlingene til Eusebio Sempere og Caja Mediterráneo.

Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.-fred. kl. 10-19, lør. kl. 10-20.30, søn kl. 10-14: Til 16.1.2017 Utstilling “Vikingos.

Castillo Santa Bárbara: Til 17.9. “A la Llum del Castell” med mange konserter og arrangementer : www.castillodesantabarbara.com Coral- og Renaissance-musikk på borgen, kl. 20.30: 2.9. “La Sablonara”. 17.9. “La Dragontea” Åpningstider til borgen: Hver dag i september: kl. 10-22.

Heisen til borgen koster Euro 2.40.

Gratis heis for barn under 5 år og pensjonister.

Museo de Bellas Artes Gravina “MUBAG”, Calle Gravina 13-15. Åpent: tirs. – lør., kl. 10-20, søn, kl. 1014.

7.- 18.9. Circo de los Horrores (Horror Sirkus) presenterer showet “Cabaret Maldito” med Lucifer som showmaster.

En blanding av sirkus, kabaret, humør og horror. Aldersgrense 18 år. Recinto Ferial Rabasa, Calle Xátiva. Billetter: www.entradascircodeloshorrores.com Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour “ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer.

Info på: www.alicantesmartdestination. com.

Gruppebestilling på tel.

96 5977715 eller på reservas@ alicantesmartdestination.com

Guerreros del Norte. Gigantes del Mar”.

(Vikingene. Krigere fra nord. Havets giganter). Vikinge historien fra det 8. til det 11. århundre presenteres ved hjelp av 663 originale utstillingsgjenstander.bl. a. Jellingsteinen til Harald Blåtann, fra det Danske Nationalmuseet. De 3 hovedtemaene er havet og vikingenes båter, kultur, samfunn, religion og gudene deres.

Til 25.9. Kunsthåndverksmarked på Esplanaden med 40 stands og workshops. Åpent hver dag fra kl. 1114 og 19-1. Fred. og lørd. til 1.30.

Finn oss på Facebook

Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. presenterer sitt program med konserter, musikkfestivals, utstillinger, workshops og teaterforestillinger. Mere info på tlf: 96 520 66 74 eller på: http://bit.ly/ Programacion_Cigarreras .

Ny brosjyre for utlendinger med info om residencia , arbeidstillatelse og spansk statsborgerskap. Er trykket opp av provinsregjeringen i Alicante på spansk, engelsk, fransk og russisk.

Kan leses på nettet under www. ciudadanosextranjeros.es eller kan hentes på konsulat eller rådhus.

www.aktueltspania.net

side 41

KULTURARRANGEMENTER 2.9.

Veldedighetsteaterforestilling. Komedien ”Mi Jefe Me Pone Negr@” presenteres av teatergruppen Arteteatro La Vila.

Kulturhuset, kl. 20. Billetter ved inngangen. Penger går til AERBECO

Alfaz Del Pi

3.-24.9. XXII. Festival L´Alfàs en Jazz: 3.9. Åpningskonsert ved Sole Giménez. Kulturhuset, kl. 22.

Billetter kjøpes til Euro 10.-på forhånd i kulturhuset eller til Euro 12.- før konserten begynner.

17.9. Big Band De Callosa.

Esplanaden foran kulturhuset, kl.

22. Gratis adgang.

24.9. Fabián Barraza Quartet.

Kulturhuset, kl. 22. Gratis adgang.

Sjømannskirken: Kirkesenteret i Albir: 3.9. “Kick Off” oppstart fest for voksen og barn som begynner kl. 12.

Det blir servering av grøt og pølser, musikkinnslag, underholdning, barneaktiviteter, åresalg, stands fra lokalt næringsliv og naturligvis presentasjon av staben og av høstprogrammet. Les mer om Sjømannskirken i denne utgaven av AS. 9.-30.9. Balconades i Alfaz del Pí. Utstilling av malerier på balkonger i gamlebyen i Alfaz. Åpning: 9.9., kl. 19.30 foran rådhuset.

9.9.-21.10.

Fotoutstilling “La Luz en el Albir” av Eliza Roxana Huluban under deltagelsen av Olga Aparicio. Espai Cultural Escoles Velles. Åpning 9.9., kl. 20.30 16.9.-4.10. Maleri-utstilling “ Diálogos con el agua” av Isabel Pedrola. Utstillingssal i kulturhuset. Åpning 16.9., kl. 20.

16., 17. og 18.9. IX. Fira L´Alfàs.

Messe rundt fritid og business.

Plaza Juan Carlos I , esplanaden foran kulturhuset, kl. 17.30-2.00

side 42

www.aktueltspania.net

Til 15.10. Kunsthåndverksmarked på strandpromenaden i Albir, ved ankeret.

Den gamle dampkinoen Cine Roma begynner igjen etter en sommerpause med sin direkte overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London: Neste direkte overføring blir: 26.9.

Operaen ”Norma”.

Kinoen viser også mange gode filmer i originalversjon. Stikk innom for program.

NYTT: Hver siste torsdag i måneden er det kinoforestilling kl.

17 for foreldrene med babies og for mødrene som ammer. Ideen kommer fra en kino i Madrid og blir støttet av foreningen Amamaluna. Mer info på: http://www.cineromaalfas.com/ Nordic Walking: Mere info og påmelding på www.nordicwalkingcv.com Kurs som gis i kulturhuset og på musikkskolen i 2016/2017: Fremmedspråk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, teori og praksis i kreativ skriving etc.

Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 588 9423/24 eller cultura@ lalfas.com Trening av hukommelsen pluss forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Du får mer info på rådhuset.

Nytt kurs i kommunikasjon uten språk, organisert av FUNDEM og rådhuset i Alfaz. Er du interessert, send en mail til adl@lalfas.com Utstillinger i Fundación Frax: 9.9.-16.10. Maleri-utstilling av Pepi Sevilla.

Til 25.9. Maleri-utstilling “Vino y chocolate” av Óscar Bento.

Til 15.9. Utstilling “Retratos del Alma”, malerier, fotos og skulpturer Finn oss på Facebook

av Martí Rom og Xavier Deltell.

Til 18.9. Utstilling “Seven it”.

Instalasjon av Mar Ruiz.

Fundación Frax er åpen man.-fred, kl. 9-15. Mer info på fundacion@ fundacionfrax.org eller på tel: 96 6864040.

Frilandsmuseet ”Villa Romana”.

Bulevard de los Músicos, Albir.: Åpent:til 14.9.: tirs.-lør., kl. 10-12 og 18-21. Søn., kl. 10-12. Fra 15.9.15.6. Tirs.-fred., kl. 10-13, lør., søn. og helligedagene kl. 10-14.

Mere info på tlf. 966867023 eller museovillaromana@lalfas.com Nå også med virtual guide som gir deg et inntrykk av den opprinnelige Villa Romana i 3D- versjon.

EL Faro del Albir (fyrtårnet) på Sierra Helada: Informasjonssentret er åpent: Man.fred., kl. 9-14, lør. og søn., kl. 1013.30. Tlf: 608225534: Til 6.9. Fotoutstilling “Islas en la Vanguardia del desarrollo sostenible”.

Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål store hagen. Åpent: etter påmelding på tlf. 96 686 0230.

Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí.

Permanent-utstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14.

Ring først på tlf. 96 5889517 og snakk med Signe Delso.

Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí.

Glass-skulpturutstilling ved Fredy E. Wubben. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22

Opplev det maritime økosystemet og store enger med sjøgress. Møtested: på onsdager på La Olla- stranden, kl. 10, på fredager på Mascaratstranden, kl. 10. En opplevelse for hele familien, organisert av rådhuset i Altea og dykkersentret Greenwich Diving. Info og påmelding på www.greenwichdiving.com, tel: 966881457.

“Discover Altea”: 1. og 8.9. gratis tur med guide. Går fra parkeringsplassen Cura Llinares i Altea la Vieja, kl. 19.30. 2. og 9.9. gratis tur med guide. Går kl. 19 fra turistkontoret i Altea (C/ Sant Pere 14). Mere info på 96 5844114.

Palau Altea: 22.10. Show “Siente!” ved Toni Pons. Kl. 23 23.10. “Adán y Eva en Broadway”.

Kl. 19 30.10. Øko-edukativ barneteaterforestilling “ Eco Briki” . Kl. 11 30.10.

Teaterforestilling “La Asamblea de las Mujeres”. Kl. 19 5.11. Magi-kveld.

Mag Lari presenterer “OZOM”. Kl. 20 Billetter kjøpes på rådhuset tirs. og tors. Kl. 10-14, eller i billettluka i Palau tors. , kl. 16.30-19.30 også på www.palaualtea.com palaualtea. reservaentradas.com 4.9.

“Mostra

d´Artesanía”.

Altea

Til

Kunsthåndverksmarked på Kirkeplassen i gamlebyen, åpent fra kl. 19.30 til 0.30.

Til 4.9. “ XVIII. Balconades d´Altea 2016”.

Balkongene i gamlebyen blir smykket med malerier og tekstil gjort av 60 kunstnere fra området.

Mere info på www.altea.es eller på tel: 965842853.

Museet i kirken i gamlebyen, er åpent hver dag fra kl. 10.30 til 13.30 og kl. 16.30-18.30 og før gudstjenesten begynner. I to rom vises den hellige kalk, forskjellige relikvier, monstranser, lysestaker og messehagler. Kirkens historie forklares på spansk og engelsk.

Fiestas Patronales, religiøs fest til ære for skytshelgenen Cristo del Sagrario.

Her er noe av programmet: 1.-11.9.

Pádelkonkurranse.

Tennisklubb Altea.

3.9. 24-timers innendørs-fotballkonkurranse. Sportsanlegget Altea.

Begynner kl. 17.30 og slutter 4.9., kl.

18.

9.9. Konsert med Fiestamusikk.

Palau Altea, kl. 20.30. Gratis adgang.

11.9. kl.17.30 ankomst av den hellige statuen Cristo del Sagrario i Altea bukta nær Playa de la Roda. Presentert av teatergruppen Teatro Pla i Revés. Kl. 17.45 blir statuen båret opp til kirken i gamlebyen.

17.9. Presentasjon av Fiestadroningene og hoffdamene med kroning. Palau d´Esports Vila d ´ Altea, kl. 20.30. Gratis adgang.

18.9. Blomsterofring. Prosesjonen går kl. 11 fra Plaza José Ma Planelles til kirken i gamlebyen.

22.9. Generalprøve av ankomsten av Moros & Cristianos. Kirkeplassen i gamlebyen, kl. 21.

23.-27.9. Fiesta Moros y Cristianos til ære for San Blas.

24.9. Stort opptog av maurerne. 26.9.

Stort opptog av de kristne. Vell vært å se ! Husk å kjøpe sitteplass på forhånd man.-fred. , kl. 18-20 i kulturhuset !

“Rutas de snorkel”. Snorkelturer med guide hver onsdag og fredag.

Finn oss på Facebook

“Guia Altea Creativa” med liste over alle kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie, og potteverksted i Altea. Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne.

Denne får du på turistkontoret og hos kunstnerne.

Ny kulturguide om Altea skrevet av arkitekten Miguel del Rey Aynat med forklaringer om landskapet, den religiøse, rurale og urbane arkitekturen.

Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer.

Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania.

Det vises også en utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350.

Ithaca ligger på Partida Monte Molar 78 i Altea, La Olla. Ta den lille veien tvers over fra apoteket.

For Jazzfans: Tapitas Jazz Bar i C/ Salva i gamlebyen, Altea.

Hver helg synger den verdenskjente jazzdamen Maite Cobos med akkompagnement. Nå er hennes nye CD kommet ut. Gå på Internett og se: maite cobos. jazz. For bordbestilling: 650 782 137. Enjoy!

Nå også med koselig restaurant i 2. etasje med 35 sitteplasser. Åpent: hver tirsdag kl. 11-16 og i helgen.

www.aktueltspania.net

side 43

KULTURARRANGEMENTER 2.9. “Cinema a la Platja” (Kino på stranda): “Brave”. For hele familien.

Playa del Mal Pas, kl. 22

Benidorm

5.-11.9.

VI. Benidorm Pride.

Stor fest, helt gratis med konserter og events rundt El Mirador i gamlebyen,på rådhusplassen, på de mange gay-bars i gamlebyen og i Auditorio Julio Iglesias. Høydepunkt er den 10. September ”Gran Día del Pride” med en stor, farveglade Gayparade, kl. 17.

10.9. kommer den LXXI utgave av sykkelkonkurransen Vuelta Ciclista a España til Benidorm og kjører den viktige etappen Benidorm-Alto de Aitana. (184 Km) Til 18.9. Bokmesse og XXVII Bokmesse for antike og brukte bøker. Plaza de la Hispanidad. I helgene er det eventyrfortelling.

19.-25.9.

“Concurso de la Brochetta”. En mat-opplevelse rundt spyd.

Jesus Pobre

Callosa d`en Sarrià

Museo Boca Calvari, Calle Tomás Ortuño. Åpent: tirs.-fred., kl. 1013.30 og 17-20. Lørd. og sønd., kl.

10-13.30 .

Til 18.9. Maleriutstilling ved Antonio de Felipe.

Benidorm ved Patty Stratton.

Hver fredag og lørdag, kl. 21.30 omvisning med guider som er utkledd i historiske kostymer. Museet er åpent ons.- søn., kl. 10.30-13.30 og 16.30-21.30.

Aloha From Hawaii 23.10. Walk Like A Man 2016 14.11. The Stylistics. Live concert. www.benidorm-palace.com Tel. 96 5851660

24.9.-2.10.

Cristianos.

Benidorm Circus: presenterer sitt show “Voilà” . For voksne og barn som liker sirkus uten dyr. Hver lørdag, kl. 18. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60.

Fiesta

Moros

y

30.9. – 2.10.

V. Feria Outlet.

Forretningsfolk som ønsker å delta må påmelde seg i rådhuset eller på www.aicobenidorm.com 23.10. I. Duatlon Cross Popular Imed Levante i Sierra Helada.

Begynner kl. 9 27.11. Halvmaraton Benidorm (21.097m) og 10 km-løp som går fra Plaza SS.MM. Reyes de España gjennom byen og langs kysten. Mere info og påmelding allerede nå på www.mediomaratonbenidorm.com Jo tidligere du melder deg på, jo billigere er deltagelsen.

Opplev Naturparken Sierra Helada med Segway Tours. Mer info på tel: 607 33 33 00.

Biblioplaya Levante er åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar.

Omvisning med guide i den historiske bygningen L ´ Hort de Colón: Til 30.9.

Fotoutstilling om

Benidorm Palace: Show “icons “!!!

18.9. Palace Variety Show 2016.

16.10. Gordon Hendricks ELVIS

Dino Parken i den gamle botaniske hagen Cactus d´Algar. Her finner du over 50 dinosaurer i naturlig størrelse, laget etter de aller siste videnskapelige kunnskaper.

De

beveger seg, ser seg rundt, brøler og virker ganske levende! Åpent: hver dag, kl. 10- 18.

Tur med guide tilbake i historien.

Hver siste søndag i måneden: Går kl. 10 fra Riu-Rau - bygningen.

Påmelding ved infobordet i Riu-Rau er nødvendig. Pris: Euro 2.-

den første søndag i måneden.

Det har i år tre-års jubileum.

Genuine, ekte antikviteter stilles ut rundt den gamle Riu Rau bygningen! Høy kvalitet på tingene.

Musikalsk underholdning med ekte tangomusikk og oppvisning av

4.9.:

side 44

Antikkmarkedet www.aktueltspania.net

holdes

Fuentes del Algar:

et

Finn oss på Facebook

naturlig

in

Informasjon på engelsk: Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene.

Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm.

Benidorm på sykkel. Benidorm utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur!

Elektrisk turisttog i Benidorm.

Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle de interessante stedene langs veien. Rutetabell på turistkontoret.

Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med guide gjennom hele året.

Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

område med foss og muligheter til å bade. Et idealt sted på en varm sommerdag. Åpent i september hver dag fra kl. 8.30-20.

argentinske tangodansere. Tapas og drikkevarer. “En multikulti møteplass”, sier formannen i “Associació de Coleccionistes i Brocanters de la Marina Alta.” Åpent: Kl. 9-15. Mere info på: brocantersjesuspobre@gmail.com

Villajoyosa

Calpe

Teatro Auditorio La Vilajoyosa: Billetter i billettluka til auditoriet.

Omvisning med guide i Teatro Auditorio: Påmelding på tel: 96 650 8451.

Minimum 5 personer.

Espai D´Art Contemporani la Barbera: Åpent: man.-fre., kl. 10-12 og kl.

18.30 – 20. Lør. , kl. 12-14.

Salón Pedro La Barbera: Utstilling “El Quijote” fra samlingen til Tomás Lloret Buforn.

Besøk på sjokolademuseene: Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano.

Man.-fred.

Kl.9.30-12.30 og 15.30-17.30. Tel: 965890950 Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19.

Tel: 965890778

9.-30.9.

Gruppeutstilling ved “Asociación de Pintores de la Marina Alta (ADAMA). Utstillingssal Ayuntament Vell. Åpning 9.9., kl. 20

2.9.

Teaterforestilling med monologer. “Monólogos 10: Txabi Franquesa y Salva Reina “Chuky”.

Auditorio, kl. 21.30. Billetter på: http://www.traslarisa.es/movies/ monologos-10-calpe-alicante/ og én time før forestillingen.

9.9. kommer den LXXI utgave av sykkelkonkurransen Vuelta Ciclista a España til Calpe.

3.9.

Danseforestilling ved folkedansgruppen “Cantal RoigFODAP” . Begynner på Plaza Colón og går til slutten av Paseo Marítimo Infanta Elena (Playa Cantal Roig), kl. 19.30

smaksprøver i markedshallen, i en bodega, hos en baker, i et horchatería og i Café Valor.

Hver fredag og lørdag, kl. 11.

Mere info i turistkontoret, tel: 96 5927715 eller på email: info@ lavilasmartdestination.com

Gourmet-Walking Tour med guide i Villajoyosa med besøk og

2.-30.9.

Gruppeutstilling ved Grupo de Artistas de Benissa (GAB). Utstillingssal. Åpning 2.9., kl. 20.

5.9.-30.10. Utstilling av arbeider fra utendørskonkurransen i maleri “ Don Quijote a la Sombra del Penyal”. Sala de Bellas Artes. Åpning 5.9., kl. 20.30.

La Nucia

Åpent: man.-fre., kl. 12-14 og 1819, lør., kl. 12-14.

10.9.

Filmvisning.

Dokumentasjonen “Sueños de Sal” av regissøren Alfredo Navarro.

Auditorio, kl. 21. Billetter: Kontoret til Røde Kors, Calpe eller i billettluka én time før forestillingen.

dataspill.

Pabellón Municipal Domingo Crespo. Påmelding: www. logrodesbloqueado.com . Mere info på tel: 965839783 og på Whatsapp: 625355717.

Kino i Auditorio: Mere info på: facebook.com/ Turismodecalp Billetter på www.instanticket.es , tel: 902444300 eller i billettluka én time før forestillingen. Ølelskere kan allerede nå glede seg til den neste Oktober-festen i Calpe. Datoen er 26.10.-6.11.2016

Til 11.9. Sommerlegekontor på Fossa-Stranden, Avda. Rosa de los Vientos 3 for spanske og utenlandske turister. Åpent: man.-fred., kl. 10-18 og lør., kl. 10-15.

16.9., kl. 17-20 og 17.9., kl. 17-8.00 LAN- Party.

Alt rundt teknologi, datamasjin,

1.9. Sommerkino for hele familien : “La Noche más corta”. Det vises de mest premierte kortfilmene fra Festival Corto España. Kl. 22 på Placa dels Músics. Gratis adgang.

15.10. Rock-Festival til ære for Elvis Presley, Chuck Berry, The Beatles, Rolling Stones, Dire Straits, Queen, U2, Bruce Springsteen, Pink Floyd og flere. Kl. 20

Auditorio de la Mediterranía: Magi show “Ensueños” ved Jorge Luengo, en kjent magiker som vant verdens Magi Pris i Peking i 2009 er utsatt til 1.10., kl. 20. Billetter ved inngangen. De som har billett, men ikke kan komme på de nye datoen, får pengene tilbake igjen.

5.11. Más Pasión por la Ópera. Ved José Sempere, tenor, og Orquesta de Jóvenes de la Provincia de Alicante.

Kl. 20. Billetter: www.instanticket. es . Tel: 902 444 300 Til 23.10. Utstilling ”Arrels i mans” ved Pepe Azorín. Sala Llevant, Finn oss på Facebook

Auditorio de la Mediterrània.

Hver annen lørdag i måneden holdes “Mercat de la Terra”, Økologisk marked. Bønder fra området selger egne produkter i Cautivador foran Ermita de Sant Vicente. Det selges også kosmetikk og håndlagde gjenstander.

Gratis adgang for alle, hver lørdag fra kl. 10-14, i miljøsenteret i La Nucia (Centro Educativo Medioambiental del Cautivador CEM). Visning med guide. www.aktueltspania.net

side 45

KULTURARRANGEMENTER Nytt: hver lørdag aktiviteter/ workshops for hele familien.

Hver lørdag blir det også kurs/ workshop for interesserte. Mere info og påmeldingsformularet finner du på www.lanucia.es . Tel. 96 689 52 69.

Kurs: Bingo på fredager, kl. 17-19.

Gymnstikk for eldre: man. og tors. , kl. 10-11 og 11-12. Sjakk tors., kl.

17-19. Kafétreff med utveksling av språk på mandager, kl. 17-18.30.

Yoga på tirsdager, kl. 9.30-10.30, kl.

10.45-11.45 og 12-13 . Sevillanadans på fredager, kl. 10.30-11.30.

Flamenco-dans hver fredag, kl. 9.4510.45. Internett, utlån-bibliotek, TV og kortspill.

Auditorio Moraira-Teulada: 2.9. VI. Gastronomi og Vin- show “Dolia”. Kl. 19.30. Gourmet vingård

& innhøstningsfest med vinprøver, prøvesmaking av olje og saltprodukter, foredrag, matlagingsshow,

Ta en titt på “Castell de Guadalest” med forskjellige museer. Her finnes et miniatyrmuseum, et etnologisk museum, byhuset “Ordoña” og et

museum med en samling gamle saltog pepper-bøsser. Smak på typiske fjellretter i en av restaurantene.

Stedets spesialitet: Villsvin.

Til 13.9. holdes det årlige s o m m e r- k u n s t h å n dve r k s m a r k e d i havna i Javea, organisert av kunsthåndverksforeningen AMATA.

Stands med keramikk, lær, smykker, treleker, smykker av jern, sølv og bronse.

Musikere, gjøglere og marionetter sørger for underholdningen. Markedet

holdes på Plazaen ved enden av Avenida Jaime I, Paseo Marítimo de las Aduanas del Mar, kl. 11-14. Mere info på tlf. 639 979 678

Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883.

søndager etter forhåndbestilling.

Kun euro 18 for det hele! Tel: 626505883.

i Jalon. Kl. 9-14. Samtidig kan du besøke loppemarkedet som holdes hver lørdag i Jalon. Kl. 9 – 14.

Åpent hver søn. fra kl. 10-18.

Stor hage med lavendel, roser etc.

Kafé, kaker, snacks, forfriskninger.

En meget god og stor brunch på

Hver første lørdag i måneden “Mercat de la Terra”. Frukt, grønnsaker og flere andre lokale produkter selges på Plaza Mayor

Jalon

På fredager tilbyr rådhuset i la Nucia en gratis spasérgang med guide for grupper i gamlebyen. Varer to timer.

Aktiviteter for eldre: VI Literaturkonkurranse “Abuelo cuéntame un cuento” (Bestefar, fortell meg et eventyr!). Bestefar er minimum 50 år, barnebarna fra 0-12 år, én av dem må stå i manntallet

MorairaTeulada

Eldresentret “La Casilla” er åpent man.-fred., kl. 9-14 og 16.30- 19.30.

Guadalest

Sommer- aktiviteter for ungdom: Kurs i Centro Juvenil: undervisning i tysk for begynnere.

Kurset er åpent for alle. Man. og ons., kl. 17 -18. Påmelding på tel: 966897070. Videre blir det undervist i: Gymnastikk og personal defense Kyutsu, språk (engelsk og russisk), data, fotografi, elektrisk gitar, maleri, tegning, PhotoShop, keramikk, Yoga, Hapkido, Pilates og Taichi – Qi Gong. 19. Påmelding i Centro Juvenil, tel.: 966897070.

i La Nucia. Bestefar kan skrive på spansk eller engelsk, barnebarn tegner. Innlevering senest 30.9. i eldresentret “La Casilla”.

Javea

La Nucia

“Viernes turísticos”:

Guiden snakker engelsk, hollandsk, tysk, fransk og spansk. Turen går fra turistkontoret kl. 10 og kl. 20.

Påmelding på turismo@lanucia.es eller på tel: 96 610 1098.

side 46

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

barneworkshop og Jazzmusikk.

Valencia

Palau de la Música: Utdrag av høstprogrammet: 15.9.Lyrisk Gala ”Música por una Sonrisa”. Sala Rodrigo, kl. 20.

24.9. Pianokonsert ved Rubén Talón.

Sala Iturbi, kl. 19.30.

25.9. Orquesta Académica de Valencia.

Sala Iturbi, kl. 19.30.

15.10. Games & Symphonies.

Musikken til videospill på en mote du har aldri opplevt. Sala Iturbi, kl. 19.30.

26.10. Especial Beethoven. Ved det Spanske Sinfoniorkestret. Sala Iturbi, kl.

20.

30.10. Pablo López på konsert. Sala Iturbi, kl. 21 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020 Palau de les Arts Reina Sofía: 1., 4., 7., 9. og 12.10. Opera “L´elisier d´amore” av Gaetano Donizetti.

Billetter: www.lesarts.com 10.-11.9. Triatlon Valencia gjennom gatene i byen. Mere info og påemelding på www.valencia.es og http://www. valenciatriatlon.com/ 21.-30.9. Antonio Díaz. El Mago Pop “La gran ilusión”. Teatro Olympia. Tel: 96 3517315 20.10.-20.11.

Musikalen “Mamma Mia”. Teatro Principal de Valencia.

Billetter: www.entradas.com Hver torsdag “Vanntribunalen Vega de Valencia”. Katedral, “Aposteldør”, kl. 12.

Vel vært å oppleve.

Palau de les Arts Reina Sofia: 13.10.-13.11. Circo de los Horrores (Horror Sirkus) presenterer showet “Cabaret Maldito” med Lucifer som showmaster. En blanding av sirkus, kabaret, humør og horror. Aldersgrense 18 år. Puente de las Flores. Billetter: www.entradascircodeloshorrores.com MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn.

10-14, man, stengt.

IVAM. Calle Guillém de Castro 118.

Man. og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl.

10-20: Til 4.9. Fotoutstilling fra USA i 30-årene under verdens økonomikrise.

Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento” i MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/ Calle Queveda 10. Åpent: tirs.-lør. kl. 1014 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt.

Ciudad de las Artes y las Ciencias: Til 6.11. vises installasjonen “The Sky Over Nine Columns” av den tyske kunstneren Heinz Mack på innsjøen foran L´Hemisfèric. De ni, 7m høye søylene er dekket av 800.000 gyldene mosaiksteiner.

Centro Cultural Bancaja. Plaza Tetuán 23. Åpent tirs.-lør. , kl. 10-14 og 17-21.

Søn., kl. 10-14: Til 17.9. Utstilling “A lo caos”.

Centro del Carmen, Calle Museo: Til 25.9. Gruppeutstilling “Vanidades, intelecto y espiritualidad”. 65 verk presenterer spansk kunst i det 20. og 21. århundre. Åpent: tirs.-søn., kl. 11-14 og 17-20.

Nytt i Valencia! Sofartcafé, et kulturelt møtested med bokhandel etter ideen ”More Than Books”. Et kreativt sted for barn. Vinprøver og smaking av italienske produkter, italienske lunsjretter og middager av og til kombinert med konserter. Hyggelig og inspirerende med koselige lenestoler! Calle Músico Peydro 7. Åpent: kl. 10 – 24.

For Jazzfans: Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia. Et unikt sted for Cool Jazz, Westcoast og Eksperimental Jazz.

Les mer om det på : www.jimmyglassjazz. net For Flamenco-Fans: Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289.

Info på www.cafedelduende.com Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag. Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow!

Museo de las Ciencias Príncipe Felipe. Åpent hver dag fra kl. 10-19.. Åpent man.-tors, kl. 10-20, fred. –søn., kl. 2021.

POPKONSERTER I SPANIA

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

Billetter kan bestilles f.eks. på:

05.11. Leiva. Sala Gamma, Murcia 06.11. Birdy. Sala La Riviera, Madrid 07.11. Birdy. Sala Razzmatazz, Barcelona 09.11. Iván Ferreiro. Sala Barts, Barcelona 10.11. Jake Bugg. L´Auditori – Sala 1 Pau Casals, Barcelona 14.11. Fifth Harmony. Sant Jordi Club, Barcelona 17.11. Michael Kiwanuka. Teatro Barceló, Madrid 18. og 20.11. Dorian. Sala Apolo, Barcelona 22.11. Justin Bieber. Palau Sant Jordi, Barcelona 23.11. Justin Bieber. Barclaycard Center, Madrid 02.12. Leiva. Sala Razzmatazz, Barcelona 05.12. Alejandro Sanz. Barclaycard Center Madrid 22.12. Iván Ferreiro. Barclaycard Center Ring, Madrid 30.12. Leiva. Barclaycard Center, Madrid

www.ticketmaster.es

01.09. Jeremy Loops. Sala Bikini, Barcelona 03.09. Jeremy Loops. Sala Arena, Madrid 16.09. El Gusto Es Nuestro. Palacio Municipal de

Deportes, Granada 30.09. Carlos Sadness. Ochoymedio (Sala But), Madrid 13.10. El Gusto Es Nuestro. Palau Sant Jordi, Barcelona 21.10. Benjamin Francia Leftwich. L´Auditori – Sala 2

Oriol , Martorell, Barcelona 27.10. El Gusto Es Nuestro. Barclaycard Center, Madrid 28.10. Leiva. Palacio de Congresos, Granada 31.10. OT Operación Triunfo “El Reencuentro” en

concierto. Palau Sant Jordi, Barcelona 01.11. The Kills. Sala Razzmatazz, Barcelona 04.11. Leiva. Sala Repvblicca, Valencia.

04.11. Dorian. Sala La Riviera, Madrid 05.11. The Kills. Kafe Antzokla, Bilbao

side 47

Sudoku

Enkel (Løsningen

kommer i AS nr. 18 - 2016)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9.

Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

1

3 7 8 9 6 1 7 6 3 8 9

6 3

8 4 7 9 7 5 4 9 1 3 6 2 3 5 8 9 2 7 4

Quiz

0-3 riktige:

4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

1. Hvor høy er Kilimanjaros høyeste topp?

2. Hva heter Indias minste delstat?

3. Hvor mange planeter regnes med i vårt solsystem?

4. Hva het det første menneske på månen?

5. Hvilke nummer i rekken var siste Apolloferd?

6. Hva heter hjemmebanen til Kongsvinger IL Toppfotball?

FINN

7

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

7. Hvor mange lag deltar i Norsk Tippeliga?

8. I hvilket land arrangerers årets Håndball-VM kvinner?

9. Hva heter Sveriges største fornøyelsespark?

10 Og den største fornøyelsesparken i Spania målt i antall besøkende?

FEIL

Sudoku løsning nr. 16: 3 7 9 5 2 8 4 6 1

2 6 8 4 3 1 9 5 7

6 3 7 2 9 5 8 1 4

8 1 4 3 7 6 5 2 9

5 9 2 8 1 4 7 3 6

9 5 1 6 8 7 3 4 2

7 8 3 1 4 2 6 9 5

4 2 6 9 5 3 1 7 8

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det høyre bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til det venstre bildet.

Kan du finne feilene?

6. Gjemselund 7. 16 8. Danmark 9. Liseberg 10. PortAventura, Salou (Tarragona)

side 48

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

1. 5895 meter 2. Goa 3. Åtte 4. Neil Armstrong 5. Apollo 17 -1972

1 4 5 7 6 9 2 8 3

KINOGUIDEN Birkebeinerne

War Dogs

No Respires

Premiere: 09.09.2016 Originaltittel: Birkebeinerne Genre: Action / Biografi / Drama / Eventyr / Familiefilm / Spenning Skuespillere: Jakob Oftebro, Kristofer Hivju, Pål Sverre Hagen, Thorbjørn Harr, Thea Sofie Loch Næss, Stig Henrik Hoff, Ane Ulimoen Øverli Regi: Nils Gaup Manus: Ravn Lanesskog Nasjonalitet: Norge Produksjonsselskap: Paradox Film 3 AS Produksjonsår: 2015 Lengde: 1 t. 39 min.

Aldersgrense: 12 år Begrunnelse: Denne filmen inneholder flere voldsinnslag og kampscener. Da disse foregår i en historisk ramme, får filmen 12-årsgrense.

Premiere: 09.09.2016 Originaltittel: War Dogs Genre: Drama / Komedie / Thriller Skuespillere: Jonah Hill, Miles Teller Regi: Todd Phillips Nasjonalitet: USA Video distribusjon: Warner Bros Entertainment Norge AS, Warner Bros Entertainment Norge AS Produksjonsår: 2015 Lengde: 1 t. 56 min.

Aldersgrense: 12 år Begrunnelse: Gjennomgående grov humor og enkelte voldskildringer gjør at denne filmen får 12-årsgrense.

Premiere: 02.09.2016 Originaltittel: Don’t Breathe Genre: Grøsser / Skrekkfilm / Thriller Skuespillere: Dylan Minnette, Stephen Lang, Jane Levy, Daniel Zovatto, Sergej Onopko, Jane May Graves, Jon Donahue Regi: Fede Alvarez Manus: Fede Alvarez, Rodo Sayagues Nasjonalitet: USA Musikk: Roque Banos Produksjonsselskap: Screen Gems, Stage 6, Ghost House Pictures Distribusjon: United International Pictures Produksjonsår: 2016

Fra regissør Todd Phillips (Hangover trilogien) kommer actionkomedien War Dogs.

Året er 1204. Norge herjes av borgerkrig. På den ene siden står Birkebeinerne, fattige folk som har fått navnet sitt fordi de surrer bjørkenever rundt beina for å holde varmen.

Erkefienden er Baglerne, støttet av danskene og den rike pavekirken. Med våpen i hånd regjerer de Østlandet.

Når Birkebeinerkongen Håkon Sverresson dør på mystisk vis, tror alle at blodlinjene i kongsætten er brutt, og at ingen arving finnes. Det viser seg derimot at kongen har fått en uekte sønn med frillen - Inga fra Varteig.

Barnet, kalt Håkon etter sin far, voktes i dyp hemmelighet midt i baglernes område. For å redde ham fra den sikre død må Birkebeinerne frakte gutten til Nidaros. De to Birkebeinerne som blir betrodd kongesønnens liv, er Torstein Skevla og Skjervald Skrukka, som er Birkebeinernes beste skiløpere.

Dermed starter en livsfarlig, iskald og dramatisk flukt på ski over fjellet. En flukt som vil forandre Norges historie for alltid.

Den sanne historien om to unge menn, David Packouz og Efraim Diveroli, som bor i Miami under den første Irak - krigen og utnytter det lite kjente tiltaket fra myndighetene som tillater små bedrifer å by på Amerikanske millitær kontrakter.

De begynner i det små, men ender opp med å lande en kontrakt verdt 300 millioner dollar fra Pentagon, for å ruste opp Amerikanske allierte i Afghanistan. En avtale som setter dem i kontakt med noen ganske tvilsomme folk...

Tre tenåringer bryter seg inn i huset til en blind mann for å utføre det de tror vil være et enkelt ran. De kunne ikke ha tatt mer feil.

Alfaz del Pi:

- Cine Roma.

C/. El Hort, 5.

Telf: 965 888 266 Benidorm:

- Cines Colci Centro.

Avda. Almendros, 35.

Telf: 965 865 060

- Cines Colci Rincón.

Avda. Zamora s/n.

Telf: 965 853 859 Finn oss på Facebook

Finestrat:

- Cines IMF 9.

Avda. Pais Valencia, s/n

C. C. La Marina.

Telf: 966 831 195

www.cinesimf.com Orihuela:

- Centro Cinemas 10

C/Obispo Vitorio Oliver, 2

C.C. Ociopía

Telf: 966 745 912 www.aktueltspania.net

side 49

VIKTIGE TELEFONNUMMER NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE

Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS

ALFAZ / ALBIR

Aquagest (vann) Rådhuset Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Alfaz Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Taxi

Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir

965 889 102 965 888 265 965 889 423 965 889 894 965 889 495 966 867 354 901 202 020 966 867 474 965 887 131 965 889 515 966 810 010 966 859 200 965 887 925 965 888 905 966 867 022

Alicante

Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

BENIDORM

Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

965 855 500 965 856 046 965 130 700 966 802 313 966 870 000 966 830 061 965 856 858 965 853 434 965 854 322 965 851 895 965 852 166 966 805 933 966 859 800 966 810 010 965 851 311

Policia Local

ALTEA

Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Taxi

Suma Sykehus LA VILA

965 845 635 965 850 151 965 857 962 966 880 025 965 841 591 965 842 200 965 848 046 965 840 174 966 881 924 966 810 010 966 880 217 966 859 800 Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895 Tourist-Info Altea 965 844 114

TOGTIDER

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr

Type

Guardia Civil

965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113

Tog nr

Brannstasjon 965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

Ambulanse 965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

LA NUCIA

Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit.

Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

902 186 018 965 870 700 902 422 242 966 896 490 965 873 776 965 870 516 965 870 580 966 897 570 966 895 106 966 896 564 966 895 949 966 859 800 966 810 010 966 895 672

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE Type

Barcelona

Avg. Valencia

Avg.Alicante 11.45

Alicante

Ank. Valencia

Ank.Barcelona

01071

Euromed

07.00

09.59

11.42

01081

Euromed

08.00

10.59

00697

Alaris

08.30

11.50

01282

Euromed

06.55

08.26

18502

Intercity

07.21

09.52

01102

Talgo

08.01

09.55

13.39

18093

Express

09.19

14.12

01112

Euromed

09.25

10.55

14.09

01101

Euromed

10.00

12.59

14.48

00460

Talgo

11.09

12.57

16.37

01111

Talgo

11.00

14.30

16.40

01162

Euromed

14.20

15.54

19.10

00463

Talgo

12.00

15.15

17.20

00264

Talgo

15.21

17.08

20.39

01341

Euromed

14.30

17.30

01182

Euromed

16.17

17.55

21.11

00165

Talgo

15.00

18.21

20.19

14007

Express

17.28

19.35

01161

Euromed

16.00

18.59

20.43

01202

Talgo

18.22

19.50

01171

Talgo

17.00

20.25

22.23

14202

MD

18.45

20.40

01181

Euromed

18.00

20.55

22.40

01391

Alaris

19.30

23.03

01401

Euromed

20.30

23.28

00897

Trenhotel

21.30

00.42

23.46

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

LOKALTOGET

ALICANTE AIRPORT

Pris per sone: Tarif TRAM (FGV) sone 1

sone 2

sone 3

1,35 2,50 3,75 Untatt zone TAM

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

sone 4

sone 5

4,85

6,05

Tarifer Tam (sone A) Enkel billett

rabatt 10

rabatt 30

1,45

8,25

24,75 16,50 21,20

side 50

Rabatt student

www.aktueltspania.net

rabatt ungdom

Fra Benidorm:

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00 Billettpris 9,45 euros/ tur-retur 17,95.

Beregn at turen tar en time.

Finn oss på Facebook

TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja: 07.00 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00 Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: Fra Manises, Valencia:

10:15 16:15 09:45 13:30 20:45 Billettpris: 19,95 / 37,90 euros

H E R FINNES V Å R E AN NON S Ø R E R ADVOKATER

FORSIKRING

Sanchez y Castillo ������������������������������������ .7

Ripoll Abogados ��������������������������������������� 18

Caser �������������������������������������������������������� 23

J.Martinez ����������������������������������������������� .11

Adv. Karl J. L. Warpe ������������������������������� 31

FRISØR/BEAUTYSALONG

REISEBYRÅ

ALTERNATIV MEDISIN

Royal Aesthetic Clinic ..............................15

Fysiakos reiser..........................................13

Shaolin, Kinesisk Medisin..........................3

Rochas Hair ��������������������������������������������� 25

OPTIKER

ARRANGEMENTER

FLYTTING

Olivers Optica ������������������������������������������ 22

Spansk-kurs ��������������������������������������������� 17

Fru Flytt ������������������������������������������������������ 6

RESTAURANT/BAR/SHOW/CAFE

Pavarotti program.....................................14

Trygg Flytting ��������������������������������������������� 7

Alcazar ������������������������������������������������������ .2

Karaoke Pavarotti ....................................24

FYSIOTERAPI

Restaurant Anna......................................25

BIL/BILUTLEIE

Fysiakos ��������������������������������������������������� 19

Restaurante Casa Vital..............................3

Euro-Cars La Nucia ����������������������������������� 3

HJEMMESYKEPLEIE

D’els Artistes ����������������������������������� forsiden

Autoimpulse La Nucia..............................27

Homecare with heart..................................3

Cafe Pavarotti ������������������������������������������ 35

BOKSALG

Fysiakos omsorgstjeneste........................13

SPA OG BASSENG

Pavarotti nye og brukte bøker..................25

KLUBB

Europoolshop ����������������������������������� forside

Fjellturer på Costa Banca ������������������������ 16

Den Norske Klubben...........................26/27

SUPERMARKED

Forunderlige Spania �������������������������������� 33

KLÆR

Supermercado Costa Blanca �����.Bakside/7

Historisk reise i Spania ���������������������������� 33

Vintage and Luxury...................................11

TANNLEGE

Litt av et liv ����������������������������������������������� 33

LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG

Centro Dental............................................26

BYGGEVARER

Villa Romantica ���������������������������������������� 31

TRYKKERI

Amásvista �������������������������������������������������� 4

Nordby, Villajoyosa...................................39

ACB Design ����������������������������������������������� 7

Jujuju Aquacenter.....................................35

MARKISER/INNGLASSING

EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER

Toldos Aitana ��������������������������������������������� 4

SolAbir.......................................................21

MØBLER/INTERIØR

Capicor inmobiliaria..................................19

Möbel Markt Altea ������������������������������������� .4

ANDRE ANDRE

ALBIR:

Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Chiropractor Centre, Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, ALBIR: Aktuelt Spania, CaféSupermercado Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Norsk Bo og Reise, Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR Centre, Helsekosten, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, ALFAZ DEL PI: Chiropractor Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, MareSupercontent, Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR I ALFAZ ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Turistinfo Nostrum, Puerto, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, VÅREVital, ANNONSØRER ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Papeleria Sevilla, Supermercado+ ALLE Valu, Casa Al-Home, I ALFAZ

+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA ALTEA: Sevilla kiosken, Burger King), Turistinfo Puerto, LA NUCIA: Super La Nucia,(ved + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA Papeleria NUCIA Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home,

+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLEi VÅRE I LA + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA NUCIA VILLAJOYOSA: Turist Info, VG-kiosken CarrerANNONSØRER Pizarro, Solgården, BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM FINESTRAT: Carrefour VILLAJOYOSA: Turist Info, Galleri VG-kiosken i Carrer Solgården, CALPE: Turistinfo, Aitana, Hotel Pizarro, Gran Sol, Interhome,+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza FINESTRAT: Carrefour CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 51