Aktuelt Spania #10, 2013 by Aktuelt Spania

AT I

Nr.10 1. april 2013

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

Endelig

mmer!

Besøk CUBA BAR

- bringer Caribien til Albir -

Nyhet: Søndag fra 19.-22.00 gratis Salsa/Merengue/Bachata kurs

TRADISJONELLE COCTAILS - CUBANSK SANDWICH - MOJITO-KAKE - MINIHAMBURGER

1 Forsiden

Åpent:

Tirs.-Søn. 16.00-02.00 Bulevar de los Músicos (ved siden av golfbanen) DANS MED OSS: SALSA - BACHATA - MERENGUE

AKTUELT SPANIA Utgiver/Editorial:

Actual Costablanca S.L.

Postadresse/Direcciòn:

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/672 955 034 Email:aktueltspania@gmail.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927

Kontortid/Horario de oficina:

Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/Anuncios: Tlf: 634 182 240/672 955 034 layout@aktueltspania.net Redaktør/Redactor: Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Økonomi/administrasjon: Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Jenny Rodriguez jenny.aktueltspania@gmail.com Karoline E. Hoelstad karoline@aktueltspania.net Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Trykkeri/Impreso: Mediaprint Depósito legal nº.: A-659.1994

side 2

Fremskrittspartiet har hatt landsmøte og der ble det vedtatt at partiet vil gå inn for å selge NRK dersom de kommer til makten ved høstens valg. Det varte ikke lenge før hylekoret var i gang. En mediaforsker hevder at TV2, TVNorge, P4 og Radio Norge vil gå konkurs om det skjer, i tillegg til at NRK også vil bli svekket. Alt vil tydeligvis gå rett vest. Dette er nesten en reprise på argumentene som kom den gangen NRK mistet sin monopolstilling. Det var ingen tro på at kommersielle TV- og radiostasjoner ville kunne klare seg, og det hele var en grusom handling rettet mot NRK. Det var den gangen Høyre satt med makten og Lars Roar Langslet var kulturminister. Se hvordan det har gått. Medie-Norge har blomstret og tilbudet er vidtrekkende. Vi har ingen tro på at det går galt om nordmenn slipper tvangsinnkreving av lisenspenger. Dette er en av de tåpeligste skatter som er tredd ned over hodet på folk. Du er pukka nødt til å betale selv om du aldri hører eller ser på NRK. Statskanalen ønsker og regjeringen bestemmer hvor stor denne skatten skal være. Pr. dato er denne tvungne skatten 2.680 kroner pr år, inkludert 8 prosent moms. (Morsomt med moms på skatt). Alle som kjøper et apparat man kan se TV på, blir registrert og må betale. Den som ikke gjør det, eller betaler for sent, får straffeskatt. Fremskrittspartiet foreslår at alle TV- og radiostasjoner kan søke om tilskudd

Aktuelt Spania

over statsbudsjettet, men at lisensen må bort. Det betyr at regjeringen ikke lenger kan tilsette kringkastingssjefen, som ofte blir oppfattet som en politisk tildeling. Gamle AP-politikere som Einar Førde og Bjarmar Gjerde, eller høyrepolitikeren Johan Bernander er gode eksempler. Vi tror at NRK vil overleve som et aksjeselskap som må tjene penger på kvalitet. Mye av den ukultur vi finner i statskanalen vil etterhvert også forsvinne. Hva får folket i dag? Middelmådige programmer og repriser. På sportsfronten er de danket ut på flere og flere områder. Snart er det bare skøyter og andre nisjeidretter NRK har råd til å sende. Nyheter? Vi mener mye av det som blir presentert i nyhetssendingene avspeiler journalistenes eget politiske syn. Dette kommer f.eks godt til syne i Midtøstenkonflikten. Nei, la folk få velge og betale for det de vil ha. Man kan jo bare gjøre lisensen frivillig. De som ønsker å ha NRK kan betale for det. Kombinert med reklamepenger blir neppe NRK svekket, dersom de klarer å levere den kvalitet seerne vil ha. For hva har vi idag? Tvangsskatt samt snikreklame a la:” Programmet er sponset av..”.Medieforskeren tror NRK vil få alle reklamepengene på markedet. Det betyr at han mener alle vil velge NRK. Det skjer neppe. Skremselspropoganda på lik linje med hva vi fikk høre i 1982. Takk, Langslet. For at du og partiet ditt ikke lot seg skremme.

LEDER LEDER LEDER LEDER LEDER

NRK TIL SALGS?

INNHOLD:

Side 10

Side 11

NYHETER �� 4 ØKONOMI �� 6 BØRSBLIKKET �� 7 SPANSKE FERIEPARADIS: . FUERTEVENTURA �� 8 REKORDMANGE VIL TIL SPANIA �� 10 BORGERMESTER ARQUES TAR BLADET FRA MUNNEN. �� 11 BONDEVIK IMPONERT OVER 17.MAIFEIRINGEN �� 12 GOLFSIDEN �� 16 BOKANMELDELSEN �� 18 BARNETEATER PÅ PAVAROTTI! �� 19

Side 12-15

Side 20-21

MUSEO MASEROF �� 20 KUNST PÅ PAVAROTTI �� 22 LOKALNYTT �� 22 BOLIG �� 23 LESERINNLEGG �� 24 SPORTSBLIKK �� 25 HELSE............................. �� 26 SKJØNNHET - MOTE - TREND �� 33 HISTORIE �� 34 BANAN OG KEBANAN �� 36 MATSPALTEN �� 38 MARKEDSPLASSEN �� 40 VÅRE KJÆLEDYR �� 42

Vi snakker norsk!

Side 36-37

KULTURARRANGEMENTER 1.JUNI 15.JUNI 2013 �� 43 KULTURARRANGEMENTER 1.JUNI 15.JUNI 2013 �� 44 TV-SIDER �� 48 UNDERHOLDNINGSHJØRNET �� 56 KINOGUIDEN �� 57 VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS �� 58 HER FINNES AKTUELT SPANIA �� 59

Tannlege Spanske priser Vi utfører tannimplantater Egen kundeparkering Godkjent for refusjon i Norge av Helfo

965 854 463 www.solident.es Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm

Aktuelt Spania

side 3

NYHETER Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt. Holder kjeft

Ex- statsminister José Luis Rodríguez Zapatero (PSOE) sa i slutten av mai at han aldri ville drømme om å kritisere dagens konservative statsminister Mariano Rajoy (PP) offentlig. Noen dager tidligere skapte tidligere leder og statsminister fra PP, José María Aznar, oppstandelse da han i et TV-intervju, oppfordret regjeringen til å droppe skatteøkninger introdusert av statsminister og partifelle Mariano Rajoy samtidig som han kritiserte partiets mangel på politisk kurs. Han kom også med hint om at han ville vurdere å returnere til det politiske lederskapet hvis behovet skulle oppstå. “Kritikk av Rajoy vil ikke komme fra min munn . Den type oppfatninger fra en tidligere statsminister har konsekvenser “, sa Zapatero i et intervju med statsradiokanalen RNE. “Jeg har respekt for Aznar og alle tidligere statsministre. Det er opp til den enkelte

å bestemme hva deres rolle skal være.” Etter at han gikk av som sosialistene ‘leder i forkant av valget i november 2011, har Zapatero holdt en svært lav offentlig profil. Under fredagens intervju, unngikk han å kommentere PP og hans egen etterfølger som sosialistleder, Alfredo Pérez Rubalcaba, som led tunge nederlag i valget i 2011, og som førte til spørsmål om hans lederskap. “Min posisjon er å si minst mulig “, sa Zapatero, som fortsatte: “Alt som blir sagt her eller i utlandet som på en eller annen måte kan skade Spania vil ikke komme ut av min munn.” Etter Aznars kommentarer, sa PPs talsmann i den baskiske regionen, Borja Sempre, at Zapatero hadde “befestet sin stilling som den beste ex-statsminister. “ Aznars kritikk av Rajoy førte til at statsministeren fikk stor støtte blant andre PP-ledere for sin politikk.

Spansk Forsvar i pengetrøbbel

Den spanske forsvarsdepartementet har bedt om en ekstra bevilgning på opp til 1 milliard euro i året i løpet av de neste to årene for å kunne betale av sine våpenog utstyrsregninger. Det militære har

Advokater og skatterådgivere

DURAN

• SPESIALISERT I ARVERETT, TESTAMENTER OG DONASJONER SAMT PLANLEGGING AV LAVE ARVEAVGIFTER • ADVOKATER SPESIALISERT I EIENDOMSRETT OG AKSJESELSKAPER • FORRETNINGSFØRSEL FOR SAMEIER • SETTE I GANG OG FØLGE OPP ET SELSKAP REGNSKASP FOR SPANSKE OG UTENLANDSKE SELSKAPER • TESTAMENTER OG ARV. SPARE SKATT I SPANIA NÅR DU PLANLEGGER ARVEN DIN • SPESIALISTER I BOLIGSALG OG FISKALE AVGIFTER AV IKKE RESIDENT

15 ÅRS ERFARING Kontakt: 966 867 097 eller 966 866 317 - Jenny (Norsk) Avd. Albir 35, Albir duranjenny@movistar.es side 4

Aktuelt Spania

avlyst eller utsatt kjøp av nytt utstyr på grunn av storem kutt i forsvarsbudsjettet. I fjor overtalte forsvarsminister Pedro Morenés finansminister Cristóbal Montoro, om å gi et ekstraordinært lån på 1.782-milliarder euro for å betale ned regninger som strekker seg tilbake til 2010. Forsvarsdepartementets årlige budsjett er i underkant av seks milliarder euro - et beløp som er for lite til å betale regninger til våpen- og utstyrsprodusenter, sier statssekretæren i forsvarsdeptet Pedro Argüelles. I løpet av de siste månedene har Argüelles forhandlet med det private næringsliv for å redusere Forsvarets betalinger eller spre ut antall avdrag over en lengre periode. I noen tilfeller har Forsvarsdepartementet også vært i stand til å kansellere kontrakter inngått med leverandører. Tjenestemenn sa at det er for sent å sende tilbake de 235 Leopard stridsvogner som allerede er levert. Spania kan ikke avbryte sitt kjøp av EF-2000 Eurofighters jagerfly uten å få strenge straffer fra sin produksjonspartnere: Tyskland, Storbritannia og Italia. Men Forsvarsdepartementet har allerede annonsert at det ikke vil undertegne

en planlagt kontrakt for ytterligere 14 Eurofighter jetfly, og de vil også redusere sin operative flåte til en ikke bestemt prosentandel.

Følger med Al Qaida-dømte

USA ønsker å holde tett oppfølging av et dømt Al Qaida-medlem etter at han ble løslatt fra en spansk fengsel den 17. april, ifølge kilder i de spanske antiterrorstyrkene. Imad Eddin Barakat Yarkas, en 47-åring fra Syria, som er gift med en spanjol og har dobbelt statsborgerskap, bidro til å grunnlegge en Al Qaida celle i Spania. Han ble arrestert bare uker etter terrorangrepene 11. september 2001 på World Trade Center og Pentagon, og ble dømt til 12 års fengsel for å tilhøre en terroristorganisasjon. Hans telefonnummer ble funnet i en kontaktbok som tilhørte en av gjerningsmennene som angrep WTC i Manhattan som etterlot 2973 døde og et stort antall skadde . I 1980 tok Barakat, som er kjent som “Abu Dahdah,” og var en av grunnleggerne av Al Qaida i Spania, over ledelsen av terroristcellen fra Mustafa Setmarian, en annen syrisk-spanjol, som ble et enda viktigere medlem i organisasjonen. Setmarian flyktet sammen med Osama Bin Laden under den USA-ledede invasjonen av Afghanistan, og ble senere tatt til fange

i Pakistan i 2005. Han ble fløyet til USA, men hans oppholdssted er fortsatt ukjent. Gjennom de siste årene, har amerikanske tjenestemenn holdt møter på høyt nivå med spanske myndigheter for å diskutere blant annet Barakat. USA vil ha Barakat på listen over terrorister, som blir fulgt opp av FNs Sikkerhetsråd. Mennesker på denne listen for forbud mot å reise til utlandet i tillegg til strenge økonomiske sanksjoner. I følge dokumenter frigitt av Wikileaks, har USA i lang tid prøvd å presse Spania til å føre denne mannen på terrorlisten. USAs ønske førte til uenighet i den spanske regjeringen. Innenriksdepartementet var enig med USA, mens spansk UD satte seg i mot. Forhandlingene fortsetter nå med sikte på å kontrollere bevegelsene til Barakat på innsiden og utsiden av Spania. FNs liste over terrorister, som ble opprettet i 1999, har kommet under sterk kritikk fra advokater og menneskerettighetsaktivister, som hevder at det er noe mer enn en svarteliste som tar sikte på å ødelegge mennesker for resten av deres liv. Inndragning av eiendeler og reiseforbud har medlemslandene ansvar for å etterfølge. Nøyaktigheten av informasjonen som finnes på FNs liste er det også satt spørsmålstegn ved. Barakats advokat, Jacobo Teijelo sier at hans klient ikke lenger har noen rolle i Al Qaida, og at

ALBIR LEILIGHET s-1963

ALBIR LEILIGHET s-1974

Estrella II fra 2006, 2 sov, 2 bad, 37 m2 hage/terrasse A/C. Garasjeplass. Felles basseng inne/ute/tennis.

Flott standard, stor stue, 2 sov (før 3), 2 bad, sydvendt terrasse, A/C. Møblert. Garasjeplass/bod. Felles basseng.

Pris 229.000 € BUD VELKOMMEN

Pris 325.000 €

POLOP REKKEHUS s-877

hans oppførsel i fengsel var enestående. “Alt han ønsker er å leve et rolig og normalt liv og finne en jobb og starte på nytt. Han har seks sønner og et helt liv foran seg.” Barakat ble i Lagmannsretten opprinnelig dømt til 27 års fengsel, men dommen ble redusert til 12 år av Høyesterett.

EU-pålegg om friskere luft

EU-kommisjonen har avvist Spanias anmodning om at Madrid skal å få innvilget ytterligere fem år for å komme ned under den tillatte maksimale forurensning. EUs lovgivning tillater et maksimalt årlig gjennomsnitt på 40 mikrogram nitrogendioksid per kubikkmeter. Madrid har unnlatt å overholde grensen siden 2010, da den først ble introdusert, og står nå overfor sanksjoner. “Kommisjonen mener det er hensiktsmessig å gjøre innsigelser mot forlengelse av fristen for samsvar med den årlige, og tidsverdigrensen på nitrogendioksid siden de spanske myndigheter ikke har vist evne for å etterkomme denne innen 2014, “lyder teksten i vedtaket, datert 16. mai som avisen El Pais har fått tilgang til. Ifølge loven, kan de maksimale nivåer av nitrogendioksid kun overskrides 18 ganger i året. Madrid overgikk disse ved seks målestasjoner i 2010 - ved 76 forskjellige anledninger.

ALBIR VILLA s-1674

Hjørne rekkehus med 2 sov, 2 bad, gjeste hytte. Sentralvarme. Carport. 240 m2 tomt med flott utsikt. Felles basseng.

Flott standard. Fra 2000 med sentralvarme, A/C. 2 leiligheter ialt 7 sov, 5 bad. Garasje. Tomt med basseng/BBQ/utekjøkken.

Pris før: 199.000 € nå: 186.000 €

Pris før: 795.000 € nå: 690.000 €

Aktuelt Spania

side 5

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com Jakten på utenlandsverdier Spanjoler og utlendinger bosatt i Spania har deklarert sine eiendeler i utlandet i form av obligasjoner, aksjer, eiendom og bankkontoene til 87.7 milliarder euro, tilsvarende ni prosent av landets brutto nasjonalprodukt BNP .Som en del av regjeringens innsats mot skatteunndragelser og bedrageri basert på lovgivning vedtatt i fjor, krever nå skattemyndighetene at alle skattebetalere i Spania må deklarere eiendeler verdt mer enn 50 000 euro på en av fire ulike kategorier av investeringer. I henhold til tall gitt av statsminister Mariano Rajoy, deklarerte 131 411 skattytere eiendeler besatt i utlandet, hvorav 129 925 var enkeltpersoner og resten selskaper. Enkeltpersoner deklarerte for 67,1 milliarder og selskaper for 20,6 milliarder .EU-toppmøtet har nettopp godkjent tiltak for å slå ned på skattesvik og unndragelse. “Spanias engasjement mot skattesnyteri er total,” sa Rajoy på en pressekonferanse i Brussel. Spania er anslått å ha et stort svart marked, som kan beløpe seg til om lag en fjerdedel av sitt offisielle BNP. “EU kommer til å gjøre livet vanskelig for skatteunndragere og lede veien på dette,” sa Rajoy. Regjeringen lanserte et amnesti for skattesnytere i fjor der de kunne deklarere eiendeler i utlandet som hadde vært holdt utenom selvangivelsen tidligere, og betale en bot på bare 10 prosent av verdien. Amnestiet avdekket 40 milliarder euro i tidligere uanmeldte eiendeler. Regjeringspartiet fikk seg en pinlig skrape i lakken da avsløringene kom omkring tidligere PP kasserer, Luis Barcenas, som har vært innblandet i

To smågutter sitter i sandkassen og prater. -Jeg er fem år, hvor gammel er du? -Vet ikke. -Tenker du på jenter? -Nei. -Da er du bare fire!

Gürtelskandalen, amnestiet.

også benyttet seg av

Rike spanjoler bruker mest Turister fra det kriserammede Spania var blant nasjonalitetene som brukte mest penger når de ferierte i Sommer-Norge i fjor, viser ferske tall Innovasjon Norges Turistundersøkelse.Gjennomsnittlig totalforbruk blant spanjoler var på hele 42.000 kroner - det er det høyeste totalforbruket av samtlige nasjonaliteter i undersøkelsen.Undersøkelsen kartlegger både hvem som bruker mest penger når de ferierer og hvor mye de gjennomsnittlig bruker per døgn, såkalt døgnforbruk. Spanjolene kommer også høyt når det kommer til hvor mye de brukte per døgn.Gjennomsnittlig døgnforbruk blant spanjoler var i fjor sommer på over 4.800 kroner, og turister fra Spania er dermed den som brukte fjerde mest penger per døgn. Funnet fra undersøkelsen overrasker på ingen måte Spania-ekspert Marcus Buch ved Universitetet i Tromsø.For det er ikke «spanjolen i gata» som retter sommerferiepilen mot Norge. Det er det de søkkrike som gjør:- Norden har vært et attraktivt reisemål for de superrike i Spania i mange, mange år, sier Buch til E24.Han forteller at det er en overklasse i Spania, om lag 20 prosent av befolkningen, som overhodet ikke er preget av krisen landet befinner seg i.- Luksusforbruket i Spania øker og øker, og de rikeste blir stadig rikere, sier han, og forteller at han selv har opplevd at spanjoler på norgesbesøk har punget ut med hundretusenvis av kroner for pelskåper.

Mens fattigdom kan føre til eksplosjon Den sosiale situasjonen i Spania har nådd et kritisk punkt, sier professor Agustin José Menéndez ved University of León i Spania til E24. Ulikhetene er blitt større med høyere hastighet enn i Hellas, Italia og Portugal, mener professoren. De siste kuttene i arbeidsledighetstrygd har etterlatt flere millioner spanjoler uten inntekt overhode, og den spanske professoren ser at hjemløsheten og sulten har begynt å sette sine spor i Spanias store byer. Og det er vanskelig å hjelpe dem. - Veldedige organisasjoner har ingen mulighet til å håndtere det økende antallet familier uten inntekt, sier han. Menendez har sine tvil om hvor relevanet de offisielle arbeidsledighetstallene er. Den daglige økningen i køene av arbeidsløse, som blir kastet ut og lider av sult, skaper de strukturelle forholdene for en omfattende sosial eksplosjon; dette kan forekomme, og alle europeere bør være bevisst på risikoen om at dette kan skje, sier Menéndez til E24. Mange unge spanjoler har, i stedet for å gå arbeidsledig i hjemlandet, valgt å reise fra Spania,og i fjor sank folketallet i Spania med 206.000, for første gang noensinne. Det er de med utdanning og muligheter som drar ut. Budsjettkuttene har medført at det er blitt dyrere å studere samtidig som det er færre lærere. Unge spanjoler med ressurser har begynt å studere mer i utlandet, for å ha et bedre utgangspunkt når de er ferdig med utdanningen. Tap av de beste og smarteste vil trykke Spania ned i flere tiår fremover, ikke bare økonomisk, men også sosialt, kulturelt og politisk, sier Menendez. Det store problemet er den gruppen som begynte å arbeide da de var 16-17 år, og som nå står arbeidsløs uten utdanning. Et av de viktigste grepene Spania nå må ta, er å investere mer i utdanningsvesenet. Arbeidsledigheten blant unge mellom 16 og 24 år er på over 55 prosent.

Vi feirer vårt 23-års-jubileum med deg

Mar ki

ser

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar info@toldosaitana.com

Din spesialist på markiser og solskjerming Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

side 6

Aktuelt Spania

GODE RABATTER!!

Børsblikket Dr. Vidar Hjelset Dr. Nidia Reppe

FRAKOBLET VIRKELIGHETEN Nå har de fleste store selskapene levert inn sine kvartalsrapporter, og hovedinntrykket er at det er et enormt gap mellom stemningen på aksjemarkedene og den virkeligheten de fleste kvartalrapportene har presentert. Markedene har lenge vært drevet av utviklingen på Wall Street, som har sett rekordnoteringer denne våren, utelukkende hjulpet av sentralbanken FEDs kvantivative lettelser, dvs “pengetrykking” i form av obligasjonskjøp for 85 milliarder dollar hver måned, mens den den amerikanske økonomien på underliggende områder, som arbeidsledighet, sysselsetting og vekst, ikke er så god at den på noen måte kan forsvare oppturen i markedet de siste månedene. Den siste tiden er det avslørt at det er uenighet om den amerikanske sentralbankens videren planer. Sammen med svake tall sende den børsene rett ned, i Tokyo med nesten 8 prosent på en dag. Det viser med all ønskelighet at denne oppturen kan bli av svært kort varighet, for FED må en dag slutte med sine stimulansetiltak, og da blir fallhøyden stor. Når FED går inn med støttekjøp av boligobligasjoner er det for å stimulere boligbyggingen. Problemet er at mye av disse pengene blir brukt til å pushe opp aksjemarkedet i stedet for boliginvesteringer. Ellers er det lite nytt å melde. De siste makrotallene fra USA var skuffende, inflasjonen i Norge øker mer enn forventet og gjør rentenedgang i juni mindre sannsynlig. Oljeprisen ligger såvidt over 100 dollar pr fat, og tre store oljeselskap med Statoil i spissen er mistenkt av konkurransemyndighetene i EU for prismanipulasjon.

ALBIR: Avda. del Albir 68 Tlf. 686 038 181/966 864 648

TORREVIEJA: Avda. Alfred Nobel 121 Tlf: 699 364 029/965 712 413

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60 www.bifrostlaw.com

Advokater Abogados Solicitors

Norsk advokat

* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med ﬂere års erfaring fra Spania.

Maling av hus

Tlf. 96 584 57 71 691 171 590

T.H. STORM

Faste “krise”priser 5€ pr. kvm

* Kontorfellesskap med spansk regnskapsﬁrma Jordan Consulting. * To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld.

Interiør og eksteriør maling

Fast pris 5€ pr. kvm inkl. 2 strøk malins og materialer, for tak, mur og fasader. 3 års garanti. www.theostormschilderwerken.es

Aktuelt Spania

Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende. C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

side 7

Spanske ferieparadis:

Fuerteventura

Vi tar med jevne mellomrom for oss de spanske øyene. Denne gangen går turen til Fuerteventura, kanariøya som ligger nærmest den afrikanske vestkysten. Øya

er den neststørste i areal etter Teneriffe med sine 1660 kvadratkilometer, og med en befolkning på mellom 75.000 og 80.000 er det god plass.

Direktefly går fra Madrid og Barcelona til flyplassen ved hovedstaden Puerto del Rosario. Sjekk raskt tilgjengelighet med f.eks e-dreams.es.

Litt historie:

fønikiske nybyggere til Fuerteventura og Lanzarote. I 850 f.Kr. ble øya nevnt av Homer i Odysseen. Kanariøyene ble gjenoppdaget på 1200-tallet og Fuerteventura ble erobret i tidsrommet 1405 av franskmannen Jean de Béthencourt, som len under Spania, og gav namnet sitt til den tidligere hovudstaden, Betancuria, på vestkysten. Puerto Rosario tok over som hovedstad i 1835. Navnet tror man kommer fra Bethencourt som sa «Que forte aventure!» («For eit flott eventyr!»). Navnet Fuerteventura betyr direkte oversatt: «Stor lykke». I 1852 ble frihandelssonen strekt av Isabella II

til Kanariøyane. Militærstyret på øyene startet i 1708 og oppløst i 1859, og Puerto de Cabras (i dag Puerto del Rosario) ble den nye hovudstaden. Kanariøyene fikk retten til selvstyre i 1912. I 1927 ble Fuerteventura og Lanzarote en del av provinsen Gran Canaria. I 1940-årene fikk øya flyplass, like vest for Puerto del Rosario. Turismen kom til øya på midten av 1960-talet da den nye flyplassen ved El Mattoral og de første turisthotellene ble bygget. Setet for øyrådet (cabildo insular) ligger i Puerto del Rosario. Det bor litt over 70 000 fastboende på Fuerteventura.

Fuerteventura er den eldste av Kanariøyene og oppstod under et vulkanutbrudd for 20 millioner år siden. Det meste av øya ble skapt for om lag 5 millioner år siden og har siden blitt erodert av vind og vær. På havbunnen vest for øya ligger det en 22 km lang og 11 km bred steinblokk som ser ut til å ha glidd av øya. Den siste vulkanske aktiviteten på Fuerteventura gav seg for 4000 til 5000 år siden. Man tror at de første bosetterne på øya kom fra NordAfrika. På denne værharde øya, bodde de i grotter og delvis underjordiske bosteder. På 1000-talet f.Kr. kom

side 8

Aktuelt Spania

Furteventura har over 3000 soltimer i året og er en av de store turistdestinasjonane i Europa i vinterhalvåret. Det går blant annet charterturer direkte til øya fra Oslo. Det betyr at det er langt mer komplisert å komme til spanske Fuerteventura fra Alicante enn fra Oslo. Corralejo på nordspissen er øyas største og det mest komplette feriested med de fleste attraksjonene og en velutviklet infrastruktur. Fra vi besøkte byen for 15 år siden, har det skjedd mye, og byen har svulmet i takt med den spanske byggeboomen, selv om den også i dag må karakteriseres som en liten ferieby. Situasjonen i dag speiler forøvrig Spania med halvferdige og forlatte byggeprosjekter og priser som har stupt på boligmarkedet. Vi konstaterte at banker tilbød små leiligheter helt ned i 30.000 euro på tvangssalg. Dette gir muligheter for den som forelsker seg i øya. Passatvinden om sommeren og dønningene fra Atlanterhavet om vinteren gjør at øya

er et surfeparadis året rundt. Seilere, dykkere og sportsfiskere elsker det krystallblå vannet der man kan se hval, delfiner, sverdfisk og skillpadder. Fuerteventura blir ofte beskrevet som en forblåst øy. Den evige vinden gir perfekte forhold for vind- og kitesurfing. Rett nord for Fuerteventura troner Lanzarote. Det går båtforbindelse mellom Corralejo og Lanzarote med Fred Olsen Lines. Man kan også velge å dra til det populære utfluktsstedet Isla de Lobos, en 6 km liten øy, med lagunelignende strand kun en 15 minutters båttur fra Corralejo. Og velger man å droppe disse utflukten kan man kose seg på havnen og langs stranden i feriebyen. I tilknytning til den flotte sandstranden inne i bukten og med det imponerende strandområdet Las Grandes Playas, rett utenfor byen, har den tidligere, gamle fiskerlandsbyen utviklet seg til å bli Fuerteventuras mest besøkte sted av solsøkende nordeuropeere. En kuriositet er to store hoteller som

Aktuelt Spania

akkurat ble ferdig før strandloven ble innført. Det resulterte i byggestopp og to hotell som ble liggende isolert midt på stranden. Fra byens pulserende sentrum og gamle bydelskjerne med havnen, strekker det seg en en stadig mer populær strandpromenade langs bukten. Langs hovedgaten i Corralejo ligger det butikker, restauranter og uteserveringssteder side om side. Leier du deg bil, kan du farte rundt med Spanias billigste drivstoff. Prisen på bensin ligger mer enn 30 centimos billigere pr liter enn vi finner på fastlandet, og differansen skyldes frihandelssonen. Selv om Fuerteventura er kjent som et reisemål for ro og bekymringsløs avslapning, så er utelivet her i Corralejo det livligste på hele øya. Bebyggelsen består først og fremst av forholdsvis lave leilighetsanlegg i store frodiggrønne hotellhager med flotte feriefasiliteter.

TEKST: TOM BJØRNØ

side 9

Rekordmange vil til Spania F

or første gang er det flere nordmenn som ønsker seg feriebolig i utlandet fremfor hytte i gamlelandet. Rundt 50.000 norske familier drømmer om å kjøpe i Syden, ifølge Prognosesenteret. En tredjedel av disse vil til Spania. Billigere boliger, sterk euro og lav rente, gjør drømmen mer realistisk for flere. I tillegg ser vi at alternativet, nemlig å kjøpe hytte i Norge, for mange ikke lar seg gjøre, på grunn av prisnivået. Den millionen du må ut med for enkel standard på en fjellhytte i Norge, får du en høyst brukbar leilighet for i solfylte strøk. Hva får du for 3-4 millioner kroner dersom du velger hytte ved sjøen i Norge? Lite, i sammenlikning med hva 500.000 euro kan gi deg av standard i f.eks Spania. Den kraftige interessen for Spania fortsetter altså å øke. Det merker også meglerne. Costa Blanca er generelt et attraktivt område, Marina Baixa spesielt og med Albir som den store favoritten. Per Ivar Strømsnes i Costa Blanca Booking har full aktivitet og omsetningen av hus tyder på null krise for hans del. Slik er det også for mange av de andre meglerne. Strømsnes forteller om økt interesse for Altea det siste året. Det kan skyldes flere ting, blant annet begynner det å bli mangel på gode objekter i Albir, samtidig som kjøpergruppen har et betydelig tilsig av yngre kjøpere. Men kan nordmenn alene holde prisene oppe i vårt område, mens det spanske boligmarkedet fortsatt sliter tungt? Ja, det synes som det er kjøpere nok til å holde prisene oppe. Strømsnes sier

side 10

at også hollenderene er tilbake i markedet, noe som ytterligere bidrar til konkurranse om de gode objektene. Derfor er også boliger på den andre siden av N-332 av økende interesse. Prisene i Alfaz og La Nucia er langt lavere enn Albir og delvis Altea. I forhold til standarden, er det kanskje der du vil gjøre de beste kjøpene. Mens det spanske boligmarkedet sliter, gjør ikke myndighetene mye for å avhjelpe situasjonen. Et eksempel er forslaget til en lov som forbyr privat utleie av hus og leiligheter på korttidsbasis. Med det begrepet menes et tidsrom på under 1 år. All slik utleie skal derfor skje gjennom et autorisert byrå, i følge forslaget. Det kan for noen være med å begrense lysten til å investere. Men det betyr ikke annet enn at du må betale skatt av fortjenesten og provisjon til byrået, noe som trolig vil presse leieprisene. Myndighetene sier forslaget skal bidra til å hjelpe hotellnæringen. Vi ser imidlertid det skjulte motivet som ligger i økte skatteinntekter. Så har det også kommet en ny energilov som krever at alle boligeiere skal vise fram et energisertifikat ved skifte. Det vil si at du ikke får skjøtet om boligen

Aktuelt Spania

uten at dette sertifikatet blir lagt fram. Dersom du er på jakt etter hvitevarer, har du nok lagt merke til miljømerkingen. A er best, mens jo lengre du kommer utover i bokstavrekken, jo verre er det. På sett og vis blir dette sertifikatet en del av en tilstandsrapport. Problemet med spanske hus er ofte fuktigheten. Man har altfor ofte slurvet med dreneringen samtidig som ventilasjon nesten er fraværende. Det betyr dugg og mugg. Energisertifikatet kommer trolig til å føre til økende utskifting av trekkfulle vinduer og dører. Da er det viktig at det samtidig blir sørget for bedre ventilasjon. Uansett er Spania i vinden som aldri før for vintertrøtte nordmenn, og lite tyder på at det skal snu med det første.

TEKST: TOM BJØRNØ

Borgermester Arques tar bladet fra munnen.

or en tid siden hadde vi i Aktuelt Spania en lang prat med Vicente Arques som den gang var nylig valgt borgermester I Alfaz del Pi. Forleden traff vi på borgermester´n igjen og det passet med å få noen tanker fra ham. Her er praten vi fikk over en kopp kaffe: Aktuelt Spania: AS. Borgermesteren: B. AS. Hvordan greier Alfaz del Pi den pågående krisa? B. Vi hadde ikke stor gjeld før krisa og har ikke stor gjeld idag. Vi har ikke, som flere av våre nabokommuner gjennomført store og dyre prosjekter, - prosjekter som til dels står der tomme med stor gjeld. Vi er

sparsomme, holder en lav profil og bruker pengene på sosialpolitikk og helsevesen. AS. Vi har sett at i den seinere tid har det vært øvet kritikk mot kennelen i Alfaz hvor det oppbevares en god del dyr. Enkelte naboer er svært sinte. Hva kan du gjøre for å forbedre denne situasjonen. B. Dette er en privat sak. Det er riktig at kennelen ikke er helt moderne, men du må være klar over at dette ikke er et sted hvor dyrene bor permanent, - dette er en gjennomgangsstasjon og de som driver den prøver virkelig å få dyrene plassert hos folk som vil ta vare på dem. For å se at alt går riktig for seg er organisasjonen Seprona ansvarlige. Og de gjør en bra jobb. For kommunen å stenge denne parken ville vekke et ramaskrik blandt dyrevenner. AS. Du har virkelig fått igang flere aktiviteter med kampanjen Søndag i Alfaz. Fyrtårnet og veien opp til pynten er blitt veldig populære. Hvordan går det med den store utnyttelsesplanen for Sierra Helada? B. Vi vil gjøre den store naturparken Sierra Helada enda mere brukervennlig for beboerne i Alfas. Området langs veien N332 vil vi også gjøre mere attraktivt. Nordeuropeere liker å gå på tur og vi vil etterhvert bygge flere turveier.

Aktuelt Spania

Søndagskampanjen har vært en stor suksess. Likeledes filmene vi nå viser hver torsdag i Cine Roma, kinoen rundt hjørnet ved Ayuntamiento-huset. AS. Vi har forstått det slik at Alfaz kommune nå går inn for å tilby sunnhets og helseturisme. Kan du fortelle litt om det? B. Ja, vi vil gå inn for å tilby slike tjenester til turistene som kommer hit. Vi tilbyr denne type helsetilbud nå i år på den store turistmessen i Oslo. Her vil folk få tilbud om å dra til Alfaz del Pi og gjennomgå en medisinsk helsjekk. På grunnlag av denne vil så legene her trekke de konklusjoner som er nødvendige og hvis nødvendig foreta en operasjon. SHA Wellness Klinikk tilbyr slike reiser. I flere nordiske land får du dekket en slik reise av Trygdekassa. AS. Hvordan ser du framtida for Alfaz og hva ønsker du deg? B. Jeg håper at Spania greier seg og at de legger om politikken. Her må også føres en ekspansjonspolitikk ikke bare en spare og kutte ned politikk. For Alfaz del Pi ønsker jeg at vi får fortsette programmet vårt og at vi får mindre usakelig kritikk fra opposisjonen. AV: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD

side 11

Bondevik imponert over 17 Det heter seg at alle nordmenn reiser hjem på våren. 17. mai viste til fulle at den påstanden ikke holder mål. Kirken og Solgården var fylt til randen av feststemte nordmenn. Ja, også noen spanjoler våget seg inn i fargene rødt, hvitt og blått.

FOTO: ANDRES VILLEGAS PROLONGO

• Forskjellige stilmøbler: Vanguardista - Moderne Antikk - Provencal - Kurvmøbler

• Velg din stil! • Interiørmøbler etter dine mål

Avda. Europa 124, Ctra. N332 Albir Tel.: 96 686 53 25. evans_muebles@hotmail. com www.mueblesevans.com Åpent: Man. - Fre. 10.00-13.30 og 17.00-20.00 Lør. 10.00-13.30 side 12

Transport og montering gratis innenfor 50 Km. Aktuelt Spania

På tross av enkelte truende skyer, var det rekordmange deltakere på 17. mai i La Vila. Regnet uteble og tilskuerne forble tørre. I Kirken var alle sitteplasser nede og oppe okkupert, og flere titalls personer måtte stå. 17.mai toget fra kirken ble ledet an av eks-statsminister Kjell Mange Bondevik, som i år hadde ansvaret for de kloke ordene fra talerstolen på Solgården, sammen med lederen på Solgården,

7.maifeiringen

FOTO:YOJAN SARMIENTO

Pablo Sbertoli og konsul Jan Arild Nilsen. De minste fikk gå først med Costa Blanca Barnehage, så fulgte skolene de andre institusjonene. Det har blitt en tradisjon i Alfaz del Pi at det norske toget runger gjennom gatene på ettermiddagen. Toget med bunader, russ, unger med flagg og glade folkedansere gikk i strålende solskinn fra Hotel Moli og ned på festplassen ved

FOTO: ANDRES VILLEGAS PROLONGO

Arvid Pettersen Besøk oss!

Casa Cultura. Her var det hornmusikk av Symphonybandet CIM under ledelse av José Antonio Rubio. Han la sjela si i dirigentstokken og fikk Alfazorkestret til å spille “Ja Vi Elsker” som om det var Gardemusikken som ga sitt beste. Bra jobb! Ordføreren i Alfaz åpnet festen med en hyggelig tale hvor han ønsket Kjell Magne Bondevik velkommen og

FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD

www. fordaltea.com Aktuelt Spania

side 13

Eritrea, Ethiopia, Somalia og Djibouti. I dag jobber Kjell Magne Bondevik med flere humanitære prosjekter og har gått ut av politikken. Aktuelt Spania fikk anledning til å ta en prat med Bondevik angående noen av de prosjektene som han i dag jobber med. AS: Dette sentret for fred og menneskerettigheter som du nå leder, - kan du si litt om det? KMB: Vi arbeider aktivt i 7 - 8 land. Noen av disse landene er Somalia, Kenya,

FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD

fortalte at i Alfaz bor det folk fra hundre forskjellige nasjoner. “Dette gjør oss åpne og gjestfrie,” sa han, “og gir kommunen vår et globalt og europeisk perspektiv:” Tilslutt i talen nevnte ordføreren at skulpturen som markerer terroranslaget i Norge, 22. juli 2011, utført av kunstneren Agustin Ibarrola, vil bli innviet på den samme dagen i år. Så var det Kjell Magne Bondeviks tur til å holde dagens 17.mai tale. Og han begynte såvisst ikke med “Kjære Landsmenn!”. “Forrige gang jeg var her på besøk var jeg statsminister. Det er hyggelig at dere ønsket Kjell Magne Bondevik velkommen og at dere ønsker meg tilbake. Igår var jeg sammen med kronprinsen og jeg fortalte ham at jeg skulle hit ned og besøke dere. Han bad meg hilse så mye og han ønsket dere en fin 17.mai.” Han avsluttet sin tale med noen annerkjennende ord: “Jeg er imponert over hva dere har fått til her

nede på Costa Blanca: Flere skoler, egen kirke, norsk klubb, tre seniorsentre og Frivilligsentralen. Dere har all grunn til å være stolte!” sa han til en fullsatt festplass. Han har i mange år hatt en nøkkelposisjon i Kristelig Folkeparti, og partiets viktigste politiker noensinne. Utdannet prest, men det ble nok mere som politiker enn prest Kjell Magne skulle fylle tiden med. I 1972 debuterte han på tinget. To ganger statsminister: Bondevik I fra oktober 97 til mars 2000 og Bondevik II fra oktober 2001 til oktober 2005. Utenriksminister var Bondevik under Jan P. Syse fra oktober 89 til november 90, da regjeringen sprakk pga EØS-forhandlingene. I 2005 gikk han inn for å redusere aktiviteten som politiker og året etter ble han av generalsekretæren for FN, Kofi Annan, bedt om å bli Humanitær Utsending for Afrikas Horn, et område som dekker

FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD

side 14

FOTO:YOJAN SARMIENTO

Sør-Sudan, Burma, Egypt, Mongolia og Haiti. I alle land har vi kontakt med regjeringene og søker å hjelpe dem med å bygge opp demokratiet som styreform. Vi gir dem råd og forteller dem om Norge og håper at dette vil føre fram! Det er ingen lett jobb og det vil ta tid. AS: Hvordan ser du den økonomiske

FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD

Aktuelt Spania

situasjonen i Norge og hva mener du om framtida? KMB: Norge er et velferdsland og den sparepolitikken som vi fører er klok fordi den vil sikre velferden også i framtida. Avkastningen på oljefondet er meget god så her er det ingen problemer. AS: Hva syns du om den norske kolonien her og 17. mai feiringen. KMB: Jeg har bare vært her i Alfaz et par tre ganger så jeg vet ikke så mye, men det jeg ser i dag er jo nettopp den glede og stolthet som skal kjennetegne denne dagen. I mange land blir jo nasjonaldagen feiret med svære, stive militærparader som i Nord-Korea eller Burma. Forstenede ledere og triste tilskuere. Et slikt tog som dere har i Alfaz viser det motsatte: Frihet, selvstendighet og glade barn. Jeg er imponert over dette toget! FOTO:YOJAN SARMIENTO

AV: K.J. HERMANRUD / TOM BJØRNØ

DIN NÆRMESTE FORSIKRINGSMEGLER med norsktalende personale

Her finne du oss!!

Polifani har den beste helseforsikringen skapt eksklusivt for skandinaver med alt du trenger!

Bli informert, vi har norsktalende personell som vil hjelpe deg.

Med privat parkering.

Vi tilbyr alle typer forsikringer

Tegn din reiseforsikring hos oss og få 20% rabatt Kontaktperson: ÅPENT : 9.00 - 14.00 - mandag - fredag melinda@segurospolifani.com email: albir@segurospolifani.com www.segurospolifani.com Aktuelt Spania

Avenida de Albir 76 Tlf: (Fast) 865 677 313 (mob.) 692 815 047 side 15

GOLFSIDEN

G la´ G o l f med G u i l lem

Ukens bevingede ord:

Hvorfor tenke nytt når det holder med å tenke? Mer fra ”Open de Golf de España”

Men, først lar vi ukens bevingede ord få stå som et lite spark til den pågående valgkampen i Norge. Tror ikke vi tar mye feil når vi fremover kommer til høre mye snakk om å ”tenke nytt”. Nå er det sikkert andre som også misbruker de utleverte hjernecellene med noe så evneveikt som å snakke om å ”tenke nytt”. Kan ikke begripe at det ikke skulle holde med å tenke? Det har det da gjort for tenkere og filosofer så vel som for andre oppegående mennesker siden tidenes morgen. Nok om det, for er det et sted det holder med å tenke, så er det i golf. For tenker man ikke der, i forståelsen å konsentrere seg, er det ingen mulighet for å lykkes. I golf for eksempel, er det som i politikken at det er forskjell på ”sjanselikhet” og ”resultatlikhet”. I golf for eksempel, har vi dette med handicapsystemer som ikke er noe annet enn et forsøk på resultatlikhet. Og vi kan i sammenhengen ta med den gang vår venn Wilhelm uttalte at han ikke hadde noen sans for dette med handicapsystemer, hvorpå en utbrøt at ”jammen, da kan jo du aldri vinne”. ”Nei”, svarte han,

”selvfølgelig kan jeg ikke dét, for jeg er ikke bedre”. Dette utløste så et semantisk problem; nemlig, om man kan si at resultatlikhet er synonymt med selvbedrag? Bare så vi ikke skal glemme det, i profesjonell golf er det kun ”sjanselikhet” som har interesse. Slik var det på El Saler også under konkurransen ”Open de Golf de España” som vi var Puttingen er som kjent ofte avgjørende... innom i forrige nummer. Det var kraften i slagene vi var innom lukkede øyne når de puttet. Forklaringen da. I den andre enden for å si det på på det har vi tidligere beskrevet utfyllende den måten, har vi puttingen. Og som her på disse sider. Når vi først er inne så mange ganger tidligere, både i den på dette med putting, overhørte vi en profesjonelle verden og vår egen lille, samtale hvor det ble diskutert dette med var puttingen ofte avgjørende. Så hvor ”bellyputtere” (altså en putter man holder så mange av oss amatører står ”time mot magen når man putter), og det var en etter time” på driving rangen, kan man som lurte på om slike også er tilgjengelig bare undre seg over. Golf spilles som for oss vanlige golfere, hvorpå en utbrøt: kjent i skala 1:20000. En centimeter ”jøss, finnes det så korte puttere altså?” på green, tilsvarer to hundre meter på En annen sak som kanskje har større fairway. Vi noterte oss også at flere av interesse var da en spiller kastet ballen de profesjonelle spillerne trente med til caddien for rengjøring, mistet denne

Stilling ledig Full tid stilling ledig på Café Pavarotti/ Aktuelt Spania, fra 1. september. • Ansvar for Café • Registrening Masmovil kunder • Generell kunde behandling • Div. forefallende arbeid Send din CV til layout.as@gmail.com innen 1. agust Spørsmål kan stiltes til: Marianne Hoelstad Tlf. 634 182 240 side 16

Er du .......

ffleksibel, glad i mennesker, vant til PC og data arbeid, snakker skandinavisk, engelsk og helst noe spansk, kan ta litt café arbeid og renhold.

Aktuelt Spania

ballen som så rullet bortover green. Vi vet fra tidligere episoder hvor ballen har trillet videre og ut i vann at spilleren har måttet ta og droppe ballen med ditto tilleggslag. På spørsmål om ikke dette som her skjedde var testing av green som ikke er tillatt, svarte dommeren et klart nei. Hele poenget i det første tilfellet med vannet, er at man skal hulle ut med den ballen man slår ut med. Erstatter man ballen med en annen ball uten at reglene tillater det, får man to straffeslag.

en lokal PGA foreningen hvor PGA i sammenhengen ikke står for Professional Golfers Association, men for Polare Golf Amatører. Dog ikke det svenske polare, med trykk på første stavelsen, som betyr noe sånt som kompis på norsk. Hmmm, hvorfor ikke forresten? Man har det jo ikke mer moro enn man lager selv.

Med slips på banene?

Vi skrev i forrige nummer at vi har notert oss at ofte så er de beste spillerne også de som er penest antrukket. Dette kan selvfølgelig ha noe med sponsorer å gjøre, men det er nok noe i det han sa at ”selv om man ikke spiller som Tiger Woods, kan man jo prøve å se ut sånn i klærne”. Men slips? Kanskje ikke så dumt, men det er vel bare å fastslå at det er en stund siden man så menn ikledd slips på en golfbane. Det som fikk oss til å tenke tanken, var en opplevelse i et selskap forleden hvor alle mennene hadde på seg slips. Det var egentlig litt fest å få oppleve menn med et slips som hang der rett ned over brystkassen med tuppen akkurat til beltespennen. I dag er det vel knapt noen som bruker slips her nede, langt mindre som spiller iført et slikt symbol. Men, som vi lærte på skolen: ”det finnes ingen regler uten unntak”; noe bildet viser. De to herrene Jens Engelstad og Arne Ramstad stifterne av noe så interessant som en webside med navnet Golfhistorie, viste seg i full golfhistorisk mundur for anledningen i forbindelse med lanseringen av www. golfhistorie.no som man kan finne på sidene til Norges Golfforbund. Men, de to nevnte herrer er ikke de eneste som holder golfhistorien i hevd. Det finnes

golfhistorie

En smakebit fra norsk golfhistorie

For å gi en illustrasjon på hva man finne på sidene med foran nevnte golfhistorie, tar vi med en historie fra andre verdenskrig. ”Under andre verdenskrig kom Hitlers våpendragere her til landet 9. april 1940. Det gikk ikke lenge før en tysk offiser ringte Olaf Heyerdahl, som da var formann i Oslo Golf Klubs banekomité, og spurte om tyske offiserer kunne få spille på banen på Bogstad. Heyerdahl svarte fort at det var vanskelig fordi banen var i svært dårlig forfatning siden man ikke hadde bensin til maskinene. Dette mente den tyske offiseren måtte kunne la seg ordne, men Heyerdahl holdt på sitt og ville ingen tillatelse gi. Det gikk to dager, så ringte den samme tyske offiseren igjen og sa bryskt at ingen kunne hindre tyskerne i

Aktuelt Spania

å benytte banen. Heyerdahl fikk da raskt sammenkalt styret, og dagen derpå kom det en annonse i Aftenposten, der det fremgikk at det var anledning til å dyrke poteter og grønnsaker på golfbanen. Få dager etter fikk Heyerdahl og et par andre medlemmer låne hest og plog på Voksen gård og gikk i gang med å pløye opp store deler av banen. Slik unngikk man at tyskerne kunne spille golf på Bogstad. De ivrigste medlemmene kunne likevel spille litt golf under krigen, men det ble under svært primitive forhold. Det har altså i praksis vist seg at golfbaner, i et knipetak, umiddelbart kan omdannes til jordbruk og dermed med rette kan forsvare betegnelsen jordbank. Førsteklasses jord eller jordsmonn var det så visst ikke på Bogstad, men banen ga likevel et godt mattilskudd i en trang tid”. Senterpartiet som ikke synes golfbaner er noe å ha etter hva vi har forstått, får med denne historien noe å tenke på skulle vi tro. Nå er det ikke nødvendig med en internasjonal krise for å pløye opp en golfbane, det kan jo holde med en større nedgang i medlemstallet for eksempel. Ny sommeren hvor hen dere måtte være!

MÖBEL-MARKT ALTEA

14 års erfaring som gode i møbler!

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea-Tlf. 96 584 37 03

side 17

BOKANMELDELSEN

Helt alene Mary Higgins Clark

Alexandra er en begavet interiørarkitekt med stor fremgang. Hun blir veldig urolig når hun oppdager at noen ikke bare bruker bankkortet hennes, men tømmer kontoen også. Det hele blir stadig mer mystisk - og skummelt når hun begynner å undersøke saken. Det hun ikke vet, er at for hvert skritt hun kommer nærmere en forklaring på hvem som gjør dette mot henne, utsettes både hun selv og andre for stadig større fare.

Mary Higgins Clark ble født i New York, men er i dag bosatt i Saddle River, New Jersey. Allerede under oppveksten i Bronx visste hun at hun ville bli forfatter. Mary Higgins Clark er åpen om sin barndom i fattigdom og familiens endeløse kamp for å få endene til å møtes. Ektemannen Warren Clark døde uventet i 1964 og etterlot henne alene med fem små barn. Fast bestemt på å ta vare på familien og skape seg en karriere startet hun nå for alvor å skrive, men først etter seks år og førti avslag fikk hun endelig antatt en novelle. I 1975 kom hennes gjennombruddsroman Hatets gisler. Etter det tok det henne to år å skrive den neste romanen, Øyenvitnet. Den ble øyeblikkelig en bestselger og ble solgt for store summer verden over. I løpet av 2012 kommer seks eldre Clarktitler i en egen Mary Higgins Clark-pocketserie, og i vår er hun aktuell med en ny roman på norsk, Helt alene. Alle av ekte Higgins Clark-kvalitet!

Mary Higgins Clark

side 18

Aktuelt Spania

Velkommen til Forestilling 14. Juni kl. 18.00 Billetter 5€

Barneteater på

PAVAROTTI!

En håndfull teaterspirer er igang igjen med iherdig øving foran innspurten til sin sommerforestilling.

enne gangen setter barnegruppa i Teatroalfas opp “Den triste Kongen”, et koselig stykke for store og små! Her sitter replikkene tett, og det er ikke mangel på innlevelse hos barna under øvingene. Litt spente er de jo på å gjøre dette foran et publikum, men det skal gå bra! Barna har nemlig øvet og pugget, lest og lært mye om sceneteknikk og framføring. Det er ikke bare selve moroa med teaterforestillingen som er gevinsten ved å være med på teater. Det er også svært lærerikt og nyttig for de som er

med. De blir trygge på framføring og språk, kommunikasjon og samarbeide. De lærer å ta ansvar for seg selv og andre i gruppen, og de får stimulere og bruke sine kreative evner. Å mestre å stå på scenen og framføre noe gir selvtillit, også når man skal stå fram og presentere noe i andre sammenhenger.

Fakta om mennesket - Det tar 7 sekunder for maten å passere fra munnen til magen. - Et menneskes hårstrå kan holde 3 kg. - Lengden av penis er tommelens lengde ganger tre. - Lårbeinet er hardt som betong. - Kvinnens hjerte slår raskere enn mannens. - Kvinnen blunker to ganger mer enn mannen. - Vi bruker 300 muskler bare for å holde balansen når vi står. - Kvinnen har alt lest hele denne meldingen. - Menn ser fortsatt på tommelen sin....!!

Men selvfølgelig så er forestillingen selve målet! Både store og små gleder seg, og alle håper at salen blir full av glade, skuelystne publikummere.

Spesial 3-retters valgfri meny 15€ inkl. And med appelsinsaus, Svinekjøtt knoke og Biff Mye mat for pengene ! Vi serverer også våre a la carte spesialiteter. Vi serverer også lunsj til grupper. Be om meny og pris! Fredag og lørdag på kvelden er det levende og romantisk musikk. NÅ ÅPENT HVER DAG FRA 19.00! SØNDAGER STENGT El Planet 136 ALTEA Alicante Spania Tel: 96 584 28 81 www. misterxrestaurant.com

Aktuelt Spania

side 19

Museo Maserof På baksiden av fjellkjeden Sierra Bernia, finner man en lang rekke restauranter. Befolkningen i Pinos har for lengst forstått at de bor i et særdeles vakkert område og i årtier servert de veifarende og fjellvandrende solide måltider med spansk særpreg og husmannskost. Men det er et sted, på vei ned igjen mot Jalon som utmerker seg, stedet heter Museo Maserof. Ingen plasser finner man maken til samling av rariteter! Innehaveren er Carol Pateman, datter av Peter Pateman som på begynnelsen av syttitallet ankom den vakre vindalen Maserof. Han og hans spanske hustru Maria var antikvitetshandlere som hver weekend gjorde sin underlige eiendom om til et paella-paradis for fjellfarere. I sammen var de baronen og baronessen av Maserof! Blant annet har den kjente forfatteren Frederick Forsyth skrevet novellen Dogs of war,(som senere ble filmatisert av John Irwing) nettopp på denne unike

side 20

plassen midt i dn spanske fjellverdenen.

En nostalgisk oppkjøper

For få pr siden døde ekteparet Patemann og Carol gjorde stedet om fra vinklubb til restaurant. - Min far var mye bedre til å kjøpe enn han var til å selge, Carol gapskratter og viser oss rundt. - Her er gamledassen fra palasset til Borgia familien, hun peker på et overdådig porselenstoalett fra det 15.århundre. - Men ikke prøv deg på å bruke det, og så ler hun igjen. Carol er i seg selv en personlighet du bare må like. Hun smiler fra øre til øre og er kjapp i replikken på både engelsk og spansk. Omvisningen går via et romantisk bed&breakfast

Aktuelt Spania

rom etablert i et bindingsverkshus som på det nærmeste er tilfeldig plassert ovenpå et allsidig verksted. Videre via religiøse malerier som er ødelagt av kommunistiske republikaneres bajonetter til storslagne vognhjul, tepper, fatlager til vin, stamp til fot-tråkking av vin, kniver, glass, gamle dører, håndarbeider, bilder... Hva er dette egentlig? Skraphandler? Museum? Restaurant? Uansett en høykonsentrasjon av sjarm og de to lurvete bikkjene som trasker rundt øker bare opplevelsen av «take it or leave it», Carol er ei dame som er seg sjøl!

Til bords foran peisen

- Maten er fra fjellene her, smiler hun og setter frem den ene retten etter den andre. Her er det klasse på måltidet og det blir bare bedre og bedre. - Vinen er fra de 2000 literne med vin vi lager hvert år, smiler hun og henviser til stampen hvor man fot-tråkker druene hver eneste september. Vinen er utsøkt tross sine 15,5-16% alkoholinnhold. Sol og varme har besørget mengder av sukker i druene som nå er omdannet til alkohol. utsøkt villsvinkjøtt i de absolutt rette omgivelsene får meg nesten ut av fatning. Inntrykkene for øyne, nese og munn har overgått hverandre og med Carols morsomme latter på øret blir opplevelsen noe helt for seg selv. En ting er i alle fall sikkert, det romantiske værelset i bindingsverkshuset skal utprøves når det bare blir litt varmere i været. - Her er dagens hovedrett, hun ser lur ut der tallerken etter tallerken med det mest utsøkte kjøtt bæres inn. - Ferskere blir det ikke, sier hun, gubben skjøt dette villsvinet bakom åsen der for syv dager siden! Opplevelsen av ferskt,

Stedet kan besøkes, men maten må som regel avtales på forhånd. Ta kontakt med Carol på telefon 687 722 451 www. maserof.com, email maserofwineclub@ hotmail.com TEKST: KJARTAN SOLVANG-NIELSEN

Vu r d e r e r d u å k j ø p e e i e n d o m i S p a n i a ?

Sjekk med oss først! Vi tilbyr alle tjenester innen fast eiendom -

Remy Irgens

Eiendomsmegler kjøp-salg-utleie Arveoppgjør Forvaltning av skatteplikter for ikke-residente

- NIE og residencia - Taksering og verdivurdering - Legalisering av utbedringsarbeider og nybygg

Tlf: 693 728 000 email: remy@realhomespain.com

Søker for kunde rekkehus/ enebolig i Albir

Christian Orellana Tlf: 659 571 085

email:christian@realhomespain.com

opptil €200.000

Din trygghet - vår æressak! www.realhomespain.com HJELP: Vi trenger flere eiendommer i Albir, Alfaz og La Nucia

Aktuelt Spania

C/Oscar Esplá 7, Edf. Albir 21, Local 5, Albir

side 21

Kunst på Pavarotti Atter en gang kan kunstinteresserte glede seg over ny kunstutstilling på Cafe Pavarotti. Maleriene vil pryde veggen i Cafeen i hele Juni. Det er Hans Pettter Fjugstad som stiller ut sammen med sine elever, og under den godt besøkte vernissagen fredag 24. mai var det lett å høre at publikum var begeistret for kunsten. Salg ble det også. Denne utstillingen var en stor debut for flere av elevene, selv om de fleste av dem har erfaring fra andre typer håndverk. Det er tydelig å se i denne herlige blandingen av forskjellige kunstneres verk at her mangler ikke på skaperevne og kreativitet.

Besøker du Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 på hverdagene, vil du kunne beundre denne utstillingen - kanskje mens du koser deg med en kaffe og en vaffel, og det er også anledning til å kjøpe favorittbildet ditt om det ikke alt er solgt. Når dette bladet kommer ut, er det også en salgsutstilling av fotografier på Pavarotti, og fotografen er Nina Vamstad. Hun har åpning av denne allerede fredag 31. mai. Ennå en god grunn til å besøke Cafe Pavarotti i Albir! Cecilie Netteland er en av Hans Petters kreative elever

Lokalnytt APOTEKERSTREIKEN AVVERGET

Så trekker vi et lettelsens sukk. Man får av og til følelsen av at Regjeringen i Valencia leker katt og mus med apotekerne i delstaten. De venter til absolutt siste øyeblikk med å betale sin gjeld. Da står allerede apotekerne klar til å streike, - - og så kommer pengene! Nylig betalte Valencia dem 40 millioner Euro, men dette er bare 42% av beløpet de skylder apotekene i delstaten. Restbeløpet har Pais Valencia lovet å betale i juni. Så er det bare å håpe. Apotekernes tålmodighet er blitt strukket over mer enn et år nå. Stadig har de måttet vente for å få sine rettmessige penger. De må jo selv betale sine medisin-grossister for varer som de kjøper inn . Og sitter ofte med et stort, dyrt lager. Da kiler det i magen når det ikke kommer noe inn i kassa og kreditorene står utenfor apoteket og venter på betaling. .........................

SMÅPENGENE PÅ VEI UT

Dette virker kjent. I dag er småmynt som ettøringer, toøringer femøringer og tiøringer i Norge en saga blott. Inflasjonen sniker seg innpå småmynten og borte blir den. Nå er det samme på vei til å skje med Euro´n. Bryssel forteller at det har kostet 1.4 billioner Euro å ha én og to centimo-myntene i omløp siden 2002. Disse vil derfor bli trukket inn, men spørsmålet er hvordan? Enten vil sentralbanken langsomt redusere omløpet, eller de setter en dato for innveksling i bank. Men vi er alle enige i at disse 1 og 2 centimo-myntene er modne for å bli pensjonert.

side 22

KOM DEG INN I MANNTALLET!

I alle kystkommunene langs Middelhavet, hvor det bor utlendinger, er det alltid et stort antall mennesker som ikke vil la seg innskrive i mannntallet, (el Padron). Dette er en egoistisk og asosial handling fordi beløpene som kommunen får av regjeringen i Valencia er basert på det offisielle innbyggeretallet: Det som står i el Padron og ikke alle de andre som bor illegalt i kommunen. Om det ble slutt på denne snikingen så ville kommunene få vesentlig mer penger til skoler, sykehus, sosiale tjenester og vedlikehold. Kommunen ville få mye bedre råd og snikerne ville føle seg bedre. Kommunene Calpe og la Nucia starter nå en kampanje for å få folk til å registrere seg. Slagordet til la Nucia er: “Vi er alle innbyggere av la Nucia.” I denne kommunen bor det over 30.000, men i manntallet er det bare registrert 19.500. Hvis la Nucia fikk sitt innbyggertall økt til f.eks. 25.000 så ville dette gi kommunekassa 1.1 millioner Euromere mere i inntekter. I en pressemelding forklarer ordfører Bernabé Cano at med 11.000 ikke registrerte innbyggere blir det ingen sosial og teknisk likevekt i kommunen. “Med flere legale innbyggere kunne vi vesentlig forbedre våre tjenester og senke våre skatter,” sier ordføreren. “Nå får vi bare penger etter dem som står i el Padron.” Han ber innstendig om at alle dem som sluntrer unna nå tar kontakt med rådhuset og blir registrert.

Aktuelt Spania

BOLIG

Ideen til artikkelen er gitt av Remy Irgens. Han jobber som eiendomsmegler for meglerhuset Real Homes Spain i Albir

oligkjøp er noe man ikke foretar mange ganger i livet. For de fleste er det lenge mellom hver gang, og reglene forandrer seg stadig. Ekstra infløkt kan det være å kjøpe i utlandet. Når det i tillegg er mange penger med i spillet, kan det være lurt å holde tungen rett i munnen. Når man selger eller kjøper en bolig for et par millioner kroner eller mer, bør man vurdere om det ikke kan være tilrådelig å bruke 20.000 på en egen advokat i tillegg. Det første man bør tenke på når man oppsøker en megler, er at man ikke skriver under på noe man egentlig ikke vet hva er. Forsikringer om at dette er normalt og noe alle gjør, skal man ikke sluke rått. Vær sikker på at du ikke skaper problemer for deg selv ved undertegne på noe du ikke skjønner rekkevidden

Forstå hva du signerer

av. Et eksempel er et dokument enkelte meglere bruker for å binde opp kunden. Her kan en interessert kjøper bli forelagt et papir der han skriver under på at han ikke kan kjøpe en eiendom han er vist av denne megleren, fra en annen megler. Det er jo slett ikke sikkert at kunde og megler kommer ut av det med hverandre, selv om objektet er interessant, og dermed velger kanskje kunden å kjøpe det samme huset hos en annen megler. Den første megleren kan da komme til å forlange kompensasjon fordi du har skrevet under på nevnte dokument. I en rettssal ville neppe megleren komme noen vei uansett, men hvorfor skaffe seg unødvendige ubehageligheter. Vårt råd er derfor at du aldri bør skrive under på noe uten å konsultere en uavhengig advokat.

€

3,49

6,98

Stabburet Makrell i tomat 170GR €

€

Toro ertestuing 164GR

Fiskekaker 300GR €

1,49 Don Simon Sangria 1,5L

• Gratis Parkering • Aviskiosk • Kafeteria • Gratis Hjemkjøring • Cepsa Gass flaskebytte Åpent: Man. - Lør. 9.00 - 21.00 Søn. & helligdager 9.00 - 15.00

Gammel Dansk 1L €

2,95

2,55

3,25

15,95

Siktet hvetemel 1KG

Zalo ultra 500ML €

€

2,49

4,99

3,60

Tine Gudbrandsdalost Fløtemysost 500GR

Flytende Melange margarin

Asevi vaskemiddel 3L Marsell/ Aloe vera/ Gel activo/ Farget €

€

5,95

1,99

Kokt skinke PR. KG

1/4 Kylling. PR. KG

Grillede kyllingvinger 10 stk Tilbudene er gyldig til Ons. 5. jun 2013 (eller så lenge lageret rekker)

€

2,99

Avda. Pais Valenciana 35, Alfaz del Pi. Tlf. 966 860 534 Cami Velld’Altea 20, 03580 Albir. Tlf: 966 864 436 Aktuelt Spania

side 23

LESERINNLEGG SJØLGODE FJOLS ABBONERE PÅ AKTUELT SPANIA?

“Rett i kassa” - der du er! PRIS 6 MND. KR. 750

Ring: Tlf. 634 182 240 / 672 955 034 Send email: layout.as@gmail.com

side 24

eg slutter aldri å forundre meg over hvor mye sprøyt som uttales fra de mange ”folkevalgte” ”besserwissere” på Storinget. Her sitter skravlesyke selvgode verdens-mestre og sier ja til et hvilket som helst oppdrag i kommitèer og sogar i regjeringen, hvor de uttaler seg om ting de verken har utdannelse for eller erfaring fra - på en skråsikker måte, og lirer av seg det som ”taleskrivere” har foret dem med. Nylig leste jeg at den nye forsvrssjefen ville bli valgt blant dem som hadde best byrå-kratisk erfaring – på bekostning fra dem som hadde relevant operativ erfaring. De må jo ha klokketro på at man lærer av flytte papirer og filosofere i stedet for å skaffe seg praktisk erfaring. Min gamle kollega Håkon Skipsrud var rektor i Forsvarets Voksenopplæring og hadde i sin tid gjennomgått befalsskolen. Så søkte han som sjef for Hæren – med den begrunn-else at når forsvarsministeren kunne være en som ikke en gang hadde avtjent verne-plikten, så måtte da han kunne være sjef for Hæren. Han ble strengt irettesatt – men han satte jo bare fingeren på det absurde hva forsvarsminister angikk. Og like idiotisk som det ville være med han som forsvarssjef, er det jo med forsvarsministre som med bare politisk bakgrunn. Vi ser jo stadig eksempler på inkompetanse - særlig ved at en minister bytter plass med en annen minister , og tiltrer enda et område som vedkommende heller ikke har peiling på. Underforstått en politiker kan brukes til en hvilken som helst stilling politisk. Politiske pratmakere blir på samme måte puttet inn i diverse styrer i statlige- , halv-statlige- og private selskaper uten den ringeste relevant bakgrunn. Ja selv i Høyesterett blir slikt foretatt – selv om man der i alle fall må ha juridisk utdannelse. Også innen veldedige organisasjoner kommer pratmakerne seg inn og dominèrer. Dette kom klart fram for en del år siden i Redningsselskapet. Og sjekker man de øvrige tilsvarende hjelpeorganisasjoner, så vil man sikkert finne tilsvarende. Ludvig Holberg skrev om akademiske pratmakere for 250 år siden – og det er like relevant i dag selv om du i dag ikke en gang trenger å være akademiker. Headhuntingsselskaper brukes ofte når viktige stilliger skal besettes. De vurderer søkere til stillinger ut fra utdannelse og attester fra tidligere arbeidsgivere. Men har du noen sinne sett en dårlig attest ! Min venn i Velferds-tjensten ble omsider kvitt en udugelig og uansvarlig ansatt og skrev ut en alt for god attest for å bli kvitt han. 2 år senere søkte han på den samme stillingen hvor han hadde vist seg ubrukelig – og han måtte gis stillingen fordi han hadde fått så god attest fra nettopp samme jobben. Det var personal-offiseren som behandlet søkerne – og til tross for at han var klar over forholdet, så kunne han ikke annet enn å velge den uduglige – for å følge boka. Dette har vi til stadighet sett i det offentlige – hvor personalavdelinger mot bedre vitende føler seg tvunget til å ansette folk som de vet er uduglige. Hvis ikke, så får de LO på nakken. Derfor går psykopater og ”drittsekker” stadig videre til enda en jobb som de absolutt aldri burde ha fått. Verden vil bedras – og i september er det valg! GUNNAR

Aktuelt Spania

SPORTSBLIKK

Trener José Mourinho

Før siste serierunde i Spania er medaljene allerede klare. Barcelona er spansk mester foran Real Madrid og lillebror Atlético Madrid. Sistnevnte vant jo den spanske cupfinalen med 2-1, mot nettopp Real. Trener José Mourinho gjorde seg bemerket med dårlig oppførsel igjen, og fikk 2 kampers utestengelse i cupen som straff. Noen betydning får jo neppe det, fordi portugiseren forlater Madrid etter endt sesong. Valencia har to poengs forsprang på Real Sociedad i kampen om den viktige fjerdeplassen som gir Champions Leauge neste sesong. De to Valencialagene vant begge sine kamper med 1-0 den nest siste runden. Som nevnt neste gang, får vi eliteseriefotball i Elche neste sesong. Alicantelaget Hercules har også berget plassen i segunda division etter en formidabel sluttspurt. Ved halvspilt serie, lå de klart sist. I Norge har Strømsgodset stukket fra, men Rosenborg ligger langt foran skjema i forhold til hva som er vanlig på vårparten. Vi tror det blir disse

to som skal kjempe helt inn om gullet. I bunnen viste Molde at de faktisk kan spille fotball da de sendte Hønefoss hjem med 0-4 i kofferten. Annet: Det norske kvinnelandslaget tapte 25-28 for Sverige i søndagens håndballandskamp i Göteborg. Det var Norges første tap i 2013. Før søndagens kamp sto Norge med sju seirer av sju mulige. Norge vant to av tre kamper i turneringen. Fredag ble Serbia slått 25-24, mens det dagen etter ble seier 33-20 over Island. På tennisbanen er Rafa tilbake. En kneskadet Rafael Nadal mistet OL i London og sju måneder av karrieren. Etter et utrolig comeback er han igjen blant verdens fire beste tennisspillere. Spanjolen har vunnet seks av de åtte turneringene han har spilt siden han returnerte til tennisbanen i februar i år, og tidligere verdensener Roger Federer var sjanseløs sist i Roma. Federer ligger er nå tredjeranket bak Novak Djokovic og Andy Murray. TEKST: TOM BJØRNØ

Ctra. Benidorm

Ctra. Calosa

LA NUCIA

Fuentes de la Sevara Urb. El Tossal

Forskjellige ferske fiskeretter (også fra nordsjøen) og kjøtt. Servert etter Hollandsk tradisjon med forskjellige friske grønnsaker, salater og pommes fritos eller ovnsbalete poteter. Meny 3 eller 5 retter fra €18,50 Fredag og lørdag: Lunsjmeny €14,75 Åpent fre., lør. og søn. fra 13.00 www.eltossal.eu Tel. 96 587 1085 - 639 746 713

RESTAURANTE EL TOSSAL

Km. 5 A ALFAZ DEL PI

Bello Horizonte

Super Valu

Roca Big Mat Estación Cepsa AU TO P I S TA A - 7

Peugeot Palau ALTEA

ROTONDA

Car. Mar Liguria 7 03530 La Nucia. Urbanización El Tossal

Nå kan du kjøpe maskemarkører på strikkekaféene

http://facebook.com/stitchmarkers

Aktuelt Spania

side 25

HELSE

Hjelper deg i gang Vi har møtt Kristin Tennebø, som er utdannet personlig trener. Hun flyttet til Spania for 12 år siden med familien sin. Trening er ikke bare hennes fagfelt, men også hennes lidenskap. “Jeg elsker trening, det har vært en del av mitt liv siden jeg kunne stå på to ben. Interessen for trening har bare vokst de siste årene. Jeg elsker å inspirere andre og håper jeg kan hjelpe andre å komme igang med treningen idag!” sprudler hun. Sommertrening?

Sommeren er endelig kommet og det betyr ferietid for mange. Men hvis du er glad i å trene, så bryr du deg ikke om du er på ferie eller hjemme, treningen hører hjemme hvor du enn er i verden. Alle som virkelig har en lidenskap for trening og har kommet inn i en rutine, legger nødvendigvis ikke treningen på hylla under ferien. For dere som trenger drahjelp og motivasjon eller faktisk bare tips og råd om hvordan trene riktig, er det på det sterkeste anbefalet å trene med en personlig trener. Det er ikke for ingenting dette er “tatt litt av” i Norge. Flere og flere innser at med ekspertise, effektivitet og korrekt trening når man sine mål mye raskere. Personlig trening er en type trening hvor en personlig trener (PT) bistår deg gjennom hele treningsøkten. En PT vil gi deg kyndig veiledning og korreksjon. Dette vil gi en mer effektiv trening, samt risikoen for skader blir redusert. Sammen med din PT vil du få satt opp mål med treningen slik - verksted at dere sammen kan GARAJE Y ELECTROMECANICA arbeide mot dette. - elektro LANTE O V Men det viktigste L E er at du er villig til Time •ITV pris å gjøre en innsats € 28.0 •Import av biler 0 for å nå målet ditt. •Generelt vedlikehold Hva kan du få ut av •Elektro-mekanisk trening med en PT? Vektnedgang, utsette 965 870 417 - 663 710 296 aldringsprosessen, Walter og Daniel ønsker deg velkommen hindre tap av Åpent fra 8.30 til 20.00 stenger ikke midt på dagen muskelmasse, øke Calle Guadalest 9 - COMERCIAL LOS ANGELES - LA NUCIA muskelmasse,

Bil

side 26

Aktuelt Spania

bli sterkere, øke bevegelighet i ledd, få bedre holdning og komme i bedre form. Hvordan kan man trene mens man er på ferie? Sjekk på forhånd ut om det er et treningssenter i nærheten. Finnes det ingen alternativer, gjør man treningen på egenhånd. Ta gjerne med enkle hjelpemidler som strikk, hoppetau og elastiske bånd. Disse veier lite og får fint plass i kofferten. Sett av tid! Har du en agenda, skriv det opp. Da er det lettere å få fullført treningen. Har du noen å trene sammen med er det også ekstra motiverende. Legg inn 2-3 korte økter i uken (trener man riktig og effektivt er 30-40 min nok) med en kombinasjon av styrke-og utholdenhetstrening. Her er noen enkle tips for å hjelpe deg med å trene sikkert i varmen: 1. Drikk vann gjennom hele dagen. Kroppen vil ikke fungere om den er delvis dehydrert. Derfor, ha alltid vann i nærheten. Det kan være lurt å tilsette litt salt i vannet da vi mister en del mineraler under svetting. 2. Tren gjerne tidlig på morgenen eller senere på ettermiddag når det ikke er så varmt. 3. Husk solkrem, solkrem og solkrem. Du vil ikke bli solbrent under treningsøkten! 4. Bruk omgivelsene dine til å variere treningen. Stranden, havet, fjellet, parken etc. 5. Lytt til kroppen din. Kjenner du symptomer som kvalme, ubehag og tørr munn (heteslag), STOPP! Gå hjem å fortsett treningen en annen dag. For å komme i gang med treningen trenger man motivasjon, inspirasjon, korrekt veiledning og gode mål! Så hva venter du på? Start med PT i dag og la dere sammen nå dine mål! TEKST: TOM BJØRNØ

FYSIOTERAPI

Erfarne fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning •Vi hjelper deg med skjema til HELFO •Manuellterapi •Bassengtrening •Trening i treningssal •Treningsgrupper •Coaching

VELVÆRE

Klassisk og triggerpunkt akupunktur

Aromaterapi -klassisk massasje Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler Voksing - Ansiktsbehandlinger Algeinnpakning - Peeling Refleksologi Napping og farging av bryn Farging av vipper

OMSORGSTJENESTER

FYSIAKOSREISER

Trygghet og omsorg i hverdagen: Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Daglig oppfølging og tilsyn i hjemmet Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc. Nært samarbeid med norsktalende lege

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for den enkelte, lag og organisasjoner til Albir. Ukentlig aktivitets- og utfluktsprogram. Det legges stor vekt på din trygghet, og at du trives på våre turer. Bestill dine turer gjennom oss.

VELKOMMEN SOM MEDLEM

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 Aktuelt Spania

side 27

side 28

Aktuelt Spania

side 29

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Juni Lørdag 1 juni kl 18.00. Piknik på stranden i Albir. Vi møtes ved ankeret. Ta med mat og drikke samt noe å sitte på. Mandag 3. Juni. Oppkalt etter den romerske gudinnen Juno, gudenes dronning og ekteskapets gudinne. 1924 – Ingrid Espelid Hovig, norsk programleder og forfatter, har bursdag, kanskje det inspirerer til et smørbrød i klubben. Tirsdag 4. Juni. 4. juni er nasjonaldag i Tonga. Kongedømmet Tonga er en øygruppe i det sørlige Stillehavet, omtrent en tredjedels vei mellom New Zealand og Hawaii. Det ligger sør for Samoa og øst for Fiji. Det dyrkes kopra, bananer, vanilje og kokosnøtter. Les om Kokosfett i siste nummer av Que pasa. I klubben tar vi en matprat. Onsdag 5. Juni. Verdens miljødag, Bjørg S sin bursdag og Danmarks nasjonaldag Det blir feiring av Danmarks nasjonaldag i klubben, kl. 12.00 Det blir utdrag fra Danmarks historie og en ”Dansk buffet” med drikke og danske gevinster på kuvertprisen € 7,- (DKK 7,46) Torsdag 6. Juni Sveriges nasjonaldag, svenska flaggans dag, feires kl. 12.00 med kjøttbullar och snaps. Det blir selvfølgelig et lite foredrag om Sveriges fortreffelighet og kuvertprisen blir € 7,- (SEK 8.58),som inkluderer lodd til trekningen av svensk sjoklad.

Velkommen til oss for kjøp og salg av bolig, - vi formidler også utleie. Hos oss finnes alt under samme tak:

Fredag 7. Juni. Hurra, vi feirer Unionsoppløsningen med en spennende Buffet inspirert av Kalmarunionen og Dronning Margrete I (1412)og så forteller vi litt om 7.juni 1905 og koser oss! Det er fredag. Vi starter kl. 12.00. Mandag 10 juni Vi tar et glass portugisisk vin på nasjonaldagen. Kort foredrag kl 12.00 Tirsdag 11 juni Tijuana grunnlegges – vi spiller Tijuana Brass i klubben kl. 12.00 Onsdag 12 juni Filippinenes nasjonaldag, vi tar løsrivelsen fra Spania i store steg kl 12.00 Torsdag 13 juni 13. juni 1995 vedtok Stortinget at Vinmonopolets enerett skulle oppheves fra årsskiftet. Det tar vi en skål for. Fredag 14. Juni Den amerikanske kongressen vedtar å gjøre Stars and Stripes til USAs flagg. 14. juni er kjent som Flag Day i USA. Kanskje vi skal feire med Hot Dogs i klubben!!! Mandag 17 juni Islands nasjonaldag feires i klubben i år som i fjor med litt å spise og litt om Island.

Vi kommer til å finne på andre hyggelige ting underveis. Følg med, følg med.

DIN NORSKE EIENDOMSMEGLER I ALBIR Du finner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402 mail@solalbir.com - www.solalbir.com KOMFORTABEL FAMILIEBOLIG I ATTRAKTIVE ALBIR Ref: SA 269

FIN SOLRIK OG SØRVENDT LEILIGHET MED FLOTT UTSIKT PRIS. Ref: XSA 883

SOLRIK OG SYDVENDT LEIELIGHET MED TRE SOVEROM SENTRALT I ALBIR Ref: SA 850

Rekkehus med 5 soverom, 2 bad, takterrasse, Flott utsikt. varmekabler. Felles basseng på området. PRIS: € 299.000,

2 soverom, 2 bad, fullt møblert, garasje, basseng, boblebad på fellesområdet, innendørs oppvarmet svømmebasseng og paddlebaner. PRIS: € 252.000,

Tre soverom, to bad, overbygd terrasse, garasjeplass. Komm. basseng, tennis og paddlebaner. PRIS: € 229.000,

Advokatbistand, regnskapsfører, tolketjeneste, alle typer forsikringer og en multiservice innen boligforvaltning.

side 30

Aktuelt Spania

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Bridge

Jan Edvin Birkeland

janedvin.birkeland@gmail.com

659 601 949

Cantamos

Hilkka Krane

Hilkka.dekor@mail.com

699 602 969

Costatrimmen

Kjell Henden

khende@online.no

663 621 426 617 664 143 966 860 331

Hjemmeside: www.costatrimmen.com Filosofi 1

Sidsel Sparre

kreativ21@hotmail.com

Fotogruppen

Arild Jacobsen

fotogruppen@dnkcb.com

Helse og sosial

Rita Moe

helsesosial@dnkcb.com

Historiegruppen

Vigdis LÒrsa

lorsa@hotmail.no

966 897 170

Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Kunstgruppen

Bjørn Bendigtsen

bjbendig@online.no

966 874 942

Lyrikkgruppen

Tove Nilsen

aingvarn@online.no

696 096 269

VinoGastro

Gunnar Hestnes

gunnar.hestnes@gmail.com

965 87 81 50

r-os@online.no

672 979 232

Hjemmeside: www.vinogastro.com Visens venner

Reidun Osland

Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden. Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

Den Norske Klubben Costa Blanca: Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi. Tlf: 965 887 028, epost: info@dnkcb.com - www.dnkcb.com

BYTTE BOK?

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

Nå har du sjansen til å se “Ute av Drift” med Teatroalfas på video!! Selges på Cafè Pavarotti for 15 Euro

Nå har du muligheten til å ta med din gamle, pent brukte - ikke serie - pocketbok og bytte til en du ikke har lest! r På Pavarotti finneere ny av lg va ut du et øker. og kjente poketb bøker to ed Du kan ta m , eller og få en tilbake for å betale 1,5 euro eller , bytte en mot en k bo en kjøpe for 3 euro. Du finner oss bak Consum i Albir!

Ungdomsgruppas “FUSK” selges for 10 Euro

Fru Flytt og hennes flyttefolk

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

Aktuelt Spania

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

side 31

VÅRENS SPENNENDE PROGRAM: ORIFLAME UTSTILLING, SALG OG BESTILLING PRODUKTER TIL RIMELIGE PRISER!

NORSK TV? UTLEIE OG SALG AV TV-BOKSER

BOKBYTTE OG -SALG PÅ PAVAROTTI! STORT UTVALG AV BRUKTE BØKER!

SPANSKKURS MELD DEG PÅ I G0D TID. BEGRENSET MED PLASSER!

STRIKKEKAFÉ Hver tirsdag fra 10.30 - 12.30 Ta med deg strikkeeller hekletøy og kos deg sammen med flere!

Kanskje du kan få litt tips og gi noen ideer til andre..Velkommen!

ÅPEN CAFÈ

HVER DAG MELLOM 10.00 OG 16.00

Du kan nå kjøpe filmen “FUSK” på Pavarotti!!

€ 10,00

Du kan nå kjøpe filmen “UTE av DRIFT” på Pavarotti!!

€ 15,00

n e m m o k l Ve

Camino de la Cantera no 12 - Bak Consum i Albir - Tlf: 634 182 240 - www.cafepavarotti.com side 32

Aktuelt Spania

Vinteren er forbi og sommeren står for døren. Mange gleder seg til å ligge rett ut i solen, men ikke alle tåler like godt solen. Det er imidlertid ingen grunn til å gå rundt som et “blekansikt” av den grunn.

Etter vinteren er huden gjerne tørr og kroppen lider ofte under mangel på vitamin C. Tross alt er solen bra for oss, ihvertfall dersom man nyter den i moderate mengder. For å oppnå en frisk og fin brunfarge uten sol kan du bruke et selvbruningsmiddel. En frisk ansiktsfarge og en bronsjebrun kropp uten sol, ja, det er mulig og metoden er mindre skadelig enn solen. Selvbruningsmidler kommer i forskjellige varianter. Du kan velge gele, spray eller en deilig krem. Fellesnevneren for alle selvbruningsmidler er DHA. Denne substansen har en effekt på det øverste laget av huden og stimulerer således ikke pigmentproduksjonen, slik som solen gjør. SLIK GJØR DU:

1. Rens kroppen din med et renseprodukt.

2. Skrubb kroppen din slik at døde hudceller blir fjernet. 3. Smør kroppen med en fuktighetskrem uten parfyme (!) 4. Test selvbruningsmiddelet først på en liten flekk på huden som ikke er synlig for andre. 5. Påfør produktet med lang hale, sørg for at det ikke blir for tykt lag, og spre den effektivt utover. 6. Ta en fuktig klut over knærne, albuer og hæler, slik at ingen akkumulering oppstår. 7. Unngå øyenbrynene og hårfestet: Få det direkte av en fuktig klut for å unngå misfarging. 8. Vask hendene grundig! Eller bruk latekshansker. Fargede håndflatene er ikke OK. 9. Vent minst en halv time før du kler på deg eller går i seng. Også dusjing bør du vente med de første timene. For spørsmål og råd er det lurt å kontakte skjønnhetsekspert! AV: RENATE KLAUI - BEAUTY POINT

Oppdag gleden ved å spasere med

Aktuelt Spania

Perfekt for mange timer på beina!

Gratis fotscanning i butikken, før og etter.

NB NY ADRESSE

C/ Isaac Albeniz 3, Albir Tlf: 96 689 59 14 - 693 719 300

www.ecotiendadesalud.com - respuestas@ecotiendadesalud.com

produkter for din helse

ecotiendadesalud.com

Brun uten sol

S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D

side 33

H I S TO R I E

Hertugen av Lerma, med korrupsjon som livsstil Det mektige Spania, på høyden av sin makt under kongene Carlos I og Filip II, begynte å slå sprekker under kong Filip III, sønnen til Filip II. Denne kongen lignet overhode ikke hverken på faren eller bestefaren, men var både udugelig, lett påvirkelig og uten den ringeste interesse for landets politikk. Han foretrakk jakt og teater, og i 1599 overlot han med glede all makt til sin yndling Francisco de Sandoval, kjent som hertugen av Lerma. TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

ertugen av Lermas ambisjoner dreiet seg ikke akkurat om landets beste i første rekke, for ham var det langt viktigere å berike seg selv, sin familie og sine venner. Sammen med en klikk av mer eller mindre tvilsomme rådgivere ble hertugen av Lerma landets første, og største “boligsjonglør”, en lukrativ rolle han mestret til det fullkomne. Faren, Filip II bygde Escorial og flyttet hovedstaden fra Toledo til Madrid for å komme nærmere sitt nye palass.

side 34

I 1601 greide hertugen av Lerma å overbevise kong Filip III om at det eneste rette var å flytte hovedstaden tilbake til Valladolid, Alfonso X`s gamle hovedstad på 1200 tallet. Kongen tok alle hertugens argumenter for god fisk, og lot seg som vanlig overtale. Hertugens egentlige motiver hadde imidlertid lite med historisk pietisme å gjøre, og var heller ikke en plutselig innskytelse fra hans side. Han ønsket på den ene side å komme nærmere sitt eget palass, og på den annen side ville han ha kongen så langt som mulig vekk fra sin bestemor, keiserinne Maria av Østerrike, som hadde en vel så stor innflytelse over kongen som han selv, men disse argumentene holdt han klokelig nok for seg selv. Allerede flere måneder tidligere hadde han sørget for å kjøpe opp både tomter, store hus og palasser i Valladolid for en billig penge. Byen var nemlig ille ute etter en pest epidemi , og prisene på fast eiendom hadde falt betraktelig, noe han visste å benytte seg av. Kongens hoff, Cortes og hele byråkratiet som var knyttet til kongen, protesterte det de kunne til ingen nytte, flytting ble det uansett. Prisene i Valladolid steg nå i takt med all virksomheten som fulgte med den kongelige “invasjonen”, og hertugen gned seg i hendene mens pengene strømmet inn. All ting er relativt, som det heter, og selv om hoffet, og alle de andre, savnet sin kjære by Madrid noe grenseløst, og hadde en følelse av at livet i Valladolid varte en evighet, så tok det bare fem år før det atter ble snakk om å vende tilbake til deres kjære hovedstad. For Madrid hadde det vært fem lange og harde år. Hus og palass hadde stått tomme, gartnere og håndverkere hadde

Aktuelt Spania

forlatt byen for å følge kongen, handel og all annen virksomhet hadde stagnert, og prisene på fast eiendom hadde falt betraktelig. Alt dette hadde hertugen av Lerma god greie på, og i stillhet kjøpte han atter det han kom over av hus og tometer for en billig penge. Etter fem år, og til alles glede og overraskelse, ble det omsider alvor av hjemreise. Byens ordfører trakk et lettelsens sukk og ønsket dem velkommen tilbake. Prisene steg atter i været, og den som frydet seg mest var selvfølgelig hertugen av Lerma, som nok en gang kunne håve inn penger for alt han hadde kjøpt opp av fast eiendom. Enda skulle det gå over ti år før kongen og myndighetene våknet, og det ble tatt affære for alle hans tvilsomme virksomheter innen boligbransjen. Den gang var ikke loven den samme for adel som for “Jørgen hattemaker”, så, mens andre kom i fengsel for sin korrupsjon, slapp hertugen både tiltale og straff. Rett nok ble han avsatt, men fikk reise tilbake til sitt palass i byen Lerma. Det hører med til historien at det store og prangende palasset hans var bygd for penger han hadde “tjent” på sin omfattende korrupsjon. Her kunne fortellingen om kongens betrodde førsteminister ha sluttet, om jeg ikke i sannhetens navn også må si litt om hva han ellers bedrev, som den reelle regenten av Spania. Hertugen hadde fått en myndighet uten grenser - og han brukte den! Det var særlig to ting han var spesielt opptatt av: Å berike seg selv, sin familie og sine venner, - og å bevare freden. Filip II hadde etterlatt seg noen problemer, som hertugen av Lerma prøvde å ordne opp i. Han fikk også faktisk i stand en freds og handelsavtale med England og

Frankrike. Avtalen med Frankrike ble forsterket med et dobbeltbryllup i 1615, mellom Ludvig 13`s søster, Isabella, og Filip IV, på den ene siden; og Filip IV`s søster, Anna av Østerrike, og Ludvig 13 på den annen side. Dermed mente han at freden var sikret for lang tid framover. Den varte bare tre år, da landet blandet seg bort i 30 års krigen som brøt ut i 1618. Noen år tidligere, i 1609 for å være helt korrekt, hadde misunnelse og onde rykter resultert i utdrivelsen av alle moriscoene i landet, eller om vi vel, araberne. I historiebøkene er det gjerne Filip III som blir beskyldt for å stå bak utdrivelsen, mens det egentlig var hertugen av Lerma som både hadde ideen, og som sto for selve organiseringen av selve den nådeløse utdrivelsen. Araberne fikk kun ta med det de greide å bære med seg, og mye av det de måtte reise fra av verdifulle ting, det havnet i lommen til hertugen. Deportasjonen forårsaket en katastrofal økonomisk tilbakegang, og det tok lang tid før jorda atter ble dyrket på en rentabel måte. I vårt område var det særlig Tarbena som ble berørt av mangelen på jordarbeidere,

og hertugen av Lerma var ikke verre på det enn at han reiste over til Mallorca for å rekruttere arbeidere til Tarbena blant øyas fattigste. De ble lokket med hus og forpaktningsjord til en rimelig leie, og de bet på. Dessverre endte det hele som et sorgens kapittel, men det er en annen historie. Samme året oppnådde Filip III, ved god hjelp av Lerma, en tolv års våpenhvile med Nederlandene. Alt i alt kan vi kanskje si at hertugen av Lerma også gjorde noe som var bra, selv om hans dårlige rykte egentlig er vel fortjent. hertugen av Lerma

KJØP DITT NUMMERERTE EKSEMPLAR IDAG!

Kun 25 €

Selges i Den norske bokhandelen i Alfaz og på Cafe Pavarotti/ Aktuelt Spania i Albir. En hilsen fra to fornøyde lesere: “Også denne boken er et skattkammer. Gleder meg til å “vandre” litt fram og tilbake mellom kjente og ukjente steder i Spanias dramatiske historie. Du tilrettelegger kompliserte politiske konflikter så enestående fint for dine heldige lesere. Cordoba og forholdene mellom jødene og muslimene og jødene og de kristne blir noe av det første jeg vil lese.” K.F. “Et praktverk av ei artikkelsamling. Jeg var jo forberedt på at det var bra saker, men dette overgikk mine fantasier. Nydelig bok med flotte bilder og nydelig layout. Jo dette blir ei bok som jeg garantert får mye glede av. Det er jo ikke bare ren historie men også mye godt stoff om byer, geografi, om kunstnere og også fra reisen din. Bra var det også at man ikke må lese den fra perm til perm og så være ferdig, men også kan ta for seg de enkelte artikkelene som et oppslagsverk i fremtiden. Det gjør at jeg trur den vil bli tatt frem mange ganger.“ W.P.

Aktuelt Spania

side 35

Banan og kebanan Visste du at banan er den mest solgt frukten verden over, og at kokebananen er den mest vanlige? Visste du at kokebananen har lite til felles med den søte fruktbananen vi kjenner til? TEKST OG FOTO: TINE MERETE SANDBOE

Hva er en banan?

Banan er en av våre eldste kulturplanter. Vi kjenner den fra SørØst Asia 2000 år tilbake. Som med så mye annet var det også her de portugisiske sjøfarerne som brakte med seg bananen til Kanariøyene. Derfra var det de spanske sjøfarerne som brakte den videre til MellomAmerika. I dag dyrkes banan langs ekvator i det tropiske beltet både i Amerika, Asia og i Afrika. Det finnes to hovedtyper banan, nemlig den vi kjenner best som en fruktbanan, og det finnes kokebanan. Innen disse to hovedtypene finnes det utrolig mange typer banan, totalt mer enn 500 sorter. De spiselige bananene er i seg selv sterile og uten frø. Frø fra

en banan er så harde at de kan skade tennene. En klase med bananer kan bestå av opptil 300 bananer. En banan kan variere i størrelse fra 6 centimeter opptil 60 centimeter. De største kan veie helt opptil 1 kilo. Afrika og Sør-Amerika er storspisere av banan. De spiser fra 80 – 450 kilo i året. Mest spiser de i deler av øst-Afrika. Hele verden har et gjennomsnittsforbruk på 16 kilo pr./pers. Bananer høstes umodne og skipes så videre i spesialskip. Bananene lastes så i egne bananmodnerier før de sendes ut på markedet. Banan er en spennende frukt. Den går gjennom tre faser den den endrer både smak og næringsinnhold. Gjennom modningsprosessen øker

Utstilling og salg av mange produkter og de nyeste katalogene på PAVAROTTI hver dag fra KL.10.00 -16.00

innholdet av vann og sukker i bananen. Vannet trekker seg i fruktkjøttet fra skallet. Skallet blir derfor tynnere, og fruktkjøttet eser ut. Vanninnholdet øker rundt stivelsen slik at enzymer bryter den ned til sukker (glukose, fruktose og aller mest sukrose). Den grønne bananen inneholder 24 % stivelse og bare 6 % sukker endres det i den modne bananen til 3 % stivelse og 21 % sukker. Bananens glykemiske indeks, GI, stiger altså i takt med modningsgraden.

Hva er koke-banan?

Kokebanan ser ut som en vanlig banan bare mye grønnere av farge. Både skallet og fruktkjøttet

Prøv INGEFÆR OLJE fra Oriflame Swedish Spa Beauty Wonder Oil. En allsidig olje med ingefær, kokosnøtt og mandel, Hydracare+ og vitamin E. Masser på kroppen eller i håret og hodebunn. Ingefær setter i gang blodsirkualsjonen og reduserer giktsmerter og hudirritasjoner.

side 36

Aktuelt Spania

Camino de La Cantera no. 12 (bak Consum i Albir) 634 182 240

Cafe Pavarotti - Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir

er fastere enn vanlig banan. Kokebanan kan stekes og brukes på omtrent samme måte som poteter. Kokebananen er den mest spiste banantypen i verden. I mange land er kokebananen blant den viktigste næringskilden for folket og også nesten å regne som basisføde i mange land. Den er helt ulik vanlig banan. Det er vel bare navnet de har til felles. Skallet er hardere og må skjæres med kniv. Kokebananen har langt mer stivelse og er ikke så søte. Den gir mer energi enn vanlig banan og er i tillegg rik på A- vitamin og mineraler. De er mer som grønnsaker og brukes også som en grønnsak. Den kan ikke spises rå, men må kokes, stekes, bakes eller friteres før bruk.

Kokebananen egner seg godt som sammen med kjøtt og kylling. Den passer godt i mange orientalske retter. Den kan også friteres og brukes til dessert. Smaken på kokepoteten minner litt om smaken på søtpoteten. Du kan kjenne den igjen i butikken ved at den ofte er mer flekkete enn vanlig banan. Den ser ikke fullt så innbydende ut, men det er slik den er. Det er først når flekkene er myke at den er dårlig.

Hva kan vi bruke den vanlige bananen til?

Banan spises ofte som den er. Ofte spises den som et mellommåltid eller som en dessert. Den kan brukes som pålegg, i fruktsalat,

Aktuelt Spania

i kaker, som babymat og også i mange gode middagsretter, eller som tilbehør til middag. Banan smaker også godt i kombinasjon med is og sjokolade. Banan inneholder mer karbohydrater mye annen frukt. Bananen egner seg derfor godt til å gi et energitilskudd. Den er ideell å spise før og etter fysisk aktivitet. Kroppen tar da raskt til seg næringen fra bananen. Banan inneholder mye fiber som virker stabiliserende på fordøyelsen. De inneholder også vitamin B6 samt kalsium. Dersom du trenger raskt energi bør du spise den modne gulbrune bananen. Om du vil ha langsom energi kan du holde deg til den mindre modne gulbrune bananen.

side 37

M AT S PA LT E N

Bananer Bananer kan være søte frukter eller de kan være som grønnsaker som må kokes før bruk. Bananer kan brukes til overraskende mange og spennende retter. AV: TINE MERETE SANDBOE

Grillete bananer med bringebær Herlig dessert som er ekstra gøy å lage når du griller. Beregne en banan pr. person.

4 bananer ½ beger rømme eller 50 g smør 3 ss bringebærsyltetøy 1 ts appelsinskall

Platano Frito som i Equador Salte flak laget av bananer! Banansnack som smaker godt. Kjempegodt på tapasbordet eller når du ønsker noe salt og sprøtt. Har du først laget disse en gang vil du garantert lage dem igjen.

Bruk en olje som tåler høy temperatur. For eksempel solsikkeolje eller rapsolje. Bruk en stekepanne og ha i oljen. Varm oljen og test med en bananbit. Når det freser rundt bananen er oljen varm nok.

Et par dl solsikkeolje Kokebananer salt

online reservasjoner: www.carpedien-albir.eu

Grip dagen - grip muligheten

Verdt å besøke i Albir... Avd. Oscar Espla No 4 Albir Tel. 96 686 49 46

3 retters valgfri meny inkl. 1 drikke: 11,00€ Hver uke ny valgfri meny inkl. 1 drikke: 15,95€ A la carte - ny meny!

side 38

Aktuelt Spania

Grill bananene til de blir brune og godt varme inni. Bland alt til sausen og sett kaldt god tid i forveien. Lag et langt snitt i bananen på langs med en kniv, og fyll godt med bringebærsaus.

Tostones Dette er i mange land en vanlig måte å tilberede koke bananen på. Stek den gjerne siste gang i sirup og dryss over litt kanel og/eller honning. Om du lager dem med salt serverer du dem til mat. Steker du dem derimot i sirup eller honning er de gode med is og eventuelt karamell eller sjokoladesaus ved siden av.

Kokebananer, grønne Olje til steking, for eksempel kokosolje salt

Bananene må skrelles med kniv. Skjær dem så i skråbiter opptil 1,5 cm tykke. Kok dem i vann omtrent 10 minutter. Bruk deretter en gaffel og trykk dem flate mot en tallerken. Bitene skal deretter stekes på begge sider i enten olje, sirup eller honning. Avhengig av hva du skal lage. Strø godt med salt over eller server med is og søt saus.

Banankjeks, myke Gode og mettende kjeks. Gode å ha om du får gjester innom eller kjempefine som turmat.

Ca. 14 kjeks: 3 bananer, modne 0,6 dl rapsolje 1 ts vanilje frø, eller frø fra 1 vaniljestang 3,5 dl havregryn 2, 5 dl kokosmasse ½ ts salt 1 ts kanel ¼ ts nellik 0,6 dl mandelmel eller

CAFE BAR RESTAURANT

La Terraza

malte mandler 1,25 hasselnøtter eller valnøtter, knuste 2,5 dl tørket frukt Mos bananer med en gaffel og bland i rapsoljen og vanilje. Rør godt til blandingen er glatt. Bland aller andre ingredienser i en annen bolle og ha deretter i bananmosen. Bruk spiseskje og eventuelt hender til å lage små kuler som settes på en bakeplate. Press de litt ned før de stekes i 175 grader i 20 minutter.

vil for 12,95 € Spis så mye Spare Ribs du * 1 drikke Dagens meny 10,95 € inkl.

HVOR SOLEN ALLTID SKINNER

C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

Avd. del Albir 33, Albir

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl - Web:laterrazaaltea.com Aktuelt Spania

(vis a vis SabadellSolbank) www.chick-fashion.com +34 966 867 529 - info@chick-fashion.com Åpent 10-19 / 10-15 / Søn. stengt

side 39

MARKEDSPLASSEN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen. For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

RASTRO BIENES POLOP Vi kjøper og selger brukte møbler og innbo etc. Vi forlenger livet til dine møbler! Vi rydder ditt loft eller lager Du finner oss i Industri området terol, Calle Poseidon nr. 4 (CV 70 mellom benidorm og guadalest) Åpent alle dager untatt tirsdag 10.00 - 19.30 TLF: 626 885 518 (SNAKKER ENGELSK, HOLLANDSK OG SPANSK)

TIL LEIE I BENIDORM

Apartamentos Maja i sentrum av Benidorm, leiligheter med 1, 2 og 3 soverom. Fullt møblert og utstyrt. Til leie vinterhalvåret 1-7 måneder. . Vi snakker engelsk, tysk og spansk. www.aptosmaja.com tlf: 639 253 425

80 METER FRA STRANDA I ALBIR

2. linje - koselig, romslig 3-roms leilighet med 2 terrasser til leie April - September. (Ukeleie) Norsk TV, Internett - fullt utstyrt.

Tlf: 634182240 VAKKER LEILIGHET I ALTEA Uke- eller måndedsleie. 2 soverom, stor stue, balkong, fjellutsikt, nær gamlebyen. Fellesbasseng. Kontakt på 965840541, 657753461 eller email: bippan@terra.es

TORREVIEJA

Pen velholdt villa til leie. 2 soverom, bad, nytt kjøkken, aircond., Internett, Norsk TV. Pen hage med stort svømmebasseng. Pent villastrøk. 750 euro/mnd. +strøm. 5 min. til den norske kirken, Calle Milan. Tlf.: 0034 610812982 0034 617886081

LANGTIDSLEIE ALBIR

Leilighet med 1 soverom, stue, kjøkken og bad. Aircondition. Garasje, felles basseng

Tlf: 699 458 596 TIL SALGS ELLER LANGTIDSLEIE Rincon de Loix ved siden av hotell

side 40

Melia og Hospital Levante. Residencial Josefina. 2 soverom, separat kjøkken, fullt utstyrt 60 kvm. med terrasse, komm. svømmebasseng og parkering. Salg: 150.000 euro/Leie: 500 euro/ mnd. Tlf: 638 889 474 - 617 974 509

Ønsker å leie lite hus m/garasje. Langtid tlf: 610 90 54 37 ENEBOLIG I Alfaz del Pi Like ved ”Reuma Sol” på Foya Blanca. 330 kv.m. m/5 soverom, 3 baderom. (egen leiligh.i underetasjen) Lekkert uteområde m/svømmebasseng utekjøkken m/ grill etc.- Parkering. 425.000 euro. v/rask avgj. gis rabatt. Tel. 667 031 572

COUNTRY-HOUSE nær Villajojoyosa til salgs . Stor solrik tomt på 1650 kvm,. - 8x 4 m svømmebasseng. Garasje. - Huset ligger i naturområde med merke3de fjellstier, sykkelstier og ca 500 meter fra innsjøen Embalse de Emadio som har Costa Blancas beste ferskvannsmuligheter og fiske. Perfekt for opphold i naturen. Ca 15 minutter kjøring til shopping og strender. Nær landsbyen Orcheta. 45 min. fra Alicante flyplass, 30 min.til Alfaz og 15 min. fra Benidorm. tlf 0047 98999 729. Linda jeppesen.

Aktuelt Spania

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter. www.euronautica.com - info@ euronautica.com Tel.: 965 834 147

CHRYSLER VOYAGER selges 2.l. 97mod. 7 seter. Bilen har norske skilt 606195264 www.automaqaltea.com Kjøper Mercedes, BMW, Porche, Oldtimer og automatgirbiler. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea TLF: 965841277 - info@automaqaltea. com auto - maq - altea - siden 1987 Mercedes - BMW - Porche Kjøp - salg - formidling - Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea - Tel 965841277 - www.automaqaltea. com - info@automaqaltea.com SPORTSCAR - SERVICE - ALTEA SL - siden 1987 Ditt tyske merkeverksted for Mercedes, BMW, Audi, Porsche, klassiske biler. Reparasjon, vedlikehold, klargjøring for ITV, omregistrering til spanske skilter. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea Tel 965841277 - www. automaqaltea.com - sportscarservice@ hotmail.com

SMILE RENT A CAR Nye biler - rabatter for residente fra 10 euro pr dag. Gratis hjemkjøring. Flyplasservice kun 30 Euro. Tlf: + 34 600 04 23 66 www.smilerentacar.com - Albir - Torrevieja Alicante

Tandemsykkel ønskes kjøpt. Ny eller lite brukt tandemsykkel med utenpåliggende gir (21) ønskes kjøpt. Vennligst ta kontakt: h-hanso@online.no +4792219169.

REPARASJON - av vaskemaskiner, tørketromler, oppvaskmaskiner, varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service. Tlf: +34 648 057 091 (Hollandsk, engelsktalende) PC-SERVICE Nordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing. Tlf: 648 975 165

SKADEDYRBEKJEMPELSE Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service. +34 626 828 974 (Hollandsk, engelsktalende) RØRLEGGER som kommer på dagen: Reparasjoner, installasjoner generelt, oppussing av bad og kjøkken, montering av dusjkabinett, automatisk dryppvanningsanlegg m.m. Området Altea-Alfaz-BenidormVillajoyosa. Tlf: 96 588 98 32/ 607 41 12 54. E-post: a.fonsdiaz@hotmail.com ROB´S 24t. flyplasservice Alle flyplasser, presis og billig! Tlf: 636 401 202 rob.costablanca@gmail.com

Norsk håndverker ledig for oppdrag Alt innen mur og snekkerarbeider. Også maler og gartnertjenester. TLF: 634 289 140 - start_e@yahoo.com

TIL SALGS - Stellebord, Babybjørn (ubrukt) bæresele, vogn og bilsete. Diverse babyklær og utstyr. Selges samlet eller hver for seg. Tlf: 634 002 165 MØBLER SELGES Stue og terrassemøbler, sengetøy, gardiner selges. Montasje gratis innenfor 50 km. Albir Muebles TLF: 96 686 50 76

Billig god fyringsved selges Mandel- appelsintrær. Gratis levering Villajoyosa-Altea. 2,5 m3. bestilles på info@fyringsvedcostablanca eller tlf.: 620 525 755 For mer info: www.fyringsvedcostablanca.es

HEMOROIDER? Smertefri poliklinisk behandling uten operasjon av alle typer hemorroider, polypper, svulster, anal fistell m.m.

POLIKLINISK BEHANDLING MED LASER

BRILLER Komplette: 4 9 • med antirefleks:

Ring og bestill time nå hos Dr. I. Rosenberg ved Clinica La Nucia

Ptda. Buena Vista 9 - 03530 La Nucia Tlf: 96 687 30 49 mail: info@clinicalanucia.com

Tlf: 966 86 02 76

Kjøp

DESIGNERBRILLER og få GRATIS LINSER

• med antirefleks:+ 3 9

Tir.--fre: 10:00 - 18:00 - Lør: 10:00-14:00 MANDAG STENGT Avda. Pais Valencia 9, Local 10 - 03580 ALFAZ DEL PI www.eurooptica-alfas.com

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

Kontakt tlf:

965 888 714 Aktuelt Spania

side 41

V Å R E K J Æ L E DY R

GIR M O S N E U L F D N A S LEISHMANIOSE

TEKST: TOM BJØRNØ

Du har sikkert hørt at at hundene kand bli syke etter å ha blitt stukket av mygg i Spania. Dette skyldes en encellet parasitt som en type sandflue bærer i seg. Parasitten finnes i sandfluer som lever i Europa rundt 45. nordlige breddegrad. Den er særlig aktiv etter solnedgang om sommeren langs kysten i Spania, Portugal, Hellas og Italia. Hunden bør derfor beskyttes mot myggangrep og holdes innendørs ved kveld og natt. Tid fra smitte til sykdom varierer fra 1 til 18 måneder. Derfor bør det altid taes to tester med 4-6 måneders mellomrom for å være sikker. Dessuten kan det også være positivt utslag på test til tross av at hunden IKKE er smittet, pga kryssreaksjoner med andre sykdommer. Både diagnostikk og behandling bør derfor styres av en veterinær med mye erfaring. Bruk loppemiddel som beskytter mot sandfluer.

I Spania finnes det kun hundeleishmaniose som ikke smitter til mennesker. Mens ca 30% av hundene er infisert, har det i de siste 10 år bare blitt påvist et tilfelle av leishmaniose hos mennesker. Leishmaniose en alvorlig sykdom som gir hudsymptomer og/eller ødelegger indre organer som lever og nyrer. Det finnes behandling som kan stanse sykdommen, iallfall i en periode, men ikke helbrede fullstendig - bortsett fra Leishmaniose i tidlig stadium, som kan, etter nyere forskning helbredes med en 2-3 års behandling. Likevel er det et nytt medikament i utprøving som synes å kunne helbrede også kronisk leishmaniose uten å ha alt for mange bivirkninger. Første resultater er svært lovende. Diagnostikk av Leishmaniose er ikke helt enkelt, det finnes forskjellige hurtigtester som ikke altid gir like pålitelige resultater. Behandlingen

kan være nokså krevende. Bortsett fra regelmessige medikamentinntak som kan føre til en del bivirkninger trenger de regelmessig kontroll av organverdier og spesiell hensyn med mat og livsstil for å beskytte immunsystemet. Med riktig behandling kan hunden faktisk ha et nesten normalt liv i flere år, men en kan likevel aldri være sikker at det ikke plutselig kommer til et utbrudd som fører til døden. Sydommen har vanligvis et kronisk forløp. I noen tilfeller er symptomene begrenset til hudforandringer, men ofte utvikles en alvorlig systemsykdom med feber, avmagring, anemi, neseblødning, lever- og nyreskader. I langt fremskreden tilstand er prognosen avventende til dårlig. Antistoffer mot parasitten kan påvises i blodprøver. Det er også mulig å ta ut prøver fra lymfeknuter og hud for å undersøke om parasitten er tilstede i vevet.

HUND SØKER BESTEVENN Veterinærklinikk i Alfaz del Pi Akutthjelp 24 timer - Computertomografi Indremedisin - kirurgi - hjemmebesøk Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi Klipping - Alt i hundepleie

ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69 Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land. Vi ordner papirene! Centro Comercial Arabi Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Alfaz del Pi

side 42

Spaniahundene har flere nydelige hunder, flere av dem små valper, både tisper og hannhunder som trenger et nytt hjem. Hvis du vil adoptere en av dem, blir de levert rene, veterinærkontrollert og med chip. Tispene er sterilisert.

Man- fre: 09.00 - 21.00 Lør: 10.00 - 14.00

www.veterinariamarinabaixa.com

Aktuelt Spania

Ta kontakt med Rita på Tlf: (0034) 636 245 239

Alicante

15.- 15.juni - 31.mars KULTURARRANGEMENTER 1.juni 2013 Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer iår sitt 166 års jubileum. Broadway Musical “La Bella y la Bestia”: 1.og 8. 6. kl. 17.30 og 21.30, 2. 6. kl. 16 og 20. 7. 6. kl 18 og 22. Den 9. 6. kl. 12.30 og 17.30 Billetter: www.servicam.com Tlf. 96 511 7117 MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3. Til 7.7. Utstilling “Ideas K” med 43 arbeider av skulptøren Fernando Sinaga. Åpent tirs. - lør. kl 10-20, søn. kl. 10-14. Gratis adgang. Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000 : Spør etter vinfesten i hagen i Marq-museet . Til september 2013 : Utstilling “El Tesoro de Villena” (Skatten fra Villena) som viser 10 kg gull fra bronsetida. Castillo Santa Bárbara. Til mars 2014 utstilling “Los clicks toman el castillo”. Playmobilfigurer representerer Alicantes historie. Castillo Santa Bárbara. Heisen til borgen koster Euro 2.40, gratis heis for barna mindre enn 5 år og pensjonister.

Alfaz del Pi

Museo de la Universidad de Alicante (MUA). Man-fred. Kl. 9-20, lør. Kl. 10-14. Til 27.7. : Utstilling “ Relatos de líneas y barro” ved Arcadi Blasco.

Konserter på ADDA- Auditorio de la Diputación de Alicante, Paseo de Campoamor, Alicante: Syklus: internasjonale konserter med klassisk gitar: 8.6. Carles Trepat med klassisk spansk gitar. 15.6. Den verdenskjente luttspilleren Nigel North avslutter gitarkonsertene med stykker av Bach og Weiss. Syklus: piano-konserter: 7.6. Pianokonsert med Raquel del Val 14.6. Pianokonsert med Marisa Blanes Billetter: servicam tlf: 96 5117117 , www.servicam.com Kultursentrum Las Cigarreras, Calle San Carlos 78. Tlfn: 96 520 66 74, www. cigarreras.es Messeområdet IFA (Institución Ferial Alicantina) ved siden av flyplassen: www.feria-alicante.com : 4.-7.6. Moblexpo. Møbler, kjøkken og bad. Festival IFA Music holdes i juni og juli i utendørsauditoriet på messeområdet (ved siden av flyplassen El Altet). Tilbyr følgende konserter: 8.6. Alejandro Sanz. 28.6. Malú. 6.7. Julio Iglesias. Billetter: www.IFAmusic.es

T-skjorte og 1 lodd til lotteriet koster Euro 8.- Kl. 11.30 Stort motorsykkeltog gjennom Altea, Benidorm og El Albir. Alle typer motorsykler kan delta. Innsamling av penger til Toy Run 2013 som støtter Emaus-barna.

1.6. Vårkonsert med Banda de la Sociedad Musical La Lira de L´Alfàs del Pí. Kulturhuset, kl. 20. Gratis adgang. 15.6. Konsert “Musikk fra Disney”. I samheng med den XXV Kinofestival i Alfàs del Pí. Med Yolanda Marín (sopran) og Florencio Sáez (piano). Kulturhuset Kl. 20. Gratis adgang. 6.6. Bokpresentasjon “La Sacerdotisa Íbera” ved Miguel Llopis Cartagena. Barnebibliotket Miguel Hernández i kulturhuset, kl. 20. Til 19.6. Workshops i matlaging for ungdom. ”Lett og sundt”. Hver onsdag kl. 17.30-19.30. Brød og desserts, pizza, pasta og sauser. 5.6. ”La Pasta como plato único. Lasana de carne”. 12.6. ”Pasta y Basta. Prepara tu pasta fresca en casa.” 19.6. ”Canelones”. Påmelding i Centro de Información Juvenil i Alfaz del Pí. 9.6. Fun Day 2013 organisert av Harley Davidson H.O.G. Chapter Costa Blanca.

7.- 9. 6. Alicante Medieval. Middelalderfest i gamlebyen rundt Plaza San Cristóbal, katedralen San Nicolás og rådhuset. Det stort showet “Essers” ved gruppen Kanbahiota fra Madrid vises hver dag på Plaza San Cristóbal. Stands fra middelalderen, håndverk, mat , musikk og fantastsk middelalderstemning.

Begynner i Eukalyptusparken i Albir Kl. 9.30. Stands som tilbyr alt rundt Bikers og Bikes, levende musikk med gruppen ”La Rendición”, utstilling av Oldtimer biler, 1 sandwich, 2 drikkevarer, 1Harley

Aktuelt Spania

Syklus Cine Solidario En Versión Original: filmer i originalversjon vises hver onsdag i kulturhuset, kl. 20: 8.6. “La Redota”. (2011) Regissør: César Charlone. Hver torsdag viser Filmoteket i Valencia (IVAC), i samarbeid med rådhuset i Alfaz, klassiske filmer i Cine Roma. Kl. 19 og 21. Originalversjon med spanske undertitler: 6.6. “Planet of the Apes”. Med Carlton Heston og Andy McDowall. 13.6. “Platoon”. Med Charlie Sheen og Tom Berenger. Husk: Filmvisningen på norsk i Cine Roma, organisert av Øystein Almendingen fra Den Norske Bokhandel tar nå pause fram til høsten, men kommer da sterkere igjen!!!

side 43

Altea

Alfaz del Pi

KULTURARRANGEMENTER 1.juni - 15.juni 2013 Kurs 2013 i kulturhuset i Alfaz: Språk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, pilates etc. Info og påmelding i kulturhuset eller på tlf: 96 588 9423/24 Nytt: Hver tirsdag Musikkterapi ved musikkterapeuten Avelino. På sportsanlegget kl. 9.30 – 11. Mere info på tlfn: 676952448 Hver torsdag Yogakurs for nybegynnere ved den norske yoga-lærerinnen Therese FitzGerald. Organisert av den Norske Frivilligsentralen i Alfaz del Pí. Kulturhuset, kl. 15 “Opera Training” ved sopranen María Teresa Juan. Kurs i opera sang med musikalsk og teknisk undervisning på scenen i kulturhuset. Kurset har startet, men påmelding i kulturhuset er mulig . Program ”We love Sundays Albir”: Spør etter program på turistkontoret i Albir. Rådhuset tilbyr nye turer med guide til fyrtårnet (EL Faro) i Albir. Gratis. Interesserte må skrive seg på lista på turistkontorene i Alfaz eller Albir. 25 personer pr. tur . Tlfn. 96 686 70 22. Båttur. Nytt!! Ruta Diverdía med katamaran langs kysten rundt naturparken Sierra Helada. Med forklaringer om biologi, geologi og kultur i naturparken og muligheten til å observere delfiner

(Disse kan ikke garanteres.).Båten går kl. 9, 11 og 13 fra havn i Altea. Info om dato og påmelding på turistkontoret i Alfaz . Tlf: 96 588 89 05 Utstillinger i Fundación Frax: Utstilling “Det Svensk-Norske Hospitalet i Alcoy” som viser hjelpen med penger, leger og pleiepersonell fra Skandinavia under den Spanske borgerkrigen. Til 28.6. Utstilling “Quimera” ved skulptur-studenter fra kunstfakultetet i Altea. Til 28.7. Utstilling “Ironic Art” ved Ximo Serrano. 7.-25.6. Gruppeutstilling ved studenter fra kunstfakultetet i Altea under ledelsen av Prof. Joan Llobell. Åpning 7.6., kl. 20 Fra juni til 7.7. Utstilling “Convulsionarte” 14.6. Forum med temaet “Resolución de conflictos nacionales e internacionales” (Nasjonale og internasjonale konfliktløsninger). Med José Manuel Bonilla Gavilanes (moderador), Johan Galtung ( norsk sosiolog og matematiker), Casimiro Garcia-Abadillo Prieto (vicedirektor fra El Mundo). Kl. 20 Fundación Frax er åpen: man. – fred. kl. 9-14. Søn. kl. 10.30-14.Mer info på fundacion@fundacionfrax.org Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir. Gjennom uken: kun grupper med påmelding på tlf. 96 5889424. Påmelding på

Kino i auditoriet i Centro Social: på spansk hver torsdag, kl. 20.30: 6.6. “A Roma con Amor” (2012) . Regissør: Woddy Allen. 13.6. “El Exótico Hotel Marigold” (2012). Regissør: John Madden 1.6. Fiesta i bydelen Bellaguarda “Descobrint Bellaguarda” (Discover Bellaguarda). Feires hele dagen med Workshops, barnetog, eventyrfortelling. Kl. 19.30 omvisning med guide i bydelen. Kl. 21.30 Tapas, musikk og dans. Hver mandag: kurs i selvforsvar. Gratis. Info i Centro Juvenil Altea. Frem til juni tilbyr rådhuset i Altea åpent kurs i økologisk dyrking av matplanter. Hver annen fredag, kl. 18-20 i ungdomssenteret ved sportsanlegget Altea. Mer informasjon i rådhuset i Altea, tlf: 96 5841300. Rådhuset tilbyr den VI. Sommerleir med engelsk –undervisning for

8-14 åringer på Finca Santa Bárbara i Altea La Vieja. 3 grupper: 3-13.7., 17.-27.7. og 1.-10.8.2013. 11 dager med overnatting, full pensjon, engelsk undervisning og didaktisk spill koster Euro 290.- Påmelding på rådhuset i Altea. 19.7.-1.9. Balconades i Altea. Utstilling av malerier på balkonger i gamlebyen i Altea. Kunstnere som vil delta må hente lerret i kulturhuset før den 13.6. og levere arbeidet sitt før den 28.6.

side 44

Museo del Mar Altea. Her vises historien om sjøen og sjøfolket. Flere gamle båter, fotoutstilling, utviklingen av Fiske-metoder og dykking. 12 modellbåter, blant annet et 2.3m lang modell av den berømte ”Titanic”. Åpent tirs. til lør. kl. 10-14 og 16.30-21. Calle Los Arcos 1 i Altea opp fra puerto´n på venstre side av Kafeteria Diferens Tlf. 96 584 53 45

Aktuelt Spania

museovillaromana@lalfas.com Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i en 2000 mål stor hage.. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230. Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanentutstilling av arbeider av kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí: Til 22.6. utstilling av nye glass-skulpturer ved Fredy E. Wubben og kunstverk. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22. Hver torsdag kl. 22 Jazzkveld på Restaurant Heart Break i Albir Hver lørdag Jazz og Blueskveld på The Old Castle i Alfaz del Pí. Tidl.: Castle Inn. Castillo Conde de Alfaz: Show ”Moros y Cristianos”. Camino Viejo Albir, forbi Supermarkedet Mendoza i retning Benidorm på venstre hånd. Buss nr. 10 og 12. Info og billetter på tlf: 902 995 426. www.servicam.com

Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Partida Monte Molar 78 i Altea. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350 For Jazzfans: Bar L´Estanc, den tidligere ”Blue Tomato”. På fredager kl. 23 Jam Session. På søndager kl. 17 Jazzkonserter. Partida Cap Blanch 107. På N-332 fra Altea i retning Alfaz på venstre side ved siden av det grønne skiltet ”Gibeller”.

Benidorm

3.-9.6. IV Jornadas Gastronómicas (IV Gastronimidagene) Spør i turistkontoret etter lista med restauranter som deltar. 7. 8. og 9.6. Base Jump Extreme Word Championship på Gran Hotel Bali. 28.6. kl. 21. Konsert med det nye orgelet i kirken San Jaime y Santa Ana i gamlebyen. Ved Prof. José Vicente Giner fra konservatoriet i Valencia. 1.-15.7. Sommerleir i Navalón i Valencia provinsen for 8-16-åringe. Påmelding i Centro de Información Juvenil i Benidorm. XXV Konkurranse i maleri og skulptur i Benidorm. For ungdom mellom 14 og 35 år. Arbeider må leveres senest den 30.12. 2013. Det beste maleriet og den beste skulpturen vinner Euro 1000.Alle arbeider blir vist i rådhuset fra den 13 til den 24. januar 2014. Mere info i ungdomsdept. i rådhuset.

7.6. Teaterforestilling “La Gitanilla” og “Rinconete y Cortadillo”. 2 noveller fra Miguel de Cervantes. Auditorio de la Mediterrània, kl. 20.30. Adgang gratis. Invitasjoner hentes uken før forestillingen i auditoriet. Til 29.5. Utstilling “Joanot Martorell. Cavaller Valencià i literat Universal”. Sala Mestral i auditoriet.

La Nucia

Hver søndag kunsthåndverksmarked

26.7.-28.7. Low Cost Festival 2013 Benidorm. Pop-Rock Musicfestival. Spar penger og kjøp billett nå til Euro 35.www.entradas.com eller tlf: 902 488 488 Benidorm Palace: Show: ”Surreal”. Temaet er surrealismen rundt Dalí og hans samtidige. 2.6. Konsert ved Antonio Orozco. Kl. 21.30. 16.6. Flamenco- konsert ved Miguel Poveda. Kl. 21.30 Billetter: tlf. 96 585 16 60 eller i billettluka i Avenida Doctor Severo Ochoa 13, Benidorm. www.benidormpalace.com Benidorm Circus: forestilling med fargesprakende show hver lørdag kl.18. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60 Informasjon på engelsk. Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på

rådhusplassen og tar 50 minuter. Auditorio de la Mediterrània: Nytt: Tur med Segway og guide gjennom gamlebyen. 2 timer. Avgang kl. 11. og 16. Påmelding på tlf. 670 339 434 eller i resepsjonen i sportsanlegget Camilo Cano. 1.-5.7. II sommerleir med fotball for jenter ved Alexandra Fernández. For jenter fra 5-20 år. Forskjellige grupper med undervisning i fotball ved siden av også aktiviteter som svømming, Beach-volleyball og utflukt til Terra Mítica parken. Info og påmelding på www.campusruby23.com eller tlf: 676212576.

på Rådhusplassen. Organisert av rådhuset i La Nucia i samarbeid med kunsthåndverksforeningen Amata. Hver uke kommer nye kunstnere. Her finner du musikk, marionetteteater, trollmenn, jøglere,og mye mere.. Kl. 10-14. Gratis parkering i parkeringshuset Les Nits.

Aktiviteter for eldre: Nytt ! Hver tirsdag gratis-workshop med lærarbeider. Centro Social El Calvari, kl. 16.45 – 18.45. Hver torsdag kl. 17-19 Bingo. Mandag og torsdag kl. 10.30-11.30 Gymnastikk. Lør. kl. 16-17 Petanca. Sportsanlegg Camilo Cano. Tirs. kl. 10.30-11.30 Yoga for alle over 55 år. Auditorio de la Mediterrània. Hver søndag: levende musikk og dans. Salón Social “El Cirer”, kl. 17.30-20.30.

Nytt: Hver søndag tilbyr rådhuset i la Nucia en gratis rundgang med guide i gamlebyen. Går kl. 11. 12. og 13., fra

Escuela de Música Moderna La Nucia. Denne skolen for moderne musikk, er den første som tilbyr et

Aktuelt Spania

alle turistkontorer i Benidorm. Benidorm på sykkel. Benidorm starter opp utleie av sykler og utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur! Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien. Rutetabell på turistkontoret. Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med offisiell guide hele året 2013. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63 Fra den 8. -13.7. tilbyr Steinerskolen i Benidorm et praksisorientert intensivkurs om Rudolf Steiner. Påmelding er mulig fra nå. www.escuela-waldorf.org Escuela Waldorf. Partida Els Tolls 5 i Benidorm. Tlf: 96 586 10 80.

offisielt europeisk sertifikat fra Trinity College, London. Instruktør: musiker og komponist Román Rodríguez. Info og påmelding på Auditorio y Centro Cultural de la Mediterrània La Nucia, tlf. 96 689 75 70 Spansk-kurs for utlendinger 20122013. For residenter i la Nucia over 18 år. 2 timer i uka. Påmelding: Seu Universitària i La Nucia eller på tlf. 96 689 73 33. Kursene i Auditoriet i Centre Cultural de la Mediterrània er i full gang, men påmelding er fremdeles mulig: Escuela de Danza: klassisk ballett, klassisk spansk dans , flamenco og Sevillanas. Alder: fra 3 år Valenciansk folkloredans for barn fra 3 år og videre. Escuela de Arte: kurs i kunstmaling på forskjellige nivåer. Møbelrestaurering. magedans, moderne dans: funky, house, hiphop, modern & lyrical jazz og break dance. Alder fra 3 til 40 år. Wendy Dance 2012-2013: Salsa, Tango, Merengue, Bachata, Samba etc. Carrer Nueva (Aula de la CAM). Info på tlf: 654 628 004 eller 96 585 93 21

side 45

Husk: 2 viktige konserter som vil bli utsolgt veldig fort: 21.7. Konsert ved Kammer Philharmonie Köln som spiller stykker av Vivaldi, Bach og Mozart. 24.7. Konsert ”From Bach to Radiohead” med Stjernefiolinisten Ara Malikian. Kl. 22 Begge konsertene spilles i kulturhuset i Calpe. Billetter: www.instanticket.es eller på tlf: 902444300

12.-28.6. Utstilling “Quimeras latentes” ved Veronica García Sánchez. Åpning 12.6. Espai D´Art Contemporani La Barbera. Visning med guide på spansk eller engelsk i Casa Museo La Barbera dels Aragonés. Tirs-fred. Kl. 13.30. Info på tlf: 628993175 6.-21.6. Utstilling “Caminando entre fotogramas” ved Cristina Ortiz Galvan. Espais Teatre Auditori La Vila Joiosa. Åpning 6.6. kl. 20 8.6. Konsert ved Banda Simfònica de la Societat Ateneu Musical. Teatre Auditori La Vila Joiosa, kl. 20. Billetter ved ingangen.

Sommerkurs.

Visste du at Universitetet i Alicante har en filial i la Nucia, rett opp fra musikkauditoriet, i Porvilla- gaten ut mot Polop, der hvor det tidligere var søndagsmarked. De tilbyr i år igjen en rekke sommerkurs. Disse går over hele juli måned og det gis kurs i historie, arkeologi, moderne musikk, barneoppdragelse, vinsmaking, bruk av datamaskin og fotografi. Mere info får du på tlf: 96 689 7733, - eller du kan møte opp på universitetet direkte og melde deg på.

Sjøfartsmuseet i Altea er blitt ett år!

Når du hører om Altea, er det som regel kunstnerbyen med eget kunstuniversitet, eller den flotte gamlebyen som blir gjentatt. Men husk at Altea også var en av Costa Blancas viktigste fiskelandsbyer med en stor flåte seilkuttere som hver dag brakte sin fangst til havns. Fremdeles er det et yrende liv med fiskere og oppkjøpere derute, når nattens fangst skal auksjoneres. En kjent fiskelandsby var Altea og er det den dag i dag! Brødrene Ferrer og Alvaro Gomez har nå drevet Alteas lille Sjøfartsmuseum et

side 46

års tid. Flere båter er det etterhvert blitt pluss videorum, skipsmodeller av alle slag, fiskeriutstyr, og et basseng hvor fjernstyrte modellbåter blir kjørt. Alvaro Gomez forteller at restaureringen av de mange modeller og båter som museet besitter går framover. “Vi kan ikke klage,” sier han. “Kommunen hjelper oss med å bli kjent men det tar sin tid. Og med så mange folk som bor her og stammer fra sjøfartsnasjoner som Holland, Norge og England vises det stor interesse for et slikt museum,” smiler Alvaro Gomez. Han forteller også at de har planer om å invitere skoleklasser til museet og starte modellbyggingskurs. Museu Naval de Altea ligger rett opp fra havna i Altea i gaten Partida de las Arcos 1. Telefon: 96 584 5345. Åpent tirsdag til lørdag 10 – 14 og 16 – 18. Her er e-mail: museunavalaltea@gmail.com

de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt. Påmelding nødvendig på tlf: 96 388 3730. For Jazzfans: Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Russafa. Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50- og 60-tallet. Café Mercedes drives av Mario Rossy, en av Europas beste bass-spellere. Billetter:Tlf: 96 341 8378, info@cafemercedes.es

Guadalest

Marilyn. Dette er en fotoutstilling om Marilyn Monroe. Centro Cultural Bancaja. Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento”. Utstillingen på 2000 kvadratmeter har et helt nytt interaktivt konsept og viser den historiske utviklingen fra middelalderen, gjennom den videnskaplige revolusjon, opplysningstiden, rasjonalismen på 18 hundretallet og til moderne tid. Også på engelsk og fransk. MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem

Villajoyosa

Valencia

Palau de la Música, Paseo Alameda 30: 1.6. Vanesa Martín. Pop-konsert. Sala Iturbi, kl. 21. Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020 Feria Valencia (messeområdet), Avenida de las Ferias: 6.-9.6. Salón Erótico: erotisk messe. www.feriavalencia.com Til 4.1.2014 Picasso-utstilling “Fauno. Centauro. Minotauro”. Centro Cultural Bancaja. Man. – lør. kl. 10-14 og 17-21. Til 6.7. Utstilling “Tentación – Es.

Calpe

KULTURARRANGEMENTER 1.juni - 15.juni 2013

T i l slutten av juni vises utstillingen “La Luminosidad de las Tierras” ved den kjente kunstneren Eberhard Schlotter i Casa Orduña i Guadalest. Schlotter som har en stiftelse i Altea presenterer i denne utstillingen oljemalerier, akvareller og tegninger som viser hans annet hjemland. Han elsker Spania.

Ciudad Deportiva Camilo Cano og Kabel Ski Benidorm. : Viser du kortet ditt fra sportsentret og kjøper en timesbillet så får du med én ekstra time gratis. Dette gjelder både ski og wakeboard og både for unger og voksne. Tar du kurs, - og det er lurt hvis du er begynner, så får du 10% på alle kursene fra 2 dager til én måned. For info og påmelding: 639 612 713. Gå på internett og se selv: www.cableskibenidorm.com/waterski og se den flotte video´n deres. Dette er Spanias eneste kabel-ski park som ligger i sjøen. Her kan vannglade typer praktisere sin slalom, wakeboard, kneeboard eller stå på vanlige vannski. VIKTIG: Medlemmer av Kabel Ski, Benidorm kan naturligvis benytte Ciudad Deportiva Camilo Cano sportssentret i la Nucia til redusert pris, så dette går begge veier!

Kabel Ski sentret i Benidorm 25. gang: Musikk Kurs i Alfaz. gir rabatt igjen! Alfaz kommune, sammen med den kjente Er du medlem i sportsentret i la Nucia, vil du gjennom hele sesongen i 2013 kunne bruke Cable Ski, Benidorm til redusert pris. Et fantastisk tilbud som er kom istand ifjor gjennom samarbeid mellom

Aktuelt Spania

fiolinisten Joaquín Palomares innbyr til kurs i musikk fra 22.07 til 28. 07. Du kan melde deg på hvis du er mellom 15 og 30 år. Det blir undervist både i piano og strengeinstrumenter. Alle nasjonaliterer er

velkommen for musikk er et internasjonalt språk! Her er lærerne: G. Gonzalez og A. Giménez: Piano. J. Palomares og V. Parra: Fiolin. S. Nielsen: Viola. P. Friedhoff : Cello. J. Saprina: Kontrabass. I denne uken fra 22. - 28. juli vil det bli spilt en rekke konserter i Kulturhuset i Alfaz, Fundación Frax og Mare Nostrum. Og i Fyrtårnet ute på pynten. Mer informasjon på caniopcmac@ yahoo.es Påmelding i kulturhuset i Alfaz del Pi. .

Den gamle El Altet terminalen blir Shopping Senter.

R&B, funk, jazz og rock samt Nigeriansk High Life jazz. Står for 20 Grammys og 12 American Music Awards. Et band av verdensklasse. Alle konsertene spilles på Auditorio de la Deputación, ADDA. på Paseo Campoamor, s/n i salen: Sala Sinfónica. Billetter kjøpes på forhånd hos Servicam websit, via Servicam tlf. 96 511 7117, - eller to timer før forestillingen i billettluka på Auditoriet. Priser fra 15 to 30. For alle seks konsertene betaler du bare 145€ eller 122€ lenger bak.

Det koster å være kar!

Altea, den hvite by på Middelhavskysten

Etter at den nye terminalen på Alicante flyplass ble tatt i bruk, sto den gamle bygningen tom. Men nå blir det slutt på det. Ett hundre forretninger vil flytter nå inn i gamleterminalen Dette vil gi rundt 700 nye arbeidsplasser og skape liv og røre på dette nye sentret. Hva skal det hete mon tro? Det Flyvende Sentret?

Men nå rakner det. Alteas rådmann for kultur, Jesus Ballester sier i en pressemelding at Palau de Altea nå er stengt. Enkelt og greitt! Aktuelt Spania har tatt en telefon til rådhuset og blitt fortalt at det koster kommunen 30 millioner Euro hvert år å drive Palau de Altea. Og dette dekker bare de faste utgiftene. Oppføringene har kostet kommunen mellom 300.000 og 500. 000 Euro pr. år. Kommunen søker nå etter et privat firma som kan ta over driften. Men i mellomtiden blir det hele stengt. Og dette betyr at kunstnerne i Altea nå står uten mulighet til å stille ut sine verk.

Sommerskole med engelskundervisning

Alicante Jazz. 9 - 23. 07.

Igjen blir det jazz i Alicane, midt på varmeste sommer´n. Iår kommer selveste Concha Buika med en utrolig kraftig og vakker stemme. . Musikken hennes ligger i sporet til moderne jazz og folkemusikk og soul. Hun er meget allsidig. Bruker også elementer fra flamcoen som hun plukket opp på Mallorca hvor hun vokste opp i lag med spanske sigøynere som lærte henne “cante” Vel ansett i jazz og flamenco sirkler. Av andre trekkplastere kan nevnes Earth, Wind and Fire, et åtte manns band med svarte musikere fra USA. som spiller

Men den gangen tenkte man ikke på driftsomkostningene ved å drive et slikt palass!

har lenge kalt seg El Pueblo des Artes, kunstnerbyen. Og hittil har byen hatt dekning for å bruke denne frasen. I Altea bor en av Europas mest kjente malere, Eberhard Schlotter! Pluss den glade, lette middelhavskunstneren Benno Treiber med sine populære litografier. En hel rekke andre malere, grafikere og keramikere har også slått seg ned her så det er riktig at kunstnere har flokket til Altea. Og politikerne ville bygge videre på dette og så ble det satt opp både kunstuniversitet og det gedigne Musikk og Kunstsentret Palau de Altea. Direkte oversatt: Alteapalasset!

På dyreparken Terra Natura tilbys det fra 24. juni til 6. september en sommerskole for barn. Her lører ungene dyreparken å kjenne pluss alle dem som jobber der. Men, - ikke bare det. Man lærer om arkeologi og zoologi , får innføring i engelsk og for dem som er interessert blir det sangundervisning av sangerinnen Paula Dalli. Påmelding før 15. juni på Terra Natura. Mere informasjon får du på internett på: www.terranatura.com

POPKONSERTER I SPANIA 6.7. Julio Iglesias. IFA utendørs-auditoriet, Elche 8.7. Crosby, Stills and Nash. Venue tba, Barcelona 25.7.2013 Mark Knopfler. Poble Espanyol, Barcelona 26.7. Julieta Venegas y Monsieur Periné. Anfiteatro Expo Zaragoza 1.8. Rosario. La Daurada Beach Club, Vilanova i La Geltru

9.8. Soja. Sala Arena, Madrid 22.8. Chambao. La Daurada Beach Club, Vilanova i La Geltru

12.9. Selena Gómez. Palacio Vistalegre, Madrid 12.9. Miguel Bosé. Palau Sant Jordi, Barcelona 19.9. Eros Ramazzotti. Palau Sant Jordi, Barcelona 21.9. Eros Ramazzotti. Palacio de Deportes, Madrid 27.9. Miguel Bosé. Plaza de Toros, Murcia 18.10. Melendi. Palau Sant Jordi, Barcelona 3.11. The Posies. Sala El Loco, Valencia 15.11. Bruno Mars. Palacio Vistalegre, Madrid

Aktuelt Spania

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

1.6. Rihanna. Palau Sant Jordi, Barcelona 1.6. Vanesa Martín. Palau de la Música, Valencia 2.6. Antonio Orozco. Benidorm Palace, Benidorm 2.6. Chenoa. Gran Teatro de Elche. Elche 6.6. The Sorrows. Sala El Loco, Valencia 8.6. Alejandro Sanz. IFA utendørs-auditoriet, Elche 13.6. Lucinda Williams. Sala Esclava, Madrid 13.6. Julio Iglesia. Plaza de Toros, Roquetas de Mar 14.6. Chambao. Forum Plaza, Granada 26.6. Def Leppard, Whitesnake, Europe. Palacio Vistalegre, Madrid 26.6. Bruce Springsteen. Estadio El Molinón, Gijon 27.6. Bon Jovi. Estadio Vicente Calderón, Madrid 28.6. Malú. IFA utendørs-auditoriet, Elche 29.6. Pablo Alborán. Plaza de Toros, Valencia 5.7. Melendi. Esplanada Jardines Viveros, Valencia

side 47

Ma r k e de r på C o st a B la n c a MANDAG

Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

T V- S I D E R

ONSDAG

Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG

Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

side 48

LØRDAG 1. JUN 06.45 Camilla Plum i hagen (t) 07.15 Mat med Anne (t) 07.45 Norge Rundt (ttv) 08.10 Bondi Beach (t) 08.35 Hygge i Strömsö (t) 09.15 Midt i naturen: Uganda 10.15 Schrödingers katt: Meteorittkveld (ttv) 11.25 Schrödingers katt: Meteorittkveld (ttv) 13.05 Nesevis (ttv) 13.35 Slik er kjærligheten (t) 14.05 Planeten vår: Fra pol til pol (ttv) 14.55 Nordisk design (ttv) 15.25 20 spørsmål (ttv) 15.55 Mesternes mester (ttv) 16.55 Miss Marple: Mord pr. korrespondanse (t) 18.30 To store og tre små (t) 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 ABBA: Image og musikken (t) 20.45 Fader Brown (t) 21.35 Studio 1: Åge Aleksandersen (ttv) 22.05 Friidrett: Diamond League fra Eugene, USA 23.00 Kveldsnytt 23.15 Friidrett: Diamond League fra Eugene, USA 00.15 Nattkino: Taking Chance (t) 01.30 Dansefot jukeboks m/chat 04.00 Lulu og Leon (t) 04.40 Norge Rundt (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Hanas hjelpetelefon 06:11 Byggmester Bob 06:21 Pusekatten Poppy 06:32 Bananer i pyjamas 06:44 Milo 06:49 Thomas Toget og vennene hans 07:00 Babar 07:23 Gjett hvor glad jeg er i deg 07:34 Rosas verden 07:46 Sjøsiden Hotell 07:58 Martine 08:11 Unger og katter 08:33 Angry Birds 08:36 Mia og meg 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Hotel Cæsar 12:30 Hotel Cæsar 13:00 Hotel Cæsar 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Sekslingkaos 15:00 Verdens sterkeste mann 2012 16:00 Verdens hardeste triatlon 17:00 Underhuset 17:30 Jakten på kjærligheten - Presentasjon 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Dyrepasserne 20:00 Hver gang vi møtes - Tilbakeblikk 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Film: Moulin Rouge 00:15 Film: Without Warning 02:00 Film: The Cool and the Crazy 03:35 The X Factor 05:10 American Idol

07.40 Camilla Plum i hagen (t) 08.10 Mat med Anne (t) 08.40 Det gode bondeliv (t) 09.10 Folk: Den store kjærligheten (ttv) 09.50 Shakespeares skjulte koder (ttv) 10.45 Valdres Teens (t) 11.15 Miss Marple: Mord pr. korrespondanse (t) 12.50 Fader Brown (t) 13.40 Et år med dronning Elizabeth 14.30 Det gode bondeliv (t) 15.00 Hvem tror du at du er? (t) 16.00 Den vidunderlige kysten (t) 17.00 Grønn Glede (ttv) 17.30 Nordkalotten 365: Et år på tur med Lars Monsen (ttv) 18.00 Nordkalotten 365: Et år på tur med Lars Monsen (ttv) 18.30 Vi på Saltkråkan: Savnet i tåkehavet (t) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.05 Korallrevets eventyrlige verden (ttv) 20.55 USAs norske bataljon 21.25 Nytt liv i East End (t) 22.20 Middelhavets hemmeligheter (t) 23.05 Kveldsnytt 23.20 20 spørsmål (ttv) 23.50 Palme - en pilegrims død (t) 00.50 Luther (t) 01.50 Fader Brown (t) 02.40 Film: Krutrøyk (t) 03.55 Film: Hører du ikke hva jeg sier! (ttv) 05.20 To store og tre små (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Byggmester Bob 06:10 Oktonautene 06:21 Elias 06:32 Vennebyen 06:43 Baby Looney Tunes 07:04 Tom & Jerry 07:27 Unger og katter 07:48 Mouk 07:59 Connie 08:10 Lou Lou fra Montmartre 08:37 Pokemon 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Kolibriens ukjente liv 13:00 Film: Superclasico 14:55 Verdens sterkeste mann 2012 15:55 Til Kina uten penger 17:00 Program ikke fastsatt 18:00 Reisen hjem - Siste episode! 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Vågale kameramenn: Haiinvasjon 20:00 Program ikke fastsatt 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Helt vilt - Siste episode! 22:45 Jakten på kjærligheten - Presentasjon 23:45 Wallander: Skylden 00:45 Wallander: Skylden 01:45 Helt vilt 02:45 Mord og mysterier 03:50 Mord og mysterier 04:55 60 Minutes

06:00 10 Things I Hate About You 06:20 Shaggy and Scooby-Doo på sporet 06:45 Wipeout 07:40 Wipeout 08:35 Jesse 09:00 So You Think You Can Dance 10:35 Christine 11:00 Christine 11:25 Friends 11:50 Friends 12:20 Friends 12:50 Friends 13:15 Friends 13:45 Two and a Half Men 14:15 Two and a Half Men 14:40 Two and a Half Men 15:10 Two and a Half Men 15:40 Two and a Half Men 16:10 Camping på Öland 17:10 Ut på tur med Morgan og Ola- Conny 18:10 Ullared 19:10 Bolt 21:00 America’s Funniest Home Videos 21:30 Slekten er verst 23:40 The Following 00:40 Person of Interest 01:40 The Walking Dead 02:35 Vince Vaughn’s Wild West Comedy Show 04:30 Smallville 05:20 Grensevakten

10:00 Bridal Fever Amerikansk komedie fra 2008. 11:40 Super Daves siste stunt Amerikansk komedie fra 2000. 13:25 For et hundeliv! Amerikansk komedie fra 1987. 15:00 Music of the heart Amerikansk drama fra 1999. 17:15 Mesterkokken Britisk komedie fra 2010. 19:00 Creation Britisk drama fra 2009. 21:00 Everyday Amerikansk komedie fra 2010. 22:45 Ondt blod i Harlem Amerikansk komedie fra 1991. 00:30 Into The Blue 2: The Reef Amerikansk action fra 2009. 02:00 Texas Chainsaw Massacre - The Beginning Amerikansk Skrekkfilm fra 2006. 03:30 Blackout Amerikansk spenningsfilm fra 1996.

SØNDAG 2. JUN

Aktuelt Spania

06:00 10 Things I Hate About You 06:25 Shaggy and Scooby-Doo på sporet 06:45 Wipeout 07:35 Wipeout 08:30 Jesse 08:55 Happy Endings 09:20 Happy Endings 09:45 Happy Endings 10:10 Happy Endings 10:40 Happy Endings 11:05 Christine 11:30 Christine 12:00 Christine 12:30 Friends 13:00 Friends 13:30 Friends 14:00 Friends 14:30 Friends 15:00 Turistguidene 16:00 Turistguidene 17:00 Turistguidene 18:00 Turistguidene 19:00 Total Blackout USA 19:30 Total Blackout USA 20:00 Endelig ferie 21:00 Castle 22:00 The Following 23:00 The Walking Dead 23:55 Hannibal 00:55 Special Victims Unit 02:00 CSI: NY 02:50 Rizzoli og Isles 03:40 Southland 04:25 Smallville 05:10 Smallville

10:10 Flower Girl Amerikansk komedie fra 2009. 11:50 Sky High Amerikansk komedie fra 2005. 13:40 American Friends Britisk komedie fra 1991. 15:25 Den gyldne selen Amerikansk familiefilm fra 1983. 17:10 Copying Beethoven Amerikansk drama fra 2006. 19:05 Lambada Amerikansk action fra 1990. 21:00 Main Street Amerikansk drama fra 2010. 22:45 Cop Amerikansk spenningsfilm fra 1988. 00:35 Death Wish 2 Amerikansk spenningsfilm fra 1982. 02:05 Bowling For Columbine Canadisk dokumentarfilm fra 2002. 04:05 Driven to Kill Amerikansk spenningsfilm fra 2009.

SETT PÅ Pavarotti

MANDAG 3. JUN 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Glimt av Norge: Gatelangs i Steinkjer (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Fader Brown (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Nummer 1 (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Poirot: Milliontyveriet (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Sommerhuset (t) 14.35 Bondi Beach (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Bjørnson - europeeren (ttv) 15.50 Billedbrev fra Europa: Pavens tapre soldater (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Korallrevets eventyrlige verden (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Planeten vår: Ørken (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Midt i naturen: Uganda 20.45 Billedbrev: Buenos Aires - en by i våre hjerter (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Min idrett: Undervannsrugby 22.00 Palme - en pilegrims død (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Poirot: Kortene på bordet (t) 00.50 20 spørsmål (ttv) 01.20 Film: Hellboy (t) 03.15 Luther (t) 04.15 Nytt liv i East End (t) 05.10 Middelhavets hemmeligheter (t)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 En ny start på livet 12:10 En ny start på livet 12:40 En ny start på livet 13:10 Supernanny 14:05 Hage på stell 14:30 Hus til salgs 15:00 Livet på Kastrup - Premiere! 15:30 Last Man Standing 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Forstadsliv 17:25 En moderne familie - Sesongstart! 17:55 Karl & Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader! 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Sommertid - Sesongpremiere! 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Dicte 22:40 Vegas 23:40 Helt vilt 00:40 Sommertid 01:35 Blue Bloods 02:25 Terra Nova 03:15 Rush 04:00 Dollhouse 04:45 Boston Legal 05:30 Alarm 112

07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Glimt av Norge: Byvandring i Ålesund (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Spanske fristelser (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Nummer 1 (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Poirot: Vepsebolet (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Sommerhuset (t) 14.35 Bondi Beach (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Bjørnson - europeeren (ttv) 15.50 Billedbrev: De gåtefulle baskerne (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Planeten vår: Ørken (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Planeten vår: En frossen verden (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Grønn Glede (ttv) 20.15 Det gode bondeliv (t) 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brodies mysterier (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Ørnen (t) 00.10 Min idrett: Undervannsrugby 00.40 Scott og Bailey (t) 01.25 Poirot: Kortene på bordet (t) 03.00 Film: Nikita (t) 04.50 Poirot: Vepsebolet (t) 05.40 Planeten vår: En frossen verden (ttv)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Sommertid 12:40 Livet på Kastrup 13:10 Supernanny 14:05 Hage på stell 14:30 Hus til salgs 15:00 Livet på Kastrup 15:30 Last Man Standing 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Forstadsliv 17:25 En moderne familie 17:55 Karl og Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader! 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Luftens helter - Premiere! 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Rita - Premiere! 22:40 Carrie 23:30 The Big C 00:05 The Big C 00:40 Brutte løfter 01:30 Blue Bloods 02:20 Chaos 03:10 Rush 03:55 Dollhouse 04:45 Boston Legal 05:30 Alarm 112

06:00 Will & Grace 06:25 Shaggy and Scooby- Doo på sporet 06:45 Wipeout 07:40 Grensevakten 08:05 Grensevakten 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of New York 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:50 Friends 12:20 Friends 12:50 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 America’s Funniest Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:10 The War at Home 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Turistguidene 20:30 Camping på Öland 21:30 Asbjørn Brekke-show 22:00 Asbjørn Brekke-show 22:30 Kongsvik ungdomsskole 23:00 Castle 23:55 CSI: Miami 00:55 Special Victims Unit 01:50 CSI 02:50 48 timer 03:50 Smallville 04:40 Smallville 05:25 Grensevakten

12:25 The Good Witch Amerikansk drama fra 2008. 14:05 The Foursome Canadisk komedie fra 2006. 15:55 Operation Splitsville Amerikansk komedie fra 1999. 17:40 For et hundeliv! Amerikansk komedie fra 1987. 19:15 Safari 3000 Amerikansk dramafilm fra 1982. 21:00 Casino Jack Canadisk komedie fra 2010. 23:00 Mr. North Amerikansk dramafilm fra 1988. 00:35 The Queen’s Men Amerikansk spenningsfilm fra 2001. 02:15 Framed for Murder Amerikansk thriller fra 2007. 03:50 Hjemløs til Harvard Amerikansk drama fra 2003.

TIRSDAG 4. JUN 06:00 Will & Grace 06:25 Shaggy and Scooby- Doo på sporet 06:45 Wipeout 07:40 Grensevakten 08:05 Grensevakten 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of New York 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:50 Friends 12:20 Friends 12:50 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 America’s Funniest Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:15 The War at Home 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Turistguidene 20:30 Total Blackout USA 21:00 Total Blackout USA 21:30 Cougar Town 22:00 Cougar Town 22:30 Castle 23:30 CSI: Miami 00:25 Special Victims Unit 01:20 CSI 02:20 Seriemorderne 03:20 48 timer 04:05 Smallville 04:50 Smallville 05:35 Grensevakten

Aktuelt Spania

12:30 Vildanden Australsk drama fra 1983. 14:15 Elevator Girl Amerikansk komedie fra 2010. 15:55 Småspioner i 3-D Amerikansk action fra 2003. 17:30 Super Daves siste stunt Amerikansk komedie fra 2000. 19:15 We Think The World Of You Britisk drama fra 1988. 21:00 Cop Amerikansk spenningsfilm fra 1988. 23:00 Death Wish 2 Amerikansk spenningsfilm fra 1982. 00:30 Ondt blod i Harlem Amerikansk komedie fra 1991. 02:15 The Happening Amerikansk drama fra 2008. 03:45 Dødens labyrint Amerikansk thriller fra 1991.

side 49

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I

T V- S I D E R

GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

WWW.nordbylavila.com

side 50

ONSDAG 5. JUN 07.00 Morgennytt 10.00 Muntlig spørretime 11.00 NRK nyheter 11.05 Med hjartet på rette staden (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Nummer 1 (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Poirot: Tragedien på Marsdon Manor (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Sommerhuset (t) 14.35 Bondi Beach (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Kjendisbarnevakten (ttv) 15.50 Billedbrev: Én by, to verdener (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Planeten vår: En frossen verden (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Planeten vår: Slettelandskap (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Munter mat (t) 20.15 Nordkalotten 365: Et år på tur med Lars Monsen (ttv) 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 Exit Afghanistan 22.10 Chicago Fire (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Verdas farlegaste vegar (t) 00.15 Tause vitner (t) 01.55 Film: Nikita (t) 03.50 Brodies mysterier (t) 05.15 Poirot: Tragedien på Marsdon Manor (t)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Luftens helter 12:40 Livet på Kastrup 13:10 Supernanny 14:05 Hage på stell 14:30 Hus til salgs 15:00 Livet på Kastrup 15:30 Last Man Standing 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Forstadsliv 17:25 En moderne familie 17:55 Karl og Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Sommertid 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Jo - Premiere! 22:40 Touch 23:35 Sommertid 00:35 Carrie 01:25 Blue Bloods 02:15 Chaos 03:05 Rush 03:50 Dollhouse 04:40 Boston Legal

07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Glimt av Norge: Brynesteinen frå Eidsborg (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Spanske fristelser (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Nummer 1 (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Poirot: De to ledetrådene (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Drømmehager 14.35 Bondi Beach (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Kjendisbarnevakten (ttv) 15.50 Billedbrev: Vinfest under høye fjell (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Planeten vår: Slettelandskap (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Planeten vår: Skog (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Friidrett: Diamond League fra Roma 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Slik er kjærligheten (t) 23.00 Kveldsnytt 23.20 Normal galskap: Jakten på Bieber (ttv) 00.00 Boardwalk Empire (t) 00.50 Munter mat (t) 01.20 Friidrett: Diamond League fra Roma 02.30 Friidrett: Diamond League fra Roma 03.35 Poirot: De to ledetrådene (t) 04.25 Exit Afghanistan 05.05 Planeten vår: Skog (ttv)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Sommertid 12:40 Livet på Kastrup 13:10 Supernanny 14:05 Hage på stell 14:30 Hus til salgs 15:00 Livet på Kastrup 15:30 Last Man Standing 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Forstadsliv 17:25 En moderne familie 17:55 Karl og Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:55 Håndball: Før kampen 19:10 Håndball: Sverige - Norge 1. omgang 19:50 Håndball: I pausen 20:00 Håndball: Sverige - Norge 2. omgang 20:45 Håndball: Etter kampen 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Criminal Minds 22:40 Hawaii Five-0 23:35 Hawaii Five-0 00:25 Dicte 01:20 Blue Bloods 02:10 Chaos 03:00 Rush 03:45 Dollhouse 04:30 Boston Legal 05:15 Due South

06:10 Will & Grace 06:35 Shaggy and Scooby-Doo på sporet 06:55 Wipeout 08:05 Grensevakten 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of New York 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:50 Friends 12:20 Friends 12:50 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 America’s Funniest Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:15 The War at Home 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Turistguidene 20:30 Ekstremt vekttap 21:30 CSI: NY 22:30 The Big Bang Theory 23:00 Castle 23:55 CSI: Miami 00:50 Special Victims Unit 01:50 CSI 02:45 48 timer 03:40 Smallville 04:30 Smallville 05:20 Grensevakten

12:45 Når mørket er forbi Norsk drama fra 2000. 14:25 Halveis til Haugesund Norsk drama fra 1997. 15:45 Hvordan spise stekt mark Amerikansk drama fra 2006. 17:20 Den gyldne selen Amerikansk familiefilm fra 1983. 19:05 Copying Beethoven Amerikansk drama fra 2006. 21:00 Every day Amerikansk komedie fra 2010. 22:45 Lambada Amerikansk action fra 1990. 00:30 Honeymoon For One Amerikansk drama fra 2011. 02:00 Mary Higgins Clark - All Around The Town Amerikansk spenningsfilm fra 2002. 03:35 Mary Higgins Clark - Haven’t We Met Before Amerikansk spenningsfilm fra 2002. 05:10 Mary Higgins Clark - Loves Music, Loves To Dance Amerikansk spenningsfilm fra 2001.

TORSDAG 6. JUN

Aktuelt Spania

06:10 Will & Grace 06:35 Shaggy and Scooby-Doo på sporet 06:55 Wipeout 08:05 Grensevakten 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of New York 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:50 Friends 12:20 Friends 12:50 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 America’s Funniest Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:15 The War at Home 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Turistguidene 20:30 Ullared 21:30 Special Victims Unit 22:30 Hannibal 23:30 Castle 00:20 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI 03:10 48 timer 04:00 Smallville 04:45 Smallville 05:30 Grensevakten

11:40 Love Song Amerikansk drama fra 2000. 13:20 Country Remedy Amerikansk drama fra 2007. 15:15 Away From Her Canadisk drama fra 2007. 17:00 Music of the Heart Amerikansk drama fra 1999. 19:15 Mesterkokken Britisk komedie fra 2010. 21:00 Ikke uten min datter Amerikansk drama fra 1991. 23:05 We Think the World of You Britisk drama fra 1998. 00:40 Dangerous Minds Amerikansk drama fra 1995. 02:20 Kung Fu Killer Amerikansk action fra 2007. 03:50 Kung Fu Killer 2 Amerikansk spenningsfilm fra 2008.

Supportere på pub FREDAG 7. JUN 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Glimt av Norge: Sjøbadet i Trondheim (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Spanske fristelser (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Nummer 1 (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Poirot: Mysteriet med den spanske kisten (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Drømmehager 14.35 Bondi Beach (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Normal galskap: Jakten på Bieber (ttv) 15.50 Billedbrev: Det nye Berlin (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Planeten vår: Skog (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Planeten vår: Jungel (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 Et år med dronning Elizabeth 20.55 20 spørsmål (ttv) 21.25 Detektimen: Verre enn døden (t) 23.00 Kveldsnytt 23.20 Lulu og Leon (t) 00.00 Program ikke fastsatt 01.00 Film: Sierra Torrida (t) 02.50 Detektimen: Verre enn døden (t) 04.20 Poirot: Mysteriet med den spanske kisten (t) 05.10 Slik er kjærligheten (t) 05.40 Norge Rundt (ttv)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Jenter på hjul 12:40 Livet på Kastrup 13:10 Supernanny 14:05 Hage på stell 14:30 Hus til salgs 15:00 Livet på Kastrup 15:30 Last Man Standing 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Kollektivet 17:25 En moderne familie 17:55 Karl og Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Villdyrlegen 20:00 Sommertid 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Mord og mysterier 22:45 Mord og mysterier 23:45 Eurojackpot trekning 00:00 Sommertid 01:00 Dag 01:30 Kollektivet 02:00 Film: Mr. Nice Guy 03:45 Film: Warden of Red Rock 05:25 Svindlertriks

07.35 Camilla Plum i hagen (t) 08.05 Mat med Anne 08.35 Norge Rundt (ttv) 09.00 Hygge i Strömsö 09.40 Midt i naturen: Uganda 10.40 Megafon (ttv) 11.10 Min idrett: Undervannsrugby 11.40 Et år med dronning Elizabeth 12.30 Nesevis (ttv) 13.00 Mesternes mester (ttv) 14.00 Slik er kjærligheten (t) 14.30 20 spørsmål (ttv) 15.00 Kongelig bryllup i Sverige 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Et herskapelig liv (ttv) 20.55 Fader Brown (t) 21.40 Høydepunkter fra det kongelige bryllup i Sverige 22.40 Studio 1: Kari Bremnes (ttv) 23.10 Kveldsnytt 23.25 Nattkino: State Of Play (t) 01.30 Dansefot jukeboks m/chat 04.00 Lulu og Leon (t) 04.40 Film: Anne Listers hemmelige dagbøker (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Hanas hjelpetelefon 06:11 Byggmester Bob 06:21 Pusekatten Poppy 06:32 Bananer i pyjamas 06:44 Milo 06:49 Thomas Toget og vennene hans 07:00 Babar 07:23 Gjett hvor glad jeg er i deg 07:34 Rosas verden 07:46 Sjøsiden hotell 07:58 Martine 08:11 Unger og katter 08:33 Angry Birds 08:36 Mia og meg 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Hotel Cæsar 12:30 Hotel Cæsar 13:00 Hotel Cæsar 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Sekslingkaos 15:00 Sommertid 16:00 Sommertid 17:00 Sommertid 18:00 Reisen hjem 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Dyrepasserne 20:00 Kongelig helaften i konserthuset 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Film: Batman 00:15 Film: Batman & Robin 02:40 The X Factor 04:20 American Idol

06:00 Will & Grace 06:25 Shaggy and Scooby-Doo på sporet 06:45 Wipeout 07:50 Grensevakten 08:15 Den syvende himmel 09:05 Real Housewives of New York 09:55 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:50 Friends 12:20 Friends 12:50 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 America’s Funniest Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:15 The War at Home 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 The Big Bang Theory 19:30 Kongsvik ungdomsskole 20:00 So You Think You Can Dance 22:00 The Graham Norton Show 23:00 Castle 23:55 Die Hard i New York 02:25 CSI: Miami 03:20 48 timer 04:10 Smallville 04:55 Smallville 05:40 Grensevakten

11:50 For et hundeliv! Amerikansk komedie fra 1987. 13:25 The Company Amerikansk drama fra 2003. 15:30 Sky High Amerikansk komedie fra 2005. 17:20 Camilla Britisk drama fra 1994. 19:00 Creation Britisk drama fra 2009. 21:00 Main Street Amerikansk drama fra 2010. 22:45 Into The Blue 2: The Reef Amerikansk action fra 2009. 00:15 Mr. North Amerikansk drama fra 1988. 01:50 Mary Higgins Clark - Lucky Day Amerikansk spenningsfilm fra 2002. 03:25 Mary Higgins Clark - Pretend You Don’t See Her Amerikansk spenningsfilm fra 2002.

LØRDAG 8. JUN 06:00 Will & Grace 06:20 Shaggy and Scooby-Doo på sporet 06:45 Wipeout 07:35 Wipeout 08:25 Jesse 08:50 So You Think You Can Dance 10:25 Christine 10:50 Christine 11:15 Friends 11:40 Friends 12:10 Friends 12:40 Friends 13:10 Friends 13:40 Two and a Half Men 14:10 Two and a Half Men 14:40 Two and a Half Men 15:05 Two and a Half Men 15:30 Two and a Half Men 16:00 Camping på Öland 17:00 Ut på tur med Morgan og Ola- Conny 18:00 Ullared 19:00 Herbie - full tank 21:00 America’s Funniest Home Videos 21:30 Verre enn verst - Little Fockers 23:25 The Following 00:25 The Walking Dead 01:25 Things to Do in Denver When You’re Dead 03:45 Smallville 04:35 Smallville 05:25 Grensevakten

Aktuelt Spania

10:20 Lambada Amerikansk action fra 1990. 12:15 The Good Witch Amerikansk drama fra 2008. 13:55 Crossroads Amerikansk komedie fra 2002. 15:40 You Stupid Man Amerikansk komedie fra 2002. 17:25 If Only Amerikansk komedie fra 2004. 19:10 American Friends Britisk komedie fra 1991. 21:00 Ondt blod i Harlem Amerikansk komedie fra 1991. 23:00 Casino Jack Canadisk drama fra 2010. 00:50 Ikke uten min datter Amerikansk drama fra 1991. 02:45 The Happening Amerikansk drama fra 2008. 04:15 My Neighbor’s Secret Amerikansk spenningsfilm fra 2009.

En Vålerenga-supporter, en Rosenborg-supporter og en Tromsø-supporter er på fotballtur og sitter på en pub. Alle stirrer bort på en mann som sitter alene ved et bord borte i kroken. Det er noe veldig kjent med ham, men ingen av dem kjenner ham igjen. De stirrer og stirrer helt til Vålerenga-supporteren plutselig utbryter: «Herregud, det er jo Jesus!» Joda, der satt Jesus med en nesten tom halvliter. Full av glød spanderer de hver sin øl på ham, en Ringnes, en Dahls og en Mack. Jesus smiler, tar imot halvliterne og nyter dem en etter en. Når han er ferdig, reiser han seg og går bort til de tre mennene. Han strekker ut hånden mot Vålerenga-supporteren og takker ham for Ringnes-ølet. Når det er gjort, roper Vålerenga-supporteren av begeistring: «Herregud, gikten jeg har hatt i 10 år er borte! Dette er et mirakel!» Jesus tar så Rosenborgsupporteren i hånden og takker for den friske halvliteren med Dahls. Når han slipper taket, er trønderen nærmest i sjokk: «Utrolig, ryggplagene mine er helt borte! Dette er også et mirakel!» Jesus snur seg deretter mot nordlendingen som velter stoler og bord for å komme seg unna for å slippe å ta Jesus i hånden. «Hva er galt?» Spør Jesus. «Kom dæ vekk!» roper nordlendingen. «Æ e på uføretrygd!»

side 51

NOTATER TIL HUSVERTEN Dette er hentet fra reelle brev som er sendt fra leieboere til respektive husverter verden over. - Toalettet er tett og vi kan ikke få badet barna. Det kommer en merkelig lukt fra mannen i naboleiligheten. - Jeg skriver på vegne av oppvaskkummen min som er i ferd med å løsne fra veggen.

T V- S I D E R

Dolokket har brukket i to og er nå i tre deler. - Vil de vennligst få noen til å reparere sprekken i fortauet utenfor leiligheten. Min kone holdt på å snuble der i går og hun er nå gravid. - Kan de gi beskjed til vaktmesteren at han kommer og fikser krana over badekaret? Min kone satte den ene tåa fast i krana og det er meget ukomfortabelt for oss. - Kjøkkengolvet vårt er stadig vekk fuktig. Vi har to barn og kunne tenke oss et tredje. Kunne de være så snill å sende over noen som kan gjøre noe med det?

side 52

SØNDAG 9. JUN 07.35 Camilla Plum i hagen 08.05 Mat med Anne (t) 08.35 Det gode bondeliv (t) 09.05 Folk: En smak av skjærgård (ttv) 09.45 Shakespeares skjulte koder (ttv) 10.40 Norge Rundt (ttv) 11.05 Niklas’ gourmetreise 11.35 Høydepunkter fra det kongelige bryllup i Sverige 12.35 Fader Brown (t) 13.25 Et år med dronning Elizabeth 14.15 Stemmerettsjubileet fra Kilden i Kristiansand 15.20 Stemmerettsjubileet fra Kilden i Kristiansand 16.30 Hvem tror du at du er? 17.30 Grønn Glede (ttv) 18.00 Nordkalotten 365: Et år på tur med Lars Monsen (ttv) 18.30 Vi på Saltkråkan: Sommer på Saltkråkan (t) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.05 Havets kjemper (ttv) 20.55 USAs norske bataljon 21.25 Nytt liv i East End (t) 22.20 Middelhavets hemmeligheter (t) 23.05 Kveldsnytt 23.20 Rally: NM-runde fra Aurskog-Høland 23.50 20 spørsmål (ttv) 00.20 Palme - en pilegrims død (t) 01.20 Luther (t) 02.20 Film: Anne Listers hemmelige dagbøker 03.50 Exit Afghanistan 04.20 Høydepunkter fra det kongelige bryllup i Sverige

06:00 TV 2 Junior 06:01 Byggmester Bob 06:10 Oktonautene 06:21 Elias 06:32 Vennebyen 06:43 Baby Looney Tunes 07:04 Tom & Jerry 07:27 Unger og katter 07:48 Mouk 07:59 Milo 08:05 Lou Lou fra Montmartre 08:32 Lou Lou fra Montmartre 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Vågale kameramenn: Haiinvasjon 13:00 Film: Charlottes tryllevev 15:00 Verdens sterkeste mann 2012 16:00 Kongelig helaften i konserthuset 17:00 Luftens helter 18:00 Villmannen 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Vågale kameramenn: Krokodillens bakholdsangrep 20:00 Program ikke fastsatt 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Hunted - Premiere! 22:55 Hunted 00:05 Wallander: Tyven 01:05 Wallander: Tyven 02:05 Mord og mysterier 03:05 Mord og mysterier 04:10 Verdens sterkeste mann 2009 05:10 60 Minutes

06:00 Will & Grace 06:20 Shaggy and Scooby-Doo på sporet 06:45 Wipeout 07:50 Wipeout 08:55 Wipeout 10:00 Happy Endings 10:25 Happy Endings 10:50 Happy Endings 11:15 Christine 11:40 Christine 12:05 Christine 12:30 Friends 13:00 Friends 13:30 Friends 14:00 Friends 14:30 Friends 15:00 Turistguidene 16:00 Turistguidene 17:00 Turistguidene 18:00 Turistguidene 19:00 Total Blackout USA 19:30 Total Blackout USA 20:00 Endelig ferie 21:00 Castle 22:00 The Following 22:55 The Walking Dead 23:55 Hannibal 00:50 Special Victims Unit 01:50 CSI: NY 02:45 Seriemorderne 03:45 Southland 04:30 Smallville 05:15 Grensevakten

10:30 Miracle Dogs Amerikansk familiefilm fra 2003. 12:15 Hvordan spise stekt mark Amerikansk drama fra 2006. 13:50 Suburban Girl Amerikansk komedie fra 2007. 15:35 Super Daves siste stunt Amerikansk komedie fra 2000. 17:20 Lambada Amerikansk action fra 1990. 19:15 Safari 3000 Amerikansk drama fra 1982. 21:00 Cop Amerikansk spenningsfilm fra 1988. 23:00 For et hundeliv! Amerikansk komedie fra 1987. 00:25 Max Havoc: Curse of the Dragon Amerikansk actionfilm fra 2004. 02:00 Max Havoc: Ring of Fire Amerikansk spenningsfilm fra 2006. 03:30 No Place to Hide Amerikansk spenningsfilm fra 1970.

FREDAG 10. JUN 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Glimt av Norge: Preikestolen (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Middelhavets hemmeligheter (t) 11.50 Det søte liv (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Nummer 1 (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Poirot: Tyveriet av den kongelige rubin (t) 13.50 Kystlandskap i fugleperspektiv: Stjernenes tårer 14.00 NRK nyheter 14.05 Drømmehager 14.35 Bondi Beach (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Kjendisbarnevakten 15.50 Billedbrev: Kulturby Berlin (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Havets kjemper (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Planeten vår: De grunne hav (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Midt i naturen: Uganda (t) 20.40 Glimt av Norge: Sørlandsseilas med Mathilde (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Rekonstruksjon av en familie 22.00 Palme - en pilegrims død 23.00 Kveldsnytt 23.15 Poirot: Mord etter alfabetet (t) 00.55 20 spørsmål (ttv) 01.25 Film: Det forbudte riket (t) 03.05 Luther (t) 04.05 Nytt liv i East End (t) 05.00 Poirot: Tyveriet av den kongelige rubin (t)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Sommertid 12:40 Livet på Kastrup 13:10 Supernanny 14:05 Hage på stell 14:30 Hus til salgs 15:00 Livet på Kastrup 15:30 Last Man Standing 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Forstadsliv 17:25 En moderne familie 17:55 Karl og Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader! 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Sommertid 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 Før landskampen 21:45 Dicte 22:45 Vegas - Sesongavslutning! 23:45 Sommertid 00:45 Suits 01:35 Blue Bloods 02:25 Chaos 03:10 Rush 03:55 Dollhouse 04:40 Boston Legal 05:30 Alarm 112

Aktuelt Spania

06:05 Will & Grace 06:25 Shaggy & Scooby- Doo på sporet 06:50 Wipeout 08:00 Grensevakten 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of New York 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:50 Friends 12:20 Friends 12:50 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 America’s Funniest Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:15 The War at Home 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Turistguidene 20:30 The Big Bang Theory 20:55 The Big Bang Theory 21:20 The Big Bang Theory 21:50 The Big Bang Theory 22:20 Kongsvik ungdomsskole 22:50 Castle 23:50 CSI: Miami 00:45 Special Victims Unit 01:45 CSI 02:40 48 timer 03:35 Smallville 04:25 Smallville 05:10 Grensevakten

11:45 Audrey’s Rain Amerikansk drama fra 2003. 13:25 Away From Her Canadisk drama fra 2007. 15:25 Alone in The Woods Amerikansk komedie fra 1996. 17:10 Below Amerikansk spenningsfilm fra 2002. 19:05 Kjærlighet på menyen Amerikansk komedie fra 2007. 21:00 Stranger Than Fiction Amerikansk komedie fra 2006. 23:05 We Think the World of You Britisk drama fra 1998. 00:35 Beck: Brannbilen som forsvant Svensk spenningsfilm fra 1993. 02:05 Ondskapens barn Amerikansk thriller fra 1984. 03:30 Bad Lieutenant Amerikansk drama fra 1992.

LØRDAG 11. JUN 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Glimt av Norge: Jærstrendene (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Spanske fristelser (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 En svensk sommer i Finland: En svensk sommar i Finland (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Poirot: Plymouthekspressen (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Drømmehager 14.35 Bondi Beach (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Kjendisbarnevakten (ttv) 15.50 Billedbrev: Chile - 33 mann i en gruve (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Planeten vår: De grunne hav (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Planeten vår: De store dyp (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Grønn Glede (ttv) 20.15 Det gode bondeliv (t) 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 Oslo Ski Show 23.00 Kveldsnytt 23.15 Ørnen (t) 00.10 Scott og Bailey (t) 00.55 Poirot: Mord etter alfabetet (t) 02.35 Rekonstruksjon av en familie 03.10 Film: Secret Window (t) 04.45 Poirot: Plymouthekspressen 05.35 Planeten vår: De grunne hav (ttv)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Sommertid 12:40 Livet på Kastrup 13:10 Supernanny 14:05 Hage på stell 14:30 Hus til salgs 15:00 Livet på Kastrup 15:30 Last Man Standing 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Forstadsliv 17:25 En moderne familie 17:55 Hotel Cæsar 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:55 Norge - Makedonia 1. omgang 19:50 I pausen 20:00 Norge - Makedonia 2. omgang 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Rita 22:35 Carrie 23:25 The Big C 00:00 The Big C 00:35 Brutte løfter 01:25 Blue Bloods 02:15 Chaos 03:00 Rush 03:45 Dollhouse 04:30 Boston Legal 05:15 Due South

07.00 Morgennytt 10.00 Muntlig spørretime 11.00 NRK nyheter 11.05 Med hjartet på rette staden (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 En svensk sommer i Finland (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Poirot: Mysteriet på jegerens hytte (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Gintberg i utkanten (t) 14.35 Bondi Beach (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Kjendisbarnevakten (ttv) 15.50 Billedbrev: Brasil - Et hjem for mor og barn (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Planeten vår: De store dyp (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Reddet av delfiner (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Munter mat (t) 20.15 Nordkalotten 365: Et år på tur med Lars Monsen (ttv) 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 Bislett Games: Dagen før dagen 22.05 Chicago Fire (t) 22.50 Ung dans i Europa 23.00 Kveldsnytt 23.15 Verdas farlegaste vegar (t) 00.15 Tause vitner (t) 01.55 Oslo Ski Show 03.15 Bislett Games: Dagen før dagen 03.40 Planeten vår: De store dyp (ttv) 04.30 Poirot: Mysteriet på jegerens hytte (t) 05.20 Exit Afghanistan (ttv)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Kongelig festforestilling 12:40 Livet på Kastrup 13:10 Supernanny 14:05 Hage på stell 14:30 Hus til salgs 15:00 Livet på Kastrup 15:30 Last Man Standing 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Forstadsliv 17:25 En moderne familie 17:55 Karl og Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader! 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Sommertid 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Jo 22:45 Touch 23:40 Sommertid 00:40 Carrie 01:25 Blue Bloods 02:15 Chaos 03:00 Rush 03:45 Dollhouse 04:30 Boston Legal 05:15 Due South

06:05 Will & Grace 06:30 Shaggy & Scooby- Doo på sporet 06:50 Wipeout 08:00 Grensevakten 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of New York 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:50 Friends 12:20 Friends 12:50 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 America’s Funniest Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:15 The War at Home 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Turistguidene 20:30 The Big Bang Theory 20:55 The Big Bang Theory 21:20 The Big Bang Theory 21:50 Cougar Town 22:20 Castle 23:15 CSI: Miami 00:10 Special Victims Unit 01:10 CSI 02:10 Seriemorderne 03:10 48 timer 04:00 Smallville 04:45 Smallville 05:30 Grensevakten

12:20 Mike Bassett: England Manager Britisk komedie fra 2001. 14:00 Enronskandalen: En øyenvitneskildring fra innsiden Amerikansk drama fra 2002. 15:35 Copying Beethoven Amerikansk drama fra 2006. 17:30 Safari 3000 Amerikansk drama fra 1982. 19:15 Mr. North Amerikansk drama fra 1988. 21:00 Bat - 21 Amerikansk drama fra 1988. 23:00 Tyson Amerikansk dokumentar fra 2008. 00:30 Beck: Mannen på Balkongen Svensk spenningsfilm fra 1993. 02:05 Hitman Fransk spenningsfilm fra 2007. 03:35 12 Hours To Live Amerikansk spenningsfilm fra 2006.

Strikkekafé

på Pavarotti! Hver tirsdag og fredag kl. 10.30 - ca 13.30 Hyggelig samvær åpent for alle som vil strikke og hekle.

SØNDAG 12. JUN 06:05 Will & Grace 06:30 Shaggy & Scooby- Doo på sporet 06:50 Wipeout 08:00 Grensevakten 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of New York 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:50 Friends 12:20 Friends 12:50 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 America’s Funniest Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:15 The War at Home 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Turistguidene 20:30 The Big Bang Theory 20:55 The Big Bang Theory 21:20 The Big Bang Theory 21:55 The Big Bang Theory 22:25 The Big Bang Theory 22:55 Castle 23:50 CSI: Miami 00:50 Special Victims Unit 01:45 CSI 02:40 48 timer 03:35 Smallville 04:25 Smallville 05:10 Grensevakten

Aktuelt Spania

11:20 Pete’s Meteor Irsk drama fra 1998. 13:15 Et rom med utsikt Britisk drama fra 1986. 15:20 American Friends Britisk komedie fra 1991. 17:05 Lambada Amerikansk action fra 1990. 19:00 Away From Her Canadisk drama fra 2007. 21:00 Krigens hunder Britisk spenningsfilm fra 1981. 22:55 Ondt blod i Harlem Amerikansk komedie fra 1991. 00:40 Beck: Polis, Polis, Potatismos Svensk spenningsfilm. 02:15 Stuck Amerikansk thriller fra 2007. 03:40 And Baby Will Fall Amerikansk drama fra 2011.

Her ser du noe av det fine som er blitt strikket på strikkecafe!

Velkommen til Cafe Pavarotti Camino de la Cantera i Albir (Bak Consum)

side 53

TV-SIDER

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN S J A N S E TIL SUKSESS, ANNONSER I A K T U E LT SPANIA ANNONSEPLASS HER LEDIG ANNONSEPLASS THIS IS A GOOD SPAFOR YOUR A D VERT - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN side 54

MANDAG 13. JUN 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Glimt av Norge: Sørlandsseilas med Mathilde (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Spanske fristelser (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 En svensk sommer i Finland (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Poirot: Eventyret om den egyptiske graven 14.00 NRK nyheter 14.05 Gintberg i utkanten (t) 14.35 Bondi Beach (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Kjendisbarnevakten 15.50 Billedbrev: Tyskland - Da folket mistet frykten (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Reddet av delfiner 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Friidrett: Diamond League - Bislett Games 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Friidrett: Diamond League - Bislett Games 22.00 Debatten 23.00 Kveldsnytt 23.15 Normal galskap: Den store gevinsten (ttv) 23.55 Boardwalk Empire (t) 00.50 Munter mat (t) 01.20 Friidrett: Diamond League - Bislett Games 02.10 Friidrett: Diamond League - Bislett Games 04.25 Folk: Brylkrem og pin- up (ttv) 04.55 Poirot: Eventyret om den egyptiske graven (t)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Sommertid 12:40 Livet på Kastrup 13:10 Supernanny 14:05 Hage på stell 14:30 Hus til salgs 15:00 Livet på Kastrup 15:30 Last Man Standing 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Forstadsliv 17:25 En moderne familie 17:55 Karl og Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Oppgrader! 19:30 Hotel Cæsar -sesongavslutning! 20:00 Partilederdebatten 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Criminal Minds 22:40 Hawaii Five-0 23:30 Hawaii Five-0 00:25 Dicte 01:20 Blue Bloods 02:10 Chaos 03:00 Rush 03:45 Dollhouse 04:30 Boston Legal 05:15 Due South

06:05 Will & Grace 06:30 Shaggy & Scooby- Doo på sporet 06:50 Wipeout 08:00 Grensevakten 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of New York 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:50 Friends 12:20 Friends 12:50 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 America’s Funniest Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:15 The War at Home 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Turistguidene 20:30 Ullared 21:30 Special Victims Unit 22:30 Hannibal 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:20 CSI 03:15 48 timer 04:05 Smallville 04:55 Smallville

12:40 Puckoon Irsk komedie fra 2003. 14:15 Friends & Family Amerikansk komedie fra 2001. 15:55 Annie’s Point Amerikansk drama fra 2005. 17:35 Super Daves siste stunt Amerikansk komedie fra 2000. 19:20 Lying to be Perfect Amerikansk drama fra 2010. 21:00 Casino Jack Canadisk drama fra 2010. 23:00 Death Wish 2 Amerikansk spenningsfilm fra 1982. 00:30 Beck: Polismørdaren Svensk spenningsfilm fra 1994. 02:10 When A Man Falls In The Forest Amerikansk drama fra 2007. 03:35 Acceptance Amerikansk komedie fra 2008.

TIRSDAG 14. JUN 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Glimt av Norge: Lofotfiske på Røst (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Spanske fristelser (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 En svensk sommer i Finland (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Poirot: Mot alle odds (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Gintberg i utkanten (t) 14.35 Bondi Beach (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Normal galskap: Den store gevinsten (ttv) 15.50 Billedbrev: Brasil - Fra skopusser til president (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 24 timer vi aldri glemmer: 9. april (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Ville og vakre Kina (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 Eurovision Young Dancers 2013 21.35 20 spørsmål (ttv) 22.05 En aften med Trond- Viggo (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Lulu og Leon (t) 23.55 Robbie Williams & TakeThat - igjen forent 01.00 Film: Ulzanas Raid (t) 02.40 Film: Shade (t) 04.10 Poirot: Mot alle odds (t) 05.00 Ville og vakre Kina (ttv)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Jenter på hjul 12:40 Livet på Kastrup 13:10 Supernanny 14:05 Hage på stell 14:30 Hus til salgs 15:00 Livet på Kastrup 15:30 Last Man Standing 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Kollektivet 17:25 En moderne familie 17:55 Karl og Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Villdyrlegen 20:00 Sommertid 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Mord og mysterier 22:40 Mord og mysterier 23:40 Eurojackpot trekning 00:00 Sommertid 01:00 Dag 01:30 Kollektivet 02:00 Film: Pathfinder 03:55 Film: Waz

Aktuelt Spania

06:00 Will & Grace 06:20 Shaggy & Scooby- Doo på sporet 06:45 Wipeout 07:55 Grensevakten 08:20 Den syvende himmel 09:10 Real Housewives of New York 10:00 Millionær søker kjæreste 10:50 Millionær søker kjæreste 11:50 Friends 12:20 Friends 12:50 Cougar Town 13:15 Happy Endings 13:45 America’s Funniest Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:15 The War at Home 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 The Big Bang Theory 19:30 Kongsvik ungdomsskole 20:00 So You Think You Can Dance 21:50 The Graham Norton Show 23:00 Castle 00:00 Den talentfulle Mr. Ripley 02:40 CSI: Miami 03:30 48 timer 04:30 Smallville 05:15 Smallville

11:15 En sporvogn til begjær Amerikansk drama fra 1984. 14:00 For et hundeliv! Amerikansk komedie fra 1987. 15:35 Audrey’s Rain Amerikansk drama fra 2003. 17:15 Kjærlighet på menyen Amerikansk komedie fra 2007. 19:10 Suburban Girl Amerikansk komedie fra 2007. 21:00 Every day Amerikansk komedie fra 2010. 22:45 Ikke uten min datter Amerikansk drama fra 1991. 00:40 Beck: Roseanna Svensk spenningsfilm fra 1993. 02:20 Krigens hunder Britisk spenningsfilm fra 1981. 04:05 Ondskapens barn Amerikansk thriller fra 1984.

ONSDAG 15. JUN 07.15 Camilla Plum i hagen (t) 07.45 Mat med Anne (t) 08.15 Norge Rundt (ttv) 08.40 Hygge i Strömsö (t) 09.20 Midt i naturen: Uganda (t) 10.15 Niklas’ gourmetreise (t) 10.45 Folk: Siste dans med Nordstjernen (ttv) 11.35 Ville og vakre Kina (ttv) 12.25 Megafon (ttv) 12.55 Nesevis (ttv) 13.25 Film: Bør Børson jr. (ttv) 16.15 Toppserien spesial: Trondheims Ørn - LSK Kvinner 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Et herskapelig liv (ttv) 20.55 Fader Brown (t) 21.40 Program ikke fastsatt 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nattkino: Mad Money (t) 00.45 Avhengig av kjærlighet (t) 01.40 Dansefot jukeboks m/chat 04.10 Lulu og Leon (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Hanas hjelpetelefon 06:11 Byggmester Bob 06:21 Pusekatten Poppy 06:32 Bananer i pyjamas 06:44 Milo 06:49 Thomas Toget og vennene hans 07:00 abar 07:23 Gjett hvor glad jeg er i deg 07:34 Rosas verden 07:46 Sjøsiden Hotell 07:58 Martine 08:11 Unger og katter 08:33 Angry Birds 08:36 Mia og meg 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Hotel Cæsar 12:30 Hotel Cæsar 13:00 Hotel Cæsar 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Sekslingkaos 15:00 Sommertid 16:00 Sommertid 17:00 Sommertid 17:55 Karl & Co 18:30 Nyhetene og Været 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Håndball: Norge - Litauen 1. omgang 19:50 Håndball: I pausen 20:00 Håndball: Norge - Litauen 2. omgang 20:45 Håndball: Etter kampen 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Hvaler 22:50 Film: The Invasion 00:45 Film: Long Kiss Goodnight 03:05 The X Factor 04:20 American Idol 05:15 Penn og Teller

05:56 Happy Endings 06:25 Will & Grace 06:50 Shaggy & Scooby- Doo på sporet 07:10 Wipeout 08:20 So You Think You Can Dance 09:55 Friends 10:20 Friends 10:45 Friends 11:10 Friends 11:35 Friends 12:00 Two and a Half Men 12:25 Two and a Half Men 12:55 Two and a Half Men 13:20 Two and a Half Men 13:50 Two and a Half Men 14:15 The Big Bang Theory 14:45 The Big Bang Theory 15:10 The Big Bang Theory 15:40 The Big Bang Theory 16:05 The Big Bang Theory 16:35 The Big Bang Theory 17:00 The Big Bang Theory 17:25 The Big Bang Theory 17:55 The Big Bang Theory 18:20 The Big Bang Theory 18:50 The Big Bang Theory 19:20 Scooby-Doo! Curse of the Lake Monster 21:00 America’s Funniest Home Videos 21:30 Masken 23:25 The Following 00:20 The Walking Dead 01:20 Bruce and Lloyd - Out of Control 02:45 Primeval 04:35 Smallville 05:25 Grensevakten

10:35 Lying to be Perfect Amerikansk drama fra 2010. 12:15 Copying Beethoven Amerikansk drama fra 2006. 14:10 Småspioner i 3-D Amerikansk action fra 2003. 15:45 The Martian Child Amerikansk komedie fra 2007. 17:40 Safari 3000 Amerikansk drama fra 1982. 19:25 Småspioner i 3-D Amerikansk action fra 2003. 21:00 Cop Amerikansk spenningsfilm fra 1988. 23:00 Main Street Amerikansk drama fra 2010. 00:35 Beck: Stockholm Marathon Svensk spenningsfilm fra 1994. 02:05 Bat - 21 Amerikansk drama fra 1988. 03:50 Hitman Fransk spenningsfilm fra 2007.

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPAFOR YOUR

FREDAG 31. MAI

T V v ia IN T E RN E T T Skandinavisk TV med 59 kanaler fra Norge, Sverige, Danmark og Finland. Ferdig programmert boks med fjernkontroll 299 euro + montering: 50 euro Abonnement: 35 euro pr. mnd. Du kan stoppe abonnementet når du ikke er her.

Med vår forprogrammerte miniPC kan du få de vanlige norske kanalene inn via internett. I tillegg blir din TV forvandlet til en såkalt “smart-tv”. Du kan da også se mange utenlandske frikanaler, filmer etc, f.eks fra Youtube. Kanalene virker over hele verden. Der du har internett, har du nå norsk TV. Mini-PC: 250 euro + montering 50 euro Abonnement: 200 euro pr. år, evt. for kortere perioder, spør om pris. Med denne får du 15 Norske kanaler

Vi kan også skreddersy ditt tilbud. Velg og betal for de kanalene du ønsker. Den beste billedkvaliteten får du med dette systemet. Ring oss eller stikk innom for mer informasjon.

Camino de la Cantera no. 12, ALBIR

TLF: 672955034 Aktuelt Spania

side 55

Sudoku

Enkel (Løsningen kommer i AS nr. 11 - 2013)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

5 9

6 4

3 1 6 7 7 6

3 4 2

5 7 1 7

1. Hva het saken som felte Einar Gerhardsens regjering i 1963? 2. Hvem overtok som statsminister da Gerhardsen tok pause en måned? 3. Hvem ble miljøvernminister i 1974? 4. Hva het forløperen til Fremskrittspartiet? (Hele navnet) 5. Hva heter den nåværende lederen i partiet “Rødt”?

2 6

4 7 5

5 9 3 7

7 6 2 8

4 3 6 5

1 5 9 6

2 8 7 4

6 4 8 9

3 7 1 2

9 2 5 1

9 6 7 2 5

2 4 1 6 8

5 1 4 3 9

8 2 9 7 1

3 7 2 8 4

1 9 6 5 3

7 3 5 1 2

4 5 8 9 6

6 8 3 4 7

side 56

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

6. Hvem ble miljøvernminister i 2005? 7. Hvem gikk av som statsminister i 1986? 8. Hva heter nåværende stortingspresident? 9. Hvem er den yngste på det nåværende Stortinget? 10. Hvor mange representanter har Stortinget?

Sudoku løsning nr. 9: 8 1 4 3

0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

FINN

9 7 6 5 4 3

1. Kings Baysaken 2. John Lyng (H) 3. Gro Harlem Brundland 4. Anders Langes Parti til sterk nedsettelse av skatter, avgifter og offentlige inngrep. 5. Bjørnar Moxnes 6. Helen Bjørnøy (SV) 7. Kåre Willoch (H) 8. Dag Terje Andersen (Ap) 9. Mette Hanekamhaug (Frp) 10. 169

UNDERHOLDNINGSHJØRNET

Norsk politikk

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet over. Kan du finne feilene?

Aktuelt Spania

FEIL

KINOGUIDEN I Give It a Year Regi: Dan Mazer Skuespillere: Anna Faris, Rose Byrne, Rafe Spall, Minnie Driver, Simon Baker, Jason Flemyng, Stephen Merchant Sjanger: Komedie / Romantikk Kinopremiere: 24.05.2013 Manus: Dan Mazer Nasjonalitet: Storbritannia Produksjonsår: 2013 Lengde: 1 t. 37 min. Egnethet: Ungdom / Voksen Hvor lang tid gir vennene det nygifte paret? Svar: ett år! “I Give It A Year” er en britisk komedie med regi og manus av Dan Mazer, manusforfatteren bak komediene “Borat” og “Brüno”. Helt siden de møttes på en fest har ambisiøse-business-Nat og vil-bliforfatter-Josh vært happy sammen, til tross for store ulikheter. Josh er tenkeren, Nat har handlingskraften, men gnisten mellom dem er udiskutabel. Bryllupet er drømmen som ble virkelighet, men ingen - verken familie, venner eller presten for den saks skyld har stor tro på at dette kan vare. Josh sin eks. Chloe og Nats kjekke amerikanske forretningsforbindelse Guy kunne begge vært attraktive alternativer for Josh og Nat på hver sin side. Mens ettårsdagen for det gifte paret nærmer seg vil ingen av dem være den første til å gi opp. For skal alle andre få rett? Eller kan Nat og Josh klare seg sammen? “I Give It A Year” er skrevet og regissert av Dan Mazer, manusforfatteren bak filmene Borat og Brüno. Produsentene Tim Bevan og Eric Fellner har tidligere produsert filmer som “Love Actually” og “Bridget Jones dagbok”.

Un amigo para Frank

Originaltittel: Robot & Frank Regi: Jake Schreier Skuespillere: Liv Tyler, Susan Sarandon, Peter Sarsgaard, Frank Langella, James Marsden, Jeremy Strong, Jeremy Sisto Sjanger: DRAMA, KOMEDIE Premiere: 24.05.2013 Manus: Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2012 I filmen, som foregår i nær fremtid, har den pensjonerte innbruddstyven Frank to voksne barn som er bekymret for at han ikke lenger vil klare å leve alene. De er fristet til å plassere ham på et pleiehjem helt til Franks sønn velger et annet alternativ: mot den gamle mannens vilje, kjøper han en menneskelignende robot til Frank. Roboten er programmert til å forbedre Franks fysiske og mentale helse. Resultatet er en kjempemorsom og hjertevarm historie om å finne venner og familie på de mest uventede steder.

Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Aktuelt Spania

360. Juego de destinos

Originaltittel: 360 Regi: Fernando Meirelles Skuespillere: Rachel Weisz, Anthony Hopkins, Jude Law, Ben Foster, Eminem, Moritz Bleibtreu, Jamel Debbouze, Mark Ivanir Sjanger: Drama / Romantikk Premiere: 31.05.2013 Manus: Peter Morgan Nasjonalitet: Brasil / Frankrike / Storbritannia / Østerrike Produksjonsår: 2011 360 er et romantisk drama fra regissøren av City of God, Fernando Meirelles, med Anthony Hopkins, Jude Law, Rachel Weisz og Ben Foster på rollelisten.

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

side 57

VIKTIGE TELEFONNUMMER

Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS

ALFAZ / ALBIR

Aquagest (vann) Rådhuset Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Alfaz Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Taxi Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir

965 889 102 965 888 265 965 889 423 965 889 894 965 889 495 966 867 354 901 202 020 966 867 474 965 887 131 965 889 515 966 810 010 966 859 200 965 887 925 965 888 905 966 867 022

BENIDORM

Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

TOGTIDER

965 855 500 965 856 046 965 130 700 966 802 313 966 870 000 966 830 061 965 856 858 965 853 434 965 854 322 965 851 895 965 852 166 966 805 933 966 859 800 966 810 010 965 851 311

Type

Guardia Civil

965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113

Brannstasjon 965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

ALTEA

Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Taxi Suma Sykehus LA VILA

965 845 635 965 850 151 965 857 962 966 880 025 965 841 591 965 842 200 965 848 046 965 840 174 966 881 924 966 810 010 966 880 217 966 859 800 Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895 Tourist-Info Altea 965 844 114

Ambulanse

965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

LA NUCIA

Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit. Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

902 186 018 965 870 700 902 422 242 966 896 490 965 873 776 965 870 516 965 870 580 966 897 570 966 895 106 966 896 564 966 895 949 966 859 800 966 810 010 966 895 672

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr

Policia Local

Tog nr

Type

Barcelona

Avg. Valencia

Avg.Alicante 11.45

Alicante

Ank. Valencia

Ank.Barcelona

01071

Euromed

07.00

09.59

11.42

01081

Euromed

08.00

10.59

00697

Alaris

08.30

11.50

01282

Euromed

06.55

08.26

18502

Intercity

07.21

09.52

01102

Talgo

08.01

09.55

13.39

18093

Express

09.19

14.12

01112

Euromed

09.25

10.55

14.09

01101

Euromed

10.00

12.59

14.48

00460

Talgo

11.09

12.57

16.37

01111

Talgo

11.00

14.30

16.40

01162

Euromed

14.20

15.54

19.10

00463

Talgo

12.00

15.15

17.20

00264

Talgo

15.21

17.08

20.39

01341

Euromed

14.30

17.30

01182

Euromed

16.17

17.55

21.11

00165

Talgo

15.00

18.21

20.19

14007

Express

17.28

19.35

01161

Euromed

16.00

18.59

20.43

01202

Talgo

18.22

19.50

01171

Talgo

17.00

20.25

22.23

14202

18.45

20.40

01181

Euromed

18.00

20.55

22.40

01391

Alaris

19.30

23.03

01401

Euromed

20.30

23.28

00897

Trenhotel

21.30

00.42

23.46

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

LOKALTOGET

ALICANTE AIRPORT

Pris per sone:

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

Fra Benidorm:

Tarif TRAM (FGV) sone 1

sone 2

sone 3

sone 4

sone 5

1,35

2,50

3,75

4,85

6,05

Untatt zone TAM Tarifer Tam (sone A) Enkel billett

rabatt 10

rabatt 30

1,45

8,25

24,75 16,50 21,20

side 58

Rabatt student

rabatt ungdom

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja: 07.00 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00

Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: Fra Manises, Valencia:

10:15 16:15 09:45 13:30 20:45 Billettpris 8,45 euros hver vei. Beregn Fra Manises: 18,95 euros en vei. at turen tar en time. Beregn at turen tar mer eller mindre 2,5 time BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN

Aktuelt Spania

H E R F I N N E S A KT U E LT S PA N I A

V Å R E AN NON S Ø R E R : ADVOKATER

HØREAPPARATER

RESTARUANT/BAR/SHOW

Adv. Karl J. L. Warpe ��5

RobertVanderbeek ��7

Carpe Diem ��38

Advokat Duran ��4

KLÆR/KOSMETIKK/HELSEPRODUKTERChick Fashion Albir ��39

Cuba Bar ��1

Bifrost Law ��7

ARRANGEMENTER

Ecotienda de Salud ��33

Desperados ��3

Maskemarkører ��25

Oriflame ��36

El Tossal ��25

Strikkekafe på Pavarotti ��53

LEGEKLINIKK

Fishshop ��33

Utstilling ��15

Centro Medico Salus ��11

La Terraza ��39

D’els Artistes ��1

Vårens aktiviteter ��32

Clinica La Nucia ��41

Mama’s Toko ��33

BIL/BILUTLEIE

Legekontoret Vidal Hjelset ��7

Mister X ��19

Auto Impulse ��37

LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG

Nuevo Alcazar ��2

El Volante ��26

Ciudad Patricia ��28

Ostau ��10

Euro-Cars La Nucia ��7

Nordby utleie ��50

Sarita ��38

Ford ��13

Sanasol Apartementos ��25

Tanuki ��18

BOKSALG

SolAlbir ��30

Tulipan Blau ��3

Bokbytte Pavarotti ��31

Villa Romantica ��41

SPA OG BASSENG

Historisk reise ��35

MARKISER/GARDINER

Europoolshop ��1

BOKHANDEL

Toldos Aitana ��6

STILLING LEDIG

Den norske bokhandelen i Alfaz ��18

MØBLER

Stilling ledig ��16

EIENDOMSMEGLER

Evans ��12

SUPERMARKED

Costa Blanca Booking ��5

Möbel Markt ��17

Mendoza ��21

Real Homes ��23

Sanchez y Castillo ��6

SYKEHUS

FLYTTEBYRÅ

MOBILTELEFON/INTERNETT/T

Hospital Clinica Benidorm ��11

Fru Flytt ��31

Masmovil ��2

TANNLEGER

FORSIKRING

Norske TV-kanaler ��55

Solident ��3

Polifani ��15

Wipzona ��17

Tannklinikken Alfaz ��41

FRISØR

OPTIKER

TRYKKERI

Beauty Point ��33

Euro Optica ��41

Mediaprint ��37

FYSIOTERAPI

Olivers Optica ��4

VETERINÆR

Fysiakos ��27

REISELIV

Hospital Vet Marina Baixa ��42

HÅNDVERKER

Smil ��20

Theo Storm ��7

ANDRE: ALBIR Aktuelt Spania/ Café Pavarotti Mendoza TEMA 2000 Bokkaféen La colina Restaurante Sarita Restaurante RITS Chiropractor Centre 5 Helsekosten Family Medical Centre Supercontent Solgruppen Little Norway Estrella Polar Pizzeria Spaniatjenester Hotel Kaktus Norsk Bo og Reise + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR

ALFAZ DEL PI Alfaz del Sol/Den Norske Klubben Reuma-Sol Joelly Mendoza Supermercado Costa Blanca Mare Nostrum Scandinavian Travel Costa Blanca Fundación Betanien Chicas Love Decor Den Norske Bokhandelen + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA Sevilla kiosken (ved Burger King) Turistinfo Puerto Papeleria Sevilla Supermercado Valu Casa Vital Al-Home

Aktuelt Spania

+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA LA NUCIA + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA BENIDORM Turistinfo Hospital Levante Benidorm Palace Den Norske Turistkirke + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA Turist Info VG-kiosken i Carrer Pizarro Solgården Restaurante La Font + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA FINESTRAT Carrefour

side 59

side 2

Aktuelt Spania