Aktuelt Spania #09, 2013 by Aktuelt Spania

AT I

Nr.9 15. mai 2013

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

resteskifte i Sjømannskirken

Besøk CUBA BAR

- bringer Caribien til Albir -

Nyhet: Søndag fra 19.-22.00 gratis Salsa/Merengue/Bachata kurs

TRADISJONELLE COCTAILS - CUBANSK SANDWICH - MOJITO-KAKE - MINIHAMBURGER

1 Forsiden

Åpent:

Tirs.-Søn. 16.00-02.00 Bulevar de los Músicos (ved siden av golfbanen) DANS MED OSS: SALSA - BACHATA - MERENGUE

AKTUELT SPANIA

Valgkampen er i gang

Utgiver/Editorial:

Actual Costablanca S.L.

Postadresse/Direcciòn:

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/672 955 034 Email:aktueltspania@gmail.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927

Kontortid/Horario de oficina:

Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/Anuncios: Tlf: 634 182 240/672 955 034 layout@aktueltspania.net Redaktør/Redactor: Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Økonomi/administrasjon: Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Jenny Rodriguez jenny.aktueltspania@gmail.com Karoline E. Hoelstad karoline@aktueltspania.net Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Trykkeri/Impreso: Mediaprint Depósito legal nº.: A-659.1994

side 2

Aktuelt Spania

å fortsette i ytterligere 4 år. De fire opposisjonspartiene klarer som regel å rote til alt for seg selv, selv om Grande og Hareide synes mer pragmatiske enn sine forgjengere Sponheim og Bondevik. Folk flokker seg om Høyre. Pariet som nettopp har avsluttet sitt landsmøte tør imidlertid ikke å ta i de store kontroversielle sakene, i redsel for å skremme eventuelle regjeringspartnere. Innvandringspolitikken er feid under teppet, formueskatten snakkes det ikke lenger om og heller ikke bomavgiftene er lenger viktig. Åpne grenser med ditto kriminalitet og sosial dumping. Når man ikke tør å røre de sakene folk er opptatt av, da får også velgerne inntrykk av det er det samme hva de stemmer, om de i det hele tatt gidder å gjøre det. For enkelte er det sikkert viktig nok hvem som skal tillates å være blodgivere, at butikkene skal kunne selge øl til 22 istedet for 20 og at kommunene selv skal få lov til å bestemme skjenketidene, men hallo, dette er det potensielt største regjeringspartiet i neste stortingsperiode. Vi får håpe Høyre tør litt mer når valgkampen er over og virkelig politikk skal settes ut i praksis. Red.

LEDER LEDER LEDER LEDER LEDER

Nå er de politiske partiene ferdig med sine landsmøter, uten at vi har blitt mye klokere på hva vi stemmer på ved valget i september. Meningsmålinger i lang tid har indikert at sjansen for en ikkesosialistisk regjering i Norge er meget sannsynlig. Flere av målingene forteller også at Høyre og Fremskrittspartiet alene kan bli sterke nok til å få flertall. Ta imidlertid målingene med en stor klype salt, de lyver. Nesten uten unntak er tallene for Frp alt for optimistiske, fordi byråene vekter tallene mot valgene i 2009 og delvis 2011. Frp gjorde et godt valg med 22,9 prosent i 2009, i dag viser råtallene hver gang de blir offentliggjort, ca halvparten. Frps virkelige nivå ligger altså nærmere 10 enn 15 prosent. Selv om Høyre veies noe ned pga det svake valget for 4 år siden (17,2), er ikke det nok til å ta igjen Frps skjulte tap i oppslutning. Pr i dag er det derfor lite trolig at de to partiene kan klare flertall uten hjelp av Venstre og Kr.F. Vi som har vært med på dette en rekke ganger før, har liten grunn til optimisme. Skulle en regjering stables på bena bestående av alle disse 4 partiene, da skal det først et godt politisk håndverk til, det kan fort bli et drama. Derfor tror vi Jens Stoltenberg og de rødgrønne kan ha et godt håp om

INNHOLD:

Side 8-9

Side 10-11

NYHETER �� 4 ØKONOMI �� 6 BØRSBLIKKET �� 7 MERKELS RESEPT ER FEIL �� 8 PRESTESKIFTE I SJØMANNSKIRKEN �� 12 ABORTKAMPEN I SPANIA �� 14 VERNISSAGE PÅ PAVAROTTI �� 15 GOLFSIDEN �� 16 BOKANMELDELSEN �� 18 BILVERKSTEDET “EL VOLANTE” �� 19 KLIMAPANELET AVKLEDD AV FAKTA

Vi snakker norsk!

Side 12-13

Side 20-21

�� 20 ADVOKATSPALTEN �� 22 LESERINNLEGG �� 24 SPORTSBLIKK �� 25 HELSE �� 26 RESTAURANT SARITA 10 ÅR �� 28 PROGRAM 17.-MAI 2013 �� 28 KIWANIS ALFAZ �� 29 KRISEHJELP COSTA BLANCA �� 29 SKJØNNHET - MOTE - TREND �� 33 HISTORIE �� 34 TOMATER �� 36

Side 36-37

MATSPALTEN �� 38 MARKEDSPLASSEN �� 40 VÅRE KJÆLEDYR �� 42 KULTURARRANGEMENTER �� 43 TV-SIDER �� 48 UNDERHOLDNINGSHJØRNET �� 56 KINOGUIDEN �� 57 TOGTIDER �� 58 HER FINNES AKTUELT SPANIA �� 59

Tannlege Spanske priser Vi utfører tannimplantater Egen kundeparkering Godkjent for refusjon i Norge av Helfo

965 854 463 www.solident.es Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm

Aktuelt Spania

side 3

NYHETER Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt. AVE til Alicante i juni Testtoget som kjører strekningen Albacete-Alicante har bestått alle prøver, melder ADIF, selskapet som har ansvaret for administrasjonen av jernbaneinvesteringer i Spania. Toget har kommet opp i hastigheter på 330 km/ timen, noe som er raskere enn toget får lov å kjøre i med passasjerer ombord. Hastighetstestene er nødvendig for å validere at installasjonene oppfyller kravene til maksimal sikkerhet. Testtoget “Seneca” sjekker spor og strømkabler for vibrasjoner og påkjenninger. Samferdselsminister Ana Pastor har sagt at linjen bør kunne åpnes før Hoguerasfiestaen i Alicante i juni, såfremt det ikke dukker opp tekniske problemer i 12. time.

Protestbrev mot formuedeklarasjon Politikerne i Javea har vedtatt å sende en skarp protest mot regjeringens nye lov som pålegger utlendinger i Spania om å rapportere sine formuer de måtte ha i hjemlandet. Fører du feil, risikerer du nemlig å motta bøter, noe politikerne i Javea mener er “terror”. Rådhuset i Javea skriver i et brev til finansminister Cristóbal Montoro at den nye loven er dårlig planlagt og fornærmende overfor utlendinger. I verste fall kan det føre til at mange utlendinger velger å forlate Spania, og mennesker som hadde planlagt å reise hit, ombestemmer seg. Det vil i såfall være en katastrofe for økonomien på Costa Blanca, hevdes det i brevet. Dersom man blir tatt for å ha rapportert feil, risikerer “synderne” bøter som vil kunne overstige den skatten de allerede har betalt i hjemlandet. Det er umulig å hindre at feil vil forekomme, fordi mange land har et helt annet skattesystem og regler enn det som gjelder i Spania, påpekes det i brevet.

Advokater og skatterådgivere

DURAN

• SPESIALISERT I ARVERETT, TESTAMENTER OG DONASJONER SAMT PLANLEGGING AV LAVE ARVEAVGIFTER • ADVOKATER SPESIALISERT I EIENDOMSRETT OG AKSJESELSKAPER • FORRETNINGSFØRSEL FOR SAMEIER • SETTE I GANG OG FØLGE OPP ET SELSKAP REGNSKASP FOR SPANSKE OG UTENLANDSKE SELSKAPER • TESTAMENTER OG ARV. SPARE SKATT I SPANIA NÅR DU PLANLEGGER ARVEN DIN • SPESIALISTER I BOLIGSALG OG FISKALE AVGIFTER AV IKKE RESIDENT

15 ÅRS ERFARING Kontakt: 966 867 097 eller 966 866 317 - Jenny (Norsk) Avd. Albir 35, Albir duranjenny@movistar.es side 4

Aktuelt Spania

PP og PSOE stuper Hvis det skulle blitt avholdt valg nå, ville det regjerende PP mister sitt absolutte flertall i regionen Madrid, sin sterkeste bastion i Spania, for første gang på 10 år. Den som trodde at PSOE ville tjene på PPs fall, må tro om igjen. De ville fått sitt verste valgresultat noensinne i regionen. Vinnerne ville vært Forente Venstre (IE) og sentrumspartiet UPyD. Det er konklusjonene fra en meningsmåling utført av markedsundersøkelsesgruppen Metroscopia for El Pais. Undersøkelsen ble gjennomført 29. april, og er basert på intervjuer med 600 respondenter.

Rekordbeslag Mindre enn 48 timer etter at Guardia Civil fredag 3. mai offentliggjorde at de hadde beslaglagt 32,3-tonn med hasjish ved havnen i Algeciras, formelig snublet Spanias nasjonale politistyrke Policia Nacional over en mengde av 52 tonn ulovlig narkotika i en lagerbygning i provinsen Córdoba. Den nye rekordfunnet ble funnet ved en

tilfeldighet, da agenter besøkte et lager i Torrecilla-Amargacenas industripark fordi det var gått en voldsalarm der. Funnet har en estimert gateverdi på 50 millioner euro.

Flyshowulykke skaper strid om sikkerheten En 35 år gammel pilot omkom i Madrid på søndag 5. mai i en krasj under et flyshow på byens Cuatro Vientos flyplass. Ladislao Tejedor har blant annet arbeidet som personlig assistent for forsvarsminister Pedro Morenés.Tejedor fløy en Saeta HA-200, en avansert treningsfly som ble tatt ut av aktiv tjeneste i 1981 da han mistet kontrollen over flyet, som krasjet inn i hangaren til politihelikopterne. Flere tilskuere på bakken måtte også tas hånd om, blant annet pilotens far som gikk i sjokk.Ulykken skjedde under det månedlig flyshowet organisert av “ Infante de Orleans Foundation”. Tejedor hadde nettopp utført en akrobatisk manøver, ifølge vitner.Da kontrolltårnet på Cuatro Vientos slo alarm 13:50, var det bare to brannmenn på vakt på flyplassen. Antall ansatte ved anlegget, som faller inn under ansvarsområdet til den spanske luftfartsmyndigheent AENA,

har blitt kuttet med mer enn halvparten som en del av en spareplan godkjent i november i fjor av regjeringen. Arbeidere ved flyplassens har ved en rekke anledninger advart om at reduksjonen skapte en sikkerhetsrisiko. En av brannsjefene på Cuatro Vientos sendte i desember i fjor et brev til flyplassens direktør, Gerardo Delgado González, og til luftfartsmyndighetene der han kaller nedskjæringene “barbariske”. Antallet ansatte ved brannkorpset på flyplassen har blitt redusert fra 46 til 21. “I en nødsituasjon, trengs det to brannmenn for å styre slangen og en tredje for å administrere vannforsyningen,” sto det i brevet. “Hvis det bare er to brannmenn, har vi ikke det minimum som kreves for å bruke en brannbil i krisesituasjoner,” skrev han.

Splid om Katalonias folkeavstemming

Den katalanske regionale regjeringen gjentok tirsdag 7. mai sitt løfte om å avholde en folkeavstemning om selvstenighet fra Spania tross tvil fra den katalanske sosialistpartiet (PSC), som stort sett støtter initiativet, men foreslår en

ALTEA LEILIGHET s-1957

ALTEA LEILIGHET s-1958

Fra 2002, 126 m2 inkl 12 m2 terrasse, 3 sov, 2 bad. Sentralvarme. Garasjeplass. Felles basseng/ takterrasse. Pris 190.000 €

Altea la Nova. 154 m2 inkl 40 m2 terrasse, 3 sov, 2 bad. A/C. Møblert, garasje. Felles hage med basseng.

ALBIR LEILIGHET s-1717

LA NUCIA VILLA s-1157

Ved boulevard de los Musicos. God standard, 2 sov, 2 bad med golvvarme, balkong. Felles basseng/ tennis. Pris 175.000 € BUD VELKOMMEN

Sjarmerende villa i stille område. A/C, peis i stue. 4 sov, 2 bad. Stor overdekket terrasse. Tomt 908 m2, basseng. Pris før: 450.000 € nå: 375.000 €

konstitusjonell reform før de vil la planene om en avstemning gå videre, eller en avtale med sentrale myndigheter som vil støtte en avstemmings legitimitet. “Vi vil ikke gå fra planene fordi om PSC er i tvil”, sier talsmann Francesc Homs for den nasjonalistiske CIU, partiet som leder den katalanske regjeringen. Den regionale lederen, president Artur Mas, innkalte sin administrasjon tirsdag for å hamre ut et veikart mot en folkeavstemning. En dag tidligere sa PSC på en tverrpolitisk konferanse, at partiet ville distansere seg fra planen dersom CIU ikke kunne la være sette opp såkalte “statsstrukturer.” På mandagens møte, tilbød CIU litt imøtekommenhet ved å foreslå at en kommite av akademikere og intellektuelle kan få i oppdrag å utrede de juridiske og politiske veier mot en folkeavstemning, samt studere det føderale alternativet fremsatt av PSC. “Vi må venne oss til det faktum at PSC vil komme og gå. De har en svært kompleks posisjon og hva vi, kollektivt som et land (Katalonia), ikke kan gjøre, er å vente på dem for å løse sine interne problemer, vi må fortsette på veien, sier CIU. I Spania er både PP sentralt og regionalt mot uavhengighet for Katalonia, likeså PSOE sentralt.

Pris 212.500 €

Aktuelt Spania

side 5

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com

Litt bedring Statistikkbyrået (INE) har bekreftet på aprils siste dag at BNP falt med 0,5 prosent i første kvartal i år sammenlignet med utgangen av 2012, et tall som er i tråd med hva Banco Espana indikerte uken før .Spanias resesjon strekker seg nå tilbake syv kvartaler, selv om 2008-09 dykket var dypere. Sammenlignet med for ett år siden, har økonomien falt med to prosent. I sin siste økonomiske bulletin, forklarte Spanias sentralbank at de noe bedre tall for 1. kvartal var forårsaket av en mindre nedgang i det private forbruket enn ventet. Den falt på årsbasis med 0,3 prosent i første kvartal sammenliknet med 2,0 prosent på årsbasis de siste tre månedene 2012. Den bratte nedgangen på slutten av fjoråret skyldtes at mange familier å måtte takle bortfall av statstjenestemenns årlige ekstrabetaling, og i september da IVA steg. Tallene for 1. kvartal passer også inn i PPregjeringens reviderte prognoser for inneværende år. Statsminister Mariano Rajoy sier i sin siste reviderte prognose at BNP vil Sønnen sto å så på faren når han tok på seg dressen og sa: - At du tør det der pappa! Du vet jo at hver gang du tar på deg de klærne så får du voldsom hodepine dagen etter!

synke 1,3 prosent i år, et tall som er fortsatt litt mer optimistisk enn de viktigste multilaterale organisasjoner. IMF spår en nedgang på 1,6 prosent, mens EU-kommisjonen setter tallet til 1,4 prosent. Arbeidsledigheten i Spania klatret over seks millioner for første gang noensinne i første kvartal i år og har kommet over 27 prosent av den arbeisføre befolkningen.

Tysk håndsrekning Den tyske finansministeren Wolfgang Schäuble har bekreftet den tyske regjeringens innvendinger mot å lansere en nasjonal tiltakspakke for å hjelpe land som sliter, som f.eks Spania. “ Vi deler ikke den oppfatning at det letter problemene for andre, selv om vi presser på for større vekst i Tyskland, “ sa den tyske ministeren, som også uttrykte støtte til den spanske PP-regjeringens nøysomhet I et møte med den spanske finansministeren Luis de Guindos foreslo han i stedet at tyske selskaper investerer mer i Spania for å bidra til å skape arbeidsplasser.

Mar ki

ser

Etter et møte i Granada, skisserte Schäuble og De Guindos rammen for en plan som vil bli utviklet utenfor regien av de europeiske institusjoner. Under planen vil tyske selskaper bli oppfordret til å injisere midler til faste små og mellomstore spanske bedrifter (SMB), “sponset” av tyske og spanske myndigheter. Dette skal bidra til å redusere den høye arbeidsledigheten i Spania, særlig blant unge arbeidstakere, og som den tyske ministeren sa også var et stort problem for forbundskansler Angela Merkel. Spanias ledighet har oversteg 27 prosent, dvs mer enn 6,2 millioner mennesker. Ungdomsledigheten har nådd 57 prosent. Schäuble sa at opprinnelsen til dagens problemer i eurosonen er for høy gjeld og overdreven likviditet og at bare en endring av denne situasjonen vil bane vei for ny bærekraftig vekst. “Det er mye penger i omløp, masse ECB penger, men lite investeringer. Dette er problemet, sa “Schäuble. Den ovennevnte tyske investeringsplan kan være klar i slutten av mai. Schäuble sier at planen kunne eksporteres til andre land. Schäuble sa at en av fordelene med en slik plan er at den kan gjennomføres “umiddelbart og direkte” uten hindere fra det EU-byråkratiet. Vi feirer vårt 23-års-jubileum med deg

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar info@toldosaitana.com

Din spesialist på markiser og solskjerming Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

side 6

Aktuelt Spania

GODE RABATTER!!

Børsblikket ECB kuttet renten

Den europeiske sentralbanken har hatt rentemøte. Det ble kutt. Den europeiske sentralbanken (ESB) vil kutte sin styringsrente med 0,25 prosentpoeng til rekordlave 0,50 prosent. Det var som ventet og det første kuttet på 10 måneder. Inflasjonen i eurosonen har falt under ESBs mål. I april falt prisene med 1,2 prosent, mens inflasjonsmålet til ESB er på 2 prosent. I Norge er styringsrenten 1,5 prosent. Siste kutt her hjemme kom 14. mars 2012. Neste rentemøte i Norges Bank er 8. mai, og har når dette leses, vært.

Dr. Vidar Hjelset Dr. Nidia Reppe

ALBIR: Avda. del Albir 68 Tlf. 686 038 181/966 864 648

TORREVIEJA: Avda. Alfred Nobel 121 Tlf: 699 364 029/965 712 413

Det ville overraske oss meget om ikke Norges Bank følger etter. Danskene gjorde nettopp det minutter etterpå. Om Norges Bank velger å avvente, kommer en ny sjanse i juni. Selv om reduksjonen var ventet, falt euro straks i verdi mot de viktigste valutaene, også norske kroner. Kursen for en euro er i skrivende stund 7,58. 7,5 prosent ledighet viste arbeidsmarkedsrapporten (non-farm payrolls) fra USA. Videre steg antall sysselsatte utenfor jordbrukssektoren i USA med 165.000 i april. Rapporten er månedens desidert viktigste rapport, og Oslo Børs steg umiddelbart etter tallene. Uken sett under ett ble dermed en god uke og hovedindeksen steg 0,7 prosent. Så langt i år har Oslo Børs steget 8,9 prosent, mens den de siste tolv månedene er opp 15,3 prosent. Den europeiske sentralbankens rentekutt og de gode gode arbeidsmarkedstallene fra USA nevnes som viktige årsaker til børsoppgangen over hele Europa fredag 3. mai. DAX-indeksen i Frankfurt la på seg 2 prosent og slo dermed sin historiske bestenotering fra juli 2007. FTSE 100 i London steg med 0,94 prosent.CAC 40-indeksen i Paris steg med 1,4 prosent og endte på sitt høyeste nivå siden tidlig i juli 2011. Dermed stiger optimismen på aksjemarkedene igjen og analytikere hevder det er mer å gå på.

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

• Rølegger - varmeapparater • Interiør - dekorasjon • Hageanlegg og vedlikehold • Murearbeider - Basseng

• Isolasjon • snekker • glassmester • Elektriker

ARKITEKTARBEIDER

Maling av hus

Tlf. 95 584 57 71 691 171 590

T.H. STORM

Faste “krise”priser 5€ pr. kum

Interiør og eksteriør maling

Fast pris 5€ pr. kvm inkl. 2 strøk malins og materialer, for tak, mur og fasader. 3 års garanti. www.theostormschilderwerken.es

Aktuelt Spania

dig endig og utven Alle typer innv reparasjoner oppussing og

Calle Abadia nº42-12 Albir - epost: niveles.energia@hotmail.es Tlf.: 634 002 165 - 626 886 244 - 609 646 076 Norsk

Spansk

Engelsk

side 7

Merkels resept er feil Politikk er det muliges kunst, sa Otto von Bismarck. Det er kanskje riktig, men det EU-politikerne har klart å få til siden finanskrisen slo inn i 2008, har ikke vært særlig overbevisende. TEKST: TOM BJØRNØ

kal man sette karakter for de siste årene passer kanskje Ernest Benns utsagn bedre: “Politikk er kunsten å holde øye med vanskeligheter, finne dem overalt, bedømme dem galt og iverksette uegnede tiltak.” For politikk dreier seg om å analysere terrenget, lokalisere problemer og komme med en resept for å løse dem. Dette kan gjøres på flere måter, og innen økonomi er reseptene svært forskjellige. Mens noen mener, at om man skal klare seg, må

man spare, mener andre at man må bruke penger for å skape ny aktivitet. Sparereformen virker privat, men ikke nødvendigvis i samfunnsøkonomien. Viktigst av alt er når man setter ulike tiltak inn. Når krisen og nedgangstider allerede er et faktum, men mange at man må stimulere økonomien framfor å spare. Man kan utvilsomt spare seg til fant. EU har tvunget kriserammede land til dramatiske sparetiltak som har kvalt det som var igjen av aktivitet.

Spesialisert i reparasjoner og vedlikehold av Mercedes, BMW, Porsche og klassiske biler. SALG

siden 1987 SPESIAL TILBUD

KLASSISKE BILER

KJØP

SERVICES

Mercedes CLK 320 AMG Cabrio Auto.

64.000 Km

24.900 €

22.900 €

Mercedes A 170 Auto.

81.000 Km

9.900 €

8.900 €

Infiniti FX 45 Auto.

53.000 Km

33.900 €

32.500 €

Mercedes SL 280 Auto. W107

156.000 Km

17.900 €

16.900 €

Tlf. 965 841 277 partida el planet 187, n332 Km 155, 03590, ALTEA. info@automaqaltea.com www.automaqaltea.com

side 8

Aktuelt Spania

n spiral med økende ledighet og mer offentlig gjeld er resultatet. For det koster økonomisk og ikke minst sosialt å ha en arbeidsledighet på nærmere 30 prosent. De skjulte utgiftene med dette er enorme, og i tillegg oppnår man et mye surere samfunn. For urettferdigheten er stor. Det var de velstående som skummet fløten i gode tider, mens de fattigste, langt inn i middelklassen, får svi i dårlige tider. Arkitekten bak nøysomhetspolitkken er Tysklands forbundskansler Angela Merkel. Hun skapte den forestilling at krisen skyldes dårlig økonomisk styring i de land som ble rammet. Det er en lettvint dom å felle. Hovedproblemet slik vi ser det, er det regimet den europeiske sentralbanken og EU-kommisjonen skaper i overnasjonalt styresett og byråkrati. Tysklands vanskeligheter etter sammenslåingen mellom øst og vest, førte til at eurorentene ble holdt kunstig lave for å hjelpe tyskerne. Man skal huske at på begynnelsen av 2000-tallet var det Tyskland som slet med for store underskudd, ikke Spania, som var blant de beste i

klassen. De lave rentene som tyskerne holdt nede, var sterkt medvirkende til den lånefinansierte byggeboomen man så i Spania og delvis også i andre land. Mens Spania med pesetas kunne hevet rentene i gode tider for å kjøle ned en overopphetet økonomi, var det tyskdominerte ECB som bestemte. Når tyskerne etterhvert oppnådde bedre resultater og ville heve rentene, gjorde ECB det. Det førte til en euriborrente på over 5 prosent, og boliglånsrenter på over 6. Så falt det hele fra hverandre med et langt brak. Intensjonen med innføring av euro var god nok, men ikke godt nok planlagt. Man hadde ikke skaffet seg verktøyet for å hindre kriser, og politikerne sto handlingslammet når den kom. Nå har mange europeere fått nok, også politikere. De ser at Merkels resept var feil, og krever oppmyking av sparepolitikken som sender folk ut i ledighet og familier ut av sine hjem. Vi er nå kommet så dypt ned i gjørmen, at det vil ta lang tid å reparere skadevirkningene. For det mangler ikke penger, men lysten til å investere for framtiden finnes knapt. Økte skatter

og avgifter har gjort det enda mindre tiltrekkende. Folk velger å holde på pengene framfor å investere, men det fører ikke til den verdiskapning som er nødvendig for å etablere nye jobber. I Spania er reglene for ansettelser så ufordelaktige for arbeidsgiverne, at de fleste vegrer seg i det lengste for å ansette nye medarbeidere. Motstand fra fagforeningene gjør det umulig å innføre virkelige reformer, som kan skape nye arbeidsplasser. Den dagen fagforeningslederne lar samfunnets interesser komme foran deres egen personlige makt, vil dette samfunnet begynne å virke igjen. Men først må pasienten behandles, og det er og kan bli enda mer smertefullt en periode. Dessverre avhenger mye av Tyskland og Merkel, som har mye makt i EU-systemet. Ingenting vil skje før det tyske valget om fire måneder. Tyskernes motvilje mot å betale regningen for PIIGS-landene er for stor til at Merkel kan komme med signaler om å snu før valget. Så vil tiden vise om hun våger å se seg i speilet etterpå, og innrømme at hennes strategi har feilet.

Vernissage

VELKOMMEN

Hans Petter Fjugstad og hans elever

Fredag 24. mai kl. 20.00 Utstillingen varer ut Juni BAK CONSUM I ALBIR

Aktuelt Spania

side 9

Galskapens fiesta I

2004 kom også den spektakulære feiringen av fiestaen Moros y Crisitanos i den hellige byen Caravaca de la Cruz på den spanske listen over severdigheter for turister. Byen ble helliggjort i 1998 og er en av katolisismens fem hellige steder sammen med Roma, Jerusalen, Santiago de Compostela og det Hellige klosteret Santo Toribio de Liébana som ligger i Cantabria i Spania.

Hellig by

Spania er kjent for sine mange fiestaer, noen, som Pamplonas okseløp eller Valencias Las Fallas, er verdenskjente anledninger med mange tusen tilreisende. Andre er mindre kjent, men ofte vel så spektakulære, en av dem finner du I Caravaca de la Cruz, og den går av stabelen 2.mai hvert år.

Pave Johannes Paul II sanktifisering av byen er en annen historie, nå i mai er det festen og gleden som feires, Sammen med Cartagena og Lorca dannet Caravaca de la Cruz en naturlig grense mot muslimene i Andalusia. I motsetning til de to andre

TEKST: KJARTAN SOLVANG-NIELSEN

side 10

Aktuelt Spania

byene var det ikke mange trefninger i byen. Etter at slottet hadde opplevd miraklet med Jesu kors i 1231, utviklet det seg en sterk, katolsk religiøs elite i byen. De dypt religiøse og i denne delen av den mauriske perioden, de fanatiske muslimene i sør følte seg truet. Det endte med en beleiring av borgen i 1250. Inne i borgen led de av mangel på det meste, og fire modige menn snek seg gjennom fiendens rekker for å finne noe å spise og drikke. Imidlertid fant de kun vin og bestemte seg for å ta seg tilbake gjennom fiendens rekker. Rundt borgen var det tett i tett av maurere som gjorde det tilsynelatende umulig å komme tilbake igjen. De fire modige bandt vinen til en hest, sikret seg med 2 foran og to bak på

hesten, tok sats og spurtet tvers gjennom den sjokkerte fiendens hær og smatt inn gjennom porten i borgen og var reddet. Dette er grunnlaget for den spektakulære begivenheten som starter allerede fra soloppang den 2. mai hvert år, slik den har gjort det fra midten av 1700 tallet. Praktfulle hester, en fra hver av de 70 «peñaes»(Lokale fiestaklubber) er pyntet med broderier i gull og friske farger. Hvert år lager hver peña en ny drakt til sin hest, håndarbeidet tar to år å gjennomføre, så her kreves det planlegging i god tid. På dekket til hesten er det utvalgte medlemmer av peñaen som presenteres, sammen med kjente folk, blomster, tradisjonelle plagg, dyr osv.

Praktfulle drakter på hestene

Utover formiddagen stimler det tusenvis av mennesker sammen i bakken opp mot borgen, de 70 peñaene danner «fiender» for de respektive hestene med sine fire utvalgte menn hengende langs siden. Her går det hele ut på å storme gjennom den tette folkemengden på tid. 80 meters løp på rundt 8 sekunder og alle de fire mennene må klamre seg fast og løpe i mål, faller en eller flere av blir laget disket. For at tiden skal

være riktig er hesten utstyrt med en mikrochip som måler med hundredels nøyaktighet. Dette er bare den ene av mange fantastiske ting man kan se i dagene fra 1.-5.mai hvert eneste år. Opptog, konserter, folkedrakter, matkonkurranser osv. gjør fiestaen i Spania til en av de beste i hele landet. Hvert 7 år, neste gang i 3017 er det jubelår og den 1.mai fylles borgplassen med titusener av pilegrimer som har vandret fra Cartagena til Caravaca de la Cruz. Sist gang ble gudstjenesten ledet av nåværende pave Frans, daværende kardinal Jorge Mario Bergoglio. Byens mange severdigheter og ikke minst fiestamuseet er vel verdt et besøk hele året. Man får et godt inntrykk av hvordan det hele foregår og man får sett de fantastiske folkedraktene og dekkene til vinhestene med sine vakre broderier, Caravaca de la Cruz er en eneste stor opplevelse som oppleves best med profesjonell guiding. Her er det mye man kan gå glipp av.

Aktuelt Spania

side 11

Presteskifte i Sjømannskirken Søndag 28. april var Minnekirken i Villajoyosa fyllt til siste plass og mere til. En forventningsfull menighet var kommet for å ta farvel med sin kjære Christopher Woie, han som hadde gjort slik en god jobb som prest i Sjømannskirken Albir/Vilajoyosa.. Både Christopher og kona hans, Sølvi, fikk bevist igjen og igjen at folk var blitt riktig gla´ i dem begge to.

en like viktig ble møtet med den nye presten, Trine Færevåg og hennes mann Ingard. De ble nemlig insatt på den samme søndagen i en høytidelig høymesse. Utenlandssjefen Asbjørn Vilkensen forrettet og med i denne økomeniske gudstjenesten var også Pater Don Alfredo fra den Katolske Kirken i Callosa. Han leste dagens tekst på spansk og senere takket han for den gode hjelpen som Sjømannskirken har ydet de trengende i Callosa gjennom syv år. Etter høymessen var det kirkekaffe med herlige bløtkaker bakt av Husmor Maria. Under kirkekaffen var det mange som ville si noe og dette fikk de gjort til gangs. Og så tok den nye sjømannspresten Trine Færevåg stafettpinnen og et lovende kapittel begynner i Den norske Sjømannskirke Villajoyosa/Albir.

Avskjedsblomster til Christopher Woie

Aktuelt Spania tar en prat med den nye presten

På Trine Færevågs første arbeidsdag var vi heldige som fikk henne til å fortelle litt om seg selv og om jobben. Først var hun tolv år sogneprest i Solør og nå kommer Trine Færevåg fra Sjømannskirken i Stockholm hvor hun har vært prest siden 2008. Storparten av menigheten der består av nordmenn, gift med svensker som ønsker å holde på noe av sin norske kultur, for eksempel ved å la barna gå i norsk barnehage i Sjømannskirken. Når det gjelder jobben her i Sjømannskirken har ikke Trine noen konkrete planer. For henne blir det viktig å lære stab og menighet å kjenne. “Etterhvert kan jeg bidra med mine erfaringer og kunnskaper, men det får komme senere.” sier Trine. “Denne stasjonen ser ut til å gå veldig bra og jeg gleder meg til å jobbe her! Vi akter å bli her, Ingard og jeg, og jeg er klar over at denne stasjonen trenger ro og kontinuitet.

• Ny kolleksjon Riviera Maison (vi er de eneste forhandlene på Costa Blanca) • Sofaer-sovesofaer lenestoler stress-less • Terrassemøbler • Sengetøy • Gardiner-rullgardiner • Vi designer ditt hjem, kom og se vår butikk

Levering + montasje gratis innenfor 50 km Avda. Albir, 83 Albir - Alfaz del Pi. Tel.: 96 686 50 76 albirmuebles@hotmail.com • www.albirmuebles.com side 12

Aktuelt Spania

Hun vil også gjerne få si at hun er blitt veldig godt mottatt og at hun føler seg vel i Christopher Woies fotspor.

Christopher og Sølvi Woie , Pater Alfredo fra den Katolske Kirken i Callosa, det nye presteparet Trine og Ingard Færevåg og sjømannspresten Jo Inge Bolstad

i spør Trine Færevåg om det er noe bibelsted som hun spesielt setter pris på. Og da nevner hun Profeten Esaias kap. 45, vers 2 - 3. “Jeg vil gå frem foran deg og bakker vil jeg jevne; dører av kobber vil jeg sprenge og bommer av jern vil jeg sønderhugge. Og jeg vil gi deg skatter som er skjult i mørket og rikdommer som er gjemt på lønnlige steder. Så du kan vite at jeg er Herren som kalte deg ved navn.”

Den nye sjømannspresten Trine Færevåg

Hvis vi tør trekke noen slutninger basert på bibelstedet ovenfor så må det vel være det at Herrens hjelp gjør enhver sak lettere å løse. Som vi sier: “ tro kan flytte bjerge.” Vel og bra å ha i bakhånden, men Sjømannsprest Færevåg trår varsomt i graset og lager ingen store bølger. Aktuelt Spania ønsker den nye presten, og hennes mann, velkommen med alle gode ønsker. AV: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD

Nederst til høyre: Trine og Ingard Færevåg hilser menigheten med musikk

Arvid Pettersen Besøk oss!

www. fordaltea.com Aktuelt Spania

side 13

Justisminister Ruiz-Gallardón har kommet med et nytt lovforslag. Loven om at kvinnen kan avbryte sitt svangerskap innen de første 14 ukene bortfaller. Abort blir nå forbudt og kan kun skje hvis det står om morens liv. bort var normalt akseptert i Europa inntil 1800-tallet. Da endret synet seg. Med puritanismen og Victoriatiden kom dobbeltmoralen inn i bildet og den var uforenelig med abort! I 1869 ga den Romersk Katolske kirke et absolutt totalforbud og i England og USA ble strenge lover vedtatt. I USA gjelder dette flere stater ennå, noe som gir et stort antall tenåringsfødsler og store problemer. Flere land i Europa og særlig i Norden har nå lempet på det strenge, puritanske abortsynet og innført loven om selvbestemmelse. Men dette har ikke skjedd uten kamp. I Norge ble loven om selvbestemt abort vedtatt i 1978, etter masse diskusjoner. Diskusjonen i Norge stilnet noe etter at loven kom, men fremdeles er det noen som demonstrerer, enkelte på ekstremt vis. Stortinget har med folkets flertall godkjent lov om selvbestemt abort, og da får man respektere det, eller i det minste motarbeide den med lovlige midler. Nå braker det løs i Spania. I 2011, fikk PSOE regjeringen gjennom loven om selvbestemt abort, etter mye bråk. Regjeringen sendte bud på paven som blandet seg inn i debatten. Men til tross for sterke argumenter om status quo så gikk loven igjennom. PP, som da var i opposisjon, lovet at hvis de noengang fikk igjen regjeringsmakta, skulle de endre loven. Nå har PP hatt makta i snart halvannet år. Spania har for tida 27 % arbeidsløshet og en nedgangstid som skaper nye problemer hver dag. Spanias økonomi ligger på kne og uttallige spaniere forlater landet, men til tross for dette; - Regjeringen konsentrerer seg nå om to meget viktige problemer: abort og homoseksualitet.Fra Biskopskonferansen i Madrid kom det i forrige måned en sterk anmodning til regjeringen Rajoy om å endre abortloven.

side 14

Abortkampen i Spania Justisminister Ruiz-Gallardón har allerede kommet med et nytt lovforslag: Her blir det forandring! Loven om at kvinnen kan avbryte sitt svangerskap innen de første 14 ukene bortfaller. Abort blir nå forbudt og heller ikke innvilget hvis fosteret er deformert. Abort kan kun skje hvis det står om morens liv. Voldtekt gir heller ikke et automatisk grønt lys. En komité med spesialleger vil bestemme hva som skal gjøres, - eller ikke gjøres! Deres avgjørelse er endelig. Abort vil ikke lenger bli utført i private klinikker, men kun på offentlige sykehus. Når vi vet at 180.000 kvinner fikk utført abort i 2011 kan du tenke deg hva som vil skje! Man er raskt tilbake til det spanske klassesamfunnet hvor de med penger eller forbindelser drar utenlands, - til Frankrike, for eksempel, og får utført sin abort, eller betaler en spansk lege en god pris for å utføre inngrepet illegalt. Hva de andre gjør? De får greie seg som best de kan, sier regjeringen. Ifølge Verdens Helseorganisasjon går ikke antallet aborter ned selv om man gjør dem ulovelige. De som har råd til det vil gå utenlands og de andre vil bruke andre midler med fare for helsa. Justisministeren sa i et intervju med EL PAIS at han håper å få den nye loven godkjent før regjeringen tar sommerpause. På bakgrunn av denne uttalelsen vil vi her vise noen tall fra WHO: Det utføres 46 millioner aborter rundt i verden hvert år Av disse blir 26 millioner utført under primitive, ikke sterile forhold. Derfor dør rundt 80.ooo kvinner og millioner får varig mén på grunn av dårlig behandling. Storparten av abortene utføres i U-land. Noe å tenke på når vi snakker om lokale forhold. For tiden er selvbestemt abort fremdeles lovlig i Spania. Men det skulle man ikke tro når man ser oppførselen til demonstrantene rundt den lovlige klinikken DATOR i Madrid, en klinikk som har utført aborter siden 1985. Da fikk Filipe González fra PSOE gjennomført at

Aktuelt Spania

abort kunne utføres hvis kvinnen hadde vært utsatt for voldtekt, hvis det var et misfoster, eller hvis det var fare for hennes liv. Siden da har DATOR tatt imot tusenvis av kvinner og kun utført lovlige aborter. Da burde man vel la dem arbeide i fred? Dessverre ikke! For et stille og harmonisk sted er klinikken DATOR ikke: Demonstrantene sprayer bygningen med rød maling. De skyter på skiltene med hagle. De løper etter legene på vei til bussen og roper”Morder!” De henger opp bannere på den andre siden av gata. For abortmotstandere er det å møtes på DATOR blitt en viktig handling. Gruppen Misa de la Familia er særlig aktiv. Så får vi se hva resultatet blir. Kanskje blir det ikke nødvendig å demonstrere utenfor DATOR klinikken om noen uker! EL PAIS, Spanias største avis, skriver: PSOE sier at det vil bli kamp om abortloven. PSOE lederen Rubalcaba ber det spanske folk om å gå til kamp mot de planlagte endringer av abortloven av 2010.. Han sier at PP kjører denne nye loven igjennom for å “ betale tilbake gammel gjeld til den romersk katolske kirken og for å gjøre den radikale fløyen med velgere glade.” Rubacaba sier at det ikke blir lett å stoppe loven fordi PP har absolutt flertall i Cortes. AV: K.J. HERMANRUD FOTO: INTERNETT

Vernissage på Pavarotti Etter suksessen med utstilling av Fjugstad sine bilder i April - hvor mange av hans malerier skiftet eiere allerede på vernissagen, har Cafè Pavarotti gleden av å invitere alle interesserte til åpning av ny kunstutstilling.

Til høyre ser vi Hans Petter og to av hans elever i arbeid. Under: et knippe malerier fra noen av utstillerne

TEKST OG FOTO: TOM BJØRNØ

Besøker du Pavarotti vil du kunne se arbeider av følgende utøvere: Ingolf Helgesen, Rolf Jacobsen, Jan Erik Wold, Sissel Wold, Linda Aralt, Pål Sjursen og Gero Manskow. Bakgrunnen til disse er vidt forskjellig, men fellesnevneren er kunsten og interessen av å skape noe på lerretet. I tillegg har Han Petter Fjugstad flere av sine arbeider med på utstillingen. Som seg hør og bør får alle en velkomst-cava på åpningen.

Vernissagen vil finne sted 24. mai kl. 20.00, og er i regi av Hans Petter Fjugstad. Utstillingen vil vare i hele Juni. Denne gangen får hans bilder selskap av en rekke arbeider fra noen av hans elever. Jevnt over kjennetegnes disse av en mer konkret linje enn Hans Petters. De fleste av deltakerne har malt også før de ble Hans Petters elever i Spania, og drevet med diverse håndverk. De har med andre ord skaperevnen og gleden i seg.

DIN NÆRMESTE FORSIKRINGSMEGLER med norsktalende personale

Her finne du oss!!

Polifani har den beste helseforsikringen skapt eksklusivt for skandinaver med alt du trenger!

Bli informert, vi har norsktalende personell som vil hjelpe deg.

Med privat parkering.

Vi tilbyr alle typer forsikringer

Tegn din reiseforsikring hos oss og få 20% rabatt Kontaktperson: ÅPENT : 9.00 - 14.00 - mandag - fredag melinda@segurospolifani.com email: albir@segurospolifani.com www.segurospolifani.com Aktuelt Spania

Avenida de Albir 76 Tlf: (Fast) 865 677 313 (mob.) 692 815 047 side 15

GOLFSIDEN

G la´ G o l f med G u i l lem

Ukens bevingede ord:

Å slå et slag for golf, er ikke det samme som å slå et golfslag. Realitetene innhenter banene

Så har det skjedd i vårt område også at banen har innsett realiteten bak nedgangen i antallet golfspiller i verden. Det er (kanskje med enkelt nasjonale unntak) ikke den økonomiske krisen som har gjort dette, men det faktum at det tar alt for lang tid å gå en runde. Således har man begynt å innføre i de lokale reglene for banene i området at en 18 hulls runde ikke bør ta mer enn 4 timer og 30 minutter. Dog mener R&A at grensen for en fireball og 18 hull burde være 4 timer og 20 minutter. Vi ser med glede frem til at flere golfere tar seg dette ad notam og ikke sinker spillet for alle de andre mer enn nødvendig. Vi har poengtert det tidligere, og gjør det gjerne igjen at dersom hver spiller i en fireball kan spare

15 sekunder på hvert hull, blir det 18 minutter spart på en runde. Og akkurat dét burde være overkommelig dersom vi skal være ærlige. Og det skal vi vel?

han bare konstatere at den melodien får representere referatet fra turneringen denne gangen. Så får vi heller konsentrere oss om neste kapittel.

”Naranja de Oro”

”Open de Golf de España”?

Denne årlige turneringen på Escorpion ”Naranja de Oro” på norsk ”Gullappelsinen”, gikk av stabelen i dagene før ”Open de Golf de de España” med flere av våre bekjente som deltakere. Vår venn Wilhelm hadde tatt seg turen oppover for å oppleve vennene Guillermo og Manolo utfolde seg. Wilhelm fortalte oss at på veien til banen satt han å lyttet til en CD med Arve Tellefsen som spilte den herlige melodien ”Send in the Clowns”. Og etter å ha fulgt våre venner på noen hull, og senere så resultatlistene, kunne

Ja, det er selvfølgelig det Åpne spanske Mesterskapet som er del av Europaturen i golf, med ”Dubai Open” som mål denne sesongen, vi skal innom. Ikke minst som fordi det deltok en nordmann. Bare for å ha gjort unna dette, så vant Raphael Jackuelin fra Frankrike med Tysklands Maximilian Kieffer og Chiles Felipe Aguilar på de neste plassene. Vår egen Espen Kofstad havnet til slutt på delt 8. plass etter å ha ligget på¨3. plass etter hull 9. Tar vi med at Sergio Garcia ble nummer 10, så er det meste sagt i den

D E N B E S T E B R I T I S K E K VA L I T E T !

Nå kan du kjøpe maskemarkører på strikkekaféene

• • • • • • •

ulltepper madrasser overmadrasser p u t e r h å n d k l æ r gardiner gulvtepper

C.N 322 ALTEA I 965 844 848 partida le planet leos-superstore@live.com

http://facebook.com/stitchmarkers

FLORISIMA

DECORE

17. Mai! Florisima og Decore ønsker dere en fin feiring i Spania

Florisima og Decore: Avd. Pais Valenciano - Alfaz del Pi - Tlf: 965 889 302 - Åpent man.-fre. 9.30 - 19.00 lør. 10.00-14.00 side 16

Aktuelt Spania

sammenhengen. Vinner stakk av med 1.900.000 NOK etter 9 omspill på hull 18 om førsteplassen. Espen Kofstad på sin side fikk ca. 245.000 NOK for sin 8. plass. Ikke dårlig det heller. Vår venn Guillermo var marshall under disse dagene. Han fulgte Sergio Garcia første dagen, og på turneringens siste dag var han etter eget ønske marshall i flight’n til Espen Kofstad. Vi spurte Guillermo om han lærte noe under disse dagene? For det var vel derfor han hadde meldt seg som frivillig å hjelpe til? ”Det som var mest interessant”, sa han, ”var at når disse spillerne gjorde feil, så var feilene like dumme som de feilene vi alle gjør. For eksempel da Sergio skulle chippe over en liten bunker og inn på en green, havnet ballen i bunkeren. Akkurat som om vi skulle gjort det selv. Og så må jeg få skryte litt, for jeg har spilt på denne banen i seniorkonkurranser og på hull 4 som er et par 3 hull, har jeg aldri hatt brukt mer enn fire slag. Sergio brukte denne dagen fem”. Nå lurte vi på om det var andre ting han hadde observert? ”Ja, at utviklingen har vært akkurat som fra den gang jeg lærte tennis tidlig på 50-tallet og til nyere tid; nemlig, at det er mye mer kraft i slagene enn da jeg lærte å spille golf også, selv om dette har skjedd over en kortere periode. Når jeg sier det på denne måten, så er det fordi jeg benyttet en lærebok fra 1967 da jeg startet med golf i 1996. Noe annet jeg også la merke til var at de beste spillerne var de som var penest i klærne”. Andre ting ville vi vite. ”Ja det er jo morsom å se en person som Espen Kofstad slå ut med et jern i sidevind av kuling styrke, og ballen landet på 285 meter. Deretter 260 meter med en fairway wood”. ”Mer, mer”, ville vi vite. ”Ja”, var svaret, ”men dere må jo ha noe å skrive om neste gang også. Ikke sant”? Så sant, så sant. Så vi gleder oss til hans neste innspill. For det er ikke tvil om at å få se disse spillerne,

og ikke minst atmosfæren rundt slike arrangementer på nært hold, det burde alle få oppleve minst én gang i livet. Til slutt ti-tusen-kroners-spørsmålet: ”var det noe du lærte som kan komme ditt eget spill til gode?” ”Det er det bare fremtiden som vil kunne vise”, var svaret, ”men jeg har jo visse forhåpninger”. Kanskje får vi en avklaring på det spørsmålet allerede i neste nummer.

Misvisende Forbund?

fra

Norges

Golf

Nei, så bare dét er klart. Men spørsmålet kom opp i forbindelse med en diskusjon forleden om man er forsikret eller ikke når man som medlem av norsk klubb, spiller her i Spania. Så hvorfor ikke ta med kapittelet fra NGF’s hjemmesider om når forsikringen gjelder. ”Alle golfspillere som er medlemmer av golfklubber tilsluttet Norges Golfforbund har, gjennombetalt kontingent, en automatisk ansvarsforsikring. Forsikringen dekker ansvar ved spill på baner i hele verden. Enkelte utenlandske baner krever en slik forsikring før man slipper golfere ut på første tee, og det er ikke uvanlig at man må betale ekstra for dette. Med If’s forsikring, som altså ligger innbakt i kontingenten, har norske golfere med gyldig golfkort allerede en slik ordning, og det burde derfor være unødvendig å betale denne tilleggsforsikringen. Forsikringen gjelder også under k o n k u r r a n s e r, samt all aktivitet på en bane/klubb tilsluttet NGF. Forsikringen gjelder under direkte reise

Aktuelt Spania

til/fra idrettsutøvelse og ved opphold på konkurranse-/treningssted i forbindelse med organisert idrettsutøvelse. Under reise i forbindelse med konkurranser eller organisert trening som foregår utenfor den forsikredes hjemsted eller utenfor Norge, gjelder forsikringen også under oppholdet – dog høyst en uke før første og tre dager etter siste golfrunde”. Men, så kommer dét til slutt som kanskje kan være aktuelt for mange som er her på kortere, for ikke si lengre, opphold: ”Det er en forutsetning at medlemmene er medlem av Norsk folketrygd og har fast bostedsadresse i Norge”. Så da skulle alt være i orden. Ikke sant? Om det ikke er misvisende fra NGF’s side, så er det i hvert fall mange som har spilt her nede i god tro idet det ikke står noe om dette på selve forsikringsbeviset fra forsikringsselskapet. Det er altså med dette som med ”diskusjonene” omkring helsekort, skatt og alt det der. Enten bor man her, eller så bor man der. Vi husker alle det gode gamle norske ordtaket som sier at ”man kan ikke få både i pose og sekk”. Ha en fortsatt fin vår.

Open España frivillige i pauserommet

side 17

BOKANMELDELSEN

Hegrenes dal Sarita Mandanna To gutter og en pike, et livslangt vennskap, et dramatisk epos om forbudt kjærlighet og en slektskrønike som gir eksotisk innsikt om livet i India fra 1878 og fram til andre verdenskrig. En forbudt kjærlighet som spenner over generasjoner. Året er 1878 og i rammen av frodige jungler, bølgende åser og rike kaffeplantasjer i vakre Coorgdalen i Sør-India, blir Devi, som den første jenta på over 60 år, født inn i familien Nachimandas. Devanna, en begavet ung gutt, hvis mor har dødd under tragiske omstendigheter, blir tatt opp i familien Nachimandas og han og Devi blir raskt uatskillelige. Deres fremtid virker uunngåelig knyttet

POCKET

sammen, men alt forandrer seg den natten de deltar i et “tiger bryllup”. Det er der Devi får sitt første glimt av Machu, den berømte tigermorderen. Selv om hun fortsatt er et barn og Machu en mann, vet Devi at en dag vil hun gifte seg med ham. Det er denne kjærligheten som etter hvert driver inn en kile i forholdet mellom Devi og Devanna. Devi vokser opp til å bli en dyktig forretningskvinne og blir eier av den største kaffeplantasjen i Coorgdalen. Veien dit er vond og lang, og alle vet hva det betyr når hegrene flyr inn over dalen.

Sarita Mandanna

side 18

Aktuelt Spania

Bilverkstedet “El Volante” I La Nucia startet Daniel Gonzales bilverkstedet “El Volante” for halvannet år siden. Sammen med verksmesteren Walter Villegas, med 20 års fartstid som bilmekaniker, ønsker han seg flere norske kunder. Det er ingen språkproblemer, er snakkes det engelsk bedre enn de fleste

andre steder. “El Volante” er spesialisert innenfor bilelektro. En moderne bil består av en mengde elektronikk, og det er når problemene kommer her, at menigmann får problemer med tålmodigheten. Timeprisen på “El Volante” er bare 28 euro. Du får forevist deler som er skiftet ut, og nye kunder får en introduksjonsrabatt på 10 prosent av regningen. Mange synes det er skremmende å vise fram bilen til ITV-kontroll pga språket. “El Volante” tar

en såkalt “pre-ITV” sjekk på bilen din, slik at at er i orden. De kan også vise bilen for deg. Dermed er vel alle problemer løst? Da er vel verkstedet verdt et besøk? Du finner “El Volante” på baksiden av “Commercial Los Angeles”. Du kjører enkelt og greit opp ved og rundt Lidl. Da kommer du rett på. Inngangspartiet er godt merket, se bildet. TEKST: TOM BJØRNØ

Vu r d e r e r d u å k j ø p e e i e n d o m i S p a n i a ?

Sjekk med oss først! TEKST: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL HERMANRUD

Vi tilbyr alle tjenester innen fast eiendom -

Remy Irgens

Eiendomsmegler kjøp-salg-utleie Arveoppgjør Forvaltning av skatteplikter for ikke-residente

- NIE og residencia - Taksering og verdivurdering - Legalisering av utbedringsarbeider og nybygg

Tlf: 693 728 000 email: remy@realhomespain.com

Christian Orellana

Leilighet - ALBIR

Tlf: 659 571 085

Ref. Boligtype Boligareal Soverom Bad Prisantydning Ny pris:

email:christian@realhomespain.com

Din trygghet - vår æressak! www.realhomespain.com HJELP: Vi trenger flere eiendommer i Albir, Alfaz og La Nucia

Aktuelt Spania

RH1572 Leilighet 130 m2 3 2 252.000 € 230.000 €

Enebolig med studioleilighet og gjestehus- ALFAZ DEL PI Ref. Boligtype Boligareal Tomt Soverom Prisantydning

RH1774 Enebolig 125,00 m2 1080,00 m2 3 495.000 €

C/Oscar Esplá 7, Edf. Albir 21, Local 5, Albir side 19

Klimapanelet avkledd av fakta

ei, verden har ikke blir varmere (som du kanskje har lagt merke til). Nå kan vi avsløre de offisielle data som gjør at forskerne endelig må skifte mening om klima og undergang. Så vil kanskje de øko-finansierende stortingsrepresentantene slutte å sløse

side 20

I 30 år har en rekke klimaforskere messet om jordens undergang grunnet menneskapte CO2-utslipp. Påfunnene har blant annet bestått i såkalt “CO2-fangst”, og kjøp og salg av miljøkvoter. Miljøskattene har florert, og de som har tvilt på teoriene har blitt utsatt for mobbing og nærmest ansett som “kjettere”. Nå er virkeligheten i ferd med å innhente “vitenskapen”.

bort skattepengene pengene dine? Ja, vi kan jo håpe. Den britiske avisen The Sunday Mail kunngjorde for kort tid siden ugjendrivelige bevis for at offisielle spådommer om global klimaoppvarming har vært katastrofalt feil. Grafen vist på denne siden fjerner ethvert “vitenskapelig grunnlag” for den vestlige verden, og ikke minst Norge, til å basere sin økonomi med milliardutgifter i skatter og subsidier for å kutte utslippene av klimagasser. Alle miljøavgiftene, som forøvrig går rett ned i det store sluket, tar en god bit av folks husholdningsbudsjetter. Prognosene markert med oransje og rødt på grafen viser FNs Klimapanels spådommer om verdens temperaturer og danner grunnlaget for de anbefalinger FN kommer med. Estimatene gis med

Aktuelt Spania

75 prosent og 95 prosent sikkerhet, og det er i følge klimapanelet bare fem prosent sjanse for at den virkelige temperaturen faller utenfor begge bandene. Men når de siste offisielle globale temperaturene nå kommer fra de meteorologiske målestasjonene, viser de hvor gale estimatene har vært, og det virkelige temperaturnivået har nå faktisk falt ut av båndet som indikerer “med 95 prosent sikkerhet”. Grafen viser i uomtvistelig detalj hvordan hastigheten på den globale oppvarmingen har vært totalt overvurdert. Likevel har disse prognosene hatt en ødeleggende innvirkning på samfunnsøkonomien, fra oppvarming til drivstoff. De virkelige luringene er de som har tjent gode penger på klimakvoter osv.

Den britiske avisen hevder at økodebatten i praksis ble kapret ved hjelp av falske data. Så skal det bli spennende å se om ledende klimaforskere begynner å innrømme at deres verste frykt om global oppvarming ikke vil bli realisert. Alle burde jo være glade for det, eller er prestisjetapet så tungt å svelge at mange forskere fortsatt vil påstå “at jorda er flat”.

Noen har allerede tonet flagg. Myles Allen, professor ved Universitet i Oxford var inntil nylig overbevist om at verden var på kurs mot en katastrofal temperaturøkning på mer enn fem grader i dette århundret. Nå sier han: “Oddsen har kommet ned, ‘- og legger til at oppvarmingen trolig vil være betydelig lavere. Grafen viser det motsatte av oppvarming, nemlig nedkjølning, hvilket har skjedd i årtusener før oss. Klimaet skifter naturlig og har gjort det hele

tiden, uavhengig av menneskets CO2utslipp. Grafen bekrefter det ikke har vært noen statistisk signifikant økning i verdens gjennomsnittstemperatur siden januar 1997. Mange forskere roper nå “pause”, og sier oppvarmingen vil ta mye lengre tid enn tidligere spådd, og at det er vanskelig å trekke konklusjoner ut fra de nye målingene. Det er de samme forskerne som var svært raske med å trekke konklusjoner basert på skremmeskuddene som kom på 1980-tallet. Piers Forster, klimaforsker og professor ved Leeds University, sa: “Det faktum at den globale overflatetemperaturen ikke har steget de siste 15 årene, kombinert med god kjennskap til begrepet “skiftende klima”, gjør at de høye estimatene er usannsynlige. Og professor Judith Curry, leder for klimavitenskap på det prestisjetunge “Georgia Institute of Technology”, sa: “Klimapanelets modeller kjører med for høye temperaturer. Den flate utviklingen i global overflatetemperatur kan fortsette for et tiår eller to”. James Annan, fra “Frontier Research for Global Change”, er en fremtredende klimaalarmist. Han sa nylig at de høye estimatene

€

0,32

Ørretrogn 100GR €

€

Leverpostei 100GR

€

Absolut vodka 1L

Åpent: Man. - Lør. 9.00 - 21.00 Søn. & helligdager 9.00 - 15.00

Vaffeldeig

2,45

13,70

• Gratis Parkering • Aviskiosk • Kafeteria • Gratis Hjemkjøring • Cepsa Gass flaskebytte

2,65

Toro saus

Filter kaffe 250GR

Veranza Codorniu Rødvin - Rosé-vin Chardonnay hvitvin €

1,98

4,35

€

2,45

Torres Rosé-vin

Akkevit 1L

1,90

Vann med kulsyre 1,5L

3,90

13,95

Reker i saltlake 175 GR

TEKST: TOM BJØRNØ

€

10,45

3,45

for klimasensitivitet nå ser ut til å bli ‘stadig mer uholdbare “. Det virkelige tallet vil trolig være omtrent halvparten av IPCC sin prediksjon i rapporten fra 2007. Fortsatt mener atså mange av klimaalarmistene at temperaturene vil øke, men ikke så mye som de tidligere har trodd. Klimaskeptikere er derimot mer entydige. Dr David Whitehouse, forfatter av en ny rapport for “ Lord Lawson Global Warming Politic Foundation”, sier: «Dette forandrer alt. Det betyr at vi har mye lengre tid å finne ut av ting. Global oppvarming bør ikke lenger være den viktigste faktor av noens økonomi- eller energipolitikk. Det, for klimaalarmistene, pinlige faktum at jorden bare har blitt 0,5 grader varmere i løpet av de siste 50 årene og at de siste 16 årene viser en total utflating og faktisk nedkjøling, på tross av at de menneskeskapte CO2utslippene har vært de høyeste i historien, bør få avgiftskåte politikere ned på jorden igjen. OK, kall en spade for en spade, men ikke bruk skremslene om miljøkatastrofe basert på CO2 som grunnlag for å flå folk.

Torskekaviar 300GR

€

6,20

Fiskeboller 800GR

Grillet spareribs

Tilbudene er gyldig til Ons. 22. mai 2013 (eller så lenge lageret rekker)

€

4,95

Avda. Pais Valenciana 35, Alfaz del Pi. Tlf. 966 860 534 Cami Velld’Altea 20, 03580 Albir. Tlf: 966 864 436 Aktuelt Spania

side 21

A D V O K AT S PA LT E N Bifrost Abogados er et norskspansk advokatfirma med kontor i sentrum av Alfaz del Pi. Hos oss jobber en norsk advokat, en norsk advokatfullmektig, en spansk advokat og vår sekretær. Skribent i dette nummeret er Bifrosts norske advokat Thomas Rønning. Bifrost tilbyr bistand til skandinaviske klienter innen de fleste rettsområder.

I dette nummeret skal vi se på enkelte juridiske nyheter av relevans for skandinaver i Spania.

1) Utveksling av skatteinformasjon: Mange har sikkert fått med seg plikten til å oppgi midler man måtte ha i hjemlandet til spanske skattemyndigheter, via skattemodell 720 (fristen gikk ut 30. april). Plikten påligger alle som er skattebosatt i Spania. Det som ikke er like kjent er at Spania og mange andre land, herunder USA og Norge, stadig inngår internasjonale avtaler om automatisk utveksling av skatteinformasjon på tvers av landegrensene. Norge har inngått slike avtaler med ca. 40 land, og Spania har også mange slike avtaler. Det gjenstår nå svært få såkalte «ekte» skatteparadis, og det blir en større utopi for hver dag å tro at man kan skjule penger i utlandet for skattefuten uten at man samtidig blander seg inn i kriminelle miljøer.

DIVERSE JURIDISKE NYHETER VÅREN 2013

2) Kravet om betalt plusvalia-skatt før tinglysning: Som det ble nevnt tidligere i en av mine artikler i Aktuelt Spania, innførte spanske myndigheter i Lov 16/2012 et nytt krav til dokumentasjon for å få tinglyst kjøp av bolig (fra 1. januar 2013). Det nye kravet i den spanske pantelovens (Ley Hipotecaria) § 254, 5. ledd om at kjøper nå må legge ved den betalte plusvalia-kvitteringen for å få tinglyst kjøpet sitt, har allerede gitt flere praktiske problemer til boligkjøpere. Årsaken til dette er at plusvalia-skatten er en kostnad selger står ansvarlig for å betale. Man ser da at myndighetene har ordnet det slik at kjøper må passe og presse på selger for å være sikker på at skatten blir betalt samtidig med overskjøtingen. Dette har mao. blitt nok et stresselement for kjøper med potensielt svært alvorlige konsekvenser. Ganske raskt forsto myndighetene at de måtte gjøre noe med kommunikasjonen mellom notarius, eiendomsregister og kommunene (som er ansvarlige for

plusvalia-skatten) slik at boligkjøpere ikke skulle bli stående uten tinglyst kjøp fordi selger «forsvant» etter salget. Det er nå blitt laget flere avtaler mellom disse tre partene i ulike områder, og der hvor slike avtaler er gjort, er det nå tilstrekkelig at notarius publicus sender en copia simple av skjøtet telematisk til den relevante kommunen (der hvor eiendommen ligger), og får en spesiell kvittering på mottak tilbake. Denne kvitteringen legges ved i kjøpsskjøtet, og dette skal da være tilstrekkelig til å oppfylle det nye kravet i § 254.5. Jeg må understreke at i vårt område (Costa Blanca Nord) er slike avtaler blitt gjort, men ikke i alle deler av Spania er det slik. Det er greit å være obs, og kanskje nevne dette for rådgiveren din, i ditt konkrete kjøp, slik at man er sikker på at dette nye kravet ikke stenger for tinglysning. 3) Forbud mot kortidsutleie av egen bolig: Spanske myndigheter jobber for tiden seriøst med et forbud mot

www.bifrostlaw.com

Advokater Abogados Solicitors

Norsk advokat

* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med ﬂere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsﬁrma Jordan Consulting. * To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld. Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende. C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

side 22

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Bifrost Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.”

Aktuelt Spania

utleie av egen bolig til turister (såkalt korttidsutleie). Dette er forårsaket av illojal konkurranse mot den ordinære hotell- og turistnæringen. I områder som Benidorm-området er tilbudet av leiligheter så enormt at hotellene sliter. Det meste av denne utleien foregår også svart og uten noen form for regulering, moms, avgifter osv. Tankegangen er at om man har kjøpt bolig i Spania, er det for å selv bruke den. Hvis man ønsker å leie ut, skal det fortsatt være lov å gjøre det på langtidskontrakter. Man skal også fortsatt ha lov til å drive korttidsutleie til turister hvis det går via autoriserte og lovlige utleiefirmaer mm. Det er mye som er uklart mht. lovforslaget, så vi får vente og se. Men det er kanskje ikke så lurt å kjøpe leilighet nr. 2 i Spania før dette er avklart. Formålet med lovforslaget er å beskytte spanske arbeidsplasser, og tvinge kortidsturister til å bruke ordinære hotelltilbud mm. Mange andre populære turistbyer har faktisk akkurat samme forbud som det Spania nå vurderer å innføre, og av de samme årsaker. Det er stor uenighet om hvilke konsekvenser det kan få for eiendomsmarkedet i Spania at disse reglene innføres, og foreløpig er det derfor ikke vedtatt. 4) Energisertifikat ved salg av bolig: Fra og med 1. juni d.å. må de som skal selge eller leie ut en bolig ha et spesielt sertifikat som bekrefter energieffektiviteten til boligen. Sertifikatet gjelder i 10 år etter at det er utstedt, og utstedes av en spansk, autorisert tekniker (de samme som kan underskrive andre tekniske og arkitektoniske spesifikasjoner på et bygg). Det er en merking som ligner på det man idag har på hvitevarer osv., og er en forskrift som er utløst av et EU-direktiv.

BRILLER Komplette: 4 9 € - med antirefleks:

89€

www.eurooptica-alfas.com

Kravet gjelder alle eiere av fast eiendom, senest fra det tidspunkt eiendommen legges ut for salg eller tilbys for leie, og gjelder også kontorlokaler mm. Det skal ikke være mulig å få overskjøtet eiendom lenger uten sertifikatet, da notaren krever dette for å utstede skjøtet. Den som skal kontrollere etterlevelsen er hver autonome region, og det skal for dette formål skapes et sertifikatregister på regionalnivå. Eiendom som har et boareal mindre enn 50 m2, samt eksisterende bolig som brukes mindre enn 4 mnd. i året og samtidig har mindre enn 25 % av gjennomsnittlig energiforbruk, er også unntatt reglene. Som så mye annet i Spania, det er høyst uklart hvordan reglene skal følges opp, kontrolleres og hvilke konsekvenser det får om man ikke følger regelverket.

Spesial 3-retters valgfri meny 15€ inkl. And med appelsinsaus, Svinekjøtt knoke og Biff Mye mat for pengene ! Vi serverer også våre a la carte spesialiteter. Vi serverer også lunsj til grupper. Be om meny og pris! Fredag og lørdag på kvelden er det levende og romantisk musikk. NÅ ÅPENT HVER DAG FRA 19.00! SØNDAGER STENGT El Planet 136 ALTEA Alicante Spania Tel: 96 584 28 81 www. misterxrestaurant.com

Svenskevirus Kjære mottaker, du har akkurat mottatt et svenskevirus. Da vi ikke er så teknisk begavet er dette et MANUELT virus. Gjør følgende: Gå inn på Min Datamaskin og slett alle filene du finner. Takk! Ukjent svensk hacker

MÖBEL-MARKT ALTEA 14 års erfaring som gode i møbler!

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea-Tlf. 96 584 37 03

Kjøp DESIGNERBRILLER o g f å G R AT I S L I N S E R - med antirefleks: +39€

Tir.--fre: 10:00 - 18:00 - Lør: 10:00-14:00 MANDAG STENGT Avda. Pais Valencia 9, Local 10 - 03580 ALFAZ DEL PI Tlf: 966 86 02 76

Aktuelt Spania

side 23

men det er ikke nødvendig!” svares L E S E R I N N L E G G det”Ja ofte. Det er da jeg forlanger å NY PRAKSIS I DET OFFENTLIGE OG I PRIVATE FIRMAER: Jeg fører en utstrakt korrespondanse, og jeg har merket meg en del endringer i måten brev og mailer blir skrevet på. Når skriver til et departe-ment eller et firma, så kommer svaret ofte fra et fullstendig ukjent privat navn – og ofte bare fornavn. Det er greit nok at et brev skrives under av en navngitt person, men jeg begriper ikke at en statsansatt ikke som avsender oppgir vedkommende kontor og ikke bare sitt eget navn. Særlig når man skal finne igjen mailen, så skaper det problemer og tidstap når man skal finne det igjen. Dessuten er det kontoret som skal formelt skal svare og ikke en privatperson. Vi har også brev og mailer hvor det oppgis at man kan ringe og spørre etter et oppgitt fornavn. Når jeg da spør om vedkommende ikke har et etternavn, så får jeg vite at det ikke er nødvendig – og jeg må bli skarp i stemmen og forlange fullt navn.

snakke med sjefen! Til og med i skolen blir det mange ganger brukt fornavnet til læreren. Læreren skal liksom være kompis og kamerat med elevene. Jeg besøkte en gang en videregående skole som arrangerte ”åpen skole,” og satte meg bak i klassen for å lytte. Den unge læreren var tydelig nervøs, men det gjorde ikke saken bedre at elevene over hodet ikke hadde respekt for han. De kraslet med matpapiret og spiste og drakk i timen, og èn satt med bena på stolen til nabopulten. For ikke å snakke om at de snakket med hverandre og snudde seg av og til og sendte beskjeder til hverandre. Som om dette ikke var nok – så trakk han fram artikler fra Klassekampen – og det i snobbestrøket Frogner. Det var snakk om økonomi og han nevnte ikke verken Dagens Næringsliv, Finansavisen eller Kapital. Det hele var pinlig, og jeg forstår hvorfor elever etter endt skolegang ofte mangler vanlig høflighet og oppdragelse.

Når det gjelder mobbing, så starter den i tidlig skolealder. Når jeg hører på lærere som står fram og snakker om hva de skal gjøre for å fjerne mobbingen, så er det patetisk. Mobbere er øyentjenere og slår til når de tror ingen ser dem. Og om det er en som tar igjen, så er det ofte han som får skylden. Hvem som begynte, interesserer lærere mindre: ”Du skal ikke slå!” får han høre som slår tilbake. I min tid som lærer var jeg fullt klar over dette – og kunne lett plukke ut de feige øyentjenerene. Og den strenge læreren er den som får respekt – ikke de ”forståelsesfulle.” For å komme tilbake til brevskriving og bruk av fornavn, så er dette sikkert et resultat av skolegangen. Likeledes den selvgode holdningen som unge saksbehandlere har tilegnet seg. Og det er lettere og si nei enn å undersøke og informere. NAV er beryktet – og med god grunn. Det burde forlanges et visst minimum av fasglige kunnskaper for å sitte bak en skranke og svare på henvendelser. Gunnar

Grünerløkkens Mannskor til Costa Blanca 23.-26. mai kommer Grünerløkkens Mannskor til L’Alfas del Pi, hvor 30 tenorer og basser inviterer til en musikalsk rundreise i Skandinavia. Det blir sanger av Grieg, Bellman, Taube og gamle kjære revyviser fra Oslo. Koret skal synge på “Skotten” (Moira Macrae) i L’Alfas 24. mai kl 13.00, på Reuma Sol 25. mai kl 11.00 og ved ankeret i Albir 25. mai kl 13.00. Dirigent er Ola Sæther.

side 24

Aktuelt Spania

SPORTSBLIKK

Eufemiano Fuentes De vil bli lagret forskriftsmessig inntil det foreligger en rettskraftig dom. Over til noe hyggeligere. Norges ishockeylandslag fikk den starten de håpet etter seire mot Slovenia og Danmark. Sveits sjokkåpnet mesterskapet med å slå vertsnasjonen Sverige og deretter Canada. Det var bare nesten for Suzann Pettersen og Larviks håndballjenter. Tutta tapte omspillet i Kingsmill Championship mot Christie Kerr etter å ha bommet med noen millimetere på den avgjørende putten. Sånn er golf. Larvik måtte strekke våpen mot Gyør og Heid Løke hjemme i Larvik Arena. Tremålstapet kom etter en enorm målvaktsduell mellom de norske superkeeperne Kathrine Lunde Haraldsen og Cecilie Leganger. I returmøtet i Ungarn lover Larvik kamp, så får vi se.

Tennisstjernen Rafael Nadal er oppgitt etter Operasjon Puerto-saken mot den spanske legen Eufemiano Fuentes. Denne saken gir ikke Spania noen god PR, sier han til avisen Marca. - Det er et feilgrep å ikke komme med navnene. Da ville jukserne i det minste følt seg utilpasse overfor andre utøvere og kanskje skammet seg. Den spanske skandaleomsuste legen ble dømt til et års fengsel, men dommeren gjorde det klart at de 200 blodposene som ble beslaglagt hos den spanske skandalelegen, skulle ødelegges. Det betyr at det ikke vil være mulig å etterforske videre i saken som blir betegnet som det største dopingnettverket som noensinne er av avslørt. Avgjørelsen om å ikke overlevere blodposene til antidopingmyndighetene er nå anket.

Norsk fotball fortsetter å overraske. Resultatene gir gode penger for oddsspillerne, der overraskelsene står i kø. Eller hva skal vi f.eks si om SandnesUlf som slår Rosenborg på Lerkendal og rett etter taper mot Sarpsborg på hjemmebane. Mai er måneden mye blir avgjort i Tippaligaen. Får ikke Molde fart på spillerne sine i løpet av denne måneden, må de trolig kjempe i nedrykksstriden. Morsomme tunger har døpt om Solskjær til “feilskjær.” Seriemesteren har solgt sine to beste fra i fjor, og det merkes. Men å skylde på dårlige baner blir for tynt. I Spania er fotballandet i sjokk etter å ha blitt ydmyket i Champions Leage. Tyskland er nå Europas fotballand og stiller med begge finalelagene. Real Madrid berget såvidt seieren mot Valladolid helgen etter, mens Barcelona slo Betis 4-2. Valencia var overbevisende mot Osasuna, mens lillebror Levante sliter og klarte bare uavgjort hjemme mot bunnlaget Mallorca. I segunda vant sterke Elche mot godt plasserte Villareal borte. Neste år har vi et nytt Costa-lag i toppdivisjonen! Hercules ser ut til å berge plassen etter en serie sterke resultater den siste tiden. TEKST: TOM BJØRNØ

Italiensk restaurant (ikke pizza) med tradisjonell mat kombinert med originale oppskrifter fra kokken Michele

STOR BUFFET Søndag hele dagen

12.90€

MENY man.-fre. 7.90 €

Gratis hjemlevering hvis du handler for mer enn 20 €

Tel: 966 866 864 - 652 316 644 Cami Vell d`Altea, Edf. La Rotonda, no 40 - Albir www.hawelialbir.com

Dagens valgfrie meny 12,90 € Forrett, hovedrett, dessert (hjemmelaget) eller kaffe

Avda. Oscar Espla, 7 03581 El Albir - Alfaz del Pi

Aktuelt Spania

Spesialiteter fyllt pasta med gåselever, kamskjell og reker. Biff stekt på steinplate. Vis oss denne annonsen, og få 1 glass cava GRATIS

Tel: 96 686 64 55

side 25

HELSE

Katarakt - Grå stær

Katarakt/ grå stær er en folkesykdom. Alle får sykdommen i mer eller mindre grad, bare man blir gammel nok

Vi bør tenke på å beskytte øynene i sola. Blå øyne har ikke beskyttende pigment.

Ordet “stær” kommer av tyske “starren” (stirrende blikk). Den medisinske betegnelsen er Katarakt (fra gresk og betyr vannfall – man forestilte seg at hjernevæske falt ned foran øynene og dimmet synet) og beskriver hvordan øyelinsen, som normalt er helt klar, blir ugjennomsiktig (grå). Katarakt er en normal aldersforandring som gir tåkete syn og er det er den mest utbredte øyesykdommen. Når de letteste gradene inkluderes, får opp til 70 % av alle over 70 år grå stær (aldersbetinget katarakt), og andelen øker med økende alder. 4- 5 % har behov for operasjon Disse gir, nesten uten unntak, bedre syn. Sykdommer som diabetes kan også fremskynde sykdommen. Nærsynte ser ut til å utvikle Katarakt tidligere enn andre. Å være utsatt for sterkt sollys kan framskynde prosessen. Tendensen til å utvikle sykdommen kan være arvelig. Hvorvidt sollys er med som en faktor, strides ekspertene om. Noen hevder ar det å være utsatt for sterkt sollys kan framskynde prosessen. Andre mener dette er tull, men i land med sterkt lys, som her i Spania, er solbriller i det minste behagelig å bruke. Man skal også huske at vi nordboere har mindre pigment som beskytter øynene.

Ctra. Benidorm

Ctra. Calosa

LA NUCIA

Fuentes de la Sevara Urb. El Tossal

Forskjellige ferske fiskeretter (også fra nordsjøen) og kjøtt. Servert etter Hollandsk tradisjon med forskjellige friske grønnsaker, salater og pommes fritos eller ovnsbalete poteter. Meny 3 eller 5 retter fra €18,50 Fredag og lørdag: Lunsjmeny €14,75 Åpent fre., lør. og man. fra 17.00 Søn. fra 13.00 www.eltossal.eu Tel. 96 587 1085 - 639 746 713

side 26

GARAJE Y ELECTROMECANICA

RESTAURANTE EL TOSSAL

L EL VO ANTE

Km. 5

Super Valu

Roca Big Mat Estación Cepsa AU TO P I S TA A - 7

ALTEA

Synet påvirkes ikke av operasjonen, og allerede dagen etter inngrepet ser de fleste bedre. Grå stær er således en folkesykdom med gode prognoser. TEKST: TOM BJØRNØ

Bil

- verksted - elektro Time p €28 ris .00

965 870 417 - 663 710 296

Peugeot Palau

Walter og Daniel ønsker deg velkommen Åpent fra 8.30 til 20.00 stenger ikke midt på dagen

ROTONDA

Car. Mar Liguria 7 03530 La Nucia. Urbanización El Tossal

Ingen medisin hjelper mot Katarakt. Det eneste alternativet er operasjon. Før ventet man med å operere grå stær til den var “moden”. I dag opereres det når pasienten har plager med sykdommen. Inngrepet er enkelt og utføres på 20 minutter med lokalbedøvelse i form av øyedråper. Det gjøres et lite snitt i øyet, den syke linsen suges ut, men hinnen som omslutter linsen bevares. En ny, kunstig linse i plast settes inn på samme sted som den opprinnelige.

•ITV •Import av biler •Generelt vedlikehold •Elektro-mekanisk

A ALFAZ DEL PI

Bello Horizonte

Noen blir først mer nærsynte når de utvikler Katarakt og trenger kanskje ikke lesebrilller lenger. Snart følger også tåkesyn – det man fokuserer på dimmes av en grå tåke i synsfeltet, både på avstand og nært hold. Det er typisk at man ser dårligere ute enn inne, særlig når det er solskinn. Mange opplever det vanskelig å kjøre bil, særlig i lavt motlys eller fordi de blir blendet av møtende bil om kvelden. Et annet vanlig symptom er dobbeltsyn på det angrepne øyet.

Calle Guadalest 9 - COMERCIAL LOS ANGELES - LA NUCIA

Aktuelt Spania

FYSIOTERAPI

Erfarne fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning •Vi hjelper deg med skjema til HELFO •Manuellterapi •Bassengtrening •Trening i treningssal •Treningsgrupper •Coaching

VELVÆRE Klassisk og triggerpunkt akupunktur

Aromaterapi -klassisk massasje Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler Voksing - Ansiktsbehandlinger Algeinnpakning - Peeling Refleksologi Napping og farging av bryn Farging av vipper

OMSORGSTJENESTER

FYSIAKOSREISER

Trygghet og omsorg i hverdagen: Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Daglig oppfølging og tilsyn i hjemmet Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc. Nært samarbeid med norsktalende lege

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for den enkelte, lag og organisasjoner til Albir. Ukentlig aktivitets- og utfluktsprogram. Det legges stor vekt på din trygghet, og at du trives på våre turer. Bestill dine turer gjennom oss.

VELKOMMEN SOM MEDLEM

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 Aktuelt Spania

side 27

ty r a P yt r a P

Restaurant

10 år

Den indisk-inspirerte restauranten feiret seg selv 30. april. Egentlig skulle feiringen av 10-årsdagen ha vært uken før, men vinterens siste krampetrekninger satte en stopper for de planene. Det la imidlertid ikke noen demper på vertskap og gjester da det endelig var duket for fest. Danny og Claudine med hele sitt mannskap stelte i stand til fest. Her var det levende musikk hele tiden, indiske danser og den maten så mange har lært seg å bli glad i. Køen ved matfatene var til tider lang, og det er helt tydelig at vertskapet har funnet formelen: Indisk mat for europeiske smaksløker. Restauranten har blitt et sted alle vet hvor er i Albir. En av grunnene til suksessen synes ganske klar: Eieren, den blide og hyggelige Danny, er nesten alltid til stede. Vi gleder oss med Danny og Claudine og gratulerer med 10-årsdagen.

PROGRAM 17.-mai 2013 KL. 08.00 Flaggheising på Den Norske Skole Costa Blanca. KL. 10.00 Festgudstjeneste i Minnekirken på Solgården. Kl. 10.45 Barnetog fra kirken til Solgården. Sjømannskirken organiserer togoppstillingen: 1) 17. mai-komiteen, 2) Den norske skole Costa Blanca, 3) Den Norske Skolen Albir, 4) Reuma-Sol senter, 5) Korps fra L’Alfáz del Pi, 6) Den Norske Klubben Costa Blanca, 7) Costatrimmen, 8) Solgården, 9) Fundacion Betanien, 10) Andre.

side 28

På Solgården: Kl. 11.30 Leder på Solgården, Pablo Sbertoli ønsker velkommen. Nasjonalsangen. Kulturinnslag ved de norske skolene. Hovedtale ved leder for Oslosenteret for fred og menneskerettigheter Kjell Magne Bondevik. Hilsningstelegram mer, ved konsul Jan Arild Nilsen. Kongesangen, Folkedans ved ”Dans Favor”, Fedrelandssalmen. Salg av is, brus og pølser. L’Alfáz del Pi: Kl. 14.30 Borgertog fra Hotell Moli via Rådhuset til Kulturhuset. Kl. 15.00 Velkommen ved 17. mai-

Aktuelt Spania

komitéens leder Annabel Hamre. Hilsen fra ordføreren i Alfas del Pi, Vicente Arques Cortés . Kulturinnslag ved barn fra De Norske Skolene. Hovedtale ved Kjell Magne Bondevik. Folkedans ved ”Dans Favor”. Kl. 19.00 Festmiddag i Klubbens lokaler for påmeldte. Den Norske Klubben Costa Blanca er vertskap

Krisehjelp Costa Blanca

Kiwanis Alfaz

et var KIwanis klubben her i Alfaz som ga støtet til å starte Krisehjelp Costa Blanca og dette har vært til stor hjelp for trengende i nærmiljøet. Selv om det er klubbens mål først og fremst å hjelpe barn så har denne klubben også andre mål. Kiwanis Costa Blanca har vært en egen klubb uten direkte tilknytning til noe distrikt og derfor er den mer selvstendig. Med egen støtteforening, som bidrar økonomisk, kan den yte mer hjelp til dem som trenger det. For tiden er projektet til Kiwanis Alfaz å lage dukker til unger som er på sykehus. Disse dukkene, som kalles Traumadukker, har nå kommet opp i over 2.000 og tas med til sykehus som Villajoyosa, Levante og Benidorm Clinic. Kiwanis International har vært etablert i USA siden 1915. Til Norge kom Kiwanis i 1965 og her på Costa Blanca har de vært i elleve år. Totalt sett så er det ca. 586.000 aktive medlemmer i Kiwanis – unge og eldre, kvinner og menn, i 80 land rundt om i verden. Etterhvert har det kommet til Kiwanis klubber også for yngre mennesker som Key Club, Circle K, K-Kids – Kiwanis Jr. Her i Spania er det sosiale sikkerhetsnettet heller dårlig slik at når folk mister jobben, eller blir syke så er hjelpen fra det offentlig ofte lik null. Derfor blir slike veldedige foreninger som Kiwanis ekstra viktige. Med deres arbeid kan mange flere bli hjulet slik at de kan leve et bedre liv.

jelpeaksjonen H “Krisehjelp Costa Blanca” endte sin våraksjon med et imponerende resultat! Igjen fikk vi bevist at nordmennene her på Costa Blanca har stor og hjertelig giverglede! Lederen for Emaus, Montse, Marit Gjelsten som jobber med den spanske Frivilligsentralen og Kåre Hermanrud fra Callosa-Aksjonen var der alle tre og mottok hver sin sjekk på 1320

Euro! Sverre Fortun takker alle giverne og forteller at til høsten starter “Krisehjelp Costa Blanca” en ny runde med bøsseinnsamling. Vi er en entusiastisk gjeng som føler at det er viktig å ta et tak i nærmiljøet. Det går ikke så bra for Spania for tiden og da bør jo vi, som har det så meget bedre, hjelpe der vi kan. Krisehjelp Costa Blanca er støttet av Kiwanis, Den norske skolen Costa Blanca, Nen norske klubben og Alfaz kommune. Våre regnskaper er åpne og blir revidert i Bancaja. Her er det nye kontonummeret til Krisehjelp Costa Blanca. ES 45 2100 4453 8702 0013 6636 CAIXA Alfaz del Pí AV: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD

T V via IN T E R N E T T Skandinavisk TV med 59 kanaler fra Norge, Sverige, Danmark og Finland. Ferdig programmert boks med fjernkontroll 299 euro + montering: 50 euro Abonnement: 35 euro pr. mnd. Du kan stoppe abonnementet når du ikke er her.

Med vår forprogrammerte miniPC kan du få de vanlige norske kanalene inn via internett. I tillegg blir din TV forvandlet til en såkalt “smart-tv”. Du kan da også se mange utenlandske frikanaler, filmer etc, f.eks fra Youtube. Kanalene virker over hele verden. Der du har internett, har du nå norsk TV. Mini-PC: 250 euro + montering 50 euro Abonnement: 200 euro pr. år, evt. for kortere perioder, spør om pris. Med denne får du 15 Norske kanaler

Vi kan også skreddersy ditt tilbud. Velg og betal for de kanalene du ønsker. Den beste billedkvaliteten får du med dette systemet. Ring oss eller stikk innom for mer informasjon.

Camino de la Cantera no. 12, ALBIR

TLF: 672955034

Aktuelt Spania

side 29

Mai

Juni

Onsdag 15.5

17.30 Kulturtimen, Lise Kristensen

forteller om bakgrunnen for

boken sin” Den blå døren”

Fredag 17. 5

Vi feirer 17. mai på Klubben.

Festmiddag kl 19.00. Ta kontakt

med Klubben for mer info og påmelding

tlf: 965887028. Alle hjertelig

velkommen. Tirsdag 21.5

VinoGastro arrangerer båttur til Tabarca.

FASTE AKTIVITETER: Mandager fra kl. 11.00 ”Hjelp til selvhjelp” Tove Thorstensen gir en hjelpende hånd med forskjellig typer håndarbeide. Siste gang før sommeren er den 20.5.2013 Bassengtrening hver tirsdag kl 15.00 ved Albir Garden hotell i Albir. Varer ut mai. Bridge i Klubben hver tirsdag og torsdag kl. 17.30. I følge styret varer bridge så lenge det er mulig å samle 3 bord. Quiz onsdag kl. 19.00. Strikkekafè hver torsdag kl. 11.00.

Mandag 3. Juni. Oppkalt etter den romerske gudinnen Juno, gudenes dronning og ekteskapets gudinne. 1924 – Ingrid Espelid Hovig, norsk programleder og forfatter, har bursdag, kanskje det inspirerer til et smørbrød i klubben. Tirsdag 4. Juni. 4. juni er nasjonaldag i Tonga. Kongedømmet Tonga er en øygruppe i det sørlige Stillehavet, omtrent en tredjedels vei mellom New Zealand og Hawaii. Det ligger sør for Samoa og øst for Fiji. Det dyrkes kopra, bananer, vanilje og kokosnøtter. Les om Kokosfett i siste nummer av Que pasa. I klubben tar vi en matprat. Onsdag 5. Juni. Verdens miljødag, Bjørg S sin bursdag og Danmarks nasjonaldag Det blir feiring av Danmarks nasjonaldag i klubben, kl. 12.00 Det blir utdrag fra Danmarks historie og en ”Dansk buffet” med drikke og danske gevinster på kuvertprisen € 7,- (DKK 7,46) Torsdag 6. Juni Sveriges nasjonaldag, svenska flaggans dag, feires kl. 12.00 med kjøttbullar och snaps. Det blir selvfølgelig et lite foredrag om Sveriges fortreffelighet og kuvertprisen blir € 7,- (SEK 8.58),som inkluderer lodd til trekningen av svensk sjoklad. Fredag 7. Juni. Hurra, vi feirer Unionsoppløsningen med en spennende Buffet inspirert av Kalmarunionen og Dronning Margrete I (1412)og så forteller vi litt om 7.juni 1905 og koser oss! Det er fredag. Vi starter kl. 12.00. Vi kommer til å finne på andre hyggelige ting underveis. Følg med, følg med.

Spansken er nå avsluttet for sesongen

Velkommen til oss for kjøp og salg av bolig, - vi formidler også utleie. Hos oss finnes alt under samme tak:

DIN NORSKE EIENDOMSMEGLER I ALBIR Du finner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402 mail@solalbir.com - www.solalbir.com KOMFORTABEL FAMILIEBOLIG I ATTRAKTIVE ALBIR Ref: SA 269

FIN SOLRIK OG SØRVENDT LEILIGHET MED FLOTT UTSIKT PRIS. Ref: XSA 883

SOLRIK OG SYDVENDT LEIELIGHET MED TRE SOVEROM SENTRALT I ALBIR Ref: SA 850

Rekkehus med 5 soverom, 2 bad, takterrasse, Flott utsikt. varmekabler. Felles basseng på området. PRIS: € 299.000,

2 soverom, 2 bad, fullt møblert, garasje, basseng, boblebad på fellesområdet, innendørs oppvarmet svømmebasseng og paddlebaner. PRIS: € 252.000,

Tre soverom, to bad, overbygd terrasse, garasjeplass. Komm. basseng, tennis og paddlebaner. PRIS: € 229.000,

Advokatbistand, regnskapsfører, tolketjeneste, alle typer forsikringer og en multiservice innen boligforvaltning.

side 30

Aktuelt Spania

fotogruppen@dnkcb.com

BYTTE BOK?

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

Nå har du sjansen til å se “Ute av Drift” med Teatroalfas på video!! Selges på Cafè Pavarotti for 15 Euro

Nå har du muligheten til å ta med din gamle, pent brukte - ikke serie - pocketbok og bytte til en du ikke har lest! r På Pavarotti finneere ny av lg va ut du et øker. og kjente poketb bøker to ed Du kan ta m , eller og få en tilbake for å betale 1,5 euro eller , bytte en mot en k bo en kjøpe for 3 euro. Du finner oss bak Consum i Albir!

Ungdomsgruppas “FUSK” selges for 10 Euro

Fru Flytt og hennes flyttefolk

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

Aktuelt Spania

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

side 31

VÅRENS SPENNENDE PROGRAM: ORIFLAME UTSTILLING, SALG OG BESTILLING PRODUKTER TIL RIMELIGE PRISER!

NORSK TV? UTLEIE OG SALG AV TV-BOKSER

BOKBYTTE OG -SALG PÅ PAVAROTTI! STORT UTVALG AV BRUKTE BØKER!

SPANSKKURS MELD DEG PÅ I G0D TID. BEGRENSET MED PLASSER!

STRIKKEKAFÉ Hver tirsdag fra 10.30 - 12.30 Ta med deg strikkeeller hekletøy og kos deg sammen med flere!

Kanskje du kan få litt tips og gi noen ideer til andre..Velkommen!

ÅPEN CAFÈ

HVER DAG MELLOM 10.00 OG 16.00

Du kan nå kjøpe filmen “FUSK” på Pavarotti!!

€ 10,00

Du kan nå kjøpe filmen “UTE av DRIFT” på Pavarotti!!

€ 15,00

n e m m o k l Ve

Camino de la Cantera no 12 - Bak Consum i Albir - Tlf: 634 182 240 - www.cafepavarotti.com side 32

Aktuelt Spania

S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D

Gruer du deg til badesesongen? Endelig sommer igjen, og fram skal badedrakter og bikinis. Barn og barnebarn løper rundt og koser seg i sol og bad. Det er en flott tid, men for alle? Nei, noen ganger kan det være deprimerende å ta på seg badetøyet ved sesongåpning. Hvorfor skal det være så vanskelig å beholde figuren sånn nogenlunde intakt. På kaldere dager kan man skjule kroppen i løssittende klær, på sommerstid blir “syndene” mer åpenbare. Men husk at det er du som sliter med selvbildet. Setter du deg til en sommerdag, vil du temmelig raskt erfare at du er ikke alene om å ha fått noen kilo for mye i løpet av vinteren. Hvilke

alternativer finnes til den tradisjonelle og ofte mislykkede slankekuren? En av de nyeste teknikkene for ‘figurforming’ gjør det mulig for alle med kavitasjonbehandling. Gjennom lyd og trykkbølger genereres press på bestemte deler av kroppen. Dette skaper tusenvis av mikrobobler som fortsetter å vibrere, slik at fettcellene mister sin fasthet. En teknisk historie, men enkelt forklart er at kavitasjon jakter på fettceller på en naturlig måte i hele kroppen. Effekten tilsvarer derfor resultatene med fettsuging, bare uten arrdannelse, og uten injeksjoner og smerter. Metoden er effektiv for mage,

lår, innerknærne, overarmene, og de velkjente ‘bilringene’. Du trenger ikke “å komme deg” etter denne behandlingen, og etter syv dager er resultatet synlig. Men husk at hver person er forskjellig og det varierer fra person til person hvor mange behandlinger som er nødvendig for å oppnå ønsket resultat. Diskuterer dette med en spesialisert skjønnhetsekspert før du velger denne behandlingen. Bonusen er at resultatet av denne behandlingen er permanent. AV: RENATE KLAUI - BEAUTY POINT

SVAR PÅ LESERINNLEGG AS NO. Til Anbreena Kahn. Jeg vil takke deg for ditt informative leserbrev. Jeg jobber mye med artiklene mine, og hvis du leser den en gang til vil du kanskje se at det ikke bare er et Islamsk kvinnesyn jeg tar for meg. Det ville vært for ensporet. Det er i år hundre år siden the Suffragettes i England demonstrerte for å få stemmerett for kvinner, - ble banket opp og kastet ut av Parlamentet. Denne kampen føres ennå i mange land. Det har vært en hard kamp og nå føres den bl.a. i Nordafrika, etter våren for et år siden. Jeg valgte i år ikke å skrive en tradisjonell Kvinnedagepistel, men i stedet ta opp noen av de fryktelige ting som skjer med kvinner i visse kulturer. Naturligvis finns det vold, omskjæring og annenklasses kvinner i flere kulturer, men i de landene som jeg nevner er vel dette mere utbredt, men det gjør ikke saken bedre. Vi må være glade for at vi i Vesten i mange land endelig er på vei til å få likestilling. At Sjømannskirken har flere sosialsaker blandt nordmenn i Spania hjelper ikke jenter som blir omskåret i Somalia eller Mali. Vi må ikke blande kortene her, Anbreena, men du forsvarer din kultur, Islam og det er prisverdig. La oss være enige om at kvinner og menn bør kunne få leve i et land hvor de har muligheter til et verdig liv, likestilling og samme muligheter til å skaffe seg utdannelse og jobb. Pluss at slike religiøse skikker som kastrering, omskjæring og andre kjønnsdel-operasjoner ikke forekommer. Da er det uinteressant om kvinnen er muslim, jøde, kristen eller hindu. K.J. Hermanrud

Aktuelt Spania

Perfekt for mange timer på beina!

Gratis fotscanning i butikken, før og etter.

NB NY ADRESSE

C/ Isaac Albeniz 3, Albir Tlf: 96 689 59 14 - 693 719 300

www.ecotiendadesalud.com - respuestas@ecotiendadesalud.com

produkter for din helse

ecotiendadesalud.com

Oppdag gleden ved å spasere med

side 33

H I S TO R I E

Korrupsjon, gammelt eller nytt? Vi kan gjerne spørre, for hvor ofte ser vi noe om denne “uskikken” når vi leser Historien? Praktisk talt aldri, så vidt jeg vet. Likevel er ikke korrupsjon noen ny oppfinnelse. Så lenge kongene styrte eneveldig, var det rett nok ingen lov som forbød dem å strø om seg med store gaver og belønninger til hvem de ville, likevel var ideen den samme, nemlig gjennom gaver å oppnå noe spesielt. Altså, også en form for korrupsjon. Menneskene har til alle tider ønsket seg rikdom, og fordeler, på en eller annen måte, noen på hederlig vis, andre mindre nøye på fremgangsmåten. La oss ta en titt på hva Historien har å fortelle om denne noe tvilsomme “uskikken”. TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

side 34

Det er spesielt en mann i Historien jeg har fått i “vrangstrupen”, nemlig førsteminister Godoy, han som endte opp som eneveldig styrer over Spania under kong Carlos IV på 17-1800 tallet. Hans form for korrupsjon var mildt sagt ganske original. Han ga som kjent dronningen (Maria Luisa) all den kjærlighet hun måtte ønske, til gjengjeld fikk han selv den ene forfremmelsen etter den andre som takk. Det er ikke sikkert alle er enig i at dette også var en form for korrupsjon, men karen hadde absolutt ingen varmere følelser for dronningen, og forlystet seg med andre kvinner sånn litt i smug. Hans eneste hensikt var å mele sin egen kake, noe han oppnådde fullt ut. Går vi lenger tilbake i tiden oppdager vi snart at de tidligere definerte korrupsjonen noe annerledes enn vi er vant til i våre dager. En personlig berikelse, som gikk ut over den eneveldige kongen og staten, ble f.eks. regnet for et alvorlig utslag av korrupsjon, og ble straffet deretter. Etter “oppdagelsen” av Amerika og de fristende rikdommene som strømmet inn i Spania, manglet det ikke på utro undersåtter som først og fremst prøvde å berike seg selv. Det kan være nok å fortelle historien om brødrene Luis og Cristobal Guerra. Familien til brødrene hadde tjent seg rike i Sevilla på brødfabrikken sin, som sto for provianteringen av båtene til det nyoppdagede landet der Vest. Cristobal var til og med hovedansvarlig for en av disse ekspedisjonene i 1499, sammen med kapteinen Pero Nino. I sin leting etter nye områder de kunne erobre, kom de til øya Margarita, der ingen andre hadde vært før dem. Det første de så etter var selvfølgelig sølv og gull, men isteden fant de at øya simpelthen var det rene skattkammeret når det gjaldt perler. Det samme gjaldt også for andre

Aktuelt Spania

øyer i området. Krigsbyttet deres overgikk enhver drøm, og med båten full lastet med perler kom de tilbake til Spania i april året etter. I følge loven skulle en ikke liten del av enhver skatt hentet fra Amerika, tilfalle kongens skattkiste. Det var bare det at Cristobal og kaptein Nino i største hemmelighet, trodde de i alle fall, hadde sørget for å gjemme unna en betydelig mengde av de verdifulle perlene, før lasten ble delt slik loven bestemte. Det de ikke visste var at besetningen på båten hadde oppdaget underslaget, og nå gjorde de anskrik. Dermed ble disse to karene arrestert og puttet i fengsel, dømt for korrupsjon mot konge og stat. De var de første, men ikke de eneste, som prøvde å lure unna rikdommer til eget bruk. Jo større rikdom det var snakk om, jo større var grådigheten, noe som viste seg når det senere dreiet seg om gull og slaver. At vanlige folk prøvde å fikse på sin private økonomi på en litt tvilsom måte, forundrer egentlig ikke, men at også kongene hadde sine svin på skogen, virker noe merkelig. De hadde jo en nesten ubegrenset tilgang på rikdom, og det til og med uten at noen syntes det var noe rart. Vi kan f.eks. se litt nærmere på den berømte kong Carlos I (keiser Karl V). Det var en konge, og senere keiser, som vi kjenner fra Historien som en dyktig og solid regent og kriger. Likevel hadde han sine sider han også, som ikke akkurat var noe eksempel til etterfølgelse. Da bestefaren Ferdinand den katolske døde i 1516 kom han til Spania som 17 åring, uten å kunne spansk, og uten å kjenne noe som helst til landet han skulle bli konge over. Noen begeistret mottakelse fikk han ikke, tvert imot. Han ble sett på som en inntrenger, født som han var i Holland, og verre enda, han hadde med seg sine nærmeste medarbeidere

hjemmefra, folk han hadde vokst opp med og som snakket samme språk som han selv. Han hadde store ambisjoner, og på sikt satte han seg som mål å samle hele Europa under sin ledelse. I den anledning trengte han penger, mange penger, til de nødvendige kriger for å nå sitt mål. Dette lå i bakhodet den gang muslimene langs Levante kysten inviterte kongen til en viktig samtale. I følge loven var det bestemt at alle muslimene i landet enten måtte konvertere til kristendommen, eller forlate landet. Mange valgte å forlate landet, mens andre konverterte, i alle fall i navnet. I Valenciaregionen kom muslimene på en smart måte å vri seg unna den nye loven på. I alle år hadde de levd uhyre nøysomt og spart seg opp rene formuer. Nå fant de ut at om de slo sammen alle enkelt-formuene, og tilbød kongen alt sammen, da kunne de kanskje slippe unna konverteringen. De visste jo så inderlig vel at denne kristne kongen trengte nesten ubegrenset med penger til alle sine kriger. Dermed inviterte de kongen til en alvorlig samtale, der de la fram for ham hva de hadde tenkt ut: “Hele deres samlede formue skulle han få om han sa seg villig til å lukke øynene

for lovens krav om konvertering, og lot dem praktisere sin tro slik de alltid hadde gjort”. Dette ble en fristelse den gode kong Carlos ikke greide å stå seg mot. Han tok imot pengene og lukket øynene. Å nei, korrupsjon er ingen ny oppfinnelse, og enda har jeg ikke fortalt historien om hertugen av Lerma, Filip III`s f ø r s t e m i n i s t e r, som har fått den tvilsomme ære å være den som innførte korrupsjonen i Spania. Den historien får vi ta en annen gang. kong Carlos I (keiser Karl V).

KJØP DITT NUMMERERTE EKSEMPLAR IDAG!

Selges i Den norske bokhandelen i Alfaz og på Cafe Pavarotti/ Aktuelt Spania i Albir.

Kun 25 €

HISTORISK REIS E I SPANIA av Solfried Gjelsten

En hilsen fra to fornøyde lesere: “Også denne boken er et skattkammer. Gleder meg til å “vandre” litt fram og tilbake mellom kjente og ukjente steder i Spanias dramatiske historie. Du tilrettelegger kompliserte politiske konflikter så enestående fint for dine heldige lesere. Cordoba og forholdene mellom jødene og muslimene og jødene og de kristne blir noe av det første jeg vil lese.” K.F. “Et praktverk av ei artikkelsamling. Jeg var jo forberedt på at det var bra saker, men dette overgikk mine fantasier. Nydelig bok med flotte bilder og nydelig layout. Jo dette blir ei bok som jeg garantert får mye glede av. Det er jo ikke bare ren historie men også mye godt stoff om byer, geografi, om kunstnere og også fra reisen din. Bra var det også at man ikke må lese den fra perm til perm og så være ferdig, men også kan ta for seg de enkelte artikkelene som et oppslagsverk i fremtiden. Det gjør at jeg trur den vil bli tatt frem mange ganger.“ W.P.

Aktuelt Spania

side 35

Tomater Tomatene i Spania er fulle av god smak av sol og sommer. De er lette å spise til alle måltider og i mange former. Visste du at tomaten vil ruste opp immunforsvaret ditt? Det er kun fordeler ved å spise tomater. Italienernes «gulleple» fulle av smak og sunnhet og ikke minst ent enormt gastronomisk potensiale. Friske tomater er i dag en selvfølge på alle kjøkken. Tomatene holder seg i inntil 14 dager uten å tape næringsverdi. Kina er i dag verdens største produsent av tomater. De produserer 30 kilo tomat per innbygger. Pass på stilker og blader på tomaten da de kan være giftige og fremkalle oppkast.

Helsefordeler ved tomat

Fakta om tomat

Tomaten er egentlig en frukt. Vi kategoriserer den ofte som en grønnsak da det er det vi bruker den som. Det finnes mer enn 2500 varianter av tomaten. De finnes blant annet i fargene gul, rosa, lilla, brun og svart.

Tomater er en av de beste kildene til den kraftige antioksidanten lykopen. Det er lykopen som gir tomaten den røde fargen. Jo dypere rød tomaten er jo mer lykopen inneholder den. Lykopen hører til en gruppe karotener som er svært gunstige for immunforsvaret. Det høye innholdet av lykopen finnes også i flådde tomater og i tomatpure. Effekten av lykopenet øker hvis tomaten er varm. Da tas lykopenet bedre opp i kroppen. Lykopen er fettløselig. Det er derfor best å spise tomaten med litt fett

Utstilling og salg av mange produkter og de nyeste katalogene på PAVAROTTI hver dag fra KL.10.00 -16.00

for å utnytte stoffene. Tomaten beskytter deg mot blodpropp og noen former for kreft. Flere nyere undersøkelser har vist at et kosthold med mye tomater forebygger blant annet prostatakreft hos menn og i tillegg senker kolesterolnivået. Tomaten er en av de få grønnsakene der helseeffekten øker ved varmebehandling. Den øker også ved inntak sammen med for eksempel olivenolje da fettet letter opptaket av de sunne stoffene i tomaten. Tomaten holder også huden ung. Tomaten inneholder kun 20 kcal per 100 gram. Du kan altså spise 10 kilo uten å komme over anbefalt daglig opptak. Tomaten inneholder også E-vitamin, betakaroten og C-vitamin, som også styrker immunforsvaret. Forskere ved National Center for Food Safety & Technology konkluderer en større studie med at tomaten bidrar

Prøv INGEFÆR OLJE fra Oriflame Swedish Spa Beauty Wonder Oil. En allsidig olje med ingefær, kokosnøtt og mandel, Hydracare+ og vitamin E. Masser på kroppen eller i håret og hodebunn. Ingefær setter i gang blodsirkualsjonen og reduserer giktsmerter og hudirritasjoner.

side 36

Aktuelt Spania

Camino de La Cantera no. 12 (bak Consum i Albir) 634 182 240

Cafe Pavarotti - Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir

til å gjøre folk sunnere, og at inntaket av den reduserer risikoen for kreft, osteoporose og hjertesykdom.

Hva kan vi tomaten til?

bruke

Italienerne har nærmest et religiøst forhold til denne flotte frukten. Derfor navnet «pomodora», eller gulleple. Vi spiser stadig mer og mer tomater. Vi spiser dem rå, søte og små i alle

farger. Knasker dem, koker dem eller steker dem. Tomater passer til omtrent alt. Rå i salater, kokte, i gryter og supper, i sauser og puréer. Vi finner stadig flere sorter i butikkene fra de søte små cherrytomatene til plommetomater og de helt store bifftomatene. Vi kan med rette si at tomatene er verdens sunneste snack også i grytene! Tomater med god kvalitet har et høyt kjøttinnhold og en god sødme. Gode

tomater har ofte flere kammere enn billigtomater, de har vanligvis ofte bare ot eller tre kamre. Husk ikke å oppbevare tomater i kjøleskap. La de heller stå fremme på benken eller stå svalt i den varme tiden. Da kan du lett bruke dem til en rask tomatsaus eller steke den på en brødskive. TEKST OG FOTO: TINE MERETE SANDBOE

Alle typer reparasjoner Alle typer biler Gratis overslag EU - Kontroll

20 års erfaring Sertifisert verksted www.auto-impulse.com Aktuelt Spania

side 37

M AT S PA LT E N

Tomater Tomater er en smakfull og god grønnsak i Spania. Den kan brukes til så utrolig mye, både fersk og stekt AV: TINE MERETE SANDBOE eller kokt. Herlig kyllingsalat med tomat

1 dl babyspinat, frisk 1 dl brødkrutonger Salatdressing: 3 ss ekstra virgin olivenolje 1 fedd hvitløk, presset 1 lime, revet skall +saft salt og pepper

Denne salaten er som et godt måltid. Du kan servere den som en middag, eller som lunch. Det er mange gode smaker i salaten som gjør at den ofte faller i smak. Legg kyllingbitene på et stort Velbekomme! ½ -1 grillet kylling, delt i biter fat. Bruk en bolle og bland tomater, paprika, oliven, spinat 400 gram Cherry tomater, og basilikum. Leg alt dette delt i to over kyllingen og bre over 1 rød paprika, delt i små biter med brødkrutonger. Bland 1 dl sorte oliven, uten sten dressingen og hell over salaten 2 ss kapers eller server ved siden av.

Tomater fra Provence Her har di forslag til godt tilbehør til for eksempel stekt fisk, kylling eller koteletter.

8 tomater, delt i to persille og basilikum, finhakket 8 fedd hvitløk, finhakket grillmel olivenolje

grillmel og ha det over tomatene. Stek i 25 minutter i 210 grader. Hell over litt olivenolje når de er ferdig stekt.

Legg tomatene på et stekebrett. Hell på litt olje og vann. Bland urter, hvitløk og

online reservasjoner: www.carpedien-albir.eu

Grip dagen - grip muligheten

Verdt å besøke i Albir... Avd. Oscar Espla No 4 Albir Tel. 96 686 49 46

3 retters valgfri meny inkl. 1 drikke: 11,00€ Hver uke ny valgfri meny inkl. 1 drikke: 15,95€ A la carte - ny meny!

side 38

Aktuelt Spania

Verdens beste tomatsuppe Denne suppen er bare helt herlig! Gulrot i suppen gir en fin rundhet og passe sødme. Dette er en suppe som man får lyst å lage om attåt og om attåt. Så er den heller ikke hverken tidkrevende eller vanskelig. Om du vil kan du bytte ut parmesan med en skje creme fraiche.

Olivenolje 1 løk, hakket I fedd hvitløk, hakket 12 tomater, delt i to 2 gulrøtter, skrelt og skivet 1 boks hermetiske plommetomater ½ ts kajennepepper 8 dl grønnsakskraft 1 ts oregano 1 ts kanel Parmesan, revet Frisk basilikum

Ekstra virgin olivenolje Litt honning

Bruk en kjele som rommer minst 2 liter. Ha i olivenolje, løk og hvitløk. La det hele surre litt før du har i gulrøtter, ferske tomater, kajennepepper, hermetiske tomater, kraft, oregano og kanel. La det hele koke i omtrent ½ time. Bruk en stavmikser for å få en helt jevn og fin suppe. Smak så til med honning, salt og pepper. Server suppen toppet med noen basilikumblader, revet fersk parmesan og en skvett god olivenolje.

Greske fylte tomater og paprika En spennende sydlandsk rett. Denne kan varieres med antall og mengde etter behov. Godt ved siden av for eksempel grillet mat eller som en egen rett.

CAFE BAR RESTAURANT

La Terraza

vil for 12,95 € Spis så mye Spare Ribs du * 1 drikke Dagens meny 10,95 € inkl.

HVOR SOLEN ALLTID SKINNER

4 store tomater 4 grønne paprikaer 4 løk, finhakket 1 ss tomatpuré 2-3 tomater 3 dl vann 1 dl persille, finhakket 2 ss peppermynteblader, finhakket 2 ss olivenolje 2,5 dl jasminris 1 dl rosiner brødsmuler

Skjær av toppen av tomatene. På motsatt side av der stilken har vært. Hullet må være stort nok til å skrape ut kjøttet av tomaten

med en teskje. Ta vare på lokket. Skjær også av lokket av paprikaen. Her skal du skjære samme side som stilken. Ta ut frø og hinner i paprikaene og kast dette. Legg tomater og paprikaer i en ildfast form tett inntil hverandre. Du kan gjerne ha båter av poteter i mellom. Ha olivenolje og løk i en panne samt halvparten av vannet. Stek til vannet er borte. Ha kjøttet fra tomatene i en blender sammen med tomatpure, 2-30 tomater og resten av vannet. Hell over halvparten fra blenderen over i pannen med løken og la koke et par minutter. Smak til med salt og pepper og tilsett persille, peppermynteblader, olivenolje og ris. Skru av varmen. Bland godt og sett på lokk. La det hele trekke i 10 minutter. Risen skal koke i ovnen så den skal fortsatt være hard. Tilsett rosinene. Nå skal du fylle grønnsakene med blandingen. Husk at risen utvider seg slik at du ikke fyller helt opp. Sett «lokkene» på. Hell litt olivenolje over og dryss på med brødsmuler. Det resterende fra blenderen heller du over i formen. Sett alt inn i stekeovn forvarmet til 170 grader. La det steke i ca. 45 minutter.

C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl - Web:laterrazaaltea.com Aktuelt Spania

side 39

MARKEDSPLASSEN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen. For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

RASTRO BIENES POLOP Vi kjøper og selger brukte møbler og innbo etc. Vi forlenger livet til dine møbler! Vi rydder ditt loft eller lager Du finner oss i Industri området terol, Calle Poseidon nr. 4 (CV 70 mellom benidorm og guadalest) Åpent alle dager untatt tirsdag 10.00 - 19.30 TLF: 626 885 518 (SNAKKER ENGELSK, HOLLANDSK OG SPANSK)

TIL LEIE I BENIDORM

Apartamentos Maja i sentrum av Benidorm, leiligheter med 1, 2 og 3 soverom. Fullt møblert og utstyrt. Til leie vinterhalvåret 1-7 måneder. . Vi snakker engelsk, tysk og spansk. www.aptosmaja.com tlf: 639 253 425

80 METER FRA STRANDA I ALBIR

2. linje - koselig, romslig 3-roms leilighet med 2 terrasser til leie April - September. (Ukeleie) Norsk TV, Internett - fullt utstyrt.

Tlf: 634182240 VAKKER LEILIGHET I ALTEA Uke- eller måndedsleie. 2 soverom, stor stue, balkong, fjellutsikt, nær gamlebyen. Fellesbasseng. Kontakt på 965840541, 657753461 eller email: bippan@terra.es

TIL SALGS ELLER LANGTIDSLEIE Rincon de Loix ved siden av hotell Melia og Hospital Levante. Residencial Josefina. 2 soverom, separat kjøkken, fullt utstyrt 60 kvm. med terrasse, komm. svømmebasseng og parkering. Salg: 150.000 euro/Leie: 500 euro/ mnd. Tlf: 638 889 474 - 617 974 509

side 40

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter. www.euronautica.com - info@ euronautica.com Tel.: 965 834 147

Ønsker å leie lite hus m/garasje. Langtid tlf: 610 90 54 37 BOLIG SELGES: HUS SELGES I NÆRHETEN AV DEN NORSKE SKOLE I ALFAZ DEL PI. Enebolig med amerikansk kjøkken, stue, 3 soverom, 1 bad, garasje, svømmebasseng, sep. leilighet (stue, soverom, kjøkken og bad). 230.000 Euro. For mer info og bilder KONTAKT 628 313 212 ENEBOLIG I Alfaz del Pi Like ved ”Reuma Sol” på Foya Blanca. 330 kv.m. m/5 soverom, 3 baderom. (egen leiligh.i underetasjen) Lekkert uteområde m/svømmebasseng utekjøkken m/ grill etc.- Parkering. 425.000 euro. v/rask avgj. gis rabatt. Tel. 667 031 572

TORREVIEJA

Pen velholdt villa til leie. 2 soverom, bad, nytt kjøkken, aircond., Internett, Norsk TV. Pen hage med stort svømmebasseng. Pent villastrøk. 750 euro/mnd. +strøm. 5 min. til den norske kirken, Calle Milan. Tlf.: 0034 610812982 0034 617886081

Nær landsbyen Orcheta. 45 min. fra Alicante flyplass, 30 min.til Alfaz og 15 min. fra Benidorm. tlf 0047 98999 729. Linda jeppesen.

COUNTRY-HOUSE nær Villajojoyosa til salgs . Stor solrik tomt på 1650 kvm,. - 8x 4 m svømmebasseng. Garasje. - Huset ligger i naturområde med merke3de fjellstier, sykkelstier og ca 500 meter fra innsjøen Embalse de Emadio som har Costa Blancas beste ferskvannsmuligheter og fiske. Perfekt for opphold i naturen. Ca 15 minutter kjøring til shopping og strender.

Aktuelt Spania

CHRYSLER VOYAGER selges 2.l. 97mod. 7 seter. Bilen har norske skilt 606195264 www.automaqaltea.com Kjøper Mercedes, BMW, Porche, Oldtimer og automatgirbiler. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea TLF: 965841277 - info@automaqaltea. com auto - maq - altea - siden 1987 Mercedes - BMW - Porche Kjøp - salg - formidling - Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea - Tel 965841277 - www.automaqaltea. com - info@automaqaltea.com SPORTSCAR - SERVICE - ALTEA SL - siden 1987 Ditt tyske merkeverksted for Mercedes, BMW, Audi, Porsche, klassiske biler. Reparasjon, vedlikehold, klargjøring for ITV, omregistrering til spanske skilter. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea Tel 965841277 - www. automaqaltea.com - sportscarservice@ hotmail.com

SMILE RENT A CAR Nye biler - rabatter for residente fra 10 euro pr dag. Gratis hjemkjøring.

deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing. Tlf: 648 975 165

Flyplasservice kun 30 Euro. Tlf: + 34 600 04 23 66 www.smilerentacar.com - Albir - Torrevieja Alicante

SKADEDYRBEKJEMPELSE Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service. +34 626 828 974 (Hollandsk, engelsktalende)

Tandemsykkel ønskes kjøpt. Ny eller lite brukt tandemsykkel med utenpåliggende gir (21) ønskes kjøpt. Vennligst ta kontakt: h-hanso@online.no +4792219169.

REPARASJON - av vaskemaskiner, tørketromler, oppvaskmaskiner, varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service. Tlf: +34 648 057 091 (Hollandsk, engelsktalende) PC-SERVICE Nordmann stiller opp hjemme hos

RØRLEGGER som kommer på dagen: Reparasjoner, installasjoner generelt, oppussing av bad og kjøkken, montering av dusjkabinett, automatisk dryppvanningsanlegg m.m. Området Altea-Alfaz-BenidormVillajoyosa. Tlf: 96 588 98 32/ 607 41 12 54. E-post: a.fonsdiaz@hotmail.com ROB´S 24t. flyplasservice Alle flyplasser, presis og billig! Tlf: 636 401 202 rob.costablanca@gmail.com

MØBLER SELGES Stue og terrassemøbler, sengetøy, gardiner selges. Montasje gratis innenfor 50 km. Albir Muebles TLF: 96 686 50 76

Billig god fyringsved selges Mandel- appelsintrær. Gratis levering Villajoyosa-Altea. 2,5 m3. bestilles på info@fyringsvedcostablanca eller tlf.: 620 525 755 For mer info: www.fyringsvedcostablanca.es

Norsk håndverker ledig for oppdrag Alt innen mur og snekkerarbeider. Også maler og gartnertjenester. TLF: 634 289 140 - start_e@yahoo.com

Leiligheter til Leie på

HEMOROIDER?

Villa Romantica

Smertefri poliklinisk behandling uten operasjon av alle typer hemorroider, polypper, svulster, anal fistell m.m.

POLIKLINISK BEHANDLING MED LASER Ring og bestill time nå hos Dr. I. Rosenberg ved Clinica La Nucia

Kontakt tlf:

965 888 714

Ptda. Buena Vista 9 - 03530 La Nucia Tlf: 96 687 30 49 mail: info@clinicalanucia.com

Webshop: www.casalis.es

* Strikkegarn * Heklegarn * Broderigarn * Interiør * Servietter * Stearinlys * Håndlagde glassmykker

Calle Joaquin Turina 4 / Albir v/ Costa Blanca Klinikken Tlf : 966 864 522 Mob : 672 589 455

Lederwaren • Fabrieksprijzen Lærvarer - Fabrikkpriser SIDEN sinds 1975 1975 Hetsiste nieuwste in de ledercollecties -w Det i skinnmote maken op maat verstelwerk -w Vi Wij skreddersyr etter•mål Schoenen met speciale breedte en grote -w sko med spesialbredde i str. 34-47 34voor dames en heren formaten damer og47herrer Tassen,jakker, jassen,belter, ceinturen, hoeden, jacks, -w Vesker, hatter skjerf, sjaals, portefeuilles... porteføljer w Outlet - outlet

Made in Made in Spain Spain

Garnbutikken i Albir!

Garn & Interiør

TIL SALGS - Stellebord, Babybjørn (ubrukt) bæresele, vogn og bilsete. Diverse babyklær og utstyr. Selges samlet eller hver for seg. Tlf: 634 002 165

Geopend maandag t/m vrijdag: 10.00-13.30 en 16.00-19.30 uur Åpent man.-fre. 10.00-13.30 og 16.00-19.30, Lør. 10.00-13.30 Zaterdag: 10.00-13.30 uur Adres: C/ La Mar, 161. Tel.: 965 841 308 Adresse: C/La Mar 161, ALTEA. Tel: 965 841 308

Aktuelt Spania

side 41

V Å R E K J Æ L E DY R

Kjæledyr:

Å få et dyr er ikke noe du bør gjøre på impuls. Dessverre er måten å selge dyr i spanske dyreforretninger en oppfordring til impulskjøp.

ange har innsett i ettertid at de burde brukt litt mer tid før de lot seg friste av den søte hvalpen, kattungen eller kaninen i utstillingsvinduet. Det er viktig å tenke gjennom på forhånd hva du ønsker deg, du må ha tid og plass, og være klar over at du kjøper deg et ansvar. Kjøper du en hund får du et ekstra familiemedlem nesten til barna blir voksne. Og med de firbeinte vennene følger også større forpliktelser. De er dyrere jo større de er og det krever mer planlegging

Hva skal vi velge?

i forhold til ferier. Tar du dyret med til Norge, er det en rekke ting å sette seg inn i. Den informasjonen kan du hente på www.mattilsynet.no Ekstra vanskelig kan det være å stå i mot når ungene begynner å mase. Men alle de løfter de håpefulle kommer med før kjøpet, er vanligvis ikke mye verdt når hverdagslivet kommer og nyhetsinteressen blir borte. Det nytter ikke å si til et barn at det skal få kanin hvis det lover å ta seg av den. Tre måneder etterpå vil kanskje den samme ungen heller gjøre noe annet, og da må foreldrene trå til. Mange ønsker kanskje å slippe ansvaret med å gå tur hver dag, og kjøper en liten ørkenrotte eller hamster. Man

bør også være oppmerksomme på hvordan dyrene lever. Ikke alle vet for eksempel at hamstere er nattdyr og liker best å sove om dagen. Dermed kan det bli masse aktivitet i løpehjulet nattestid, og hvis buret står på barnets soverom, må ungen bli vant til lydene. Når barnet kommer hjem fra skole og barnehage og vil leke, kan hamsteren bli stresset. De er heller ikke så lette å ha på gulvet, fordi de lett kan stikke av. Andre alternativ er fugler som undulat, nymfeparakitt og dvergpapegøye. Eller hva med et akvarium? Husk at jo større akvarium, jo mindre vedlikehold og omvendt.

HUND SØKER BESTEVENN Veterinærklinikk i Alfaz del Pi Akutthjelp 24 timer - Computertomografi Indremedisin - kirurgi - hjemmebesøk Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi klipping - Alt i hundepleie

ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69 Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land. Vi ordner papirene!

Spaniahundene har flere nydelige hunder, flere av dem små valper, både tisper og hannhunder som trenger et nytt hjem. Hvis du vil adoptere en av dem, blir de levert rene, veterinærkontrollert og med chip. Tispene er sterilisert.

Centro Comercial Arabi Man- fre: 09.00 - 21.00 Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Lør: 10.00 - 14.00 Alfaz del Pi www.veterinariamarinabaixa.com

side 42

Aktuelt Spania

Ta kontakt med Rita på Tlf: (0034) 636 245 239

15. -- 15.mai 31.mars2013 KULTURARRANGEMENTER 1.mai.

Alfaz del Pi

Alicante

Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer iår sitt 166 års jubileum. 17.-31.5. The Broadway Musical “La Bella y la Bestia” (The Beauty and the Beast). Billetter: www.servicam.com Tlf. 96 511 7117 MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3. Til 7.7. Utstilling “Ideas K” med 43 arbeider av skulptøren Fernando Sinaga. Åpent tirs. - lør. kl 10-20, søn. kl. 10-14. Gratis adgang. Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000

toman el castillo”. Playmobilfigurer representerer Alicantes historie. Castillo Santa Bárbara. Heisen til borgen koster Euro 2.40, gratis heis for barna mindre enn 5 år og pensjonister. Museo de la Universidad de Alicante (MUA). Man-fred. Kl. 9-20, lør. Kl. 1014. Til 27.7. : Utstilling “ Relatos de líneas y barro” ved Arcadi Blasco.

Til september 2013 : Utstilling “El Tesoro de Villena” (Skatten fra Villena) som viser 10 kg gull fra bronsetida. Castillo Santa Bárbara. Til mars 2014 utstilling “Los clicks

Konserter på ADDA- Auditorio de la Diputación de Alicante, Paseo de Campoamor, Alicante: Syklus: internasjonale konserter med klassisk gitar: 25.5. Ignacio Rodes og hans gitarkvartett spiller stykker av Vivaldi, Haydn, Knoch og Boccherini. 8.6. Carles Trepat med klassisk spansk gitar. 15.6. Den verdenskjente luttspilleren

17.5. Festprogramm i anledning av den norske nasjonaldagen. Les mer om det i denne utgaven av Aktuelt Spania. 25.5. Konsert “Tangoens historie” ved Trio Chiacchiaretta-Bandini-Maregini. (Fløyte, bandoneon og gitar). Organisert av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de l´Alfàs del Pí. Kulturhuset i Alfaz del Pí, kl. 20. Billetter kjøpes i kulturhuset. Syklus Cine Solidario En Versión Original: filmer i originalversjon vises hver onsdag i kulturhuset, kl. 20: 15.5. “Tres Veces 20 Años”. (Late Bloomers). Frankrike 2011. Regissør: Julie Gavras. 22.5. ”Declaración de Guerra” (La guerre est declarée). Frankrike 2011. Regissør: Valérie Donzelli. 29.5. ”Soul Kitchen”. Tyskland 2009. Regissør: Fatih Akin Kino på fransk: 28.5. “A Nous Deux”. Regissør: Claude Lelouche. Kulturhuset, kl. 20. Gratis adgang. Hver torsdag viser Filmoteket i Valencia (IVAC), i samarbeid med rådhuset i Alfaz, klassiske filmer i Cine Roma. Kl. 19 og 21. Originalversjon med spanske undertitler: 16.5. ”Cantando Bajo La lluvia”. USA 1952. Regie: Stanley Donen, Gene Kelly.

23.5. ”El Tesoro de Sierra Madre”. USA 1948. Regissør: John Huston 30.5. ”Sólo el Cielo lo sabe”. USA 1955. Regissør: Douglas Sirk. Husk: Filmvisningen på norsk i Cine Roma, organisert av Øystein Almendingen fra Den Norske Bokhandel tar pause til høsten !!! 13.-17.5. Pensjonist-kulturuke: 15.5. Filmvisning: ”Tres Veces 20 Años”. Kulturhuset, kl. 20 16.5. Foredrag ”Consumo Responsable”. Centro Social Albir, kl. 18 17.5. Avslutning av kulturuken med overrekkelse av premien til vinneren av konkurransene i petanca og fotografi. Kulturhuset, kl. 19.30 Til 19.6. Workshops i matlaging for ungdom. ”Lett og sundt”. Hver ønsdag kl. 17.30-19.30. Brød og desserts, pizza, pasta og sauser. 15.5. Sauser til italiensk pasta. 22.5. Focaccio y Calzoni. 29.5. Galletas integrales dulces y salados. Påmelding i Centro de Información Juvenil i Alfaz del Pí. Kurs 2013 i kulturhuset i Alfaz: Språk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, pilates etc. Info og påmelding i kulturhuset eller på tlf: 96 588 9423/24 Nytt: Hver tirsdag Musikkterapi ved musikkterapeuten Avelino.

Aktuelt Spania

Nigel North avslutter gitarkonsertene med stykker av Bach og Weiss. Syklus: piano-konserter: 7.6. Pianokonsert med Raquel del Val 14.6. Pianokonsert med Marisa Blanes Billetter: servicam tlf: 96 5117117 , www.servicam.com Kultursentrum Las Cigarreras, Calle San Carlos 78. Tlfn: 96 520 66 74, www. cigarreras.es Messeområde IFA (Institución Ferial Alicantina) ved siden av flyplassen: www.feria-alicante.com : 16.-18.5. “Energy”. Messe om temaet “Å spare energi” Festival IFAmusic holdes i juni og juli i utendørsauditoriet på messeområdet , Elche (ved siden av flyplassen El Altet). 3 konserter er allerede sikret.: 8.6. Alejandro Sanz. 28.6. Malú. 6.7. Julio Iglesias. Billetter: www.IFAmusic.es På sportsanlegget kl. 9.30 – 11. Mere info på tlfn: 676952448 Hver torsdag Yogakurs for nybegynnere ved den norske yogalærerinne Theresa FitzGerald. Organisert av den Norske Frivilligsentralen i Alfaz del Pí. Kulturhuset, kl. 15 “Opera Training” ved sopran María Teresa Juan.

Kurs i opera sang med musikalsk og teknisk undervisning på scenen i kulturhuset. Kurset har begynnet, men påmelding i kulturhuset er mulig . Program ”We love Sundays Albir”: Spør etter programmet på turistkontoret i Albir. Den 23.5. tilbyr rådhuset nye turer med guide til fyrtårnet (EL Faro) i Albir. Gratis. Interesserte må skrive seg på lista på turistkontorene i Alfaz eller Albir så rask som mulig. 25 personer pr. tur . Tlfn. 96 686 70 22.

side 43

KULTURARRANGEMENTER 1.mai. - 15.mai 2013

Kino i auditoriet i Centro Social: på spansk hver torsdag, kl. 20.30: 16.5. “Lo Imposible” (2012). Regissør. Juan Antonio Bayona. 23.5. “Los Hombres que miraban fijamente a las cabras”. (2009). Med George Clooney. 30.5. “Siempre el mismo día”. (2011) Med Anne Hathaway.

10.8.2013. 11 dager med overnatting, full pensjon, engelsk undervisning og didaktisk spill koster Euro 290.Påmelding på rådhuset i Altea. 19.7.-1.9. Balconades i Altea. Utstilling av malerier på balkonger i gamlebyen i Altea. Kunstnere som vil delta må hente lerret i kulturhuset før den 13.6. og levere arbeidet sitt før den 28.6.

Hver mandag: kurs i selvforsvar. Gratis. Info i Centro Juvenil Altea.

Museo del Mar Altea. Her vises historien om sjøen og sjøfolket. Flere gamle båter, fotoutstilling, utviklingen av Fiskemetoder og dykking. 12 modellbåter, blant annet et 2.3m lang modell av den berømte ”Titanic”. Åpent tirs. til lør. kl. 10-14 og 16.30-21. Calle Los Arcos 1 i Altea opp fra puerto´n på venstre side av Kafeteria Diferens Tlf. 96 584 53 45

Schlotter, Costera dels Matxos 2, Altea. Åpningstider: tirs. til lør. kl.10-13 og 1720. Utstillingen forlenges til den neste utstillingen blir klar. Tlf: 96 5842857 Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Partida Monte Molar 78 i Altea. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350 Levende musikk på Restaurante Casa Vital., Calle Salamanca 11, Altea Mer info på www.casavital.com Barvilla Chill Out Garden: Hver søn. fra kl. 12-18 loppemarked. Partida La Olla11, ”Villa Ursula”, Altea. Tlf. 96 584 5115. For Jazzfans: Bar L´Estanc, den tidligere ”Blue Tomato”. På fredager kl. 23 Jam Session. På søndager kl. 17 Jazzkonserter. Partida Cap Blanch 107. På N-332 fra Altea i retning Alfaz på venstre side ved siden av det grønne skiltet ”Gibeller”.

Altea

Alfaz del Pi

påmelding på tlf. 96 686 0230. Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanentutstilling av arbeider av kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517

Båttur. Nytt!! 26.5. Ruta Diverdía med katamaran langs kysten rundt naturparken Sierra Helada. Med forklaringer om biologi, geologi og kultur i naturparken og muligheten til å observere delfiner (Disse kan ikke

garanteres.).Båten går kl. 9, 11 og 13 fra havn i Altea. Info og påmelding på turistkontoret i Alfaz . Tlf: 96 588 89 05 Utstillinger i Fundación Frax: Til 26.5. Skulpturutstilling ved Ángel Hernández. Til 28.6. Utstilling “Quimera” ved skulptur-studenter fra kunstfakultetet i Altea. Til 28.7. Utstilling “Ironic Art” ved Ximo Serrano. Talleres en Familia: kurs med tegning, maling og leker for barn fra 3 til 11 år: Påmelding på tlfn: 96 686 4040. 26.5. Konsert ved Duo Grimaz – Rucli. Sang og piano. Stykker av E. Adaiewsky og C. Debussy. Kl. 12 Fundación Frax er åpen: man. – fred. kl. 10-14. Søn. kl. 10.30-14.Mer info på fundacion@fundacionfrax.org Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir. Gjennom uken: kun grupper med påmelding på tlf. 96 5889424. Den 19.5. feires den internasjonale museumsdagen med didaktiske workshops “Juegos infantiles en época romana”. Kl. 10-12. Påmelding på museovillaromana@lalfas.com Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i en 2000 mål stor hage.. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter

Frem til juni tilbyr rådhuset i Altea åpent kurs i økologisk dyrking av matplanter. Hver annen fredag, kl. 18-20 i ungdomssenteret ved sportsanlegget Altea. Mer informasjon i rådhuset i Altea, tlf: 96 5841300. Rådhuset tilbyr den VI. Sommerleir med engelsk –undervisning for 8-14 åringer på Finca Santa Bárbara i Altea La Vieja. 3 grupper: 3-13.7., 17.-27.7. og 1.-

side 44

Stor kunstutstilling ”Visiones” – oljemalerier, tegninger og trykk av Gert-Peter Reichert. Fundación

Aktuelt Spania

Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí: Til 22.6. utstilling av nye glass-skulpturer ved Fredy E. Wubben og kunstverk. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22. Hver torsdag kl. 22 Jazzkveld på Restaurant Heart Break i Albir Hver lørdag Jazz og Blueskveld på The Old Castle i Alfaz del Pí. Tidl.: Castle Inn. Castillo Conde de Alfaz: Show ”Moros y Cristianos”. Camino Viejo Albir, forbi Supermarkedet Mendoza i retning Benidorm på venstre hånd. Buss nr. 10 og 12. Info og billetter på Tlf: 902 995 426. www.servicam.com

Benidorm La Nucia

31.5. Orgel-konsert ved Alfonso Saez fra musikk-konservatoriet i Murcia. Kirken San Jaime y Santa Ana i gamlebyen, kl. 20 1.-15.7. Sommerleir i Navalón i Valencia provinsen for 8-16-åringe. Påmelding i Centro de Información Juvenil i Benidorm. XXV Konkurranse i maleri og skulptur i Benidorm. For ungdom mellom 14 og 35 år. Arbeider må leveres senest den 30.12.2013. Det beste maleriet og den beste skulpturen vinner Euro 1000.- Alle arbeider skal vises i rådhuset fra den 13 til den 24. januar 2014. Mere info i ungdomsdept. i rådhuset. 26.7.-28.7. Low Cost Festival 2013 Benidorm. Pop-Rock Musicfestival. Spar penger og kjøp billett nå til Euro 35.- www.entradas.com eller tlf: 902 488 488

Benidorm Palace: Show: ”Surreal”. Temaet er surrealismen rundt Dalí og hans samtidige. 2.6. Konsert ved Antonio Orozco. Kl. 21.30. 16.6. Flamenco- konsert ved Miguel Poveda. Kl. 21.30 Billetter: tlf. 96 585 16 60 eller i billettluka i Avenida Doctor Severo Ochoa 13, Benidorm. www. benidorm-palace.com Benidorm Circus: forestilling med fargesprakende show hver lørdag kl.18. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60 Informasjon på engelsk. Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Benidorm på sykkel. Benidorm starter opp utleie av sykler

og utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur! Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien. Rutetabell på turistkontoret. Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med offisiell guide hele året 2013. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96681 54 63 25.5.: Escuela Waldorf La Marina (Steinerskolen i Benidorm) åpner døren til alle interesserte. Utstilling, foredrager, økologisk mat, barneteater og konserter. Partida Els Tolls 5 i Benidorm. Tlf: 96 586 10 80.

Auditorio de la Mediterrània: Vinkursene Våren 2013” El arte de catar y sentir” ved Javier Velasco: 31.5. Galamiddag i anledning 10-årsdagen. Kl. 20.30. Påmelding på Auditori de la Mediterrània, La Nucia. Fra den 9.5. og framover vises arbeidene fra den sjette konkurransen i abstrakt maleri. Auditorio de la Mediterrània, Sala Llevant. 25.5. “Baile de Primavera”. Musikk og dans. Stykker av Vivaldi, Ibert, Strauss og Turini.Under ledelse av Yaron Traub, dirigenten for Orquesta de Valencia. Auditorio de la Mediterrània, kl. 20. Billetter på www.instanticket.es , tlf: 902 444 300 eller ved inngangen til auditoriet.Til 29.5. Utstilling “Joanot Martorell. Cavaller Valencià i literat Universal”. Sala Mestral i auditoriet.

Hver søndag kunsthåndverksmarked på Rådhusplassen. Organisert av rådhuset i La Nucia i samarbeid med kunsthåndverksforeningen Amata. Hver uke kommer nye kunstnere. Her finner du musikk, marionette-teater, trollmenn, jøglere,og mye mere.. Kl. 10-14. Gratis parkering i parkeringshuset Les Nits. 1.-5.7. II sommerleir med fotball for jenter ved Alexandra Fernández. For jenter fra 5-20 år. Forskjellige grupper med undervisning i fotball vedsiden også aktiviteter som svømming, Beachvolleyball og utflukt til Terra Mítica parken. Info og påmelding på www. campusruby23.com eller tlf: 676212576. Nytt: Hver søndag tilbyr rådhuset i la Nucia en gratis rundgang med guide i gamlebyen. Går kl. 11. 12. og 13., fra rådhusplassen og tar 50 minuter.

Salón Social “El Cirer”, kl. 17.30-20.30. Escuela de Música Moderna La Nucia. Denne skolen for moderne musikk, er den første som tilbyr et offisielt europeisk sertifikat fra Trinity College, London. Instruktør: Musiker og komponist Román Rodríguez. Info og påmelding på Auditorio y Centro Cultural de la Mediterrània La Nucia, tlf. 96 689 75 70 Spansk-kurs for utlendiger 2012-2013. For residenter i la Nucia over 18 år. 2 timer i uka. Påmelding: Seu Universitària i La Nucia eller på tlf. 96 689 73 33.

Nytt: Tur med Segway og guide gjennom gamlebyen. 2 timer. Avgang kl. 11. og 16. Påmelding på tlf. 670 339 434 eller i resepsjonen i sportsanlegget Camilo Cano. Aktiviteter for eldre: Nytt ! Hver tirsdag gratis-workshop med lærarbeider. Centro Social El Calvari, kl. 16.45 – 18.45. Hver torsdag kl. 17-19 Bingo. Mandag og torsdag kl. 10.30-11.30 Gymnastikk. Lør. kl. 16-17 Petanca. Sportsanlegg Camilo Cano. Tirs. kl. 10.30-11.30 Yoga for alle over 55 år. Auditorio de la Mediterrània. Hver søndag: levende musikk og dans.

Aktuelt Spania

Kursene i Auditoriet i Centre Cultural de la Mediterrània er i full gang, men påmelding er fremdeles mulig: Escuela de Danza: klassisk ballett, klassisk spansk dans , flamenco og Sevillanas. Alder: fra 3 år Valenciansk folkloredans for barn fra 3 år og videre. Escuela de Arte: kurs i kunstmaling på forskjellige nivåer. Møbelrestaurering. Magedans. Moderne dans: funky, house, hiphop, modern & lyrical jazz og break dance. Alder fra 3 til 40 år. Wendy Dance 2012-2013: Salsa, Tango, Merengue, Bachata, Samba etc. Carrer Nueva (Aula de la CAM). Info på tlf: 654 628 004 eller 96 585 93 21

side 45

KULTURARRANGEMENTER 1.mai. - 15.mai 2013

Ny Low Cost Festival

rundt i et strand-landskap. Dette malte Dali allerede i 1931

dyreparken med to lémur tvillinger. Lemurs kommer fra Madagaskar. Det finnes flere forskjellige typer, men Lemur med ring på halen er den som Mundomar har i sin park. Den er ogskå truet, men i dyreparker rundt i verden lever det over 2.000 lemurs. De lever opp til 20 år i frihet, men opp til 30 år i park.

Operasangeren Placido Domingo

I år blir det seks nye band den 26. 27 og 28 juli. Festivalen, som i sin 6. sesong, allerede har vært en stor suksess, stiller i år opp med gruppa PORTISHEAD! Dette bandet fra Bristol, England har etterhvert blitt mektig populært og deres første plate Dummy solgte 150.000 stykker i USA, og det var før Portishead dro på turné dit! I 2011 spilte de på Roskilde Festivalen i Danmark og nå kommer de hit til Benidorm. Mye av den musikken de spiller er rolig og harmonisk, veldig melodiøs. Ellers kommer Glasvegas,, Headbirds, Simian Mobile Disco og Les Castizos, en spansk heavy metal gruppe. Festivalen går over tre dager og vil du ha billet for det hele så koster den fra Euro 55 og oppover. Billetter og info. På www. lowcostfestival.es

Salvador Dali, en utstilling med tilbakeblikk

Dette er den mest betydningsfulle utstilling i Spania på lang tid. Går i Reina Sofia Museet, Madrid til 2. september 2013. Søker å gi et bilde både av Dali som kunstner og Dali som livskunstner og internasjonal Bajass som flere kunstkritikere kalte ham. Med sitt lange sigarettmunnstykke, sin lange syltynne bart og sin noe bisarre opptreden, fikk han etterhvert stor oppmerksomhet. Om man ikke kan si at han var surrealismens far så var han i allfall en meget nær slektning. Hans mest kjente bilde, Hukommelsens Stahet viser fire lommeur som slapt henger

side 46

Dronning Sofia åpnet utstillingen som rommer over to hundre stykker; - malerier, skulpturer, tegninger og trykk. Salvador Dali var også aktivt med i fotografi, teater og film og her vises også denne siden av kunstneren. Utstillingen er kommet istand gjennom et godt samarbeid mellom Dalímuseet i Figueres, Reina Sofia Museet, Dalímuseet i Sankt Petersburg og Dalí Museet i Florida. Disse fire, med Centre Pompidou, har satt sammen et utrolig dekkende portrett av kunstneren og livskunstneren Salvador Dalí. Da utstillingen nylig ble vist i Paris Centre Pompidou, kom det nesten 800.000 besøkende! Hvis du ikke har anledning til å se utstillingen i Madrid, men er interessert i å se arbeidene til denne originale, verdenskjente kunstneren; ja, da ligger Dali-museet rett i løypa fra Costa Blanca til Norge. Byen Figueres, litt syd for grensen til Frankrike, er Salvador Dalis fødeby og her ligger verdens mest kjente kunstmuseum i surrealistisk stil. (se foto). Adresse: Gala-Salvador Dalí Square, 5 E-17600 Figueres Tel +34 972 677 500 Fax +34 972 501 666 Åpen fre 10–18. 12 Euro.

Nyheter fra Dyreparken:

Hos Terra Natura parken i Benidorm ble det nylig tre flyvende rever født. Latin: Pteropus Lylai. Disse kommer fra Thailand, Cambodia og Vietnam. Det er tydelig at de trives for 14 smårever ble født i Terra Natura siden ifjor! Ialt har parken nå 22 flyvende rever. Disse er truet fordi skogene hvor de lever blir hugget ned til tømmer. Mundomar parken i Benidorm er kjent for sin samling av eksotiske dyr og sjødyr som delfiner og seler. For leden økte

Aktuelt Spania

har fått Londons store æresbevisning for sine mange år i byens kulturliv. Domingo har opptrått mer enn tohundre ganger i The Royal Opera House og har nå fått den sermonielle nøkkelen til London: Freedom of the City. Domingo sa under overrekkelsen som fant sted i Londons ordfører residens: “Det har vært velsignet å kjenne dette kultiverte publikum for mer enn firti år.” Denne Freedom of the City prisen ble første gang utdelt i 1237. Placido Domingo har også mottat flere andre internasjonale utmerkelser: Commandant Legion Francaise d´Honneur, USA presidential Medal of Freedom, Commander of the British Empire, Hunkel medaljen, og den spanske Asturias Prins Utmerkelsen.

Kasernen i La Olla blir pusset opp

La Olla er en av Alteas beste badestrender. Den ligger litt nord for byen mot Calpe. Her er det om sommeren et yrende liv med paddlebåter, badegjester og tre strandbarer med mat og drikke. Rett opp for stranda på en liten høyde ligger den gamle militærkasernen, bygget for rundt hundre år siden. Bygget for å beskytte kysten og for å hindre smugling. En tropp med Carabineros var alltid stasjonert her, men siden midten av 1960 åra har kasernen ikke vært i bruk og i dag står den der i en miserabel forfatning. Men nå blir det andre boller som bakeren sa.... Caroline Punset fra kommunen har fått i oppdrag å sette kasernen i stand igjen. Hun forteller entusiastisk at de allerede har kjørt bort seksten lastebillass med skrot og søppel. Man vil langsomt restaurere kasernen, men det vil ta tid og Caroline Punset satser på dugnad fra høsten av.

Amatørteaterfestival i Altea

Skulpturutstilling, Calpe

Marga Mendéz abeider i sten, bronse, keramikk, tre og kobber. Denne allsidige kunstneren har nå stor utstilling i Casa de Cultura i Calpe. Hun har en meget original tanke m.h.t. å skape skulpturer. Hun mener at materialet som hun jobber med selv er med på å forme det ferdige kunstverket. At materialet, f.eks. keramikk, stein eller tre krever å bli behandlet i en bestemt retning. Dette må kunstneren ta hensyn til og jobbe i samklang med det materialet hun/han bruker. Utstillingen som heter Partes de Un Todo, - (deler av et hele), vil være åpen hver dag unntagen mandag til slutten av mai. Åpen fra 10 - 18.

Tre lørdager i juli blir det teater i Altea: 6. 13. og 20. kl 21. Den 27. juli blir det så utdeling av prisen for den beste forestillingen. Disse teaterdagene blir organisert av Altea kommune og Valenciansk Amatørteater-forbund. Amatørteatergrupper kan melde seg på, opp til 1. juni. Og ikke bare spanske grupper: Nei, kommunen ønsker at dette blir en internasjonal festival. Stykket må ikke være lenger en rundt én time totalt. Festivalen blir holdt på Plaza del Agua, med sitt amfiteater er dette ideelt for slike opplegg. Er du interessert i å bli med så ta kontakt med kommunen i Casa de Cultura.

Russiske turledere på besøk:

Tretten russiske reiselivsfolk fra Sankt Petersburg og Kaliningrad har besøkt

Benidorm i tre dager. Det blir første gang et slikt studiebesøk arrangers for russiske ledere og salgspersonell. Benidorm vil fortsette med dette tiltaket. Ved å la disse få et førstehånds inntrykk av området regner ordføreren med med at turiststrømmen fra de russiske byene vil øke.

Følgende reiseselskaper deltok i studieturen: Turservis Travel. Grupo BSI Rusia. Corsatour VIP Tours og Aviatour.

Den herlige Irishagen blomstrer igjen!

Irishaven ligger nær Jalon opp mot fjellene og ble anlagt i et tidligere kalkbrudd. I år holder den åpent fra kl. 9 - 19 og stenger den 31 mai. Nå i mai er den et fargesprakende fyrverkeri av irisblomster i alle regnbuens farger. Mer enn 10.000 iris pluss roser og andre blomster! Det må sees, - kan ikke beskrives. Christine og Nick selger også iris som potteplanter og blomsterløk og frø.

Hvor mange dagsverk det koster Christine Lomer og hennes mann Nick Brown å holde disse mange målene med blomster i slik god stand, år etter år, ja, det er det vel ingen som tør tenke på! Men hagen blir stadig større og vakrere for hver sesong!

Veien opp til dem er god så dette er ikke noe problem og det er plenty med parkeringsplass. Området under Sierra Bernia er meget vakkert. Det lønner seg å ta dette som en dagstur og spise lunsj f.eks i Pinos hvor det

ligger to gode spisesteder. Bienvenidos a Irishagen! Hvor går veien: Kjør forbi Calpe mot Benissa på kystveien N332. Før Benissa svinger du av til venstre mot Jalon. Etter 100 m sving til høyre og så til venstre inn på veien CV749 som har skilt til Pinos/Bernia. Etter at du kommer til Pinos kjører du over en blåmalt bro. Rett etter broen går det en vei til høyre til Marnes og IRIS GARDEN. Etter fire km kommer du fram til parkeringsplassen. Du er framme! God tur og Godt vær! Glem ikke kamera!

POPKONSERTER I SPANIA 26.6. Bruce Springsteen. Estadio El Molinón, Gijon 28.6. Malú. IFA utendørs-auditoriet, Elche 29.6. Pablo Alborán. Plaza de Toros, Valencia 5.7. Melendi. Esplanada Jardines Viveros, Valencia 6.7. Julio Iglesias. IFA utendørs-auditoriet, Elche 25.7.2013 Mark Knopfler. Poble Espanyol, Barcelona 1.8. Rosario. La Daurada Beach Club, Vilanova i La Geltru 9.8. Soja. Sala Arena, Madrid 19.9. Eros Ramazzotti. Palau Sant Jordi, Barcelona 21.9. Eros Ramazzotti. Palacio de Deportes, Madrid 15.11. Bruno Mars. Palacio Vistalegre, Madrid

Aktuelt Spania

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

17.5. El Arrebato. Auditorio FIBES, Sevilla 17.5. Mayte Martín. Auditori Enric Granados, Lleida 18.5. Escoberito, Ketito y Chaleco. Sala Vintage, Alzira 18.5. Coque Malla. Auditorio y C. Congresos Víctor Villegas, Murcia 18.5. Pablo Alborán. Esplanada de la Universidad, Elche 22.5. One Direction. Pavelló Olímpic de Badalona, Barcelona 22.-26.5. Primavera Sound 2013. Parc del Fòrum, Barcelona 23.5. Alex Ubago. Joy Eslava, Madrid 1.6. Rihanna. Palau Sant Jordi, Barcelona 1.6. Vanesa Martín. Palau de la Música, Valencia 2.6. Chenoa. Gran Teatro de Elche. Elche 8.6. Alejandro Sanz. IFA utendørs-auditoriet, Elche 13.6. Lucinda Williams. Sala Esclava, Madrid

side 47

M a r k e de r på C o st a B la n c a MANDAG Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

T V- S I D E R

ONSDAG Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina) FREDAG Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

side 48

TORSDAG 16. MAI 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Glimt av Norge: Mainatt på Mjøsa (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Munter mat (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Norskekysten (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Nye triks (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Drømmehager (t) 14.35 Bondi Beach (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Korpsfiksert (ttv) 15.50 Filmavisen - 17.mai spesial (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Verda vi skaper (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Verda vi skaper (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Kjærlighetens laboratorium 20.15 Møt Margaret! 20.45 Billedbrev: Bydelen Lapa i Rio (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Eurovision Song Contest 2013 - 2 semifinale 23.00 Kveldsnytt 23.20 Etaten (ttv) 23.50 Film: Elling - Brødre i blodet (ttv) 01.15 Boardwalk Empire (t) 02.15 Munter mat 02.45 Ut i naturen: En mann gikk i land fra Englandsbåten... (ttv) 03.15 Eurovision Song Contest 2013 - 2 semifinale 05.15 Nye triks (t)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Den rosa panteren 13:30 Amazing Race Norge 15:00 Glava Tour: 2. etappe 17:10 Glava Tour - Etter rittet 17:30 Glava Tour - Oppsummering 18:00 Hotel Cæsar 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hovedkampen: Rosenborg - Sarpsborg 08 1. omgang 19:50 Hovedkampen: I pausen 20:00 Hovedkampen: Rosenborg - Sarpsborg 08 2. omgang 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Torsdag kveld fra Nydalen - Sesongavslutning! 22:40 Fotballkveld 23:40 Amazing Race Norge 01:10 Dicte 02:00 Blue Bloods 02:50 Terra Nova 03:35 Rush 04:25 FlashForward 05:10 Boston Legal

06:00 10 Things I Hate About You 06:25 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 Wipeout 07:40 Air Ways 08:05 Grensevakten 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of New York 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Will & Grace 11:25 The War at Home 11:50 Cougar Town 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Happy Endings 13:45 America’s Funniest Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:10 The War at Home 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Ullared 21:30 Hannibal 22:30 Special Victims Unit 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI 03:15 Sleeper Cell 04:20 Smallville 05:05 Smallville

12:05 Frank Amerikansk komedie fra 2007. 13:50 What The Moon Saw Amerikansk komedie fra 1989. 15:25 Music of the heart Amerikansk drama fra 1999. 17:40 Love Song Amerikansk drama fra 2000. 19:20 Bridal Fever Amerikansk komedie fra 2008. 21:00 Honeymoon For One Amerikansk drama fra 2011. 22:40 Coco før Chanel Fransk drama fra 2009. 00:20 The Last Debate Amerikansk drama fra 2000. 02:00 Det spøker på bryllupsreisen Amerikansk drama fra 1986. 03:20 The Virgin of Juarez Amerikansk spenningsfilm fra 2006.

FREDAG 17. MAI 07.30 Gratulerer med dagen! 14.00 Operasjon løvsprett (ttv) 15.30 Postkort fra Norge (ttv) 16.00 Boeing, boeing (ttv) 17.45 Litt av en mann (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.30 Norge Rundt (ttv) 19.55 Gratulerer med dagen! 21.25 20 spørsmål 21.55 Mr. Whichers mistanker: Mordet i Angel Lane (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Mr. Whichers mistanker: Mordet i Angel Lane (t) 23.40 Lulu og Leon (t) 00.25 Kaizers Orchestra - live fra Oslo Spektrum 02.10 Vera (t) 03.40 Mr. Whichers mistanker: Mordet i Angel Lane (t) 05.10 Møt Margaret!

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God 17. mai Norge 10:00 Nyhetene 12:00 God 17. mai Norge 14:00 Hage på stell 14:30 Hus til salgs 15:00 Jenter på hjul 16:00 Glava Tour: 3. etappe 18:10 Glava Tour - Oppsummering 18:30 Nyhetene 18:50 Været 19:00 Doktor Per 20:00 Idol - møte med vinneren 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:30 Senkveld - Høydepunkter! 22:30 Film: Lange flate ballær 00:30 Eurojackpot trekning 00:45 Torsdag kveld fra Nydalen 01:45 Dag 02:15 Kollektivet 02:45 Film: Money Talks 04:25 Film: Det perfekte liv

Aktuelt Spania

06:00 10 Things I Hate About You 06:25 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 Wipeout 07:40 Air Ways 08:05 Grensevakten 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of New York 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Will & Grace 11:25 The War at Home 11:50 Cougar Town 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Happy Endings 13:45 America’s Funniest Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:10 The War at Home 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 The Big Bang Theory 19:30 Kongsvik videregående 20:00 Amors baller 21:55 Typisk deg 22:55 The Graham Norton Show 23:55 Castle 00:50 Oceans 13 03:05 CSI: Miami 03:55 Sleeper Cell 05:00 Smallville

12:00 Mike Bassett: England Manager Britisk komedie fra 2001. 13:40 Min venn Mac Amerikansk eventyr fra 1988. 15:30 What’s the Worst that Could Happen? Amerikansk komedie fra 2001. 17:20 The Queen Britisk drama fra 2006. 19:15 Camilla Britisk drama fra 1994. 21:00 Evig solskinn i et plettfritt sinn Amerikansk komedie fra 2004. 22:55 The Queen’s Men Amerikansk spenningsfilm fra 2001. 00:35 Brokeback Mountain Amerikansk drama fra 2005. 02:45 Murder in my mind Amerikansk thriller fra 1997.

SETT PÅ Pavarotti

LØRDAG 18. MAI 06.55 Korpsfiksert (ttv) 07.35 Hygge i Strömsö 08.15 Mat med Anne 08.45 Verda vi skaper 09.35 Norge Rundt 10.00 Eurovision Song Contest 2013 - 1 semifinale 12.00 Eurovision Song Contest 2013 - 2 semifinale 14.00 Friidrett: Diamond League fra Shanghai 16.00 X Games: Høydepunkter fra Motocross Best Trick og Big Air 18.00 Møt Margaret! 18.30 To store og tre små (t) 19.00 Lørdagsrevyen 19.30 Lotto-trekning 19.40 ABBA: Veien til Waterloo (t) 20.30 Vorspiel fra Malmö 21.00 Eurovision Song Contest 2013 - finale 00.25 Kveldsnytt 00.40 Nattkino: Mors Elling (ttv) 01.55 Dansefot jukeboks m/chat 04.25 Lulu og Leon (t) 05.10 Norge Rundt (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Hanas hjelpetelefon 06:11 Byggmester Bob 06:21 Pusekatten Poppy 06:32 Bananer i pyjamas 06:44 Milo 06:49 Thomas Toget og vennene hans 07:00 Babar 07:23 Gjett hvor glad jeg er i deg 07:34 Rosas verden 07:46 Sjøsiden Hotell 07:58 Martine 08:11 Unger og katter 08:33 Angry Birds 08:36 Mia og meg 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Hotel Cæsar 12:30 Hotel Cæsar 13:00 Hotel Cæsar 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Sekslingkaos 15:00 Reisen hjem 15:30 Glava Tour: 4. etappe 18:10 Glava Tour - Oppsummering 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Dyrepasserne 20:00 Smartere enn en 5. klassing? - Sesongavslutning! 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 God kveld Norge 22:15 Film: Wedding Crashers 00:50 Film: På kollisjonskurs 02:45 The X Factor 04:25 American Idol

06.55 Kinas mat (t) 07.25 Historiske hager (t) 07.55 Mat med Anne (t) 08.25 Døden, skal vi danse? 08.55 Shakespeares skjulte koder (ttv) 09.50 Kjærlighetens laboratorium 10.20 Arkeologene: Døden i landskapet 11.00 Pinsegudstjeneste i Holmlia kirke (ttv) 12.05 Ut i naturen: En mann gikk i land fra Englandsbåten 12.35 Eurovision Song Contest 2013 - finale 16.00 X Games: Rallycross 18.00 Nordkalotten 365: Et år på tur med Lars Monsen 18.30 Vi på Saltkråkan (t) 19.00 Søndagsrevyen 19.30 Joanna Lumley - på søk etter Noas ark (t) 20.35 Arkeologene: Den hippe middelalderen (ttv) 21.15 Nytt liv i East End 22.10 Predikanten (ttv) 23.05 Kveldsnytt 23.20 20 spørsmål 23.50 Elling 3 - Elsk meg i morgen (ttv) 01.15 Luther (t) 02.15 Verdens verste frisyrer (t) 02.35 Helter av russisk mafia (t) 04.05 Exit Afghanistan 04.45 To store og tre små

06:00 TV 2 Junior 06:01 Byggmester Bob 06:10 Oktonautene 06:21 Elias 06:32 Vennebyen 06:43 Baby Looney Tunes 07:04 Tom & Jerry 07:27 Unger og katter 07:48 Mouk 07:59 Lotte 08:10 Lou Lou fra Montmartre 08:37 Pokemon 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 En reise i den siste villmark 12:30 Underhuset 13:00 Smartere enn en 5. klassing? 14:00 Glava Tour: 5. etappe 16:10 Glava Tour Oppsummering 16:30 Idol gir tilbake 18:00 Reisen hjem 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Idol - møte med vinneren 20:00 På hjul med Dag Otto - Spesial 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Helt vilt 22:45 Tanken 23:50 God kveld Norge 00:25 Idol - møte med vinneren 01:25 Helt vilt 02:25 Mord og mysterier 03:35 Mord og mysterier 04:35 60 Minutes 05:25 Alarm 112

06:00 10 Things I Hate About You 06:25 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 Wipeout 07:35 Wipeout 08:30 Happy Endings 08:55 Amors baller 10:50 Friends 11:15 Friends 11:40 Friends 12:10 Friends 12:40 Friends 13:10 Two and a Half Men 13:40 Two and a Half Men 14:10 Two and a Half Men 14:40 Two and a Half Men 15:05 Two and a Half Men 15:30 America’s Funniest Home Videos 16:00 Camping på Öland 17:00 Ut på tur med Morgan og Ola- Conny 18:00 Ullared 19:00 Typisk deg 20:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 21:30 National Treasure 00:10 The Following 01:10 Person of Interest 02:05 The Walking Dead 03:00 Breaking and Entering 05:15 Smallville

10:15 Hvordan spise stekt mark Amerikansk drama fra 2006. 11:50 The Martian Child Amerikansk komedie fra 2007. 13:45 Fluke Amerikansk drama fra 1995. 15:30 Ambulance Girl Amerikansk komedie fra 2005. 17:10 Hjerterdame Britisk komedie fra 1989. 19:10 About Adam Amerikansk komedie fra 2000. 21:00 Dumb and Dumberer: When Harry Met Loyd Amerikansk komedie fra 2003. 22:40 Blade Amerikansk science fiction fra 1998. 00:40 En vampyrs bekjennelser Amerikansk skrekkfilm fra 1994. 02:40 Ghosts of Mississippi Amerikansk drama fra 1996.

SØNDAG 19. MAI 06:30 10 Things I Hate About You 06:50 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 07:15 Wipeout 08:10 Wipeout 09:05 Wipeout 10:00 Happy Endings 10:25 Christine 10:55 Christine 11:20 Christine 11:50 Christine 12:15 Christine 12:45 Friends 13:10 Friends 13:40 Friends 14:10 Friends 14:40 Friends 15:10 4-stjerners middag 16:05 4-stjerners middag 17:00 4-stjerners middag 17:55 4-stjerners middag 18:50 En ny start 19:45 Alice i eventyrland 21:30 Kongsvik videregående 22:00 The Following 22:50 The Walking Dead 23:40 Hannibal 00:35 Special Victims Unit 01:25 CSI: NY 02:20 Rizzoli og Isles 03:10 Southland 04:00 Smallville 04:50 Smallville

Aktuelt Spania

10:40 En sporvogn til begjær Amerikansk drama fra 1984. 13:15 Hoot Amerikansk komedie fra 2006. 14:45 Camilla Britisk drama fra 1994. 16:15 Bridal Fever Amerikansk komedie fra 2008. 17:45 Jack and the Beanstalk Amerikansk komedie fra 2010. 19:20 Sky High Amerikansk komedie fra 2005. 21:00 The Contract Amerikansk drama fra 2006. 22:35 Notorious Amerikansk drama fra 2009. 00:35 Safety of objects Amerikansk drama fra 2002. 02:35 Snakeskin New Zealandsk thriller fra 2001.

side 49

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I

T V- S I D E R

GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

WWW.nordbylavila.com

side 50

MANDAG 20. MAI 07.25 Telefontider (t) 08.20 Predikanten (ttv) 09.15 Folk: Vamp og jakten på Nordsjøtonen (ttv) 09.55 Med hjartet på rette staden (t) 10.45 Munter mat (t) 11.15 Norskekysten (ttv) 11.55 Drømmehager (t) 12.25 Arkeologene: Den hippe middelalderen 13.05 Nye triks (t) 13.55 Med rett til å kapre (ttv) 14.55 Film: 37 1/2 (ttv) 16.35 Joanna Lumley - på søk etter Noas ark (t) 17.40 Ut i naturen: Glomfjellets hemmeligheter 18.30 Newton (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.30 Arendalsbanen - en reise gjennom 100 år (ttv) 20.10 Korallrevets eventyrlige verden (ttv) 21.00 Kongen av Bastøy 23.00 Kveldsnytt 23.20 Poirot: Huset i Hickory Road (t) 01.05 20 spørsmål (ttv) 01.35 Film: Desperado 03.15 Luther (t) 04.15 Nye triks (t) 05.05 Nytt liv i East End (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Oktonautene 06:24 Prinsesse Lillefe 07:33 Pokemon The Movie: White 09:05 Tigre & Tatoveringer 09:47 Mouk 10:00 Bonanza 10:50 Bonanza 11:45 Eventyrlige nordmenn 12:40 En ny start på livet 13:10 Supernanny 14:05 Hage på stell 14:30 Hus til salgs 15:00 På hjul med Dag Otto - Spesial 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:25 Karl & Co 18:00 Hotel Cæsar 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hovedkampen: Tromsø - Brann 1. omgang 19:50 Hovedkampen: I pausen 20:00 Hovedkampen: Tromsø - Brann 2. omgang 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Dicte 22:40 Fotballkveld 23:40 Helt vilt 00:40 Suits 01:30 Blue Bloods 02:20 Terra Nova 03:10 Rush 04:00 FlashForward 04:40 Boston Legal 05:25 Alarm 112 - Luftambulansen

07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Fysikk på roterommet (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Munter mat (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Norskekysten (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Nye triks (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Drømmehager (t) 14.35 Bondi Beach (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Meisterklasse (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Korallrevets eventyrlige verden (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Verda vi skaper (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ut i naturen: Lindesnes fyrhage - over og under vann (ttv) 20.15 Det gode bondeliv (t) 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brodies mysterier (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Ørnen (t) 00.10 Scott og Bailey (t) 00.55 Film: Kongen av Bastøy 02.50 Poirot: Huset i Hickory Road (t) 04.35 Valdres Teens (t) 05.05 Nye triks (t)

06:00 Alarm 112 - Luftambulansen 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Eventyrlige nordmenn 12:40 En ny start på livet 13:10 Supernanny 14:05 Hage på stell 14:30 Hus til salgs 15:00 Tanken 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Grottenveien 1 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Grey’s Anatomy 22:40 Carrie 23:30 The Big C 00:05 Brutte løfter 00:55 Blue Bloods 01:45 Terra Nova 02:35 Rush 03:30 FlashForward 04:15 Boston Legal 05:00 Due South

06:00 10 Things I Hate About You 06:25 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 Wipeout 07:40 Grensevakten 08:05 Grensevakten 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of New York 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Will & Grace 11:25 The War at Home 11:50 Cougar Town 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Happy Endings 13:45 America’s Funniest Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:10 The War at Home 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Turistguidene 20:30 Camping på Öland 21:30 Asbjørn Brekke-show 22:00 Asbjørn Brekke-show 22:30 Kongsvik videregående 23:00 Castle 23:55 CSI: Miami 00:50 Special Victims Unit 01:45 CSI 02:45 48 timer 03:40 Sleeper Cell 04:40 Smallville 05:25 Grensevakten

08:10 Sherlock Holmes: Secret Weapon Amerikansk spenningsfilm fra 1942. 09:15 Music of the heart Amerikansk drama fra 1999. 11:30 All - Star Superman Amerikansk Animasjon fra 2011. 13:00 Hvordan spise stekt mark Amerikansk drama fra 2006. 14:35 Asterix & Obelix møter Cesar Fransk familiefilm fra 1999. 16:35 Oppdrag Kleopatra Fransk komedie fra 2002. 18:35 Brokeback Mountain Amerikansk drama fra 2005. 21:00 Music of the heart Amerikansk drama fra 1999. 23:15 Gift med mafiaen Amerikansk komedie fra 1988. 01:00 Swarmed Kanadisk Skrekkfilm fra 2005. 02:30 Asylum Amerikansk skrekkfilm fra 2008. 04:00 12 Hours To Live Amerikansk spenningsfilm fra 2006.

TIRSDAG 21. MAI

Aktuelt Spania

06:00 10 Things I Hate About You 06:25 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 Wipeout 07:40 Grensevakten 08:05 Grensevakten 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of New York 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Will & Grace 11:25 The War at Home 11:50 Cougar Town 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Happy Endings 13:45 America’s Funniest Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:10 The War at Home 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Turistguidene 20:30 Premiere: Total Blackout USA 21:00 Total Blackout USA 21:30 Kompani Karlsen 22:30 Person of Interest 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI 03:20 Sleeper Cell 04:20 Smallville 05:10 Smallville

11:40 Sherlock Holmes: the Spider Woman Amerikansk spenningsfilm fra 1944. 12:55 Abbott & Costello - The Christmas Special Amerikansk komedie fra 1952. 14:05 Når mørket er forbi Norsk drama fra 2000. 15:45 The Company Amerikansk drama fra 2003. 17:45 Love Song Amerikansk drama fra 2000. 19:25 Dumb and Dumberer: When Harry met Lloyd Amerikansk komedie fra 2003. 21:00 The Queen’s Men Amerikansk spenningsfilm fra 2001. 22:50 Conan - ødeleggeren Amerikansk action fra 1984. 00:30 Bad Company Amerikansk actionkomedie fra 2002. 02:25 Ator - The Fighting Eagle Amerikansk drama fra 1982. 03:55 Tilfeldig møte merikansk drama fra 1993.

ONSDAG 22. MAI 07.00 Morgennytt 10.00 Muntlig spørretime 11.00 NRK nyheter 11.05 Med hjartet på rette staden (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Norskekysten (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Nye triks (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Sommerhuset (t) 14.35 Bondi Beach (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Meisterklasse (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Verda vi skaper (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Karibia - et vilt paradis (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Munter mat 20.15 Nordkalotten 365: Et år på tur med Lars Monsen (ttv) 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 Exit Afghanistan 22.20 Chicago Fire (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Verdas farlegaste vegar (t) 00.15 Tause vitner (t) 01.55 Brodies mysterier (t) 03.20 Film: Drop Dead Gorgeous (t) 04.55 Nye triks (t)

06:00 Alarm 112 - Luftambulansen 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:05 Hage på stell 14:30 Hus til salgs 15:00 Grottenveien 1 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Amazing Race Norge 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Amazing Race Norge - fortsetter 22:10 Underhuset 22:40 Touch 23:35 Grottenveien 1 00:35 Carrie 01:25 Blue Bloods 02:15 Terra Nova 03:00 Rush 03:45 FlashForward 04:30 Boston Legal 05:15 Due South

06:00 10 Things I Hate About You 06:25 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 Wipeout 07:40 Grensevakten 08:05 Grensevakten 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of New York 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Will & Grace 11:25 The War at Home 11:50 Cougar Town 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Happy Endings 13:45 America’s Funniest Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:10 The War at Home 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Turistguidene 20:30 En ny start 21:30 CSI: NY 22:30 The Big Bang Theory 23:00 Castle 23:55 CSI: Miami 00:50 Special Victims Unit 01:45 CSI 02:40 Sleeper Cell 03:55 Smallville 04:40 Smallville 05:25 Grensevakten

11:25 Sherlock Holmes: The Woman in Green Amerikansk spenningsfilm fra 1945. 12:45 En sporvogn til begjær Amerikansk drama fra 1984. 15:30 Sky High Amerikansk komedie fra 2005. 17:20 Operation Splitsville Amerikansk komedie fra 1999. 19:05 The Martian Child Amerikansk komedie fra 2007. 21:00 Tause vitner Amerikansk drama fra 1986. 22:50 The In Crowd Amerikansk drama fra 1988. 00:25 Sinus Norsk komedie fra 2005. 02:20 Golden Gate Amerikansk thriller fra 1994. 03:50 Accused at 17 Amerikansk spenningsfilm fra 2009.

TORSDAG 23. MAI 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Fysikk på roterommet (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Munter mat (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Norskekysten (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Nye triks (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Sommerhuset (t) 14.35 Bondi Beach (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Meisterklasse (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Karibia - et vilt paradis (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Karibia - et vilt paradis (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Kjærlighetens laboratorium 20.15 Vigrasendaren (ttv) 20.45 Festspill i Bergen 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Slik er kjærligheten (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Etaten (ttv) 23.45 Boardwalk Empire (t) 00.35 Munter mat 01.05 Film: Before The Devil Knows You’re Dead (t) 03.00 Folk: Verdensarvens vaktmester (ttv) 03.40 Exit Afghanistan 04.20 Ut i naturen: Lindesnes fyrhage - over og under vann (ttv) 04.50 Nye triks (t)

06:00 Alarm 112 - Luftambulansen 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:05 Hage på stell 14:30 Amazing Race Norge 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Grottenveien 1 - Rom for rom - Sesongavslutning 20:30 Sykkeleventyret 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Torsdag kveld fra Nydalen Høydepunkter 22:40 Criminal Minds 23:35 Amazing Race Norge 01:05 Dicte 01:55 Blue Bloods 02:45 Terra Nova 03:35 Rush 04:25 Dollhouse 05:15 Boston Legal

06:00 10 Things I Hate About You 06:25 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:50 Wipeout 07:40 Grensevakten 08:05 Grensevakten 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of New York 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Will & Grace 11:25 The War at Home 11:50 Cougar Town 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Happy Endings 13:45 America’s Funniest Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:10 The War at Home 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Turistguidene 20:30 Ullared 21:30 Hannibal 22:30 Special Victims Unit 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI 03:15 Sleeper Cell 04:20 Smallville 05:05 Smallville

Aktuelt Spania

11:25 Sherlock Holmes: Faces Death Amerikansk spenningsfilm fra 1943. 12:45 En sporvogn til begjær Amerikansk drama fra 1984. 15:30 Flower Girl Amerikansk komedie fra 2009. 17:10 Et rom med utsikt Britisk drama fra 1986. 19:15 Crossroads Amerikansk komedie fra 2002. 21:00 About Adam Amerikansk komedie fra 2000. 22:50 Dumb and Dumberer: When Harry met Lloyd Amerikansk komedie fra 2003. 00:15 Texas Chainsaw Massacre - The Beginning Amerikansk Skrekkfilm fra 2006. 01:45 Det spøker på bryllupsreisen Amerikansk drama fra 1986. 03:05 The Addiction Amerikansk thriller fra 1995.

Hvilke kjønn har datamaskiner? Kvinner er enige om at datamaskiner må være hankjønn. Årsakene er klare: - Man er nødt til å tenne dem for å få deres oppmerksomhet. - De innholder masse data som de selv ikke forstår. - Det er meningen at de skal hjelpe deg med alle dine problemer, men det meste av tiden er det de som er problemet. - Så snart du har anskaffet deg en, innser du at hvis du hadde ventet litt lenger så kunne du fått en bedre. Mennene har den motsatte oppfatningen. De mener datamaskinen er hunkjønn: - Bare skaperen forstår deres indre logikk. - De bruker et uforståelig språk til å kommunisere seg i mellom. - Selv den minste feil blir lagret i langtidshukommelsen og kan hentes fram når som helst. - Når du har skaffet deg en må du bruke halvparten av lønnen på å kjøpe ekstrautstyr. side 51

T V- S I D E R

INNSPARINGA I HELSEVESENET Telefonen ringte hjå Olsen: - God dag, det er Marie Olsen. - Hei, eg ringer frå Blodbanken. Mannen din, Petter Olsen var hjå oss i går for å ta blodprøver... - Ja, kva så? - Me har diverre hatt et lite arbeidsuhell. Me hadde og ein annan Petter Olsen hjå oss i går, som tok blodprøver. Beklagelegvis er båe personnummera uleselege på prøvene. Sikkert eit printerproblem... - Må han koma attende for nye prøver då? - Diverre, med dei nye kostnadskutta i helsevesenet, kan me berre ta blodprøver ein gang i kvartalet, pr person. - Ja vel? - Difor må eg diverre koma med dårleg nytt. Mannen din har anten HIV eller Alzheimers. - Men det er jo frykteleg! Kva skal me gjera no då? - Me rår til at du tek mannen din med til sentrum og forleter han der. Finn han vegen heim av seg sjølv, så ikkje ha sex med han!

side 52

FREDAG 24. MAI 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Fysikk på roterommet (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Ut i naturen: Luksuscruise i havkajakk (ttv) 11.30 Program ikke fastsatt 12.00 NRK nyheter 12.10 Program ikke fastsatt 12.30 Vigrasendaren (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Nye triks (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Sommerhuset (t) 14.35 Bondi Beach (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Meisterklasse (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Karibia - et vilt paradis (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Karibia - et vilt paradis (t) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 Brasil med Michael Palin (ttv) 20.55 20 spørsmål (ttv) 21.25 Detektimen: Mysterier med George Gently (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Lulu og Leon (t) 00.00 Mumford & Sons - veien til Red Rocks 01.00 Film: Dan in Real Life (t) 02.35 Detektimen: Mysterier med George Gently (t) 04.05 Nye triks (t) 04.55 Slik er kjærligheten (t) 05.25 Norge Rundt (ttv)

06:00 Alarm 112 - Luftambulansen 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:05 Hage på stell 14:30 Hus til salgs 15:00 Jenter på hjul 16:00 Home and Away 16:30 Før kampen 16:45 Håndball: Serbia - Norge 1. omgang 17:25 I pausen 17:35 Håndball: Serbia - Norge 2. omgang 18:20 Etter kampen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Doktor Per - Sesongavslutning! 20:00 Pengene på bordet 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Kurt Nilsens jubileumskonsert 23:10 Eurojackpot trekning 23:30 Torsdag kveld fra Nydalen - Høydepunkter 00:30 Dag 01:00 Film: Flags Of Our Fathers 03:25 Film: The Rocker 05:05 Svindlertriks 05:35 Alarm 112 - Luftambulansen

06:00 10 Things I Hate About You 06:25 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 Wipeout 07:40 Grensevakten 08:05 Grensevakten 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of New York 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Will & Grace 11:25 The War at Home 11:50 Cougar Town 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Happy Endings 13:45 America’s Funniest Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:10 The War at Home 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 The Big Bang Theory 19:30 Kongsvik videregående 20:00 Sesongstart: So You Think You Can Dance 22:00 The Graham Norton Show 23:00 Castle 23:55 Beowulf 02:00 CSI: Miami 02:55 Sleeper Cell 04:05 Smallville 04:55 Smallville

12:30 Sherlock Holmes: Dressed to Kill Amerikansk spenningsfilm fra 1946. 13:55 Hjerterdame Britisk komedie fra 1989. 15:55 Camilla Britisk drama fra 1994. 17:35 The Wishing Well Amerikansk komedie fra 2005. 19:10 Fluke Amerikansk drama fra 1995. 21:00 Dangerous Minds Amerikansk drama fra 1995. 22:50 Menn som stirrer på geiter Amerikansk komedie fra 2009. 00:25 Stigmata Amerikansk skrekkfilm fra 1999. 02:05 Vi holder med flodhestene Italiensk/ amerikansk actionkomedie fra 1979. 03:40 Below Amerikansk spenningsfilm fra 2002.

LØRDAG 25. MAI 07.05 Korpsfiksert (ttv) 07.45 Historiske hager (t) 08.15 Mat med Anne (t) 08.45 Norge Rundt (ttv) 09.10 Bondi Beach (t) 09.35 Hygge i Strömsö (t) 10.15 Brasil med Michael Palin (ttv) 11.05 Danmark fra kyst til kyst (t) 12.05 Ut i naturen: Lindesnes fyrhage - over og under vann (ttv) 12.35 Megafon (ttv) 13.05 Nesevis (ttv) 13.35 Folk: Hvordan få 20 tusen totninger til å le (ttv) 14.05 Karibia - et vilt paradis (t) 14.55 Nordisk design (ttv) 15.25 Valdres Teens (t) 15.55 Mesternes mester 16.55 Miss Marple: Den sovende morderen (t) 18.30 To store og tre små (t) 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 ABBA: Dancing Queen (t) 20.45 Fader Brown (t) 21.35 “En gang gitarkamerat, alltid gitarkamerat” (ttv) 22.50 Festspill i Bergen 23.00 Kveldsnytt 23.15 Beyoncé - et selvportrett (t) 00.45 Basehopp - kalkulert galskap 01.40 Dansefot jukeboks m/chat 04.10 Lulu og Leon (t) 04.50 Danmark fra kyst til kyst (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Hanas hjelpetelefon 06:11 Byggmester Bob 06:21 Pusekatten Poppy 06:32 Bananer i pyjamas 06:44 Milo 06:49 Thomas Toget og vennene hans 07:00 Babar 07:23 Gjett hvor glad jeg er i deg 07:34 Rosas verden 07:46 Sjøsiden Hotell 07:58 Martine 08:11 Unger og katter 08:33 Angry Birds 08:36 Mia og meg 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Hotel Cæsar 12:30 Hotel Cæsar 13:00 Hotel Cæsar 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Sekslingkaos 15:00 Fra Andøya til Rio 16:00 Grottenveien 1 - Rom for rom 16:30 Reisen hjem 17:00 Kurt Nilsens jubileumskonsert 18:30 Nyhetene og Været 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Håndball: Norge - Island 1. omgang 19:50 I pausen 20:00 Håndball: Norge - Island 2. omgang 20:45 Etter kampen 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 God kveld Norge 22:15 Film: 17 igjen 00:15 Film: Target - Farlig fortid 02:30 The X Factor 04:10 American Idol

Aktuelt Spania

06:00 10 Things I Hate About You 06:20 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 Wipeout 07:35 Wipeout 08:25 So You Think You Can Dance 10:00 Happy Endings 10:25 Christine 10:50 Christine 11:15 Friends 11:40 Friends 12:10 Friends 12:40 Friends 13:10 Friends 13:40 Two and a Half Men 14:10 Two and a Half Men 14:40 Two and a Half Men 15:10 Two and a Half Men 15:40 Two and a Half Men 16:10 Camping på Öland 17:10 Ut på tur med Morgan og Ola- Conny 18:10 Ullared 19:15 Kung Fu Panda 21:00 America’s Funniest Home Videos 21:30 Hangover 23:45 The Following 00:45 Person of Interest 01:45 The Walking Dead 02:40 Dreamcatcher 04:35 Smallville 05:25 Grensevakten

09:10 Sherlock Holmes: Pursuit to Algiers Amerikansk spenningsfilm fra 1945. 10:15 Ambulance Girl Amerikansk komedie fra 2005. 11:55 Lying to be Perfect Amerikansk drama fra 2010. 13:35 Sky High Amerikansk komedie fra 2005. 15:25 The Wish List Amerikansk komedie fra 2010. 17:05 The Queen Britisk drama fra 2006. 19:00 The Company Amerikansk drama fra 2003. 21:00 Chicago Amerikansk drama fra 2002. 23:05 Golden Gate Amerikansk thriller fra 1994. 00:35 Conan - ødeleggeren Amerikansk action fra 1984. 02:15 Tause vitner Amerikansk drama fra 1986. 03:55 The Barber Canadisk thriller fra 2001.

SØNDAG 26. MAI 07.15 Kinas mat (t) 07.45 Historiske hager (t) 08.15 Mat med Anne (t) 08.45 Det gode bondeliv (t) 09.15 Folk: Gjensyn med Eldrebølgen (ttv) 09.55 Shakespeares skjulte koder (ttv) 10.50 Valdres Teens (t) 11.20 Miss Marple: Den sovende morderen (t) 12.55 Film: Plastposen (ttv) 14.20 Arkeologene: Den hippe middelalderen 15.00 Ut i naturen: Lindesnes fyrhage - over og under vann 15.30 Det gode bondeliv (t) 16.00 Den vidunderlige kysten (t) 17.00 Trav: Elitloppet 18.00 Newton (ttv) 18.30 Vi på Saltkråkan: Ro ro til fiskeskjær (t) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.05 Korallrevets eventyrlige verden 20.55 USAs norske bataljon 21.25 Nytt liv i East End (t) 22.20 Middelhavets hemmeligheter (t) 23.05 Kveldsnytt 23.25 20 spørsmål (ttv) 23.55 Ut i naturen: Glomfjellets hemmeligheter (ttv) 00.45 Luther (t) 01.45 Fader Brown (t) 02.35 Verdens verste frisyrer (t) 02.55 Basehopp - kalkulert galskap (t) 03.50 Folk: Stein Ingebrigtsen fra Namsos og tilbake 04.30 Exit Afghanistan 05.10 To store og tre små (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Byggmester Bob 06:10 Oktonautene 06:21 Elias 06:32 Vennebyen 06:43 Baby Looney Tunes 07:04 Tom & Jerry 07:27 Unger og katter 07:48 Mouk 07:59 Lotte 08:10 LouLou fra Montmartre 08:37 Pokemon 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 På kanten 13:00 Film: Eragon 15:00 Fra Andøya til Rio 16:00 Underhuset 16:30 Før kampen 16:45 Håndball: Sverige - Norge 1. omgang 17:25 I pausen 17:35 Håndball: Sverige - Norge 2. omgang 18:20 Etter kampen 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Hovedkampen: Brann- Sarpsborg 08 1. omgang 19:50 Hovedkampen: I pausen 20:00 Hovedkampen: Brann - Sarpsborg 08 2. omgang 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Helt vilt 22:45 Fotballkveld 23:45 God kveld Norge 00:20 Idol gir tilbake 01:50 Helt vilt 02:50 Mord og mysterier 03:55 Mord og mysterier 05:00 60 Minutes

07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Fysikk på roterommet (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.10 Fader Brown (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Norskekysten (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Nye triks (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Sommerhuset (t) 14.35 Bondi Beach (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Meisterklasse (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Korallrevets eventyrlige verden (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Karibia - et vilt paradis (t) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Program ikke fastsatt 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Min idrett: Taekwondo 22.00 Palme - en pilegrims død 23.00 Kveldsnytt 23.15 Poirot: Klokkene (t) 00.45 20 spørsmål (ttv) 01.15 Film: The Mechanic (t) 02.45 Luther (t) 03.45 Nye triks (t) 04.35 Nytt liv i East End (t)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Eventyrlige nordmenn 12:40 En ny start på livet 13:10 Supernanny 14:05 Hage på stell 14:30 Hus til salgs 15:00 Det perfekte måltid 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Jakten på kjærligheten - Presentasjon 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Dicte 22:40 Vegas 23:40 Helt vilt 00:40 Suits 01:30 Blue Bloods 02:20 Terra Nova 03:05 Rush 03:50 Dollhouse 04:40 Boston Legal 05:25 Alarm 112

06:00 10 Things I Hate About You 06:25 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:50 Wipeout 07:45 Wipeout 08:35 Kung Fu Panda 10:10 Christine 10:35 Christine 11:00 Christine 11:30 Friends 12:00 Friends 12:30 Friends 13:00 Friends 13:30 Friends 14:00 Turistguidene 15:00 Turistguidene 16:00 Turistguidene 17:00 Turistguidene 18:00 En ny start 19:00 Total Blackout USA 19:30 Total Blackout USA 20:00 Kompani Karlsen 21:00 Castle 22:00 The Following 23:00 The Walking Dead 23:55 Hannibal 00:55 Special Victims Unit 01:50 CSI: NY 02:45 Rizzoli og Isles 03:30 Southland 04:15 Smallville 05:00 Smallville

10:45 Sherlock Holmes: Terror by Night Amerikansk Spenningsfilm fra 1946. 11:55 Småspioner i 3-D Amerikansk action fra 2003. 13:30 Camilla Britisk drama fra 1994. 15:10 Eight Below Amerikansk drama fra 2006. 17:20 The Martian Child Amerikansk komedie fra 2007. 19:15 About Adam Amerikansk komedie fra 2000. 21:00 Dumb and Dumberer: When Harry met Lloyd Amerikansk komedie fra 2003. 22:35 The Code Amerikansk spenningsfilm fra 2009. 00:20 The Queen’s Men Amerikansk spenningsfilm fra 2001. 02:00 The In Crowd Amerikansk drama fra 1988. 03:35 Bloodknot Amerikansk drama fra 1995.

Strikkekafé

på Pavarotti! Hver tirsdag og fredag kl. 10.30 - ca 13.30 Hyggelig samvær åpent for alle som vil strikke og hekle.

MANDAG 27. MAI 06:00 10 Things I Hate About You 06:25 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 Wipeout 07:40 Grensevakten 08:05 Grensevakten 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of New York 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Will & Grace 11:25 The War at Home 11:50 Cougar Town 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Happy Endings 13:45 America’s Funniest Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:15 The War at Home 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Turistguidene 20:30 Camping på Öland 21:30 Asbjørn Brekke-show 22:00 Asbjørn Brekke-show 22:30 Kongsvik ungdomsskole 23:00 Castle 23:55 CSI: Miami 00:50 Special Victims Unit 01:50 CSI 02:45 48 timer 03:40 Sleeper Cell 04:40 Smallville 05:25 Grensevakten

Aktuelt Spania

09:45 All - Star Superman Amerikansk Animasjon fra 2011. 11:15 Sherlock Holmes: In The House Of Fear Amerikansk spenningsfilm fra 1945. 12:35 Et hjerte av gull Amerikansk drama fra 1991. 14:20 En sporvogn til begjær Amerikansk drama fra 1984. 17:05 About Adam Amerikansk komedie fra 2000. 18:50 Et rom med utsikt Britisk drama fra 1986. 21:00 About Adam Amerikansk komedie fra 2000. 22:45 The Learning Curve Amerikansk drama fra 2001. 00:35 Det spøker på bryllupsreisen Amerikansk drama fra 1986. 02:00 Golden Gate Amerikansk thriller fra 1994. 03:30 Conan - ødeleggeren Amerikansk action fra 1984.

Her ser du noe av det fine som er blitt strikket på strikkecafe!

Velkommen til Cafe Pavarotti Camino de la Cantera i Albir (Bak Consum)

side 53

TV-SIDER

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN S J A N S E TIL SUKSESS, ANNONSER I A K T U E LT SPANIA ANNONSEPLASS HER LEDIG ANNONSEPLASS THIS IS A GOOD SPAFOR YOUR A D VERT - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN side 54

TIRSDAG 28. MAI 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Fysikk på roterommet (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Munter mat (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Nummer 1 (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Nye triks (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Sommerhuset (t) 14.35 Bondi Beach (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Meisterklasse (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Karibia - et vilt paradis (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Geparder i hundre mot friheten (t) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Grønn Glede (ttv) 20.15 Det gode bondeliv (t) 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brodies mysterier (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Ørnen (t) 00.10 Scott og Bailey (t) 00.55 Film: Smart People (t) 02.30 Poirot: Klokkene (t) 04.00 Valdres Teens (t) 04.30 Nye triks (t)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:05 Hage på stell 14:30 Hus til salgs 15:00 Jakten på kjærligheten - Presentasjon 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Grottenveien 1 - Finale! 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Grey’s Anatomy - Sesongavslutning! 22:40 Carrie 23:30 The Big C 00:05 The Big C 00:40 Brutte løfter 01:30 Blue Bloods 02:15 Terra Nova 03:00 Rush 03:45 Dollhouse 04:30 Boston legal 05:15 Due South

06:00 10 Things I Hate About You 06:25 Shaggy and Scooby- Doo på sporet 06:45 Wipeout 07:40 Grensevakten 08:05 Grensevakten 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of New York 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Will & Grace 11:20 The War at Home 11:50 Cougar Town 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Happy Endings 13:45 America’s Funniest Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:15 The War at Home 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Turistguidene 20:30 Total Blackout USA 21:00 Total Blackout USA 21:30 Sesongstart: Cougar Town 22:00 Cougar Town 22:30 Person of Interest 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI 03:20 Sleeper Cell 04:20 Smallville 05:10 Smallville

12:30 Sherlock Holmes: The Pearl of Death Amerikansk spenningsfilm fra 1944. 13:50 Vildanden Australsk drama fra 1983. 15:35 Sky High Amerikansk komedie fra 2005. 17:25 You Stupid Man Amerikansk komedie fra 2002. 19:15 If Only Amerikansk komedie fra 2004. 21:00 Vi holder med flodhestene Italiensk/ amerikansk actionkomedie fra 1979. 22:45 Trinity - Djevelens høyre hånd Italiensk spaghetti-western fra 1970. 00:35 Tause vitner Amerikansk drama fra 1986. 02:15 Gift med mafiaen Amerikansk komedie fra 1988. 03:55 Engaged to Kill Canadisk thriller fra 2006.

ONSDAG 29. MAI 07.00 Morgennytt 10.00 Muntlig spørretime 11.00 NRK nyheter 11.05 Med hjartet på rette staden (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Nummer 1 (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Nye triks (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Sommerhuset (t) 14.35 Bondi Beach (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Meisterklasse (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Geparder i hundre mot friheten (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 En isbjørn går i land 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Munter mat 20.15 Nordkalotten 365: Et år på tur med Lars Monsen (ttv) 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.35 Exit Afghanistan 22.15 Veien til Ullevaal: 3. runde cupen 23.00 Kveldsnytt 23.15 Chicago Fire (t) 00.00 Tause vitner (t) 01.40 Brodies mysterier (t) 03.10 Min idrett: Taekwondo 03.40 Veien til Ullevaal: 3. runde cupen 04.25 Exit Afghanistan 05.05 Nye triks (t)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:05 Hage på stell 14:30 Hus til salgs 15:00 Grottenveien 1 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Amazing Race Norge - Høydepunkter 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Amazing Race Norge Høydepunkter - fortsetter 22:10 Underhuset 22:40 Touch 23:35 Grottenveien 1 00:35 Carrie 01:25 Blue Bloods 02:10 Terra Nova 03:00 Rush 03:45 Dollhouse 04:30 Boston Legal 05:15 Due South

Aktuelt Spania

06:00 10 Things I Hate About You 06:25 Shaggy and Scooby- Doo på sporet 06:45 Wipeout 07:40 Grensevakten 08:05 Grensevakten 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of New York 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Will & Grace 11:25 The War at Home 11:50 Cougar Town 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Happy Endings 13:45 America’s Funniest Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:15 The War at Home 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Turistguidene 20:30 Premiere: Ekstremt vekttap 21:30 CSI: NY 22:30 The Big Bang Theory 23:00 Castle 23:55 CSI: Miami 00:50 Special Victims Unit 01:45 CSI 02:45 Sleeper Cell 03:50 Smallville 04:40 Smallville 05:25 Grensevakten

12:20 Sherlock Holmes: The Scarlet Claw Amerikansk spenningsfilm fra 1944. 13:45 Sweet Land Amerikansk drama fra 2005. 15:45 The Kid With X-Ray Eyes Amerikansk komedie fra 1999. 17:25 Suburban Girl Amerikansk komedie fra 2007. 19:10 What’s the Worst that Could Happen? Amerikansk komedie fra 2001. 21:00 Bad Company Amerikansk action-komedie fra 2002. 23:05 Hitman Fransk spenningsfilm fra 2007. 00:35 The In Crowd Amerikansk drama fra 1988. 02:10 Conan - ødeleggeren Amerikansk action fra 1984. 03:50 The Box Amerikansk actionfilm fra 2003.

TORSDAG 30. MAI 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Glimt av Norge: To millioner turer til byen 11.00 NRK nyheter 11.05 Spanske fristelser (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Nummer 1 (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Nye triks (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Sommerhuset (t) 14.35 Bondi Beach (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Bjørnson - europeeren 15.50 Billedbrev fra Europa: Peterskirken (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 En isbjørn går i land 17.00 NRK nyheter 17.10 Árdna - Samisk kulturmagasin (t) 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Reddet av delfiner (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Schrödingers katt: Meteorittkveld (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Slik er kjærligheten (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Normal galskap: Med livet som innsats (ttv) 23.55 Boardwalk Empire (t) 00.45 Munter mat 01.15 Nye triks (t) 02.05 Film: Søstrene Boleyn (t) 03.55 Schrödingers katt: Meteorittkveld (ttv)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny US 14:05 Hage på stell 14:30 Amazing Race Norge - Høydepunkter 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Program ikke fastsatt 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Criminal Minds 22:40 Hawaii Five-0 - Sesongpremiere! 23:35 Amazing Race Norge - Høydepunkter 01:05 Dicte 01:55 Blue Bloods 02:45 Terra Nova 03:30 Rush 04:15 Dollhouse 05:05 Boston Legal

07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Glimt av Norge: Den gamle gardssmia (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Spanske fristelser (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Nummer 1 (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Program ikke fastsatt 14.00 NRK nyheter 14.05 Sommerhuset (t) 14.35 Bondi Beach (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Bjørnson - europeeren (ttv) 15.50 Billedbrev fra Europa: Romas fontener (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Reddet av delfiner (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Planeten vår: Fra pol til pol (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 Et år med dronning Elizabeth 20.55 20 spørsmål (ttv) 21.25 Detektimen: Mysterier med George Gently (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Lulu og Leon (t) 23.55 Rod Stewarts soulkveld (t) 00.45 Film: The Forgotten (t) 02.10 Detektimen: Mysterier med George Gently (t) 03.40 Film: Søstrene Boleyn (t) 05.30 Slik er kjærligheten (t)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:05 Hage på stell 14:30 Hus til salgs 15:00 Jenter på hjul 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Kollektivet 17:25 Karl & Co 17:55 Karl og Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Villdyrlegen 20:00 Pengene på bordet 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Mord og mysterier - Sesongstart! 22:45 Mord og mysterier 23:40 Eurojackpot trekning 00:00 Dag 00:30 Kollektivet 01:00 Film: Outbreak - I faresonen 03:20 Film: Star Trek - Nemesis 05:20 Svindlertriks

06:00 10 Things I Hate About You 06:25 Shaggy and Scooby-Doo på sporet 06:45 Wipeout 07:40 Grensevakten 08:05 Grensevakten 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of New York 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Will & Grace 11:25 The War at Home 11:50 Cougar Town 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Happy Endings 13:45 America’s Funniest Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:15 The War at Home 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Turistguidene 20:30 Ullared 21:30 Special Victims Unit 22:30 Hannibal 23:35 Castle 00:30 CSI: Miami 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI 03:15 Sleeper Cell 04:20 Smallville 05:05 Smallville

12:15 Pete’s Meteor Irsk drama fra 1998. 14:10 The Oyster Farmer Australsk komedie fra 2004. 15:50 Maxie Amerikansk drama fra 1985. 17:40 Hvordan spise stekt mark Amerikansk drama fra 2006. 19:15 Fluke Amerikansk drama fra 1995. 21:00 The Queen’s Men Amerikansk spenningsfilm fra 2001. 22:50 Dangerous Minds Amerikansk drama fra 1995. 00:30 Golden Gate Amerikansk thriller fra 1994. 02:00 Asylum Amerikansk skrekkfilm fra 2008. 03:30 Pans Labyrint Spansk drama fra 2006.

FREDAG 31. MAI 06:00 10 Things I Hate About You 06:25 Shaggy and Scooby-Doo på sporet 06:50 Wipeout 07:40 Grensevakten 08:05 Grensevakten 08:35 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of New York 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Will & Grace 11:25 The War at Home 11:50 Cougar Town 12:20 Friends 12:50 Friends 13:20 Happy Endings 13:45 America’s Funniest Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:15 The War at Home 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 The Big Bang Theory 19:30 Kongsvik ungdomsskole 20:00 So You Think You Can Dance 22:00 The Graham Norton Show 23:00 Castle 00:00 Face / Off 02:40 CSI: Miami 03:35 Smallville 04:25 Smallville 05:20 Grensevakten

Aktuelt Spania

12:00 Hjerterdame Britisk komedie fra 1989. 14:00 A Rumor Of Angels Amerikansk drama fra 2002. 15:45 Love Song Amerikansk drama fra 2000. 17:25 Crossroads Amerikansk komedie fra 2002. 19:10 Sky High Amerikansk komedie fra 2005. 21:00 Tause vitner Amerikansk drama fra 1986. 22:50 Menn som stirrer på geiter Amerikansk komedie fra 2009. 00:25 Det spøker på bryllupsreisen Amerikansk drama fra 1986. 01:50 Ator - The Fighting Eagle Amerikansk drama fra 1982. 03:20 Black Friday Amerikansk drama fra 2004.

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPAFOR YOUR ADVERT - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR AD VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG AN side 55

Sudoku

Enkel (Løsningen kommer i AS nr. 10 - 2013)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

3 7 8 9 6 7

8 4 7 9 7 5 4 9 1 3

1 2 9 2 6 3 7 8 9 4

side 56

n e p p o r K 1. Hvilke organ produserer urin? 2. Hva tenker man på når man snakker om hjernen, lillehjernen, og ryggmargen? 3. Hvor mange kamre eller rom finnes i hjertet? 4. Er adrenalin et hormon? 5. Hvor mange åndedrag omtrent tar et menneske i løpet av en dag?

6 3 5 8

0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

5 4 6 8

2 8 9 6

1 3 7 9

6 9 5 1

4 2 1 7

3 7 8 4

8 5 3 2

7 1 4 5

9 6 2 3

2 7 3 1 9

1 3 7 4 5

4 5 6 2 8

3 2 4 8 7

9 8 5 6 3

5 6 1 9 2

6 1 9 7 4

8 9 2 3 6

7 4 8 5 1

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet over. Kan du finne feilene?

Aktuelt Spania

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

6. Hvor mange liter luft puster vi inn hver gang vi trekker pusten? 7. Den fargerike ringen rundt pupillen har to navn, hvilke? 8. Hvilket organ på kroppen vår er størst? 9. Hvor mange stemmebånd har vi i halsen? 10. Hva betyr pneumoni?

FINN

Sudoku løsning nr. 8:

6 3

1. Nyrene 2. Sentralnervesystemet. 3. Fire 4. Nei 5. 20.000 6. 0,5 liter 7. Regnbuehinnen eller iris 8. Huden 9. To 10. Lungebetennelse

JØ

FEIL

KINOGUIDEN The Imposter Regi: Bart Layton Medvirkende: Frederic Bourdin, Adam O’Brian, Carey Gibson, Anna Ruben, Beverly Dollarhide, Cathy Dresbach, Charlie Parker, Alan Teichman, Nancy Fisher, Ivan Villanueva, Bryan Gibson, Maria Jesus Hoyos, Codey Gibson, Anton Marti, Amparo Fontanet, Bruce Perry, Ken Appledorn Sjanger: Dokumentar Nasjonalitet: Storbritannia Produksjonsår: 2012 Lengde: 1 t. 39 min. Dokumentar

I 1994 forsvinner 13 år gamle Nicholas Barley fra Texas, USA. Tre år senere blir en ung mann funnet I en telefonkiosk i Spania. Han sier han er Nicholas, og forteller at han har blitt kidnappet av amerikanske soldater og vært deres sexslave. Nicholas gjenforenes med familien sin, som ikke riktig kjenner igjen gutten. Blant annet har han en veldig spesiell aksent? Er det virkelig Nicholas, eller er det en som gir seg ut for å være ham?

Begrunnelse: Skildringer av drap og psykiske overgrep mot en barnesoldat, gjør at denne filmen får 15-årsgrense. Borgerkrig herjer i et sentralafrikansk land. Opprørerne rekrutterer soldater på ekstremt brutalt vis. De raider fredelige landsbyer, tar med seg ungdommen og likviderer resten. Slik blir unge Komona barnesoldat under geriljalederen Grand Tigre Royals kommando. Alene i verden, med krigens redsler rundt seg, føles alt meningsløst. Men livskraften er stor, selv under de mest bestialske forhold. Komona har magiske evner. Det virker som hun kan se fienden før de dukker opp. Hun oppgraderes til geriljalederens indre krets som trollkvinne, en slags lykkeamulett. Nærheten til lederen gir både fordeler og et tett møte med et brutalt og herskesykt monster. Komona gjør derfor opprør og flykter, men har hun noe å flykte til? REBELL forteller med ekte innlevelse og grusom nærhet om barnesoldatenes liv i Afrika. Om hvordan de brytes ned og blir hensynsløse maskiner i en meningsløs krig. Men midt i krigens inferno er det også rom for varme og håp om et bedre liv. REBELL er nominert til Oscar for Beste fremmedspråklige film. REBELL var med i hovedkonkurransen på filmfestivalen i Berlin i fjor. Der vant Rachel Mwanza som spiller hovedrollen Komona prisen for beste kvinnelige skuespiller.

Rebelde Originaltittel: Rebel Regi: Kim Nguyen Skuespillere: Rachel Mwanza, Alain Bastien, Serge Kanyinda, Ralph Prosper, Mizinga Mwinga, Jean Kabuya, Jupiter Bokondji, Starlette Mathata, Alex Herabo Sjanger: Drama / Krigsfilm Nasjonalitet: Canada Produksjonsår: 2012

Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Aktuelt Spania

Stoker Regi: Park Chan-wook Skuespillere: Nicole Kidman, Mia Wasikowska, Jacki Weaver, Alden Ehrenreich , Dermot Mulroney, Matthew Goode, Lucas Till Sjanger: Drama / Thriller Nasjonalitet: Storbritannia / USA Produksjonsår: 2013 Maia Wasikowska, Nicole Kidman og Matthew Goode i dramathriller med grøsserelementer. Regi Chan-wook Park (Old Boy). Pappaen til India Stoker dør i en tragisk bilulykke på hennes 18-årsdag. På likvaken dukker den ukjente onkelen Charlie opp etter et lengre opphold i Europa. Han blir bare værende hos Indiana og den ustabile moren. Det viser seg ganske raskt at det ikke bare er moren som er ustabil. Chan-wook Park vil for alltid bli forbundet med OLD BOY (2003) og alt han gjør sammenlignes med den. STOKER er om mulig enda sterkere i billedspråk, komposisjon og estetikk. Den er også burlesk og til tider ekkel, men samtidig er den også veldig lys, skarp og klar. Det er kanskje det som gjør at den ikke er så veldig skummel, men den gjennomførte stemningen i bilder, blikk og replikker gjør deg utrygg. Horror, mystery, art-drama - kjært barn har mange navn. Det er ikke enkelt å sette STOKER i bås fordi den rommer så mye bl.a tydelige doser Lynch. Do not disturb the family - they disturb you Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

side 57

VIKTIGE TELEFONNUMMER

Alicante NØDNUMMER = 112 Alfaz Albir Altea Flyplass el Altet 966 919 000 Benidorm Busstasjon Alicante 965 130 700 La Nucia Tog RENFE 902 240 202 Orihuela Costa Flyplass Murcia 968 172 000 Rojales/Quesada Busstasjon Murcia 968 292 211 Torrevieja ALFAZ / ALBIR BENIDORM Aquagest (vann) 965889102 Ayuntamiento 965855500 Ayuntamiento Alfaz 965888265 Ambulatorio 965856046 Casa de Cultura Alfaz 965889423 Busstasjon 965130700 Centro de Salud 965889894 Buss Euroline 966802313 Correos Alfaz 965889495 CDT 966870000 Correos Albir 966867354 C. de Salud FOYETES 966830061 Iberdrola (strøm) 901202020 C. de Salud LA CALA 965856858 Iglesia Noruega 966867474 Correos Post 965853434 Juzgado de Paz 965887131 Lokal buss 965854322 Polideportivo Alfaz 965889515 Lokal tog FGV 965851895 Taxi 966810010 Norske konsulat 965852166 Sykehus LA VILA 966859800 Svensk konsulat 966805933 Suma 965887925 Sykehus LA VILA 966859800 Tourist-Info Alfaz 965888265 Taxi 966810010 Tourist-Info Albir 966867022 Tourist-Info 965851311

Policia Local

Guardia Civil

965 107 200 965 887 100 965 887 100 965 845 511 966 807 766 965 870 533 649 900 304 966 715 129 965 710 154

965 921 100 965 840 525 965 840 525 965 840 525 965 854 030 965 840 525 966 769 143 965 700 128 965 710 113 Altea Aquagest (vann) 965845635 Buss Altea Barcelona 965850151 Buss Altea Madrid 965857962 Centro de Salud 966880025 Club Náutico Altea 965841591 Club Náutico Mascarat 965842200 Club de Golf Don Cayo 965848046 Correos Altea 965840174 Palau Altea 966881924 Taxi 966810010 Suma 966880217 Sykehus LA VILA 966859800 Tog Alicante-Altea-Denia 965851895 Tourist-Info Altea 965844114

Brannstasjon 965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

Ambulanse

965 254 141 965 843 183 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

La Nucia Aqualia (vann) 902186018 Ayuntamiento 965870700 Buss ALSA 902422242 Centro de Salud 966896490 Centro de Salud Pinar 965873776 Correos 965870516 Juzgado de Paz 965870580 La Mediterrània Audit. 966897570 Piscina Cubierta 966895106 Polideportivo Municipal 966896564 Suma 966895949 Sykehus LA VILA 966859800 Taxi 966810010 Tourist-Info 966895672

TO G T I D E R

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr

Type

Alicante

Ank. Valencia

Ank.Barcelona 11.42

01282

Euromed

06.55

08.26

18502

Intercity

07.21

09.52

01102

Talgo

08.01

09.55

13.39

01112

Euromed

09.25

10.55

14.09

00460

Talgo

11.09

12.57

16.37

01162

Euromed

14.20

15.54

19.10

00264

Talgo

15.21

17.08

20.39

01182

Euromed

16.17

17.55

21.11

14007

Express

17.28

19.35

01202

Talgo

18.22

19.50

14202

18.45

20.40

23.46

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

LOKALTOGET Pris per sone:

Tog nr

Type

sone 3

sone 4

sone 5

1,35

2,50

3,75

4,85

6,05

Untatt zone TAM Tarifer Tam (sone A) Enkel billett

rabatt 10

rabatt 30

Rabatt student

rabatt

1,45

8,25

24,75 16,50 21,20

ungdom

11.45

07.00

09.59

01081

Euromed

08.00

10.59

00697

Alaris

08.30

11.50

18093

Express

09.19

14.12

01101

Euromed

10.00

12.59

14.48

01111

Talgo

11.00

14.30

16.40

00463

Talgo

12.00

15.15

17.20

01341

Euromed

14.30

17.30

00165

Talgo

15.00

18.21

20.19

01161

Euromed

16.00

18.59

20.43

01171

Talgo

17.00

20.25

22.23

01181

Euromed

18.00

20.55

22.40

01391

Alaris

19.30

23.03

01401

Euromed

20.30

23.28

00897

Trenhotel

21.30

00.42

Fra Benidorm:

sone 2

Avg.Alicante

Euromed

Alicante Airport

sone 1

Avg. Valencia

01071

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

Tarif TRAM (FGV)

Barcelona

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

Billettpris 8,45 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

Torrevieja - El Altet Fra Torrevieja: 07.00 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00

Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: Fra Manises, Valencia: 10:15 16:15 09:45 13:30 20:45 Fra Manises: 18,95 euros en vei. Beregn at turen tar mer eller mindre 2,5 time

BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN

side 58

Aktuelt Spania

H E R F I N N E S A KT U E LT S PA N I A

V Å R E AN NON S Ø R E R : ADVOKATER

Theo Storm ��7

Olivers Optica ��4

Adv. Karl J. L. Warpe ��5 Advokat Duran ��4 Bifrost Law ��22

HELSESENTER/HELSEKOST

REISELIV

Krauterhaus Sanct Bernhard ��10

Smil ��20

HØREAPPARATER

RESTARUANT/BAR/SHOW

ARRANGEMENTER

RobertVanderbeek ��7

Maskemarkører ��16 Strikkekafe på Pavarotti ��53 Vårens aktiviteter ��32

Florisima og Decore ��16 Leo Superstore ��16

Carpe Diem ��38 Cuba Bar ��1 D’els Artistes ��1 Desperados ��3 El Tossal ��26 Fishshop ��9 Haweli ��25 La Terraza ��39 Mama’s Toko ��9 Mister X ��23 Nuevo Alcazar ��2 Ostau ��14 Sarita ��38 Tanuki ��18 Tentazioni ��25 Tulipan Blau ��3

BIL/BILUTLEIE Auto Impulse ��37 Auto Maq Altea ��8 El Volante ��26 Euro-Cars La Nucia ��7 Ford ��13

BOKSALG Bokbytte Pavarotti ��31 Historisk reise ��35

BOKHANDEL Den norske bokhandelen i Alfaz ��18

EIENDOMSMEGLER Costa Blanca Booking ��5 Real Homes ��19

FLYTTEBYRÅ Fru Flytt ��31

FORSIKRING Polifani ��15

FRISØR Beauty Point ��33

FYSIOTERAPI Fysiakos ��27

GARN Casa Lis ��41

HÅNDVERKER Niveles y energia håndverkere ��7

INTERIØRARTIKLER

KLÆR/KOSMETIKK/HELSEPRODUKTER Corbalan ��41 Ecotienda de Salud ��33 Oriflame ��36

LEGEKLINIKK Centro Medico Salus ��11 Clinica La Nucia ��41 Legekontoret Vidal Hjelset ��7

LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG Nordby utleie ��50 Sanasol Apartementos ��24 SolAlbir ��30 Villa Romantica ��41

SPA OG BASSENG Europoolshop ��1

MARKISER/GARDINER

SUPERMARKED

Toldos Aitana ��6

Mendoza ��21

MØBLER

SYKEHUS

Albir Muebles ��12 Möbel Markt ��23 Sanchez y Castillo ��6

Hospital Clinica Benidorm ��11

MOBILTELEFON/INTERNETT/T

TANNLEGER Solident ��3 Tannklinikken Alfaz ��23

Masmovil ��2 Norske TV-kanaler ��29 Wipzona ��17

TRYKKERI

OPTIKER

Hospital Vet Marina Baixa ��42

Mediaprint ��37

VETERINÆR

Euro Optica ��23

ANDRE: ALBIR Aktuelt Spania/ Café Pavarotti Mendoza TEMA 2000 Bokkaféen La colina Restaurante Sarita Restaurante RITS Chiropractor Centre 5 Helsekosten Family Medical Centre Supercontent Solgruppen Little Norway Estrella Polar Pizzeria Spaniatjenester Hotel Kaktus Norsk Bo og Reise + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR

ALFAZ DEL PI Alfaz del Sol/Den Norske Klubben Reuma-Sol Joelly Mendoza Supermercado Costa Blanca Mare Nostrum Scandinavian Travel Costa Blanca Fundación Betanien Chicas Love Decor Den Norske Bokhandelen + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA Sevilla kiosken (ved Burger King) Turistinfo Puerto Papeleria Sevilla Supermercado Valu Casa Vital Al-Home

Aktuelt Spania

+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA LA NUCIA + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA BENIDORM Turistinfo Hospital Levante Benidorm Palace Den Norske Turistkirke + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA Turist Info VG-kiosken i Carrer Pizarro Solgården Restaurante La Font + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA FINESTRAT Carrefour

side 59

side 2

Aktuelt Spania