Aktuelt Spania #07, 2013 by Aktuelt Spania

AT I

Nr.7 15. april 2013

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

Valencia - Ruzafa

Besøk CUBA BAR

- bringer Caribien til Albir -

Nyhet: Søndag fra 19.-22.00 gratis Salsa/Merengue/Bachata kurs

TRADISJONELLE COCTAILS - CUBANSK SANDWICH - MOJITO-KAKE - MINIHAMBURGER

1 Forsiden

Åpent:

Tirs.-Søn. 16.00-02.00 Bulevar de los Músicos (ved siden av golfbanen) DANS MED OSS: SALSA - BACHATA - MERENGUE

AKTUELT SPANIA Utgiver/Editorial:

Actual Costablanca S.L.

Postadresse/Direcciòn:

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/672 955 034 Email:aktueltspania@gmail.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927

Kontortid/Horario de oficina:

Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/Anuncios: Tlf: 634 182 240/672 955 034 layout@aktueltspania.net Redaktør/Redactor: Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Økonomi/administrasjon: Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Jenny Rodriguez jenny.aktueltspania@gmail.com Karoline E. Hoelstad karoline@aktueltspania.net Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Trykkeri/Impreso: Mediaprint Depósito legal nº.: A-659.1994

side 2

Aktuelt Spania

Det som skjedde senere, var at aktor utfordret dommeren for å få siktelsen kjent ugyldig. Dommeren ga seg delvis, ved å utsette forhøret av prinsessen. Dette skjedde etter at den famøse meningsmålingen ble offentliggjort, og bidrar neppe til at folkets tillit til en uavhengig rettsstat økes. Stemingen er nå svært giftig. Den som har kommet best ut av det hele er prinsesse Christinas bror, prins Felipe. Han reagerte, da han hørte at søsteren var stevnet, med å forsvare rettsvesenets uavhengighet. Dette i kontrast til resten av Kongehuset som nærmest applauderte da påtalemyndigheten utfordret dommeren angående siktelsen. Dersom en dommer mener at det er tilstrekkelig bevis for å stevne prinsessen, er det hans plikt å gjøre det. Det er det som gir folkets respekt og tillit. At maktapparatet tvinger den modige dommeren til retrett fører således til det motsatte. Kongen har siden Francos fall hatt støtte av de to store partiene, PP og PSOE. Nå raser tillit og popularitet for alle disse tre. Spania er ikke bare i en økonomisk krise, men enda verre, i en konstitusjonell krise, som gir grobunn for fremvekst av nye krefter. Men den historie landet har er det all grunn til å være på vakt. Skal Kongehuset overleve, må det modernisere seg selv. Slik det er akkurat nå, har den jevne spanjol store vansker med å vedkjenne seg sitt monarki og hele sitt politiske system.

LEDER LEDER LEDER LEDER LEDER

Fullstendig tillitskrise Den siste meningsmålingen som er utført av Metroscopia for avisen “El Pais” viser dybden av tillitskrisen som påvirker alle de viktigste institusjonene i Spanias konstitusjonelle system. De politiske partiene, Regjeringen og Cortes sliter med en fullstendig tillitskrise. Og om ikke det skulle være nok er tiltroen til kong Juan Carlos og Kongehuset falt til et katastofalt minimum. Den før så populære kongen må selv ta en god del av skylden, men korrupssjonssaken mot svigersønnen bedrer absolutt ikke klimaet. For første gang i en meningsmåling har han under halvparten av folket med seg. Det er flere som har imot måten han utfører sine plikter på enn de som er for. Den økonomiske krisen fortsetter å undergrave støtten til politikerne. Korrupsjonsmistanker helt til topps i regjeringen avler forakt fra folket mot hele det politiske miljøet. Spanjoler flest er møkk lei løgnaktige og grådige politikere, som sørger å gjøre dagliglivet stadig surere for hvermansen, mens de selv sørger for seg og sine. Alt for mange spanjoler ser på sine politikere som rene kjeltringer. Med i bildet hører også den stadige voksende skepsis mot rettsstaten. Flerparten av folket mener prinsesse Christina må mistenkes for å ha visst om hva ektemannen, Iñaki Urdangarin, holdt på med. Dommeren som tok ut siktelse mot henne har således støtte i befolkningen.

INNHOLD:

Side 8-9

Side 10-12

NYHETER �� 4 ØKONOMI �� 6 BØRSBLIKKET �� 7 FØR OG NÅ I BØKENES VERDEN: 23.04. - VERDENS BOKDAG �� 9 IKKE BARE VALENCIA, MEN RUZAFA � 10 KORRUPSJON RIR SPANIA SOM EN MARE �� 14 GOLFSIDEN �� 16 BOKANMELDELSEN �� 18 LESERINNLEGG �� 19

Vi snakker norsk!

Side 20-21

Side 28

TENTAZIONI I ALBIR ... �� 20 ADVOKATSPALTEN �� 22 BOLIG �� 24 SPORTSBLIKK �� 25 HELSE �� 26 CHICK FASHION 1 ÅR �� 28 LESERINNLEGG �� 29 SKJØNNHET - MOTE - TREND �� 33 HISTORIE �� 34 KALABASS – BUTTERNUT GRESSKAR � 36 MATSPALTEN �� 38

Side 38-39

MARKEDSPLASSEN �� 40 VÅRE KJÆLEDYR �� 42 KULTURARRANGEMENTER 15.APRIL. 1.MAI 2013 �� 43 TV-SIDER �� 48 LESERINNLEGG �� 55 UNDERHOLDNINGSHJØRNET �� 56 KINOGUIDEN �� 57 TOGTIDER �� 58 HER FINNES AKTUELT SPANIA 59

Tannlege Spanske priser Vi utfører tannimplantater Egen kundeparkering Godkjent for refusjon i Norge av Helfo

965 854 463 www.solident.es Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm

Aktuelt Spania

side 3

NYHETER Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt. Katastrofemåling for Kongehuset og politisk elite Spanjolenes karaktervurdering av monarkiet har stupt i de siste månedene, selv før prinsesse Cristina ble dratt inn i korrupsjonssaken mot ektemannen. Kongefamiliens image blant spanjoler har nådd all-time low med enda lavere nivåer enn det var etter kong Juan Carlos kontroversielle elefant jakt i Afrika i mars 2012, da han brakk hoften og senere beklaget det hele. Da falt populariteten med 21 prosent. Nå er ytterligere 11 prosent misfornøyde. Det vil si at det er 32 prosent flere negative enn positive, i følge målingen fra Metroscopia som omfatter 2400 spurte. Målingen viser også at Spanias to store partier - Partido Popular (PP) og sosialistpartiet (PSOE)

Spania halverer uhjelpen.

mister oppslutning blant velgerne, mens mindre grupperinger som forente Venstre (IE) koalisjon og sentrumspartiet UPyD får økt oppslutning. Målingene for PP er på det laveste noen gang, men partiet leder fremdeles på PSOE. Velgerne gir også den sosialistiske lederen Alfredo Pérez Rubalcaba det glatte lag i tillegg til regjeringen, begge partier daler videre nedover. PP har nå 24,5 prosent, mens PSOE har 23 prosent av velgernes tillit, 5,7 prosentpoeng mindre enn valget i 2011. Dette er også sosialistenes dårligste meningsmåling siden demokratiet ble gjeninnført etter Franco. IU er bare 7,4 prosent etter PSOE, noe som er det nærmeste noensinne. Målingen er omfattende og viser hvilke yrkesgrupper velgerene har tillit til. Best karakterer får forskere, leger og lærere. Spanjolene setter pris på den katolske kirkens frivillige organisasjon “Caritas”, mens politikere, politiske partier, banker, regjeringen, store bedriftseiere og katolske biskoper blir ansett som de verste.

Spania kuttet sin bistand til fattige land med nesten 50 prosent mellom 2011 og 2012, og det er det største kuttet gjort av et medlem av Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling (OECD). Spania bidro med mer enn 1,9 milliarder dollar (rundt € 1500 millioner). Det representerer 0,15 prosent av bruttonasjonalproduktet (BNP). Det er en kraftig nedgang fra de 0,7 prosent av BNP innen 2012 som den forrige regjeringen til José Luis Rodríguez Zapatero hadde som mål. Spansk utviklingshjelp nådde en topp i 2008 med 0,5 prosent av BNP i henhold til Zapatero. Siden da har den det falt med 70 prosent. “Med disse brutale kuttene er vi tilbake til nivået fra slutten av 80-årene”, sa en talskvinne for CONGD, en paraplyorganisasjon for ideelle organisasjoner. “Vi er glemmer ikke vår forpliktelse til å yte bistand, men budsjettjusteringer tvinger oss til å gjøre kutt,” sa en talskvinne for utenriksdepartementet. “Man skal merke seg at de fleste av kuttene ble gjort til

Café Restaurant

Advokater og skatterådgivere

“De Blauwe Walvis” På Levante-stranda i Benidorm

DURAN

• SPESIALISERT I ARVERETT, TESTAMENTER OG DONASJONER SAMT PLANLEGGING AV LAVE ARVEAVGIFTER

HVER TORSDAG:

Bare 10 €

HVER FREDAG:

• ADVOKATER SPESIALISERT I EIENDOMSRETT OG AKSJESELSKAPER • FORRETNINGSFØRSEL FOR SAMEIER • SETTE I GANG OG FØLGE OPP ET SELSKAP REGNSKASP FOR SPANSKE OG UTENLANDSKE SELSKAPER • TESTAMENTER OG ARV. SPARE SKATT I SPANIA NÅR DU PLANLEGGER ARVEN DIN • SPESIALISTER I BOLIGSALG OG FISKALE AVGIFTER AV IKKE RESIDENT

Spareribs - spis så mye du kan

Blåskjell 1,5 kg. pr. person - 10 € (forhåndsbestilling) ÅPENT HVER DAG FRA 10.00

Edif. Veracruz - Avda. de Madrid 23, Ved vannski- kabelbanen i Benidorm Tlf: 965 857 770

HEMOROIDER? Smertefri poliklinisk behandling uten operasjon av alle typer hemorroider, polypper, svulster, anal fistell m.m.

POLIKLINISK BEHANDLING MED LASER

15 ÅRS ERFARING

Ring og bestill time nå hos Dr. I. Rosenberg ved Clinica La Nucia

Ptda. Buena Vista 9 - 03530 La Nucia Tlf: 96 687 30 49 mail: info@clinicalanucia.com

Kontakt: 966 867 097 eller 966 866 317 - Jenny (Norsk) Avd. Albir 35, Albir duranjenny@movistar.es side 4

Aktuelt Spania

multilaterale hjelpeorganisasjoner som FN organer, mens organisasjoner der det meste av pengene kommer fram, blir prioritert. Tidligere forskning har vist at bare 5 prosent av FN-midlene havner hos mottakerne. Spania er verstingen når det gjelder bidragskutt. Portugal har kuttet med 12 prosent og Hellas med 17 prosent, mens den gjennomsnittlige reduksjonen blant medlemmene av “Development Assistance Committee” (DAC - , bestående av de rikeste landene), var fire prosent.

Vil ha 1 milliard mot fattigdom PSOE sin generalsekretær Alfredo Pérez Rubalcaba har bedt om et “stort engasjement” fra de politiske institusjoner og landets sosiale sektorer for å samle sammen til et fond på 1 milliard euro i år for å bidra til å bekjempe økende fattigdom i Spania. “Dette initiativet kommer for å finne en vei ut av dette problemet, som blir mer dramatisk for hver dag,” sa han på et festmøte. “Med dette forslaget, vil vi bidra til å hjelpe mer enn 500.000 fattige familier, skape eller opprettholde rundt 30.000 arbeidsplasser, og hjelpe rundt 80.000 flere mennesker til å finne hjelp slik

at de kan vende tilbake til arbeidsmarkedet. Dette er en nasjonal krisesituasjon,” sa han.

Vil heve aldersgrenser Regjeringen foreslår å endre aldersgrensen for å kunne gifte seg fra 14 til 16 år, sier minister for helse sosial og likestilling Ana Mato. Mindreårige kan nå gifte seg ved fylte 14 år hvis de får rettslig godkjenning for å gjøre det, men kan de også gifte seg uten en slik tillatelse hvis foreldrene samtykke. En talsmann bekreftet også at regjeringen ønsker at Kongressen diskuterer den seksuelle lavalderen, som i Spania for tiden er 13 år. Tiltakene er en del av en bredere plan for å beskytte mindreårige, deriblant tiltak mot skadelig innhold på internett. Planen tar også sikte på å fremskynde prosessen med adopsjon av barn til familier i stedet for å sende dem til omsorgsboliger.

Vil ha orden på camping Alfaz del Pi har bestemt seg for å føre en tøffere linje overfor uautoriserte campingplasser og caravan parker. Takket være smutthull i de lokale vedtektene, har improviserte områder uten tillatelse etter hvert blitt akseptert som permanente områder. For å forhindre at

ALBIR LEILIGHET s-1864

ALBIR LEILIGHET s-1736

Sydvendt topp leilighet, solrik balkong, flott utsikt, 2 sov, 1 bad. Garasje. Felles basseng og takterrasse.

Sydvendt topp leilighet, flott åpen kjøkken, 3 sov, 2 bad. Møblert, garasjeplass/bod. Felles basseng.

Pris 175.000 €

Pris 225.000 € BUD VELKOMMEN ALFAZ DEL PI s-1879

lignende situasjoner oppstår i fremtiden, vil kommnunen ikke lisensiere nye campingplasser, caravanparker eller andre utendørs installasjoner i minst ett år. Kommunen vil opprettholde forbudet så lenge som det tar å bringe situasjonen under kontroll ved å utbedre mangler i en tydeligere lovgivning, kunngjorde rådet for utbygging av urbane områder, Vicente Soler. Rådet har derimot ingen intensjon om å eliminere en pågående aktivitet med de økonomiske fordeler det gir for byen generelt og som også gir sysselsetting, understreket Soler. Rådhuset ønsker bare tid til å behandle hvordan man best kan passe områder i rammen av territorielle forskrifter, la han til. Rådet jobber for tiden med en revisjon av byens utviklingsplan (PGOU), la han til, som har som mål å definere den fremtidige fordelingen av tilgjengelig areal. Tillatelser som allerede er gitt til eksisterende campingplasser vil ikke bli berørt, sier Soler. Rådhuset behandler nå en legalisering av et område i Albir, samt to campingplasser i Cami dels Alguers området. Deres nye status vil nå tillate dem å tilpasse og forbedre tjenesten de tilbyr.

ALTEA VILLA s-1930

Villa 267 m2 og flott utsikt, stor stue og kjøkken, 4 sov, 3 bad. Garasje. Tomt 1157 m2 med basseng.

Flott villa med sentralvarme, A/C, gjesteleilighet og i alt 5 sov, 3 bad. Garasje. Tomt 998 med basseng.

Pris 440.000 € .

Pris 509.000 € BUD VELKOMMEN.

Aktuelt Spania

side 5

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com

Slovenia neste? Finansverdenens øyne er rettet mot Slovenia etter at Kypros til slutt fikk innvilget sitt kriselån fra EU og Det internasjonale pengefondet (IMF). De slovenske bankene sliter, og den tidligere kommuniststaten har fortsatt omfattende offentlig eierskap i den store banksektoren. Det er mange ting som skiller Slovenias og Kypros’ situasjon, men to ting er likt, skriver nyhetsbyrået Reuters: Som kypriotene trenger slovenerne en rekapitalisering av bankene, og de mangler pengene til det. -Slovenia har ikke behov for noen krisehjelp, sa president Borut Pahor tidligere, mens den nyutnevnte statsministeren Alenka Bratusek avviser at Slovenia kan sammenlignes med kriserammede Kypros. – Banksystemet vårt er stabilt og trygt, og sammenligninger med Kypros er ikke holdbare, har hun sagt til landets nasjonalforsamling. – Innskuddene her er trygge, og myndighetene garanterer dem. At politiske ledere benekter og forsikrer, er i seg selv et faretegn, for det er liten tvil om at den slovenske økonomien sliter. I fjor krympet den med 2,3 prosent, mens anslaget for i år er på rundt minus 2 prosent. Budsjettunderskuddet nærmer seg 5 prosent av bruttonasjonalprodukt (BNP).

Vil trykke penger

EUROPARKING ALICANTE

arbeidsløse i eurosonen, 1,8 millioner flere enn for ett år siden. 3,6 millioner er under 25 år, noe som innebærer at arbeidsløsheten blant ungdom er kommet opp i skyhøye 23,9 prosent. Hellas og Spania er landene med flest arbeidsløse. I hele EU står 26,3 millioner mennesker uten arbeid, noe som tilsvarer 10,9 prosent av arbeidsstokken. Den spanske regjeringen har hele tiden vært mer optimistiske til framtiden enn f.eks EU-kommisjonen. Når sier finansminister Luis de Guindos at den spanske økonomien allerede i første kvartal vil vise bedring sammenliknet med siste kvartal i fjor. “Det første kvartal i år vil være klart mindre dårlig enn forrige kvartal, og også klart bedre enn første kvartal i fjor,”, sa han. Guindos sa dette under en pressekonferanse i Paris etter at ekspertene igjen satte søkelyset mot de søreuropeiske utsiktene. I de tre siste månedene i 2012, krympet det spanske bruttonasjonalproduktet med 0,8 prosent fra kvartalet før. Vi feirer vårt 23-års-jubileum med deg

Mar ki

ser

Helårskontrakt fra 199€

* 100 % sikkerhet og forsikret * 1 uke parkering: 29 Euro * Lett møtested og parkeringsservice * Kort- og langtidsparkering * 2 min. fra flyplassen

Tlf: 965 040 315

email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

side 6

Spansk utsikter Minst 33.000 nye personer registrerte seg som uten arbeid mellom januar og februar, viser tallene som ble lagt fram tirsdag. I alt er det nå i overkant av 19 millioner

AIRPORT

Spanias statsminister Mariano Rajoy har sendt oppfordring om at den europeiske sentralbankens mandat skal utvides for å tillate det å injisere penger direkte inn i økonomien slik det gjøres av det

amerikanske Federal Reserve, Bank of England og Bank of Japan. Han sa dette på en pressekonferanse etter et møte med den britiske statsministeren David Cameron. Rajoy sa at på samme måte som enkelte EU-land har begitt seg ut på en reformagenda, “bør reformer også utføres på det området av EU” for å forbedre finansieringen av land og stimulere til vekst. Statsministeren sa at EU må handle “raskt og med stor innsats” for å hjelpe europeiske partnere hvor det kan bevitnes at tilfeller som Portugal, hvor smertefulle justeringer og reformer har vært “utilstrekkelige” for å garantere sin egen finansiering. Den portugisiske forfatningsdomstolen avviste en rekke finanspolitiske tiltak foreslått av regjeringen i 2013-budsjettet for å møte de økonomiske mål som ble avtalt med EU og IMF i bytte mot et lån på 78-milliarder euro, og som tvinger den portugisiske regjeringen til å foreta ytterligere utgiftskutt. EU skal være “sterk, fleksibel og har til sin disposisjon instrumenter slik som Federal Reserve og Bank of Japan, sa Rajoy. Tyskland er kraftig imot direkte økonomiske injeksjoner fra ESB. Den tyske finansminister Wolfgang Schäuble sa etter Japans planer om å massetrykke penger, at å tillate ECB å trykke penger og oversvømme økonomien med det, ikke var noen løsning på krisen.

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar info@toldosaitana.com

Din spesialist på markiser og solskjerming Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

Aktuelt Spania

GODE RABATTER!!

Børsblikket • Rølegger - varmeapparater • Interiør - dekorasjon • Hageanlegg og vedlikehold • Murearbeider - Basseng

Dersom ikke Kongressen blir enig om mer ordnede kutt på budsjettet, vil de automatiske kuttene innebære at alle budsjetter unntatt forsvarsbudsjettet blir kuttet med 9 prosent, mens forsvarsbudsjettet kuttes med 13 prosent. Dette vil ramme en lang rekke sektorer som har betydning for vanlige folk, blant annet politi, støtte til småbedrifter, matvaresikkerhet og skatteinndriving. Hundretusener av statlig ansatte vil bli permittert, blant dem 1.000 FBI-agenter og politifolk og 10.000 lærere, og 600.000 kvinner og barn med lave inntekter ville miste sine mattilskudd.I tillegg ville 373.000 mentalt syke personer gå glipp av nødvendig behandling, og lån til småbedrifter ville reduseres med 540 millioner dollar.Den amerikanske økonomien vil ha store problemer med å bære budsjettkuttene som kommer, men det virker som republikanerne mener det er bedre å svelge medisinen, enn å inngå kompromisser med demokratene. Budsjettstupet, som var annonsert ved nyttår, ble utsatt til mars. Vil det på nytt bli utsatt, vil USA skyve problemene foran seg inntil det ikke lenger er mulig. Spørsmålet om når det ikke lenger er mulig er vanskelig å svare på, ettersom USA i teorien kan låne ubegrenset fra FED. Se bare på Japan, der statsgjelden er over 200% av BNP og raskt økende. I Japan har de trykket penger siden 1998. Slik det ser ut, vil USA gå samme veien som Japan. Ikke noe “big bang” krasj, men en langsom forvitring av økonomien og oppbygging av en enorm, ikke-nedbetalbar gjeld. Europa kan således ikke vente noen stor hjelp fra amerikanerne for å komme seg ut av sin egen krise. Når det er sagt er forskjellene i EWuropa store. Mens PIIGSlandene og Storbritannia sliter, er andre land på rett vei til å komme seg etter finanskrisen og krasjet i 2008. Det er nå fem år siden, og større korreksjoner, noen kaller det krakk.

• Isolasjon • snekker • glassmester • Elektriker

ARKITEKTARBEIDER

dig endig og utven v n in er p ty e ll A parasjoner oppussing og re

Calle Abadia nº42-12 Albir - epost: niveles.energia@hotmail.es Tlf.: 634 002 165 - 626 886 244 - 609 646 076 Norsk

Spansk

Engelsk

Dr. Vidar Hjelset Dr. Nidia Reppe

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

ALBIR: Avda. del Albir 68 Tlf. 686 038 181/966 864 648

Aktuelt Spania

TORREVIEJA: Avda. Alfred Nobel 121 Tlf: 699 364 029/965 712 413

side 7

Før og nå i Bøkenes V E

n gang var det i Norden en hovedbeskjeftigelse å lese i den mørke årstida. Det var da at bokhandlerne lanserte slagordet: Bøker er den Beste Julegave. (Ja, den kjente du igjen, eller?) Sammen med dette slagordet ble det, til de tusen hjem, sendt ut

en årlig julekatalog med reklame for hundrevis av bøker. Denne var uhyre populær og herfra ble det valgt ut en hel mengde julepresanger. Bøker var i Norden en viktig del av livet til en stor del av befolkningen. Dagens situasjon er ganske anderledes og det hele er gått veldig raskt. I dag leser mange folk på nettet eller hører lydbøker. For et stort antall bokhandlere er det blitt en tøff oppoverbakke. Men heldigvis finns det unntak! Særlig er det gått hardt ut over dagspressen: Over hele verden selges det i dag 40 – 50% mindre aviser enn for tyve år siden. Folk leser sine aviser på nettet. De får dem opp raskere enn ved å gå ut og kjøpe dem og så blir det billigere. Men både bøker og aviser holder stand det er feiringen av bokdagen bevis for: 23. april er Den Internasjonale Bokens Dag, som feires over hele verden. Særlig i Europa og Nordamerika blir denne dagen markert med spesialutstillinger i bibliotekene, lesekonkurranser og bokutstillinger av ny-utgitte bøker.

Feiring av nærmiljøet.

Bokens

Dag

Aktuelt Spania har vært i kontakt med to av bokhandlerne på Costa Blanca for å høre hvordan de markerer Bokdagen. De to er Den Norske Bokhandel, nær kirken i Alfaz del Pi, og L´Espill, en velkjent spansk bokhandel og kafé ved sjøen i Altea. FØRST TAR VI EN PRAT MED ØYSTEIN ALMENDINGEN Han forteller begeistret om Den Norske Leselystaksjonen som går fra 23. 04 til 1. 06. “Her kan elever i 5. og 6. klasse delta i lesekonkurranse. Ved å gå på nettet på www.leselystaksjon.no finner du oppgaver og bokforslag. I år er det valgt ut seks bøker og du må lese minst tre av dem. Etter å ha lest disse tre, og svart på spørsmålene, kan du delta i Leselystaksjonen. Etter første juni kan vinneren gratis velge seg ut én bok fra de seks titlene. Vi har deltagere fra de norske skolene i området og jeg drar også rundt til de norske elevene som går på spansk skole,” forteller Øystein. Siden 2004 har han og Liv drevet Den Norske Bokhandel. Øystein forteller at det er stor leselyst blandt nordmennene i området. Siden han ikke kan returnere bøkene er det viktig å velge bøker som folk vil ha, og her har Øystein fått mye ros for utvalget.

Øystein Almendingen i Den Norske Bokhandel.

Made in Made in Spain Spain

Lederwaren • Fabrieksprijzen Lærvarer - Fabrikkpriser SIDEN sinds 1975 1975 Hetsiste nieuwste in de ledercollecties -w Det i skinnmote maken op maat verstelwerk -w Vi Wij skreddersyr etter•mål Schoenen met speciale breedte en grote -w sko med spesialbredde i str. 34-47 34voor dames en heren formaten damer og47herrer Tassen,jakker, jassen,belter, ceinturen, hoeden, jacks, -w Vesker, hatter skjerf, sjaals, portefeuilles... porteføljer w Outlet - outlet

STOR BUFFET Søndag hele dagen

12.90€

MENY man.-fre. 7.90 €

Gratis hjemlevering hvis du handler for mer enn 20 €

Geopend maandag t/m vrijdag: 10.00-13.30 en 16.00-19.30 uur Åpent man.-fre. 10.00-13.30 og 16.00-19.30, Lør. 10.00-13.30 Zaterdag: 10.00-13.30 uur Adres: C/ La Mar, 161. Tel.: 965 841 308 Adresse: C/La Mar 161, ALTEA. Tel: 965 841 308

side 8

Aktuelt Spania

Tel: 966 866 864 - 652 316 644 Cami Vell d`Altea, Edf. La Rotonda, no 40 - Albir www.hawelialbir.com

Verden: 23.04. - Verdens Bokdag Han forteller om en studie i Norge fra 2012 som viser at 80% av befolkningen var innom en bokhandel og kjøpte en eller flere bøker i løpet av året. Som bokhandelen L´Espill, Altea selger Øystein også de viktigste norske avisene. “Folk vil følge med i hva som skjer hjemme”, sier han, så det går mange aviser. Det finnes også et utvalg av ordbøker og bøker for folk som vil lære spansk. Ved siden av bokhandelen driver Øystein og Liv den Norske Kinoen i gamle Cine Roma. Én gang i uka, hver tirsdag kveld, viser de filmer og både Midnight in Paris, Dagboken, (The Notebook) og flere andre hits har vært på lerretet. Dette tilbudet setter den skandinaviske kolonien stor pris på.

jeg konsentrerer meg ikke om å selge populære bøker. Folk vet at de kan finne hva de leter etter hos meg, og har jeg ikke boka så skaffer jeg den.” På spørsmålet om hva folk leser mest idag svarer hun: “Romaner og fiksjon topper nok lista, men også faglitteratur er populært. Bøker om selvhjelp er også i vinden samt hagebøker, kokebøker og barnebøker. Men nå i krisetida går folk oftere på biblioteket og kjøper mindre i bokhandelen. Det merker vi godt”, sier Paca. På spørsmålet om hvem som leser mest svarer damen at 40 – 60 åringene topper lista og kvinner leser mer enn menn. Den internasjonale bokdagen markerer L´Espill ved å gi 10% rabatt på alle bøker én uke før og én uke etter den 23. April.

L´ ESPILL Et fristed for kunstnere, tenkere og lesere. Her ligger den, bokkaféen med panoramautsikt over hele Alteabukta. Og her har den ligget i snart tredve år. En fredens plett med aviser, blader og et meget godt utvalg både av fagbøker og skjønnliteratur. Men også et godt kaffe- og croissantsted med eller uten en hyggelig passiar.

Mens den norske bokhandelen er en liten butikk på under tyve kvadratmeter så har L´Espill god plass både ute og inne Dette innbyr til å ta en pause og hjelper sikkert på salget av både aviser og bøker. Du får alt her fra et glass vin til full middag m.m. Utlendinger stopper også her for Paca tilbyr bøker på både engelsk, tysk, fransk og russisk. Og så har de ordbøker og innføringshefter for folk som vil lære spansk.

Paca Sevila, eieren av L´Espill setter sin ære i å ha et godt utvalg og hun har kontakter over hele Spanias bokverden. Hun skjemmer bort sine aviskunder ved at hun hver morgen kjører rundt til dem og leverer avisene på døra. “Når det er krise må du yte mere,” er damens valgspråk. Mange spanske bokhandlere har det trangt for tida, men som Paca sier: “Jeg har et større utvalg enn de fleste og

TEKST: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL HERMANRUD

Både Paca Sevila og Øystein Almendingen er enige om at kunder som er ekte bokormer; - de foretrekker den gammeldagse boka med det trykte ord. Den som de kan ta frem og legge vekk på nattbordet. “Og disse kundene vil vi ta godt vare på”, smiler Paca Sevila. Dette var litt informasjon om to steder i området hvor du kan få lesestoff, ikke

Spesial 3-retters valgfri meny 15€ inkl. And med appelsinsaus, Svinekjøtt knoke og Biff

NÅ ÅPENT HVER DAG FRA 19.00! SØNDAGER STENGT

bare den 23. april, men hele året! Og Aktuelt Spania får du på begge steder!

Mye mat for pengene ! Vi serverer også våre a la carte spesialiteter. Vi serverer også lunsj til grupper. Be om meny og pris!

El Planet 136 ALTEA Alicante Spania Tel: 96 584 28 81 www. misterxrestaurant.com

Paca Sevila i L´Espill.

D E N B E S T E B R I T I S K E K VA L I T E T ! • • • • • • •

ulltepper madrasser overmadrasser p u t e r h å n d k l æ r gardiner gulvtepper

C.N 322 ALTEA I 965 844 848 partida le planet leos-superstore@live.com

Aktuelt Spania

side 9

Ikke bare Valencia, men Ruzafa E

n bydel i det sentrale Valencia heter Ruzafa som på Arabisk betyr frukthage, ‫ ةفاصر‬- antagelig fordi det her var mange appelsinlunder. Helt til 1883 hadde de eget Ayuntamiento med både rådhus og ordfører og dette preger Ruzafa den dag i dag; - litt selvrådig men fargerik og severdig. En multi-kulti by med internasjonal befolkning. Grenser til nord mot Valencias store tyrefekting– arena og mot vest: Sentralstasjonen, jernbanestasjon i jugendstil. En bydel som på få år har endret seg fra å være litt shabby og nedkjørt til å bli chique og hyggelig. Her finner du spisesteder fra mange land som Thailand, Venezuela, Cuba og Marokko. Vil du ha en drink finns det vannhull med både tradisjonelle spanske viner og cocktails eller en kraftig Mojito.

Når du spaserer i gatene ser du leiegårder bygget i tiden fra 1880 – 1910. Vakre, dekorerte fasader og morsomme farger. Ruzafa er idag en velholdt bydel, et sted som folk gjerne flytter til. Et såkalt “in-sted”, som før var El Carmen, Valencias eldste bydel.

Gatebilde i Calle Sueca

En levende spasértur.

Interessante klesbutikker med både nye og brukte kledebånd, matbutikker med eksotisk utvalg. Kort sagt en hyggelig plass å tilbringe dagen på. Markedet, som er åpent man. - lørd. fra 7.00 til 14.00, er sentrum for Ruzafa og i gatene rundt markedet ligger de beste stedene. Skal du f.eks ha gaver så gå til GNOMO i c/ Denia 12. En meget original butikk med utvalg fra hele verden. Smykker Hverdagsliv i Ruzafa dameklær, dekorasjon, kunst og m.m.m.

side 10

Aktuelt Spania

Vintage store Maiz Bistro ligger midt i Ruzafa, i Calle Sueca 46. Åpen for lunsj fra 13.30 – 16.00 og om kvelden fra 8.30 – 01-30. Her er det vanskelig å finne ord: Det mest interessante og hyggelige spisested vi har funnet på flere år! Et ekte, Søramerikansk kjøkken med hovedvekten lagt på Venezuela. Smakfulle retter og mange fargerike drinker av ymse tropiske fruktsafter. Kjøkkenet ligger bak en diger glassvegg så du kan følge med i kokkens kreative utfoldelser. Jeg fikk meg en 4 cm høy grillet svinekotelett, (se foto), med kokkens BarBQ saus på. Her fulgte salat, grønnsaker og bakt potet. Madamen valgte seg en ovnstekt tunfisk med toastet vildris. (se foto) Dette er ett av de originale spisestedene som har dukket opp i Russafa i løpet av de siste årene. Maiz Bistro gjør besøket til en smakstor fest med overraskende og gode måltider. UBIK Musikk og Bokkafé. C/Literato Azorín 13. Et stort lyst, rotete lokale som kunne ligget på Grünerlökka.

Hver søndag kl. 13.00 er det underholdning av forskjellige grupper. God mat, hyggelig selskap og engelske bøker og blader som du leser vederlagsfritt i kaféen.

Pinchos,(grillspyd) kan anbefales. Restaurante Zakaria, calle Puerto Rico 26 er en ekte marrokansk restaurant. Rimelig og bra med eieren selv ved roret. Hun heter Amina og kokkelerer selv i kjøkkenet. Spiser du gjerne det nordafrikanske så er dette et godt sted. Galleriet Color Elefante i c/ Sevilla 26. Et kultursenter med levende musikk. Kunst fra kjente moderne artister. Her ligger også studio til maleren Carles A. Casanova som arbeider her. Gå på www.colorelefante.com

Severdigheter: Ruzafa Mercado Municipal. Dette store multifargede markedet ligger midt i Ruzafa rett ovenfor barokkkirken San Valero fra det 14. århundre. Markedet ble bygget i 50 årene, men er bygget på og modernisert flere ganger. Et anderledes marked med boder fra mange land. Det at Ruzafa i dag er så multi-kulti, slår ut her med et større utvalg av krydder, grønnsaker og kunsthåndverk enn det du vanligvis finner på markeder. Det er derfor vel verdt et besøk.

Natti Natti!:

Om kvelden i Ruzafa våkner musikkkaféene. Her har du noen gode Full rulle i musikk og bokkafeen UBIK tips: Tula Café i Calle Cadiz 22; - her sender også Tula Musikkradio. Café Et originalt sted med både kultur og god Tocado i Calle Cádiz 44. Levende mat og drikke. muikk. Café Pessoa i Calle Literato La Tasca Ruzafa, calle Cádiz 48. Et ekte Azorín 2. Fadomusikk fra Portugal. spansk vannhull, men også kjent for sine En av Spanias Beste ligger i Calle tapas og sin hjemmelagde mat. Eieren Sueca 27. Jazzkafeen Mercedes som Albino Bonet passer på at gjestene trives bassisten Mario Rossy har drevet i og to sønner jobber bak baren. Til tider over ti år. Her opptrer av de beste kan det bli ganske fullt, men hvis du jazzspellerne i verden.Konsertene går igjennom frontrommet finner du et starter som regel kl. 22.00 og 01.00 rom bakenfor hvor det nesten alltid er Programmet finner du på internett; plass. Rimelige priser og god kvalitet. www.cafemercedesjazz.es

Aktuelt Spania

Markedshallen i Ruzafa

side 11

• Når du er i området så ta en tur og se på den vakre Sentralstasjonen i Bauhaus-stil. Denne bygningen med sin vakre fasade er vel verdt noen fine bilder. Likeledes den svære tyrefekter-arenaen som ligger like ved. • Ha en hyggelig tur til Ruzafa. Parkering er ikke lett så det enkleste er å ta toget fra Gandia; - kjøre dit, parkere og ta toget som går rett til Sentralstasjonen. Toget går hver

Rosa og María halvtime og tar ca. en time. Når du først er i Gandia bør du ta en tur på Ducal palasset, men det er en annen historie.

Ruzafas hjerte er den vakre, grønne parken Parque Central. Denne parken er blitt spart og har ligget der siden Middelalderen. Her treffer folk hverandre og hvem skulle vi treffe her? Jo der sitter den 80 årige Rosa og hennes hjertevennine Maria. Begge er født i Ruzafa og begge forteller de gjerne om gamle dager. Noe helt spesielt til slutt: På hjørnet av Calle Sueca i nummer 3 ligger El Horno de los Borrachos. Direkte oversatt: De Berusedes Stekeovn! Åpen 24 timer i døgnet, 365 dager i året! Her kan du når som helst få deg en matbit eller en drink. Deres mest kjente er en 30 cm lang bocadillo med syv forskjellige pålegg. Den heter el Largo. El Horno er på mange måter som en redningsflåte, det siste stedet etter nattens eskapader hvor du kan få mat. Og trenger du en seng, så er heller ikke Døgnbakeriet “El Horno de los Borrachos” denne langt unna, for i Calle Sueca 14 ligger Hotel “Petit Palace Germanías”, AV: K.J. HERMANRUD perlen i Ruzafa kvarteret. FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD

TOTAL POSTAL

ÅPENT: Man-fre: 9.30 - 14.00 og 15.30 - 19.00 Lør. 10.00 - 13.00

Postbox leie

fra 5.75 * € pr. måned

Internasjonal post

fra 0,85

10 kg pakke til Europa

fra 59,60

2 kg pakke til Europa

fra 19.70

som du liker det

Penner, blyanter, vakre gratulasjonskort Kundeservice

966 865 715 - Camino viejo de Altea 26 - ALBIR side 12

Aktuelt Spania

- selv om disse sakene er små så plikter du å si ifra.

LEKKER KÅKEN DIN STRØM?

De fleste av oss sjekker ikke måleren som står på husveggen og blir kontrollert av Ibedrola- mannen en gang imellom. Vi tenker ikke på det. Men vet du at en dårlig isolert strømledning kan slå over til jord og da kan du tape en god del strøm. Når ledningen kobler seg til jord, kan du miste strøm. Noe som vil gi deg en kraftig baksmell på neste Elregning. Hvis du tror du har en slik El- lekkasje så ring med Ibedrola så kommer de og sjekker. Tlf. 902 22 45 22. Positivt i disse tider hvor alt bare går opp: Ifølge Ibedrola vil strømmen bli 6.5% billigere fra april av. Dette er fint, men det hadde vært enda bedre om de hadde satt ned strømmen i høst før fyring-sesongen – eller?

HUSK Å MELDE FRA!

Blir du utsatt for en kriminell handling i Spania, , selv om den ikke er stor og betydningsfull, så har du plikt til å melde saken til politiet. Hvis noen stjeler noe fra deg, hvis du blir forulempet, hvis du oppdager et innbrudd;

Du har to måneder på deg til å melde saken. Du kan melde saken til Policia Nacional, over internet: https://denuncias. policia.es/OVD eller møte opp på rådstua hos Policia Local eller Guardia Civil. Her vil du få hjelp med oversettelse. Husk at det i Spania er en kriminell handling ikke å melde fra om slikt.

86% STRØK PÅ EN GENERELL KUNNSKAPSPRØVE!

14.110 lærere søkte jobb i Madridskolene i 2011 og bare 1.913 av dem greidde prøven. Denne lå på et nivå for tolvåringer “Dette er skremmende,” sier Lucia Figa, sjefen for undervisningskontoret I Madrid. Hun var særlig bekymret over lærernes kunnskaper i matte og engelsk. Nesten alle, som tok prøven, strøk da de skulle gjøre om 2.3 kg til gram. Og leseferden I engelsk ble betegnet som meget slett. “ Det går ikke an for en lærer ikke å beherske sitt fag”, sa Figa. Og dette er et faktum. Vi ser det på den europeiske graderingen av elevers kunnskaper hvor Spania alltid ligger blandt de dårligste.

FLORISIMA

IKKE NOE NYTT, -

Så hvorfor bli så overrasket! Hvor mange ganger har vi ikke lest om spanske lærere at de ligger langt under gjennomsnittet i Vesteuropa. Ńå, med så mange unge spaniere som drar utenlands for å søke jobb, har dette problemet virkelig kommet opp i dagen! Unge spaniere med ti år med engelsk kan ikke gjøre seg forstått. Hvorfor? Fordi det brukes gammeldagse undervisningsmetoder. Den såkalte engelsklæreren leser fra en lærebok. Deretter oversetter eleven teksten til spansk og skriver ned ting m.h.t. gramatikken. Derfor lærer de aldri å snakke, men å oversette og skrive. Hvorfor? Jo, fordi “engelsklæreren” aldri var I England! Han er en kløpper i grammatikk og oversettelse, men kan ikke snakke språket!

I den vestlige verden er det I dag like ille ikke å kunne engelsk som det er ikke å kunne bruke en datamaskin! Halvparten av verdens befolkning er i dag istand til å snakke noe engelsk. Turismen I Spania er landets viktigste næring. Men når turistene igjen og igjen møter denne språkveggen så går de lei. Mange spaniere se ut til å ha en litt frekk og fandenivoldsk innstilling til dette med konversasjon. De har jobbet i hotell og restaurantbransjen i årevis, men snakker fremdeles omtrent ikke noe engelsk. AV: K.J. HERMANRUD

DECORE

Decore forbereder seg til someren. Stort utvalg av Hortensia Fine strandvesker og i flere farger og størrelser, tilbehør store rabatter på til inne og ute kunstige blomster.

Florisima og Decore: Avd. Pais Valenciano - Alfaz del Pi - Tlf: 965 889 302 - Åpent man.-fre. 9.30 - 19.00 lør. 10.00-14.00 Aktuelt Spania

side 13

Korrupsjon rir Spania som en mare Iñaki Urdangarín

Prinsesse Cristina må avgi forklaring i korrupsjonssaken mot sin ektemann. Hun er kalt inn for å forklare seg i saken som har rystet det spanske kongehuset det siste året.

en uttalelse onsdag sier kongehuset at selv om det har «den aller største respekt» for avgjørelsen, «ønsker det å uttrykke sin overraskelse» over holdningsendringen hos dommeren som etterforsker saken. For ett år siden avviste nemlig dommeren å gi prinsessen status som mistenkt. Men onsdag ble den 47 år gamle prinsessen offisielt mistenkt i etterforskningen som involverer hennes ektemann, Iñaki Urdangarín.- Loven er den samme for alle, sa dommer Jose Castro da han forklarte beslutningen, ifølge Reuters. Med det gjentok han kong Juan Carlos, prinsesse Cristinas far, egne ord, da han i sin årlige juletale til befolkningen brukte de samme ordene. Det er første gang i historien at et medlem av det spanske kongehuset må stille i retten som mistenkt i en straffesak. Professor i politikk ved King Juan Carlos University, Manuel Villoria, mener anklagene er «knusende» for den spanske kongefamilien. - Dommeren sier at han vurderer henne som medskyldig, og at Urdangarín ikke kunne gjort dette

side 14

Aktuelt Spania

uten hennes hjelp. Hun visste det, men unnlot å sette en stopper for det, sier han til Reuters. Nå spekuleres det om dette vil skape ytterligere splid mellom den spanske kongefamilien og Spanias befolkning. På den annen side møtte dommeren et krav fra befolkningen om likhet for loven. Iñaki Urdangarín blir etterforsket for anklager om underslag av flere millioner euro gjennom et selskap han har frontet. Urdangaríns tidligere samarbeidspartner Diego Torres er hovedmistenkt i saken. Cristina er det andre av kong Juan Carlos og dronning Sofias tre barn. Korrupsjonsskandalene som har herjet i Spania den siste tiden, er noe også toppolitikerne har fått merke på kroppen. I januar i år kom kravet om statsminister Mariano Rajoys avgang, etter at det ble avdekket mulig korrupsjon og svarte penger helt inn i regjeringskvartalet. Den tidligere kassereren i PP, Luis Bárcenas, skal ha stukket unna 22 millioner euro på en bankkonto i Sveits.

Han førte angivelig hemmelige regnskapsbøker som viser tvilsomme utbetalinger til PP tjenestemenn, inkludert Rajoy selv, og ulovlige bidrag til partiet. En rekke protester ble blant annet iverksatt som følge av avsløringene. Siden den gang har Rajoys popularitet falt dramatisk, og en meningsmåling i februar viste at han nesten ikke har noen støtte i befolkningen. Av de spurte, svarte hele 85 prosent at de har liten eller ingen tillit til Rajoy, ifølge Reuters. Videre svarte 77 prosent av de spurte at de er imot å ha Rajoy som statsleder. Undersøkelsen ble gjort mellom 30. januar og 1. februar, altså samtidig med at korrupsjonsskandalen spredte seg helt opp til regjeringsnivå. Statsminister Rajoy avfeier oppfatningen om at korrupsjon er utbredt blant spanske politikere. I en tale til landsstyret i PP, som ble kringkastet for media, forsvarte Rajoy æren til flertallet av politikerne og spurte hvilke konsekvenser en rekke enkeltstående tilfeller av korrupsjon har hatt på offentligheten. “Det er ikke sant at Spania er plaget av utbredt korrupsjon,” sa Rajoy. “Det er unntak,” la han til, uten å nevne Bárcenas. som også har vært innblandet i Gürtel- skandalen -Jeg ønsker ikke at Spania blir vanæret

pga anklager satt fram uten bevis, sa Rajoy. Han håpet at korrupsjon i Spania snart vil være en saga blott. “Jeg ønsker ikke at Spania blir svertet på grunn av anklager uten bevis,” sa han. “Det er ikke et spørsmål om å skjule noe eller bagatellisere det. Det er et spørsmål om å handle med sunn fornuft.” Statsministeren var positiv til Spanias økonomiske utsikter. “Dette året vil fortsatt være vanskelig, spesielt i første halvår, men i 2014 vil den spanske økonomien være klart voksende, og vi vil begynne å skape arbeidsplasser igjen,” sa han. Rajoy sa at hans regjerings hovedmål var å generere sysselsetting. “Det er målet, det er det viktigste, og ingen bør glemme det,” sa han. PPlederen lovet å fortsette med reformer innenfor områder som pensjoner, energi og nye tiltak for å kontrollere det offentlige underskuddet. Han sa at prinsippet om budsjettetstabilitet har fungert godt og spådde at i den grad det offentlige underskuddet kunne avgrenses, ville situasjonen bli bedre. “Staten fungerer og er garantisten for offentlige tjenester,” sa han.

Prinsesse Cristina

TEKST: TOM BJØRNØ

DIN NÆRMESTE FORSIKRINGSMEGLER med norsktalende personale

Her finne du oss!!

Polifani har den beste helseforsikringen skapt eksklusivt for skandinaver med alt du trenger!

Bli informert, vi har norsktalende personell som vil hjelpe deg.

Med privat parkering.

Vi tilbyr alle typer forsikringer

Tegn din reiseforsikring hos oss og få 20% rabatt Kontaktperson: ÅPENT : 9.00 - 14.00 - mandag - fredag melinda@segurospolifani.com email: albir@segurospolifani.com www.segurospolifani.com Aktuelt Spania

Avenida de Albir 76 Tlf: (Fast) 865 677 313 (mob.) 692 815 047 side 15

GOLFSIDEN

G la´ G o l f med G u i l lem

Ukens bevingede ord:

Man er garantert å treffe en fairway 10 % av gangene, og en liten gren på et tre 90 % av gangene. Det første innen golf

Riktig nok spilte man golf i 300 år før man fikk regler, men de begynner det også å bli lenge siden man fikk. Derfor er det stadig like overraskende at det skal være så vanskelig å få en golfer til å lese golfreglene, for ikke å si, spille i henhold til de samme. Utgangspunktet for reglene er så enkle som det er mulig å få sagt det. Det heter på første innside i regelboken: ”Man skal spille ballen der den ligger, og banen som den er”. Eller som det heter på spansk: ”Juegue la bola como repose, juegue el campo como lo encuentre”. Altså like enkelt på alle språk. Det står også at ”Til forskjell fra andre idretter, spilles golf for det meste uten overoppsyn av en dommer. Spillet avhenger av den enkeltes

side 16

redelighet til å vise hensyn til andre spillere og å overholde reglene”. Det er derfor for eksempel at markøren bare er markør. Og intet annet dersom noen skulle tro det. Hvilket betyr at markørens oppgave kun er å notere det antall slag spilleren meddeler at han eller hun hadde på hullet. Så burde vi være ferdige med dén diskusjonen. Forhåpentligvis.

Hvilket slag er favorittslaget?

Ukens bevingede ord, fikk oss til å stillespørsmålet til noen ungdommer under 25 her på kysten, og vi gjengir noen av svarene som kanskje kan være til litt ettertanke for noen og enhver av oss litt eldre også. Således fikk de tre spørsmål: Navn - hcp - favorittkølle og favorittslag. Alejandro svarte: hcp 0,0 - SW - slag fra

Aktuelt Spania

bunker. Carlos svarte: hcp 2,3 - wedge - innspill. Natasha og Marta fulgte opp med: hcp 1,9 - wedge - alt som kan pegges opp, respektive: hcp 1,4 - putter bunkere rundt green. Det vil ikke forundre oss et øyeblikk om en spørrerunde blant seniorene i området vil gi et noe annet bilde som antagelig i tillegg vil gi oss et greit svar på hva det ikke trenes på, eller retter sagt, hva man burde ha trent på. Et spørsmål til de unge var også om hvordan de så på sin utvikling innen golfspillet de neste ti år. Et tilsvarende spørsmål til de eldre bør kanskje handle om hvilken hcp de hadde for ti år siden. Når dette er indikert, så tok vi selvfølgelig kontakt med noen eldre golfere i området som har mer enn 20 år å vifte med hva golf i området anbelanger; og vi kan la vår alles

venn Bulle representere oppsummeringen: ”Favorittkøllene er nok driver og 5 jern. Må trene mer med wedg’ene før jeg skal like dem. Driver’n går nå stort sett rett og brukbart langt, så det er nok den kølla jeg trives best med. Favorittbanen var den gang vår spaniagolf startet; nemlig, Don Cayo. Spilte den gang for 21 år siden en del La Sella og Javea, men likte Don Cayo best. Derfor gleder vi oss til vårt neste besøk dit neste gang vi kommer nedover. Ikke minst etter hva vi har hørt om de siste endringene og utbedringene. Favorittspillerne må bli Phil Mickelson, men kan godt tåle Ernie Els. Skulle gjerne ha spilt med Seve Ballesteros og Parnevik. Etter en runde med golf smaker det med et godt måltid, og favoritten går i retning fisk og sjømat, men går ikke av veien for en saftig biff. Ellers må det være en suppe av alle mulige typer som forrett”. Av de vi spurte, var nok Bulle den som kom nærmest det vi alle drømmer(?) om; nemlig, ”at hvis jeg noen gang skulle ha noe neste mål i golf måtte det være å spille brukbart med alle køller under en og samme runde”. Og så kom det vi har etterlyst gang etter gang: ”Få opp farten med hensyn til sakte spill på banen; og være mer imøtekommende overfor andre spillere”. Det siste står det faktisk noe om i golfreglene også.

Mye viktig å lære i golf

Det er for eksempel to ting man kan lære når man stopper på toppen av baksvingen for å kontrollere hendene; og det er for det første hvor mange hender man har, og for det andre på hvilken hånd man har hansken. En ting til i relasjon til ovenstående avsnitt som det ikke virker som mange golfer har tatt inn over seg, og det er at jo mer man trener, jo mer flaks får man også.

Vår venn Guillermo i ”Spanish Open” på El Saler 2013

Mulighetene til å se verdensklasse spillere i

vårt område, er 18. – 21. april; en uke før Masters turneringen på Augusta. Og for de som plukket med seg februarnummeret av magasinet til Federación de Golf Communidad Valenciana, GOLF CV som har ligget rundt i klubbhusene, har vel også fått med seg at man kunne melde seg på som frivillig for å hjelpe til. Og det er her som nevnt i overskriften, vår venn Guillermo kommer inn i bildet. Som frivillig medhjelper. Regner ikke med at noen trodde noe annet heller. Det betyr at vi er rimelig sikre på at vi vil få oppleve ham iført poloskjorter, genser og ditto cap med logoer fra dette evenementet. Så vi gleder oss til å få hans opplevelser tilsendt til bruk i disse spalter. En større sjanse til å komme nærmere inn på de store ”gutta”, vil han neppe få igjen. Sergio García er blant andre en av navnene som vil garantere det.

Mer Sergio García!

Når vi sier det på den måten at Sergio García ”også”, er dette fordi hans siste prosjekt føyer seg fint in i rekken av arrangementer som bedrives i Spania med hensyn til utviklingen av fremtidens golfspillere. Han har nemlig nå innviet sin skole for unge golfere. Nå har han gjennom mange år promotert golf blant de helt unge, men hans langsiktige mål har vært å starte et akademi for juniorspillere. Hvilket skjedde i november forrige år. I tillegg har hans Fundación Sergio García sammen med PGA Catalunya Resort satt i gang et prosjekt som er tilpasset barn som er fysiske eller psykiske funksjonshemmede. Fundación Sergio García har donert over 1,2 millioner euro til sine ungdomsprosjekter, og siden 2002 har over 1.100 unge fått sine grunnleggende ferdigheter innen golf sporten lagt gjennom dette og flere samarbeidspartnere. El Club de Golf de Meditarreneo i Castellón, nord her i Kongedømmet Valencia, er for øvrig Sergios hjemmebane. Han er praktisk talt oppvokst på den banen hvor hans far

Aktuelt Spania

Garcia i kjent positur var green keeper og moren arbeidet på kjøkkenet i klubbhuset. Det er kanskje derfor han har hatt tilnavnet ”El Niño”, og ikke fordi han var så ung når han debuterte som profesjonell. De er for øvrig stolte av ham i den klubben. Det skulle bar mangle.

Er golf en sport?

Det er det helt sikkert for de fleste av oss, men antagelig ikke for røykere. I hvert fall ikke dersom man skal legger ”røykeloven” i Spania til grunn. Der står det nemlig at det ikke er tillat å røyke på ”sportsarenaer og i parker”. Golfbaner kommer tydelig ikke under en slik betegnelse, for ellers hadde vel ikke så mange kunnet røyke på og omkring banene. Eller? I den gamle kulturnasjonen Sverige, utstyrte man allerede for mange år siden røykere med små bokser til å legge sigarettsneipene sine i slik at vi andre slapp og se disse liggende å slenge rundt omkring. Tenk om man hadde kunnet få oppleve noe sånt i Spania. Hvordan det er i Norge har vi ingen kunnskap om. Så det er kanskje noe i det han sa han som sa at Norge har mye penger, men Sverige er et rikt land.

side 17

BOKANMELDELSEN Jussi Adler-Olsen

MARCO-EFFEKTEN

rets bok, Marcoeffekten, er den femte i serien om den noe sære kriminalkommissær Carl Mørck i Avdeling Q, som etterforsker gamle og uoppklarte drap.

Korrupte dansker fra embetsverket og forretningslivet går nemlig sammen om å tappe prosjektet for millionbeløp. Og de er villige til å gå over lik - ganske så bokstavelig.

I Marco-effekten presenteres vi for store og små temaer side om side. Utgangspunktet er svindel med bistandspenger. 50 millioner kroner i året er satt av til å hjelpe en hardt prøvet afrikansk jungelstamme - men de pengene ser stammen fint lite til.

side 18

Jussi Adler-Olsen er tidligere forlagsdirektør og sjefredaktør. Han debuterte med thrilleren Alfabethuset i 1997. Siden har han skrevet fem kritikerroste romaner. Bøkene om Avdeling Q er Danmarks mest leste krimserie. Serien er oversatt til 17 språk og selges i 32 land. Kvinnen i buret, den første boka om Avdeling Q, utkom på norsk høsten 2009. Så fulgte Fasandreperne og Flaskepost fra P, som ga forfatteren prisen for Årets beste danske spenningsroman, Læsernes Bogpris og Glassnøkkelen 2010. For Journal 64 fikk Adler-Olsen den prestisjefylte prisen De Gyldne Laurbær. Marco-effekten er den femte boka i serien.

Aktuelt Spania

LESERINNLEGG

Hei, leste innlegget i aktuelt spania om kvinnedag, kvinnekamp og ukultur. For de med lite kunnskap til andre kulturer/relgion høres det veldig spennende ut men jeg har lyst å dele min ettertanker med skriveren av artikkelen K.J.Hermanrud og hans stab.

Hvor står landet ditt på kvinnestigen Hvorfor sammenlignet vesten med kun en religion? Islam? Hva med Jødedommen, kristendommen? Hinduismen, Innlegget har allerede tatt plass men jeg vil bare gjøre dere/skriveren litt oppmerksom på at se seg litt rundt, gjerne søk etter mere litteratur før man henviser til wikipedia. Som en skribent bør man være mer dreven enn som så :) bare en liten tips Hva med rumenske kvinner? Er det å tigge i Oslo, samt Spanias gater en frihet kvinner har fått? Der de overordnede er menn, de beordrer dem om å tigge, de kvinnene er ikke muslimer. Legger ved en Youtube link, ta gjerne en titt på den http://www.youtube.com/ watch?v=YNOlt4fG7Pg Vestlige unge jenter går kledd i mindre klær for å få oppmerksomhet av menn er det å kalle frihet?

Hvor står ditt land på kvinnestigen

Eller gjøre seg selv til et objekt? Hvorfor? For at menn skal se på det, legge merke til dem. Når det kommer til omskjæring har skriveren ubevisst eller bevisst glemt å skrive at det sies ingen steder i Koranen om at det ikke er tillat å omskjære jenter, her kommer kulturen inn og det er viktig å skille mellom kultur og religion. Men når det gjelder omskjæring av gutter, tar slik praksis plass i både jødedommen og islam. Behandlingen kan bli utført av medisinske eller av religiøse og kulturelle grunne. Også var det Sarah Azmeh Rasmussen, en som kaller seg kulturell muslim og i en periode bekjent seg som en kristen. Det å brenne et hodeplagg, var nok et opprør mot henne selv enn mer om kvinnefrihet, eller religion. Hennes handling medførte til at en rekke muslimske jenter valgte å begynne å bruke akkurat det hodeplagget som nettopp var blitt brent, og jeg var blant dem. Selv å være født og oppvokst i Norge men ha muslimske foreldre som aldri i mine 25 år nevnte hijab fikk hennes handling til å forsterke ønsket mitt med å praktisere hijab.

Les den linken. Fra 2012 der en jente forteller om Hijab ikke er en tvang. http://www.aftenposten.no/meninger/ sid/Hijab-er-ikke-tvang-6854234.html#. UVrVFVfgx3B Avslutningsvis vil jeg bare legge til at uansett hvilken kultur du kommer fra gjør vold uansett like vondt. Slutt og kategoriser at pga situasjonen i Spania har vold mot muslimske kvinner blitt et økende problem. Det er en rekke norske og spanske familier også som opplever det på nært hold, men det er lettere å snakke om de andre enn seg selv. I Spaniaavisen kom det et innlegg om hvor sjømannskirken hadde en rekke sosialsaker, det vil si familier i nødsituasjoner. Stadig besøker sjømannkriken nordmenn på sykehus, og i fengsler, samt andre som har kommet i vanskelig situasjon. Og vold tar plass i hjemmet, men det snakkes eller skrives bare ikke om det. Var det egentelig en sak om kvinnedagen eller å nedverdige det muslimske folket? Med vennlig hilsen Anbreena Khan

Vu r d e r e r d u å k j ø p e e i e n d o m i S p a n i a ?

Sjekk med oss først! TEKST: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL HERMANRUD

Vi tilbyr alle tjenester innen fast eiendom -

Remy Irgens

Eiendomsmegler kjøp-salg-utleie Arveoppgjør Forvaltning av skatteplikter for ikke-residente

- NIE og residencia - Taksering og verdivurdering - Legalisering av utbedringsarbeider og nybygg

Tlf: 693 728 000 email: remy@realhomespain.com

Christian Orellana

Leilighet - ALBIR

Tlf: 659 571 085

Ref. Boligtype Boligareal Soverom Bad Prisantydning Ny pris:

email:christian@realhomespain.com

Din trygghet - vår æressak! www.realhomespain.com HJELP: Vi trenger flere eiendommer i Albir, Alfaz og La Nucia

Aktuelt Spania

RH1572 Leilighet 130 m2 3 2 252.000 € 230.000 €

Enebolig med studioleilighet og gjestehus- ALFAZ DEL PI Ref. Boligtype Boligareal Tomt Soverom Prisantydning

RH1774 Enebolig 125,00 m2 1080,00 m2 3 495.000 €

C/Oscar Esplá 7, Edf. Albir 21, Local 5, Albir side 19

Tentazioni i Albir ... Den italienske Tentazioni Ristorante Albir, har forstått at begrepet “fastfood” for mange er relativt negativt ladet. Derfor har de innført det motsatte: “Slow Food” .

ingen løping fra bord til bord. Velger du å prøve denne restauranten, ta med ditt

Det betyr dog ikke at det går noe tregere enn på andre restauranter. Menyen “a la carte” består av en rekke fristende forretter. Velg hovedretten mellom fisk- og kjøttretter, hele 11 forskjellige pastaretter og til slutt 6 desserter. Vi kan imidlertid ikke unnlate å nevne “menu del dia” spesielt. For kun 12,90 får du kvalitetsretter man vanligvis ikke opplever på en så rimelig meny. Her kan du få gåselever, indrefilet og kalvefilet og masse annet snadder å velge mellom. Drikke og dessert eller kaffe følger med. Det er billig og det er godt. Anretningen er utsøkt. Her er det ro over betjeningen ,

side 20

Aktuelt Spania

“Aktuelt Spania” og vis dem annonsen. Da får du nemlig et glass cava gratis.

€

1,50

€

Amanda torskerogn

Peñascal rosevin

€

2,55

€

1,69

Freia kvik lunsj

• Gratis Parkering • Aviskiosk • Kafeteria • Gratis Hjemkjøring • Cepsa Gass flaskebytte Åpent: Man. - Lør. 9.00 - 21.00 Søn. & helligdager 9.00 - 15.00

€

2,49

1,95 San Tøymikner

Cardia honning

Toro potetmos €

Toro kremet

€

2,75

2,95 Aquavit

1,45

Estola crianza rødvin €

5,95

2,45

2,49

Malaco läkerol

Frico krabbesalat €

€

0,75

€

1,80 Abba silg i dill

Consigna Chardonnay

€

1,98

Abba ansjosfilet

Grillet kyllinglår

Tilbudene er gyldig til Ons. 24. april 2013 (eller så lenge lageret rekker)

€

7,00

Avda. Pais Valenciana 35, Alfaz del Pi. Tlf. 966 860 534 Cami Velld’Altea 20, 03580 Albir. Tlf: 966 864 436 Aktuelt Spania

side 21

A D V O K AT S PA LT E N Bifrost Abogados er et norskspansk advokatfirma med kontor i sentrum av Alfaz del Pi. Hos oss jobber en norsk advokat, en norsk advokatfullmektig, en spansk advokat og vår sekretær. Skribent i dette nummeret er Bifrosts norske advokat Thomas Rønning. Bifrost tilbyr bistand til skandinaviske klienter innen de fleste rettsområder.

Vi har siden høsten 2012 skrevet en serie om skatt. I de siste utgavene av Aktuelt Spania har vi sett på arveavgiften. I denne utgaven skal vi se nærmere på hva avgiftsmyndighetene mener med å være «fast bosatt» i Valenciaregionen i arveavgiftslovens forstand. Vi skal videre se på den berømmelige «6-månedersregelen», og konsekvensen av å ikke skifte innen fristen. Vi skal også se på hvordan bomidlene verdifastsettes i avgiftssammenheng. 1) Fast bosatt i Valencia-regionen: Som nevnt i forrige utgave, får de involverte i et dødsboskifte betydelige fordeler mht. arveavgiften hvis de er fast bosatt i Valencia-regionen. Reduksjonen i arveavgift kan være betydelig, så det blir et viktig spørsmål for skandinaviske arvelater og arvinger å vite om de har slik tilknytning til regionen som kreves. Kravet er i prinsippet at man må ha vært bosatt i Valencia-regionen de siste 5 årene før dødsfallet. For de fleste avgiftsfordelene er det et krav at både arving og arvelater må ha vært slik bosatt. For mange vil derfor reglene være mest mest aktuelle når gjenlevende ektefelle er arving, siden livsarvingene ofte bor i Norge.

SKATTESPØRSMÅL I GRENSELANDET MELLOM NORGE OG SPANIA – DEL 7

For å anses bosatt er det ikke nødvendigvis tilstrekkelig med de typiske, ytre, formelle kjennetegnene som spansk residencia, være innmeldt i manntallet i kommunen, helsekortet osv. Om nødvendig må man bevise at man rent faktisk har oppholdt seg minst 183 dager pr. år i Valenciaregionen de siste 5 år, f.eks. med utskrifter fra bankkonto, strømregninger osv. Det tryggeste er om man skatter til Spania og har vært registrert i likningsetatens registre de siste 5 år. Sistnevnte er forøvrig også et vilkår for en del andre skattefordeler i Spania, slik som f.eks. at pensjonister ikke må gevinstskatte ved salg av fast eiendom. 2) Fristen på 6 måneder: I Spania finnes det en frist for å innbetale arveavgift. Den er på 6 mnd. etter dødsfallet. Den berømmelige «6-månedersfristen» som mange i det skandinaviske miljøet snakker så mye om, er altså en frist for å innbetale arveavgift. Det viktigste poenget er at fristen kan utsettes etter søknad. Søknaden er enkel, men må sendes inn senest 1 mnd. før fristen går ut. Det er mulig å få flere forlengelser. Et typisk skifte etter en nordmann tar ofte lenger tid enn 6 mnd., så dette er veldig relevant.

Hvis man likevel ikke rekker å oppfylle fristen, vil man bli pålagt straffegebyr og forsinkelsesrenter. Størrelsen på gebyrene varierer i funksjon med hvor langt man overskrider betalingsfristen. I tabellen nedenfor regnes forsinkelsen fra da fristen for frivillig betaling gikk ut (dvs. 6 mnd. med mindre man har søkt om utsettelse). Gebyrene er på toppen av avgiftsbeløpet. Forsinkelsesrenten i Spania er for 2013 på 5 %. FORSINKELSE

% GEBYR

FRA 1 TIL 3 MND.

FRA 3 TIL 6 MND.

10 %

FRA 6 TIL 12 MND.

20 %

MER ENN 12 MND.

20 % + forsinkelsesrente

Hvis man tenker seg at arving A må betale 2.300 euro i arveavgift, men han har blitt forsinket, og har derfor søkt om utsettelse 6 mnd. Likevel blir skifte ytterligere forsinket, og gjennomført 14. mnd. etter dødsfallet. Da må A betale 5 % straffegebyr, dvs. 115,- euro, for forsinkelsen på 2 mdn., totalt 2.415 €. Hvis B må betale 4.000 euro

www.bifrostlaw.com

Advokater Abogados Solicitors

Norsk advokat

* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med ﬂere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsﬁrma Jordan Consulting. * To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld. Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende.

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Bifrost Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.”

C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

side 22

Aktuelt Spania

i arveavgift, og rådgiveren hans somler og ender opp med å sluttføre skiftet 1,5 år etter dødsfallet uten å ha søkt om utsettelse, må B til slutt betale 5.040 €. Arveavgiftskravet i Spania foreldes 4 år etter at fristen for frivillig betaling av avgiften løper ut, dvs. vanligvis 4 år og 6 mnd. etter dødsfallet. Det nevnes forøvrig at de dødsbo som «varer» lenger enn et likningsår i prinsippet er egne rettssubjekter som må levere selvangivelse osv. 3) Verdifastsettelse ved dødsboskifte: Ved fastsettelsen av arveavgiftens størrelse sier det seg selv at verdsettelsen av bomidlene er av stor betydning. I prinsippet skal markedsverdien brukes. Det er det rettslige utgangspunktet. Nå er det slik at spanske skattemyndigheter bruker noe som kalles for «skattemessig referanseverdi», også av og til kalt for «oppdatert likningsverdi», som referanseverdi for å vurdere hvorvidt de oppgitte verdiene i avgiftsskjemaet er reelle. Reglene er da slik at hvis den oppgitte verdien er lik eller høyere enn den skattemessige referanseverdien, presumeres verdien å være såpass nær den reelle markedsverdien at myndighetene ikke anser det som nødvendig å undersøke

BRILLER Komplette: 4 9 € - med antirefleks:

89€

www.eurooptica-alfas.com

nærmere. Det er altså essensielt at arvingene kjenner den skattemessige referanseverdien på bomidlene, særlig fast eiendom. For lavere verdi enn dette kan man ikke oppgi. Man skal uansett huske på at det er viktig å ikke være så «smart» at man setter svært lav verdi i avgiftsskjemaet for arven, for husk at man senere må betale f.eks. gevinstskatt ved salg. Inngangsverdien vil være lik verdien oppgitt i arveskjemaet. Siden gevinstskatten for praktisk talt alle arvinger vil være betydelig høyere enn arveavgiften, kan man her risikere selvskudd hvis man ikke ser lenger enn nesa rekker. For å beregne den skattemessig referanseverdien trengs en kopi av IBI/ Suma-kvitteringen for der står de opplysningene som trengs, i første rekke: a) Type transmisjon. b) Likningsverdi. c) Når ble likningsverdien sist oppdatert. d) Kommune hvor eiendommen ligger.

Bønn Kjære Gud... Hittil i dag har jeg vært snill jente. Jeg har ikke mistet besinnelsen eller skjelt ut noen. Jeg har ikke vært irritert, sur eller selvopptatt. Jeg har heller ikke furtet, bannet eller spist sjokolade. Jeg har ikke drukket meg full, klådd på deilige menn eller overtrukket kredittkortet mitt. Men snart skal jeg stå opp og da kommer jeg til å trenge mer hjelp..

Forøvrig kan man selv gå inn på Valenciamyndighetenes offisielle nettside og beregne referanseverdien. Linken er http:// csi.ha.gva.es/kiosko/valor_bien_urbano. principal?el_idioma=CAST

Kjøp DESIGNERBRILLER o g f å G R AT I S L I N S E R - med antirefleks: +39€

Tir.--fre: 10:00 - 18:00 - Lør: 10:00-14:00 MANDAG STENGT Avda. Pais Valencia 9, Local 10 - 03580 ALFAZ DEL PI Tlf: 966 86 02 76

CASA INTERIOR Dansk køkken design Altea:

Partida el Planet 156 local 4 & 5, (N332) 03590 Altea T: 660 562 736

Benijofar:

Calle Ramon Y Cajal 15, 03178 Benijofar, T: 634 374 346 e-mail: info@casa-interior.com

www.casa-interior.com Aktuelt Spania

side 23

Skribent i denne artikkelen er Remy Irgens. Han jobber som eiendomsmegler for meglerhuset Real Homes Spain i Albir

kal du kjøpe bolig i Spania, men vet ikke helt hvor du ønsker å bosette deg? Da er du ikke alene, valg av bosted er svært avgjørende for din trivsel i Spania. Når man først skal investere penger i bolig er det viktig at man finner et sted hvor hele familien kan trives. For også i Spania kommer det en hverdag, og da er det viktig at man har det man trenger i nærheten.

Albir ble som mange andre byer på Costa Blanca en by som skulle beskytte sine innbyggere mot pirater. Det gamle fortet er forsvunnet for lenge siden, og byen er nå vert for nye innbyggere fra hele

BOLIG

Hvorfor kjøpe bolig og bosette seg i Albir Nord-Europa, faktisk er den utenlandske befolkningen større enn den spanske. Med passerspissen i Albir og en radius på 200 kilometer, noe som ikke er langt i et land med motorveier og god offentlig kommunikasjon, kan du oppleve det meste året rundt. Det er viktig å bo et sted hvor det er aktivitet hele året, og ikke bare tomme boliger og gater utenom sesongen.

Boligmarkedet

Prisene på bolig i Albir har i mange år vært stabile. Det er mye til salgs, men gode boliger med norsk standard er det kamp om, derfor er risikoen lav når du skal investere i bolig i Albir. Prisene på utleie er også høye, og dette gjør at du kan få en god ekstrainntekt ved å leie ut boligen din til ferieglade nordmenn når du ikke bruker boligen din selv.

Tur og fritid

”Isfjellet” Sierra Helada ligger i umiddelbar nærhet, og fjellturen fra Albir til Benidorm er virkelig noe for seg selv. I 700 meters høyde får man en fantastisk utsikt, over de nærliggende byene. En annen populær gåtur er ut til fyret i Albir. Er du glad i idrett finnes det alle fasiliteter i nærheten, og de golfinteresserte kan glede seg over en egen golfbane midt i hjertet av Albir.

Helse

I Albir finnes det norsk lege,

side 24

Aktuelt Spania

tannlege, fysioterapeut, kiropraktor, helsekost, yogalærer, massasjeterapeut, og det meste man skulle trenge av helsetilbud. Dette gjør det veldig trygt for oss å nordmenn, da det er viktig med god og tydelig kommunikasjon med sin lege.

Shopping

I Albir sentrum er det mange butikker. Så mulighetene for å svi av noen kroner på shopping er gode. Ønsker man de store merkevarebutikkene ligger kjøpesenteret La Marina en 10 minutters kjøretur unna.

Fornøyelsesparker

Noen minutter unna med bil finner man et eldorado av fornøyelsesparker. Liker du berg og dalbaner og spenning er Terra Mitica stedet for deg. Terra Natura er en gigantisk dyrepark hvor du finner dyr fra de ulike verdensdelene. I tillegg finnes det badeland og Aqualandia med sitt populære delfinshow.

Skole og barnehage

Det finnes både norske skoler og barnehager i Albir området. Den ene norske skolen ligger i Albir sentrum, mens den andre skolen og den norske barnehagen holder til rett utenfor Alfaz del Pi sentrum.

Språk

Å lære seg spansk kan være en utfordring for mange, men bor du i Albir er det heller ikke nødvendig. Det er flere utenlandske beboere i Albir enn det er spanjoler, og alle tjenester tilbys stort sett av nordmenn, engelskmenn og hollendere. Så med norsk og litt engelsk kommer man langt. Ønsker du å lære spansk er det flere nordmenn som tilbyr dette. Det tilbys faste spanskkurs på Pavarotti i Albir.

For flere tips og råd om kjøp og salg av bolig i Spania, gå til www. eiendomsmeglerspania.no. Der vil du kunne stille spørsmål om alt som har med kjøp og salg av bolig i Spania.

SPORTSBLIKK -Det lukter vondt

Denne gang begynner vi med golf. Norges eneste golfstjerne er i godt slag. Suzann Pettersen klatret to plasser og er nummer seks på verdensrankingen i golf for kvinner. Tutta kjempet om seieren, men endte til slutt på tredjeplass i majorturneringen i California, noe hun var godt fornøyd med. Attpåtil feiret hun fødselsdagen sin samtidig. Hele den omstridte Vukicevic-familien holdes nå utenfor elitesatsingen til Norges Friidrettsforbund. Tidligere friidrettslandslagstrener Johan Kaggestad håper ikke NFIF er påvirket av Vukicevicsaken. - I så tilfelle er det ingen grunn til å la det gå ut over barna. Jeg håper inderlig ikke det, sier Johan Kaggestad. Men utestengingen av hekkeløperstjernen Christina Vukicevic og broren Vladimir Vukicevic vekker mistanker. Christina skal ha blitt vraket pga en skade hun ikke hadde informert om, mens broren ble utelatt på tross av kvalifiserte resultater. Når gravide Ingvill Måkestad Bovim, som kanskje ikke engang konkurrerer på

Suzann Pettersen mellomdistansene i år, ble foretrukket foran Vladimir Vukicevic, da lukter det vondt. Resten av plassen vier vi fotballen. Rosenborg ser utrolig bra ut i år, mens Molde så langt har vært en gedigen skuffelse. Man kan spørre seg om mesteren de siste to årene har fått metthetsfornemmelsen. Men når dette skrives har kun 3 serierunder blitt spilt. Molde må snu dette før den hektiske maimåneden begynner. Trønderne er knallsterke etter tre kamper, 9 poeng og 9-0 i målprotokollen! Ellers opplever fotball-Norge en nedgang i interessen. Det må fotballforbundet ta ansvaret for. Der tenker de bare penger, og ved å

gi den mikroskopiske betalingskanalen C-More rettighetene til flesteparten av kampene, viser forbundet at de gir blaffen i publikum. Folket svarer med å utebli, både på banene og foran skjermen. I et kriserammet England har imidlertid topplagene fulle hus. Ikke minst på gigantoppgjøret mellom United og City. Heldigvis for den lille spenningen som fortsatt måtte være igjen, vant City på Old Trafford. -Uflaks, sa Sir Ferguson... Sånn er fotballen, Alex. Man har ikke uflaks hver gang en taper, og er dyktig hver gang en vinner. I Spania går La Liga sin vante gang. Levante fikk som ventet grisebank av Real Madrid, men begge våre Valencialag ligger trygt plassert på tabellen. Det gjør ikke Alicantelaget Hercules, som ikke klarte å slå bunnlaget Xerez. Det var skuffende, og Hercules må nå skjerpe seg skikkelig om de ikke skal ryke enda en divisjon ned. TEKST: TOM BJØRNØ

SPANSK-KURS TRINN I: ER: NYBEGYNN er k u 4 8 x 1,5t, ag sd n o g Mandag o 5 .1 1 1 / kl. 9.30 Oppstart: Man. 6 mai

TRINN I1: LITT ØVET er 8 x 1,5t., 4 uk dag ns o g Mandag o 5 .1 13 Kl. 11.30 t: ar Oppst Man. 6 mai

TRINN III: MER ØVET er 8 x 1,5t., 4 uk dag ns o g Mandag o 5 .1 15 kl. 13.30 t: ar Oppst Man. 6 mai

Samtalekurs

TRINN IV: Praktisering av språket, MER ØVET nye temaer hver gang ker 8 x 1,5t., 4 u LETT: HVER TORSDAG orssdag Tirsdag og T KL. 10.00 3.15 kl. 11.30 - 1 AVANSERT: Oppstart tir: HVER TIRSDAG KL. 10.00 Tir. 7 mai

Instruktør: Karoline Hoelstad - erfaring med spanskundervisning, - vokst opp i Spania, - snakker flytende spansk og - studerer for å bli lærer. VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell. Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

Aktuelt Spania

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)

Tlf: 634 182 240 side 25

HELSE

Hel ved i en tidligere artikkel, og nå drar jeg frem denne igjen fordi den er så illustrerende. Tenk deg at du er denne dukken, med alle de forskjellige skallene. Når vi tar dukken fra hverandre kan vi stille opp alle dukkene ved siden av hverandre. De ser helt like ut. De er kongruente i formen. Samsvar. Kirsten Wold Borgersen Ærlighet er så mangt. Ærlighet i kommunikasjon med andre mennesker og ærlighet mot oss selv. Ærlighet i tanker, ord og gjerning. Kroppsspråket vårt er ofte ubevisst. Som levende organismer, har vi mange flere antenner enn vi tror. Mange er ubevisste. Av og til tiltrekkes vi av dufter (feromoner) uten at vi vet det. Det kan være forklaringen på hvorfor vi liker en person så godt. Vi liker og misliker folk fordi de har fakter eller kroppsspråk som vår hjerne gjenkjenner fra noe annet eller andre. Vi møter en person der det er ”noe som skurrer” uten at vi kan sette fingeren på hva det er. En ting er i alle fall sikkert, og det er at kroppen vår har oppfattet noe som vår bevissthet ikke har greid å fange opp. Vi har måter å være på som vi ikke selv er klar over. Nok et bevis på at kroppen vet best, den lyver ikke. Det er greit å ikke alltid gå rundt og tenke på hvordan vi selv er. Men det er lurt og helsebringende å være sann, vite at det er samsvar mellom det vi sier og det vi tenker inni oss, samsvar mellom det vi gjør og det vi egentlig ønsker og vil. Jeg har nevnt den russiske Babuschka dukken

Her er det du kommer inn. Dukkene skal forestille de forskjellige rollene du har i livet ditt. Hver dukke, sin rolle. Du er kanskje mor, du er datter eller sønn, du er en kollega, venn, familiemedlem, styremedlem osv. Det spennende er at det knytter seg forskjellige forventninger, holdninger og verdier til hver av rollene du innehar. Dine egne og andres valgte sannheter om hvordan du skal opptre. Det er ikke alltid lett å spille alle rollene i sitt liv. Og kanskje er det ikke nødvendig å tenke sånn heller. Se på den minste lille Babuschka dukken. Den er et bilde på din innerste stemme, ditt egentlige jeg. Mine barn lekte med denne dukken da de var små, og selvfølgelig ble den minste lille dukken borte! Jeg husker jeg tenkte at det var synd, for da hadde jo denne leken mistet sin verdi, den viktige minste dukken som ikke kunne deles og som gjorde Ctra. Benidorm

Ctra. Calosa

LA NUCIA

GARAJE Y ELECTROMECANICA

Fuentes de la Sevara Urb. El Tossal

Forskjellige ferske fiskeretter (også fra nordsjøen) og kjøtt. Servert etter Hollandsk tradisjon med forskjellige friske grønnsaker, salater og pommes fritos eller ovnsbalete poteter. Meny 3 eller 5 retter fra €18,50

Åpent fre., lør. og man. fra 17.00 Søn. fra 13.00 www.eltossal.eu

side 26

Tel. 96 587 1085 - 639 746 713

RESTAURANTE EL TOSSAL

Km. 5 A ALFAZ DEL PI

Bello Horizonte

Super Valu

Roca Big Mat Estación Cepsa AU TO P I S TA A - 7

Peugeot Palau ALTEA

ROTONDA

Car. Mar Liguria 7 03530 La Nucia. Urbanización El Tossal

hele dukken komplett liksom. Ja, slik er det i virkeligheten også. Den innerste Babuschkaen er lett å overhøre, lett å miste. Er du opptatt av å leve opp til andres forventninger og valgte sannheter, som egentlig strider litt imot dine ønsker, behov eller verdier? Da overhører du kanskje den minste Babuschkaen som prøver å fortelle deg noe viktig. Siden mitt fokus er på helse tør jeg påstå at det å ha ubalanse mellom liv og lære er helsefarlig. Det skaper en ubalanse utad som andre vil legge merke til. Det skaper også ubalanse i vår mentale tilstand. Til sammen kalles det uhelse! Dette er skjærende krefter som fører til slitasje i lengden. Ikke nødvendigvis slitasje i hofta (den kan jo heldigvis byttes ut..), men helt andre slitasjer og uhelse vi ikke hadde regnet med… En god og enkel øvelse for den innerste lille Babuschkaen; Begynn med å spørre deg selv i alle mulige situasjoner, ”hva tenker jeg nå?” og ”hvordan har jeg det nå?” og ”hva trenger jeg nå?” Dette vil føre til at du blir mer bevisst på hvem du er, og på hva du vil og trenger. Når du etter hvert klarer å leve mer og mer i tråd med den innerste DEG så vil du ligne Babuschkaen, dvs at du er kongruent og du ligner deg selv i alle rollene i livet ditt. Folk blir trygge på deg fordi du er ærlig. Noe i kroppen sier dem at denne personen kan jeg stole på. Innsiden din stemmer med utsiden! Det artige er at alle de ytre dukkene i Babuschkaen er hule , mens den innerste er den enste som er HEL VED! Tenk litt på det. God uke!

Bilverksted og Elektro-mekanisk

Calle Guadalest 9 - COMERCIAL LOS ANGELES - LA NUCIA

965 870 417 - 663 710 296

Åpent fra 8.30 til 20.00 stenger ikke midt på dagen ITV Import av biler Generelt vedlikehold Elektro-mecanisk

Aktuelt Spania

Timepris €28.00

Eksos Diagnose Oljeskift Bremseklosser

Walter og Daniel ønsker deg velkommen

FYSIOTERAPI

Erfarne fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning •Vi hjelper deg med skjema til HELFO •Manuellterapi •Bassengtrening •Trening i treningssal •Treningsgrupper •Coaching

VELVÆRE Klassisk og triggerpunkt akupunktur

Aromaterapi -klassisk massasje Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler Voksing - Ansiktsbehandlinger Algeinnpakning - Peeling Refleksologi Napping og farging av bryn Farging av vipper

OMSORGSTJENESTER

FYSIAKOSREISER

Trygghet og omsorg i hverdagen: Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Daglig oppfølging og tilsyn i hjemmet Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc. Nært samarbeid med norsktalende lege

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for den enkelte, lag og organisasjoner til Albir. Ukentlig aktivitets- og utfluktsprogram. Det legges stor vekt på din trygghet, og at du trives på våre turer. Bestill dine turer gjennom oss.

VELKOMMEN SOM MEDLEM

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 Aktuelt Spania

side 27

Chick Fashion 1 år 18. april 2012 åpnet Solveig Tømte sin motebutikk i Albir. Etter mange år i hjemmesykepleien, den norske bokhandelen i Alfaz og andre forretninger, kunne hun endelig iverksette drømmen om å starte for seg selv. Etter et år kan hun puste lettet ut og konstantere at alle forventninger hun hadde, er innfridd. Hun er opptatt av at dersom noen er misfornøyde, fortell det til henne, er de fornøyd si det til alle andre. Hittil har ikke det vært noen problemstilling, fordi hun på dette året ikke har hatt en eneste misfornøyd kunde.

Chick Fashion er spesiell i sin innkjøpspolitikk på den måten at sortimentet aldri blir repetert. Når et parti er borte, er det noe nytt, aldri det samme, slik at man slipper å møte “halve byen” med samme tøy. Hun satser på kjente navn som bl.a. Ribkoff og Lymnan Design. Hun handler sine kolleksjoner fra Canada og flere land i Europa. Kun noen få av hver ting i alle størrelser (32-54). Og husk, det står alltid et tilbudsstativ utenfor der du kan gjøre et kupp, mange ganger til priser langt under innkjøpspris. Chick Fashion finner du der Avenida de Albir svinger ned mot stranden, på den andre siden av gamle Cambank, nå Banco Sabadell.

• Ny kolleksjon Riviera Maison (vi er de eneste forhandlene på Costa Blanca) • Sofaer-sovesofaer lenestoler stress-less • Terrassemøbler • Sengetøy • Gardiner-rullgardiner • Vi designer ditt hjem, kom og se vår butikk

Levering + montasje gratis innenfor 50 km Avda. Albir, 83 Albir - Alfaz del Pi. Tel.: 96 686 50 76 albirmuebles@hotmail.com • www.albirmuebles.com side 28

Aktuelt Spania

LESERINNLEGG

For å kunne stemme ved stortingsvalget, må du stå innført i manntallet i en kommune i Norge. Så lenge du ikke har meldt utflytting fra Norge, er du fortsatt automatisk innført i din hjemstedskommune, selv om du tilbringer mye tid eller eier eiendom utenfor Norge. Dersom du har meldt utflytting, vil du bli strøket fra manntallet etter 10 år og dermed miste muligheten til å stemme ved valg. Du har altså stemmerett i 10 år etter utflytting og er fortsatt registrert i den kommunen du flyttet fra. Etter utløpet av 10 år og du fortsatt er norsk statsborger, hvilket er tilfelle for nesten alle, kan du søke om å bli ført inn i manntallet igjen og få stemmeretten tilbake. Dette kan gjøres på to måter. Den enkleste er å forhåndsstemme fra utlandet. Ved å signere på den omslagskonvolutten som brukes til dette, innebærer det samtidig søknad om tilbakeføring i manntallet. Forhåndsstemming fra utlandet kan gjøres fra 1/7 til 30/8 2013. Fra vårt område kan det gjøres hos Det norske konsulatet i Benidorm, adr. Pal 1, Edificio Aurea (6 etg), 03501 Benidorm. Epost: norconsul@ctv.es Tlf. (+34) 965852107 Dersom du ikke har anledning til å forhåndsstemme fra utlandet som angitt ovenfor, kan du sende søknad om tilbakeføring i mantallet. Dette kan gjøres ved å skrive brev eller ved å bruke eget skjema. Søknaden må inneholde en erklæring om at du fortsatt er norsk statsborger. Søknaden må sendes til valgstyret i

Arvid Pettersen Besøk oss!

STEMMERETT FOR NORDMENN I UTLANDET den kommunen der du sist var registrert i folkeregisteret som bosatt. Når du er innført i manntallet, kan forhåndsstemming i Norge utføres fra 1/7 til 6/9 2013 og det kan gjøres i hvilken som helst kommune. Stemmer du på valgdagen, må du derimot stemme i den kommunen du er manntallsført i. Husk å ha med legitimasjon. Denne informasjonen er gitt deg i den ånd at det beste for Norge er at du bruker din stemmerett. Om du ikke er fornøyd med måten landet vårt styres på, er det enda viktigere at du bidrar til en bedre fremtid for deg selv og dine etterkommere ved å stemme! Det finnes flere temaer hvor opposisjonspartier har andre løsninger enn de vi har i dag. Her er noen: * En reforhandling av EØS avtalen om velferdsytelser slik at det ikke blir mulig å kanalisere disse ut av Norge. * Vurdere Schengen-avtalen for å bedre kontrollen med innvandringen * For å hjelpe ungdom til lettere å komme i gang i et yrke bør lærlingeplasser til ungdom fritas for arbeidsgiveravgift. * Handlings-regelen forhindrer investering i realkapital i Norge. Det har ført til store etterslep på flere områder som feks. sykehus, skole, vei, jernbane, flyplasser, redningstjenesten og politiet. Dette er noe som neste regjering må ta tak i. Det snakkes her om betydelige beløp på flere hundre mrd. kroner. Vi må derfor finne en bedre løsning slik at vi investerer i eget land fremfor andre land. * Bompengesystemet bør fjernes og veiene bygges ved statlig finansiering. Ny fergefri og bomfri vei fra Kristiansand via vestlandet til Trondheim er foreslått bygget ved statlig finansiering * Formuesskatten gir utenlandske bedrifter fordeler fremfor norske.

Den må betales selv om bedriften går med underskudd. Denne bør fjernes i neste stortingsperiode. * Arveavgiften bør også fjernes. * I offentlig sektor er det mulig å spare 30 mrd. i året ved å utarbeide bedre innkjøpsordninger. * Offentlig sektor bør effektiviseres og dermed redusere antall ansatte. Pr. i dag arbeider hver tredje yrkesaktiv nordmann i det offentlige! * Fritt valg av offentlig/privat helseinstitusjon med stykkprisfinansiering for å få ned helsekøene. Et parti har disse og flere andre gode saker med i sitt programutkast. Dets alternative budsjett er vurdert av SSB (Statistisk sentralbyrå). Konklusjonen er at det budsjettet ville gitt lavere inflasjon, lavere skatt, lav rente, stabil litt svakere krone, og sterkere vekst enn regjeringens budsjett! Det ville altså styrket Norge! Jeg ønsker et godt valg og en god fremtid for deg og dine! Odd Furuseth, oafuru@hotmail.com

LAVPRIS DEKK Kvalitetsdekk og bremser med store rabatter

Salg og info 965 063 062 info@cheaptyres.es - www.cheaptyres.es TEULADA Ved siden av Repsol bensin nær N332

LA NUCIA På CV70 fra Benidorm

ALICANTE (San Vicente) Avd. de Novelda 215

www. fordaltea.com Aktuelt Spania

side 29

April

Mai

Mandag 15.4 13.00 Kunstgruppen arrangerer tur til Guadalest 18.00 Fotogruppen Tirsdag 16.4 14.30 Vinogastro arrangerer medlemsmøte, tema: Spanias grønnsaker. Onsdag 17.4 17.30 Kulturtimen. Fyret i Albir ble 125 år i 2013. Alfas kommune forteller om fyrets historie. Mandag 22.4 15.30 Kunstgruppen arrangerer workshop. ”Mal med oss”. Onsdag 24.4 17.30 Helstimen. Tema: ”Livsstil for et roligere hjerte” ved ImedLevante. Torsdag 25.4 13.00 Kunstkafè. Månedens kunstner er Kurt Johansen. Fredag 26.4 Vinogastro arrangerer dagstur til Caravaca de la Cruz

Onsdag 1.5 11.30 – 12.30. Sykepleier fra IMED Levante sykehus kommer. Det hun kan tilby er å måle blodtrykk og blodsukker. HUSK at du må komme fastende hvis du vil måle korrekt blodsukke. Mandag 6.5 15.30 Kunstgruppen arrangerer workshop. ”Mal med oss”. Tirsdag 7.5 18.30 Kino i Alfaz Mandag 13.5 18.00 Fotogruppen Tirsdag 14.5 14.30 Medlemsmøte Vinogastro. Tema denne gangen er fisk. Fredag 17. 5 Klubben feirer 17. mai. Eget program kommer. Mandag 20.5 15.30 Kunstgruppen arrangerer workshop. ”Mal med oss”. Tirsdag 21.5 VinoGastro arrangerer båttur til Tabarca.

REGELMESSIGE FASTE AKTIVITETER:

FASTE AKTIVITETER:

Mandager fra kl. 11.00 ”Hjelp til selvhjelp” Tove Thorstensen gir en hjelpende hånd med forskjellig typer håndarbeide Bassengtrening hver tirsdag kl 15.00 ved Albir Garden hotell i Albir. Trim hver torsdag kl 15.00 i Paviljongen ved sportsplassen i Alfaz Bridge i Klubben hver tirsdag og torsdag kl. 17.30. Quiz onsdag kl. 19.00. Strikkekafè hver torsdag kl. 11.00. Filosofigruppe fredag kl. 11.00 Visens Venner hver fredag kl. 16.00. Koret Cantamos møtes hver mandag på Kirkesenteret i Albir kl. 16.00. Costatrimmen går turer hver mandag og onsdag, oppmøte på parkeringsplassen ved Klubben Sjekk nettsiden til Costatrimmen for mer informasjon www.costatrimmen. com Spanskkurs i klubben hver tirsdag og torsdag.

Mandager fra kl. 11.00 ”Hjelp til selvhjelp” Tove Thorstensen gir en hjelpende hånd med forskjellig typer håndarbeide. Siste gang før sommeren er den 20.5.2013 Bassengtrening hver tirsdag kl 15.00 ved Albir Garden hotell i Albir. Varer ut mai. Bridge i Klubben hver tirsdag og torsdag kl. 17.30. Bridge varer så lenge det er deltakere nok til 3 bord. Quiz onsdag kl. 19.00. Strikkekafè hver torsdag kl. 11.00. Filosofigruppe fredag kl. 11.00 Visens Venner er avsluttet for sesongen. Koret Cantamos har avsluttet for sesongen Costatrimmen hadde sine siste turer i vår den 29.4.2013. Starter selvfølgelig opp med sitt turprogram til høsten igjen. Sjekk nettsiden til Costatrimmen for mer informasjon www. costatrimmen.com Spanskkurs i klubben hver tirsdag og torsdag.

Velkommen til oss for kjøp og salg av bolig, - vi formidler også utleie. Hos oss finnes alt under samme tak:

DIN NORSKE EIENDOMSMEGLER I ALBIR Du finner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402 mail@solalbir.com - www.solalbir.com KOMFORTABEL FAMILIEBOLIG I ATTRAKTIVE ALBIR Ref: SA 269

FIN SOLRIK OG SØRVENDT LEILIGHET MED FLOTT UTSIKT PRIS. Ref: XSA 883

SOLRIK OG SYDVENDT LEIELIGHET MED TRE SOVEROM SENTRALT I ALBIR Ref: SA 850

Rekkehus med 5 soverom, 2 bad, takterrasse, Flott utsikt. varmekabler. Felles basseng på området. PRIS: € 299.000,

2 soverom, 2 bad, fullt møblert, garasje, basseng, boblebad på fellesområdet, innendørs oppvarmet svømmebasseng og paddlebaner. PRIS: € 252.000,

Tre soverom, to bad, overbygd terrasse, garasjeplass. Komm. basseng, tennis og paddlebaner. PRIS: € 229.000,

Advokatbistand, regnskapsfører, tolketjeneste, alle typer forsikringer og en multiservice innen boligforvaltning.

side 30

Aktuelt Spania

Nå har du sjansen til å se “Ute av Drift” med Teatroalfas på video!! Selges på Cafè Pavarotti for 15 Euro

siden 1987 Salg - kjøp - service

Spesialisert i reparasjoner og vedlikehold av Mercedes, BMW, Porsche og klassiske biler.

Ungdomsgruppas “FUSK” selges for 10 Euro

Maling av hus

Tlf. 95 584 57 71 691 171 590

T.H. STORM

Faste “krise”priser 5€ pr. kum

Aktuelt Spania

Interiør og eksteriør maling

Fast pris 5€ pr. kum inkl. 2 strøk malins og materialer, for tak, mur og fasader. 3 års garanti. www.theostormschilderwerken.es

side 31

VÅRENS SPENNENDE PROGRAM: SPANSKKURS

NYE KURS STARTER hver 14. dag! SAMTALEKURS HVER TIRSDAG OG TORSDAG. Meld deg på i G0D TID. Begrenset med plasser!

Utstilling, salg og bestilling av produkter til rimelige priser!

Camino de la Cantera no 12 Bak Consum i Albir Tlf: 634 182 240

BOKBYTTE og STRIKKEKAFÉ -salg Hver tirsdag fra 10.30 - 12.30 på Pavarotti! Ta med deg strikke- eller hekletøy Stort utvalg av brukte og kos deg sammen med flere! bøker! Kanskje du kan få litt tips og gi noen ideer til andre.. Velkommen!

MANDAGSQUIZEN

HVER MANDAG kl. 19.30

Vi er i gang med vår utrolig populære “Mandagsquiz”. Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager kl. 19:30 for å konkurrere og å ha det moro. Her deles man i lag på maks. 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. Vår Quizmaster Terje “serverer” spørsmål på rekke og rad. Premie til vinnerlaget.

NORSK TV? Utleie og salg av TV-bokser

PÅ PAVAROTTI SERVERES KAFFE, FORFRISKNINGER, ENKLE MATRETTER, SNACKS OG VAFLER! Gøy for alle!

Åpen Cafè Hver dag mellom 10.00 og 16.00

Du kan nå kjøpe filmen “FUSK” på Pavarotti!! € 10,00 Du kan nå kjøpe filmen “UTE av DRIFT” på Pavarotti!! € 15,00

Vi lader alle typer kontantkort!

SELGES PÅ PAVAROTTI

Finn oss på FACEBOOK

side 32

Utleie av telefoner og modem

Til alle aktiviteter som krever påmelding: Stikk innom Café Pavarotti, eller ring på tlf: 634 182 240 Aktuelt Spania

JUBILEUM SELSKAPER KURS - MØTER FIESTA på Cafè Pavarotti?

Kontakt oss for info. 634 182 240

www.cafepavarotti.com

S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D

Øyenbrynene del 2:

Jo fyldigere desto bedre Som jeg skrev i forrige uke, er fyldige øyenbryn tilbake for fullt. På hver catwalk ser vi dem igjen. Og hva som er bemerkelsesverdig er at øyenbrynene ikke bare er i farger, men også med små streker som trekkes for å gjøre øyenbryna mindre “flate” slik at hårene bedre kan synes. Denne teknikken krever en skarp blyant! For best effekt, bruk en pulver øyenskygge som brynene formes etter og deretter en skarp blyant for å tegne linjene. Sistnevnte kan du også utelate, fordi med et pulver

alene kan du lage vakre former. Det er også flere alternativer tilgjengelige for deg som du kan ha det gøy med. Ingen flere blyanter daglig bare stå opp med godt formede øyenbryn. Velg en behandling sammen med en kosmetolog. Du kan for eksempel male øyenbrynene. Etter at øyenbrynene har funnet sin vakre form med farget hår, trenger du ikke å gjøre mer. I tre uker holder fargen. Et annet alternativ er permanent makeup. Øyenbrynene blir deretter ved hjelp av en tatovering “trukket”. Dette er den ideelle løsningen

for kvinner som liker å gå i badstuen eller eksempelvis kvinner som er allergiske mot sminke, kvinner som har tynne øyenbryn og generelt for alle kvinner som liker å se godt ut, som ikke har tid og som føler daglig makeup som en byrde. En tatovering høres veldig endelig ut og kanskje noen skremmende, men det fine er at fargen passer ordentlig til utseendet ditt, og du vil se at en tatovering kan ha en naturlig look!

AV: RENATE KLAUI - BEAUTY POINT

Perfekt for mange timer på beina!

Gratis fotscanning i butikken, før og etter.

NB NY ADRESSE C/ Isaac Albeniz 3, Albir Tlf: 96 689 59 14 - 693 719 300 - (foran Hostal Sunami)

www.ecotiendadesalud.com - respuestas@ecotiendadesalud.com

produkter for din helse

ecotiendadesalud.com

Oppdag gleden ved å spasere med

Garnbutikken i Albir!

Webshop: www.casalis.es Garn & Interiør

* Strikkegarn * Heklegarn * Broderigarn * Interiør * Servietter * Stearinlys * Håndlagde glassmykker

Calle Joaquin Turina 4 / Albir v/ Costa Blanca Klinikken Tlf : 966 864 522 Mob : 672 589 455

Aktuelt Spania

Vi snakker norsk! Farge+klipp+føn -amoniakkfri 51€ Pedikyr 19€ Manikyr 11€ Gelish manikyr 25€ semipermanent lakk - varer 3 uker

Fettfjerning uten kirurgi Umiddelbare resultater Januar + februar: FØR 50€ NÅ 30€ pr. gang Hver 5. behandling GRATIS! (Gjelder alle typer behandlinger)

Plaza Salvador Dali 5, loc. 4, Alfaz del Pi, vis a vis den spanske skolen

side 33

H I S TO R I E

Spanias mineraler under romersk herredømme. De spanske miner spilte en viktig rolle både under framveksten av det romerske riket, og senere for det romerske imperium. Underlagt en intens, og revolusjonær utvinning av mineralene både over og under overflaten, endret hele naturen for mange soner i landet. Helt fra de tidligste tider hadde Italia vært kjent som et land fattig på mineraler. Det var kun ved foten av Alpene de hadde funnet noe gull, og noe kobber i Campanja. Forekomstene hadde vært meget små, og ble praktisk talt tømt allerede under etruskerne. Ettersom republikken vokste, ble det klart at disse beskjedne forekomstene av gull ikke på noen måte kunne dekke utgiftene de hadde i kampen om herredømmet over hele Middelhavs området. Etter hvert som de la under seg andre land, ble de også mer og mer nøye med å kontrollere og administrere rikdommene de fant i de erobrede områdene. Korn, olivenolje, vin, hester og slaver dannet grunnlaget for en livlig handel, som i sin tid ble selve bakgrunnen for tidenes største rikdommer. Imidlertid var det mangelen på mineraler som var det virkelig store problemet for finansieringen av både handelen og våpenproduksjonen. Det var et problem som det voksende imperiet ikke på noen måte var i stand til å løse av sine egne, beskjedne, forekomster. Ved foten av Atlasfjellene i Nord Afrika, fantes bare noen mindre gull- årer, som på ingen måte dekket deres behov. De berømte gullminene i det romersk regjerte Makedonia, var allerede tømt for gull. Rett nok oppnådde romerne en del gull og edelstener fra Egypt. nærmere bestemt fra Nubia, men det forslo ikke. I år 44 e.Kr. satte de derfor sin lit til keiser Claudius og hans planer om å erobre Britania for å få tak i deres store jernminer. Mens de romerske administradorer febrilsk lette etter nye utgravingsfelt,

side 34

Romernes forventninger fikk de erfare så snart de satte foten på spansk jord, og det allerede under de puniske kriger, nærmere bestemt da Scipio Africanos kom til Ampurias. I denne perioden var de mest berømte minene nær Cartagena. (gr. lagt av Hasdrubal), med rike forekomster av sølvholdig bly. Den greske historikeren Polibio, som fulgte romerne til Spania i 134f.Kr., og som oppleve Numantias fall, reiste også for å se minene utenfor Cartagena. Alt han fortalte om denne opplevelsen ble skrevet ned i hans verk “Geografien”, dedikert til Spania, av en annen kjent mann fra antikken, nemlig den greske geografen Estrabon. Han fortalte om hvordan/hvilke metoder som ble brukt for å få tak i de enorme forekomster av mineralene. Bare i denne minen arbeidet det hele 40 000 mann på dette området som dekket flere kvadratkilometer, der de tok ut fra dypet verdier for 25 000 drakmer hver dag. For å få en ide om mengdene det var snakk om, kan man bare betrakte de enorme fjell av slagg som fremdeles ligger igjen utenfor Cartagena. Bare i smiene regner man med at det finnes 276 000 tonn med slagg.

Hanibal åpnet rundt 220 f.Kr. dreide det seg om ca. 150 kg. rent sølv per dag. Arbeidet i minen gikk uten stans 24 timer i døgnet fordelt på skift bestemt av oljelampenes varighet. De trengte lys i de mørke gruvene, og fikk utdelt oljelamper med olivenolje og veke. Når oljen var oppbrukt, var også skiftet over og nye folk kom i arbeid. Metallene man tok ut ble berømte/legendariske for sin kvalitet og sine mengder, takket være utbredelsen av alle historiene om all rikdommen det var mulig å hente ut med håndkraft. Den mest utbredte historien var den som fortalte om en stor skogbrann, der man etter brannen kunne se mineralårer som glitret av sølv.( strålende sølv årer) Dette skulle ha skjedd i det romerske Betica. De spanske elvene ble også undersøkt på leting etter gull. Helt i Vest ble den gullholdige grusen fraktet til store brønner eller siloer på elvebredden der den ble siktet og dyktige kvinnehender, kombinert med et skarpt blikk, greide å plukke ut alle de små gullklumpene. Elvene Duero, Tajo, Genil og Minjo var de som ga best utbytte. Spanias store rikdommer på edle metaller var også en av bakgrunnene for krigen mot Cartagena, ledet av Publio Cornelio Scipion (år 200 omtrent.?) I følge den tids historikere besto inntekten av ca. 276 pateras av gull med en vekt på 18 300 libras, eller rundt regnet 9 150 kg. sølv, som enten ble bearbeidet eller støpt til penger. En del ble også laget til vaser av sølv. Med slike opplysninger, var det ikke rart om romerne betraktet Spania som det rene eldorado der rikdommen kunne hentes fram bare ved håndmakt, og transporteres med elvene. Drømmen om gull og rikdom var vakt bant rikets fremste menn.

Fortsetter vi å fortelle om de historiske rikdommene man fant i gruvene som

Andre mineraler. Men det var også andre mineraler her i landet som fristet romerne,

begynte ryktene å gå om de fantastiske forekomstene av mineraler som fantes i Spania, like under overflaten. Mellom 2 og 300 år f.Kr. skrev grekeren Ateneo begeistret om de store forekomstene av jern i Hispania. Omtrent samtidig fortalte bysantineren fra Filon om den fabelaktige kvaliteten på de keltiberiske sverdene som kunne “amputere” en person med bare et eneste slag, noe romerne aldri greide med sine sverd. Alle disse historiene vakte interessen til den tids mektigste militære, og økonomisk sterke stat.

Sølv- og gullelver

Aktuelt Spania

mineraler av stor verdi både strategisk og som handelsvare. I Plinio den eldres bok om Naturhistorie fra år 77 e.Kr. dedikert til keiser Tito, forteller han at Spania har flere metaller enn gull og sølv, her finnes også rike forekomster av bly, jern og kobber. og for ikke å glemme også marmor. Han forteller også at provinsen Citerior ha spesielle, vakre steiner., i , en type “yeso” stein, i dag kjent som kråkesølv, som var meget ettertraktet til vindus produksjon i romertiden. De viktigste minene til dette materialet fant de i provinsene Toledo og Cuenca. Den aller viktigste minen lå i Segobriga. I Betica fant de også sinober, altså kvikksølvsulfid. Her ble dette kalt for minio siden det ble funnet i nærheten av elven med samme navn. De verdifulle mineralene ble fraktet ubehandlet til Roma i svære “cargamentos” på mange tusen kg.. For å hindre svingninger av prisen ble den lovbestemt til 70 sestercios per libra (ca 1/2 kg) ved salg, noe mineringskompaniene tjente godt på. Dette mineralet hadde stor anvendelse, og ble brukt som rødt fargestoff både i industriell maling, og i kunstnernes maling. Hovedverkstedene for utvinningen av den industrielle rødfargen fant man nær de store kirkebygningene, Firmaene

som sto for utvinningen nølte ikke med å svekke renheten ved å spe på med noe kalk for å tjene mer. I følge de gamle historiske skriftene til de romerske skribentene, fortelles det at dette skjedde nord i Galicia etter at Lucitania var erobret . (Her kan det puttes inn noen ord om Viriato som ble myrdet, og kampen om Lucitania) I Galicia fant man både gull, tinn, sinober og malakitt, mineraler som ble solgt og skipet ut fra romernes Brigantium, altså dagens ,Coruna. Metallårene fant de innfødte nær Arosa, Vigo og Pontevedra, men veien til funnstedene ble holdt strengt hemmelig gjennom flere hundre år. Dette skulle ikke romerne få tak i, mente folkene i Galicia. Likevel kom det alt for en dag da en ekspedisjon i 137 f,Kr., ledet av romeren Decimo Junio Bruto, hadde satt seg i hodet at minene skulle finnes og komme romerne til eie.

enn det, han ville oppnå laurbærkransen som takk for sin innsats for romerriket. I år 61 f.Kr. erobret han derfor like godt hele Galicia, okkuperte hele området, både Lucitania og Galicia, og gikk selv i land ved Coruna, med en hær som la dårlig skjul på at det var de kommersielle interessene som lå bak angrepet. Året 59f. Kr. ble Cesar æret for denne seierenmed en forfremmelse til konsul. på denne måten ville Roma understreke betydningen av denne seieren som ga Roma full kontroll over rikdommene som var gjemt under jorden på den Iberiske Halvøy. Nuevos Amos. TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

De fulgte elvene Duero, Lima og Minjo til de fant de innfødte som eide minen, etter en kort men hard kamp ble de innfødte overmannet , og minene gikk over i romernes hender. Julius Cæsar var en ambisiøs kriger som traktet etter ros og beundring, ja mer

KJØP DITT NUMMERERTE EKSEMPLAR IDAG!

Selges i Den norske bokhandelen i Alfaz og på Cafe Pavarotti/ Aktuelt Spania i Albir.

Store verdier ble hentet ut av gruven utenfor Cartagena hver dag

Kun 25 €

HISTORISK REIS E I SPANIA av Solfried Gjelsten

En hilsen fra to fornøyde lesere: “Også denne boken er et skattkammer. Gleder meg til å “vandre” litt fram og tilbake mellom kjente og ukjente steder i Spanias dramatiske historie. Du tilrettelegger kompliserte politiske konflikter så enestående fint for dine heldige lesere. Cordoba og forholdene mellom jødene og muslimene og jødene og de kristne blir noe av det første jeg vil lese.” K.F. “Et praktverk av ei artikkelsamling. Jeg var jo forberedt på at det var bra saker, men dette overgikk mine fantasier. Nydelig bok med flotte bilder og nydelig layout. Jo dette blir ei bok som jeg garantert får mye glede av. Det er jo ikke bare ren historie men også mye godt stoff om byer, geografi, om kunstnere og også fra reisen din. Bra var det også at man ikke må lese den fra perm til perm og så være ferdig, men også kan ta for seg de enkelte artikkelene som et oppslagsverk i fremtiden. Det gjør at jeg trur den vil bli tatt frem mange ganger.“ W.P.

Aktuelt Spania

side 35

Kalabass – butternut gresskar

Vi ser mange av disse underlige gresskarene i butikkene i Spania så godt som hele året. Calabaza kalles de på butikkhyllene. De brukes til alt fra å lage mat til å lage spisekar, drikkekar og boller, og ikke minst til rytmeinstrumenter. De er både svært gode og rimelige og kan virkelig anbefales i matlaging. Har du tid og fantasi kan du tørke disse fruktene og lage mye spennende av dem. Kjært barn med mange navn

Butternut squash eller butternut pumpkin er en type vintersquash, Cucurbita moshata. Det er en frukt som kan brukes til mye godt. Den minner i smak litt på søtpotet med en deilig søt smak. På engelsk heter denne frukten butternut, og på norsk kalles den mye forskjellig som flaskegresskar, moskusgresskar, muskatgresskar eller bare vanlig gresskar. Den er veldig næringsrik og er full av vitamin A, C kalium, mangan og fiber. Den inneholder kun 40 kalorier pr. 100 gram ovnsbakt vare. Ved å spise butternut squash får du i deg både betakaroten som er bra for blant annet for øyne og hud, og potassium som er bra for hjertet.

Hvordan kan vi butternut – calabass

bruke

Denne spennende frukten kan stekes, grilles eller brukes i supper og pureer, og kuttes og brukes i gryteretter. Den er også utmerket i brød og bakverk. Butternut/calabass er utmerket å stekes hele, noe som er vanlig blant annet i Sør Afrika. Den kan da krydres med kanel eller muskat eller fylles med andre grønnsaker og eventuelt ost. Kalabassen brukes lettest om du bruker en ostehøvel eller potetskreller til å skrelle av skallet før du deler frukten passende biter. Da kan kutte den i skiver, eller biter. Du kan bruke den i biter i en gryterett eller mose for å bruke i pure eller i en suppe. My god smak og mye næring. Du kan også bake den ved å dele den i to, ta ut frøene og bak i ovnen en times tid. Dryss godt over med parmesan før servering. Herlig!

Natural Wellness Balance Soup, tomat med basilikum eller asparges. Kosthold i balanse. Rene naturprodukter.

Fakta om kalabass

Kalabass hører til de såkalte flaskegresskar Lagenaria, som har vært dyrket i Europa i mange århundreder, i motsetning til andre typer gresskar som kommer fra Amerika. På samme måte som andre gresskar har også kalabasen han- og hunnblomster på samme plante. De er lett gjenkjennbare ved at hannblomsten er mye lengre enn hunnblomsten. Kalabassen er en ettårig plante og en av våre hurtigst voksende hageplanter. Det er en fascinerende plante med sin frodige vekst og fruktene er svært anvendelige. Kalabassblomstene springer ut om kvelden og visner neste formiddag. Kalabassen såes tidlig om våren og kan vokse i friluft både i Spania og i Norge. Den tåler ikke nattefrost og må eventuelt bæres ut og inn inntil faren er over. Den trives best på en lun plass i hagen med et espalier til å klatre på. Man kan hjelpe til med en pensel for å sikre bestøvningen av pollen fra han- til hunnblomstene. I de sørligste landene blir skallet riktig tykt slik at egner seg godt til ulike redskaper. Jo lengre nord de dyrkes jo tynnere blir skallet til fruktene. De kan likevel tørkes og dekoreres med flotte farger til pynt.

På Cafè Pavarotti kan du treffe Tine, representant for Oriflame

Fredag 22.Mars. + Torsdagene 29.Mars, 4. og 11.April. kl. 10.00 - 15.00 Hun svarer på alle spørsmål, og du kan lære mer om blant annet Oriflames Wellness produkter.

Utstilling og salg av mange produkter og de nyeste katalogene på PAVAROTTI hver dag Cafe Pavarotti - Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir fra Kl.10.00 -16.00 side 36

Aktuelt Spania

Det er svĂŚrt mange typer av kalabassen og like mange fasonger. I tropene brukes den til drikkekar, flasker, skĂĽler, esker, piper, musikkinstrumenter, skjeer og mye mer. De er ofte lekkert dekorert i mange farger.

Alle typer reparasjoner Alle typer biler Gratis overslag EU - Kontroll

20 ĂĽrs erfaring Sertifisert verksted www.auto-impulse.com Aktuelt Spania

side 37

M AT S PA LT E N

Kalabass – gresskar Kalebass, butternut squash eller hva vi nå kaller den. Den er god i smak og lett å bruke. Mange har brukt den og bruker den mye. Prøv den og bruk den, du blir garantert fornøyd og bruker den igjen. Bruk den i supper, eller gryterett eller rett og slett alene eller fylt med andre godsaker. AV: TINE MERETE SANDBOE

Butternut squash suppe En god og kremet med suppe som Ta først av endene på gresskaret smaker godt til alle anledninger. og skrell med en potetskreller, eller ostehøvel. Del i to og skrap ut frøene. Del hele gresskaret i 1 butternut squash terninger. Ha gresskar og resten 4 ss olivenolje av grønnsakene i en kjele med 1 løk, i små biter olivenoljen. La det putre et ½ purre, i små biter par minutter og ha deretter i 1 gulrot, i terninger kraften. La det hele koke til grønnsakene er møre. Bruk så 1 ts chiliflak en stavmikser og kjør til en glatt 1 dl hvitvin masse. Tilsett deretter fløte og 1 liter kraft krydder. Om du ønsker garnityr 1 dl fløte på toppen kan du steke bacon 1 ts paprika pulver og gresskarfrø. Server suppen med klatt creme fraiche og Salt og pepper dryss over litt bacon og frø. Topping:

50 gram bacon 50 gram gresskarkjerner 3 ss creme fraiche

online reservasjoner: www.carpedien-albir.eu Camí Vell del Far, 2 · El Albir · Telf: 966 864 899 · 605 521 778

Grip dagen - grip muligheten

Verdt å besøke i Albir... Avd. Oscar Espla No 4 Albir Tel. 96 686 49 46

3 retters valgfri meny inkl. 1 drikke: 11,00€ Hver uke ny valgfri meny inkl. 1 drikke: 15,95€ A la carte - ny meny!

side 38

www.larocaalbir.com

Fru Flytt og hennes flyttefolk

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

Aktuelt Spania

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

Butternut squash fylt med bacon og ost Denne retten er god alene som en kveldsrett eller forrett, eller ved siden av annen mat.

1 butternut squash 4 ss olivenolje 1 løk 3 fedd hvitløk 100 gram sopp 1 liten pakke bacon Salt og pepper 100 gram parmesan eller annen ost, revet Del squashen langs frukten i to, og skrap ut frøene. Kok opp en stor kjele med vann og legg fruktene opp i denne.

Kok en snau halvtime. Stek løk, hvitløk, sopp og bacon med litt olje i en stekepanne. Skrap ut alt inntil 1 cm i squashen. Del dette i biter og bland med resten av fyllet. Smak til med salt og pepper, og fyll alt i squashen. Dryss over osten. Sett i stekeovn eller i en lukket grill 10 minutter. Server gjerne med en god salat og godt brød til.

Gresskarmos Herlig gresskarmos er et godt alternativ til kålrotstappe eller potetmos. Varierer med ulike urter og krydder. Vi har valgt chili og parmesan som begge gir god smak til mosen.

1 ½ kg calabass/butter nut gresskar, skåret i terninger 4 ss smør 10 blad salvie, frisk, hakket ½ rød chili, hakket 3 ss parmesan, revet 6 ss creme fraiche Salt og pepper

CAFE BAR RESTAURANT

La Terraza

Ha smør i en kjele over svak varme og tilsett salvie. La det surre et lite minutt og tilsett deretter gresskar og chili. La det hele surre med lokk i omtrent 20 minutter. Rør om av og til og kjenn at gresskaret er mørt. Mos med en moser eller gaffel og tilsett parmesan og creme fraiche. Smak til med salt og peper.

Italiensk restaurant (ikke pizza) med tradisjonell mat kombinert med originale oppskrifter fra kokken Michele

vil for 12,95 € Spis så mye Spare Ribs du * 1 drikke Dagens meny 10,95 € inkl.

HVOR SOLEN ALLTID SKINNER

Dagens valgfrie meny 12,90 € Forrett, hovedrett, dessert (hjemmelaget) eller kaffe

C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl - Web:laterrazaaltea.com

Avda. Oscar Espla, 7 03581 El Albir - Alfaz del Pi

Aktuelt Spania

Spesialiteter fyllt pasta med gåselever, kamskjell og reker. Biff stekt på steinplate. Vis oss denne annonsen, og få 1 glass cava GRATIS

Tel: 96 686 64 55

side 39

MARKEDSPLASSEN

TIL LEIE I BENIDORM

Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis. Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen. For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

RASTRO BIENES POLOP Vi kjøper og selger brukte møbler og innbo etc. Vi forlenger livet til dine møbler! Vi rydder ditt loft eller lager Du finner oss i Industri området terol, Calle Poseidon nr. 4 (CV 70 mellom benidorm og guadalest) Åpent alle dager untatt tirsdag 10.00 - 19.30 TLF: 626 885 518 (SNAKKER ENGELSK, HOLLANDSK OG SPANSK) TIL LEIE:

80 METER FRA STRANDA I ALBIR

2. linje - koselig, romslig 3-roms leilighet med 2 terrasser til leie April - September. (Ukeleie) Norsk TV, Internett - fullt utstyrt.

Tlf: 634182240 VAKKER LEILIGHET I ALTEA Uke- eller måndedsleie. 2 soverom, stor stue, balkong, fjellutsikt, nær gamlebyen. Fellesbasseng. Kontakt på 965840541, 657753461 eller email: bippan@terra.es

TORREVIEJA

Pen velholdt villa til leie. 2 soverom, bad, nytt kjøkken, aircond., Internett, Norsk TV. Pen hage med stort svømmebasseng. Pent villastrøk. 750 euro/mnd. +strøm. 5 min. til den norske kirken, Calle Milan. Tlf.: 0034 610812982 0034 617886081

LANGTIDSLEIE

KOSELIG LEILIGHET bak Supermercado Mendoza i Albir til leie. 2 soverom, 2 bad, stor terrasse og hage.

Tlf: 627346357 (Vi snakker engelsk)

MÖBEL-MARKT ALTEA 14 års erfaring som gode i møbler!

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea-Tlf. 96 584 37 03 side 40

TIL SALGS ELLER LANGTIDSLEIE Rincon de Loix ved siden av hotell Melia og Hospital Levante. Residencial Josefina. 2 soverom, separat kjøkken, fullt utstyrt 60 kvm. med terrasse, komm. svømmebasseng og parkering. Salg: 150.000 euro/Leie: 500 euro/ mnd. Tlf: 638 889 474 - 617 974 509 ØNSKES LEID Ønsker å leie lite hus m/garasje. Langtid tlf: 610 90 54 37 BOLIG SELGES: HUS SELGES I NÆRHETEN AV DEN NORSKE SKOLE I ALFAZ DEL PI. Enebolig med amerikansk kjøkken, stue, 3 soverom, 1 bad, garasje, svømmebasseng, sep. leilighet (stue, soverom, kjøkken og bad). 230.000 Euro. For mer info og bilder KONTAKT 628 313 212 ENEBOLIG I Alfaz del Pi Like ved ”Reuma Sol” på Foya Blanca. 330 kv.m. m/5 soverom, 3 baderom. (egen leiligh.i underetasjen) Lekkert uteområde m/svømmebasseng utekjøkken m/ grill etc.- Parkering. 425.000 euro. v/rask avgj. gis rabatt. Tel. 667 031 572 BÅT SELGES: STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter. www.euronautica.com - info@ euronautica.com Tel.: 965 834 147 BIL TIL SALGS: CHRYSLER VOYAGER selges 2.l. 97mod. 7 seter. Bilen har norske skilt 606195264

Aktuelt Spania

Apartamentos Maja i sentrum av Benidorm, leiligheter med 1, 2 og 3 soverom. Fullt møblert og utstyrt. Til leie vinterhalvåret 1-7 måneder. . Vi snakker engelsk, tysk og spansk. www.aptosmaja.com tlf: 639 253 425

Renault Megane Cabriolet

1999 -mod. Fersk ITV Selges - Tlf: 634 002 165 www.automaqaltea.com Kjøper Mercedes, BMW, Porche, Oldtimer og automatgirbiler. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea TLF: 965841277 - info@automaqaltea. com auto - maq - altea - siden 1987 Mercedes - BMW - Porche Kjøp - salg - formidling - Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea - Tel 965841277 - www.automaqaltea. com - info@automaqaltea.com SPORTSCAR - SERVICE - ALTEA SL - siden 1987 Ditt tyske merkeverksted for Mercedes, BMW, Audi, Porsche, klassiske biler. Reparasjon, vedlikehold, klargjøring for ITV, omregistrering til spanske skilter. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea Tel 965841277 - www. automaqaltea.com - sportscarservice@ hotmail.com BILUTLEIE SMILE RENT A CAR Nye biler - rabatter for residente fra 10 euro pr dag. Gratis hjemkjøring. Flyplasservice kun 30 Euro. Tlf: + 34 600 04 23 66 www.smilerentacar.com - Albir - Torrevieja Alicante

ØNSKES KJØPT: Tandemsykkel ønskes kjøpt. Ny eller lite brukt tandemsykkel med utenpåliggende gir (21) ønskes kjøpt. Vennligst ta kontakt: h-hanso@online.no +4792219169.

ARBEID UTFØRES: REPARASJON - av vaskemaskiner, tørketromler, oppvaskmaskiner, varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service. Tlf: +34 648 057 091 (Hollandsk, engelsktalende)

STILLING LEDIG:

PC-SERVICE Nordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing. Tlf: 648 975 165

“Tannlege - Altea, Alicante

Grunnet stigende antall skandinaviske pasienter, søkes skandinavisk tannlege og investor til Policlinica Vitaltea. Investeringen i klinikken er rundt 400.000 euro. Klinikken har mer enn 6.000 pasienter, ligger i sentrum av Altea og er godt kjent i området. Ta gjerne kontakt for spørsmål,

policlinicavitaltea@gmail.com , www.smileAltea.com.”

Poliklinikk Vitaltea

søker en skandinavisk resepsjonist som snakker spansk for vår klinikk i Altea. 20 timer i uken, arbeidstid på morgenen og en dag om ettermiddagen. For mer info,

Kontakt: 646257333

SKADEDYRBEKJEMPELSE Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service. +34 626 828 974 (Hollandsk, engelsktalende) RØRLEGGER som kommer på dagen: Reparasjoner, installasjoner generelt, oppussing av bad og kjøkken, montering av dusjkabinett, automatisk dryppvanningsanlegg m.m. Området Altea-Alfaz-BenidormVillajoyosa. Tlf: 96 588 98 32/ 607 41 12 54. E-post: a.fonsdiaz@hotmail.com

Norsk Quiz

ROB´S 24t. flyplasservice Alle flyplasser, presis og billig! Tlf: 636 401 202 rob.costablanca@gmail.com

Norsk håndverker ledig for oppdrag Alt innen mur og snekkerarbeider. Også maler og gartnertjenester. TLF: 634 289 140 - start_e@yahoo.com

DIVERSE: TIL SALGS - Stellebord, Babybjørn (ubrukt) bæresele, vogn og bilsete. Diverse babyklær og utstyr. Selges samlet eller hver for seg. Tlf: 634 002 165 MØBLER SELGES Stue og terrassemøbler, sengetøy, gardiner selges. Montasje gratis innenfor 50 km. Albir Muebles TLF: 96 686 50 76

Billig god fyringsved selges Mandel- appelsintrær. Gratis levering Villajoyosa-Altea. 2,5 m3. bestilles på info@fyringsvedcostablanca eller tlf.: 620 525 755 For mer info: www.fyringsvedcostablanca.es

Bar Dolce&Gusto

60 kvm, Møblert, fullt utstyrt, klart til å åpnes.

Hver mandag på Pavarotti i Albir kl. 19.30

Quiz Selges (traspaso) 40.000 euro. Leie 1.200 euro/mnd. Kom med bud! Bli med på vår populære mandagsquiz! Kom et ferdig lag eller bli med noen andre. Hyggelig atmosfære Åpen bar med alle rettigheter. Toms karbonadesmørbrød - vafler - pølse i brød Loddsalg! Start-kontingent

2€

Camino de La Cantera no. 12 (bak Consum i Albir) 634 182 240

BYTTE BOK?

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

Nå har du muligheten til å ta med din gamle, pent brukte - ikke serie - pocketbok og bytte til en du ikke har lest!

r På Pavarotti finneere ny du et utvalg av øker. og kjente poketb bøker Du kan ta med to, eller og få en tilbake for å betale 1,5 euro . bytte en mot en

Du finner oss bak Consum i Albir!

Aktuelt Spania

side 41

V Å R E K J Æ L E DY R

Jeg trenger et nytt hjem!

Hei! Jeg heter Lady.

Jeg trenger et nytt hjem med noen som er glad i meg. Jeg er veldig snill, selv om folk sier jeg ser farlig ut. Jeg ble funnet 2.mars på et jorde sammen med hvalpen min som var bare et par dager gammel. Jeg var frykteilig tynn og det var veldig kaldt om natten da hvalpene mine ble født. Dyrlegen sier at jeg er ca 2 år gammel (han kan visst se det på tennene mine) og at jeg må ha født flere hvalper, men det var altså bare Lola som overlevet. Jeg klarer jo bare å bære én hvalp i munnen av gangen, derfor døde antakelig de andre. Jeg veide bare 17,4 kg. Rita i SPANIAHUNDER fant meg sammen med en annen. Heldigvis er det noen som bryr seg. Fostermoren min sier at hun ble ringt opp kl 21.30 og ble bedt om å ta imot meg og hvalpen min. Som hun sa:Jeg har to bad, de kan få det ene. Og slik ble det. Jeg heter altså Lady, siden jeg er «gatemix» og meget vakker. Datteren min heter Lola og er en herlig liten pike. Hun ligner ikke

på meg i det hele tatt, men er altså minst like vakker. Hun har heldigvis fått sin nye familie. Det var hun som fant meg og Lola,som mente det var meningen at Lola og hun skulle være sammen. Men så var det meg,da! Jeg er altså 2 år og har fått fødselsdagen min på 8.mars. Dette fordi det er kvinnedagen og jeg er ugift mor. Dessuten, som en liten venninde sa: Men faren til Lola da? Stakk han bare av, han? Det var dårlig gjort!» Jeg har veldig godt humør og elsker å leke.Jeg bryr meg ikke om katter, ser bare nyskjerrig på dem. Overfor andre hunder er jeg helt underdanig og legger meg flat på maven/ryggen for å fortelle dem at je er snill, selv for min lille venn Nico. Jeg er veldig glad i å ligge på fanget eller på ryggen i sofa’n. Jeg finner alltid en plass. Jeg er stueren og flink til å kjøre heis. Det fostermoren min virkelig savner, er en have hvor jeg kan løpe. Hun kjenner noen snille mennesker med have hvor vi kan komme på besøk, og da løper jeg!! Jeg er glad i barn og synes det er helt greitt at de aller minste drar i ørene mine eller undersøker munnen min.

Men de må nok være minst 12-13 år før de klarer å gå tur med meg! Jeg er veldig sterk og tankeløs. Plutselige, skarpe lyder gjør meg redd, men inne passer jeg godt på og sier ifra om noen går i trappen. Da knurrer jeg og bjeffer veldig stille (får ikke lov til å bråke inne!) til fostermoren min kommer og undersøker hva som er galt. Her har jeg noen bilder som viser hvordan jeg ser ut. Ta kontakt med Rita i SPANIAHUNDER på tlf. 966 86 88 86.

HUND SØKER BESTEVENN Veterinærklinikk i Alfaz del Pi Akutthjelp 24 timer - Computertomografi Indremedisin - kirurgi - hjemmebesøk Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi klipping - Alt i hundepleie

ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69 Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land. Vi ordner papirene!

Spaniahundene har flere nydelige hunder, flere av dem små valper, både tisper og hannhunder som trenger et nytt hjem. Hvis du vil adoptere en av dem, blir de levert rene, veterinærkontrollert og med chip. Tispene er sterilisert.

Centro Comercial Arabi Man- fre: 09.00 - 21.00 Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Lør: 10.00 - 14.00 Alfaz del Pi www.veterinariamarinabaixa.com

side 42

Aktuelt Spania

Ta kontakt med Rita på Tlf: (0034) 636 245 239

Alicante

Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer iår sitt 166 års jubileum. 19.4. Opera ”Lucia di Lammermoor”. Kl. 20.30 24.4. Ballett ”La Raíz y el Tiempo”. Ved den nasjonale folklore balletten fra Kuba. Kl. 20.30 Billetter: www.servicam.com Tlf. 96 511 7117 20.4. Konsert med Manu Tenorio. Pop/Flamenco. Aula de Cultura CAM, Avenida Doctor Gadea 1, kl. 21. Billetter: www.instanticket.es. Tlfn: 902 444 300 MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3. Åpent tirs. - lør. kl 10-20, søn. kl. 10-14 Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000: Forlenget til 28.4. Utstilling: “ Santa Pola. Arqueología y Museo.” Omvisning med guide på spansk, engelsk og fransk fra tirs. til lør. kl. 12 og kl. 17. Søn. kl. 12. Til 12.5. Utstilling “Dinopétrea” om de beste dinosaurer i Europa. La Lonja del Pescado. Paseo Almirante Julio Guillén. Til september 2013 : Utstilling “El Tesoro

de Villena” (Skatten fra Villena) som viser 10 kg gull fra bronsetida. Castillo Santa Bárbara. Til mars 2014 utstilling “Los clicks toman el castillo”. Playmobilfigurer representerer Alicantes historie. Castillo Santa Bárbara. Heisen til borgen koster Euro 2.40, gratis heis for barna mindre enn 5 år og pensjonister. Museo de la Universidad de Alicante (MUA). Man-fred. Kl. 9-20, lør. Kl. 10-14. Til 27.7. : Utstilling “ Relatos de líneas y barro” ved Arcadi Blasco. Konserter på ADDA- Auditorio de la Diputación de Alicante, Paseo de Campoamor, Alicante: Syklus: internasjonale konserter med klassisk gitar: 20.4. Konsert med Roberto Aussel fra Argentina. 25.5. Ignacio Rodes og hans gitarkvartett spiller stykker av Vivaldi, Haydn, Knoch og Boccherini. 8.6. Carles Trepat med klassisk spansk gitar. 15.6. Den verdenskjente luttspilleren Nigel North avslutter gitarkonsertene

med stykker av Bach og Weiss. Syklus: piano-konserter: 19.4. Pianokonsert med Ricardo Descalzo 7.6. Pianokonsert med Raquel del Val 14.6. Pianokonsert med Marisa Blanes Billetter: servicam tlf: 96 5117117 , www. servicam.com Kultursentrum Las Cigarreras, Calle San Carlos 78. Tlfn: 96 520 66 74, www. cigarreras.es Messeområde IFA (Institución Ferial Alicantina) ved siden av flyplassen: www. feria-alicante.com : 19.-21.4. Bilmesse “Firauto” og motorsykkelmesse “Sobre 2 Ruedas”. 26.-28.4. Antikvitetsmesse “Gran Desembalaje”. Festival IFAmusic holdes i juni og juli i utendørsauditoriet på messeområdet , Elche (vedsiden av flyplassen El Altet). 3 konserter er allerede bekreftet: 8.6. Alejandro Sanz. 28.6. Malú. 6.7. Julio Iglesias. Billetter: www.IFAmusic.es 19.4.-5.5. XLII Bokmesse i Calle Federico Soto. I anledning av verdens bokdag den 23.4. Underholdning, eventyrfortelling. 10 % rabatt på alle bøker.

Alfaz del Pi

15. - -31.mars KULTURARRANGEMENTER 15.april. 1.mai 2013

27.4. Konsert “ Meditación Musical” med Duo Bagliano-Jaffe (Blokkfløyte og Cello). Organisert av Sociedad de Conciertos de Música Clásica, Alfaz del Pí. Kulturhuset i Alfaz del Pí, kl. 20. Billetter kjøpes i kulturhuset. Syklus Cine Solidario En Versión Original: filmer i originalversjon vises hver onsdag i kulturhuset, kl. 20: 17.4. “Una Mujer en África” (White Material). Frankrike 2009.

24.4. “El Havre”. (Finland 2011). Regissør: Aki Kaurismäki. Kino på fransk: Fra den 2. april vises fra Filmoteket i Valencia (IVAC), i samarbeid med rådhuset i Alfaz, filmer hver torsdag i Cine Roma. Kl. 19 og 21. (I originalversjon med spanske undertitler.): 18.4. “Ser o No Ser” (USA 1942). Regissør: Ernst Lubitsch. Komedie. 25.4. “Los Violentos Años Veinte”.( USA

1936). Gangsterfilm. Husk: Nå, - hver tirsdag vises det filmer på norsk i Cine Roma. Tirsdag er en ny dag for før var det torsdag. Organisert av Øystein Almendingen fra Den Norske Bokhandel. Kl. 18 eller 18.30 avhengig av filmlengden. 23.4. Eventyrfortelling for barn “Hansel y Gretel”. Ved Compañía M.A. Barnebibliotek Miguel Hernandez, kl. 17.30

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

Kontakt tlf:

965 888 714 Aktuelt Spania

side 43

Alfaz del Pi

14.-20.4. II Kulturuken ”LÁlfàs amb Història”: 150 årsdagen for fyrtårnet i Albir 16.4. Foredrag ”El Faro de LÁlbir” ved arkeologen Carolina Frías. Kulturhuset, kl. 19 17.4. Foredrag ” Albir Fyrtårnet” ved Carolina Frías og Elizabeth Marandi. Den Norske Klubben Costa Blanca, kl. 17.30 18.4. Foredrag ”Albir Fyrtårnet” ved Carolina Frías og Elizabeth Marandi. Forum Mare Nostrum, kl. 12. 19.4. Eventyrfortelling ”Hola, soy el faro de lÁlbir” ved Teatergruppen M.A.. Barnebiblioteket ”Miguel Hernández, kl. 17.30 20.4. Dokumentasjonen ”El faro de lÁlbir. 1863-2013” vises kl. 20 i kulturhuset i Alfaz. Kl. 20.30 overrekkes premien Alfaz 2013 til Familien Such Devesa. 26.4. Bokpresentasjon ”La Casa en el Acantilado” ved Pablo Díaz Fuentes. Barnebiblioteket ”Miguel Hernández”, kl. 20 20.4. For femte gang er det stort møte ”Nordic Walking Costa Blanca”. Organisert av rådhuset i Alfaz. Turen går til fyrtårnet og Sierra Helada. Mer info og påmelding i sportshallen i Alfaz, tlf. 96 588 96 01 eller på tlf. 655 879 711 (Marc) 15. og 16.4. Kurs ”Manipulación de Alimentos”. Kl. 17.30-20.30. Info og påmelding i Centro de Información Juvenil Alfaz, Tlf. 96 588 74 35. 4.5. Konsert ”Poppies in Swingtime”. Favourite music from the Era of Swing. Inntekten går til Royal British Legion Poppy Appeal 2013. Kulturhuset Alfaz, kl. 20. Billetter på tlf. 96 686 07 35 ,

Altea

KULTURARRANGEMENTER 15.april. - 1.mai 2013

Palau Altea: 20.4. kl. 21 og 21.4. kl. 20 Magi-show: Den kjente magikeren Juan Tamariz presenterer “Magia Potagia”. 27.4. Dans. “Okún” ved det nasjonale folklore ballet fra Kuba. Kl. 20.30. Billetter: www. servicam.com . Tlfn: 902 444 300 Kino i auditoriet i Centro Social: på spansk hver torsdag, kl. 20.30 Gratisfilmer for barn i Centro Social. Frem til juni tilbyr rådhuset i Altea åpent kurs i økologisk dyrking av

side 44

på email: pdawson802t@cv.gva.es eller i turistkontoret i Alfaz. 9.5. Konsert ”Masters of Music. Susanna Gregorian (Fiolin), Carles Marin (piano) og Adrian van Dongen spiller stykker av Haydn, Piazolla og Dvorak. Inntekteten går til den spanske foreningen mot kreft ”aecc”. Kulturhuset i Alfaz, kl. 20.30. Billetter på tlfn 96 686 07 35, på email pdawson802t@cv.gva.es eller i turistkontoret i Alfaz. 10.5. Konsert ”Legends in Concert”. ”A shinning musical salute to some of your favourite stars”. Presentert av Carol Levey. Inntekten går til Emaus, den lokale foreningen mot kreft og til dyr. Kulturhuset i Alfaz, kl. 19.30 14.5. Reise til Valencia med besøk på Picasso-utstillingen, Oceanografic og etterpå lunsj . Pris: 25 Euro. Organisert av kulturdepartementet. Info og påmelding: Associación Amas de Casa, Consumidores y Usarios de l´Alfaz, C/ Escuela 16. Kurs 2013 i kulturhuset i Alfaz: Språk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, pilates etc. Info og påmelding i kulturhuset eller på tlf: 96 588 9423/24 Nytt: Hver tirsdag Musikkterapi ved musikkterapeuten Avelino. På sportsanlegget kl. 9.30 – 11. Mere info på tlfn: 676952448 Hver torsdag Yogakurs for nybegynnere ved den norske yogalærerinne Theresa FitzGerald. Organisert av den Norske Frivilligsentralen i Alfaz del Pí. Kulturhuset, kl. 15 12.-19.5. Pilgrims-reise til Santiago de Compostela. 7 dager/6 netter. 111 km fotvei i 5 etapper. Bussen går fra Alfaz del Pí. Info og påmelding på tlf. 608 743 877 (Elly) eller på mail: flopez44@gmail.com

Program ”We love Sundays Albir”: Spør etter programmet på turistkontoret i Albir. Den 25.4. og 9. og 23.5. tilbyr rådhuset nye turer med guide til fyrtårnet (EL Faro) i Albir. Gratis. Interesserte må skrive seg på lista på turistkontorene i Alfaz eller Albir så rask som mulig. 25 personer pr. tur . Tlfn. 96 686 70 22. Utstillinger i Fundación Frax: Til 21.4. Fotoutstilling “Rayogramas” av Amelia Campos. Til 21.4. Utstilling “De realidades aparentes” ved Mónica Jover. 18.4. Fram til slutten av juli: Utstilling “Ironic Art” ved Chimo Serrano. 25.4.-26.5. Skulpturutstilling ved Ángel Hernández. 28.4. Konsert ved Palomares, Petrik og Fons. To fioliner og en viola. Kl. 12. Talleres en Familia: kurs med tegning, maling og leker for barn fra 3 til 11 år: 28. 4. Tema “Joan Miró”. Påmelding på tlfn: 96 686 4040. Fundación Frax er åpen: man. – fred. kl. 10-14. Søn. kl. 10.30-14.Mer info på fundacion@fundacionfrax.org Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir. Gjennom uken: kun grupper med påmelding på tlf. 96 5889423. museovillaromana@lalfas.com Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanentutstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i en 2000 mål stor hage.. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230 Til 12.5. Skupturutstilling “Esculturas en Cemento” ved Antonio Imbernon Iranzo. Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanentutstilling av arbeider av kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 1014. Ring først på tlf. 96 5889517

matplanter. Hver annen fredag, kl. 1820 i ungdomssenteret ved sportsanlegget Altea. Mer informasjon i rådhuset i Altea, tlf: 96 5841300. Museo del Mar Altea. Her vises historien om sjøen og sjøfolket. Flere gamle båter, fotoutstilling, utviklingen av Fiskemetoder og dykking. 12 modellbåter, blant annet et 2.3m lang modell av den berømte ”Titanic”. Åpent tirs. til lør. kl. 10-14 og 16.30-21. Calle Los Arcos 1 i Altea opp fra puerto´n på venstre side av Kafeteria Diferens Tlf. 96 584 53 45 Stor kunstutstilling ”Visiones” –

oljemalerier, tegninger og trykk av GertPeter Reichert. Fundación Schlotter, Costera dels Matxos 2, Altea. Åpningstider: tirs. til lør. kl.10-13 og 17-20. Utstillingen forlenges til den neste utstillingen blir klar. Tlf: 96 5842857 Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Partida Monte Molar 78 i Altea. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350 Hver søn. fra kl. 12-18 loppemarked. Partida La Olla11, ”Villa Ursula”, Altea. Tlf. 96 584 5115.

Aktuelt Spania

26.7.-28.7. Low Cost Festival 2013 Benidorm. Pop-Rock Musicfestival. Spar penger og kjøp billett nå til Euro 35.- www. entradas.com eller tlf: 902 488 488 Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Benidorm på sykkel. Benidorm starter opp utleie av sykler og utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur! Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget

som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien. Rutetabell på turistkontoret.

Vinkursene Våren 2013” El arte de catar y sentir” ved Javier Velasco: 16. og 18.4. Vinseminar “Internasjonale vinsorter”. Kl. 20-22 4.5. Konkurranse i vinsmaking. Kl. 11 31.5. Galamiddag i anledning 10-årsdagen. Kl. 20.30. Påmelding på Auditori de la Mediterrània, La Nucia. Maleri-konkurranse “Francesco Benedetto”. Abstrakte og figurative malerier. Den 19.4. kl. 20 velges vinneren og alle innsendte malerier blir deretter stilt ut i Sala Llevant i Auditorio de la Mediterrània. 20.4. Music show “Escuela de Calor”. En reise gjennom det beste av spansk Pop Rock. Med sangerne Alberto Comesaña (Amistad Peligrosa), Carlos Segarra (Los Rebeldes), Joaquín Padilla ( Iguana Tango), Pablo Parea (La Trampa) og Paula Sebastián). Auditori de la Mediterrània La Nucia, kl. 20. Billetter: www.instanticket.es eller på tlf. 902 444 300

DJs. Cuidad Esportiva Camilo Cano, La Nucia. Billetter: www.ticketmaster.es

musikk, er den første som tilbyr et offisielt europeisk sertifikat fra Trinity College, London. Instruktør: Musiker og komponist Román Rodríguez. Info og påmelding på Auditorio y Centro Cultural de la Mediterrània La Nucia, tlf. 96 689 75 70 Spansk-kurs for utlendiger 20122013. For residenter i la Nucia over 18 år. 2 timer i uka. Påmelding: Seu Universitària i La Nucia eller på tlf. 96 689 73 33.

I anledning av verdens bokdag: 21.4. Bokmesse La Nucia. Plaza de l`Almassera (ved auditoriet) kl. 11-14. Og: 23.4. Bokpresentasjon “La sacerdotisa íbera” ved Miguel Llopis Cartagena. Auditorio de la Mediterrània, Sala Ponent, kl. 20 30.4. Konsert med 3 hollandske Shantykor. Inntekten går til den spanske forening mot kreft. Auditorio de la Mediterrània, kl. 19. 11.5. Fiesta 40 Principales. Mer enn 6 timer med musikk med Juan Magán – Efecto Pasillo – Lagarto Amarillo og

Aktiviteter for eldre: Nytt ! Hver tirsdag gratis-workshop med lærarbeider. Centro Social El Calvari, kl. 16.45 – 18.45. Hver torsdag kl. 17-19 Bingo. Mandag og torsdag kl. 10.30-11.30 Gymnastikk. Lør. kl. 16-17 Petanca. Sportsanlegg Camilo Cano. Tirs. kl. 10.30-11.30 Yoga for alle over 55 år. Auditorio de la Mediterrània. Hver søndag: levende musikk og dans. Salón Social “El Cirer”, kl. 17.30-20.30.

Hver søndag kunsthåndverksmarked på Rådhusplassen. Organisert av rådhuset i La Nucia i samarbeid med kunsthåndverksforeningen Amata. Hver uke kommer nye kunstnere. Her finner du musikk, marionette-teater, trollmenn, jøglere,og mye mere.. Kl. 1014. Gratis parkering i parkeringshuset Les Nits. Nytt: Hver søndag tilbyr rådhuset i la Nucia en gratis rundgang med guide i gamlebyen. Går kl. 11. 12. og 13., fra rådhusplassen og tar 50 minutter. Auditorio de la Mediterrània: Nytt: Tur med Segway og guide gjennom gamlebyen. 2 timer. Adgang kl. 11. og 16. Påmelding på tlf. 670 339 434 eller i resepsjonen i sportsanlegget Camilo Cano.

Escuela de Música Moderna La Nucia. Denne skolen for moderne

Aktuelt Spania

Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med offisiell guide hele året 2013. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

Kursene i Auditoriet i Centre Cultural de la Mediterrània er i full gang, men påmelding er fremdeles mulig: Escuela de Danza: klassisk ballett, klassisk spansk dans , flamenco og Sevillanas. Alder: fra 3 år Valenciansk folkloredans for barn fra 3 år og videre. Escuela de Arte: kurs i kunstmaling på forskjellige nivåer. Møbelrestaurering. Magedans. Moderne dans: funky, house, hiphop, modern & lyrical jazz og break dance. Alder fra 3 til 40 år.

Jalon

Benidorm La Nucia

15.- 21.4. “Benidorm Gastronómico” med Tapas –og Pinchos konkurranse. Spør i turistkontoret etter lista med restauranter som deltar. Til 30.4. Maleriutstilling “La Materia Corpórea” ved Miguel Espinosa. Espai d´Art Mercat. C/ Mercat 16. Man.-fred., kl. 9-14 3.-5.5. II Encuentro de Tango Benidorm på Hotel Servigroup Nereo. Internasjonalt Tango-møte med den kjente argentinske tango-danslærerinne Marilú Fischer. Hun tilbyr kurser og enkelttimer. Info og påmelding på email: ataquetango@gmail. com eller på tlfn: 676 150 404.

Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883. Åpent hver søn. fra kl. 10. Stor hage med lavendel, roser etc. Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. Frokost og brunch etter forhåndbestilling.

side 45

KULTURARRANGEMENTER 15.april. - 1.mai 2013 Billetter: www.servicam.com eller på tlf: 95 5117117 18.-22.4. Internasjonale båtshow “Valencia Boat Show 2013”. Marina Real Juan Carlos I. Rundt Edificio Veles e Vents. Gratis adgang. Kultur-og sportsprgramm. 19.-21.4. “Growmed”.

Valencia

Palau de la Música, Paseo Alameda 30: 27.4. Chenoa. Den berømte sangerinnen, kjent over hele Spania og Søramerika. Sala Iturbi, kl. 21.

Calpe

Villajoyosa

2.5. Manu Tenorio. Pop-konsert. Sala Rodrigo, kl. 21. 1.6. Vanesa Martín. Pop-konsert. Sala Iturbi, kl. 21. Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020 Palau de les Arts Reina Sofía, Paseo de la Alameda 30, Valencia: 17., 21., 23. og 30. April : Die Zauberflöte.

Medisinsk Cannabis. Feria Valencia. Messeområde, Avenida de las Ferias, Valencia. www.feriavalencia.com IVAM, Instituto Valenciano de Arte Moderno: Til 22.5. Utstilling “After all, tomorrow is another day” ved Jorge Pineda. Til 4.1.2014 Picasso-utstilling “Fauno. Centauro. Minotauro”. Centro Cultural Bancaja. Man. – lør. kl. 10-14 og 17-21. Til 6.7. Utstilling “Tentación – Es.

21.4. Konsert i Minnekirken, ved Solgården: “Celebration Gospel”. Kraftfylt kor med høy kvalitet, som har jobbet med Jahn Teigen og Hanne Krogh. Kl. 19.30. Billetter kjøpes på Sjømannskirken eller ved inngangen. Det går kirkebuss.

20.og 21.4. Kammerkonsert ved Trio Alba fra Graz, Østerrike som spiller stykker av Haydn, Lalo og MendelssohnBartholdy. Organisert av Ilusión-Arte. Casa Shandor, Calle Mayor 25 i gamlebyen i Calpe. Billetter: på email:

side 46

ilusionartecalpe@gmail.com , på tlfn: 656 714 787 eller ved inngangen. 28.4. Konsert “Concerti-aperitivo al Saló Blau”. Beaux Arts String Trio spiller stykker av Beethoven, Schubert, Taneiv og flere andre. Kulturhuset, kl. 19.30. Billetter ved inngangen.

Aktuelt Spania

Marilyn. Centro Cultural Bancaja.

Permanentutstilling ”L´Aventura del Pensamiento”. Utstillingen på 2000 kvadratmeter har et helt nytt interaktivt konsept og viser den historiske utviklingen fra middelalderen, gjennom den videnskaplige revolusjon, opplysningstiden, rasjonalismen på 18 hundretallet og til moderne tid. Også på engelsk og fransk. MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt. Påmelding nødvendig på tlf: 96 388 3730. FOR JAZZFANS: Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Russafa. Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50og 60-tallet. Café Mercedes ble åpnet i 2008 av Mario Rossy, en av Europas beste bass-spellere. Billetter:Tlf: 96 341 8378, info@cafemercedes.es

Se der! En Delfin!

Liker du sjømannssanger?

Den 30 april kl. 19 blir det en ekte shantykveld I Auditoriet la Nucia. Da kommer tre kjente kor som synger seiler-sanger på flere språk fra de syv hav. Det er den hollandske Shantyfesten som ligger til grunn for denne konserten, men dette er ikke bare for hollendere. Fra Denia kommer shantykoret De Schuimkoppen. Det består av seksti mann og har sunget mange land. Så for 3 Euro får du en fin kveld med sjøsprøyt og havsang. Gratis parkering i auditoriets undergrunnsparkering. Skip o´ hoi!

Flere fly fra Alicante

Sommersesongen starter 1. april på Alicante Flyplass og etter nybyggingen har El Altet fått større kapasitet. Hele 28 nye ruter er satt opp! De fleste går til Skandinavia og nå blir det direkte forbindelse til flere byer i Norge, samt flere avganger til Sverige, Finland, Danmark England, og Tyskland. ,El Altet melder at de har en positive utvikling til tross for krisen.

Nå behøver du ikke lenger gå på Mundomar for å se delfiner, - nei nå kan du vandre opp til fyrtårnet i Albir og se dem der, - kanskje! Alfaz kommune og naturparken Sierra Helada er gått sammen om å sette opp en utkikspost ved fyret. Det vil bli satt opp teleskop som folk kan bruke for å se delfiner. Delfiner blir ofte sett i sjøen utenfor Altea så her får de som går på tur til fyret god anledning til å se på sjølivet utenfor.

På turistkontoret I Benidorm ble vi satt over til en annen avdeling Etter lang venting fikk vi svar: Inntektene er større enn utgiftene. Det kommer en god del turister til Benidorm for å se fallasene og brenningen. De ville bli skuffet hvis det ble Fallasforbud. Derfor fortsetter vi å brenne! Viva las Fallas! Har leserne våre noen meninger om denne saken så send oss en mail.

Pyromanfest, eller god tradisjon?

Nå er det sommertid snart!

Vi har fått et leserbrev som spør om hvordan spanierne I Valencia og Benidorm kan fortsette å brenne sine digre plastikkfigurer hver mars, nå som det er krisetider og mange sulter! Vi har kontaktet turistkontoret I Valencia, men de var ikke villige til å uttale seg.

Vannski –tid!

Det store vannski-anlegget i Benidorm nær stranda Playa de Poniente, den nærmest Albir, åpner igjen til påske. Og sikkerheten er førsteklasses: Alle kabler og annet utstyr er skiftet ut . Dette er et av Spanias eldste, men også et av de beste Ifølge eieren har de holdt på uavbrutt I 46 år.

ALT ER RELATIVT, ELLER ØYET SOM SER:

Økonomiprofessoren ber sine studenter om å liste opp hva de mener er verdens syv underverker i vår tid. Det var varierende svar han fikk inn, men her er en oppsummering av de fleste forslagene: 1 Pyramidene i Egypt. 2. Taj Majal. 3. Grand Canyon. 4. Den kinesiske mur. 5. Petra, Jordan. 6. Panamakanalen. 7. Skyskraperen Burj Khalifa, 829.8 m i Dubai.

Mens han samlet inn svarene legger han merke til ei jente som ikke leverer. Han spurte derfor om hun har problemer med å skrive opp svarene.

“Ja litt”, svarte hun. “Dette er ikke lett for det er jo så mange.” “Vel,” sier professoren, “Les opp hva du har så kan vi kanskje hjelpe deg.” Den unge damen er først litt usikker, men så sier hun: Jeg tror at verdens 7 underverker er: 1. Å

se. 2. Å høre. 3. Å berøre. 4. Å smake. 5. Å lukte. 6. Å le. 7. Å elske. Det ble helt stille. Disse tingene er så enkle og vanlige at vi glemmer hvor vidunderlige de egentlig er. Vi glemmer i vår materielle verden at mange av de mest verdifulle tingene, ting som vi ikke tenker på, de kan ikke kjøpes eller lages av oss mennesker. Stopp et øyeblikk og tenk over dette.

POPKONSERTER I SPANIA 22.-26.5. Primavera Sound 2013. Parc del Fòrum, Barcelona 23.5. Alex Ubago. Joy Eslava, Madrid 1.6. Rihanna. Palau Sant Jordi, Barcelona 1.6. Vanesa Martín. Palau de la Música, Valencia 2.6. Chenoa. Gran Teatro de Elche. Elche 8.6. Alejandro Sanz. IFA utendørs-auditoriet, Elche 13.6. Lucinda Williams. Sala Esclava, Madrid 26.6. Bruce Springsteen. Estadio El Molinón, Gijon 28.6. Malú. IFA utendørs-auditoriet, Elche 5.7. Melendi. Esplanada Jardines Viveros, Valencia 6.7. Julio Iglesias. IFA utendørs-auditoriet, Elche 25.7.2013 Mark Knopfler. Poble Espanyol, Barcelona 19.9. Eros Ramazzotti. Palau Sant Jordi, Barcelona 21.9. Eros Ramazzotti. Palacio de Deportes, Madrid

Aktuelt Spania

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

19.4. Chamboa. Sala Noise, Valencia. 20.4. Quique González. Sala Noise, Valencia 25.4. Dorian. Sala Esclava, Madrid 27.4. Dorian. Sala Apolo, Barcelona 27.4. Chenoa. Palau de la Música, Valencia 27.4. Eels. Teatre Arteria Para.lel, Barcelona 28.4. Eels. Sala La Riviera, Madrid 2.5. Manu Tenorio. Palau de la Música, Valencia 9.5. Lana del Rey. Sala La Riviera, Madrid 9.5. The Quireboys. Sala El Loco, Valencia 11.5. Juan Magán. Ciutat Esportiva Camilo Cano, La Nucia 17.5. El Arrebato. Auditorio FIBES, Sevilla 17.5. Mayte Martín. Auditori Enric Granados, Lleida 18.5. Escoberito, Ketito y Chaleco. Sala Vintage, Alzira (Valencia) 22.5. One Direction. Pavelló Olímpic de Badalona, Barcelona

side 47

T V- S I D E R M a rk ed er på Co st a Bl an ca MANDAG Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

ONSDAG Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina) FREDAG Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

side 48

TIRSDAG 16. APRIL 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Glimt av Norge: Sundbåten i Kristiansund (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Munter mat (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Det store australske ballongeventyret (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Nye triks (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i hagen (t) 14.35 Bondi Beach (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Det store australske ballongeventyret (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Reprise fra 17.50: Morskjensler i dyreverda (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Apestreker (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ut i naturen: Norges eldste fjell (ttv) 20.15 Dalen vår (t) 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brennpunkt 22.30 Miranda (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Ørnen (t) 00.10 Film: Mannen som visste for lite (t) 01.40 Poirot: Den åpne graven (t) 03.25 Valdres Teens (t) 03.55 Nye triks (t) 04.45 Nurse Jackie (t) 05.10 Cabaret - filmen og virkeligheten (t)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:05 Hage på stell 14:30 Hus til salgs 15:00 Klaus på kanten 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Grottenveien 1 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Grey’s Anatomy 22:40 Carrie 23:35 Klaus på kanten 00:35 Brutte løfter 01:25 Blue Bloods 02:15 Lights Out 03:00 Rush 03:45 FlashForward 04:30 Boston Legal 05:15 Due South

06:00 10 Things I Hate About You 06:20 Shaggy and Scooby-Doo på sporet 06:45 Melissa & Joey 07:10 Bingobanden USA 07:35 Air Ways 08:00 Grensevakten 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of Orange County 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Will & Grace 11:20 The War at Home 11:45 Cougar Town 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Melissa & Joey 13:45 America’s Funniest Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:10 The War at Home 15:40 Christine 16:05 Cougar Town 16:35 Friends 17:05 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Typisk deg 21:30 Anne-Kat 22:30 Person of Interest 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI 03:10 Smallville 04:00 Smallville 04:45 Collegeliv 05:35 Bingobanden USA

12:10 Eight Below Amerikansk drama fra 2006. 14:20 Tusen Gånger Starkare Svensk drama fra 2010. 16:00 The Darjeeling Limited Amerikansk komedie fra 2007. 17:45 All - Star Superman Amerikansk Animasjonsfilm fra 2011. 19:20 Spøkelseshuset Amerikansk komedie fra 2003. 21:00 Fritt vilt III Norsk skrekkfilm fra 2010. 22:55 Sliver Amerikansk spenningsfilm fra 1993. 00:40 Beck: Mannen med ikonene Svensk spenningsfilm fra 1997. 02:15 Out of the Ashes Amerikansk drama fra 2003. 04:05 Spøkelseshuset Amerikansk komedie fra 2003.

ONSDAG 17. APRIL 07.00 Morgennytt 10.00 Muntlig spørretime 11.00 NRK nyheter 11.05 Med hjartet på rette staden (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Det store australske ballongeventyret (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Nye triks (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i hagen (t) 14.35 Bondi Beach (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Fjellfolk (ttv) 15.50 Glimt av Norge: Bogstad gård (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Reprise fra 17.50: Apestreker (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Dei dykkar med krokodiller (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Forbrukerinspektørene 20.15 Folk: Den store kjærligheten (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Glemte helter (t) 22.10 Vikinglotto 22.20 Veien til Ullevaal: 1. runde cupen 23.00 Kveldsnytt 23.15 Chicago Fire (t) 00.00 Tause vitner (t) 01.40 Hjem (ttv) 02.25 Brennpunkt 03.25 Nye triks (t) 04.15 Danske mord (t) 04.55 Forbrukerinspektørene

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:05 Hage på stell 14:30 Hus til salgs 15:00 Grottenveien 1 16:00 Home and Away 16:30 Sykkel: La Flèche Wallonne 17:00 Sykkel: Etter rittet 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Amazing Race Norge 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Amazing Race Norge - fortsetter 22:10 Underhuset 22:40 Elementary 23:35 Grottenveien 1 00:35 Carrie 01:25 Blue Bloods 02:15 Lights Out 03:00 Rush 03:45 FlashForward 04:30 Boston Legal 05:15 Due South

Aktuelt Spania

06:00 10 Things I Hate About You 06:25 Shaggy and Scooby- Doo på sporet 06:45 Melissa & Joey 07:10 Bingobanden USA 07:35 Air Ways 08:00 Grensevakten 08:25 Den syvende himmel 09:10 Real Housewives of Orange County 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Will & Grace 11:20 The War at Home 11:45 Cougar Town 12:10 Friends 12:40 Friends 13:15 Melissa & Joey 13:45 America’s Funniest Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:10 The War at Home 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 En ny start 21:30 CSI: NY 22:30 The Big Bang Theory 23:00 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI 03:10 Smallville 03:55 Smallville 04:45 Collegeliv 05:30 Bingobanden USA

12:20 Mean Girls 2 Amerikansk komedie fra 2011. 14:10 Bridal Fever Amerikansk komedie fra 2008. 15:50 Honeymoon For One Amerikansk drama fra 2011. 17:30 Double Wedding Amerikansk drama fra 2010. 19:10 Mean Girls 2 Amerikansk komedie fra 2011. 21:00 Adaptation Amerikansk komedie fra 2002. 23:05 Bad Company Amerikansk action-komedie fra 2002. 01:05 Beck: Hvite netter Svensk spenningsfilm fra 1997. 02:30 Word Of Honor Amerikansk drama fra 2004. 04:00 Ondskapens barn Amerikansk thriller fra 1984.

TORSDAG 18. APRIL 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Glimt av Norge: Lofotfiske på Røst (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Munter mat (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Brenner - historier fra vårt land (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Nye triks (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i hagen (t) 14.35 Bondi Beach (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Fjellfolk (ttv) 15.50 Glimt av Norge: Byvandring i Ålesund (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Reprise fra 17.50: Dei dykkar med krokodiller (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Smarte aper (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Kjærlighetens laboratorium 20.15 Oppdrag Nord-Norge 20.45 Glimt av Norge: Seilerpresten i Rødøy (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Typen til: Cecilia Brækhus (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Etaten (ttv) 23.45 Boardwalk Empire (t) 00.35 Oppdrag Nord-Norge 01.05 Glemte helter (t) 01.45 Arkitekten Norman Foster (t) 02.40 Dalen vår (t) 03.10 Nye triks (t) 04.00 Danske mord (t) 04.40 Kjærlighetens laboratorium 05.10 Riksforsamlinga (ttv)

06:00 Alarm 112 - Luftambulansen 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:00 Hage på stell 14:30 The Amazing Race Norge 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Grottenveien 1 - Rom for rom 20:30 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Torsdag kveld fra Nydalen 22:40 Criminal Minds 23:35 På hjul med Dag Otto 00:35 The Amazing Race Norge 02:05 Blue Bloods 02:55 Rush 03:40 FlashForward 04:25 Boston Legal 05:10 Due South

06:00 10 Things I Hate About You 06:25 Shaggy and Scooby-Doo på sporet 06:45 Melissa & Joey 07:10 Bingobanden USA 07:35 Air Ways 08:00 Grensevakten 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of Orange County 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Will & Grace 11:20 The War at Home 11:45 Cougar Town 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Melissa & Joey 13:45 America’s Funniest Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:10 The War at Home 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Tangeruddampen 21:30 Premiere: Hannibal 22:30 Special Victims Unit 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI - CSI 03:10 Smallville 04:00 Smallville 04:45 Collegeliv 05:30 Bingobanden USA

12:05 High Fidelity Amerikansk drama fra 2000. 14:10 Country Remedy Amerikansk drama fra 2007. 16:05 Uten dekning Islandsk spenningsfilm fra 2007. 17:40 Hunden Charlie 2 Amerikansk animasjonsfilm fra 1996. 19:15 A Rumor Of Angels Amerikansk drama fra 2002. 21:00 En helt vanlig dag på jobben Norsk dramafilm fra 2010. 22:40 Dødskysset Amerikansk thriller fra 1995. 00:20 Beck: øye for øye Svensk spenningsfilm fra 1997. 01:50 Criminal Intent Amerikansk spenningsfilm fra 2005. 03:20 Circle of Eight Amerikansk thriller fra 2009. 04:40 A Man Called Horse Amerikansk drama fra 1970.

sett på pavarotti

FREDAG 19. APRIL 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Glimt av Norge: Svart kjærlighet (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Munter mat (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Brenner - historier fra vårt land (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Nye triks (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i hagen (t) 14.35 Bondi Beach (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Fjellfolk (ttv) 15.50 Glimt av Norge: Fetsund lenser (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Smarte aper (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Glimt av Norge: Verdens nordligste trikk (ttv) 18.00 Klassequiz - fylkesfinaler: Klassequiz - Sør- og Nord-Trøndelag (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 QuizDan (ttv) 20.55 Nytt på nytt (ttv) 21.25 Detektimen: Vera (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Lulu og Leon (t) 00.00 Peter Gabriel - So (t) 01.00 Film: The Fifth Element (t) 03.00 Hvilket liv! (t) 03.25 Detektimen: Vera (t) 04.55 Nye triks (t)

06:00 Alarm 112 - Luftambulansen 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:00 Grottenveien 1 - Rom for rom 14:30 TV 2 hjelper deg 15:00 Ingen kjære mor 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Kollektivet 17:25 Karl & Co 17:55 Karl & Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Doktor Per 20:00 Idol 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Idol - resultater 22:15 Senkveld med Thomas og Harald 23:20 Eurojackpot trekning 23:40 Golden Goal 00:10 Torsdag kveld fra Nydalen 01:10 Kollektivet 01:40 Film: Flags Of Our Fathers 04:05 Film: Gone Baby Gone

06:00 10 Things I Hate About You 06:25 Shaggy & Scooby-Doo på sporet 06:45 Melissa & Joey 07:10 Bingobanden USA 07:35 Air Ways 08:00 Grensevakten 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of Orange County 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Will & Grace 11:20 The War at Home 11:45 Cougar Town 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Melissa & Joey 13:45 America’s Funniest Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:10 The War at Home 15:40 Christine 16:05 Cougar Town 16:35 Friends 17:05 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 The Big Bang Theory 19:30 Kongsvik videregående 20:00 Tangeruddampen 21:00 Typisk deg 22:00 Anne-Kat 23:00 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:30 Hannibal 00:30 The Graham Norton Show 01:30 Castle 02:25 CSI: Miami 03:20 Smallville 04:10 Smallville 04:55 Grensevakten 05:20 Bingobanden USA

Aktuelt Spania

11:35 Jack and the Beanstalk Amerikansk komedie fra 2010. 13:20 Maxie Amerikansk drama fra 1985. 15:10 The Return of the Musketeers Britisk komedie fra 1989. 17:05 Alone in The Woods Amerikansk komedie fra 1996. 18:50 Änglagård - Alle gode ting er tre Svensk drama fra 2010. 21:00 The Happening Amerikansk drama fra 2008. 22:45 Gift med mafiaen Amerikansk komedie fra 1988. 00:30 Beck: Pensjonat Perlen Svensk spenningsfilm fra 1997. 02:00 Sorority Wars Amerikansk komedie fra 2009. 03:30 Ninja Assassin Amerikansk actionfilm fra 2009. 05:10 Conan - ødeleggeren Amerikansk actionfilm fra 1984.

side 49

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene WWW.nordbylavila.com

side 50

LØRDAG 20. APRIL 07.05 Korpsfiksert (ttv) 07.45 Drømmehager (t) 08.15 Mat med Anne (t) 08.45 Norge Rundt (ttv) 09.10 Bondi Beach (t) 09.35 Hygge i Strömsö (t) 10.15 QuizDan (ttv) 11.05 Jordas kretsløp (t) 12.05 Megafon (ttv) 12.35 Alt var bedre før (ttv) 13.05 Eit afrikansk ballongeventyr (t) 13.55 Valdres Teens (t) 14.25 Nordisk design (ttv) 14.55 Forbrukerinspektørene 15.25 Oppdrag Nord- Norge 15.55 Mesternes mester (ttv) 16.55 Miss Marple: Liket i biblioteket (t) 18.30 To store og tre små (t) 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 De nominerte 20.55 Underholdningsavdelingen (ttv) 21.35 Lindmo 22.35 Ja vel, statsminister 23.05 Kveldsnytt 23.20 Nattkino: Michael Clayton (t) 01.15 Typen til: Cecilia Brækhus (ttv) 01.45 Dansefot jukeboks m/chat 04.15 Lulu og Leon (t) 05.00 Norge Rundt (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Hanas hjelpetelefon 06:11 Byggmester Bob 06:21 Pusekatten Poppy 06:32 Bananer i pyjamas 06:44 TV 2 junior 06:49 Thomas Toget og vennene hans 07:00 Babar 07:23 Gjett hvor glad jeg er i deg 07:34 Rosas verden 07:46 Sjøsiden Hotel 07:58 Martine 08:11 Unger og katter 08:33 Angry Birds 08:36 Mia og meg 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Hotel Cæsar 12:30 Hotel Cæsar 13:00 Hotel Cæsar 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Program ikke bestemt 14:30 Reisen hjem 15:00 Idol 16:30 Før kampen 16:40 Norge - Sør-Korea 1. omgang 17:20 I pausen 17:30 Norge - Sør-Korea 2. omgang 18:15 Etter kampen 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Sara & Selma 20:00 Smartere enn en 5. klassing? 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 God kveld Norge 22:15 Madcons gale verden - Siste episode! 22:45 Film: Mission Impossible 00:50 Senkveld med Thomas og Harald 01:55 Film: The Door in the Floor 03:55 American Idol 05:30 Svindlertriks

06:00 10 Things I Hate About You 06:20 Shaggy & Scooby- Doo på sporet 06:45 Wipeout 07:35 Air Ways 08:00 Grensevakten 08:25 So You Think You Can Dance 09:15 Verdens strengeste foreldre 10:20 Christine 10:45 Christine 11:10 Friends 11:35 Friends 12:05 Friends 12:35 Friends 13:10 Friends 13:40 Two and a Half Men 14:10 Two and a Half Men 14:40 Two and a Half Men 15:05 Two and a Half Men 15:30 Two and a Half Men 16:00 America’s Funniest Home Videos 16:30 Ut på tur med Morgan og Ola- Conny 17:30 71° nord - Norges tøffeste kjendis 19:00 Typisk deg 20:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 21:30 Indiana Jones: Jakten på den forsvunnede skatten 23:50 The Following 00:50 Person of Interest 01:50 Major Crimes 02:45 Major Crimes 03:40 Smallville 04:30 Collegeliv 05:20 Air Ways

10:05 The Kid With X-Ray Eyes Amerikansk komedie fra 1999. 11:50 Hunden Charlie 2 Amerikansk animasjonsfilm fra 1996. 13:25 Sweet Land Amerikansk drama fra 2005. 15:30 På vei mot stjernene Svensk drama fra 2009. 17:15 Min venn Mac Amerikansk eventyr fra 1988. 19:05 The Return of the Musketeers Britisk komedie fra 1989. 21:00 Beastly Amerikansk drama fra 2011. 22:40 Jump! Østerriksk drama fra 2007. 00:25 Beck: Monsteret Svensk spenningsfilm fra 1997. 01:55 Mayday Amerikansk drama fra 2005. 03:55 Tyson Amerikansk dokumentarfilm fra 2008. 05:25 Night at the Golden Eagle Amerikansk drama fra 2002.

SØNDAG 21. APRIL 06.40 Australias villmark 07.10 Kinas mat (t) 07.40 Drømmehager (t) 08.10 Mat med Anne (t) 08.40 Dalen vår (t) 09.10 Lindmo 10.10 Norsk polarhistorie: Polfarerne (ttv) 11.05 Valdres Teens (t) 11.35 Ut i naturen: Norges eldste fjell (ttv) 12.05 Seilerpresten i Rødøy (ttv) 12.15 Miss Marple: Liket i biblioteket (t) 13.50 Kjærlighetens laboratorium 14.20 Arkeologene: De som formet landet (ttv) 15.00 De nominerte 16.00 Folk: Veien til øyriket (ttv) 16.30 Ut i naturen: Isen på Kongen og Langskipet (ttv) 17.00 Den vidunderlige kysten (t) 18.00 Underveis: Feltprestene (ttv) 18.30 Newton (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.05 Arkeologene: Jakten på jegerne 20.45 Madagaskars unike dyreliv (ttv) 21.35 Mr. Selfridge (t) 22.25 Kvinne 2013: Makt og motstand (ttv) 23.05 Kveldsnytt 23.25 Yorkshire-drapene 1983 (t) 01.05 De nominerte 02.05 Mr. Selfridge (t) 02.50 Lindmo 03.50 QuizDan (ttv) 04.40 Verdens verste frisyrer (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Byggmester Bob 06:10 Oktonautene 06:21 Elias 06:32 Vennebyen 06:43 Baby Looney Tunes 07:04 Tom & Jerry 07:27 Unger og katter 07:48 Mouk 07:59 Connie 08:10 Lou Lou fra Montmartre 08:37 Pokemon 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Vilje av stål - del 2 13:00 Film: Lean on me 15:00 Underhuset 15:30 Smartere enn en 5. klassing? 16:30 Sykkel: Liège- Bastogne-Liège 17:00 Sykkel: Etter rittet 17:30 En reise i den siste villmark 18:00 Reisen hjem 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Hovedkampen: Haugesund - Rosenborg 1. omgang 19:50 Hovedkampen: I pausen 20:00 Hovedkampen: Haugesund - Rosenborg 2. omgang 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Helt vilt 22:45 Fotballkveld 23:45 God kveld Norge 00:20 Idol 01:50 Helt vilt 02:50 Mord og mysterier 04:05 Mord og mysterier 04:55 60 Minutes

Aktuelt Spania

06:05 10 Things I Hate About You 06:30 Shaggy & Scooby-Doo på sporet 06:50 Wipeout 07:45 Air Ways 08:10 Grensevakten 08:35 So You Think You Can Dance 10:10 Christine 10:35 Christine 11:00 Christine 11:25 Friends 11:50 Friends 12:20 Friends 12:55 Friends 13:25 Friends 14:00 4-stjerners middag 15:00 4-stjerners middag 16:00 4-stjerners middag 17:00 4-stjerners middag 18:00 En ny start 19:00 Tangeruddampen 20:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 21:30 Kongsvik videregående 22:00 The Following 23:00 Hannibal 00:00 Special Victims Unit 00:55 CSI: NY 01:55 Rizzoli og Isles 02:50 Sexual Life 04:30 Smallville 05:20 Air Ways

09:50 All - Star Superman Amerikansk Animasjonsfilm fra 2011. 11:25 Buddy Amerikansk komedie fra 1998. 13:15 Buddy 3 Amerikansk komedie fra 2001. 14:50 Tusen Gånger Starkare Svensk drama fra 2010. 16:30 Phantom of the Opera Amerikansk musikal fra 2004. 19:00 Fools Rush In Amerikansk komedie fra 1997. 21:00 Long Kiss Goodnight Amerikansk spenningsfilm fra 1996. 23:10 Brennpunkt New York Amerikansk drama fra 1971. 00:55 Beck: The Money Man Svensk spenningsfilm fra 1997. 02:25 Space Cowboys Amerikansk spenningsfilm fra 2000. 04:30 Gift med mafiaen Amerikansk komedie fra 1988.

MANDAG 22. APRIL 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Glimt av Norge: Skatten under isbreen (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Munter mat (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Brenner - historier fra vårt land (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Nye triks (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i hagen (t) 14.35 Bondi Beach (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Fjellfolk (ttv) 15.50 Glimt av Norge: Mohawk - historien om et forlis (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 QuizDan (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Klassequiz - Troms og Finnmark (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Puls 20.15 Korpsfiksert (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Riksforsamlinga (ttv) 22.00 Borgen (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Poirot: Det tause vitnet (t) 01.00 Nytt på nytt (ttv) 01.30 Film: Riddicks krøniker (t) 03.25 Danske mord (t) 04.00 Nye triks (t) 04.50 Puls

06:00 Alarm 112 - Luftambulansen 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Beretninger om begynnelser 12:40 Lyst og last 13:10 Supernanny 14:05 Hage på stell 14:30 Hus til salgs 15:00 Vinn på minuttet 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Klaus på kanten 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 På hjul med Dag Otto - Sesongslutt! 22:40 Vegas 23:40 Helt vilt 00:40 Suits 01:35 Blue Bloods 02:25 Lights Out 03:10 Rush 03:55 FlashForward 04:40 Boston Legal 05:30 Alarm 112 - Luftambulansen

06:00 10 Things I Hate About You 06:25 Shaggy & Scooby-Doo på sporet 06:45 Melissa & Joey 07:10 Bingobanden USA 07:35 Air Ways 08:00 Grensevakten 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of Orange County 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Will & Grace 11:20 The War at Home 11:45 Cougar Town 12:10 Friends 12:40 Friends 13:15 Melissa & Joey 13:45 America’s Funniest Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:10 The War at Home 15:40 Christine 16:05 Cougar Town 16:35 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 71° nord - Norges tøffeste kjendis 22:00 Thomas Giertsen: Helt perfekt 22:30 Kongsvik videregående 23:00 Castle 23:55 CSI: Miami 00:50 Special Victims Unit 01:45 CSI - CSI 02:40 48 timer 03:35 Smallville 04:20 Smallville 05:05 Collegeliv

12:25 The Return of the Musketeers Britisk komedie fra 1989. 14:20 Uten dekning Islandsk grøsser/ ungdomsfilm fra 2007. 15:55 Sorority Wars Amerikansk komedie fra 2009. 17:35 Bridal Fever Amerikansk komedie fra 2008. 19:15 The Darjeeling Limited Amerikansk komedie fra 2007. 21:00 Lost In Translation Amerikansk komedie fra 2003. 22:50 Generalens datter Amerikansk thriller fra 1999. 00:50 Beck: Spor i mørket Svensk spenningsfilm fra 1997. 02:15 The Learning Curve Amerikansk drama fra 2001. 04:05 Miss March Amerikansk komedie fra 2009.

TIRSDAG 23. APRIL 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Glimt av Norge: Aldri så gale (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Munter mat (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Brenner - historier fra vårt land (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Nye triks (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i hagen (t) 14.35 Bondi Beach (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Ut i naturen: Beverdalen (ttv) 15.50 Glimt av Norge: Nasjonalparken på havbunnen (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Møt dei innfødde (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Det søte liv (t) 17.55 Agnete fra Skårvågen (ttv) 18.05 Klassequiz - Nordland (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ut i naturen: Med livet som innsats (ttv) 20.15 Det gode bondeliv 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brennpunkt 22.30 Miranda (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Ørnen (t) 00.10 Film: Look Both Ways (t) 01.50 Poirot: Det tause vitnet (t) 03.30 Korpsfiksert (ttv) 04.10 Nye triks (t) 05.00 Valdres Teens (t)

06:00 Alarm 112 - Luftambulansen 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:05 Hage på stell 14:30 Hus til salgs 15:00 Klaus på kanten 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Grottenveien 1 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Grey’s Anatomy 22:40 Carrie 23:35 Klaus på kanten 00:35 Brutte løfter 01:25 Blue Bloods 02:15 Lights Out 03:00 Rush 03:45 FlashForward 04:30 Boston Legal 05:15 Due South

06:15 10 Things I Hate About You 06:40 Shaggy & Scooby- Doo på sporet 07:05 Bingobanden USA 07:30 Air Ways 07:55 Grensevakten 08:20 Den syvende himmel 09:10 Real Housewives of Orange County 10:00 Millionær søker kjæreste 10:50 Will & Grace 11:15 The War at Home 11:40 Cougar Town 12:10 Friends 12:45 Friends 13:15 Happy Endings 13:45 America’s Funniest Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:10 The War at Home 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Typisk deg 21:30 Anne-Kat 22:30 Person of Interest 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI - CSI 03:10 Smallville 03:55 Smallville 04:45 Collegeliv 05:35 Bingobanden USA

Aktuelt Spania

12:10 Mike Bassett: England Manager Britisk komedie fra 2001. 13:50 Frank Amerikansk komedie fra 2007. 15:35 Miracle Dogs Amerikansk familiefilm fra 2003. 17:20 The Shaggy dog Amerikansk komedie fra 2006. 19:10 Min venn Mac Amerikansk eventyr fra 1988. 21:00 A Man Called Horse Amerikansk drama fra 1970. 23:05 Snikskytter Amerikansk thriller fra 2007. 01:10 Beck: Hevnens pris Svensk spenningsfilm fra 2001. 02:45 Beastly Amerikansk drama fra 2011. 04:10 Sorority Wars Amerikansk komedie fra 2009.

Blondiner er ikke hva de en gang var....... En blondine kommer inn i en bank i Oslo og ber om å få et lån. Hun sier hun skal i Europa på forretningsreise i to uker og er nødt til å låne 5.000,kroner. Bankmannen sier at han må ha en form for sikkerhet for lånet. Blondinen gir ham da nøklene til en splitter ny Mercedes som står parkert utenfor banken. Dette fungerte fint og banken aksepterte bilen som sikkerhet for lånet. Bankmannen og de andre i banken får seg alle en god latter på blondinens bekostning som bruker en Benz til 1.8 millioner som sikkerhet for et lån på 5.000,- kroner. Bankmannen kjører bilen ned i bankens garasje og parkerer den. To uker senere kommer blondinen tilbake og betaler de 5.000,- samt renter på 31 kroner. Bankmannen sier til blondinen: “ Vi er meget glade for at de ville låne hos oss, men vi er alle en smule forvirret..........mens de var borte sjekket vi dem og oppdaget at de er multimillionær de behøver jo ikke å låne 5.000,kroner ?” Blondinen svarer: “ Hvor ellers i Oslo kan jeg parkere min bil i to uker for 31,- kroner !?”

side 51

En mann satt i sofaen og så på fotballkamp da kona kom og avbrøt: “kjære, kan du fikse lyset i gangen”? “Lyset har blinket i flere uker nå”. Han så på henne og sa sint: “Fikse lyset nå”????“ Ser det ut som om det står elektriker i panna på meg, eller....”???? “NOT” “Fint, vel, kan du i alle fall fikse døren på kjøleskapet”? “Jeg får ikke lukket den skikkelig. Han svarte: “Fikse døra på kjøleskapet”???, “synes du det ser ut som om det står Elektrolux i panna på meg eller”?????? “NOT” Kona: “Ok, kanskje du kunne fikse trappetrinnene da”?, det er like før de knekker....!!!! Mannen: “Jeg er for f... meg ingen snekker heller”!!!! “Jeg gidder ikke å fikse noen trapper”!!! “ Ser det ut som om det står MAXBO i panna på meg, eller??? “Nå har jeg fått nok av deg, jeg går og tar meg noen pils”!!!! Etter noen timer begynner han å få dårlig samvittighet for hvordan han har oppført seg mot kona, så han bestemmer seg for å reise hjem. Når han kommer hjem legger han merke til at trappene er fikset, lyset i hallen virker og når han henter seg en øl, så ser han at døren til kjøleskapet er reparert. Mannen: “Kjære, hvordan i alle dager er alt dette blitt fikset”? Kona: “Vel, når du hadde dratt satt jeg utenfor og gråt, da kom det en snill ung mann og spurte meg hva som var galt, og jeg fortalte det”. “Han tilbød meg å reparere alt sammen, og det eneste jeg hadde å gjøre var å enten bake en kake, eller gå til sengs med ham. Mannen: “så hva slags kake bakte du”?????, hvor hun svarte: “Hallooooo....., står det Ingrid Espelid i panna på meg eller???? “NOT”

side 52

ONSDAG 24. APRIL 07.00 Morgennytt 10.00 Muntlig spørretime 11.00 NRK nyheter 11.05 Med hjartet på rette staden (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Brenner - historier fra vårt land (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Nye triks (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i hagen (t) 14.35 Bondi Beach (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Møt dei innfødde (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Møt dei innfødde (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Glimt av Norge: Byvandring i Ålesund (ttv) 18.00 Trollstigvegen (ttv) 18.10 Klassequiz - Møre og Romsdal (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Forbrukerinspektørene 20.15 Folk: Reinhekla magi (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Glemte helter (t) 22.10 Chicago Fire (t) 22.50 Vikinglotto 23.00 Kveldsnytt 23.15 Hvorfor skip synker (ttv) 00.05 Tause vitner (t) 01.45 Emma (t) 02.40 Miranda (t) 03.10 Brennpunkt 04.10 Nye triks (t) 05.00 Forbrukerinspektørene

06:00 Alarm 112 - Luftambulansen 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:05 Hage på stell 14:30 Hus til salgs 15:00 Grottenveien 1 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Amazing Race Norge 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Amazing Race Norge - fortsetter 22:10 Underhuset 22:40 Touch 23:35 Grottenveien 1 00:35 Carrie 01:25 Blue Bloods 02:15 Lights Out 03:00 Rush 03:45 FlashForward 04:30 Boston Legal 05:15 Due South

06:00 10 Things I Hate About You 06:25 Shaggy & Scooby- Doo på sporet 06:45 Happy Endings 07:10 Bingobanden USA 07:35 Air Ways 08:00 Grensevakten 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of Orange County 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Will & Grace 11:20 The War at Home 11:45 Cougar Town 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Happy Endings 13:45 America’s Funniest Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:15 The War at Home 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 En ny start 21:30 CSI: NY 22:30 The Big Bang Theory 23:00 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI - CSI 03:10 Smallville 03:55 Smallville 04:40 Collegeliv 05:30 Bingobanden USA

11:55 Ambulance Girl Amerikansk komedie fra 2005. 13:35 Hjerterdame Britisk komedie fra 1989. 15:35 Alone in The Woods Amerikansk komedie fra 1996. 17:20 Tatt på senga Amerikansk komedie fra 1997. 19:10 Maxie Amerikansk drama fra 1985. 21:00 The Omen Amerikansk thriller fra 1976. 23:00 The Happening Amerikansk drama fra 2008. 00:35 Beck: Mannen uten ansikt Svensk spenningsfilm fra 2001. 02:05 Inspektør Späck Svensk komedie fra 2010. 03:30 Gentlemen Broncos Amerikansk komedie fra 2009.

TORSDAG 25. APRIL 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Steingardane på Jæren (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Munter mat (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Brenner - historier fra vårt land (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Nye triks (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i hagen (t) 14.35 Bondi Beach (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Møt dei innfødde (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Møt dei innfødde (t) 17.00 NRK nyheter 17.10 Árdna - Samisk kulturmagasin (t) 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Glimt av Norge: De glemte gruvene på Gursli (ttv) 18.00 Glimt av Norge: Husmorliv (ttv) 18.10 Klassequiz - Rogaland (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Kjærlighetens laboratorium 20.15 Oppdrag Nord-Norge 20.45 Glimt av Norge: Glimt av Norge: Siste sommar i Stølsheimen 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Typen til: Caroline Andersen (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Etaten (ttv) 23.40 Boardwalk Empire (t) 00.30 Oppdrag Nord-Norge 01.00 Glemte helter (t) 01.40 Vouge - mer enn mote 02.40 Ut i naturen: Med livet som innsats (ttv) 03.10 Emma (t) 04.05 Nye triks (t) 04.55 Riksforsamlinga (ttv)

06:00 Alarm 112 - Luftambulansen 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:00 Hage på stell 14:30 The Amazing Race Norge 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Grottenveien 1 - Rom for rom 20:30 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Torsdag kveld fra Nydalen 22:40 Criminal Minds 23:35 På hjul med Dag Otto 00:35 The Amazing Race Norge 02:05 Blue Bloods 02:50 Rush 03:35 FlashForward 04:20 Boston Legal 05:05 Due South

Aktuelt Spania

06:00 10 Things I Hate About You 06:25 Shaggy & Scooby- Doo på sporet 06:45 Happy Endings 07:10 Bingobanden USA 07:35 Air Ways 08:00 Grensevakten 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of Orange County 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Will & Grace 11:20 The War at Home 11:45 Cougar Town 12:15 Friends 12:45 Friends 13:45 America’s Funniest Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:10 The War at Home 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Tangeruddampen 21:30 Hannibal 22:30 Special Victims Unit 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI 03:15 Smallville 04:00 Smallville 04:45 Collegeliv 05:35 Bingobanden USA

12:05 Heidi Britisk familiefilm fra 2005. 14:00 Elevator Girl Amerikansk komedie fra 2010. 15:40 The Wish List Amerikansk komedie fra 2010. 17:20 Alene i Grizzly land Amerikansk komedie fra 1999. 19:05 Country Remedy Amerikansk drama fra 2007. 21:00 The Happening Amerikansk drama fra 2008. 22:40 The Last Debate Amerikansk drama fra 2000. 00:20 Beck: Kartellet Svensk spenningsfilm fra 2001. 01:50 Ator - The Fighting Eagle Amerikansk drama fra 1982. 03:20 Conan - ødeleggeren Amerikansk action fra 1984.

FREDAG 26. APRIL 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden (t) 10.50 Glimt av Norge: Sherpafolket i Sogn (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Munter mat (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Brenner - historier fra vårt land (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Nye triks (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i hagen (t) 14.35 Bondi Beach (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Møt dei innfødde (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Maritime kvinner - om innsats, lengsel og håp (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Klassequiz - Vest- og Aust-Agder (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 Brasil med Michael Palin 20.55 Nytt på nytt (ttv) 21.25 Detektimen: Vera 23.00 Kveldsnytt 23.15 Lulu og Leon (t) 00.00 Freddie Mercury - Dronning uten krone 01.30 Film: Frequency (t) 03.25 Hvilket liv! (t) 03.55 Detektimen: Vera 05.25 Nye triks (t)

06:00 10 Things I Hate About You 06:25 Shaggy & Scooby-Doo på sporet 06:45 Bingobanden USA 07:10 Bingobanden USA 07:35 Air Ways 08:00 Grensevakten 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of Orange County 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Will & Grace 11:20 The War at Home 11:45 Cougar Town 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Happy Endings 13:45 America’s Funniest Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:10 The War at Home 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 The Big Bang Theory 19:30 Kongsvik videregående 20:00 Tangeruddampen 21:00 Typisk deg 22:00 Anne-Kat 23:00 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:30 The Graham Norton Show 00:30 Castle 01:25 CSI: Miami 02:20 Vince Vaughn’s Wild West Comedy Show 04:25 Smallville 05:10 Smallville

12:10 Monsieur Batignole Fransk komedie fra 2002. 14:05 Double Wedding Amerikansk drama fra 2010. 15:45 The Wishing Well Amerikansk komedie fra 2005. 17:20 The Kid With X-Ray Eyes Amerikansk komedie fra 1999. 19:05 The Return of the Musketeers Britisk komedie fra 1989. 21:00 Long Kiss Goodnight Amerikansk spenningsfilm fra 1996. 23:10 Murder in my mind Amerikansk thriller fra 1997. 00:40 Beck: Eneboeren Svensk spenningsfilm fra 2002. 02:15 Bowling For Columbine Canadisk dokumentarfilm fra 2002. 04:10 John Carpenter’s Ghost Of Mars Amerikansk komedie fra 2001.

Strikkekafé

på Pavarotti! Hver tirsdag og fredag kl. 10.30 - ca 13.30 Hyggelig samvær åpent for alle som vil strikke og hekle.

LØRDAG 27. APRIL 07.05 Korpsfiksert (ttv) 07.45 Drømmehager (t) 08.15 Mat med Anne (t) 08.45 Norge Rundt (ttv) 09.10 Bondi Beach (t) 09.35 Hygge i Strömsö (t) 10.15 Brasil med Michael Palin 11.05 Danmark fra kyst til kyst (t) 12.05 Megafon (ttv) 12.35 Alt var bedre før (ttv) 13.05 Eit afrikansk ballongeventyr (t) 13.55 Valdres Teens (t) 14.25 Nordisk design (ttv) 14.55 Forbrukerinspektørene 15.25 Oppdrag Nord- Norge 15.55 Mesternes mester (ttv) 16.55 Miss Marple: Mord i prestegården (t) 18.30 To store og tre små (t) 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 De nominerte 20.55 Underholdningsavdelingen (ttv) 21.35 Lindmo 22.35 Ja vel, statsminister 23.05 Kveldsnytt 23.20 Nattkino: Ghost Town (t) 00.55 Typen til: Caroline Andersen (ttv) 01.25 Dansefot jukeboks m/chat 03.55 Lulu og Leon (t) 04.35 Freddie Mercury - Dronning uten krone

06:00 TV 2 Junior 06:01 Hanas hjelpetelefon 06:11 Byggmester Bob 06:21 Pusekatten Poppy 06:32 Bananer i pyjamas 06:44 Milo 06:49 Thomas Toget og vennene hans 07:00 Babar 07:23 Gjett hvor glad jeg er i deg 07:34 Rosas verden 07:46 Sjøsiden Hotel 07:58 Martine 08:11 Unger og katter 08:33 Angry Birds 08:36 Mia og meg 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Hotel Cæsar 12:30 Hotel Cæsar 13:00 Hotel Cæsar 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Sekslingkaos 15:00 Dit pepper’n gror 16:00 Redd ferien min 16:30 Reisen hjem 17:00 Idol 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Sara & Selma 20:00 Smartere enn en 5. klassing? 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 God kveld Norge 22:15 Film: Mission Impossible 2 00:45 Senkveld med Thomas og Harald 01:50 Film: Amber Frey: Witness for the Prosecution 03:30 American Idol 05:10 American Idol

06:20 10 Things I Hate About You 06:45 Shaggy & Scooby- Doo på sporet 07:10 Wipeout 08:00 Air Ways 08:25 Grensevakten 08:55 So You Think You Can Dance 09:45 Verdens strengeste foreldre 10:45 Christine 11:10 Christine 11:35 Friends 12:10 Friends 12:40 Friends 13:10 Friends 13:40 Friends 14:10 Two and a Half Men 14:40 Two and a Half Men 15:05 Two and a Half Men 15:30 Two and a Half Men 16:00 America’s Funniest Home Videos 16:30 Ut på tur med Morgan og Ola- Conny 17:30 71° nord - Norges tøffeste kjendis 19:00 Typisk deg 20:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 21:30 Indiana Jones og de fordømtes tempel 23:50 The Following 00:50 Person of Interest 01:45 The Brave One 04:05 Smallville 05:00 Collegeliv

Aktuelt Spania

10:15 Buddy Amerikansk komedie fra 1998. 12:05 The Darjeeling Limited Amerikansk komedie fra 2007. 13:50 Mike Bassett: England Manager Britisk komedie fra 2001. 15:30 High Fidelity Amerikansk drama fra 2000. 17:35 Friends & Family Amerikansk komedie fra 2001. 19:15 Tommys Inferno Norsk komedie fra 2005. 21:00 Blade Amerikansk science fiction fra 1998. 23:10 A Man Called Horse Amerikansk drama fra 1970. 01:05 Beck: Ukjent avsender Svensk spenningsfilm fra 2002. 02:35 Miss March Amerikansk komedie fra 2009. 04:05 Asylum Amerikansk skrekkfilm fra 2008.

Her ser du noe av det fine som er blitt strikket på strikkecafe!

Velkommen til Cafe Pavarotti Camino de la Cantera i Albir (Bak Consum)

side 53

SØNDAG 28. APRIL

Vi beklager at programmet for 29.04. og 30.04. ikke var tilgjengelig da bladet gikk i trykken.

06.45 Australias villmark (t) 07.15 Kinas mat (t) 07.45 Drømmehager (t) 08.15 Mat med Anne (t) 08.45 Det gode bondeliv 09.15 Lindmo 10.15 Norsk polarhistorie: Kampen om ressursene (ttv) 11.10 Valdres Teens (t) 11.40 Ut i naturen: Med livet som innsats (ttv) 12.15 Miss Marple: Mord i prestegården (t) 13.50 Kjærlighetens laboratorium 14.20 Arkeologene: Jakten på jegerne (ttv) 15.00 De nominerte 16.00 Det gode bondeliv 16.30 Ut i naturen: Med livet som innsats (ttv) 17.00 Den vidunderlige kysten (t) 18.00 Underveis: Magi, mystikk og kristendom (ttv) 18.30 Newton (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.05 Arkeologene: Vikingen: superhelt og bonde (ttv) 20.45 Madagaskars unike dyreliv (ttv) 21.35 Mr. Selfridge (t) 22.20 Kvinne 2013: Lille speil (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.20 Rally: NM-runde fra Sørlandet 23.50 En hard virkelighet (t) 00.45 De nominerte 01.45 Verdens verste frisyrer (t) 02.05 Mr. Selfridge (t) 02.50 Lindmo 03.50 Danmark fra kyst til kyst (t) 04.50 Norge Rundt (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Byggmester Bob 06:10 Oktonautene 06:21 Elias 06:32 Vennebyen 06:43 Baby Looney Tunes 07:04 Tom & Jerry 07:27 Unger og katter 07:48 Mouk 07:59 Connie 08:10 Lou Lou fra Montmartre 08:37 Pokemon 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Alaskas bjørner 13:10 Film: Flicka 15:00 Dit pepper’n gror 16:00 Redd ferien min 16:30 Underhuset 17:00 Smartere enn en 5. klassing? 18:00 Reisen hjem 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Hovedkampen: Molde - Strømsgodset 1. omgang 19:50 Hovedkampen: I pausen 20:00 Hovedkampen: Molde - Strømsgodset 2. omgang 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Helt vilt 22:45 Fotballkveld 23:45 God kveld Norge 00:20 Idol 01:50 Helt vilt 02:50 Mord og mysterier 04:00 Mord og mysterier 04:55 60 Minutes

05:55 10 Things I Hate About You 06:20 Shaggy & Scooby-Doo på sporet 06:45 Wipeout 07:35 Air Ways 08:00 Grensevakten 08:25 So You Think You Can Dance 09:55 Christine 10:20 Christine 10:40 Christine 11:05 Friends 12:00 Friends 12:30 Friends 13:00 Friends 13:30 Friends 14:00 4-stjerners middag 15:00 4-stjerners middag 16:00 4-stjerners middag 17:00 4-stjerners middag 18:00 En ny start 19:00 Tangeruddampen 20:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 21:30 Kongsvik videregående 22:00 The Following 23:00 Sesongpremiere: The Walking Dead 23:55 Hannibal 00:55 Special Victims Unit 01:55 CSI: NY 02:50 Rizzoli og Isles 03:40 Southland 04:30 Smallville 05:15 Smallville

10:20 Buddy 3 Amerikansk komedie fra 2001. 11:55 Operation Splitsville Amerikansk komedie fra 1999. 13:40 Flower Girl Amerikansk komedie fra 2009. 15:15 Sweet Land Amerikansk drama fra 2005. 17:20 Happy Feet Amerikansk Animasjonsfilm fra 2006. 19:20 Sorority Wars Amerikansk komedie fra 2009. 21:00 Fritt vilt III Norsk skrekkfilm fra 2010. 22:55 Starter for 10 Britisk drama fra 2006. 00:30 Beck: Annonsemannen Svensk spenningsfilm fra 2002. 02:00 The Omen Amerikansk thriller fra 1976. 03:50 Dangerous Minds - valget er ditt Amerikansk drama fra 1995.

MANDAG 29. APRIL

T V v ia IN T E R N E T T Skandinavisk TV med 59 kanaler fra Norge, Sverige, Danmark og Finland. Ferdig programmert boks med fjernkontroll 299 euro + montering: 50 euro Abonnement: 35 euro pr. mnd. Du kan stoppe abonnementet når du ikke er her.

Med vår forprogrammerte miniPC kan du få de vanlige norske kanalene inn via internett. I tillegg blir din TV forvandlet til en såkalt “smart-tv”. Du kan da også se mange utenlandske frikanaler, filmer etc, f.eks fra Youtube. Kanalene virker over hele verden. Der du har internett, har du nå norsk TV. Mini-PC: 250 euro + montering 50 euro Abonnement: 200 euro pr. år, evt. for kortere perioder, spør om pris. Med denne får du 15 Norske kanaler

Vi kan også skreddersy ditt tilbud. Velg og betal for de kanalene du ønsker. Den beste billedkvaliteten får du med dette systemet. Ring oss eller stikk innom for mer informasjon.

Camino de la Cantera no. 12, ALBIR

TLF: 672955034

side 54

Aktuelt Spania

LESERINNLEGG I Aktuelt Spania nr. 4 for 2103 er det en artikkel med overskriften ”En hyggelig tur til Nordafrika.” Artikkelen er en forhåndsomtale av en tur til Marokko som skulle arrangeres av Marianne Tours i samarbeid med Frivilligsentralen. Undertegnede har nettopp kommet tilbake fra denne turen som dessverre må betegnes som svært lite vellykket. 1. Turledelsen Det var uklart fra første stund hvem som var turleder. Representanten fra Frivilligsentralen sa fra første stund at hun ikke var turleder. De såkalte profesjonelle guidene som var hentet fra Norge gjorde det klart at de bare var guider og ikke hadde noe ansvar for hvordan turen ble gjennomført. Mangelen på turledelse ble tydelig da vi etter ett døgn på hotellet i Marrakech ble kastet ut fordi hotellet hadde overbooket, og prioriterte en legekongress som kom døgnet etter Kommentar tur til Marocco Vi vil gjerne gi noen kommentarer til innlegg vedr. denne turen til Marokko. Turarrangør: Frivilligsentralen Marianne Tours hadde de tekniske reservasjonene i henhold til oppgitt reise/turplan. Kommentarer til selve gennomføring av turen har vi ikke, men vi vil gjerne kommentere hotellet i Cehfchaouen. Der kan vi bare beklage. Dette hotellet ble anbefalt oss som et godt hotell fra et byrå

En lite hyggelig tur til Nordafrika oss. Det var ingen turleder som kunne protestere og si at dette fant vi oss ikke i. Vi måtte pent forlate hotellet og flytte til et annet hotell. 2. Hotellstandard Vi var forespeilet 4 og 5 stjerners hoteller. De eneste hoteller som holdt denne standard var de to hotellene i Marrakech. Deretter var hotellstandarden sterkt synkende, og nådde bunnen i Chefchouen. Hotellet her var fryktelig kaldt, og rommene hadde dårlig standard, bl.a. kom det omtrent ikke vann i vasken. 3. Omvisningene I Marrakech som vi var i to dager gikk vi i det samme området og vasset i to dager. En dag hadde vært tilstrekkelig. I Casablanca var vi ca. en time. Det var annonsert med besøk i Hassan IImoskeen, men den fikk vi bare se fra utsiden. I Rabat ( hovedstaden) ble det stopp ca. en halv time. I to dager satt vi på bussen nesten hele dagen. Bussturen fra Marrakech til Fes var altfor lang, likeledes turen i Marokko. Vedr. avreisedagen til fergen.Her kom også værgudene inn, noe vi ikke kan gjøre noe med, og i henhold til sjåfør kjørte han henhold til ruteplan helt til veiforholdene gjorde det umulig. Siden dere ikke rakk båten kl.1300,ordnet vi plass til kl.1400 avgangen. At båten gikk litt forsinket,og at man måtte vente på tur for å komme til kai, har vi ingen inflytelse over. Det kan være vær og trafikale forhold osv.

fra Fes til Chefchouen. Det var også unødvendig å starte turene først kl. 1030. Det betydde at vi gikk og somlet om morgenen. Vi traff en annen norsk gruppe som hadde Arnt Stefansen som reiseleder. Den gruppen startet kl. 8 om morgenen. Ønsker til ”turledelsen” om å starte tidligere var fånyttes. Vi måtte ” hvile ut” ble det sagt. 4. Den siste dagen i Marokko gikk fra Chefchouen til Tanger. Vi skulle ha en båt som gikk kl. 13. Sjåføren skulle ta en såkalt ”snarvei” som etter hvert gikk på dårligere og dårligere grusveier. Tilslutt måtte han snu. Resultatet var at vi ikke rakk båten, og vi kom først frem til hotellet i Granada kl. 0030. Rett skal være rett. Avslutningen med omvisning i Alhambra og overnatting på hotell i Granada var utmerket. Otto Tobiesen

At det ble sent før man kom til Granada, skyldes naturlig nok en del at det ble stopp underveis med bespisning etter avstemming i bussen,dette tar sin tid. Siden det ikke ble spist på hotellet om kvelden, tok vi kontakt med hotellet og dere fikk lunsj dagen etter. At dere fikk en hyggelig avslutning av turen var fint. Med vennlig hilsen Marianne Tours

VIL DU ABONNERE

Følg med hva som skjer i Spania, også når du er hjemme. Pris: 3 mnd. Kr. 325 6 mnd. Kr. 625 Abonnement kan du bestille på: redaksjonen@aktueltspania.net eller tlf: +34 634 182 240

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

Aktuelt Spania

side 55

r e s s a Flypl

Sudoku

Enkel (Løsningen kommer i AS nr. 8 - 2013)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

8 5 9 5

3 5 8 2 7 4 2 6 3 9

9 6 2 8 5 7 8 6 5 3 3 4 9

side 56

1. H vilket år ble Gardermoen hovedflyplass offisielt åpnet? 2. Hvilken by forbinder du med Kvernberget? 3. Hvem er de to største eierne av den sivile flyplassen på Rygge? 4. Hva heter flyplassen i Liverpool? 5. Hvilken flyplass er størst i Europa? 6. Og verdens største?

Sudoku løsning nr. 6:

4 2 6

1. 1998, 2. Kristiansund, 3. Orkla, Eiendom AS og Thon Holding AS, 40 prosent hver. 4. Liverpool John Lennon Airport, 5. London Heathrow, 6. Hartsfield-Jackson i Atlanta, 7. John F. Kennedyflyplassen ligger i New York. 8. Avinor. 9. El Prat, 10. Drøye 8,8 millioner reisende

JØ

8 4 9 1

1 5 6 3

2 7 3 9

3 1 2 8

5 9 7 4

6 8 4 7

4 2 8 6

9 3 5 2

7 6 1 5

6 7 3 5 2

8 2 4 9 7

4 5 8 1 6

9 6 7 4 5

2 3 6 8 1

5 1 2 3 9

1 9 5 7 3

7 8 1 6 4

3 4 9 2 8

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet over. Kan du finne feilene?

Aktuelt Spania

0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

7. USAs president fra 1960 til 1963 har en flyplass oppkalt etter seg. I hvilken by ligger den? 8. Hva heter den offentlige selskapet som eier de fleste norske flyplasser? 9. Hva heter flyplassen i Barcelona? 10. Hvor mange omtrent reiste til og fra El Altet, Alicante i 2012?

FINN

FEIL:

KINOGUIDEN Tomboy VELKOMMEN TIL MONSTERMORO PÅ “HOTEL TRANSYLVANIA”

tirsdag 16. april kl. 18.30! Hvordan går det

når selveste Draculas datter skal feire sin 118. bursdag, og en ung uinnbudt mann dukker opp – et menneske!? Følg med inn på Hotel Transylvania, der rappkjeftede monstre, varulver, zombier og troll samles til tidenes mest elleville fest! Aldersgrense 7 år. Vi snakker norsk!

SOLFYLT SEKSTITALLSNOSTALGI I DEN SNURRIGE HISTORIEN “MOONRISE KINGDOM” tirsdag 23. april kl. 18.30! Bruce Willis og Tilda

Swinton spiller viktige roller i det pittoreske øysamfunn der to utilpasse tolvåringer møtes, gjenkjenner sin egen særhet i hverandre og innleder en gravalvorlig romanse. En femmer fra Dagbladets anmelder: “Moonrise Kingdom” er en lett og inntagende film, så morsom at melankolien aldri blir for mørk, med med skuespillere som bringer så mye alvor til komedierollene sine at de blir uttrykksfulle selv om de er ganske ukompliserte.” Aldersgrense 7 år. Norske undertekster

ØNSKEREPRISE PÅ FEELGOODFILMEN “SÅ SOM I HIMMELEN” tirsdag 30. april klokka 18.30! En

ensom, verdenskjent komponist trekker seg tilbake til sin barndoms bygd. Motvillig sier han ja til å gi det lokale kirkekoret noen gode råd, og dermed trekkes han inn i en virvelvind av intriger, menneskeskjebner – og ikke minst kjærlighet. Vi får servert sjarm, humor, sinne, glede, synd, sex og kirkens makt – alt akkompagnert av betagende musikk. En av nordens store filmer, selvsagt nominert til Oscar! Aldersgrense 11 år. Svensk tale. Norske undertekster

NB!

Ny filmdag er tirsdag

Iron Man 3 Originaltittel: Iron Man 3 Regi: Shane Black Skuespillere: Robert Downey Jr., Gwyneth Paltrow, Guy Pearce, Paul Bettany, Rebecca Hall, Ben Kingsley, Jon Favreau, Don Cheadle, James Badge Dale Sjanger: Action / Eventyr / Sci-Fi Kinopremiere: 26.04.2013 Manus: Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2013

Regi: Céline Sciamma Skuespillere: Zoé Héran, Malonn Levana, Jeanne Disson, Sophie Cattani, Mathieu Demy, Yohan Vero, Noah Vero, Cheyenne Laine, Ryan Boubekri Sjanger: Drama Kinopremiere: 19.04.2012 Manus: Céline Sciamma Nasjonalitet: Frankrike Produksjonsår: 2011

I Marvel Studios’ “Iron Man 3” må den selvhevdende, men briljante industrimannen Tony Stark/Iron Man måle krefter med en fiende med ubegrenset makt. Når hans egen verden blir ødelagt av fienden, legger Stark ut på en opprivende jakt for å finne de ansvarlige, en jakt som vil teste ham til det ytterste. Med ryggen mot veggen må Stark utnytte sin oppfinnsomhet og instinkter for å overleve og beskytte sine nærmeste. Idet han kjemper seg tilbake, finner Stark svaret på spørsmålet som innerst inne har hjemsøkt ham: skaper mannen rustningen, eller skaper rustningen mannen?

Tomboy er en gripende film som befinner seg i skillet mellom uskyldig barndom og en gryende, røff ungdomstid. Den er en følsom, realistisk og til tider komisk, med sterke prestasjoner fra alle involverte. Céline Sciammas kritikerroste og prisvinnende spillefilm Tomboy er nå klar for norske kinoer. I Céline Sciammas andre spillefilm møter vi en familie med to døtre, 10 år gamle Laure og 6 år gamle Jeanne. I jeans og t-skjorte, og med kortklipt hår, er det lett å forveksle Laure med en gutt, og det er nettopp det som skjer da hun møter nabojenta Lisa. Laure blir Mikael. Hjemme med foreldrene og den jentete lillesøsteren er hun Laure - med vennene og den nye kjæresten er hun Mikael. Med kreative midler skjuler hun sin lille hemmelighet og bygger sin nye identitet. Men leken må nødvendigvis ende: Skoleferien er snart over. Sannheten må frem i lyset og Laure må ta konsekvensene av det som begynte som en uskyldig lek. Céline Sciamma leverer en lett og sjarmerende fortelling om oppvekst. En film som også handler om forhold mellom barn, mellom barn og foreldre, og til og med det mer komplekse forholdet mellom ens hjerte og kropp. Tomboy har vunnet en rekke priser. Deriblant Teddy-prisen under filmfestivalen i Berlin.

Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

Aktuelt Spania

side 57

VIKTIGE TELEFONNUMMER

Alicante NØDNUMMER = 112 Alfaz Albir Altea Flyplass el Altet 966 919 000 Benidorm Busstasjon Alicante 965 130 700 La Nucia Tog RENFE 902 240 202 Orihuela Costa Flyplass Murcia 968 172 000 Rojales/Quesada Busstasjon Murcia 968 292 211 Torrevieja ALFAZ / ALBIR BENIDORM Aquagest (vann) 965889102 Ayuntamiento 965855500 Ayuntamiento Alfaz 965888265 Ambulatorio 965856046 Casa de Cultura Alfaz 965889423 Busstasjon 965130700 Centro de Salud 965889894 Buss Euroline 966802313 Correos Alfaz 965889495 CDT 966870000 Correos Albir 966867354 C. de Salud FOYETES 966830061 Iberdrola (strøm) 901202020 C. de Salud LA CALA 965856858 Iglesia Noruega 966867474 Correos Post 965853434 Juzgado de Paz 965887131 Lokal buss 965854322 Polideportivo Alfaz 965889515 Lokal tog FGV 965851895 Taxi 966810010 Norske konsulat 965852166 Sykehus LA VILA 966859800 Svensk konsulat 966805933 Suma 965887925 Sykehus LA VILA 966859800 Tourist-Info Alfaz 965888265 Taxi 966810010 Tourist-Info Albir 966867022 Tourist-Info 965851311

Policia Local

Guardia Civil

965 107 200 965 887 100 965 887 100 965 845 511 966 807 766 965 870 533 649 900 304 966 715 129 965 710 154

965 921 100 965 840 525 965 840 525 965 840 525 965 854 030 965 840 525 966 769 143 965 700 128 965 710 113 Altea Aquagest (vann) 965845635 Buss Altea Barcelona 965850151 Buss Altea Madrid 965857962 Centro de Salud 966880025 Club Náutico Altea 965841591 Club Náutico Mascarat 965842200 Club de Golf Don Cayo 965848046 Correos Altea 965840174 Palau Altea 966881924 Taxi 966810010 Suma 966880217 Sykehus LA VILA 966859800 Tog Alicante-Altea-Denia 965851895 Tourist-Info Altea 965844114

Brannstasjon 965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

Ambulanse

965 254 141 965 843 183 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

La Nucia Aqualia (vann) 902186018 Ayuntamiento 965870700 Buss ALSA 902422242 Centro de Salud 966896490 Centro de Salud Pinar 965873776 Correos 965870516 Juzgado de Paz 965870580 La Mediterrània Audit. 966897570 Piscina Cubierta 966895106 Polideportivo Municipal 966896564 Suma 966895949 Sykehus LA VILA 966859800 Taxi 966810010 Tourist-Info 966895672

TO G T I D E R

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr

Type

Alicante

Ank. Valencia

Ank.Barcelona 11.42

01282

Euromed

06.55

08.26

18502

Intercity

07.21

09.52

01102

Talgo

08.01

09.55

13.39

01112

Euromed

09.25

10.55

14.09

00460

Talgo

11.09

12.57

16.37

01162

Euromed

14.20

15.54

19.10

00264

Talgo

15.21

17.08

20.39

01182

Euromed

16.17

17.55

21.11

14007

Express

17.28

19.35

01202

Talgo

18.22

19.50

14202

18.45

20.40

23.46

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

LOKALTOGET Pris per sone:

Tog nr

Type

sone 3

sone 4

sone 5

1,35

2,50

3,75

4,85

6,05

Untatt zone TAM Tarifer Tam (sone A) Enkel billett

rabatt 10

rabatt 30

Rabatt student

rabatt

1,45

8,25

24,75 16,50 21,20

ungdom

11.45

07.00

09.59

01081

Euromed

08.00

10.59

00697

Alaris

08.30

11.50

18093

Express

09.19

14.12

01101

Euromed

10.00

12.59

14.48

01111

Talgo

11.00

14.30

16.40

00463

Talgo

12.00

15.15

17.20

01341

Euromed

14.30

17.30

00165

Talgo

15.00

18.21

20.19

01161

Euromed

16.00

18.59

20.43

01171

Talgo

17.00

20.25

22.23

01181

Euromed

18.00

20.55

22.40

01391

Alaris

19.30

23.03

01401

Euromed

20.30

23.28

00897

Trenhotel

21.30

00.42

Fra Benidorm:

sone 2

Avg.Alicante

Euromed

Alicante Airport

sone 1

Avg. Valencia

01071

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

Tarif TRAM (FGV)

Barcelona

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

Billettpris 8,45 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

Torrevieja - El Altet Fra Torrevieja: 07.00 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00

Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: Fra Manises, Valencia: 10:15 16:15 09:45 13:30 20:45 Fra Manises: 18,95 euros en vei. Beregn at turen tar mer eller mindre 2,5 time

BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN

side 58

Aktuelt Spania

H E R F I N N E S A KT U E LT S PA N I A V Å R E AN NON S Ø R E R : ADVOKATER

Theo Storm ��31

Adv. Karl J. L. Warpe ��5 Advokat Duran ��4 Bifrost Law ��22

HELSESENTER/HELSEKOST

Pavarotti Quiz ��41 Spanskkurs ��25 Strikkekafe på Pavarotti ��53 Vårens aktiviteter ��32

INTERIØRARTIKLER

ARRANGEMENTER

BIL/BILUTLEIE

Auto Impulse ��37 Auto Maq Altea ��31 El Volante ��26 Euro-Cars La Nucia ��7 Ford ��29

BILDEKK

Cheap Tyres ��29

BOKSALG

Bokbytte Pavarotti ��41 Historisk reise ��35

BOKHANDEL

Den norske bokhandelen i Alfaz ��18

EIENDOMSMEGLER

Costa Blanca Booking ��5 Real Homes ��19 Solalbir...................................................30

FLYTTEBYRÅ

Fru Flytt ��38

FORSIKRING

Polifani ��15

FRISØR

Beauty Point ��33 Rocha’s Hair ��33

FYSIOTERAPI

Krauterhaus Sanct Bernhard ��16

HØREAPPARATER

RobertVanderbeek ��7

REISELIV

Smil �� 20

RESTARUANT/BAR/SHOW

Nordby utleie ��50 Sanasol Apartementos ��24 SolAlbir ��30 Villa Romantica ��43 Toldos Aitana ��6

Mundo Spas �� 1

KLÆR/KOSMETIKK/HELSEPRODUKTER

Corbalan ��8 Ecotienda de Salud ��33 Oriflame ��36

LEGEKLINIKK

Centro Medico Salus ��11 Clinica La Nucia ��4 Legekontoret Vidal Hjelset ��7

LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG

MARKISER/GARDINER MØBLER

Albir Muebles ��28 Sanchez y Castillo ��6 Möbel Markt ��40

MOBILTELEFON/INTERNETT/T

Masmovil ��2 Norske TV-kanaler ��54 Wipzona ��17

OPTIKER

GARN

HÅNDVERKER

Europarking ��6

Casa Lis ��33

Total Postal �� 12

Carpe Diem �� 38 Cuba Bar �� 1 De Blauve Walvis �� 4 D’els Artistes �� 1 Desperados �� 7 El Tossal �� 26 Fishshop �� 10 Haweli �� 8 La Roca �� 38 La Terraza �� 39 Mama’s Toko �� 10 Mister X �� 9 Nuevo Alcazar �� 2 Ostau �� 14 Sarita �� 43 Tanuki �� 18 Tentazioni �� 39 Tulipan Blau �� 3

Casa Interior ��23 Florisima og Decore ��13 Leo Superstore ��9

Euro Optica ��23 Olivers Optica ��12

Fysiakos ��27

POSTKONTOR

PARKERING PÅ FLYPLASSEN

Niveles y energia håndverkere ��7

SPA OG BASSENG SUPERMARKED

Mendoza �� 21

SYKEHUS

Hospital Clinica Benidorm ��11

TANNLEGER

Solident �� 3 Tannklinikken Alfaz �� 23

TRAPPEHEISER

Costa Trappeheiser �� 3

TRYKKERI

Mediaprint �� 37

VETERINÆR

Hospital Vet Marina Baixa �� 42

ANDRE: ALBIR Aktuelt Spania/ Café Pavarotti Mendoza TEMA 2000 Bokkaféen La colina Restaurante Sarita Restaurante RITS Chiropractor Centre 5 Helsekosten Family Medical Centre Supercontent Solgruppen Little Norway Estrella Polar Pizzeria Spaniatjenester Hotel Kaktus Norsk Bo og Reise + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR

ALFAZ DEL PI Alfaz del Sol/Den Norske Klubben Reuma-Sol Joelly Mendoza Supermercado Costa Blanca Mare Nostrum Scandinavian Travel Costa Blanca Fundación Betanien Chicas Love Decor Den Norske Bokhandelen + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA Sevilla kiosken (ved Burger King) Turistinfo Puerto Papeleria Sevilla Supermercado Valu Casa Vital Al-Home

Aktuelt Spania

+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA LA NUCIA + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA BENIDORM Turistinfo Hospital Levante Benidorm Palace Den Norske Turistkirke + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA Turist Info VG-kiosken i Carrer Pizarro Solgården Restaurante La Font + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA FINESTRAT Carrefour

side 59

side 2

Aktuelt Spania