Aktuelt Spania #06, 2013

GR

AT I

S

Nr. 6 1. april 2013

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

Vår

RE_D’els Artistes

Besøk CUBA BAR

•

SPA_Mundo Spas

- bringer Caribien til Albir -

Nyhet: Søndag fra 19.-22.00 gratis Salsa/Merengue/Bachata kurs

TRADISJONELLE COCTAILS - CUBANSK SANDWICH - MOJITO-KAKE - MINIHAMBURGER

1 Forsiden RE_Cuba RE_Cuba Bar Bar

2013

Åpent:

Tirs.-Søn. 16.00-02.00 Bulevar de los Músicos (ved siden av golfbanen) DANS MED OSS: SALSA - BACHATA - MERENGUE

AKTUELT SPANIA Utgiver/Editorial:

Actual Costablanca S.L.

Postadresse/Direcciòn:

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/672 955 034 Email:aktueltspania@gmail.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927

Kontortid/Horario de oficina:

Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/Anuncios: Tlf: 634 182 240/672 955 034 layout@aktueltspania.net Redaktør/Redactor: Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Økonomi/administrasjon: Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Jenny Rodriguez jenny.aktueltspania@gmail.com Karoline E. Hoelstad karoline@aktueltspania.net Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe

mail@sandboe.net Trykkeri/Impreso: Mediaprint Depósito legal nº.: A-659.1994

RE_Nuevo Alcazar

side 2

Aktuelt Spania

som virkelig kjenner krisen. Disse tar seg av forlatte barn og driver krisesentre for mishandlede kvinner og barn. I en tid med tung arbeidsledighet blir i hvertfall ikke problemet familievold enklere.

Emaus har hele tiden vært finansiert med hjelp fra publikum og det offentlige. Krisen har gjort at offentlige tilskudd har tørket inn og mange av de tidligere giverne har selv blitt trengende. Derfor er det en flott å se den givergleden mange nordmenn viser i viljen til å hjelpe. Det er ikke bare lett å hjelpe heller. Se bare på hotellene som ville gi restene fra buffeten til sultne landsmenn. Da grep myndighetene inn på grunn av hygienefaren. Her gjaldt det å følge regleverket, så får heller menneskene sulte. “Pavarotti hjelper” prøvde også å sette igang et hjelpeprogram, men ble møtt av et stivbent byråkrati. Det er derfor enklere å gi direkte til etablerte program som f.eks til Emaus, Callosaaksjonen, Caritas, Cruz Roja eller andre. Det viktigste er å hjelpe, ikke hvem som organiserer hjelpen, som om det skulle ligge prestisje i det også. Når mange av dere nå vender nesene mot nord, minner vi om vår nettside, der dere kan lese “Aktuelt Spania” side for side. Det er mulig å få tilsendt bladet i posten også, men da må dere betale frakten. Til dere som reiser, takk for denne gangen, og velkommen igjen til høsten.

Til dere andre: La oss nyte den fantastiske våren og sommeren sammen. God vår!

LEDER LEDER LEDER LEDER LEDER

Våren har kommet

Ingenting er som å kjenne solens varme mot huden i forvissning om at den har kommet for å bli en stund. Joda, det er vinterdager på Costa Blanca det fint går an å kaste klærne, men så varer det ikke lenge før vinden og kulden kommer tilbake. Vet ikke hvor mange ganger vi har hørt argumentet som unnskylder det å flytte sørover. - Jeg tror ikke jeg vil kunne trives uten årstidene. Akk ja, kanskje de vil savne neglespett, lårbensbrudd og forfrosne dørlåser, men årstider har vi da sannelig nok av her. Når våren kommer til Costa Blanca og Spania, da reiser “trekkfuglene” hjem, for å oppleve enda litt lenger spansk vinter. Det er jo nå og utover til juni det er så fantastisk å være her. Det er nå når vi stiller klokken til sommertid at vi får følelsen av den spanske våren. Eller som å si det med Charles Dickens: “Det var en av disse dagene i mars, når solen skinner varmt og vinden blåser kaldt - når det er sommer i lyset, og vinter i skyggen.” Alle årstider har dog sin sjarm, så lenge man kan kose seg og være varm. Vi er inne i harde tider, og det må jobbes litt ekstra for å holde på optimismen.

Det er det du har inne i deg som teller, så får verden gå sin skjeve gang. Denne vinteren har vist et fantastisk engasjement fra mange norske som vil hjelpe de som sliter ekstra hardt i disse dager. 350.000 spanske familier har bankene kastet på gaten fordi de ikke klarer lånene sine. Flere millioner er avhengig av nødhjelp for å kunne eksistere.

Emaus er en av de organisasjonene

INNHOLD: Side 10-11

Side 12-13

NYHETER ������������������������������������� 4 ØKONOMI ������������������������������������ 6 BØRSBLIKKET ������������������������������ 7 VANSTYRE SOM TURISTATTRAKSJON OG EU´S KORRUPSJONSLISTE! ��������������������� 8 STAKKARS, FATTIGE JESUS STARTER MED EKTE ANTIKVITETSMARKED! ���������������� 10 GLOBAL OPPVARMING ELLER VARIABILITET? �������������������������� 12 ET BESØK PÅ BENIDORM PALACE 14

RE_Tulipan Blau

Vi snakker norsk!

Side 14-15

Side 20-21

GOLFSIDEN �������������������������������� 16 BOKANMELDELSEN ���������������������� 18 TREKKER SAMMENLIGNINGER ������� 19 YOGAFERIE I SPANIA ����������������� 20 ADVOKATSPALTEN ����������������������� 22 LESERINNLEGG ��������������������������� 24 SPORTSBLIKK ���������������������������� 25 LESERINNLEGG ��������������������������� 28 DIN GESTOR I ALBIR ��������������� 29 SKJØNNHET - MOTE - TREND ����� 33 HISTORIE ���������������������������������� 34 LAUREL – LAURBÆR ������������������� 36

Side 38-39

MATSPALTEN ����������������������������� 38 MARKEDSPLASSEN ���������������������� 40 VÅRE KJÆLEDYR ������������������������ 42 KULTURARRANGEMENTER 1. 4.-15.4.

2013 ������������������������������������������ 43 TV-SIDER ���������������������������������� 48 UNDERHOLDNINGSHJØRNET ���������� 56 KINOGUIDEN ������������������������������ 57 TOGTIDER ��������������������������������� 58 HER FINNES AKTUELT SPANIA 59

TRA_Costa Trappeheiser

Tannlege Spanske priser Vi utfører tannimplantater Egen kundeparkering Godkjent for refusjon i Norge av Helfo

965 854 463 www.solident.es Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm TA_Solident

Aktuelt Spania

side 3

NYHETER Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt.

Vurderer Camps frifinnelse på nytt Høyesterett vil møtes neste måned for eventuelt å omgjøre juryens frifinnelse fra i fjor av tidligere regionspresident i Valencia, Francisco Camps for å ha mottatt bestikkelser. Beskyldningene stammet fra dresser og andre luksusartikler som Camps skal ha mottatt fra en gruppe forretningsmenn som fikk tilbake fete kontrakter fra myndighetene som en del av Gürtel skandalen.

21. mars ble dommerne i den øverste domstolen enige om å vurdere en anke innlevert av Valencias Sosialistparti (PSPV-PSOE), som ba dem om å annullere juryens frifinnelse av Camps og Ricardo Costa, PPs generalsekretær i regionen.

Et panel på 5 dommere vil møtes bak

lukkede dører 9. april for å avgjøre anken. Advokater for PSPV hevder at det var “en åpenbar motsetning” mellom udiskutable bevis og juryens påfølgende avgjørelse om å frikjenne. En skredder i butikken vitnet om at forretningsmenn hadde betalt for dresser Camps hadde bestilt. Dressene og andre luksusartikler hadde en verdi på 23.000 euro. Juryen frikjente likeveI Camps og Costa med fem mot fire stemmer. En av giverne, Álvaro Pérez, drev PR-firmaet Orange, som fikk kontrakterr for flere hundretusen euro i perioden 2005-2009. Pérez er en av dusinvis av mennesker som fortsatt er under etterforskning i denne forstatt viltvoksende Gürtel-saken.

spanjolene at de mener prinsesse Cristina, datter av kong Juan Carlos, bør involveres i korrupsjonssaken som inkluderer hennes mann og stilles for riksrett. Iñaki Urdangarin er anklaget for underslag, bedrageri og skatteunndragelse med selskapet, Aizoon, hvorav 50% er eid av prinsessen. Bare 15% av spanjolene mener at “Urdangarin saken” har vist at det er likebehandling for alle i Spanias rettsvesen. Det spanske kongehuset har vært utsatt for flere mindre heldige episoder de siste par årene.

Påtalemyndigheten la ned påstand om at Camps skulle betale en bot på 33000 euro. Men PSPV ønsket en strengere straff dersom ha ble funnet skyldig - tre år i fengsel, pluss åtte års utestengelse fra offentlige verv.

Liten tillit til rettsvesenet I en meningsmåling sier et flertall av

Café Restaurant

Advokater og skatterådgivere

“De Blauwe Walvis” På Levante-stranda i Benidorm

DURAN

• SPESIALISERT I ARVERETT, TESTAMENTER OG DONASJONER SAMT PLANLEGGING AV LAVE ARVEAVGIFTER

HVER TORSDAG:

Bare 10 €

HVER FREDAG:

• ADVOKATER SPESIALISERT I EIENDOMSRETT OG AKSJESELSKAPER • FORRETNINGSFØRSEL FOR SAMEIER • SETTE I GANG OG FØLGE OPP ET SELSKAP REGNSKASP FOR SPANSKE OG UTENLANDSKE SELSKAPER • TESTAMENTER OG ARV. SPARE SKATT I SPANIA NÅR DU PLANLEGGER ARVEN DIN • SPESIALISTER I BOLIGSALG OG FISKALE AVGIFTER AV IKKE RESIDENT

Spareribs - spis så mye du kan

Blåskjell 1,5 kg. pr. person - 10 € (forhåndsbestilling) ÅPENT HVER DAG FRA 10.00

Edif. Veracruz - Avda. de Madrid 23, Ved vannski- kabelbanen i Benidorm Tlf: 965 857 770

RE_De Blauve Walvis

HEMOROIDER? Smertefri poliklinisk behandling uten operasjon av alle typer hemorroider, polypper, svulster, anal fistell m.m.

POLIKLINISK BEHANDLING MED LASER

15 ÅRS ERFARING

Ring og bestill time nå hos Dr. I. Rosenberg ved Clinica La Nucia

Ptda. Buena Vista 9 - 03530 La Nucia Tlf: 96 687 30 49 mail: info@clinicalanucia.com

Kontakt: 966 867 097 eller 966 866 317 - Jenny (Norsk) Avd. Albir 35, Albir duranjenny@movistar.es AD_Advokat Duran

side 4

LEG_Clinica La Nucia

Aktuelt Spania

Redusert strømpris?

Norsk skrei til Spania

Strømregningen for kunder med regulert tariff kan få en prisreduksjon på 7 prosent om energiminister Bernardo Soria holder det han har lovet. Den regulerte delen av fakturaen utgjør omlag halvparten av totalen. Den prisen kundene må betale bestemmes av en auksjon som strømleverandørene i Spania har hver tredje måned. Der bestemmer Iberdrola, Endesa, E.on, Gas Natural Fenosa og HC hvilken pris omlag 20 millioner kunder må betale de neste månedene.

Et kriserammet Spania sliter økonomisk, men satser likevel stort på norsk fisk, nå ikke bare laks. I 2011 eksporterte Norge 146 tonn fersk hel torsk til Spania. Et år senere hadde tallet doblet seg til 329 tonn. Gastronomien i Spania hyller norsk skrei for både kvalitet og smak. Det er veldig hyggelig etter som vi har mer torsk og skrei enn noen gang før, sier fiskeriminister Lisbeth Berg-Hansen til NRK. Espen Hanson jobber hos Norsk Sjømat, og er den norske utsendingen til Spania. -Stjernekokkene i Spania har omfavnet skreien og betrakter den som en av de virkelig store hvitfiskene på markedet, forteller Hanson til NRK.

Flere starter i Benidorm Rådhuset i Benidorm har opplyst at de i 2012 utstedte 972 åpne lisenser for nye virksomheter - 4,5% flere enn i 2011. Lokalmyndighetene sier at handelsnæringen i byen er i stadig utvikling til tross for krisen, og flere og flere mennesker er villige til å ta skrittet fullt ut og åpne sine egne bedrifter. Han la til at nye kommersielle bedrifter nå er åpnet med en gjennomsnitt på 2,6 per dag fordi et økende antall mennesker og tidligere arbeidstakere slutter seg til rekkene av selvstendig næringsdrivende.

ALFAZ REKKEHUS s-1905

Stue med peis, åpen kjøkken, 2 sov, 2 bad. Flere terrasser/balkonger. Stor solrik takterrasse. Felles basseng, Pris før 168.000 € nå 115.000 €

ALBIR LEILIGHET s-1906

Boul. Musicos, sydvendt leilighet, solrik terrasse, 2 sov, 2 bad. Garasje, parkeringsplass. Felles basseng.

Pris 217.500 €

EI_Costa Blanca Booking

Ryanair øker på Spania igjen Ryanair har annonsert en nye rute fra Shannon, Irland til Alicante. Tidligere i år har flyselskapet økt sine flyvninger til Palma og Malaga. Mens de i lang tid har kriget med AENA og trappet ned virksomheten i Spania, er dette et tegn på det motsatte. Shannon og Ryanair har vært på jakt etter muligheten av to ukentlige flyvninger og har stor tillit til at den nye ruten vil bli en suksess.

Selskapet har hatt en nedgang i flyreiser fra Shannon siden 2008, men håper at et skille fra Dublin Airport vil forbedre spekteret av tjenester de kan tilby.

-Alicante var på toppen av vår liste når det gjelder destinasjoner vi ønsket å sikre oss, og vi er nå glad for at Ryanair vil fly denne destinasjonen. Det er betydelig etterspørsel etter flere ruter fra Shannon og vår jobb er å arbeide så hardt og så konkurransedyktig som vi kan for å sikre at vi leverer disse. Vi vil jobbe tett med Ryanair med sikte på å sikre suksessen for sine eksisterende ruter og den voksende virksomheten ut av Shannon, sa flyplassens direktør Rose Hynes.

ALTEA LEILIGHET s-1795

Nær stranden, 140 m2, flott standard, sentral varme, A/C. 3 sov, 2 bad, balkong, møblert, Felles takterrasse/ basseng.

Pris 180.000 € Bud velkommen.

ALBIR VILLA s-1674

Flott villa fra 2000 med 2 leiligheter.

I alt 7 sov, 4 bad, sentralvarme, A/C. Garasje. Tomt med basseng, utekjøkken.

Pris 795.000 €

AD_Adv. Karl J. L. Warpe

Aktuelt Spania

side 5

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com men også utenlandske statsborgere Kraftig nedgang i kjøpekraften

EUROPARKING ALICANTE

med dobbelt statsborgerskap, inkludert økonomiske innvandrere. Argentina, Brasil, Cuba, Frankrike og USA er de mest populære målene for utreisende spanjoler.

Lite lys i enden av tunnelen Statsminister Mariano Rajoy sier at regjeringen planlegger å “revidere” de økonomiske prognosene for 2013 . De fleste eksperter anser de nåværende prognosene for å være urealistiske. Som svar på et spørsmål i Kongressen fra lederen for det største opposisjonspartiet PSOE, Alfredo Pérez Rubalcaba, på anslagene for i år som ble sendt til EU-kommisjonen i april i fjor, sa Rajoy: “Prognoser er ikke resultater, de er økonomiske mål som må møtes, vi kommer derfor til å endre disse prognosene “. Det offisielle målet for BNP for inneværende år er minus 0,5 prosent før en vekst på 1,2 prosent i 2014. De siste prognosene fra februar anslår imidlertid en nedgang i BNP for inneværende år på 1,4 prosent, etterfulgt av en vekst neste år på bare 0,8 prosent.

EU-kommisjonen er heller ikke enig med Rajoy administrasjonen i sine spådommer for sysselsettingen.

Kommisjonen forventer at den gjennomsnittlige arbeidsledigheten i Spania vil stige fra 25,0 prosent ved utgangen av 2012 til 26,9 prosent i år, før den faller marginalt igjen til 26,6 prosent i 2014. Regjeringen i Madrid mener ledigheten vil falle til 24,3 prosent i år og videre til 23,3 prosent i 2014. Fundamentet i regjeringens økonomiske politikk har vært reduksjon

AIRPORT

Inntektene går ned og er på nivåene som for 10 år siden, ulikhetene øker og flere og flere mennesker forlater landet. De siste tallene reflekterer den ødeleggende effekten den økonomiske krisen med innstrammingstiltak og nedskjæringer har på det spanske samfunnet. Kjøpekraften for gjennomsnittsspanjolen var på € 18 500 i 2012, og det er under 2002-nivå, ifølge en studie bestilt av den katolske kirkens veldedighetsorganisasjon Caritas og utarbeidet av Foessa Foundation ut fra offisielle registre, de Desigualdad y Derechos Sociales, Análisis y Perspectivas 2013 (ulikheter og sosiale rettigheter. Analyse og perspektiver 2013). Rapporten tilskriver fall i mengden av penger tilgjengelig for familier til den kombinerte effekten av lavere inntekter (ned fire prosent) og økte priser (opp 10 prosent). “Levestandarden avtar svært raskt,” sier Carlos Susias i Nettverket mot fattigdom og sosial eksklusjon Spania, og legger til at utviklingen de siste årene er grusom.” Men nedgangen rammer ikke alle likt. Siden 2007 har forskjellen mellom de rikeste 20 prosent og de ​​fattigste 20 prosent økt med 30 prosent. Derfor er det ingen overraskelse at så mange velger å forlate landet. I 2012 økte antall personer med spansk statsborgerskap bosatt i utlandet med 6,3 prosent fra året før til 1,9 millioner, ifølge tall fra statstikkbyrået INE. Det er en lignende utvikling vi har sett tidligere år, med en foreløpig topp i 2010 da utvandringen økte med 8,2 prosent.

Dataene omfatter ikke bare spanjoler,

Som svar på planene om å la kypriotiske småspare betale en engangsskatt på sine innskudd, sa finansminister Luis de Guindos tirsdag at bankinnskudd i Spania under 100,000 euro er “hellig”.

I det spanske Sentatet sluttet De Guindos seg til rekken av europeiske politikere og tjenestemenn som advarer mot den kypriotiske planen om å konfiskere en viss prosent av innskuddene for å finansiere en egenkapital som igjen utløser en redningspakke fra den såkalte troikaen, Den europeiske sentralbanken, IMF og EU. Den kypriotiske planen ble godtatt av EUs finansministere lørdag 16. mars, men senere forkastet av det kyptiotiske parlamentet.

ser

* 100 % sikkerhet og forsikret * 1 uke parkering: 29 Euro * Lett møtested og parkeringsservice * Kort- og langtidsparkering * 2 min. fra flyplassen

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar info@toldosaitana.com

Din spesialist på markiser og solskjerming

Tlf: 965 040 315

email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

side 6

Spanske innskudd “hellige”

Vi feirer vårt 23-års-jubileum med deg

Mar ki Helårskontrakt fra 199€

PA_Europarking

av det offentlige underskuddet gjennom en drastisk spareplan som har inkludert skatteøkninger og lønnskutt i offentlig sektor. Rubalcaba oppfordret Rajoy til å skifte fokus fra innstramminger mot mer vekstfremmende politikk. “Du har kastet inn håndkleet når det gjelder arbeidsledighet, og hvis du ikke endrer den økonomiske politikken står vi overfor en katastrofe.” Rubalcaba kritiserte også Rajoy for hans administrasjons manglende evne til å fylle opp statlige pensjoner i fjor. “Regjeringen tydde til en resolusjon for å begrense rettighetene på pensjon,” sa han. Regjeringen må presentere sine reviderte prognoser for Brussel neste måned. Revisjonsprosessen kjører parallelt med samtaler med Kommisjonen om å senke kravene til Spanias reduksjonsforpliktelser.

Foreløpig er Spania bundet til å bringe underskuddet tilbake innenfor EU taket på tre prosent av BNP i 2014, men Brussel tror underskuddet vil øke fra 6,7​​ prosent i år til 7,2 prosent neste år uten ytterligere finanspolitiske tiltak.

Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

MA_Toldos Aitana

Aktuelt Spania

GODE RABATTER!!

MØB_ Sanchez y Castillo

Børsblikket I skrivende stund fortsetter kaoset på Kypros, men når dette leses er sikkert mye avklart. Hvordan det går med kypriotiske banker og bankvesen er en sak, men et vel så viktig spørsmål er hva vi kan vente av ringvirkninger i resten av eurosonen, spesielt i Spania og Italia. Mange observatører er optimistiske og sier Kypros er for lite til å skape store bølger, men det sa man også da Lehman gikk konkurs og finanskrisen veltet innover oss i 2008. Vi får trøste oss med at de kypriotiske bankene etter all sannsynlighet ikke har vært innvevd i samme slags nett av derivatposisjoner som Lehman var. Skulle derimot innskyterne i spanske eller italienske banker begynne med masseuttak av sine penger, er imidlertid veien til undergangen kort. Vi mener det var en grov bom av finansministerene å vedta Kyprosplanen som gikk ut på at innskyterne skulle betale en engangsskatt av innskuddene sine. Man kan mene hva man vil om russisk mafia og hvitvasking av penger, men her er det tilliten til hele banksystemet som står på spill. Blir det en presedens at innskyterne må betale for bankenes feilgrep, er vi på ville veier, og hvor er bankgarantien på 100.000 euro? Med dette har EU i stedet satt i gang et storpolitisk spill som kan gi Russland militær base på Kypros. Vi tipper USA ikke ser med blide øyne på en slik utvikling. Børsene har reagert med nervøsitet og usikkerhet på Kyproskrisen. I bakhodet ligger alle de tidligere redningsaksjonene, og de fleste tror dette også går bra. Vi er ikke like sikre på det, fordi EU allerede har lagt ned mye prestisje i sin steile politikk overfor Kypros. Konsekvensene kan bli skjebnesvangre, ikke minst for Hellas, Italia, Spania og Portugal. I takt med ny usikkerhet omkring økonomien, faller oljeprisen ytterligere (107 dollar/fatet). Norske kroner falt markant da rentemøtet i Norges Bank var over, og rentebanen ble senket kraftig. Nå tror ikke Norges Bank det blir noen renteøkning i Norge før tidligst i 2014. Dermed er ikke norske kroner like attraktivt for investorene lenger.

• Rølegger - varmeapparater • Interiør - dekorasjon • Hageanlegg og vedlikehold • Murearbeider - Basseng

• Isolasjon • snekker • glassmester • Elektriker

ARKITEKTARBEIDER

dig endig og utven v n in er p ty e ll A parasjoner oppussing og re

Calle Abadia nº42-12 Albir - epost: niveles.energia@hotmail.es Tlf.: 634 002 165 - 626 886 244 - 609 646 076 Norsk

Spansk

Engelsk

HÅ_Niveles y energia håndverkere

HØ_RobertVanderbeek

RE_Desperados

Dr. Vidar Hjelset Dr. Nidia Reppe

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60 BI_Euro-Cars La Nucia

ALBIR: Avda. del Albir 68 Tlf. 686 038 181/966 864 648

TORREVIEJA: Avda. Alfred Nobel 121 Tlf: 699 364 029/965 712 413

LEG_Legekontoret Vidal Hjelset

Aktuelt Spania

side 7

Vanstyre som turistattraksjon varemerket mot sløseri

Verre enn virkligheten.

Dette kunne så absolutt vært en aprilspøk for nå har vi jo nettopp hatt 1. april. Men, dessverre, - dette er blodig alvor: RUTA DE DESPILFARRO er en anderledes sightseeing buss som kjører rundt i Valencia! Den tar oss ikke inn vakre katedraler og grønne parker, - snarere tvertimot! Teresa Galindo og hennes mann Miguel tilbyr BUSSTUREN GJENNOM ØDELANDET. En tur som viser eksempler på vanstyret i Valencia gjennom 1990 åra. I disse åra satt Partido Popular ved makten: De hadde vyer om å bli Europas by nummer én og satte igang det ene megaprosjektet etter det andre. Med seg hadde de arkitekten Santiago Calatrava, en meget original og interessant designer. Men billig……

Så i dag har ikke Valencia lenger håp om å bli Europas nummer en! Mange av de stolte prosjektene står der halvferdige og byen er komplett konkurs. Så dårlig står det til i dag at skolene ikke har penger til bøker og oppvarming og flere sykehus må stenge paviljonger. Både helsevesenet og skolevesenet er skåret inn til beinet i den nye sparepolitikken til regjeringen.

Dette har ført til massedemonstrasjoner og regelrette gatekamper, men til ingen nytte.

Trist tur, men interessant.

Hver lørdag kjører bussen til ekteparet Galindo rundt i Valencia til 15 utvalgte

prosjekter som viser politikernes ødeleggelse av byen, - den byen i Spania som har størst gjeld. Konkursbyen som avisen EL PAIS kaller den.

Hva viser så ekteparet frem på denne turen: Jo, blant annet: Ciudad de las Artes y Ciencias, Calatravas mesterstykke som kom på dobbelt så mye som planlagt: 1300 millionner Euro. Plattformen til Pavebesøket i 2006: 30 millioner Euro.

Nytt havneanlegg til America Cup: 330 millioner Euro. Forbedring av kjørebanen; til Fomula 1 bilrace: 211 millioner Euro.

Mens bussen kjører rundt blir det fortalt om vanstyret og den grenseløse bruken av penger, - ikke alltid i borgernes interesse.

Om den gjennomførte korrupsjonen og misbruket av offentlige midler. Folk som har noe å fortelle kommer ombord på stoppestedene og beretter om hvordan noen prosjekter er med på å ødelegge livskvaliteten deres. Ellers er det fagfolk med i bussen som utdyper problemene og svarer på spørsmål.

På stoppestedene kommer også folk fra Valencias forening for bevaring av kulturen, og fra Fortidsminnesmerke- og Historielaget. De gir små foredrag om prosjektene som man kjører forbi..

Nå blir det flere busser!

Valencia var den første byen som tok til med å vise fram sine negative sider.

Men nå har Praha i Tjekkia også fått en slik buss. I 2011 kom Tjekkia på 57 plass sammen med Namibia og Saudi Arabia over korrupte politikere og misbruk av offentlige midler. Bussturen her heter det Beste av det Verste og viser luksusvillaer, bygget på rekordtid av byens nouveau riche brakkebaroner og korrupte politikere.

RE_Venezia

side 8

Aktuelt Spania

Deretter det store kontorbygget hvor 589 firmaer har sin adresse. Ikke bygget ennå!

Og taubanen som ble bygget på feil sted. Eller det svære mausoleet til Gustav Husak. Olympen: Den svære sletta som var lagt ut til Olympisk Stadion. Betalt for, men aldri bygget.

Fortsetter dette slik, vil korrupte politikere og byråkrater rundt i Europa bli gransket på en helt annen måte. Dette er en sunn utvikling! Vi trenger flere busser!

At noen har mot til å trekke fram slike uhyrlige eksempler på misbruk er virkelig beundringsverdig. I dag med gjennomkorrupte politikere og mange land hvor de har de groveste problemer, - ja, der trengs det noen som vil prøve å få skuta på rett kjøl igjen, som Francisco Camps ville sagt.

Hvor går veien: Skal du en tur til Valencia og ønsker å ta bussen med Despilfarro så ring tlf. 695 594 489 eller send en mail til ekteparet Galindo på despilfarrovalencia@ gmail.com Turen koster 8 Euro. Husk å ta med kamera.

Hvor stå Spania på korrupsjonslista

Hvis vi ser på den offentlige Korrupsjonslista for 2012 får vi et meget riktig bilde av dagens situasjon.

Utgitt av organisasjonen “Transparency International. The global coalition against corruption.” Det som legges til grunn for avgjørelsen er: Borgernes tillit til landets styre. Borgernes mulighet til innsyn i dokumenter. Rettferdig saksbehandling, uten baksish. Samt hvordan borgerne blir behandlet av byråkratiet. Landene måles etter denne skala: 100: særs korrupt. 0: Meget røddig.

n og EU´s Korrupsjonsliste!

Lista over noen land som vi har valgt ut: Her er de beste tolv: Danmark, Finland, New Zealand, Sverige, Singapore, Sveits, Australia, Norge, Canada, Holland, Island, Luxumbourg. Disse blir betegnet som meget ærlige land med minimum av korrupsjon og baksish. M.a.o. et ryddig land hvor du ikke behøver å smøre hjulene for at de skal bevege seg.

grunn til ettertanke! Som George Orwell sa: “Vi er alle like, men noen er mer like enn andre.” Her er det så absoutt mulighet for den som vil starte opp med alternativ sightseeing. Men å få løyve til en slik kritikkbuss blir sikkert vanskelig.

Det var så viktig for EU i 1990 åra å utvide unionen østover. Kanskje skulle man ikke

bare utvidet grensene, men samtidig innført en føderal EU stat med kontroll av Euro´n i Sentralbanken i Brussel. Det sies at gammel vane er vond å vende. Og våre nye naboer har mange gamle vaner! Det ser vi i dag.

TEKST: K.J. HERMANRUD FOTO: INTERNETT

La oss gå litt nedover lista:

Tyskland ligger på 13. plass, men Frankrike ligger hele 11 punkter etter på 23. plass. Spania som hver dag har ganske uhyggelige historier om både kongelige og andre korrupte: 30. plass! Så kommer de på rekke og rad. Alle disse europeiske landene som nå er med i EU: Polen: 41.

Ungarn: 44. Romania: 66. Bulgaria: 75.

Hellas: 94. Her blir det mye å tenke på!

Vi vet at i mange EU-land er smøring en del av hverdagen: Smøring for å komme til lege, smøring for å få løyve av kommunen, smøring for å komme inn på skoler, smøring for å få jobb. Da gir disse plasseringene på korrupsjonslista

alternativ sightseeing i valencia

HE_Krauterhaus Sanct Bernhard

Aktuelt Spania

side 9

Stakkars, fattige Jesus starter med ekte

antikvitetsmarked!

Ja, for det er det den heter, denne lille pueblo´n på Costa Blanca: Jesús Pobre!

Vi er vant til, i Spania, at folk heter alt fra Concepción, (unnfangelsen), Angela,(engelen),Rosario, (rosenkransen), Deifilia (guds datter), Esperanza (Håpet) og så videre. Men landsbyen; - Jesús Pobre, (stakkars, fattige Jesus), tar allikevel prisen.

AV: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL HERMANRUD

Etterhvert vil vi også ha flere aktiviteter som auksjoner , levende musikk, og andre innbudte kunstnere. Vi ønsker å ha en høy standard her”, sier Angel.

Er du samler, eller interessert i gamle antikke ting? Liker du å vandre rundt fra den ene standen til den neste? Se på ting, løfte på ting, prute litt og hygge deg. Da har du funnet stedet ditt: Hver første søndag i måneden fra kl.

9 – 15 møtes antikvitethandlerne her midt i byen ved den sjarmerende, gamle bygningen med bueganger som kalles, unnskyld, Riu Rau! Bygningen, som tidligere ble brukt til å tørke rosiner, er som skapt som bakgrunn for antikviteter.

Her kommer det hverken sol eller regn.

Sjefen for markedet, Angel Lorenzo, snakket med Aktuelt Spania og fortalte at alle som har stands på dette markedet må godkjennes av Antikhandler og Samlerforeningen i Marina Alta.

“Vi jobber sammen med kommunen,” fortalte han, “og sammen setter vi meget høye krav til dem som vil ha stand her på Riu Rau.

RE_Mama’s Toko

side 10

RE_Fishshop

Aktuelt Spania

Søndag 3. mars, da Aktuelt Spania besøkte Riu Rau var det 25 stands med til dels veldig gode antikviteter der. Her var gamle redskaper; - gamle velbrukte høvler, hammere og slike ting. Her var også antikke bøker og skrifter, samt flere samlerstykker fra Middelalderen. Gamle møbler, strykejern, radioer og annet husgeråd fantes det også pluss flere 100 år gamle kinesiske pensler.

Angel Lorenzo var meget glad over at så mange hadde funnet vein til Jesús Pobre.

Rundt selve bygningen er det god plass så her kan de utvide uten problemer. Hvis du vil ta en tur rundt i Jesús Pobre så har de en fin, liten gamleby med et par brukbare restauranter. Prøv La Casita i sentrum og Casa Rosita nær kirken. Neste antikvitetsmarked blir den 7. April.

Hvor går veien: Kjør N-332 gjennom Altea og forbi Calpe gjennom fjellet. Kjør videre på N-332 gjennom Benissa og forbi avkjøringen mot Jalon. Men ikke ta den !

Kjør av til høyre på 739 som går øst mot Javea. Etter et kort stykke tar du 738 til Jesús Pobre. God parkering. Følg skiltene.

EGESEN RSK L TE O R N

CE NT

r

i Alb RO M S U ÉDICO SAL

Gratis 24 timers VAKTTELEFON med norsktalende lege

900 380 580

Avenida de Albir 78 03581 El Albir (Vis á vis Ambiente Floral) Tel.: 966 868 638 Fax: 966 867 517 Åpningstider: Mandag til fredag 09:00 - 18:00 Lørdag 10:00 - 13:00

www.clinicabenidorm.com

SY_Hospital Clinica Benidorm

LE_Centro Medico Salus

Aktuelt Spania

side 11

GLOBAL OPPVARMING ELLER VARIABILITET? Over en lang periode har media kommet med gjentatte advarsler om global oppvarming på grunn av menneskets store utslipp av karbondioksid (CO2). I den senere tid har man begynt å snakke om klimaendringer, men fremdeles snakker man i hovedsak om at verdens klima blir varmere.

TEKST: WIBJÖRN KARLÉN

Medeltemperatur, Sverige 1860-2010 (data från SMHI) 6 5

o

C

4 3 2 1 0 1840

1860

1880

1900

1920

1940

1960

1980

2000

2020

SMHI tem p.

Over en lang periode har media kommet med gjentatte advarsler om global oppvarming på grunn av menneskets store utslipp av karbondioksid (CO2). I den senere tid har man begynt å snakke om klimaendringer, men fremdeles snakker man i hovedsak om at verdens klima blir varmere. Det understrekes at selv en moderat endring av noen få grader kan være en katastrofe for verden.

Informasjonen er i stor grad hentet fra modeller av fremtidig klima basert på forventet stigende konsentrasjon av CO2 i atmosfæren. Det antas at det er en klar sammenheng mellom konsentrasjonen

i atmosfæren av CO2 og temperatur, et forhold som er ganske tvilsomt.

Forventede klimaendringer er presentert i omfattende rapporter som siden 1990, utgitt av “Intergovermental Panel on Climate Change” (IPCC), en organisasjon som tilhører FN, og dermed har fått et manifest myndighet. En ny rapport forventes høsten 2013. Sannsynligvis vil tidligere misvisende informasjon om temperaturen gjentas i denne rapporten.

Mediene gjentar ofte at den globale temperaturen stiger raskere enn forventet.

Siden temperaturen ikke har steget de siste 15 årene, til tross for at CO2-utslippene

fortsetter med uforminsket styrke, er dette utsagnet feil.

De siste månedene har mediene begynt å gjenta at uten en betydelig reduksjon i våre CO2-utslipp globalt, går det galt. Ifølge data fra Verdensbanken, vil temperaturen snart stige med skremmende 4 oC. Målet er kanskje å skremme befolkningen til å akseptere enda høyere CO2 skatter og avgifter. Unektelig er det litt rart å hevde en raskt stigende temperatur når den ikke steget siden 1998. Bakgrunnen for å argumentere for en begrensning av CO2-utslipp er uklar.

Nye skatteinntekter for regjeringer og

DECORE

FLORISIMA To ganger i uken ferske tulipaner fra Nederland

Nyhet! Mange kunstige blomster av fantastisk kvalitet!

Vis oss denne annonsen og få gratis en bukett påskeliljer!! (gjelder så lenge lageret rekker)

Florisima og Decore: Avd. Pais Valenciano - Alfaz del Pi - Tlf: 965 889 302 - Åpent man.-fre. 9.30 - 19.00 lør. 10.00-14.00 IN_Florisima og Decore

side 12

Aktuelt Spania

merinntektene for business? (F.eks vind).

Selvfølgelig er det grunn til å holde tilbake på forbruk av fossilt brensel, hovedsakelig olje, fordi det er en begrenset mengde tilgjengelig. Men, hvorfor understreke at utslippene påvirker klimaet selv om temperaturen bare viser variabilitet?

Brenning av fossilt brensel synes ikke å påvirke klimaet betydelig. Utvilsomt har et høyere innhold av CO2 i atmosfæren noen negative effekter som en drivende effekt på forvitring. Mange synes å leve i en konstant frykt for CO2 (spiser alltid “klimavennlig”). Denne frykten og krav om å redusere CO2-utslipp kan begrense livskvaliteten uten at tiltakene har noen positiv effekt på klimaet. En undersøkelse av diagrammet viser klimavariabilitet, og endring over tid bør overbevise folk flest om at klimaet varierer, men vi er ikke på vei mot en skremmende økning i temperaturen. I perioder med noen tiår kan temperaturen stige, men etter en periode med oppvarming etterfølges den av en nedkjøling. Det er ingen data som viser at CO2 forårsaker oppvarming.

TEMPERATUR OBSERVASJONER

SMHI (Svensk Meteorologisk og hydrologisk Institute) har lenge vært

ansvarlig for å registrere klimaet i Sverige.

Et diagram basert på temperaturdata fra de svenske stasjoner 1860-2010 viser stor variasjon i temperatur. Fra 1870-tallet til 1930, økte temperaturen med et par grader. Etter noen varme år falt den med om lag 1,5 oC. Etter et par år med svært varierende temperaturer steg den igjen til omtrent samme nivå som i 1930. Den så ofte omtalte oppvarming på 1900-tallet er ikke begrenset til den tiden da store mengder CO2 frigjøres etter 1940. Den største oppvarmingen skjedde i 1900, i god tid før fossilt brensel begynte å bli brukt i særlig grad. Den varme perioden i 1900 er sjelden nevnt i diskusjoner der man vil understreke viktigheten av CO2.

Data som omfatter tid for en lengre periode viser at de kalde årene på 1800-tallet, samt de varme år i 1930, ikke var unik. Siden få stasjoner registrerte temperaturen før andre halvdel av 1800-tallet, den globale temperaturkurve, presenterer IPCC, med de kalde år i slutten av 1800-tallet. Den globale temperaturøkningen indikeres av forskjellen mellom de kalde og varme år på slutten av 1900-tallet (forskjell 0,8 ° C).

Data fra Sverige alene er åpenbart ikke nok til å vise forholdene i verden, men

disse nevnte diagrammene stemmer godt med data fra mange områder.

Det bør bemerkes at det først og fremst er variabilitet og trenden av miljøet over lang tid som er av interesse. Tilgjengeligheten av temperaturobservasjoner utover midten av 1800-tallet er begrenset. I Sverige er det to dataserier som dekker perioden fra 1700-tallet fram til i dag.

Den lengste serien er registrert i England hvor regelmessige observasjoner begynte på midten av 1600-tallet. Det finnes også en rekke av lange rekonstruksjoner, ofte basert på studier av årringer, iskjerner fra Grønland og Antarktis, “lake sediment” og kalkavleiringer i huler. Temperaturen fra tidlig middelalder er relativt godt kjent, mens det er færre rekonstruksjoner for perioden før dette. Langsiktige dataserier basert på iskjerner viser at temperaturen steg raskt i deglaciation. Det forble grovt sett høyt opp til slutten av steinalderen for 4000 til 5000 år siden. Siden da har det sakte avvist. Foreløpig er den globale temperaturen noe lavere enn i steinalderen. Det er uheldig at så mye feilinformasjon spres av massemedia.

Verden er ikke på vei mot en alvorlig oppvarming.

TOTAL POSTAL

ÅPENT: Man-fre: 9.30 - 14.00 og 15.30 - 19.00 Lør. 10.00 - 13.00

Postbox leie

-

fra 5.75 * € pr. måned

Internasjonal post

-

fra 0,85

10 kg pakke til Europa

-

fra 59,60

2 kg pakke til Europa

-

fra 19.70

-

som du liker det

Penner, blyanter, vakre gratulasjonskort Kundeservice

966 865 715 - Camino viejo de Altea 26 - ALBIR OP_Olivers Optica

PO_Total Postal

Aktuelt Spania

side 13

Et besøk på Benidorm Palace Benidorm Palace: Benidorms Internasjonale Kabaret og Restaurant, åpnet sine dører bare to år etter at diktaturet i Spania tok slutt. Og det er forståelig, for en slik sprudlende, internasjonal gledespreder ville aldri kunnet overleve under sensur og tvang. Siden 1977 har Benidorm Palace stadig satt opp nye show; - alltid på en tirsdag, torsdag, fredag og lørdag kl. 22, hele året rundt. Her er en herlig kabarétstemning med lamper ved bordene dype stoler, 4 retters supé og et 5 piece band med dyktig syngedame, alt mens vi fortærer de fire herlighetene. Noen nordmenn vi traff på Palasset, sa at stedet minnet dem om gamle Chat Noir i Oslo. Og det er mulig for her er det gammeldags AV: K.J. HERMANRUD glamour i stort format!

FOTO: BENIDORM PALACE OG KARIN EICKEL-HERMANRUD

Et sted med klasse.

Fra tablået Kiss

Og alt er i stort format på Benidorm Palace; både inngangspartiet, den brede marmortrappen og den romslige salen med en 20 m lang scene som går opp og ned som en diger heis. Her benyttes den mest moderne teknologi og det er imponerende hva de kan utføre.

Ved siden av kabaretshows setter Palasset også opp konserter med kjente kunstnere som David

RE_Ostau

side 14

Aktuelt Spania

Bisbal som solgte 5 mill CDs i 2012, den verdenskjente sangeren Julio Iglesias, sigøynersangerinnen Isabel Pantoja, og komikeren Carlos Latre. I fjor vant Benidorm Palace den ettertraktede Europa Prisen for det beste varieté -teater i hele EU.

Showet: Surrealismen; - en kunstform innen malerkunsten som borgerskapet hadde meget tungt for å akseptere. I Paris i 1920 åra bodde det en liten gruppe kunstnere som kalte seg surrealister. De åpnet den første utstillingen med slike abstrakte bilder i 1926 i Gallerie Pierre og kalte

den: La Peinture Surrealiste. Her stilte malere som Joan Miro, Salvador Dali, Pierre Masson, Man Ray og Paul Klee ut sine bilder og den negative reaksjonen fra kritikere og presse lot ikke vente på seg! Det var det rene fellesslakteriet. Er det ikke da merkelig at nettopp disse bildene, av de samme kunstnerne, i dag selges for millioner!

Surrealismen uttrykte seg også i litteratur og filmskaping, men innen malerkunsten hadde denne genre sine fleste tilhengere.

Kveldens show på Benidorm Palace er en hilsen til disse pionerene. En hyllest til Surrealimen.

Og ved bruken av farger, mønster, lys og musikk, skapes det en trolsk, surrealistisk atmosfære, et bakteppe for de åtte fargeglade nummere med dansere

og artister som showet består av.

Alle åtte nummere har sine symboler.

Her er noen av dem: Oksekampen har inspirert mange kunstnere. Her skifter rollene og man får se kvinner som toreadorer. Store abstrakte Dali-klokker henger rundt omkring. Tikkingen gir rytmen til musikken. Deretter kommer Flamenco-showet med 16 dansere. Et nummer med Drømmer, tar også med Sigmund Freud som arbeidet i 1920 åra.

Drømmer var ofte det som surrealistene malte. Et av de beste og mest dramatiske nummere er det store Egget som blir trukket inn på scenen. Egget symboliserer skapelsen av nye mennesker. Det representerer fruktbarhet, fødsel og nytt liv. Ut av egget kommer tre akrobater, Aldri har jeg sett slike gummimennesker.

Omtrent umulig, men de greier det og det virker Ganske Lett!!

Her var et lite utdrag fra godbitene på Benidorm Palace´s Vårshow. Av 326 gjester som ble spurt om hva de syntes svarte 278: Utrolig bra. Og det sier vi også! Kostymer, kulisser, lys og den proffesjonelle dansen var helt imponerende.

Verdensklasse!!

abstrakt kunst på sitt beste

Supé: Rask og hyggelig betjening og

meget godt å spise. Du har valget mellom to middagsmenyer: Den første heter Gran Palace Plus mens den andre heter Gran Palace. Vil du bare se showet og ha en drink så er det også muligheter for det. For mere informasjon går du på Benidorm Palace.com Her får du se menyene og hele programmet pluss andre opplysninger.

DIN NÆRMESTE FORSIKRINGSMEGLER med norsktalende personale

Her finne du oss!!

Polifani har den beste helseforsikringen skapt eksklusivt for skandinaver med alt du trenger!

Bli informert, vi har norsktalende personell som vil hjelpe deg.

Med privat parkering.

Vi tilbyr alle typer forsikringer

Tegn din reiseforsikring hos oss og få 20% rabatt Kontaktperson: ÅPENT : 9.00 - 14.00 - mandag - fredag melinda@segurospolifani.com email: albir@segurospolifani.com www.segurospolifani.com

Avenida de Albir 76 Tlf: (Fast) 865 677 313 (mob.) 692 815 047

FO_Polifani

Aktuelt Spania

side 15

GOLFSIDEN

G la´ G o l f med G u i l lem

Ukens bevingede ord:

Det er bare tre ting som er garantert her i livet: død, skatter og amatørgolfere som tar en for kort kølle ved innspill.

Foreningen er 100 år!

Siden det er mange, ikke minst tidligere, norske fortballspiller som spiller golf, så også i dette området, tenkte vi at vi skulle komme historieløse journalister i forkjøpet når man i dette for Vaalerengens Idrettsforening’s 100 års jubileum, garantert vil få lese om denne arbeideridrettsklubben fra Oslo’s østkant. Så la det være sagt med én gang, Vaalerengens Idrettsforening var fra sin stiftelsesdato tilsluttet Norges Fortball Forbund som var en del av det borgerlige idrettsforbundet, ”Norges Riksforbund for Idræt”. Bronselaget fra de Olympiske

leker i 1936 og landslagsspillerne kom utelukkende fra det borgerlige forbundet.

Det vil si det var én spiller med bakgrunn fra Arbeidernes Idrettsforbund; nemlig, Alf Martinsen som meldte overgang til Lillestrøm for å komme på landslaget.

Spillerne fra Oslo kom fra Ski- og Fotballklubben Lyn og Vaalerengens Idrettsforening. En annen ting i forbindelse med Vaalerengens Idrettsforening, er den daglige og populære uttalen av navnet: ”Vålerenga” med tykk l. Det uttales IKKE som så mange som ikke er fra Oslo synes å tro, nemlig, ”Vål’enga”. Alle bokstavene er med, selv om det for mange høres

fonetisk likt ut. En kuriositet for mange i Oslo, vil nok være at for eksempel så var Ready IL som holder til i området rundt Holmendammen, tilhørende Arbeidernes Idrettsforbund. Så tok vi kanskje knekken på noen ”myter” i dag også.

”Hole in One” med fotball?

For å holde oss litt til i fotballens verden, kan vi ta med at på Heitoppen Fotballpark kan man få HiO uten å svinge golfkøllen en eneste gang. Veldig gøy sier de ungene som har fått prøve dette som altså er for unge spillere som liker både fotball og golf. Siden det ikke trengs like mye forkunnskaper som i vanlig golf, gjelder

Tel: 96 688 97 75 & 630 626 787 www.lasrejasopenclub.com Mail: reservasbenidorm@lasrejasgolf.com

RE_Sarita

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

SUPERTILBUD PÅ GREEN FEES: SPILL GOLF HELE DAGEN SÅ MANGE RUNDER DU VIL FOR BARE 13 € LØRDAGER OG SØNDAGER 11,20 € ÅPENT ALLE DAGER FRA KL. 15.00

9 HULL 7 € MEDLEMSKAP 3 MÅNEDER: 169 € + 1,20 € FOR 9 HULL

- 1 Dagskurs 11,20 € , Ukeskurs 34 € - Månedskurs 62 €. 3 leksjoner pr dag på 55 min.

965 888 714 LEI_Villa Romantica

GO_Las Rejas Benidorm

side 16

Kontakt tlf:

Aktuelt Spania

det dog å være treffsikker. I tillegg benytter man kjente uttrykk fra golfspillet som birdie, par og bogey. Til og med eagle.

Dette, var det en som uttalte, er den eneste golfbanen hvor man bruker bena i stedet for golfkøller. Det er antagelig her den største forskjellen ligger; nemlig, at i golf må man bruke hodet. Og da i vår forståelse av spillet, fortinnsvis innsiden.

Prøvd “pebreres farcides”?

Det er selvfølgelig som så mange ganger i tidligere utgaver av Aktuelt Spania at vi kom til å tenke på forskjellige golfbaner og stedenes omliggende historiske opplevelsesmuligheter og herligheter.

Det er området rundt de to banene Club de Golf Oliva Nova i byen Oliva, hvor man har tatt vare på den opprinnelige urbane utformingen fra middelalderens blomstrende era, og Club de Golf La Galina i Carcaixent med “Soriano-Hort de Font de la Parra” som er et område plassert i en av det mest ikoniske naturlige landskapet i regionen, vi anbefaler denne gang. Begge ligger som kjent nær Denia.

Men så var det “Pebreres farcides” da, eller ”fylt pepper” som vi kan oversette det med. Det er en lokal nytelse som herved er anbefalt. Således går oppfordringen om at man kanskje burde planlegge litt rundt den lunsjen eller middagen man likevel(?) hadde tenkt seg før man haster hjem igjen etter en runde golf. Og siden golf er sundt, hvorfor ikke spise litt sunn mat også? Noe dette området er viden kjent for. I tillegg er det to veldig forskjellige, men topp baner. God tur!

Hybrid skaft også?

Toppspillere bruker bare stålskaft.

Punktum. Spesielt for herrer har det vært utenkelig å bruke grafittskaft. Aldri så man profesjonelle spillere med grafittskaft for sine jern. Hørt den før? Så ikke lenger,

og vi skal ikke se bort fra at fremtiden vil bevise dette. For det som nå kommer, er ”steel-fiber” skaft som er en slags hybrid av jern- og grafittskaft hvor kjernen er av grafitt med en mantel av stål. Dette skal etter sigende gi en kombinasjon av grafittskaftets vibrasjonsdempende egenskaper og stålskaftets stabilitet og mindre torsjonsvridning.

Andre fabrikanter kommer med varianter hvor man forteller at balansepunktet skal være lenger nede i skaftet, slik at skaftet ikke skal oppleves som for lett. Dette siste for å imøtegå kommentarene fra spillere som er vant til å spille med stålskaft. Hva blir det neste mon tro? Handicap etter hvilken køllerfabrikant man velger?

Grafittigolf?

Nei, det er ikke en fortsettelse på avsnittet foran om grafittskaft vi mener, men under et besøk på en kunstutstilling for en tid siden var det en som sa noe om noen av kunstverkene og opplevelsene av disse, for eksempel i motsetning til grafitti. Det som fikk oss til å relatere dette til golf var en diskusjon noe senere samme kveld om hvordan man opplever de forskjellige slagene man observere på banene. Nå har ingen en helt lik sving, men dog der noen som har en litt mer elegant måte å svinge køllene enn andre for å si det på den måten. Og det var da, i en overført betydning fra diskusjonen om forskjellen på kunst og grafitti, at ordet grafittigolf kom til uttrykk - - -.

Avstandsmålere et hinder for god golf?

Når man ser på enkelte spillere som er utstyrt med elektroniske avstandsmålere, kan det virke som dette er et forstyrrende element som gjør at man kan miste konsentrasjonen om de detaljer som antagelig er mye viktigere. Står man for

eksempel ved hundremetersmerket og skal slå inn på green, hvor mye mer trenger man å vite? Er det skikkelig organiserte turneringer, er flaggplasseringene på den enkelte green delt ut ved start. Er de ikke det, er det bare å ta noen skritt fremover for å bringe dette på det rene. En annen ting, er at de fleste baner i Spania nå har innført forskjellige farger på flaggene som markere hullenes plassering. Rødt for forkant, blått for midten og gult for bakkant av green. Men det er klart at det kan være et spørsmål om hvor mye backspin man skal legge inn, eller ikke, noe vi forøvrig tviler på er noe de fleste av oss som spiller her i området kontrollerer likevel. Er det høydeforskjell eller vind, har man ikke lov å benytte instrumenter som måler slikt likevel. Værre har vi lagt merke til, er de som har dette som en ”App” på mobilen. Da kommer stressfaktoren tydelig frem. Så da blir det et spørsmål om ikke dette egentlig faller inn under samme kategorien som ”merkevarer”.

Altså morsomt, viktig for noen, men helt uinteressant hva golfferdighetene angår.

Missforstå oss rett, men det er nå en gang slik at er konsentrasjon utgjør 90 % av golfspillet, og da gjelder det å bruke slike målere med omhu; ikke glemme å vurdere de elementer man har rundt seg før man fikk denne måleren. Gå, om ikke for Guds skyld, så i hvert for egen skyld, ikke rundt og titt på måleren tide og utid.

MO_Wipzona

Aktuelt Spania

side 17

BOKANMELDELSEN

JØRGEN BREKKE

Drømmeløs Jørgen Brekke

(Pocket) En 250 år gammel vuggevise som bringer evig søvn. En drøm verdt å drepe for.

I 1767 rømmer en fattig visesanger fra Stockholm etter å ha fornærmet datteren til en av byens mektige menn.

Samme år finner den fordrukne og kranglete politimesteren Nils Bayer et nakent mannslik i fjæresteinene utenfor Trondheim.

Vinteren 2011 blir en ung kvinne funnet drept på Kuhaugen i samme by.

Drapsmannen har fjernet strupehodet til offeret, og en spilledåse med en ukjent melodi er plassert på kvinnens bryst. Så forsvinner en ungjente på seksten år fra sitt hjem, og etterforsker Odd Singsaker frykter at de bare har kort tid på seg før også hun blir et offer for mannen med spilledåsene.

Forbrytelsene er adskilt i tid med nesten 250 år. Men én ting ser ut til å knytte sakene sammen: den spinkle melodien fra spilledåsen.

Krimforfatter i særklasse Jørgen Brekke (f. 1968) har vokst opp i Horten. Etter fullførte studier ved NTNU bosatte han seg i Trondheim der han i dag bor med kone og tre barn. Brekke har lektorutdannelse, men har de siste årene jobbet som frilansjournalist ved siden av deltidsjobb i omsorgsyrket. Han debuterte med Nådens omkrets i 2011. Den var hovedbok i to bokklubber og ble solgt til ti land.

Utgivelser: Menneskets natur.

Kriminalroman 2013 Drømmeløs.

Kriminalroman 2012 Nådens omkrets.

Kriminalroman 2011

BOK_Den norske bokhandelen i Alfaz

RE_Tanuki

side 18

Aktuelt Spania

Trekker sammenligninger Tidligere leder av eurogruppen, Luxembourgs Jean-Claude Juncker, mener dagens Europa minner om Europa for 100 år siden, dvs. året før utbruddet av første verdenskrig. Juncker trakk denne oppsiktsvekkende sammenligningeni et intervju med der Spiegel.

For min generasjon var den felles valutaen alltid ment som politikk for fred. I dag blir jeg til en viss grad trist over å se at for mange i Europa igjen har har falt tilbake til smålige nasjonale tankeprosesser,“ sa Luxembourgs statsminister i et intervju med det tyske ukemagasinet “Der Spiegel”, publisert mandag 11. mars. “De som tror at spørsmålet om krig aldri kan stilles i Europa lenger kan ta massivt feil.

Demonene er ikke borte, de bare sover, som krigene i Bosnia og Kosovo har vist.

Jeg er forbløffet over i hvilken grad den europeiske situasjonen i dag er lik den for 100 år siden, “sa Juncker, i referanse til 1913, året før den første verdenskrig brøt ut. “Det er slående paralleller til 1913 i forhold til uforsiktighet. Mange i Europa trodde da at en krig aldri kunne skje igjen. Stormaktene på kontinentet var

økonomisk så tett sammenvevd at det var en utbredt oppfatning at de rett og slett ikke kunne ha råd til en militær konflikt.

Spesielt i Nord-og Vest-Europa var det en dyp selvtilfredshet som stammet fra ideen om at freden alltid var gitt. “ Men fortsatt insisterer Juncker på at regjeringer må holde fast ved upopulære nøysomhetstiltak som driver folk til gatene i protest. “Du kan ikke vedta feil politikk bare fordi du er redd for ikke å bli gjenvalgt. De i regjeringene må ta ansvar for sitt land og for Europa som helhet, “ avsluttet han.

At disse uttalelsene kommer fra en “grå “ byråkrat som Junker bør få flere til å stoppe opp og tenke. Junker ble statsminister i Luxembourg i 1994 og er med det Europas lengst styrende regjeringssjef, og kjent som en særdeles velfunderende herremann.

Det er i høyeste grad oppsiktsvekkende at selve arketypen av

en klassisk, grå euro-politiker trekker slike parallelIer. Hva kan det skyldes at en slik forsiktig mann plutselig begynner å slamre med dørene? Tenk etter, hva angår f.eks.

Bosnia, Kosovo og ikke minst Makedonia.

Junker har helt rett. Der gløder det mer og mer for hver eneste dag. Verden er så opptatt av Syria og andre problemer at de ikke har tid til se på Balkan. Og hva med Russland under Putin, arabisk vinter med shiaer mot sunnier i Bekaadalen og nevnte Syria, en stormannsgal tyrkisk statsminister Erdogan og store mengder av krigstrette mennesker på flukt og leting etter økonomisk levelige kår som de håper å finne i et økonomisk og stadig mer sosialt kriserammet Europa. Selv om parallellene ikke er helt lik de for hundre år siden, fortjener kanskje Junckers uttalelser å bli analysert...

TEKST: TOM BJØRNØ

Vu r d e r e r d u å k j ø p e e i e n d o m i S p a n i a ?

Sjekk med oss først!

TEKST: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL HERMANRUD

Vi tilbyr alle tjenester innen fast eiendom -

Remy Irgens

Eiendomsmegler kjøp-salg-utleie Arveoppgjør Forvaltning av skatteplikter for ikke-residente

- NIE og residencia - Taksering og verdivurdering - Legalisering av utbedringsarbeider og nybygg

Tlf: 693 728 000 email: remy@realhomespain.com

Christian Orellana

Leilighet - ALBIR

Tlf: 659 571 085

Ref. Boligtype Boligareal Soverom Bad Prisantydning Ny pris:

email:christian@realhomespain.com

Din trygghet - vår æressak! www.realhomespain.com HJELP: Vi trenger flere eiendommer i Albir, Alfaz og La Nucia

RH1572 Leilighet 130 m2 3 2 252.000 € 230.000 €

Enebolig med studioleilighet og gjestehus- ALFAZ DEL PI Ref. Boligtype Boligareal Tomt Soverom Prisantydning

RH1774 Enebolig 125,00 m2 1080,00 m2 3 495.000 €

C/Oscar Esplá 7, Edf. Albir 21, Local 5, Albir

EI_Real Homes

Aktuelt Spania

side 19

Yogaferie i Spania Unn deg en ferie, og lær deg yoga i vakre Spania På Yogaferie i Spania får du en innføring i yoga, pust og meditasjon. Hensikten er å komme i kontakt med deg selv og være tilstede i nuet. I syv dager lades det opp til ny energi, ro og balanse sammen med andre yogainteresserte.

Mange føler seg trøtt og stresset hele tiden, pga. jobben de har eller stressende situasjoner i det daglige. Yoga og meditasjon kan være det du trenger for å bryte gammelt handlingsmønster og få ny energi i hverdagen.

Yoga blir praktisert over hele verden, og er kjent for sin gode effekt og positive virkning. Yoga er en helhetlig metode, som ved bruk av fysiske stillinger/øvelser,

pusteteknikker, dybdeavspenning og meditasjon, styrker kropp og sinn på en balansert og naturlig måte. Yoga er ikke bare fysiske øvelser - yoga øker din oppmerksomhet og tilstedeværelse og dine latente krefter og indre ressurser utvikles.

Yogaferie en sterk trend

Yogaferie er en sterk trend i reiselivet,

• Forskjellige stilmøbler: Vanguardista - Moderne Antikk - Provencal - Kurvmøbler

• Velg din stil!

• Interiørmøbler etter dine mål

Avda. Europa 124, Ctra. N332 Albir Tel.: 96 686 53 25. evans_muebles@hotmail. com www.mueblesevans.com Åpent: Man. - Fre. 10.00-13.30 og 17.00-20.00 Lør. 10.00-13.30

Hatha yoga

Transport og montering gratis innenfor 50 Km.

MØB_Evans

side 20

og arrangører av helsereiser i Norge melder om stor pågang. Yogaferie i Spania er en av dem, med Mallorca, og nå også Costa Blanca som baser. Etter en vellykket testrunde, blir det et fast tilbud om yogaferie på Costa Blanca i Spania.

Neste kurs starter 27.mai og varer til 3.juni i Albir, bare et steinkast fra Spanias Manhattan, Benidorm.

Gruppene er små og øvelsene tilpasses den enkelte. Alle får individuelle råd og veiledning. Undervisningen foregår på norsk. Etter den daglige yogaøkten kan du nyte fotturer og sola, ta en svømmetur eller oppleve Spanias mange attraksjoner.

Med yogaferie er det meningen at du skal kombinere yoga med ferie, så det blir god tid til å utforske hva Costa Blanca og Spania har å by på.

Malin Oseid er utdannet yogalærer og har gjort yoga i over 16 år. For henne er yoga blitt en livsstil. Hun praktiserer og underviser Hatha yoga på sine kurs. Malin mener at yoga passer for alle, uansett fysisk form eller alder. Her er det ingen press og klarer man å motta en instruks, vil man også ha god nytte av yogakurset.

Aktuelt Spania

Hatha yoga bygger på læren om de to sidene av vårt vesen. Evnen til å handle og evnen til å reflektere. Ha symboliseres ved Solen, den varme kreative og fysiske siden av vårt vesen. Tha ved Månen, den kjølige, mottagelige og psykiske siden.

Dette gamle prinsipp om Sol og Måne kan sammenlignes med nervesystemets to funksjoner, den sympatiske og den parasympatiske.

Når forholdet mellom psyke og soma, mellom tanke/følelse og kropp/spenning/ energi er ute av balanse, så oppstår stress

og psykosomatiske sykdommer. Hatha yoga renser kroppen og legger grunnen for å opprettholde en harmonisk balanse.

Sinnet, konsentrasjonen og din utfoldelse i livet, påvirkes negativt av urenheter og spenninger. Når de fjernes oppnår du en større klarhet og erkjenner de dypere årsakene.

Med ønske om en forandring

Mange som melder seg på et yogakurs er ute etter en forandring i livet, eller har hørt mye positivt om yoga fra andre og vil prøve det selv sier Malin. Det er positive mennesker som stiller opp på kurs med et åpent sinn, og med en sterk vilje til å lære noe nytt. De aller fleste oppnår en helt ny livsgnist, og ser lyst på livet. Ikke minst fordi de blir bedre kjent med sin egen kropp og sinn, men at de oppnår en mestringsfølelse, og ser resultater bare etter en uke på kurs. Det gjelder bare å tørre å ta det første steget sier Malin avslutningsvis.

På Malin Oseid sine nettsider www. yogacostablanca.no, vil du finne detaljert informasjon om yogaferie i Spania, og kunne lese andres erfaringer med yogakurset.

TEKST: ESPEN HIORTH AARRA

€

€

1,30

€

€

Trekant knekkebrød

€

3,75

€

7,25

Tine fløtemysost

• Gratis Parkering • Aviskiosk • Fiskedisk • Kafeteria • Gratis Hjemkjøring • Cepsa Gass flaskebytte Åpent: Man. - Lør. 9.00 - 21.00 Søn. & helligdager 9.00 - 15.00

€

3,75

5,98 Bjellands fiskeboller

Kjøttboller i fløtesaus

Toro rett i koppen €

Kjøttdeig

€

€

1,59

3,99

Friele kaffe

1,30

El Coto Rioja rødvin €

4,25

Lambrusco Borghesia Rosévin

4,69

Potetmel

Mills remulade

1,65

€

1,55

€

1,49 Melange margarin

Felix chilli con carne €

2,55

Toro pannekakerøre/vaffelrøre

Grillbein

Tilbudene er gyldig til Ons. 10. april 2013 (eller så lenge lageret rekker)

€

4,49

Avda. Pais Valenciana 35, Alfaz del Pi. Tlf. 966 860 534 Cami Velld’Altea 20, 03580 Albir. Tlf: 966 864 436

SUP_Mendoza

Aktuelt Spania

side 21

A D V O K AT S PA LT E N Bifrost Abogados er et norskspansk advokatfirma med kontor i sentrum av Alfaz del Pi. Hos oss jobber en norsk advokat, en norsk advokatfullmektig, en spansk advokat og vår sekretær. Skribent i dette nummeret er Bifrosts norske advokat Thomas Rønning. Bifrost tilbyr bistand til skandinaviske klienter innen de fleste rettsområder.

Vi har siden høsten 2012 skrevet en serie om skatt. I forrige nummer startet vi med å se på arveavgiften i Spania. I denne utgaven skal vi gå nærmere inn i de sistnevnte reglene 1) Innledning: Som vi har nevnt før.

Arveavgift i Spania er et regionalt anliggende. Det finnes en nasjonal lov som gjelder der hvor de regionale lovene ikke er gjeldende. For de fleste leserne av Aktuelt Spania betyr dette at de i Spania må forholde seg til Ley 29/1987 de 18 de Diciembre, del Impuesto sobre Suceciones y Donaciones (Nasjonal lov nr. 29 fra 18. desember 1987 om skatt på arv og gaver) og Ley 13/1997, de 23 de diciembre, de la Genealitat Valenciana, por la que se regula el tramo autonómico del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y restantes tributos cedidos (Valencia-regional lov nr. 13 fra 23. desember 1997 angående den regionale skattleggingskompetanse i forhold til inntektsskatten og andre delegerte skatter).

2) Arveavgiftens størrelse: Som i de fleste andre avgiftssammenhenger, starter man denne jobben med å beregne avgiftsgrunnlaget. Dvs. den enkeltes bolodd basert på nettoboets verdi etter fradrag. Hvis boets midler er verdt f.eks.

2 MNOK, og det er gjeld for 1 MNOK, er

SKATTESPØRSMÅL I GRENSELANDET MELLOM NORGE OG SPANIA – DEL 6

nettoboet 1 MNOK. Så kan man trekke fra f.eks. begravelsesutgifter for NOK 30.000 og visse andre omkostninger. I tillegg skal det plusses på 3 % av eiendommens verdi for innbo (normert – såkalt «ajuar»). Med to arvinger i arveklasse II, dvs. voksne barn eller ektefelle, blir bolodd før minstefradrag da 500.000.

Deretter skal minstefradrag gis, dette vil for de fleste norske arvinger være det nasjonale fradraget på ca. 16.000 euro.

Avgiftsgrunnlaget blir således ca. NOK 380.000, dvs. ca. 50.667 €. Dette puttes deretter inn i følgende tabell (en ikke helt eksakt «oversettelse» gjort av Bifrost Advokater, den eksakte tabellen finnes i loven): Rest avgiftsgrunnProsentsats lag tom. € (på rest)

Avgiftsgrunnlag tom. €

Arveavgift (i antall €)

0

0

7.996,46

7,65

7.993´46

611´50

7.668´91

8,50

ca. 15.000

ca. 1.200

7.831,19

9,35

ca. 23.500

ca. 2000

7.831,19

10,20

ca. 31.200

ca. 2.700

7.831,19

11,05

ca. 39.000

ca. 3.600

7.831,19

11,90

ca. 47.000

ca. 4.500

7.831,19

12,75

ca. 55.000

ca. 5.600

7.831,19

13,60

ca. 62.500

ca. 6.600

7.831,19

14,45

ca. 70.500

ca. 7.800

7.831,19

15,30

ca. 78.000

ca. 9.000

39.095,84

16,15

ca. 117.000

ca. 15.300

39.095,84

18,70

ca. 156.500

ca. 22.600

78.191,67

21,25

ca. 235.000

ca. 39.200

156.263

25,50

ca. 391.000

ca. 79.000

390.958

29,75

ca. 782.000

ca. 195.300

Oppover

34,00

www.bifrostlaw.com

Advokater Abogados Solicitors

Norsk advokat

* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med flere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsfirma Jordan Consulting. * To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld.

Kontakt norsk advokat Thomas Rønning.

Første telefon uforpliktende.

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle.

Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Bifrost Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.”

C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

AD_Bifrost Law

side 22

Aktuelt Spania

Formue i €

Arvegruppe I og II

Arvegruppe III

Arvegruppe IV

0 – 390.657

1,000

1,588

2,000

390.658 - 1.965.309

1,050

1,667

2,100

1.965.310 – 3.936.629

1,100

1,747

2,200

Oppover

1,200

1,9059

2,400

Arveavgiften i eksemplet vil bli på 4.500 € + 12,75 % av (50.667 – 47.000) = 4.967,54 €.

Man ser at avgiften utgjør litt under 10% av avgiftsgrunnlaget. Men man er ikke helt ferdig der. I samme lovverk finnes nemlig en annen tabell. Dette er en tabell som gjelder arvingenes status, hvor man ser at arveavgiften vil øke avhengig av arvingenes egen formue på dødstidspunktet, samt deres tilknytning til avdøde. (Se tabellen ovenfor) I følge art. 20 i Arveavgiftsloven er arvegruppe I barn under 21 år, gruppe II barn over 21 år og ektefeller, arvegruppe III er 2 og 3 slektsledd, gruppe IV er 4 slektsledd eller testamentsarvinger uten slektsskapsbånd.

Hvis arvingene er i arvegruppe I eller II (mindreårige barn, voksne barn og ektefelle), skal avgiftsbeløpet beregnet ihht. metoden ovenfor multipliseres opp med en koeffisient på 1,00, dvs. at avgiften ikke stiger i forhold til det opprinnelig utgangspunktet, dvs. den forblir 4.967,54 €. Men hvis arvingen derimot f.eks. er en søster som har 0,- i formue, vil hennes arveavgift i eksemplet blitt 4.967,54 x 1,588 = 7.888,46 €, dvs. ca. 15 %. Hvis arvingen f.eks. var en god venn med egen formue på 1MNOK som fikk utlagt noe i testament, ville arveavgiften hans i eksemplet blitt på 4.967,54 x 2,10 = 10.431,84 €, dvs. ca.

20 %.

På regionalt nivå finnes det regler som tilgodeser barn og ektefelle, dvs. arvegruppe I og II, på en svært gunstig måte. Dette er noe Valenciamyndighetene innførte for noen år siden for å tilgodese de typiske arvinger blant fastboende i regionen (kone og barn). I utgangspunktet vil slike arvinger kunne få en reduksjon på 99 % i den arveavgiften som ellers fremkommer. I eksemplet ovenfor ville mao. en livsarving som i utgangspunktet fikk 4.967,54 euro i avgift, fått den redusert med 99 % ned til 49,68 € hvis vedkommende bodde i Valencia-regionen. Kravet er dog at både avdøde og arving må være fast bosatt i Valencia-regionen.

I neste utgave skal vi se nærmere på hva avgiftsmyndighetene mener med å være «fast bosatt» i Valencia-regionen i denne sammenheng. Vi skal videre se på den berømmelige «6-månedersregelen», og konsekvensen av å ikke skifte innen fristen.

Vi skal også se på hvordan bomidlene verdifastsettes i avgiftssammenheng. Er man pliktig til å bruke markedsverdi på boets faste eiendommer? Kan man bruke likningsverdi? Disse og lignende spørsmål vil bli drøftet.

Strikkekafé på Pavarotti!

Hei alle strikkedamer På tirsdager blir det strikkekafé på Pavarotti fra kl 10:30 til ca. 13.00 :-) Det er åpent for alle som vil strikke og hekle.

Her ser du noe av det fine som er blitt strikket på strikkecafe!

Velkommen til Cafe Pavarotti Camino de la Cantera i Albir (Bak Consum)

ARR_Strikkekafè på Pavarotti

CASA INTERIOR Dansk køkken design Altea:

Partida el Planet 156 local 4 & 5, (N332) 03590 Altea T: 660 562 736

Benijofar:

Calle Ramon Y Cajal 15, 03178 Benijofar, T: 634 374 346 e-mail: info@casa-interior.com

www.casa-interior.com

IN_Casa Interior

Aktuelt Spania

side 23

LESERINNLEGG Samfunnet endrer seg stadig, og mer og mer vrient blir det når en skal finne fram – bl a når en skal fremskaffe dokumentasjon som myndigheter forlanger.

I flere årtier har jeg hatt en pensjonsforsikring i selskapet Vital. Nå plutselig er hele denne portefølgen overtatt av DNB Livsforsikring ASA. Til min selvangivelse trenger jeg en dokumentasjon på hva jeg har fått utbetalt i 2012, men denne er ikke ankommet.

Så slår jeg opp for å finne e-mailadressen, men i stedet for å oppgi denne, så får jeg en masse spørsmål om kodenummer etc – så jeg må bare gi opp.

Så sjekker jeg telefonkatalogen og forsøker å ringe, men DNB Livsforsikring ASA har fått nytt telefonnummer.

Så ringer jeg dette nummeret og får svar

STADIG MER INFLØKT fra et lydbånd som begynner å spørre om en hel masse opplysninger med beskjed om å trykke 1, 2 eller 3 – først på norsk – så på engelsk. Deretter blir jeg satt i kø – hisser meg mer og mer opp – og ”rykker stadig fremover i køen,”

at personalkostnadene blir for store og at den personlige kontakten er erstattet av et kundefiendlig datasystem. På samme måte som likestillingen og utbygningen av barnehaver har radert ut de herlige gamle hushjelper.

Til slutt kommer jeg fram til en saksbehandler – og til tross for at jeg sier at jeg trenger skriftlig dokumentasjon, spør damen om jeg bare vil ha opplysningen over telefon.

Omsider lover hun å sende meg det jeg trenger.

I Spania bor ofte flere generasjoner sammen, og det er alltid en bestemor hjemme som kan ta seg av håndverkere etc som kommer på besøk.

Derfor blir det ofte ikke forstått at mange ikke er hjemme bestandig.

For som for samene i Norge betyr ikke klokkeslett så mye når avtaler inngås i Spania. Og felles for begge grupper er at de ikke gir beskjed om forsinkelser eller fullstendig uteblivelse. Men jeg er innflytter, og må pent bare avfinne meg med den spanske livsstil.

Det er mulig at denne framgangsmåten er noe som lønner seg for firmaer, men det både koster og irriterer kunder. Jeg savner den blide sentralborddamen som ordnet opp i en fei – og som ofte kunne betydelig mer enn dem hun var ansatt hos.

- Gunnar

Det er fagforbundenes stadig krav om høyere lønn for sine medlemmer, som gjør

SPANSK-KURS TRINN I: ER: NYBEGYNN er k 8 x 1,5t, 4 u ag sd n o Mandag og 5 .1 kl. 9.30 / 11 Oppstart: Man. 8 april

TRINN I1: LITT ØVET er 8 x 1,5t., 4 uk nsdag Mandag og o .15 Kl. 11.30 - 13 Oppstart: Man. 8 april

TRINN III: MER ØVET er x 8 1,5t., 4 uk nsdag Mandag og o .15 kl. 13.30 - 15 Oppstart: Man. 8 april

Samtalekurs

TRINN IV: Praktisering av språket, MER ØVET nye temaer hver gang r e k 8 x 1,5t., 4 u LETT: HVER TORSDAG g a sd rs o Tirsdag og T KL. 10.00 5 .1 3 kl. 11.30 - 1 AVANSERT: Oppstart tir: HVER TIRSDAG KL. 10.00 Tir. 9 april

Instruktør: Karoline Hoelstad - erfaring med spanskundervisning, - vokst opp i Spania, - snakker flytende spansk og - studerer for å bli lærer.

VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell.

Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti ARR_Spanskkurs

side 24

Aktuelt Spania

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)

Tlf: 634 182 240

SPORTSBLIKK

Så var vintersesongen over Petter Northug vant verdenscupen sammenlagt etter seieren i Faluns “Minitour”. På sesongens siste jaktstart lekte han seg inn til seier etter å ha fått med seg to andre nordmenn på pallen, nemlig Finn Hågen Krogh og Martin Johnsrud Sundby. Northug vant dermed verdenscupen med sine 1561 poeng.

Aleksander Legkov som ble nummer fire på jaktstarten fikk totalt 1381 poeng, mens Diario Cologna endte med 1364.

På spinnesiden avsluttet Marit Bjørgen sesongen med en fantastisk oppvisning i minitouren, der hun totalt slo Therese Johaug med 50 sekunder. Bjørgen har enten vunnet eller blitt dårligst nr 2 i alle internasjonale renn hun har stilt i vinter. Likevel vant polske Justyna Kowalczyk world cup, men det var fordi Bjørgen bl.a. måtte stå over “Tour de ski” pga uregelmessigheter i hjerterytmen.

Skisportens dronning har uansett vært Marit Bjørgen. Heidi Weng har vært årets utropstegn i internasjonalt kvinnelangrenn og er den som er nærmest å utfordre supertrioen Bjørgen, Johaug og Kowalczyk. Weng er bare 21

Petter Northug år og fortsetter denne utviklingen hun har hatt i vinter, blir hun vår nye skidronning.

I hopp passerte Norge Østerrike i nasjonscupen i sesongavslutningen, og kunne dermed smykke seg med seieren sammenlagt. Rune Veltas 2 plass i Planica gjorde utslaget. I håndballturneringen Golden League viste håndballjentene storform. Norge vant Golden Leagueturneringen med seirer i samtlige tre kamper. Følrst ble Danmark knust 40-24, mens Russland ble beseiret med 29-22. Frankrike måtte strekke våpen i avslutningskampen, der Norges mest

populære lag vant 24-20. Noe som ikke var populært var fotballherrenes makabre kamp mot Albania. 0-1 tapet er skjebnesvangert, til tross for at Sveits bare klarte 0-0 på Kypros. Flere av de norske spillerne var oppgitt over at albanerne vant tribunekrigen, men den holder ikke.

Det er ute på banen en kamp blir avgjort, ikke på tribunen. Man skal ikke tape for Albania på Ullevål og det nytter ikke å snakke om uflaks og dersom og hvis. Som man sier. De beste har tilsynelatende flaks. Vi håper årstiden er den viktigste forklaringen, selv om alle disse spillerne har spilt fotball i hele vinter. Høsten har alltid vært best for Norge, da er serieinnspurten på det mest intense og spillerne har gjennomgående toppform. Neste gang ser vi hva som skjer i seriestarten. Åpningsrunden er spilt i Tippeligaen med Ålesund på topp.

Så får vi se hvor lenge det varer.

TEKST: TOM BJØRNØ

CENTRO DEL SOFÁ CAMA VELDIG LAVE PRISER

NYTT UTVALG AV SOVESOFAER, MADRASSER OG ANDRE MØBLER

ALBIR

Don Bricolage

ALFAZ

BENIDORM

ALTEA Eddy Kramer

N332 Mercadona

Centro del sofá cama

Mercedes

C/Cap Blanc 41 ALTEA TEL: 966 88 36 21

GRATIS LEVERING PÅ COSTA BLANCA Man.-Fre. 10-13.30/17.00-19.30 - Lør. 10-13.30 LEI_Sanasol Apartementos

MØ_Centro del sofa Cama

Aktuelt Spania

side 25

Medvedev:

-Få alle pengene ut av vestlige banker nå!

Et iltelegram ble sendt ut fra russisk UD til ambassader rundt om i verden der russiske borgere og bedrifter rådes til å begynne avvikle sine eiendeler fra vestlige bankog finansinstitusjoner “umiddelbart” ettersom Kreml frykter at både EU og USA forbereder seg på det største tyveri av privat rikdom i moderne historie.

Ifølge denne “haster bulletinen,” ble advarselen sendt på oppdrag av statsminister Dmitrij Medvedev som kort tid tidligere advarte mot de vestlige banksystemers aksjoner mot Kypros ved å si: ”Alle mulige feil som kan gjøres er gjort. Det tiltaket som ble foreslått om inndragning strider mot naturen, og er enestående i sin karakter. Jeg kan ikke sammenligne det med noe, jo, kanskje noen vedtak gjort av sovjetiske myndigheter da de ikke tok hensyn til befolkningen sin. Men vi lever i det 21. århundre, under økonomiske markedsforhold. Alle insisterer på at eierskapet bør respekteres. “ Medvedevs uttalelser er et ekko av president Vladimir Putin som betegnet EUs oppførsel som “urettferdig, uprofesjonell og farlig.”

Ctra. Benidorm

Ctra. Calosa

LA NUCIA

GARAJE Y ELECTROMECANICA

Fuentes de la Sevara Urb. El Tossal

Forskjellige ferske fiskeretter (også fra nordsjøen) og kjøtt.

Servert etter Hollandsk tradisjon med forskjellige friske grønnsaker, salater og pommes fritos eller ovnsbalete poteter.

Meny 3 eller 5 retter fra €18,50

Åpent fre., lør. og man. fra 17.00 Søn. fra 13.00 www.eltossal.eu

RE_El Tossal

side 26

Tel. 96 587 1085 - 639 746 713

Dmitrij Medvedev

TEKST: TOM BJØRNØ

RESTAURANTE EL TOSSAL

Km. 5 A ALFAZ DEL PI

Bello Horizonte

Super Valu

Roca Big Mat Estación Cepsa AU TO P I S TA A - 7

Peugeot Palau ALTEA

ROTONDA

Car. Mar Liguria 7 03530 La Nucia.

Urbanización El Tossal

Ifølge kilder i Kreml var president Obamas plutselige besøk i Israel , det første han har gjort siden han ble valgt i 2008, kun for personlig å advare de israelske lederne om amerikanske planer om å konfiskere bankinskudd i USA. I følge kildene, tror russerne at amerikanske myndigheter kan komme til å konfiskere opp til 30 prosent av innskuddene på amerikanske bankkontoer, ikke bare med amerikanske eiere men også utenlandske.

Nå er det på tide at massene av amerikanske og europiske gjennomsnitts borgere begynner å beskytte seg mot dette apokalyptiske utfallet, hevdes det fra Kreml.

Bilverksted og Elektro-mekanisk

Calle Guadalest 9 - COMERCIAL LOS ANGELES - LA NUCIA

965 870 417 - 663 710 296

Åpent fra 8.30 til 20.00 stenger ikke midt på dagen ITV Import av biler Generelt vedlikehold Elektro-mecanisk

Timepris €28.00

Eksos Diagnose Oljeskift Bremseklosser

Walter og Daniel ønsker deg velkommen BI_Bilverksted og Elektro-mekanisk

Aktuelt Spania

FYSIOTERAPI

Erfarne fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning •Vi hjelper deg med skjema til HELFO •Manuellterapi •Bassengtrening •Trening i treningssal •Treningsgrupper •Coaching

VELVÆRE Klassisk og triggerpunkt akupunktur

Aromaterapi -klassisk massasje Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler Voksing - Ansiktsbehandlinger Algeinnpakning - Peeling Refleksologi Napping og farging av bryn Farging av vipper

OMSORGSTJENESTER

FYSIAKOSREISER

Trygghet og omsorg i hverdagen: Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Daglig oppfølging og tilsyn i hjemmet Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc.

Nært samarbeid med norsktalende lege

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for den enkelte, lag og organisasjoner til Albir.

Ukentlig aktivitets- og utfluktsprogram.

Det legges stor vekt på din trygghet, og at du trives på våre turer.

Bestill dine turer gjennom oss.

VELKOMMEN SOM MEDLEM

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 FY_Fysiakos

Aktuelt Spania

side 27

LESERINNLEGG Det norske statsbudsjettet for i år er på 1 065 milliarder kroner. Det er 210 000.kroner pr. nordmann. Tilsvarende tall for Sverige er 706 milliarder og 78 000.omregnet til norske kroner. Vi har altså nesten 3 ganger mer til disposisjon enn Sverige pr. innbygger! Sverige bygger 8 ganger mer motorvei enn oss i året til tross for at vi finansierer halvparten av veiene med bompenger. Dette fordi regjeringen ikke vil investere egne penger i eget land. I Sverige kan du kjøre fra Malmø til Luleå på god motorvei uten en eneste bomstasjon.

Mellom Kristiansand og Trondheim er det lite motorvei og mange veibommer og i hele landet planlegges enda flere.

I Sverige bygger de ny hurtigtogbane mellom Stockholm og Linkøping.

Hos oss er dobbeltsporet jernbane til Larvik utsatt med visjon mot år 2030.

Bedriftsbeskatningen i Sverige er satt ned til 22% for å styrke konkurranseevnen.

Vi har fortsatt 28% og utflaggingen er i gang. Nycomed, som er svensk eid, forsvinner snart fra Norge. Skatten for pensjonister er satt ned i Sverige. I Norge er både skatten og trygdeavgiften øket for pensjonister. I Stockholm bygges et hypermoderne nytt sykehus. I Oslo klatter vi med å slå sammen gamle sykehus.

Vi har det laveste antall sykesenger pr. innbygger i hele OECD og liggetiden pr. pasient er kortest. Ahus mangler kapasitet tilsvarende 130 000.- innbyggere. Det er flere ukers ventetid for mammografi.

Sykehjem doper ned pasienter og bruker tvang grunnet resursmangel. Intet land i verden har så god råd pr. innbygger som Norge, likevel øker sykehuskøene og fattigdommen blant barn. I 2005 hadde 60 000 personer helseforsikring for å slippe kø. I dag har over 350 000 personer slik forsikring. Disse har i snitt kun 8 dagers

BRILLER Komplette: 4 9 € - med antirefleks:

89€

www.eurooptica-alfas.com

ANSVARLIG ØKONOMISK POLITIKK? ventetid i sykehuskø! Norge gir 6000.kroner pr. innbygger i U-hjelp pr. år, Sverige gir 3000.- kr! Norge gir palestinske selvstyremyndigheter hundretalls millioner i året som delvis ender opp som lønn til terrordømte palestinske fanger.

Samtidig blir dødssyke nordmenn ikke innvilget livsviktig medisinering fordi det er for kostbart!

Norge har 4000 milliarder kroner investert i utlandet, hvor blant annet Danmark får låne penger til 1 % rente. Samtidig låner Norge penger fra utlandet til utbygging av vei og jernbane i Norge til en rente som er mellom 2,5 og 6 %! På toppen av dette tilbakebetales lånene gjennom et fordyrende bompengesystem. Pr. 31/12 var norsk vei-gjeld rundt 30 milliarder kroner og den stiger med ca. 4 mrd bare i første halvår av 2013! Noe slikt ville vel ingen gjort i sin private økonomi?

I fjor uttalte Jens Stoltenberg: «Det er jo slik at hvis vi begynner å lånefinansiere veiprosjekter, så har vi innrettet oss veldig dumt. Vårt problem er ikke at vi har for lite penger. Vi behøver ikke kjøpe veier på avbetaling. Vi kan bevilge dem.» Det er utrolig at en statsminister kan uttale dette når han jo vet det er løgn! Han bevilger jo ikke pengene!

Stortingets vedtak i 2001 om å begrense oljepengebruken ved handlingsregelen forutsatte at 4% av overskuddet skulle nyttes til vekstfremmende skatteog avgiftsreduksjoner, infrastrukturinvesteringer og utdannelse.

Om vi hadde fulgt denne forutsetningen ville det ha satt økonomien i stand til å vokse sterkere uten inflasjonstrussel!Disse forutsetninger har ikke blitt fulgt! En femtedel av overskuddet skulle investeres i infrastruktur. Det er underlig at vi ikke gjør det når vi snart har Europas dårligste

veinett. Bare i fjor tilsvarte den regelen hele 32 mrd kroner som skulle vært brukt på vei og jernbane-utbygging! Det har tydeligvis ikke skjedd. Regjeringen bryter dermed handlings-regelen og lar overskuddet gå til forbruk i stedet for til investeringer i eget land!

Mange har lenge hevdet at handlingsregelen er gått ut på dato. De vil erstatte dagens handlings-regel med et nytt ankerfeste for den økonomiske politikken.

Det vil medføre at vi kan ta ut mer enn overskuddet i oljefondet så lenge dette nyttes til investeringer i eget land. I dag investerer oljefondet i bedrifter i utlandet som faktisk konkurrerer mot norske bedrifter! Man kan skille mellom drift og investeringer i statsbudsjettet og legge til grunn at statens driftsutgifter ikke skal vokse mer enn bruttonasjonalproduktet.

Det er det samme som at du i din privatøkonomi bestemmer deg for at forbruket ditt ikke skal øke mer enn lønnsøkningen. Så enkelt er det! Det er ansvarlig økonomisk politikk! En av grunnene til regjeringens store forbruk er at vi har verdens mest omfattende byråkrati i forhold til folketallet. Man må derfor redusere det offentlige byråkratiet og frigjøre arbeidskraft til privat sektor.

Det vil styrke landet vårt og dessuten bidra til å senke behovet for den arbeidsinnvandringen som vi ser foregår i dag.

Det virker jo som vi er fattige i forhold til Sverige og til og med andre land i Europa når du ser hva de får til. Det kommer ikke til å bli noe bedre om den sosialistiske regjeringen får fortsette etter valget til høsten med sin «ansvarlige økonomiske politikk»!

Odd Furuseth

Kjøp DESIGNERBRILLER o g f å G R AT I S L I N S E R - med antirefleks: +39€

Tir.--fre: 10:00 - 18:00 - Lør: 10:00-14:00 MANDAG STENGT Avda. Pais Valencia 9, Local 10 - 03580 ALFAZ DEL PI Tlf: 966 86 02 76

OP_Euro Optica

side 28

TA_Tannklinikken Alfaz

Aktuelt Spania

TEKSTANNONSE:

Duran - din Gestor i Albir ASESORIA FISCAL er et advokat- og gestoriaselskap etablert i Albir for 15 år siden, beregnet på selskaper, fagfolk og enkeltpersoner.

Eidendomsforvaltning og administrasjon er også områder som omfattes av vår kompetanse. Dersom du eier en eiendom i Spania og ønsker å spare skatt eller komme bedre ut av det med arveavgiften, hvorfor da ikke etablere et S.L. ? Vi kan også forklare deg implikasjonene omkring arveavgiften.

Hvis du ønsker å etablere et testamente eller arrangere arven din, da er du på rett sted hos oss.

Har du en eiendom i Spania, men ikke er resident? Da trenger du å levere selvangivelsen for ikke-residente.

Vi vil gi deg den informasjonen du trenger omkring de tilgjengelige alternativene, slik at du selv kan bestemme hvilken som er mest gunstig for deg. Hvis du ikke betaler “ikkeresidentskatten” er konsekvensene at myndighetene vil beregne seg renter

LAVPRIS DEKK Kvalitetsdekk og bremser med store rabatter

Salg og info 965 063 062 info@cheaptyres.es - www.cheaptyres.es TEULADA Ved siden av Repsol bensin nær N332

LA NUCIA På CV70 fra Benidorm

BILD_Cheap Tyres

Arvid Pettersen Besøk oss!

ALICANTE (San Vicente) Avd. de Novelda 215

på ubetalt skatt.

Når du eier en eiendom i Spania, vil skattemyndighhetene nekte å gi refusjon på tilbakebeholdt beløp, dersom de obligatoriske årlige seklvangivelsene (mod.210) ikke er levert. Eiendomsog bankkontoer kan bli konfiskert til restskatten og bøter er avgjort/helt innbetalt. Skattemyndighetene er koplet opp mot jordregisteret og vet nå hvem som eier hver enkelt eiendom.

Tenker du på å kjøpe eller selge eiendom?

Vi kan veilede deg gjennom prosessen.

Vi kan også hjelpe deg med å søke NIEnummer, som er ditt ID-nummer i Spania.

Dette er nødvendig å ha før du kan gjøre noen transaksjoner i Spania. Har du en bedrift eller ønsker å etablere en? Vi kan gjøre en god avtale omkring boksføringen din. Gratis konsultasjon. Vi ser fram til å hjelpe deg.

Asesoria Fiscal Avda. del Albir 35 03581 Alfaz del Pi duranjenny@movistar.es Tel. 966 867 097 Spør etter Jenny

MÖBEL-MARKT ALTEA 14 års erfaring som gode i møbler!

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea-Tlf. 96 584 37 03 MØ_Möbel Markt

IN_Leo Superstore

www. fordaltea.com

BI_Ford

Aktuelt Spania

side 29

April Mandag 1.4 11.00 ”Hjelp til selvhjelp” Har du

lagt vekk strikketøyet eller annet

håndarbeid, kanskje fordi oppskriften

er vanskelig? Stikk innom

Klubben så kan du få hjelp av Tove

Thorstensen. (Fast hver mandag) Onsdag 3.4 11.30 – 12.30. Sykepleier fra IMED

Levante sykehus kommer. Det

hun kan tilby er å måle blodtrykk og

blodsukker. HUSK at

du må komme fastende hvis du vil

måle korrekt blodsukker

17.30 Helsetimen ved ImedLevante.

Tema; Skjønnhetspleie /plastisk kirurgi.

Torsdag 4.4 14.30 Klubblunsj.

Mandag 8.4 14.00 Lyrikkgruppen

15.30 Kunstgruppen arrangerer

workshop. ”Mal med oss”.

Mandag 15.4 13.00 Kunstgruppen arrangerer tur til Guadalest 18.00 Fotogruppen Tirsdag 16.4 14.30 Vinogastro arrangerer

medlemsmøte, tema: Spanias grønnsaker.

Onsdag 17.4 17.30 Kulturtimen. Fyret i Albir ble

125 år i 2013. Alfas kommune

forteller om fyrets historie.

Mandag 22.4 15.30 Kunstgruppen arrangerer

workshop. ”Mal med oss”.

Onsdag 24.4 17.30 Helstimen. Tema: ”Livsstil for et

roligere hjerte” ved ImedLevante.

Torsdag 25.4 13.00 Kunstkafè. Månedens kunstner er Kurt Johansen.

Fredag 26.4 Vinogastro arrangerer dagstur til

Caravaca de la Cruz

REGELMESSIGE FASTE AKTIVITETER: Mandager fra kl. 11.00 ”Hjelp til selvhjelp” Tove Thorstensen gir en hjelpende hånd med forskjellig typer håndarbeide Bassengtrening hver tirsdag kl 15.00 ved Albir Garden hotell i Albir.

Trim hver torsdag kl 15.00 i Paviljongen ved sportsplassen i Alfaz Bridge i Klubben hver tirsdag og torsdag kl. 17.30.

Quiz onsdag kl. 19.00.

Strikkekafè hver torsdag kl. 11.00.

Filosofigruppe fredag kl. 11.00 Visens Venner hver fredag kl. 16.00.

Koret Cantamos møtes hver mandag på Kirkesenteret i Albir kl. 16.00.

Costatrimmen går turer hver mandag og onsdag, oppmøte på parkeringsplassen ved Klubben Sjekk nettsiden til Costatrimmen for mer informasjon www.costatrimmen.com Spanskkurs i klubben hver tirsdag og torsdag.

HÅN_Todo Agua

side 30

Aktuelt Spania

Ă…pent hele dagen fra 09.00 - 20.30 Siden 1986

Belysning til terrasser og hage med flotte rabatter!!

siden 1987 Salg - kjøp - service

Spesialisert i reparasjoner og vedlikehold av Mercedes, BMW, Porsche og klassiske biler.

BI_Auto Maq Altea

Altea: Ptda. el Planet, 179 Tlf: 965 84 13 07 Benidorm: Ctra. ALC-VLC km 124 (camping Titus) 124.

Tlf: 965 86 43 30 OPP_Gascon

Aktuelt Spania

side 31

VÅRENS SPENNENDE PROGRAM: Camino de la Cantera no 12 Bak Consum i Albir Tlf: 634 182 240

SPANSKKURS

NYE KURS STARTER hver 14. dag!

SAMTALEKURS HVER TIRSDAG OG TORSDAG. Meld deg på i G0D TID. Begrenset med plasser!

NORSK TV? Utleie og salg av TVbokser

STRIKKEKAFÉ Hver tirsdag fra 10.30 - 12.30 Ta med deg strikke- eller hekletøy og kos deg sammen med flere!

Kanskje du kan få litt tips og gi noen ideer til andre..

Velkommen!

Åpe Hver n Cafè da 10.00 g mellom og 16 .00

MANDAGSQUIZEN

HVER MANDAG kl. 19.30

Vi er i gang med vår utrolig populære “Mandagsquiz”.

Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager kl. 19:30 for å konkurrere og å ha det moro.

Her deles man i lag på maks. 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. Vår Quizmaster Terje “serverer” spørsmål på rekke og rad. Premie til vinnerlaget.

PÅ PAVAROTTI SERVERES KAFFE, FORFRISKNINGER, ENKLE MATRETTER, SNACKS OG VAFLER! Gøy for alle!

BOKBYTTE og -salg

Stort utvalg av brukte bøker!

på Pavarotti!

Utstilling, salg og bestilling av produkter til rimelige priser!

Billettsalget er i gang!!

Konsulentbesøk med smaksprøver på Wellnessprodukter

Finn oss på FACEBOOK

Vi lader alle typer kontantkort!

NB Utleie av telefoner og modem

SELGES PÅ PAVAROTTI

Til alle aktiviteter som krever påmelding: Stikk innom Café Pavarotti, eller ring på tlf: 634 182 240

ARR_Vårens aktiviteter

side 32

Aktuelt Spania

JUBILEUM SELSKAPER KURS - MØTER FIESTA på Cafè Pavarotti?

Kontakt oss for info.

634 182 240

www.cafepavarotti.com

S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D

Øyenbryn á la Liz Taylor? Ø

yenbryn kommer i alle former og størrelser. Tynne, tykke, strie, korte, høye, lyse, mørke, tatoverte runde, rette, kantete og jevne. Vi kan ikke nekte for at øyenbrynene er med og bestemmer vårt utseende. Trekk øyenbrynene, og du har et spørrende blikk. Klem dem sammen og du ser sint ut.

Likevel, øyenbrynene er det noen ganger vi “glemmer” eller rettere sagt: Neglisjerer.

En tenker på vakker hud, lyse øyne, skinnende hår, men øyenbrynene er også en viktig del av vårt ansikt som våre øyne og lepper.

Ved plukking og /eller voksing av øyenbrynene skaper man en stram form, noe som resulterer i en åpen stemning og et ryddig utseende. Øynene er på sitt beste når øyenbrynene holdes ryddige.

Menn har også i økende grad begynt å bry seg om sine øyenbryn. Tenk for eksempel på hår mellom øyebrynene.

Når det gjelder øyenbrynene har man i årenes løp sett flere trender som har vært spesielle blant kvinner. For eksempel,

fulle øyenbryn som en gallionsfigur av skjønnhet, som med den vakre Elizabeth Taylor. Men tynne øyebryn har også satt en prikk på kartet.

Der er modellen Kate Moss et godt eksempel. Kvinner som tidligere var stolte av sine bryn, men valgte å følge moten ved å fjerne mye av dem, kunne senere finne ut at brynene dessverre aldri vokste tilbake i sin fulle prakt. I dag er igjen de fulle øyenbrynene helt hip!

På skjønnhetssalonger kan du velge mellom en rekke behandlinger for øyenbrynene. Du kan få det i form av napping, voksing, farging, klipping og selv tatovert med permanent makeup.

Neste gang tar vi for oss de forskjellige behandlingsformene.

AV: RENATE KLAUI - BEAUTY POINT

Perfekt for mange timer på beina!

Gratis fotscanning i butikken, før og etter.

NB NY ADRESSE C/ Isaac Albeniz 3, Albir Tlf: 96 689 59 14 - 693 719 300 - (foran Hostal Sunami)

www.ecotiendadesalud.com - respuestas@ecotiendadesalud.com

KL_Ecotienda de Salud

produkter for din helse

ecotiendadesalud.com

Oppdag gleden ved å spasere med

FR_Beauty Point

DIN MOTE BUTIKK Chick Fashion i Albir har et stort utvalg av moderne designklær fra kjente motehus i Europa for kvinner i alle aldre Store og små størrelser klær til en hver anledning Personlig service og veiledning Avd. del Albir 33, Albir (vis a vis SabadellSolbank) www.chick-fashion.com +34 966 867 529 - info@chick-fashion.com Åpent 10-19 / 10-15 / Søn. stengt

Hos oss er hver kunde unik - vi har stort utvalg, men kun få i hver modell KL_Chick Fashion Albir

Aktuelt Spania

side 33

H I S TO R I E

Mourelles rolle som sjømilitær

III

Etter mange års tjeneste i Stillehavsområdet, kunne Mourelle 1793 slappe av i hjemlige trakter, i Corunaområdet der han så dagens lys i 1750. Freden varte imidlertid ikke særlig lenge før han atter måtte stå til tjeneste, og nå som sjømilitær i en vanskelig tid for landet.

TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

H

vem husker ikke den franske revolusjonen, og urolighetene som fulgte? I Spania satt Godoy som landets øverste styrer. Han var sjokkert over urolighetene og arrestasjonen av de kongelige da de ble huket under flukten fra landet i 1792. Her gjorde Godoy en hederlig innsats for å redde livet til kong Ludvig XVI, men uten hell. I protest mot dommen om halshoggingen av Ludvig XVI, utviste han den franske ambassadøren som var stasjonert i Madrid. I korte trekk var dette bakgrunnen for Frankrikes reaksjon med krigserklæring mot Spania.

Denne krigen tapte Spania, og under fredsavtalen i Basel (1795) ble Spania simpelthen tvunget til å gå i kompaniskap med Frankrike, og å stå last og brast med dem i deres senere kriger med England.

Selv om Spania tapte slaget mot Frankrike, hadde vår mann fra Coruna gjort en innsats i kampene det sto respekt av, og som resulterte i en av hans mange forfremmelser. I de senere trefningene mot England som fransk alliert, viste også Mourelle en innsats og et mot som imponerte, og førte til oppgaver på høyt nivå i marinen.

Etter krigshandlingene i Pyreneene, ble han i 1797 stasjonert ved flåtestasjonen i Algeciras , som sjef for kanonbåtene.

side 34

I følge dokumentene deltok Mourelle her i mer enn 40 trefninger med engelskmennene, og gikk seirende ut også av kamper der de engelske styrkene var i overvekt. En helt spesiell episode skjedde 1799 da han overvant en engelsk konvoi som ble beskyttet av en hel flåtestyrke av både kanonbåter og en rekke brigger.

Mourelle greide å senke en av båtene, og å kapre en rekke andre, foruten å ta hele 140 mann til fange. Båtene han kapret brukte han senere som vaktbåter i området nær Algeciras.

Et par år senere, i slutten av januar 1801, møtte han nok engang en britisk flåte utenfor Algeciras. Med god hjelp av fire franske båter gikk han også denne gang seirende ut av kampen. Hans gode gamle venn og overordnede, Bruno de Heceta, etterlot seg et dokument der han beskrev Mourelles innsats i meget rosende ord og vendinger. Han dro særlig fram ett slag der det gikk spesielt hardt for seg, der det kom til bording av skip og blodige nærkamper med både geværer og pistoler.

Ryktene om denne sjømannen og krigeren til sjøs spredte seg i stadig videre kretser, og det var ikke måte på alle de utmerkelser og forfremmelser han høstet i årenes løp til han endte opp som sjef for hele flåtestyrken i Algeciras.

Aktuelt Spania

Manuel Godoy Denne siste utnevnelsen var så krevende at han, paradoksalt nok, ikke kunne delta i det berømte slaget ved Trafalgar i 1805.

Senere fikk han imidlertid rikelig anledning til å slåss. Bare et år senere, nærmere bestemt 14 juli 1806, var han ansvarlig for sikkerheten til en konvoi på vei til flåtestasjonen i Malaga. De mer enn 30 båtene var lastet med penger og våpen, og skulle videre til Cadiz, for derifra å krysse over Atlanteren til Rio de la Plata.

Jeg må bare ærlig innrømme at jeg stusset over denne opplysningen, “over havet med slike store verdier fra Spania til Amerika?”

Kunne dette være rett? Alt jeg tidligere hadde lest handlet jo som regel om det motsatte (et par hundre år tidligere), om store verdier som ble fraktet fra Amerika og til Spania. For sikkerhets skyld lette jeg gjennom diverse historisk verk etter svaret, og fant at jo da, det hadde sin riktighet.

Bakgrunnen for denne oversjøiske handelen var både lang og innviklet, og hadde både med den industrielle utviklingen å gjøre, helt fra slutten på 1600 tallet, og med krigen mellom England og Spania fra 1796. På den ene side hadde bomulls industrien fremgang, folketallet øket og etterspørselen etter hvete skapet en tydelig økonomisk framgang også for landbruket.

Slaget ved Trafalgar På den annen side ble forholdene for ull industrien stadig vanskeligere, både på grunn av problemer i Castilla og angrep fra engelske båter. (Ull handelen gikk jo som kjent først og fremst nord til Nederland, som også var engelsk handelsområde for ullvarer). Vanskeligheter og konflikter førte til sterke krav om proteksjonisme, noe som i lengden heller ikke var bra. Etter en åpning for fri handel med utlandet gjennom lovene fra 1765 og 1768, ble det atter fart i handels forbindelsene med utlandet. Dette gjaldt ikke minst handelen

med de spanske besittelsene i SørAmerika, med la Plata, Chile og Cuba.

Konflikten med England etter 1796 satte imidlertid atter handelen i en vanskelig stilling.

Da Mourelle fikk jobben å forsvare handelskonvoien over til Rio de la Plata i 1806, var det derfor ikke noen enkel oppgave han fikk for å sikre denne overfarten, og problemer fikk han.

Som ventet ble de angrepet av engelskmennene, som mer enn gjerne ville overta lasten som var på vei til Rio

KJØP DITT NUMMERERTE EKSEMPLAR IDAG!

Selges i Den norske bokhandelen i Alfaz og på Cafe Pavarotti/ Aktuelt Spania i Albir.

de la Plata. Det ble en lang og hard kamp på liv og død, men Mourelle var ikke den som ga opp så lett. Etter mer en 12 timers innbitt kamp i ett strekk, greide han å komme seg klar med hele konvoien i sikkerhet. Hans modige innsats ble også denne gang belønnet med en forfremmelse.

Da frigjøringskrigen mot Frankrike brøt ut i 1808, måtte han sør til Ceuta for å bryte den franske blokaden. Da han kom tilbake til Cadiz, sørget han for å etablere en ring bestående av 24 kanonbåter til byens forsvar. Som takk ble han utnevnt til sjef for 60 kanonbåter som skulle inn i forsvaret mot franskmennene.

Gjennom hele krigen fikk han den ene forfremmelsen etter den andre, sammen med nye ordener og dekorasjoner.

Den siste oppgaven han fikk, gjaldt en transport av en hel hær som skulle over til Amerika i 1819 for å ivareta de spanske besittelsene. En oppstand ombord, ledet av republikaneren, oberst Riego, satte en stopper for hele dette prosjektet.

Bare noen måneder senere, i mai 1820, døde Francisco Antonio Mourelle de la Rua i Cadiz, 70 år gammel. En selvlært oppdagelsesreisende, og høyt dekorert marineoffiser gikk over i Historien - og ble stort sett glemt.

Kun 25 €

HISTORISK REIS E I SPANIA av Solfried Gjelsten

En hilsen fra to fornøyde lesere: “Også denne boken er et skattkammer. Gleder meg til å “vandre” litt fram og tilbake mellom kjente og ukjente steder i Spanias dramatiske historie. Du tilrettelegger kompliserte politiske konflikter så enestående fint for dine heldige lesere. Cordoba og forholdene mellom jødene og muslimene og jødene og de kristne blir noe av det første jeg vil lese.” K.F. “Et praktverk av ei artikkelsamling. Jeg var jo forberedt på at det var bra saker, men dette overgikk mine fantasier.

Nydelig bok med flotte bilder og nydelig layout. Jo dette blir ei bok som jeg garantert får mye glede av. Det er jo ikke bare ren historie men også mye godt stoff om byer, geografi, om kunstnere og også fra reisen din. Bra var det også at man ikke må lese den fra perm til perm og så være ferdig, men også kan ta for seg de enkelte artikkelene som et oppslagsverk i fremtiden. Det gjør at jeg trur den vil bli tatt frem mange ganger.“ W.P. BO_Historisk reise

Aktuelt Spania

side 35

Laurel – laurbær Laurbær vokser på trær og busker rundt oss her i Spania. Kanskje har du ditt eget lille eller store tre i hagen? Det er jo herlig eksotisk for oss nordmenn å kunne plukke våre egne laurbærblader. De er lette å få til å gro og er veldig fin også som potteplante.

Du kan ta med deg en stikling om du kjenner noen som har et tre eller send en liten gren med dine besøkende venner fra Norge som de kan tørke for bruk der nord.

AV: TINE MERETE SANDBOE Botanisk beskrivelse av laurbær Laurbær, Laurus Nobilis, er et eviggrønt tre eller busk.

Laurbær er med normal vekstforhold mellom 2 og 5 meter høye. De kan

derimot bli helt opp mot 20 meter høye med svært gunstige vekstforhold. Bladene er

lansettformede og litt læraktige, de er blanke på oversiden og matte under.

Bladene på laurbærtreet har en behagelig duft og er bitre i smaken. Laurbær blomstrer fra mars til mai, og blomstene er stjerneformede, gulhvite og dufter godt.

Hann og hunnblomstene er på ulike trær.

Frukten er eggformet steinfrukt på størrelse med en liten drue. Den er som moden nesten svart og skarp i smaken.

Laurbærtreet har i århundrer blitt dyrket i områdene rundt Middelhavet, og vokser nå vilt i hele Middelhavsområdet. Treet blir dyrket i dag som krydderplante i SørEuropa og Sør-Amerika. Planten kan også dyrkes i små potter og stiller ikke store krav til jorden. Den trives imidlertid best i varme områder med kystklima. I naturen fortrekker laurbær et fuktig og skyggefullt voksested. Laurbær formeres ved deling av rotskudd. Da et ca. 10 cm greinstikling som du kan sette i jorden på høsten.

Laurbær kan stå ute hele sommeren med

Natural Wellness Balance Soup, tomat med basilikum eller asparges. Kosthold i balanse.

Rene naturprodukter.

må inn før første frostnatt, og må da overvintre på et kjølig sted.

Hvordan kan vi bruke laurbær?

Blad som er minst 2 år gamle kan vi tørke ved å legge dem i lett press slik at de holder seg rette under tørkingen.

Blader som tørkes i solen mister mye av smaken, og blir brune. Riktig tørkete laurbær skal være lysegrønne, hele og bøyelige. Blir de brune og sprø er de mest sannsynlig for gamle. Du kan også bruke bladene friske, men de er da bitrere i smaken. Fruktene kan også høstes og brukes blant annet til olje. Frukten kan presses for olje å brukes medisinsk som liniment mot hudsykdommer. Tidligere hadde den ganske bred medisinsk og teknisk anvendelse.

Smaksmessig passer laurbærbladene til kokt og stekt fisk, oksekjøtt og bønner.

Laurbærblader gir spennende smak til mange retter.

På Cafè Pavarotti kan du treffe Tine, representant for Oriflame

Fredag 22.Mars. + Torsdagene 29.Mars, 4. og 11.April. kl. 10.00 - 15.00 Hun svarer på alle spørsmål, og du kan lære mer om blant annet Oriflames Wellness produkter.

Utstilling og salg av mange produkter og de nyeste katalogene på PAVAROTTI hver dag Cafe Pavarotti - Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir fra Kl.10.00 -16.00 KL_Oriflame

side 36

Aktuelt Spania

Egenskaper ved laurbær

Laurbærblader er i seg selv aromatisk og bitre. De virker appetittvekkende og fordøyelsesfremmende, magestyrkende og svettedrivende, urindrivende og menstruasjonsdrivende, antiseptisk og sopphemmende, parasittdrepende, astringerende og stimulerende.

Den eteriske oljen fra laurbærbladene vil i tillegg skremme vekk insekter, psykisk vil den virke klarnende og inspirerende, styrkende og varmende.

Utvortes kan uttrekk av laurbær brukes mot flass, revmatiske plager, skrammer og forstuinger.

Laurbærtreets aromatiske blader har i årtusener vært sett på som krydder i tillegg til et tegn på heder og ære.

Navnet Nobilis betyr fornem eller adel, viser til æresbevisning og heder. Så tidlig som i antikken ble laurbærkranser gitt for å hedre fremragende prestasjoner. Historien om laurbær som et symbol på seier går tilbake til forløperen til de olympiske leker som ble arrangert i Delfi. Der ble de seirende idrettsutøverne kronet med en laurbærkrans på hodet.

Senere ble også militære hedret med laurbærkranser, og også skaldene som skrev poesi. Laurbær ble brukt for å smykke adelen.

I dag bruker laurbærkranser ved høytidelige seremonier.

Har man lyktes med en krevende oppgave blir det sagt at man kan «hvile på sine laurbær».

Alle typer reparasjoner Alle typer biler Gratis overslag EU - Kontroll

20 års erfaring Sertifisert verksted www.auto-impulse.com BI_Auto Impulse

TR_Mediaprint

Aktuelt Spania

side 37

M AT S PA LT E N

Laurbærblader – Laurel Laurbærblader har i århundrer blitt brukt til å lege sår og for å normalisere blodsukkernivåene.

Nyere studier viser at personer med diabetes type 2 opplever forandringer i blodsukkeret ved å spise laurbær. Laurbær egner seg godt til mye mat. Koking av fisk, fiskesuppe og kjøttgryter og supper, bare for å nevne noe.

AV: TINE MERETE SANDBOE

BRUK TIL MARINERING: Bladene er ypperlig til marinering av kjøtt og sjømat. (Foto:All Over PressAll Over Press)

Estofado de Carne – Spansk lapskaus En herlig smakfull lapskaus. Denne retten er like fin til hverdags som til fest.

750 gram bog av storfe uten ben 1 grønn paprika 1 tomat 2 løk 2 gulrøtter 1 fedd hvitløk, finhakket 1 ss bladpersille ½ ts pepper 2 laurbærblader ¼ ts kanel, malt ¼ ts nellik, malt 2 ts salt 3 ss olivenolje 1 dl vann 2-3 dl hvitvin, tørr

Del kjøttet i terninger og legg i en gryte.

Grovhakk resten av grønnsakene og legg med kjøttet i kjelen. Ha i resten av ingrediensene, legg på lokk og la alt koke på svak varme i ca.

1 time inntil kjøttet er mørt. Pass på at det ikke koker tørt i kjelen.

online reservasjoner: www.carpedien-albir.eu

Grip dagen - grip muligheten

Verdt å besøke i Albir...

Avd. Oscar Espla No 4 Albir Tel. 96 686 49 46

3 retters valgfri meny inkl. 1 drikke: 11,00€ Hver uke ny valgfri meny inkl. 1 drikke: 15,95€ A la carte - ny meny!

RE_Carpe Diem

side 38

Camí Vell del Far, 2 · El Albir · Telf: 966 864 899 · 605 521 778

www.larocaalbir.com

RE_La Roca

Fru Flytt og hennes flyttefolk

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00 FLY_Fru Flytt

Aktuelt Spania

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler!

Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania.

Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

Grillet ferskvannsfisk med laurbær Denne retten er ganske sterk og god.

Server den som hovedrett eller som forrett. Da kan du halvere mengden om du skal ha forrett.

800 gram ferskvannsfisk, fileter 2 artisjokker Ca. 20 laurbærblader 2 chili 1 dl olivenolje Salt og pepper Behold skinnet på fisken og skjær dem i et par cm tykke skiver. Fjern bladene og trådene av artiskokkene.

Del hjertene i 2 cm tykke skiver.

Bruke grillspidd og ha fisk, artiskokk

og laurbærblad lagvis på spiddet. Lag marinade ved først å frese chilien i oljen. Avkjøl før du legger spiddene i marinaden natten over. Grill deretter spiddene på varmen i omtrent 10 minutter, eller du kan også steke dem i pannen med marinaden.

Server gjerne en rømmedressing og poteter til denne retten.

Kylling med laurbær Litt spennende å begi seg ut på å bene Ha salt og pepper ut en kylling. Resultatet blir veldig fint. på innsiden og lukk kyllingen som best 1 kylling du kan. Ha oljen i stekepannen og 20-30 laurbærblader legg laurbær så all 2 dl olivenolje oljen er dekket, og Salt og pepper stek kyllingen ved Bruk en liten kniv som du nærmest middels varme ca. 10 skraper bena ut av kjøttet. Start med å minutter. Snu, legg snitte langs yttersiden av lår og vinger, nye laurbærblader før du går videre til å lage et snitt på i panne og stek 10 midten ryggsiden. Deretter vrenger minutter til. Skrap av du alle beina bort ved å skrape langs bladene før servering beina. Pass på at du ikke lager hull i og server i skiver med salat og stekte skinnet på brystsiden. poteter.

CAFE BAR RESTAURANT

La Terraza

Italiensk restaurant (ikke pizza) med tradisjonell mat kombinert med originale oppskrifter fra kokken Michele

vil for 12,95 € Spis så mye Spare Ribs du * 1 drikke Dagens meny 10,95 € inkl.

HVOR SOLEN ALLTID SKINNER

Dagens valgfrie meny 12,90 € Forrett, hovedrett, dessert (hjemmelaget) eller kaffe

C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl - Web:laterrazaaltea.com RE_La Terraza

Avda. Oscar Espla, 7 03581 El Albir - Alfaz del Pi

Spesialiteter fyllt pasta med gåselever, kamskjell og reker. Biff stekt på steinplate.

Vis oss denne annonsen, og få 1 glass cava GRATIS

Tel: 96 686 64 55

RE_Tentazioni

Aktuelt Spania

side 39

MARKEDSPLASSEN

TIL LEIE I BENIDORM

Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager.

Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis.

Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet.

Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen.

For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

RASTRO BIENES POLOP Vi kjøper og selger brukte møbler og innbo etc. Vi forlenger livet til dine møbler!

Vi rydder ditt loft eller lager Du finner oss i Industri området terol, Calle Poseidon nr. 4 (CV 70 mellom benidorm og guadalest) Åpent alle dager untatt tirsdag 10.00 - 19.30 TLF: 626 885 518 (SNAKKER ENGELSK, HOLLANDSK OG SPANSK) TIL LEIE:

LANGTIDSLEIE

KOSELIG LEILIGHET bak Supermercado Mendoza i Albir til leie. 2 soverom, 2 bad, stor terrasse og hage.

Tlf: 627346357 (Vi snakker engelsk) ALFAZ DEL PI - MIRAMAR Bolig ledig fra 1. jan - evt. 1. mars.

Ledig ut skoleåret. Gangavstand til skolen. 4 sov. 2 bad, kjøkken, stue. norsk TV, internett, vask/oppv.maskin, Fullt utstyrt. Stille villastrøk, koselig overbygget uteterrasse foran eget basseng og grillplass. For mer info ring Gun på: 0034 - 965889155 0047 - 32744138

(egen leiligh.i underetasjen) Lekkert uteområde m/svømmebasseng utekjøkken m/ grill etc.- Parkering.

425.000 euro. v/rask avgj. gis rabatt.

Tel. 667 031 572 BÅT SELGES: STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter. www.euronautica.com - info@ euronautica.com Tel.: 965 834 147 BIL TIL SALGS:

TIL SALGS ELLER LANGTIDSLEIE Rincon de Loix ved siden av hotell Melia og Hospital Levante. Residencial Josefina. 2 soverom, separat kjøkken, fullt utstyrt 60 kvm. med terrasse, komm. svømmebasseng og parkering.

Salg: 150.000 euro/Leie: 500 euro/ mnd. Tlf: 638 889 474 - 617 974 509 ØNSKES LEID Ønsker å leie lite hus m/garasje. Langtid tlf: 610 90 54 37 BOLIG SELGES: HUS SELGES I NÆRHETEN AV DEN NORSKE SKOLE I ALFAZ DEL PI. Enebolig med amerikansk kjøkken, stue, 3 soverom, 1 bad, garasje, svømmebasseng, sep. leilighet (stue, soverom, kjøkken og bad). 230.000 Euro.

For mer info og bilder KONTAKT 628 313 212 ENEBOLIG I Alfaz del Pi Like ved ”Reuma Sol” på Foya Blanca.

330 kv.m. m/5 soverom, 3 baderom.

side 40

Apartamentos Maja i sentrum av Benidorm, leiligheter med 1, 2 og 3 soverom. Fullt møblert og utstyrt. Til leie vinterhalvåret 1-7 måneder. . Vi snakker engelsk, tysk og spansk. www.aptosmaja.com tlf: 639 253 425 auto - maq - altea - siden 1987 Mercedes - BMW - Porche Kjøp - salg - formidling - Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea - Tel 965841277 - www.automaqaltea. com - info@automaqaltea.com SPORTSCAR - SERVICE - ALTEA SL - siden 1987 Ditt tyske merkeverksted for Mercedes, BMW, Audi, Porsche, klassiske biler.

Reparasjon, vedlikehold, klargjøring for ITV, omregistrering til spanske skilter.

Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea Tel 965841277 - www. automaqaltea.com - sportscarservice@ hotmail.com BILUTLEIE SMILE RENT A CAR Nye biler - rabatter for residente fra 10 euro pr dag. Gratis hjemkjøring.

Flyplasservice kun 30 Euro.

Tlf: + 34 600 04 23 66 www.smilerentacar.com - Albir - Torrevieja Alicante ØNSKES KJØPT: Tandemsykkel ønskes kjøpt.

Ny eller lite brukt tandemsykkel med utenpåliggende gir (21) ønskes kjøpt.

Vennligst ta kontakt: h-hanso@online.no +4792219169.

CHRYSLER VOYAGER selges 2.l. 97mod. 7 seter. Bilen har norske skilt 606195264 Renault Megane Cabriolet 1999 -mod. Fersk ITV Selges - Tlf: 634 002 165 www.automaqaltea.com Kjøper Mercedes, BMW, Porche, Oldtimer og automatgirbiler. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea TLF: 965841277 - info@automaqaltea. com

Aktuelt Spania

DIVERSE: TIL SALGS - Stellebord, Babybjørn (ubrukt) bæresele, vogn og bilsete.

Diverse babyklær og utstyr. Selges samlet eller hver for seg.

Tlf: 634 002 165 MØBLER SELGES Stue og terrassemøbler, sengetøy, gardiner selges. Montasje gratis innenfor 50 km.

Albir Muebles TLF: 96 686 50 76 ARBEID UTFØRES: REPARASJON - av vaskemaskiner, tørketromler, oppvaskmaskiner, varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.

Tlf: +34 648 057 091

(Hollandsk, engelsktalende)

rob.costablanca@gmail.com

PC-SERVICE Nordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing. Tlf: 648 975 165 SKADEDYRBEKJEMPELSE Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service. +34 626 828 974 (Hollandsk, engelsktalende)

Billig god fyringsved selges Mandel- appelsintrær. Gratis levering Villajoyosa-Altea. 2,5 m3. bestilles på info@fyringsvedcostablanca eller tlf.: 620 525 755 For mer info: www.fyringsvedcostablanca.es

BARNEVAKT Jente 17 år, glad i barn, ansvarsfull, ledig for barnevakt-oppdrag. Jeg har referanser om ønskelig. Tlf: 634 182 240

RØRLEGGER som kommer på dagen: Reparasjoner, installasjoner generelt, oppussing av bad og kjøkken, montering av dusjkabinett, automatisk dryppvanningsanlegg m.m. Området Altea-Alfaz-BenidormVillajoyosa.

Tlf: 96 588 98 32/ 607 41 12 54.

E-post: a.fonsdiaz@hotmail.com ROB´S 24t. flyplasservice Alle flyplasser, presis og billig! Tlf: 636 401 202

Norsk håndverker ledig for oppdrag.

SMARTESTE Alt innen mur og snekkeHUNDEN rarbeider. Også maler og gartnertjenester.

To634kvinner TLF: 289 140 diskuterer - start_e@ hvem som har smartest yahoo.com hund...– Min hund er så smart at den venter på postmannen og når han kommer tar den avisen og bringer den til meg..– Jeg vet det, sier den andre kvinnen. Hvordan vet du det, lurer den første. Jo, hunden min fortalte det til meg

Norsk Quiz

BARNETEATER Teatroalfas starter opp barnegruppen igjen

Mandag 8. April kl. 16.00 - 17.30 Alder: 8 - 12 år Pris: 50 Euro

Påmelding på tlf: 634 182 240, mariannehoelstad@hotmail.com eller i Cafè Teatre Pavarotti like bak Consum i Albir

Bar Dolce&Gusto

60 kvm, Møblert, fullt utstyrt, klart til å åpnes.

Hver mandag på Pavarotti i Albir kl. 19.30

Quiz Selges (traspaso) 40.000 euro.

Leie 1.200 euro/mnd. Kom med bud!

Bli med på vår populære mandagsquiz!

Kom et ferdig lag eller bli med noen andre.

Hyggelig atmosfære Åpen bar med alle rettigheter.

Toms karbonadesmørbrød - vafler - pølse i brød Loddsalg!

Start-kontingent

2€

Camino de La Cantera no. 12 (bak Consum i Albir) 634 182 240

ARR_Pavarotti Quiz

BYTTE BOK?

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

Nå har du muligheten til å ta med din gamle, pent brukte - ikke serie - pocketbok og bytte til en du ikke har lest!

r På Pavarotti finneere ny du et utvalg av øker. og kjente poketb bøker Du kan ta med to, eller og få en tilbake for å betale 1,5 euro . bytte en mot en

Du finner oss bak Consum i Albir!

BO_Bokbytte Pavarotti

Aktuelt Spania

side 41

V Å R E K J Æ L E DY R

PLAGET AV ALLERGI? Husdyr regnes for å være blant de store kildene til allergener innendørs. Man regner med at omkring 15% av voksne og over 50% av barn er allergisk overfor husdyr. Denne plagen kan man regne med vil dobles i løpet av de neste 10 år som følge av økende tilbøyelighet til utilstrekkelig immunforsvar hos yngre mennesker. Det kan være greit å sjekke om man er allergisk før man går til anskaffelse av kjæledyr. Mange bitre barnetårer har falt fordi kjæledyret må vekk. Allergiske lidelser er resultatet av en overreaksjon fra immunsystemet på eksterne stoffer som kroppen finner fiendtlige. Alle dyr med pels eller fjær kan forårsake reaksjonen, men katter har en tendens til å forårsake de største reaksjonene, etterfulgt av hannkaniner, marsvin og hamstre, fugler, hunder og hester, samt hunner fra mindre dyr. Det er ikke som mange tror hårene i pelsen eller fjærene i seg selv som er årsak. Reaksjonene kommer fra kraftige allergener i dyrets spytt, svettekjertler, urin eller ekskrementer. De mikroskopiske allergenene kommer ut i luften og forurenser derved omgivelsene. Hygiene

er derfor et viktig bidrag til å dempe kontakt med katter, hunder, mindre allergien. dyr eller fugler. Forsvarscellene her Det er to typer allergiske reaksjoner hos kalles T-lymfocytter og macrophages mennesker på husdyr: og reagerer med de allergen-utløsende A. Allergier karakteriseres ved produksjon mekanismene som forårsaker opphovning av immunoglobuliner E (IgE), en type og kløe - typiske symptomer assosiert antistoff, som dekker visse celler kalt med utslett, eksem og atopisk dermatitt. histaminer. Histaminene får blodårene (betennelsesforandringer i huden). til å utvide seg og avsondre væske inn i det omkringliggende kroppsvevet. Klassiske Spaniahundene har flere nydelige hunder, flere av symptomer på en Type 1 dem små valper, både tisper og hannhunder som allergisk reaksjon hos et trenger et nytt hjem. menneske på et husdyr er Hvis du vil adoptere en av dem, blir de levert rennende nese, nysing, rene, veterinærkontrollert og med chip. Tispene er hvesing og astma når sterilisert. denne væsken begrenser lungenes kapasitet.

Ta kontakt med Rita på B. Allergier som omfatter Tlf: (0034) 636 245 239 hud-reaksjoner ved

HUND SØKER BESTEVENN

Har du en historie å fortelle - som kan være til glede eller nytte for andre dyrevenner, så kan du sende noen ord til

Veterinærklinikk i Alfaz del Pi Akutthjelp 24 timer - Computertomografi Indremedisin - kirurgi - hjemmebesøk Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi klipping - Alt i hundepleie

layout.as@gmail.com

ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69 Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land.

Vi ordner papirene!

Centro Comercial Arabi Man- fre: 09.00 - 21.00 Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Lør: 10.00 - 14.00 Alfaz del Pi www.veterinariamarinabaixa.com

Vi tar gjerne imot gode historier, råd og tips til denne siden.

VE_Hospital Vet Marina Baixa

side 42

Aktuelt Spania

Alicante

Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer iår sitt 166 års jubileum.

9.4. Operakorer synger stykker av Verdi og Wagner. Kl. 20.30 10.4. Konsert med Antonio Orozco. Kl. 21.30 19.4. Opera ”Lucia di Lammermoor”.

Kl. 20.30 24.4. Ballett ”La Raíz y el Tiempo”.

Ved den nasjonale folklore balletten fra Kuba. Kl. 20.30 Billetter: www.servicam.com Tlf. 96 511 7117 MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3. Åpent tirs. - lør. kl 10-20, søn. kl. 10-14 Til 7.4. Utstilling “El modo de reflexión”.

Kolleksjon Caja Mediterráneo.

Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000: Forlenget til 28.4. Utstilling: “ Santa Pola. Arqueología y Museo.” Omvisning med guide på spansk, engelsk og fransk

fra tirs. til lør. kl. 12 og kl. 17, søn. kl. 12.

Til 12.5. Utstilling “Dinopétrea” om de beste dinosaurer i Europa. La Lonja del Pescado. Paseo Almirante Julio Guillén.

Til september 2013 : Utstilling “El Tesoro de Villena” (Skatten fra Villena) som viser 10 kg gull fra bronsetida. Castillo Santa Bárbara.

Museo de la Universidad de Alicante (MUA). Man-fred. Kl. 9-20, lør. Kl. 10-14 Konserter på ADDA- Auditorio de la Diputación de Alicante, Paseo de Campoamor, Alicante: Syklus: internasjonale konserter med klassisk gitar: 20.4. Konsert med Roberto Aussel fra Argentina.

25.5. Ignacio Rodes og hans gitarkvartett spiller stykker av Vivaldi, Haydn, Knoch og Boccherini.

8.6. Carles Trepat med klassisk spansk gitar.

15.6. Den verdenskjente luttspilleren

Nigel North avslutter gitarkonsertene med stykker av Bach og Weiss.

Syklus: piano-konserter: 19.4. Pianokonsert med Ricardo Descalzo 7.6. Pianokonsert med Raquel del Val 14.6. Pianokonsert med Marisa Blanes Billetter: servicam tlf: 96 5117117 , www. servicam.com Kultursentrum Las Cigarreras, Calle San Carlos 78. Tlfn: 96 520 66 74, www. cigarreras.es : Til 14.4. Fotoutstilling “Chema Madoz (2000-2005)”. Svart-hvit fotos.

Messeområde IFA (Institución Ferial Alicantina) ved siden av flyplassen: www. feria-alicante.com Festival IFAmusic holdes i junio g juli i utendørsauditoriet på messeområdet , Elche(vedsiden av flyplassen El Altet).

3 konserter er alrede bekreftet: 8.6.

Alejandro Sanz. 28.6. Malú. 6.7. Julio Iglesias. Billetter: www.IFAmusic.es

Alfaz del Pi

15.

- 31.mars KULTURARRANGEMENTER 1.

4.-15.4.

2013

Syklus Cine Solidario En Versión Original: filmer i originalversjon vises hver torsdag i kulturhuset, kl. 20: 3.4. “Las Nieves del Kilimanjaro”. (The Snows of Kilimanjaro), Frankrike 2011.

10.4. “Un Dios Salvaje” (Carnage).

Frankrike 2011.

17.4. “Una Mujer en África” (White Material). Frankrike 2009.

Kino på fransk: 23.4. “The Beach” (La Plage). Regissør: Danny Boyle. Kulturhuset, kl. 20. Gratis adgang.

Fra april vises fra Filmoteket i Valencia (IVAC), i samarbeid med rådhuset i Alfaz, filmer hver torsdag i Cine Roma.

Kl. 19 og 21 4.4. “Casablanca” (USA 1942) 11.4. “Tiempos Modernos” (Modern Times, USA 1936). Med Charlie Chaplin.

18.4. “Ser o No Ser” (USA 1942).

12.4. Eventyrfortelling for barn “El Conde Lucanor”. Ved Compañía M.A. Barnebibliotek Miguel Hernandez, kl.

17.30 14.-20.4. II Kulturuken ”L´Alfàs amb Història”: 150 årsdagen for fyrtårnet i Albir 14.4. Åpning av utstillingen ”El Faro de L´Albir”. Parque Natural de La Sierra Gelada, kl. 10-13.

16.4. Foredrag ”El Faro de L´Albir” ved

arkeologen Carolina Frías. Kulturhuset, kl. 19 17.4. Foredrag ” Albir Fyrtårnet” ved Carolina Frías og Elizabeth Marandi. Den Norske Klubben Costa Blanca, kl. 17.30 18.4. Foredrag ”Albir Fyrtårnet” ved Carolina Frías og Elizabeth Marandi.

Forum Mare Nostrum, kl. 12.

10.4. Bokpresentasjon ”The Ordeals” (Poems in Memory of Ada-Emilia Ruth Valmori) ved forfatteren R.I.Iyemere i Forum Mare Nostrum, kl. 12 13.4. Valg av Fiesta-dronningene 2013 og presentasjon av Fiesta-damene i Kulturhuset, kl. 20

1. TIME GRATIS

i Albir

NY

Spesielle klasser for: Eldre / Barn / vektreduksjon

HELSE FOR ALLE ALDRE

96 686 84 09 • 673 38 06 28 med RESTAURANT

info@shaktialbir.com • www.shakti.com FY_Shakti Escuela

Aktuelt Spania

side 43

Benidorm

Altea

Alfaz del Pi

KULTURARRANGEMENTER 1. 4.-15.4. 2013 Kurs 2013 i kulturhuset i Alfaz: Språk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, pilates etc.

Info og påmelding i kulturhuset eller på tlf: 96 588 9423/24 Nytt: Hver tirsdag Musikkterapi ved musikkterapeuten Avelino. På sportsanlegget kl. 9.30 – 11. Mere info på tlfn: 676952448 Hver torsdag Yogakurs for nybegynnere ved den norske yogalærerinne Theresa Fitz Gerald. Organisert av den Norske Frivilligsentralen i Alfaz del Pí.

Kulturhuset, kl. 15 12.-19.5. Pilgrims-reise til Santiago de Compostela. 7 dager/6 netter. 111km fotvei i 5 etaper. Bussen går fra Alfaz del Pí. Info og påmelding på tlfn 608 743 877 (Elly) eller på mail: flopez44@ gmail.com Program ”We love Sundays Albir”: Spør etter programmet på turistkontoret i Albir.

Palau Altea: 13.4.

Pianokonsert ved Aida Maldonado . Stykker av Schumann, Beethoven og Prokofieff. Organisert av Amigos de la Música. Kl. 20.30 20.4. kl. 21 og 21.4. kl. 20 Magi-show: Den kjente magikeren Juan Tamariz presenterer “Magia Potagia”.

27.4. Dans. “Okún” ved det nasjonale folklore ballet fra Kuba. Kl. 20.30.

Billetter: www. servicam.com . Tlfn: 902 444 300 Til 7.4. Utstilling “De Silencio y Luz”.

Oljemalerier av Alberto Romero.

Kino i auditoriet i Centro Social: på spansk hver torsdag, kl. 20.30 Gratisfilmer for barn i Centro Social

Den 11. og 25.4. og 9. og 23.5. tilbyr rådhuset nye turer med guide til fyrtårnet (EL Faro) i Albir. Gratis deltagelse.

Interesserte må skrive seg på lista på turistkontorene i Alfaz eller Albir så rask som mulig. 25 personer pr. tur .

Utstillinger i Fundación Frax: Til 21.4. Fotoutstilling “Rayogramas” av Amelia Campos.

Til 21.4. Utstilling “De realidades aparentes” ved Mónica Jover.

Talleres en Familia: kurs med tegning, maling og leker for barn fra 3 til 11 år: 28.

4. Tema “Joan Miró”. Påmelding på tlfn: 96 686 4040.

Fundación Frax er åpen: man. – fred. kl. 10-14. Søn. kl. 10.30-14.Mer info på fundacion@fundacionfrax.org

Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230.

7.4.- 12.5.

Skupturutstilling “Esculturas en Cemento” ved Antonio Imbernon Iranzo. Åpning: 7.4., kl. 11

Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir. Gjennom uken: kun grupper med påmelding på tlf. 96 5889423. museovillaromana@lalfas.com Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanentutstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i en 2000 mål stor hage..

Hver lørdag Jazz og Blueskveld på The Old Castle i Alfaz del Pí. Tidl.: Castle Inn. Castillo Conde de Alfaz: Show ”Moros y Cristianos”. Camino Viejo Albir, forbi Supermarkedet Mendoza i retning Benidorm på venstre hånd. Buss nr. 10 og 12. Info og billetter på tlf: 902 995 426. www.servicam.com

20 i ungdomssenteret ved sportsanlegget Altea. Mer informasjon i rådhuset i Altea, tlf: 96 5841300.

Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Partida Monte Molar 78 i Altea. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350 Levende musikk på Restaurante Casa Vital., Calle Salamanca 11, Altea Mer info på www.casavital.com

Museo del Mar Altea. Her vises historien om sjøen og sjøfolket. Flere gamle båter, fotoutstilling, utviklingen av Fiskemetoder og dykking. 12 modellbåter, blant annet et 2.3m lang modell av den berømte ”Titanic”. Åpent tirs. til lør. kl.

10-14 og 16.30-21. Calle Los Arcos 1 i Altea opp fra puerto´n på venstre side av Kafeteria Diferens Tlf. 96 584 53 45

Frem til juni tilbyr rådhuset i Altea åpent kurs i økologisk dyrking av matplanter. Hver annen fredag, kl. 18-

Stor kunstutstilling ”Visiones” – oljemalerier, tegninger og trykk av Gert-Peter Reichert. Fundación Schlotter, Costera dels Matxos 2, Altea. Åpningstider: tirs. til lør. kl.10-13 og 1720. Utstillingen forlenges til den neste utstillingen blir klar. Tlf: 96 5842857

12.-14.4. Benidorms Elvis Festival.

“Elvis por favor”.

Historiske vandringer med guide: 7.4.

“La Torre de les Caletes” 15 deltagere.

Meld deg raskt på rådhuset i Benidorm.

Avdelingen: ”Patrimonio Histórico”.Tlf: 96 6815486

4.4. Kino på valensiansk . “Les Aventures de Tadeu Jones”. Organisert av rådhuset i Benidorm. Cine Colci, Calle dels Ametlers 36, kl. 20 19.4. Teaterforestilling “La Gitanilla” og “Rinconete y Cortadillo” av Miguel Cervantes. Med teatergruppen Cartarsis

side 44

Aktuelt Spania

Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanentutstilling av arbeider av kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 1014. Ring først på tlf. 96 5889517 Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22.

Hver torsdag kl. 22 Jazzkveld Restaurant Heart Break i Albir

på

Barvilla Chill Out Garden: Hver søn. fra kl. 12-18 loppemarked.

Partida La Olla11, ”Villa Ursula”, Altea.

Tlf. 96 584 5115.

For Jazzfans: Bar L´Estanc, den tidligere ”Blue Tomato”.

På fredager kl. 23 Jam Session. På søndager kl. 17 Jazzkonserter. Partida Cap Blanch 107. På N-332 fra Altea i retning Alfaz på venstre side ved siden av det grønne skiltet ”Gibeller”.

Tossal Teatre. Hovedsalen i rådhuset, kl.

20 4.-30.4. Maleriutstilling “La Materia Corpórea” ved Miguel Espinosa. Espai d´Art Mercat. C/ Mercat 16. Man.-fred., kl. 9-14 12.4. Danseforestilling “ Viva El

La Nucia

5.-8.4. Sant Vicent –fest rundt Ermita del Cautivador. Til æren av San Vicente Ferrer.

Feires med musikk, dans, konkurranseløp, underholdning, for barna, gudstjenester og prosesjoner. Fredag 5.4. : Om kvelden åpning med mat g drikke. Musikk fra DJ Batiste.

6.4. Musikk og underholdning. 7.4. Dans og konserter med kor. Kl. 10 går 9 km´s løpet “San Vicent” fra Plaza Mayor i La Nucia til Ermita Sant Vicent. Kl. 10.30 begynner Volta a Peu de Sant Vicent, et 9 km gangløp. Barne-konkurranse holdes rundt Ermita Sant Vicent.

8.4. På foremiddagen den Hellige Prosesjon og gudstjeneste på Plaza Ermita Sant Vicent, etterpå valensiansk folkedans, mat musikk og mye morro.

Vinkursene Våren 2013” El arte de catar y sentir” ved Javier Velasco: 16. og 18.4. Vinseminar “Internasjonale vinsorter”. Kl. 20-22 4.5. Konkurranse i vinsmaking. Kl. 11 31.5.

Galamiddag i anledning 10-årsdagen. Kl. 20.30. Påmelding på Auditori de la Mediterrània, La Nucia.

Til 12.4. Maleri-konkurranse “Francesco Benedetto”. Abstrakte og figurative malerier. Innlevering før 12.4. Étt kunstverk per person. Premien er å få delta i den internasjonale maleri-konkurransen i Italia! Den 19.4. velges vinneren og alle de innsendte maleriene blir deretter stilt ut i Sala Llevant i Auditorio de la Mediterrània.

11.4. Konsert: Joseph Duran og Daniel Motta på gitar. Auditori de La Mediterrània.

Sala Llevant, kl. 20. Gratis adgang.

Til 20.4. Music show “Escuela de Calor”.

En reise gjennom det beste av spansk Pop Rock. Med sangerne Alberto Comesaña

(Amistad Peligrosa), Carlos Segarra (Los Rebeldes), Joaquín Padilla ( Iguana Tango), Pablo Parea (La Trampa) og Paula Sebastián). Auditori de la Mediterrània La Nucia, kl. 20. Billetter: www.instanticket. es eller på tlf. 902 444 300 14.4. Reise til Galicia – Rías Baixas. 7 dager, 6 netter, fullpensjon. Euro 155.- i dobbelt rom. Organisert av rådhuset i La Nucia. Påmelding på tlfn: 96 587 09 38 Hver søndag kunsthåndverksmarked på Rådhusplassen. Organisert av rådhuset i La Nucia i samarbeid med kunsthåndverksforeningen Amata. Hver uke blir det nye kunstnere. Her finner du musikk, marionette-teater, trollmenn, jøglere,og mye mere.. Kl. 10-14. Gratis parkering i parkeringshuset Les Nits.

Nytt: Hver søndag tilbyr rådhuset i la Nucia en gratis rundgang med guide i gamlebyen. Går kl. 11, 12 og 13 fra rådhusplassen og tar 50 minuter.

Auditorio de la Mediterrània: Nytt: Tur med Segway og guide gjennom gamlebyen. 2 timer. Adgang kl. 11 og 16. Påmelding på tlfn. 670 339 434 eller i resepsjonen i sportsanlegget Camilo Cano.

Benidorm Circus: forestilling med fargesprakende show hver lørdag kl.18.

Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60 Informasjon på engelsk.

Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm.

Benidorm på sykkel.

Benidorm starter opp utleie av sykler

Aktiviteter for eldre: Nytt ! Hver tirsdag gratis-workshop med lærarbeider. Centro Social El Calvari, kl.

16.45 – 18.45.

Hver torsdag kl. 17-19 Bingo. Mandag og torsdag kl. 10.30-11.30 Gymnastikk. Lør. kl. 16-17 Petanca. Sportsanlegg Camilo Cano. Tirs. kl. 10.30-11.30 Yoga for alle over 55 år. Auditorio de la Mediterrània.

Hver søndag: levende musikk og dans.

Salón Social “El Cirer”, kl. 17.30-20.30.

Aktuelt Spania

og utgir guiden ”Muévete en bici” s o m viser alle utleiestedene over hele byen.

Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur!

Elektrisk turisttog i Benidorm.

Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien.

Rutetabell på turistkontoret.

Escuela de Música Moderna La Nucia. Denne skolen for moderne musikk, er den første som tilbyr et offisielt europeisk sertifikat fra Trinity College, London. Instruktør: Musiker og komponist Román Rodríguez.

Info og påmelding på Auditorio y Centro Cultural de la Mediterrània La Nucia, tlf.

96 689 75 70 Spansk-kurs for utlendiger 2012-2013.

For residenter i la Nucia over 18 år. 2 timer i uka. Påmelding: Seu Universitària i La Nucia eller på tlf. 96 689 73 33.

Kursene i Auditoriet i Centre Cultural de la Mediterrània er nå i full gang, men påmelding er fremdeles mulig: Escuela de Danza: klassisk ballett, klassisk spansk dans , flamenco og Sevillanas.

Alder: fra 3 år Valenciansk folkloredans for barn fra 3 år og videre.

Escuela de Arte: kurs i kunstmaling på forskjellige nivåer.

Møbelrestaurering. Magedans. Moderne dans: funky, house, hiphop, modern & lyrical jazz og break dance. Alder fra 3 til 40 år.

Wendy Dance 2012-2013: Salsa, Tango, Merengue, Bachata, Samba etc. Carrer Nueva (Aula de la CAM). Info på tlf: 654 628 004 eller 96 585 93 21

Jalon

i Avenida Doctor Severo Ochoa 13, Benidorm. www.benidorm-palace.com

Benidorm

Pasadoble”. Ved Violeta Montenegro Grupo Sociocultural “El Desguace”.

Centro Social La Torreta, kl. 18.

15.- 21.4. “Benidorm Gastronómico” med Tapas –og Pinchos konkurranse. Spør i turistkontoret etter lista med restauranter som deltar.

26.7.-28.7. Low Cost Festival 2013 Benidorm. Pop-Rock Musicfestival. Spar penger og kjøp billett nå til Euro 35.www.entradas.com eller tlf: 902 488 488 Benidorm Palace: Show: ”Surreal”. Temaet er surrealismen rundt Dalí og hans samtidige.

Billetter: tlf. 96 585 16 60 eller i billettluka

Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883. Åpent hver søn. fra kl. 10. Stor hage med lavendel, roser etc. Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. Frokost og brunch etter forhåndbestilling.

side 45

KULTURARRANGEMENTER 1. 4.-15.4. 2013

Spansk Ikea på markedet!

Benidorm ordner opp

Hvor mange av oss har ikke sett disse mer eller mindre nakne damene som selger sex på gata i Benidorm. Men nå har borgermesteren fått nok, så nå skal det bli andre boller! Politimester Fuertes skriver i Benidorms Noticias at det vil bli brakt inn en ny lov etter mønster fra loven i Barcelona. Ifølge politimesteren ble ialt 1.654 prostituerte anmeldt i fjor i Benidorm, men bare 400 av dem ble stilt for retten. Derfor mener han Fuertes at en ny lov er nødvendig. En lov uten smutthull som sier klart fra at det ikke er lov å trekke på gata. Politimester Fuertes lover i den samme artikkelen å slå hardere ned på “Ertespillet” på gata i Benidorm. Dette spillet med én ert og tre poteter. Du skal gjette under hvilken potet erten befinner seg. Men du vinner aldri! Det jobbes nå med en streng, ny lov, forteller politimesteren

Løse damer på gata

Dette er ikke noe nytt fenomen. På 1700 tallet var hver femte kvinne i London prostituert og barneprostitusjon var også

side 46

vanlig. Maleren William Hogarth malte sine sjokkerende bilder av livet i London på denne tida. Dette maleriet er et av åtte stykker som Hogarth malte for å vise det dekadente livet i London.

Et av hans beste er A Rakes Progress, et skikkelig party med horer og rikinger malt i 1733. Se hvordan hun lopper den rike gubben og sender gevinsten videre til sin kollega. Noe nytt fenomén er dette såvisst ikke. Men nå skal det bli orden, lover politimesteren.

Aktuelt Spania

Teyoland, er et kommende kjempesenter i Valencia, mønstret etter Ikea, men under slagordet Made in Spain. Det ble nylig presentert for publikum og regner med å åpne om en måneds tid. i messeområdet Feria Valencia. Ignacio Teyo, en av sjefene, fortalte på en pressekonferense, for noen dager siden, om konseptet til Teoland. Sentret vil tilby alt innen møbler, alt innen DIU pluss alt til hus og hage. De vil, hvis mulig, kjøpe inn spansk. I første omgang vil Teyoland huse 300 firmaer og 100 av dem fra Valencia. Ignacio Teyo er meget opptatt av å kjøpe inn i Spania. “Det er markedet som bestemmer

den endelige prisen”, sier han. “Og vi arbeider sammen med produsenten for å utvikle et produkt som kan spare inn på kostnadene og spare penger både for produsent og konsument” sier sjefen . ”Lav pris med god kvalitet er vårt motto.”

Dette er virkelig et originalt konsept som lover godt for lokale produsenter.

Søndagstur tilbake til Antikkens Rom

Vil du møte ekte romerske slaver, krigere og kjøpmenn så skal du melde deg på spasérturen med guide i gamlebyen i Vilajoyosa.

Her utspilles det et slikt ekte romersk drama hver søndag. Ring på 659 770 042. Keiseren tar sikkert ikke selv telefonen, men dette er allikevel din sjangse til å få en tilbakeføring til gamle Rom.

Vil du lære Fotball pluss Engelsk?

La Nucia kommune tilbyr igjen fotball og språktrening på sommerskolen i Camila Cano Sportsenter. Det er den engelske fotballklubben Sunderland FC som i år igjen tilbyr treningen. En av Englands eldste og beste klubber, startet i 1879!

Spiller i Premier League. Trening fra 14.07 til 20. O7. Adgang: gutter og jenter fra 6 – 16 år som er bosatt i kommunen.

Gå på : www.inglaterraencasa.com informasjon.

for mere

Top Camping i området: Flere bilklubber som den tyske ADAC , den hollandske ANWB og den engelske RBSAC skriver alle begeistret om Marjal Camping i Crevillente, bare noen km. sørvest for Elche på motorveien. Med sine restauranter og svømmebasseng sine turisthytter og sine rummelige oppstillingsplasser med tilkoplet vann, avløp, TV, WIFI, pluss adgang: pool, sport og spa er det ikke noe rart at Marjal, Costa Blanca er blitt kåret til Spanias Beste Campingplass for 2013.

sjokkere slik som Mick Jagger i Stones gjorde på 70. tallet.

Kjøper du billetter tidlig så får du 50% avslag på prisen. Det er en stor begivenhet at slike kjente band kommer til Costa Blanca, ikke bare til Madrid og Barcelona.

Billetene kjøpes på nettet: www. ticketmaster.es

Gastronomisk Huskeliste Her er noe å huske på for deg som setter pris på god og smakfull mat. Benidorm rådhus har lagt ut lista over gastronomiske begivenheter gjennom dette året så nå er det bare å notére.: 15. – 21. april: Den tredje Tapas og Pinchos (spyd) konkurransen finner sted.

3. – 9. juni: Gastronimiske dager.

27. september:Verdens turistdag og tapas konkurranse.

14. – 20. oktober: Risretter serveres ove hele pueblo´n.Rådhuset I Benidorm står for disse begivenhetene. Vil du vite mere så gå på: www.touristoffice eller ring 96 586 0095.

Musikkfestival.

Electronic Pop Den 3. Og 4. mai bærer det løs i Murcia på området “FICA´´. Hit kommer bl.a. band som Justice, The XX fra England som speller indie pop, Vitalic VTLZR, Pascal Arbez, Modeselektor, Burps Ltd. og CITIZENS den engelske gruppa som prøver å

POPKONSERTER I SPANIA 22.-26.5. Primavera Sound 2013. Parc del Fòrum, Barcelona 23.5. Alex Ubago. Joy Eslava, Madrid 1.6. Rihanna. Palau Sant Jordi, Barcelona 1.6. Vanesa Martín. Palau de la Música, Valencia 2.6. Chenoa. Gran Teatro de Elche. Elche 8.6. Alejandro Sanz. IFA utendørs-auditoriet, Elche 26.6. Bruce Springsteen. Estadio de el Molinón, Gijon 28.6. Malú. IFA utendørs-auditoriet, Elche 5.7. Melendi. Esplanada Jardines Viveros, Valencia 6.7. Julio Iglesias. IFA utendørs-auditoriet, Elche 25.7.2013 Mark Knopfler. Poble Espanyol, Barcelona 19.9. Eros Ramazzotti. Palau Sant Jordi, Barcelona 21.9. Eros Ramazzotti. Palacio de Deportes, Madrid

Aktuelt Spania

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

4.4. Melendi. Auditorio Parque Fofó, Murcia 5.4. Tamara. Gran Teatro de Elche. Elche 12.4. Dorian. Sala La 3 , Valencia 10.4. Antonio Orozco. Teatro Principal, Alicante 14.4. Rammstein. Palau Sant Jordi, Barcelona 20.4. Quique González. Sala Noise, Valencia 27.4. Chenoa. Palau de la Música, Valencia 27.4. Eels. Teatre Arteria Para.lel, Barcelona 28.4. Eels. Sala La Riviera, Madrid 2.5. Manu Tenorio. Palau de la Música, Valencia 9.5. Lana del Rey. Sala La Riviera, Madrid 9.5. The Quireboys. Sala El Loco, Valencia 17.5. El Arrebato. Auditorio FIBES, Sevilla 17.5. Mayte Martín. Auditori Enric Granados, Lleida 22.5. One Direction. Pavelló Olímpic de Badalona, Barcelona

side 47

T V- S I D E R M a rk ed er på Co st a Bl an ca MANDAG Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

ONSDAG Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina) FREDAG Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

side 48

MANDAG 1. APRIL 07.10 Ut i naturen:

Drømmen om det

uendelige, en reise

tilbake til Husøyvær 08.10 Tore på sporet (ttv) 08.50 Påskenøtter (ttv) 09.05 Løsning påskenøtter (ttv) 09.10 Rammeslåtten (ttv) 10.10 Med hjartet på rette

staden (t) 11.00 Nye triks (t) 12.30 Tilbake til Cranford (t) 14.00 En helt spesiell

kveld med Hellbillies 15.00 Going Postal (t) 16.30 Arkeologene: Jakten

på kongemakten (ttv) 17.10 David Suchet og

historien om Paulus 18.05 Gleden ved å vente (ttv) 18.30 Newton (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.30 Påskenøtter (ttv) 19.45 De nominerte 20.45 Mysteriet Holst 21.45 Mordene i

Fjällbacka: Venner

for livet (t) 23.15 Løsning påskenøtter 23.20 Kveldsnytt 23.40 Riksforsamlinga (ttv) 00.10 Kalde spor (t) 01.50 Tilbake til Cranford (t) 03.20 Nye triks (t) 04.45 Nurse Jackie (t) 05.15 David Suchet og

historien om Paulus (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Hanas hjelpetelefon 06:10 Milo 06:15 Pokemon The

Movie: Black 07:46 Pokemon The

Movie: White 09:17 Tigre & Tatoveringer 10:00 Film: Istid 2 11:45 Film: Istid 3 -

Dinosaurene kommer 13:30 Film: Olsenbanden

jr. og det sorte gullet 15:15 Pengene på bordet

- Påskespesial 16:15 Surf’s Up 18:00 Hotel Cæsar 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hovedkampen:

Vålerenga -

Sogndal 1. omgang 19:50 Hovedkampen: I pausen 20:00 Hovedkampen:

Vålerenga -

Sogndal 2. omgang 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 På hjul med Dag Otto 22:40 Fotballkveld 23:40 Vegas 00:40 Suits 01:35 Hawaii Five-O 02:25 Rush 03:10 Merlin 03:55 Løgner 04:40 Due South 05:25 Alarm 112

06:20 Bill & co 06:45 Scooby-Doo!

Mystery Incorporated 07:10 Bingobanden 07:35 Air Ways 08:00 Grensevakten 08:25 Den syvende himmel 09:10 Real Housewives of

Orange County 10:00 Millionær søker kjæreste 10:50 Will & Grace 11:15 Hårete hevn 13:15 Melissa & Joey 13:40 America’s Funniest

Home Videos 14:10 Den syvende himmel 15:10 The War at Home 15:35 Christine 16:05 Cougar Town 16:30 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 71° nord - Norges

tøffeste kjendis 22:00 Thomas Giertsen:

Helt perfekt 22:30 Kongsvik videregående 23:00 Castle 23:55 CSI: Miami 00:50 Special Victims Unit 01:45 CSI 02:40 48 timer 03:35 Smallville 04:20 Smallville 05:05 Collegeliv

12:15 Spøkelseshuset

Amerikansk

komedie fra 2003.

13:55 What’s the Worst

that Could Happen?

Amerikansk

komedie fra 2001.

15:45 Pippi

Langstrømpe på

de sju hav

Svensk familiefilm

fra 1970.

17:40 Istid

Amerikansk

animasjonsfilm fra 2002.

19:15 Istid 3 -

Dinosaurene kommer

Amerikansk

animasjonsfilm fra 2009.

21:00 Superclasico

Dansk komedie

fra 2011.

22:50 En vampyrs bekjennelser

Amerikansk

skrekkfilm fra 1994.

00:55 Tommys Inferno

Norsk komedie

fra 2005.

02:25 Spøkelseshuset

Amerikansk

komedie fra 2003.

03:50 Imaginary Playmate

Amerikansk

thriller fra 2006.

TIRSDAG 2. APRIL 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette

staden (t) 10.50 Billedbrev fra Europa:

Granada (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Munter mat (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Brenner - historier fra

vårt land (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Nye triks (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i hagen (t) 14.35 Bondi Beach (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Ønskebryllup (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Gibbon-apenes

nødradio (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Oppdag Stillehavet (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ut i naturen:

Beverdalen (ttv) 20.25 Dalen vår (t) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brennpunkt 22.20 Extra-trekning 22.30 Miranda (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Ørnen (t) 00.15 Mysteriet Holst 01.15 Mordene i Fjällbacka:

Venner for livet (t) 02.45 Lykke (t) 03.45 Nye triks (t) 04.35 Nurse Jackie (t) 05.05 Oppdag Stillehavet (ttv)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 På kanten 12:40 Alpedrømmer 13:10 Supernanny 14:10 Sporløs Danmark 15:00 Program ikke bestemt 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Karl og Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Grottenveien 1 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Grey’s Anatomy 22:40 Carrie - Premiere!

23:35 Brutte løfter 00:25 Suits 01:15 Hawaii Five-O 02:00 Rush 02:45 Merlin 03:30 Løgner 04:15 Due South 05:00 Due South

Aktuelt Spania

06:15 Bill & co 06:35 Scooby-Doo!

Mystery Incorporated 07:00 Bingobanden 07:25 Air Ways 07:50 Grensevakten 08:15 Den syvende himmel 09:05 Real Housewives of

Orange County 09:55 Millionær søker kjæreste 10:45 Will & Grace 11:10 The War at Home 11:35 Cougar Town 12:05 Friends 12:45 Friends 13:15 Melissa & Joey 13:45 America’s Funniest

Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:10 The War at Home 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Typisk deg 21:30 Anne-Kat 22:30 Person of Interest 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI 03:10 Smallville 03:55 Smallville 04:40 Collegeliv 05:30 Bingobanden

11:35 Frank

Amerikansk

komedie fra 2007.

13:20 A Rumor Of Angels

Amerikansk

drama fra 2002.

15:10 Hjerterdame

Britisk komedie

fra 1989.

17:15 Alene i Grizzly land

Amerikansk

komedie fra 1999.

19:00 Min venn Mac

Amerikansk

eventyr fra 1988.

21:00 Conan - ødeleggeren

Amerikansk

actionfilm fra 1984.

22:55 Tause vitner

Amerikansk

drama fra 1986.

00:35 Bad Company

Amerikansk

action-komedie

fra 2002.

02:30 Asylum

Amerikansk

skrekkfilm fra 2008.

04:00 12 Hours To Live

Amerikansk

spenningsfilm fra 2006.

ONSDAG 3. APRIL 07.00 Morgennytt 10.00 Muntlig spørretime 11.00 NRK nyheter 11.05 Munter mat (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Brenner - historier

fra vårt land (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Nye triks (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i hagen (t) 14.35 Bondi Beach (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Ønskebryllup (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Oppdag Stillehavet (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter

på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Oppdag Stillehavet (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 FBI 20.15 Folk: Leve livet -

heile livet (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 Chicago Fire (t) 22.20 Chicago Fire (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Vikinglotto 23.25 Louis Theroux: På

storviltjakt (t) 00.25 Tause vitner (t) 02.05 Hjem (ttv) 02.50 Brennpunkt 03.50 Nye triks (t) 04.40 Nurse Jackie (t) 05.05 Oppdag Stillehavet (ttv)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:10 Sporløs Danmark 15:00 Grottenveien 1 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Karl og Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Amazing Race Norge 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Amazing Race

Norge - fortsetter 22:10 Veien tilbake:

Oslo/Paris - Siste episode!

23:10 Elementary 00:05 Grottenveien 1 01:05 Suits 01:55 Hawaii Five-O 02:45 Rush 03:30 Merlin 04:15 Løgner 05:00 Due South

06:15 10 Things I Hate About You 06:45 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 07:10 Bingobanden 07:35 Air Ways 08:00 Grensevakten 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of

Orange County 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Will & Grace 11:20 The War at Home 11:45 Cougar Town 12:10 Friends 12:45 Friends 13:15 Melissa & Joey 13:45 America’s Funniest

Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:10 The War at Home 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 En ny start 21:30 CSI: NY 22:30 The Big Bang Theory 23:00 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI 03:10 Smallville 03:55 Smallville 04:40 Collegeliv 05:30 Bingobanden

11:50 The Oyster Farmer

Australsk

komedie fra 2004.

13:35 Gruvemirakelet -

Thrilleren fra San José

Spansk drama fra 2010.

15:20 Buddy

Amerikansk

komedie fra 1998.

17:10 Tilbake til fortiden

Amerikansk

komedie fra 1989.

19:00 Fools Rush In

Amerikansk

komedie fra 1997.

21:00 Adaptation

Amerikansk

komedie fra 2002.

23:05 Maxie

Amerikansk

drama fra 1985.

00:40 Blade

Amerikansk

science fiction fra 1998.

02:35 Mask Of The Ninja

Amerikansk

actionfilm fra 2008.

04:00 Ninja Assassin

Amerikansk

actionfilm fra 2009.

sett på pavarotti

TORSDAG 4. APRIL 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette

staden (t) 10.50 Billedbrev fra Europa:

Peterskirken (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Munter mat (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Brenner - historier fra

vårt land (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Nye triks (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i hagen (t) 14.35 Bondi Beach (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Ønskebryllup (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Oppdag Stillehavet (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Árdna - Samisk

kulturmagasin (t) 17.30 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Oppdag Stillehavet (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Kjærlighetens laboratorium 20.15 Oppdrag Nord-Norge 20.45 Glimt av Norge: Glimt

av Norge: Byvandring i

Ålesund (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Typen til: Anne-Kat.

Hærland (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Etaten (ttv) 23.45 Kates affærar (t) 00.25 Kates affærar (t) 01.05 Chicago Fire (t) 01.45 Chicago Fire (t) 02.25 Film: Ein tenkjer sitt (t) 03.45 Nye triks (t) 04.40 Nurse Jackie (t) 05.05 Alt var bedre før (ttv) 05.35 Oppdag Stillehavet (ttv)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:30 The Amazing

Race Norge 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Karl og Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Grottenveien 1 -

Rom for rom 20:30 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Torsdag kveld fra Nydalen 22:40 Criminal Minds 23:35 På hjul med Dag Otto 00:35 The Amazing

Race Norge 02:05 Hawaii Five-O 02:55 Rush 03:40 Merlin 04:25 Løgner 05:10 Due South

06:00 10 Things I Hate About You 06:20 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 Melissa & Joey 07:10 Bingobanden 07:35 Air Ways 08:00 Grensevakten 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of

Orange County 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Will & Grace 11:20 The War at Home 11:45 Cougar Town 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Melissa & Joey 13:45 America’s Funniest

Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:10 The War at Home 15:40 Christine 16:05 Cougar Town 16:35 Friends 17:05 Friends 17:45 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Tangeruddampen 21:30 Morgendagens idrettshelter 22:30 Special Victims Unit 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI 03:10 Smallville 04:00 Smallville 04:45 Collegeliv 05:35 Bingobanden

Aktuelt Spania

12:00 Heidi

Britisk familiefilm

fra 2005.

13:55 Country Remedy

Amerikansk

drama fra 2007.

15:50 Buddy 3

Amerikansk

komedie fra 2001.

17:25 Miracle Dogs

Amerikansk

familiefilm fra 2003.

19:10 Adam

Amerikansk

drama fra 2009.

21:00 Lost In Translation

Amerikansk

komedie fra 2003.

22:55 Swimfan

Amerikansk

thriller fra 2002.

00:20 The Omen

Amerikansk

thriller fra 1976.

02:15 Monte Walsh

Amerikansk

drama fra 2003.

04:10 Ondskapens barn

Amerikansk

thriller fra 1984.

side 49

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter.

De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

FREDAG 5. APRIL 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette

staden (t) 10.50 Billedbrev fra

Europa: Venezia (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Munter mat (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Brenner - historier

fra vårt land (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Nye triks (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i hagen (t) 14.35 Bondi Beach (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Ønskebryllup (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Oppdag Stillehavet (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter

på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Oppdag Stillehavet (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 QuizDan (ttv) 20.55 Nytt på nytt (ttv) 21.25 Skavlan (ttv) 22.25 Scott og Bailey (t) 23.10 Kveldsnytt 23.25 Lykke (t) 00.25 The Hollies- Look

Through Any

Window (t) 01.15 Hvilket liv! (t) 01.45 Film: Remember Me (t) 03.30 Nye triks (t) 04.20 Nurse Jackie (t) 04.50 Oppdag Stillehavet 05.40 Norge Rundt (ttv)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Grottenveien 1 -

Rom for rom 13:40 TV 2 hjelper deg 14:10 Sporløs Danmark 15:00 Ingen kjære mor 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Kollektivet 17:25 Karl og Co 17:55 Karl og Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Doktor Per - Premiere!

20:00 Idol 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Idol - resultater 22:15 Senkveld med

Thomas og Harald 23:20 Eurojackpot trekning 23:40 Golden Goal 00:10 Torsdag kveld fra Nydalen 01:10 Kollektivet 01:40 Film: Dude,

Where’s My Car 03:20 Film: Blade 05:25 Penn og Teller

11:20 Phantom of the Opera

Amerikansk

musikal fra 2004.

13:50 Tusen Gånger Starkare

Svensk drama fra 2010.

15:30 Jack and the Beanstalk

Amerikansk

komedie fra 2010.

17:15 Sweet Land

Amerikansk

drama fra 2005.

19:20 Ambulance Girl

Amerikansk

komedie fra 2005.

21:00 Space Cowboys

Amerikansk

spenningsfilm fra 2000.

23:20 Inspektør Späck

Svensk

actionkomedie fra 2010.

00:45 Miss March

Amerikansk

komedie fra 2009.

02:15 Stranger In My Bed

Amerikansk

spenningsfilm fra 2005.

03:40 Ator - The

Fighting Eagle

Amerikansk

action fra 1982.

LØRDAG 6. APRIL 07.05 Korpsfiksert (ttv) 07.45 Drømmehager (t) 08.15 Mat med Anne (t) 08.45 Norge Rundt (ttv) 09.10 Bondi Beach (t) 09.35 Hygge i Strömsö (t) 10.15 QuizDan (ttv) 11.05 Jordas kretsløp (t) 12.05 Megafon (ttv) 12.35 Alt var bedre før (ttv) 13.05 Oppdag Stillehavet (ttv) 13.55 Valdres Teens (t) 14.25 Nordisk design (ttv) 14.55 Oppdrag Nord- Norge 15.25 Oppdrag Nord- Norge 15.55 Mesternes mester (ttv) 16.55 Miss Marple: 4.50

fra Paddington (t) 18.30 To store og tre små (t) 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 De nominerte 20.55 Underholdningsavdelingen (ttv) 21.35 Lindmo 22.35 Ja vel, statsminister 23.05 Kveldsnytt 23.20 Nattkino: Before

The Devil Knows

You’re Dead (t) 01.10 Typen til: Anne-Kat.

Hærland (ttv) 01.40 Dansefot jukeboks m/chat 04.10 Scott og Bailey (t) 04.55 Paul Simon - Still

Crazy After All

These Years

06:00 TV 2 Junior 06:01 Hanas hjelpetelefon 06:11 Byggmester Bob 06:21 Pusekatten Poppy 06:32 Bananer i pyjamas 06:44 Milo 06:49 Thomas Toget og

vennene hans 07:00 Babar 07:23 Gjett hvor glad jeg

er i deg 07:34 Rosas verden 07:46 Sjøsiden Hotel 07:59 Martine 08:12 Mona vampyr 08:35 Mia og meg 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Hotel Cæsar 12:30 Hotel Cæsar 13:00 Hotel Cæsar 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Sport & Spill V75 14:30 Sport og Spill Oddsen 15:00 Film: Lean on me 17:00 Idol 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Sara & Selma 20:00 Smartere enn en 5. klassing?

21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 TV 2s Artistgalla 00:10 Film: The Day the

Earth Stood Still 02:10 Senkveld med

Thomas og Harald 03:15 American Idol 04:55 Penn og Teller 05:25 Penn og Teller

WWW.nordbylavila.com LEI_Nordby utleie

side 50

06:20 10 Things I Hate About You 06:45 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 07:10 Bingobanden 07:35 Air Ways 07:55 Grensevakten 08:20 Den syvende himmel 09:10 Real Housewives of

Orange County 10:00 Millionær søker kjæreste 10:50 Will & Grace 11:15 The War at Home 11:40 Cougar Town 12:05 Friends 12:35 Friends 13:15 Melissa & Joey 13:45 America’s Funniest

Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:10 The War at Home 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 The Big Bang Theory 19:30 Kongsvik videregående 20:00 Tangeruddampen 21:00 Typisk deg 22:00 Anne-Kat 23:00 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:30 The Graham Norton Show 00:30 Castle 01:25 Things to Do in Denver

When You’re Dead 03:40 CSI: Miami 04:30 Smallville 05:15 Smallville

Aktuelt Spania

06:00 10 Things I Hate

About You 06:20 Shaggy and

Scooby-Doo på sporet 06:45 Wipeout 07:35 Air Ways 08:00 Grensevakten 08:25 So You Think You

Can Dance 09:15 Verdens strengeste foreldre 10:15 Christine 10:40 Christine 11:05 Friends 11:45 Friends 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Friends 13:50 Two and a Half Men 14:15 Two and a Half Men 14:40 Two and a Half Men 15:10 Two and a Half Men 15:35 Two and a Half Men 16:00 America’s Funniest

Home Videos 16:30 71° nord - Norges

tøffeste kjendis 18:00 Morgendagens idrettshelter 19:00 Typisk deg 20:00 Hvem kan slå

Aamodt og Kjus?

21:30 Con Air 23:35 The Following 00:30 Person of Interest 01:30 Major Crimes 02:30 48 timer 03:25 Smallville 04:20 Collegeliv 05:05 Air Ways 05:30 Grensevakten

09:40 Den kjempestore bjørnen

Dansk

Animasjonsfilm

fra 2011.

11:10 Lasse-Majas detektivbyrå

Svensk familiefilm

fra 2008.

13:00 Asterix & Obelix

møter Cesar

Fransk familiefilm

fra 1999.

15:00 Oppdrag Kleopatra

Fransk komedie

fra 2002.

17:00 Dave

Amerikansk

komedie fra 1993.

19:00 Lean on me

Amerikansk

drama fra 1989.

21:00 Bad Company

Amerikansk

action-komedie

fra 2002.

23:10 Sliver

Amerikansk

spenningsfilm fra 1993.

00:55 Dangerous Minds

- valget er ditt

Amerikansk

dramafilm fra 1995.

02:35 The Burning plain

Amerikansk

drama fra 2008.

SØNDAG 7. APRIL 07.15 Kinas mat (t) 07.45 Drømmehager (t) 08.15 Mat med Anne (t) 08.45 Dalen vår (t) 09.15 Lindmo 10.15 Norsk polarhistorie:

Ishavet lokker (ttv) 11.10 Valdres Teens (t) 11.40 Ut i naturen:

Beverdalen (ttv) 12.20 Miss Marple: 4.50

fra Paddington (t) 13.55 Kjærlighetens laboratorium 14.25 Arkeologene:

Jakten på

kongemakten (ttv) 15.05 De nominerte 16.05 På sporet av ulv (ttv) 17.00 Den vidunderlige

kysten (t) 18.00 Underveis: Religiøs

- uten religion (ttv) 18.30 Newton (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.15 Arkeologene:

Skatter i havet (ttv) 20.55 Hjem (ttv) 21.40 Mr. Selfridge (t) 22.25 Tilbakeblikk på

Ridderrennets

50-årige historie 22.45 Glimt av Norge:

Sørlandsseilas med

Mathilde (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.20 Yorkshire-drapene

1974 (t) 01.05 De nominerte 02.05 Lindmo 03.05 Mr. Selfridge (t) 03.50 QuizDan (ttv) 04.40 Ridderrennet:

Tilbakeblikk på

Ridderrennets

50-årige historie 05.00 Oppdrag Nord- Norge

06:00 TV 2 Junior 06:01 Byggmester Bob 06:10 Oktonautene 06:21 Elias 06:32 Vennebyen 06:43 Baby Looney Tunes 07:04 Tom & Jerry 07:27 Unger og katter 07:48 Mouk 07:59 Lotte 08:10 Lou Lou fra Montmartre 08:37 Pokemon 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 TV 2s Artistgalla 12:30 Sykkel: Paris- Roubaix 17:05 Sykkel: Etter rittet 17:30 Sykkel: Oppsummering 18:00 Reisen hjem 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Hovedkampen:

Sogndal -

Rosenborg 1. omgang 19:50 Hovedkampen: I pausen 20:00 Hovedkampen:

Sogndal -

Rosenborg 2. omgang 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Helt vilt 22:45 Fotballkveld 23:45 God kveld Norge - Reisespesial 00:15 Idol 01:45 Helt vilt 02:45 Mord og mysterier:

A rare bird del 1 av 2 03:40 Mord og mysterier:

A rare bird del 2 av 2 04:35 60 Minutes 05:25 Alarm 112

06:10 10 Things I Hate

About You 06:30 Shaggy and

Scooby-Doo på sporet 06:55 Wipeout 07:45 Air Ways 08:10 Grensevakten 08:35 So You Think You

Can Dance 10:10 Christine 10:35 Christine 11:00 Christine 11:25 Friends 11:50 Friends 12:20 Friends 13:00 Friends 13:30 Friends 14:00 4-stjerners middag 15:00 4-stjerners middag 16:00 4-stjerners middag 17:00 4-stjerners middag 18:00 En ny start 19:00 Tangeruddampen 20:00 Hvem kan slå

Aamodt og Kjus?

21:30 Kongsvik videregående 22:00 The Following 23:00 Major Crimes 00:00 Special Victims Unit 00:55 CSI: NY 01:55 Rizzoli og Isles 03:00 Megafault 04:40 Smallville 05:30 Air Ways

10:15 Miracle Dogs

Amerikansk

familiefilm fra 2003.

12:00 The Shaggy Dog

Amerikansk

komedie fra 2006.

13:50 I Heart Huckabees

Amerikansk

komedie fra 2004.

15:50 Honeymoon For One

Amerikansk

drama fra 2011.

17:30 Flower Girl

Amerikansk

komedie fra 2009.

19:10 A Rumor Of Angels

Amerikansk

drama fra 2002.

21:00 Sleepy Hollow

Amerikansk

grøsser fra 1999.

23:00 Ghosts of Mississippi

Amerikansk

drama fra 1996.

01:05 Sinus

Norsk komedie

fra 2005.

02:55 Jennifer’s Body

Amerikansk

komedie fra 2009.

MANDAG 8. APRIL 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette

staden (t) 10.50 Billedbrev fra

Europa: Baskerland (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Munter mat (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Brenner - historier

fra vårt land (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Nye triks (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i hagen (t) 14.35 Bondi Beach (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Ønskebryllup (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 QuizDan (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter

på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Oppdag Stillehavet (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Puls 20.15 Korpsfiksert (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Riksforsamlinga (ttv) 22.00 Borgen (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Poirot: Mysteriet på

det blå toget (t) 00.50 Nytt på nytt (ttv) 01.20 Lykke (t) 02.20 Film: JCVD (t) 03.50 Nye triks (t) 04.40 Nurse Jackie (t) 05.05 Oppdag Stillehavet (ttv)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Beretninger om begynnelser 12:40 Lyst og last 13:10 Supernanny 14:10 Sporløs Danmark 15:00 Vinn på minuttet 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Karl og Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Klaus på kanten - Premiere!

21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 På hjul med Dag Otto 22:40 Vegas 23:40 Helt vilt 00:40 Suits 01:35 Hawaii Five-O 02:25 Rush 03:10 Merlin 03:55 Løgner 04:40 Due South 05:30 Alarm 112

06:00 10 Things I Hate About You 06:20 Shaggy and Scooby-

Doo på sporet 06:45 Melissa & Joey 07:10 Bingobanden 07:35 Air Ways 08:00 Grensevakten 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of

Orange County 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Will & Grace 11:20 The War at Home 11:45 Cougar Town 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Melissa & Joey 13:45 America’s Funniest

Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:15 The War at Home 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 71° nord - Norges

tøffeste kjendis 22:00 Thomas Giertsen: Helt perfekt 22:30 Kongsvik videregående 23:00 Castle 23:55 CSI: Miami 00:50 Special Victims Unit 01:45 CSI 02:40 48 timer 03:30 Smallville 04:20 Smallville 05:10 Collegeliv

Aktuelt Spania

11:50 Puckoon

Irsk komedie fra 2003.

13:25 Lean on me

Amerikansk

drama fra 1989.

15:25 A Rumor Of Angels

Amerikansk

drama fra 2002.

17:10 Dave

Amerikansk

komedie fra 1993.

19:10 Starter for 10

Britisk drama fra 2006.

21:00 Adaptation

Amerikansk

komedie fra 2002.

23:05 Adam

Amerikansk

drama fra 2009.

00:40 Front of the Class

Amerikansk

drama fra 2008.

02:15 Asylum

Amerikansk

skrekkfilm fra 2008.

03:45 Placid Lake

Australsk

komedie fra 2003.

Historiegruppen 2013 - vårprogram Auditori de la Mediterània, La Nucía, kl. 13.00 annenhver tirsdag.

Foredragene varer en time.

Gratis parkeringshus like ved.

NB: NY DATO! Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med.

Tema for møtene våre er spansk historie.

Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver og en (inkl. deg som hittil bare har vært tilhører) å finne flere spennende ting fra den rike spanske historien som du kan dele med oss andre.

Du behøver ikke å være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag har du garantert fått lyst til å lære mer.

Vi minner om at Historiegruppens program ligger inne på www.dnkcb.com (Grupper) VELKOMMEN

side 51

TIRSDAG 9. APRIL

Inviterer til samvær VÅREN 2013: Lørdag 9.feb., 2. mars, 23. mars og 13. april Etter møtet 2. mars arrangeres det restaurantmiddag (påmelding) Møtene begynner kl. 16.30.

Pent antrekk.

Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8.

Møtene er åpne for nordiske søstre og brødre. Etter møtet som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær og da kan også ikkemedlemmer av Odd Fellow delta.

Ta gjerne med din ledsager.

Kontakttelefoner i Spania: Leder Trygve Romsloe Tlf. 966 864 782 Nestleder/sekretær Anne-Grethe Nyquist Tlf. 966 868 106 Kasserer Sissel Lundvall Tlf. 961 190 135 Styremedlem/ eksleder Bodil Maria Berg Tlf. 965 891 211 Styremedlem Jørgen Enger Tlf: 634 302 509 Email gruppen romsloe@gmail.com side 52

07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette

staden (t) 10.50 Billedbrev fra Europa:

Romas fontener (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Munter mat (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Brenner - historier fra

vårt land (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Nye triks (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i hagen (t) 14.35 Bondi Beach (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Eit afrikansk

ballongeventyr (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Oppdag Stillehavet (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Oppdag Stillehavet (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ut i naturen: På

glattisen - magasin (ttv) 20.15 Dalen vår (t) 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brennpunkt 22.30 Miranda (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Ørnen (t) 00.15 Film: Churchill - ære og

nederlag (t) 01.50 Poirot: Mysteriet på det

blå toget (t) 03.25 Valdres Teens (t) 03.55 Nye triks (t) 04.50 Nurse Jackie (t) 05.20 Oppdag Stillehavet (ttv)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:10 Sporløs Danmark 15:00 Klaus på kanten 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Karl og Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Grottenveien 1 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Grey’s Anatomy 22:40 Carrie 23:35 Klaus på kanten 00:35 Brutte løfter 01:25 Suits 02:15 Hawaii Five-O 03:00 Rush 03:45 Merlin 04:30 Boston Legal 05:35 Alarm 112

06:00 10 Things I Hate

About You 06:25 Shaggy and

Scooby-Doo på sporet 06:50 Melissa & Joey 07:15 Bingobanden 07:40 Air Ways 08:05 Grensevakten 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of

Orange County 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Will & Grace 11:25 The War at Home 11:50 Cougar Town 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Melissa & Joey 13:45 America’s Funniest

Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:10 The War at Home 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Typisk deg 21:30 Anne-Kat 22:30 Person of Interest 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI 03:10 Smallville 03:55 Smallville 04:45 Collegeliv 05:30 Bingobanden

12:00 Friends & Family

Amerikansk

komedie fra 2001.

13:40 Mystics

Irsk komedie fra 2002.

15:25 Bridal Fever

Amerikansk

komedie fra 2008.

17:05 Adam

Amerikansk

drama fra 2009.

18:55 High Fidelity

Amerikansk

drama fra 2000.

21:00 Blade

Amerikansk

science fiction fra 1998.

23:15 Inspektør Späck

Svensk

actionkomedie fra 2010.

00:40 Swimfan

Amerikansk

thriller fra 2002.

02:05 Rio Lobo

Amerikansk

western fra 1979.

03:55 Gift med mafiaen

Amerikansk

komedie fra 1988.

ONSDAG 10. APRIL 07.00 Morgennytt 10.00 Muntlig spørretime 11.00 NRK nyheter 11.05 Munter mat (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Eit afrikansk

ballongeventyr (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Nye triks (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i hagen (t) 14.35 Bondi Beach (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Eit afrikansk

ballongeventyr (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Oppdag Stillehavet (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Galapagos (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Forbrukerinspektørene 20.15 Folk: Arne og damene 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 Vikinglotto 21.50 Program ikke fastsatt 22.20 Chicago Fire (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Louis Theroux: Bak lås

og slå (t) 00.15 Tause vitner (t) 01.55 Hjem (ttv) 02.40 Brennpunkt 03.40 Forbrukerinspektørene 04.10 Nye triks (t) 05.00 Nurse Jackie (t) 05.25 Galapagos (ttv)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:05 Hage på stell - Premiere!

14:30 Hus til salgs - Premiere!

15:00 Grottenveien 1 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Karl og Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Amazing Race Norge 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Amazing Race

Norge - fortsetter 22:10 Underhuset - Premiere!

22:40 Elementary 23:35 Grottenveien 1 00:35 Carrie 01:25 Suits 02:15 Hawaii Five-O 03:00 Rush 03:45 Merlin 04:30 Boston Legal 05:15 Due South

Aktuelt Spania

06:00 10 Things I Hate About You 06:25 Shaggy and Scooby-

Doo på sporet 06:50 Melissa & Joey 07:15 Bingobanden USA 07:40 Air Ways 08:05 Grensevakten 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of

Orange County 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Will & Grace 11:25 The War at Home 11:50 Cougar Town 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Melissa & Joey 13:45 America’s Funniest

Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:10 The War at Home 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 En ny start 21:30 CSI: NY 22:30 The Big Bang Theory 23:00 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit -

Special Victims Unit 02:15 CSI 03:10 Smallville 04:00 Smallville 04:45 Collegeliv 05:30 Bingobanden USA

11:45 The Actors

Irsk komedie fra 2003.

13:30 The Queen

Britisk drama fra 2006.

15:25 Dave

Amerikansk

komedie fra 1993.

17:25 The Foursome

Canadisk

komedie fra 2006.

19:15 Jack and the Beanstalk

Amerikansk

komedie fra 2010.

21:00 Long Kiss Goodnight

Amerikansk

spenningsfilm fra 1996.

23:10 Beastly

Amerikansk

drama fra 2011.

00:35 Kung Fu Killer

Amerikansk

action fra 2007.

02:05 Kung Fu Killer 2

Amerikansk

spenningsfilm fra 2008.

03:35 Moscow Heat

Russisk action fra 2005.

TORSDAG 11. APRIL 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette

staden (t) 10.50 Billedbrev fra Europa:

Prinsessen som knyttet

bånd (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Munter mat (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Eit afrikansk

ballongeventyr (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Nye triks (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i hagen (t) 14.35 Bondi Beach (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Eit afrikansk

ballongeventyr (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Galapagos (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Galapagos (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Kjærlighetens laboratorium 20.15 Oppdrag Nord-Norge 20.45 Glimt av Norge: Glimt

av Norge: Husmorliv 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Typen til: Caroline Berg

Eriksen (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Etaten (ttv) 23.45 Boardwalk Empire (t) 00.55 Oppdrag Nord-Norge 01.25 Chicago Fire (t) 02.05 Film: Noen har det hett 04.05 Nye triks (t) 04.55 Nurse Jackie (t) 05.20 Galapagos (ttv)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:00 Hage på stell 14:30 The Amazing

Race Norge 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Karl og Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Grottenveien 1 -

Rom for rom 20:30 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Torsdag kveld fra Nydalen 22:40 Criminal Minds 23:35 På hjul med Dag Otto 00:35 The Amazing

Race Norge 02:05 Blue Bloods 02:55 Rush 03:40 Merlin 04:25 Boston Legal 05:10 Due South

06:00 10 Things I Hate

About You 06:25 Shaggy and

Scooby-Doo på sporet 06:50 Melissa & Joey 07:10 Bingobanden USA 07:35 Air Ways 08:00 Grensevakten 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of

Orange County 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Will & Grace 11:20 The War at Home 11:45 Cougar Town 12:10 Friends 12:40 Friends 13:15 Melissa & Joey 13:45 America’s Funniest

Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:10 The War at Home 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Tangeruddampen 21:30 Morgendagens idrettshelter 22:30 Special Victims Unit 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI 03:10 Smallville 04:00 Smallville 04:45 Collegeliv 05:30 Bingobanden USA

12:10 Ambulance Girl

Amerikansk

komedie fra 2005.

13:50 Frank

Amerikansk

komedie fra 2007.

15:35 A Rumor Of Angels

Amerikansk

drama fra 2002.

17:20 Fools Rush In

Amerikansk

komedie fra 1997.

19:20 Tusen Gånger Starkare

Svensk drama fra 2010.

21:00 Oscar and Lucinda

Britisk drama fra 1997.

23:25 Honeymoon For One

Amerikansk

drama fra 2011.

00:50 Murder in my mind

Amerikansk

thriller fra 1997.

02:20 Joy Ride 2: Dead Ahead

Amerikansk

skrekkfilm fra 2008.

03:50 Saving Emily

Canadisk thriller

fra 2004.

FREDAG 12. APRIL 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette

staden (t) 10.50 Billedbrev fra

Europa: Der Europa

ble født på ny (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Munter mat (t) 11.35 Norge Rundt (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Eit afrikansk

ballongeventyr (t) 13.00 NRK nyheter 13.05 Nye triks (t) 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i hagen (t) 14.35 Bondi Beach (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Det store australske

ballongeventyret (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Galapagos (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter

på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Galapagos (ttv) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 QuizDan (ttv) 20.55 Nytt på nytt (ttv) 21.25 Skavlan (ttv) 22.25 Scott og Bailey (t) 23.15 Kveldsnytt 23.30 Grammy Awards 2013 01.30 Hvilket liv! (t) 02.00 Film: You Kill Me (t) 03.30 Nye triks (t) 04.20 Nurse Jackie (t) 04.50 Riksforsamlinga (ttv) 05.20 Galapagos (ttv)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Supernanny 14:00 Grottenveien 1 -

Rom for rom 14:30 TV 2 hjelper deg 15:00 Ingen kjære mor 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Kollektivet 17:25 Karl og Co 17:55 Karl og Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Doktor Per 20:00 Idol 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Idol - resultater 22:15 Senkveld med

Thomas og Harald 23:20 Eurojackpot trekning 23:40 Golden Goal 00:10 Torsdag kveld fra Nydalen 01:10 Kollektivet 01:40 Film: Broken Flowers 03:40 Film: The Day

Reagan Was Shot 05:20 Penn og Teller

06:00 10 Things I Hate About You 06:20 Shaggy and Scooby-

Doo på sporet 06:45 Melissa & Joey 07:10 Bingobanden USA 07:35 Air Ways 08:00 Grensevakten 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of

Orange County 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Will & Grace 11:20 The War at Home 11:45 Cougar Town 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Melissa & Joey 13:45 America’s Funniest

Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:10 The War at Home 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:35 Friends 17:05 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 The Big Bang Theory 19:30 Kongsvik videregående 20:00 Tangeruddampen 21:00 Typisk deg 22:00 Anne-Kat 23:00 Thomas Giertsen: Helt perfekt 23:30 The Graham Norton Show 00:30 Castle 01:25 City Hall 03:30 CSI: Miami 04:25 Smallville 05:10 Smallville

Aktuelt Spania

12:10 Gruvemirakelet -

Thrilleren fra San José

Spansk drama fra 2010.

13:55 Enronskandalen:

En

øyenvitneskildring

fra innsiden

Amerikansk

drama fra 2002.

15:35 Mike Bassett:

England Manager

Britisk komedie

fra 2001.

17:15 Country Remedy

Amerikansk

drama fra 2007.

19:10 Lasse-Majas detektivbyrå

Svensk

familiefilm fra 2008.

21:00 Lean on me

Amerikansk

drama fra 1989.

23:00 Bad Company

Amerikansk

action-komedie

fra 2002.

00:55 A Man Called Horse

Amerikansk

drama fra 1970.

02:55 Asylum

Amerikansk

skrekkfilm fra 2008.

04:25 The Whistle Blower

Amerikansk

Thriller fra 1986.

En bonde hadde noen valper han måtte selge.

Han malte et skilt som averterte 4 valper til salgs, og spikret det på enden av gjerdet sitt. Mens han spikret opp skiltet kjente han noe som nappet i overallen.

Han så ned og inn i øynene på en liten gutt. “ Unnskyld “, sa gutten “ Jeg vil kjøpe en av valpene dine “. “ Vel “ sa bonden mens han tørket sin svette nakke, “ Disse valpene har flott premierte foreldre og koster veldig mange penger.”

Gutten så ned et øyeblikk. Så gravde han dypt ned i lomma, og dro opp en håndfull av mynter og sa : “ Jeg har 39 cents. Er det nok til å ta en titt ? “ “ Selvfølgelig “ sa bonden, og gikk bortover mens han plystret. “ Kom, Dolly! “ ropte han.

Ut av hundehuset kom Dolly løpende med fire hårete nøster hakk i hæl.

Den lille gutten presset ansiktet sitt mot nettinggjerdet og gjorde store øyne.

Mens valpene nærmet seg gjerde fikk gutten se en bevegelse ved hundehuset som fanget hans interesse.

Sagte men sikkert stabbet det frem enda en pelsball, betydelig mindre enn de andre valpene.

Den gjorde sitt beste for å holde følge med de andre... “ Den vil jeg ha!” sa gutten mens han pekte ivrig på det lille nøstet.

Bonden satte seg på kne ved siden av gutten og sa,” Gutt, du vil ikke ha den valpen. Han vil aldri bli i stand til å løpe og leke slik som de andre valpene.”

Den lille gutten gikk et skritt bort fra gjerdet, han bøyde seg og begynte og dra opp det ene buksebeinet.

Da så bonden at gutten hadde stålskinner på hver side av leggen, som var festet til en spesiallagd sko.

Gutten kikket opp på bonden og sa “ Du skjønner, jeg løper ikke så bra jeg heller, og han der vil trenge en som forstår.”

Med tårer i øynene, bøyde bonden seg ned og plukket opp den lille valpen.

Forsiktig la han den i armene på den lille gutten. “ Hvor mye koster den ? “ spurte den lille gutten. “ Ingenting !” svarte bonden. “ Ingen betaler for Kjærlighet ! “

side 53

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE side 54

LØRDAG 13. APRIL 06.55 Korpsfiksert (ttv) 07.35 Drømmehager (t) 08.05 Mat med Anne (t) 08.35 Norge Rundt (ttv) 09.00 Bondi Beach (t) 09.25 Hygge i Strömsö (t) 10.05 QuizDan (ttv) 10.55 Jordas kretsløp (t) 11.55 Megafon (ttv) 12.25 Alt var bedre før (ttv) 12.55 Galapagos (ttv) 13.45 Valdres Teens (t) 14.15 Nordisk design (ttv) 14.45 Forbrukerinspektørene 15.15 Oppdrag Nord-Norge 15.45 Mesternes mester 16.45 4·4·2 Toppserien: Røa-Stabæk 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 De nominerte 20.55 Underholdnings avdelingen

21.35 Lindmo 22.35 Ja vel, statsminister 23.05 Kveldsnytt 23.20 Nattkino:

3:10 to Yuma 01.15 Typen til: Caroline

Berg Eriksen (ttv) 01.45 Dansefot jukeboks m/chat 04.15 Scott og Bailey (t) 05.05 Norge Rundt (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Hanas hjelpetelefon 06:11 Byggmester Bob 06:21 Pusekatten Poppy 06:32 Bananer i pyjamas 06:44 Milo 06:49 Thomas Toget og

vennene hans 07:00 Babar 07:23 Gjett hvor glad jeg er i deg 07:34 Rosas verden 07:46 Sjøsiden Hotel 07:58 Martine 08:11 Unger og katter 08:33 Angry birds 08:36 Mia og meg 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Hotel Cæsar 12:30 Hotel Cæsar 13:00 Hotel Cæsar 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Sport & Spill V75 14:30 Sport og Spill Oddsen 15:00 Film: Tilfellet Henry 17:00 Idol 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Sara & Selma 20:00 Smartere enn en 5. klassing?

21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 God kveld Norge 22:15 Madcons gale verden 22:45 Film: Mennesker i solen 00:15 Senkveld med Thomas

og Harald 01:20 Film: Ghost 03:50 Mord og Mysterier 04:40 Mord og Mysterier 05:30 Penn og Teller

06:00 10 Things I Hate

About You 06:25 Shaggy and

Scooby-Doo på sporet 06:50 Wipeout 07:40 Air Ways 08:05 Grensevakten 08:30 So You Think You

Can Dance 09:20 Verdens strengeste foreldre 10:25 Christine 10:50 Christine 11:15 Friends 11:45 Friends 12:10 Friends 12:40 Friends 13:10 Friends 13:40 Two and a Half Men 14:10 Two and a Half Men 14:40 Two and a Half Men 15:05 Two and a Half Men 15:30 Two and a Half Men 16:00 America’s Funniest

Home Videos 16:30 71° nord - Norges

tøffeste kjendis 18:00 Morgendagens idrettshelter 19:00 Typisk deg 20:00 Hvem kan slå

Aamodt og Kjus?

21:30 Nattsvermeren 23:50 The Following 00:50 Person of Interest 01:50 Major Crimes 02:45 48 timer 03:40 Smallville 04:35 Collegeliv 05:25 Air Ways

09:55 Lauras Stjerne

Tysk Animasjon

fra 2011.

11:15 Tilbake til fortiden

Amerikansk

komedie fra 1989.

13:05 Phantom of the Opera

Amerikansk

musikal fra 2004.

15:35 Lying to be Perfect

Amerikansk

drama fra 2010.

17:15 The Good Witch

Amerikansk

drama fra 2008.

18:55 High Fidelity

Amerikansk

drama fra 2000.

21:00 Brennpunkt New York

Amerikansk

drama fra 1971.

22:55 Swimfan

Amerikansk

thriller fra 2002.

00:20 Dødskysset

Amerikansk

thriller fra 1995.

02:05 Generalens datter

Amerikansk

thriller fra 1999.

04:00 Finner’n er vinner’n

Amerikansk

komedie fra 1984.

SØNDAG 14. APRIL 06.45 Australias villmark (t) 07.15 Kinas mat (t) 07.45 Drømmehager (t) 08.15 Mat med Anne (t) 08.45 Dalen vår (t) 09.15 Lindmo 10.15 Norsk polarhistorie:

Nasjonsbyggerne (ttv) 11.10 Valdres Teens (t) 11.40 Ut i naturen: På

glattisen - magasin (ttv) 12.10 Film: Gutten fra

Mars (t) 13.55 Kjærlighetens laboratorium 14.25 Arkeologene:

Skatter i havet (ttv) 15.05 De nominerte 16.05 På sporet av ulv (ttv) 17.00 Den vidunderlige

kysten (t) 18.00 Underveis:

Oppgjøret på

scenen (ttv) 18.30 Newton (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.15 Arkeologene: De

som formet landet (ttv) 20.55 Hjem (ttv) 21.40 Mr. Selfridge (t) 22.25 Røldal NedOpp 22.50 Ridderrennet 23.15 Kveldsnytt 23.35 Yorkshire-drapene

1980 (t) 01.10 De nominerte 02.10 Lindmo 03.10 QuizDan (ttv) 04.00 Mr. Selfridge (t) 04.45 Røldal NedOpp 05.10 Ridderrennet

06:00 TV 2 Junior 06:01 Byggmester Bob 06:10 Oktonautene 06:21 Elias 06:32 Vennebyen 06:43 Baby Looney Tunes 07:04 Tom & Jerry 07:27 Unger og katter 07:48 Mouk 07:59 Lotte 08:10 Lou Lou fra Montmartre 08:37 Pokemon 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Vilje av stål - del 1 12:55 Eventyrlige nordmenn 13:25 Eventyrlige nordmenn 14:25 Sporløs Danmark 15:30 Underhuset 16:00 Sykkel: Amstel Gold Race 17:00 Smartere enn en 5. klassing?

18:00 Reisen hjem 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Hovedkampen:

Lillestrøm - Brann

1. omgang 19:50 Hovedkampen: I pausen 20:00 Hovedkampen:

Lillestrøm - Brann 2. omgang 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Helt vilt 22:45 Fotballkveld 23:45 God kveld Norge 00:20 Idol 01:50 Helt vilt 02:50 Mord og Mysterier 03:45 Mord og Mysterier 04:40 60 Minutes 05:30 Alarm 112

Aktuelt Spania

06:00 10 Things I Hate

About You 06:20 Shaggy and

Scooby-Doo på sporet 06:45 Wipeout 07:35 Air Ways 08:00 Grensevakten 08:25 So You Think

You Can Dance 10:10 Christine 10:35 Christine 11:00 Christine 11:25 Friends 11:55 Friends 12:25 Friends 12:55 Friends 13:20 Friends 14:00 4-stjerners middag 15:00 4-stjerners middag 16:00 4-stjerners middag 17:00 4-stjerners middag 18:00 En ny start 19:00 Tangeruddampen 20:00 Hvem kan slå

Aamodt og Kjus?

21:30 Kongsvik videregående 22:00 The Following 23:00 Major Crimes 00:00 Major Crimes 01:00 Special Victims Unit 01:55 CSI: NY 02:55 Rizzoli og Isles 03:45 Smallville 04:30 Smallville 05:20 Air Ways

09:35 Inspektør Späck

Svensk

actionkomedie fra 2010.

11:10 Sweet Land

Amerikansk

drama fra 2005.

13:15 Dave

Amerikansk

komedie fra 1993.

15:15 Miracle Dogs

Amerikansk

familiefilm fra 2003.

17:00 Änglagård - Alle

gode ting er tre

Svensk drama fra 2010.

19:10 Min venn Mac

Amerikansk

eventyr fra 1988.

21:00 Vi holder med

flodhestene

Italiensk/

amerikansk

actionkomedie fra 1979.

22:50 Trinity - Djevelens

høyre hånd

Italiensk

spaghetti-western

fra 1970.

00:35 Trinity slår til igjen

Italiensk western

fra 1971.

02:25 Monte Walsh

Amerikansk

drama fra 2003.

04:20 2B Perfectly Honest

Amerikansk

komedie fra 2005.

MANDAG 15. APRIL

Dette programmet var ikke tilgjengelig da bladet gikk i trykken.

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Beretninger om begynnelser 12:40 Lyst og last 13:10 Supernanny 14:05 Hage på stell 14:30 Hus til salgs 15:00 Vinn på minuttet 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Karl og Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Klaus på kanten 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 På hjul med Dag Otto 22:40 Vegas 23:40 Helt vilt 00:40 Suits 01:35 Blue Bloods 02:25 Lights Out 03:10 Rush 03:55 Merlin 04:40 Boston Legal 05:30 Alarm 112

06:00 10 Things I Hate About You 06:25 Shaggy and Scooby-

Doo på sporet 06:45 Melissa & Joey 07:10 Bingobanden USA 07:35 Air Ways 08:00 Grensevakten 08:25 Den syvende himmel 09:15 Real Housewives of

Orange County 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Will & Grace 11:20 The War at Home 11:45 Cougar Town 12:10 Friends 12:40 Friends 13:15 Melissa & Joey 13:45 America’s Funniest

Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:10 The War at Home 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 71° nord - Norges

tøffeste kjendis 22:00 Thomas Giertsen: Helt perfekt 22:30 Kongsvik videregående 23:00 Castle 23:55 CSI: Miami 00:50 Special Victims Unit 01:45 CSI 02:40 48 timer 03:30 Smallville 04:15 Smallville 05:00 Collegeliv

11:40 Alone in The Woods

Amerikansk

komedie fra 1996.

13:25 Sweet Land

Amerikansk

drama fra 2005.

15:30 Maxie

Amerikansk

drama fra 1985.

17:20 The Return of the Musketeers

Britisk komedie

fra 1989.

19:15 Tommys Inferno

Norsk komedie

fra 2005.

21:00 The Happening

Amerikansk

drama fra 2008.

22:45 Jump!

Østerriksk drama

fra 2007.

00:30 Beck: Lockpojken

Svensk

spenningsfilm fra 1997.

02:05 The Hollywood

Mom’s Mystery

Amerikansk

komedie fra 2004.

03:30 The Learning Curve

Amerikansk

drama fra 2001.

05:15 Stigmata

Amerikansk

skrekkfilm fra 1999.

Kari og Ola hadde vært mange ganger til presten for å døpe barn.Stort sett kom de med et nytt avkom hvert eneste år,9år på rad.Da presten skulle gi navn til den nyfødte sist vår ble han litt usikker og sa til ekteparet:-Denne var sannelig mye større og kraftigere enn de andre dere har båret til dåpen tidligere!....

Ola tittet ned på guttebarnet: - Pokker Kari! utbrøt han,-vi har tatt med oss den fra i fjor!

T V v ia IN T E RN E T T Skandinavisk TV med 59 kanaler fra Norge, Sverige, Danmark og Finland.

Ferdig programmert boks med fjernkontroll 299 euro + montering: 50 euro Abonnement: 35 euro pr. mnd.

Du kan stoppe abonnementet når du ikke er her.

Med vår forprogrammerte miniPC kan du få de vanlige norske kanalene inn via internett.

I tillegg blir din TV forvandlet til en såkalt “smart-tv”. Du kan da også se mange utenlandske frikanaler, filmer etc, f.eks fra Youtube. Kanalene virker over hele verden. Der du har internett, har du nå norsk TV. Mini-PC: 250 euro + montering 50 euro Abonnement: 200 euro pr. år, evt. for kortere perioder, spør om pris.

Med denne får du 15 Norske kanaler

Vi kan også skreddersy ditt tilbud.

Velg og betal for de kanalene du ønsker.

Den beste billedkvaliteten får du med dette systemet.

Ring oss eller stikk innom for mer informasjon.

Camino de la Cantera no. 12, ALBIR

TLF: 672955034 MO_Norske TV-kanaler

Aktuelt Spania

side 55

E

O

N

G

Sudoku

Enkel (Løsningen kommer i AS nr. 7 - 2013)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9.

Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

8 2 3 6 4 5 7 2 3 2 7 4 6 2 5 4 7 2 5

2 1 3 6 2 5 1 7 6 2 5 9 3 8

1. 1945 2. New York 3. Fem 4. Trygve Lie 5. Ban Ki-moon 6. 24. oktober 7. Vatikanstaten 8. 193 9. Den Haag 10. Dag Hammarskjöld

U

N

D

RH

LD

IN

SH

JØ

RN

ET

side 56

0-3 riktige:

4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

FN 1. Hvilket år ble FN etablert?

2. Hvor ligger FNs hovedkvarter?

3. Hvor mange faste medlemmer i Sikkerhetsrådet har vetorett?

4. Hva het den første generalsekretæren?

5. Hva heter dagenes generalsekretær?

6. Når feires FN-dagen?

Sudoku løsning nr. 5: 6 2 4 5

1 8 5 9

7 3 9 4

3 5 7 8

8 9 1 2

2 4 6 7

9 7 2 3

4 6 3 1

5 1 8 6

1 3 7 9 8

6 7 3 2 4

8 2 1 5 6

9 1 4 6 2

4 6 5 3 7

3 5 8 1 9

5 4 6 8 1

2 8 9 7 5

7 9 2 4 3

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet over. Kan du finne feilene?

Aktuelt Spania

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

7. En eneste stat har avslått å bli medlem i FN, hvilken?

8. Hvor mange medlemsland har FN i dag?

9. Hvor ligger den Den internasjonale domstolen?

10. Hvilken generalsekretær døde i en flyulykke over Afrika i 1961?

FINN

7

FEIL:

NOE GLEMMER DU ALDRI ; DIN FØRSTE KJÆRLIGHET! Tirsdag 2. april kl. 18.30 viser vi

“DAGBOKEN”, et gripende drama fra en solfylt sørstat på førtitallet. Handlingen veksler mellom to tidsplan – en eldre mann som leser en bok for en senil kvinne, og to ungdommer i førkrigstiden som blir lidenskapelig forelsket på tvers av sosiale klasser.

Filmatiseringen av Sparks bestselger “The notebook” er en estetisk nytelse på filmlerretet, og liker du sterk og dampende romantikk, så løp og se!

Norske undertekster. (7 år).

NEGLEBITENDE SPENNING tirsdag 9. april kl. 18.30! Oscarog Golden globe-vinner for beste film – den sanne dramethrilleren

“OPERASJON

ARGO”.

CIA-eksperten Tony Mendez tar på seg å befri en gruppe amerikanske gisler i Iran. Men planen er så vanvittig at ingen tror den kan lykkes. Han vil nemlig prøve å smugle dem ut under påskudd av at de er filmarbeidere, i ferd med å spille inn en sciencefiction-film! Norske tekster. (11 år).

NB!

Ny filmdag er tirsdag

Una bala en la cabeza Originaltittel: BULLET TO THE HEAD Regi: Walter Hill Skuespillere: Sylvester Stallone, Jason Momoa, Christian Slater, Jon Seda, Sarah Shahi, Adewale Akinnuoye-Agbaje Sjanger: Action / Thriller Kinopremiere: 22.03.2013 Manus: Nasjonalitet: USA Språk: Amerikansk Produksjonsår: 2011 Lengde: 1 t. 31 min.

Egnethet: Ungdom / Voksen Begrunnelse: Store mengder brutale volds- og drapsskildringer gjør at denne filmen frarådes underårige.

I actionfilmen BULLET TO THE HEAD inngår den tidligere leiemorderen Jimmy Bobo (Sylvester Stallone) fra New Orleans en allianse med detektiven Taylor Kwong fra Washington siden de begge har én ting til felles: Å få hevn over mannen som myrdet deres partnere.

Jimmy Bobo er en hardkokt leiemorder, tydelig preget av sine mange år i kriminelle miljøer, men samtidig er han en mann med hjertet på rett sted som setter sin datter og sine venner foran seg selv. Og nå setter han sitt eget liv på spill for å finne, ikke bare partnerens morder, men også Taylors.

Alfaz del Pi:

- Cine Roma.

C/. El Hort, 5.

Telf: 965 888 266 Benidorm:

- Cines Colci Centro.

Avda. Almendros, 35.

Telf: 965 865 060

- Cines Colci Rincón.

Avda. Zamora s/n.

Telf: 965 853 859

Aktuelt Spania

KINOGUIDEN G.I. Joe: Retaliation Regi: Jon Chu Skuespillere: Channing Tatum, Bruce Willis, Dwayne Johnson, Ray Stevenson, Adrianne Palicki, Ray Park, Joseph Mazzello, Beau Brasseaux, Arnold Vosloo, Walton Goggins, Byung-hun Lee, Jonathan Pryce, RZA Sjanger: Action / Eventyr / Sci-Fi / Thriller Kinopremiere: 27.03.2013 Manus: Rhett Reese, Paul Wernick

G.I. Joe-teamet er tilbake i denne forrykende oppfølgeren til actionsuksessen G.I. Joe: The Rise of Cobra.

G.I. JOE: RETALLIATION er oppfølgeren til kinosuksessen G.I. JOE: RISE OF THE COBRA, som i 2009 spilte inn over 300 millioner dollar på verdensbasis.

Paramount Pictures, MGM og Skydance Productions, i samarbeid med HASBRO, står bak denne filmproduksjonen av di Bonaventura.

I film nummer to slåss ikke G.I. Joeteamet bare mot sin erkefiende Cobra, men blir også tvunget til å ta et oppgjør med politiske styresmakter som vil rydde dem av banen. Filmens hovedroller spilles av D.J. Cotrona, Byung-hun Lee, Adrianne Palicki, Ray Park, Jonathan Pryce, Ray Stevenson og Channing Tatum, samt Bruce Willis og Dwayne Johnson. Regi er av Jon M. Chu. G.I. JOE: RETALLIATION er produsert av Lorenzo di Bonaventura og Brian Goldner. Manus av Rhett Reese & Paul Wernick basert på Hasbros G.I. Joe®-franchise.

Finestrat:

- Cines IMF 9.

Avda. Pais Valencia, s/n

C. C. La Marina.

Telf: 966 831 195

www.cinesimf.com Orihuela:

- Centro Cinemas 10

C/Obispo Vitorio Oliver, 2

C.C. Ociopía

Telf: 966 745 912

side 57

VIKTIGE TELEFONNUMMER

Alicante

NØDNUMMER = 112 Alfaz Albir Altea Flyplass el Altet 966 919 000 Benidorm Busstasjon Alicante 965 130 700 La Nucia Tog RENFE

902 240 202 Orihuela Costa Flyplass Murcia 968 172 000 Rojales/Quesada Busstasjon Murcia 968 292 211 Torrevieja

ALFAZ / ALBIR BENIDORM Aquagest (vann) 965889102 Ayuntamiento 965855500 Ayuntamiento Alfaz 965888265 Ambulatorio 965856046 Casa de Cultura Alfaz 965889423 Busstasjon 965130700 Centro de Salud 965889894 Buss Euroline 966802313 Correos Alfaz 965889495 CDT 966870000 Correos Albir 966867354 C. de Salud FOYETES 966830061 Iberdrola (strøm) 901202020 C. de Salud LA CALA 965856858 Iglesia Noruega 966867474 Correos Post 965853434 Juzgado de Paz 965887131 Lokal buss 965854322 Polideportivo Alfaz 965889515 Lokal tog FGV 965851895 Taxi

966810010 Norske konsulat 965852166 Sykehus LA VILA 966859800 Svensk konsulat 966805933 Suma 965887925 Sykehus LA VILA 966859800 Tourist-Info Alfaz 965888265 Taxi 966810010 Tourist-Info Albir 966867022 Tourist-Info 965851311

Policia Local

Guardia Civil

965 107 200 965 887 100 965 887 100 965 845 511 966 807 766 965 870 533 649 900 304 966 715 129 965 710 154

965 921 100

965 840 525

965 840 525

965 840 525

965 854 030

965 840 525

966 769 143

965 700 128

965 710 113 Altea Aquagest (vann) 965845635 Buss Altea Barcelona 965850151 Buss Altea Madrid 965857962 Centro de Salud 966880025 Club Náutico Altea 965841591 Club Náutico Mascarat 965842200 Club de Golf Don Cayo 965848046 Correos Altea 965840174 Palau Altea 966881924 Taxi

966810010 Suma 966880217 Sykehus LA VILA 966859800 Tog Alicante-Altea-Denia 965851895 Tourist-Info Altea 965844114

Brannstasjon 965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

Ambulanse

965 254 141 965 843 183 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

La Nucia Aqualia (vann) 902186018 Ayuntamiento 965870700 Buss ALSA 902422242 Centro de Salud 966896490 Centro de Salud Pinar 965873776 Correos 965870516 Juzgado de Paz 965870580 La Mediterrània Audit.

966897570 Piscina Cubierta 966895106 Polideportivo Municipal 966896564 Suma 966895949 Sykehus LA VILA 966859800 Taxi 966810010 Tourist-Info 966895672

TO G T I D E R

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr

Type

Alicante

Ank. Valencia

Ank.Barcelona 11.42

01282

Euromed

06.55

08.26

18502

Intercity

07.21

09.52

01102

Talgo

08.01

09.55

13.39

01112

Euromed

09.25

10.55

14.09

00460

Talgo

11.09

12.57

16.37

01162

Euromed

14.20

15.54

19.10

00264

Talgo

15.21

17.08

20.39

01182

Euromed

16.17

17.55

21.11

14007

Express

17.28

19.35

01202

Talgo

18.22

19.50

14202

MD

18.45

20.40

23.46

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

LOKALTOGET Pris per sone:

Tog nr

Type

09.59

01081

Euromed

08.00

10.59

00697

Alaris

08.30

11.50

18093

Express

09.19

14.12

01101

Euromed

10.00

12.59

14.48

01111

Talgo

11.00

14.30

16.40

00463

Talgo

12.00

15.15

17.20

01341

Euromed

14.30

17.30

00165

Talgo

15.00

18.21

20.19

01161

Euromed

16.00

18.59

20.43

01171

Talgo

17.00

20.25

22.23

01181

Euromed

18.00

20.55

22.40

01391

Alaris

19.30

23.03

01401

Euromed

20.30

23.28

00897

Trenhotel

21.30

00.42

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

sone 3

sone 4

sone 5

1,35

2,50

3,75

4,85

6,05

Untatt zone TAM Tarifer Tam (sone A) Enkel billett

rabatt 10

rabatt 30

Rabatt student

rabatt

1,45

8,25

24,75 16,50 21,20

ungdom

11.45

07.00

Fra Benidorm:

sone 2

Avg.Alicante

Euromed

Alicante Airport

sone 1

Avg. Valencia

01071

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

Tarif TRAM (FGV)

Barcelona

07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

Billettpris 8,45 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

Torrevieja - El Altet Fra Torrevieja: 07.00 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00

Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: Fra Manises, Valencia: 10:15 16:15 09:45 13:30 20:45 Fra Manises: 18,95 euros en vei.

Beregn at turen tar mer eller mindre 2,5 time

BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN

side 58

Aktuelt Spania

H E R F I N N E S A KT U E LT S PA N I A V Å R E AN NON S Ø R E R : ADVOKATER

Todo Agua ����������������������������������������������30

PARKERING PÅ FLYPLASSEN

Adv. Karl J. L. Warpe ������������������������������5 Advokat Duran ����������������������������������������4 Bifrost Law ��������������������������������������������22

HELSESENTER/HELSEKOST

Europarking �������������������������������������������� 6

Krauterhaus Sanct Bernhard ��������������������9

POSTKONTOR

HØREAPPARATER

Total Postal ������������������������������������������� 13

ARRANGEMENTER

RobertVanderbeek ������������������������������������7

RESTARUANT/BAR/SHOW

Pavarotti Quiz ���������������������������������������41 Spanskkurs �������������������������������������������24 Strikkekafè på Pavarotti �����������������������23 Vårens aktiviteter ����������������������������������32

INTERIØRARTIKLER

BIL/BILUTLEIE

KLÆR/KOSMETIKK/HELSEPRODUKTER

Den norske bokhandelen i Alfaz �����������18

Nordby utleie ������������������������������������������50 Sanasol Apartementos ���������������������������25 Villa Romantica ���������������������������������������16

Carpe Diem ������������������������������������������ 38 Cuba Bar ������������������������������������������������ 1 De Blauve Walvis ����������������������������������� 4 D’els Artistes ������������������������������������������� 1 Desperados �������������������������������������������� 7 El Tossal ����������������������������������������������� 26 Fishshop ����������������������������������������������� 10 La Roca ������������������������������������������������ 38 La Terraza ��������������������������������������������� 39 Mama’s Toko ���������������������������������������� 10 Nuevo Alcazar ���������������������������������������� 2 Ostau ���������������������������������������������������� 14 Sarita ���������������������������������������������������� 16 Tanuki ��������������������������������������������������� 18 Tentazioni ��������������������������������������������� 39 Tulipan Blau �������������������������������������������� 3 Venezia ��������������������������������������������������� 8

EIENDOMSMEGLER

MARKISER/GARDINER

SPA OG BASSENG

Costa Blanca Booking ����������������������������5 Real Homes ������������������������������������������19

Toldos Aitana ��������������������������������������������6

Mundo Spas ������������������������������������������� 1

MØBLER

SUPERMARKED

FLYTTEBYRÅ

Mendoza ����������������������������������������������� 21

Polifani ��������������������������������������������������15

Evans �����������������������������������������������������20 Sanchez y Castillo ������������������������������������6 Centro del sofa Cama ����������������������������25 Möbel Markt ��������������������������������������������29

FRISØR

MOBILTELEFON/INTERNETT/T

Beauty Point �����������������������������������������33

Masmovil ��������������������������������������������������2 Norske TV-kanaler ����������������������������������55 Wipzona �������������������������������������������������17

Solident �������������������������������������������������� 3 Tannklinikken Alfaz ������������������������������� 28

Auto Impulse ����������������������������������������37 Auto Maq Altea �������������������������������������31 Bilverksted og Elektro-mekanisk ����������26 Euro-Cars La Nucia ��������������������������������7 Ford ������������������������������������������������������29

BILDEKK Cheap Tyres �����������������������������������������29

BOKSALG Bokbytte Pavarotti ��������������������������������41 Historisk reise ���������������������������������������35

BOKHANDEL

Fru Flytt ������������������������������������������������38

FORSIKRING

FYSIOTERAPI / YOGA Fysiakos �����������������������������������������������27 Shakti Escuela ��������������������������������������43

Casa Interior �������������������������������������������23 Florisima og Decore �������������������������������12 Leo Superstore ��������������������������������������29

Chick Fashion Albir ���������������������������������33 Ecotienda de Salud ��������������������������������33 Oriflame ��������������������������������������������������36

LEGEKLINIKK Centro Medico Salus ������������������������������11 Clinica La Nucia ���������������������������������������4 Legekontoret Vidal Hjelset ������������������������7

LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG

SYKEHUS Hospital Clinica Benidorm ���������������������11

TANNLEGER

TRAPPEHEISER Costa Trappeheiser �������������������������������� 3

OPTIKER

TRYKKERI Mediaprint ��������������������������������������������� 37

Las Rejas Benidorm �����������������������������16

Euro Optica ��������������������������������������������28 Olivers Optica �����������������������������������������13

HÅNDVERKER

OPPVARMING

Hospital Vet Marina Baixa ������������������� 42

Niveles y energia håndverkere ���������������7

Gascon ���������������������������������������������������31

GOLF

VETERINÆR

ANDRE: ALBIR Aktuelt Spania/ Café Pavarotti Mendoza TEMA 2000 Bokkaféen La colina Restaurante Sarita Restaurante RITS Chiropractor Centre 5 Helsekosten Family Medical Centre Supercontent Solgruppen Little Norway Estrella Polar Pizzeria Spaniatjenester Hotel Kaktus Norsk Bo og Reise + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR

ALFAZ DEL PI Alfaz del Sol/Den Norske Klubben Reuma-Sol Joelly Mendoza Supermercado Costa Blanca Mare Nostrum Scandinavian Travel Costa Blanca Fundación Betanien Chicas Love Decor Den Norske Bokhandelen + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA Sevilla kiosken (ved Burger King) Turistinfo Puerto Papeleria Sevilla Supermercado Valu Casa Vital Al-Home

Aktuelt Spania

+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA LA NUCIA + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA BENIDORM Turistinfo Hospital Levante Benidorm Palace Den Norske Turistkirke + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA Turist Info VG-kiosken i Carrer Pizarro Solgården Restaurante La Font + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA FINESTRAT Carrefour

side 59

MO_Masmovil

side 2

Aktuelt Spania