Aktuelt Spania #05, 2013

AT I

S

Nr. 5 15. mars 2013

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

GR

Påsken 2013

Besøk CUBA BAR

- bringer Caribien til Albir -

Nyhet: Søndag fra 19.-22.00 gratis Salsa/Merengue/Bachata kurs

TRADISJONELLE COCTAILS - CUBANSK SANDWICH - MOJITO-KAKE - MINIHAMBURGER

1 Forsiden

Åpent:

Tirs.-Søn. 16.00-02.00 Bulevar de los Músicos (ved siden av golfbanen) DANS MED OSS: SALSA - BACHATA - MERENGUE

AKTUELT SPANIA Utgiver/Editorial:

Actual Costablanca S.L.

Postadresse/Direcciòn:

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/672 955 034 Email:aktueltspania@gmail.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927

Kontortid/Horario de oficina:

Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/Anuncios: Tlf: 634 182 240/672 955 034 layout@aktueltspania.net Redaktør/Redactor: Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Økonomi/administrasjon: Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Jenny Rodriguez jenny.aktueltspania@gmail.com Karoline E. Hoelstad karoline@aktueltspania.net Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe

mail@sandboe.net Trykkeri/Impreso: Mediaprint Depósito legal nº.: A-659.1994

side 2

Aktuelt Spania

Han oppførte seg som om jeg var en uren, som han helst ikke ville røre. Han ville bli kvitt meg så fort som mulig... (C) -I høst skapte det skarpe reaksjoner da et homofilt par som gikk hånd i hånd over Grønland, ble sparket etter og skjelt ut.

Mannen som trakasserte dem, meldte at de befant seg i en muslimsk bydel hvor «den slags» er uønsket. Den somaliske forfatteren Amal Aden mener det er skremmende at den sosiale kontrollen er blitt mye strengere etter at hun flyttet fra Grønland for åtte år siden. Hun forteller om unge jenter som blir tatt på brystene og kløpet i rumpa av menn som hevder at det er jentenes egen skyld fordi de ikke dekker seg til. –Dette rammer kvinner og jenter som i disse mennenes øyne går lettkledd, nesten nakne, når de går i olabukser og vestlige klær. Politikerne ler nervøst når islamister krever at Grønland må utropes som muslims område og ha egne sharialover. Vi håper latteren ikke overgår til gråt. Velkjente Abid Raja har i arbeidet med sine dialogmøter om integrering fått betroelser fra mange muslimske jenter om hvor belastende de opplever Grønland. Noen holder seg unna, andre innretter seg og kler seg i tradisjonelle klær for å unngå hets. Mest utbredt er den ikke-verbale hetsen med aggressive blikk som irettesetter, håner og forakter. Selv fremmede jenter de ikke kjenner, forsøker mennene å kontrollere.

Kontrollen brer om seg, men på Grønland har det utviklet seg en aksept for den, sier Raja. Er dette det nye Norge politikerne ønsker seg? Nei, det er nok ikke det, men i sin enorme naivitet er det det som tilslutt kan bli resultatet. Det er bra at Siv Jensen tør å ta den debatten, 30 år etter at Carl I Hagen advarte mot ikkevestlig innvandring uten integrering. At han ble latterliggjort får så være, da visste man ikke bedre. At Siv blir det samme, når muslimer selv advarer mot utviklingen er oss en gåte. Det mest skremmende er at mange med disse ekstreme holdningene er født i Norge i 2. og 3. generasjon. Noe må absolutt gjøres, om det ikke allerede er for sent. De går tross alt rundt med røde pass de aller fleste...

LEDER LEDER LEDER LEDER LEDER

Minoritet i eget land?

Siv Jensen har hisset på seg det politisk korrekte Norge ved å hevde risikoen for at nordmenn til slutt ender opp som en minoritet i eget land. Innvandringen til Norge bare øker og øker, og nå må ytterligere 1000 plasser skaffes i flyktningmottak fordi strømmen øker og folk som har fått avslag nekter å reise. Hvor mange hundretusen “utlendinger” som bor i Norge i dag, er temmelig usikkert, fordi mange oppholder seg der uten å ha registrert seg. Det er en av bakdelene med Schengenavtalen. Hvorvidt nordmenn blir i mindretall eller ikke er egentlig ikke det viktigste her. Hvordan våre nye landsmenn faktisk opptrer, er enda mer viktig. Dersom den utviklingen vi ser i deler av Oslo i dag, skal fortsette og utvides, da skal det sannelig bli gøy å være nordmann i eget land. På Grønland i Oslo risikerer man å bli stoppet på gaten om man ikke opptrer som god muslim!

(A) Grønland er mer muslimsk enn Marokko, sier Fatima Tetouani. Da hun for ti år siden flyttet fra Marokko til Oslo og sin norske mann, forventet hun et vestlig, åpent samfunn. Men Grønland er mer muslimsk enn Marokko, sier hun, og rister på hodet. Jeg hadde aldri sett en burka før jeg kom hit. Og jeg hadde aldri før opplevd stygge blikk hvis jeg spiste eller drakk en kopp kaffe under ramadan.

Hun nikker ut mot bordene på fortauet. Jeg bryr meg ikke om dem og sitter synlig der ute. Men mange gjemmer seg inne og tør ikke la noen se dem. De frykter de strenge med skjegg, hijab eller burka. (B) Bobby Burner er sulten etter jobb og tygger i seg en samosa mens hans rusler bortover Grønlandsleiret. Plutselig sperrer to unge fremmede menn veien for ham. Bryskt og aggressivt spør de: «Vet du ikke at det er ramadan? Du burde vite bedre!» Han forteller også om da han spiste en frukt på vei inn i frisørsalongen hvor han er fast kunde. Han merket frisørens fiendtlige blikk, de andre kundene som vekslet blikk og så foraktelig på ham. Bryskt opplyste frisøren om at det var ramadan, før han skrudde på radioen med Koranenresitasjoner. Med raske, sinte bevegelser gikk frisørens hender over Burners hår.

INNHOLD:

Side 10-11

Side 12

NYHETER �������������������������������� 4 ØKONOMI ������������������������������� 6 BØRSBLIKKET ������������������������� 7 FRA ROMERNES INNSIKT TIL VÅR HELSE! ��������������������������� 8 EN VERDSLIG OG HELLIG PÅSKE �10 ALTEA, FØRST HVIT, - NÅ GRØNN!! �������������������������������14 GOLFSIDEN ����������������������������18 BOKANMELDELSEN ������������������20 SPANIAS BESTE SPA OG

Vi snakker norsk!

Side 14-15

Side 16-17

BADSTUER ����������������������������� 21 KLIMADEBATTEN �������������������� 22 ADVOKATSPALTEN ������������������� 24 FRYKTET EURO-EXIT ��������������� 26 SPORTSBLIKK ������������������������ 27 HELSE....................... ����������� 28 LESERINNLEGG ����������������������� 30 BOLIG ����������������������������������� 31 DEN NORSKE KLUBBEN ������������ 32 SKJØNNHET - MOTE - TREND � 35 HISTORIE ������������������������������ 38

Side 40-41

EGG TIL PÅSKE ��������������������� 40 MATSPALTEN ������������������������� 42 MARKEDSPLASSEN ������������������ 44 VÅRE KJÆLEDYR �������������������� 46 KULTURARRANGEMENTER ��������� 47 TV-SIDER ������������������������������ 52 UNDERHOLDNINGSHJØRNET ������ 60 KINOGUIDEN �������������������������� 61 TOGTIDER ����������������������������� 62 HER FINNES AKTUELT SPANIA �� 63

Tannlege Spanske priser Vi utfører tannimplantater Egen kundeparkering Godkjent for refusjon i Norge av Helfo

965 854 463 www.solident.es Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm

Aktuelt Spania

side 3

NYHETER Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt.

PP-korrupsjon granskes Høyesterett har startet gransking av regnskapsbøker som angivelig er ført av tidligere PP-kasserer Luis Bárcenas og som viser fete bonuser utbetalt til PP tjenestemenn.

Dommer Pablo Ruz igangsatte gransking etter politiets UDEF (Spanske økokrim) fortalte lagmannsretten at det kunne være koblinger mellom regnskapsbøker og poster som kommer inn under Gurthelsaken, der PP-politikere er mistenkt for å ha mottatt bestikkelser fra forretningsmenn i forbindelse med oppdrag etc.

I en 35-siders rapport gitt til Ruz , har etterforskere fra UDEF sannsynliggjort en rekke tilkoblinger i dokumenter beslaglagt som en del av Gürtel etterforskningen og linjer i balansen som registrerte utbetalinger til PP øverste ledelse, inkludert statsminister Mariano Rajoy. PP har på

en befolkning 6000 innbyggere, og med et årsbudsjett på 5 millioner euro, får ikke endene til å møtes. Dette er eksempel på hva mange karakteriserer som vanstyre.

Ordføreren, Eliseo Fernandez har hatt sin stilling i 25 år, og har nå begynt å avvise enkelte tjenester til innbyggerne pga pengemangel. Ordføreren, på linje med den kontroversielle lokalpolitiske sjef José Luis Baltar (PP), har bevilget seg selv 50.000 euro i årslønn, pluss andre utbetalinger de mottar for å delta i rådsmøter og offisielle arrangementer. Og i fjor, uten å berøre sin egen lønn, aksepterte de byens erklæring om konkurs.

Fernández har presentert en kostnadsreduksjonsplan i lys av en utestående gjeld på nesten en million euro. For å takle den økonomiske situasjonen, har man redusert nesten alle de kommunale tjenestene i byen. Andre tjenester, hvor betydelige summer ble brukt, har aldri fungert. For eksempel ble byens renseanlegg, i nærheten av kommunens grense mot byen Ourense, ferdig i 2010.

Det kostet rundt fem millioner euro (delvis fra statlige bistandsmidler). Men det har aldri fungert. Byen har siden blitt sittende fast med en årlig utbetaling på 240.000 euro for å koble sin kloakk til

sin side innlevert et søksmål angående ærekrenkelser mot avisen “El Pais”, som publiserte de Bárcenas papirer 31. januar, mens generalsekretær María Dolores De Cospedal saksøker Bárcenas etter at hennes navn også ble knyttet til bonuser i de publiserte regnskapsbøkene. Dommer Ruz beordret påtalemyndigheten om å stanse sin gransking av regnskapsbøker, som også registrerer store donasjoner og bidrag fra forretningsmenn og selskaper, slik at han kan anta jurisdiksjon i etterforskningen.

UDEF-rapporten til dommeren sier at det eksisterer en sannsynlig kobling mellom regnskapsbøkene og Gurthel-saken. Blant den massive mengden av dokumenter som er beslaglagt av myndighetene i Gürtel saken er regnskapsmateriale som viser utbetalinger som kommer inn fra stråselskaper angivelig satt opp av den tiltalte forretningsmannen Francisco Correa, hans partner Pablo Crespo og andre personer som fikk store kontrakter fra lokale PP myndigheter i Madrid, Valencia og Castilla-La Mancha.

En historie om vanstyre Bystyret i Pereiro de Aguiar i Galicia med

Café Restaurant

Advokater og skatterådgivere

“De Blauwe Walvis” På Levante-stranda i Benidorm

DURAN

• SPESIALISERT I ARVERETT, TESTAMENTER OG DONASJONER SAMT PLANLEGGING AV LAVE ARVEAVGIFTER

HVER TORSDAG:

Bare 10 €

HVER FREDAG:

• ADVOKATER SPESIALISERT I EIENDOMSRETT OG AKSJESELSKAPER • FORRETNINGSFØRSEL FOR SAMEIER • SETTE I GANG OG FØLGE OPP ET SELSKAP REGNSKASP FOR SPANSKE OG UTENLANDSKE SELSKAPER • TESTAMENTER OG ARV. SPARE SKATT I SPANIA NÅR DU PLANLEGGER ARVEN DIN • SPESIALISTER I BOLIGSALG OG FISKALE AVGIFTER AV IKKE RESIDENT

Spareribs - spis så mye du kan

Blåskjell 1,5 kg. pr. person - 10 € (forhåndsbestilling) ÅPENT HVER DAG FRA 10.00

Edif. Veracruz - Avda. de Madrid 23, Ved vannski- kabelbanen i Benidorm Tlf: 965 857 770

HEMOROIDER? Smertefri poliklinisk behandling uten operasjon av alle typer hemorroider, polypper, svulster, anal fistell m.m.

POLIKLINISK BEHANDLING MED LASER

15 ÅRS ERFARING

Ring og bestill time nå hos Dr. I. Rosenberg ved Clinica La Nucia

Ptda. Buena Vista 9 - 03530 La Nucia Tlf: 96 687 30 49 mail: info@clinicalanucia.com

Kontakt: 966 867 097 eller 966 866 317 - Jenny (Norsk) Avd. Albir 35, Albir duranjenny@movistar.es side 4

Aktuelt Spania

renseanlegget i nabobyen San Cibrao das Viñas, også lenge styrt av PP, og gjentatte ganger blitt straffet av det provinsielle vannverket for dumping av ubehandlet kloakk i elva. Ordføreren i Pereiro prøvde å roe ned økologer og miljøgrupper som har klaget over at ubehandlet kloakk ble dumpet. Han hevdet at “ingenting blir dumpet i noen elv”, og at avfallet som genereres fra byens industripark er underlagt “overvåking” av de provinsielle myndighetene, og er i alle fall koblet til renseanlegget på San Cibrao. Dette er ikke den eneste hullet hvor pengene forsvinner.

Sjenerøse ansettelsesprosesser betyr at denne lille kommunen sysselsetter om lag hundre mennesker med lønn og det forbruker rundt 75 prosent av budsjettet.

Her har man ansatt venner og familie.

Denne maktelisten blir kalt Baltar-klikken, og det styre de utøver kalles baltarisme.

Jobber videre med suverenitet Den katlanske regjeringen til president Artur Mas har begynt å organisere en nasjonalistisk front for å kreve at velgerne i Catalonia får lov til å holde en folkeavstemning om statusen sin til Spania neste år.

Den katalanske nasjonalistiske blokken

ALFAZ REKKEHUS s-1905

Stue med peis, åpen kjøkken, 2 sov, 2 bad. Flere terrasser/balkonger. Stor solrik takterrasse. Felles basseng, Pris før 168.000 € nå 115.000 €

ALBIR LEILIGHET s-1906

Boul. Musicos, sydvendt leilighet, solrik terrasse, 2 sov, 2 bad. Garasje, parkeringsplass. Felles basseng.

Pris 217.500 €

CIU har foreslått å holde en avstemning i det regionale parlamentet for slik lov, som tidligere ble avvist i Kongressen.

Kravene om folkeavstemming kommer for å legge press på statsminister Mariano Rajoy, som har besluttet å ta den katalanske regjeringen til den konstitusjonelle domstolen for å prøve gyldigheten av suverenitet erklæringen. Statsrådet hadde da informert statsministeren om at det var nok rettsgrunnlag for å bestride Catalonias erklæring vedtatt den 23. januar som identifiserer regionen som en “suveren politisk og juridisk enhet.””Mens vi ser en demonstrasjon av hva som kan betegnes som intet mindre enn et avslag for dialog, må vi svare med en nitidig demokratisk respons. Hva som er viktig er at det skal være en annen stemme i flertallets favør når vi møter denne utviklingen med aggresjon, “sa den katalanske talsmann Francesc Homs.

Spenninger mellom Madrid og Barcelona er også forsterket etter at justisminister Eduardo Torres-Dulce kunngjorde at han planla å fjerne den katalanske sjefsaktoren Martín Rodríguez Sol for uttalelser han kom med som gikk i favør av katalansk suverenitet. Rodríguez Sol la kort etter fram sin avskjedssøknad. Hovedanklageren

fortalte Europa Press at han mente det var lovlig for Catalonia å holde en avstemning om sin status, men la til at “det ikke er juridisk rammeverk for å tillate en folkeavstemning om uavhengighet”.

Etter planen skal en folkeavstemming om katalansk selvstyre holdes i 2014.

Utviser ETA-medlemmer Den norske regjeringen har besluttet å utvise tre medlemmer av ETA fordi den ikke har sett noen tegn til fremgang i fredsprosessen som skulle avslutte ETAs rolle som terrorister. Josu Ternera og David Pla, medlemmer av ETA politiske ledelse, og Iratxe Sorzábal, som ledet gruppens militære apparat, har vært i Norge i åtte måneder, meldte spanske sikkerhetskilder.

De tre ble utvist til Frankrike, som har vært utgangspunkt for ETAs operasjoner.

Den offisielle versonen i det spanske innenriksdepartementet er at det er ikke er klar over utvisningene, men ifølge politiske kilder blir avgjørelsen til den norske regjeringen støttet av den spanske regjeringen. Under sine åtte måneder i Norge, møtte Ternera, Pla og Sorzábal ved flere anledninger i Oslo og andre deler av landet internasjonale kontakter etter at gruppen varslet opphør av væpnet aktivitet.

ALTEA LEILIGHET s-1795

Nær stranden, 140 m2, flott standard, sentral varme, A/C. 3 sov, 2 bad, balkong, møblert, Felles takterrasse/ basseng.

Pris 180.000 € Bud velkommen.

ALBIR VILLA s-1674

Flott villa fra 2000 med 2 leiligheter.

I alt 7 sov, 4 bad, sentralvarme, A/C. Garasje. Tomt med basseng, utekjøkken.

Pris 795.000 €

Aktuelt Spania

side 5

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com hadde kommet som “et sjokk for alle Mercadona økte omsetning og spanjoler.” Mercadona besluttet ikke overskudd

EUROPARKING ALICANTE

EU vil ha enda høyere spansk moms EU-kommisjonen har gitt Spania ståkarakter for oppfyllelsen av vilkårene som ble gitt som betingelse for EUhjelpen til kriserammede spanske banker før jul, men Brussel insisterer på at mer må gjøres.”Generelt ser vi at programmet EU krevde av Spania har blitt fulgt, heter det i en rapport etter EU-kommisjonens inspeksjon de tok sammen med den europeiske sentralbanken i slutten av januar. Brussel bemerket at de finansielle markedene har stabilisert seg og at likviditetsproblemene i de spanske bankene har blitt bedre. “Men f or å bygge videre på dette, vil det være viktig å opprettholde tempoet i reformene for å overvinne de fortsatt betydelige utfordringene. “ Rapporten konkluderte med at det ikke er noen åpenbar grunn til å utbetale ytterligere midler til Spania

Vi feirer vårt 23-års-jubileum med deg

Mar ki

ser

Helårskontrakt fra 199€

* 100 % sikkerhet og forsikret * 1 uke parkering: 29 Euro * Lett møtested og parkeringsservice * Kort- og langtidsparkering * 2 min. fra flyplassen

Tlf: 965 040 315

email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

side 6

å overføre økningen til forbrukerne, noe som har kostet selskapet rundt 25 millioner pr måned. Han benektet å ha noe med korrupssjonskandalen innenfor PP å gjøre, etter at det ble kjent at Mercadona er nevnt i flere av beslaglagte regnskapsbøker utarbeidet av tidligere partikasserer Luis Bárcenas.

Roig benektet at Mercadona hadde gitt bidrag til PP på 90.000 euro i 2004 og ytterligere 150,000 euro i 2008, som angitt i regnskapsbøkene. Roig sa at korrupsjon undergraver produktiviteten. “ Som alle spanjoler, bekymrer det oss,” sa han.

AIRPORT

Supermarkedkjeden Mercadona, allerede Spanias største matvarekjede, økte salget ytterligere i fjor ogskapte ytterligere 4000 arbeidsplasser i et land hvor høy arbeidsledighet langt på vei er den største bekymringen. Mercadonas salgsinntekter økte med 7 prosent til 19 milliarder euro, mens overskuddet økte med samme størrelsesorden til 508 millioner, opplyste styreformann i selskapet, Juan Roig i en resultatpresentasjonen i Pucol.

Det forbedrede resultatet ble oppnådd til tross for at Spania skled tilbake i resesjon for andre gang på fire år ettersom BNP falt med 1,4 prosent. Mercadona avsluttet året med en arbeidsstyrke på 74 000.

Roig, som er nr 219 i Forbes Magazines liste over verdens rikeste mennesker med en personlig formue på $ 5,5 milliarder (4.2 milliarder euro), sa at Mercadona hadde besluttet å utsette sine planer om å utvide til utenlandet. “Vi kan ikke gå å erobre utlandet når ting ikke er som det skal være her,” sa han.Milliardæren var pessimistisk om utsiktene for neste år, med en forventet nedgang på 1,4 prosent for spansk økonomi. “Det kommer til å bli et veldig, veldig vanskelig år,” sa Roig. Han forventer at Mercadonas fortjeneste vil falle til rundt 430 millioner euro i 2013, og spår et ytterligere tap av kjøpekraft for forbrukerne som er hardt rammet av regjeringens sparepolitikk og en arbeidsledighet som har steget til 26 prosent. Roig beklaget regjeringens beslutning om å øke merverdiavgiften IVA i september i fjor, som han sa

utover de 41 milliarder euro landet allerede har mottatt til rekapitalisering av bankene som har blitt nasjonalisert. Mens regjeringen har lovet å reversere innførte skatter som en del av sin finanspolitiske konsolideringsplan for ikke å kvele en etterlengtet økonomisk oppgang, foreslo Brussel å heve merverdiavgiften videre, samt legge avgifter på energisektoren.

“Momsinntekter og inntekter fra miljøavgifter i Spania er blant de laveste i EU,” påpeker rapporten. EU ønsker også at Madrid holder tettere kontroll med regionene ved å implementere en budsjett stabiliseringslov for å forsterke tidlige varslingsmekanismer for avvik på offentlige investeringer. Til tross for forbedringer, bemerket Brussel den pågående kredittkrisen, og peker på en årlig nedgang i kreditten på åtte prosent i fjor, som omfatter et fall på 15,8 prosent i utlån til bedrifter og fire prosent til husholdninger. Dette i sin tur holder tilbake den økonomiske oppturen.

Brussel har også beklaget den langsomme fremdriften i reformer på sentrale serviceog produktsektorer, særlig fremheves profesjonelle tjenester. EU ser også “betydelig risiko” ved budsjettet når det gjelder såkalt “tariffunderskudd”, dvs forskjellen mellom de regulerte prisene som betales av forbrukerne for elektrisitet og de reelle kostnadene ved energiproduksjonen. Det bemerkes en viss moderasjon i lønnskrav, muligens som et resultat av arbeidsreformen som ble innført i februar i fjor, noe som gjør det billigere og enklere å si opp arbeidstakere. Men gitt den urovekkende høye arbeidsløsheten på 26 prosent, anbefales det at virkningen av reformen følges nøye. Men til tross for den pågående lavkonjunktur og stor arbeidsledighet, insisterte Brussel på fortsatt nøysomhet for den spanske økonomien.

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar info@toldosaitana.com

Din spesialist på markiser og solskjerming Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

Aktuelt Spania

GODE RABATTER!!

Børsblikket Mange mennesker spør seg om hva skjer på børsene.

• Rølegger - varmeapparater • Interiør - dekorasjon • Hageanlegg og vedlikehold • Murearbeider - Basseng

Er det noe som helst grunnlag for de økte aksjekursene man ser nå? Wall Street fortsetter oppover, selv om politikerne ikke ble enig om tiltak for å løse gjeldsproblemet.

På bakgrunn av budsjettkutt venter man mindre vekst og kanskje tilbakegang en periode framover, men børsen stiger.

Pessimistene har helt rett i at langt ifra alt er rosenrødt, men det er nå ofte slik at enhver oppgang er “climbing a wall of worries” - at alt ikke blir rosenrødt etter en tung krise som den vi har sett siden 2008. Husk dog at ingen oppgang kommer til å fortsette inn i himmelen. Spørsmålet som ingen kan svare på er hvor lenge det fortsetter. Typisk pleier det at komme en stigning på før realøkonomien viser klar og sikker fremgang.

• Isolasjon • snekker • glassmester • Elektriker

ARKITEKTARBEIDER

dig endig og utven v n in er p ty e ll A parasjoner oppussing og re

Calle Abadia nº42-12 Albir - epost: niveles.energia@hotmail.es Tlf.: 634 002 165 - 626 886 244 - 609 646 076 Norsk

Spansk

Engelsk

Typisk pleier også ikke bare tidligere ATH (All Time High) og tangeres, men gjerne bli slått relativ klart. (Ofte mer desto større tidligere krakk) - og i etterkant kommer en “halleluhja-stemning” som bringer forventninger inn i wonderland. Dette følges gjerne av nytt krakk. Følger børsen “skjema” denne gangen også, vil vi ha noen uker med ytterligere oppgang. Det man ser på børsen er ikke uten videre lett å forstå for menigmann. At børsene raser ved store negative hendelser, såkalte sorte svaner, forstår de fleste. Den mest aktuelle nettopp nå, er at paranoide nordkoreanere skal angripe søringene. Amerikanske oljereserver øker og det har ført til nedgang i oljeprisen, som nå ligger på 110 dollar fatet. Følger du med, merker du nedgangen også på bensinpumpene. Det skjer lite på valuta- og rentemarkedet.

SSB spår sterkere norsk krone mot andre valutaer, kronen ligger stabilt mot euro litt over 7,40.

Dr. Vidar Hjelset Dr. Nidia Reppe

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

ALBIR: Avda. del Albir 68 Tlf. 686 038 181/966 864 648

Aktuelt Spania

TORREVIEJA: Avda. Alfred Nobel 121 Tlf: 699 364 029/965 712 413

side 7

Fra romernes innsikt til vår helse!

Det er ikke hver dag man bader i vann, ja man kan nesten si samme vann som romerske soldater brukte for 2000 år siden! Termalbadet Archena er unikt på mange vis, med sitt magiske kilde som i 15 000 år har ventet på at akkurat du skal få forbedret din helse.

Utenfor Murcia, noen kilometer langs motorveien mot Albacete, svinger vi av mot landsbyen Archena. Hittil er det ikke mye romantikk å skue, motorveien har de siste kilometerne hvert preget av industriområde på industriområdet.

Ingen sjarm, ingen vakker natur. Den siste halvtimen har vi kruset parallelt med elven Rio Segura som på ingen måte er noen sikker elv lenger. Det industrialiserte jordbruket har tvert i mot tappet og tappet denne store elven som vikingene seilte inn langs for århundrer siden. Nå er den så tørr at det på det nærmeste ikke er en dråpe igjen der den renner ut ved Guardamar.

Jeg undrer meg på hva i all verden jeg skal finne i dette ørkenlandskapet? Her er det

ikke lett å forestille seg frodige hager og helsebringende termalbad! Men jeg blir overasket.

Oasen under fjellet Etter hvert som vi nærmer oss vokser det frem høye eukalyptustrær, flere og flere grønne og frodige planter dukker opp og ganske snart er vi fremme ved et hypermoderne anlegg som danner forgrunnen til et område fullt av overraskelser.

Det er på en underlig måte vakkert og spesielt her, førsteinntrykket er slående sammenlignet med det golde terrenget vi har kjørt igjennom inntil for få minutter siden. Vi parkerer i Parkeringshuset og følger skiltene til resepsjonen, hvor vi blir utstyrt med nøkkelkort og en fancy blå badehette. Innover i gangen, skifte til badetøy, legge tøy i lockeren, alt minner om de sedvanlige badeland vi har besøkt så mange ganger før, det eneste som er annerledes er atmosfæren. Forbi meg dundrer fem høyrøstede pensjonister i hvite badekåper og tøfler, like bak

svermer et ungt forelsket par i samme klesdrakten. Fra et hjørne kommer det frem en spansk familie, med rolige, veloppdragne barn, vel vitende om at dette er et SPA, ikke en barnehage!

Jeg blir overasket av det jeg finner, en fantastisk svømmehall med deilig, varmt og helsebringende vann, ingen hyling eller skriking eller masende badevakter. Ro preger hallen. På venstre side finner jeg « iskaldt og kokvarmt vann» i små bassenger, bra for huden visstnok, men jeg foretrekker det deilige vannet i det store bassenget til høyre for meg. Her nyter jeg jaccuzi, massasjebad, massasjestrålet og ikke minst en fornøyelig strøm som fører meg ut av huset og ut i en paradisisk dal før jeg føres inn i hallen igjen.

T V v ia IN T E R N E T T Skandinavisk TV med 59 kanaler fra Norge, Sverige, Danmark og Finland.

Ferdig programmert boks med fjernkontroll 299 euro + montering: 50 euro Abonnement: 35 euro pr. mnd.

Du kan stoppe abonnementet når du ikke er her.

Med vår forprogrammerte miniPC kan du få de vanlige norske kanalene inn via internett.

I tillegg blir din TV forvandlet til en såkalt “smart-tv”. Du kan da også se mange utenlandske frikanaler, filmer etc, f.eks fra Youtube. Kanalene virker over hele verden. Der du har internett, har du nå norsk TV. Mini-PC: 250 euro + montering 50 euro Abonnement: 200 euro pr. år, evt. for kortere perioder, spør om pris.

Med denne får du 15 Norske kanaler

Vi kan også skreddersy ditt tilbud.

Velg og betal for de kanalene du ønsker.

Den beste billedkvaliteten får du med dette systemet.

Ring oss eller stikk innom for mer informasjon.

Camino de la Cantera no. 12, ALBIR

TLF: 672955034

side 8

Aktuelt Spania

Herlig moro!

Beskyttet dal Utenfor er anlegget like bra, solsenger og bassenger inviterer til å nyte solrike dager i den lune dalen. Ikke rart at romerske soldater tok stedet i bruk for 2000år siden. Det sunne termalvannet hjelper på revmatisme, muskelplager, luftveissykdommer og hudsykdommer. Dette var det romerne som fant ut, nå er det leger og terraputer som regjerer i dalen. Her ligger det tre hoteller side om side, her finner man en mektig kirke og her finner man hemmeligheter fra svunne tider.

I Archena har nemlig de fleste erobrere og herskere satt sine spor. Utgravingene på utsiden viser en liten romersk bosetning og de arabiske badene forteller sin egen historie, der den dag i dag tar i mot gjester til massasje og termalbehandling.

Blond guide Tina, egentlig tysk, nå bosatt i landsbyen hvor tar i mot oss.

Hun er sjarmerende gravid,

smiler og er engasjert der hun viser rundt.

Jeg er avslappet etter en lang formiddag i det varme vannet. Hun viser meg bort fra det moderne badeanlegget og vi går innover mot gaten med de tre hotellene som til sammen danner en liten landsby.

Fysioterapi, legesenter og en liten kafe, før vi dreier inn i hovedgaten. Kirken ligger majestetisk til; «Her feirer vi bryllup og dåp, og presten har to messer hver dag» Hun smiler,» Ja vi skifter prest hele tiden, de får komme hit, får behandling og god mat, bader og koser seg, men så må de holde messe to ganger hver dag som betaling» Det er visst ikke bare nordmenn som vil jobbe frivillig under solen, rekker jeg å tenke før Tina drar meg inn i resepsjonen på selve hovedhotellet. Dette er bygget over et bad fra maurertiden og allerede i hallen merker man svovel lukten. Innen jeg rekker å lure på om det er en fjert fra resepsjonisten forklarer Tina: « Her er vi rett ovenfor kilden, vannet som kommer ut har lagt i jorden minst 15 000 år før det kommer opp nede i kjelleren med 56 graders varme» Hun smiler» La oss besøke mitt lille helvete» En ung blond gravid kvinne som inviterer deg ned i et lite helvete, tja hvorfor ikke? Jeg tar

Aktuelt Spania

sjansen…

Vel nede ser jeg at Tinas lille helvete ikke er som jeg forestilte meg denne slags plasser, ja rent bortsett fra varmen og svovellukten… Her er vakker mosaikk, sirlig arabisk dekorasjon og slitte dekorative fliser i hundremeter lange ganger med små kammer og bad på begge sider ganske sjarmerende. I hvert kammer er det forskjellig behandling og damer og menn går til hver sin side. I helvete skal man ikke ha noe tull! Det innerste mørke er i den naturlige saunaen, her damper og puster og peser ventilene og lungene fylles med den helsebringende dampen.

Kanskje begrepene er snudd på hode, fra helvete til himmel med helsbringende mørke og damp?

Archena er på mange måter en opplevelse, her mettes du av sanseinntrykk, her får du helse, her opplever du at muskler leges, leddene myknes og lungene åpnes for å innta den friske luften utenfor Tinas «lille helvete» I tillegg til dagsturer med SMIL kan du bestille helger og ukesopphold.

Velkommen til en helsetur med uante konsekvenser;) AV: KJARTAN SOLVANG-NIELSEN

side 9

En verdslig og hellig påske lang og mørk og kald vinter og da er det godt med litt ferie.

Kortere, men mer religiøs Påske

I år kommer ikke påsken så tidlig.

Første Påskedag faller på 31. mars og det betyr, for oss nordmenn, at påsketuren i år vil bli varmere og gi mer sol enn vanlig.

Påsken har lenge i Norden vært en slags vinterferie, en tur til fjells eller en tur til Syden. Den religiøse delen av høytiden er kommet mer og mer i bakgrunnen.

Nettopp fordi påsken kommer etter en

side 10

Spania feirer påsken på en helt annen måte enn i Norden.

Her er den over på bare noen dager og mange merker lite til den. Men spanierne holder på tradisjonene så i Spania luftes helgenene hvert år i store prosesjoner. På kysten skjer dette gjennom hele Semana Santa, - den hellige uke. Sterke mannfolk bærer helgener på tusenvis av kilo fra kirken og rundt i byen ofte akkompagnert av triste trommer. På Skjærtorsdag går de i stille prosesjon.

Denne skal minne oss om hva som skal skje. På Langfredag viser prosesjonen oss korsfestelsen og begravelsen av Jesus.

Dette er så absolutt den tristeste av alle Påsekeopptogene. På Skjærtorsdag dag

Aktuelt Spania

spilles det i la Nucia skuespillet om Jesu lidelse og død. Byens fedre spiller de forskjellige rollene som Pontius Pilatus, Judas, Peter, Johannes og, naturligvis, Jesus fra Nasaret. Det spilles meget realistisk med rettssak, bæring av kors opp til Golgata og skikkelig korsfestelse.

Påskemorgen-toget er gladere og med mer farger og musikk. Her feires Jesu oppstandelse og gleden over at han har tatt over alle våre synder. Dette er et antiklimaks fra dagen før.

En liste over dagene i Semana Santa

Det er den hellige uka i Spania, den som ender med første påskedag, oppstandelsen: Domingo de Ramos: palmesøndag.

Lunes Santo: hellige mandag.

Martes Santo: hellige tirsdag.

Miércoles Santo: hellige onsdag.

Jueves Santo: Skjærtorsdag.

Viernes Santo: Langfredag.

Sabado de Gloria: Påskeaften.

Domingo de Resurección.

Første Påskedag, oppstandelsen.

Som vi ser her har hver dag fra en uke før Langfredag hvert sitt navn og er en del av denne hellige uka som egentlig går over ni dager. Så hellige er ikke disse dagene for de fleste er vanlige arbeidsdager.

Selv på Langfredag har mange forretninger åpent og livet går som vanlig i Spania.

Det er derfor en dyp kløft mellom den religiøse og den kommersielle påsken.

På den ene siden av kløften går kirken med sine opptog og sine helgener. På den andre siden er butikker, kaféer, supermarked, kinoer og det vanlige livet i full gang. En merkelig blanding. Vil du overvære noen av opptogene og delta i Påskefeiringen så har du her noen tips: Første Påskedag i Benidorm er det en stor prosessjon fra kirken i gamlebyen kl.

11. Ellers er det Påskeopptog i Moraira på palmesøndag og Altea har en stor

prosesjon på Langfredag fra kirken i Gamlebyen.

Ellers er turistkontorene meget behjelpelige med å gi deg tips om påsken. Går du på google og slår inn semana santa. Benidorm eller La Nucia eller Alfaz del Pi så får du en mengde gode opplysninger om påsketing.

God Påske!

AV: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKELHERMANRUD OG INTERNETT

EGESEN RSK L TE O R N

CE NT

r

i Alb RO M S U ÉDICO SAL

Gratis 24 timers VAKTTELEFON med norsktalende lege

900 380 580

Avenida de Albir 78 03581 El Albir (Vis á vis Ambiente Floral) Tel.: 966 868 638 Fax: 966 867 517 Åpningstider: Mandag til fredag 09:00 - 18:00 Lørdag 10:00 - 13:00

www.clinicabenidorm.com

Aktuelt Spania

side 11

Møt en proff kunstmaler Hans-Petter Fjugstad har allerede skapt seg et solid navn på Costa Blanca, kjent som er en kunstmaler innen sjangeren figurativ surrealisme.

Hans Petter vokste opp i Bærum før han som voksen vendte tilbake til storbyasfalten. Etter mange år med kjas og mas og ikke minst tidsfrister, kom dagen da han ville la kunstnersjelen skape fritt. Å kombinere et kunstnerliv med familie er vanskelig, ikke minst økonomisk. Det lærte han av sine egne kunstnerforeldre, som måtte gi opp for å kunne forsørge barna. Det har HansPetter tatt konsekvensen av.

TEKST: TOM BJØRNØ

Han bor i Alteas gamleby, hvor ellers? I flere år arbeidet Fjugstad som filmprodusent og regissør og har mer enn 250 produksjoner innen film, dokumentar, tv-produksjon og reklamefilmer. Han har arbeidet i USA, Italia, og Danmark i tillegg til i Norge.

For tyve år siden tok «maleren» stadig mer over av hans indre, det å male og det å skape noe med hendene, la kunstnersjelen få virke til fordel for markedskreftene. Det endte med at han flyttet fra sin luksusleilighet på Frogner og henga seg totalt til kunsten. De siste årene har han derfor konsentrert seg om å male og lage skulpturer. Han studerte under Jan Valentin Sæther som er professor innen klassisk figurativ kunstmaling ved Kunstakademiet i Oslo.

Det er utrolig mange kunstinteresserte her på Costa Blanca, men knapt noen så proffe som Hans Petter. Det kan du nå dra nytte av. Hver tirsdag holder han malerkurs på Cafe Pavarotti, der du kan ta del i hans teknikker. Det er også planlagt å arrangere en Vernissage (kunstutstilling) på Pavarotti 5. april. Det vil bli hans 7. utstilling i Spania på 2 år, så denne mannen er driftig.

STOR BUFFET Søndag hele dagen

12.90€

MENY man.-fre. 7.90 €

Gratis hjemlevering hvis du handler for mer enn 20 €

Tel: 966 866 864 - 652 316 644 Cami Vell d`Altea, Edf. La Rotonda, no 40 - Albir www.hawelialbir.com

side 12

Aktuelt Spania

RULLESTOLEN er utl책nt av SALUS - i ALBIR Tusen takk!!

Aktuelt Spania

side 13

Altea, først hvit, - nå grønn!!

TEKST: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD

Den grønne landsbyen: Men i de siste åra har pueblo´n fått et nytt renommé: Den er nå også blitt El Pueblo Verde!

Altea er blitt landsbyen med grønne ideer, med et stort antall kolonihager til disposisjon for borgerne og med en kommune som i dag forstår viktigheten av å ta vare på miljøet.

Det var det lille politiske partiet CIPAL som startet opp denne grønne bølgen i Altea. I flere år gikk Carolina Punset inn for å få kommunen til å tenke mer miljøbevisst. Det var ikke lett, men med stadig flere naturkatastrofer er det jo blitt klart at noe må gjøres!

Noe om utviklingen av den grønne landsbyen: Nå har Altea fått en ny stilling i rådhuset: sin egen rådmann for miljø, Miguel Ángel Capilla fra…. nettop CIPAL! Aktuelt Spania har besøkt ham og fått ham til å

fortelle om El Pueblo Verde. Her er noen spørsmål og Miguel´s svar: 1.Hva har dere fått til siden CIPAL begynte å fremme miljøforslag i 2007?

Vi har fått igang et antall kolonihager og vi tar vare på frø slik at vi kan dyrke ting i framtida. Og vi har gjort kommunestyret oppmerksomme på viktigheten av å verne om miljøet her. Og for dette har vi nå fått gjennomslag!

2.Fortell om kolonihavene, Miguel?

Idag har vi over 160 kolonihager rundt Altea. Hver er på 60 kvadratmeter. Alle borgere kan få seg en slik hage. Man må bo i Altea og være innskrevet i manntallet, - det er det hele. Flere utlendinger har begynt hagebruk allerede! Vi har ikke tatt oss betalt, men nå er etterspørselen blitt så stor at vi tar 6 Euro måneden i hageleie.

Vi leier åkerstykkene for minimum to år av gangen fra de private eierne. Bruker kun naturgjødsel eller kompost, - ingen kunstgjødsel. Kommunen setter stadig opp flere kolonihager og dermed greier vi å

En av kolonistene jobber i hagen holde ventelista nede. Vil du lære om hagebruk kan du nå ta kurs i Centro Juvenil, Sportssentret Polideportivo, Altea.

Kurset går til juni. Er du interessert, møter du opp hver annen fredag fra kl. 18 - 20.

“Min drøm,” sier Miguel, - “er en dag å kunne tilby våre borgere en stor Agro-Park med gratis kolonihager. Men dit er det langt”, sier han. Men vi står på alle tre!

3. Er det andre plasser på Costa Blanca som har satt igang med kolonihager, slik som dere, Miguel?

Nei, dessverre. Her i området er vi de eneste. Alfaz del Pi har forsøkt med et par tre hager, men ellers er det ingen som går inn for et slikt tilbud til borgerne.

4. Fortell om olivenproduksjonen i Altea?

Denne industrien lå lenge brakk fordi vi ikke hadde olivenpresse. Nå har vi fått ny presse og vi planter nye oliventrær og de gamle vil bli beskåret og gjødslet. I høst fikk vi de første oliven presset og

DECORE

FLORISIMA Stort utvalg av friske roser ankommer 2 ganger i uka fra Holand

Stort utvalg av lys og dekorasjoner til påske

Vis oss denne annonsen og få gratis en bukett påskeliljer!! (gjelder så lenge lageret rekker)

Florisima og Decore: Avd. Pais Valenciano - Alfaz del Pi - Tlf: 965 889 302 - Åpent man.-fre. 9.30 - 19.00 lør. 10.00-14.00 side 14

Aktuelt Spania

flere bønder kommet på ideen om å dyrke økologisk frukt. Rådmannen for jordbruk arbeider med et prosjekt hvor økologisk dyrket citrusfrukt kan bli markedsført med et sertifikat som bekrefter at frukten er ubehandlet og ØKOLOGISK DYRKET.

Rådmann Miguel Angel Capilla 120 olivenbønder kunne ta med seg olje fra egne trær; - Virgen Extra, av typen Manzanilla. Det går framover og idag har vi kultivert 1500 mål med oliventrær i området. “Spesialistene, på å beskjære oliventrær, har igjen en jobb! “sier Miguel stolt. “For meg er dette en revolusjon,” smiler han.

Hittil er oljen kun til privatbruk, men man planlegger en forretning hvor Altea olivenolje, med serifikat, igjen vil bli solgt til publikum.

5. Er det interesse bland bøndene her i området for å drive økologisk jordbruk?

Ja, med de lave prisene på citrusfrukt har

6. Utleie av sykler La oss se på dette økologisk viktige prosjektet i Altea. Hvordan er det blitt mottatt?

Vi markedsførte tilbudet i fjor i desember som: Altea uten bråk og eksos!

Borgernes reaksjon har vært veldig positiv. Nå har vi i Altea, la Olla, Altea de Vieja og langs kystveien 160 sykler på 12 utleieplasser. Allerede idag har vi over 3000 brukere og før dette året er omme regner vi med å ha over 1500 abonnenter!

Vi har inngått et samarbeid med Benidorm slik at du kan plukke opp sykkelen i Altea og sette den fra deg i Benidorm, eller omvendt.

For et års leie betaler du 33 Euro. For korttidsleie betaler du: Euro 3 pr. dag, 11 pr. uke og 22 pr. måned. Du betaler med kredittkort på utleieplassen. Vil du vite mer om disse syklene så gå på bicialtea. es eller ring 902 930 750.

Et sykkelleie-sted i Altea Miguel forteller at det er CIPAL´s mål at storparten av borgerne i Altea sykler.

Han nevner Danmark og Holland som eksempler. Altea har allerede sykkelstier mellom la Olla og Altea og målet iår er å bygge sykkelsti til Cap Blanch..

Post scriptum.

Partiet CIPAL med sine tre representanter forsøker å bringe grønne tanker inn i PP regjeringen Ortiz. Når du tenker på at de bare er tre, så er det imponerende hva de har fått til . Vi ønsker dem lykke til videre og takker Miguel Ángel Capilla for praten.

TOTAL POSTAL

ÅPENT: Man-fre: 9.30 - 14.00 og 15.30 - 19.00 Lør. 10.00 - 13.00

Postbox leie

-

fra 5.75 * € pr. måned

Internasjonal post

-

fra 0,85

10 kg pakke til Europa

-

fra 59,60

2 kg pakke til Europa

-

fra 19.70

-

som du liker det

Penner, blyanter, vakre gratulasjonskort Kundeservice

966 865 715 - Camino viejo de Altea 26 - ALBIR Aktuelt Spania

side 15

side 16

Aktuelt Spania

Aktuelt Spania

side 17

GOLFSIDEN

G la´ G o l f med G u i l lem

Ukens bevingede ord:

Om golf også, kan det sies at man aldri er bedre enn verktøyet man har.

Hvor seriøse er de seriøse?

Det var vår venn Guillermo som overbeviste oss å skrive litt om hans kontakt med diverse golfutstyrsbutikker for å se hvilke råd man ville få. Og med ukens bevingede ord i bakhodet syntes vi det ville være greit om han ville dele sine opplevelser og erfaringer i den anledningen. Nå skal sies som han sa det at de fleste av dem tenkte vel som så at med hans hcp så spiller det egentlig ikke så stor rolle hvilke køller han ville velge.

Til det er å si at spiller man med det for øye å oppnå så mange poeng som mulig på en runde, er vel sannheten ikke langt

unna. Men spiller man som noen gjør, med det for øyet å få den gode følelsen av rytme og kontroll, med andre ord en god ”flyt”, da stiller det seg noe annerledes, for ikke å si meget annerledes. Og siden Guillermo liker å tro at han selv befinner seg i sistenevnte gruppe, ble han mektig irriterte over reaksjonene rundt omkring.

Så i sin søken etter gode jern kontaktet han flere mulige leverandører. Nå fortalte han ikke at han holder til i Spania, med det til følge at de nesten uten unntak over hodet ikke gad ”diskutere” hans oversendte data, men bare fortalte ham det var bare å komme innom, så skulle de

nok finne noen køller som passet.

Så til overskriften på dette avsnittet. I hans oppgitte bakgrunnsdata stod også navnene på de forskjellige køller han hadde testet, deriblant KZG. At han til slutt valgte nettopp KZG, kan nok ha noe å gjøre med en uttalelse fra en helt sikkert seriøs køllemaker i Norge. Han uttalte at han ikke kunne anbefale dem, og fortsatte med å si “- de er etter sigende satt sammen av kopihoper som er produsert i Kina”.

Riktig nok garderte han seg litt ved å legge til: ”- at det godt kan hende at dette faller heldig ut for enkelte, men likevel at køller fra store velkjente produsenter som har

Det Norske Bakeriet Delikatessen

Tel: 96 688 97 75 & 630 626 787 www.lasrejasopenclub.com Mail: reservasbenidorm@lasrejasgolf.com

Nå får du igjen

NYBAKTE NORSKE BAKERVARER I ALBIR! Varene er levert av Moritz Bakeri og Konditori i Torrevieja.

Godt utvalg av norske brød og kaker.

Bestill kaker til enhver anledning!

Velkommen!

Du finner oss i C/Joaquin Turina 5, nedenfor Costa Blanca Klinikken.

Tlf: 966 865 179 - Åpent: man.-lør. fra kl. 8.30

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

SUPERTILBUD PÅ GREEN FEES: SPILL GOLF HELE DAGEN SÅ MANGE RUNDER DU VIL FOR BARE 13 € LØRDAGER OG SØNDAGER 11,20 € ÅPENT ALLE DAGER FRA KL. 15.00

9 HULL 7 € MEDLEMSKAP 3 MÅNEDER: 169 € + 1,20 € FOR 9 HULL

- 1 Dagskurs 11,20 € , Ukeskurs 34 € - Månedskurs 62 €. 3 leksjoner pr dag på 55 min.

side 18

Aktuelt Spania

Kontakt tlf:

965 888 714

sine egne utviklingssentre og forsker mye på detaljene, er et mye bedre valg”. Siden utfordringer er noe som alltid har tiltalt vår venn, falt valget på KZG. Når vi forresten tenker etter hva de profesjonelle spillerne har i inntekter for å spille med de store fabrikkenes utstyr, skal det ikke mye fantasi til å få med seg hvor my unødvendig vi vanlige golfere betaler for. Akkurat som alle andre merkevarer. Vi hadde en venn en gang som importerte et parti gensere fra Kina som han fikk problemer med å selge. Så fant han på å brodere på et italiensk navn. Dette slo an til de grader at han fikk problemer med å levere nok. Så mye for ”merkevarer”. Tror ikke golfutstyr er spesielt annerledes. Hvordan disse køllene fra KZG har funksjonert?

Det har Guillermo, forhåpentlig med stor fornøyelse, lovet å meddele oss ved neste korsvei. I mellomtiden kan vi hygge oss med at lange puttere, s.k. ”belly puttere”, fortsatt vil være tillatt. Kanskje det heller er ”belly’ene” man burde gjøre noe med?

Driving range ombord på cruise båter?

Når vi reiser på cruise ser vi helst at det er muligheter ved anløp i havner å kunne få en runde med golf. Det nest beste er at det finnes treningsmuligheter om bord.

Da vi siste gang dro på cruise, stod det i brosjyren at det var driving range om bord.

Vel ombord begynte vår leten etter denne påståtte driving range. Til slutt forstod vi hva de hadde ment med ”driving rang”.

Det var nemlig en simulator med en liten formel-1 bil hvor man kunne leke at man kjørte race på forskjellige ”baner”. Så mye for ”driving range”. Rart hvordan hva man selv tenker kan gjøre seg utslag i ens egne forventninger. Akkurat som ellers i livet.

MÖBEL-MARKT ALTEA 14 års erfaring som gode i møbler!

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag “Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea-Tlf. 96 584 37 03

Mer språkforvirring?

Vi må først få ile til med å minne om at når vi blander engelske uttrykk inn i våre tekster, er det fordi disse er allment kjent og brukt i golfkretser og litt til, og har det til felles at det mangler tilsvarende uttrykk på norsk. For et par nummer siden skrev vi om golfspill som kunne være utrolig bra, og i den sammenhengen om dagens misbruk av ordet ”utrolig”. Vi så før jul et program på norsk TV som het noe sånt som ”Skavland i BBC”, og opplevde å høre de to engelske ordene ”amazing” og ”awesome” bli oversatt til norsk med ordet ”utrolig”. For en gang skyld kan vi faktisk bruke ordet ”utrolig” slik det burde; nemlig at det er utrolig at man kan greie å oversette disse to engelske uttrykkene til det norske ”utrolig”. Hadde vi skullet beskrive den norske bruken av ordet ”utrolig” i Norge i dag på engelsk, ville vi nok brukt ordet ”deplorable” fremfor ”regrettable”. I all hast kan følgende forklaring, eller oversettelse, gis på ”amazing” at det i sin enkelthet kan sies å være en ”stor overraskelse”, mens ”awesome” nok kan best forklares med å bruke setningen: “det var så bra at jeg frøs på ryggen”. Noe ”majestetisk” kan det også sies å ha vært. Men, utrolig? Nei, var det ikke - - -.

Som en oppsummering kan vi i sammenhengen si at dersom de fleste av oss golfere her på kysten skulle gå med 2,67 poeng i snitt på hvert hull, da vil nok et uttrykk som ”utrolig” være dekkende.

Det blir ikke noe bedre når vi nå under ski-VM hørte at Petter Nortug var utrolig bra. Selv etter alle disse årene med topp plasseringer, finner man det altså utrolig at han vinner. Utrolig - - -.

LAVPRIS DEKK Kvalitetsdekk og bremser med store rabatter

Salg og info 965 063 062 info@cheaptyres.es - www.cheaptyres.es TEULADA Ved siden av Repsol bensin nær N332

LA NUCIA På CV70 fra Benidorm

Aktuelt Spania

ALICANTE (San Vicente) Avd. de Novelda 215

simulator med en liten formel-1 bil

Sportsklubber reddet av staten, igjen

I vårt område er det flere foreninger, golf inklusive som de siste årene har hatt litt flaks når det gjelder hvilke banker disse har benyttet. Først var det CAM (Kambanken på norsk) som mange norske har oppfattet som ”Guds gave til nordmennene”, men som altså hadde vært konkurs med ditto tap av kapital for firmaer, klubber og foreninger, hadde det ikke vært for at staten gikk inn og nasjonalisert banken.

Riktig nok ble den solgt videre, men det er en annen historie. Nå sist i desember, var det Bankia, CatalunyaCaixa, NovacaixaGalicia y Banco de Valencia som led samme skjebne hvor staten nasjonaliserte, og altså reddet foreningers kapital.

Det var nemlig slik at det kun var private sparere som ville ha blitt reddet av banksikringsfondene.

Firmaer, organisasjoner og foreninger ville ikke fått slik hjelp. Det er vel det vi på godt norsk heter ”reddet av gongongen”. Eller staten i dette tilfellet, for å si det på den måten..

Så her gjelder det å følge med selv om alt ser tilsynelatende greit ut i øyeblikket.

Ha en fortsatt god vår!

NB! HISTORIEGRUPPEN MØTET DEN 19.3. ER UTSATT TIL DEN 20.3 - KL. 13.00

side 19

BOKANMELDELSEN

LARS KEPLER

Sandmannen E

n kald vinternatt i Stockholm blir en ung mann funnet gående på en jernbanebro. Han har legionærsyken og er sterkt nedkjølt.

På sykehuset oppdages det at mannen ble erklært død for sju år siden. Han var et av seriemorderen Walter Jureks siste ofre før Jurek ble arrestert av kriminaletterforsker Joona Linna. Jurek ble dømt til psykiatrisk behandling og total isolasjon. - Hvor har den unge mannen befunnet seg i alle disse årene?

Hans uventede vitnesbyrd betyr at den gamle saken må gjenopptas.

Og det haster. Noen må vinne seriemorderens tillit. Med sin fjerde thriller overgår Lars Kepler alle forventninger.

side 20

Lars Kepler er et pseudonym som det svenske ekteparet Alexander og Alexandra Coelho Ahndoril står bak. Alexander Ahndoril (født 1967) er dramatiker i tillegg til forfatter, og har blant annet skrevet den mye omtalte romanen Regissøren om Ingmar Bergmann.

Alexandra Coelho Ahndoril (født 1966) har alene gitt ut to romaner, og har i tillegg jobbet som litteraturkritiker. Under pseudonymet Lars Kepler har de sammen utgitt Hypnotisøren, Paganinikontrakten, Ildvitnet og Sandmannen,

Aktuelt Spania

Spanias beste spa og badstuer Det finnes ikke en noe mer luksuriøs, eller bedre måte å slappe av enn i et beroligende spa eller badstue. Vår eier Jacques visste at da han kom til Spania med sin familie for tjue år siden, ville han dele denne sunne livsstilen med andre. Han bestemte seg for å selge det han trodde på og dermed ble MUNDOSPAS født.

Fjorten år senere, fortsetter vi på MUNDOSPAS å gi de beste spa og badstuer på Costa Blanca og omegn.

Med MUNDOSPAS finner du den beste kvaliteten til de beste prisene, og du kan kjøpe i visshet om at du vil bli en av mange fornøyde kunder gjennom fjorten år, ikke bare for selve kjøpet, men også for den pålitelighet og vennlige støtte og vedlikehold som vi tilbyr.

Vi er Spanias nummer én importør av kvalitet spas, og eneimportør av verdens nummer én merkevare, Coast Spas produsert i Canada. På vårt showroom og lager vi kan tilby et stort spekter av farger og stiler i vårt sortiment. Det er

garantert noe som passer din smak og budsjett. De utallige spa jets lar deg slappe av og gir forsiktig massasje mot verkende muskler og lar deg stresse ned. Du fortjener det.

Vi har spa med innebygd TV / DVDskjermer slik designet er i dag. Sjekk på vår hjemmeside www.mundospas.com for flere bilder og info.

Vi tilbyr også fantastiske badstuer,

tradisjonelle og nyere infra rød, begge har bevist å gi helsegevinst. Studier har antydet at langsiktig bruk hjelper generelt for egnethet og velvære, samt følelsen av avslapning. Våre design er variert og vakre, og passer til ethvert hjem. Se vår hjemmeside.

Vi selger ikke bare disse kvalitets produkter, vi leverer også(fra Madrid til Valencia til Alemeria), installerer, vedlikeholder og reparerer alle merker spa og sauna. Vårt team har fjorten års erfaring med å gjøre våre kunder fornøyde, så hos oss vil du være i trygge hender. Vi reparerer og vedlikeholder alle merker spas og har det største lager med reservedeler i Spania.

Har du noen problemer med boblebadet, så fikser vi det for deg. Du kan ringe inn for å se oss på Av, Pais de Valenciana 9, på motsatt side av hovedinngangen til La Marina kjøpesenter i Finestrat, eller ring 902 445 540 / / 0034 96 681 33 66, eller e-post info@mundospas.com. Vi hjelper !

Vu r d e r e r d u å k j ø p e e i e n d o m i S p a n i a ?

Sjekk med oss først!

TEKST: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL HERMANRUD

Vi tilbyr alle tjenester innen fast eiendom -

Remy Irgens

Eiendomsmegler kjøp-salg-utleie Arveoppgjør Forvaltning av skatteplikter for ikke-residente

- NIE og residencia - Taksering og verdivurdering - Legalisering av utbedringsarbeider og nybygg

Tlf: 693 728 000 email: remy@realhomespain.com

Christian Orellana

Leilighet - ALBIR

Tlf: 659 571 085

Ref. Boligtype Boligareal Soverom Bad Prisantydning Ny pris:

email:christian@realhomespain.com

Din trygghet - vår æressak! www.realhomespain.com HJELP: Vi trenger flere eiendommer i Albir, Alfaz og La Nucia

Aktuelt Spania

RH1572 Leilighet 130 m2 3 2 252.000 € 230.000 €

Enebolig med studioleilighet og gjestehus- ALFAZ DEL PI Ref. Boligtype Boligareal Tomt Soverom Prisantydning

RH1774 Enebolig 125,00 m2 1080,00 m2 3 495.000 €

C/Oscar Esplá 7, Edf. Albir 21, Local 5, Albir side 21

Klimadebatten Sett et kryss i taket! Nå har nemlig selveste lederen av FNs klimapanel anerkjent det faktum at det ikke har vært noen betydelig global oppvarming på 17 år. I et intervju med avisen The Australian i midten av februar annonserte Rajendra Pachauri at han har akseptert dette faktum. (http://www.thegwpf.org/ global-temperature-standstill-gains-ipccsupport/) Han sier også at han (nå) synes det er greit med kritikk av IPCCs arbeid. - Se på det! Det har nemlig ikke alltid vært “tillatt”, for eksempel da han karakteriserte kritikk av IPCCs rapport fra 2007 som “voodoscience”, eller da han sa at klimatrusselskeptikere bør bli tvunget til å bære en maske av asbest, eller når han hevdet at den beste måten å få kritikere til å tie, var å sende dem på en enveisbillett ut i verdensrommet. Det fra en mann som har krevd å bli tatt som seriøs.

Så får en håpe at dette betyr at også IPCCs neste rapport (høsten 2013) vil omhandle oppvarmingen som uteble. Pachauri sier nå at det vil ta “minst 30-40 år” før man

kan si at den langsiktige trenden er brutt.

- jaja. Først tok det 17 år for å vise at klimamodellene var gale og må rettes opp. Og tilsynelatende vil det ikke være nok med den neste prognosen med en 21-års horisont. Nei, minst 30-40 år må det være nå. Det er en del som spør seg om hvor han får alt fra?

Likevel kan det siste utsagnet ved Pachauri ha en politisk betydning. Han er så å si klimaforskningens talsmann for politikerne. De har i utgangspunktet gitt avkall på bryet med å lytte til ulike klimaforskere, og dermed ansvaret for deres måte å forstå problemet. Ansvaret

har de dessverre overført til Mr. Pachauri og FNs klimapanel. For de fleste politikere, må det være svært forvirrende å plutselig bli fortalt at det ikke blir varmere på 17 år, til tross for alle påstander om at “global oppvarming skjer raskere enn vi trodde”, og at “hver dag vil vi se effektene av den stadig akselererende oppvarming” pga utslipp av karbondioksid. Men kanskje dette kan være en tankevekker også for våre parlamentarikere og lokale politikere? Men vi har våre tvil. Du kan forøvrig lese intervjuet med Pachauri på: http://www.theaustralian.com.au/news/ nothing-off-limits-in-climate-debate/ story-e6frg6n6-1226583112134 Som et apropos til påstandene om at det er så mye varmere nå en før, tar vi med oss en graf, som viser utviklingen de siste to tusen år. Breforskere har slått fast at temperaturene har gått opp og ned i mange tusen år, fullstendig upåvirket av menneskelig utslipp av CO2.

8,80 €

per person

Størrelse etter ønske

• Ny kolleksjon Riviera Maison (vi er de eneste forhandlene på Costa Blanca) • Sofaer-sovesofaer lenestoler stress-less • Terrassemøbler • Sengetøy • Gardiner-rullgardiner • Vi designer ditt hjem, kom og se vår butikk

Tapas etter mål Utvalget av tapas servert på en fjøl

Levering + montasje gratis innenfor 50 km Avda. Albir, 83 Albir - Alfaz del Pi. Tel.: 96 686 50 76 albirmuebles@hotmail.com • www.albirmuebles.com side 22

Min 2 personer per fjøl

Aktuelt Spania

Dagens meny hver dag

Conde de Altea, 30 - 03590 ALTEA (Alicante) Tel. 96 584 51 12 www.latableria.com

Guidede turer til fyret i Albir Bystyret L’Alfas og styret for Naturparken Serra Gelada tilbyr guidede turer til Fyret i Albir. Kommunalråd for turisme i Alfas del Pi, Paola Segura, og direktøren for Naturparken Serra Gelada, Carlos Linares, inviterer i første omgang seks planlagte besøk til Fyret. Når dette bladet leses har du fire muligheter igjen, nemlig 11 og 25. april, samt 9 og 23. mai. Du må melde deg på fordi antallet er begrenset opp til 25 personer pr tur. Turen er imidlertid gratis, og du vil få kvalifisert guiding. Vi snakker om det første kulturelle fyrtårn

i Valencia regionen og er en tur laget i fellesskap mellom Alfas del Pi kommune og naturparken., Her får du vite om gruvene i Albirs raviner, om delfiner som lever i det marine miljøet og store plantearter i området. Du får besøke vakttårnet bygd i det 16. århundre, og som har sin egen historie fra blant annet piratangrep som var vanlig på den spanske østkysten. Du er velkommen til å melde deg på ved turistkontoret på Rådhuset i Alfaz.

TEKST: TOM BJØRNØ

DIN NÆRMESTE FORSIKRINGSMEGLER - med norsktalende personale

Polifani har den beste helseforsikringen skapt Kontaktperson: eksklusivt for skandinaver melinda@segurospolifani.com med alt du trenger! email: albir@segurospolifani.com ÅPENT : 9.00 - 13.00 - mandag - fredag Avenida de Albir 76 - Tlf: (Fast) 865 677 313 - (mob.)692 815 047

€

€

2,40

2,15

Havregryn €

Villalta rødvin

€

€

1,95

1,98

Abba kungshamn

1,85

€

€

€

1,36

Rødkål / surkål €

1,85

Leverpostei

• Gratis Parkering • Aviskiosk • Fiskedisk • Kafeteria • Gratis Hjemkjøring • Cepsa Gass flaskebytte Åpent: Man. - Lør. 9.00 - 21.00 Søn. & helligdager 9.00 - 15.00

Wasa husman

Gourmet røkt laks

€

3,49

2,75

21,95

Engelsvik reker

Mills kaviar

Larsen cognac

€

6,75 Viña elena rødvin

€

2,97

Makrellfilet i tomatsaus

Grillet kylling

Tilbudene er gyldig til Ons. 27. mars 2013 (eller så lenge lageret rekker)

€

5,95

Avda. Pais Valenciana 35, Alfaz del Pi. Tlf. 966 860 534 Cami Velld’Altea 20, 03580 Albir. Tlf: 966 864 436 Aktuelt Spania

side 23

A D V O K AT S PA LT E N Bifrost Abogados er et norskspansk advokatfirma med kontor i sentrum av Alfaz del Pi. Hos oss jobber en norsk advokat, en norsk advokatfullmektig, en spansk advokat og vår sekretær. Skribent i dette nummeret er Bifrosts norske advokat Thomas Rønning. Bifrost tilbyr bistand til skandinaviske klienter innen de fleste rettsområder.

Vi har siden høsten 2012 skrevet en serie om skatt. I dette nummeret skal vi se litt nærmere på en skatt som mange nordmenn blir berørt av: arveavgift.

Det går mange rykter i det norske miljøet om den spanske arveavgiften. Det som er et faktum er at nordmenn, uavhengig av om de er residente eller ikke i Spania, skal betale arveavgift til den spanske stat på midler som befinner seg i Spania, i første rekke fast eiendom. Et annet faktum er at arveavgiften i Spania er høyere enn i Norge.

Det aller første man må ha klart for seg når det gjelder arveavgift i Spania er at det er et regionalt anliggende. Dette betyr at Spania har èn nasjonal lov om arveavgift, men samtidig delegerer loven kompetansen til regionene hvis de ønsker å bruke den. Valencia-regionen, hvor de fleste nordmennene i Spania bor, har brukt denne kompetansen. I skiftet etter en avdød nordmann, som f.eks. bodde i Alfaz del Pi, må man således forholde seg til 3 lovverk: Norsk arveavgiftslov (for midler i Norge hvis vedkommende var bosatt i Spania, og på generelt grunnlag hvis han var bosatt i Norge), nasjonal spansk arveavgiftslov og Valenciansk

SKATTESPØRSMÅL I GRENSELANDET MELLOM NORGE OG SPANIA – DEL 5

regional arveavgiftslov (bare for de som kan dokumentere skatteresidencia i Valencia-regionen etter nærmere vilkår).

Det nevnes at arveavgift ikke omfattes av skatteavtalen mellom Norge og Spania, men hvert av landenes arveavgiftslov er slik laget at man slipper dobbelt arveavgift, jf. f.eks. den norske lovens § 1 andre ledd.

Et skifte etter en avdød nordmann vil være et skifte av hele boet (også eiendeler i Norge) hvis vedkommende var resident i Spania (og utflyttet fra Norge). I disse tilfellene vil arveavgift svares for hele boet i Spania, bortsett fra arveavgift for eiendommer beliggende i Norge, som alltid svarer arveavgift til Norge. Et skifte etter en avdød nordmann bosatt i Norge, men som hadde feriebolig mm. i Spania, vil gjennomføres som et delvis skifte for de spanske eiendelene i Spania.

Resten skiftes i Norge. Arvingene etter vedkommende svarer arveavgift til Spania for alle eiendeler i Spania, og forøvrig arveavgift til Norge.

Arveavgiften i Spania er høyere enn i Norge særlig pga. 2 faktorer.

Den ene faktoren er at arveavgiften er mer agressivt progresiv enn hjemme. Mens den i Norge går fra 6 -15 % avhengig av www.bifrostlaw.com avgiftsgrunnlaget og slektsskapsforhold, jf. arveavgiftsloven og forskriftens § 4 og Advokater Abogados Solicitors 5, går den i Spania fra

Norsk advokat

* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med flere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsfirma Jordan Consulting. * To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld.

Kontakt norsk advokat Thomas Rønning.

Første telefon uforpliktende.

C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

side 24

ca. 7 % til ca. 34 %. I tillegg multipliseres selve avgiftsbeløpet i Spania opp med en variabel avhengig av slektsforhold.

Dette innebærer at man i de aller verste tilfellene, f.eks. en testamentsarving uten slektsskapstilknytning til avdøde som arver et stort beløp på f.eks. 300.000 euro, kan få en reell arveavgift opp mot 50-60 %. Dette kan f.eks. ramme samboere.

Den andre faktoren er at fribeløpene i Spania er betydelig mindre enn i Norge.

I Norge er det et fribeløp på 470.000 NOK for alle typer arvinger. I Spania varierer beløpet betydelig avhengig av hvilken type arving man er, men for de aller fleste norske arvinger vil beløpet være bare ca. 16.000 euro, dvs. ca.

120.000 NOK. Nå er det riktignok slik at enkelte andre arvinger, f.eks. de som er skattebosatt i Valencia-regionen, kan få større fribeløp (ca. 40.000 euro), men dette gjelder ganske få arvinger fordi de fleste arvinger ikke selv bor i Spania. Det finnes også særregler i Valencia-regionen som tilgodeser gjenlevende ektefelle, men vilkårene for å falle inn under disse reglene er også ganske strenge.

Bifrost Abogados avslutter dene utgaven med å oppfordre alle til å ta kontakt med rådgiver hvis de ønsker å få avklart disse spørsmålene mer konkret, fordi det er ganske enkelt å regne ut nøyaktige beløp for estimert arveavgift, og dette vil ofte danne utgangspunktet for videre planlegging.

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Bifrost Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.”

Aktuelt Spania

“Schi meg... Når i hælschikke er’e polet åpner?!”

“I Deres tilstand slipper De ikke inn på vinmonopolet!” sa vinmonopolsjefen.

Da sa mannen : “Jeg schka’kke inn...

Jeg schka ut!!”...... ..................................

En gravid kvinne var veldig redd for fødsel - smerter.Da hun skulle føde,brukte de en ny teknologi der man kunne overføre smertene til barnets far.Da fødselen startet førte man 10 % av smertene til faren,Han merket ikke noe.Så prøvde man med 20 % men han kunne stadig ikke merke noe.

Tilslutt overførte man alle smertene til faren,og stadig merket han ingen ting,- Da de kom hjem,lå postbudet død på trappen

STRIKKE, HEKLE TIPS OG INSPIRASJON ... OG NYSTEKTE VAFLER!

Det var en gang en mann som ringte til vinmonopolsjefen midt på natten.

Litt beruset sa han: “Hei... Når er’e vinmonopolet åpner?!”

“Ikke før klokken 9 i morgen!” sa vinmonopolsjefen irritert.

En time senere ringte den samme mannen til vinmonopolsjefen og sa: “Schi meg... Når er’e vinmonopolet åpner?!”

“Ikke før klokken 9 i morgen har jeg sagt!”

Enda en gang ringte mannen, denne gangen enda mer beruset:

Strikkekafé på Pavarotti!

Hei alle strikkedamer :-) På tirsdager blir det strikkekafé på Pavarotti fra kl 10:30 til ca. 13.00 :-) Det er åpent for alle som vil strikke og hekle.

Her ser du noe av det fine som er blitt strikket på strikkecafe!

Velkommen til Cafe Pavarotti Camino de la Cantera i Albir (Bak Consum)

CASA INTERIOR Dansk køkken design Altea: Partida el Planet 156 local 4 & 5, (N332) 03590 Altea T: 660 562 736

Benijofar: Calle Ramon Y Cajal 15, 03178 Benijofar, T: 634 374 346 e-mail: info@casa-interior.com

www.casa-interior.com Aktuelt Spania

side 25

D

en tidligere lederen i Den Spanske Bank, Fernández Ordóñez, fryktet at kollapsen til sparebankkonglomeratet Bankia i fjor ville tvinge Spania ut av eurosonen, ifølge vitneutsagn han ga i februar til en høyesterettsdommer som etterforsker forholdene omkring Bankiakollapsen.

Miguel Ángel Fernández Ordóñez, som gikk av som leder i sentralbanken 30. mai 2012, før perioden utløp, gjentok sin kritikk av Finansdepartementets håndtering av krisen, samt regjeringens beslutning om å utnevne Rodrigo Rato som Bankias formann. Han satte spørsmålstegn ved Ratos evne til å lede det urolige bankkonsernet. “Krisen varte veldig lenge. Sammenbruddet av Bankia har besudlet bildet av det spanske bankvesenet, “ mener Fernández Ordóñez. Bankia, landets fjerde største bank, men den største utlåneren til et kriserammet eiendomsmarked, ble oversvømt av ubetalte eiendomslån etter en ti år lang boligboble.

Bankia ble nasjonalisert av den spanske regjeringen i mai 2012, men oppgaven ble for dyr, og Madrid ble tvunget til å be om opptil 100 milliarder euro i støtte

Fryktet euro-exit fra EU, ECB og IMF. Etterforskningen som nå pågår rammer Rodrigo Rato og 32 andre toppledere. De er mistenkt for å ha forfalsket regnskaper, drevet ulovlig prissamarbeid og gitt villedende investorinformasjon i den innledende perioden opp til Bankias børsnotering i fjor. De fleste av aksjene ble solgt til Bankias egne kunder, som nå har mistet mer enn 75 prosent av sine investeringer.

Rato har tette bånd til Spanias regjerende konservative Partido Popular (PP), og fungerte som finansminister under José María Aznar i perioden 1996-2004.

Høyesteretts inngripen og etterforskning er pinlig for statsminister Mariano Rajoy og hans parti, som tidligere hadde avvist offentlig granskning av det påståtte vanstyre av Bankia. Minst to andre tidligere PP politikere er også navngitt i etterforskningen, melder avisen “El Pais”.

Dersom Rato og hans medarbeidere blir funnet skyldig i det de mistenkes for, risikerer de opptil 6 år i fengsel.

TEKST: TOM BJØRNØ

SPANSK-KURS TRINN I: ER: NYBEGYNN er k 8 x 1,5t, 4 u ag sd n o Mandag og 5 .1 kl. 9.30 / 11 Oppstart: Man. 8 april

TRINN I1: LITT ØVET er 8 x 1,5t., 4 uk nsdag Mandag og o .15 Kl. 11.30 - 13 Oppstart: Man. 8 april

TRINN III: MER ØVET er x 8 1,5t., 4 uk nsdag Mandag og o .15 kl. 13.30 - 15 Oppstart: Man. 8 april

Samtalekurs

TRINN IV: Praktisering av språket, MER ØVET nye temaer hver gang r e k 8 x 1,5t., 4 u LETT: HVER TORSDAG g a sd rs o Tirsdag og T KL. 10.00 5 .1 3 kl. 11.30 - 1 AVANSERT: Oppstart tir: HVER TIRSDAG KL. 10.00 Tir. 9 april

Instruktør: Karoline Hoelstad - erfaring med spanskundervisning, - vokst opp i Spania, - snakker flytende spansk og - studerer for å bli lærer.

VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell.

Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

side 26

Aktuelt Spania

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)

Tlf: 634 182 240

SPORTSBLIKK TEKST: TOM BJØRNØ

Vintersportsesongen nærmer seg ubønnhørlig slutten, og nå konsentreres mye av oppmerksomheten mot serieåpningen i fotball. Den første kampen spilles i dag 15. mars mellom Viking og Molde. Hvordan ser man kampene på TV i år. Vel, hovedrunden kl 1800, som TV2 har hatt fram til i år, skal nå sendes på CMore (betalingskanal).

Det kan bli vrient for oss “spanjoler” med de vanlige kommersielle kanalene.

De to øvrige kampene på fredag og søndag går hhv på TV2 Zebra og TV2 (kl 1900). Med ski på beina og stødige nerver sørget Tora Berger for at det norske stafettdamelaget tok en tredjeplass i Sotsji.

Norge vant med det stafettcupen for første gang siden 2003/2004-sesongen. I årets siste herrestafett gikk Tarjei Bø en flott

ankeretappe for Norge og var nær å sikre en pallplass. Men dessverre ble det litt for langt frem til de konkurrentene da Russland vant på hjemmebane. Fjerdeplassen førte til at Russland vant cupen totalt med tre sure poeng foran Norge. I Lahti tente Petter jr. Northug et lite håp om å ta igjen Dario Colagna i den totale verdenscupen.

Som vanlig var Northug frekk etter målgang: “Tror han sveitsergeita begynner å skjelve litt i boxeren nå”, sa han til NRK. På spinnesiden har polske Justyna Kowalczyk allerede avgjort, på tross av stor norsk dominans breddemessig denne sesongen.I hoppbakken øyner Anders Bardal et lite håp om å ta igjen Gregor Schlierenzauer, men det er bare i teorien at det er mulig.

I verdenscupen har Schlierenzauer nemlig et fast grep om sammenlagtseieren, med 474 poeng ned til Bardal på annenplass med fem renn igjen. Heidi Løke scoret fem mål da Györ vant 22-21 over Buducnost Podgorica og løste semifinalebillett for Larvik i

Aktuelt Spania

mesterligaen håndball. Buducnost-tapet betyr at Larvik er tre poeng foran. Dermed får ikke kampen mellom lagene i siste runde noen betydning. Györ var allerede gruppevinner før kampen i Montenegro.

Larvik bekreftert semifinalebilletten med 31-26-seier borte mot danske Randers.

Tiger Woods vant WGC-turneringen i golf i Florida med to slag søndag. Det var amerikanerens 76. seier på PGA-touren.

Ser vi konturene av den “gamle” Tiger Woods? Motstanderne ser en Woods som begynner å ligne seg selv igjen. Suzann Pettersen tok turen innom Kina og VM i golf. - Mange av de andre jentene har dratt tilbake til USA for å forberede seg til fortsettelsen på LPGA-touren, men jeg tok denne trippen innom Kina for å få med meg denne turneringen, sa hun etter å ha fått tittelen “verdensmester”. Selv om flere av de beste ikke var med, spilte Tutta en glimrende turnering, og avsluttet med en 66 runde, 6 under par.

side 27

HELSE

Gjest i eget liv?

Kirsten Wold Borgersen

Aaaauuummm….observer pusten iiinn….og uuuut…… kjenn hvordan kroppen hviiiiler mot underlaget…. Ja, det handler om meditasjon, mindfulness, oppmerksomt nærvær eller hva vi ønsker å kalle det.

Så hva er egentlig meditasjon, og hva ønsker vi å oppnå med det? Jeg er ikke opptatt av navn på metoder og teknikker.

Jeg er mer interessert i hva metodene egentlig består av, hva de har til felles og hva de skal føre frem til.

Kanskje det er slik at i vår krevende og stressfulle hverdag trenger vi noe som gjør at vi slapper av og som kan gi litt mer energi? Meditasjon har tradisjoner flere tusen år tilbake, og da hadde de nok en annen type stress å forholde seg til, men mennesket har til alle tider hatt behov for hvile og energi. Noen fant ut at det å meditere er en effektiv måte å oppnå det på. Og dersom en tradisjon holder i tusenvis av år må vi vel tro at det har noe for seg? Jeg tror at grunnen til at folk liker å meditere er at det, ved litt trening, forener kropp og sjel. Sagt på en annen måte, når hele hjernen din blir stimulert oppstår det en god dialog mellom hjernen, hjertet og kroppen som gjør at du føler deg bedre.

Du føler deg mer hel fordi du har fått mer kontakt med deg selv. Når du får orden på tankekaoset, faller de områdene i hjernen som håndterer følelsene til ro.

Når du i tillegg får bedre kontakt med deg selv kan dette gi følelsen av økt indre styrke. Noen får da mer energi og glede.

Dette kan kanskje være forklaringen på

side 28

hvorfor meditasjon er forbundet med ro og velvære. All meditasjon foregår på indre bane, det vil si at du har oppmerksomheten innover i deg selv, og ikke utenfor deg selv. Mindfulness er en tilstand hvor du er åpen og har en ikke-dømmende oppmerksomhet på det som er i øyeblikket. Mindfulnesstrening, eller oppmerksomhetstrening som er den norske oversettelsen, er en form for meditasjon hvor du trener på å bli mer oppmerksom og tilstede i ditt eget liv.

Du trener opp sanseskarpheten din. Du observerer med avstand til følelsene. Å være mindful eller ha oppmerksomt nærvær vil si å være i livet og møte egne følelser og tanker, og andre mennesker med en vennlig og aksepterende holdning.

Buddhistene er flinke på meditasjon, og de mediterer blant annet for å forstå og arbeide med mentale tilstander. Du trenger imidlertid ikke å være buddhist, sitte i lotusstilling eller ”aauumme” for å få mer energi og bli mer tilstede i eget liv. Det finnes mange kurs, grupper, bøker og cd’er på markedet som tilbyr undervisning i oppmerksomhetstrening.

Du kan gjennom systematisk øving på å observere egen pust eller kroppsfornemmelser oppnå en motvekt til det som hos deg skaper lidelse. Jeg tror at dersom det trenes jevnlig vil mennesker med ulike plager få økt livskvalitet, selv om plagene eller den ytre livssituasjonen ikke endres. Du trener på å akseptere livet og øyeblikket slik det er akkurat nå. Tenk deg at du har kontakt med kroppen din og du er bevisst på din egen sinnstilstand. Du har skrudd av autopiloten. Du er konkret til stede i ”nuet” uten å la deg fange i sterke følelser, kroppslig ubehag, overdreven grubling, bekymring eller fordømmende holdninger. Denne tilstanden kan gi deg mer pust og tid til å foreta bevisste og gode valg som du hele tiden trenger for å takle en krevende hverdag. Mindfullness er et flott styringsverktøy!

Mindfulness eller oppmerksomt nærvær kan trenes på forskjellige måter. Sittende, liggende, stående og gående. Fokus kan være på kroppsfornemmelser, pusten,

Aktuelt Spania

lyder, tanker. Du øver på å være med det som er, uten å fikse eller forandre på situasjonen. Jevnlig trening vil kunne gjøre deg i stand til å forholde deg mer konstruktivt til eget ubehag slik at du kan tåle negative tanker og erfaringer uten å undertrykke eller unngå de, som jo oftest bare forverrer tingene. Det kan gi deg større innsikt i egne uhensiktsmessige mønstre. Det vil også kunne øke evnen til å kjenne glede og andre positive følelser.

Du blir rett og slett mer sanseskarp.

Mindfulness/oppmerksomt nærvær er et perspektiv og en tilnærming som vinner stadig større innflytelse innenfor terapi, veiledning, pedagogikk og ledelse, men også en økende interesse blant den vanlige mannen i gata.

Til slutt en fysisk oppmerksomhetsøvelse som er lett å få til i hverdagen: (ta deg god tid) Sitt eller stå, lukk øynene eller fest blikket på en rolig flate.

1. Kjenn at føttene har kontakt med underlaget. Kjenn at setet og armer har kontakt med underlaget (hvis du sitter).

2. Legg merke til midtlinjen i kroppen (at du balanserer i midten og ikke lener deg frem, tilbake eller til siden).

3. Legg merke til sentrum i kroppen (mageregionen).

4. Legg merke til pusten (ikke prøv å puste på en spesiell måte, bare observer).

Ha en sanselig og nærværende uke!

FYSIOTERAPI

Erfarne fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning •Vi hjelper deg med skjema til HELFO •Manuellterapi •Bassengtrening •Trening i treningssal •Treningsgrupper •Coaching

VELVÆRE Klassisk og triggerpunkt akupunktur

Aromaterapi -klassisk massasje Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler Voksing - Ansiktsbehandlinger Algeinnpakning - Peeling Refleksologi Napping og farging av bryn Farging av vipper

OMSORGSTJENESTER

FYSIAKOSREISER

Trygghet og omsorg i hverdagen: Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Daglig oppfølging og tilsyn i hjemmet Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc.

Nært samarbeid med norsktalende lege

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for den enkelte, lag og organisasjoner til Albir.

Ukentlig aktivitets- og utfluktsprogram.

Det legges stor vekt på din trygghet, og at du trives på våre turer.

Bestill dine turer gjennom oss.

VELKOMMEN SOM MEDLEM

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 Aktuelt Spania

side 29

enn i dag! Historisk er jorden L E S E R I N N L E G G vikingtiden innenfor dette århundre kaldere og med lavere CO2 innhold enn den noensinne har vært. Havnivået er også historisk lavt!

Det vi bør frykte er at det blir enda kaldere TEORI OG NORSK POLITIKK med enda mindre CO2 innhold! Det er den historiske trenden! Jens Stoltenberg Ifølge FNs klimapanel (IPCC) vil en skryter i sin tale på landsmøtet av at vi har dobling av CO2-konsentrasjonen i verdens mest avanserte CO2 renseapparat atmosfæren “sannsynligvis” medføre på Mongstad. Det apparatet er altså tenkt en temperaturøkning på mellom 2 og til å gjøre det enda kaldere på kloden 4,5 grader. Modulen som IPCC fortsatt og redusere CO2 nivået som vi er så benytter, forutsetter at øket CO2-innhold avhengig av for å bevare en fruktbar klode! øker temperaturen! De kalkulerer Siden år 1998 har CO2 i atmosfæren økt med en lavere effekt fra solen enn hva med bortimot 30% fra et historisk bunnforskning i dag tilsier! Det i seg selv nivå uten at global temperatur har steget. er en fundamental feil. Resultatet er at Snøsmeltingen på sydpolen er nå den de tillegger menneskeskapt utslipp av laveste på 30 år ifølge satellittmålinger.

CO2 en effekt som egentlig kommer Media snakker bare om snøsmeltingen på fra solen! (Ref; http://www.principia- den nordlige halvkule men nevner ikke scientific.org/14-editor-s-favorites/13- at vi dyrket korn på Grønland for 800 år qaa-joe-postmas-new-greenhouse-gas- siden! For 5000 år siden var det ingen paper.html). Cicero-forsker og professor, isbreer i Norge og Sahara var dekket av Terje Berntsen og medarbeidere, finner at vegetasjon, fordi det var varmere da! temperaturstigningen kan bli mellom 1,3 Om du tenker deg en natt med overskyet og 2,9 grader. Flere forskere, deriblant himmel, ser du at temperaturen nesten Heinz Hug, Jack Barrett og David ikke faller gjennom natten. Det sørger Bellamy (Wikipedia) har målt effekten vanndampen for ved å forhindre av CO2 ved infrarød spektroskopi, utstrålingen. Om du så ser på en natt med og deres påstand er at en dobling av klar himmel, finner du at temperaturen CO2-nivået fra dagens nivå, leder til en faller drastisk gjennom natten. I begge varmeisolerende effekt på bare 0,012 tilfelle er CO2 tilstede i samme mengde, grader! FN-panelet legger altså til grunn men har altså liten effekt sett i forhold til en varmeisolerende effekt av CO2 som vanndampens effekt. Så enkelt er det for oss er 375 ganger større enn dette! Det er som ikke er forskere å se hvor ubetydelig nettopp effekten av CO2 på klimaet CO2 er som klimagass! Drivhuseffekten som er stridens kjerne i klimadebatten, er totalt dominert av mengden vanndamp og det er altså fullt kaos! Det finnes i atmosfæren og svært lite av CO2! Det ingen bevis for at menneskeskapte CO2- er på tide at all CO2 klima-virksomhet utslipp er årsak til den svake og naturlige opphører, inkludert alle skatter og avgifter oppvarming på 0,8 grader Celsius som vi tilknyttet denne og klimakvotesystemet har hatt siden den lille istid som sluttet som bare flytter forurensning rundt på for 300 år siden! Før den tid var det kloden og gjør meglere søkkrike og har varmere; det var varmere på kloden under store ødeleggende konsekvenser i naturen i andre deler av verden! I stedet bør resurser brukes på utvikling av rene energikilder Oppdag gleden ved å spasere med og bevaring av rent vann og frisk luft på Perfekt for mange kloden. Noen må timer på beina! ha glemt at kloden faktisk trenger CO2 for å opprettholde liv her!

Professor i geofysikk, Gratis fotscanning Peter M. Haugan, i butikken, før og etter. skriver i Dagens Næringsliv at NB NY ADRESSE C/ Isaac Albeniz 3, Albir carbonfangst og Tlf: 96 689 59 14 - 693 719 300 - (foran Hostal Sunami) www.ecotiendadesalud.com - respuestas@ecotiendadesalud.com lagring av CO2

side 30

CO2

produkter for din helse

ecotiendadesalud.com

KLIMAFORSKERNES

Aktuelt Spania

(månelandingen på Mongstad) er unyttig med tanke på klima i forhold til å satse på forskning og utvikling av nye energikilder.

Carbon-fangeren på Mongstad koster 3 mrd. skattekroner i året og er bare med på å forlenge petroleums perioden. Tenk om vi brukte disse pengene på utvikling av nye energikilder! Det gjør Kina, Tyskland og Danmark og de er på topp i verden.

De skaper inntektsbringende næringer i fremtidens energiforsyning mens Norge fokuserer ensidig på petroleum og utnytter ikke vår rikdom til å utvikle nye energikilder. Hadde vi gjort det ville det skapt positive ringvirkninger for næringer og samfunn langt ut over olje-tidsalderen!

Fremskrittspartiets miljø og klimapolitikk er den som ligger nærmest opp til en slik filosofi. Følgende er utdrag derfra: FrP mener det må føres en politikk som oppfordrer til miljøvennlig handling, fremfor en politikk basert på tvang.

Internasjonale miljøutfordringer må løses gjennom internasjonale avtaler, ikke gjennom særnorske forbud og avgifter.

Frp vil føre en miljøpolitikk basert på konkrete tiltak – ikke bare ha symbolske og høye målsetninger. Vi vil bruke gulrot fremfor pisk for å få folk til å handle og tenke miljøvennlig! Frp vil komme med økonomiske incitamenter for å velge miljøvennlige alternativer; for private ved hjelp av støtteordninger og for bedrifter ved hjelp av bedre avskrivingssatser.

Frp vil opprette fond for forskning på nye miljøvennlige energikilder for at Norge skal kunne ligge i forkant!

Dagens regjering innfører stadig flere miljøavgifter uten at inntektene brukes til miljøformål. Det loves store utslippsreduksjoner av CO2, til tross for den usikkerhet som eksisterer i forskningsmiljøet og uten at man snakker om hva det vil koste. Nye, strenge, særnorske miljøkrav skaper usikkerhet for norsk næringsliv og industri, og kan resultere i at disse flagger ut til land med lavere miljøkrav. Det er hverken Norge eller miljøet tjent med. Skal norsk industri være et forbilde må norsk industri faktisk eksistere! Frp arbeider for en renere klode på et nøkternt grunnlag!

Det verden trenger i dag er et faktisk bevis på effekten av CO2!

Odd Furuseth, oafuru@hotmail.com Nestleder i Frp’s lokallag, Alfaz del Pi.

Skribent i denne artikkelen er Remy Irgens. Han jobber som eiendomsmegler for meglerhuset Real Homes Spain i Albir Krisen i Spania har gjort boligmarkedet veldig attraktivt for kjøpesterke nordmenn, og mange drar til Spania for å finne seg en feriebolig. Vi skal denne gangen se på det som har med finansiering, og gå litt nærmere inn på to ulike alternativer som kan være aktuell for deg når du skal finansiere din spanske boligdrøm.

Nå er det ikke slik som det var bare for noen år tilbake, da bankene kastet lånene etter deg, og ga deg det du ville ha i lån til sterkt overprisede boliger. Meglernes gullalder er forbi, nå er det få banker som gir lån, og kriteriene er blitt mye strengere.

Man skal ikke forvente og få låne mer enn 60-70% av boligens kjøpesum eller takst.

Eiendommer som bankene selv eier har ofte bedre vilkår.

Bankene i Spania har den siste tiden også vært veldig «forsiktige» med takstene på boligene. Selv om man gjør en god handel ut i fra dagens marked, så er det ikke sikkert at taksten vil være i samsvar.

D.v.s. at det er ikke sikkert av du får låne så mye som du ønsker. Det kan derfor være lurt å beregne litt ekstra egenkapital når man skal ut og handle.

Forskjellene er ikke så store i forhold til hva vi er vandt med i Norge når det gjelder vilkår på boliglån. Spanske banker er litt mer nøye angående dokumentasjon på lønn og inntekt, men i praksis fungerer det på samme måten som et ordinært boliglån. Felles for alle banker er at de krever at du er i stand til å dekke løpende renter og avdrag. Og all dokumentasjon du legger inn i søknaden, blir nå grundig kontrollert. Som en første kontakt med banken kan det være lurt å ha med følgende

Arvid Pettersen Besøk oss!

BOLIG

Lån og finansiering av bolig i Spania dokumentasjon: Siste to lønslipper, utskrift fra ligningen, rest saldo på evt lån i Norge, samt en dotumentasjon på mnd avdrag.

Dokumentasjon på egenkapital er også fint å kune vise til. Alle inntekter bør dokumenters har man f.eks. leieinntekter i Norge så vil dette også kunne telle positivt i vurderingen til banken.

Banker i Spania har vesentlig høyere oppstartsgebyrer enn norske bankene, men i mange tilfeller så har de bedre renter, slik at i det lange løp så blir ikke forskjellene så stor.

En annen ting som også bør vurderes er hensynet til valuta svinginger. Kjøper man i euro og låner i euro så er man mer uavhengig av svinginger. Kjøper man i euro og betaler med norske kroner så har man mulihet for at verdien svinger mer.

Alt. 1 Boliglån med sikkerhet i fast eiendom i Norge Dersom boligen din i Norge ikke er høyt belånt har du muligheten til å ta opp et boliglån hjemme i Norge for å realisere Spania drømmen. Dette kan være den beste løsningen for de som er bosatt i Norge og kanskje skal ha en feriebolig. Med dette alternativet har du kanskje muligheten til å finansiere 100 prosent av den spanske boligen.

Hvis denne løsningen er aktuell for deg, bør du huske på å ta ny takst av boligen ditt før lånesøknaden blir gjort. Mange har bodd lenge i boligen sin, og ikke hatt takst på huset siden de flyttet inn.

Boligmarkedet i Norge har steget jevnt i mange år, og sannsynlighet for at boligen din er mer verdt nå er stor.

den nye boligen Den mest vanlige låneformen i Spania er et standard annuitetslån med faste månedlige avdrag der den renteandelen er høyere i begynnelsen og mindre på slutten.

Tar du opp lån i Spania er det mest normalt med lån i Euro. Det er vanlig at lån reguleres rentemesig hver hver 12. måned. Du kan forhandle deg til ulike rentesatser på samme måte som i Norge, men siden det er Euro, er renten knyttet til Euribor og justeres i takt med denne.

Du kan på samme måte som i Norge binde renten i f.eks. 3 eller 8 år. Husk at du har fradragsrett på dine renter i Norge og lånet reduserer din formue.

For flere tips og råd om kjøp og salg av bolig i Spania, gå til www. eiendomsmeglerspania.no. Der vil du kunne stille spørsmål om alt som har med kjøp og salg av bolig i Spania.

Alt. 2 Boliglån i spansk bank med sikkerhet i

www. fordaltea.com Aktuelt Spania

side 31

DEN N O RNorske SNorske K Klubben E Klubben K LCosta U BCosta BEN Informasjonsbilag fra Den Blanca Mars 2010 Informasjonssider fra Den Blanca Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Aktivitetskalender

Aktivitetskalender

Mars April Mars November Desember 5. Malekveld 18.00 5. Fotogruppen kl. 19.00 Lørdag 16.3 11.00kl.

Vårcup bridge.

7. Gudstjeneste 17.00 8. Strikkekafè kl. 11.00

Fotogruppen avholder workshop på 8. Fotogruppen kl. 19.00 8. Klubblunsj kl. 14.15

CarpeDiem 16 og 17 mars.

Regelmessige faste- aktiviteter: 11. Strikkekafé kl. Årsmøte 11.00 Kunstgruppen Costa Blanca 9. Visens venner kl. 16.00 Malekveld kl.18.00 Mandag 18.3 15.00 Mandager fra kl.

11.00 ”Hjelp til selvhjelp” 18.00 Fotogruppen.

12. Visens Venner kl.16.00 12. Lyrikk kl. 14.00 Tove Thorstensen gir en hjelpende hånd Tirsdag 19.3 13.00 Historiegruppen møtes i La Nucia 12.

Malekveld 18.00 16.

Malekveld kl. 18.00typer håndarbeide med forskjellig

på Auditori de la Mediterània. Tema 15. Generalforsamling DNKCB kl. 17.00 19. Fotogruppen kl.19.00

”Spanske malere og historien bak bildene” Bassengtrening hver tirsdag kl 14.00

ved Solfried Gjelsten ved Albir Garden 16. VinoGastro kl. 14.15 20. VinoGastro kl. 14.30 hotell i Albir.

14.30 VinoGastro har medlemsmøte med Trim hver torsdag kl 15.00 17. Quiz kl. 18.00 Sjokolade!

22. Strikkekafè kl. 11.00 tema: i Paviljongen ved sportsplassen i Alfaz Onsdag 20.3 14.15 Helse og sosialgruppen arrangerer 19. Malekveld 18.00 23.Bridge Visens venner kl. 16.00 Malekveld 18.00 i Klubben hver tirsdag -og torsdag kl.kl.

17.30.

”Helsetimen”. Tema: Mage, tarm ved Rita 22. Fotogruppen 19.00 29. KunstkafèQuiz kl. 13.00 onsdag kl.

19.00.

Moe. Strikkekafè hver torsdag kl.kl.11.00.

25. Strikkekafé kl. 11.00 - Kunstkafé 13.00 29. Kulturkveld på kirkesenteret 19.30

17.30 Kulturtimen ved Inge Skaalmo, Filosofigruppe fredag kl.

11.00 Kirsten Mildnes: “Lepra i kultur og samfunn - fortid/nåtid”

”Trygve Gran vår store veteranflyger og 25. Kulturkveld på kirkesenteret kl. 19.30 Visens Venner hver fredag kl.

16.00. polfarer”.

30. Malekveld kl. 18.00 Arthur Sandven: “Litt om latter - om latter i litteraturen” Torsdag 21.3 13.00 Kunstgruppen arrangerer Kunstkafè.

Koret Cantamos møtes hver mandag på 26. Visens Venner kl. 16.00 - Malekveld 18.00og

Månedens kunstnere er Britt Færgestad Kirkesenteret i Albir kl. 16.00.

Anne Elisabeth Nesset. Etter kunstkafèen Costatrimmen går turer hver mandag og onsdag,

blir det avholdt et medlemsmøte. Tema: oppmøte på parkeringsplassen ved Klubben

Salvador Dalì ved Solfried Gjelsten Sjekk nettsiden til Costatrimmen for mer informasjon Lørdag 23.3 17.00 Lørdagsdans www.costatrimmen.com Faste arrangementer: Mandag 25.3 15.30 Kunstgruppen Costa Blanca 93 Spanskkurs i klubben hver tirsdag og torsdag.

starter opp med malegruppe.

Det spilles bridge tirsdager og torsdager kl. 17.30 Tirsdag 26.3 VinoGastro arrangerer dagstur til Costatrimmen har turer hver mandag og onsdag. Mer informasjon: www.costatrimmen.no

sjokoladefabrikken i Finestrat Onsdag 27.3 17.30 Helse og sosialgruppen Club VinoGastro har medlemsmøte arrangerer 1 tirsdag i måneden, samt dagstur uken etter. av de faste arrangementene:

”Helsetimen”. Tema:Noen Syre, baseprobSe www.vinogastro.com

lematikken, ved lege Tertit Handberg.

Se 28.3 Historiegruppens vårprogram på: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Torsdag har Klubben påskestengt – Costatrimmen har turer hver mandag og onsdag.

Det spillesSkjærtorsdag bridge tirsdager og torsdager GOD PÅSKE. Mer informasjon: www.costatrimmen.no kl. 17.30 Fredag 29.3 Langfredag har Klubben påskestengt Ønsker du å bli medlem av

) ) )

) 

 VI TRENGER HISTORISKE BILDER! én tirsdag i vårprogram på:  Club VinoGastro har medlemsmøte  Se Historiegruppens Den Norske Klubben?

samt dagstur uken etter.

Som dere sikkert vet holder vi på med å skrive om klubbens måneden, historie OG www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Ta kontakt med vårt kontor på Se www.vinogastro.com VI TRENGER BILDER fra gamle dager.

Petanca spilles i Parc Escandinavia hver tlf: 96 588 70 28, eller på Postkort, fargefotos, lysbilder m.m. av steder og folk lørdagsvart/hvit kl. 10.00.bilder, Velkommen! e.post:info@dnkcb.com med tilknytning til klubbmiljøet. Lever dem i klubben, merket ”Klubbhistorien”. Merk dem med ditt navn osv slik at du får dem tilbake.

Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: Takk for hjelpen!



www.dnkcb.com

Neste nummer av:

¿Qué Pasa?

Hva skjer i Den Norske Klubben Costa Blanca?

Et magasin for medlemmer av Den Norske Klubben Costa Blanca og norgesvenner

Nr. 2 April 2010

kommer uke 16! www.dnkcb.com

side 32

Aktuelt Spania

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Gruppene Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

Bridge

Jan Edvin Birkeland Bjørn Bendigtsen Hilkka Krane Irene Romsloe

Cantamos

E.post:

Tlf:

janedvin.birkeland@gmail.com 659601949 bjbendig@online.no 966 874 942 Hilkka.dekor@mail.com 699602969 romsloe@gmail.com 966 864 782

Kjell Costatrimmen GreteHenden Hollingen Hjemmeside: www.costatrimmen.com

khende@online.no gjhollingen@gmail.com

663621426 651 363 447 617 664 143 / 966 860 331

Filosofi 1

Sidsel Sparre

kreativ21@hotmail.com

Filosofi 2

Kåre Bruvik Arild Jacobsen Rolf Petterson Rita Moe Trond Helge Johnsen

aud@havna.no 965 888 430 cbfotogruppa@gmail.com rolf.petterson@interinst.no 966 864 941 helsesosial@dnkcb.com johnsen@ortopedisenteret.no 634 827 224 / 609 317 839

Fotogruppen Helse og sosial

lorsa@hotmail.no Historiegruppen Vigdis L’Orsa lorsa@alfas.net Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Hørselgruppen

Hans Chr. Halvorsen Toril Thorstensen

Kunstgruppen

Jon BjørnMadsen Bendigtsen

Lyrikkgruppen

Tove Nilsen Gunnar Hestnes VinoGastro Hans Svedbergh Hjemmeside: www.vinogastro.com Visens venner

Reidun Osland Kirsti Henden

966 897 170

aasegrimstad@hotmail.com arildtoril@gmail.com

687 370 257 841 260 634

jonmads@gmail.com bjbendig@online.no

965 874 887 942 646 966

aingvarn@online.no gunnar.hestnes@gmail.com

leder@vinogastro.com

696 096 269 965878150 966 881 421

r-os@online.no khende@online.no

672 693 979 480 232 824

du Klubben å bli medlemCosta av DNKCB? Den Ønsker Norske Blanca:

Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfazinnom del Pi.klubblokalene Tlf.: 965 887 i028, e.post: info@dnkcb.com. www.dnkcb.com eller kom åpningstiden. Åpent hverdager: Det er mange fordeler ved å være medlem!

Man - tors: kl. kl. 10.00 - 14.00. Se Fredag kl. 10.00 - 15.00.

På onsdager langåpent ved arrangementer. våre hjemmesider: www.dnkcb.com ØnskerPlaza du ådel bli Sol, medlem av DNKCB? Den Norske Klubben Costa Blanca: Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi, Ta kontakt med vårt på telefon eller e.post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden.

Tlf:kontor 965 887 028, epost: info@dnkcb.com - www.dnkcb.com Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

Seniorsaken Spania

INFORMASJONSMØTE AVHOLDES I KOMMUNENS NYE AUDITORIUM RETT VED MERCADONA I ALBIR

21. MARS KL. 12.00

siden 1987 Salg - kjøp - service

Spesialisert i reparasjoner og vedlikehold av Mercedes, BMW, Porsche og klassiske biler.

Hovedtema: • Hjerneslag • Rehabilitering • Logopedi Nytt om den øredøvende taushet fra kommitèen som skulle utgrede eventuell reduksjon av trygd og pensjon.

Departementets forklaring på hvorfor mandatet er

“Unntatt for offentlighet.”

Aktuelt Spania

side 33

side 34

Aktuelt Spania

S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D

Microdermabrassie

Stadig ser vi microdermabrassie behandlinger utbredt i bedre skjønnhetssalonger. Jeg har allerede kort fortalt om denne metoden, denne gang vil jeg gå litt dypere. Microdermabrassie behandlinger har blitt svært populære.

Gjennom en smertefri teknikk fjernes rynker, bekjempes akne og grunne arr som strekkmerker, forstørrede porer og misfarging i huden på en grundig måte. I tillegg gir behandlingen en lys, stram og myk hud.

I microdermabrassie behandlinger, gjøres det bruk av en enhet som fungerer med rene mikro-krystaller, som om huden gnages. Dette fører til at døde og skadede hudceller fra overflatelaget blir fjernet, og etterlater et friskt overflatelag.

Behandlingen kan best sammenlignes med en peeling og det føles veldig bra, nesten som en grov skrubb. En effektiv behandling vil etter 3-10 behandlinger gi deg ønskede resultat.

Produksjon av nye celler blir stimulert,

noe som resulterer i produksjon av kollagen og økt elastin slik at huden ser yngre ut. Men midlertidig, for dette vil du av og til måtte gjenta med samme resultatet. Hva skjer egentlig: De døde hudcellene blir sugd opp av maskinen, samtidig som den gnir huden. Dette suget føles tydelig på huden, men er heldigvis ikke smertefullt. Det anbefales at huden etter behandlingen får to uker med hvile og ikke utsettes for sol. Dermed har du fått den beste hudreparasjon som er mulig med enkle metoder. Vinteren er den ideelle tiden for å gjøre noe med huden din, slik at du mot sommeren kan nyte solen med en strålende hud. Du kan få denne behandlingen hos flere spesialiserte skjønnhetseksperter og terapeuter.

AV: RENATE KLAUI - BEAUTY POINT

Vi snakker norsk!

Farge+klipp+føn -amoniakkfri 51€ Pedikyr 19€ Manikyr 11€ Gelish manikyr 25€ semipermanent lakk - varer 3 uker

Fettfjerning uten kirurgi Umiddelbare resultater Januar + februar: FØR 50€ NÅ 30€ pr. gang Hver 5. behandling GRATIS! (Gjelder alle typer behandlinger)

Plaza Salvador Dali 5, loc. 4, Alfaz del Pi, vis a vis den spanske skolen

Webshop: www.casalis.es Garn & Interiør

* Strikkegarn * Heklegarn * Broderigarn * Interiør * Servietter * Stearinlys * Håndlagde glassmykker

Calle Joaquin Turina 4 / Albir v/ Costa Blanca Klinikken Tlf : 966 864 522 Mob : 672 589 455

Lederwaren • Fabrieksprijzen Lærvarer - Fabrikkpriser SIDEN sinds 1975 1975 Hetsiste nieuwste in de ledercollecties -w Det i skinnmote maken op maat verstelwerk -w Vi Wij skreddersyr etter•mål Schoenen met speciale breedte en grote -w sko med spesialbredde i str. 34-47 34voor dames en heren formaten damer og47herrer Tassen,jakker, jassen,belter, ceinturen, hoeden, jacks, -w Vesker, hatter skjerf, sjaals, portefeuilles... porteføljer w Outlet - outlet

Made in Made in Spain Spain

Garnbutikken i Albir!

Geopend maandag t/m vrijdag: 10.00-13.30 en 16.00-19.30 uur Åpent man.-fre. 10.00-13.30 og 16.00-19.30, Lør. 10.00-13.30 Zaterdag: 10.00-13.30 uur Adres: C/ La Mar, 161. Tel.: 965 841 308 Adresse: C/La Mar 161, ALTEA. Tel: 965 841 308

Aktuelt Spania

side 35

VÅRENS SPENNENDE PROGRAM: Camino de la Cantera no 12 Bak Consum i Albir Tlf: 634 182 240

SPANSKKURS

NYE KURS STARTER hver 14. dag!

SAMTALEKURS HVER TIRSDAG OG TORSDAG. Meld deg på i G0D TID. Begrenset med plasser!

NORSK TV? Utleie og salg av TVbokser

STRIKKEKAFÉ Hver tirsdag fra 10.30 - 12.30 Ta med deg strikke- eller hekletøy og kos deg sammen med flere!

Kanskje du kan få litt tips og gi noen ideer til andre..

Velkommen!

Åpe Hver n Cafè da 10.00 g mellom og 16 .00

MANDAGSQUIZEN

HVER MANDAG kl. 19.30

Vi er i gang med vår utrolig populære “Mandagsquiz”.

Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager kl. 19:30 for å konkurrere og å ha det moro.

Her deles man i lag på maks. 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. Vår Quizmaster Terje “serverer” spørsmål på rekke og rad. Premie til vinnerlaget.

PÅ PAVAROTTI SERVERES KAFFE, FORFRISKNINGER, ENKLE MATRETTER, SNACKS OG VAFLER! Gøy for alle!

BOKBYTTE og -salg

Stort utvalg av brukte bøker!

på Pavarotti!

Utstilling, salg og bestilling av produkter til rimelige priser!

“Ute av drift” mars. kl. 20.00

Fre.15/3, lør.16/3, søn.17/3 - fre.22/3 og lør.23/3 Billettsalget er i gang!!

Konsulentbesøk med smaksprøver på Wellnessprodukter 7. og 14. februar kl. 10.00 - 14.00

Finn oss på FACEBOOK

side 36

Vi lader alle typer kontantkort!

NB Utleie av telefoner og modem

SELGES PÅ PAVAROTTI

Til alle aktiviteter som krever påmelding: Stikk innom Café Pavarotti, eller ring på tlf: 634 182 240 Aktuelt Spania

JUBILEUM SELSKAPER KURS - MØTER FIESTA på Cafè Pavarotti?

Kontakt oss for info.

634 182 240

www.cafepavarotti.com

KRISEHJELP COSTA BLANCA – VI FORTSETTER! En gruppe nordmenn kom i høst sammen under ledelse av Sverre Fortun fra Kiwanis. Deres felles ønske var å forsøke å gjøre noe med nøden i området. Gruppen besto av folk fra Kiwanis, Den Norske Skolen, Den Norske Klubben, Callosa-aksjonen med flere, og ble også støttet den spanske Frivilligsentralen i Alfaz, Costatrimmen og VinoGastro. Før jul ble det satt ut bøsser der nordmenn ferdes, og med pengegaver til bank- kontoen i Norge pluss bøssene, resulterte denne første aksjonen i hele 6.450.- €uro! Dette er norsk gavmildhet på sitt beste: Mange Takk!

Men behovet blir dessverre bare større - for nød tar sjelden ferie, særlig ikke her i Spania! I dag snakker vi om 6 millioner arbeidsløse! Derfor fortsetter vi å hjelpe og ber dere om videre økonomisk støtte til VÅRAKSJON 2013- Krisehjelp Costa Blanca! Vel 20 merkede bøsser står nå rundt omkring og norsk og spansk bankkonto tar imot nettopp ditt bidrag til Våraksjon 2013. Bli med og hjelp ditt spanske nærmiljø! Alt som kommer inn deles i 3 like deler som før. Det går til: 1.

Callosa-aksjonen, 2. Den spanske Frivilligsentralen, Alfaz, og 3. Emaùs. Vi iKrisehjelp Costa Blanca garanterer at HVER ENESTE €URO GÅR RETT TIL DE TRENGENDE. Norsk konto: Spania-hjelp 1204.69.82000».DNB. Spansk konto: «IBAN ES31 2100 4453 8107 0009 8171 - Bic (swift) CAIXESBBXXX, Kiwanis Club L’Alfas del Pi». Vennligst merk innskuddene ”Vårkampanje.” TAKK FOR AT OGSÅ DU ER MED OG HJELPER Krisehjelp Costa Blanca.

BRILLER Komplette: 4 9 € - med antirefleks:

89€

www.eurooptica-alfas.com

KJØP ET ARMBÅND! Disse armbåndene er laget av kvinnene på krisesenteret til Emaus i Altea. De koster 5 Euro.

De er å få kjøpt i mange butikker og cafeer, i området.

Sjekk også facebooksiden “Hjelp oss å hjelpe Costa Blanca” De er laget til deg, for at du viser din støtte og omtanke for kvinner og barn i en vanskelig situasjon.

Kjøp DESIGNERBRILLER o g f å G R AT I S L I N S E R - med antirefleks: +39€

Tir.--fre: 10:00 - 18:00 - Lør: 10:00-14:00 MANDAG STENGT Avda. Pais Valencia 9, Local 10 - 03580 ALFAZ DEL PI Tlf: 966 86 02 76

Aktuelt Spania

side 37

H I S TO R I E

Sjømannen Mourelles eventyrlige liv

II

Spansk Historie er full av beretninger om modige sjøfolk, og deres strabaser på sjøen. Det begynte med conquistadorene på 1500-tallet, og forteller om kamper mot sjørøvere, skjørbuk og fordervet mat helt fram til de første år av 1800-tallet. Vår helt, på slutten av 1700 tallet, var Mourelle fra Coruna regionen i Nord-Spania.

Arbeidsbeskrivelse

Navigeringsrute over stillehavet TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

Som nestkommanderende på båten La Princesa, reiste han til Manila på Filippinene sammen med sin venn Bruno de Heceta som sjef i 1780. De internasjonale forholdene var alt annet enn fredelige på den tiden, da Spania hadde reagert med krig mot England som hadde erobret flere av de spanske besittelsene, både i Europa og Amerika. (bl.a. Menorca og Gibraltar i Europa, foruten Florida i Amerika). Filippinene, som også var spansk område på den tiden, var nå hardt ute å kjøre etter alvorlige angrep fra engelskmennene. La Princesa var bare så vidt kommet fram til Manila, da den nye guvernøren på øygruppen, Jose Basco, oppsøkte dem med ordre om å fortsette til øya Sisira.

side 38

Der skulle de vente på viktige dokumenter som for enhver pris måtte bringes videre til visekongen i Nueva Espana (syd i Mexico.) Det ble sterkt understreket at dette oppdraget, som var dypt hemmelig, og uhyre viktig, måtte utføres på den mest samvittighetsfulle måten.

I havna på Sisira ble det en ulidelig ventetid. Dager og uker gikk uten at det var tegn til dokumentene, sjøfolkene ble utålmodige og matforsyningene skrumpet faretruende inn. Til slutt hadde mange av besetningen fått nok, nå ville de ikke mer, og den ene etter den andre forlot båten for godt. Omsider, den 21 november, kom mappen med de viktige dokumentene, og Mourelle kunne gi ordre om å heise seil med kurs for Nueva Espana. For oss, som kanskje ikke har særlig greie på vær og vind i det østre Stillehavet, høres dette ganske greit ut, men for Mourelle, Bruno og besetningen var det alt annet enn enkelt. Så sent på året var det nemlig håpløst å navigere på denne siden av kloden. Vindretningen var nemlig alt annet enn lagelig for den som skulle videre østover. Det hele virket fullstendig håpløst, så Mourelle valgte heller en noe uvanlig rute over til Acapulco (på kysten av Mexico), og gjennom fullstendig ukjent farvann. Rett nok hadde James Cook foretatt den samme reisen året før, men det hjalp ikke våre karer noe særlig, siden de ikke hadde et eneste brukbart kart over området. Det skulle i sannhet bli litt av en tur, som tok dem hele 11 måneder og

Aktuelt Spania

to uker! Til alt hell kom de over en rekke øyer der de kunne fornye beholdningen av vann og mat. Sin vane tro førte Mourelle en omhyggelig logg, og til å begynne med døpte han også hver eneste øy de var innom, helt til han begynte å tenke seg om.” Det var kanskje ikke aldeles sikkert at han og folkene hans virkelig var de første europeere på disse øyene”. Denne lille tvilen gjorde at han sluttet å legge nye navn på øyene de var innom, mens han derimot beskrev dem så nøye han bare kunne, både av utseende og geografisk beliggenhet, men altså bare nevnt ved de innfødtes navn. Senere viste det seg at vår gallisiske sjømann allikevel hadde vært den aller første europeer på disse øyene.

Selv skrev han i loggen sin: “Jeg lot være å legge navn på alle øyene vi fant, som ikke var avmerket på kartet vårt. Etter min beskrivelse av hvert eneste nytt sted vi kom til, skulle det likevel være enkelt nok for andre å finne ut hvilken øy de var på, selv om den kun var nevnt med det innfødte navnet”. En av øygruppene han besøkte var Polynesia, og senere er det slått fast at Mourelle virkelig var den første europeer på de øyene.

Så lenge de fant øyer der de kunne komplettere beholdningene sine, gikk seilingen høvelig greit. Men da øyene forsvant og beholdningene ikke bare skrumpet inn, men også bar umiskjennelige tegn på fordervelse, var det ikke rart om humøret også sank tilsvarende. Det skulle ikke forundre meg om de måtte

ordne seg slik de gjorde på 1500 tallet, når til og med de tørre kavringene etter hvert ble lite fristende, fulle som de var av kakerlakker og insektslarver. Kokken ombord fant nemlig sin egen løsning på problemet. De miserable kavringene bløtte han godt i vin før han serverte dem på kveldstid etter at det var blitt mørkt. I mørket var det nemlig ingen som kunne se alle de ufyselige larvene som krøp rundt inni kavringene, og ingen av mannskapet fant grunn til å klage.

Mourelle og folkene hans fant nok en løsning de også, og fram kom de til slutt med alle de viktige dokumentene til visekongen. Reisen hadde tatt dem 11 måneder og to uker, en reise som resulterte i at Mourelle i 1781 ble forfremmet til marine løytnant. Nå fikk han seg en velfortjent pause, men allerede to år senere var han atter på vei til Manila med båten Princesa. Denne gang var oppdraget hans å fortelle om våpenhvilen mellom England og Spania som følge av Versaille-traktaten.

Den evig lange turen mellom Amerika og Filippinene måtte sikkert etter hvert ha blitt en kjent reiserute for ham, siden han enda en gang , i 1785, måtte reise over til Manila. Denne gang i handelsøyemed i tillegg til å overlevere nye viktige

dokumenter og penger til guvernøren i landet. Handelsoppdragene gjaldt reiser mellom Manila og Canton i Kina.

Mourelle fikk status både som oppdagelsesreisende, dagbokskribent og marine løytnant, en bakgrunn som forklarer hvorfor det ble han, og ingen annen, som fikk jobben med å gå igjennom papirene til Jose Perez fra Mallorca , og hans ekspedisjoner i 1774. Mourelle var ikke bare en god skribent, men han var også uhyre nøye med at alt skulle være riktig gjengitt. Gjennomgangen av de rotete opptegnelsene Perez hadde etterlatt seg, resulterte i en skikkelig oversikt, med både kart og kontinuerlige dagboks referat fra reisen. Ikke minst viktig var det at han også fikk fram beskrivelsen av indianer stammen haida, og av den første kontakten mellom innfødte og europeere.

I følge leksikonet varte de store oppdagelsesreiser til slutten av 1800 tallet, likevel blir Mourelles ekspedisjoner og oppdagelser på slutten av 1700 tallet forbigått i stillhet. En urettferdig behandling særlig med tanke på at James Cook brukte nettopp denne mannens opptegnelser for å beskrive den ene av sine sin ekspedisjoner.

Mer om Mourelles meritter i neste nr.

KJØP DITT NUMMERERTE EKSEMPLAR IDAG!

Selges i Den norske bokhandelen i Alfaz og på Cafe Pavarotti/ Aktuelt Spania i Albir.

Atlest for forfremmelse til kaptein

Navigeringsrute Alaska

Kun 25 €

HISTORISK REIS E I SPANIA av Solfried Gjelsten

En hilsen fra to fornøyde lesere: “Også denne boken er et skattkammer. Gleder meg til å “vandre” litt fram og tilbake mellom kjente og ukjente steder i Spanias dramatiske historie. Du tilrettelegger kompliserte politiske konflikter så enestående fint for dine heldige lesere. Cordoba og forholdene mellom jødene og muslimene og jødene og de kristne blir noe av det første jeg vil lese.” K.F. “Et praktverk av ei artikkelsamling. Jeg var jo forberedt på at det var bra saker, men dette overgikk mine fantasier.

Nydelig bok med flotte bilder og nydelig layout. Jo dette blir ei bok som jeg garantert får mye glede av. Det er jo ikke bare ren historie men også mye godt stoff om byer, geografi, om kunstnere og også fra reisen din. Bra var det også at man ikke må lese den fra perm til perm og så være ferdig, men også kan ta for seg de enkelte artikkelene som et oppslagsverk i fremtiden. Det gjør at jeg trur den vil bli tatt frem mange ganger.“ W.P.

Aktuelt Spania

side 39

Egg til påske Egg i alle fasonger hører påsken til. Vi vil ha mange egg og fargede egg. De kan være fylt av sjokolade eller marsipan. De skal gjemmes og de skal letes frem. Vi blåser ut av eggene og vi maler egg i alle kunstens farger og henger dem til dekorasjon. Vi vet at de hører påsken til, men vet vi hvorfor?

Egg blir brukt i sammenheng med påsken både i mat og til pynt. Eggene i forbindelse med påsken har røtter både i jødisk, kristen og i hedensk tradisjon. Tradisjonelt var det pyntede hønseegg. I nyere tid har vi også påskeegg av sjokolade og marsipan, eller kanskje også annet godteri samt egg av plast.

Påskeeggets historie Dekorerte egg og harer er eldre enn påsken. De er gamle fruktbarhetssymboler i den jødiske Pesahfeiringen. En historie rundt påskeeggets opprinnelse sier at Jomfru Maria ga egg til de romerske soldatene som korsfestet Jesus. Jomfru Maria ba dem være mildere, og hennes tårer falt på eggene og ga dem vakre flekker i farger.

Eggene har også vært knyttet til oppstandelsen på den måten at selv om det virker hardt og kaldt vil det bli nytt liv.

En annen historie knytter seg til da keiseren Tiberius ble fortalt at Kristus var gjenoppstått. Keiseren lo og sa det det var like sannsynlig som at de eggene hun holdt skulle bli røde. I samme øyeblikk

ble eggene røde. Den dag i dag er det ortodoks tradisjon å gi sine venner røde egg som en påskehilsen. Den røde fargen symboliserer Kristi blod og egget symboliserer verden.

Egg er et urgammelt symbol for nytt liv og grøde. I flere opphavsmyter ble verden skapt eller klekt fra et egg. Tradisjonelt har egg også blitt gitt som gave til nyfødte.

Den gule plommen står for solen som gir varme og liv om våren.

Egg har blitt brukt i forbindelse med ulike høytider om våren fra gammelt av.

Blant annet i gammel slavisk tradisjon der pyntete egg fungerer som en slags talisman for det nye året, eller i persisk nyttår der fargete egg står som symbol for verden og lykke, eller jødisk pesah der en dypper hardkokt egg i saltvann under sedersmåltidet som symbol på nytt liv og på feiringen i tempelet i Jerusalem.

Både i den kristne og i den katolske kirken var det tidlig forbud mot å spise egg under fasten, eller i den stille uken. Egg lagd i

Natural Wellness Balance Soup, tomat med basilikum eller asparges. Kosthold i balanse.

Rene naturprodukter.

denne tiden ble tatt vare på og pyntet. De ble ofte pyntet røde til minne om blodet Jesus ofret på korset. Egget løfte om nytt liv innenfor skallet har i kristen tradisjon blitt stående for Jesu oppstandelse. De tre elementene, skall, plomme og hvite som sammen utgjør et egg har blitt sett på som et symbol for treenigheten.

Dekorering av egg Det finnes mange måter og mange tradisjoner for å dekorere egg. Den enkleste måten er å koke egget med noe som gir farge. Egg kokt med skall av løk gir en fin gul farge. Rødløk eller rødbet gir rødlilla farge, og spinat eller gress gir grønn farge. Mange av oss er vant til å stikke hull i begge endene av egget og blåse det tomt før vi maler det i ulike mønstre og farger.

I Øst-Europa har de tradisjon de de bruker en batikklignende prosess for å få frem intrikate mønstre i helt klare farger.

Tsjekkia, Slovakia og Polen har årlige konkurranser om å pynte de vakreste eggene.

På Cafè Pavarotti kan du treffe Tine, representant for Oriflame

Fredag 22.Mars. + Torsdagene 29.Mars, 4. og 11.April. kl. 10.00 - 15.00 Hun svarer på alle spørsmål, og du kan lære mer om blant annet Oriflames Wellness produkter.

Utstilling og salg av mange produkter og de nyeste katalogene på PAVAROTTI hver dag Cafe Pavarotti - Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir fra Kl.10.00 -16.00 side 40

Aktuelt Spania

Tradisjoner med påskeegget I Hellas bytter de røde påskeegg som symbol på Jesu blod. I Tyskland spiser de grønne egg på skjærtorsdag. I Nederland henger de opp fargede egg i trærne, og påskeharen gjemmer barnas påske egg. I Spania spiser de retten hornazo, en slags rømmegrøt, med hardkokte egg i, i tiden rundt påsken. I Norge var det vanlig for jenter som gikk i kirken at de gjemte egg på kroppen, gjerne mellom brystene, som kjæresten kunne få lov å finne. I mange land var det også vanlig at barn gikk på dørene og ba om egg. Det finnes mange leker som er knyttet til egg i forbindelse med det å feire påske. En utbredt skikk er å kakke eggene mot hverandre og se hvem som sist står igjen med et helt egg. I gresk tradisjon kakker man eggene mens man sier «Christo anesti», Kristus har oppstått.

I Storbritannia triller de hardkokte egg utfor en bratt bakke palmesøndag. I USA har de eggeløp på flatmark ved hjelp av en skje, og også her jakter barna på påskeegg som påskeharen har gjemt. Helt siden 1878 har de sine årlige eggeløp på plenen foran det hvite hus.

Påskeegg og godteri Påskeegg har i dag sterk sammenheng med godteri. Det at barn leter etter påskeeggene på påskemorgen og spiser dem som en belønning. Opprinnelig var det gode at en spiste selve egget. Etter hvert har egget blitt byttet med smågodt, som en da gjerne gjemmer i et plast eller papp egg.

En annen tradisjon er en slags gjemsel der barn leter utendørs eller innendørs etter påskeegg. Det kan da være små eller større egg, fargede eller fylte.

Alle typer reparasjoner Alle typer biler Gratis overslag EU - Kontroll

20 års erfaring Sertifisert verksted www.auto-impulse.com Aktuelt Spania

side 41

M AT S PA LT E N

Påskemat Påske er en tid med mange og ulike tradisjoner. Vi har kanskje litt mer tid med venner og familie og ønsker å servere noe godt til hverandre. Vi gir deg noen tips til god feriekos mat. De egner seg godt å ha i kurven eller i sekken om du skal på tur. De er også gode å ha med når du skal besøke gode venner.

God og saftig gulrotkake, glutenfri Denne kaken smaker godt for oss alle.

Den er ekstra fin for de som ikke kan eller vil spise hvetemel eller gluten.

Du oppbevarer den over flere dager i kjøleskap i en tett boks.

4 eggeplommer 200 gram sukker, gjerne rørsukker 250 gram gulrøtter, revet 125 gram mandler, malt 125 gram hasselnøtter, malt 50 gram potetmel 1 sitronskall revet 4 eggehviter Start med å lage eggedosis av eggeplommer og sukker. Ha hasselnøtter, mandler, potetmel, gulrøtter og sitronskall i en bolle og bland dette før du har alt over i eggedosisen. Stivpisk eggehvitene, og vend disse inn i deigen. Ha alt i en rund kakeform og stek 45 minutter ved 160 grader.

online reservasjoner: www.carpedien-albir.eu Camí Vell del Far, 2 · El Albir · Telf: 966 864 899 · 605 521 778

Grip dagen - grip muligheten

Verdt å besøke i Albir...

Avd. Oscar Espla No 4 Albir Tel. 96 686 49 46

3 retters valgfri meny inkl. 1 drikke: 11,00€ Hver uke ny valgfri meny inkl. 1 drikke: 15,95€ A la carte - ny meny!

side 42

www.larocaalbir.com

Fru Flytt og hennes flyttefolk

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

Aktuelt Spania

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler!

Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania.

Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

Muffins med gulrøtter og ostekrem Kjempegode muffins toppet med en herlig ostekrem. Et godt følge på turen eller i sekken.

4 egg 2,5 dl sukker 3,5 dl hvetemel 3 ts kanel 2 ts natron ½ ts salt 1 ts vaniljesukker 1 dl olivenolje 4 dl gulrøtter, revet 100 gram valnøtter, hakket Ostekrem: 125 gram kremost, ananas/ mandarin

125 gram melis 1 ts vaniljesukker 1 gulrot til pynt

Ha egg og sukker i en bolle og visp til eggedosis. Bland deretter mel, kanel, natron, salt og vaniljesukker i en bolle og ha dette vekselvis i eggedosisen med olje. Rør deretter inn gulrøtter og valnøtter forsiktig. Fordel i muffinsformer og stek ved 180 grader i 20 minutter, litt mer om du bruker større former. Rør sammen ingrediensene til kremen og bre over kakene.

Pynt med gulrot revet med potetskreller.

Muffins med hvit sjokoladekrem Gode muffins med en herlig topping av hvit sjokolade.

150 gram smør 150 gram sukker 3 egg 1 ts vaniljesukker 1 ts bakepulver 150 gram hvetemel 1 ss melk Mini Smarties til pynt Sjokoladekrem: 2 dl melis 115 gram smør 100 gram hvit sjokolade CAFE BAR RESTAURANT

La Terraza

Bland først smør og sukker til det blir smidig og tilsett deretter eggene ett av gangen. Ha i vanilje, bakepulver og hvetemel før du tilsetter melk og smarties.

Ha røren i formene omtrent halvfulle. Om du bruker papirformer er det lurt å bruke en fast form å sette de i under stekingen.

Røren helles så i muffins- eller cupcakeformer og stekes på 180 grader i 25 min, mer eller mindre etter hvor store muffinsformer du bruker.

Sjokoladekremen alger du ved å røre smør og melis mykt, og tilsett smeltet hvit sjokolade. Bre kremen over kakene og pynt med strøssel eller smarties.

AV: TINE MERETE SANDBOE

Italiensk restaurant (ikke pizza) med tradisjonell mat kombinert med originale oppskrifter fra kokken Michele

vil for 12,95 € Spis så mye Spare Ribs du * 1 drikke Dagens meny 10,95 € inkl.

HVOR SOLEN ALLTID SKINNER

Dagens valgfrie meny 12,90 € Forrett, hovedrett, dessert (hjemmelaget) eller kaffe

C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl - Web:laterrazaaltea.com

Avda. Oscar Espla, 7 03581 El Albir - Alfaz del Pi

Aktuelt Spania

Spesialiteter fyllt pasta med gåselever, kamskjell og reker. Biff stekt på steinplate.

Vis oss denne annonsen, og få 1 glass cava GRATIS

Tel: 96 686 64 55

side 43

MARKEDSPLASSEN

TIL LEIE I BENIDORM

Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager.

Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis.

Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet.

Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen.

For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

RASTRO BIENES POLOP Vi kjøper og selger brukte møbler og innbo etc. Vi forlenger livet til dine møbler!

Vi rydder ditt loft eller lager Du finner oss i Industri området terol, Calle Poseidon nr. 4 (CV 70 mellom benidorm og guadalest) Åpent alle dager untatt tirsdag 10.00 - 19.30 TLF: 626 885 518 (SNAKKER ENGELSK, HOLLANDSK OG SPANSK) TIL LEIE: ALFAZ DEL PI - MIRAMAR Bolig ledig fra 1. jan - evt. 1. mars.

Ledig ut skoleåret. Gangavstand til skolen. 4 sov. 2 bad, kjøkken, stue. norsk TV, internett, vask/oppv.maskin, Fullt utstyrt. Stille villastrøk, koselig overbygget uteterrasse foran eget basseng og grillplass. For mer info ring Gun på: 0034 - 965889155 0047 - 32744138 TIL SALGS ELLER LANGTIDSLEIE Rincon de Loix ved siden av hotell Melia og Hospital Levante. Residencial Josefina. 2 soverom, separat kjøkken, fullt utstyrt 60 kvm. med terrasse, komm. svømmebasseng og parkering.

Salg: 150.000 euro/Leie: 500 euro/ mnd. Tlf: 638 889 474 - 617 974 509

BÅT SELGES: STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter. www.euronautica.com - info@ euronautica.com Tel.: 965 834 147 BIL TIL SALGS: CHRYSLER VOYAGER selges 2.l. 97mod. 7 seter. Bilen har norske skilt 606195264 Renault Megane Cabriolet 1999 -mod. Fersk ITV

ENEBOLIG I Alfaz del Pi Like ved ”Reuma Sol” på Foya Blanca.

330 kv.m. m/5 soverom, 3 baderom. (egen leiligh.i underetasjen) Lekkert uteområde m/svømmebasseng utekjøkken m/ grill etc.- Parkering.

425.000 euro. v/rask avgj. gis rabatt.

Tel. 667 031 572

side 44

auto - maq - altea - siden 1987 Mercedes - BMW - Porche Kjøp - salg - formidling - Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea - Tel 965841277 - www.automaqaltea. com - info@automaqaltea.com SPORTSCAR - SERVICE - ALTEA SL - siden 1987 Ditt tyske merkeverksted for Mercedes, BMW, Audi, Porsche, klassiske biler.

Reparasjon, vedlikehold, klargjøring for ITV, omregistrering til spanske skilter.

Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea Tel 965841277 - www. automaqaltea.com - sportscarservice@ hotmail.com BILUTLEIE SMILE RENT A CAR Nye biler - rabatter for residente fra 10 euro pr dag. Gratis hjemkjøring.

Flyplasservice kun 30 Euro.

Tlf: + 34 600 04 23 66 www.smilerentacar.com - Albir - Torrevieja Alicante ØNSKES KJØPT: Tandemsykkel ønskes kjøpt.

Ny eller lite brukt tandemsykkel med utenpåliggende gir (21) ønskes kjøpt.

Vennligst ta kontakt: h-hanso@online.no +4792219169.

ØNSKES LEID Ønsker å leie lite hus m/garasje. Langtid tlf: 610 90 54 37 BOLIG SELGES: HUS SELGES I NÆRHETEN AV DEN NORSKE SKOLE I ALFAZ DEL PI. Enebolig med amerikansk kjøkken, stue, 3 soverom, 1 bad, garasje, svømmebasseng, sep. leilighet (stue, soverom, kjøkken og bad). 230.000 Euro.

For mer info og bilder KONTAKT 628 313 212

Apartamentos Maja i sentrum av Benidorm, leiligheter med 1, 2 og 3 soverom. Fullt møblert og utstyrt. Til leie vinterhalvåret 1-7 måneder. . Vi snakker engelsk, tysk og spansk. www.aptosmaja.com tlf: 639 253 425

Selges - Tlf: 634 002 165 Chevrolet Starcraft - 6,2 diesel 1991-mod. Selges som delebil for 200 euro mot henting. Lekkert interiør i skinn etc.

Tlf: 672955034 www.automaqaltea.com Kjøper Mercedes, BMW, Porche, Oldtimer og automatgirbiler. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea TLF: 965841277 - info@automaqaltea. com

Aktuelt Spania

DIVERSE: TIL SALGS - Stellebord, Babybjørn (ubrukt) bæresele, vogn og bilsete.

Diverse babyklær og utstyr. Selges samlet eller hver for seg.

Tlf: 634 002 165 ARBEID UTFØRES: REPARASJON - av vaskemaskiner, tørketromler, oppvaskmaskiner, varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.

Tlf: +34 648 057 091 (Hollandsk, engelsktalende) PC-SERVICE Nordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing. Tlf: 648 975 165

SKADEDYRBEKJEMPELSE Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service. +34 626 828 974 (Hollandsk, engelsktalende) BARNEVAKT Jente 17 år, glad i barn, ansvarsfull, ledig for barnevakt-oppdrag. Jeg har referanser om ønskelig. Tlf: 634 182 240

tlf.: 620 525 755 For mer info: www.fyringsvedcostablanca.es Norsk håndverker ledig for oppdrag. Alt innen mur og snekkerarbeider. Også maler og gartnertjenester.

TLF: 634 289 140 - start_e@yahoo.com

RØRLEGGER som kommer på dagen: Reparasjoner, installasjoner generelt, oppussing av bad og kjøkken, montering av dusjkabinett, automatisk dryppvanningsanlegg m.m. Området Altea-Alfaz-BenidormVillajoyosa.

Tlf: 96 588 98 32/ 607 41 12 54.

E-post: a.fonsdiaz@hotmail.com

VI GRATULERER!

Wenche Marie Vetland og Knut Arnfinn Strømme har forlovet seg!

BARNETEATER Teatroalfas starter opp barnegruppen igjen

Mandag 8. April kl. 16.00 - 17.30 Alder: 8 - 12 år Pris: 50 Euro

ROB´S 24t. flyplasservice Alle flyplasser, presis og billig! Tlf: 636 401 202 rob.costablanca@gmail.com

Påmelding på tlf: 634 182 240, mariannehoelstad@hotmail.com eller i Cafè Teatre Pavarotti like bak Consum i Albir

Billig god fyringsved selges Mandel- appelsintrær. Gratis levering Villajoyosa-Altea. 2,5 m3. bestilles på info@fyringsvedcostablanca eller

Norsk Quiz

Bar Dolce&Gusto

60 kvm, Møblert, fullt utstyrt, klart til å åpnes.

Hver mandag på Pavarotti i Albir kl. 19.30

Quiz Selges (traspaso) 40.000 euro.

Leie 1.200 euro/mnd. Kom med bud!

Bli med på vår populære mandagsquiz!

Kom et ferdig lag eller bli med noen andre.

Hyggelig atmosfære Åpen bar med alle rettigheter.

Toms karbonadesmørbrød - vafler - pølse i brød Loddsalg!

Start-kontingent

2€

Camino de La Cantera no. 12 (bak Consum i Albir) 634 182 240

BYTTE BOK?

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

Nå har du muligheten til å ta med din gamle, pent brukte - ikke serie - pocketbok og bytte til en du ikke har lest!

r På Pavarotti finneere ny du et utvalg av øker. og kjente poketb bøker Du kan ta med to, eller og få en tilbake for å betale 1,5 euro . bytte en mot en

Du finner oss bak Consum i Albir!

Aktuelt Spania

side 45

V Å R E K J Æ L E DY R

Fikk erstatning for giftig dyrefor Dette fant sted samtidig som produsenten skiftet emballasje fra metallbokser til kartong.

Fikk erstatning Hunde- og katteiere som ble rammet av dyrefôrskandalen i fjor under Mercadonakjedens merkenavn Compry har i disse dager fått erstatning fra kjeden.

Innholdet i våtfôret viste seg å ha alvorlige skadevirkninger på nyrefunksjonene. Produktet ble tatt vekk fra hyllene i 190 butikker etter en haug med klager. Noen hunder døde av nyresvikt, mens andre fikk store vedvarende plager. Disse har nå fått erstatning fra Mercadona. Mercadonakjeden mente først den ødelagte maten kun var distribuert på Costa Almeria, men etter hver viste det seg at området var langt større. Fra Costa del Sol til Costa Blanca fikk Mercadona meldinger om syke kjæledyr.

De skadelige stoffene befant seg i Comprys beef og pate.

Mat som er giftig og skadelig for hund.

Når vi først er inne på dyremat, kan vi nevne ting som hunder slett ikke skal ha, og som faktisk er giftig for dem.

Druer, da også Rosiner kan føre til nyresvikt og død.

Ca 3 g rosiner og 17 g druer er kritisk dose. Det er ikke druene/rosinene i seg selv som er farlige, men en muggsopp som ofte finnes i dem. At hunden kan ha spist dette før uten å ha blitt dårlig er altså ingen garanti for at den tåler det - da har den heller hatt flaks.

Brokkoli og Potetskrell er heller ikke bra, de irriterer tarmene og kan gi diaré. Nøtter kan sette seg fast i luftveiene. Hunder vil ikke

Har du en historie å fortelle - som kan være til glede eller nytte for andre dyrevenner, så kan du sende noen ord til

Veterinærklinikk i Alfaz del Pi Akutthjelp 24 timer - Computertomografi Indremedisin - kirurgi - hjemmebesøk Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi klipping - Alt i hundepleie

layout.as@gmail.com

ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69 Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land.

Vi ordner papirene!

Centro Comercial Arabi Man- fre: 09.00 - 21.00 Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Lør: 10.00 - 14.00 Alfaz del Pi www.veterinariamarinabaixa.com

side 46

tygge, men svelger det helt! Macademia nøtter er spesielt giftige. Sjokolade, særlig mørk sjokolade, er direkte giftig og skal IKKE gis til hunder. Løk skal ikke gis til hund eller katt! Kan gi alvorlige forgiftninger og evt død. Forårsaker ødeleggelse av røde blodlegemer og evt leverceller.

Når det gjelder løk så finnes det en svovelforbindelse i løk som i meget store doser i enkelte tilfeller kan gi hunder en spesiell form for anemi. Men en hund må spise flere kilo av vanlig løk for at noe slik skal kunne skje. Samme gjelder hvitløk.

Avokado og Xylitol (kunstig “sukkerstoff” i tyggegummi og pastiller) er farlig for hunder. Xylitol gir på kort sikt blodsukkerproblem, og kan i verste fall også gi alvorlig leversvikt etter et par dager. Store mengder fett fra kalkun, gås og and gitt i en og samme posjon kan også gi reaksjoner i hundens fordøyelsessystem.

Mange hunder reagerer også på sterke krydderier og mye salt er ikke å anbefale selv om det ikke er giftig. Kalkunskinn kan forårsake akutt betennelse i bukspyttkjertelen. Husk at en hund er en kjøtteter, og nyttiggjør seg derfor ikke stort av grøntfor, det kommer rett ut igjen.

Så da blir det å gi kun for å fylle opp magen.

Vi tar gjerne imot gode historier, råd og tips til denne siden.

Aktuelt Spania

K U LT U R A R R A N G E M E N T E R

15. - 31.mars

Alicante:

Den 16.3. holdes det første loppemarkedet i Alfaz. I den gamle skolen Alfaz, kl.

10-18. Hvis du er interessert å har egen stand ring på tlfn. 607 408094 eller meld deg på i kulturhuset i Alfaz.

Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer iår sitt 166 års jubileum.

19.3. Teaterforestilling. “Romeo”.Kl.19 23.3. kl. 21 og 24.3., kl. 18 Teaterforestilling “Yo soy Don Quijote de la Mancha”.

9.4. Operakorer synger stykker av Verdi og Wagner. Kl. 20.30 10.4. Konsert med Antonio Orozco. Kl. 21.30 Billetter: www.servicam.com Tlf. 96 5117117 MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3. Åpent tirs.

- lør. kl 10-20, søn kl. 10-14 Til 7.4. Utstilling “El modo de reflexión”.

Kolleksjon Caja Mediterráneo.

Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000: Forlenget til 28.4. Utstilling “ Santa Pola.

Arqueología y Museo.” Omvisning med guide på spansk, engelsk og fransk fra tirs. til lør. kl. 12 og 17, søn. kl. 12.

Museo de la Universidad de Alicante (MUA). Man-fred. Kl. 9-20, lør. Kl. 10-14 Konserter på ADDA- Auditorio de la Diputación de Alicante, Paseo de Campoamor, Alicante: Syklus: internasjonale konserter med klassisk gitar: 20.4. Konsert med Roberto Aussel fra Argentina.

25.5. Ignacio Rodes og hans gitarkvartett spiller stykker av Vivaldi, Haydn, Knoch og Boccherini.

8.6. Carles Trepat med klassisk spansk gitar.

15.6. Den verdenskjente luttspilleren Nigel North slutter syklus med gitarkonsertene, stykker av Bach og Weiss.

Billetter: servicam tlf: 96 5117117 , www. servicam.com Kultursentrum Las Cigarreras, Calle San Carlos 78. Tlfn: 96 520 66 74, www.

cigarreras.es : Til 14.4. Fotoutstilling “Chema Madoz (2000-2005)”. Svart-hvit fotos.

Messeområde IFA (Institución Ferial Alicantina) ved siden av flyplassen: www. feria-alicante.com 23.3. V Spring Festival 2013. 18 timer med elektronisk musikk, indie og house i messeområdet IFA. Mere info: www. alicantespringfestival.com

Alfaz del Pí

30.3. Klassisk konsert . Trio Puglia spiller stykker av Mozart, Beethoven og Glinka.

Kulturhuset, kl. 20.

Til 28.3 Utstilling “Érase una vez…” ved Laura Ochando Villar. Kulturhuset i Alfaz.

Syklus Cine Solidario En Versión Original: filmer i originalversjon. Filmene vises hver torsdag i kulturhuset, kl. 20.

21.3. “Intocable”. (Frankrike 2011) 28.3. “A Propósito de Elly”. (Iran, Frankrike 2009) Kino på fransk: 27.3. “Tatie Danielle”. Regissør: Étienne Chatiliez.

Kulturhuset, kl. 20. Gratis adgang.

Fra april vises fra Filmoteket i Valencia (IVAC), i samarbeid med rådhuset i Alfaz, filmer hver torsdag i Cine Roma. Kl. 19 og 21 4.4. “Casablanca” (USA 1942)

Kurs 2013 i kulturhuset i Alfaz: Språk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Pilates etc.

Info og påmelding i kulturhuset eller på tlf: 96 588 9423/24 Nytt: Hver tirsdag Musikkterapi ved musikkterapeuten Avelino. På sportsanlegget kl. 9.30 – 11. Mere info på tlfn: 676952448 Hver torsdag Yogakurs for nybegynnere ved den norske yogalærerinne Theresa Fitz Gerald. Organisert av den Norske Frivilligsentralen i Alfaz del Pí. Kulturhuset, kl. 15 12.-19.5. Pilgrims-reise til Santiago de Compostela. 7 dager/6 netter. 111km fotvei i 5 etaper. Bussen går fra Alfaz del Pí. Info og påmelding på tlfn 608 743 877 (Elly) eller på mail: flopez44@gmail.com Program ”We love Sundays Albir”: Spør etter programmet på turistkontoret i Albir.

Den 11. og 25.4. og 9. og 23.5. tilbyr rådhuset nye turer med guide til fyrtårnet (EL Faro) i Albir. Gratis deltagelse men interesserte må melde seg på turistkontorene i Alfaz eller Albir så rask som mulig. Bare 25 personer pr. tur .

Utstillinger i Fundación Frax: Til 21.4. Fotoutstilling “Rayogramas” av Amelia Campos.

Til 21.4. Utstilling “De realidades aparentes” ved Mónica Jover.

Ut mars: utstilling “Un tiempo, un espacio”. Ved Vicente Peris og Uiso Alemany.

VIL DU ABONNERE

Følg med hva som skjer i Spania, også når du er hjemme.

Pris: 3 mnd. Kr. 325 6 mnd. Kr. 625 Abonnement kan du bestille på: redaksjonen@aktueltspania.net

eller tlf: +34 634 182 240

Vil du abonnere.indd 1

12.12.12 11.39

Aktuelt Spania

side 47

K ULTU RA RRA NGE M EN T ER Talleres en Familia: kurs med tegning, maling og leker for barn fra 3 til 11 år: 31.3. Tema “Giuseppe Arcimboldo” Fundación Frax er åpen: man. – fred. kl. 10-14. Søn. kl. 10.30-14.Mer info på fundacion@fundacionfrax. org Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir. Gjennom uken: kun grupper med påmelding på tlf. 96 5889423. museovillaromana@lalfas.com Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanentutstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i en 2000 mål stor hage. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf.

96 686 0230.

Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanentutstilling av arbeider av kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 1014. Ring først på tlf. 96 5889517 Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí.

Til 20.3. utstilling “Eternal Procreation” av Fredy E. Wubben. Med videos som viser glassblåsing. Åpent: tors., lør. og søn. kl.

10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22.

Den norske frivilligsentralen i Alfaz del Pí organiserer 6 dagers tur til Marokko med avreise 19. Mars. Info og påmelding på tlfn: 693693202.

Hver torsdag kl. 22 Jazzkveld på Restaurant Heart Break i Albir Hver lørdag Jazz og Blueskveld på The Old Castle i Alfaz del Pí. Tidl.: Castle Inn. Castillo Conde de Alfaz: Show ”Moros y Cristianos”. Camino Viejo Albir, forbi Supermarkedet Mendoza i retning Benidorm på venstre hånd. Buss nr. 10 og 12. Info og billetter på tlf: 902 995 426. www.servicam.com

ALTEA

Palau Altea: 16.3. kl. 20.30 og 17.3. kl. 19 “La Passió”. Pasjonsspill på valensiansk ved teatergruppen Pla I Revés. Palau de Altea.

Billetter ved inngangen.

Til 7.4. Utstilling “De Silencio y Luz”.

Oljemalerier av Alberto Romero.

Kino i auditoriet i Centro Social: På spansk.

Hver torsdag, kl. 20.30: 21.3. “El Topo” (2011). Regissør: Tomas

side 48

Alfredson.

Gratisfilmer for barn, kl. 12 i Centro Social: 16.3.” Jake y los Piratas del Munca Jamas El Regreso de Peter Pan” 23.3. “Las Aventuras de Tadeo Jones”.

23.-30.3. “Ruta de Les Ermites”. Gratiskonserter i las Ermitas (kapellene) rundt Altea: 23.3. Ermita Santa Bárbara kl. 12: Kvartett “Adagietto” 25.3. Ermita San Isidro, kl. 19. Konsert med tuba og piano.

26.3. Convento de L´Olla, kl. 19: Strykeorkester C.P.M. Altea.

27.3. Ermita San Roc, kl. 19: Opera og Zarzuela.

28.3. Ermita San Antonio, kl. 19: Kammermusikk ved “Musicaltea”.

29.3. Ermita San Tomás, kl. 12.

Tradisjonelle Påske-sanger.

30.3. Ermita San Luis, kl. 12 “Capella Dels Ministres”.

I påskeuken går det store påske-prosesjoner fra kirken gjennom gamlebyen.

28.-31.3. Mostra d´Artesania d´Altea.

Kunsthåndverksmarked på kirkeplassen i gamlebyen.

29. og 30.3. Omvisning med guide i gamlebyen. Går kl. 18 fra rådhuset.

Påmelding på turistkontoret i rådhuset.

Frem til juni tilbyr rådhuset i Altea åpent kurs i økologisk dyrking av matplanter. Hver annen fredag, kl. 18-20 i ungdomssenteret ved sportsanlegget Altea. Mer informasjon i rådhuset i Altea, tlf: 96 5841300.

Museo del Mar Altea. Her vises historien om sjøen og sjøfolket. Flere gamle båter, fotoutstilling, utviklingen av Fiske-metoder og dykking. 12 modellbåter, blant annet et 2.3m lang modell av den berømte ”Titanic”. Åpent tirs. til lør. kl. 10-14 og 16.30-21. Calle Los Arcos 1 i Altea opp fra puerto´n på venstre side av Kafeteria Diferens Tlf. 96 584 53 45 Stor kunstutstilling ”Visiones” – oljemalerier, tegninger og trykk av GertPeter Reichert. Fundación Schlotter, Costera dels Matxos 2, Altea. Åpningstider: tirs. til lør. kl.10-13 og 17-20. Utstillingen forlenges til den neste utstillingen blir klar.

Tlf: 96 5842857 Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Partida Monte Molar 78 i Altea. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350 Levende musikk på Restaurante Casa Vital., Calle Salamanca 11, Altea

Aktuelt Spania

15. - 31.mars Mer info på www.casavital.com Barvilla Chill Out Garden: Hver søn. fra kl. 12-18 loppemarked.

Partida La Olla11, ”Villa Ursula”, Altea.

Tlf. 96 584 5115.

For Jazzfans: Bar L´Estanc, den tidligere ”Blue Tomato”.

På fredager kl. 23 Jam Session. På søndager kl. 17 Jazzkonserter. Partida Cap Blanch 107. På N-332 fra Altea i retning Alfaz på venstre side ved siden av det grønne skiltet ”Gibeller”.

Benidorm

Historiske vandringer med guide: 7.4. “La Torre de les Caletes” Max. 15 deltagere.

Meld deg på raskt i rådhuset i Benidorm.

Avdelingen: ”Patrimonio Histórico”.Tlf: 96 6815486 Til 21.3. Kollektivutstilling Mulier Mulieris.

Espai d´Art Mercado, Calle Mercado 16.

Man.- fred. Kl. 9-14.

17.3. Konsert med Orkester A.C.R. La Barqueta. Kirken San Jaime y Santa Ana, kl. 20. Gratis adgang.

22.3.

Konsert.

Sakralmusikk ved Agrupación Coral de Benidorm. Kirken Carmen, kl. 20. Den samme konsert den 23.3. også i Kirken San Jaime y Santa Ana, kl. 20.

21.3. Film på valensiansk “Intocable”. I samarbeid med rådhuset i Benidorm. Cine Colci, C/dels Ametlers 36.

Fallas-fest i Benidorm fra 16.-19.3. med opptog, blomsterofring, musikk og dans.

Den 19.3. brennes Fallas-figurene: Rincón de Loix: kl. 24, Plaza de la Hispanidad: kl. 0.30, Calle Tomas Ortuño.

Kl. 1.00 26.7.-28.7. Low Cost Festival 2013 Benidorm. Pop-Rock Musicfestival. Spar penger og kjøp billett nå til Euro 35.www.entradas.com eller tlf: 902 488 488 Benidorm Palace: Show: ”Surreal”. Temaet er surrealismen rundt Dalí og hans samtidige.

18.3. Opera “Nabucco” av Verdi. Med symfoniorkesteret fra Pleven (Bulgaria) og solister og kor. Mer enn 120 kunstnere på scenen. Kl. 20 31.3. Konsert med Malú. Kl. 21.30 Billetter: tlf. 96 585 16 60 eller i billettluka i Avenida Doctor Severo Ochoa 13, Benidorm. www.benidorm-palace.com Benidorm Circus: forestilling med fargesprakende show hver lørdag kl.18.

Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60 16.3. Kurs i Euritmi. Escuela Waldorf La

Marina, Steinerskolen i Benidorm, kl.

16-19.30. Info og påmelding: escuela@ escuela-waldorf.org eller på tlfn: 635 07 09 38 Informasjon på engelsk.

Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm.

Benidorm på sykkel.

Benidorm starter opp utleie av sykler og utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur!

Elektrisk turisttog i Benidorm.

Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien. Rutetabell på turistkontoret.

La Nucia:

17.3. Nasjonal konkurranse: Elektriske modellbiler. Kl. 9-16. Ved inngangen til sportsanlegget Camilo Cano.

29.-31.3. La Nucia Sport Xperience Til 31.3. Utstilling “Las Meninas”.

Ungdomssenter La Nucia.

Påskefeiring: 28.3. Pasjonsspill med over 100 amatørskuspillere. Kl. 23 med 3 scener på Plaza Mayor og etterpå 9 scener på El Calvari.

31.3. Stor påskeprosesjon, kl. 11. Går fra Plaza Mayor.

Nytt : Hver søndag, (Ikke 31.3. !) kunsthåndverksmarked på Rådhusplassen.

Organisert av rådhuset i La Nucia i samarbeid med kunsthåndverksforeningen Amata. Hver gang blir det forskjellige nye stands, underholdning, musikk, marionette teater, trollmenn, jøglere,og mye mere.. Kl. 10-14. Gratis parkering i parkeringshuset Les Nits.

Nytt: Hver søndag tilbyr rådhuset i la Nucia en gratis rundgang med guide i gamlebyen. Går kl. 11, 12 og 13 fra rådhusplassen og tar 50 minuter.

Auditorio de la Mediterrània: 16.3. Konsert for hele familien “Cuentos musicales para niños”. Musikk fra W.A.Mozart. Dirigent: Yaron Traub. Kl. 19 22. og 23.3. Musical på engelsk ”Sister in Action” ved Streetwise Productions.

Leder: Pascalle Bruens. Kl. 20. Billetter ved inngangen.

Nytt: Tur med Segway og guide gjennom gamlebyen. 2 timer. Adgang kl. 11 og 16. Påmelding på tlfn. 670 339 434 eller i resepsjonen i sportsanlegget Camilo Cano.

29.3. Hesteriding og infostand utenfor sportsanlegg Camilo Cano. Kl. 11-19.

Organisert av Centro Hípico Legend fra Vilajoyosa i samarbeid med rådhuset i La Nucia.

Aktiviteter for eldre: 19. og 20.3. Reise til Teruel og Daroca.

Prisen, - Euro 99.- inkluderer buss, 3-stjerners-hotell , helpensjon og utflukter.

Påmelding : Centro Social El Calvari.

Nytt ! Hver tirsdag gratis-workshop med lærarbeider. Centro Social El Calvari, kl.

16.45 – 18.45.

Hver torsdag kl. 17-19 Bingo. Mandag og torsdag kl. 10.30-11.30 Gymnastikk. Lør. kl. 16-17 Petanca. Sportsanlegg Camilo Cano. Tirs. kl. 10.30-11.30 Yoga for alle over 55 år. Auditorio de la Mediterrània.

Hver søndag: levende musikk og dans.

Salón Social “El Cirer”, kl. 17.30-20.30.

Escuela de Música Moderna La Nucia.

Denne skolen for moderne musikk, er den første som tilbyr et offisielt europeisk sertifikat fra Trinity College, London.

Instruktør: Musiker og komponist Román Rodríguez. Info og påmelding på Auditorio y Centro Cultural de la Mediterrània La Nucia, tlf. 96 689 75 70 Spansk-kurs for utlendiger 2012-2013.

For residenter i la Nucia over 18 år. 2 timer i uka. Påmelding: Seu Universitària i La Nucia eller på tlf. 96 689 73 33.

Kursene i Auditoriet i Centre Cultural de la Mediterrània er nå i full gang, men påmelding er fremdeles mulig: Escuela de Danza: klassisk ballett, klassisk spansk dans , flamenco og Sevillanas.

Alder: fra 3 år Valenciansk folkloredans for barn fra 3 år og videre.

Escuela de Arte: kurs i kunstmaling på forskjellige nivoer.

Møbelrestaurering. Magedans. Moderne dans: funky, house, hiphop, modern & lyrical jazz og break dance. Alder fra 3 til 40 år.

Wendy Dance 2012-2013: Salsa, Tango, Merengue, Bachata, Samba etc. Carrer Nueva (Aula de la CAM). Info på tlf: 654 628 004 eller 96 585 93 21 Valencia: Fallas-fest: Hver dag til 19.3. Mascletà kl. 14 på rådhusplassen. Fra den 16.3. står alle Fallas-figurene utstilt på gata. Opptog, blomsterofring, fyrverkeri, dans, og musikk. Brenning av Fallas-figurene den 19.3. Les mer om det på nettet: www. fallas.com eller www.valencia.es . Husk å ta Metroen i Fallas-uken. Ta på deg

Aktuelt Spania

bekvemme sko og lukk opp munnen når lyden på gata er for høy! (pass på trommehinnene) Langs veien hvor opptogene går er det mulig å leie stol.

Vilajoyosa: Til 22.3. Utstilling “Figuras del pensamiento” ved Francisco Torres Oliver. Akvareller og oljemalerier. Espai d`Art Contemporani La Barbera.

Til 31.3. Utstilling av oljemalerier ved Juan Carvajal. Solgården.

Konsert i Minnekirken, ved Solgården: 17.3. Kåseri og viser med prisbelønnet visekunstner Louis Jacoby. Kl. 19.30 Billetter selges ved inngangen og på Sjømannskirken. Det går kirkebuss.

KULTURBITER Festivalen med de tre kulturer

Denne festivalen bør du notere deg: Den bygger på Spanias tre forskjellige kulturer; Islamisk, Jødisk og Kristen ; - Tre kulturer som den dag i dag setter sitt preg på Middelhavsområdet..

Byen Murcia , som ikke ligger så langt sør for Alicante, feirer sin Three Cultural Festival. i år fra 23 til 25 mai. På disse dagene blir det konserter, kunstutstillinger, filmer, og mange standardbærere fra alle tre kulturer. Kunstnere og musikere vil strømme til fra land som Argentina, Armenia, Brasil, Cameron, Costa Rica, Cuba, USA, India, Israel, Italia, Marokko, Mexico, Portugal, Senegal, Syria, Somalia og Uganda! På alle viktige torg og plasser som Plaza Julian Roma og Plaza de la Flores vil det bli konserter og utstillinger fra rundt i verden. Den kjente portugisiske sangerinnen Maria de Medeiros åpner festivalen den 16. Mai. Hun blir fulgt av Sophia Charai den neste dagen og Sarah French den 17. mai.

“Målet med denne festivalen, “ sier borgermesteren i Murcia, “er å skape større forståelse og toleranse mellom folk i dagens konfliktfylte verden!”

For mere informasjon kontakt: MURCIA - TOURIST INFORMATION POINT Calle Santa Clara. Ligger bak Teatro Romea 30001 Murcia Phone: 968 222 781 / Fax: 968 358 722. E-mail: turismo@ayto-murcia.es www. turismodemurcia.es

side 49

KULTU RA RRA NGEM ENT ER Vårmarket i Javea

Til inntekt for Emaus. Søndag den 17. mars fra kl. 11 – 16 blir det ekte engelsk SPING FAIR ved Salones Carrasco i Javea.

Her blir det alle slags kaker, blomster, påskeegg og mange gaveartikler.

For mere info: www.lesleyclarkjavea@ gmail.com Det hyggelige med et slikt engelsk vårmarket er nettop at alt er hjembakt og hjemmelaget.

Vil du være med på klatre-eventyr?

Barranco er et spansk ord som oversette slik: skrent, slukt, kløft...

Gjennom ungdomskontoret tilbyr kommunen ialt seks vanderinger gjennom slike barrancos.

Den første gikk av stabelen den 23.

Februar og den neste eblir lørdag den 30.

Mars. Barranco-turen går alltid den siste lørdag i måneden.

Gruppen ledes av en erfaren bergfører Du leier komplett utstyr, ulykkesforsikring og får bilder fra turen. Det hele koster Euro 25. Dyrt? Vel, - Slike tilbud i Østerike eller Sveits kommer på det dobbelte. Prisen er subsidiert av kommunen.

Interesserte henvender seg i kommunens ungdomshus i Calle Frai Posaidono Major 30.

Ta med deg pass eller residencia Husk, det er ikke lett å komme opp, men lett å komme ned!

Et ekte Middelalder Bryllup

Når Julián og Aracleli. i mars gifter seg i Villena vil de bli tiljublet av en hel gjeng med edle riddere, gjøglere, vakre kvinner, falketemmere og sangere med lutt. Disse to er ett av tre brudepar som vil bli viet under Middelalderfestivalen i Villena i Gamlebyen. Her har Villena i mange år feiret sitt årlige Middelaldermarked i EL Rabal, den eldste delen av byen. Ved siden av bryllupene blir det opptreden med sang og musikk.Pluss kamp mellom riddere til hest, teater og ekte trolmenn.

Det hele avsluttes med fakkeltog opp til den gamle middelalderborgen fra det 12. århundre. Her blir det konsert med keltisk musikk.

Informasjon: 3 dager til ende, - hele dagen fra 20 mars. Regner det blir det hele utsatt.

Villena ligger 61 km nord for Alicante og har 34.000 innbyggere. Hvor går

side 50

veien: Kjør motorveien mot Alicante.

Denne deler seg ved Campello. Ta den venstre motorveien AP7 og kjør av til høyre på A 31 nordover Kjør forbi Elda og Sax til Villena. Er du interessert i selv å feire et slikt bryllup, eller delta i et ekte Middelalderbryllup så ta kontakt med turistkontoret på Plaza de Santiago.

Tel: 96 580 11 50 Fax : 96 580 61 46 www.villena.es Ny utstilling i MARQ, Alicante.

Det kjente arkeologiske museet MARQ setter i disse dager opp en interessant utstilling om den romerske landeveien Via Augusta Romana som med sine 1500 km bandt Spania sammen fra Cadiz i sørvest forbi Malaga, Cartagena, Alicante, Valencia, Sagunto og Barcelona før den slynget seg over Pyreneene og ble en del av den franske veien Via Domitia. Veien er i dag, som for 2.000 år siden den viktigste ferdselsåren mellom sør og nord i Spania.

Et interessant kulturbilde.

Utstillingen er åpen hver dag unntatt mandag fra 10 – 19 og søndag 10 –14.

Hvor går veien: Det enkleste er å ta lokaltoget som går fra Altea og Benidorm.

Toget stopper ved MARQ museet. God tur.

Søndags-Loppene i la Nucia:

Det store søndagsmarkedet, som ble startet av Gøran på Go-Carten, og som for et år siden flyttet tilbake til sin gamle markedsplass i industriområdet l´Alberca ved innkjøringen til la Nucia,; - Dette markedet har nå gjennomgått en kraftig ansiktsløftning og har gjenoppstått som et av de beste loppemarkedene på hele Costa Blanca. En hel måned har dette arbeidet tatt, men så er også resultatet imponerende. Prøvekabiner er satt opp så folk kan prøve klærne de har tenkt å kjøpe. Elektriske kontakter er satt opp så folk kan se om hårtørker´n tørker og om Phillips/Brown tar skjegget.

Markedet er nå blitt farge-kodet og dette gjør det hele lettere å finne fram i: Rødgul sone: Allslags bruktvarer. Lilla sone: Antikviteter, gamle bøker og plater. Rød sone: Spill, leker og rekreasjons-ting.

Grønn sone: Frukt, grønnsaker, fruktsafter.

Blå sone: Nye varer. Så nå er det bare å se etter flaggene. Åpent hver søndag fra 9.00 til 15

Aktuelt Spania

15. - 31.mars Stor dinosaur i Fiskehavna i Alicante!!

Hvis du vil vite hvordan det var å spasere rundt hernede for millioner av år siden så tar du deg en tur til Fiskehallen i Alicante.

I Alicantes Lonja del Pescado finner du et 27 meter langt skjelett av en dinosaur.

Hele utstillingen er på ialt 18 skjeletter og regnes blandt de beste i Europa. Her er bl.a. en prehistorisk hulebjørn og en Tyrannosaurus Rex. Utstillingen går til 12. mai.

Hvor går veien: Paseo Almirante Julio Guillén 922 307 rett ved havna. Åpent:tirsdag – fredag: 9:00 - 14:00 og 16:00 - 22:00. Lørdag: 10:00 - 14:00 og 17:00 - 22:00 Søn. Og helligd. 10:00 14:00 For mere info. Ring: 965 922 018 - 965 922 306 - 965 E-mail: lalonja.se@ alicante-ayto.es

Vinseminar i la Nucia

Ennå en gang innbyr la Nucia til hele fire kurs i vinkultur! Du vil få innføring i internasjonle viner med mange gode smaksprøver. Mere info og påmelding på tlf. 96 689 7570. I mai blir det feiring av at la Nucia i ti år har tilbudt slike kurs.

Vil du viter mere eller melde deg på banketten så ta kontakt med rådhuset.

Spør i resepsjonen. Stor middag.

Lekeskole og læreskole i la Nucia

La Nucia vil holde en skole åpen over påske fra 28.mars til 8.april fra kl.07.30 til 15.30. her vil ungene både kunne lære og leke. Det blir eventyr, sang, musikk, workshops og litt læring om miljøet. Barn som er bosatt i la Nucia kan melde seg på i El Calvari Centro Social før 22.mars.

Det hele koster Euro 35 og du må være mellom 3 og 14 år. Et flott tilbud til foreldre som jobber.

Nå blir det også start i Alfaz del Pi

Pilgrimsveien til denne byen i Spanias nordvestlige hjørne har lokket mangen en pilgrim til å vandre helt siden Middelalderen. Det blir sagt at alle veier fører til Santiago de Campostela og det siste er at Alfaz er blitt med på lista over startsteder. Så nå kan du starte i Alfaz hvis du vil og vandre til katedralen i Santiago.

Du må regne med minst 1000 km så ta med gode sko.

II La Nucia Sport Xperience

For annet år på rad tilbyr la Nucia´s rådmann for sport deg til å delta i Sportsfestivalen: “La Nucia Sport Xperience.” . Det hele går over tre dager fra 29 – 31 mars . Her tilbys det noe for alle aldre: Konkurranser i Padel. Bueskyting. Volleyball. Klatring på vegg. Tennis. Basketball. Innendørs fotball. Fjernstyrte minibiler. Sportsmesse.

Det tilbys Nattevandring og Mountainbiketrips. 72 timer med aktiviteter. De fleste aktivitetene er gratis. .

Bli med og meld deg på www. lanucias.x.com Igjen blir det Antikviteter i Salon Canor Samlere og selgere møtes hvert år på denne vakre herregården i Teulada.

De har treff her på årets helligste dag Langfredag, 29.Mars fra 9-15.

Et hyggelig sted med stil.

Her mangler det ingenting! 80 stands med vakre gamle antikviteter. Et tips: Særlig er det her gode eksemplarer, gamle engelske bøker. Ofte i god stand til en rimelig penge. Videre finner du stands med engelske spesialiteter og et godt utvalg av mat og drikke!

En koselig måte å feire påske på. Vil du vite mere så ring 96. 573 2741. No problem.

Hvor går veien: Kommer du fra Altea så kjør forbi Calpe på 332. Videre forbi Jalon og Benissa mot Gata de Gorgos, men ikke så langt. Når du kommer til en stor rundkjøring ved en bensinstasjon så går veien til høyre mor Teulada og til venstre mot Salones Canor. Den tar du til venstre og følger skiltene noen hundre meter og så er du fremme.

Norske sportsfolk trener i la Nucia

Det internasjonalt kjente sportsanlegget

Camillo Cano i la Nucia har fått gjester fra Norge. De trener til olympiaden i Brasil. Tertnes ligger i Hordaland litt nord for Bergen og der kommer de fra.

Ungdommene er mellom 16 og 20 år. De trener 8 timer om dagen med svømming, triathlon, volleyball, orientering, gymnastikk og sykling. Vi ønsker dem lykke til!

Maleriutstilling i Kirkesentret.

Lørdag 9. mars var det stor åpning av maleriutstillingen til Toralf Møller Hansen.

Han er ingen nykommer her for to ganger før har Toralf stilt ut i Kirkesentret i Albir.

Ellers har han hatt mange separatutstillinger I Norge og er medlem av Kunstgruppen Costa Blanca.

Toralf maler i en naturalistisk/realistisk stil og bildene har nesten alle en mening. Og fordi disse bildene har noe å si deg , blir folk stående å se på dem. Mange føler at kunstneren søker å gi noe til den som ser på bildet og kanskje er det derfor at Toralf Møller Hansen skriver små dikt til noen av maleriene sine?

På 70 tallet jobbet Toralf i Afrika, - i Botswana og Tanzania. Der så han mye, uhyggelig fattigdom og nød. Som han selv sier: I dag, 40 år seinere, har vi fått stor nød i deler av Europa. Dette er veldig trist

og jeg ønsker å hjelpe litt. Jeg har derfor bestemt at 50% av det jeg selger for her på Kirkesentret skal gå til trengende i nærmiljøet. Vi må ikke glemme at spanierne er et broderfolk. Vi nordmenn har mange røtter på den Iberiske halvøya.

I Galicia, helt i nordvest, står det mange ruiner igjen etter vikingene.

Det var tydelig at utstillingen falt i publikums smak for før vi gikk var det kommet opp flere røde lapper. Det henger ialt 25 bilder på maleriutstillingen som går til 6. april.

Det var et meget raust tilbud han kom med, Toralf Møller Hansen, og sjømannskirken takker ham for dette. At det trengs for tida, - ja, derom er det ingen tvil!! En fin gest.

Spasértur med guide i Gamlebyen, Casco Antiguo, i La Nucia.

Rådhuset tilbyr en hyggelig og informativ spasértur gjennom denne historiske bydelen. På turen ser vi bl.a. Ermita de San Rafael, Font de la Favara, og den gamle vaskeplassen El Llavador. Med buss reiser gruppen også til det nye senteret for studium av miljø. Videre besøkes det etnologiske museet og Ermita de San Vicent. Guiden snakker engelsk, tysk og spansk.

Dette er en dagstur, frokost lunsj og transport er inkludert. For plassreservering og mer informasjon ringer du tlf. 96 687 5410 eller 96 689 7330. Du kan også sende en email til: turismo@lanucia.es Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med offisiell guide hele året 2012.

Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

POPKONSERTER I SPANIA 9.5. Lana del Rey. Sala La Riviera, Madrid 9.5. The Quireboys. Sala El Loco, Valencia 22.5. One Direction. Pavelló Olímpic de Badalona, Barcelona 22.-26.5. Primavera Sound 2013. Parc del Fòrum, Barcelona 1.6. Rihanna. Palau Sant Jordi, Barcelona 2.6. Chenoa. Gran Teatro de Elche. Elche 8.6. Alejandro Sanz. IFA utendørs-auditoriet, Elche 26.6. Bruce Springsteen. Estadio de el Molinón, Gijon 5.7. Melendi. Esplanada Jardines Viveros, Valencia 6.7. Julio Iglesias. IFA utendørs-auditoriet, Elche 25.7.2013 Mark Knopfler. Poble Espanyol, Barcelona 19.9. Eros Ramazzotti. Palau Sant Jordi, Barcelona 21.9. Eros Ramazzotti. Palacio de Deportes, Madrid

Aktuelt Spania

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

16.3. Justin Bieber. Palau San Jordí, Barcelona 17.3. Auryn. Auditorio y Palacio de Congresos El Batel, Cartagena 18.3. Laetitia Sadier. Auditorio Víctor Villegas, Murcia 19.3. Auryn. Gran Teatre de Elche, Elche 20.3. Mumfords & Sons. Razzmatazz, Barcelona 21.3. Edwyn Collins. Sala El Loco, Valencia 31.3. Malú. Benidorm Palace, Benidorm 4.4. Melendi. Auditorio Parque Fofó, Murcia 5.4. Tamara. Gran Teatro de Elche. Elche 10.4. Antonio Orozco. Teatro Principal, Alicante 14.4. Rammstein. Palau Sant Jordi, Barcelona 20.4. Quique González. Sala Noise, Valencia 27.4. Chenoa. Palau de la Música, Valencia 27.4. Eels. Teatre Arteria Para.lel, Barcelona 28.4. Eels. Sala La Riviera, Madrid

side 51

T V- S I D E R M a rk ed er på Co st a Bl an ca MANDAG Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

ONSDAG Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina) FREDAG Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

side 52

LØRDAG 16. MARS 07.45 NRKs sportslørdag 07.45 Birkebeinerrennet 11.15 Vinterstudio 11.30 V-cupfinale

skiskyting:

Jaktstart kvinner 12.15 Vinterstudio 12.30 Vinterstudio 12.45 V-cupfinale

kombinert: 15 km langrenn 13.30 V-cupfinale

skiskyting:

Jaktstart menn 14.15 V-cup langrenn:

50 km fri teknikk

fellesstart, menn 16.30 Vinterstudio 16.45 V-cupfinale alpint:

Sammendrag

storslalåm 2.

omgang, menn 17.15 Ungdomsstafett 17.50 Vinterstudio 18.00 V-cup hopp:

Kvalifisering 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 De nominerte 20.55 Underholdningsavdelingen 21.35 Lindmo 22.35 Studio 1 23.05 Kveldsnytt 23.20 Nattkino: The

Bank Job (t) 01.10 Oppdrag Nord- Norge 01.40 Dansefot

jukeboks m/chat 04.10 Kjærleik er fargen

du ikkje kan sjå (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Hanas hjelpetelefon 06:11 Byggmester Bob 06:21 Pusekatten Poppy 06:32 Bananer i pyjamas 06:44 Milo 06:49 Thomas Toget og

vennene hans 07:00 Babar 07:23 Gjett hvor glad jeg

er i deg 07:34 Rosas verden 07:46 Sjøsiden Hotel 07:59 Martine 08:12 Winx Club 08:35 Mia og meg 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Hotel Cæsar 12:30 Hotel Cæsar 13:00 Hotel Cæsar 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Sport & Spill V75 14:30 Sport og Spill Oddsen 15:00 Film: Doc Hollywood 17:00 Idol 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Sara & Selma 20:00 Smartere enn en 5. klassing?

21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 God kveld Norge 22:15 Madcons gale verden 22:45 Film: Vinterkyss 00:20 Senkveld med

Thomas og Harald 01:25 Film: Ondskapens hotell 04:10 American Idol 04:55 Due South

06:00 Bill & co 06:20 Scooby-Doo!

Mystery Incorporated 06:45 Hundehviskeren 07:35 Air Ways 08:00 Grensevakten 08:25 So You Think You

Can Dance 09:15 Wipeout 10:05 Christine 10:30 Christine 10:55 Friends 11:20 Friends 11:45 Friends 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Two and a Half Men 13:40 Two and a Half Men 14:10 Two and a Half Men 14:40 Two and a Half Men 15:05 Two and a Half Men 15:30 Bingobanden 16:00 America’s Funniest

Home Videos 16:30 71° nord - Norges

tøffeste kjendis 18:00 Morgendagens idrettshelter 19:00 Typisk deg 20:00 Hvem kan slå

Aamodt og Kjus?

21:30 Up in the Air 23:30 Person of Interest 00:30 Major Crimes 01:25 CSI: NY 02:20 Whip It! 04:20 Smallville 05:05 Sofias engler

08:55 Skriket fra Afrika

Amerikansk

komedie fra 1949.

10:10 Vildanden

Australsk drama

fra 1983.

11:55 Eight Below

Amerikansk

drama fra 2006.

14:05 Uten dekning

Islandsk

spenningsfilm fra 2007.

15:40 Hunden Charlie 2

Amerikansk

animasjonsfilm fra 1996.

17:15 The Return of the Musketeers

Britisk komedie

fra 1989.

19:10 What’s the Worst

that Could Happen?

Amerikansk

komedie fra 2001.

21:00 Any Given Sunday

Amerikansk

drama fra 1999.

23:45 The In Crowd

Amerikansk

drama fra 1988.

01:20 Stigmata

Amerikansk

skrekkfilm fra 1999.

03:05 The Learning Curve

Amerikansk

drama fra 2001.

SØNDAG 17. MARS 06.55 De nominerte 07.55 Lindmo 08.55 NRKs sportssøndag 08.55 V-cupfinale alpint:

Slalåm 1. omgang, menn 09.30 V-cupfinale

skiskyting:

Sammendrag

jaktstart menn 09.55 V-cupfinale alpint:

Storslalåm 1.

omgang, kvinner 10.20 Vinterstudio 10.30 V-cupfinale

skiskyting:

Fellesstart kvinner 11.15 Vinterstudio 11.45 V-cup langrenn:

30 km fri teknikk

fellesstart, kvinner 13.15 Vinterstudio 13.30 V-cupfinale

skiskyting:

Fellesstart menn 14.15 V-cup hopp: Hopp,

kvinner og menn 17.00 Vinterstudio 17.15 V-cup fristil: Skicross 18.45 Vinterstudio 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.15 Tilbake der ingen

skulle tru at nokon

kunne bu (ttv) 20.55 Hjem (ttv) 21.40 Mr. Selfridge (t) 22.25 Maritime kvinner -

om innsats, lengsel

og håp (ttv) 23.10 Kveldsnytt 23.30 Filmbonanza (ttv) 00.00 Underholdningsavdelingen 00.40 Slik går no dagan (t) 01.10 De nominerte 02.10 Mr. Selfridge (t) 02.55 Lindmo 03.55 Kjærleik er fargen du

ikkje kan sjå (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Byggmester Bob 06:10 Oktonautene 06:21 Elias 06:32 Vennebyen 06:43 Baby Looney Tunes 07:04 Tom & Jerry 07:27 Unger og katter 07:48 Mouk 07:59 Lotte 08:10 Lou Lou fra Montmartre 08:37 Pokemon 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Den svenske kongefamilien 13:00 Eventyrlige nordmenn 13:30 Dit pepper’n gror 14:30 En reise i den siste villmark 15:00 Den siste kampen 16:00 Smartere enn en 5. klassing?

17:00 Drømmen om Birken 18:00 Reisen hjem - Premiere!

18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Hovedkampen: Odd -

Rosenborg 1. omgang 19:50 Hovedkampen: I pausen 20:00 Hovedkampen: Odd -

Rosenborg 2. omgang 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Drømmen om Birken - sesongavslutning 22:45 Fotballkveld 23:45 God kveld Norge 00:20 Idol 01:50 Mord og mysterier 02:50 Mord og mysterier 03:45 Seriemorderne 04:40 60 Minutes 05:30 Alarm 112

Aktuelt Spania

06:01 Bill & co 06:25 Scooby-Doo!

Mystery Incorporated 06:50 Hundehviskeren 07:45 Air Ways 08:10 Grensevakten 08:35 So You Think You

Can Dance 10:15 Christine 10:40 Christine 11:05 Christine 11:30 Friends 12:00 Friends 12:30 Friends 13:00 Friends 13:30 Friends 14:00 4-stjerners middag 15:00 4-stjerners middag 16:00 4-stjerners middag 17:00 4-stjerners middag 18:00 En ny start 19:00 Tangeruddampen 20:00 Hvem kan slå

Aamodt og Kjus?

21:30 Kongsvik videregående 22:00 Premiere: The Following 23:00 Major Crimes 00:00 CSI: NY 00:55 CSI: NY 01:55 Turbulent Skies 03:40 Smallville 04:25 Smallville 05:10 Sofias engler

08:35 The Shaggy Dog

Amerikansk

komedie fra 2006.

10:10 Den kjempestore bjørnen

Dansk

Animasjonsfilm

fra 2011.

11:40 Min venn Mac

Amerikansk

eventyr fra 1988.

13:35 Disney’s The Kid

Amerikansk

drama fra 2000.

15:30 A Rumor Of Angels

Amerikansk

drama fra 2002.

17:20 Sorority Wars

Amerikansk

komedie fra 2009.

19:00 Fools Rush In

Amerikansk

komedie fra 1997.

21:00 The Reader

Amerikansk

drama fra 2008.

23:15 Sideways

Amerikansk

drama fra 2003.

01:20 Essential Killing

Polsk-norsk

thriller fra 2010.

02:45 Tause vitner

Amerikansk

drama fra 1986.

04:25 Living in Peril

Amerikansk

spenningsfilm fra 1996.

MANDAG 18. MARS 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette

staden (t) 10.50 Glimt av Norge:

Lista - nesten

Amerika (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Camillas

krydderplanter (t) 11.35 På loffen i India (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Herskapelig

redningsaksjon (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Australias villmark (t) 13.35 Norge Rundt (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i hagen (t) 14.35 Bondi Beach (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 QuizDan (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Livet i tretoppene (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter

på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Poirot:

Sjokoladeesken (t) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Oslo Sprint Ski 20.15 Korpsfiksert (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Riksforsamlinga (ttv) 22.00 Borgen (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Kalde spor (t) 00.55 Nytt på nytt (ttv) 01.25 Lykke (t) 02.25 Film: Leon (t) 04.10 Ja til kjærligheten (t) 04.55 Poirot:

Sjokoladeesken (t)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Baronessen

flytter inn 12:40 Hjelpekorpset 13:10 Ekstrem oppdragelse 14:10 Sporløs - Danmark 15:00 Vinn på minuttet 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Karl og Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Sønner av Norge 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 På hjul med Dag Otto 22:40 Vegas 23:40 Drømmen om Birken 00:40 Suits 01:35 Hawaii Five-O 02:25 Rush 03:10 Merlin 03:55 Løgner 04:40 Wallander:

Faceless Killers

del 1 av 2 05:25 Alarm 112

06:00 Bill & co 06:25 Scooby-Doo!

Mystery Incorporated 06:50 Melissa & Joey 07:15 Bingobanden 07:40 Air Ways 08:05 Grensevakten 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives OC 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Will & Grace 11:25 Lykkelig skilt 11:50 Cougar Town 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Melissa & Joey 13:45 America’s Funniest

Home Videos 14:15 Wipeout 15:15 Lykkelig skilt 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 71° nord - Norges

tøffeste kjendis 22:00 Thomas Giertsen: Helt perfekt 22:30 Kongsvik videregående 23:00 Castle 23:55 CSI: Miami 00:50 Special Victims Unit 01:45 CSI 02:40 Outlaw Biker Woman 03:35 Smallville 04:20 Smallville 05:05 Sofias engler

11:25 Sweet Land

Amerikansk

drama fra 2005.

13:30 Eight Below

Amerikansk

drama fra 2006.

15:40 Jack and the Beanstalk

Amerikansk

komedie fra 2010.

17:25 Fluke

Amerikansk

drama fra 1995.

19:15 Alene i Grizzly land

Amerikansk

komedie fra 1999.

21:00 Fantastic Four

Amerikansk

actionfilm fra 2005.

23:00 Kingdom of Heaven

Amerikansk

drama fra 2005.

01:20 Maxie

Amerikansk

drama fra 1985.

02:55 The In Crowd

Amerikansk

drama fra 1988.

04:35 Pans Labyrint

Spansk drama fra 2006.

sett på pavarotti

TIRSDAG 19. MARS 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette

staden (t) 10.50 Glimt av Norge: To

millioner turer til byen (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Camillas krydderplanter (t) 11.35 På loffen i India (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Herskapelig

redningsaksjon (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Livet i tretoppene (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Hygge i hagen (t) 14.35 Bondi Beach (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Ønskebryllup 16.00 NRK nyheter 16.10 Elefantbarnehagen (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Poirot: Død manns

speil (t) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ut i naturen: Isen på

Kongen og Langskipet 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brennpunkt: De gode bombene 22.30 Miranda (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nasjonalgalleriet (ttv) 23.45 Ørnen (t) 00.40 Herskapelig

redningsaksjon (ttv) 01.25 Film: Hindenburg (t) 03.25 Ja til kjærligheten (t) 04.10 Ut i naturen: Isen på

Kongen og Langskipet 04.40 Poirot: Død manns

speil (t)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Ekstrem oppdragelse 14:10 Sporløs - Danmark 15:00 Sønner av Norge 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Karl og Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Grottenveien 1 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Grey’s Anatomy 22:40 Privat praksis 23:35 Sønner av Norge 00:35 Brutte løfter 01:25 Suits 02:15 Hawaii Five-O 03:00 Rush 03:45 Merlin 04:30 Løgner 05:15 Wallander:

Faceless Killers

del 2 av 2

06:00 Bill & co 06:25 Scooby-Doo!

Mystery Incorporated 06:50 Melissa & Joey 07:15 Bingobanden 07:40 Air Ways 08:05 Grensevakten 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives OC 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Will & Grace 11:25 Lykkelig skilt 11:50 Cougar Town 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Melissa & Joey 13:45 America’s Funniest

Home Videos 14:10 Wipeout 15:10 Lykkelig skilt 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Typisk deg 21:30 Anne-Kat 22:30 Person of Interest 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI 03:30 Smallville 04:20 Smallville 05:05 Sofias engler

Aktuelt Spania

11:55 The Oyster Farmer

Australsk

komedie fra 2004.

13:40 Country Remedy

Amerikansk

drama fra 2007.

15:35 Min venn Mac

Amerikansk

eventyr fra 1988.

17:30 Spøkelseshuset

Amerikansk

komedie fra 2003.

19:10 What’s the Worst

that Could Happen?

Amerikansk

komedie fra 2001.

21:00 En vampyr i Brooklyn

Amerikansk

komedie fra 1995.

22:55 Stigmata

Amerikansk

skrekkfilm fra 1999.

00:35 Spøkelseshuset

Amerikansk

komedie fra 2003.

02:00 Joy Ride 2: Dead Ahead

Amerikansk

skrekkfilm fra 2008.

03:30 The King’s Whore

Fransk

spenningsfilm fra 1990.

side 53

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter.

De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene WWW.nordbylavila.com

side 54

ONSDAG 20. MARS 07.00 Morgennytt 10.00 Muntlig spørretime 11.00 NRK nyheter 11.05 X Games: Ski

slopestyle

semifinale, menn 12.00 NRK nyheter 12.10 X Games: Ski

slopestyle

semifinale, menn 12.45 Glimt av Norge: I

Egners fotspor (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Norge Rundt (ttv) 13.30 X Games: Ski

slopestyle finale, kvinner 14.45 Glimt av Norge:

Brynesteinen frå

Eidsborg (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Hygge i hagen (t) 15.40 V-cup langrenn:

Sprint klassisk

kvinner og menn 17.30 Oddasat - nyheter

på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Sport i dag 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Forbrukerinspektørene 20.15 Alt var bedre før 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 David Suchet og

historien om Paulus 22.35 Program ikke fastsatt 23.00 Kveldsnytt 23.15 Bokprogrammet 23.45 Tause vitner (t) 01.25 Hjem (ttv) 02.10 Alt var bedre før 02.40 Brennpunkt: De

gode bombene 03.40 Ja til kjærligheten (t) 04.25 Forbrukerinspektørene 04.55 Elefantbarnehagen (ttv)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Ekstrem oppdragelse 14:10 Sporløs - Danmark 15:00 Grottenveien 1 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Karl og Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Amazing Race Norge 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Amazing Race Norge 22:15 Veien tilbake: Oslo/Paris 23:15 Elementary 00:10 Grottenveien 1 01:10 Suits 02:00 Hawaii Five-O 02:50 Rush 03:40 Merlin 04:25 Løgner 05:10 Wallander: Man

Who Smiled del 1

av 2

06:00 Bill & co 06:25 Scooby-Doo!

Mystery Incorporated 06:50 Melissa & Joey 07:15 Bingobanden 07:40 Air Ways 08:05 Grensevakten 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives OC 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Will & Grace 11:25 Lykkelig skilt 11:50 Cougar Town 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Melissa & Joey 13:45 America’s Funniest

Home Videos 14:10 Wipeout 15:10 Lykkelig skilt 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 En ny start 21:30 CSI: NY 22:30 The Big Bang Theory 23:00 Thomas Giertsen:

Helt perfekt 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:20 CSI 03:15 Smallville 04:10 Smallville 05:00 Sofias engler

11:05 Heftig og begeistret

Norsk

dokumentar fra 2001.

13:00 Heftig og

begeistret - På

sangens vinger

Norsk

dokumentar fra 2002.

14:55 Fools Rush In

Amerikansk

komedie fra 1997.

16:55 Disney’s The Kid

Amerikansk

drama fra 2000.

18:50 Hjerterdame

Britisk komedie

fra 1989.

21:00 Space Cowboys

Amerikansk

spenningsfilm fra 2000.

23:20 Jawbreaker

Amerikansk Svart

komedie fra 1999.

00:45 John Carpenter’s

Ghost Of Mars

Amerikansk

komedie fra 2001.

02:20 Generalens datter

Amerikansk

thriller fra 1999.

04:15 Blackout

Amerikansk

spenningsfilm fra 1996.

TORSDAG 21. MARS 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette staden 10.50 Glimt av Norge: De

glemte gruvene på

Gursli (t) 11.00 NRK nyheter 11.05 X Games: Snøbrett

slopestyle semifinale, menn 12.00 NRK nyheter 12.10 X Games: Snøbrett

slopestyle semifinale,

menn forts.

13.00 NRK nyheter 13.05 X Games: Snøbrett

slopestyle semifinale,

menn forts.

13.25 Skøyter: VM

enkeltdistanser: 1500

m menn 14.15 Bondi Beach (t) 14.40 Skøyter: VM

enkeltdistanser: 3000

m kvinner 15.10 NRK nyheter 15.20 X Games:

Høydepunkter Tignes.

16.00 NRK nyheter 16.10 V-cupfinale hopp:

Skiflyging kvalifisering Planica.

17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Sport i dag 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Schrödingers katt (ttv) 20.15 Oppdrag Nord-Norge 20.45 Tragedien på Folla (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Typen til: Else Kåss

Furuseth (ttv) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Trygdekontoret 23.55 Oppdrag Nord-Norge 00.25 Kates affærar (t) 01.05 David Suchet og

historien om Paulus 01.55 Dalen vår (t) 02.25 Ut i naturen: Isen på

Kongen og Langskipet

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Ekstrem oppdragelse 14:30 The Amazing

Race Norge 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Karl og Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Grottenveien 1 -

Rom for rom 20:30 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Torsdag kveld fra Nydalen 22:45 Dag -

Sesongavslutning!

23:15 På hjul med Dag Otto 00:15 The Amazing

Race Norge 01:45 Hawaii Five-O 02:30 Rush 03:15 Merlin 04:05 Løgner 04:50 Wallander: Man

Who Smiled del

2 av 2 05:35 Alarm 112

Aktuelt Spania

06:00 Bill & co 06:25 Scooby-Doo!

Mystery Incorporated 06:50 Melissa & Joey 07:15 Bingobanden 07:40 Air Ways 08:05 Grensevakten 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives OC 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Will & Grace 11:25 Lykkelig skilt 11:50 Cougar Town 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Melissa & Joey 13:40 America’s Funniest

Home Videos 14:10 Wipeout 15:10 Lykkelig skilt 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Tangeruddampen 21:30 Morgendagens idrettshelter 22:30 The Following 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI 03:10 Smallville 04:00 Smallville 04:45 Sofias engler 05:35 Bingobanden

12:35 What The Moon Saw

Amerikansk

komedie fra 1989.

14:15 The Wish List

Amerikansk

komedie fra 2010.

15:55 Honeymoon For One

Amerikansk

drama fra 2011.

17:35 Den kjempestore bjørnen

Dansk

Animasjonsfilm

fra 2011.

19:05 The Return of the Musketeers

Britisk komedie

fra 1989.

21:00 Kingdom of Heaven

Amerikansk

drama fra 2005.

23:35 Tause vitner

Amerikansk

drama fra 1986.

01:15 Direct Contact

Amerikansk

spenningsfilm fra 2009.

02:45 Finner’n er vinner’n

Amerikansk

komedie fra 1984.

04:20 Golden Gate

Amerikansk

thriller fra 1994.

Historiegruppen

FREDAG 22. MARS 07.00 Morgennytt 10.00 X Games: Høydepunkter 10.30 X Games: Snøbrett

slopestyle finale, menn 12.00 NRK nyheter 12.10 Skøyter: VM

enkeltdistanser:

1000 m menn 12.40 Sport i dag 13.00 NRK nyheter 13.05 Skøyter: VM

enkeltdistanser:

1500 m kvinner 13.45 V-cupfinale

langrenn:

Vinterstudio fra Falun 14.10 V-cupfinale

langrenn: Jaktstart

2,5 km fri teknikk, kvinner 15.00 NRK nyheter 15.10 V-cupfinale hopp:

Skiflyging 17.00 V-cupfinale

langrenn: Jaktstart

3,3 km fri teknikk, menn 17.30 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Sport i dag 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 QuizDan (ttv) 20.55 Nytt på nytt (ttv) 21.25 Skavlan (ttv) 22.25 Scott og Bailey (t) 23.10 Kveldsnytt 23.30 Lykke (t) 00.30 The Doors - L.A.

Woman (t) 01.30 Film: Harde baller (t) 02.55 Riksforsamlinga (ttv) 03.25 Hvilket liv! (t) 03.55 Ja til kjærligheten (t) 04.40 Ja til kjærligheten (t) 05.25 Norge Rundt (ttv)

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Grottenveien 1 -

Rom for rom 13:40 TV 2 hjelper deg 14:10 Sporløs - Danmark 15:00 Ingen kjære mor 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Kollektivet 17:25 Last Man Standing 17:55 Last Man Standing 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:55 Fotball: Norge -

Albania

1. omgang 19:50 Fotball: I pausen 20:00 Fotball: Norge -

Albania

2. omgang 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Idol 23:15 Senkveld med

Thomas og Harald 00:20 Eurojackpot trekning 00:40 Golden Goal 01:10 Torsdag kveld fra Nydalen 02:10 Kollektivet 02:40 Film: Dum og dummere 04:35 Svindlertriks 05:05 Penn og Teller 05:35 Alarm 112

06:00 Bill & co 06:25 Scooby-Doo!

Mystery Incorporated 06:50 Melissa & Joey 07:15 Bingobanden 07:40 Air Ways 08:05 Grensevakten 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of

Orange County 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Will & Grace 11:25 Lykkelig skilt 11:50 Cougar Town 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Melissa & Joey 13:45 America’s Funniest

Home Videos 14:10 Wipeout 15:10 Lykkelig skilt 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 The Big Bang Theory 19:30 Kongsvik videregående 20:00 Tangeruddampen 21:00 Typisk deg 22:00 Anne-Kat 23:00 Thomas Giertsen:

Helt perfekt 23:30 The Graham Norton Show 00:30 Castle 01:25 CSI: Miami 02:20 Magiens makt 04:20 Smallville 05:10 Smallville

11:55 A Rumor Of Angels

Amerikansk

drama fra 2002.

13:45 Sweet Land

Amerikansk

drama fra 2005.

15:50 Fluke

Amerikansk

drama fra 1995.

17:40 Hunden Charlie 2

Amerikansk

animasjonsfilm

fra 1996.

19:15 Tommys Inferno

Norsk komedie

fra 2005.

21:00 Ordre fra høyeste hold

Amerikansk

thriller fra 1996.

23:25 Maxie

Amerikansk

drama fra 1985.

01:00 Sideways

Amerikansk

drama fra 2003.

03:05 The Learning Curve

Amerikansk

drama fra 2001.

LØRDAG 23. MARS 07.10 Forbrukerinspektørene 07.40 Alt var bedre før 08.10 Oppdrag Nord- Norge 08.40 QuizDan (ttv) 09.30 NRKs sportslørdag 09.30 Vinterstudio 10.00 V-cupfinale hopp:

Skiflyging laghopp 12.00 Vinterstudio 12.30 V-cupfinale

langrenn: 10

km klassisk

fellesstart, kvinner 13.30 Vinterstudio 13.45 V-cupfinale

langrenn: 15

km

klassisk fellesstart menn 15.00 NM alpint: Storslalåm 16.00 Vinterstudio 17.00 X Games: Høydepunkter 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Spellemann 2012 20.55 Underholdningsavdelingen 21.35 Spellemann 2012 23.05 Kveldsnytt 23.20 Nattkino: Sykt

lykkelig (ttv) 00.45 Adele i Royal Albert Hall 01.45 Dansefot jukeboks m/chat 04.15 Scott og Bailey (t) 05.00 The Doors - L.A. Woman (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Hanas hjelpetelefon 06:11 Byggmester Bob 06:21 Pusekatten Poppy 06:32 Bananer i pyjamas 06:44 Milo 06:49 Thomas Toget og

vennene hans 07:00 Babar 07:23 Gjett hvor glad jeg

er i deg 07:34 Rosas verden 07:46 Sjøsiden Hotel 08:00 Ski Classics 2013:

Før Årefjällsloppet 08:30 Ski Classics 2013: Årefjällsloppet 12:30 Ski Classics 2013: Oppsummering 13:00 Hotel Cæsar 13:30 Hotel Cæsar 14:00 Sport & Spill V75 14:30 Hotel Cæsar 15:00 Hotel Cæsar 15:30 Love on the

Transplant List 17:00 Idol 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Sara & Selma 20:00 Smartere enn en 5. klassing?

21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 God kveld Norge 22:15 Madcons gale verden 22:45 Film: Ordre fra

høyeste hold 01:20 Senkveld med

Thomas og Harald 02:25 Film: Avatar 05:15 American Idol

06:00 Bill & co 06:20 Scooby-Doo!

Mystery Incorporated 06:45 Hundehviskeren 07:40 Air Ways 08:05 Grensevakten 08:30 So You Think You

Can Dance 09:20 Kortvokste smårollinger 10:10 Christine 10:35 Christine 11:00 Friends 11:25 Friends 11:50 Friends 12:20 Friends 12:50 Friends 13:20 Two and a Half Men 13:45 Two and a Half Men 14:15 Two and a Half Men 14:40 Two and a Half Men 15:05 Two and a Half Men 15:30 Bingobanden 16:00 America’s Funniest

Home Videos 16:30 71° nord - Norges

tøffeste kjendis 18:00 Morgendagens idrettshelter 19:00 Typisk deg 20:00 Hvem kan slå

Aamodt og Kjus?

21:30 Den fantastiske

historien om

Benjamin Button 00:45 The Following 01:45 Person of Interest 02:45 Major Crimes 03:40 CSI: NY 04:30 Smallville 05:25 Air Ways

Aktuelt Spania

10:00 Heidi

Britisk familiefilm

fra 2005.

11:55 Fluke

Amerikansk

drama fra 1995.

13:45 Mike Bassett:

England Manager

Britisk komedie

fra 2001.

15:25 Haikerens guide

til Galaksen

Amerikansk

komedie fra 2005.

17:25 Alene i Grizzly land

Amerikansk

komedie fra 1999.

19:10 The Shaggy Dog

Amerikansk

komedie fra 2006.

21:00 The In Crowd

Amerikansk

drama fra 1988.

22:50 Blade

Amerikansk

science fiction fra 1998.

00:50 Stigmata

Amerikansk

skrekkfilm fra 1999.

02:30 Ator - The

Fighting Eagle

Amerikansk

action fra 1982.

04:10 The Hills Have

Eyes 2

Amerikansk

grøsser fra 2007.

2013 - vårprogram Auditori de la Mediterània, La Nucía, kl. 13.00 annenhver tirsdag.

Foredragene varer en time.

Gratis parkeringshus like ved.

NB: NY DATO! 20.3. Solfried Gjelsten: Spanske malere og historien bak bildene.

Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med.

Tema for møtene våre er spansk historie.

Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver og en (inkl. deg som hittil bare har vært tilhører) å finne flere spennende ting fra den rike spanske historien som du kan dele med oss andre.

Du behøver ikke å være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag har du garantert fått lyst til å lære mer.

Vi minner om at Historiegruppens program ligger inne på www.dnkcb.com (Grupper) VELKOMMEN

side 55

SØNDAG 24. MARS

Inviterer til samvær VÅREN 2013: Lørdag 9.feb., 2. mars, 23. mars og 13. april Etter møtet 2. mars arrangeres det restaurantmiddag (påmelding) Møtene begynner kl. 16.30.

Pent antrekk.

Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8.

Møtene er åpne for nordiske søstre og brødre. Etter møtet som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær og da kan også ikkemedlemmer av Odd Fellow delta.

Ta gjerne med din ledsager.

Kontakttelefoner i Spania: Leder Trygve Romsloe Tlf. 966 864 782 Nestleder/sekretær Anne-Grethe Nyquist Tlf. 966 868 106 Kasserer Sissel Lundvall Tlf. 961 190 135 Styremedlem/ eksleder Bodil Maria Berg Tlf. 965 891 211 Styremedlem Jørgen Enger Tlf: 634 302 509 Email gruppen romsloe@gmail.com side 56

07.00 Spellemann 2012 09.30 NRKs sportssøndag 09.30 Vinterstudio 09.55 V-cupfinale hopp:

Skiflyging 11.00 Familiegudstjeneste fra Nordlyskatedralen

i Alta 12.10 NRKs sportssøndag 12.10 Vinterstudio 12.30 V-cupfinale

langrenn:

Jaktstart 10 km fri

teknikk, kvinner 13.00 Vinterstudio 13.45 V-cupfinale

langrenn:

Jaktstart 15 km fri

teknikk, menn 14.30 Vinterstudio 14.45 V-cup fristil: Skicross 16.15 Vinterstudio 18.00 Underveis (ttv) 18.30 Newton (ttv) 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.15 Tilbake der ingen

skulle tru at

nokon kunne bu 20.55 Hjem (ttv) 21.40 Mr. Selfridge (t) 22.30 NM skiskyting 23.00 Kveldsnytt 23.15 Filmbonanza (ttv) 23.45 Underholdningsavdelingen 00.25 Mordrommet (t) 03.20 Mr. Selfridge (t) 04.05 Spellemann 2012

06:00 TV 2 Junior 06:01 Byggmester Bob 06:10 Oktonautene 06:21 Elias 06:32 Vennebyen 06:43 Baby Looney Tunes 07:04 Tom & Jerry 07:27 Unger og katter 07:48 Mouk 07:59 Lotte 08:10 Lou Lou fra Montmartre 08:37 Pokemon 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Den svenske kongefamilien 13:00 Eventyrlige nordmenn 13:30 Film: Dreamgirls 16:00 Smartere enn en 5. klassing?

17:00 Drømmen om Birken 18:00 Reisen hjem 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Gorillahviskeren 20:00 Svalbard -

drømmen om Arktis 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Helt vilt - Premiere!

22:45 Vinnie - Live fra

Sentrum Scene 23:45 God kveld Norge 00:20 Idol 01:50 Helt vilt 02:50 Mord og mysterier 03:50 Mord og mysterier 04:40 60 Minutes 05:30 Alarm 112

06:00 Bill & co 06:20 Scooby-Doo!

Mystery Incorporated 06:45 Hundehviskeren 07:40 Air Ways 08:05 Grensevakten 08:30 So You Think

You Can Dance 10:10 Christine 10:35 Christine 11:00 Christine 11:30 Friends 12:00 Friends 12:30 Friends 13:00 Friends 13:30 Friends 14:00 4-stjerners middag 15:00 4-stjerners middag 16:00 4-stjerners middag 17:00 4-stjerners middag 18:00 En ny start 19:00 Tangeruddampen 20:00 Hvem kan slå

Aamodt og Kjus?

21:30 Kongsvik videregående 22:00 The Following 23:00 Major Crimes 00:00 Folk som slåss 00:55 CSI: NY 01:50 One Kill 03:35 Smallville 04:20 Smallville 05:05 Sofias engler

10:35 Starlight

Amerikansk

komedie fra 1988.

12:05 Flower Girl

Amerikansk

komedie fra 2009.

13:45 Elevator Girl

Amerikansk

komedie fra 2010.

15:25 Min venn Mac

Amerikansk

eventyr fra 1988.

17:20 Honeymoon For One

Amerikansk

drama fra 2011.

19:00 Fools Rush In

Amerikansk

komedie fra 1997.

21:00 Any Given Sunday

Amerikansk

drama fra 1999.

23:45 Fantastic Four

Amerikansk

actionfilm fra 2005.

01:30 Gift med mafiaen

Amerikansk

komedie fra 1988.

03:10 John Carpenter’s

Ghost Of Mars

Amerikansk

komedie fra 2001.

04:45 Night Train

Irsk drama fra 1998.

MANDAG 25. MARS 07.10 Ei iskald verd (t) 08.10 Tore på sporet (ttv) 08.50 Sju kammers -

Frontsøstrene (t) 10.00 Med hjartet på rette

staden (t) 10.50 Svenske

hemmeligheter (t) 11.05 Camillas krydderplanter (t) 11.35 På loffen i India (t) 12.00 NRK nyheter 12.10 Herskapelig

redningsaksjon (ttv) 12.55 Norske Spitfire-flygere -

70 år senere (ttv) 13.15 QuizDan (ttv) 14.05 Hygge i hagen (t) 14.35 Bondi Beach (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Ekspedisjon Ny-Guinea (ttv) 16.05 Heltene fra Telemark (t) 17.00 NRK nyheter 17.15 Svenske hemmeligheter 17.30 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Poirot: Juveltyveriet på

Grand Metropolitan (t) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Påskenøtter 20.00 Påskekveld (ttv) 20.45 Glimt av Norge: Det

hemmelege fjellet (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Påskekrim: På innsida (t) 23.10 Løsning påskenøtter 23.15 Kveldsnytt 23.30 Hotel Savoy åpner

dørene (t) 00.15 Kalde spor (t) 02.00 Nytt på nytt (ttv) 02.30 Lykke (t) 03.25 Påskekrim: På innsida (t) 05.10 Ekspedisjon Ny-Guinea (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Hanas hjelpetelefon 06:10 Oktonautene 06:21 Milo 06:26 Gråtass får en ny venn 07:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:25 En bit av Norge 11:55 Baronessen flytter inn 12:50 Hjelpekorpset 13:20 Ekstrem oppdragelse 14:20 Sporløs - Danmark 15:00 Vinn på minuttet 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Karl og Co 17:30 Alaskas bjørner 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 En bit av Norge -

Sesongpremiere!

19:30 Dyrepasserne 20:00 Sønner av Norge -

Sesongavslutning!

21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 På hjul med Dag Otto 22:40 Vegas 23:40 Helt vilt 00:40 Suits 01:35 Hawaii Five-O 02:25 Rush 03:10 Merlin 03:55 Løgner 04:40 Wallander: Fifth

Woman del 1 av 2 05:25 Alarm 112

Aktuelt Spania

06:00 Bill & co 06:25 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:50 Melissa & Joey 07:15 Bingobanden 07:40 Air Ways 08:05 Grensevakten 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of

Orange County 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Will & Grace 11:25 Lykkelig skilt 11:50 Cougar Town 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Melissa & Joey 13:45 America’s Funniest

Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:10 Lykkelig skilt 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 America’s Funniest

Home Videos 20:00 Kongsvik videregående 20:30 The Big Bang Theory 21:00 The Big Bang Theory 21:30 The Big Bang Theory 22:00 The Big Bang Theory 22:25 The Big Bang Theory- spesial 23:00 Castle 23:55 CSI: Miami 00:50 Special Victims Unit 01:45 CSI 02:40 Amanda Knox - frikjent

for drap 03:35 Smallville 04:20 Smallville 05:10 Sofias engler

08:40 Phantom of the Opera

Amerikansk

musikal fra 2004.

11:10 Slipp Willy fri

Amerikansk

familiefilm fra 1993.

13:15 The Return of the Musketeers

Britisk komedie

fra 1989.

15:10 Jack and the Beanstalk

Amerikansk

komedie fra 2010.

16:55 The Queen

Britisk drama fra 2006.

18:50 Eight Below

Amerikansk

drama fra 2006.

21:00 Cornelis

Svensk drama fra 2010.

22:55 Chicago

Amerikansk

drama fra 2002.

00:45 Honeymoon For One

Amerikansk

drama fra 2011.

02:10 Bridal Fever

Amerikansk

komedie fra 2008.

03:35 Maxie

Amerikansk

drama fra 1985.

TIRSDAG 26. MARS 06.25 Påskekveld (ttv) 07.10 Ei iskald verd (t) 08.10 Tore på sporet (ttv) 08.50 Påskenøtter 09.05 Løsning påskenøtter 09.10 Poirot: Juveltyveriet på

Grand Metropolitan (t) 10.00 Med hjartet på rette

staden (t) 10.50 Svenske

hemmeligheter (t) 11.05 Camillas krydderplanter (t) 11.35 På loffen i India (t) 12.00 NRK nyheter 12.10 I Tyskland med Al

Murray (t) 13.10 Tradisjonshandverk:

Sølvsmed Tom Ståle

Moseid (ttv) 13.20 Påskekveld (ttv) 14.05 Hygge i hagen (t) 14.35 Bondi Beach (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Ekspedisjon Ny-Guinea (ttv) 16.05 Heltene fra Telemark (t) 17.00 NRK nyheter 17.15 Svenske hemmeligheter 17.30 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Poirot: Mordet på

seiersballet (t) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Påskenøtter 20.00 Påskekveld (ttv) 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Påskekrim: På innsida (t) 23.10 Løsning påskenøtter 23.15 Kveldsnytt 23.30 Hotel Savoy åpner

dørene (t) 00.15 Ørnen (t) 01.15 Matvareindustriens

hemmeligheter (t) 02.45 Påskekrim: På innsida (t) 04.30 Ekspedisjon Ny-Guinea (ttv) 05.20 Hotel Savoy åpner

dørene (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Hanas hjelpetelefon 06:10 Oktonautene 06:21 Den lille prinsen 07:30 Bananer i pyjamas 07:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:25 En bit av Norge 11:55 Baronessen flytter inn 12:50 Hjelpekorpset 13:20 Ekstrem oppdragelse 14:20 Sporløs Danmark 15:00 Sønner av Norge 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Karl og Co 17:30 Alaskas bjørner 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 En bit av Norge 19:30 Dyrepasserne 20:00 Grottenveien 1 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Grey’s Anatomy 22:40 Privat praksis -

Siste episode!

23:35 Sønner av Norge 00:35 Brutte løfter 01:25 Suits 02:15 Hawaii Five-O 03:00 Rush 03:45 Merlin 04:30 Løgner 05:15 Wallander: Fifth

Woman del 2 av 2

06:00 Bill & co 06:25 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:50 Melissa & Joey 07:15 Bingobanden 07:40 Air Ways 08:05 Grensevakten 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of

Orange County 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Will & Grace 11:25 Lykkelig skilt 11:50 Cougar Town 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Melissa & Joey 13:45 America’s Funniest

Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:10 Lykkelig skilt 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 America’s Funniest

Home Videos 20:00 Kongsvik videregående 20:30 The Big Bang Theory 21:00 The Big Bang Theory 21:30 The Big Bang Theory 22:00 The Big Bang Theory 22:25 Person of Interest 23:25 Castle 00:20 CSI: Miami 01:15 Special Victims Unit 02:10 CSI 03:05 Smallville 03:50 Smallville 04:40 Sofias engler 05:30 Bingobanden

09:00 Den kjempestore bjørnen

Dansk

Animasjonsfilm

fra 2011.

10:30 Slipp Willy fri 2

Amerikansk

familiefilm fra 1995.

12:20 Fools Rush In

Amerikansk

komedie fra 1997.

14:20 Ånglagard -

Sommeren etter

Svensk drama fra 1994.

16:50 Gi det videre

Amerikansk

drama fra 2000.

19:05 Disney’s The Kid

Amerikansk

drama fra 2000.

21:00 Sleepy Hollow

Amerikansk

grøsser fra 1999.

23:00 Snikskytter

Amerikansk

thriller fra 2007.

01:00 Lost In Space

Amerikansk

thriller fra 1998.

03:05 John Carpenter’s

Ghost Of Mars

Amerikansk

komedie fra 2001.

04:40 The Learning Curve

Amerikansk

drama fra 2001.

ONSDAG 27. MARS 06.25 Påskekveld (ttv) 07.10 Ei iskald verd (t) 08.10 Tore på sporet (ttv) 08.50 Påskenøtter 09.05 Løsning påskenøtter 09.10 Poirot: Mordet på

seiersballet (t) 10.00 Med hjartet på rette

staden (t) 10.50 Jessica Fletcher (t) 12.00 NRK nyheter 12.10 I Tyskland med Al

Murray (t) 13.10 Tradisjonshandverk:

Skoskredder Jan Petter

Myhre. (ttv) 13.20 Påskekveld (ttv) 14.05 Hygge i hagen (t) 14.35 Bondi Beach (t) 15.00 NRK nyheter 15.10 Ekspedisjon Ny-Guinea (ttv) 16.05 Heltene fra Telemark (t) 17.00 NRK nyheter 17.15 Svenske hemmeligheter 17.30 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Poirot: De to

ledetrådene (t) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.30 Påskenøtter 19.45 Påskekveld (ttv) 20.25 Alt var bedre før 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Påskekrim: Blodig urett (t) 23.10 Løsning påskenøtter 23.15 Kveldsnytt 23.30 Vikinglotto 23.40 Mitt liv som kalkun (ttv) 00.30 Tause vitner (t) 02.10 Hjem (ttv) 02.55 Påskekrim: Blodig urett (t) 04.35 Ekspedisjon Ny-Guinea (ttv) 05.25 Hotel Savoy åpner

dørene (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Hannas hjelpetelefon 06:10 Oktonautene 06:21 Den lille prinsen 06:44 Den lille prinsen 07:07 Den lille prinsen 07:30 Oktonautene 07:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:25 En bit av Norge 11:55 Baronessen flytter inn 12:50 Høydepunkter fra Hjelpekorpset 13:20 Ekstrem oppdragelse 14:20 Sporløs Danmark 15:00 Grottenveien 1 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Karl og Co 17:30 Alaskas bjørner 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 En bit av Norge 19:30 Dyrepasserne 20:00 Amazing Race Norge 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Amazing Race

Norge - fortsetter 22:10 Veien tilbake: Oslo/ Paris 23:10 Elementary 00:05 Grottenveien 1 01:05 Suits 01:55 Hawaii Five-O 02:45 Rush 03:30 Merlin 04:15 Løgner 05:00 Due South

06:00 Bill & co 06:25 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:50 Melissa & Joey 07:15 Bingobanden 07:40 Air Ways 08:05 Grensevakten 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of

Orange County 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Will & Grace 11:25 Lykkelig skilt 11:50 Cougar Town 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Melissa & Joey 13:45 America’s Funniest

Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:10 Lykkelig skilt 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 America’s Funniest

Home Videos 20:00 Kongsvik videregående 20:30 The Big Bang Theory 21:00 The Big Bang Theory 21:30 The Big Bang Theory 22:00 The Big Bang Theory 22:30 The Big Bang Theory 23:00 Big Bang Theory

Special It All Started

with a Big Bang 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI 03:10 Smallville 04:00 Smallville 04:45 Sofias engler 05:35 Bingobanden

Aktuelt Spania

10:35 Fluke

Amerikansk

drama fra 1995.

12:25 Slipp Willy fri 3 -Redningsaksjonen

Amerikansk

familiefilm fra 1996.

14:05 Uten dekning

Islandsk

spenningsfilm fra 2007.

15:40 Istid

Amerikansk

animasjonsfilm

fra 2002.

17:15 Istid 3 -

Dinosaurene kommer

Amerikansk

animasjonsfilm

fra 2009.

19:00 Haikerens guide

til Galaksen

Amerikansk

komedie fra 2005.

21:00 Extraordinary Measures

Amerikansk drama

fra 2010.

23:00 En vampyr i Brooklyn

Amerikansk

komedie fra 1995.

00:40 En vampyrs bekjennelser

Amerikansk

skrekkfilm fra 1994.

02:40 Ali

Amerikansk

spenningsfilm fra 2001.

05:10 When A Man Falls

In The Forest

Amerikansk drama

fra 2007.

Tre karer satt og ventet nervøst utenfor fødeavdelingen. Etter en tid kom en sykepleier ut og annonserte til den første: - Gratulerer! Du har blitt far til tvillinger!

- Er det ikke fantastisk? sa den første gledestrålende.

- Jeg som jobber for Dobbeltgarasjen AS og alt!

Det gikk noen minutter til, så kom en annen sykepleier og sa til nr to: - Sannelig fikk du ikke trillinger!

- Utrolig sammentreff her i dag, sa mannen, - Jeg jobber for restauranten Tre brødre!

Nå reiste den tredje mannen seg utstøtt og med glassaktig blikk.

- Åpne vinduet så jeg kan få litt frisk luft, stønnet han, - Jeg jobber for nemlig for 7-Eleven......... .....

To gutter på 9 og 4 gikk inn i en butikk. Den eldste grep en pakke tamponger og la den på disken. Jasså, er du ute og handler til moren din sier kassadama. Niks, det er ikke til mamma. Er det til din søster kanskje? niks, det er til lillebror. Hva skal han med tamponger spør dama. De sier på TV at hvis du har på en av disse kan du både sykle og svømme og han kan ingen av delene!

side 57

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA - ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE side 58

TORSDAG 28. MARS 06.30 Påskekveld (ttv) 07.10 Ei iskald verd (t) 08.10 Tore på sporet (ttv) 08.50 Påskenøtter 09.05 Løsning påskenøtter 09.10 Poirot: De to

ledetrådene (t) 10.00 Med hjartet på rette

staden (t) 10.50 Start - Norges

første fly (ttv) 11.20 Verdens beste kokk 12.05 Alt var bedre før 12.35 Norske filmminner:

Norske

byggeklosser (ttv) 14.05 Påskekveld (ttv) 14.45 Film: Keeper’n til

Liverpool (ttv) 16.10 Norsk militær tattoo

2012 (ttv) 17.20 Film: Fjols til fjells (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.30 Påskenøtter 19.45 Påskekveld (ttv) 20.30 Nora for enhver (ttv) 21.30 Påskekrim: Blodig

urett (t) 23.10 Løsning påskenøtter 23.15 Kveldsnytt 23.30 Typen til: Alexandra

Joner (ttv) 00.00 Buck - den ekte

hestehviskeren (t) 01.25 Film: Det gylne

kompasset (t) 03.15 Påskekrim: Blodig

urett (t) 04.55 Poirot: De to

ledetrådene (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Hannas hjelpetelefon 06:10 Oktonautene 06:21 Den lille prinsen 06:44 Den lille prinsen 07:07 Den lille prinsen 07:30 Charley og Mimmo 07:35 Barbie - i et

havfrueeventyr 2 08:50 Prinsesse Lillefe 10:00 Film: Dr. Dolittle:

Million Dollar Mutts 11:45 Film: Fartsstriper 13:45 Gorillahviskeren 14:45 The Amazing

Race Norge 16:20 Film: Three Wishes 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 En bit av Norge 19:30 Dyrepasserne 20:00 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Påskekrim: The

Town - Premiere!

22:45 Hatfields & McCoys 00:45 På hjul med Dag Otto 01:45 The Amazing

Race Norge 03:15 Hawaii Five-O 04:00 Rush 04:45 Merlin 05:30 Alarm 112

06:00 Bill & co 06:25 Scooby-Doo!

Mystery Incorporated 06:50 Melissa & Joey 07:15 Bingobanden 07:40 Air Ways 08:05 Grensevakten 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of

Orange County 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Will & Grace 11:25 Lykkelig skilt 11:50 Cougar Town 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Melissa & Joey 13:45 America’s Funniest

Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:10 Lykkelig skilt 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 Biefilmen 21:10 Crazy on the Outside 23:05 Special Victims Unit 00:00 Castle 00:55 Special Victims Unit 01:50 CSI: Miami 02:45 CSI 03:35 Smallville 04:25 Smallville 05:10 Sofias engler

09:30 The Shaggy Dog

Amerikansk

komedie fra 2006.

11:20 En klasse for seg

Amerikansk

drama fra 1992.

13:40 Som hund & katt

Amerikansk

Animasjonsfilm

fra 2001.

15:20 Fluke

Amerikansk

drama fra 1995.

17:10 What’s the Worst

that Could Happen?

Amerikansk

komedie fra 2001.

19:00 Fools Rush In

Amerikansk

komedie fra 1997.

21:00 What’s the Worst

that Could Happen?

Amerikansk

komedie fra 2001.

22:50 Adaptation

Amerikansk

komedie fra 2002.

00:40 Ghosts of Mississippi

Amerikansk

drama fra 1996.

02:50 Maxie

Amerikansk

drama fra 1985.

04:25 Det spøker på bryllupsreisen

Amerikansk

drama fra 1986.

FREDAG 29. MARS 06.25 Påskekveld (ttv) 07.10 Ei iskald verd (t) 08.10 Tore på sporet (ttv) 08.50 Påskenøtter 09.05 Løsning påskenøtter 09.10 Det lengste løpet 10.05 Med hjartet på rette

staden (t) 11.00 Langfredagsgudstjeneste

fra Elverhøy kirke i Tromsø 12.00 Prins Charles hyllar

mor si, dronning

Elizabeth II (t) 13.00 Vi som strikket

landet (ttv) 13.50 Glimt av Norge: Det

hemmelege fjellet (ttv) 14.00 Påskekveld (ttv) 14.45 Film: Stolthet og

fordom (t) 16.50 Kon-Tiki -

dokumentaren 1950 (ttv) 18.00 Påskekonsert med

Kringkastingsorkestret 19.00 Dagsrevyen 19.30 Påskenøtter 19.45 Norge Rundt (ttv) 20.10 Påskekveld (ttv) 20.45 En helt spesiell

kveld med Hellbillies 21.45 Påskekrim: Lewis (t) 23.15 Løsning påskenøtter 23.20 Kveldsnytt 23.35 Lykke (t) 00.35 The Hollies- Look

Through Any

Window (t) 01.55 Film: Ti kniver i

hjertet (ttv) 03.25 Påskekrim: Lewis (t) 04.55 Nora for enhver (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Hannas hjelpetelefon 06:10 Oktonautene 06:21 Film: Elias og kongeskipet 07:35 Barbie:

Prinsesseakademiet 08:45 Barbie og

de rosa ballettskoene 10:00 Film: Som hund

& katt 11:30 Film: Superhund 13:00 Villmarksjenta 13:55 Film: Ronja Røverdatter 16:00 Film: Miss Potter 17:30 Et håp i mørket 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Sønner av Norge 20:00 Pengene

på bordet - Påskespesial 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Påskekrim: The Town 22:40 Hatfields & McCoys 00:20 Eurojackpot trekning 00:40 Film: Jegerne 02:40 Film: Avatar 05:20 Penn og Teller

Aktuelt Spania

06:00 Bill & co 06:25 Scooby-Doo!

Mystery Incorporated 06:50 Melissa & Joey 07:15 Bingobanden 07:40 Air Ways 08:05 Grensevakten 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of

Orange County 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Will & Grace 11:25 Lykkelig skilt 11:50 Cougar Town 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Melissa & Joey 13:45 America’s Funniest

Home Videos 14:15 Den syvende himmel 15:05 America’s Funniest

Home Videos 15:30 America’s Funniest

Home Videos 16:00 America’s Funniest

Home Videos 16:30 Veien til El Dorado 18:00 Stor ståhai 19:30 Shrek 2 21:00 Freaky Friday 22:40 The Graham Norton Show 23:30 Castle 00:15 CSI: Miami 01:00 The Glimmer Man 02:35 Smallville 03:25 Smallville 04:15 Sofias engler 05:10 Air Ways 05:35 Bingobanden

10:00 Hunden Charlie 2

Amerikansk

animasjonsfilm fra 1996.

11:35 Delgo

Amerikansk

animasjonsfilm fra 2008.

13:15 Eight Below

Amerikansk

drama fra 2006.

15:25 A Rumor Of Angels

Amerikansk

drama fra 2002.

17:15 Sweet Land

Amerikansk

drama fra 2005.

19:20 Spøkelseshuset

Amerikansk

komedie fra 2003.

21:00 Lost In Translation

Amerikansk

komedie fra 2003.

22:55 Gentlemen Broncos

Amerikansk

komedie fra 2009.

00:25 Spøkelseshuset

Amerikansk

komedie fra 2003.

01:50 Tause vitner

Amerikansk

drama fra 1986.

03:30 Gift med mafiaen

Amerikansk

komedie fra 1988.

LØRDAG 30. MARS 06.35 Påskekveld (ttv) 07.10 Ei iskald verd (t) 08.10 Tore på sporet (ttv) 08.50 Påskenøtter 09.05 Løsning påskenøtter 09.10 Ut i naturen:

Drømmen om det

uendelige, en

reise tilbake til

Husøyvær (ttv) 10.10 Poirot: Tragedie i

tre akter (t) 11.40 Nora for enhver 12.40 Hundre år med

kongelig varieté 14.10 Påskekveld (ttv) 14.45 Film: Gjensyn

med Brideshead 16.55 Norge Rundt (ttv) 17.20 Øystein Sunde:

Meget i sløyd 18.30 Newton 19.00 Dagsrevyen 19.30 Påskenøtter 19.45 Lotto-trekning 19.55 Påskekveld (ttv) 20.55 Riksforsamlinga 21.25 Påskekrim: Lewis 22.55 Løsning påskenøtter 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nattkino:

Trolljegeren (ttv) 01.00 En helt spesiell

kveld med Hellbillies 02.00 Dansefot

jukeboks m/chat 04.30 Påskekrim: Lewis (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Hanas hjelpetelefon 06:11 Byggmester Bob 06:21 Pusekatten Poppy 06:32 Bananer i pyjamas 06:44 Milo 06:49 Thomas Toget og

vennene hans 07:00 Babar 07:23 Gjett hvor glad jeg

er i deg 07:34 Rosas verden 07:46 Sjøsiden Hotel 07:59 Martine 08:12 Winx Club 08:35 Mia og meg 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 En bit av Norge 12:30 En bit av Norge 13:00 En bit av Norge 13:30 En bit av Norge 14:00 Sport & Spill V75 14:30 TV 2 hjelper deg 15:30 Silje og Gaute - på

vidda med Mikkel 16:10 Film: Istid 2 18:00 Reisen hjem 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Sara & Selma 19:30 Sara & Selma 20:00 Smartere enn en 5. klassing?

21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 Påskekrim: The

Town - Siste episode!

22:45 Hatfields & McCoys

- Siste episode!

00:30 Vinnie - Live fra

Sentrum Scene 01:30 Film: Australia 05:15 American Idol

06.10 Påskekveld (ttv) 07.10 Ut i naturen:

Fjelldronninga (ttv) 08.10 Tore på sporet (ttv) 08.50 Påskenøtter 09.05 Løsning påskenøtter 09.10 Den nordiske

trebåten (ttv) 10.10 Folk: Siste dans

med Nordstjernen (ttv) 11.00 1.påskedags

høymesse fra

Elverhøy kirke i Tromsø 12.10 Ut i naturen: Naturopplevelser 12.30 Tilbake til Cranford (t) 14.00 Påskekveld (ttv) 15.00 Going Postal (t) 16.35 Riksforsamlinga (ttv) 17.05 David Suchet og

historien om Paulus 18.00 Underveis:

Filantropen (ttv) 18.30 Newton 19.00 Dagsrevyen 19.30 Påskenøtter 19.45 Arkeologene (ttv) 20.25 Oppdrag Nord- Norge 20.55 Hjem (ttv) 21.40 Påskekrim: Lewis (t) 23.10 Løsning påskenøtter 23.15 Kveldsnytt 23.30 Dronningen av

Versailles (t) 00.25 Film: Sykt lykkelig (ttv) 01.50 Tilbake til Cranford (t) 03.20 Påskekrim: Lewis (t) 04.50 David Suchet og

historien om Paulus (ttv)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Byggmester Bob 06:10 Oktonautene 06:21 Elias 06:32 Vennebyen 06:43 Baby Looney Tunes 07:04 Tom & Jerry 07:27 Unger og katter 07:48 Mouk 07:59 Lotte 08:10 Lou Lou fra Montmartre 08:37 Pokemon 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Eventyrlige nordmenn 12:30 Sykkel: Flandern rundt 16:55 Film: Istid 3 -

Dinosaurene kommer 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Svalbard -

drømmen om Arktis 20:00 På kanten 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Film: Spider - Man 3 00:10 Wallander:

Faceless Killers del

1 av 2 01:00 Wallander:

Faceless Killers del

2 av 2 01:50 Wallander: Man

Who Smiled del 1

av 2 02:40 Wallander: Man Who

Smiled del 2 av 2 03:30 Wallander: Fifth

Woman del 1 av 2 04:20 Wallander: Fifth

Woman del 2 av 2 05:10 60 Minutes

06:00 Bill & co 06:20 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 Hundehviskeren 07:35 Air Ways 08:00 Grensevakten 08:30 So You Think You Can Dance 09:20 Christine 09:45 Christine 10:10 Christine 10:35 Christine 11:00 Shrek 2 12:35 The Big Bang Theory- spesial 13:05 Big Bang Theory

Special It All Started

with a Big Bang 13:35 The Big Bang Theory 14:00 The Big Bang Theory 14:30 The Big Bang Theory 14:55 The Big Bang Theory 15:25 The Big Bang Theory 15:50 The Big Bang Theory 16:20 The Big Bang Theory 16:50 The Big Bang Theory 17:20 The Big Bang Theory 17:45 The Big Bang Theory 18:15 The Big Bang Theory 18:45 The Big Bang Theory 19:15 The Big Bang Theory 19:45 Pirates of the

Caribbean: The Curse

of the Black Pearl 22:25 The Following 23:25 Person of Interest 00:20 Major Crimes 01:15 Helten fra Hudson River 03:15 Bereft 04:55 Smallville

09:40 Slipp Willy fri

Amerikansk

familiefilm fra 1993.

11:45 Slipp Willy fri 2

Amerikansk

familiefilm fra 1995.

13:35 Slipp Willy fri 3 - Redningsaksjonen

Amerikansk

familiefilm fra 1996.

15:15 Hjerterdame

Britisk komedie

fra 1989.

17:20 På vei mot stjernene

Svensk drama fra 2009.

19:05 The Return of the Musketeers

Britisk komedie

fra 1989.

21:00 Mona Lisa Smile

Amerikansk

drama fra 2003.

23:10 St. Elmo’s Fire

Amerikansk

drama fra 1985.

00:55 What’s the Worst

that Could Happen?

Amerikansk

komedie fra 2001.

01:30 Conan - ødeleggeren

Amerikansk

actionfilm fra 1984.

04:10 Golden Gate

Amerikansk thriller

fra 1994.

SØNSDAG 31. MARS 06:00 Bill & co 06:20 Scooby-Doo!

Mystery Incorporated 06:45 Hundehviskeren 07:35 Air Ways 08:00 Grensevakten 08:30 So You Think You

Can Dance 10:15 Guinness’ gale

verden: topp 100 12:00 America’s Funniest

Home Videos 12:25 Bingobanden 12:55 Friends 13:25 Friends 13:55 Friends 14:25 Friends 14:55 Friends 15:25 Friends 15:55 Friends 16:25 Friends 16:55 Two and a Half Men 17:20 Two and a Half Men 17:45 Two and a Half Men 18:10 Two and a Half Men 18:35 10 000 BC 20:15 Boy in the Striped Pyjamas 22:00 The Following 22:50 Major Crimes 23:40 Special Victims Unit 00:30 Likene i Green River 01:20 Eddie Murphy: One

Night Only 02:55 Smallville 03:45 Smallville

Aktuelt Spania

10:10 The Shaggy Dog

Amerikansk

komedie fra 2006.

12:00 Hunden Charlie 2

Amerikansk

animasjonsfilm fra 1996.

13:35 Emil i Lønneberget

Svensk familiefilm

fra 1971.

15:25 Bridal Fever

Amerikansk

komedie fra 2008.

17:05 Fools Rush In

Amerikansk

komedie fra 1997.

19:05 Disney’s The Kid

Amerikansk

drama fra 2000.

21:00 Snikskytter

Amerikansk

thriller fra 2007.

23:15 Mitt navn er Nobody

Italiensk western

fra 1973.

01:05 Trinity slår til igjen

Italiensk western

fra 1971.

02:55 Stigmata

Amerikansk

skrekkfilm fra 1999.

04:35 Sleepy Hollow

Amerikansk

grøsser fra 1999.

- En mann sitter stille i lenestolen og leser avisen da konen langsomt sniker seg inn på ham, og slår ham en gang i hodet med stekepannen.

-Hva fa’en er DET for!? spør han.

-Det er for den papirlappen jeg fant i buksene dine med navnet Marylou på! svarer hun.

-For 2 uker siden var jeg på travbanen, og den hesten jeg spilte på het Marylou, forklarer han.

Hun ser tilfreds ut og unnskylder seg.

Tre dager senere sitter han igjen stille og leser avisen, da konen sniker seg inn og slår ham totalt ut med en enda større panne!

Da han kommer til seg selv, sier han: -Hva i huleste var DET for, da!?!?!?

-Hesten din har ringt !!! ...........

Mannen ringte 112 og meldte at det var en innbruddstyv i huset hans. Beklager, men vi har ikke kapasitet, svarte politiet. Mannen la på, ventet 30 sek og ringte opp igjen.Dere behøver ikke komme, for nå har jeg skutt’n, sa han og la på.Kort tid etter skrenset bevæpnet politi i 5 biler opp foran huset.

Tyven ble pågrepet, og politimannen sier sint til mannen: Jeg synes tydelig du sa du hadde skutt tyven??Mannen smilte og svarte: Jeg synes tydelig dere sa dere ikke hadde kapasitet..........SÅNN SKAL DET GJØRES OM EN SKAL FÅ HJELP SER DET UT FOR HAHAHA!!!

side 59

D

O

G

N

Sudoku

Enkel (Løsningen kommer i AS nr. 6 - 2013)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9.

Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

7 3 8 4 5

3 9

9 4 1

1 8 3 7 3 5 9 6 3 6 7 9

side 60

t e r æ V

1. Hva heter nettsiden der norske

Meteorologisk Institutt har sin vær varslingstjeneste?

2. Hvilken styrke har liten storm på Beuforts skala?

3. Hvis det blåser 100 km/t, hva blå ser det da?

4. Hvor mange farger regnes vanligvis i regnbuen?

5. Hva kaller man lyn, der man ikke

1 3 1 6 5 6 8 1

7 9 2

0-3 riktige:

4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

Sudoku løsning nr. 4: 574 639 218 132 587 469 698 412 753 863 754 192 749 128 536 215 963 847 357 891 624 986 245 371 421 376 985

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet over. Kan du finne feilene?

Aktuelt Spania

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

kan høre torden?

6. Hva er aurora borealis?

7. I hvilken bydel i Oslo ligger

Meteorologisk Institutt?

8. Hvor varmt blir det typisk i sentrum av et lyn?

9. Hvor lang er perioden mellom hver flo?

10. Hvem skrev den første læreboken om meteorologi?

FINN

9

1. yr.no 2. Styrke 9 3. Full storm 4. 7 5. Kornmo 6. Nordlys 7. Blindern 8. 30.000 grader Celsius 9. 12 timer og 25 minutter 10. Aristoteles

U

N

ER

H

LD

N

IN

SH

JØ

R

ET

7

FEIL:

KINOGUIDEN ENDELIG! Torsdag 21. mars 18.30 viser vi den briljante drama-komedien

“DE URØRLIGE” ! Dette er den sanne fortellingen om to menn som aldri skulle ha møttes, fortalt med råbarket humor, ironi og stor hjertevarme.

Styrtrike, rullestolavhengige Philippe skal ansette en ny hjelpepleier. Den småkriminelle Driss søker på jobben, men bare for å sikre seg trygdepenger. Til alles store overraskelse blir unggutten ansatt, og det er nå moroa virkelig begynner! Historien er skrevet og spilt så godt at varmen formelig strømmer fra lerretet og ut i salen.

«De urørlige» vil antakelig åpne de fleste latterdører, og er den mest festlige og oppløftende filmopplevelsene på lenge!

Norske undertekster. Aldersgrense 7 år.

Kjempefilm den 21. mars!!

(Det blir ingen kino torsdag- 28. mars pga påsken)

Spring Breakers

Regi: Harmony Korine Skuespillere: James Franco, Selena Gomez, Vanessa Hudgens, Ashley Benson, Heather Morris, Rachel Korine, Gucci Mane, Ashley Lendzion, Emma Jane Holzer Sjanger: Drama / Komedie Kinopremiere: 15.03.2013 Manus: Harmony Korine Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2012 Produksjonsselskap: Muse Productions, Hero Entertainment Musikk:Cliff Martinez, Skrillex Spring Breakers er både drama, thriller og komedie med kultfilm-potensiale, fra regissør Harmony Korine. Fire collejenter vil ikke gå glipp av vårferiens ville party, selv om de må begå et ran for å finansiere festen. De kommer seg avgårde på årets “spring break” i hete Florida og alt er fest og moro. Men etter en natt med ville utskeielser arresteres de for støy, festing og narko-mistanker. I kraftig bakrus, kun kledd i bikini og tungt preget av nattens ville race, føres de til rettssalen for å møte sin dommer. Helt uventet dukker ukjente Alien opp, en av de lokale kriminelle. Han stiller kausjon og tar jentene under sine vinger, vinger som tar dem med på en reise av et helt nytt kaliber. Alien er gangster, men av typen Alfaz del Pi:

- Cine Roma.

C/. El Hort, 5.

Telf: 965 888 266 Benidorm:

- Cines Colci Centro.

Avda. Almendros, 35.

Telf: 965 865 060

- Cines Colci Rincón.

Avda. Zamora s/n.

Telf: 965 853 859

Aktuelt Spania

som kan bli sentimental og spille piano ved svømmebassenget. I rollene møter vi James Franco som Alien, de fire spilles av Selena Gomez, Vanessa Hudgens, Ashley Benson og Rachel Korine. Harmony Korine står for regien, og leverer en film som er svært langt unna de pastellfylte snillpike-rollene disse skuespillerne har vært med på tidligere.

El chico del Originaltittel: The Paperboy Regi: Lee Daniels Skuespillere: Zac Efron, John Cusack, Nicole Kidman, Matthew McConaughey, Ned Bellamy Sjanger: Thriller Premiere: 15. mars 2013 Manus: Peter Dexter Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2012 Produksjonsselskap: Nu Image, Lee Daniels Entertainment Musikk:Mario GrigorovBasert på romanen “Avisgutten” av Peter Dexter fra 1995. En krokodille jeger, Hillary Van Wetter (John Cusack) har blitt dømt til døden i en rettssak som fant sted i hans hjemby. Journalisten Ward Jansen (McConaughey) undersøker saken med hjelp av stipendiat Yardley Acheman (Oyelowo), hans bror Jack Jansen (Efron) og Charlotte Bless (Kidman). Denne filmen blir ikke vist på kino i Norge.

Finestrat:

- Cines IMF 9.

Avda. Pais Valencia, s/n

C. C. La Marina.

Telf: 966 831 195

www.cinesimf.com Orihuela:

- Centro Cinemas 10

C/Obispo Vitorio Oliver, 2

C.C. Ociopía

Telf: 966 745 912

side 61

VIKTIGE TELEFONNUMMER

Alicante

NØDNUMMER = 112 Alfaz Albir Altea Flyplass el Altet 966 919 000 Benidorm Busstasjon Alicante 965 130 700 La Nucia Tog RENFE

902 240 202 Orihuela Costa Flyplass Murcia 968 172 000 Rojales/Quesada Busstasjon Murcia 968 292 211 Torrevieja

ALFAZ / ALBIR BENIDORM Aquagest (vann) 965889102 Ayuntamiento 965855500 Ayuntamiento Alfaz 965888265 Ambulatorio 965856046 Casa de Cultura Alfaz 965889423 Busstasjon 965130700 Centro de Salud 965889894 Buss Euroline 966802313 Correos Alfaz 965889495 CDT 966870000 Correos Albir 966867354 C. de Salud FOYETES 966830061 Iberdrola (strøm) 901202020 C. de Salud LA CALA 965856858 Iglesia Noruega 966867474 Correos Post 965853434 Juzgado de Paz 965887131 Lokal buss 965854322 Polideportivo Alfaz 965889515 Lokal tog FGV 965851895 Taxi

966810010 Norske konsulat 965852166 Sykehus LA VILA 966859800 Svensk konsulat 966805933 Suma 965887925 Sykehus LA VILA 966859800 Tourist-Info Alfaz 965888265 Taxi 966810010 Tourist-Info Albir 966867022 Tourist-Info 965851311

Policia Local

Guardia Civil

965 107 200 965 887 100 965 887 100 965 845 511 966 807 766 965 870 533 649 900 304 966 715 129 965 710 154

965 921 100

965 840 525

965 840 525

965 840 525

965 854 030

965 840 525

966 769 143

965 700 128

965 710 113 Altea Aquagest (vann) 965845635 Buss Altea Barcelona 965850151 Buss Altea Madrid 965857962 Centro de Salud 966880025 Club Náutico Altea 965841591 Club Náutico Mascarat 965842200 Club de Golf Don Cayo 965848046 Correos Altea 965840174 Palau Altea 966881924 Taxi

966810010 Suma 966880217 Sykehus LA VILA 966859800 Tog Alicante-Altea-Denia 965851895 Tourist-Info Altea 965844114

Brannstasjon 965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

Ambulanse

965 254 141 965 843 183 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

La Nucia Aqualia (vann) 902186018 Ayuntamiento 965870700 Buss ALSA 902422242 Centro de Salud 966896490 Centro de Salud Pinar 965873776 Correos 965870516 Juzgado de Paz 965870580 La Mediterrània Audit.

966897570 Piscina Cubierta 966895106 Polideportivo Municipal 966896564 Suma 966895949 Sykehus LA VILA 966859800 Taxi 966810010 Tourist-Info 966895672

TO G T I D E R

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr

Type

Alicante

Ank. Valencia

Ank.Barcelona 11.42

01282

Euromed

06.55

08.26

18502

Intercity

07.21

09.52

01102

Talgo

08.01

09.55

13.39

01112

Euromed

09.25

10.55

14.09

00460

Talgo

11.09

12.57

16.37

01162

Euromed

14.20

15.54

19.10

00264

Talgo

15.21

17.08

20.39

01182

Euromed

16.17

17.55

21.11

14007

Express

17.28

19.35

01202

Talgo

18.22

19.50

14202

MD

18.45

20.40

23.46

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

LOKALTOGET Pris per sone:

Tog nr

Type

sone 3

sone 4

sone 5

1,35

2,50

3,75

4,85

6,05

Untatt zone TAM Tarifer Tam (sone A) Enkel billett

rabatt 10

rabatt 30

Rabatt student

rabatt

1,45

8,25

24,75 16,50 21,20

ungdom

11.45

07.00

09.59

01081

Euromed

08.00

10.59

00697

Alaris

08.30

11.50

18093

Express

09.19

14.12

01101

Euromed

10.00

12.59

14.48

01111

Talgo

11.00

14.30

16.40

00463

Talgo

12.00

15.15

17.20

01341

Euromed

14.30

17.30

00165

Talgo

15.00

18.21

20.19

01161

Euromed

16.00

18.59

20.43

01171

Talgo

17.00

20.25

22.23

01181

Euromed

18.00

20.55

22.40

01391

Alaris

19.30

23.03

01401

Euromed

20.30

23.28

00897

Trenhotel

21.30

00.42

Fra Benidorm:

sone 2

Avg.Alicante

Euromed

Alicante Airport

sone 1

Avg. Valencia

01071

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

Tarif TRAM (FGV)

Barcelona

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

Billettpris 8,45 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

Torrevieja - El Altet Fra Torrevieja: 07.00 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00

Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: Fra Manises, Valencia: 10:15 16:15 09:45 13:30 20:45 Fra Manises: 18,95 euros en vei.

Beregn at turen tar mer eller mindre 2,5 time.

BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN

side 62

Aktuelt Spania

H E R F I N N E S A KT U E LT S PA N I A V Å R E AN NON S Ø R E R : ADVOKATER

Adv. Karl J. L. Warpe ������������������������������5 Advokat Duran ����������������������������������������4 Bifrost Law ��������������������������������������������24

ARRANGEMENTER

Pavarotti Quiz ���������������������������������������45 Seniorsaken Informasjonsmøte ������������33 Spanskkurs �������������������������������������������26 Strikkekafè på Pavarotti �����������������������25 Teater: “UTE AV DRIFT” �����������������������13 Vårens aktiviteter ����������������������������������36

BAKERI

Det Norske bakeriet �����������������������������18 Norsk bakeri Alfaz ��������������������������������22

BIL/BILUTLEIE

Auto Impulse ����������������������������������������41 Auto Maq Altea �������������������������������������33 Euro-Cars La Nucia ��������������������������������7 Ford ������������������������������������������������������31

BILDEKK

Cheap Tyres �����������������������������������������19

BOKSALG

Bokbytte Pavarotti ��������������������������������45 Historisk reise ���������������������������������������39

BOKHANDEL

Den norske bokhandelen i Alfaz �����������20

EIENDOMSMEGLER

Costa Blanca Booking ����������������������������5 Real Homes ������������������������������������������21

FLYTTEBYRÅ

Fru Flytt ������������������������������������������������42

FORSIKRING

Polifani ��������������������������������������������������23

FRISØR

Beauty Point �����������������������������������������35 Rocha’s Hair �����������������������������������������35

FYSIOTERAPI

Fysiakos �����������������������������������������������29

GARN

Casa Lis �����������������������������������������������35

GOLF

PARKERING PÅ FLYPLASSEN

HÅNDVERKER

POSTKONTOR

Las Rejas Benidorm �������������������������������18 Niveles y energia håndverkere �����������������7 Todo Agua ����������������������������������������������32

HELSESENTER/HELSEKOST

Krauterhaus Sanct Bernhard ��������������������9

HØREAPPARATER

RobertVanderbeek ������������������������������������7

INTERIØRARTIKLER

Casa Interior �������������������������������������������25 Florisima og Decore �������������������������������14 Leo Superstore ��������������������������������������31

KLÆR/KOSMETIKK/HELSEPRODUKTER

Corbalan �������������������������������������������������35 Ecotienda de Salud ��������������������������������30 Oriflame ��������������������������������������������������40

LEGEKLINIKK

Centro Medico Salus ������������������������������11 Clinica La Nucia ���������������������������������������4 Legekontoret Vidal Hjelset ������������������������7

LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG

Ciudad Patricia ���������������������������������������16 Nordby utleie ������������������������������������������54 Sanasol Apartementos ���������������������������27 Villa Romantica ���������������������������������������18

MARKISER/GARDINER

Toldos Aitana ��������������������������������������������6

MØBLER

Europarking �������������������������������������������� 6 Total Postal ������������������������������������������� 15

REISELIV

REI_Smil ���������������������������������������������� 34

RESTARUANT/BAR/SHOW

Carpe Diem ������������������������������������������ 42 Cuba Bar ������������������������������������������������ 1 De Blauve Walvis ����������������������������������� 4 D’els Artistes ������������������������������������������� 1 Desperados �������������������������������������������� 7 Fishshop ����������������������������������������������� 10 Haweli ��������������������������������������������������� 12 La Roca ������������������������������������������������ 42 La Tableria �������������������������������������������� 22 La Terraza ��������������������������������������������� 43 Mama’s Toko ���������������������������������������� 10 Nuevo Alcazar ���������������������������������������� 2 Sarita ���������������������������������������������������� 12 Tanuki ��������������������������������������������������� 20 Tentazioni ��������������������������������������������� 43 Tulipan Blau �������������������������������������������� 3

SPA OG BASSENG

Mundo Spas ������������������������������������������� 1

SUPERMARKED

Mendoza ����������������������������������������������� 23

SYKEHUS

Hospital Clinica Benidorm ���������������������11

TANNLEGER

Albir Muebles ������������������������������������������22 Möbel-Markt �������������������������������������������19 Sanchez y Castillo ������������������������������������6

Solident �������������������������������������������������� 3 Tannklinikken Alfaz ������������������������������� 37

Masmovil ��������������������������������������������������2 Norske TV-kanaler ������������������������������������8 Wipzona �������������������������������������������������37

TRYKKERI

MOBILTELEFON/INTERNETT/T

OPTIKER

Euro Optica ��������������������������������������������37 Olivers Optica �����������������������������������������15

TRAPPEHEISER

Costa Trappeheiser �������������������������������� 3 Mediaprint ��������������������������������������������� 41

VETERINÆR

Hospital Vet Marina Baixa ������������������� 46

ANDRE: ALBIR Aktuelt Spania/ Café Pavarotti Mendoza TEMA 2000 Bokkaféen La colina Restaurante Sarita Restaurante RITS Chiropractor Centre 5 Helsekosten Family Medical Centre Supercontent Solgruppen Little Norway Estrella Polar Pizzeria Spaniatjenester Hotel Kaktus Norsk Bo og Reise + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR

ALFAZ DEL PI Alfaz del Sol/Den Norske Klubben Reuma-Sol Joelly Mendoza Supermercado Costa Blanca Mare Nostrum Scandinavian Travel Costa Blanca Fundación Betanien Chicas Love Decor Den Norske Bokhandelen + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA Sevilla kiosken (ved Burger King) Turistinfo Puerto Papeleria Sevilla Supermercado Valu Casa Vital Al-Home

Aktuelt Spania

+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA LA NUCIA + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA BENIDORM Turistinfo Hospital Levante Benidorm Palace Den Norske Turistkirke + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA Turist Info VG-kiosken i Carrer Pizarro Solgården Restaurante La Font + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA FINESTRAT Carrefour

side 63

side 2

Aktuelt Spania