Aktuelt Spania #03, 2013

AT I

S

Nr. 3 15. februar 2013

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

GR

Teatersesongen på Pavarotti begynner NÅ!

FUSK

Besøk CUBA BAR

- bringer Caribien til Albir -

Nyhet: Søndag fra 19.-22.00 gratis Salsa/Merengue/Bachata kurs

TRADISJONELLE COCTAILS - CUBANSK SANDWICH - MOJITO-KAKE - MINIHAMBURGER

1 Forsiden

Åpent:

Tirs.-Søn. 16.00-02.00 Bulevar de los Músicos (ved siden av golfbanen) DANS MED OSS: SALSA - BACHATA - MERENGUE

AKTUELT SPANIA Utgiver/Editorial:

Actual Costablanca S.L.

Postadresse/Direcciòn:

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 634 182 240/672 955 034 Email:aktueltspania@gmail.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927

Kontortid/Horario de oficina:

Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/Anuncios: Tlf: 634 182 240/672 955 034 layout@aktueltspania.net Redaktør/Redactor: Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Økonomi/administrasjon: Tom Bjørnø redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación Marianne Hoelstad layout@aktueltspania.net Jenny Rodriguez jenny.aktueltspania@gmail.com Karoline E. Hoelstad karoline@aktueltspania.net Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe

mail@sandboe.net Trykkeri/Impreso: Mediaprint Depósito legal nº.: A-659.1994

Spania sliter med å skaffe nok penger. Skatteinngangen er naturlig nok dalende i takt med den økte arbeidsledigheten og mindre aktivitet. Regjeringens påfunn med å øke IVA til 21 prosent i et fra før kriserammet samfunn, har strupet forbruket ytterligere. Det er som med bomavgiftene på motorveiene.

De økes i takt med mindre trafikk for å opprettholde inntektene, men den onde sirkelen tilsier at enda flere velger gratisveien ved siden av, selv om det går mye saktere.

Man kan ikke øke skatter og avgifter når de i seg selv er årsaken til de tapte inntektene. Hva kan for eksempel Alfaz del Pi gjøre for å bedre kommuneøkonomien?

Først og fremst kan de sette opp parkeringsautomater i Albir og landsbyen. Nå er det kaos og dobbeltparkering fordi de samme bilene står lovlig parkert der hele dagen. Ved å avgiftbelegge parkeringen langs veier og på parkeringsplassene, vil kommunekassen få en kraftig inntektsøkning. I tillegg kan man bøtelegge de som ikke bryr seg.

Maken til den egoismen vi ser i trafikken her, er det vanskelig å finne andre steder. Ikke bare sinker det trafikken, men det blir livsfarlig for fotgjengere og syklister å bevege seg der irriterte sjåfører prøver å finne en vei ut av sperringene. Sikten er dårligere rund gatehjørnene, og igjen går det ut over trafikksikkerheten. I hele Europa straffes en slik oppførsel med bøter og borttauing. Når

økonomien er så skral som den er nå, burde det være en glimrende måte å finansiere f.eks bilparken til Policia Local, som har store problemer med vedlikeholdet.

Ved å innføre avgifter og parkeringsbøter i hovedgatene økes kommuneninntektene samtidig som det blir mulig å komme fram.

Noen ganger er hovedgaten i Alfaz totalt sperret fordi to luringer har dobbeltparkert på hver sin side av gaten. Vi skal ta et eksempel fra Norge. Alfaz del Pi har 20.000 registrerte innbyggere, og sikkert 10.000 uregistrerte gjester på det verste. Frogn kommune har 15.000 innbyggere, og hadde i fjor nesten 1,5 milloner kroner (200.000 euro) i rene inntekter fra parkeringsavgiften. Om Alfaz nøyer seg med halvparten av det nivået Frogn ligger på, vil de altså kunne sope inn betydelig summer som kommer felleskapet til gode.

Parkeringsavgift er ikke en ekstra skatt, men en frivillig avgift for de som ikke gidder å gå noen ekstra skritt. Handicappede med skilt i vinduet må naturligvis fritas. Et irriterende forslag synes du? Ja, kanskje det, men har du lagt merke til all den håpløse parkeringen i sterkt trafikkerte gater, er du kanskje enig likevel. Vi tar forbehold om den “lappelisa”-mentalitet vi opplever i Norge. Der synes ikke hovedoppgaven og være å skape velordnede trafikkforhold, men å skrive ut flest mulig bøter. Litt smidighet og et smil, da går alt så mye bedre...

Red.

LEDER LEDER LEDER LEDER LEDER

Innfør parkeringsavgift!

DIN NÆRMESTE FORSIKRINGSMEGLER - med norsktalende personale

Polifani har den beste helseforsikringen skapt Kontaktperson: eksklusivt for skandinaver melinda@segurospolifani.com med alt du trenger! email: albir@segurospolifani.com ÅPENT : 9.00 - 13.00 - mandag - fredag Avenida de Albir 76 - Tlf: (Fast) 865 677 313 - (mob.)692 815 047

side 2

Aktuelt Spania

INNHOLD:

Side 8-9

Side 14-15

NYHETER �������������������������������������4 ØKONOMI ������������������������������������6 BØRSBLIKKET ������������������������������7 PRIKKSYSTEMET - NORGE OG SPANIA ��������������������������������������8 LEGG SØNDAGSTUREN TIL GAMLEBYEN I LA NUCIA! ������������ 10 MOT POLITISK KRISE ����������������� 11 JAVALAMBRE, VINTER SOM I NORGE ���������������������������������������������� 12 SKAL VI FASTE ELLER FESTE. FRA ASKESE TIL OBESE. ������������������� 14 OPTIMIST REGATTA MED

Vi snakker norsk!

Side 34

Side 17

FORVIKLINGAR. �������������������������� 17 GOLFSIDEN �������������������������������� 18 BOKANMELDELSEN ���������������������� 20 STOR BIKERS TREFF PŠCOSTA BLANCA. ����������������������������������� 21 LESERINNLEGG ��������������������������� 22 ADVOKATSPALTEN ����������������������� 24 LESERINNLEGG ��������������������������� 26 SPORTSBLIKK ���������������������������� 27 HELSE............. ������������������������� 28 BOLIG ��������������������������������������� 31 DEN NORSKE KLUBBEN ���������������� 32 GUTTEKLUBBEN GREI? ����������������� 34

Side 40-41

SKJØNNHET - MOTE - TREND ����� 35 HISTORIE ���������������������������������� 38 KAFFE �������������������������������������� 40 MATSPALTEN ����������������������������� 42 MARKEDSPLASSEN ���������������������� 44 VÅRE KJÆLEDYR ������������������������ 46 KULTURARRANGEMENTER ������������� 47 TV-SIDER ���������������������������������� 52 UNDERHOLDNINGSHJØRNET ���������� 60 KINOGUIDEN ������������������������������ 61 TOGTIDER ��������������������������������� 62 HER FINNES AKTUELT SPANIA ���������������������������������������������� 63

Tannlege Spanske priser Vi utfører tannimplantater Egen kundeparkering Godkjent for refusjon i Norge av Helfo

965 854 463 www.solident.es Avenida Alfonso Puchades 15, Benidorm, vis-á-vis Clinica Benidorm

Aktuelt Spania

side 3

NYHETER Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt.

Islamist arrestert i Valencia Spansk politi har arrestert en mistenkt islamistisk for å planlegge terrorangrep i Spania og andre steder i Europa. Den arresterte er en 22-år gammel marokkaner, bosatt i Valencia. En talsmann for politiet sa han hadde “samme profil” som Mohamed Merah, en fransk-algerier som skjøt og drepte syv personer i fjor, inkludert tre barn i en jødisk skole i Toulouse. Marokkaneren hadde reist til Gaza i 2011 og hadde også forsøkt å kjøpe våpen og sprengstoff, opplyste politiet. «Politiet anser mannen som en ensom ulv, rekruttert av et terrornettverk og radikalisert via Internett, omtrent som den 23 år gamle Merah”, het det i en uttalelse fra politiet. Spanske myndigheter sa i fjor at Merah hadde vært i Spania i

PP-regjeringens innstramminger. Den konservative regjeringen har kuttet tre milliarder euro på budsjettene til skoler og universiteter i bestrebelsene for å stabilisere offentlige finanser. FNs kulturelle organ UNESCO sier at én av tre spanske elever faller ut uten å fullføre skolen, før de er 16 år. OECD gruppering av utviklede økonomier rangerer Spanias utdanningssystemet under gjennomsnittet blant sine medlemmer.

Ungdomsledigheten gjør at mange unge nå vil tilbake til skolebenken, men det er vanskelig når myndighetene samtidig kutter i budsjettene.

2007. Media rapporterte at han var aktiv på moskeer i Katalonia. Flere mistenkte islamistiske ekstremister har blitt arrestert de siste årene i Spania, som i 2004 ble rammet av Europas verste terrorangrep til nå. 11. mars 2004, eksploderte flere bomber på lokaltog i Madrid og drepte 191 mennesker og såret 1841 andre i et angrep knyttet til Al-Qaida-nettverket.

21 personer, de fleste marokkanere, ble dømt for medvirkning til disse angrepene.

Elever, lærere og foreldre i samme tog Tusenvis av elever, lærere og foreldre demonstrerte torsdag 7. februar og protesterte mot budsjettkutt som de mener undergraver et allerede vaklende utdanningssystem i den økonomiske krisen.Torsdagens marsj avsluttet en tre dagers skolestreik i protest mot den konservative regjeringens tiltak som tvinger elevene til å lære i overfylte, uoppvarmede klasserom. Etter en demonstrasjon dagen før, sluttet lærere og foreldre seg til elevene torsdag, og utgjorde en kraftig markering mot

Bøndene demonstrerer Også bøndene demonstrerte torsdag 7. februar mot EUs planer om å redusere subsidiene til jordbruket.

De frykter å miste hundrevis av millioner av euro hvert år. Flere hundre demonstranter, noen kledd som kyr og andre i de oransje T-skjorter , som er kjennetegnet for deres fagforening, som organiserte demonstrasjonen,

Café Restaurant

“De Blauwe Walvis” På Levante-stranda i Benidorm

HVER TORSDAG:

Spareribs - spis så mye du kan Bare 10 €

HVER FREDAG:

Blåskjell 1,5 kg. pr. person - 10 € (forhåndsbestilling) ÅPENT HVER DAG FRA 10.00

Edif. Veracruz - Avda. de Madrid 23, Ved vannski- kabelbanen i Benidorm Tlf: 965 857 770

HEMOROIDER? Smertefri poliklinisk behandling uten operasjon av alle typer hemorroider, polypper, svulster, anal fistell m.m.

POLIKLINISK BEHANDLING MED LASER Ring og bestill time nå hos Dr. I. Rosenberg ved Clinica La Nucia

Ptda. Buena Vista 9 - 03530 La Nucia Tlf: 96 687 30 49 mail: info@clinicalanucia.com

side 4

Aktuelt Spania

blåste i fløyter og fyrte av fyrverkeri mens de marsjerte gjennom gatene i den spanske hovedstaden. “Vi er kledd opp som kyr fordi dette bare er et sirkus iscenesatt av politikerne, mente flere av demonstrantene. Protesten ble holdt samtidig som EU-lederne var samlet i Brussel for å forhandle om2014-2020 budsjett. EUs felles landbrukspolitikk utgjør om lag 40 prosent av unionens samlede budsjett, noe som gjør den til den største utgiftsposten. EU-kommisjonen har foreslått å redusere budsjettet til 390 milliarder euro for perioden 2014-2020 fra om lag 420 milliarder euro i 20072013. Unionspresident Herman Van Rompuy har foreslått å kutte budsjettet enda mer, til rundt 372 milliarder euro for den samme perioden. Van Rompuy forslag ville føre til en reduksjon på rundt 20 prosent i EU subsidier til bøndene, sa generalsekretæren i Unionen av småbønder, Lorenzo Ramos.

Forhindret terroraksjon Spansk politi har forhindret spikerbombe å gå av ved siden av skriftestol i Almudena-katedralen det historiske sentrum av Madrid. prest fant bomben i en søppelpose

en en i En og

evakuerte katedralen, en turistattraksjon ved siden av byens gamle kongsgård, sa en talsmann for erkebispedømmet i Madrid. Et bombeteam kom og uskadeliggjorde bomben, som besto av en detonator, 200 gram krutt, et metall gass canister-type container full av spiker, og en vekkerklokke.

Tomt på motorveien Den avgiftsbelagte AP-7 har mistet 3000 brukere daglig. Siden oktober i fjor har trafikken på motorveien falt med 14 prosent sammenliknet med 2011, ifølge regjeringen. Bompengene økte i samme periode med 11 prosent. Takstene økte på nytt fra årsskiftet og bidrar til at man føler seg ganske så ensom dersom man legger ut på motorveien. Motsatt er det naturlig nok på parallellveien N-332, som opplever langt større belastning enn den bør. Flere strekninger på denne veien er å betrakte som trafikkfarlig etter en rekke ulykker. Trafikknedgangen er spesielt sterk forbi Marina Alta og Marina Baja, til tross for fraværet av en ringvei rundt Gata de Gorgos, Benissa og Altea. Trafikken er beryktet gjennom disse tre tettstedene, og spesielt ille er det på markedsdager og i rushtidene. Det koster nå € 8,90 å kjøre

fra Denia til Alicante og € 8,20 fra Denia til Valencia. Kjører du inn på motorveien i Benidorm må du betale € 3,85 for å komme til Alicante og € 13,40 for å kjøre til Valencia. Kostnaden, på toppen av høye drivstoffpriser, er nok til at mange dropper motorveien.

Stjal luksusbiler To menn og en kvinne er arrestert i Benidorm og siktet for å stjele luksusbiler.

Det dreier seg om tre biler til en samlet verdi av 180.000 euro. De ble stoppet av politiet mens de kjørte en BMW angivelig stjålet i Italia. Politiets etterforskning begynte i november i fjor etter at de stoppet en Porsche og fant ut at understellsnummeret hadde blitt endret.

Etterforskningen førte dem til en trio - en tysk, en belgisk og en spansk kvinne, som angivelig tilhørte en gjeng som stjal luksusbiler i utlandet.

Disse ble brakt til Spania og solgt under markedsverdi for å sikre raske salg og unngå å bli oppdaget.

Etter arrestasjonene, søkte politiet to hjem og fant utstyr til å file bilnøkler og verktøy, inkludert et stempel for å skifte chassisnummer. Der fant de også en annen bil, en 1967 Ford Mustang.

T G L SO

Aktuelt Spania

side 5

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com

Katastrofetall I desember gjorde 132.055 nye personer krav på arbeidsledighetstrygd, noe som betyr at hele 4,98 millioner spanjonler stod uten fast arbeid ved utgangen av fjoråret. Det tilsvarer en arbeidsledighet på over 26 prosent , det høyeste nivået siden Franco regjerte. I tillegg viser ny statistikk at detaljomsetningen i landet falt for 30. måned på rad. I desember omsatte spanske butikker for 10,7 prosent mindre enn de gjorde samme måned året før. At spanjolene har snurpet sammen lommeboken, bidrar til å redusere aktiviteten i hele økonomien.

Det spanske statistikkbyrået INE kan videre fortelle at spansk økonomi som helhet falt med 1,4 prosent i 2012.

Renter og mislighold opp Avkastningen - yielden - på spanske statslån stiger.

Toårige spanske statsobligasjoner gir nå en årlig avkastning på 2,78 prosent, mens tiårige statslån gir investorene en avkastning på 5,39 prosent.

Høy avkastning på statsrenten gjør det dyrere for Spania og låne penger, og bidrar dermed til å gjøre problemene i landet større. Andelen lån i spanske banker som står i fare for ikke å bli betjent steg til 11,38 prosent i november. Dette er den høyeste noensinne, melder Businessweek.

ALICANTE

I et nylig intervju med Huffington Post beskriver Krugman sparetiltakene, hovedsaklig i Europa, som et eksperiment på menneskeheten. - Dette har skjedd over hele verden. Alle disse landene presser på med innstramninger, og når de gjør dette, gir de oss faktisk bevis på hva som skjer når man setter i verk slik politikk, sier Krugman. Flere europeiske land har de siste årene iverksatt kraftige budsjettkutt for å hamle opp med en enorm gjeldsbyrde, og tiltakene har ført til at en stor del av befolkningen står arbeidsledig i blant annet Spania, Hellas og Italia. Krugman er spesielt kritisk til budsjettinnstrammingene i Storbritannia.

- Det har vært en katastrofe. Landet har gått tilbake i resesjon, sier han.

Den respekterte professoren har også tidligere uttalt seg svært kritisk til sparetiltakene i Europa.- Europa

begår økonomisk selvmord, sa han i april i fjor. Økonomiprofessoren har lenge argumentert for å stimulere de kriserammede landene ved å øke det offentlige forbruket, for å sikre at veksten tar seg opp, en medisin den kjente økonomen John Maynard Keynes og keynesianismen også foreskriver.

Solgte til bunnpris President Vladimir Putin har hamstret gull over en lav sko de siste årene. Mens flere vestlige land, deriblant Norge, har solgt unna deler eller alt sitt gull, har Russland kjøpt og kjøpt. Kjøpene begynte i november 2005, kort tid etter at Putin kom til makten. Da lå gullprisen på 495 dollar og Russlands sentralbank hadde 387 tonn gull. Gullprisen ligger nå på 1.660 dollar pr unse. Det siste tiåret har Sveits solgt unna 877 tonn, til en verdi av 47 milliarder dollar, i følge IMF og Bloomberg. Frankrike har solgt unna 589 tonn, mens Spania, Nederland og Portugal har solgt unn mer enn 200 tonn hver. Norges Bank solgte alt i 2004, og det var ikke lurt, for prisen har femdoblet seg siden den gang. I land som USA, Tyskland og Frankrike utgjør gullreservene mer enn 70 prosent av de totale reservene. For USA utgjør gull, i følge World Gold Council, 75,7 prosent av landets totale utenlandsreserver.

8,80 €

per person

Mar ki

ser

Helårskontrakt fra 199€

* 100 % sikkerhet og forsikret * 1 uke parkering: 29 Euro * Lett møtested og parkeringsservice * Kort- og langtidsparkering * 2 min. fra flyplassen

Tlf: 965 040 315

email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

side 6

Krugman fordømmer sparetiltakene

AIRPORT

EUROPARKING

Den spanske sentralbanken opplyser at to milliarder gjeldseuro «surnet» i perioden, og at den totale størrelsen på de misligholde lånene oversteg 191,6 milliarder euro - 1429 milliarder norske kroner. Finanseksperter venter at andelen misligholdte lån skal fortsette oppover i hvert fall et år til, anslagsvis til fjerde kvartal, med tanke på den svake økonomiske situasjonen og den høye arbeidsledigheten.

Størrelse etter ønske

Min 2 personer per fjøl

Tapas etter mål

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Movistar info@toldosaitana.com

Utvalget av tapas servert på en fjøl

Dagens meny hver dag

Din spesialist på markiser og solskjerming Conde de Altea, 30 - 03590 ALTEA (Alicante)

Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

Aktuelt Spania

Tel. 96 584 51 12 www.latableria.com

Børsblikket Det mest interessante den nærmeste måneden er hvordan det går bed “fiscal cliff” i USA. Dersom ikke Kongressen blir enig om mer ordnede kutt på budsjettet, vil de automatiske kuttene innebære at alle budsjetter unntatt forsvarsbudsjettet blir kuttet med 9 prosent, mens forsvarsbudsjettet kuttes med 13 prosent.

Dette vil ramme en lang rekke sektorer som har betydning for vanlige folk, blant annet politi, støtte til småbedrifter, matvaresikkerhet og skatteinndriving.Hundretusener av statlig ansatte vil bli permittert og 600.000 kvinner og barn med lave inntekter vil miste sine mattilskudd.I tillegg vil 373.000 mentalt syke personer gå glipp av nødvendig behandling, og lån til småbedrifter vil reduseres med 540 millioner dollar.

Den amerikanske økonomien vil ha store problemer med å bære budsjettkuttene som kommer, men det virker som republikanerne mener det er bedre å svelge medisinen, enn å inngå kompromisser med demokratene. Budsjettstupet, som var annonsert ved nyttår, ble utsatt til mars. Vil det på nytt bli utsatt, vil USA skyve problemene foran seg inntil det ikke lenger er mulig. Spørsmålet om når det ikke lenger er mulig er vanskelig å svare på, ettersom USA i teorien kan låne ubegrenset fra FED, som trykker mer og mer penger. Se bare på Japan, der statsgjelden er over 200% av BNP og raskt økende. I Japan har de trykket penger siden 1998. Slik det ser ut, vil USA gå samme veien som Japan. Kanskje ikke noe “big bang” krasj, men en langsom forvitring av økonomien og oppbygging av en enorm, ikke-nedbetalbar gjeld. Europa kan således ikke vente noen stor hjelp fra amerikanerne for å komme seg ut av sin egen krise. Når det er sagt er forskjellene i Europa store. Mens PIIGS-landene og Storbritannia sliter, er andre land på rett vei til å komme seg etter finanskrisen og krasjet i 2008. Det er nå fem år siden, og større korreksjoner, noen kaller det krakk, kommer gjerne i denne syklusen. Rent teknisk ligger børsene an til å øke, og stadig flere pessimister blir optimist. En gammelt ordak innenfor børshandel sier at “Når det siste pessimist har blitt optimist, kommer krakket”. Sammen med økende børskurser stiger oljeprisen i samme takt. Troen på bedre tider og større aktivitet presser prisen oppover.

Vær oppmerksom på at dette kan snu seg fort.

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

BYTTE BOK?

Det kan du gjøre på Pavarotti!!

Nå har du muligheten til å ta med din gamle, pent brukte - ikke serie - pocketbok og bytte til en du ikke har lest!

r På Pavarotti finneere ny du et utvalg av øker. og kjente poketb bøker Du kan ta med to, eller og få en tilbake for å betale 1,5 euro . bytte en mot en

Du finner oss bak Consum i Albir!

20 års erfaring Kvalitet til riktig pris Vi realiserer dine ideer...

FOR MER INFORMASJON: - pereyo@pereyo.es - telefon: +34 96 50 20 119 - telefon: +47 21 08 04 50 (Norsk IP) - www.pereyo.es

Kontakt oss i dag for en uforpliktende befaring, med påfølgende tilbud - Villaer, rekkehus, leiligheter, garasjer, hager - Rehabilitering, utvidelser, reparasjoner, vedlikehold - Basseng, murer, terasser, bad, kjøkken, pergola - Vinduer, dører, porter, trapper, solcelle systemer, aircondition - Murere, elektrikere, rørleggere, malere mm - Arkitekttegninger, tillatelser, søknader - Vi henter, leverer, og monterer møbler fra IKEA også.

Aktuelt Spania

side 7

P

rikksystemet - Norge og Spania

Prikkbelastning ble innført i Spania, - 2006. Du starter med 8, 12 eller 15 punkter alt etter som hvor lenge du har kjørt uten uhell.

Og så begynner moroa: TEKST: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL HERMANRUD

Spansk politi tar nemlig fire prikker for blant annet å kaste en sigarettstump ut av bilen. Den forbudte radarvarsleren kan koste deg opp til 5 – 6 prikker. Dermed kan du plutselig ha mistet over halvparten av kvoten.

Mulkter og prikker i skjønn forening!

Bøter brukes også mye i Spania. Det er litt opp til politimannen om han vil gi deg mulkt eller sette prikker på førerkortet ditt.

Det kan også skje at du får begge deler både mulkt og prikker. Du får reduksjon på beløpet hvis du betaler cash, eller innen to uker. Utenlandske bilister må betale på stedet.. Gjør du ikke det, må du gi politiet en referanse som vil garantere for at du betaler mulkten. Dette kan jo bli noe vrient og da er risikoen der at bilen blir tatt til boten er betalt. Nå er dette verre enn verst, - som regel går det greitt. Dette er bra å huske på før du trår på gassen. Kan du ikke spansk så skaff deg en lommeparlør!!

Med den pågående krise i Spania har antallet bilister, som kjører uten gyldig forsikring økt kraftig de siste to årene. Det påstås nå at 30% av bilparken kjører uten forsikring! Dette betyr at hvis du kommer opp i en kollisjon med en spanier så for all del ta nummeret på bilen før han drar sin vei.

Her kommer denne lommeparløren igjen til sin nytte. Hent politiet og insister på at han underskriver skademeldingen. Hvis du ikke er særlig språkfør så sett deg ned en dag og se på frasene i parløren. Litt tørr-trening kan komme til nytte!

Her er en oversikt over bøtene som ilegges for noen av overtredelsene: Meget grove overtredelser: Bøter på Euro 302 til ?? Lappen tatt i 3 mnd.: Opp til 6 prikker.

1 2 3 4 5 6

Kjøre mer enn 50 % over fartsgrensen og minst 30 km for fort Kjøre påvirket av alkohol/narkotika Nekte å ta blodprøve Kjøring mot kjøreretningen Kjøring med for mange personer i bilen.

Radarvarsler i bilen

Grove overtredelser: Bøter på Euro 202 til ?? Lappen tatt i 3 mnd. Opp til 4 prikker Kaste gjenstander som kan starte brann, 1 ut av bilvinduet Kjøre mer enn 50 % over fartsgrensen, men under 30 km. for fort 2 Uaktsom forbikjøring

3 Parkering på farlig sted 4 Endre kjøreretning der dette er forbudt

5 Enkle overtredelser: Bøter inntil

Advokater og skatterådgivere

DURAN

*SPESIALISERT I ARVERETT, TESTAMENTER OG DONASJONER SAMT PLANLEGGING AV LAVE ARVEAVGIFTER. *ADVOKATER SPESIALISERT I EIENDOMSRETT OG AKSJESELSKAPER * FORRETNINGSFØRSEL FOR SAMEIER

15 ÅRS ERFARING Kontakt: 966 867 097 eller 966 866 317 - Jenny (Norsk) Avd. Albir 35, Albir duranjenny@movistar.es side 8

Aktuelt Spania

100 Euro.

Du beholder lappen. Ingen prikker.

Barn under 12 år i forsetet Kjøre med barn på moped.

1 Uten hjelm og under 7 år

Ikke bruke sikkerhetsbelte under

2 kjøring

Bruke mobiltelefon under kjøring,

3 når ikke frihåndsanlegg er installert.

4 Som du ser er det strenge regler i Spania. Og hvis politimannen synes at det foreligger skjerpede omstendigheter, ja, så kan han fylle på med noen punkter også. Systemet har slingringsmonn slik at politimannen bruker sitt skjønn.

Og derfor vil en arrogant og sinna oppførsel veie tungt når Señor Paco Jr. bestemmer forelegget. Noe å huske på!

Fornuftig er det, - hvis du ikke snakker spansk, å ha denne, lille lommeparløren i hanskerommet. Les litt i den på forhånd slik at du kan gjøre deg forstått; - skulle ulykken være ute. Dette gjør et godt inntrykk. Hvis politimannen merker at du prøver å snakke spansk så endrer dette ofte situasjonen til det bedre.

Små overtredelser gir en bot på fra 300600 euro. Kjører du 60 km/t for fort i tettbebygget strøk, eller 80 km/t for fort utenfor tettbebygget strøk – kan du få bot på mellom 360-72.000 euro. Ja, du ser riktig! Boten beregnes etter hvor mye du tjener Ja, det er sant! Bilistens lønnsnivå kommer her inn i beregningen! Sjansen er også tilstede for at du blir putta inn,

hvis politiet føler for det. Når en sjåfør har fått 12 prikker, blir førerkortet inndratt.

Har du hatt førerkort i mindre enn tre år, er kvoten åtte prikker..

I Norge er prikksystemet mer fastlagt:

vegvesen.no/Forerkort/Om+forerkort/ Hva+har+jeg+lov+a+kjore/nyeforerkortregler.

Du kan ellers finne mye informasjon både på www.vegvesen.no og på www. regjeringen.no.

Fartsovertredelser: Du kjører fra 11 – 15 km for fort på en 60km/t vei: 2 prikker Du kjører fra 16 – 20 km for fort på en 60 km/t vei: 3 prikker Du kjører mer enn 21 km for fort på en pluss 70 km/t vei. 3 prikker Du kjører fra 16 – 20 km for fort på en 70 km vei: 2 prikker Kjøring mot rødt lys: 3 prikker Ulovlig forbikjøring: 3 prikker Brudd på vikeplikten: 3 prikker Nytt fra 1. juli 2011 Kjøring i sperreområde: 3 prikker For liten avstand til kjøretøyet foran: 3 prikker Kjøring med trimmet motorsykkel/moped: 3 prikker Ikke sikring av barn under 15 år: 2 prikker Vil du vite mer om førerkortreglene i Norge og de nye reglene som ble innført 19. januar 2013 så har du http://www.

Litt av en utvikling!

Trafikken blir bare tettere og tettere og tøffere og tøffere. Dette er særlig tilfelle i Spania hvor slik masse-trafikk er av relativ ny dato. Du skal ikke gå så langt tilbake før trafikkmønstret besto av små Seat 500, motos, lastebiler og burros. Da

Aktuelt Spania

var det mindre stress og mindre fart. Når du kjører rundt i Europa, selv i dag, så møter du på tysk Autobahn eller italiensk Autostrada nesten aldri en spansk bil.

Hvorfor? Walther Mayer i ADAC, det tyske autoforbundet forklarer det slik: Spaniere er ikke vant til å ferdes på motorvei. De er bl.a. ikke opplært til å kjøre over i venstre fil når noen forsøker å kjøre på motorveien. De holder på sin rett, noe som har ført til flere farlige episode.

Spaniere er ikke vant til motorveier med både 3 og 4 filer. Spanske sjåfører trenger rett og slett øvelseskjøring og en endring i innstilling til andre bilister. Bilkjøring er ikke en kamp mellom gladiatorer, men måte å komme fram på, smiler Herr Mayer. Han har bodd i Spania i noen år og har fått erfaring når det gjelder spansk trafikk.

Aktuelt Spania håper at denne innføringen i trafikkregler har hjulpet til med å klarere forholdene. Skulle du ha noen kommentarer, informasjon eller spørsmål så send en mail til oss.

side 9

L

egg søndagsturen til Gamlebyen i la Nucia!

TEKST: K.J. HERMANRUD FOTO: AMATA

Kunsthåndverk og musikk hver søndag!

Et ekte marked er nå åpnet på Kirkeplassen i la Nucia. Hver søndag blir det her satt opp 10 til 12 boder med egenprodusert kunsthåndverk. La Nucia kommune i samarbeid med AMATA står for markedet. AMATA er en organisasjon av kunsthåndverkere som organiserer slike markeder over hele Spania. De har sin absolutte standard og har dyp forståelse og respekt for ekte kunsthåndverk.

Borgermesteren Cano i La Nucia åpner kunsthåndverksmarkedet

Slike “Mercados Artisanales” som de kalles i Spania er ofte fylt opp med masseprodusert juggel og ferdige ting som du kan kjøpe i vanlige forretninger. Derfor har begrepet kunsthåndverk, (artesania) mistet mye av sin betydning. Her kan det omtrent bety hva som helst. Men hva er så kunsthåndverk? Jo, det er skikkelige håndverkere som lager bruksting som også har en kunstnerisk form..

Kunsthåndverkeren arbeider gjerne med leire, metall, tekstil, glass eller lær og gjør alt selv. I Skandinavia er kunsthåndverk en

fra kl. 10 til 14. Hver søndag helt til juli, - for da blir det Middelaldermarked på Kirkeplassen. Rundt 40 kunsthåndverkere og kunstnere er valgt ut av AMATA og vil ha sine stands på omgang hver søndag. Så én søndag kan du se dukketeater, neste søndag blir det levende musikk eller en kunstmaler kommer på besøk. Dette er derfor et levende marked med nye ting hver uke. Du kan bestille noe du liker og plukke det opp uka etter.

Håndlaget såpe beskyttet tittel og bare hvis du behersker ditt håndverk får du bruke tittelen.

Markedet på Kirkeplassen er kommet for å bli!

Keramikken på markedet

side 10

Den første markedsdagen var søndag 10. februar, og slik blir det hver søndag utover

Aktuelt Spania

Og ved siden av markedet er det mye mer å se her i gamlebyen. Gratis parkering i den underjordiske garasjen under Placa de les Nits. Her ligger den kjente restauranten UNOOM som serverer rimelige retter og har Costa Blancas fineste utsikt.

Neste søndag den 17. febr, kommer de velkjente marionettene fra Praha. De er 1 m. høye med fantastiske drakter. Og de spiller musikk!

Bienvenido!

Mot politisk krise Økende ledighet og renter samt korrupsjonsmistanker mot regjeringspartiet kaster skygger over Spanias maktpapparat.

TEKST: TOM BJØRNØ Utfordringene vokser seg stadig større for Spanias statsminister Mariano Rajoy.

Statsministerens popularitet har ikke vokst etter at avisen El Pais avdekket mulig korrupsjon og svarte penger helt inn i regjeringskvartalet, første helgen i februar gikk opposisjonen til frontalangrep på Rajoy og hans regjering.- Heller enn å tilby en løsning på landets problemer, er Rajoy nå blitt et problem i seg selv, klagde sosialistpartiets leder Alfredo Perez Rubalcaba. -Rajoy bør trekke seg som statsminister. Han er ikke i stand til å lede landet gjennom de utfordringene vi står overfor, fortsatte han. Han var frem til 2011 visestatsminister under José Zapatero regjering, som mistet makten til Rajoy og hans Partido Popular i 2011, og overtok som leder i PSOE etter at Zapatero sa takk for seg. Det hjalp ikke PSOE, og Rajoy tok makten etter en formidabel valgseier, hvor hans parti sikret seg 186 av 350 seter i parlamentet. Siden den gang har Rajoys popularitet falt dramatisk, og en ny meningsmåling viser at han nå står nesten uten støtte i befolkningen.

Av de spurte, svarte hele 85 prosent at de har liten eller ingen tillit til Rajoy.

Videre svarte 77 prosent av de spurte at de er imot å ha Rajoy som statsleder.

Denne undersøkelsen ble gjort mellom 30. januar og 1. februar, altså samtidig med at korrupsjonsskandalen spredte seg helt opp til regjeringsnivå.

Tiltroen til spanske politikere er nå svært, svært lav, og korrupsjon er et av de store

problemene.

For selv om Rajoy noen dager tidligere varslet en full gjennomgang av korrupsjonsanklagene som er rettet mot hans parti Partido Popular, tror knapt noen at ledelsen i partiet ikke visste noe. I løpet av de siste ukene har media avslørt at flere partitopper skal ha fått svarte penger fra partikassen.

Uavhengig av hvor pengene stammer fra, skal partitoppene ikke ha betalt skatt av det de har mottatt fra partiet.

Partikasserer Luis Bárcenas måtte for noen uker siden gå av, etter at det ble avslørt at han hadde bygd seg opp en formue på 22 millioner euro på en hemmelig konto i Sveits. Pengene skal ifølge nyhetsbyrået DPA stamme fra en affære der forretningsselskaper bestakk politikere og tjenestemenn for å få oppdrag.

Saken er ikke den eneste der mektige spanske næringslivsfolk skal være innblandet Så nådde skandalen nye høyder, da El Pais hevdet at også statsministeren selv skal ha mottatt penger fra partikassen. Avisen hevder at Rajoy skal ha mottatt 25.200 euro i året fra partikassen. Rajoy bedyret sin uskyld. – Jeg har aldri mottatt eller gitt penger svart, sa han og avviste alle spekulasjoner om avgang. Og hvis noen tror jeg vil bøye meg for slik trakassering eller trekke meg fra vervet som spanjolene har gitt meg, la meg si at de tar feil, fortsatte han. Rajoy har tilbudt

Aktuelt Spania

Mariano Rajoy seg å presentere sin selvangivelse for å underbygge sin troverdighet. Men hva hjelper det? Hvem fører svarte penger opp på selvangivelsen? Skandalen vokser stadig i størrelse, samtidig som regjeringen pisker skattemyndighetene for økt kontroll av menigmann.

Dermed er Spania trolig på vei mot en konstitusjonell krise, som kan ende med nyvalg. Denne saken dreier seg om regjeringspartiet og ikke bare statsministeren. Det å bytte ut Rajoy med en annen PP-profil er derfor ikke nok til å demme opp for en total tillitskrise. Nye skandaler avdekkes til stadighet, og selv sentralbanken Banco de España er i søkelyset for mangelfull etterforskning av snusk i forretningsbanker.

Maktmennesker grafser til seg, mens folket lider i i et land der mer enn en fjerdedel av den arbeidsføre befolkningen nå står uten jobb og fattigdommen griper om seg.

Ikke rart mannen på gata totalt mister respekten for dem som burde gå foran som gode eksempler.

side 11

Javalambre, vinter som i Norge Det er nesten ikke til å tro, følelsen av snaufjell, 16 preparerte løyper, flotte skistasjoner og et meget effektivt heissystem.

Javalambre er det nærmeste senteret som kan sammenligne seg med norske forhold og det er bare en busstur unna.

TEKST: KJARTAN SOLVANG-NIELSEN

Synet som møter meg er fantastisk. Dessverre er det altfor lite snø, har jeg tenkt hele veien opp mot anlegget som ligger på 2000 meters høyde. Plutselig i stekende januarsol dukker nedfartene opp i det fjerne, som sprakende hvite tepper som er rullet nedover de bare fjellsidene.

Optimismen i bilen stiger og jeg kjenner den utålmodige kriblingen i kroppen som alltid melder seg når skiene skal på.

Hyggelig personale - Det er ikke noe problem så lenge det er mindre enn ti grader pluss om natten, forteller Asunsion med et stort smil når hun tar i mot meg og følget ved bakkene.

- Her kjører snøkanonene hele natten og grytidlig begynner preppemaskinene og presse løypene slik at de er klare til bakkene åpner klokken ti.

Vi lar oss ikke vente på og virker nok noe utålmodige når vi blir vist rundt på anlegget. Forfait (dagskort) blir ervervet og stappet i venstre bukselomme, skiutleien krever skrifting i form av høyde og vekt før skiene tilpasses og skoene spennes fast, bakkene venter, klirringen fra heisene som allerede er i gang høres på avstand og ski entusiastenes hormoner begynner å bruse av forventningen.

«Påske hele vinteren» Solen steiker etterhvert, men bakkene holder utrolig nok en god standard hele dagen. Det er midt i uken og lite folk i bakkene og på restaurantene. Herlig iskald øl lesker strupen, mens lunsjen blir svinekjøtt med grovsalt og raspet rå hvitløk over. Maten inntas med åpne slalomstøvler på solterrassen og det nærmer seg utrolige 20 plussgrader i skyggen. Dette er vinterliv som vinter bør være, påske hele tida, ski som ligger der den skal være og ikke i hagen og oppkjørselen hjemme.

Utfordring med fall Den første bakken ser litt stakkarslig ut og vi har til å begynne med større forventninger til egne skiferdigheter enn bakkens utfordringer. Stolheisen er ikke i gang enda så det blir skålheis opp den første bakken, noe som ikke akkurat styrker forventingene til dagen. Vi tar skammelig feil. På toppen åpner det seg fantastiske bakker, vakker utsikt og solen begynner å varme.

Bakkene viser seg å være utfordrende nok. I stor frimodighet setter jeg utfor det bratteste henget, blir overasket av at de runde kantene på leieskiene plutselig får tak og seiler som en ekte utforkjører kast i kast de neste par hundre meter. Bratt, isete og utrolig morsomt, stuper fremover, det er faktisk sånn for meg. Et fall skaper rungende latter, jeg merker at følelsen av manglende kontroll bobler fra magen til hjernen og jeg elsker dette, elsker ski, elsker sol elsker å falle.

side 12

Konklusjonen er jo klar, bakkene krever sin mann og det er herlig!

Aktuelt Spania

Javalambre er både et dagsreisemål og fint for weekender. Fra kysten tar du enten egen bil, eller så reiser du med Smil til fjellene flere ganger denne våren.

Da slipper du kø og alt er ordnet for deg på forhånd. Javalambre er det du trenger av vinter, det du bør få med deg av skiglede og et friskt pust i en ellers blå hverdag med sol og turgåing på vakre Costa Blanca. I mars arrangerer SMIL dagsturer med alt inkludert, ski/ snowboard pakke, lunsj, dagskort, forsikring og reise frem og tilbake.

Aktuelt Spania

side 13

Skal vi faste eller feste. Fra askese til obese.

Vi, i Norden, er heller slappe når det gjelder å faste.

Dette er årets tristeste og mest alvorlige tid. Dette er fastetida fram mot påske. En tid hvor vi skal ta livet alvorlig og kutte ned på godene. En ventetid, frem til Jesu død og begravelse. Motsetningen til jul kan du si. Men i dag har fastetiden fått mindre betydning i vår religion enn før, særlig blant protestantene. Mange tenker ikke på faste i det hele tatt lenger. I mange andre religioner er de mye strengere når det gjelder faste enn hos oss i Norden. De følger reglene mye mer, slik som jødene med sin Yom Kippur eller muslimene med sin Ramadan. Buddhistene har sin Purnimafaste og spiser ikke fra kl. 13 til neste morgen. Mormonerne i USA faster den første søndagen i hver måned og

pengene de sparer på ikke å spise på 24 timer gir de Kirken for De siste Dagers Hellige. Medlemmene av The Church of the New Era i Canada faster én uke fra 16. desember. Slike faster kan ha både religiøse og helsemessige årsaker. Faste kan gi gruppen en felles følelse; - at de hører sammen. Fasten blir da en viktig del av livet hvor hele familien deltar med tro og hengivenhet. Faste kan også være til ære for en hellig person i gruppen, et tidspunkt hvor man minnes denne personen. Et slikt eksempel er Mor Teresa som minnes i India under fasten.

Yom Kippur er årets mest hellige dag for jødene. Den er en 25 timer lang tid med faste og bønn. Stadige gudstjenester i Synagogen og en stille og hellig tid. Yom Kippur er den siste av: HøytHellig-Dagene som

Ramadan er en måned lang, alvorlig faste som følges bokstavelig av millioner muslimer hvert år. Den kalles ofte for Koranens måned fordi muslimene leser store deler av sin bibel under Ramadan.

Folk faster fra solnedgang til soloppgang og de tror at gode gjerninger utført under Ramadan har større virkning. I denne hellige måned er djevelen innelåst i helvete og derfor blir dette en godhetens måned. “Helvetes porter er stengt og Himmelens porter er åpne”, sier man om Ramadan.

Annonserepresentant søkes

STOR BUFFET Søndag hele dagen

12.90€

MENY man.-fre. 7.90 €

Gratis hjemlevering hvis du handler for mer enn 20 €

Du må være aktiv og seriøs og ha egen bil.

Gode betingelser for den rettetelefonordning) Gode betingelser.

(Fastlønn + provisjon, Send din CV til: layout@aktueltspania.net, Eller Tlf: 240 634 182 240 eller kontakt osskontakt på tlf: oss 634på182 innen 1.september

Tel: 966 866 864 - 652 316 644 Cami Vell d`Altea, Edf. La Rotonda, no 40 - Albir www.hawelialbir.com

side 14

kalles Yamim Nora´im (respektens og gudsfryktens dager.)

Aktuelt Spania

Aktuelt Spania Camino de la Cantera no. 12 03581 Albir - Tlf: 693 798 000

Feste eller Faste?

I den vestlige verden tar vi ikke dagens faste så høytidelig; - og som nevnt, protestantene mindre enn katolikkene. Jul, pinse, fastelaven eller påskemorgen, idag spiser de fleste i Skandinavia søndagsmat hele uka. Ordet hverdagskost har ikke lenger den samme plassen i språket, og faste, slik som den ble praktisert i gamle dager blir heller ikke praktisert i de 1000 hjem lenger. Bortsett fra hos Diett-Tryller´ n, hun som får deg til å gå ned hele 16 kilo på 6 uker! Pris: 6000.

Når du vandrer gjennom super´n og ser utvalget;- tenker du da noengang

på slike ting som forspisning, vellevnet eller sløsing. Her står det fem typer nedlagt sild, seks typer posteier, ti typer forskjellige oster, uttalige ølbokser, brus, safter og vann med eller uten….. Utvalget er helt overveldende og naturligvis er det flott at vi kan ha det sånn; - seks dager i uka! Men så begynner du kanskje å lure på hva de gjør med ferskvarer, kjøtt, fisk og pålegg i alle varianter; - hva de gjør med alt dette til neste dag? For alt dette blir iallfall ikke solgt. Super´n stenger om en halvtime, den! I en artikkel nylig i Costa Blanca News sto det å lese at det her i området blir kastet for millioner Euro hver dag. Og med den økende krisen begynte en del hotellfolk å tenke på om ikke den kunne brukes, all denne helt kurante maten som ble kastet hver dag. Som tenkt så gjort!

Faste eller feste;- spise eller kaste!

I Benidorm fikk det store hotellet Regente ideen om å pakke all maten som ble til overs i porsjonspakker, og gi disse til trengende i byen. Man satte igang med plastesker med fast lokk og i et par uker gikk det utmerket, men så kom helserådet inn i bildet. De mente at det ikke var hygienisk nok å gi de fattige

fra overskuddsmaten. De mente at folk kunne klage over bedervet mat og så var kommunen ute å kjøre med rettsak og problemer. Så nå er Hotel Regente tilbake til “spis-og-kast”-kulturen igjen!

Det sies at kommunen jobber med saken for å finne en måte å få ut maten på!

Forstå det den som kan!

Hva som kastes etter julebord, Captain´s Dinner på cruiseskip, eller vanlige restaurantbuffeter, (Spis så mye du vil) - - ja, det snakker vi ikke om. Derfor er ikke karneval lenger en slik overgang fra askese til obése, slik som den engang var.

Nå har vi full buk året rundt!

De forskjellige hjelpegruppene på Costa Blanca, kan heller ikke ta imot slik overskuddsmat. De har ikke kjøleskap og lagringsmuligheter til det. Disse mottar pengebeløp som det kjøpes mat for, varme klær, ulltepper og vindjakker. I Costa-Blanca-området finnes det mange hjelpeorganisasjoner og mange som vil hjelpe med både penger, klær, mat og egen innsats!

TEKST: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL HERMANRUD

TOTAL POSTAL

ÅPENT: Man-fre: 9.30 - 14.00 og 15.30 - 19.00 Lør. 10.00 - 13.00

Postbox leie

-

fra 5.75 * € pr. måned

Internasjonal post

-

fra 0,85

10 kg pakke til Europa

-

fra 59,60

2 kg pakke til Europa

-

fra 19.70

-

som du liker det

Penner, blyanter, vakre gratulasjonskort Kundeservice

966 865 715 - Camino viejo de Altea 26 - ALBIR Aktuelt Spania

side 15

side 16

Aktuelt Spania

Optimist Regatta med Forviklingar.

Optimistjolla med ett seil og senkekjøl er 2.36 m lang og 1.12 m på det bredeste.

Den avtagbare masta er 2.26 m lang og seilet måler 3.3 kvadratmeter. Optimisten er beregnet på ungdom som en lærebåt, men er også med i regattaer over hele verden. På Olympiaden, London var 80% av alle skipperne tidligere Optimist seilere! Idag seiles det Optimist joller i hele 120 land rundt i verden.

Regatta på Costa Blanca..

I forrige uke fikk Costa Blanca noen skikkelige vindkuler med storm opp til Beaufort 8/9 på kysten. De av oss

som var på sjøen denne dagen hadde nok å gjøre! Den viktige regattaen i Torrevieja, Trofeo International Optimist Trophy gikk som planlagt, men den siste etappen måtte avlyses på grunn av sterk vind. Vinnere av regattaen ble 1.Jacob von Koskull og 2. Aleksander Grønblom, dobbeltseier for Finland og 3.

Albert Torres, Spania.

De ledende seilerne var alle Finner, Svensker, Dansker og Hollendere.

Med den sterke vinden havarerte flere og fire eller fem led mastbrekk.

Zodiacbåtene fra Yachtklubben hadde det travelt med å

slepe Optimister i sikkerhet. Det var tydligvis noen som var for optimistiske på en slik dag!

Et råd: med klimaendring er også kommet vindendring. Det virker som om vinden på Middelhavet er blitt krappere og hardere. Det betyr meget rask endring fra laber bris til kuling eller storm; - kanskje bare på noen minutter. Det betyr at det er viktigere enn noengang å følge med så du ser trossa når den kommer og kan falle av.

TEKST: K.J. HERMANRUD FOTO: INTERNETT

€

€

1,25

2,79

Surkål

Estola vin

€

€

1,50

1,59

Wasa husman

Melange €

€

€

€

6,79

4,15

Fiskepudding

Gudbrandsdalost

Åpent: Man. - Lør. 9.00 - 21.00 Søn. & helligdager 9.00 - 15.00

Leverpostei

Friele frokostkaffe

Läkerol

• Gratis Parkering • Aviskiosk • Fiskedisk • Kafeteria • Gratis Hjemkjøring • Cepsa Gass flaskebytte

€

1,85

3,79

0,65

Lagsagne

Tilbudene er gyldig til Ons. 27. feb 2013 (eller så lenge lageret rekker)

€

3,95

Avda. Pais Valenciana 03580 Alfaz del Pi. Cami Velld’Altea 20, 03580 Albir. Tel: 96 686 4436 Aktuelt Spania

side 17

GOLFSIDEN

G la´ G o l f med G u i l lem

Ukens bevingede ord:

Å leve godt og lykkelig er ikke annet enn å leve ærlig og rettskaffent.

Vanskelig å levere tilbake?

etter på bildet vil du se at det mangler en kølle; nemlig, sandwedge’n.. Denne SANDWEDGE av typen Wilson Staff Dynapower, tilhører et sett som er 50 år gammelt. Hvilket betyr at ser du en som spiller med en slik kølle, så skal du vite at den trolig er den eneste i sitt slag i Spania, og således ikke tilhører vedkommende spiller”. Vi må bare si oss så hjertens enige. Finner man en kølle, er det bare å levere den inn. Noe annet hører ikke hjemme på en golfbane. Hva annet er det slike personer ”unndrar” seg å gjøre, mon tro? For ikke å si tar med seg? Hjemme hos noen av oss for eksempel? Hvor det hele skjedde? På Las Rejas ved 17-tiden mandag 17. desember 2012.

Tel: 96 688 97 75 & 630 626 787 www.lasrejasopenclub.com Dessverre skjer slike ting på Mail: reservasbenidorm@lasrejasgolf.com banene i området fra tid til annen. Vi har til og med opplevd at en matpakke(!) har blitt borte fra ens bag mens han inntok morgenkaffen i restauranten før utslaget. En rød kortærmet windbreaker også for et par år siden

Vi har litt sans for den plakaten vi fikk tilsendt i juleuken om den gjenglemte sandwedge’n som ikke ble levert inn til klubbhuset slik de som spiller golf selvfølgelig gjør. Plakaten som var på fire språk: engelsk, norsk, tysk og spansk sa innledningsvis at ”Det er en ærlig sak å glemme, så vennligst levér sandwedge’n tilbake”. Skarpere var teksten som fulgte bildet, hvor det stod: ”Men, det er enkelte personer vi helst ikke vil ha på en golfbane, og det er personer som plukker opp en gjenglemt kølle og ikke leverer den inn i klubbhuset”. Som om ikke dét var nok, stod det under bildet: ”Ser du

ble vi fortalt. Den hadde til og med et emblem som tilkjennega at et slikt plagg får man ikke kjøpt. Kun vinne i klubben hvis emblem var brodert på nevnte plagg.

Vi stopper aldri og undres.

Juleturnering budskap!

med

et

viktig

Under premieutdelingen av siste års juleturnering i Benidorm Club de Golf på Villaitana, var firmaet ”Juguetilandia” hovedsponsor som vanlig. Og som vanlig var det etter premieutdelingen, trekning av leker og mye annet; noe som passet godt når vi nærmer oss juletid. Det var mange foreldre og besteforeldre som fikk en grei løsning på gaveproblemet denne dagen.

Denne denle av seansen varte i halvannen time, så man kan bare tenke seg mengden av gaver. Og det var litt til ettertanke det vår venn Miguel Torres sa under premieutdelingen at han håpet at slike gaver kunne hjelpe til å holde barna litt borte fra ”Internett” og all databruken. ”Lego league”, altså den store kunnskapskonkurransen for barn i Norge før jul, var et tilsvarende eksempel om hvordan få barn til å sitte mindre foran skjermen.

Det hører med at spenningen holdt seg til siste slutt da det bare var én premie igjen å trekke, og vår venn Wilhelm K.

Garnbutikken i Albir!

SUPERTILBUD PÅ GREEN FEES: SPILL GOLF HELE DAGEN SÅ MANGE RUNDER DU VIL FOR BARE 13 € LØRDAGER OG SØNDAGER 11,20 € ÅPENT ALLE DAGER FRA KL. 15.00

9 HULL 7 € MEDLEMSKAP 3 MÅNEDER: 169 € + 1,20 € FOR 9 HULL

- 1 Dagskurs 11,20 € , Ukeskurs 34 € - Månedskurs 62 €. 3 leksjoner pr dag på 55 min.

side 18

Webshop: www.casalis.es Garn & Interiør

Aktuelt Spania

* Strikkegarn * Heklegarn * Broderigarn * Interiør * Servietter * Stearinlys * Håndlagde glassmykker

Calle Joaquin Turina 4 / Albir v/ Costa Blanca Klinikken Tlf : 966 864 522 Mob : 672 589 455

ble den glade mottaker av en av alle ting, en sykkel..

Når man vet det anstrengte forholdet som råder mellom Valencia og Cataluñia i disse tider, var det vel å merke seg Miguel’s ord til forsamlingen da han overleverte sykkelen at ”ikke er han spanjol, og ikke er han katalaner” - - -. Det hører også med på en slik dag som denne med et for årstiden elendig vær at man kjørte rundt på banen og skjenket litt ”cognac” til våre frosne sjeler. Tapas med vin og øl mellom hull 9 og 10 likeså som vanlig. Tar nok ikke munnen for full når vi sier at noe slikt ville man neppe opplevd i Norge. Eia var vi ikke der.

Flere premier

Ikke bare ble det en sykkel i premie før jul. Nei, Wilhelm K. fløy sammen med sin kone en tur til Gran Canaria for en week-end også, med et for fjoråret nytt spansk flyselskap, IberiaExpress, hvor det ble offentligjort at han var passasjer nummer to millioner under stor ståhei. ”Premien” er en reise for to til en av destinasjonene til dette flyselskapet. Det var en som skyndte seg å foreslå at han burde følge opp disse to premiene og levere en lottokupong fortest mulig, hvorpå han selv mente at lykkekvoten nok var brukt opp for denne gang.

Vinneren av Costa Blanca Booking Match Play 2012 ble Tar vi de to foregående avsnittene i samme åndedraget, forstår vi hvorfor han sa at han trodde lykkekvoten var brukt opp. Fordi dette var den tredje av fjorårets ”premier” til en og samme person.

På den annen side så var denne premien

Her overrekker eieren av Costa Blanca Booking premien for Match Play 2012 i motsetning til de to andre, en reell golf seier; selv om noen vil si at ”premie er premie”. Dette var tredje året på rad at Costa Blanca Booking S.L. sponset en match play turnering i området. Noe man som deltager setter umåtelig pris på.

Det er tross alt litt mer interessant med turneringer hvor man er med å kjemper om noe annet enn vinflasker. Bildet viser den glade vinner sammen eieren av Costa Blanca Booking S.L.

Moro med tapasrunder?

Som vanlig stiller vi oss spørsmålet om hvorfor ikke flere av golferne som bor/oppholder seg her nede benytter anledningen til å reise litt rundt og spille turneringer sammen med likesinnede innbyggere av dette landet og ta del i de historiske opplevelsene over alt hvor det ligger baner. Når det for eksempel gjelder en by som Zaragoza må vi nevne en historie vi opplevde i gamlebyen med sine uttallige tapas barer vis a vis den fantastiske kirken. ”Vi var en gruppe som en kveld gikk en tapas runde hvor det å betale på hvert sted gikk på omgang”.

Natural Wellness Balance Soup, tomat med basilikum eller asparges. Kosthold i balanse.

Rene naturprodukter.

”Pussig”, fortsatte fortelleren av historien ”at hver gang det var min tur til å betale, var vi på en østers bar - - -”.

Mer gastronomi og kultur?

Man må vel ha litt mat i det nye året også, så når vi golfere er ute og spiser på forskjellige ”rare” restauranter her i området når man ikke spiser på de respektive golfbaners restauranter, kan kanskje følgende historie være litt til ettertanke når vi opplever de forskjellige innvandrerne som driver restauranter her, og deres forskjellige kulturer. I Køln hadde man for en del år siden et velmenende arrangement for tyrkerne i byen, og ville vise frem og støtte opp om tyrkisk kultur.

Naturligvis ble det servert nydelig tyrkisk mat. Vi var der, og unge tyrkiske jenter serverte. På spørsmål om de ofte laget denne type mat, svarte en av dem: ”nei, dette er første gangen. Vi spiser vanligvis italiensk og kinesisk mat” - - -. Det er på dette tidspunkt vi må legge til at vi for vår del, prioriterer restauranter drevet av spanjoler.

På Cafè Pavarotti kan du treffe Tine, representant for Oriflame

8. og 14. februar kl. 10.00 - 15.00 Hun svarer på alle spørsmål, og du kan lære mer om blant annet Oriflames Wellness produkter.

Utstilling og salg av mange produkter og de nyeste katalogene på PAVAROTTI hver dag Cafe Pavarotti - Camino de la Cantera 12, (bak Consum) i Albir fra Kl.10.00 -16.00

Camino de La Cantera no. 12 (bak Consum i Albir) 634 182 240

Aktuelt Spania

side 19

BOKANMELDELSEN

Jenta på klippen Lucinda Riley Etter suksessen med romanen Orkideens hemmelighet er Lucinda Riley tilbake med en ny, stor familiesaga.

“Jenta på klippen” er en gripende fortelling om sorg og tap, men mest om håp og kjærlighet.

Det er lett å se henne for seg der hun står ytterst ute på klippen, med det lange røde håret flagrende i vinden. Vi holder pusten sammen med Grania: Jenta må ikke falle! Slik er Granias første møte med Aurora, barnet som skal komme til å forandre livet hennes for alltid. Og slik fanger Lucinda Riley leserne fra første stund. I sin nye roman tar hun oss med til det ville og vakre irske kystlandskapet med sine forrevne klipper og mange nyanser av grønt.

Grania Ryen er tilbake i hjemlandet

side 20

Irland etter å ha forlatt kunstnerlivet og samboeren Matt i New York. Hun er langt nede etter å ha mistet sitt ufødte barn, men vi aner at det også er andre ting som ligger bak den hastige hjemreisen.

Det er en dag hun er ute og går tur at hun får øye på den lille jenta på klippen. Når hun kommer hjem og forteller moren om hva hun har sett, blir moren svært opprørt og ber Grania holde seg langt unna barnet. Det viser seg at den lille jenta, Aurora Lisle, bor alene sammen med faren sin i et gammelt herskapshus som bærer på mange hemmeligheter. Grania lytter ikke til morens advarsler, og det oppstår et helt spesielt forhold mellom Grania og Aurora. Når Grania påtar seg å passe Aurora når faren må reise bort, forstår moren at det er på tide å avsløre familiehemmelighetene.

Aktuelt Spania

Lucinda Riley er født i Irland, men allerede som barn fikk hun et nært forhold til Østen. Nå har hun bygd seg et eget hus på en øy i Thailand, der hun gjerne sitter og skriver. Lucinda Riley vokste opp i Irland, men flyttet siden til London for å bli skuespiller. Hun jobbet både med film, teater og tv, og som 24-åring skrev hun sin første roman.

Den var basert på erfaringene hun hadde gjort seg som skuespiller. Siden kom det sju romaner til, alle skrevet under navnet Lucinda Edmonds. Hun tok en pause fra skrivingen mens hun stiftet familie og satte fire barn til verden. Det var i forbindelse med at hun fikk bygd hus på øya Koh Chang i Thailand, at skrivegleden ble vekket til live igjen.”Orkideens hemmelighet” var den første romanen hun har gitt ut under navnet Lucinda Riley, og den ble for alvor lagt merke til da den ble kom på den eksklusive listen til Richard & Judy Book Club i England. “The Girl on the Cliff”, er oppfølgeren som har blitt varmt mottatt av krititikere og bokelskere.

Stor Bikers Treff på Costa Blanca.

Den 3. Mars, en søndag, bærer det løs. Fra klokka halvni til to på markedsplassen midt i Calpe setter bikere fra hele delstaten Valencia hverandre stevne.

AV: K.J. HERMANRUD

Her blir det godt over hundre glade Harleytyper med sine eksosryper. Den blå biker-røken vil ligge tjukk over plassen. .

Bikerklubben som er vert under dette stevnet er Harley Davidson Chapter Costa Blanca.

På området blir det mulig å se på alle slags sykler samt å kjøpe ting til egen sykkel.

Live musikk har meldt sin ankomst og mat og drikke blir det fra flere stands.

Det er ganske morsomt å se en ekte biker ta av seg munduren. Sittende på biken er han et fryktingytende syn med visir og kjørehansker. En slags helt, ikke ulik THE DARK KNIGHT. Men etterhvert som han får plukket av seg stasen så kommer det fram en ganske unselig 70 åring som liker å kjøre bike. En kraftig overgang, får man si!

Klokka elleve blir det Harleytog fra markedsplassen, forbi lagunen, ned til Yachtklubben i Calpe, og deretter tilbake til parken. Å se et slikt opptog med bikers på sine Harley Davidson sykler er imponerende.

Det har skjedd at Bikerklubber får dårlig rykte, men slike show som denne treffen er iallfall med på å gi bikere det beste skussmål. Hvis været blir dårlig avlyses BIKER´ S MEET 2013 og blir utsatt til uka etter. “Safe and Happy Riding” er vårt motto.

Vu r d e r e r d u å k j ø p e e i e n d o m i S p a n i a ?

Sjekk med oss først!

Vi tilbyr alle tjenester innen fast eiendom -

Remy Irgens

Eiendomsmegler kjøp-salg-utleie Arveoppgjør Forvaltning av skatteplikter for ikke-residente

- NIE og residencia - Taksering og verdivurdering - Legalisering av utbedringsarbeider og nybygg

Tlf: 693 728 000 email: remy@realhomespain.com

Christian Orellana

Leilighet - ALBIR

Tlf: 659 571 085

Ref. Boligtype Boligareal Soverom Bad Prisantydning Ny pris:

email:christian@realhomespain.com

Din trygghet - vår æressak! www.realhomespain.com HJELP: Vi trenger flere eiendommer i Albir, Alfaz og La Nucia

Aktuelt Spania

RH1572 Leilighet 130 m2 3 2 252.000 € 230.000 €

Enebolig med studioleilighet og gjestehus- ALFAZ DEL PI Ref. Boligtype Boligareal Tomt Soverom Prisantydning

RH1774 Enebolig 125,00 m2 1080,00 m2 3 495.000 €

C/Oscar Esplá 7, Edf. Albir 21, Local 5, Albir side 21

Hva er bløff?

LESERINNLEGG I en artikkel ”Bløffen lever videre ” i Aktuelt Spania nr. 1 2013 hevder Tom Bjørnø innledningsvis at stadig flere får et mer nyansert bilde på sammenhengen mellom CO2 og klima. Med den gitte overskriften og noen bastante karakteristikker av annerledestenkende slik som ”forutinntatte forskere”, ”hysterikere” og ”bevilgningssøkende klimaaktivister” bidrar han neppe til å gi debatten et preg av nøkternhet eller nyanserikdom.

Jeg vil her prøve å bidra til at diskusjonen blir mest mulig faktabasert og holder meg unna de politiske og økonomiske sidene.

Av plasshensyn kommenterer jeg bare noen av påstandene som blir fremsatt av Bjørnø.

Jeg er enig i at bildet på den nevnte sammenhengen blir stadig mer nyansert.

Samtidig vil det bli en større kompleksitet i sammenhengene.

Dette setter stadig økende krav til de som skal videreformidle dette.

Bjørnø, i motsetning til motparten (”alarmistene”), argumenterer for at CO2 ikke har innvirkning på klimaet i det hele tatt. Ett avhovedargumentene er at over 31000 akademikere i USA har skrevet under på en klimaskeptisk erklæring.

Jeg har funnet noen opplysninger som svekker denne innvendingen vesentlig.

Underskriftskampanjen var igangsatt av en Dr. Frederick Seitz som tidligere hadde vært involvert i den amerikanske tobakksindustriens kampanjeog lobbyvirksomhet for å ufarliggjøre tobakksbruken.

Ved å forvrenge forskningsresultater påsto han at en ikke hadde funnet bevis for helseskader fra røyking (kilde: http://www.sourcewatch. o r g / i n d e x . p h p ? t i t l e = Fr e d e r i ck _ Seitz#cite_note-mh-3).

Seitz ble senere medlem av en gruppe klimaskeptikere og argumenterte kraftig for deres syn. Gruppen var i stor grad finansiert av oljeselskaper og bilindustri.

I 1998 sirkulerte han en invitasjon til en underskriftskampanje som tok avstand fra sammenhengen mellom økt CO2utslipp og global temperaturøkning.

Sammen med dette distribuerte han noe som så ut som en artikkel med samme synspunkt, men som var presentert under falske forutsetninger om at det hadde

side 22

vært gjennom faglig godkjennelse av National Academy of Sciences. For dette ble han ekskludert som æresmedlem av organisasjonen samtidig som artikkelens synspunkter ble avvist (http://en.wikipedia. org/wiki/Frederick_Seitz).

Så til de 31000 underskriftene. Mange vel ansette forskere har tatt til motmæle mot innsamlingen av underskriftene og hevdet at den er full av misvisende unøyaktigheter slik som manglende kontroll med både underskrivernes identitet, arbeidstilknytning, relevante kvalifikasjoner og faglig publisering.

Fagmessig er det bare 152 personer (ca 0.5%) som oppgir at de har bakgrunn i relevante kjernefag (klimatologi og atmosfærefysikk) (http://www. huffingtonpost.com/kevin-grandia/the30000-global-warming_b_243092.html).

Dette er ikke imponerende tall. Et like interessant spørsmål erhvordan oppfatningen om dette er blant alle klimaforskere. En undersøkelse for hele USA har konkludert med at over 90% av klimaforskerne mener det finnes en sammenheng mellom CO2 og klima. Av disse ligger faglig aktive klimatologer på topp med 97%. For vanlige innbyggere er tilsvarende tall 50-60%, omtrent som Bjørnø skriver (http://www. skepticalscience.com/news.php?n=158).

Dette store spriket mellom de som har satt seg mest inn i problemet og de som for det meste får informasjonen gjennom dagspresse og andre massemedia viser at informasjonsspredningen er en utfordring. Samtlige nasjonale vitenskapsakademier som har uttalt seg, støtter denne sammenhengen (http://en.citizendium.org/wiki/Global_ warming).

Bjørnø påstår at ”IPCC har nylig innrømmet at det ikke er mer ekstremvær nå enn på 1950-tallet”. Jeg har sjekket en IPCC-rapport fra 2012 der jeg ikke finner støtte for hans påstand, mens jeg derimot finner utsagn som “Siden 1950 har ekstremt varme dager og mye nedbør blitt mer vanlig” og “Det er dokumentert at menneskeskapte påvirkninger har endret disse ekstremtilstandene” (http://ipccwg2.gov/SREX/).

Bjørnø hevder at “En ubehagelig sannhet for Klimapanelet er at verdens temperatur

Aktuelt Spania

overhode ikke har steget de siste 15 årene...”. Denne ”sannheten” kommer sannsynligvis fra artikler i avisen ”Mail on Sunday” som påsto at en statistikk fra det britiske Met Office viste dette.

Met Office avsannet kategorisk disse avismeldingene og kalte dem helt misvisende (http://metofficenews. wordpress.com/2012/01/29/met-officein-the-media-29-january-2012/).

Likevel ser det ut for at fagfolkene har blitt oversett og at det er misoppfatningen til avisen som blir hengende igjen og tatt som sannhet i denne saken. Det er typisk for noen klimaskeptikere at de tar utsagn fra mer seriøse kilder som utgangspunkt.

Utsagnene blir så enten misforstått eller vridd til noe som ikke er faglig holdbart, for deretter å bli blåst opp i media.

Samtidig kan den opprinnelige kilden gjerne bli brukt som sannhetsvitne.

Dette bidrar lett til å forlede publikum til å tro på klart feilaktige påstander. I en kampanje har det først blitt hevdet at det ikke fins denne type oppvarming, senere at denne oppvarmingen ikke er menneskeskapt, og nå etter hvert at den er uskadelig (http://www.thedailybeast. com/newsweek/2007/08/13/the-truthabout-denial.html).

Påstanden som Bjørnø gjengir om forfalskning i ”Fakegatesaken”, ble fremsatt på et tidlig tidspunkt, men er siden tilbakevist (http://www.guardian. co.uk/environment/2012/may/21/petergleick-cleared-heartland).

Jeg mener å ha påvist at motstanderne mot CO2/klimasammenhengen ikke støttes av hverken stor bevisbyrde eller faglig tyngde, i motsetning til det Bjørnøs artikkel gir inntrykk av. Det er ikke holdbart å velge ut bare noen enkeltargumenter som måtte passe til ens egne meninger.

Hva om en først prøver å etablere best mulig faktagrunnlag, og så ser på hvilke synspunkter som passer best inn i dette utgangspunktet? Hvis en likevel på et noe svakt grunnlag holder på sitt standpunkt, burde en iallfall unngå å gi alarmistgruppen slike stigmatiserende karakteristikker. Meningsmotstanderne fortjener litt mer respekt enn det.

AVVIKLINGSALG

IMPERIAL SLUTTSELGER FOR TO TEPPEHUS I EUROPA.

RESTLAGERET FRA

OG

BAHRAMI, BEEK/NEDERLAND

ORIENTTEPPICHHAUS SACHSEN GMBH I DRESDEN/TYSKLAND

HAR ANKOMMET

R KUN EN TUSENVIS AV TEPPER SELGES FO EN. IS PR E IG EL N IN PR OP EN D AV EL ED D FJER SØNDAG

FREDAG

1 2 3 4 LØRDAG

mars 12-19

mars

10-19

MANDAG

mars 10-19

mars

10-19

5

mars 10-19

ONSDAG

6 mars

10-19

7

mars 10-19

FREDAG

8

9

mars

10-19

mars 10-19

ONSDAG

MANDAG

LØRDAG

TORSDAG

TIRSDAG

SØNDAG

10

11 mars 10-19

TORSDAG

TIRSDAG

12

13 mars 10-19

14 mars

-75% mars

12-19

10-19

mars 10-19

Opptil

ORIENTALSKE TEPPER TIL MANGE MILLIONER EURO SKAL SELGES UT NÅ!

rabatt

Garantert de laveste priser.

Täbriz med Silke, ca. 300 cm x 200 cm

Keshan, ca. 400 cm x 300 cm

HOTEL “KAKTUS ALBIR” C/. PAU CASALS, 4 • 03581 PLAYA DEL ALBIR (ALFAZ DEL PI).

WWW.KAKTUSGRUP.COM • TEL.: 660 394 917 • TEL.: +34 96 686 48 30 Aktuelt Spania

side 23

A D V O K AT S PA LT E N Bifrost Abogados er et norskspansk advokatfirma med kontor i sentrum av Alfaz del Pi. Hos oss jobber en norsk advokat, en norsk advokatfullmektig, en spansk advokat og vår sekretær. Skribent i dette nummeret er Bifrosts norske advokat Thomas Rønning. Bifrost tilbyr bistand til skandinaviske klienter innen de fleste rettsområder.

Vi har siden før jul skrevet en del om skatt. Vi startet en artikkelserie, men avbrøt denne i et par nummer rundt nyttårsskiftet pga. en del viktige lovendringer som trådte i kraft 1. januar 2013. I dette nummeret av Aktuelt skal vi ta opp igjen tråden fra november 2012, og fortsetter med del III i vår skatteserie.

Reglene om skattemessig bosted står i den norske skattelovens § 2-1. Mange nordmenn som bor i Spania har problemer med å få norske myndigheter til å «slippe» taket skattemessig. De opplever at skatteetaten fortsetter å sende ut skattekort, fortsetter å foreta forskuddstrekk og sende dem selvangivelser. Det forutsettes tydeligvis fra skattemyndighetenes side at nordmannen, selv om han beviselig bor i Spania, fortsetter å skatte til Norge som om ingenting hadde hendt. Å ringe eller forsøke å ta opp dette med skattekontoret hjemme i Norge er som regel en frustrerende opplevelse.

SKATTESPØRSMÅL I GRENSELANDET MELLOM NORGE OG SPANIA – DEL 3

skattepenger, er regelen om skattemessig utflytting fra Norge som trådte i kraft 1. januar 2004, og som gjelder for alle som flyttet fra Norge etter denne datoen.

Den kalles ofte «3-års regelen», og står i skattelovens § 2-1 nr. 3 litra b. Vi har skrevet litt om regelen i tidligere artikler, men skal nå gå nærmere inn i den.

Regelen går i korthet ut på at man til tross for å ha flyttet til utlandet anses skattepliktig til Norge i 3 hele likningsår etter utflyttingstidspunktet, dvs. i praksis mellom 3 og 4 år fra reell utflytting. Hvis man f.eks. flyttet til Spania den 3. april 2010, er man etter norsk skattelov fortsatt skattemessig bosatt i Norge frem til 1. januar 2014. Dette fordi tre års fristen først løper fra likningsåret etter utflyttingsåret, og den starter derfor først å løpe 1. januar 2011 i eksemplet.

Samtidig med disse regelendringene, ble også flere andre nye vilkår for skattemessig utflytting innført, og samtidig ble også retningslinjene for krav til dokumentasjonen fra det nye landet endret. De viktigste av disse vilkårene er at man oppretholder skattemessig bosted Bakgrunnen for denne besynderlige i Norge, til tross for å ha faktisk flyttet fra oppførselen fra norske myndigheter, landet, hvis man i noen av de 3 nevnte i tillegg til et grådig ønske om mer årene oppholder seg i Norge mer enn 61 dager pr. likningsår eller disponerer bolig i Norge(alternative www.bifrostlaw.com vilkår). I skattelovens § 2-1 nr. 4, 5 og 6. defineres nærmere hva som ligger i Advokater Abogados Solicitors vilkårene.

Norsk advokat

* Bifrost er et mindre norsk-spansk advokatfirma med flere års erfaring fra Spania. * Kontorfellesskap med spansk regnskapsfirma Jordan Consulting. * To fast ansatte, spanske advokater og tett samarbeid med seriøse spanske rådgivere for din trygghets skyld.

Kontakt norsk advokat Thomas Rønning.

Første telefon uforpliktende.

C./Gabriel Mirò 6, Parque Alfaz II, 2.etasje, 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax:+34 966 814 500/150 Mobil Rønning: +34 647 056 267

side 24

Hvis man leser norsk skattelov isolert sett, virker det derfor som

om kravet for å bryte skattetilknytningen til Norge er å: a) Ha hatt fast opphold i utlandet i minst 3 hele likningsår. b) Ikke oppholdt seg i Norge mer enn et par mnd. pr. år i denne tiden. c) Ikke disponere fast bolig i Norge. Men de fleste nordmenn i Spania vet at dette i praksis ikke er nok.

I tillegg til disse kravene må man bevise at man skatter til Spania. Dette kravet fremkommer ikke av skatteloven selv, men av skatteetatens interne retningslinjer (basert på skatteavtalen).

Lovendringen som innførte 3 års regelen medførte altså at nordmenn som bosatte seg i Spania etter 1. januar 2004 i praksis må dokumentere at de skatter til Spania i 3 hele likningsår etter utflyttingen. Dette gjøres sammen med selvangivelsen. Man vedlegger da bevis på at man skatter til Spania. Det viktigste beviset er bostedssertifikatet fra spanske skattemyndigheter. På slutten av denne tre års perioden bør man spesifisere skriftlig at man ønsker bekreftelse på at man nå anses skattemessig utflyttet fra Norge og at forskuddstrekk mm. på pensjon vil opphøre. Gjøres dette riktig får man i disse tre årene tilbakebetalt forskuddstrekk fra Norge, og ved utløpet av de tre årene skal man være «helt ute» av norsk likningsetats rekkevidde (men sistnevnte må kreves spesifikt).

Det som er essensielt å forstå er at selv om den norske skatteloven ilegger utflyttede nordmenn skattepliktig til Norge i 3 likningsår etter utflyttingen, så tolkes skatteloven innskrenkende i lys av den bilaterale skatteavtalen mellom de to land.

Skatteavtalens regler om skattemessig bosted innskrenker norske myndigheters beskatningsrett, og modifiserer således

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Bifrost Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.”

Aktuelt Spania

Et annet poeng som er helt sentralt å forstå, er at hvis man ikke oppfyller enkelte av de andre vilkårene i norsk skattelovs § 2-1, f.eks. fordi man oppholder seg mer enn 61 dager i Norge, så betyr ikke dette noe mer enn at man anses skattepliktig til Norge etter norsk skattelovs § 2-1 også etter utløpet av de 3 årene i regelen. Det betyr ikke at man må betale skatt til Norge, hvis man allerede betaler skatt til Spania og kan bevise det. De samme prinsippene gjelder her: Skatteavtalen modifiserer norsk skattelov og redder nordmannen som har emigrert til Spania.

Et problem er at mange saksbehandlere i norsk likningsetat ikke er godt kjent med regelverket, gir mye uriktig informasjon, og fatter vedtak på sviktende rettslig grunnlag.

På grunn av mye feil informasjon som gis til skattytere, misforstår mange nordmenn bosatt i Spania reglene, og betaler ofte frivillig (og feilaktig) skatt til Norge i 3-4 år etter utflyttingen. Sørg derfor alltid for å kvalitetskontrollere informasjon du får fra likningsetaten andre steder.

STRIKKE, HEKLE TIPS OG INSPIRASJON ... OG NYSTEKTE VAFLER!

norsk skattelov. Dette innebærer i praksis at den norske regelen, mer enn en materiell skatteregel, er en bevisbyrderegel.

Nordmenn skal altså betale skatt til Spania hvis de har bosatt seg her. Det landet som må «gi seg» er Norge, noe som er hjemlet iskatteavtalen. Men det er du som skatteyter som må overbevise Norge om at du oppfyller pliktene i ditt nye hjemland, og bare da trenger norsk skatteetat å gi slipp på deg. Det er derfor feil når en del nordmenn bosatt i Spania tror at de må betale skatt til Norge i 3 år etter utflyttingen. De trenger ikke gjøre dette hvis de betaler skatt til Spania, for da går skatteavtalens regler foran norsk skattelov, og norsk skatteetat må tilbakebetale allerede trukket forskuddstrekk.

Strikkekafé på Pavarotti!

Hei alle strikkedamer :-) På tirsdager blir det strikkekafé på Pavarotti fra kl 10:30 til ca. 13.00 :-) Det er åpent for alle som vil strikke og hekle.

Her ser du noe av det fine som er blitt strikket på strikkecafe!

Velkommen til Cafe Pavarotti Camino de la Cantera i Albir (Bak Consum)

CASA INTERIOR Dansk køkken design Altea: Partida el Planet 156 local 4 & 5, (N332) 03590 Altea T: 660 562 736

Benijofar: Calle Ramon Y Cajal 15, 03178 Benijofar, T: 634 374 346 e-mail: info@casa-interior.com

www.casa-interior.com Aktuelt Spania

side 25

STYKKPRIS

LESERINNLEGG Stykkpris er nesten blitt et skjeldsord.

Frp fremmet i sin tid ideen å innføre stykkpris på helsetjenester. Den ideen har blitt sablet ned av andre partier, ofte med at det er uverdig å bli sendt rundt i systemet med en prislapp på. Hva var så bakgrunnen for ideen?

Jo, å samle finansieringen av alle helsetjenester på et sted, hos staten, og å etablere fri konkurranse om å yte disse tjenestene. For å tilby løsninger som både er de beste, og de økonomisk mest fornuftige, må alle utgifter samles i samme budsjett. I dag forsøker staten og kommunene å velte utgifter over på hverandre uten egentlig å kunne se det reelle kostnadsnivået. Samtidig tillater ikke budsjettene å etablere tilstrekkelig kapasitet til å betjene behovet, som derfor gir de lange helsekøene.

La oss ta et eksempel; det er rundt 2 års ventetid for behandling av hjerteflimmer.

I dag betaler pasienter bortimot 100

000.- kroner for å få behandling i utlandet. Om vi hadde beregnet en pris (stykkpris) for denne behandlingen slik den utføres ved offentlige sykehus i Norge og tilbudt private sykehus å utføre dette til denne pris, ville vi garantert fått redusert køen for denne lidelsen. Vi ville også komme til å oppleve å se privat kapital gå inn og etablere nye private helseforetak med spesialisering på dette området hvor det beviselig er behov. Med fritt sykehusvalg for pasienten vil vi også se en reduksjon i stykkprisen over tid.

Ved å benytte stykkpris også for offentlige helseforetak på lik linje med private, får vi et funksjonelt opplegg som både gir pasientene behandling raskt og som på sikt senker kostnadene for det offentlige; færre vil måtte leve på ledighetstrygd i helsekø. Fri konkurranse vil i tillegg fremtvinge regulering av prisnivået.

Dette opplegget kan brukes på flere områder som for eksempel spesialisthelsetjenesten, rusomsorgen,

rehabilitering, psykiatri og kommunale omsorgstjenester. Ledig kapasitet i utlandet bør også kunne benyttes på statens bekostning ved behov.

Produksjon av velferdstjenester skiller seg lite fra andre tjenester. For å sikre god kvalitet og forsvarlig kvantitet bør alle tjenesteytere likebehandles av bestiller/betaleransvarlig uavhengig av om de er privat eller offentlig drevet. Slik likebehandling vil stimulere til kreativitet og konkurranse om å være best på kvalitet. Med denne logikken er det altså stykkprisen som er navet i denne funksjonaliteten og den skaper utvist verdighet for pasienten/tjenestemottaker.

Dette er en del av Frp’s politiske program for neste stortingsperiode.

Odd Furuseth Nestleder i Frp’s lokallag, Alfaz del Pi.

SPANSK-KURS TRINN I: ER: NYBEGYNN er k 8 x 1,5t, 4 u ag sd n o Mandag og 5 .1 1 kl. 9.30 / 1 Oppstart: rs Man. 11 ma

TRINN I1: LITT ØVET er 8 x 1,5t., 4 uk dag ns Mandag og o 5 .1 Kl. 11.30 - 13 t: Oppstar Man. 11 mars

TRINN III: MER ØVET er x 8 1,5t., 4 uk dag ns Mandag og o 5 .1 kl. 13.30 - 15 t: Oppstar Man. 11 mars

Samtalekurs

TRINN IV: Praktisering av språket, MER ØVET nye temaer hver gang r e k u 8 x 1,5t., 4 LETT: HVER TORSDAG g a sd rs o Tirsdag og T KL. 10.00 5 .1 3 kl. 11.30 - 1 AVANSERT: Oppstart tir: HVER TIRSDAG KL. 10.00 Tir. 12 mars

Instruktør: Karoline Hoelstad - erfaring med spanskundervisning, - vokst opp i Spania, - snakker flytende spansk og - studerer for å bli lærer.

VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell.

Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti side 26

Aktuelt Spania

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)

Tlf: 634 182 240

SPORTSBLIKK Emil Hegle Svendsen (27) og Tora Berger (31) kunne heve champagneflaskene og juble for hvert sitt VM-gull på jaktstarten i skiskyting.

leke med tapende VM-finalist Slovakia.

4-2 sto det når kampen var over, og Norge var slovakerne overlegne, selv om disse hadde flere NHL-stjerner på isen. La oss avslutte med litt fotball. Det er en fryd å melde at Alicantes Hercules har våknet av dvalen. Nå strømmer poengene inn, og uavgjort borte mot tabelltreer Girona var skikkelig bra. Elche troner fortsatt på topp i segunda

TEKST: TOM BJØRNØ

Dersom Ann Kristin Flatland hadde holdt seg på beina, kunne det fort blitt to norske på pallen. På mesterskapets første øvelse tok Berger og Svendsen gull sammen med resten av laget på mix stafett. Svendsen avgjorde en thriller av en duell mot Martin Fourcade med 2,4 cm. Snakk om fotofinish. I alpin-VM var Aksel Lund Svindal helt sluttkjørt etter utfor-gullet og forsvant til sengs kl 22 på sin egen fest. Dermed tok Svindal sin 11. mesterskapsmedalje, men det er et stykke igjen til Kjetil André Aamodts 20 medaljer. Februar er mesterskapsmåneden, og nå venter vi bare på ski-VM. Larviks håndballjenter imponerte borte mot fjorårsmesteren Buducnost, Montenegro, som banket Larvik 45-33 sammenlagt i semifinalen sist sesong. 20-18 på bortebane var råsterkt, og Norges beste håndballag sikter mot semifinalen i årets Champions League. Noe som imponerer enda mer er hvordan Norge er i ferd med å bli en stor nasjon i ishocky. Det blir utrolig spennende å følge laget i VM denne gangen etter treningskampene mot Sveits og Slovakia. Norge fulgte opp 4-1-seieren over Sveits med å tidvis

Arvid Pettersen Besøk oss!

Svendsen og Berger feiret VM-triumfen division. I primero befester Valencia sin posisjon på topp-6, mens lillebror Levante kladder litt. Barcelona er fortsatt overlegne på toppen, og Messi har inngått ny kontrakt. Real Madrid virker sjanseløse i kampen om seriegullet, og konsentrerer seg nå om CL, der Manchester United står på den andre banehalvdelen. Her står gigantene Sir Alex Ferguson mot José Mourinho.

Det er jo ofte dårlig stemning mellom managerne i europeisk toppfotball, men forholdet de to managerne i mellom har alltid vært godt, og vi slipper trolig de sure kommentarene denne gangen.

Til slutt vil vi markere Knut Nesbøs alt for tidlige bortgang. Fotballeksperten “På bakrommet” på NRK2, vil bli sterkt savnet. Det er ikke mer en halvannet år siden vi så han i aksjon på Aker Stadion, der han spilte sammen med

Hercules “pensjonistene” i Molde.

Det er lett å være enig med Arne Scheie, “livet er skjørt”.

www. fordaltea.com Aktuelt Spania

side 27

HELSE

Kirsten Wold Borgersen En orienteringsløper har et dyrt og fint kompass. Han har også et kart, men kartet er for dårlig, så istedenfor å komme i mål på rekordtid slik han hadde sett for seg og drømt om, løper han seg vill i terrenget..

Det er starten på året og atter en gang er du supermotivert til å nå ditt mål, nemlig å gå ned i vekt ved å spise sunnere og trene mer! Den første uka går det så det suser, du er flink, du følger planen og du gjennomfører også den andre uka med glans. Hele måneden klarer du å gjennomføre, men så…. Ja, hva skjer egentlig? Hvorfor gikk det ikke å legge om livsstilen denne gangen heller?

Hvorfor er det så vanskelig å foreta varige endringer? Det sitter mellom øra, sier folk.

Det som gjør en orienteringsløper god, er kunnskap om kart og terreng. I tillegg må han ha et bevisst forhold til egen kropp, dens styrker og svakheter.

Du har kanskje et fint kompass som viser retningen, men så mangler du et detaljert kart over terrenget. Hvis du i tillegg ikke vet hvordan kroppen og hjernen må samarbeide for å komme til mål, da går det som med orienteringsløperen, du må bryte etter halvgodt løp.

Det handler om endring. Om å bryte fastlåste mønstre. Både tankemønstre og handlingsmønstre, særlig de ubevisste, nemlig autopilotene. Man kan dø av overvekt, og de fleste av oss er redd for å dø. Men selv denne alvorlige helsetrusselen er ikke nok til at vi klarer å foreta varige livsstilsendringer. Man tar sjansen, det skjer ikke meg…

Hjelp, jeg har fått virus på harddisken!

Du ringer en mann (eller kvinne) og vips så er problemet løst. En usunn livsstil er

side 28

Slanking mellom øra. som virus på harddisken, det nytter bare merke til hva du hører når du har nådd ikke å ringe en mann for å få fikset det. målet ditt og du lever din sunne livsstil.

Her må du selv vite hvordan du fjerner 3. Til slutt (viktig!) legg nøye merke til virus. den gode følelsen av å ha kommet i mål, Og nå kommer løsningen (eller en del av oppnådd det du ønsket. (denne følelsen den), men ikke gled deg for tidlig for det må du spare på og hente frem så ofte er ikke snakk om en ”quickfix” altså. På du kan) den annen side, hvis du begynner nå, De positive bildene i hodet og følelsen rekker du kanskje å komme i mål før du av kontroll og suksess gjør at lykkestoffet stryker flagget. utskilles. Du får belønning og du vil ha Hver gang du gjør det du liker, som gleder mer! Gjør øvelsen flere ganger om dagen eller fryder deg, utskilles hormoner i og gjerne med forskjellige utgangspunkt; belønningssenteret i hjernen; dopamin, deg som trener, deg som velger sunn serotonin, endorfiner m.fl. Hvis du elsker mat, som spiser mindre porsjoner, som å ligge på sofaen og spise konfekt så kjøper riktig mat, som bestiller sunt på vil hjernen din altså belønne deg med restaurant og kafé, deg som har nådd lykkestoffer. Og da vil du selvsagt ha målet osv. mer…. Målet blir da å trene hjernen (og Husk at stress bidrar til produksjon av hjertet, siden du er glad i deg selv og vil cortisol, det motsatt av lykkestoffene, deg selv vel) til å like og fryde seg, og stress er en energityv som vil stikke dermed produsere lykkestoffene når du kjepper i hjulene for deg. Det er mange følger din nye sunne livsstil. Hvordan??? faktorer som skal være på plass for at du Vær sikker på at hele deg ønsker en skal komme i mål. Vær positiv og tenk forandring. Begynn så med å bli bevisst, positivt! Husk å rose deg selv når du er dvs kjenn etter hvilken adferd og hvilke flink. Positivt selvsnakk skaper en god aktiviteter du virkelig liker, hva skaper følelse som både øker viljestyrken og glede, latter, tilfredshet, følelsen av å ha bidrar til utskillelse av lykkestoffet. Bruk kontroll, indre styrke osv. Vær på jakt venner og familie på veien. Fortell dem etter disse tingene. om dine planer. De vil heie på deg. Yes, Den neste nøkkelen er å ta beslutningen enda mer dopamin! om at du kommer til å elske din nye Ta deg selv på alvor, DU er et viktig livsstil og hva den bringer med seg, prosjekt – verdens mest interessante og bestemme deg for at du ikke skal prosjekt! Som varer livet ut. Forvalter fokusere på hva du må gi avkall på, du sjefsjobben godt lever du bedre og kun på målet ditt! Gjør denne øvelsen kanskje lengre. så ofte du kan i denne prosessen, den Lykke til! vil virke motiverende på deg. Lukk gjerne øynene – dette er selvhypnose: 1. Se for deg den Dr. Vidar Hjelset personen du ønsker Dr. Nidia Reppe å være (både fysisk, psykisk, sosialt osv). Se for deg at du er superfornøyd, du stråler og alt er positivt (vær grådig, i fantasien er alt ALBIR: TORREVIEJA: Avda. del Albir 68 Avda. Alfred Nobel 121 mulig!)

Tlf. 686 038 181/966 864 648 Tlf: 699 364 029/965 712 413 2. Legg så nøye

Aktuelt Spania

FYSIOTERAPI

Erfarne fysioterapeuter med spansk og norsk godkjenning Vi hjelper deg med skjema til HELFO Manuellterapi Bassengtrening Trening i treningssal Treningsgrupper

VELVÆRE Aromaterapi -klassisk massasje

Klassisk og

Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler Voksing - Ansiktsbehandlinger Algeinnpakning - Peeling Refleksologi Napping og farging av bryn Farging av vipper

triggerpunkt akupunktur

OMSORGSTJENESTER

FYSIAKOSREISER

Trygghet og omsorg i hverdagen: Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Daglig oppfølging og tilsyn i hjemmet Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc.

Nært samarbeid med norsktalende lege

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for den enkelte, lag og organisasjoner til Albir.

Ukentlig aktivitets- og utfluktsprogram.

Det legges stor vekt på din trygghet, og at du trives på våre turer.

Bestill dine turer gjennom oss.

VELKOMMEN SOM MEDLEM

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 Aktuelt Spania

side 29

EGESEN RSK L TE O R N

CE NT

r

i Alb RO M S ÉDICO SALU

Gratis 24 timers VAKTTELEFON med norsktalende lege

Gratis influensavaksine ut februar

900 380 580

Avenida de Albir 78 03581 El Albir (Vis á vis Ambiente Floral) Tel.: 966 868 638 Fax: 966 867 517 Åpningstider: Mandag til fredag 09:00 - 18:00 Lørdag 10:00 - 13:00

www.clinicabenidorm.com

side 30

Aktuelt Spania

Skribent i denne artikkelen er Remy Irgens.

Han jobber som eiendomsmegler for meglerhuset Real Homes Spain i Albir Tidligere er det eldre som har stått fremst i køen for boliger i Spania. Nå får de konkurranse fra yngre kjøpere. Hytter og peiskos på fjellet i Norge blir byttet ut med feriebolig i varmere strøk. Her kommer noen gode råd på hvordan du kan kjøpe bolig trygt i Spania.

Tenk over hvor mye du er villig til å betale for en bolig. Sett opp et budsjett slik at du klarere ser hva du har å rutte med til boligdrømmen. Det er lett å bli revet med av et hus som er dyrere enn man har råd til. Sett opp kriterier for hva du trenger, og gi dette til megler, slik at de kan finne hva du er på jakt etter, og ikke kaste bort tid på det som ikke passer deg.

Trenger du finansiering bør du sjekke hvor du får de beste lånebetingelsene.

Spanske og norske banker har ulike modeller. Det er i de fleste tilfeller dyrere med boliglån i Spania, og pga av krisen er det ikke mange banker i Spania i dag som tilbyr finansiering.

Gjør undersøkelser over hvor i Spania du ønsker å bo. Område og beliggenhet er viktigst. Se etter gode naboforhold og steder som ikke er folketomme deler av året. Sjekk også hvordan infrastrukturen fungerer utenom sesong.

BOLIG Slik kjøper du bolig helt trygt i Spania Det har vært en betydelig prisnedgang på feriehus i Spania, og da snakker vi om rundt 40 prosent nedgang fra toppen i 2007/2008.

Har du familie er det også viktig å finne ut av fritidstilbud, og eventuelt barnehage og skole. Kontakt gjerne megler i god tid før du planlegger å reise på visningstur. De kan hjelpe med å finne flere alternativer. Du trenger ikke kontakte mange meglere. De selger ofte de samme boligene, og samarbeider med hverandre. Sett av noen dager og reis på visningstur. Se på flere boliger i ulike områder, bruk god tid.

Når du har funnet et område du kunne tenke deg å bo i, så test det ut før du bestemmer deg for å kjøpe bolig i området. Ta en ferie der eller hvis mulig, lei boligen for en periode for å kjenne på trivsel, og for å bli kjent med området.

Hold deg til ferdigstilte prosjekter. Det er en stor risiko for at nybyggprosjekter aldri blir fullført. Krisen rammer også byggmesterne, og mange har fått boligdrømmen spolert. Unntaket kan være store utbyggere med godt rykte.

honorarer, register mv, totalt ca 11-12 % av prisen på boligen.

Har du funnet deg et hus du ønsker å kjøpe, så gi et bud godt under prisantydning. Rådfør deg med megler, og sett deg et tak for hvor høyt du er villig å gå. Megler skal jobbe for deg for å sikre deg boligen for en lavest mulig pris.

Skriv aldri under på noe eller betal inn forskudd, før papirene på boligen er gått gjennom av en fagmann. Sjekk om det er gjeld som henger ved boligen, de faktiske eierforholdene og om det følger med heftelser.

Når du har kjøpt bolig, kan det være lurt å skrive et testamente, slik at du sikrer deg mot spansk arverett.

For flere tips og råd om kjøp og salg av bolig i Spania, gå til www. eiendomsmeglerspania.no. Der vil du kunne stille spørsmål om alt som har med kjøp og salg av bolig i Spania.

• Mva på NY eiendom er 10%, fra og med 01/01/2013 samt at 1,2% dokumentavgift også skal betales. – • På brukte boliger skal betales 8% overdragelseskatt, notarius publicus

Pavarotti hjelper - BIDRAR TIL ØKONOMISK VEKST I LOKALSAMFUNNET.

Vi vil hjelpe en arbeidsledig ut i lønnet arbeid. Vedkommende får arbeide for Alfaz kommune med et prosjekt for å hjelpe vanskelig stilte.

For bare 20 euro i måneden kan du være med på å lønne denne personen som igjen blir istand til å forsørge seg selv og familien.

Ta kontakt med oss om du vil være med å hjelpe!

CAFÈ PAVAROTTI - BAK CONSUM I ALBIR

VIL DU VÆRE MED Å STØTTE?

Stikk innom Cafè Pavarotti eller ta kontakt på tlf. 634 182 240 eller send en email til contact@cafepavarotti.com Aktuelt Spania

side 31

DEN N O RNorske SNorske K Klubben E Klubben K LCosta U BCosta BEN Informasjonssider fra Den Blanca Informasjonsbilag fra Den Blanca Mars 2010 Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca Aktivitetskalender Aktivitetskalender

Mars April Februar Mars November Desember

Søndag.

3.

17.00kl.

Gudstjeneste på Klubben 5. Fotogruppen 19.00 Mandag 4.

14.00 Lyrikkgruppen møtes 8. Strikkekafè kl. 11.00 Tirsdag 5.

13.00 Historiegruppen møtes i La Nucia

på Auditori de la Mediterània.

8. Klubblunsj kl. 14.15

Tema ”Spansk byggeskikk og de 9. Visens venner kl.

16.00 - Malekveld kl.18.00 historiske maktsentrene” ved 12. Lyrikk kl. 14.00 Kjell Ryberg.

Onsdag 6. 11.30 - 12.30 Sykepleier fra IMED Levante 16. Malekveld kl. 18.00

sykehus kommer. Det hun kan tilby 19. Fotogruppen kl.19.00

er å måle blodtrykk og blodsukker.

20. VinoGastro kl. 14.30

HUSK at du må komme fastende

hvis du vil måle korrekt blodsukker.

22. Strikkekafè kl. 11.00

16.15 Førstehjelpskurs på Klubben 23. Visens venner kl. 16.00 - Malekveld kl. 18.00 Torsdag 7.

14.30 Klubblunsj.

29. Kunstkafè kl. 13.00 Mandag 11.

17.00 Klubben avholder generalforsamling 29. Kulturkveld på kirkesenteret kl. 19.30 Lørdag Kirsten 16. Mildnes: 11.00“Lepra Vårcup bridge i kultur og samfunn - fortid/nåtid” Mandag 18.

18.00 Fotogruppen.

30. Malekveld kl. 18.00 Tirsdag 19.

13.00 Historiegruppen møtes i La Nucia

på Auditori de la Mediterània.

Tema ”Spanske malere og historien

bak bildene” ved Solfried Gjelsten

14.30 VinoGastro Tema: Sjokolade Onsdag 20.

14.15 Helse og sosialgruppen arrangerer Helsetimen.

Tema: ”Mage, tarm” Noen av de faste arrangementene: ved Rita Moe Regelmessige faste aktiviteter: Det spilles bridge tirsdager og torsdager kl. 17.30 TorsdagCostatrimmen 21.

13.00harKunstgruppen arrangerer turer hver mandag og onsdag.

Trim hver torsdag kl 15.00 i Paviljongen ved sportsplassen Det spilles bridge tirsdager torsdager Costatrimmen har turer hverog mandag og onsdag.

Mer informasjon: www.costatrimmen.no Kunstkafè.

Månedens kunstnere er Mer informasjon: www.costatrimmen.no i Alfaz Bassengtrening hver tirsdag kl 15.00 ved kl. -17.30

Britt Færgestad og Anne Elisabeth Club VinoGastro medlemsmøte 1 tirsdag i måneden, samt dagstur uken etter.

Albir - Garden hotell ihar Albir.

- Bridge i Klubben hver Club VinoGastro har medlemsmøte én tirsdag i Se Historiegruppens vårprogram på: Nesset Se www.vinogastro.com tirsdag og torsdag kl. 17.30. - Quiz onsdag kl. 19.00. Onsdagmåneden, samt uken etter.

27.

17.30dagstur Helse og sosialgruppen med www.dnkcb.com/Historiegruppen.html - Filosofigruppe fredag kl.vårprogram 14.00 - Strikkekafè hver Se Historiegruppens på: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Se www.vinogastro.com Helsetimen. Tema: ”Syre, base” Petanca spilles i Parc Escandinavia hver torsdag kl. 11.00.

- Visens Venner, hver fredag kl. 16.00. ved lege Tertit Handberg. lørdag kl.

10.00.

Velkommen!

- Koret Cantamos møtes hver mandag på Kirkesenteret Torsdag 28.

Skjærtorsdag Klubben Ønsker duhar å bli medlem av VI -TRENGER BILDER! i Albir kl. 16.00.

CostatrimmenHISTORISKE går turer hver mandag påskestengt Den Norske Klubben?

Fredag historie 29. langfredag har Klubben påskestengt og onsdag, oppmøte parkeringsplassen Klubben Som dere sikkert vetpå holder vi på med å ved skrive om klubbens OG - Sjekk nettsidenVI til TRENGER Costatrimmen for merfra informasjon Ta kontakt med vårt kontor på BILDER gamle dager. tlf: 96 588 70 28, eller på http://www.costatrimmen.com/fjelltur.html Postkort, svart/hvit bilder, fargefotos, lysbilder m.m. av steder og folk Spanskkurs i klubben hver tirsdag og torsdag. e.post:info@dnkcb.com med tilknytning til klubbmiljøet. Lever dem i klubben, merket ”Klubbhistorien”. Merk dem med ditt navn osv slik at du får dem tilbake.

Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: Takk for hjelpen!

Fre.15.

19.00 Kunstgruppen Costa Blanca 93 har 5.

Malekveld 18.00

Vernissage på Casa Cultura.

7.

Gudstjeneste kl. 17.00

Jubileumsutstillingen varer til 8.

Fotogruppen kl. 19.00

tirsdag 26. feb.

18.30 Fredagsdans 11. Strikkekafé kl. 11.00 på Klubben Tir.19.

VinoGastro arrangerer 12.

Visens Venner kl.16.00

Mandelblomstringstur til Jalon.

Historiegruppen reiser til Oliva.

12. Malekveld 18.00

Guide Joan R Morell har 15.

Generalforsamling DNKCB kl.som 17.00

skrevet bok om den norske 16.

VinoGastro innsatsen kl. 14.15 i Oliva. Avreise fra

Klubben kl 10.00 (der 17. Quiz kl. 18.00 Costatrimmen møtes) 19. Malekveld 18.00 Ons.20. 14.15 Helse og sosialgruppen 22.

Fotogruppen 19.00 Helsetimen. Tema: arrangerer

Benskjørhet ved Grete Hestnes 25. Strikkekafé kl.

11.00 - Kunstkafé 13.00 Tor.21. 16.00 Årsmøte bridge 25. Kulturkveld på kirkesenteret kl. 19.30 Ons.27. 17.30 Helse og sosialgruppen med Arthur Sandven: “Litt om latter - om latter i litteraturen” Helsetimen.

Tor.28.

13.00 Kunstkafè, månedens kunstner, 26. Visens Venner kl. 16.00 - Malekveld 18.00

Toralf Møller Hansen 19.30 Kulturkveld på kirkesenteret.

19.00 Kunstgruppen Costa Blanca 93 har

jubileumsfest i Foya Blanca Faste arrangementer:

)  ) ) 

 

)



Neste nummer av: S a l g Made in Made in Spain Spain

Lederwaren • Fabrieksprijzen Lærvarer - Fabrikkpriser

¿Qué Pasa?

www.dnkcb.com

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

SIDEN sinds 1975 1975 - Det siste i skinnmote w Het nieuwste in de ledercollecties - Vi skreddersyr etter mål Hva skjer i Den Norske Klubben Costa Blanca? maat • verstelwerk w Wij maken op Et magasin for medlemmer av Den Norske Klubben Costa Blanca og norgesvenner Nr. 2 April 2010 - sko med spesialbredde i str. 34-47 w Schoenen met speciale breedte en grote for damer og herrer maten 34- 47 voor dames en heren - Vesker, jakker, belter, hatter skjerf,jacks, w Tassen, jassen, ceinturen, hoeden, porteføljer sjaals, portefeuilles... www.dnkcb.com - outlet w Outlet

kommer uke 16!

Åpent man.-fre. 10.00-13.30 og 16.00-19.30, Lør. 10.00-13.30 Geopend maandag t/m vrijdag: 10.00-13.30 en 16.00-19.30 uur Adresse: C/La Mar 161, ALTEA. Tel: 965 841 308 Zaterdag: 10.00-13.30 uur Adres: C/ La Mar, 161. Tel.: 965 841 308

side 32

Aktuelt Spania

Kontakt tlf: 965 888 714

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

Gruppene Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

Bridge

Jan Edvin Birkeland Bjørn Bendigtsen Hilkka Krane Irene Romsloe

Cantamos

E.post:

Tlf:

janedvin.birkeland@gmail.com 659601949 bjbendig@online.no 966 874 942 Hilkka.dekor@mail.com 699602969 romsloe@gmail.com 966 864 782

Kjell Costatrimmen GreteHenden Hollingen Hjemmeside: www.costatrimmen.com

khende@online.no gjhollingen@gmail.com

663621426 651 363 447 617 664 143 / 966 860 331

Filosofi 1

Sidsel Sparre

kreativ21@hotmail.com

Filosofi 2

Kåre Bruvik Arild Jacobsen Rolf Petterson Rita Moe Trond Helge Johnsen

aud@havna.no 965 888 430 arildtoril@gmail.com rolf.petterson@interinst.no 966 864 941 helsesosial@dnkcb.com johnsen@ortopedisenteret.no 634 827 224 / 609 317 839

Fotogruppen Helse og sosial

lorsa@hotmail.no Historiegruppen Vigdis L’Orsa lorsa@alfas.net Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html Hørselgruppen

Hans Chr. Halvorsen Toril Thorstensen

Kunstgruppen

Jon BjørnMadsen Bendigtsen

Lyrikkgruppen

Tove Nilsen Gunnar Hestnes VinoGastro Hans Svedbergh Hjemmeside: www.vinogastro.com

Reidun Osland Kirsti Henden

Visens venner

966 897 170

aasegrimstad@hotmail.com arildtoril@gmail.com

687 370 257 841 260 634

jonmads@gmail.com bjbendig@online.no

965 874 887 942 646 966

aingvarn@online.no gunnar.hestnes@gmail.com

leder@vinogastro.com

696 096 269 965878150 966 881 421

r-os@online.no khende@online.no

672 693 979 480 232 824

du Klubben å bli medlemCosta av DNKCB? Den Ønsker Norske Blanca:

Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfazinnom del Pi.klubblokalene Tlf.: 965 887 i028, e.post: info@dnkcb.com. www.dnkcb.com eller kom åpningstiden. Åpent hverdager: Det er mange fordeler ved å være medlem!

Man - tors: kl. kl. 10.00 - 14.00. Se Fredag kl. 10.00 - 15.00.

På onsdager langåpent ved arrangementer. våre hjemmesider: www.dnkcb.com ØnskerPlaza du ådel bli Sol, medlem av DNKCB? Den Norske Klubben Costa Blanca: Urb. Alfaz del Sol, 03580 Alfaz del Pi, Ta kontakt med vårt på telefon eller e.post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden.

Tlf:kontor 965 887 028, epost: info@dnkcb.com - www.dnkcb.com Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

Billettsalget på Teatroalfaz` “Ute av Drift” og “Fusk” ER I GANG PÅ PAVAROTTI siden 1987 Salg - kjøp - service BRILLER Komplette: 4 9 € - med antirefleks:

89€

www.eurooptica-alfas.com

Kjøp DESIGNERBRILLER o g f å G R AT I S L I N S E R - med antirefleks: +39€

Tir.--fre: 10:00 - 18:00 - Lør: 10:00-14:00 MANDAG STENGT Avda. Pais Valencia 9, Local 10 - 03580 ALFAZ DEL PI

Spesialisert i reparasjoner og vedlikehold av Mercedes, BMW, Porsche og klassiske biler.

Tlf: 966 86 02 76

Aktuelt Spania

side 33

Gutteklubben GREI? Nei denne lille godbiten handler så absolutt ikke om Gutteklubben Grei, men mere om Dameklubben Gøy på Landet, eller Tung Pust.

TEKST: K.J. HERMANRUD

Club. Klub. Klubb eller Clubb.

Kjært barn har mange navn. I England tenker du gjerne på den eksklusive Herreklubben med medlemmene gjemt bak The Times , nedsunket i dype skinnstoler og med Whisky + Soda innen rekkevidde.

I Norge er ordet mere ungdommelig og sportslig. Fotballklubben Viking, Syklubben Nålen, Golfklubben Baller og Dameklubben Stil.

I Canada har Working Mans Club bare én betydning: Fagforening. LO. Imorgen streiker klubben. I Spania har ordet CLUB også bare én betydning: Horehus.

Vi fra Nordeuropa forstår ikke dette med én gang. På Carretera´n ut fra Altea mot Benidorm finns det flere slike gledeshus, alle med ordet CLUB på store skilt. Men ta ikke en tur inn hvis du tror at dette er en Sjakk klubb eller Bridge klubb. Da vil

du bli overrasket, men sikkert godt mottatt!

Her på Costa Blanca får disse CLUB stedene lov til å drive sin geschäft i fred, men det er så absolutt ikke tilfelle i andre deler av Spania.

For et par år siden skrev Aktuelt Spania om Europas største horehus: Paradise Club som åpnet i Jonquera på grensen mellom Spania og Frankrike. Her jobbet 120 damer døgnet rundt. I Frankrike er slike steder forbudt så 80% av kundene kommer over grensa.

For tid siden kjørte to bikers i stor fart forbi og kastet hver sin håndgranat inn i Paradise Club. Noen dager senere fant politiet en Opel pakket full med TNT pluss en seks meter lang lunte. Politiet overrasket de maskerte bomberne som unslapp. Eieren, José Moreno, er lei denne trusselen og mener bestemt at det er de andre CLUB stedene som skal ha ham til å stenge. “Før var Jonquera kjent for sine Lastebiler og stygge Laster,” smiler han. “Men nå er det mere bomber og granater som kjennetegner

grensebyen.

Med alle de franske kundene, som ikke har noe slikt på sin side av grensa, har flere investorer funnet ut at dette er et godt sted for horehus. Nå er det smalhans hos Paradise Club mens det er lange køer hos Lady Dallas, Garden of Eden, Madam´s og New Baby Doll og de andre horehusene i Jonquera.

En av sikkerhetsvaktene, som vil være anonym, er skråsikker på at det er de andre horehusene som prøver å knekke dem. “For ikke lenge siden helte de bensin over inngangen til Club Paradise og tente på,” forteller han. “Men vi tar sikkert en av disse gutta på fersken en dag. Da vil vi prate hyggelig med ham og så vil han fortelle oss hvem det er som står bak denne terroren. Da kan vi ta saken opp med dem.” Her får´n si det er tøffe tider!

Vi feirer vårt 23-års-jubileum med deg

• Ny kolleksjon Riviera Maison (vi er de eneste forhandlene på Costa Blanca) • Sofaer-sovesofaer lenestoler stress-less • Terrassemøbler • Sengetøy • Gardiner-rullgardiner • Vi designer ditt hjem, kom og se vår butikk

RABATTER!

Levering + montasje gratis innenfor 50 km Avda. Albir, 83 Albir - Alfaz del Pi. Tel.: 96 686 76 albirmuebles@hotmail.com • www.albirmuebles.com side 34

Aktuelt Spania

GODE RABATTER!!

Tørr hud

S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D

Problemet er som regel størst på høsten og om vinteren. Tørr hud finnes som regel i ansiktet, på hendene samt på armer og ben.

Problemet øker med alderen. Hvis sebum-produksjonen er nedsatt, kan det ofte resultere i en tørr, skjellete hud, som lett sprekker.

Dette problemet intensiveres av miljøfaktorer som sterk sol, vind, kulde, ekstreme temperatursvingninger (to tredjedeler av kvinnene på den nordlige halvkule lider av tørr hud om vinteren), aircondition, sentralvarme, luftforurensning og overdreven soling.

Tørr hud kan også være et tegn på mangelfull kost, særlig mangel på essensielle omega-3 og 6 fettsyrer og A- og B-vitaminer. Alkohol og koffein er begge vanndrivende og kan således dehydrere huden. Tørr hud kan også være et tegn på at skjoldbruskkjertelen ikke fungerer optimalt. Visse former for medisin som f. eks. vanndrivende midler og antihistamin tørker ut huden.

Tørr hud kan være arvelig. Mangel på fett fører til at huden beholder mindre fuktighet, med det resultat at huden strammes. Noen ganger kan du få flak, røde flekker, sprukken hud og en grålig hudfarge. Og vi trenger vel ikke engang snakke om rynkene som raskt føler seg hjemme i tørr hud. Så fetere hud, jo jevnere. Jevnere hud, jo mindre sannsynlighet for rynker. Det betyr ikke

at huden din skal være fet, men la oss i det minste prøve og finne den rette balansen. Visste du at bruk av vann fra springen - spesielt varmt vann - tørker ut huden? Hvis du foretrekker lunkent vann, spray det på ansiktet ditt med en sprayflaske. Unngå grove håndklær og vaskekluter og klapp forsiktig ansiktet tørt. Selvfølgelig vil du gjøre ansiktet grundig rent, gjør det med olje og vann.

Såpe er helt utelukket!

Etter rengjøring kan du smøre en fuktighetskrem på huden. Gi deg selv litt tid slik at kremen kan arbeide.

Et godt tips er å blande litt babyolje i badevannet.

Tips og triks: - 5 dråper lavendelolje i badevannet.

- Drikk rikelig kamillie og myntete.

- Bruk Aloe Vera på steder der huden er veldig tørr.

Renate Klau Beatypoint

Vi snakker norsk!

Farge+klipp+føn -amoniakkfri 51€ Pedikyr 19€ Manikyr 11€ Gelish manikyr 25€ semipermanent lakk - varer 3 uker

Fettfjerning uten kirurgi Umiddelbare resultater Januar + februar: FØR 50€ NÅ 30€ pr. gang Hver 5. behandling GRATIS! (Gjelder alle typer behandlinger)

Plaza Salvador Dali 5, loc. 4, Alfaz del Pi, vis a vis den spanske skolen

Perfekt for mange timer på beina!

Gratis fotscanning i butikken, før og etter.

Av. Marina Baixa, 39 - 03530 LA NUCIA Tlf: 96 689 59 14 - 693 719 300 - (foran Hostal Sunami)

www.ecotiendadesalud.com - respuestas@ecotiendadesalud.com

produkter for din helse

ecotiendadesalud.com

Oppdag gleden ved å spasere med

Aktuelt Spania

side 35

VÅRENS SPENNENDE PROGRAM: SPANSKKURS

Camino de la Cantera no 12 Bak Consum i Albir Tlf: 634 182 240

NYE KURS STARTER hver 14. dag!

SAMTALEKURS HVER TIRSDAG OG TORSDAG. Meld deg på i G0D TID. Begrenset med plasser!

Åpe Hver n Cafè da 10.00 g mellom og 16 .00

STRIKKEKAFÉ Hver tirsdag fra 10.30 - 12.30 Ta med deg strikke- eller hekletøy og kos deg sammen med flere!

Kanskje du kan få litt tips og gi noen ideer til andre..

Velkommen!

NORSK TV? Utleie og salg av TVbokser

MANDAGSQUIZEN

HVER MANDAG kl. 19.30

BOKBYTTE og -salg Vi er i gang med vår utrolig populære “Mandagsquiz”.

Pavarotti!

Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager kl. 19:30 for å konkurrere og å hapå det moro.

Her deles man i lag på maks. 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. Vår Quizmaster Terje “serverer” spørsmål på rekke og rad. Premie til vinnerlaget.

PÅ PAVAROTTI SERVERES KAFFE, FORFRISKNINGER, ENKLE MATRETTER, SNACKS OG VAFLER! Gøy for alle!

Stort utvalg av brukte bøker!

Utstilling, salg og bestilling av produkter til rimelige priser!

Premiere på ungdommenes “Fusk” Fre. 22.02. kl. 19.00

Konsulentbesøk med smaksprøver på Wellnessprodukter 7. og 14. februar kl. 10.00 - 14.00

Premiere på“Ute av drift” Fre. 1. mars. kl. 20.00 Billettsalget er i gang!!

NB

JUBILEUM SELSKAPER KURS - MØTER FIESTA på Cafè Pavarotti?

Kontakt oss for info.

634 182 240

Vi lader alle typer kontantkort!

SELGES PÅ PAVAROTTI Utleie av telefoner og modem

Finn oss på FACEBOOK

side 36

Til alle aktiviteter som krever påmelding: Stikk innom Café Pavarotti, eller ring på tlf: 634 182 240 Aktuelt Spania

www.cafepavarotti.com

LESERINNLEGG

OPPBEVARING AV VERDISAKER Refleksjoner fra en kritisk pensjonist De aller fleste av oss har saker og ting vi er glade i og svært opptatt av. Men innbrudd og tyverier florerer og det skremmer.

Spania og flere land i Europa har ikke bankbokssystem. Og i Norge viser det seg at stadig flere banker går bort fra bankbokser. Riktignok selges det små og store safer, men mot en skjærebrenner så holder ikke slike lenge. Da gjenstår det at advokatfirmaer kan oppbevare verdipapirer for en – men hva med smykker og andre verdigjenstander?

I gamle dager hadde vi telegrafister som sørget for konnunikasjon fra skip til omverdenen samt for den sikkerhet man hadde for å tilkalle unsetning i nødsituasjoner. Hvor lett er det vel ikke å «jamme» radiosignaler som går via satelitter. (Jamme er militært uttrykk for å forstyrre radiosamband.)

Ikke alt var bedre før, men i alle fall noe.

Gunnar

Velstanden blant nordmenn har øket betydelig og også mange spanjoler er meget velstående.

Før var aksjer og fysiske verdipapirer som ble oppbevart i bankbokser sammen med sølvtøy, frimerker, gamle mynter osv, men så ble verdipapirsentralen innført – og det var ikke lenger behov for å klippe kuponger tilknyttet aksjebrevene.

Ja aksjebrevene forsvant til slutt full-stendig og er nå bare samleobjekter.

Men vi har fortsatt papirer som inneholder viktige avtaler, testamenter, målebrev, heftelser, filmnegativer og rettigheter.

Noe kan riktignok registreres og tinglyses, men dette dekker ikke behovet fullt ut. Datalagring har også begrenset dekning. På nettet er det en artikkel om at bankbokser er på vei ut i Norge.

Som så mye annet så forandrer samfunnet seg etter hvert. Men her burde det sannelig være behov for en løsning som beskytter private verdisaker av den type som er nevnt ovenfor. Dette er bare et hjertesukk fra en senior som strever med å følge med i utviklingen.

Det arbeides bl a intenst fra dataguruer som vil at kontanter skal erstattes av kort – og for ungdom er ikke dette noe problem Men for eldre vil det virkelig bli problematisk – for ikke å snakke om dersom banksystemet bryter sammen. Dessuten har vi allerede hackere som elsker å lage problemer for andre ved å bryte seg inn på private bankkonti og statlige systemer som kontrollerer et lands sikkerhet.

Fru Flytt og hennes flyttefolk

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler!

Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania.

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

rant

online reservasjoner: www.carpedien-albir.eu

Grip dagen - grip muligheten

Verdt å besøke i Albir...

Avd. Oscar Espla No 4 Albir Tel. 96 686 49 46

Puerto Madero

Restau

Nyt en saftig Argentisk biff rett ved stranda i Calpe i en hyggelig “chill out” atmosfære!

Vi har stor vinkjeller med spanske og importerte viner.

Parkeringsplass. Åpent: 13:00 - 23:00 - Tirsdag stengt

3 retters valgfri meny inkl. 1 drikke: 11,00€ Hver uke ny valgfri meny inkl. 1 drikke: 15,95€ A la carte - ny meny!

Avda. Rosa de los Vientos, 16 - Calpe Tlf: 96 583 99 60/ 699 528 278 e-mail:puertomaderocalpe@gmail.com www.puertomaderocalpe.es

Aktuelt Spania

side 37

H I S TO R I E

Siste runde i kampen om Granada Del 3

Situasjonen i 1484 var prekær på begge sider av grensen. De kristne fryktet muslimsk hjelp fra Afrika, og kanskje også fra det indre Middelhav. Det begynte å haste med et skikkelig angrep om de skulle ha håp om å vinne dragkampen om Nazarienes rike.

Muslimene på sin side fortsatte å krangle seg i mellom, og var aldeles ikke sikre på noen endelig seier.

Boabdil ville ha forhandlinger, mens brødrene Muley og Zagal (Boabdils far og onkel) ville slåss, og folket selv delte seg i synet på de to mulighetene.

TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

Siden avtalen mellom Boabdil og det katolske kongeparet fremdeles sto ved lag, konsentrerte de kristne seg i første omgang om å knekke Zagal nede i Malaga. Offensiven ble åpnet i slutten av mai måned, da Ferdinands tropper, ledet av Ponce, valgte å starte med et angrep på Malagas nærområder. Allerede 18 juni la byen Alora ned våpnene og underskrev fredsavtalen med de kristne. Innbyggerne fikk valget mellom å forbli i byen under kristent styre, eller å flytte til et muslimsk område med alt sitt “habengut”. De aller fleste valgte å flytte, og tok sikte på selve Granada der muslimene fremdeles satt med makten. De kristne vant den ene seieren etter den andre, og overalt fikk muslimene det samme valget, å bli eller å reise. Muslimenes hat mot de kristne var ikke til å ta feil av, og folket flyttet i store skarer til Granada for å gjøre felles sak med sine egne. Resultatet ble problemer med overbefolkning og matmangel i byen, men å gi seg kom ikke på tale. Tilhengerne av en fredelig løsning fikk stadig færre støttespillere,

side 38

hatet mot de kristne øket, og Zagal fikk all den støtte han kunne ønske for sitt syn på krig “to the bitter end”. I februar 1485 oppnådde Zagal kontrollen over Almeria foruten flere av Muleys områder.

Jo sterkere Zagal ble, jo mer nervøs ble Boabdil, som i fortvilelse ba Ferdinand om hjelp mot onkelen - og fikk faktisk også sendt over noen tropper til hjelp.

Krigen fortsatte med vekslende hell på begge sider. Da kong Ferdinand greide å ta Ronda fikk denne seieren rene dominoeffekten og den ene etter den andre av byene overga seg nesten uten motstand.

Lettere ble det ikke for muslimene da pave Inocent VIII i august kunngjorde at alle som dro til Spania for å hjelpe de kristne i kampen mot muslimene, skulle få synds- forlatelse. Resultat ble jo at folk strømmet til fra både England, Frankrike og Tyskland for å slåss mot moroene.

Det gikk stadig dårligere med Muley som til slutt sa fra seg makten for godt, og flyttet til Almunecar, mens Zagal overtok kontrollen også over selve Granada.

Det hjalp ikke at Boabdil greide å ta Albaicin. Stikk i strid med avtalen han hadde med kongen, bestemte han seg heller for å hjelpe Loja i sin kamp mot de kristne. Dette skulle han selvfølgelig ikke ha gjort, for på våren 1486 gikk de kristne av med seieren og Boabdil ble atter tatt til fange. Nå hadde det vært naturlig at den svikefulle Boabdil fikk sin straff, men merkelig nok så Ferdinand gjennom fingrene med hans svik, og ikke bare gjenopprettet han avtalen med muslimen, men ga ham også herredømmet over områdene Guadix, Baza og flere områder øst for Granada.

Siden Det Katolske Kongeparet resten av året var opptatt på annet hold, ble det som en parentes i krigshandlingene mot Nazarienes rike. I fem år med konstant kriging, var det kanskje ikke så rart om gjenerobrings iveren de kristne hadde

Aktuelt Spania

vært fylt av, smått om senn begynte å blekne. Skulle de lykkes kunne de ikke gi seg heller, og våren 1487 bet de tennene sammen under parolen: “Nå eller aldri”! Den innbitte offensiven bar frukt, og den strategiske og viktige byen Malaga, foruten Axarquia ga omsider opp kampen mot de kristne. Nå så Boabdil sin sjanse til atter å få hånd om Granada by, selv om han dermed brøt avtalen med kong Ferdinand. På tross av dette sviket gikk kong Ferdinand med på atter å underskrive den tidligere avtalen med de kristne. Atter lovet Boabdil på tro og ære at han skulle overholde traktaten, og så snart onkel Zagal hadde overgitt seg, skulle han selv også legge ned våpnene.

Sist i juni 1489 måtte Zagal til slutt bare gi seg, det nyttet ikke lenger å vinne over de kristne. Det eneste som nå sto igjen var at Boabdil holdt sitt løfte om å overgi Granada. Etter Zagals endelige kapitulering, ville så hele Peninsulaen være under kristent styre. Men, heller ikke denne gang holdt Boabdil sitt løfte til kong Ferdinand, og nektet å overgi byen. Endelig følte han seg nemlig som rikets øverste leder og ville styre byen som dens rettmessige emir! Dermed var det ingen bønn, Ferdinand og hans tropper måtte nok en gang beleire byen som den siste utvei. Zagal som hadde overgitt seg som vasall, sendte derfor opp noen få tropper til de kristne før han selv trakk seg tilbake for godt i Afrika.

Boabdil derimot fullførte noen spredte og halvhjertede angrep mot de kristne uten særlig hell. I august 1491 måtte han bare innse at kampen om Nazarienes rike var tapt for alltid. Nå først gjenopptok han forhandlingene med de kristne for siste gang, og den 25 november kapitulerte han. I avtalen ble ikke de enkelte områdene nevnt hver for seg, alt ble tatt under ett, og med en bestemmelse om en økonomisk kompensasjon på

Denne avtalen mellom de slagne muslimene og de kristne, har faktisk gått over i historien som den mest humane avtale som noen gang har vært inngått.

2 januar 1492 ble avtalen definitivt underskrevet av de kristne i palasset på Alhambra, der Boabdil, den siste kongen av dynastiet Nazari, ventet i tronsalen for å overlevere nøklene til Granada by (altså ikke slik det ble fremstillet på det kjente maleriet fra overleveringen av nøklene.) Etter 780 år var hele Granada riket atter under kristent styre.

Maleriet som viser overleveringen av nøklene til Granada 14 millioner maravedies. (den gamle myntenheten er jeg ikke i stand til å sammenligne med vår Euro, men vet bare at det var en bra sum penger på den tiden). Avtalen var likevel meget human på alle vis. Noen tvangskristning kom ikke på tale, og alle som var tatt til fange

og alle slaver fikk friheten uten å betale løsepenger, slik de måtte under selve krigen. Deres eiendeler ble heller ikke rørt, og muslimene var tydelig overrasket over de kristnes overbærenhet og velvilje.

De ble fylt med nytt mot, dette ble ikke så ille som de hadde fryktet.

KJØP DITT NUMMERERTE EKSEMPLAR IDAG!

Selges i Den norske bokhandelen i Alfaz og på Cafe Pavarotti/ Aktuelt Spania i Albir.

Alt lå til rette for overgangen til en fredelig sameksistens. Slik gikk det imidlertid ikke. Biskop Cisnero var ikke fornøyd med den frivillige konverteringen til kristendommen, noe som etter hans mening gikk altfor seint. Han fikk derfor satt igjennom en endring i avtalen, som ga grønt lys for bruk av tvang.

Dermed ble det atter slutt på freden, men det blir en ny historie.

Kun 25 €

HISTORISK REIS E I SPANIA av Solfried Gjelsten

En hilsen fra to fornøyde lesere: “Også denne boken er et skattkammer. Gleder meg til å “vandre” litt fram og tilbake mellom kjente og ukjente steder i Spanias dramatiske historie. Du tilrettelegger kompliserte politiske konflikter så enestående fint for dine heldige lesere. Cordoba og forholdene mellom jødene og muslimene og jødene og de kristne blir noe av det første jeg vil lese.” K.F. “Et praktverk av ei artikkelsamling. Jeg var jo forberedt på at det var bra saker, men dette overgikk mine fantasier.

Nydelig bok med flotte bilder og nydelig layout. Jo dette blir ei bok som jeg garantert får mye glede av. Det er jo ikke bare ren historie men også mye godt stoff om byer, geografi, om kunstnere og også fra reisen din. Bra var det også at man ikke må lese den fra perm til perm og så være ferdig, men også kan ta for seg de enkelte artikkelene som et oppslagsverk i fremtiden. Det gjør at jeg trur den vil bli tatt frem mange ganger.“ W.P.

Aktuelt Spania

side 39

Kaffe

Kaffe har vært en sosial drikke helt siden den ble «oppdaget» for 1500 år siden. Kaffen gjør oss mer sosiale og skjerper sansene.

Kaffen gir oss en mild stimulans som øker yteevnen og konsentrasjonen, viser nyere forskning.

Hva er kaffe?

kaffeproduksjon.

Kaffe Robusta inneholder mer enn 40 % mer koffein enn andre typer, den er mer bitter i smak og har en bedre fylde enn Arabica. Robusta er et rimeligere alternativ og utgjør ca. 25 % av verdens kaffeproduksjon. Den kan dyrkes i lavereliggende områder enn Arabica.

Kaffe og helse

Kaffe er en drikke laget av frukten fra kaffeplanten. Man fjerner både skall og fruktmasse. Det er kun kjernen, (bønnen, frøet) som blir tørket, brent og malt.

Finheten på kaffepulveret varieres etter hvordan kaffen skal tilberedes. Kaffen tilberedes og nytes ulikt i ulike land. I de fleste tilfeller drikkes kaffen varm.

Det finnes mange ulike slag kaffebønner.

De to mest vanlige er Kaffe Arabica og Kaffe Robusta.

Kaffe Arabica utgjør 75 % av verdens

LAVPRIS DEKK Kvalitetsdekk og bremser med store rabatter

Salg og info 965 063 062 info@cheaptyres.es - www.cheaptyres.es TEULADA Ved siden av Repsol bensin nær N332 side 40

LA NUCIA På CV70 fra Benidorm

ALICANTE (San Vicente) Avd. de Novelda 215

Koffeinet i kaffen skjerper sansene og styrker konsentrasjonen. Effekten av koffeinet virker noen få timer. Noen merker den bedre enn andre. De fleste finner lett ut hvor mye eller lite kaffe de tåler. Noen reagerer med å bli litt rastløse og spente om de drikker for mye kaffe. Kaffe hjelper deg til å tenke klarere og styrker hukommelsen. Det har vært gjort undersøkelser i simulator der de som drikker vanlig kaffe før kjøring gjør færre feil enn dem som kjører med koffein fri kaffe. Studier har også vist at ved krevende fysiske prøver hjelper sterk kaffe på utholdelsen og gjør at utmattelsen ikke kommer så fort. Nyere forskning viser altså at kaffen forbedrer både den fysisk og psykisk innsatsen.

Mange astmatikere opplever at moderat kaffeforbruk reduserer anfall. 4 – 5 kopper

Vil du ha din annonse her?

kaffe om dagen har også vist seg å halvere risikoen for å utvikle gallesten. På samme måte reduseres sjansen for å utvikle Parkinsons sykdom ved regelmessig kaffedrikking. Studier viser også at kaffe har en gunstig effekt på leverfunksjonen.

3 kopper om dagen halverer risikoen for å få skrumplever. Studier viser også at kaffe reduserer risikoen for diabetes type 2.

Forskere har identifisert 4 ganger så mye antioksidanter i kaffe som i grønn te. Kaffe virker dermed også beskyttende mot kreft og hjertesykdommer.

Man bør unngå kokekaffe da denne kaffen inneholder stoffer som øker kolesterolet og som ikke er bra for hjertet. I filterkaffe blir disse stoffene liggende igjen i filteret.

Kaffe i historien Fra Etiopia finner vi det eldste sporet etter kaffe. Det er historien om gjeteren Kaldi for som for 1500 år siden oppdaget at geitene endret adferd etter å ha spist en plante med røde bær. Geitene fikk ikke sove om kvelden. Kaldi fortalte dette til en munk som straks fattet interesse. Han gjorde et forsøk med å helle varmt vann over bærene. Munkene hadde tidligere problemer med å holde seg våkne under de lange bønnestundene. Men nå endret

MÖBEL-MARKT ALTEA 14 års erfaring som gode i møbler!

Kontakt oss på layout@aktueltspania.net eller 634 182 240

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag “Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea-Tlf. 96 584 37 03 Aktuelt Spania

det seg, munkene drakk vannet fra plantene og holdt seg våkne.

Vi vet ikke helt når det begynte å dukke opp diverse kaffehus. På den arabiske halvøy vet vi at et var kaffehus for minst 700 år siden. Kaffehusene utviklet seg til samlingsplasser der man kom for å spille sjakk, diskuterte og hørte på musikk. Skikken spredte seg etter hvert også til Europa og i 1647 åpnet det første kaffehuset i Venezia.

Medisinsk bruk av kaffe gjennom tidene Kaffe ble på 1700-tallet gitt til munker og prester i den katolske kirke som antipotensmiddel. Kaffe ble også solgt på apotek som avføringsmiddel. De mente da også at kaffe hjalp mot luft i tarmene, styrket leveren og gallen, renset blodet, beroliget magen, skjerpet appetitten, holdt en våken, roet hissig temperament, og motsatt hetet opp kjølig natur.

Kaffe og internasjonal handel Kaffe er etter oljen den største lovlige omsatte råvaren på verdensmarkedet.

Omtrent 100 millioner mennesker er involvert i kaffeproduksjon og handel av kaffe. Prisen på kaffe svinger etter tilbud og etterspørsel. Fram til 1989 ble kaffeprisen

forsøkt regulert av Internasjonal Kaffe Organisasjon der både kaffeimportører og eksportører var medlemmer. Gjennom denne avtalen ble det delt ut kvoter til de kaffeproduserende landene som sørget for at produksjonen stod i forhold til etterspørselen. Dette samarbeidet brøt sammen i 1989. Etter dette falt prisen på kaffe dramatisk. Dette førte til opprettelsen av flere organisasjoner som arbeider for etisk og rettferdig handel, kalt fair trade.

Merket «fair trade» betyr at kaffedyrkerne mottar en pris som er forhandlet fram før høstingen. Siden starten i 1987 har stadig andelen fair trade økt. Likevel viser undersøkelser at forbrukerne kjøpsadferd ikke samsvarer med deres positive holdninger til etiske produkter.

En studie gjort i Belgia i 2005 viste at 46 % av europeiske forbrukere var villige til å betale vesentlig mer for etiske produkter, inkludert fair-trade produkter som kaffe.

Samme studie viser at respondentene ikke var villige til å betale det faktiske tillegget på 27 % for rettferdig handel-kaffe.

Brygging av kaffe Kaffen kan lages på mange ulike måter.

Alle typer reparasjoner Alle typer biler Gratis overslag EU - Kontroll

De kan deles i flere hovedgrupper etter hvordan vannet møter kaffepulveret.

•Koking – Tyrkisk kaffe, fint malt kaffepulver i en kjele med vann. Tas av like før kokepunktet. Kan kokes med sukker eller kardemomme. Brukes i mange land: Midt-Østen, Afrika, Tyrkia, Hellas og Norge.

•Trykk – Espresso blir laget med varmt vann under høyt trykk. Resultatet har en fyldig crema og kraftig i smaken.

•Mokkakanne – er en kanne med tre kamre. Vannet kokes i nedre kammer og skaper et trykk som fører vannet gjennom det midterste kammeret der kaffen ligger.

Resultatet minner om espresso, men mangler crema og har litt mindre kraftig smak, og blir også litt bitter da kaffen har høy temperatur. Denne kokes som regel på en komfyr.

•Vakuumkanne – minner om mokkakanne, men har bare to kamre med et rør mellom.

•Filterkaffe – vann drypper med i et filter med kaffe.

•Presskanne – glassylinder med et filter i enden av et stempel. Kaffepulver og varmt vann blandes før stempelet føres ned og skiller pulver og vann.

Trykkeri

Vi snakker engelsk 20 års erfaring Sertifisert verksted

Pol. Ind. L´ALBERCA • C/ Benimantell 13-27 03530 LA NUCÍA Telf.: 96 689 71 10 • Fax: 96 689 64 07 atencionalcliente@mediaprintsl.com • www.mediaprint.es

www.auto-impulse.com Aktuelt Spania

side 41

M AT S PA LT E N

Mat med kaffe Kaffe er godt i mye mer enn drikke. Drikkene kan varieres i det utallige, både kalde og varme. Kaffen gir en egen god og raffinert smak i både kaker og desserter. Det setter en ekstra spiss på det du lager.

AV: TINE MERETE SANDBOE

Herlig kremkake med kaffe og nøtter Her vil gjestene garantert ha oppskriften.

Den er lett å lage samtidig som smaker bare himmelsk godt!

Kakebunn:

5 egg 4 dl melis 2 ts bakepulver 5 dl malte mandler eller nøtter 5 dl fløte 200 gram sjokolade, finhakket 2 ss espressopulver ½ dl sukker

Ha kremen over kakebunnen, mens den er i formen, og sett kaldt i kjøleskap til den stivner. Legg kaken over på et fat og bre over kremen som er vispet med kaffepulver og sukker. Riv over sjokolade.

La gjerne stå noen ekstra timer i kjøleskap før servering.

Bland mandler/nøtter, melis og bakepulver.

Visp eggedosis av egg og sukker, tilsett det tørre. Ha røren i en rund form og stek ved 160 grader i 45 minutter. Avkjøl bunnen litt. Lag sjokolade krem ved å ha den finhakkete sjokoladen i en bolle. Varm opp fløten til kokepunktet og hell over sjokoladen. Bruk gjerne en stavmikser for å røre godt til en smidig og glatt krem. Åp To Nov ent rsd em ag b - S er: øn da g Camí Vell del Far, 2 · El Albir · Telf: 966 864 899 · 605 521 778

www.larocaalbir.com

BESTE SPARE-RIBS PÅ COSTA BLANCA!

HJEMMELAGET Pizza & Pasta * Tapas * Cocktail

Reservering:

kl. 12:00 - 15:30 kl. 19:00 - sent

Avda. Rosa de los Vientos, 16 - CALPE Ring oss på Tlf. 96 587 47 58 - 699 528 278

side 42

LAMMELÅR - STEKT BIFF

Aktuelt Spania

966 446 541

c/Castell, 4 Alfaz del Pi (ved siden av Bricolage)

Iskaffe Iskaffe er en fin variasjon til varm kaffe.

Den er god litt søt, og iskald.

2 dl sterk kaffe 25 gram sukker 2 ss lønnesirup ½ ts vaniljesukker 12 – 15 isbiter Ha sukker og vaniljesukker i den varme kaffen. Løs alt godt opp og sett i kjøleskap.

Bruk en blender med den avkjølte kaffen og godt med isbiter. Kjør i maskinen til det hele skummer. Hell over i klare glass og server gjerne med en liten kremfløte på toppen. Hell til slutt over litt lønnesirup.

Panna Cotta med kaffe En kjempegod dessert. Alltid greit med noe som kan lages dagen i forveien, for så å serveres etter et godt måltid.

det hele trekke en time. Ta deretter ut sitronskallet. Legg skallet til side inntil serveringen. Del kremen i 4 dessertskåler som settes kaldt med plastfolie over natten. Server i skålene eller vend over på en asjett. Pynt med sitronskallet, og hell over en skje kaffelikør.

Serveres med en liten sitronbåt.

3 plater gelatin 3 dl kremfløte 100 sukker 1 sitron, skallet 1 ½ dl sterk kaffe, varm 4 ss kaffelikør Bløt gelatinen i kaldt vann 5 minutter.

Hell av vannet og klem godt. Kok opp fløte, sukker og sitronskall i en liten kjele til sukkeret er oppløst. Løs opp gelatinen i fløteblandingen og rør deretter inn den varme kaffen. Sett lokk over og la

CAFE BAR RESTAURANT

La Terraza

Italiensk restaurant (ikke pizza) med tradisjonell mat kombinert med originale oppskrifter fra kokken Michele

vil for 12,95 € Spis så mye Spare Ribs du * 1 drikke Dagens meny 10,95 € inkl.

HVOR SOLEN ALLTID SKINNER

Dagens valgfrie meny 12,90 € Forrett, hovedrett, dessert (hjemmelaget) eller kaffe

C/ Conde de Altea 66 Bajo. Local 1 03590 Altea, Spain

Tlf: 965 845 261 Email: laterraza@live.nl - Web:laterrazaaltea.com

Avda. Oscar Espla, 7 03581 El Albir - Alfaz del Pi

Aktuelt Spania

Spesialiteter fyllt pasta med gåselever, kamskjell og reker. Biff stekt på steinplate.

Vis oss denne annonsen, og få 1 glass cava GRATIS

Tel: 96 686 64 55

side 43

MARKEDSPLASSEN

TIL LEIE I BENIDORM

Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager.

Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis.

Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet.

Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen.

For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

RASTRO BIENES POLOP Vi kjøper og selger brukte møbler og innbo etc. Vi forlenger livet til dine møbler!

Vi rydder ditt loft eller lager Du finner oss i Industri området terol, Calle Poseidon nr. 4 (CV 70 mellom benidorm og guadalest) Åpent alle dager untatt tirsdag 10.00 - 19.30 TLF: 626 885 518 (SNAKKER ENGELSK, HOLLANDSK OG SPANSK) TIL LEIE: ALFAZ DEL PI - MIRAMAR Bolig ledig fra 1. jan - evt. 1. mars.

Ledig ut skoleåret. Gangavstand til skolen. 4 sov. 2 bad, kjøkken, stue. norsk TV, internett, vask/oppv.maskin, Fullt utstyrt. Stille villastrøk, koselig overbygget uteterrasse foran eget basseng og grillplass. For mer info ring Gun på: 0034 - 965889155 0047 - 32744138 TIL SALGS ELLER LANGTIDSLEIE Rincon de Loix ved siden av hotell Melia og Hospital Levante. Residencial Josefina. 2 soverom, separat kjøkken, fullt utstyrt 60 kvm. med terrasse, komm. svømmebasseng og parkering.

Salg: 150.000 euro/Leie: 500 euro/ mnd. Tlf: 638 889 474 - 617 974 509 BOLIG SELGES: HUS SELGES I NÆRHETEN AV DEN NORSKE SKOLE I ALFAZ DEL PI. Enebolig med amerikansk kjøkken, stue, 3 soverom, 1 bad, garasje, svømmebasseng, sep. leilighet (stue, soverom, kjøkken og bad). 230.000 Euro. For mer info og bilder KONTAKT 628 313 212

ENEBOLIG I Alfaz del Pi Like ved ”Reuma Sol” på Foya Blanca.

330 kv.m. m/5 soverom, 3 baderom. (egen leiligh.i underetasjen) Lekkert uteområde m/svømmebasseng utekjøkken m/ grill etc.- Parkering.

425.000 euro. v/rask avgj. gis rabatt.

Tel. 667 031 572 BÅT SELGES: STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter. www.euronautica.com - info@euronautica. com Tel.: 965 834 147 BIL TIL SALGS:

CHRYSLER VOYAGER selges 2.l. 97mod. 7 seter. Bilen har norske skilt

606195264

Renault Megane Cabriolet 1999 -mod. Fersk ITV Selges - Tlf: 634 002 165

MERCEDES 600 CL Som ny - alt utstyr 2000 mod.

Kun 95.000 km Pris: 15.000 euro

Tlf: 607 89 99 99

side 44

www.automaqaltea.com Kjøper Mercedes, BMW, Porche, Oldtimer og automatgirbiler. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea TLF: 965841277 - info@automaqaltea.com auto - maq - altea - siden 1987 Mercedes - BMW - Porche Kjøp - salg - formidling - Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea - Tel 965841277 - www.automaqaltea.com info@automaqaltea.com SPORTSCAR - SERVICE - ALTEA SL - siden 1987

Ditt tyske merkeverksted for Mercedes, BMW, Audi, Porsche, klassiske biler.

Reparasjon, vedlikehold, klargjøring for ITV, omregistrering til spanske skilter. Ptd. El Planet 186/187, N 332 km155 03590 Altea Tel 965841277 - www.automaqaltea.com sportscarservice@hotmail.com BILUTLEIE SMILE RENT A CAR Nye biler - rabatter for residente fra 10 euro pr dag. Gratis hjemkjøring.

Flyplasservice kun 30 Euro.

Tlf: + 34 600 04 23 66 www.smile-rentacar. com - Albir - Torrevieja - Alicante ØNSKES KJØPT: Tandemsykkel ønskes kjøpt.

Ny eller lite brukt tandemsykkel med utenpåliggende gir (21) ønskes kjøpt.

Vennligst ta kontakt: h-hanso@online.no +4792219169.

DIVERSE: TIL SALGS - Stellebord, Babybjørn (ubrukt) bæresele, vogn og bilsete. Diverse babyklær og utstyr. Selges samlet eller hver for seg.

Tlf: 634 002 165

Ørnerede - leilighet i Benidorm

90 m2 med panoramautsikt, beliggende 4 et. over Playa Poniente i første linje. 16 m2 innglasset terrasse mot sjøen. 3 soveværelser, 2 bad, aircondition, privatparkering, stille strøk.

Må sees ! Euro 278.000.-.

Tlf. 606 602 644

Apartamentos Maja i sentrum av Benidorm, leiligheter med 1, 2 og 3 soverom. Fullt møblert og utstyrt. Til leie vinterhalvåret 1-7 måneder. . Vi snakker engelsk, tysk og spansk. www.aptosmaja.com tlf: 639 253 425

Aktuelt Spania

ARBEID UTFØRES: REPARASJON - av vaskemaskiner, tørketromler, oppvaskmaskiner, varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.

Tlf: +34 648 057 091 (Hollandsk, engelsktalende)

PC-SERVICE Nordmann stiller opp hjemme hos deg for å løse ulike problemer - samt personlig kursing. Tlf: 648 975 165

SKADEDYRBEKJEMPELSE Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service. +34 626 828 974 (Hollandsk, engelsktalende) BARNEVAKT Jente 17 år, glad i barn, ansvarsfull, ledig for barnevakt-oppdrag. Jeg har referanser om ønskelig. Tlf: 634 182 240

RØRLEGGER som kommer på dagen: Reparasjoner, installasjoner generelt, oppussing av bad og kjøkken, montering av dusjkabinett, automatisk dryppvanningsanlegg m.m.

Området Altea-Alfaz-Benidorm-Villajoyosa.

Tlf: 96 588 98 32/ 607 41 12 54.

E-post: a.fonsdiaz@hotmail.com ROB´S 24t. flyplasservice Alle flyplasser, presis og billig! Tlf: 636 401 202 rob.costablanca@gmail.com

Pressemelding fra Foreningen Costa Blanca Høyre Costa Blanca Høyre Costa Blanca Høyre har fornøyelsen av å meddele at Høyres nestleder og finanspolitisk talsmann Jan Tore Sanner og Politisk rådgiver Morten Skauge besøker oss den 25. feb. 2013.

Høyre står for nye løsninger i Norsk politikk. Vi vil fjerne sykehuskøene og gi folk rask og effektiv behandling.

Vi vil gi barna en bedre skole og mer tilpasser undervisning.

Lærerne skal gis kompetanse og videreutdanning.

Vi vil fremme endringer i samferdsels sektoren som bidrar til en raskere og mer effektiv vegutbygging.

Vår konkuranseevne er avgjørende for at vi skal konkurrere med de andre land i Europa.

Derfor ønsker vi lavere skatt på arbeidsinntekt, fjerne særnorske skatter som gjør det mindre attraktivt å investere i Norge. Gi flere lærere etter og videreutdanning.

Et redusert byråkrati og skjemavelde, kortere ventetider og helsekøer og en organisering som styrker. Økte investeringer til utbygging av veg og kollektivtrafikk.

Det vil bli politisk foredrag i forbindelse med at vi går inn i stortingsvalgåret 2013.

Arrangementet vil finne sted på: Hotel Golf Campoamor - Urbanización Real Club de Golf Campoamor, 03189 Campoamor Karl J. Bugge - Leder, - Foreningen Costa Blanca Høyre

Norsk Quiz

Sportsmoped

Hver mandag på Pavarotti i Albir kl. 19.30

En dag kom en flott amerikansk sportsbil inn på en bensinstasjon et sted i Setesdal. I det samme kom en av bygdas eldre innbyggere kjørende for å fylle bensin på mopeden sin. Mannen i sportsbilen fikk full tank og rasa avgårde.

Da han var kommet opp i 100 km/t, oppdaget han en liten prikk i speilet. Prikken ble større og større helt til gamlingen på mopeden raste forbi.

Mannen i sportsbilen ble irritert, satte klampen i bånn og suste forbi mopeden.

Like etter ble han forbikjørt av gamlingen igjen.

Da kjørte mannen opp på sida av mopeden, rulla ned vinduet og spurte hvor fort mopeden gikk.

- Den gikk ikke i mer enn 40 km/t før jeg fikk bukseselen klemt fast i døra di, svarte gubben.

Quiz Bli med på vår populære mandagsquiz!

Kom et ferdig lag eller bli med noen andre.

Hyggelig atmosfære Åpen bar med alle rettigheter.

Toms karbonadesmørbrød - vafler - pølse i brød Loddsalg!

Start-kontingent

2€

Camino de La Cantera no. 12 (bak Consum i Albir) 634 182 240

Aktuelt Spania

side 45

V Å R E K J Æ L E DY R

Travsport i Spania hjel en av travhestene sine fordi den hadde slått over i galopp og ble disket under et løp. Dette skjedde 30. desember Manacorbanen øst for Palma. Hesten På fastlandet står ikke travsporten sterkt. Nærmest Alicante er løpsbanen The Hipodromo Costa del Sol i Mijas Costa på Solkysten, cirka 50 mil unna. Det er også en løpsbane i Sevilla.

Balearene har helt andre tradisjoner enn fastlands-Spania på dette området. På øygruppen finnes ca 7500 travhester, det største antall per kvadratkilometer i hele Europa.

Der er travløp er en gammel tradisjon, og har vært praktisert i flere hundre år.

Sporten stammer fra den gangen bøndene kom med hestevogner på søndagene på vei til kirken. Da utfordret de hverandre med sine arbeidshester. Siden den gang har det blitt langt mer alvor. Det vakte oppstandelse da det ble kjent at en spansk hesteeier i raseri slo i

“Equine” endte sine dager på en brutal måte, bare for å ha sviktet i et løp der førstepremien var skarve 250 euro.

En annen hesteeier, Francesc Bujosa, en universitetsprofessor, sier at “det verste med det dødelige angrepet på hesten er et forsøk på å dekke over det. Det er trist og moralsk forkastelig å slå et forsvarsløst dyr, “sier han. Angriperen, en 38 år gammel

Har du en historie å fortelle - som kan være til glede eller nytte for andre dyrevenner, så kan du sende noen ord til

Veterinærklinikk i Alfaz del Pi Akutthjelp 24 timer - Computertomografi Indremedisin - kirurgi - hjemmebesøk Ortopedisk kirurgi - Nevrokirurgi - Fysioterapi klipping - Alt i hundepleie

layout.as@gmail.com

ØYEBLIKKELIG HJELP: 96 686 06 69 Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land.

Vi ordner papirene!

Centro Comercial Arabi Man- fre: 09.00 - 21.00 Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Lør: 10.00 - 14.00 Alfaz del Pi www.veterinariamarinabaixa.com

side 46

lastebilsjåfør, er anklaget for dyreplageri.

En talsmann for Guardia Civil fortalte at “Mannen sier at han ikke hadde til hensikt å drepe dyret, og at han var ganske lei seg for det som skjedde.

Han har samarbeidet fullt ut med politiet, sa han. Spania er uten tvil en sinke når det gjelder dyrevern, men det går dog sakte framover.

Tidligere ble hestene drevet utover det forsvarlige på oppløpet av piskende kusker. I dag er overdreven bruk av pisken forbudt.

Det er også langt flere dopingkontroller nå en før. En travstjerne kan koste opp til 100.000 euro, og en dose sæd fra denne går for så mye som 30,000 euro. Det er med andre ord mye penger i omløp. Det var tidligere en kjent sak at kriminelle smuglere vasket sine penger via denne sporten, men i dag er det ofte bedriftseiere som dyrker sin hobby på travbanen.

Vi tar gjerne imot gode historier, råd og tips til denne siden.

Aktuelt Spania

K U LT U R A R R A N G E M E N T E R

15.2. – 1.3.

Alicante:

Chouraqui.

Kulturhuset, kl. 20. Gratis adgang.

Til 27.2. 20 års jubileumsutstilling ved Kunstgruppen Costa Blanca. Kulturhuset Alfaz del Pí. Åpning: 15.2. kl.20 Kurs 2013 i kulturhuset i Alfaz: Språk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Yoga, Pilates etc.

Info og påmelding i kulturhuset eller på tlf: 96 588 9423/24 Program ”We love Sundays Albir”: Spør etter programmet på turistkontoret i Albir.

Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer iår sitt 166 års jubileum.

16.2. kl. 21 og 17.2. kl. 18: Teaterforestilling “Poder Absoluto” av Roger Peña Carulla.

26.2. Noche de Blues y Flamenco ved Raimundo Amador og Javier Vargas. Kl. 20.30 27.2. Opera ”Nabucco” av Giuseppe Verdi. Kl. 20.30 5.3. Konsert med Ismael Serrano. Kl. 20.30 14.3. Konsert. ”Enya Tribute. Mystic Dream”. Kl. 20.30 10.4. Konsert med Antonio Orozco. Kl. 21.30 Billetter: www.servicam.com Tlf. 96 5117117 MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3. Åpent tirs.

- lør. kl 10-20, søn kl. 10-14 Til 7.4. Utstilling “A modo de reflexión”.

Kolleksjon Caja Mediterráneo.

Frem til mars 2013 vises utstillingen ”Piratas. Los Ladrones del Mar”. Castillo Santa Barbara. Åpent kl. 10-14.30 og 16-20 Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000: Forlenget til 28.4. Utstilling “ Santa Pola.

Arqueología y Museo.” Omvisning med guide på spansk, engelsk og fransk fra tirs. til lør. kl. 12 og 17, søn. kl. 12.

Museo de la Universidad de Alicante (MUA). Man-fred. Kl. 9-20, lør. Kl. 10-14 Konserter på ADDA- Auditorio de la Diputación de Alicante, Paseo de Campoamor, Alicante: Syklus: internasjonale konserter med klassisk gitar: 2.3. Luttspiller Hopkinson Smith spiller Johann Sebastian Bach´s Cello Suite i g dur, d moll og c dur.

20.4. Konsert med Roberto Aussel fra Argentina.

25.5. Ignacio Rodes og hans gitarkvartett spiller stykker av Vivaldi, Haydn, Knoch

og Boccherini.

8.6. Carles Trepat med klassisk spansk gitar.

15.6. Den verdenskjente luttspilleren Nigel North slutter syklus med gitarkonsertene, stykker av Bach og Weiss.

27.2. Symfoniorkester Bamberg.

Billetter: servicam tlf: 96 5117117 , www. servicam.com Kultursentrum Las Cigarreras, Calle San Carlos 78. Tlfn: 96 520 66 74, www. cigarreras.es : 17.2. Frikitrueke. Byttemarked for bøker, videospill, comics. Kl. 11-13.30 15.-17.2. Semana de la Música Negra. Kl. 21. Billetter ved inngangen.

22.2. The Tone Wheels in concert. Kl. 23 Til 14.4. Fotoutstilling “Chema Madoz (2000-2005)”. Svart-hvit fotos.

Messeområde IFA (Institución Ferial Alicantina) ved siden av flyplassen El Altet: 15.-17.2. og 22.-24.2. “Caravaning”. Alt om bobiler. www.feria-alicante.com

Alfaz del Pí

23.2. Nexo Tango (14 dansere og 1 sanger) presenterer “Tango Passión . Kulturhuset, kl. 20 1. og 2.3. Internasjonal korfestival Alfaz del Pí: 1.2.

Konsert “Solidaritet gjennom Sang”. Til inntekt for det spanske frivillighetsarbeidet i L´Alfas. Kulturhuset, kl. 20. Billetter: Norsk bokhandel og kulturhuset.

2.3. Konsert “ En hyllest til Simon & Garfunkel. Kulturhuset, kl. 19.30 Syklus Cine Solidario En Versión Original: filmer i originalversjon. Filmene vises hver torsdag i kulturhuset, kl. 20: 21.2. “Another Year” (GB 2010). Regissør.

Mike Leigh Kino på fransk: 26.2. “Les Marmottes”. Regissør: Eli

Utstillinger i Fundación Frax: Til 21.4. Fotoutstilling “Rayogramas” av Amelia Campos.

Til 3.3. Fotoutstilling “Hardcore moments” av fotografen Antonio Barroso.

Ut mars: utstilling “Un tiempo, un espacio”. Ved Vicente Peris og Uiso Alemany.

19.2. Klassisk gitarkonsert ved Matthew Sear. Kl. 19. Inntektet går til barna.

24.2. Tangomatinée “Entreverados” med Trío Argentino. Tangomusikk og dans.

Sala Delso, kl. 12. Billetter: Tlf: 96 686 40 40 eller ved inngangen.

Talleres ”En Familia”, kurs med tegning, maling og leker for barn fra 3 til 11 år. Kl. 11-13.00 . Hver tredje søndag i måneden.

Påmelding på tlf: 96 686 4040.

Fundación Frax er åpen: man. – fred. kl. 10-14. Mer info på fundacion@ fundacionfrax.org Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir. Gjennom uken: kun grupper med påmelding på tlf. 96 5889423. museovillaromana@lalfas.com Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanentutstilling av statuer og skulpturer i stål og

VIL DU ABONNERE

Følg med hva som skjer i Spania, også når du er hjemme.

Pris: 3 mnd. Kr. 325 6 mnd. Kr. 625 Abonnement kan du bestille på: redaksjonen@aktueltspania.net

eller tlf: +34 634 182 240

Vil du abonnere.indd 1

12.12.12 11.39

Aktuelt Spania

side 47

K ULTU RA RRA NGE M EN T ER bronse i en 2000 mål stor hage. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230.

Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí.

Permanentutstilling av arbeider av kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl.

10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí.

Til 20.3. utstilling “Eternal Procreation” av Fredy E. Wubben. Med videos som viser glassblåsing. Åpent: tors., lør. og søn. kl.

10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22..

Den norske frivilligsentralen i Alfaz del Pí organiserer 6 dagers tur til Marroko med avgang 19. Mars. Info og påmelding på tlfn: 693693202.

Hver torsdag kl. 22 Jazzkveld på Restaurant Heart Break i Albir Hver lørdag Jazz og Blueskveld på The Old Castle i Alfaz del Pí. Tidl.: Castle Inn. Castillo Conde de Alfaz: Show ”Moros y Cristianos”. Camino Viejo Albir, forbi Supermarkedet Mendoza i retning Benidorm på venstre hånd. Buss nr. 10 og 12. Info og billetter på tlf: 902 995 426. www.servicam.com

ALTEA

Palau Altea: Til 7.4. Utstilling “De Silencio y Luz”.

Oljemalerier av Alberto Romero.

15.2. Syklus “NYASJAZZ”. Jazzkonsert med Victor Jiménez Quartet. Kl. 20.30.

Billetter ved inngangen. Pris: Euro 5.-, inkluderer en drink.

22.2. Pianokonsert ved Kanji Kozuta.

Organisert av Rotary. Kl. 20.30 23.2. Opera “Tosca” av G. Puccini.

Presentert av Nasjonaloperaen fra Odessa Billetter: www.servicam.com Kino i auditoriet i Centro Social: På spansk.

Kl. 20.30 21.2. “Intocable”. (2011) Gratisfilmer for barn, kl. 12: 16.2. ”Monster High: Una Fiesta Divina de La Muerte” (2012). Regissør: Garrett Sander.

Til mars tilbyr rådhuset i Altea åpent kurs i økologisk dyrking av matplanter. Hver fredag, kl. 17 i Huertos del Barranquet, Avenida Juan Alvado. Mer informasjon i rådhuset i Altea, tlf: 96 5841300.

Viajes a la Nieve 2013: Fra 8. til 10.3. tilbyr rådhuset skiferie til

side 48

Astun/ Candanchu. Prisen er Euro 160.Mere info i Centro Cultural Juvenil i Altea.

Tlf: 96 584 1334.

Museo del Mar Altea. Her vises historien om sjøen og sjøfolket. Flere gamle båter, fotoutstilling, utviklingen av Fiske-metoder og dykking. 12 modellbåter, blant annet et 2.3m lang modell av den berømte ”Titanic”. Åpent tirs. til lør. kl. 10-14 og 16.30-21. Calle Los Arcos 1 i Altea opp fra puerto´n på venstre side av Kafeteria Diferens Tlf. 96 584 53 45

Stor kunstutstilling

”Visiones” – oljemalerier, tegninger og trykk av Gert-Peter Reichert. Fundación Schlotter, Costera dels Matxos 2, Altea. Åpningstider: tirs. til lør. kl.10-13 og 17-20. Utstillingen forlenges til den neste utstillingen blir klar. Tlf: 96 5842857 Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Partida Monte Molar 78 i Altea. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350 Levende musikk på Restaurante Casa Vital., Calle Salamanca 11, Altea Mer info på www.casavital.com Barvilla Chill Out Garden: Hver søn. fra kl. 12-18 loppemarked.

Partida La Olla11, ”Villa Ursula”, Altea.

Tlf. 96 584 5115.

For Jazzfans: Bar L´Estanc, den tidligere ”Blue Tomato”.

På fredager kl. 23 Jam Session. På søndager kl. 17 Jazzkonserter. Partida Cap Blanch 107. På N-332 fra Altea i retning Alfaz på venstre side ved siden av det grønne skiltet ”Gibeller”.

Benidorm

Til 1.3. Fotoutstilling “Viaje por los sueños de Levante Llum”. Espai d´Art i rådhuset. Åpent man. til fred. kl. 9-14, onsdag også kl. 17 – 19.30.

15.2. Konsert med Ara Malikian, en av de beste fiolinistene i sin generasjon.

Hovedsalen i rådhuset i Benidorm. Info på tlf: 96 585 55 00.

Historiske vandringer med guide: 17.2. : “Torre de les Caletes” . Max. 15 deltagere.

Meld deg på raskt i rådhuset i Benidorm.

Avdelingen: ”Patrimonio Histórico”.Tlf: 96 6815486 XXV Internasjonale Musikk-kurs: 24.2 Konsert ved Cristian Palau (trompet).

25.2. Konsert ved Margarita Escarpa (gitar) og Mariano García (violoncello).

26.2. Gitarkonsert.

Aktuelt Spania

15.2. – 1.3.

27.2. Konsert ved elevene fra kurset.

28.2. Konsert ved Igor Malinovsky (fiolin) og Radovan Vlatkovic (trompet).

Alle konsertene begynner kl. 21 i hovedsalen i rådhuset, Benidorm.

26.7.-28.7. Low Cost Festival 2013

Benidorm. Pop-Rock Musicfestival. Spar penger og kjøp billett nå til Euro 35.www.entradas.com eller tlf: 902 488 488 Benidorm Palace: Show: ”Surreal”. Temaet er surrealismen rundt Dalí og hans samtidige.

15. og 16.2. Gala San Valentin. Show med den kjente sangeren Paco Arrojo.

18.3. Opera “Nabucco” av Verdi. Med symfoniorkesteret fra Pleven (Bulgaria) og solister og kor. Mer enn 120 kunstnere på scenen. Kl. 20 31.3. Konsert med Malú. Kl. 21.30 Billetter: tlf. 96 585 16 60 eller i billettluka i Avenida Doctor Severo Ochoa 13, Benidorm. www.benidorm-palace.com Benidorm Circus: forestilling med fargesprakende show hver lørdag kl.18.

Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60 Informasjon på engelsk Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm.

Benidorm på sykkel.

Benidorm starter opp utleie av sykler og utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur!

Elektrisk turisttog i Benidorm Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle interessante steder langs veien. Kjøreren José kjører spesielt tog med hele familier hvor småbarn og voksne over 65 kjører til redusert pris. Rutetabell på turistkontoret.

Calpe:

16.2. Konsert ved Georgina Sánchez (cello) og Manuel Jesús Cornacho (piano).

Salón Blau i kulturhuset, kl. 20. Billetter ved inngangen.

24.2. Kveld med dikteren Germain Droogenbroodt og V. Ballester (gitar).

Kulturhuset, kl. 19.30 1.3. Kabaret-konsert “Love is all Around” med Musical-gruppen Amadeus.

Kulturhuset, Saló Blau, kl. 20. Inntekten går til Emaus. Billetter på tlf: 96 5581483

eller www.philipashley.com/boxoffice. php Levende musikk på Bar So What, Avenida de Europa 19, Calpe, tors – lør, kl. 2123.30 På Kystveien mellom Calpe og Moraira: Hver søndag veteranbil-møte i Bar La Gasolina. Kl. 12. Carretera Calpe- Moraira km 2,5, ved Den Blå Kua! Påmelding: tlf.

646007488

Jalon:

Finca La Cuta, Carretera CV 750 BenissaJalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883. Åpent hver søn. fra kl. 10. Stor hage med lavendel, roser etc. Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. Frokost og brunch etter forhåndbestilling.

17.2. Mandelblomstrings-vandring i Jalondalen. Går kl. 10 fra turistkontoret i Jalon.

3 grupper: rask, middels og langsom. Tar 2 -3 timer. Innsamling til veldedighet.

La Nucia:

Nytt : Fra den 10.2. Hver søndag, kunsthåndverksmarked på Rådhusplassen.

Organisert av rådhuset i La Nucia i samarbeid med kunsthåndverksforeningen Amata. Hver søndag blir det forskjellige stands, underholdning, musikk, marionette teater, trollmenn, jøglere,og mye mere.. Kl. 10-14. Gratis parkering i parkeringshuset Les Nits.

Auditorio de la Mediterrània: 15.2. Teaterforestilling “La Señorita Julia”, basert på tekst av A. Strindberg. Kl. 20.30.

Gratis adgang med invitasjon som må hentes uken før forestillingen i Auditoriet.

22. og 23.2. ”The great ABBA experience”.

Music & Dance. Ved korene Friday´s Choir, Abba Project Choir, Children´s Choir. Leder: Rob Barendsma. Kl. 20.

Billetter: www.servicam.com 22.2. Foredrag på spansk og hollandsk ” Avances en el tratamiento de cataratas”.

Ved Dr. Alfredo Vega fra Vissum Corporación Oftalmológica. Sala Ponent i Auditorio Cultural de la Mediterrània, kl.

10.30. Påmelding på tlfn: 96 687 54 10 eller eventos@lanucia.es 20.2. Instruksjonsmøte for forretningsfolk for å lære å jobbe sammen på nettet.

“Networking”. Auditorio, kl. 16.30.

Påmelding på www.jovempa.org Fra 1. til 3. mars tilbyr rådhuset i La Nucia skiferie til Sierra Nevada (Granada). Prisen for voksne Euro 259.-, barn (6-12 år) Euro 228.- og for småbarn (til 6 år) Euro 170.- Info og påmelding senest til 22.2. på

Centro Juvenil i La Nucia.

Aktiviteter for eldre: 19. og 26.2. og 5.3. Trening av hukommelsen. Sala Ponent, Auditorio de la Mediterrània, kl. 17.30-19. Gratis.

20.2. Reise med buss til Onil, organisert av pensjonistforeningen. Besøk på dukkemuseet i Onil og lunsj. Påmelding: Centro Social El Calvari.

19. og 20.3.

Reise til Teruel og Daroca. Prisen, - Euro 99.- inkluderer buss, 3-stjerners-hotell , helpensjon og utflukter. Påmelding : Centro Social El Calvari.

Nytt ! Hver tirsdag gratis-workshop med lærarbeider. Centro Social El Calvari, kl.

16.45 – 18.45.

Hver torsdag kl. 17-19 Bingo. Mandag og torsdag kl. 10.30-11.30 Gymnastikk. Lør. kl. 16-17 Petanca. Sportsanlegg Camilo Cano. Tirs. kl. 10.30-11.30 Yoga for alle over 55 år. Auditorio de la Mediterrània.

Hver søndag: levende musikk og dans.

Salón Social “El Cirer”, kl. 17.30-20.30.

Escuela de Música Moderna La Nucia.

Denne skolen for moderne musikk, er den første som tilbyr et offisielt europeisk sertifikat fra Trinity College, London.

Instruktør: Musiker og komponist Román Rodríguez. Info og påmelding på Auditorio y Centro Cultural de la Mediterrània La Nucia, tlf. 96 689 75 70 Spansk-kurs for utlendiger 2012-2013.

For residenter i la Nucia over 18 år. 2 timer i uka. Påmelding: Seu Universitària i La Nucia eller på tlf. 96 689 73 33.

Kursene i Auditoriet i Centre Cultural de la Mediterrània er nå i full gang, men påmelding er fremdeles mulig: Escuela de Danza: klassisk ballett, klassisk spansk dans , flamenco og Sevillanas.

Alder: fra 3 år Valenciansk folkloredans for barn fra 3 år og videre.

Escuela de Arte: kurs i kunstmaling på forskjellige nivoer.

Møbelrestaurering. Magedans. Moderne dans: funky, house, hiphop, modern & lyrical jazz og break dance.

Alder fra 3 til 40 år.

Wendy Dance 2012-2013:

Salsa, Tango, Merengue, Bachata, Samba etc. Carrer Nueva (Aula de la CAM). Info på tlf: 654 628 004 eller 96 585 93 21 Teulada – Moraira Auditorio Teulada-Moraira: 15.2. Opera “Nabucco”. Kl. 19.30 Billetter: www.servicam.com eller på tlf.

Aktuelt Spania

96 511 7117 Valencia: Palau de la Música, Paseo Alameda 30: 15.2. Orquesta de Valencia. Sala Iturbi, kl. 19.30 25.2.

European Union Chamber Orchestra. Sala Iturbi, kl. 19.15 27.4. Chenoa. Den berømte sangerinnen, kjent over hele Spania og Søramerika.

Sala Iturbi, kl. 21 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020 Palau de les Arts Reina Sofía, Paseo de la Alameda 30, Valencia: 16.2. Konsert. Orkesteret fra Comunidad Valenciana spiller stykker av Beethoven, Mozart og Schumann. Kl. 20 28.2. Opera “Il barbiere di Siviglia” av G. Rossini.

Billetter: www.servicam.com eller på tlf: 95 5117117 IVAM, Instituto Valenciano de Arte Moderno: Til 24.2. Utstilling “America, America”.

Colección Ivam.

Til 17.2. Utstilling “ De Picasso a Jeff Koons. El artista como joyero”.

Til 19.3. “Ignacio Pinazo. Colecciones en diálogo.”

Til 22.5. Utstilling “After all, tomorrow is another day” ved Jorge Pineda.

Permanentutstilling ”L´Aventura del Pensamiento”. Utstillingen på 2000 kvadratmeter har et helt nytt interaktivt konsept og viser den historiske utviklingen fra middelalderen, gjennom den videnskaplige revolusjon, opplysningstiden, rasjonalismen på 18 hundretallet og til moderne tid. Også på engelsk og fransk.

MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt. Påmelding er nødvendig på tlf: 96 388 3730.

For Jazzfans: Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Russafa.

Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50og 60-tallet. Café Mercedes ble åpnet i 2008 av Mario Rossy, en av Europas beste bass-spellere.

Billetter:Tlf: 96 341 8378, info@cafemercedes.es Messeområde Feria Valencia. Avenida de las Ferias, Valencia: 14.-17.2. South Asian Trade Fair: Mote,

side 49

KULTU RA RRA NGEM ENT ER kunst turisme og kultur fra Syd-Asia.

22.-24.2.

“Biocultura”. Økologiske produkter. www.feriavalencia.com Vilajoyosa: 23.2. Teaterforestilling “Vacaciones en el mar”. Teatro Auditorio La Vilajoyosa, kl. 20 22.2.-22.3. Utstilling “Figuras del pensamiento” ved Francisco Torres Oliver.

Akvareller og oljemalerier. Espai d`Art Contemporani La Barbera. Åpning 22.2. kl. 19.

Til 31.3. Utstilling av oljemalerier ved Juan Carvajal. Solgården.

KULTURBITER: En kjedelig affære!

Mellom Oran i Algier og Alicante går det ferje. Denne ferja bruker 12 timer på å krysse Middelhavet. Vanligvis er det ingen problemer, men under den sterke stormen for et par uker siden - (130 km/ t), bestemte kapteinen at ferja skulle bli liggende i Alicante og avvente bedre vær. De nesten 1.000 passasjerene fikk ikke forlate skuta. Ingen, bortsett fra Røde Kors tok seg av dem og etter noen dager var det et grisehus ombord. SYV dager satt disse 979 passasjerene fast ombord.

Som Alicanteavisen Informacion skriver: Dette er ikke noen reklame for selskapet Ageríe Ferries! Kun én passasjer med amerikansk pass fikk forlate skuta. Først etter en uke fikk resten av passasjerene lov til å gå i land, men kun for å oppholde seg i terminalen noen timer. De var sinte og kastet ting overbord og kjeftet på skipperen. Selv etter at vinden hadde lagt seg kunne ikke ferja dra fra Alicante!

Hvorfor? Jo - fordi havna i Oran var stengt på grunn av skader påført av stormen! Her kan du snakke om uflaks. Og har de ikke dratt, så sitter de der enda. Snipp Snapp etc.

Siste: En passasjer som prøvde å springe fra skuta og lande i en stor garnhaug på brygga, bommet på garnhaugen og slo seg ihjel. Guardia Civil vil ikke la skuta dra før de har tatt opp sjøforklaring og obdusert han som hoppet. Dette sier korporal Rodriguez, kan ta opp til en uke til.

Skal bli interessant å se hva de 979 gjør etter nok én uke!

AVE; - Alta Velocidad Española side 50

Med åpningen av den siste strekningen mellom Barcelona og Franskegrensen går den gamle jernbanedrømmen om lyntog mellom Barcelona og Paris endelig i oppfyllelse! Tenk deg: Barcelona- Paris på ti timer mens du leser dine aviser, spiser god mat, hører på din favorittmusikk, eller sender e-mails!

Morgen-AVE´n tar av kl. 05.50 og lander i Paris kl. 15.50. Er dette for tidlig så går det også en AVE kl. 13 med ankomst kl. 23 om kvelden. Prisen er ikke avskrekkende: Euro 268. Barcelona – Paris strekningen blir klar til å kjøres fra april i år, - om bare et par måneder!

Et økonimisk spørsmål.

Ingen av lyntogsstrekningene i Spania har hittil vært lønnsomme. Best går Madrid - Sevilla med 14.000 passasjerer pr. km.

Så følger Madrid – Barcelona med 9.000.

Sammenlikner vi disse tallene med andre lands passasjertall pr km så ser vi klart at AVE ikke er rentabelt: Tokio – Osaka: 235.000, Paris- Lyon: 59.000, Køln – Frankfurt: 51.000. Her går togene med overskudd! Men: mange mener at hele AVE prosjektet er nok en spansk Hvit Elefant.

Det samme problemet som med Terra Mitica, - ikke nok folk.

Ny Reisefører for Alicanteprovinsen: “My Destination Alicante” heter denne kjekke reiseføreren på engelsk som lover å gi deg “Everything you ever wanted to know about Alicante and Costa Blanca. “ Her får du informasjon om hoteller, restauranter, transport, fritidsaktiviteter av alle slag og forretninger av interesse for turister området.

My Destination Alicante er en del av den globale kjeden My Destination som forteller deg om over 100 steder rundt i verden. Deres site har over 8 millioner seere pr. år! Hvert sted er skrevet om av lokalkjente guider slik at du får riktig informasjon med lokalkunnskaper.

Denne online-guiden finnes på: www. mydestination.com/alicante.

Tørke i la Nucia

År 2012 er det tørreste året som noensinne har blitt målt i la Nucia. I hele året regnet det bare 306 liter vann pr. kvadratmeter i pueblo´n.

Dette var hele 36% mindre enn året før.

Kun i november 2012 strømmet det ned og denne måneden fikk over halvparten

Aktuelt Spania

15.2. – 1.3. av årsnedbøren. I desember kom det ikke en dråpe, men i årets første måned , var den 17. januar årets våtesete dag.

Meteorolog Pérez i Alicante uttaler at det er for tidlig å si noe helt konkret m.h.t. de varme sommere som vi nå har. Men han sier at smeltingen av polkalottene er konkrete bevis på at noe skjer.

Kanskje er det på tide å grave brønner?

Nå vet vi hvor Las Vegas II ligger hen!

For noen måneder siden erklærte multimillionæren Sheldon Adelson fra USA at han ville bygge et mega-casino kompleks i Spania. Først prøvde Barcelona og Madrid begge å få stedet bygget nær byen sin og her vant Madrid etter en seig tautrekning.

Så har ryktene gått og spenningen steget: Mr. Adelson, Sir. Where will you land your 750 hectar big Eurovegas, Sir? Taushet.

Lenge var det helt stille, men nå vet vi at forstaden til Madrid Alcorcón er blitt valgt. Med sine 168,229 innbyggere ligger Alcorcón 13 km sørvest for Madrid. Det blir bygging allerede i vår og hele Las Vegas II vil bli ferdig i 2017. Man regner med at når første fase er ferdig vil det bli 40.000 jobber direkte i mega kasino parken og 80.000 utenfor, - som et resultat av parkens drift. Når så det hele er ferdig, sier en talsmann fra regjeringen, da regner vi med over 250.000 jobber i Las Vegas II. Mr. Sheldon Adelson har fått lempet på en hel del spanske lover: Han regner med at endringen av området fra jordbruksland til byggeland vil gå uten problemer. Skatt på gevinster fra Casinos er blitt satt ned fra 40% til 10%!

Spanias røykeforbud svir i Mr. Adelsons øyne og han har sagt at det må vekk.

Annenminister Soroya Sáenz de Santamaria sa til EL PAIS at det ikke forelå noe forslag til å endre røykeloven. Så dette kan bli spennende. Tørr du vedde på hvem som vinner her? Regjering eller Investor Adelson?

Siste som skjer rundt førerkortet: I forbindelse med temaet om nye kjørekort og punktsystem så er det i disse dager kommet ut statistikk rundt dette. Slik fordeles punktene i Spania: Å kjøre for fort. 44%. Kjøre uten belte. 13%. Ringe med mobil. 9%. Kjøre i påvirket tilstand, alkohol og narkotika. 9%.

Visste du at 93% av dem som tar kurs og

kjører opp for å få igjen lappen er menn, selv om under 40 % av bilførerne er kvinner.

Halvparten av dem som mister lappen er mellom 18 og 30 år. Hovedgrunnene er: kjører for fort, kjører i påvirket tilstand. Vil du vite om du har fått punkter så gå på: http://bit.ly/W9BVc Husk du må ha med bilpapirer og NIE. God tur. Kjør forsiktig.

Flere flyvninger.

RYANAIR og Benidorm Kommune er gått sammen for å gå aktivt inn på det Skandinaviske turistmarkedet. Ryanair flyr på Gøteborg og på Oslo,Rygge. RYANAIR har konkrete planer om å øke trafikken fra Sverige og Norge.

Museer i Madrid

Reina Sofia, museum for moderne kunst.

1. Til 20 mai. Amerikaneren Robert Adams viser fotografier som gir et retrospektivt bilde av The American West . Adams gir oss en kavalkade av fotos gjennom førti år. Her får du se forandringene i USA gjennom denne tida.

2. Patricia Phelps de Cisneros Samling.

Denne utstillingen, i Reina Sofia museet for moderne kunst, søker å øke besøkernes forståelse og innsikt I Søramerikas kunst og ideer. Den gir en en gjennomgang av abstrakt kunst i byer som Sao Paulo, Rio de Janeiro, Caracas og Montevideo.

Utstillingen ble åpnet den 22. januar av Dronning Sofia. Den vil gå til 16.

September. museoreinasofia.es

Museo Thyssen – Bornemisza

En utstilling som viser impresjonismen og det å male i friluft. Gjennom hundrevis av år satt kunstnerne i sine støvete atelierer og

malte. Ett unntak var middelaldermaleren fra 15. hundreåret hollenderen Peter Bruegel d.e. . Hans herlige landsbyscener med dusinvis av glade borgere i solen er et morsomt unntak.

Og her har vi utendørsmalerne fra den spe begynnelse på 1780 tallet med engelskmennene Constable og Turner til hollenderen Vincent Van Gogh rundt 1900. En unik samling vakker kunst. Går til 12. Mai. www.museothyssen.org Altea bygger Sykkelvei Nå når Altea har så mange fine utleiesykler er det bare riktig at de setter igang med å bygge sykkelveier. Borgermester Ortiz sa nylig at utleiesyklene hadde vært en suksess. I løpet av en drøy måned hadde 400 borgere kjøpt årsabonnement på sykkel. Du kan sykle over hele Altea og også til Benidorm. Her kan du sette fra deg sykkelen.

Segway,detnyeframkomstmiddelet!

Flere pueblos på Costa Blanca tilbyr nå tur med guide gjennom gamlebyen og til spesielle serverdigheter. Nei, - ikke lenger på Apostlenes Hester men på den moderne transportmaskinen SEGWAY. Pueblo´ne har gått til innkjøp en en del slike SEGWAYS som de leier ut til sightseeing. Dette er en elektrisk sykkel, men hjulene står ved siden av hverandre og du kjører den stående.

De siste som har gått til innkjøp er la Nucia.

Nå kan du dra sammen med en glad SEGWAY gruppe gjennom gamlebyen og beskue det gamle Vaskehuset, Musikkauditoriet, Kirken, Favarra med foss, Rådhuset og en utrolig vakker utsikt mot Polop og fjellene. SEGWAY er morro , den forurenser ikke og er lett å lære.

Ring 670 339 434 eller 670 333 300 for

opplysninger og påmelding. God tur.

Vil du vite mere om denne anderledes maskinen så gå på SEGWAY.com Pensjonistgruppen RACÓ de L´ ALBIR Her tilbys kurs i dans, gymnastikk, sport, forskj. spill, kurs, reiser og hyggelig samvær. En meget hyggelig og aktiv forening. Vil du bli medlem så koster dette 15 Euro året. 60 år eller pensjonist.

Ring 657 904 530.

Spasértur med guide i Gamlebyen, Casco Antiguo, i La Nucia.

Rådhuset tilbyr en hyggelig og informativ spasértur gjennom denne historiske bydelen. På turen ser vi bl.a. Ermita de San Rafael, Font de la Favara, og den gamle vaskeplassen El Llavador. Med buss reiser gruppen også til det nye senteret for studium av miljø. Videre besøkes det etnologiske museet og Ermita de San Vicent. Guiden snakker engelsk, tysk og spansk.

Dette er en dagstur, frokost lunsj og transport er inkludert. For plassreservering og mer informasjon ringer du tlf. 96 687 5410 eller 96 689 7330. Du kan også sende en email til: turismo@lanucia.es Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med offisiell guide hele året 2012.

Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

POPKONSERTER I SPANIA

27.4. Chenoa. Palau de la Música, Valencia 27.4. Eels. Teatre Arteria Para.lel, Barcelona 28.4. Eels. Sala La Riviera, Madrid 9.5. Lana del Rey. Sala La Riviera, Madrid 9.5. The Quireboys. Sala El Loco, Valencia 22.5. One Direction. Pavelló Olímpic de Badalona, Barcelona 22.-26.5. Primavera Sound 2013. Parc del Fòrum, Barcelona 1.6. Rihanna. Palau Sant Jordi, Barcelona 5.7. Melendi. Esplanada Jardines Viveros, Valencia 6.7. Julio Iglesias. IFA utendørs-auditoriet, Elche 25.7.2013 Mark Knopfler. Poble Espanyol, Barcelona 19.9. Eros Ramazzotti. Palau Sant Jordi, Barcelona 21.9. Eros Ramazzotti. Palacio de Deportes, Madrid

Aktuelt Spania

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

16.2. Niña Pastori. Teatro Río, Ibi 16.2. Sigur Ros. Club Sant Jordi, Barcelona 22.2. Fritz Kalkbrenner. Sala Razzmatazz, Barcelona 24.2. The Godfathers. Sala Wah Wah, Valencia 5.3. Ismael Serrano. Teatro Principal, Alicante 7.3. Maia Vidal. Teatro Circo, Murcia 8.3. Chuchito Valdés Trio.. Teatre Talia, Valencia 14.3.Enya Tribute. Mystic Dream. Teatro Principal, Alicante 16.3. Justin Bieber. Palau San Jordí, Barcelona 20.3. Mumfords & Sons. Razzmatazz, Barcelona 21.3. Edwyn Collins. Sala El Loco, Valencia 31.3. Malú. Benidorm Palace, Benidorm 4.4. Melendi. Auditorio Parque Fofó, Murcia 10.4. Antonio Orozco. Teatro Principal, Alicante 14.4. Rammstein. Palau Sant Jordi, Barcelona 20.4. Quique González. Sala Noise, Valencia

side 51

T V- S I D E R M a rk ed er på Co st a Bl an ca MANDAG Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

ONSDAG Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina) FREDAG Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

side 52

LØRDAG 16. FEBRUAR 07.10 Forbruker - inspektørene 07.40 Puls 08.10 Team Bachstad i India 08.40 QuizDan (ttv) 09.30 NRKs sportslørdag 09.30 VM alpint: VM-studio Schladming 10.00 VM alpint: Slalåm 1.

omgang, kvinner 11.00 VM alpint: VM-studio Schladming 11.15 VM skiskyting:

Høydepunkter stafett kvinner 11.45 V-cup langrenn:

Sprint klassisk stil,

kvinner og menn 13.30 VM alpint: Slalåm 2.

omgang, kvinner 14.15 VM alpint: VM-studio Schladming 14.20 VM skøyter: VM-

studio Hamar 14.25 VM skøyter: 500 m menn 14.55 VM skiskyting: VM-

studio Nove Mesto 15.15 VM skiskyting: Stafett menn 16.45 VM skøyter: 5000 m menn 17.30 VM skøyter: VM-

studio Hamar 17.50 VM skøyter: 5000 m

menn forts.

18.50 VM skøyter: VM-

studio Hamar 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 VM-kveld 20.55 Underholdnings -

avdelingen (ttv) 21.35 Lindmo 22.35 Program ikke fastsatt 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nattkino: Lett på

tråden (t) 00.50 Team Bachstad i India 01.20 Dansefot jukeboks m/ chat 03.50 The Rolling Stones -

Crossfire Hurricane (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Hanas hjelpetelefon 06:11 Byggmester Bob 06:21 Pusekatten Poppy 06:32 Bananer i pyjamas 06:44 Milo 06:49 Thomas Toget og

vennene hans 07:00 Babar 07:23 Gjett hvor glad jeg

er i deg 07:34 Rosas verden 07:46 Sjøsiden Hotel 07:59 Martine 08:12 Winx Club 08:35 Mia og meg 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Ekspedisjonen Tangaroa 11:30 Hotel Cæsar 12:00 Hotel Cæsar 12:30 Hotel Cæsar 13:00 Hotel Cæsar 13:30 Sport & Spill V75 14:00 Hver gang vi møtes 15:30 Idol 17:00 Idol 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Sara & Selma 20:00 Hver gang vi møtes 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:30 VM-studio 21:40 Hver gang vi møtes

- fortsetter 22:15 God kveld Norge 22:50 Tone 23:20 Film: John Rambo 01:10 Senkveld med

Thomas og Harald 02:15 Film: Little Big Man 04:55 American Idol

06:00 What I Like About You 06:20 Shake It Up 06:45 Hundehviskeren 07:35 Air Ways 08:00 Grensevakten 08:25 So You Think You

Can Dance 10:00 Christine 10:25 Christine 10:50 Friends 11:15 Friends 11:40 Friends 12:05 Friends 12:30 Friends 13:00 Two and a Half Men 13:30 Two and a Half Men 14:00 Two and a Half Men 14:30 Sinnasnekker’n 15:30 Tangerudbakken borettslag 16:30 Camping på Öland 17:30 Wipeout 18:30 Herlige hjem 19:30 Guinness’ gale verden 20:30 America’s

Funniest Home Videos 21:00 Bingobanden 21:30 Two Weeks Notice 23:30 Castle 00:25 Person of Interest 01:25 Rizzoli og Isles 02:20 The Closer 03:20 CSI: NY 04:15 Smallville 05:00 Roomservice

09:30 Buddy

Amerikansk

komedie fra 1998.

11:20 American Rabbit

Amerikansk

animasjon fra 1985.

12:55 Når mørket er forbi

Norsk drama fra 2000.

14:35 Golden Globe

Awards 2013

Amerikansk

underholdnings - show.

17:00 The Queen

Britisk drama fra 2006.

18:55 Three Wishes

Amerikansk

komedie fra 1995.

21:00 Boys Don’t Cry

Amerikansk

drama fra 1999.

23:10 Chicago

Amerikansk

drama fra 2002.

01:00 Hun gjorde det

Amerikansk

komedie fra 1990.

02:30 Den andre kvinnen

Amerikansk

komedie fra 1988.

03:50 Wrong Turn - Left

for Dead

Amerikansk

grøsser fra 2009.

SØNDAG 17. FEBRUAR 07.00 Niklas’ mat (t) 07.30 Ut i naturen: Til døden

skiller oss ad (ttv) 08.30 Lindmo 09.30 NRKs sportssøndag 09.30 VM alpint: VM-studio Schladming 10.00 VM alpint: Slalåm 1.

omgang, menn 10.50 V-cup langrenn: 10 km

fri teknikk, kvinner 11.45 VM skiskyting: VM-

studio Nove Mesto 12.00 VM skiskyting: 12,5 km

fellesstart, kvinner 12.45 VM skiskyting: VM-

studio Nove Mesto 13.00 VM skøyter: VM-studio Hamar 13.10 VM skøyter: 1500 m kvinner 13.25 VM alpint: Slalåm 2.

omgang, menn 14.15 VM skøyter: 1500 m menn 14.55 VM skiskyting: 15 km

fellesstart, menn 15.45 V-cup langrenn: 15 km

fri teknikk, menn 16.55 VM skøyter: 5000 m

kvinner og 10000 m menn 17.30 VM skøyter: VM-studio Hamar 18.00 V-cup hopp: Skiflyging 19.00 Søndagsrevyen 19.45 VM-kveld 20.30 Tore på sporet (ttv) 21.10 Halvbroren (ttv) 21.55 Herskap og tjenere (t) 22.50 Berulfsens historiske

perler: Fra Tertit til TGV 23.00 Kveldsnytt 23.15 Filmbonanza 23.45 Underholdnings -

avdelingen (ttv) 00.25 Patricia Cornwell: I

dødens fotspor (t) 01.55 Brenner - historier fra

vårt land:

Beslutningsvegring (ttv) 02.35 Herskap og tjenere (t) 03.30 Lindmo 04.30 Tore på sporet (ttv) 05.10 Anna Karenina (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Byggmester Bob 06:10 Oktonautene 06:21 Elias 06:32 Vennebyen 06:43 Baby Looney Tunes 07:04 Tom & Jerry 07:27 Unger og katter 07:48 Mouk 07:59 Lotte 08:10 Lou Lou fra Montmartre 08:37 Pokemon 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Den svenske kongefamilien 13:00 Eventyrlige nordmenn 13:30 Film: Happy Feet 15:30 Sporty: Gjør livet

lettere - Finale!

16:30 Drømmen om Birken 17:30 Vårt Lille Land 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Dit pepper’n gror - Premiere!

20:00 Skal vi stupe - Finale!

21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 VM-studio 21:45 Skal vi stupe - fortsetter 22:15 Drømmen om Birken 23:20 Hver gang vi møtes 00:50 God kveld Norge 01:25 Idol 02:25 Idol - resultater 02:55 Kvinners utrolige dobbeltliv 03:50 Seriemorderne 04:45 60 Minutes 05:35 Kontoret

Aktuelt Spania

05:56 What I Like About You 06:20 Shake It Up 06:45 Hundehviskeren 07:35 Air Ways 08:00 Grensevakten 08:25 So You Think You

Can Dance 10:00 Christine 10:25 Christine 10:50 Christine 11:15 Friends 11:40 Friends 12:05 Friends 12:30 Friends 13:00 Friends 13:30 Two and a Half Men 14:00 Two and a Half Men 14:30 4-stjerners middag 15:30 4-stjerners middag 16:30 4-stjerners middag 17:30 4-stjerners middag 18:30 Morgendagens idrettshelter 19:30 Tangeruddampen 20:30 Kompani Karlsen 21:30 Castle 22:30 Premiere: Major Crimes 23:30 Rizzoli og Isles 00:25 CSI: NY 01:20 CSI: NY 02:20 City Hall 04:15 Smallville 05:05 Roomservice

10:20 Buddy 3

Amerikansk

komedie fra 2001.

11:55 Disney’s The Kid

Amerikansk

drama fra 2000.

13:50 Uten dekning

Islandsk

spenningsfilm fra 2007.

15:25 Ambulance Girl

Amerikansk

komedie fra 2005.

17:05 En helt vanlig dag

på jobben

Norsk dramafilm

fra 2010.

18:40 Sideways

Amerikansk

drama fra 2003.

21:00 The Contract

Amerikansk

drama fra 2006.

22:45 And Baby Will Fall

Amerikansk

drama fra 2011.

00:20 Flamingo Kid

Amerikansk

action fra 1984.

01:55 Lost In Space

Amerikansk

thriller fra 1998.

04:05 Finner’n er vinner’n

Amerikansk

komedie fra 1984.

MANDAG 18. FEBRUAR 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette

staden (t) 10.50 Berulfsens historiske

perler (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Gårdshuset på Strömsö 11.35 Ut i Naturen: Jøkulen -

vill, vakker og farlig (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Tore på sporet (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Australias villmark (t) 13.35 Ut i naturen: Italienar på

ville vegar (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Fredag i hagen (t) 14.35 Norge Rundt (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 QuizDan (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Ei iskald verd (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Poirot: Eventyret om

den egyptiske graven (t) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Puls 20.15 Korpsfiksert (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Hvem tror du at du er? (ttv) 22.30 Soknepresten (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Kalde spor (t) 00.55 Nytt på nytt (ttv) 01.25 Film: Dagslys (t) 03.15 QuizDan (ttv) 04.05 The Street (t) 05.05 Puls 05.35 Poirot: Eventyret om

den egyptiske graven (t)

06:00 Kontoret 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Baronessen flytter inn 12:40 Hjelpekorpset 13:10 Supernanny 14:05 The Block 14:30 Skal vi stupe - Finale!

16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Sønner av Norge 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 VM-studio 21:45 Sirkus Northug 22:45 Vegas 23:45 Skal vi stupe - Finale!

01:15 Drømmen om Birken 02:10 Hawaii Five-0 03:00 Mental 03:45 Sannhetens sverd 04:30 Detroit 1-8-7 05:15 Løgner

06:05 What I Like About You 06:25 Shake It Up 06:50 America’s Funniest

Home Videos 07:15 Bingobanden 07:40 Air Ways 08:05 Grensevakten 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of

Orange County 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Will & Grace 11:25 Lykkelig skilt 11:50 Cougar Town 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Guinness’ gale verden 14:15 Wipeout 15:10 Lykkelig skilt 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Sesongpremiere:

71° nord - Norges

tøffeste kjendis 22:00 Anne-Kat 23:00 Thomas Giertsen:

Helt perfekt 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI 03:10 Seriemorderne 04:00 Smallville 04:45 Smallville 05:35 What I Like About

You

12:40 Gruvemirakelet -

Thrilleren fra San José

Spansk drama fra 2010.

14:20 Når mørket er forbi

Norsk drama fra 2000.

16:05 Miracle Dogs

Amerikansk

familiefilm fra 2003.

17:50 Den kjempestore bjørnen

Dansk animasjon fra 2011.

19:20 Dragonball : Evolution

Amerikansk action

fra 2009.

21:00 Bringing Ashley Home

Kanadisk drama fra 2011.

22:45 High Fidelity

Amerikansk drama

fra 2000.

00:35 Girlfight

Amerikansk

dramafilm fra 2000.

02:25 Før og etter

Amerikansk thriller

fra 1996.

04:10 13 Ghosts

Amerikansk grøsser

fra 2001.

sett på pavarotti

TIRSDAG 19. FEBRUAR 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette

staden (t) 10.50 Berulfsens historiske

perler (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 V-cup fristil: Skicross 12.00 NRK nyheter 12.10 V-cup fristil: Skicross 12.50 Glimt av Norge:

Løypekøyraren på

Sognefjellet (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Ei iskald verd (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Fredag i hagen (t) 14.35 Norge Rundt (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Ønskebryllup (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Ei iskald verd (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Poirot: Mot alle odds (t) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ut i naturen: Skrekk og

gru (ttv) 20.15 Team Bachstad i India 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brennpunkt 22.30 Miranda (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nasjonalgalleriet (ttv) 23.45 Ørnen (t) 00.40 Hvem tror du at du er?

01.40 Ut i naturen: Skrekk og

gru (ttv) 02.10 Korpsfiksert (ttv) 02.50 Soknepresten (t) 03.20 Etter katastrofen (t) 04.15 The Street (t) 05.15 Poirot: Mot alle odds (t)

06:00 06:30 06:55 10:00 11:40 13:05 14:00 15:00 16:00 16:25 16:55 17:30 18:30 18:45 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:35 21:45 22:45 23:40 00:35 01:25 02:15 03:00 03:45 04:30 05:15

Kontoret Nyhetene God morgen Norge God morgen Norge Ettermiddagen Supernanny The Block Sønner av Norge Home and Away Home and Away Karl & Co Ettermiddagen Nyhetene Været Sportsnyhetene Ettermiddagen Hotel Cæsar Tid for hjem Nyhetene Været Sportsnyhetene VM-studio Grey’s Anatomy Privat praksis Sønner av Norge Medium Brutte løfter Hawaii Five-0 Mental Sannhetens sverd Detroit 1-8-7 Løgner

06:05 What I Like About You 06:25 Shake It Up 06:50 Bingobanden 07:15 Bingobanden 07:40 Air Ways 08:05 Grensevakten 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of

Orange County 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Will & Grace 11:25 Lykkelig skilt 11:50 Cougar Town 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Melissa & Joey 13:40 America’s Funniest

Home Videos 14:10 Wipeout 15:10 Lykkelig skilt 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Sinnasnekker’n 21:30 Anne-Kat 22:30 Person of Interest 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI 03:10 Seriemorderne 04:00 Smallville 04:45 Smallville 05:30 What I Like About You

Aktuelt Spania

12:00 Enronskandalen: En

øyenvitneskildring

fra innsiden

Amerikansk drama

fra 2002.

13:35 Safety of objects

Amerikansk drama

fra 2002.

15:45 På vei mot stjernene

Svensk drama fra 2009.

17:30 Prince Brat & The

Wipping Boy

Amerikansk

komedie fra 1995.

19:20 Mike Bassett:

England Manager

Britisk komedie fra 2001.

21:00 Nokas

Norsk action fra 2010.

22:40 Vinterkyss

Norsk drama fra 2005.

00:10 Kalendermorderen

Amerikansk

spenningsfilm fra 1989.

01:50 The Contract

Amerikansk drama

fra 2006.

03:25 From Hell

Amerikansk thriller

fra 2001.

side 53

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter.

De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene WWW.nordbylavila.com

side 54

ONSDAG 20. FEBRUAR 07.00 Morgennytt 10.00 Muntlig spørretime 11.00 NRK nyheter 11.05 Med hjartet på rette

staden (t) 12.00 NRK nyheter 12.15 Korpsfiksert (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Ei iskald verd (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Fredag i hagen (t) 14.35 Norge Rundt (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Hotellet (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Ei iskald verd (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter

på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 VM på ski 2013: Åpningsseremoni 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Forbrukerinspektørene 20.15 VM-kveld 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 Idealistene -

oppdrag verden (t) 22.20 House (t) 23.05 Kveldsnytt 23.20 Bokprogrammet (ttv) 23.50 Tause vitner (t) 01.35 Girls (t) 02.00 Girls (t) 02.30 Halvbroren (ttv) 03.15 Etter katastrofen (t) 04.10 The Street (t) 05.10 Forbrukerinspektørene

06:00 06:30 06:55 10:00 11:40 13:05 14:00

15:00 16:00 16:25 16:55 17:30 18:30 18:45 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:35 21:45 22:15 23:15 00:10 01:10 02:00 02:50 03:35 04:20 05:10

Kontoret Nyhetene God morgen Norge God morgen Norge Ettermiddagen Supernanny The Block -

Sesongavslutning!

Tid for hjem Home and Away Home and Away Karl & Co Ettermiddagen Nyhetene Været Sportsnyhetene Ettermiddagen Hotel Cæsar Idol Nyhetene Været Sportsnyhetene VM-studio Idol - resultater Vårt Lille Land Elementary Tid for hjem Chaos Hawaii Five-0 Mental Sannhetens sverd Detroit 1-8-7 Løgner

06:05 What I Like About You 06:25 Shake It Up 06:50 Melissa & Joey 07:15 Bingobanden 07:40 Air Ways 08:05 Grensevakten 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of

Orange County 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Will & Grace 11:25 Lykkelig skilt 11:50 Cougar Town 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Melissa & Joey 13:40 America’s Funniest

Home Videos 14:10 Wipeout 15:10 Lykkelig skilt 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Min mann kan 21:30 CSI: NY 22:30 The Big Bang Theory 23:00 Castle 23:55 CSI: Miami 00:50 Special Victims Unit 01:45 CSI 02:40 Skjønnhetens

stygge ansikt 03:35 Smallville 04:20 Smallville 05:05 Roomservice

12:20 Jakten på Susan

Amerikansk drama

fra 1985.

14:15 Friends & Family

Amerikansk

komedie fra 2001.

15:55 Napoleon

Australsk komedie

fra 1995.

17:30 Crocodile Hunter -

På kollisjonskurs

Amerikansk

komedie fra 2002.

19:10 Joey

Australsk drama fra 1997.

21:00 Murder At 1600

Amerikansk thriller

fra 1997.

22:55 Direct Contact

Amerikansk

spenningsfilm fra 2009.

00:25 Eddie And The Cruisers

Amerikansk krim/

action fra 1983.

02:00 Brent av frost

Norsk spenningsfilm

fra 1997.

03:40 Bringing Ashley Home

Kanadisk drama fra 2011.

TORSDAG 21. FEBRUAR 07.00 Morgennytt 10.00 Puls 10.30 VM på ski 2013:

VM-studio Val di Fiemme 10.45 VM på ski 2013:

Langrenn sprint

klassisk stil,

kvalifisering 12.00 NRK nyheter 12.10 VM på ski 2013:

VM-studio Val di Fiemme 12.45 VM på ski 2013:

Langrenn sprint

klassisk stil, finaler 15.00 NRK nyheter 15.10 VM på ski 2013:

Hopp kvinner,

kvalifisering 16.30 Ut i naturen: Skrekk

og gru (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Árdna - Samisk

kulturmagasin (t) 17.30 Oddasat - nyheter

på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 VM i dag 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Schrödingers katt 20.15 VM-kveld 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Migrapolis (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Trygdekontoret 23.55 Pinlige sykdommer 00.40 Kates affærar (t) 01.20 Migrapolis (t) 01.50 Debatten 02.50 Etter katastrofen (t) 03.40 Idealistene -

oppdrag verden (t) 04.20 The Street (t) 05.20 Schrödingers katt (ttv)

06:00 06:30 06:55 10:00 11:45 13:10 14:10

15:00 16:00 16:25 16:55 17:30 18:30 18:45 18:50 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:20 21:25 21:35 21:45 22:45 23:15 23:45 01:15 02:10 03:00 03:45 04:30 05:15

Kontoret Nyhetene God morgen Norge God morgen Norge Ettermiddagen Supernanny Sporløs - Danmark - Premiere!

Pengene på bordet Home and Away Home and Away Karl & Co Ettermiddagen Nyhetene Været Sportsnyhetene Ettermiddagen Hotel Cæsar Oppgrader!

TV 2 hjelper deg Nyhetene Været Sportsnyhetene VM-studio Criminal Minds Dag Nårje Idol Sirkus Northug Numbers Hawaii Five-0 Sannhetens sverd Detroit 1-8-7 Løgner

Aktuelt Spania

06:05 What I Like About You 06:25 Shake It Up 06:50 Melissa & Joey 07:15 Bingobanden 07:40 Air Ways 08:05 Grensevakten 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of

Orange County 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Will & Grace 11:25 Lykkelig skilt 11:50 Cougar Town 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Melissa & Joey 13:40 America’s Funniest

Home Videos 14:10 Wipeout 15:10 Lykkelig skilt 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Tangeruddampen 21:30 Morgendagens idrettshelter 22:30 Special Victims Unit 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI 03:10 Smallville 03:55 Smallville 04:40 Roomservice 05:30 What I Like About You

12:10 Skriket fra Afrika

Amerikansk

komedie fra 1949.

13:40 Mystics

Irsk komedie fra 2002.

15:25 Pete’s Meteor

Irsk drama fra 1998.

17:20 Store Joe Young

Amerikansk

eventyrfilm fra 1998.

19:25 American Rabbit

Amerikansk

animasjon fra 1985.

21:00 Jennifer’s Body

Amerikansk

komedie fra 2009.

23:00 Flamingo Kid

Amerikansk action

fra 1984.

00:35 Boys Don’t Cry

Amerikansk drama

fra 1999.

02:35 Do You Know Me?

Amerikansk drama

fra 2008.

04:00 Sleeping Dogs Lie

Amerikansk

komedie fra 1998.

Historiegruppen

FREDAG 22. FEBRUAR 07.00 Morgennytt 09.40 VM på ski 2013: VM-

studio Val di Fiemme 10.00 VM på ski 2013:

Kombinert hopp 11.00 NRK nyheter 11.05 VM på ski 2013: VM-

studio Val di Fiemme 11.20 Gårdshuset på Strömsö 11.50 Glimt av Norge:

Turistferja i Geiranger (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.10 Folk: Humoristjuristen 12.50 Kystlandskap i

fugleperspektiv:

Perlene ved Kvarner 13.00 NRK nyheter 13.05 Australias villmark (t) 13.35 Ut i naturen: Snøløve 14.00 NRK nyheter 14.05 Norge Rundt (ttv) 14.30 VM på ski 2013: VM-

studio Val di Fiemme 15.00 VM på ski 2013:

Kombinert langrenn 15.30 NRK nyheter 15.40 VM på ski 2013: VM-

studio Val di Fiemme 16.00 VM på ski 2013: Hopp

liten bakke, kvinner 17.20 NRK nyheter 17.30 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 VM på ski 2013: VM-

studio Val di Fiemme 18.00 VM på ski 2013: Hopp

kvalifisering liten

bakke, menn 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt (ttv) 20.05 QuizDan (ttv) 20.55 Nytt på nytt (ttv) 21.25 Skavlan (ttv) 22.25 VM-kveld 23.00 Kveldsnytt 23.15 Lykke (t) 00.10 Duran Duran holder koken 01.45 MI5 opnar arkiva (t) 02.30 Folk: Vamp og jakten

på Nordsjøtonen (ttv) 03.10 Etter katastrofen (t) 04.05 The Street (t) 05.05 Norge Rundt (ttv)

06:00 Kontoret 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Ettermiddagen 13:10 Oppgrader 13:40 TV 2 hjelper deg 14:10 Sporløs - Danmark 15:00 Pengene på bordet 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Kollektivet 17:25 Last Man Standing 17:55 Karl & Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Sønner av Norge 20:00 Idol 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 VM-studio 21:45 Idol - resultater 22:15 Senkveld med

Thomas og Harald 23:20 Eurojackpot trekning 23:40 Golden Goal 00:10 Kollektivet 00:40 Film: Transformers 03:25 Film: The Cool and

the Crazy 04:55 Svindlertriks 05:25 Penn og Teller

06:05 What I Like About You 06:25 Shake It Up 06:50 Melissa & Joey 07:15 Bingobanden 07:40 Air Ways 08:05 Grensevakten 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of

Orange County 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Will & Grace 11:25 Lykkelig skilt 11:50 Cougar Town 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Melissa & Joey 13:40 America’s Funniest

Home Videos 14:10 Wipeout 15:10 Lykkelig skilt 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 The Big Bang Theory 19:30 Min mann kan 20:30 Tangeruddampen 21:30 Kompani Karlsen 22:30 Anne-Kat 23:30 The Graham Norton Show 00:30 Castle 01:25 CSI: Miami 02:20 Déjà Vu 04:40 Smallville 05:30 What I Like About You

12:10 Sommerfuglen

Fransk drama fra 2002.

13:45 Monsieur Batignole

Fransk komedie fra 2002.

15:40 Lying to be Perfect

Amerikansk drama

fra 2010.

17:20 The Garbage Pail Kids

Amerikansk

eventyrfilm fra 1987.

19:10 Josie and the Pussycats

Amerikansk

komedie fra 2001.

21:00 Bad Company

Amerikansk action-

komedie fra 2002.

23:05 The Contract

Amerikansk drama

fra 2006.

00:40 Crazy/Beautiful

Amerikansk drama

fra 2001.

02:15 Jakten på Susan

Amerikansk drama

fra 1985.

04:00 Girlfight

Amerikansk

dramafilm fra 2000.

LØRDAG 23. FEBRUAR 07.10 Forbrukerinspektørene 07.40 Ferieparadiset

Maldivene (t) 08.10 Ut i naturen: Skrekk

og gru (ttv) 08.40 Team Bachstad i

India (ttv) 09.10 QuizDan (ttv) 10.00 NRKs sportslørdag 10.00 VM på ski 2013 11.40 V-cup alpint: Utfor menn 12.00 VM på ski 2013:

VM-studio Val di Fiemme 12.45 VM på ski 2013:

Langrenn 15 km

fellesstart med

skibytte, kvinner 13.30 VM på ski 2013:

VM-studio Val di Fiemme 14.15 VM på ski 2013:

Langrenn 30 km

fellesstart med

skibytte, menn 15.45 VM på ski 2013: VM-

studio Val di Fiemme 16.00 VM på ski 2013 16.45 VM på ski 2013: VM-

studio Val di Fiemme 17.00 VM på ski 2013: Hopp

liten bakke, menn 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 VM-kveld 20.55 Underholdningsavdelingen (ttv)

21.35 Lindmo 22.35 Program ikke fastsatt 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nattkino: Swing Vote (t) 01.10 Dansefot jukeboks m/ chat 03.40 Team Bachstad i India (ttv) 04.10 Etter katastrofen (t) 05.00 Anna Karenina (t)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Hanas hjelpetelefon 06:11 Byggmester Bob 06:21 Pusekatten Poppy 06:32 Bananer i pyjamas 06:44 Milo 06:49 Thomas Toget og

vennene hans 07:00 Babar 07:23 Gjett hvor glad jeg er i deg 07:34 Rosas verden 07:46 Sjøsiden Hotel 07:59 Martine 08:12 Winx Club 08:35 Mia og meg 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Ekspedisjonen Tangaroa 11:30 Hotel Cæsar 12:00 Hotel Cæsar 12:30 Hotel Cæsar 13:00 Hotel Cæsar 13:30 Sport & Spill V75 14:00 Hver gang vi møtes 15:30 Idol 17:00 Idol 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Sara & Selma 20:00 Hver gang vi møtes - Sesongavslutning!

21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:30 VM-studio 21:40 Hver gang vi møtes - fortsetter 22:15 God kveld Norge 22:50 Tone 23:20 Film: Elsk meg eller stikk 01:25 Senkveld med Thomas

og Harald 02:30 Film: Uanstendig forslag 04:45 American Idol 05:35 Kontoret

06:00 What I Like About You 06:25 Shake It Up 06:45 Hundehviskeren 07:35 Air Ways 08:00 Grensevakten 08:25 So You Think You

Can Dance 10:05 Christine 10:30 Christine 10:55 Friends 11:20 Friends 11:45 Friends 12:15 Friends 12:45 Two and a Half Men 13:15 Two and a Half Men 13:45 Two and a Half Men 14:15 Two and a Half Men 14:45 Two and a Half Men 15:15 Sinnasnekker’n 16:15 Wipeout 17:15 71° nord - Norges

tøffeste kjendis 18:45 Herlige hjem 19:45 Biefilmen 21:30 The Waterboy 23:15 Castle 00:10 Person of Interest 01:10 Rizzoli og Isles 02:05 Major Crimes 03:00 CSI: NY 03:55 Smallville 04:40 What I Like About You 05:05 Roomservice

Aktuelt Spania

09:10 Starlight

Amerikansk musikal

fra 1988.

10:25 Jack and the Beanstalk

Amerikansk

komedie fra 2010.

12:10 Den fabelaktige

Amelie fra Montmartre

Fransk drama fra 2001.

14:25 Flower Girl

Amerikansk

komedie fra 2009.

16:05 Honeymoon For One

Amerikansk drama

fra 2011.

17:45 Spøkelseshuset

Amerikansk

komedie fra 2003.

19:25 Napoleon

Australsk komedie

fra 1995.

21:00 No Place to Hide

Amerikansk

spenningsfilm fra 1970.

22:35 Vinterkyss

Norsk drama fra 2005.

23:55 Bringing Ashley Home

Kanadisk drama fra 2011.

01:30 Bowling For Columbine

Canadisk

dokumentarfilm fra 2002.

03:25 Driven to Kill

Amerikansk

spenningsfilm fra 2009.

05:05 Spøkelseshuset

Amerikansk

komedie fra 2003.

2013 - vårprogram Auditori de la Mediterània, La Nucía, kl. 13.00 annenhver tirsdag.

Foredragene varer en time.

Gratis parkeringshus like ved.

19.2. Joan R. Morell har skrevet bok om den norske innsatsen i Oliva. Boken heter “Solidaritat a Oliva 1936-1939”. Vi reiser til Oliva i egne biler for å bli guidet av Joan Morell.

Han vil være vår guide og vise oss hva Den Norske Hjelpekomite gjorde der, de forskjellige barnehjemmene som fikk hjelp, samt hospitalet “Frithjof Nansen”.

Avreise ved klubben kl.

10.00 (der Costatrimmen møtes). De som vil spiser lunsj i Oliva.

5.3. Kjell Ryberg: “Spansk byggeskikk og historiens maktstrukturer”. 5 min. innledning om Emaus v/ Montserrat Fiter.

19.3. Solfried Gjelsten: Spanske malere og historien bak bildene.

Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med. Tema for møtene våre er spansk historie.

Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver og en (inkl. deg som hittil bare har vært tilhører) å finne flere spennende ting fra den rike spanske historien som du kan dele med oss andre.

Du behøver ikke å være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag har du garantert fått lyst til å lære mer.

Vi minner om at Historiegruppens program ligger inne på www.dnkcb. com (Grupper)

VELKOMMEN

side 55

SØNDAG 24. FEBRUAR

Inviterer til samvær VÅREN 2013: Lørdag 9.feb., 2. mars, 23. mars og 13. april Etter møtet 2. mars arrangeres det restaurantmiddag (påmelding) Møtene begynner kl. 16.30.

Pent antrekk.

Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8.

Møtene er åpne for nordiske søstre og brødre. Etter møtet som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær og da kan også ikkemedlemmer av Odd Fellow delta.

Ta gjerne med din ledsager.

Kontakttelefoner i Spania: Leder Trygve Romsloe Tlf. 966 864 782 Nestleder/sekretær Anne-Grethe Nyquist Tlf. 966 868 106 Kasserer Sissel Lundvall Tlf. 961 190 135 Styremedlem/ eksleder Bodil Maria Berg Tlf. 965 891 211 Styremedlem Jørgen Enger Tlf: 634 302 509 Email gruppen romsloe@gmail.com side 56

07.00 iklas’ mat (t) 07.30 Frå Ebeltoft til

Kilimanjaro (t) 08.30 Lindmo 09.30 NRKs sportssøndag 09.30 VM på ski 2013:

VM-studio Val di Fiemme 10.00 VM på ski 2013:

Kombinert

lagkonkurranse hopp 11.00 V-cup alpint:

Storslalåm 1.

omgang, menn 11.45 VM på ski 2013:

VM-studio Val di Fiemme 12.00 VM på ski 2013:

Langrenn lagsprint

fri teknikk, finaler 13.00 V-cup alpint:

Storslalåm 2.

omgang, menn 13.45 VM på ski 2013 14.45 VM på ski 2013:

VM-studio Val di Fiemme 15.00 VM på ski 2013:

Kombinert

lagkonkurranse stafett 16.00 VM på ski 2013: VM-

studio Val di Fiemme 17.00 VM på ski 2013: Hopp

mixed lagkonkurranse 19.00 Søndagsrevyen 19.45 VM-kveld 20.15 Tore på sporet (ttv) 20.55 Hjem (ttv) 21.40 Mr. Selfridge (t) 22.45 Oscarkveld 2013 23.00 Kveldsnytt 23.15 Oscarkveld 2013 23.20 Oscarkveld 2013: Seile

sin egen sjø - historien

om Kon-Tiki (ttv) 00.10 Oscarkveld 2013 01.00 Oscarkveld 2013:

Oscarstjerner på rød løper 02.30 Oscarkveld 2013:

Oscarutdelingen 2013

06:00 TV 2 Junior 06:01 Byggmester Bob 06:10 Oktonautene 06:21 Elias 06:32 Vennebyen 06:43 Baby Looney Tunes 07:04 Tom & Jerry 07:27 Unger og katter 07:48 Mouk 07:59 Connie 08:10 Lou Lou fra Montmartre 08:37 Pokemon 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Den svenske kongefamilien 13:00 Eventyrlige nordmenn 13:30 Film: Flicka 2 15:30 Dit pepper’n gror 16:30 Drømmen om Birken 17:30 Vårt Lille Land 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Dit pepper’n gror 20:00 Pengene på bordet

- Sesongpremiere!

21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 VM-studio 21:45 Drømmen om Birken 22:45 Dronningofferet - Premiere!

00:00 Hver gang vi møtes 01:30 God kveld Norge 02:05 Idol 03:35 Seriemorderne 04:30 60 Minutes 05:35 Kontoret

06:00 What I Like About You 06:25 Shake It Up 06:45 Hundehviskeren 07:40 Air Ways 08:05 Grensevakten 08:35 So You Think You

Can Dance 10:15 Christine 10:40 Christine 11:05 Christine 11:30 Friends 12:00 Friends 12:30 Friends 13:00 Friends 13:30 Friends 14:00 Friends 14:30 4-stjerners middag 15:30 4-stjerners middag 16:30 4-stjerners middag 17:30 4-stjerners middag 18:30 Morgendagens idrettshelter 19:30 Tangeruddampen 20:30 Kompani Karlsen 21:30 Castle 22:30 Major Crimes 23:30 Rizzoli og Isles 00:25 CSI: NY 01:20 CSI: NY 02:15 Solomon Kane 04:00 Smallville 04:45 Roomservice 05:35 What I Like About You

08:15 Lying to be Perfect

Amerikansk drama

fra 2010.

09:55 Mona Lisa Smile

Amerikansk drama

fra 2003.

12:05 Phantom of the Opera

Amerikansk musikal

fra 2004.

14:35 I Heart Huckabees

Amerikansk

komedie fra 2004.

16:35 Haikerens guide til Galaksen

Amerikansk

komedie fra 2005.

18:35 Brokeback Mountain

Amerikansk drama

fra 2005.

21:00 Jegerne

Svensk thriller fra 1996.

23:05 Bad Company

Amerikansk action-

komedie fra 2002.

01:00 Essential Killing

Polsk thriller fra 2010.

02:25 Star Trek - Nemesis

Amerikansk science

fiction fra 2002.

04:20 Den andre kvinnen

Amerikansk

komedie fra 1988.

MANDAG 25. FEBRUAR 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette

staden (t) 10.50 Berulfsens

historiske perler (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 Gårdshuset på Strömsö 11.35 Ut i Naturen:

Luksuscruise i

havkajakk (ttv) 12.00 NRK nyheter 12.15 Tore på sporet (ttv) 13.00 NRK nyheter 13.05 Australias villmark (t) 13.35 Valget er for alle (ttv) 14.00 NRK nyheter 14.05 Fredag i hagen (t) 14.35 Norge Rundt (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 QuizDan (ttv) 16.00 NRK nyheter 16.10 Ei iskald verd (ttv) 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter

på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Poirot: Gul iris (t) 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Puls 20.15 Korpsfiksert (ttv) 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Riksforsamlinga 22.00 Borgen 23.00 Kveldsnytt 23.15 Kalde spor (t) 00.55 Nytt på nytt (ttv) 01.25 Lykke (t) 02.20 Film: Cleaner (t) 03.45 Mr. Selfridge (t) 04.50 The Street (t)

06:00 Kontoret 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Baronessen flytter inn 12:40 Hjelpekorpset 13:10 Supernanny 14:10 Sporløs - Danmark 15:00 Pengene på bordet 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Karl & Co 17:30 Ettermiddagen 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Ettermiddagen 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Sønner av Norge 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 VM-studio 21:45 Sirkus Northug -

Siste episode!

22:45 Vegas 23:45 Drømmen om Birken 00:45 Pengene på bordet 01:40 Hawaii Five-0 02:30 Rush 03:15 Sannhetens sverd 04:00 Detroit 1-8-7 04:40 Løgner 05:30 Kontoret

Aktuelt Spania

06:05 What I Like About You 06:25 Shake It Up 06:50 Melissa & Joey 07:15 Bingobanden USA 07:40 Air Ways 08:05 Grensevakten 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of

Orange County 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Will & Grace 11:25 Lykkelig skilt 11:50 Cougar Town 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Melissa & Joey 13:40 Bingobanden 14:10 Wipeout 15:10 Lykkelig skilt 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 71° nord - Norges

tøffeste kjendis 22:00 Morgendagens idrettshelter 23:00 Castle 23:55 CSI: Miami 00:50 Special Victims Unit 01:45 CSI 02:40 Skjønnhetens

stygge ansikt 03:35 Smallville 04:20 Smallville 05:10 Roomservice

09:55 Country Remedy

Amerikansk drama

fra 2007.

11:50 The Queen

Britisk drama fra 2006.

13:45 The Oyster Farmer

Australsk komedie

fra 2004.

15:30 Tortilla Soup

Amerikansk

dramafilm fra 2001.

17:25 The Shaggy Dog

Amerikansk

komedie fra 2006.

19:15 På vei mot stjernene

Svensk drama fra 2009.

21:00 The Roman Spring

of Mrs. Stone

Amerikansk drama

fra 2003.

23:05 Chicago

Amerikansk drama

fra 2002.

00:55 Heart of a Storm

Amerikansk

spenningsfilm fra 2004.

02:25 Melinda og Melinda

Amerikansk

dramakomedie fra 2004.

04:00 Flamingo Kid

Amerikansk action

fra 1984.

TIRSDAG 26. FEBRUAR 07.00 Morgennytt 10.00 Med hjartet på rette

staden (t) 10.50 Berulfsens

historiske perler (ttv) 11.00 NRK nyheter 11.05 VM på ski 2013 12.00 NRK nyheter 12.10 VM på ski 2013:

VM-studio Val di Fiemme 12.45 VM på ski 2013:

Langrenn 10 km fri

teknikk, kvinner 14.15 NRK nyheter 14.20 Korpsfiksert (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Ønskebryllup (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Nordisk villmark 17.00 NRK nyheter 17.10 Høydepunkter Morgennytt 17.30 Oddasat - nyheter

på samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 VM i dag 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ut i naturen:

Svømmer med

hvaler - magasin 20.25 VM-kveld 20.45 Extra-trekning 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brennpunkt 22.30 Miranda (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Nasjonalgalleriet 23.45 Ørnen (t) 00.40 Underholdningsavdelingen 01.20 Film: Kjærleik i

koleraens tid (t) 03.35 Korpsfiksert (ttv) 04.15 QuizDan (ttv) 05.05 Etter katastrofen (t)

06:00 06:30 06:55 10:00 11:45 13:10 14:10 15:00 16:00 16:25 16:55 17:30 18:30 18:45 18:50 19:00 19:30 20:00

21:00 21:20 21:25 21:35 21:45 22:45 23:40 00:35 01:25 02:15 03:00 03:45 04:30 05:15

Kontoret Nyhetene God morgen Norge God morgen Norge Ettermiddagen Supernanny Sporløs - Danmark Sønner av Norge Home and Away Home and Away Karl & Co Ettermiddagen Nyhetene Været Sportsnyhetene Ettermiddagen Hotel Cæsar Tid for hjem -

Sesongavslutning!

Nyhetene Været Sportsnyhetene VM-studio Grey’s Anatomy Privat praksis Sønner av Norge Medium Brutte løfter Hawaii Five-0 Rush Sannhetens sverd Detroit 1-8-7 Løgner

06:05 What I Like About You 06:25 Shake It Up 06:50 Melissa & Joey 07:15 Bingobanden USA 07:40 Air Ways 08:05 Grensevakten 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of

Orange County 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Will & Grace 11:25 Lykkelig skilt 11:50 Cougar Town 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Melissa & Joey 13:40 America’s Funniest

Home Videos 14:10 Wipeout 15:10 Lykkelig skilt 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 4-stjerners

middag4-stjerners

middag, år 5, norsk

produksjon, episode

22 / 64 20:30 Sinnasnekker’n 21:30 Anne-Kat 22:30 Person of Interest 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI 03:10 Smallville 03:55 Smallville 04:40 Roomservice 05:35 What I Like About You

09:50 American Rabbit

Amerikansk

animasjon fra 1985.

11:25 På hau’ i havet

Norsk dokumentar

fra 2004.

13:20 Phantom of the Opera

Amerikansk musikal

fra 2004.

15:50 Klara

Svensk drama fra 2010.

17:25 Tusen Gånger Starkare

Svensk drama fra 2010.

19:05 Ikke ta det personlig

Kanadisk komedie.

Programleder: 1980 .

21:00 One Hour Photo

Amerikansk drama

fra 2002.

22:50 Girlfight

Amerikansk

dramafilm fra 2000.

00:40 Evig solskinn i et

plettfritt sinn

Amerikansk

komedie fra 2004.

02:25 No Place to Hide

Amerikansk

spenningsfilm fra 1970.

03:50 The Hills Have Eyes 2

Amerikansk grøsser

fra 2007.

ONSDAG 27. FEBRUAR 07.00 Morgennytt 10.00 Muntlig spørretime 11.00 NRK nyheter 11.05 VM på ski 2013 12.00 NRK nyheter 12.10 VM på ski 2013: VM-

studio Val di Fiemme 12.45 VM på ski 2013:

Langrenn 15 km fri

teknikk, menn 14.15 NRK nyheter 14.20 Folk: Per Fugelli - med

sløyfe i halsen og

hjertet på Røst (ttv) 15.00 NRK nyheter 15.10 Hotellet (t) 16.00 NRK nyheter 16.10 Ut i naturen: I naturens

godtebutikk (ttv) 16.40 VM på ski 2013: VM-

studio Val di Fiemme 17.00 VM på ski 2013: Hopp

kvalifisering stor bakke, menn 17.30 Oddasat - nyheter på

samisk (t) 17.45 Tegnspråknytt 17.50 VM på ski 2013: VM-

studio Val di Fiemme 18.40 Distriktsnyheter (ttv) 19.00 Dagsrevyen 19.45 Forbrukerinspektørene 20.25 VM-kveld 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.40 Idealistene - oppdrag

verden (t) 22.20 House (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Bokprogrammet 23.45 Tause vitner (t) 01.25 Hjem (ttv) 02.10 Brennpunkt 03.10 Dalgliesh: Hellig død (t) 04.35 Frå Lark Rise til

Candleford (t)

06:00 06:30 06:55 10:00 11:45 13:10 14:10 15:00 16:00 16:25 16:55 17:30 18:30 18:45 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:35 21:45 22:15 23:15 00:10 01:10 02:00 02:45 03:35 04:20 05:10

Kontoret Nyhetene God morgen Norge God morgen Norge Ettermiddagen Supernanny Sporløs - Danmark Tid for hjem Home and Away Home and Away Karl & Co Ettermiddagen Nyhetene Været Sportsnyhetene Ettermiddagen Hotel Cæsar Idol Nyhetene Været Sportsnyhetene VM-studio Idol - resultater Vårt Lille Land Elementary Tid for hjem Chaos Hawaii Five-0 Rush Sannhetens sverd Detroit 1-8-7 Løgner

06:05 What I Like About You 06:25 Shake It Up 06:50 Melissa & Joey 07:15 Bingobanden USA 07:40 Air Ways 08:05 Grensevakten 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of

Orange County 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Will & Grace 11:25 Lykkelig skilt 11:50 Cougar Town 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Melissa & Joey 13:40 America’s Funniest

Home Videos 14:10 Wipeout 15:10 Lykkelig skilt 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Min mann kan 21:30 CSI: NY 22:30 The Big Bang Theory 23:00 Castle 23:55 CSI: Miami 00:50 Special Victims Unit 01:45 CSI 02:40 Skjønnhetens

stygge ansikt 03:35 Smallville 04:20 Smallville 05:10 Roomservice

Aktuelt Spania

09:45 Delgo

Amerikansk

animasjonsfilm fra 2008.

11:25 Golden Globe

Awards 2013

Amerikansk

underholdningsshow.

13:50 The Queen

Britisk drama fra 2006.

15:45 Stella Polaris

Norsk drama fra 1993.

17:25 Puckoon

Irsk komedie fra 2003.

19:00 Haikerens guide til Galaksen

Amerikansk

komedie fra 2005.

21:00 The Reader

Amerikansk drama

fra 2008.

23:15 En vampyr i Brooklyn

Amerikansk

komedie fra 1995.

00:55 Kalendermorderen

Amerikansk

spenningsfilm fra 1989.

02:30 Driven to Kill

Amerikansk

spenningsfilm fra 2009.

04:05 Den andre kvinnen

Amerikansk

komedie fra 1988.

De jæ.... duene I mange år hadde to flotte statuer, en naken mann og en naken kvinne stått ved siden av hverandre ved innagangen til en offentlig park. Så en dag kom en engel ned fra himmelen og sa: - Nå har dere stått her så trofast i 25 år, så nå har dere sannelig fortjent en gave. I dette øyeblikket skal jeg bringe dere til liv begge to, men bare for en halv time. Og i den halve timen kan dere gjøre akkurat hva dere har lyst til.

Og se, med ett ble statuene til levende mennesker! De stod et øyeblikk og så sjenert på hverandre.

Så forsvant de inn i mellom parkens tette busker. Snart lød det sukk og stønn og latter og kvister som brakk.

Etter et kvarter kom de to statuene ut i fra buskene med store, fornøyde smil om munnen. Dere har et kvarter igjen, sa engelen, og blunket lurt til dem. Med et enda større smil snudde den kvinnelige statuen seg til den mannlige og sa: - Flott, denne gangen holder DU den helvetes dua, så driter JEG på den!!

side 57

TORSDAG 28. FEBRUAR

Den gode far har en fortrolig samtale med sin lille sønn om den forestående familieforøkningen.

“Jeg har gjort en avtale med storken om at den skal komme med en liten søster til deg snart”. “For en tosk”, tenker sønnen. “Hele verden kryr av deilige damer, og fatter’n gjør det med en stork!”

07.00 Morgennytt 09.40 VM på ski 2013: VM-

studio Val di Fiemme 10.00 VM på ski 2013:

Kombinert hopp 11.00 NRK nyheter 11.05 VM på ski 2013 12.00 NRK nyheter 12.10 VM på ski 2013: VM-

studio Val di Fiemme 12.45 VM på ski 2013:

Langrenn 4x5 km

stafett, kvinner 13.45 VM på ski 2013: VM-

studio Val di Fiemme 14.00 V-cup skiskyting:

Sprint menn 15.30 VM på ski 2013:

Kombinert 10 km langrenn 16.15 NRK nyheter 16.25 VM på ski 2013: VM-

studio Val di Fiemme 17.00 VM på ski 2013:

Hopp stor bakke, menn 19.00 Dagsrevyen 19.45 Distriktsnyheter (ttv) 19.55 Schrödingers katt (ttv) 20.25 VM-kveld 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Migrapolis (t) 23.00 Kveldsnytt 23.15 Trygdekontoret 23.55 Pinlige sykdommer -

alderdom (ttv) 00.40 Kates affærar (t) 01.20 Migrapolis (t) 01.50 Debatten 02.50 Idealistene - oppdrag

verden (t) 03.30 Frå Lark Rise til

Candleford (t) 04.30 Schrödingers katt (ttv) 05.00 Puls

06:00 06:30 06:55 10:00 11:45 13:10 14:10 15:00

16:00 16:25 16:55 17:30 18:30 18:45 18:50 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:20 21:25 21:35 21:45 22:45 23:15 23:45 01:15 02:10 03:00 03:45 04:30 05:15

Kontoret Nyhetene God morgen Norge God morgen Norge Ettermiddagen Supernanny Sporløs - Danmark God kveld Norge spesial: Vinni Home and Away Home and Away Karl & Co Ettermiddagen Nyhetene Været Sportsnyhetene Ettermiddagen Hotel Cæsar Oppgrader!

TV 2 hjelper deg Nyhetene Været Sportsnyhetene VM-studio Criminal Minds Dag Nårje Idol Sirkus Northug Numbers Hawaii Five-0 Sannhetens sverd Merlin Løgner

06:05 What I Like About You 06:25 Shake It Up 06:50 Melissa & Joey 07:15 Bingobanden USA 07:40 Air Ways 08:05 Grensevakten 08:30 Den syvende himmel 09:20 Real Housewives of

Orange County 10:10 Millionær søker kjæreste 11:00 Will & Grace 11:25 Lykkelig skilt 11:50 Cougar Town 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Melissa & Joey 13:40 America’s Funniest

Home Videos 14:10 Wipeout 15:10 Lykkelig skilt 15:40 Christine 16:10 Cougar Town 16:40 Friends 17:10 Friends 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:30 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 4-stjerners middag 20:30 Tangeruddampen 21:30 orgendagens idrettshelter 22:30 Special Victims Unit 23:30 Castle 00:25 CSI: Miami 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI 03:15 Smallville 04:00 Smallville 04:45 Roomservice 05:35 What I Like About You

09:40 Tilbake til fortiden

Amerikansk

komedie fra 1989.

11:30 Josie and the Pussycats

Amerikansk

komedie fra 2001.

13:20 På vei mot stjernene

Svensk drama fra 2009.

15:05 The Shaggy Dog

Amerikansk

komedie fra 2006.

16:55 Tortilla Soup

Amerikansk

dramafilm fra 2001.

18:50 Eight Below

Amerikansk

eventyrfilm fra 2006.

21:00 Nokas

Norsk action fra 2010.

22:45 Bad Company

Amerikansk action-

komedie fra 2002.

00:40 Før og etter

Amerikansk thriller

fra 1996.

02:30 Flamingo Kid

Amerikansk action

fra 1984.

04:05 Imaginary Playmate

Amerikansk thriller

fra 2006.

T V v ia IN T E RN E T T Skandinavisk TV med 59 kanaler fra Norge, Sverige, Danmark og Finland.

Ferdig programmert boks med fjernkontroll 299 euro + montering: 50 euro Abonnement: 35 euro pr. mnd.

Du kan stoppe abonnementet når du ikke er her.

Med vår forprogrammerte miniPC kan du få de vanlige norske kanalene inn via internett.

I tillegg blir din TV forvandlet til en såkalt “smart-tv”. Du kan da også se mange utenlandske frikanaler, filmer etc, f.eks fra Youtube. Kanalene virker over hele verden. Der du har internett, har du nå norsk TV. Mini-PC: 250 euro + montering 50 euro Abonnement: 200 euro pr. år, evt. for kortere perioder, spør om pris.

Med denne får du 15 Norske kanaler

Vi kan også skreddersy ditt tilbud.

Velg og betal for de kanalene du ønsker.

Den beste billedkvaliteten får du med dette systemet.

Ring oss eller stikk innom for mer informasjon.

Camino de la Cantera no. 12, ALBIR

TLF: 672955034

side 58

Aktuelt Spania

Aktuelt Spania

side 59

D

O

G

Sudoku

Enkel (Løsningen kommer i AS nr. 3 - 2013)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9.

Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

5

9 2 6 7 8

4 6 8 1 9 5 9 6

3 4 3

7 2 4 3 7 1 8 3 2 7 9 3 6 5 1

6

1. Manacor - 2. Maó - 3. 4 - 4.

Slyngekasterøyene - 5. Begge deler - 6. Palma - 7. Son Sant Joan - 8. Martellsjøen - Mallorca - 9. 1.1 millioner - 10. Menorca

U

N

ER

H

LD

N

IN

SH

JØ

R

side 60

N

ET

Musikk klassisk og pop

0-3 riktige:

4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

1. Hva heter perlebyen på Mallorca?

2. Hva heter hovestaden på Menorca?

3. Hvor mange bebodde øyer er det på Balearene?

4. Hva betyr egentlig “Islas Baleares”?

5. Er Balearene provins eller region?

6. Hva heter hovedstaden for

Balearene?

7. Hva heter flyplassen på Mallorca?

8. Hva heter verdens største underjordiske sjø og hvor ligger den?

9. Hvor mange ca bor på Balearene (nærmeste 100.000)?

10. En av øyene var ikke under nasjonalistisk herredømme under den spanske borgerkrigen, hvilken?

FINN Sudoku løsning nr. 2: 123 569 487 948 731 256 756 824 139 415 296 873 379 185 642 682 473 591 534 617 928 891 352 764 267 948 315

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til bildet over. Kan du finne feilene?

Aktuelt Spania

7

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

FEIL:

KINOGUIDEN RÅ “FLUKT”!

Torsdag 2 1 . februar 18.30 blir det norsk middelalder-action på Cine Roma.

“FLUKT” starter like etter at Svartedauen herjet landet. En fattig familie er på vei over vidda da de blir overfalt av en brutal bande. 19 år gamle Signe blir tatt til fange og ført til røverleiren. Hun oppdager at hun er tiltenkt en skjebne verre enn døden, og legger på flukt. Dermed begynner jakten ... Dette er en hardbarket og rå film, med den dramatiske naturen på sørvestlandet som storslagent bakteppe. (Norsk tekst og tale.

Aldersgrense 15 år.)

“SOM DU SER MEG”

“SOM DU SER MEG” – kritikerrost norsk film som vises på Cine Roma torsdag 28. februar 18.30!

Dette er hjertevarmt og skrapsindig om tre kvinner som på hver sine ståsteder i livet møter uventede utfordringer. Pressen skriver: “En fryd fra første til siste scene”, “Norsk genistrek”, “Forfriskende annerledes”, NRK p2 gir terningkast 6: “En av de best utførte spillefilmer som er gjort etter årtusenskiftet.” (Norsk tekst og tale. Tillatt for alle.)

NB Nye kinotider

Bestias del sur salvaje

Originaltittel: Beasts of the Southern Wild Skuespillere: Quvenzhane Wallis, Dwight Henry, Levy Easterly Sjanger: Drama / Eventyr Kinopremiere: 25.01.2012 Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2012

BEASTS OF THE SOUTHERN WILD er nominert til Oscar for Beste film, regi, manus og skuespillerinne! Velkommen til Bathtub - et lite, fattig kystsamfunn i Louisiana som er avskåret fra resten av verden. Her bor den seks år gamle jenta Hushpuppy sammen med sin fordrukne far. Han har lært henne å overleve på egenhånd, noe som snart blir viktig når han blir alvorlig syk og en storm setter Bathtub under vann. Hushpuppy må kjempe for sitt elskede hjemsted og finne sin plass i en verden som endrer seg brått. BEASTS OF THE SOUTHERN WILD er et utemmet fyrverkeri av en film. Quvenzhané Wallis som spiller Hushpuppy gjør en utrolig innsats og skaper en filmhelt av sjeldent kaliber.

Hun var seks år når filmen ble spilt inn.

Nå regnes hun som en av årets Oscarfavoritter. Blir hun nominert vil hun være den yngste nominerte noensinne. Dette er en film som ikke ligner noe annet og som ikke etterlater noen uberørt. Må oppleves! Filmen vant prisen for beste film på Sundance filmfestival. Litt senere tok den Cannes filmfestival med storm.

Der fikk den prisen for beste debutfilm.

På Haugesund filmfestival vant den norske filmkritikerprisen. Filmen har blitt et fenomen på kino i USA. Både Barack Obama og Oprah Winfrey har sagt at dette var deres favorittfilm i fjor.

Alfaz del Pi:

- Cine Roma.

C/. El Hort, 5.

Telf: 965 888 266 Benidorm:

- Cines Colci Centro.

Avda. Almendros, 35.

Telf: 965 865 060

- Cines Colci Rincón.

Avda. Zamora s/n.

Telf: 965 853 859

Aktuelt Spania

El Lado Bueno de las Cosas Originaltittel: Silver Linings Playbook Regi: David O. Russell Skuespillere: Jennifer Lawrence, Robert De Niro, Bradley Cooper, Jacki Weaver, Julia Stiles, Chris Tucker, Bruce Cohen, Harvey Weinstein, Shea Whigham Sjanger: Drama / Komedie Kinopremiere: 11.01.2013 Manus: David O. Russell Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2012 Lengde: 2 t. 2 min.

Musikk:Danny Elfman Livet går ikke alltid etter planen. Pat Solatano har mistet kona - og dermed også alt annet: huset, jobben, fotfestet.

Etter å ha tilbragt åtte måneder på en institusjon flytter han inn hos mor og far. På tross av alt er Pat fast bestemt på å gjenoppbygge livet sitt og være positiv for å få en ny sjanse hos kona.

Derfor kompliseres situasjonen da Pat møter Tiffany, en mystisk jente med sine egne problemer. Tiffany tilbyr seg å hjelpe Pat å finne tilbake til kona, men bare hvis han vil gjøre noe veldig viktig for henne i retur. Og etter hvert som begge jobber hardt for å holde det de har lovet knyttes det et bånd mellom dem. Snart tør de begge håpe på en lysere tilværelse.

Finestrat:

- Cines IMF 9.

Avda. Pais Valencia, s/n

C. C. La Marina.

Telf: 966 831 195

www.cinesimf.com Orihuela:

- Centro Cinemas 10

C/Obispo Vitorio Oliver, 2

C.C. Ociopía

Telf: 966 745 912

side 61

VIKTIGE TELEFONNUMMER

Alicante

NØDNUMMER = 112 Alfaz Albir Altea Flyplass el Altet 966 919 000 Benidorm Busstasjon Alicante 965 130 700 La Nucia Tog RENFE

902 240 202 Orihuela Costa Flyplass Murcia 968 172 000 Rojales/Quesada Busstasjon Murcia 968 292 211 Torrevieja

ALFAZ / ALBIR BENIDORM Aquagest (vann) 965889102 Ayuntamiento 965855500 Ayuntamiento Alfaz 965888265 Ambulatorio 965856046 Casa de Cultura Alfaz 965889423 Busstasjon 965130700 Centro de Salud 965889894 Buss Euroline 966802313 Correos Alfaz 965889495 CDT 966870000 Correos Albir 966867354 C. de Salud FOYETES 966830061 Iberdrola (strøm) 901202020 C. de Salud LA CALA 965856858 Iglesia Noruega 966867474 Correos Post 965853434 Juzgado de Paz 965887131 Lokal buss 965854322 Polideportivo Alfaz 965889515 Lokal tog FGV 965851895 Taxi

966810010 Norske konsulat 965852166 Sykehus LA VILA 966859800 Svensk konsulat 966805933 Suma 965887925 Sykehus LA VILA 966859800 Tourist-Info Alfaz 965888265 Taxi 966810010 Tourist-Info Albir 966867022 Tourist-Info 965851311

Policia Local

Guardia Civil

965 107 200 965 887 100 965 887 100 965 845 511 966 807 766 965 870 533 649 900 304 966 715 129 965 710 154

965 921 100

965 840 525

965 840 525

965 840 525

965 854 030

965 840 525

966 769 143

965 700 128

965 710 113 Altea Aquagest (vann) 965845635 Buss Altea Barcelona 965850151 Buss Altea Madrid 965857962 Centro de Salud 966880025 Club Náutico Altea 965841591 Club Náutico Mascarat 965842200 Club de Golf Don Cayo 965848046 Correos Altea 965840174 Palau Altea 966881924 Taxi

966810010 Suma 966880217 Sykehus LA VILA 966859800 Tog Alicante-Altea-Denia 965851895 Tourist-Info Altea 965844114

Brannstasjon 965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

Ambulanse

965 254 141 965 843 183 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

La Nucia Aqualia (vann) 902186018 Ayuntamiento 965870700 Buss ALSA 902422242 Centro de Salud 966896490 Centro de Salud Pinar 965873776 Correos 965870516 Juzgado de Paz 965870580 La Mediterrània Audit.

966897570 Piscina Cubierta 966895106 Polideportivo Municipal 966896564 Suma 966895949 Sykehus LA VILA 966859800 Taxi 966810010 Tourist-Info 966895672

TO G T I D E R

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr

Type

Alicante

Ank. Valencia

Ank.Barcelona 11.42

01282

Euromed

06.55

08.26

18502

Intercity

07.21

09.52

01102

Talgo

08.01

09.55

13.39

01112

Euromed

09.25

10.55

14.09

00460

Talgo

11.09

12.57

16.37

01162

Euromed

14.20

15.54

19.10

00264

Talgo

15.21

17.08

20.39

01182

Euromed

16.17

17.55

21.11

14007

Express

17.28

19.35

01202

Talgo

18.22

19.50

14202

MD

18.45

20.40

23.46

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

LOKALTOGET Pris per sone:

Tog nr

Type

sone 3

sone 4

sone 5

1,35

2,50

3,75

4,85

6,05

Untatt zone TAM Tarifer Tam (sone A) Enkel billett

rabatt 10

rabatt 30

Rabatt student

rabatt

1,45

8,25

24,75 16,50 21,20

ungdom

11.45

07.00

09.59

01081

Euromed

08.00

10.59

00697

Alaris

08.30

11.50

18093

Express

09.19

14.12

01101

Euromed

10.00

12.59

14.48

01111

Talgo

11.00

14.30

16.40

00463

Talgo

12.00

15.15

17.20

01341

Euromed

14.30

17.30

00165

Talgo

15.00

18.21

20.19

01161

Euromed

16.00

18.59

20.43

01171

Talgo

17.00

20.25

22.23

01181

Euromed

18.00

20.55

22.40

01391

Alaris

19.30

23.03

01401

Euromed

20.30

23.28

00897

Trenhotel

21.30

00.42

Fra Benidorm:

sone 2

Avg.Alicante

Euromed

Alicante Airport

sone 1

Avg. Valencia

01071

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

Tarif TRAM (FGV)

Barcelona

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

Billettpris 8,45 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

Torrevieja - El Altet Fra Torrevieja: 07.00 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00

Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: Fra Manises, Valencia: 10:15 16:15 09:45 13:30 20:45 Fra Manises: 18,95 euros en vei.

Beregn at turen tar mer eller mindre 2,5 time.

BUSSEN STOPPER UTENFOR DEN NYE INNSJEKKINGSTERMINALEN

side 62

Aktuelt Spania

H E R F I N N E S A KT U E LT S PA N I A V Å R E AN NON S Ø R E R : ADVOKATER

Adv. Karl J. L. Warpe Advokat Duran Bifrost Law

5 8 24

Orientalske Tepper Strikkekafè på Pavarotti Teater: “FUSK” Teater: “UTE AV DRIFT”

23 25 13 16

Norsk bakeri Alfaz

34

ARRANGEMENTER

BAKERI

BIL/BILUTLEIE

Auto Impulse 41 Euro-Cars La Nucia 7 Ford 27 Auto Maq Altea 33

BILDEKK

Cheap Tyres

40

Bokbytte Pavarotti Historisk reise

7 39

Den norske bokhandelen i Alfaz

20

Costa Blanca Booking Real Homes

5 21

Fru Flytt

37

BOKSALG

BOKHANDEL

EIENDOMSMEGLER FLYTTEBYRÅ FORSIKRING

Polifani 2

FRISØR

Beauty Point Rocha’s Hair

FYSIOTERAPI

35 35

Fysiakos 29

GARNBUTIKK Casa Lis

GOLF

Las Rejas Benidorm

HÅNDVERKER

18 18

Pereyo 7

HELSESENTER/HELSEKOST Krauterhaus Sanct Bernhard

9

HØREAPPARATER

RobertVanderbeek 7

INTERIØRARTIKLER Casa Interior Leo Superstore

KLÆR/KOSMETIKK/HELSEPRODUKTER

25 27

Corbalán 32 Ecotienda de Salud 35 Oriflame 19

KURS/AKTIVITETER

Pavarotti hjelper 31 Pavarotti Quiz 45 Spanskkurs 26 Vårens aktiviteter 36

LEGEKLINIKK

Clinica La Nucia Legekontoret Vidal Hjelset

4 28

Nordby utleie Sanasol Apartementos Villa Romantica

54 30 32

Toldos Aitana MØB_Albir Muebles

6 34

LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG

MARKISER/GARDINER MOBILTELEFON/INTERNETT/TV-

Masmovil 2 Norske TV-kanaler 58 Wipzona 11

MØBLER

Möbel-Markt 40 Sanchez y Castillo 34

OPTIKER

Euro Optica Olivers Optica

OPPVARMING

33 15

Fyringsved Costa Blanca

PARKERING PÅ FLYPLASSEN

4

Europarking 6

POSTKONTOR Total Postal

15

REISELIV

Smil 45

RESTARUANT/BAR/SHOW

Carpe Diem 37 Cuba Bar 1 De Blauve Walvis 4 D’els Artistes 1 Desperados 4 Fishshop 10 Haweli 14 La Manga 42 La Roca 42 Tableria 6 La Terraza 43 Mama’s Toko 10 Puerto Madero 37 Sarita 12 Smil 59 Tanuki 20 Tentazioni 43 The Old Castle 42 Tulipan Blau 3

SPA OG BASSENG Mundo Spas

1

STILLING LEDIG

Stilling ledig Aktuelt Spania

14

SUPERMARKED

Mendoza 17

SYKEHUS

Centro Medico Salus Hospital Clinica Benidorm

30 30

TANNLEGER

Solident 3 Tannklinikken Alfaz 8

TRAPPEHEISER

Costa Trappeheiser

3

TRYKKERI

Mediaprint 41

VETERINÆR

Hospital Vet Marina Baixa

46

ANDRE: ALBIR Aktuelt Spania/ Café Pavarotti Mendoza TEMA 2000 Bokkaféen La colina Restaurante Sarita Restaurante RITS Chiropractor Centre 5 Helsekosten Family Medical Centre Supercontent Solgruppen Little Norway Estrella Polar Pizzeria Spaniatjenester Hotel Kaktus Norsk Bo og Reise + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR

ALFAZ DEL PI Alfaz del Sol/Den Norske Klubben Reuma-Sol Joelly Mendoza Supermercado Costa Blanca Mare Nostrum Scandinavian Travel Costa Blanca Fundación Betanien Chicas Love Decor Den Norske Bokhandelen + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA Sevilla kiosken (ved Burger King) Turistinfo Puerto Papeleria Sevilla Supermercado Valu Casa Vital Al-Home

Aktuelt Spania

+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA LA NUCIA + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA BENIDORM Turistinfo Hospital Levante Benidorm Palace Den Norske Turistkirke + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA Turist Info VG-kiosken i Carrer Pizarro Solgården Restaurante La Font + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA FINESTRAT Carrefour

side 63

VI SNAKKER

SKANDINAVISK

“Jeg er veldig fornøyd med MÁSMÓVIL og kan dokumentere at jeg har spart mer enn 50% ved å flytte over mitt bedriftsabonnement”.

RUNE HOV. Olympieza.

INtERNEt tIL dIN PC/taBLEt

14

Fra

.90

€/mnd*

RINg tIL NORgE

6

Fra

cts/min*

gratis kUNdESERVICE På dItt SPRåk

1473

ring

SPaR f.O.M.

50%

Sammenliknet med spanske operatører

Ingen bindingstid: Betal kun for det du bruker når du er i Spania!

Bli kunde idag, Besøk våre skandinaviske distriButører på Costa BlanCa KJØP ET NYTT TELEFONNUMMER ELLER BEHOLD DITT EKSISTERENDE. VENNLIGST TA MED DEG:

 Pass eller NIE nr.  Kredittkort om du ønsker automatisk påfylling eller en bankutskrift om du ønsker autogiro.

MM! Har eksistert i over 4 år i Spania, nå med over 125 000 kunder. Norsk gründer og norsk investor.

ALBIR: Café Pavaroti/ Aktuelt Spania i Albir / C/ Camino de la Cantera 12 / Tlf: 672 955 034 ALFAZ DEL PI: ALFAz DEL PI: CB interior / Carrer Arago 1 / Tlf: 965 069 605 / 667 880 383 CB Handverk&Interiør Carrer Arago 1, TORREVIEJA: MIMOBILE - MÁSMÓVIL / Av. Alfredo Nobel 143 / Tlf: 693 483 193 tlf: 965069605/667880383 TORREVIEJA: IKB DATA Y TELE / Scandinavian Centro Comercial ‘Gallerian’, Calle La Loma 37-39 / Tlf: 625 295 120 side 2 Aktuelt Spania ORIHUELA COSTA: Dog & Bone Mobile Phone / C.C. ‘Zeniamar’, C/ del Maestro Torralba local 16, La Zenia / Tlf: 966 773 363