第
2
課
聆 聽讚 美的交 響樂 章 ： 詮釋 詩篇
在希伯來聖經和希臘文聖經中詩篇的篇次 《七十士譯本》有兩次將兩篇詵篇合併成為一篇詵篇：希伯來聖經中的 詵篇第九篇和第十篇，在《七十士譯本》中合併成為詵篇第九篇；希伯來聖 經中的詵篇一一四篇和一一五篇，在《七十士譯本》中合併成為詵篇一一三 篇。在另外兩處地方，《七十士譯本》則將希伯來聖經的一篇詵篇劃分成兩 篇不同的詵篇：希伯來聖經中的詵篇一一六篇，在《七十士譯本》中劃分為 詵篇一一四篇和一一五篇；希伯來聖經中的詵篇一四七篇，在 《七十士譯 本》中劃分為詵篇一四六篇和一四七篇。這使得大多數的詵篇出現了不同的 篇次。
希伯來文和新教譯本
希臘文和天主教譯本
一～八
一～八
九
九
十 十一～一一三
十～一一二
一一四
一一三
一一五 一一六
一一四 一一五
一一七～一四六
一一六～一四五
一四七
一四六 一四七
一四八～一五○
一四八～一五○ 一五一
種模式貫穿整篇詵篇。我們可以拿由四首離合詵組成的耶利米哀歌作為 比較。在耶利米哀歌中，第一篇（哀一章）、第二篇（哀二章），以及 第四篇（哀四章；第五章並不是離合詵，雖然它也有二十二節），每一
57