Revista PORT.COM janeiro / fevereiro 2015 by AJBB Network

w w w. r e v i s t a p o r t . c o m

2016 . Nº 15 . JANEIRO / FEVEREIRO . PREÇO: 3,50€

PATRIMÓNIO

MUNDIAL

DE ORIGEM

PORTUGUESA Os locais fundados pelos portugueses, e reconhecidos pela UNESCO, em Marrocos, Cabo Verde, Moçambique, Brasil, Índia e China

MACAU

GOA

OURO PRETO MAZAGÃO

CARNAVAL ELEIÇÕES PRESIDENCIAIS

UNIÃO EUROPEIA

Os candidatos e o problema da abstenção nas comunidades

30 anos da entrada de Portugal na CEE

Troca de influências entre Portugal e Brasil

V i s i t e o s i t e w w w. r e v i s t a p o r t . c o m e f i q u e m a i s p e r t o d e P o r t u g a l

SUMÁRIO 4 EDITORIAL

COMUNIDADES

5. Breves 10. Entrevista a Patrícia Marcelino, autora do projeto “Ó Mãe, Vou Emigrar”

POLÍTICA

14. Abstenção no estrangeiro sem fim à vista 16. Marcelo e os outros candidatos a Belém

DESTAQUE

Entrada de Portugal na CEE

19. O inestimável legado português além-fronteiras 24. Mazagão: a primeira fortaleza da era moderna 27. Mazagão, a odisseia de uma cidade em bolandas

28 HISTÓRIA

30 anos da entrada na CEE

Negócios P32

Receita de alheira P39

32 NEGÓCIOS

Máquina de venda automática de conservas de peixe: a primeira em todo o mundo

DESTAQUE

34. As estrelas Michelin de Portugal 38. Fumeiro volta a encher a pequena vila de Vinhais 39. Receita: Alheira com batata e grelos

40 CULTURA

Carnaval: De Portugal para o Brasil, do Brasil para Portugal

44 TURISMO

Madeira eleita melhor destino insular do mundo

46 DESPORTO

46 EURO 2016

Euro 2016: Sorteio favorável não é o mesmo que jogos fáceis

50 DISCURSO DIRETO

O Dino, “La boulangerie de Ventabren” e a Emília do Sítio do Pica-pau Amarelo www.revistaport.com

40 Carnaval

EDITORIAL

FICHA TÉCNICA

REVISTA DE PORTUGAL E DAS COMUNIDADES

Edição Janeiro / Fevereiro 2016 www.revistaport.com Nº de registo na ERC: 126526

uando o final do ano passado trouxe a notícia que mais um elemento distintivo da cultura de Portugal havia sido distinguido pela UNESCO como património mundial, muitos portugueses ficaram a saber o que são os chocalhos alentejanos. Portugal é mesmo assim. LUÍS CARLOS SOARES Pequeno em tamanho, mas com um Coordenador Editorial património tão rico que os próprios habitantes ficam admirados quando chega o reconhecimento externo. Se o património dentro das fronteiras do país é muitas vezes um segredo para tantos portugueses, o que dizer do património fundado noutros pontos do mundo: Quantos saberão que a UNESCO já reconheceu mais de uma dezena de locais no estrangeiro de origem portuguesa? Foi a partir desta questão que na Revista PORT.COM se começou a pôr mãos à obra na primeira edição do ano. Estas páginas viajam assim até si com a história de lugares que nem a distância de milhares e milhares de quilómetros dissocia de Portugal. Para além do tema que inspira a capa desta revista, destaque para o 30.º aniversário da entrada de Portugal na CEE, momento decisivo para a forma como o país ainda hoje é gerido. Traçamos ainda o perfil aos principais candidatos à Presidência da República, assim como aos adversários da seleção portuguesa de futebol na fase de grupos de um dos eventos desportivos que marcarão o novo ano, o Europeu de França. Se se puder resumir a um slogan a primeira Revista PORT.COM de 2016, uma das possibilidades mais certeiras será: “Vá para Portugal, lá fora”.

PORT.COM PORTUGAL E AS COMUNIDADES

Rua João de Ruão, nº 12 – 8º 3000-299 Coimbra (Portugal) Tel: (+351) 239 820 688 geral@revistaport.com www.revistaport.com ESTATUTO EDITORIAL www.revistaport.com/estatuto-editorial DIREÇÃO Abílio Bebiano direcao@revistaport.com COORDENAÇÃO EDITORIAL Luís Carlos Soares (CP-9959) luis.soares@revistaport.com REDAÇÃO Luís Carlos Soares, Márcia de Oliveira, Filipa Marques Colaboradores: Gil Moleiro PLATAFORMA ONLINE Márcia de Oliveira - Edição de conteúdos marcia.oliveira@revistaport.com DESIGN E PAGINAÇÃO BDMP, LDA www.bdmp.pt ASSINATURAS assinaturas@revistaport.com PUBLICIDADE AJBB Network Rua João de Ruão, 12 – 1º 3000-229 Coimbra (Portugal) (+351) 967 583 072 publicidade@ajbbnetwork.com EDIÇÃO PAPEL: Janeiro/Fevereiro 2016 Tiragem: 30.000 Exemplares Impressão: Studioprint Depósito Legal: 376930/14 Distrib. nacional e internacional: CTT EDITOR E PROPRIETÁRIO

geral@ajbbnetwork.com www.ajbbnetwork.com NIF: 510 475 353 A AJBB Network não é responsável pelo conteúdo dos anúncios nem pela exatidão das características e propriedades dos produtos e/ou bens anunciados. A respetiva veracidade e conformidade com a realidade são da integral e exclusiva responsabilidade dos anunciantes e agências ou empresas publicitárias. Interdita a reprodução, mesmo parcial, de textos, fotografias ou ilustrações, - sob quaisquer meios e para quaisquer fins, inclusive comerciais.

OMUNIDADES

PORTUGUESES FUNDARAM BELÉM DO PARÁ HÁ 400 ANOS Belém, a capital do Estado brasileiro do Pará (atualmente com mais 1,4 milhões de habitantes), foi fundada pelo português Francisco Caldeira Castelo Branco a 12 de janeiro de 1616. Ainda hoje as influências portuguesas estão bem presentes no quotidiano de milhares de paraenses, sejam ou não descendentes de portugueses.

influência da comunidade portuguesa em Belém do Pará continua bem presente na atualidade. Nota-se nas ruas pavimentadas a calçada à portuguesa, na arquitetura da zona histórica da cidade, na confeção de alguns pratos de peixe por parte dos restaurantes locais, nas práticas religiosas seguidas à risca pelos habitantes. A padroeira do Estado é Nossa Senhora da Nazaré, também conhecida como “Rainha da Amazónia”. Conta a lenda que a devoção começou a ser alimentada, por volta do ano 1700, por um lusodescendente mestiço chamado Plácido José Souza, filho de um português e de uma indígena nativa. Atualmente, a veneração a Nossa Senhora da Nazaré tem expoente máximo no Círio de Nazaré, a maior procissão católica do Brasil, que todos os anos reúne mais de dois milhões de pessoas em Belém.

Para além da Basílica de Nazaré, onde termina a procissão, entre os maiores atrativos turísticos de Belém do Pará consta o Forte do Presépio, construído por Francisco Caldeira Castelo Branco, para proteger a Amazónia dos invasores holandeses e franceses, no século XVII.

www.revistaport.com

Atualmente estima-se que o Pará seja o terceiro estado brasileiro com maior número de lusodescendentes, depois de Rio de Janeiro e São Paulo. Para além de Belém, entre as principais localidades estaduais constam nomes como Bragança, Aveiro, Faro, Viseu, Santarém, Chaves, Baião, Óbidos e Almeirim.

COMUNIDADES

Mais de 1 600 alunos aprendem Português na Namíbia

s governos português e namibiano assinaram, em 2012, um memorando de entendimento sobre a adoção do Português como disciplina de opção curricular no sistema educativo da Namíbia, país que faz fronteira a sul com Angola. Desde então, o número de alunos a aprender a “Língua de Camões” mais do que quadruplicou. Facilitar as relações comerciais com os angolanos é um dos principais objetivos dos alunos namibianos.

Nessa altura, o projeto foi implementado em nove escolas para um total de 371 alunos. Atualmente, estão envolvidos 21 estabelecimentos de ensino e há 1 616 alunos a aprender Português. O projeto tem uma particularidade: a maior parte dos professores envolvidos têm nacionalidade namibiana. São for-

Cap Magellan entrega bolsas a alunos de Português

Aula de Português

mados no Centro de Língua Portuguesa na Universidade da Namíbia, depois recebem uma bolsa para estudar oito meses em Portugal e de regresso são colocados nas escolas pelo ministério da Educação namibiano. As forças policiais e os funcionários do Ministério dos Negócios Estrangeiros, uma vez que a Namíbia é membro observador da CPLP, podem ser os próximos alunos de Português na Namíbia.

Lusodescendentes de países asiáticos preparam cimeira Os lusodescendentes de dez países asiáticos - Malásia (Malaca), Índia (Goa, Damão e Diu), Sri Lanka, Singapura, China (Macau), Tailândia (Banguecoque), Austrália (Perth), Indonésia (Jacarta, Ambon e Flores), Timor-Leste e Myanmar - estão a organizar a primeira Cimeira da Comunidade dos Portugueses Asiáticos.

Este encontro terá lugar em Malaca, onde residem milhares de descendentes de portugueses, entre 23 e 29 de junho. O principal objetivo passa pela aproximação destas comunidades, de forma a contribuir para o desenvolvimento de projetos conjuntos de divulgação da cultura e da língua portuguesa.

PORT.COM PORTUGAL E AS COMUNIDADES

Uma das maiores associações de portugueses em França, a Cap Magellan, distribuiu 12 bolsas, cada uma no valor de 1 600 euros, por jovens portugueses e estudantes de língua portuguesa residentes em França. A cerimónia teve lugar no Consulado de Portugal em Paris e contou com a presença de Paulo Pisco, um dos deputados portugueses eleitos pelos círculos eleitorais da emigração.

Associação de ensino de língua portuguesa oficializada na Venezuela O estudo do idioma e a certificação de cursos de ensino de língua portuguesa são os principais objetivos da Associação Venezuelana de Ensino da Língua Portuguesa (AVELP), entidade oficializada em dezembro, em Caracas, depois de ter sido criada em setembro do ano passado. Professores, estudantes, coordenadores e representantes de instituições portuguesas fazem parte da AVELP.

ESCOLA ANGLOPORTUGUESA PERTO DE ABRIR EM LONDRES

Universidade em Toronto cria prémio para alunos de Língua Portuguesa

que desejam conhecer melhor as suas raízes como pessoas sem qualquer ligação a Portugal ou outro país lusófono. Dessa centena de alunos, são 25 os que atualmente têm aulas de Língua Portuguesa.

Desde 2008 que a entidade de ensino superior localizada em Toronto conta com um programa chamado Estudos Portugueses e Luso-brasileiros, que é frequentado por cerca de 100 alunos, tanto lusodescendentes

A Universidade de York, que conta com universo próximo dos 60 000 alunos, apresenta a Língua Portuguesa como uma ferramenta para a inserção profissional em empresas que utilizam este idioma. Recorde-se que o Canadá é um país com uma comunidade portuguesa bastante numerosa, sobretudo de pessoas oriundas do arquipélago dos Açores e de vários distritos do norte de Portugal Continental.

Universidade de York, no Canadá, criou o prémio “Portuguese Gives you Wings!” (que significa “O Português dá-te asas”), com o objetivo de distinguir o melhor aluno inscrito na disciplina de iniciação ao Português. O aluno agraciado vai receber uma viagem ao arquipélago dos Açores, oferecida pela companhia aérea açoriana SATA, que patrocina o prémio.

www.revistaport.com

Se tudo correr como previsto, em setembro de 2017 abrirá portas na capital britânica a primeira escola anglo-portuguesa, ou seja, uma escola inglesa com um plano curricular lecionado em Inglês e Português, um dos desejos mais antigos da cada vez maior comunidade portuguesa no Reino Unido. O projeto já teve uma primeira luz verde, mas falta ainda uma segunda fase de avaliação por parte das entidades britânicas, processo que deverá ser concluído em meados deste ano. Se for aprovada, inicialmente a escola ficará restrita ao ensino pré-escolar e primário, que no Reino Unido vai até ao 6.º ano. Mais tarde, com o crescimento das primeiras gerações neste regime escolar, o projeto inclui a abertura de ensino secundário.

COMUNIDADES

Novo secretário de Estado das Comunidades apresentou-se com mensagem de boas festas

José Luís Carneiro

osé Luís Carneiro, o eleito do governo de António Costa para secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, aproveitou a quadra natalícia para, pela primeira vez, se dirigir aos portugueses emigrantes: “Quero expressar a minha profunda admiração pela sua coragem, pela sua determinação em construir um futuro melhor e pela sua solidariedade nos momentos adversos”, lê-se no início da mensagem.

O governante, que durante uma década foi presidente da Câmara Municipal de Baião (entre 2005 e 2015), revelou ainda alguns dos principais objetivos da secretaria de Estado que agora lidera: “A todas as Comunidades Portuguesas,

queremos assegurar uma maior ligação à sua Administração e ao seu país. A todas e todos, procuraremos facilitar o exercício da sua cidadania e a sua participação cívica (…). E porque sabemos que a “saudade da terra” melhor se alivia no reencontro com o sentimento de pertença e de identidade, tudo faremos, nos próximos anos, por manter vivas a nossa cultura, a nossa língua e a nossa memória”.

A mensagem termina com Carneiro a apelidar os emigrantes portugueses de “os melhores embaixadores de Portugal, porque prestigiam o nosso país e a nossa imagem no mundo, uma imagem de um Portugal cada vez mais moderno e inovador”. Recorde-se que o baionense é o sucessor de José Cesário, secretário de Estado das Comunidades Portuguesas entre junho de 2011 e novembro do ano passado.

Vasco Santos - CONTACTO

Associação luso-luxemburguesa serviu ceia de Natal aos sem-abrigo

Pelo 9.º ano consecutivo, a Associação Cultural e Humanitária da Bairrada no Luxemburgo organizou, em colaboração com a Caritas, uma ceia de Natal para os sem-abrigo da cidade do Luxemburgo. Vários membros desta associação voluntariam-se para preparar as iguarias gastronómicas típicas de um Natal à portuguesa. A Miss Portugal no Luxemburgo, Jéssica Duarte, “amadrinhou” a iniciativa e distribuiu lembranças aos sem-abrigo.

PORT.COM PORTUGAL E AS COMUNIDADES

Portugal apoia recuperação do Museu da Língua Portuguesa

Desfile do Dia de Portugal

Grupos de portugueses em Mineola preparam fusão

Mineola Portuguese Center, a Portuguese Heritage Society e o Alheirense Cultural Center, três grupos culturais da comunidade portuguesa de Mineola, nos arredores de Nova Iorque, estão a considerar unir-se. O principal objetivo desta provável fusão passa por atrair os jovens da comunidade, uma vez que os lusodescendentes nem sempre demonstram interesse pelas origens familiares, e esta localidade não tem assistido à chegada de muitos novos jovens portugueses.

Novo Cônsul-Geral em Paris define prioridades A n tó n i o A l b u q u e r q u e Moniz assumiu funções co m o C ô n su l - G e ra l de Portugal em Paris no final de novembro. Tal como J osé Luís Carneiro, aproveitou a tradicional mensagem de boas festas para dirigir

Outro passa pela possibilidade de passarem a operar a partir de um novo e maior edifício, que inclui ginásio, salão de bailes, biblioteca, salas de aula, espaço para estudos, um museu e um café. Apesar de a junção ainda não estar orçamentada, instituições privadas e publicas já se comprometeram com doações financeiras e de peças para o museu. Os três clubes vão organizar um debate público a 26 de fevereiro, para que os membros possam dar a sua opinião e fazer sugestões.

a primeira mensagem aos portugueses emigrados, neste caso em particular aos radicados na região da capital francesa. O diplomata apontou algumas das prioridades da sua nova função, nomeadamente “reforçar e melhorar a eficiência dos serviços consulares”, “prestar particular atenção à qualidade do ensino da nossa língua” e “participar nas atividades sociais, culturais e económicas que promovam o desenvolvimento, o progresso e a visibilidade dos portugueses nesta região”.

www.revistaport.com

O ministério da Cultura de Portugal entrou em contacto com a secretaria de Estado da Cultura do Brasil para demonstrar intenção de apoiar a renovação do Museu da Língua Portuguesa. No final de dezembro, este espaço em São Paulo sofreu um incêndio que destruiu quase totalmente as suas instalações. Apesar dos danos, o governador do Estado de São Paulo, Geraldo Alckmin, já garantiu a reconstrução. A maior parte do acervo é recuperável, uma vez que estava em formato digital e a instituição tem cópias das obras. Desde que havia aberto ao público no final de 2012, o Museu da Língua Portuguesa recebeu mais de três milhões de visitantes.

COMUNIDADES

ENTREVISTA A PATRÍCIA MARCELINO, AUTORA DO PROJETO “Ó MÃE, VOU EMIGRAR”

“NÃO PINTAMOS O CENÁRIO COR DE ROSA” Realização de workshops e publicação de livros que preparam quem tenciona emigrar para o Reino Unido. Apoio aos novos emigrantes assim que chegam à nova realidade. Estas três atividades marcaram o primeiro ano do projeto “Ó Mãe, Vou Emigrar”, que trabalha agora na adaptação a mais formatos e no alargamento a novos públicos.

atrícia Marcelino é a fundadora do PM Excel Group, empresa de consultadoria que opera junto de pessoas que pretendam emigrar para o Reino Unido. A antiga funcionária do Consulado Geral de Portugal em Londres, que também já chegou a dar aulas gratuitas de Inglês a portugueses, explicou à Revista PORT.COM o conjunto de serviços e de ferramentas que tem prestado aos seus compatriotas.

mas nem me passou pela cabeça que naquelas circunstâncias pudessem estar pessoas “nossas”. Encontrei cinco portugueses, um em particular dificuldade, que tive que ajudar mesmo após essa experiência, porque nem documentos tinha, uma vez que tinha sido assaltado enquanto dormia nas ruas. Sem documentos obviamente nada avançava na sua vida. Foi o confronto com esta realidade que eu não esperei nunca en-

O que levou ao início do projeto “Ó Mãe, Vou Emigrar”? Tudo começou no Natal de 2014, quando fui voluntária numa organização britânica que apoia os “sem abrigo”. Tínhamos que usar uns crachás cuja cor indicava a nossa função e que línguas falamos para além do inglês, para podermos ajudar quem fala o nosso idioma. Rapidamente me vieram dizer que havia portugueses a quem eu eventualmente teria que dar apoio, o que para mim foi um choque. Fui para ali para ajudar,

PORT.COM PORTUGAL E AS COMUNIDADES

contrar que me fez criar o projeto. Desde então felizmente já conseguimos ajudar muita gente. A realização de workshops e a publicação de livros têm sido as principais áreas de atuação deste projeto. Com que objetivos? O que nós tentamos fazer é fornecer ferramentas e dar dicas que conside-

bém temos tido um acentuado aumento de procura por parte de profissionais bem-sucedidos, que ponderam uma experiencia internacional no Reino Unido para “abrilhantar” ainda mais o seu currículo, e para tal solicitam o nosso apoio e orientação.

ramos essenciais para que as pessoas tomem as decisões mais ponderadas e certeiras com vista ao alcançar do sucesso aqui no Reino Unido. Mas antes de mais gostava de deixar claro que o que fazemos não é incentivar à emigração para o Reino Unido. Essa emigração já se verifica há muitos anos, mas nos últimos tem-se acentuado.

Quais são os principais conselhos que costumam dar aos portugueses que estão na iminência de partir para o Reino Unido?

Qual é o perfil das pessoas que participam nos workshops sobre o que fazer antes de mudar de país? Tentar caracterizar os nossos formandos é difícil, porque há um pouco de tudo. Procuram-nos imensas pessoas com baixa escolaridade e que desempenham profissões com muita procura cá no Reino Unido, como funcionários de estabelecimentos de restauração ou operários da construção civil. Nestes campos abundam maioritariamente homens entre os 20 e os 45 anos, que em Portugal estão desempregados ou com contratos precários. Mas também há muitas senhoras que estão dispostas a trabalhar em qualquer ramo, pois normalmente procuram acompanhar a família na deslocação e “sujeitam-se” ao que conseguirem. Essas pessoas depois costumam voltar a contactar-nos para solicitar outro tipo de apoio, como arranjar casa, colocar as crianças na escola, etc. Também temos notado um aumento da chegada aqui a Londres de um novo grupo de pessoas, a quem eu chamo “Os pais”, pessoas que decidem vir para ficar mais perto dos filhos que emigraram e decidiram ficar por cá. O Reino Unido tem sido o principal destino recente de jovens portugueses com formação superior. Também procuram estes workshops?

“TENTAMOS FORNECER FERRAMENTAS E DAR DICAS QUE CONSIDERAMOS ESSENCIAIS PARA QUE AS PESSOAS TOMEM AS DECISÕES MAIS PONDERADAS E CERTEIRAS COM VISTA AO ALCANÇAR DO SUCESSO AQUI NO REINO UNIDO” Sim. Esses jovens vão aos workshops sobretudo para confirmar se já possuem toda a informação necessária para uma mudança de sucesso. Essas pessoas, normalmente com idades compreendidas entre os 23 e os 35 anos, são aquelas de que mais rapidamente deixamos de ouvir falar assim que se instalam no Reino Unido. As pessoas com formação superior conseguem mais facilmente empregos de qualidade. Mesmo que não seja logo à primeira, rapidamente chegam a boas posições, desde que o seu inglês seja “desembaraçado” e tenham na ponta da língua os termos técnicos da sua área específica. Curiosamente, tam-

www.revistaport.com

Tentamos informar as pessoas para que adiem o máximo possível a sua decisão e para que comecem a fazer algumas coisas a partir de Portugal, quando ainda estão no conforto do lar, como por exemplo traduzir o currículo e adaptá-lo à moda do Reino Unido, porque aqui não se usa o CV Europass. Os que me procuram mais antes de partirem são os licenciados, mas os que me preocupam mais são as pessoas com menos habilitações, que na maioria das vezes ou não sabem ou têm grandes limitações em falar inglês. Em contraste, aqui no Reino Unido, essas pessoas com menos formação são as que mais me contactam para pedir apoio quando chegam. As Terras de Sua Majestade são terras de oportunidades de emprego para os portugueses? Como eu menciono numa das três partes do guia “Ó Mãe, Vou Emigrar”, aqui as oportunidades de trabalho existem, mas são-nos oferecidas na mesma proporção da nossa capacidade para falar inglês. Ou seja, por muita formação que tenhamos, se o nosso inglês não é suficiente para desenvolvermos a nossa profissão com destreza e assertividade, esta formação de nada nos vai valer. Por isso, o conselho que dou sempre é

COMUNIDADES

Depois dos workshops e dos guias, o que é que se segue? Existe algo que ainda não tenha conseguido alcançar nesta área?

treinar a língua o máximo que possam antes de partir, tentando desenvolver e desenferrujar, porque a pronúncia não é o mais importante numa terra em que quase todos somos “estrangeiros”. É mais fácil encontrar emprego em Londres ou fora da capital? Em 2014 vieram para o Reino Unido cerca de 31 000 portugueses, com cerca de metade a procurarem Londres para começar uma nova vida. Há muita oferta, mais do que numa cidade piscatória do sul de Inglaterra, por exemplo, mas também depende do que se procura. Os enfermeiros e os professores terão colocação muito mais facilmente fora de Londres, pois é onde escasseia mão-de-obra qualificada nessas duas profissões. Quem já frequentou uma das nossas sessões sabe bem que “não pintamos o cenário cor de rosa”, pois tal como existem mais oportunidades, também existe mais procura. E na mesma situação que os portugueses à procura de trabalho, estão muitas mais pessoas de muitas mais nacionalidades. O que se pretende com os nossos workshops é que as pessoas tenham consciência que pode não ser fácil ao princípio e que se começarem a preparar-se antes de saírem de Portugal, as hipóteses de sucesso são as mesmas ou ainda mais elevadas. Cursos online e mais workshops na calha O que pode ser encontrado nos guias que ajudam as pessoas que querem emigrar ou que o tenham feito recentemente? A coleção tem três volumes. Começou por ser disponibilizada no formato de livros online, que neste momento já

“JÁ NÃO SÃO SÓ OS PORTUGUESES QUE NOS PROCURAM, TEMOS TIDO IMENSOS CONTACTOS SOBRETUDO A PARTIR DO BRASIL E DE ANGOLA, DOIS PAÍSES QUE TAMBÉM ESTÃO A VER O FLUXO DE EMIGRANTES PARA O REINO UNIDO A AUMENTAR TODOS OS ANOS” podem ser adquiridos em versão papel, por exemplo através do nosso website. Não se pretende que as pessoas fiquem preparadas após lerem os livros ou frequentarem os nossos workshops, mas sim que tenham noção do que devem saber e fazer antes de partir e quando cá chegam, bem como todos os passos para um processo de recrutamento de sucesso no Reino Unido. Estas são as grandes temáticas abordadas nestes três livros que constituem a coleção “Ó Mãe, Vou Emigrar”.

PORT.COM PORTUGAL E AS COMUNIDADES

Sim há. Já estão a ser preparadas as traduções para inglês destes nossos guias e a criação de um curso online, em português e em inglês, com os mesmos conteúdos dos workshops. Já não são só os portugueses que nos procuram, temos tido imensos contactos sobretudo a partir do Brasil e de Angola, dois países que também estão a ver o fluxo de emigrantes para o Reino Unido a aumentar todos os anos. Daí os guias terem sido primeiro criados em versão online e dos cursos online estarem já a ser gravados. Também estamos a trabalhar em grande escala com empresas portuguesas que pretendem entrar ou testar o mercado britânico, pelo que teremos novidades para muito em breve a este respeito. Estamos ainda a colaborar com instituições britânicas que nos contactaram para os apoiarmos na seleção e recrutamento de profissionais de saúde, para já enfermeiros e Community Care Workers. Os workshops continuam neste novo ano de 2016? Sim. Não só continuam como temos ambição de chegar a mais pontos do país, depois de já termos realizado em Lisboa, Porto, Viseu e Braga. Mas ainda não conseguimos chegar ao Algarve, Alentejo, Açores e Madeira. Estamos a tratar de arranjar apoios para que isso se torne realidade muito rapidamente. Procuramos parceiros e patrocinadores que permitam continuarmos estas ações, para que a médio prazo consigamos que estas sejam gratuitas.

Assine a e fique mais perto de Portugal A Revista PORT.COM nasceu para fomentar a identidade nacional entre os portugueses espalhados pelo mundo. Porque há um imenso Portugal, desconhecido, que saiu das fronteiras da pátria e se espalhou pelo globo.

As notícias de Portugal e das Comunidades estão disponíveis mensalmente em formato papel e, diariamente, na edição online para PC’s, tablets e smartphones em www.revistaport.com

Assine já e receba comodamente em sua casa a Revista PORT.COM. Para mais informações envie um E-mail para assinaturas@revistaport.com ou escreva para REVISTA PORT.COM Rua João de Ruão, nº 12 – 8º 3000-229 COIMBRA (Portugal)

A informação que interessa a todos os portugueses que vivem e trabalham no estrangeiro

OLÍTICA

ABSTENÇÃO NO ESTRANGEIRO SEM FIM À VISTA Os círculos eleitorais no estrangeiro continuam a deter as maiores taxas de abstenção nas eleições portuguesas. Nas Legislativas do ano passado votaram apenas 11,68% dos cidadãos nacionais recenseados no exterior, ou seja, pouco mais de 28 000 votantes entre os mais de 242 000 inscritos. Não há nenhum indicador que permita antecipar um cenário distinto nas eleições presidenciais.

Revista PORT.COM visitou a Comissão Nacional de Eleições (CNE) com o objetivo de averiguar o que pode ser feito para contrariar níveis abstencionistas tão elevados. Os motivos são vários, quase todos difíceis de contornar. “Há constrangimentos pelos quais ninguém tem culpa”, aponta João Almeida, porta-voz da CNE. Começa no próprio desinteresse pela política do país que ficou para trás, mas há muitos mais. Exemplo premente é dado pelos cidadãos que confundem a inscrição nos consulados com o recenseamento eleitoral. “Depois mesmo que tenham vontade de votar, quando o vão fazer, não podem”, especifica. Também há os que mudam de morada dentro do país de emigração e não a atualizam no recenseamento, o que leva a que nas eleições em que os boletins de votos são distribuídos por correio, como é o caso das Legislativas, estes não cheguem aos eleitores. Existem ainda os que simplesmente nunca chegam a atualizar os seus dados, por mais anos que passem fora do país. “Estima-se que há uns 15% de portugue-

A Embaixada de Portugal em Oslo é um dos espaços onde é possível votar nas eleições presidenciais

ses emigrados que continuam recenseados em Portugal”, indica João Almeida. Muitos constrangimentos que se opõem a um ato que se pretende simples e acessível, tanto no momento do recenseamento como no acesso às votações. Posto isto, o porta-voz da CNE discorda dos que apontam os métodos de votação como justificação para o elevado abstencionismo, “até porque temos dois métodos de votação [presencial e por correio] e ambos resultam em muita abstenção. Se criássemos outro método provavelmente também teria muita abstenção”.

PORT.COM PORTUGAL E AS COMUNIDADES

Voto eletrónico é solução? O voto eletrónico é uma hipótese que analistas e cidadãos no geral costumam referir como possível solução para a elevada abstenção. Há países onde já está implementado, com os eleitores a terem que se deslocar a um organismo onde exista um sistema que o permita. Alguns opositores temem que o voto eletrónico possibilite casos de fraude, como a venda de votos. Outros indicam que este sistema compromete o requisito da liberdade de consciência, que ga-

Como votar nas Presidenciais?

O Brasil é um dos países em que a votação eletrónica é praticada nalguns sufrágios

Depois do voto por correio nas Legislativas de outubro, o sufrágio para a eleição do Presidente da República tem que ser feito presencialmente no consulado ou na embaixada em que o cidadão se encontre recenseado.

A Assembleia da República aprovou, a 29 de outubro de 2010, alterações à lei eleitoral para a Presidência da República que acabaram com as limitações ao universo eleitoral do estrangeiro, criando um círculo único que engloba os votos dos portugueses em todo o mundo.

rante que no momento de voto o eleitor não está sujeito a nenhuma pressão. A CNE não apoia essas teorias: “Se uma pessoa pretender vender o voto a um amigo ou ao vizinho, tanto vende uma senha para votar pela internet como o boletim de voto por correio”, compara João Almeida. Também há quem tema possíveis fraudes proporcionadas por hackers, que possam intrometer-se na transmissão dos votos. O representante da CNE também não as vê como um problema incontornável, uma vez que “a confirmação dos votos pode viajar por CD-ROM assim que a votação termine”. O voto eletrónico “teria a vantagem de encurtar o período entre as votações e o apuramento dos votos nos círculos eleitorais do estrangeiro”, processo que atrasa os resultados definitivos das eleições portuguesas. Porém, João Almeida não acredita que este método contribua para diminuir a abstenção, “uma vez que às pessoas é indiferente votar com cane-

ta ou eletronicamente no consulado”. A distância continuaria a afastar do voto os que moram mais longe destes postos. Existe ainda a possibilidade do voto por telemóvel, “o sonho de muitas pessoas”. João Almeida conta que “há uns anos no Reino Unido, numas eleições autárquicas, instituiu-se o voto eletrónico por internet e em mobilidade. A taxa de abstenção decresceu apenas 5%”. A percentagem não é contundente, mas já seria um avanço. Porém, também aqui há um revés: “Se tal acontecesse, as pessoas dentro do país iriam questionar-se porque é que os portugueses no estrangeiro poderiam fazê-lo e no país não”. Os elevados valores de abstenção dos portugueses no estrangeiro continuam a ser um problema mediatizado no final de cada período eleitoral. Dada a diversidade de motivos que os justificam, a redução destes valores dificilmente passará por uma só solução.

www.revistaport.com

Assim, nos dias 23 e 24 de janeiro, e de acordo com a Comissão Nacional de Eleições (CNE), os cidadãos portugueses residentes no estrangeiro podem exercer o seu direito de voto para as eleições presidenciais, desde que se desloquem ao consulado ou embaixada mais próxima para o fazer presencialmente. Para isso necessitam de estar inscritos no caderno eleitoral existente no consulado de carreira ou secção consular a que pertence a localidade onde reside. A inscrição é presencial, sendo necessária a apresentação do cartão de cidadão ou bilhete de identidade, e a certificação de residência, que pode ser feita com esse documento ou com o título de residência emitido pela entidade competente do país onde se encontra. No ato de inscrição a embaixada ou consulado imprime uma ficha de eleitor que é assinada pelo cidadão e que substitui, para todos os efeitos, o cartão de eleitor. A inscrição, alteração ou eliminação do recenseamento eleitoral pode ser realizada em qualquer altura, ficando o processo suspenso nos 60 dias anteriores à eleição. Caso haja uma mudança de residência, o cidadão deve requerer a transferência junto da entidade recenseadora da nova área de residência, sendo eliminada a inscrição anterior.

POLÍTICA

MARCELO E OS OUTROS CANDIDATOS A BELÉM Não há sondagem que não indique o antigo comentador televisivo como sucessor de Cavaco Silva. Ligado historicamente à direita política, Rebelo de Sousa até é apontado como mais popular entre os eleitores de esquerda do que Maria de Belém ou Sampaio da Nóvoa.

arece haver poucas dúvidas sobre quem será o Presidente da República escolhido pelos portugueses nas eleições de 24 de janeiro. As várias sondagens realizadas durante o mês de dezembro dão Marcelo Rebelo de Sousa como vencedor à primeira volta, a larga distância dos adversários. A generalidade dos inquéritos atribui ao antigo comentador da TVI resultados acima dos 60%, ao nível do que o general Ramalho Eanes teve em 1976, quando se candidatou pela primeira vez a Belém. Só Mário Soares suplantou estes números, quando se recandidatou a um segundo mandato, em 1991, e obteve 70,35% dos votos. Marcelo Rebelo de Sousa é o único candidato com um percurso político de centro-direita, embora as mesmas sondagens também o deem como o favorito entre os eleitores de esquerda. Sem esquecer que Marcelo passou pela última Festa do Avante, onde foi cumprimentado por dezenas e dezenas de pessoas.

A esquerda divide-se em cinco candidatos, Sampaio da Nóvoa, Maria de Belém, Edgar Silva, Marisa Matias e Henrique Neto. As sondagens atribuem cerca de 15% às candidaturas dos dois primeiros, à volta de 3% para os candidatos apoiados pela CDU e pelo Bloco de Esquerda, e apenas 1% para Henrique Neto.

em Cascais. Mas é em Celorico de Basto que é visto como um “filho da terra”, ou antes, “neto da terra”, dado que deve essas raízes à avó materna. Foi na vila do distrito de Braga que apresentou a candidatura à Presidência da República (numa biblioteca com o seu nome), é lá que votará a 24 de janeiro.

A Revista PORT.COM apresenta breves perfis de sete candidatos ao Palácio de Belém.

Ao contrário de muitos outros, não foi na faculdade (estudou na Faculdade de Direito de Lisboa) que teve o primeiro contacto com a política. Marcelo Rebelo de Sousa nasceu e cresceu no meio dela. Conviveu desde cedo com a família do então primeiroministro do Estado Novo, Marcello Caetano, devido ao envolvimento político do pai, Baltazar Rebelo de Sousa, que chegou a ser ministro das Corporações e do Ultramar.

Marcelo Rebelo de Sousa Agora sim, candidato com notoriedade

Marcelo Rebelo de Sousa nasceu a 12 de dezembro de 1948 (tem 67 anos), filho de um médico e de uma assistente social, em Lisboa. Atualmente vive

PORT.COM PORTUGAL E AS COMUNIDADES

O seu percurso no PSD começou aos 26 anos, em 1974, ano em que se tornou militante do partido que lideraria entre 1996 e 1999. Antes, em 1989, o agora candidato presidencial disputou as suas primeiras eleições, como número um da lista do PSD e do CDS-PP à Câmara de Lisboa. Perdeu. Dizia-se que tinha falta de notoriedade…

Os inquéritos feitos desde dezembro preveem que Marcelo, Maria de Belém e Sampaio da Nóvoa concentrem 90% dos votos

Mais de duas décadas e meia depois, notoriedade é algo que não lhe falta, depois de ter sido comentador político durante 15 anos, divididos em duas etapas na TVI (entre 2000 e 2004, 2010 e 2015) e outra na RTP (de 2005 a 2010). Os seus comentários em horário nobre, ao domingo, valeram à estação de Queluz tantas e tantas lideranças da tabela de audiências.

APESAR DO PERCURSO POLÍTICO LIGADO AO CENTRO-DIREITA, AS SONDAGENS TAMBÉM DÃO MARCELO REBELO DE SOUSA COMO O PREFERIDO DOS ELEITORES DA ESQUERDA

Agora, chegou a hora do professor que avaliava os políticos na televisão, ser avaliado nas urnas pelos portugueses, para tentar chegar ao cargo que muitos dizem ambicionar há vários anos.

Maria de Belém Uma carreira com muita Saúde

A candidata a primeira mulher Presidente da República tem idade próxima

www.revistaport.com

à de Marcelo (66 anos, feitos a 28 de julho), mas as semelhanças acabam aqui. Apesar de não ter sido médica, mas sim jurista (licenciada em Direito pela Universidade de Coimbra), foi na área da Saúde que se destacou no mundo da política, como ministra no governo do seu amigo António Guterres, em 1995. Não queria assumir a pasta, mas a mulher do ex-primeiro-ministro, que era médica, convenceu-a. Antes disso, a portuense fora administradora do IPO (Instituto Português de Oncologia) entre 1992 e 1995. Depois da passagem pelo governo foi presidente da Assembleia Geral da Organização Mundial de Saúde, em 1999. Militante do PS desde 1976, tornou-se, em 2012, a primeira mulher a

POLÍTICA

presidir ao partido, após convite do então secretário-geral António José Seguro. No mesmo ano publicou o livro “Mulheres Livres”, com cerca de uma dezena de biografias de escritoras, políticas, filósofas e artistas. Desde 2005 que detém a Grã-Cruz da Ordem de Cristo, ao ser condecorada pelo então Presidente da República, Jorge Sampaio. Concorre agora para suceder ao antigo secretário-geral socialista como Presidente da República com filiação no PS.

Com 25 anos, parte com destino à Europa, concretamente à Suíça, onde se forma em Ciências da Educação pela Universidade de Genebra, e é convidado para prosseguir estudos de doutoramento, ao mesmo tempo que começa uma carreira como professor. É no desempenho desta profissão que volta para a capital portuguesa, em 1985, para a Universidade de Lisboa. Três décadas depois é eleito reitor, em 2006, e lidera o processo de fusão da Universidade de Lisboa com a Universidade Técnica de Lisboa. Antes de se candidatar à Presidência da República esteve no Brasil, em 2014, numa missão internacional da UNESCO junto do governo brasileiro, e como professor visitante na Universidade de Brasília. Chegar ao próximo destino traçado está na mão dos portugueses.

Marisa Matias Eurodeputada, eleita pelo Bloco de Esquerda, é doutorada em Sociologia pela Faculdade de Economia da Universidade de Coimbra.

Sampaio da Nóvoa As viagens do senhor Reitor

Nasceu em Valença do Minho há 61 anos, a 12 de dezembro de 1954, cresceu em Oeiras, partiu para Coimbra, voltou a Lisboa, partiu para a Suíça, voltou a Lisboa, partiu para o Brasil, é candidato a Belém. Este trajeto resume as principais paragens da vida de um candidato sem um percurso no mundo da política. Cresceu com duas paixões, o futebol e o teatro. O talento para a primeira reservou-lhe um convite dos escalões de formação da Académica, chegando à Universidade de Coimbra em 1971, com 16 anos. Apesar do convite para passar à equipa principal da “Briosa”, acabou por trocar os relvados pela Escola de Teatro do Conservatório Nacional, regressando assim a Lisboa.

Henrique Neto Ex-deputado do PS, tem 78 anos e é empresário, pertencente a uma família ligada à indústria vidreira da Marinha Grande.

Edgar Silva Membro do Comité Central do Partido Comunista Português e deputado na Assembleia Legislativa Regional da Madeira desde 1996, tem 53 anos e foi padre católico.

PORT.COM PORTUGAL E AS COMUNIDADES

Paulo Morais Antigo vice-presidente da câmara do Porto, durante o primeiro mandato de Rui Rio (PSD), tem 51 anos e é professor universitário.

D E S TA Q U E

O INESTIMÁVEL LEGADO PORTUGUÊS ALÉM-FRONTEIRAS

O selo de Património Mundial voltou a ser atribuído a um elemento da cultura portuguesa. Depois do cante alentejano em 2014, foi a vez da arte chocalheira no final de 2015. Mas o legado português laureado não se esgota no retângulo à beira-mar plantado. Meio milénio após a época dos Descobrimentos, há muito de Portugal por todo o mundo, para além da herança imaterial. No total são 11 os pontos de origem portuguesa, em três diferentes continentes, também reconhecidos pela UNESCO. TEXTO: LUÍS CARLOS SOARES

www.revistaport.com

DESTAQUE

Convento de São Francisco, em Olinda, Brasil

uís de Camões e Fernando Pessoa ficaram imortalizados por obras literárias como “Os Lusíadas” e “Mensagem”, onde narravam as proezas do povo português por todo o mundo. Não faltou por onde se inspirarem, dada a vasta presença nacional alémfronteiras, num dos maiores impérios que o mundo conheceu. Atualmente 11 desses pontos internacionais fundados pelos portugueses são reconhecidos pela UNESCO como Património Mundial.

Os navegadores da época dos Descobrimentos levaram Portugal a geografias até aí desconhecidas pela generalidade dos povos europeus. Esses 11 pontos distribuem-se pelos três continentes para onde se dirigiam as caravelas portuguesas. África é o continente de Mazagão (Marrocos), Ribeira Grande (Cabo Verde) e a Ilha de Moçambique. Na América do Sul encontram-se Olinda, São Salvador da Baía, Ouro Preto, Goiás e Diamantina, tudo localidades brasileiras cujos centros históricos também são reconhecidos pela UNESCO. No mesmo continente, e no mesmo país, fica ainda o Santuário do Bom Jesus de Matosinhos, também Património Mundial. Ásia conta com as igrejas e conventos de Goa, na Índia, e com o centro histórico de Macau. Apesar de alguns destes locais ficarem separados por centenas e até milhares de quilómetros, partilham entre si muitos pontos em comum. O porto de Mazagão, por exemplo, serviu de modelo ao de São Salvador da Baía. Na maior parte destes locais foram construídos edifícios inspirados na arquitetura de algumas regiões portuguesas, tanto casas como igrejas, conventos e santuários.

A Índia passava pela “Ribeira” e pela “Ilha” Mazagão, Ribeira Grande e a Ilha de Moçambique (Património Mundial desde 2004, 2009 e 1991, respetivamente) foram pontos estratégicos para proteger e prestar assistência às embarcações que faziam a rota comercial de Portugal para a Índia. A sua importância geográfica, assim como os bens que guardavam, tornaram-nos alvos frequentes de investidas adversárias, de diferentes povos, com diferentes efeitos. Mazagão mostrou-se intransponível aos ataques mouros ao longo de 228 anos de presença portuguesa, devido à inovação promovida pela sua fortaleza construí-

PORT.COM PORTUGAL E AS COMUNIDADES

da em 1541 (ler págs. 26, 27 e 28). O sistema defensivo na Ribeira Grande (encabeçado pela Fortaleza de São Filipe) não era tão eficaz, sobretudo face a quem desembarcasse noutro ponto da ilha e investisse por terra, como se verificou num destruidor ataque francês em 1712. Ribeira Grande nasceu em 1462, tornando-se na primeira localidade fundada por europeus a sul do deserto do Saara, dois anos após a chegada dos navegadores portugueses a Santiago, a primeira das ilhas do arquipélago de Cabo Verde a ser descoberta. Para além do já referido valor estratégico do seu porto marítimo, também foi um precioso laboratório onde se testava a adaptação de espécies agrícolas

Santuário do Bom Jesus de Matosinhos, em Belo Horizonte, Brasil

Chafariz de Cauda, em Goiás, Brasil

Cidade Velha, Cabo Verde

e animais, europeias e africanas, antes de serem introduzidas no Brasil. A presença portuguesa na Ribeira Grande tornou-se menos notória no século XVIII, não só por ser vulnerável a ataques, como também por ser um território propício à propagação de febres. Ribeira Grande acabaria por perder o estatuto de capital de Cabo Verde em 1769, a favor da cidade da Praia. A Ilha de Moçambique começou a ser povoada por portugueses no final do século XV. A importância estratégica do território valeu várias tentativas de ocupação por parte dos holandeses, como os cercos de 1607 e 1608. Outro motivo para a presença dos portugueses nesta ilha no Índico, que duraria mais de 300 anos, é o comércio de exportação de escravos para o Brasil, que teve início no século XVII. A independência do Brasil em 1822 e a abolição da escravatura em 1837 contribuí-

ram para o decréscimo da importância da Ilha de Moçambique no século XIX. Por essa altura, há muitos que os portugueses haviam construído edificações que ainda hoje perduram, como a Fortaleza de São Sebastião, as igrejas de Santo António, de Nossa Senhora da Saúde e da Misericórdia, e até um hospital. Olinda e Salvador “nasceram” da cana-de-açúcar Das cinco localidades brasileiras de origem portuguesa cujos centros históricos atualmente são Património Mundial, as duas mais antigas foram fundadas no século XVI. Fala-se de Olinda e São Salvador da Baía, duas cidades no litoral criadas em territórios com abundância de cana-de-açúcar. Olinda foi fundada em 1537 com o nome Nova Lusitana, sendo a segunda cidade instituída pelos portugueses no Brasil, apenas após São Vicente, de 1532. Não tar-

www.revistaport.com

dou a tornar-se no mais importante centro de comércio do litoral norte do território que hoje pertence ao Brasil. A riqueza permitiu aos portugueses construírem vários edifícios essenciais para o reconhecimento enquanto Património Mundial em 1982, apesar de os holandeses terem invadido, saqueado e incendiado a localidade apenas um século após a sua fundação, mudando a capital do Estado para a vizinha Recife. A Sé, o Convento de São Francisco e as igrejas do Carmo e de Nossa Senhora da Misericórdia são alguns dos monumentos entretanto reabilitados. Atualmente continuam a subsistir símbolos decorativos da época portuguesa, como painéis de azulejos e estátuas de padroeiros de regiões de Portugal. São Salvador da Baía sucedeu a Olinda na cronologia das cidades fundadas pelos portugueses no Brasil, sendo assim a

DESTAQUE

terceira, instituída em 1549 pelo primeiro governador-geral do Brasil, Tomé de Sousa. Desde logo tornou-se na primeira capital do Brasil, título que manteve até 1763, ano em que o poder foi transferido para a cidade de São Sebastião, atual Rio de Janeiro. A importância das plantações de cana-de-açúcar foi o fator decisivo para o título de capital. Património Mundial desde 1985, o centro histórico de Salvador preserva a malha urbana traçada no século XVI, sendo considerado o maior conjunto arquitetónico do período colonial de toda a América Latina. Um dos monumentos mais visitados é o Convento de São Francisco, que apresenta o maior conjunto de azulejos portugueses do mundo, com cerca de 55 000 peças. Património em terras de ouro e diamantes Ouro Preto, Goiás e Diamantina nasceram no interior brasileiro entre os séculos XVII e XVIII, em resultado da presença de ouro e até de diamantes nos respetivos territórios. Vivia-se uma altura em que a procura dos materiais geológicos já se sobrepunha à exploração agrícola de canade-açúcar ou de pau-brasil. Atualmente a cidade de Ouro Preto localiza-se no Estado de Minas Gerais, a sul da capital Belo Horizonte. O seu centro histórico foi o primeiro no Brasil a receber a denominação de Património Mundial, o que aconteceu em 1980. O nome Ouro Preto surgiu do mesmo episódio que, segundo relatos do século XVII, deu origem à cidade. Quando um mulato chamado Duarte Nunes retirou da água a gamela que mergulhara num rio local, observou algumas pedras escuras

Mapa do património de origem portuguesa

Nos hemisférios norte e sul, a oriente e a ocidente, em três continentes e seis países. Localização dos 11 pontos reconhecidos oficialmente pela UNESCO:

Cidade Portuguesa de Mazagão - El Jadida (Marrocos) Centro Histórico de Macau (China)

Cidade Velha (Cabo Verde) Centro Histórico de Goiás (Brasil)

Centro Histórico de Diamantina (Brasil) Santuário do Bom Jesus de Matosinhos (Brasil)

Centro Histórico de Olinda (Brasil) Centro Histórico de S. Salvador (Brasil)

Igrejas e Conventos de Goa (Índia)

Ilha de Moçambique

Centro Histórico de Ouro Preto (Brasil)

que estranhamente brilhavam. Tratava-se de ouro coberto por uma fina camada de óxido de ferro. A construção da cidade foi inspirada na arquitetura tradicional de localidades portugueses no Minho e no Alto Douro. Muitos dos principais edifícios da época continuam a fazer parte do centro histórico local, como as igrejas de Nossa Senhora do Rosário, de Nossa Senhora do Pilar e de São Francisco de Assis, a Casa dos Contos e o antigo Palácio dos Governadores. Na vizinhança de Ouro Preto fica o único monumento criado pelos portugueses no Brasil que por si só foi distinguido pela UNESCO como Património Mundial, em 1985. Trata-se do Santuário do Bom Jesus de Matosinhos, em Congonhas do Campo. A edificação deste espaço foi inspirada no Santuário do Bom Jesus de Braga e na Igreja do Bom Jesus de Matosinhos. Ainda no Estado de Minas Gerais também fica o centro histórico de Dia-

PORT.COM PORTUGAL E AS COMUNIDADES

mantina, Património Mundial desde 1999. Tal como o nome ajuda a adivinhar, esta localidade foi fundada numa área onde foram encontradas jazidas de diamantes, já no século XVIII. A exploração exaustiva fez com que durasse pouco mais do que 100 anos, ainda assim tempo suficiente para que a presença portuguesa seja bem notória na atualidade, com as igrejas de São Francisco e de Nossa Senhora do Carmo a subsistirem como exemplos do legado português. A existência de jazidas de ouro também fez com que os portugueses se instalassem num território que atualmente pertence ao Estado de Goiás, na região central do Brasil. O centro histórico da cidade de Goiás é Património Mundial desde 2001, com a contribuição de monumentos deixados pelos portugueses, como a Igreja da Boa Morte, o Chafariz de Cauda e o antigo Palácio do Governador.

Sé Catedral de Velha Goa, Índia

Catedral de São Paulo, Macau

Forte de São Sebastião, Ilha de Moçambique

Em Goa e Macau, ainda presente a oriente Na Ásia, as igrejas e conventos de Goa são considerados Património Mundial desde 1986, com o centro histórico de Macau a ter sido reconhecido pela UNESCO em 2005. O legado português de ambas as localizações data sobretudo da segunda metade do século XVI. Vasco da Gama é hoje a localidade mais populosa do Estado de Goa, mas é na cidade histórica Velha Goa que se podem encontrar os exemplos do encontro entre as culturas europeias e asiáticas, tão procurados pelos turistas. A Sé de Goa, por exemplo, segue a tipologia arquitetónica empregue em Portugal na Sé de Portalegre. A Capela do Monte é outro monumento que se mantém mais fiel às origens, ao contrário de outros edifícios portugueses, que com o passar dos séculos sofreram adaptações tipicamente asiáticas.

Apesar de Macau ser agora conhecida mundialmente como a capital asiática do jogo, edifícios construídos pelos portugueses, sobretudo os que foram construídos com objetivos militares e religiosos, continuam presentes no centro histórico desta espécie de Las Vegas oriental. Os casinos e os hotéis luxuosos não tomaram de assalto fortalezas criadas outrora para controlar as investidas de salteadores e piratas, que tanto perturbavam os oficiais chineses antes de Portugal se ter tornado na primeira nação ocidental a estabelecer colónias e postos comerciais no Extremo Oriente.

Ruínas de São Paulo, um dos maiores símbolos de Macau e da presença portuguesa por todo o mundo.

Os turistas podem assim visitar estruturas como as fortalezas da Taipa e de São Paulo do Monte, assim como igrejas como as de São Domingos, de Santo Agostinho, de São Francisco Xavier ou de São Lázaro, esta última que funcionou como hospital para leprosos. Do Colégio de São Paulo, e anexa Igreja da Madre de Deus, é que resta apenas a fachada, as agora emblemáticas

O próprio Luís de Camões foi um dos portugueses que passaram por Macau, onde terá permanecido entre 1557 e 1559, na designada “Gruta de Camões”, onde se terá inspirado para escrever excertos de “Os Lusíadas”. Meio milénio depois, o mundo continua a reconhecer o valor do inestimável legado português além-fronteiras.

www.revistaport.com

DESTAQUE

MAZAGÃO

A PRIMEIRA FORTALEZA DA ERA MODERNA

Criada para prestar apoio às frotas que atravessavam a costa de Marrocos rumo aos destinos distantes do Império Português, Mazagão manteve-se inviolável mesmo quando já era o último e único bastião nacional no norte de África, depois dos abandonos de Ceuta e de Tânger. Reabilitada desde 1994 e tornada património mundial em 2004, atualmente é visitada por turistas de todo o mundo.

fortaleza de Mazagão, na cidade marroquina de El-Jadida, e a cidadela que guarda dentro das suas muralhas, ainda hoje conhecida como “Cité Portugaise”, é considerada património mundial pela UNESCO desde 2004. Edificada pelos portugueses no ano 1541, por decisão do rei D. João III, chegou a ser considerada o expoente máximo da arquitetura militar da época, a primeira fortaleza da era moderna. Nunca foi transposta por invasores, apesar de sucessivas tentativas ao longo de mais de dois séculos de permanência portuguesa no local.

A fortaleza foi construída em apenas dois meses, devido aos esforços de perto de 1 500 homens provenientes de Portugal, que trabalharam dia e noite sem parar, à luz das tochas. O modelo do projeto, com três lados da fortaleza cercados pelo mar (de forma a prevenir possíveis ataques surpresa), foi definido pelos mestres-arquitetos eborenses Diogo e Francisco de Arruda, que entre si trabalharam em obras como a Torre de Belém, o Paço da Ribeira de Lisboa, a Casa dos Bicos, o Castelo de Évora Monte e o Palácio da Bacalhoa. Em Marrocos também já haviam trabalhado nas fortificações portuguesas de Safim e Azamor, mas a de Mazagão

PORT.COM PORTUGAL E AS COMUNIDADES

é que se tornou num modelo a seguir, repercutido em outras fortalezas portuguesas edificadas pelo mundo, como as de Diu e de São Salvador da Baía. Isto numa época em que já estava em marcha um plano de mudança na política portuguesa em relação às praças no norte de África, devido à sua insustentabilidade económica e militar (os meios humanos e materiais exigidos na defesa desta presença portuguesa faziam falta noutras partes do Império), aliada à perda de valor estratégico face ao novo contexto criado com as descobertas na Ásia, América do Sul e até noutros pontos de África mais a sul. A edificação de Mazagão surgiu em

Porta do Mar, Mazagão

Cisterna de Mazagão

MAZAGÃO TORNOU-SE NUM MODELO A SEGUIR NOUTRAS FORTALEZAS PORTUGUESAS EDIFICADAS PELO MUNDO, COMO AS DE DIU E DE SÃO SALVADOR DA BAÍA contraciclo com o abandono, entre 1541 e 1542, de Safim, Azamor, Arzila, Alcácer-Ceguer e o Castelo de Aguz, decisão tomada após a queda de Santa Cruz do Cabo Gué, atual Agadir, a primeira conquista marroquina na guerra santa contra as praças portuguesas. O principal objetivo da nova fortaleza era assegurar uma posição estável na costa atlântica de Marrocos, essencial para o apoio às frotas portuguesas que faziam a rota da costa africana rumo a paragens bem mais distantes e rentáveis. Ex-libris turístico de El-Jadida Atualmente a cidade de El-Jadida é visitada por turistas das mais variadas proveniências, com a fortaleza de Mazagão a constituir o principal atrativo turístico. A restauração do património dentro das muralhas começou a ser priorizado pelas entidades marroquinas em 1994, devido a uma visita do rei Hassan II.

A placa que garante que a fortaleza é património mundial reconhecido pela UNESCO está escrita em árabe, francês e inglês, mas a porta principal ainda é ornamentada por um escudo português. No interior mantém-se o traçado original das ruas, com as placas toponímicas a conservarem denominações como Rua da Carreira, Rua Direita, Rua da Nazaré, Rua do Arco, Rua do Governador, Rua da Mina ou Rua do Celeiro. A única rua comercial da cidadela vai dar à Porta do Mar, onde os portugueses carregavam e descarregavam mercadorias trazidas nas caravelas de e para o Oriente. A Igreja de Nossa Senhora da Assunção, padroeira da localidade durante a presença portuguesa, é um dos edifícios que beneficiaram da referida reabilitação. A poucos metros existe agora uma mesquita, criada nos vestígios do antigo Palácio do Governador português. O exlibris turístico é a cisterna manuelina,

www.revistaport.com

com 460 m2 escavados no interior das muralhas, que lhe conferiam capacidade para 50 000 m3 de água, deixando assim a população preparada para a possibilidade de um cerco prolongado. Um poço com 3,5 m de diâmetro (que permite a entrada de luz) e as 25 colunas que compõem o interior da cisterna conferemlhe um ambiente misterioso, o que fez com que o histórico realizador Orson Welles a visitasse para gravar algumas cenas do filme Otelo, de 1952. Abandono após 228 anos de resistência O trabalho de recuperação da fortaleza esconde os estragos que fizeram com que após o abandono português, em 1769, a cidadela no interior ficasse conhecida entre a população marroquina como “Al-Mahdouma”, que significa “A arruinada”. Só em 1821 o sultão Sidi Mohammed Ben Ettayeb ordenou a

DESTAQUE

Do Magrebe para a Amazónia, a localidade que atravessou o Atlântico

Planta do interior da fortaleza (à esq.); Placas toponímicas em português e árabe (em cima)

recuperação e o repovoamento, com a localidade a adotar a atual designação, El-Jadida, que significa “A nova”. Tânger foi entregue aos ingleses em 1661 e Ceuta deixou de ser portuguesa em 1665. Mazagão ficou assim perto de um século como o último bastião português no Magrebe, mas mesmo assim intransponível aos vários ataques e cercos promovidos pelas tropas marroquinas. Em janeiro de 1769, o sultão Sidi Mohammed Ben Abdallah pôs cerco a Mazagão com um exército de 120 000

A PLACA QUE APONTA A FORTALEZA COMO PATRIMÓNIO MUNDIAL ESTÁ ESCRITA EM ÁRABE, FRANCÊS E INGLÊS, MAS A PORTA PRINCIPAL AINDA É ORNAMENTADA POR UM ESCUDO PORTUGUÊS

homens, exigindo a rendição ao governador Dinis de Melo e Castro. No mês seguinte chegaram 14 navios portugueses com uma mensagem do rei D. José, também com aprovação do Marquês de Pombal, a indicar o abandono da fortaleza, que seria consumado em março. Para além dos habitantes, com mulheres e crianças em primeiro lugar, embarcaram para Portugal os objetos de maior valor, como imagens sagradas, figuras em bronze e toda a artilharia possível, com o resto a ser destruído ou deitado ao mar, para que os mouros não utilizassem esse legado. Os mais de 2 000 habitantes de Mazagão ficaram em Portugal até 15 de setembro, data em que embarcaram para o Brasil, onde iriam fundar a Vila Nova de Mazagão, localidade na Amazónia atualmente conhecida como Mazagão Velho. Para trás ficaram 228 anos de luta e resistência de uma comunidade portuguesa que mesmo isolada se manteve inviolável, devido à resistência e inovação arquitetónica de um dos mais importantes marcos da história do planeamento urbano, a primeira fortaleza da era moderna.

PORT.COM PORTUGAL E AS COMUNIDADES

Na história da humanidade existem muitos casos de localidades desaparecidas, evacuadas, destruídas e também deslocalizadas, mas em nenhuma dessas há um caso semelhante ao de Mazagão, o de uma localidade que mudou de continente. Os mais de 2 000 portugueses que, em março de 1769, abandonaram o interior da fortaleza no norte de África, só ficaram em Portugal até setembro do mesmo ano, quando foram obrigados a rumar ao Brasil. Começaram por desembarcar em Belém do Pará, já em 1770, cidade onde ainda hoje há uma populosa comunidade de lusodescendentes. O destino final ficava umas centenas de quilómetros mais a norte, já na Amazónia, nas margens do rio Mutuacá, onde o rei D. José I fundou uma localidade chamada Vila Nova de Mazagão. Os relatos da época contam que a adaptação ao novo território foi bastante problemática, devido às condições precárias de alojamento, a uma produção agrícola decadente (que gerava escassez de alimentos) e à proliferação de epidemias tropicais. Atualmente a vila brasileira é conhecida por Mazagão Velho. Nas celebrações do 245.º aniversário da localidade, assinaladas no ano passado, foram hasteadas as bandeiras do Brasil, do estado do Amapá (onde se situa), do município de Mazagão, de Marrocos e de Portugal. Ainda hoje é conhecida como a localidade que atravessou o Atlântico.

O PI N IÃO

MAZAGÃO, A ODISSEIA DE UMA CIDADE EM BOLANDAS José Azevedo e Silva – Professor jubilado da Universidade de Coimbra, autor do livro “Mazagão – Uma cidade luso-marroquina deportada para a Amazónia”

idades, vilas e aldeias desaparecidas, destruídas, evacuadas, deslocalizadas, houve muitas no transcurso dos tempos, em diversas partes do mundo e por razões várias. Mas não há memória, na História da Humanidade, de um caso semelhante ao de Mazagão. Com a conquista de Ceuta, em 1415, D. João I sonhou ser senhor de um vasto domínio em Marrocos. Seria para Portugal a continuação da luta contra a moirama, dilatando a Fé e o Império, como prolongamento natural do Reino (o Algarve d´Além-Mar). D. Afonso V, D. João II e D. Manuel deram sequência a esse sonho. Depois de Ceuta, seguiramse Alcácer Ceguer, Arzila, Tânger, Mogador (perdido em 1510), Larache, Mazagão, Azamor, Safim, Santa Cruz do Cabo de Guer (Agadir). Porém, o sonho viria a tornar-se num pesadelo para a Coroa/Estado, face às avultadas perdas de homens e de dinheiro. E os monarcas portugueses precisavam de gente e de meios materiais na Índia e no Brasil.

Face a esta realidade, Portugal foi o primeiro país a colonizar e o primeiro a descolonizar. Assim, na sequência da queda de Santa Cruz do Cabo de Guer, em março de 1541, D. João III decidiu abandonar Safim e Azamor, em outubro desse mesmo ano, mandou evacuar Alcácer Ceguer (1549) e Arzila (1550). A partir dos meados do século XVI, Portugal ficará, em Marrocos, apenas com as praças de Ceuta, de Tânger, de Larache e de Mazagão. Ceuta passará para a posse de Espanha, em 1640; Tânger será doada à Inglaterra, em 1662, englobada no dote de casamento da princesa D. Catarina de Bragança com Carlos II e pelo apoio inglês na Guerra da Restauração; Larache, após várias conquistas e reconquistas, voltará definitivamente à posse de Marrocos, em 1689. Ficou-nos apenas Mazagão (al-Jadida), no Marrocos Setentrional. A imponência da fortaleza e o simbolismo de ser o último bastião português em Marrocos terão sido determinantes na decisão da sua elevação a património da Humanidade, pela UNESCO, em 24 de junho de 2004.

www.revistaport.com

Em 1769, por ordem do marquês de Pombal, as 425 famílias (2092 pessoas) da cidadela foram evacuadas em 12 navios para Belém do Tejo, meses depois foram deportadas para Belém do Pará, atravessaram o largo estuário do Amazonas e aí fundaram Vila Nova de Mazagão. Curioso: de Belém a Belém; de Mazagão a Mazagão.

“A IMPONÊNCIA DA FORTALEZA E O SIMBOLISMO DE SER O ÚLTIMO BASTIÃO PORTUGUÊS EM MARROCOS TERÃO SIDO DETERMINANTES NA DECISÃO DA SUA ELEVAÇÃO A PATRIMÓNIO DA HUMANIDADE”

ISTÓRIA

Mário Soares, Rui Machete, Jaime Gama e Ernâni Lopes assinam o Tratado de Adesão, no Mosteiro dos Jerónimos

30 ANOS DA ENTRADA NA CEE Receção de fundos europeus para alavancar empresas, para melhoramentos na educação e na saúde, para a construção de infraestruturas. Tudo isso teve início em 1986, o primeiro ano de Portugal enquanto estado-membro da atual União Europeia. Até ao momento da adesão não faltaram dúvidas por parte de outros países e indiferença por parte dos cidadãos portugueses. TEXTO: LUÍS CARLOS SOARES

aneiro de 1986 foi o mês em que os primeiros eurodeputados portugueses entraram no Parlamento Europeu, o mês em que foi efetivada a entrada de Portugal na Comunidade Económica Europeia (CEE), cujo Tratado de Adesão havia sido assinado a 12 de junho de 1985. O país tardou a aperceber-se, mas assistia a um dos acontecimentos mais relevantes da sua história política e económica.

Entre 1986 e 2001, ou seja, entre a adesão à CEE e a entrada em circulação do Euro, o PIB cresceu 86,11%, a uma taxa média anual de 3,96%, bem superior aos 3,19% de crescimento entre 1976 (ano da redação da ainda atual Constituição da República Portuguesa, a primeira pós25 de abril) e 1986. O principal motivo aponta para a entrada massiva de fundos comunitários destinados à modernização da economia portuguesa, um dos maiores frutos da entrada na CEE.

PORT.COM PORTUGAL E AS COMUNIDADES

Os fundos europeus foram aproveitados para alavancar muitas empresas e apoiar a produção em vários setores de atividade, para fazer melhoramentos ao nível da educação e da saúde, para construir diversos tipos de infraestruturas um pouco por todo o país. Só quando estas alterações proporcionadas pela entrada de capital externo se tornaram visíveis, é que os portugueses começaram a dedicar mais atenção ao

facto de Portugal se ter tornado num estado-membro da CEE. De acordo com uma sondagem do Eurobarómetro realizada em 1984, quando as negociações para a adesão estavam já na reta final, a esmagadora maioria da população estava completamente alheada do processo. Relutância estrangeira ao alargamento Desde que o primeiro governo de Mário Soares fez o pedido de adesão, a 28 de março de 1977, até à assinatura da mesma, novamente com Soares como primeiro-ministro, os países que já pertenciam à CEE dividiram opiniões sobre a possibilidade de alargamento. A França é o melhor exemplo de país que balançou vários argumentos a favor e contra a adesão portuguesa. Temia que os baixos preços dos produtos agrícolas portugueses colocassem sérias dificuldades à comercialização dos produzidos no país gaulês. Receava também o desemprego dos trabalhadores locais provocado por um excesso de mão-de-obra migrante, até porque desde a década de 60 que milhares de portugueses chegavam todos os anos ao país à procura de trabalho.

Eurodeputados ibéricos recebidos por uma banda de música no aeroporto de Estrasburgo

ocidente e uma maior aproximação ao Atlântico, também foi um dos fatores mais decisivos para desequilibrar os pratos da balança a favor dos desejos de Mário Soares e companhia. Fim das fronteiras e início do Euro

“Para Portugal, a adesão à CEE representa uma opção fundamental para um futuro de progresso e modernidade. Mas não se pense que seja uma opção de facilidade. Exige muito dos portugueses, embora lhes abra simultaneamente, largas perspetivas de desenvolvimento” Mário Soares, na assinatura do Tratado de Adesão

Por outro lado, desde que o Reino Unido, a Irlanda e a Dinamarca haviam aderido à CEE em 1973, que a França assistia a uma deslocação do centro de gravidade da Comunidade para o norte da Europa, a qual não lhe agradava. O alargamento a sul, através dos dois países da Península Ibérica, voltaria a colocar o país numa posição central em termos político-geográficos.

O Tratado de Adesão de Portugal à CEE, e por inerência à CEEA (Comunidade Europeia da Energia Atómica), seria por fim assinado a 12 de junho de 1985, no Mosteiro dos Jerónimos, em Lisboa. O país mais ocidental da Europa continental tornava-se no 11.º estado-membro, com a Espanha a assinar a adesão a esta família europeia no mesmo dia, mas algumas horas mais tarde, em Madrid.

O posicionamento estratégico da localização geográfica de Portugal, que permitia um alargamento da CEE para

Mário Soares foi um dos assinantes e descreveu o momento aos portugueses que assistiam à cerimónia em direto pela

www.revistaport.com

televisão: “Para Portugal, a adesão à CEE representa uma opção fundamental para um futuro de progresso e modernidade. Mas não se pense que seja uma opção de facilidade. Exige muito dos portugueses, embora lhes abra simultaneamente, largas perspetivas de desenvolvimento”. Com o passar dos anos, a CEE, agora União Europeia, significaria também o fim das fronteiras entre os estados-membro, através do acordo Schengen, assinado a 26 de março de 1995. Implicaria ainda a troca da moeda nacional, o escudo, pela moeda única europeia, o Euro, que entrou em vigor a 1 de janeiro de 2002.

Por esta altura já os portugueses estavam bem cientes que a mudança ocorrida a partir de 1 de janeiro de 1986 se tratava de um dos acontecimentos mais relevantes da história recente de Portugal.

N LINE

Sugestões

Sugestões para um inverno menos frio Os primeiros meses do ano podem ser bastante frios, mas não tem nada a temer: a Revista PORT.COM elencou 10 produtos portugueses que o vão ajudar a proteger do frio do inverno.

Copo que “veste” cortiça

Quer beber chocolate quente para aquecer? Aqui está uma boa opção para não queimar as mãos: um copo com uma banda em cortiça, para quem leva realmente a sério o ritual do café e do chá, e não dispensa um toque português. O KeepCup Brew Cork foi criado pela KeepCup, uma empresa de copos reutilizáveis que veio a Portugal buscar para o seu novo produto aquela que acredita ser a melhor cortiça do mundo. PVP: 25€ www. pegada-verde.pt

Pantufas personalizadas

A Go’anny tem pantufas de tecido e cortiça, personalizadas ao gosto de cada um. Faça sol ou faça chuva, o melhor é dar mais cor e calor aos seus pés. PVP: desde 13,80€ https://www.facebook.com/goannyartesanato

Camisola de lã

A típica camisola de lã nunca falha nos tempos mais frios. E esta, em tons de cinza e branco, tem um toque de design de Maria Do Vale que não vai passar despercebido em nenhuma silhueta feminina. PVP: 159€ www.scar-id.com

Botins em pele

A Roslisbon tem uma gama de calçado e acessórios feitos em Portugal. Estes botins em pele camel, com tecido glitter, vão dar-lhe conforto (pela palmilha acolchoada) e deixar os pés mais quentes durante todo o dia. PVP: 111,75€ www.roslisbon.com

Capa em burel

Fruto da união perfeita entre a tradição portuguesa e o glamour nascem as capas de burel, desenhadas e feitas à mão, da À Capucha. Esta Vogue Gioiello Menina Capucha é uma edição exclusiva e tem inspiração na Vogue Gioiello. Com as suas linhas simples e estruturadas, é a peça que combina estilo e conforto. PVP: 490€ www.acapucha.pt

PORT.COM PORTUGAL E AS COMUNIDADES

Vestido para ocasiões especiais

Mochila com capuz

Diogo Miranda é um estilista português que, com apenas 26 anos, já apresentou as suas coleções na passerelle mais importante do mundo - em Paris - por duas vezes consecutivas. Este vestido é uma das peças do estilista que aposta em ombros acentuados, cinturas definidas e ancas exageradas, que denunciam os contornos do corpo. PVP: 337€ www.diogomirandaonline.com

Com o objetivo de comunicar ideias através da arte, do design e da moda, o projeto A Forest Design desenvolveu uma mochila funcional com um capuz incorporado em burel. Para os dias de chuva e os dias mais frios. PVP: 273€ www.aforestdesign.bigcartel.com

Manta Andorinha

O conceito da loja CHIcoração acenta em três pontos fundamentais: a qualidade dos materiais, a origem portuguesa e a singularidade. As mantas 100% lã, resultado de todo um processo artesanal, são ideais para manter o conforto e o corpo quente. PVP: 79€ www.chicoracao.pt

Chapéu “aviador”

Este gorro de aviador em tecido encerado, da Fábrica dos Chapéus, é uma ótima opção para manter a “cabeça quente” e protegida da água neste inverno. Além disso, tem uma proteção para as orelhas e é forrado em fazenda de lã. PVP: 39,90€ www.afabricadoschapeus.com

Pantufas da Serra da Estrela

Para aquecer os pés dos mais pequeninos, a loja Rotas e Sabores vende pantufas com o formato de ovelhas, para as crianças. PVP: 4,50€ www.saboresregionais.pt

www.revistaport.com

EGÓCIOS

Máquina de venda automática de conservas de peixe: A primeira em todo o mundo Entre atum, sardinha, cavala ou até bacalhau enlatado, a máquina pioneira reúne produtos de 18 conserveiras nacionais. Destina-se a empresas, com o objetivo de proporcionar aos trabalhadores refeições saudáveis, prontas a consumir e a um preço acessível.

indústria portuguesa de conservas de peixe apresentou, no âmbito do projeto Loja das Conservas, a primeira máquina de venda automática de conservas em todo o mundo. Na primeira fase, a decorrer já em 2016, exemplares deste novo canal de distribuição vão ser instalados em empresas portuguesas com mais de 300 colaboradores, disponibilizando uma extensa variedade de marcas, sabores e referências.

Números do setor das conservas de peixe

O novo secretário de Estado das Pescas, José Apolinário, testemunhou o lançamento desta máquina pioneira

Atualmente a indústria portuguesa de conservas de peixe emprega diretamente mais de 3 500 pessoas. A tradição do pescado em conserva portuguesa conta com mais de 160 anos de história e existem presentemente 21 fábricas ativas e em laboração, exportando entre 60 a 95 por cento da produção.

lugar de trabalho dos portugueses, com produtos sem quaisquer corantes ou conservantes, e ricos em ómega três.

As máquinas têm desde o tradicional atum e sardinha (em várias preparações e com ou sem acompanhamento), a sabores em conserva mais desconhecidos dos portugueses, como o bacalhau, a cavala, as lulas recheadas, o mexilhão e a enguia. As máquinas incluem talheres e guardanapos, assim como uma variedade de tostas, numa parceria estabelecida com a marca “Pão do Rogil”.

Para além da mais-valia nutricional e da rapidez de uma refeição pronta a consumir em alguns segundos, os preços dos produtos também são acessíveis, variando entre um euro – para os patés – e os três euros.

Com estas máquinas, o projeto Loja das Conservas, criado pela ANICP (Associação Nacional da Indústria de Conservas de Peixe), pretende proporcionar refeições saudáveis e equilibradas no

Este projeto abre assim um novo mercado para as conservas de peixe portuguesas em Portugal. As empresas interessadas podem adaptar as máquinas à sua própria imagem.

PORT.COM PORTUGAL E AS COMUNIDADES

Breves

Caixa Totta passa a Caixa Angola

Cristiano Ronaldo investe na hotelaria com o Grupo Pestana O capitão da seleção portuguesa de futebol uniu-se ao também madeirense Dionísio Pestana, dono da maior cadeia portuguesa de hotelaria, na criação de uma marca de hotéis. Na primeira fase, o projeto CR7 Pestana vai abrir quatro unidades, que resultam de um investimento de €75 milhões por parte desta sociedade detida em partes iguais entre os dois parceiros. O primeiro hotel Pestana CR7 abrirá portas ainda antes do próximo verão, no porto de cruzeiros do Funchal, na Madeira. Os outros três terão lugar em Lisboa (Baixa), Madrid (Gran Vía) e Nova Iorque (perto de Times Square).

Sonae abre primeira loja Zippy em Moçambique A marca portuguesa de moda infantil alargou a sua presença internacional a um novo mercado, o moçambicano, onde a Sonae estava já presente através da marca de moda MO (antiga Modalfa). A primeira loja Zippy em Moçambique abriu no Maputo Shopping, com uma oferta variada de vestuário, calçado e acessórios adaptada ao clima e cultura local.

Lusodescendente cria roupa para cães no Canadá Criar e comercializar roupa e acessórios para cães, desde coleiras com diamantes até calças de ganga. Este é o negócio de Lucy Medeiros , uma lusodescendente que nasceu há 52 anos em Montreal, filha de açorianos da ilha de São Miguel, formada em design de moda no Lasalle College, na mesma cidade canadiana. A empresa chama-se Roxy and Lulu, e dispõe de duas coleções permanentes, uma para utilização diária (“Urban doggie wear”) e outra com roupa de alta gama (“High Fashion Line”), cujos preços variam entre os 60 e os 600 dólares (56 e 565 euros). Atualmente vende para lojas no Canadá e nalguns Estados americanos, como Texas, Florida e Nova Iorque. O próximo objetivo da marca passa pela comercialização dos seus produtos em grandes superfícies comerciais.

www.revistaport.com

Banco Caixa Geral Angola. Assim se chama, desde dezembro, o até agora Banco Caixa Geral Totta de Angola. A nova marca reforçar a visão da Caixa Geral de Depósitos para o mercado angolano, que desde julho do ano passado detém 51% do capital social do Caixa Totta, assumindo a importância do mercado angolano para o reforço da sua estratégia de internacionalização. A nova designação comercial deste banco para a ser Caixa Angola.

Cerveja Sagres patrocina Vitória S.C. A marca de cervejas e o clube de Guimarães formalizaram um acordo de patrocínio válido por três épocas. “Este é um patrocínio que uma vez mais vai ao encontro do ADN da marca Sagres e da nossa relação com o futebol nacional, de norte a sul do país”, justifica Felipe Gomes, responsável de patrocínios da Sociedade Central de Cervejas e Bebidas (SCC). Recorde-se que a marca portuguesa patrocina a seleção portuguesa de futebol desde 1993, e está ainda ligada a clubes como Benfica, SC Braga, Belenenses, Boavista e Académica.

ASTRONOMIA

Pormenor do restaurante Ocean

AS ESTRELAS MICHELIN DE PORTUGAL Entrou um, saiu outro. Mantém-se o número recorde de restaurantes portugueses no Guia Michelin. O Algarve é a região nacional que engloba mais estabelecimentos distinguidos. França é o país do mundo com maior número de estrelas.

PORT.COM PORTUGAL E AS COMUNIDADES

Guia Michelin Espanha e Portugal 2016 distingue 14 restaurantes portugueses, igualando o recorde nacional que havia sido estabelecido no ano passado. Apesar do mesmo número de distinções, há alterações a verificar. O restaurante Bon Bon, em Sesmarias (Carvoeiro, Algarve), tem uma estrela pela primeira vez. Em sentido inverso, o L’And Vineyards, na vila alentejana de Montemor-o-Novo, este ano não ostenta uma estrela, ao contrário do que aconteceu na edição de 2015.

Vila Joya Belcanto

Portugal mantém ainda três restaurantes com duas estrelas Michelin. Do “guia vermelho”, que engloba os estabelecimentos com esta classificação, fazem parte os restaurantes Belcanto, em Lisboa, e os algarvios Vila Joya, em Albufeira, e Ocean, em Porches. O já referido restaurante Bon Bon junta-se a outros dez estabelecimentos que traziam uma estrela da edição passada: Pedro Lemos (Porto), São Gabriel (Almancil), Willie’s (Vilamoura), Henrique Leis (Almancil), Il Gallo d’Oro (Funchal), Casa da Calçada (Amarante), Fortaleza do Guincho (Cascais), The Yeatman (Vila Nova de Gaia), Feitoria (Lisboa) e Eleven (Lisboa). Se se separar o país por regiões turísticas, o Algarve é a zona de Portugal que engloba o maior número entre os 14 restaurantes galardoados, com seis estrelas Michelin. Segue-se Lisboa, com quatro, uma mais do que a região norte. A lista fica completa com a Madeira, com uma. O Alentejo perdeu a única que detinha. Na Península Ibérica, são distinguidos

um total de 188 restaurantes, dos quais 23 com duas estrelas (duas novidades nesta categoria, ambas em Espanha) e oito com três estrelas, todos em Espanha. Com os 14 restaurantes premiados, Portugal é 16.º no ranking mundial de países com estabelecimentos com estrelas Michelin. O pódio é ocupado por França, Japão e Itália, respetivamente. Do top-15 fazem parte nações com populosas comunidades portuguesas, como Alemanha, Estados Unidos, Inglaterra, Suíça e Brasil. Entre os estabelecimentos norte-americanos destaque para a estrela Michelin do restaurante Aldea, em Nova Iorque, liderado pelo chef luso-americano George Mendes.

www.revistaport.com

PORTUGAL É 16.º NO RANKING MUNDIAL DE PAÍSES COM ESTABELECIMENTOS COM ESTRELAS MICHELIN. HÁ RESTAURANTES GALARDOADOS NO ALGARVE (SEIS), LISBOA (QUATRO), NORTE (TRÊS) E MADEIRA (UM)

GASTRONOMIA

Bon Bon

Do Algarve para o Guia, o estreante Bon Bon A cozinha do Bon Bon, a única novidade entre as estrelas Michelin portuguesas, é liderada por Rui Silvestre, um chef de 29 anos nascido nos arredores do Porto, em Valongo, mas que vive no Algarve desde criança. Está no restaurante perto da praia do Carvoeiro desde maio de 2014, quando aceitou um convite de Nuno Diogo, o proprietário, chefe de sala e escanção do estabelecimento. A gastronomia portuguesa destaca-se na ementa, sobretudo a de inspiração atlântica, à base de peixe e marisco locais, como é usual nos restaurantes algarvios. A criatividade do jovem chef evidencia-se no sabor e na apresentação, dois dos valores avaliados pelos jurados do Guia Michelin. A carta de vinhos também aposta maioritariamente em rótulos nacionais.

QUADRO MICHELIN PARA PORTUGAL EM 2016 «« DUAS ESTRELAS

Vila Joya, Albufeira chef Dieter Koschina Ocean, Alporchinhos chef Hans Neuner Belcanto, Lisboa chef José Avillez

« UMA ESTRELA

Willie’s, Vilamoura chef Willie Wurger São Gabriel, Almancil chef Leonel Pereira Henrique Leis, Almancil chef Henrique Leis

Chef Rui Silvestre

Os preços deste restaurante com mais de duas décadas de existência variam entre os 73€, por três pratos, e 194€, por nove pratos com harmonização com vinhos. Como é habitual nos restaurantes algarvios, o Bon Bon está fechado durante a maior parte da época baixa. A reabertura de portas está marcada para 7 de fevereiro.

Eleven, Lisboa chef Joachim Koerper Feitoria, Lisboa chef João Rodrigues Fortaleza do Guincho, Cascais chef Miguel Rocha Vieira Pedro Lemos, Porto chef Pedro Lemos The Yeatman, Gaia chef Ricardo Costa Casa da Calçada, Amarante chef André Silva

Restaurante Bon Bon « R. do Cabeço de Pias, Carvoeiro T: 282 341 496

Bon Bon, Carvoeiro chef Rui Silvestre

Il Gallo d’Oro, Funchal chef Benoit Sinthon

PORT.COM PORTUGAL E AS COMUNIDADES

Breves

Belém do Pará eleita Cidade Criativa da Gastronomia A capital do Estado brasileiro do Pará, fundada há 400 anos pelos portugueses (onde vivem milhares de lusodescendentes), foi eleita Cidade Criativa da Gastronomia pela UNESCO, passando a integrar uma rede de cerca de 120 cidades que se distinguem numa ou mais das seguintes áreas: literatura, cinema, música, artesanato e arte popular, design, artes e gastronomia.

Gallo celebra a primeira colheita de 2015/16 A marca portuguesa de azeites volta a celebrar o início da colheita, com uma nova edição limitada de Gallo Azeite Novo, feito com as primeiras azeitonas do ano. Este ano, além de um novo design exclusivo, o produto apresenta um prato de degustação Vista Alegre, graças a uma parceria com a marca portuguesa de porcelana.

Pastel de nata e bica ganham espaço em Berlim Um ano após ter brilhado no programa televisivo “A Melhor Padaria da Alemanha”, ficando em 1.º lugar em Berlim e em 6.º a nível nacional, a portuguesa Paula Gouveia abriu, em dezembro, uma pastelaria na capital alemã (bairro de Kreuzberg), chamada Pastel. O mais famoso dos pastéis portugueses, o pastel de nata, é protagonista neste novo estabelecimento, onde a única variedade de café servida é “à portuguesa”.

Lusodescendente abre em Paris casa especializada em vinho do Porto Garrafeira e espaço de degustação de vinhos do Porto e do D ouro, on de é p ossível faze r provas comentadas, assim como associações com charcutaria, queijos, chocolates, entre outros produtos. Esta é a proposta de Portologia, uma casa especializada em vinho do Porto que abriu em Paris, em dezembro, no bairro do Marais, perto do Centro do Pompidou. Julien dos Santos, um empresário de 27 a n os f ilh o de um c as al de Vila Flor, é o responsável por esta abertura, sendo também proprietário do Vinologia, um bar especializado em vinho do Porto na zona portuense da Ribeira. Em cima da mesa está a possibilidade de exportação do conceito para outras cidades europeias, como Londres.

www.revistaport.com

Cerveja artesanal portuguesa premiada em Bruxelas A Cerveja Vadia terminou 2015 a ser premiada, pelo 4.º ano consecutivo, no BBC – Brussels Beer Challenge, concurso mundial de cervejas realizado na capital belga. A cerveja Vadia Preta renovou a medalha de prata na categoria “Dark/Dunkel Lager”, num concurso que reuniu mais de 1 100 cervejas oriundas de todo o mundo.

GASTRONOMIA

Fumeiro volta a encher a pequena vila de Vinhais Toneladas de salpicões, chouriças de carne, butelos, alheiras, chouriços azedos, chouriças doces e presuntos, confecionados com recurso à carne de porco bísaro, atraem milhares de portugueses e espanhóis aos expositores da Feira do Fumeiro.

Porco bísaro

Tantas visitas resultaram na venda de mais de 50 toneladas de fumeiro, entre salpicões, chouriças de carne, butelos, alheiras, chouriços azedos, chouriças doces e presuntos. Este número assume grande importância na dinamização da economia local de uma das regiões mais desertificadas do país.

Obedecem assim às normas que permitiram aos produtos da região obter o selo de proteção comunitária IGP - Indicação Geográfica Protegida, atribuído pela União Europeia.

início do ano traz uma das tipologias de eventos mais esperadas pelos apreciadores da gastronomia portuguesa. Trata-se das feiras do fumeiro, realizadas em vários concelhos de Trás-os-Montes. Uma das mais procuradas é a Feira do Fumeiro de Vinhais, que este ano se realiza entre os dias 4 e 7 de fevereiro.

A feira do fumeiro é, de longe, o evento mais importante para a atividade de cerca de meia centena de produtores individuais. Vinhais tem perto de duas dezenas de cozinhas regionais licenciadas no concelho, sendo assim o município português com o maior número destes espaços, segundo dados da organização do evento.

O selo certifica a qualidade dos produtos comercializados na Feira do Fumeiro. Garante também que a matéria-prima utilizada é a carne de porco bísaro, raça autóctone da região de Vinhais, alimentada à base de produtos naturais, como a castanha, contribuindo para que a sua carne seja suculenta e saborosa.

Na 26.ª edição são novamente esperadas as visitas de milhares de pessoas, provenientes de todo o país, da vizinha Espanha e de algumas comunidades portuguesas no estrangeiro, principalmente as europeias. Estima-se que no ano passado o Pavilhão do Fumeiro tenha sido visitado por cerca de 70 000 pessoas ao longo dos quatro dias.

Cada unidade trabalha durante nove meses por ano, durante os quais pode transformar até três mil quilos. Existem ainda cinco unidades industriais no concelho, que não têm a mesma limitação da quantidade produzida. Ambas as tipologias de unidades produtoras de fumeiro têm por base a mesma matéria-prima, tempero e métodos de secagem.

Para além do fumeiro de raça bísara, nos quatro dias da feira estão disponíveis espaços com outros produtos naturais da região e artesanato, decorrem espetáculos musicais e luta de touros. Os restaurantes do concelho preparam-se para dias de enchentes, mais uma consequência da qualidade dos produtos provenientes do porco bísaro.

PORT.COM PORTUGAL E AS COMUNIDADES

O sucesso do porco bísaro

RECEITA

ALHEIRA COM BATATA E GRELOS

origem da alheira está associada à ordem de expulsão dos judeus do país por D. Manuel I. A lei permitia a sua permanência se abraçassem o catolicismo e muitos fingiram converter-se. A sua criação é atribuída aos “convertidos”, que imaginaram um enchido semelhante aos que na época eram prato forte do povo, mas não levava porco, a carne proibida pela fé judaica. Em lugar de meter na tripa seca a carne de porco, usavam a galinha, o coelho-bravo, a perdiz, tudo amassado com pão, servindo de excipiente o azeite e de condimento o sabor agressivo do alho silvestre. Uma forma engenhosa de ludibriar o Santo Ofício. A receita acabaria por se popularizar

entre os cristãos, mas estes juntavamlhe a carne de porco. A verdade é que com o decorrer dos tempos foi este animal quem melhor sabor começou a fornecer a este alimento. A alheira, que deve o nome ao característico sabor a alho, é hoje consumida de norte a sul de Portugal. Habitualmente grelhada ou assada nas brasas, para eliminar algum excesso de gordura, a tradição transmontana acompanha-a com batatas cozidas e grelos amargos. Ingredientes: • • • • •

Alheiras Batatas Grelos de nabo Um dente de alho Banha

www.revistaport.com

Preparação: Picar as alheiras, que devem estar à temperatura ambiente (para não rebentarem). Cozer os grelos, escorrer e cortá-los. Mantê-los tapados para não arrefecerem. Cozer as batatas e reservar. Grelhar as alheiras em lume forte numa frigideira, sem gordura e tapadas, para que ganhem uma capa tostada. Na gordura que largaram, deitar um dente de alho e, se necessário, acrescentar banha. Introduzir os grelos e salteá-los durante alguns minutos. Servir as alheiras com os grelos salteados e as batatas cozidas.

ULTURA

PORT.COM PORTUGAL E AS COMUNIDADES

futebol nasceu em Inglaterra, mas atualmente é no Brasil que se pensa como o máximo embaixador da modalidade. De forma semelhante, a existência do carnaval é anterior à do Brasil enquanto nação, mas agora não há ponto do mundo onde as celebrações deste momento sejam tão exuberantes e mediatizadas. Portugal é um dos países com várias localidades que reproduzem as celebrações brasileiras. Curiosamente, foram os portugueses que levaram o carnaval para o “país-irmão”. Quando Pedro Álvares Cabral desembarcou em Porto Seguro, no ano 1500, o entrudo em Portugal era celebrado através de comportamentos espontâneos por parte da população, com os cidadãos a lançarem entre si baldes de água, ovos, laranjas, farinha, farelos, entre outros produtos. Muitas pessoas usavam máscaras, semelhantes às utilizadas nos teatros da Grécia Antiga e em bailes em Paris (ver caixa). Vivia-se uma espécie de inversão das regras do mundo, nos três dias que precediam o período regrado e austero da Quaresma. Os portugueses no

A ESCOLA DE SAMBA QUE VENCEU A ÚLTIMA EDIÇÃO DO CARNAVAL DO RIO FÊ-LO A EXALTAR A CULTURA DO MAIS RECENTE MEMBRO DA CPLP, A GUINÉ-EQUATORIAL

CARNAVAL DE PORTUGAL PARA O BRASIL, DO BRASIL PARA PORTUGAL Depois do desembarque de Pedro Álvares Cabral, os colonizadores portugueses depressa passaram a reproduzir no Brasil os costumes carnavalescos transportados da Europa. Mais de 500 anos depois, são as celebrações brasileiras que influenciam o entrudo em Portugal. Com tantas outras, esta relação bilateral não tem fim à vista. Brasil depressa passaram a reproduzir no território colonizado os hábitos e costumes que Portugal havia imitado de outros países da Europa. Com o passar dos anos, as comemorações do carnaval no Brasil passaram por mudanças fruto das diversas culturas que sempre existiram no seu território. O folclore indígena foi o primeiro a ganhar espaço, com os seus ritmos dançantes e as vestimentas com cores garridas. A estas influências também se juntariam as africanas, levadas para o continente sul-americano através dos escravos. Todas essas distintas influências culturais, portuguesas, indígenas e africanas, deram origem a diferentes comemorações do carnaval em cada

www.revistaport.com

parte do Brasil. Na segunda metade do século XX foi a vez do carnaval brasileiro influenciar as comemorações em localidades portuguesas em que esta celebração é vivida com mais intensidade. Ovar e Estarreja, os sambódromos de Portugal Ovar, Estarreja e Mealhada exemplificam anualmente a influência brasileira nas celebrações do carnaval em Portugal, com centenas de pessoas a transformarem as suas ruas em autênticos sambódromos, à imagem do desfile mais famoso do mundo, o do Rio de Janeiro. Nem mesmo as baixas temperaturas que se costumam fazer sentir em Portugal impedem a reprodução das vestimentas do entrudo carioca, com o

CULTURA

AS CELEBRAÇÕES NO BRASIL ATUAL RESULTAM DE INFLUÊNCIAS PORTUGUESAS, INDÍGENAS E AFRICANAS pouco agasalho a ser compensado pelo muito movimento a que o samba obriga.

Estarreja

No Rio de Janeiro, cada escola de samba começa a trabalhar a participação nos desfiles de carnaval com vários meses de antecedência. As diversas regiões da cidade competem fervorosamente pela melhor apresentação, de acordo com sete parâmetros: harmonia, fantasia, alegorias e adereços, mestre-sala e porta-bandeira, comissão de frente, samba-enredo, bateria, enredo e evolução. Os enredos muitas vezes evocam momentos da história do Brasil e da Língua Portuguesa. No ano passado o desfile foi ganho pela escola de samba BeijaFlor, com um desfile em que exaltava a história e a cultura da Guiné-Equatorial, poucos meses depois de este país africano ter sido aceite como membro da CPLP. Famalicão como Recife, Torres Vedras como Olinda Em estados brasileiros como Pernambuco e Minas Gerais é mais popular o carnaval de rua, em que os foliões festejam livremente pela rua, sem obedecerem a uma coreografia ou a um guarda-roupa específico. Centenas de milhares de pessoas, entre habitantes e visitantes,

Torres Vedras

Olinda

fazem a festa em cidades como Recife, Belo Horizonte e Uberlândia. Estas celebrações podem ser comparadas às que em Portugal têm lugar em Vila Nova de

NEM MESMO AS BAIXAS TEMPERATURAS DO INVERNO PORTUGUÊS IMPEDEM A REPRODUÇÃO DAS VESTIMENTAS DO ENTRUDO CARIOCA EM CIDADES COMO OVAR E ESTARREJA

PORT.COM PORTUGAL E AS COMUNIDADES

Estarreja

Diferentes costumes do entrudo O carnaval surgiu ainda na Antiguidade com o intuito de celebrar os deuses pagãos e a natureza. Ainda hoje é comemorado em vários pontos do mundo. Com maior ou menor entusiasmo, as características das celebrações variam de lugar para lugar. Rio de Janeiro

Famalicão, embora estas últimas a uma escala bem mais reduzida. Também no estado do Pernambuco destaca-se o carnaval de Olinda, um misto de carnaval de rua com a participação organizada de várias agremiações carnavalescas, cujos elementos desfilam de acordo com manifestações culturais que refletem os costumes e tradições de brancos, negros e índios, a base da formação desta localidade fundada por portugueses. O carnaval de Olinda distingue-se da generalidade das comemorações brasileiras através da utilização de bonecos gigantes, uma prática que os portugueses tentaram reproduzir logo no século XVI e que seria recuperada por Olinda em 1932. Ao contrário das portuguesas Torres Vedras e Loulé, na cidade pernambucana os bonecos não fazem sátira político-social. Seja qual for o motivo, a folia do entrudo continua a levar milhares de portugueses e milhões de brasileiros para as ruas. Foi inventado por outros povos, mas a Língua Portuguesa é certamente aquela em que o carnaval é mais festejado em todo o mundo.

Veneza e as máscaras Esta cidade italiana festeja o carnaval desde o final da Idade Média, época em que se tornou num centro comercial entre vários pontos da Europa e o Oriente, o que permitiu a confluência de várias culturas. No século XVII, os nobres locais habituaram-se a assinalar a época vestidos com trajes luxuosos, chapéus e as famosas máscaras venezianas, que ainda hoje são utilizadas. As celebrações na atualidade atraem dezenas de milhares de turistas, muitos deles portugueses, que procuram cada vez mais este destino turístico para festejar o carnaval.

www.revistaport.com

Nova Orleães e os colares Nesta cidade no sul dos Estados Unidos da América a festa carnavalesca é chamada de Mardi Gras, por influência dos franceses que colonizaram a região no século XVII. Hoje trata-se de uma festa de rua que acontece durante vários dias até à terça-feira de carnaval. Milhares de pessoas, provenientes de todo o país, passeiam pelas ruas da cidade com máscaras e principalmente com colares, o principal símbolo destas festividades. As comunidades portuguesas nos EUA festejam o carnaval sobretudo na costa leste do país, em diferentes zonas de metrópoles como Nova Iorque e Boston.

Paris e os bailes A capital francesa responde pelas primeiras festas de mascarados, a partir do século XII, quando nobres começaram a reunir-se em grandes salões, com o uso obrigatório de máscaras e roupas luxuosas. Esta prática nunca chegou às ruas de Paris, mas foi-se reproduzindo em festas por toda a Europa, influenciando a utilização de máscaras no entrudo. Atualmente existem várias associações portuguesas que na época do carnaval organizam festas de mascarados, sobretudo para os mais jovens.

URISMO

MADEIRA

ELEITA MELHOR DESTINO INSULAR DO MUNDO O arquipélago superou Bali, Maldivas, Seychelles, entre outros, nos World Travel Awards. De El Jadida para Portugal voou um total de quatro “Óscares do Turismo”.

s World Travel Awards (WTA), reconhecidos internacionalmente como os prémios mais importantes do turismo a nível mundial, distinguiram o arquipélago da Madeira como o melhor destino insular do mundo. A atribuição do prémio foi conhecida a 12 de dezembro em El Jadida, a cidade marroquina onde os portugueses construíram a Fortaleza de Mazagão. Para triunfar nos “Óscares do Turismo”, como os WTA também são apelidados, a candidatura madeirense superou finalistas como Bali, Barbados, Creta, Ilhas Cook, Jamaica, Maldivas, Maurícias, Santa Lúcia, Sardenha, Seychelles, Sicília e Zanzibar, o que acentua a importância do feito. Bali havia sido a vencedora em 2014. Numa nota à imprensa distribuída pela Secretaria Regional de Economia, Turismo e Cultura (SRETC), a entidade madeirense considerou que este prémio homenageia toda a população da Madeira, “que há mais de dois séculos se aperfeiçoou na arte de bem receber e sempre soube acolher as pessoas que nos visitaram”. Sublinhou ainda a importância do mais famoso de todos os madeirenses,

Cristiano Ronaldo, no apelo aos votos que valeram este prémio, “ao associarse a este apelo, de forma assumida, nas suas várias plataformas digitais e sociais”. O capitão da seleção portuguesa de futebol é a pessoa mais popular do mundo no Facebook, com mais de 108 milhões de seguidores. O início de 2016 marca aquele que é o momento mais importante do ano para o turismo do arquipélago, o Réveillon. Entre os principais atrativos turísticos da Madeira constam os miradouros do Cabo Girão e do Pico Arieiro, as casas típicas de Santana, as piscinas naturais de Porto Moniz, o jardim botânico do Funchal, a cascata do Véu da Noiva, os carros de cesto do Monte, a vereda da Ponta de São Lourenço e as grutas de São Vicente. Para além do madeirense, houve mais três prémios WTA a voar para Portugal, dois deles para hotéis algarvios. O Vila Vita Park, em Porches, foi eleito o melhor resort verde de luxo, e o Conrad Algarve, na Quinta do Lago, o melhor resort de lazer de luxo. A Parques de Sintra, cuja ação foi retratada na Revista PORT.COM de dezembro, foi distinguida como a melhor empresa em conservação de espaços turísticos.

PORT.COM PORTUGAL E AS COMUNIDADES

Miradouro do Cabo Girão

Cascata do Véu da Noiva

Pico Arieiro

Breves

Turismo sustentável certificado em todo o Alto Minho

Açores, o local mais belo para a National Geographic A EDIÇÃO holandesa da revista National Geographic Traveler colocou os Açores em primeiro lugar numa seleção dos 20 mais belos locais do mundo para visitar em 2016. O artigo destaca algumas das atividades turísticas que se podem fazer no arquipélago, como observação de baleias, nadar com golfinhos selvagens, caminhar ou pedalar por entre vinhas em solo vulcânico. Entre os outros destinos turísticos selecionados constam o Estado brasileiro de Rio Grande do Norte, a Gronelândia, a cidade eslovena Ljubljana ou a região do Delta do Okavango, no Botswana.

TAP eleita melhor companhia aérea europeia

Fotógrafo russo ganha concurso com foto de Lisboa Uma fotografia com a Ponte 25 de Abril como pano de fundo, escondida sobre um nevoeiro cerrado, foi a grande vencedora de uma das três categorias do Metro Photo Challenge 2015. Este concurso é organizado conjuntamente pelas várias subsidiárias internacionais do jornal Metro, que conta com uma versão portuguesa. O fotógrafo russo Eduard Gordeev,

O Alto Minho é a primeira NUT III (unidade territorial para fins estatísticos) de Portugal Continental com todo o território certificado com a Carta Europeia do Turismo Sustentável, atribuída pela Federação Europeia de Parques Nacionais e Naturais (EUROPARC). Um conjunto de oito áreas protegidas, que engloba território de sete dos dez concelhos da região (Caminha, Paredes de Coura, Ponte de Lima, Monção, Valença, Viana do Castelo e Vila Nova de Cerveira) passou a obter tal classificação no início de dezembro. Estes municípios somam-se assim aos outros três da região (Arcos de Valdevez, Melgaço e Ponte da Barca), que possuem a mesma classificação desde 2002, através de uma candidatura aprovada do Parque Nacional da Peneda-Gerês.

de São Petersburgo, é o autor da imagem que mais cativou um júri composto por especialistas de vários países, tendo assim ganho uma expedição fotográfica à Índia.

www.revistaport.com

A revista Global Traveler, uma das publicações especializadas em turismo mais prestigiadas dos Estados Unidos, premiou a TAP como a “Melhor companhia aérea na Europa”. Atualmente a empresa portuguesa serve dois destinos nos EUA (Nova Iorque e Miami), operando em média dez frequências semanais. Os vencedores dos prémios anuais Global Traveler resultam de uma sondagem promovida pela revista junto de viajantes frequentes e executivos, que são convidados a votar nos seus favoritos em cada uma das várias categorias selecionadas.

ESPORTO

SORTEIO FAVORÁVEL NÃO É O MESMO QUE JOGOS FÁCEIS Nunca uma fase final teve tantas seleções como as que viajarão para o EURO 2016, o que permite que várias estreantes tenham um bilhete para França. Portugal apadrinha a estreia da Islândia, que os holandeses já sabem tratar-se de um lobo em pele de cordeiro. A Áustria também aponta a fazer surpresas, menos prováveis por parte da Hungria. TEXTO: LUÍS CARLOS SOARES

sorteio da fase final do EURO 2016 deixou a generalidade dos portugueses satisfeitos. A seleção nacional divide o Grupo F com os conjuntos da Áustria, Hungria e Islândia, cujos responsáveis não tardaram a reconhecer o favoritismo de Portugal. Mas analisando o percurso recente dessas seleções, sobretudo da austríaca e da islandesa, percebe-se que a tarefa não é tão fácil como pode parecer à primeira vista. A realização do primeiro Europeu com 24 equipas permitiu alargar a fase final a seleções pouco ou nada habituadas a disputar esse tipo de decisões. A Islândia é uma das estreantes, tal como Irlanda do Norte, País de Gales, Albânia e Eslováquia. Mas também foi a 3.ª equipa das 23

que disputaram a fase de qualificação a garantir viagem até França, apenas após as habitués Inglaterra e a República Checa. Para trás deixou, por exemplo, a Holanda. A Áustria foi a seleção seguinte a apurar-se, ao vencer o Grupo G de qualificação, o qual incluía outros nomes que inicialmente eram considerados favoritos, como a Rússia e a Suécia. Foi também a segunda equipa de toda a fase de qualificação que somou mais pontos: 28 em dez jogos, como resultado de nove vitórias e um empate. Só a Inglaterra, com dez vitórias em dez jogos, fez melhor. Áustria, o dobro dos golos de Portugal Postos estes números, não estranha que a Áustria seja teorica-

mente considerada o adversário mais complicado de Portugal. No ranking FIFA, que engloba as seleções de todo o mundo, ocupa atualmente a 10.ª posição, apenas três lugares abaixo da “Equipa das Quinas”. David Alaba é indubitavelmente o melhor futebolista austríaco da atualidade (ler caixa), mas há mais ameaças no coletivo orientado pelo suíço Marcel Koller. O gigante Marc Janko, ponta-de-lança que representou o FC Porto na segunda metade da temporada 2011/2012, está a atravessar uma das fases mais goleadoras da sua carreira, tanto no Basileia como na seleção: marcou sete golos em nove jogos na qualificação, um deles um pontapé à bicicleta que valeu a vitória austríaca na Rússia (0-1).

PORT.COM PORTUGAL E AS COMUNIDADES

Islândia

Marko Arnautovic, do Stoke City, é outra das referências ofensivas de uma seleção que na qualificação marcou o dobro dos golos de Portugal (22 contra 11). No balanço de confrontos a seleção portuguesa também fica a perder: três vitórias austríacas e duas lusas, em dez jogos.

Áustria

Portugal terá oportunidade de terminar com este registo negativo a 18 de junho, data da 2.ª jornada do Grupo F, no Parque dos Príncipes, em Paris. Islândia, a maior surpresa da qualificação Quando defrontar a Áustria, Portugal já terá apadrinhado a estreia da Islândia na fase final de uma grande competição de seleções de futebol. O confronto com os nórdicos, para muitos o conjunto mais surpreendente de toda a fase de qualificação, está marcado para 14 de junho, no

Estádio Geoffroy-Guichard, em Saint-Étienne. No tal Grupo A que dividia com seleções como a Holanda, a República Checa e a Turquia, a Islândia terminou apenas atrás dos checos. Somou seis vitórias nos primeiros sete jogos, a primeira das quais com uns esclarecedores 3-0 contra a Turquia, e a mais celebrada na Arena de Amesterdão, onde derrotou a Holanda por 0-1.

www.revistaport.com

A estrela Gylfi Sigurdsson marcou esse golo, mas há mais armas de respeito no ataque islandês, como Kolbeinn Sigthórsson (Nantes), que tem uma média notável de um tento a cada dois jogos pela seleção (18 em 35 internacionalizações), e Alfred Finnbogason (Olympiacos), que há duas temporadas se sagrou melhor marcador do campeonato holandês, com a camisola do Heerenveen.

DESPORTO

Estes são alguns dos argumentos com que o selecionador Lars Lagerback tentará contrariar o histórico islandês de confrontos contra Portugal, com duas vitórias portuguesas no mesmo número de jogos, ambos na fase de qualificação para o EURO 2012. Hungria, o regresso dos compatriotas de Puskas Kiraly

calças de fato de treino que costuma usar, pode tornar-se no futebolista mais velho a jogar num Europeu. Completa 40 anos em abril e em princípio bastalhe evitar qualquer lesão, dado que é o habitual titular da baliza húngara, na qual já soma mais de uma centena de internacionalizações. Portugal já defrontou a Hungria por dez vezes e nunca perdeu, somando sete vitórias e três empates, vencendo todos

os jogos oficiais, quatro em fase de qualificação e um no Mundial de 1966 (3-1). A seleção de Cristiano Ronaldo nem precisa de imitar a de Eusébio para alcançar os oitavos de final. Vitórias nos dois primeiros jogos são suficientes para o apuramento. Mas apesar de um sorteio com Áustria, Islândia e Hungria ser legitimamente considerado favorável, tal não significa que vencer esses jogos seja uma tarefa fácil.

AS “ESTRELAS” DOS ADVERSÁRIOS PORTUGUESES Teoricamente o jogo mais acessível para Portugal será contra a Hungria, no Estádio des Lumières, em Lyon, a 22 de junho. Para voltarem a disputar uma fase final, o que não acontece há 30 anos, os húngaros precisaram de vencer um play-off contra a Noruega, depois de não terem conseguido melhor do que o 3.º lugar de um dos grupos mais acessíveis da qualificação, atrás da Irlanda do Norte e da Roménia. Há muitas décadas que faltam à Aranycsapat (como os húngaros chamam à sua seleção) estrelas lendárias como Puskas, Czibor e Kocsis. Atualmente as referências da Hungria são jogadores como Balázs Dzsudzsák (Bursaspor) e Ádám Nágy (Ferencváros), elementos que atuam à frente de um elemento que se prepara para fazer história. Gábor Kiraly, guarda-redes tão conhecido pelas suas defesas como pelas

David Alaba

Gylfi Sigurdsson

Balázs Dzsudzsák

O mundo do futebol conhece-o sobretudo como lateral esquerdo de forte vocação ofensiva, tarefa que desempenha no Bayern de Munique, com exibições que fazem com que muitos o considerem o melhor do mundo na posição. Mas na seleção este jovem de 23 anos veste a camisola oito, não só literalmente como no papel de um médio influente perto das duas grandes áreas, um verdadeiro “box to box”. Os quatro golos e três assistências que somou na fase de qualificação comprovam a sua extrema importância no conjunto austríaco.

Era um dos jogadores em quem André Villas-Boas mais confiava no Tottenham, até que a saída do português levou à perda de influência deste islandês. Agora ao serviço do Swansea, este médio ofensivo continua a ter como imagem de marca as diagonais a partir do flanco esquerdo que lhe permitem rematar com o seu apurado pé direito. Na seleção atua preferencialmente pelo centro, como “playmaker” com a baliza adversária sempre presente. Dos seis golos (e três assistências) que marcou na qualificação, três foram os que valeram as vitórias contra a Holanda em casa (2-0) e fora (0-1).

Tinha acabado de cumprir 20 anos quando o PSV Eindhoven o descobriu nos húngaros do Debrecen, onde havia chegado à equipa principal com apenas 16. Extremo bastante habilidoso, não tardou a impor-se na equipa que na segunda metade da década passada dominava o futebol holandês. Aos 23 anos deixou-se seduzir pelos rublos acenados pelos milionários do Anzhi, e a sua carreira começou a perder chama no frio da Rússia. Aos 29 anos, o agora jogador dos turcos do Bursaspor tem no EURO 2016 a melhor oportunidade para reacender o seu futebol explosivo.

O lateral transformado em “box to box”

O “playmaker” que arrasou a Holanda

PORT.COM PORTUGAL E AS COMUNIDADES

Extremo à procura de reacender a chama

Breves

Benfica visita Rússia, FC Porto e Sporting a Alemanha

Trajeto ideal da seleção também passa por Toulouse e Lille

Os portugueses a residir em Saint-Étienne, Paris e Lyon foram os que tiveram mais motivos de contentamento com o sorteio do EURO 2016, que garantiu jogos da seleção nacional nessas três cidades francesas. O primeiro é a 14 de junho, no Estádio Geoffroy-Guichard, contra a Islândia, quatro dias antes do Portugal – Áustria, no Parque dos Príncipes. A participação portuguesa na frase de grupos termina a 22 de junho, no Estádio des Lumières.

O duplo-confronto entre Benfica e Zenit de São Petersburgo, para os oitavos de final da Liga dos Campeões, levará a equipa encarnada a jogar na Rússia a 9 de março, na 2.ª mão do embate. O FC Porto atua na Alemanha a 18 de fevereiro, onde defronta o Borussia Dortmund, na 1.ª mão dos 1/16 de final da Liga Europa. No mesmo dia o Sporting de Braga joga na Suíça, contra o Sion. A vez do Sporting regressar a um relvado alemão é a 25 de fevereiro, contra o Bayer Leverkusen, na 2.ª mão da mesma fase da competição.

Mas há outras cidades que podem ser visitadas por Cristiano Ronaldo e companhia. No cenário ideal, ou seja, em caso de apuramento para os oitavos de final como 1.ª classificada do Grupo F, a seleção portuguesa jogará em Toulouse, a 26 de junho. Esta espécie de “Volta à França” continua por Lille, nos quartos de final, a 1 de julho, com as “meias” a terem lugar novamente em Lyon, no dia 6. A tão desejada final está marcada para o Stade de France, em Saint-Dennis (Paris), a 10 de julho.

EURO 2016 sem árbitros portugueses Na lista de 18 árbitros escolhidos pela UEFA para arbitrarem os jogos do Europeu de França não consta nenhum português. Pedro Proença fica assim sem sucessor, depois de ter arbitrado a final do antecessor EURO 2012, entre Espanha e Itália. A lista inclui juízes de 17 países, com a Inglaterra a ser o único com dois representantes.

www.revistaport.com

Telma Monteiro e Fernando Pimenta atletas do ano A judoca e o canoísta foram distinguidos com o prémio de atletas do ano pelo Comité Olímpico de Portugal (COP). Em 2015, Telma Monteiro conquistou o título de campeã europeia, na categoria de -57kg, e chegou a ocupar o primeiro lugar do ranking mundial. Fernando Pimenta foi vice-campeão europeu em K4 1 000 metros e conquistou as medalhas de bronze nos campeonatos do mundo e da Europa, em K1 1 000, além das medalhas de prata nos Jogos Europeus, em Baku, também em K1 1000 e em K1 5 000.

ISCURSO DIRETO

O DINO, “LA BOULANGERIE DE VENTABREN” E A EMÍLIA DO SÍTIO DO PICA-PAU AMARELO Gil Moleiro tem 43 anos e partiu de Pombal para o sul de França em maio de 2014, onde as diferenças linguísticas continuam a atormentá-lo, situação que encara com muito humor.

terrei no aeroporto de Marselha na véspera de fazer 42 “primaveras”. Tinha à minha espera o meu cunhado, nascido e criado em França. Lembro-me perfeitamente da primeira coisa que ele me disse: “agora é a sério, tens de falar sempre em francês!”. Pronto, e é ao ouvi-lo que de repente me comecei a questionar: “Afinal, sou bilíngue ou apenas me desenrasco nisto de falar em francês?”, “Será que consigo manter uma conversa sobre hortofloricultura ou sobre os aborígenes de Alice Springs?” ou “Será que vou ser mais um daqueles emigrantes que, como não percebem patavina do que lhes estão a dizer, estão sempre a sorrir na esperança que a conversa não seja sobre doenças terminais ou sobre uma ninhada de cachorros que acabou de “calçar” um carro?”. Mas mais importante do que todas estas questões, assaltou-me outra, nuclear, fundamental na vida de um emigrante, a saber: “Será que consigo ir à padaria comprar pão?!”. A resposta não tardou… Na aldeia onde agora moro, existe uma padaria/ pastelaria, tipicamente francesa, cuja variedade de bolos e de pães deixa qualquer mortal faminto. Idealizas então que podes entrar e contemplar, em ambiente de paz e harmonia, toda aquela oferta…

Mas não, naquela padaria não podes! E “Porquê”», perguntam os meus amigos. Porque trabalha lá uma loira que parece a Emília do Sítio do Pica-Pau Amarelo e que não deixa! Sempre que é ela a atender penso duas vezes se compro pão ou entro na farmácia ao lado para comprar pensos rápidos. Vou-vos explicar tudo: Da entrada ao balcão distam cerca de cinco metros. Mal entro, ela solta um estridente “Bonjour”, uma coisa estranha, qual gato a miar. Manda-me um grande de um sorriso para, logo a seguir, fecharse-lhe o rosto e partir com fúria, àquela distância, para a pergunta “O que vai ser hoje?”… Acontece que entre esses cinco metros que nos separam estão sempre umas três a quatro pessoas que já foram rapidamente servidas pela Emília e que apenas estão a pagar… Como eu não consigo decorar os nomes dos pães, porque a Emília simplesmente não me deixa, digo lá do fundo: “Quero uma baguette”. Às vezes tenho sorte e há a clássica baguette. Outras, tenho azar e ela diz que não há, e é nesse momento que o inferno se concretiza à frente dos meus olhos… Remata logo “Quer levar então o quê?!” Eu já todo transpirado, pergunto o que há e a Emília, no seu miar, diz rapidamente que tem o “anz”, o “chonissons” e o “patati”, pelo menos é o que eu percebo da boca do Anticristo.

“EU JÁ TODO TRANSPIRADO, PERGUNTO O QUE HÁ E A EMÍLIA, NO SEU MIAR, DIZ RAPIDAMENTE QUE TEM O “ANZ”, O “CHONISSONS” E O “PATATI”, PELO MENOS É O QUE EU PERCEBO DA BOCA DO ANTICRISTO” Deserto que aquele tormento acabe, digo rapidamente, mas baixinho: “Levo dois chonissons” e ela, do alto da cabana que suporta sobre a sua cabeça, diz “pardon?”. Eu elevo a voz e digo já todo nervoso: “quero dois chonissonssssss!”. E é neste momento que todos se viram para mim… uns com cara de cheira-me aqui a caca, outros, desejosos de sair dali para ir rir de uma coisa que certamente nada tem a ver com a cena e que lhes aconteceu no primeiro trimestre de 2009. Assim, tenho de tomar uma decisão: Ou passo a comprar pão no Intermarché ou aumento o meu stock de pensos rápidos…

Texto publicado originalmente no Jornal de Cá - Cartaxo. Saiba mais em http://jornaldeca.pt/

PORT.COM PORTUGAL E AS COMUNIDADES

Atualização diária de notícias sobre Portugal e os portugueses

www.revistaport.com A informação que interessa a todos os portugueses que vivem e trabalham no estrangeiro MAIS DE 600.000 LEITORES EM TODO O MUNDO

www.facebook.com/revistaportcom

https://twitter.com/RevistaPortCOM

https://plus.google.com/+Revistaportcom

https://instagram.com/revistaportcom/