Errotxapeako Jaiak 2016 by Ahotsa behardugu

ERROTXAPEAKO pliego color 12/5/16 16:10 P gina 1 C

Composici n

CY CMY

ERROTXAPEAKO pliego color 12/5/16 16:10 P gina 2 C

Composici n

CY CMY

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:12 Página 1

JAIETAKO PREGOIA PREGÓN DE FIESTAS Aurten Arrotxa Kantuz izango da auzoko jaien hasiera iragarriko duena. Auzoko kaleak girotzeko eta alaitzeko beti erakusten duten prestutasunari eskertzeko suziria botatzea eskatu genien. Hona hemen ekainaren 10ean 20:00etan Jai Gunean kantatuko diguten abestia. Este año le corresponderá a Arrotxa Kantuz anunciar el inicio de las fiestas. Queríamos agradecer de esta manera su disposición a la hora de amenizar y alegrar las calles de nuestro barrio. Con esta canción nos deleitarán el próximo 10 de Junio a las 20:00 en el Recinto festivo.

GORA ERROTXAPEAKO JAIAK!!!!

Festara, festara, Festara ¡¡¡ Festarik behar bada Bego Arrotxapea bai bai Betitikoa du fama Ondo mereziya (2) Bestetan es bezela Haren gaztedixa beti, Amaren sabeletik Dator ikasiya baiii Trunlalai, trunlalai, trulalai Festara, festara, festara Felices fiestas Gora Rotxapea

INDICE FESTIVO JAIETAKO PROGRAMA / PROGRAMACIÓN FESTIVA

Pag. 28

KOMERTZIO-TABERNEN PROGRAMAZIOA / PROGRAMACIÓN ESTABLECIMIENTOS

Pag. 35

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:12 Pรกgina 2

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:12 Página 3

FELICES FIESTAS DESDE ORTZADAR EUSKAL FOLKLORE ELKARTEA ORTZADAR EUSKAL FOLKLORE TALDEA desde su sede en la calle Travesía Río Arga 1 os desea unas felices fiestas del barrio y aprovechando las facilidades que nos brinda la Jai Batzorde nos queremos dar a conocer. ORTZADAR EUSKAL FOLKLORE ELKARTEA es una asociación cultural sin ánimo de lucro cuyo objetivo es investigar, recuperar, enseñar y divulgar la cultura tradicional vasca, especialmente de Navarra. Desde que se fundara hace 40 años, ORTZADAR se ha caracterizado por su labor de promoción, propagación y salvaguarda del patrimonio cultural inmaterial en todas sus facetas. Prueba de ello es la organización ininterrumpida durante 30 años de las JORNADAS DE FOLCLORE, espacio de encuentro de investigadores de la cultura tradicional, la biblioteca temática que atesora el grupo, o la elaboración del ATLAS DE LAS DANZAS DE NAVARRA (www.dantzatlas.navarchivo.com) proyecto en el que se recogen todas las danzas tradicionales de navarra. Asimismo ORTZADAR incluye entre sus actividades habituales el desarrollo de cursos, exposiciones, charlas

y talleres, que se suman a las actuaciones de danza y música que la asociación realiza. Anualmente se organiza un CURSO PRESANFERMINERO en el que se enseñan las danzas más populares para que todo el mundo pueda bailarlas sin dificultades. El curso está pensado para todo los públicos, aunque no tengan ningún conocimiento previo en danza tradicional. Este curso se organiza durante los meses de Mayo y Junio, dos días a la semana en el Local de Ortzadar en la Rotxapea. Sin embargo si lo que os interesa es aprender DANZAS TRADICIONALES o tocar INSTRUMENTOS TRADICIONALES para llevar a cabo actuaciones, nuestro curso comienza en Octubre, se imparten clases de danza un día a la semana y también hay ensayo de fanfarre, txistus y gaita semanalmente. Este año, además se va a crear una FANFARRE TXIKI donde se formarán a jóvenes a partir de 14 años durante mayo y junio. Los ensayos serán 2 horas a la semana y el horario dependerá de la disponibilidad de los que se apunte.

Para apuntarse a cualquiera de las actividades llamar al 948223107 o mandando un email a ortzadar@ortzadar.org.

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:12 Pรกgina 4

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:12 PĂĄgina 5

JAI ZORIONTSUAK ORTZADAR EUSKAL FOLKLORE ELKARTETIK ORTZADAR EUSKAL FOLKLORE ELKARTEA, Rio Arga zeharbidea 1ean dagoen gure egoitzatik auzoko jai zoriontsuak opa dizuegu eta Jai Batzordeak eskeintzen dizkigun erreztazunei esker gure burua ezagutzera eman nahi dizuegu. ORTZADAR EUSKAL FOLKLORE ELKARTEA irabazi asmorik gabeko kultur elkartea da eta bere helburua euskal kultura tradizionala (bereziki Nafarroakoa) ikertu, berreskuratu irakatsi eta zabaltzea da. Orain dela 40 urte sortu zen eta alde guztietako materiagabeko kultur ondarearen baes, gizarteratze eta sustatze lanak izan ditu jardun nagusi, Horren adibide dira, batetik azken 30 urtean antolatu dituen FOLKLORE JARDUNALDIAK, kultura tradizionalaren gaineko ikertzaileen bilgune izan baitira; bestetik, taldeak batu duen liburutegi tematikoa; eta higarrenik, NAFARROAKO DANTZEN ATLASA (www.dantzatlas.navarchivo.com), Nafarroako dantza tradizional guztiak biltzen dituen proiektua. Era berean, ORTZADARek ikastaroak, erakusketak, hi-

tzaldiak eta tailerrak antolatzen ditu, hastapenetik eskaini dituen dantza eta musika emanaldiei gehitzen zaizkienak. Urtero SANFERMIN AURREKO KURTSOA, bertan dantza ohikoenak erakusten dira mundu osoa erreztasunez dantza aha izan dezaten. Kurtsoa publiko osorako pentsatua dago, nahiz eta dantza tradizionalen inguruan inolako ezagupenik izan ez. Kurtso hau Maiatzatik Ekainera antolatzen da, astean bi egunetan Ortzadar Errotxapean duen lokalean. Ordea, DANTZA TRADIZIONALAK ikastea edota MUSIKA TRESNA TRADIZIONALAK jotzea interesatzen baldin bazaizue emanaldiak aurrera eraman ahal izateko, gure kurtsoa URRIan hasten da, dantza klaseak astean behin izaten dira eta fanfarre, tsitu eta gaita entsaiuak ere izaten ditugu astero. Aurten, gainera 14 urtetako gazteentzako FANFARRE TXIKIa sortuko dugu, maiatzatik ekainera. Entsaioak astean bi ordutan izango dira eta ordutegia parte hartu nahi duten pertsonen nahiaren arabera ezarriko da.

Edozein jarduerera apuntatzeko deitu 948223107 edota ortzadar@ortzadar.org â&#x20AC;&#x201C;ra bidali emaila.

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:12 Pรกgina 6

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:12 Página 7

Kaixo auzokide!

Hemen ditugu berriz ere ilusioz eta lan handiarekin prestatutako auzoko jaiak. Festak antolatzean gauza ugari kontuan hartu behar dira, adin guztietarako diren jarduerak antolatzea, auzoko ahalik eta eremu gehienetara iristea, partehartzaileak izatea, herrikoiak…eta hauek guztiak aurrera eramateko ezinbestekoa da dendari eta tabernarien ekarpena, auzokideen txandak eta udalak baliabideak eskaintzea, besteak beste.

Por fin han llegado de nuevo la fiestas que con tanta ilusión y trabajo hemos preparado. A la hora de organizarlas, se tienen que tener en cuenta muchas cosas, plantear actividades para todas las edades, abarcar la mayor parte del barrio, que sean participativas, populares…y para todo ello es imprescindible la colaboración de l@s comerciantes del barrio, los turnos que cubren l@s vecin@ y los recursos que facilita el ayuntamiento, entre otros.

Argi dago dendari eta tabernarien ekarpena, zein auzokideen txandak, beti egon direla; baina aurten badago aldaketa bat: udalak festa herrikoien antolaketan laguntzeko gogoa du (ura, argia, tasak, azpiegiturak… ) eta horrek izugarri errazten du denon lana. Alabaina, udalak bere aldetik egindako ekarpenak ezin du auzoko lana ordezkatu. Festak auzotik eta auzoarentzat antolatzen jarraitu behar dugu, auzokideak protagonistak izanik. Pentsa dezagun festetan txokolatadara joaten garenean, auzokideren bat boluntario dagoela txokolatea banatzen, gauza bera txoznetan pote bat eskatzen dugunean, kalejirak gidatzen, kaldereteetan zabor poltsak banatzen…eta hori inongo udalak ezingo du sekula ordezkatu. Beraz, festak antolatzeko baldintzak hobetu direnean, inplika gaitezen denok festak aurrera ateratzeko; auzo bizi bat eraikitzeko. Gozatu eta zure parte hartzea espero dugu!!!

Está claro que la colaboración del comercio y los turnos de la gente del barrio, siempre has estado pero este año hay un cambio: el ayuntamiento quiere colaborar en la organización de las fiestas populares (el agua, la luz, tasas, infraestructuras…) y todo ello facilita mucho el trabajo de tod@s. Sin embargo, el ayuntamiento no puede suplir el trabajo del barrio. Las fiestas se deben organizar desde el barrio, para el barrio siendo la/el vecin@ la/el protagonista. Cuando vayamos a una chocolatada, no olvidemos que habrá algún vecin@ como voluntari@ repartiéndolo, lo mismo pasa cuando pedimos un pote en las txoznas, o para dirigir una kalejira, o repartiendo las bolsas de basura en los calderetes….y todo esto, nunca lo podrá sustituir ningún ayuntamiento. Teniendo en cuenta que han mejorado las condiciones para organizar las fiestas, vamos a implicarnos tod@s para que salgan adelante y en consecuencia construir un barrio con vida. ¡Disfrutemos y colaboremos tod@s!

ERROTXAPEAKO JAI BATZORDEA

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:12 Pรกgina 8

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:12 Pรกgina 9

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:12 Pรกgina 10

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:12 Página 11

Asociación Vecinal Mendialdea Auzo Elkartea

Kaixo lagunak Un año más, la Asociación de Vecinos de Mendialdea os desea unas Felices Fiestas y anima a sus vecinos a participar de todos los actos que con esfuerzo organiza la Jai. Vivimos momentos nuevos de mucha ilusión, pues el cambio político que se ha dado en nuestra ciudad, nos devuelve las ganas de seguir adelante para mejorar el barrio. Desde el Ayuntamiento nos tienden la mano para llevar a cabo objetivos comunes y conseguir que la Rotxa sea cada día más solidaria y participativa. Desde el rincón de Santa Engracia mandamos un saludo a todos loc colectivos (dantzaris, comparsa, txaranga) que han colaborado en nuestra fiesta, así como a los comerciantes, con cuya aportación podemos llevar adelante un gran día. Gracias a todos.

Beste urte partez, Mendialdeako Auzko Elkarteak Jai Zoriontsuak opa dizkizue eta Jai Batzordeak esfortzu handiz antolatutako ekintza guztietan parte hartzera animatzen zaituzte. Ilusio berriko momentuak bizi ditugu, hirian eman den aldaketa politikoak auzoa hobetzeko ilusioa berreskuratu digu. Udalak bere eskua luzatu digu komuneko helburuak lantzeko eta Errotxapea geroz eta auzo partehartzailea eta solidarioagoa izan dadin. Santa Engraziako txokotik, agurrik beroenak gure jaian parte hartu zuten eragile guztiei (dantzariak, konpartsa eta txaranga), baita komertzioei ere, bere laguntzarik gabe ezinezkoa izango baitzen eguna aurrera ateratzea. Mila esker guztioi

Gora Errotxapeako jaiak!!!!!

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:13 Pรกgina 12

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:13 Página 13

Que tal rotxapean@s!!!!!

Zer moduz errotxapearrak!!!

Otro año más, desde la peña rotxapea os deseamos que paséis tod@s unas inmejorables fiestas.

Beste urte batez, Errotxapeako peñatik jai ezinhobeak pasa itzazuen opa dizuegu.

Os animamos a que participéis en las actividades organizadas por la comisión de fiestas y por la propia peña rotxapea.

Auzoko Jai batzordeak eta Peñak berak antolatutako ekintzetan parte hartzera animatzen zaituztegu.

El acto central será una fiesta con la actuación de Discomóvil IÑAKI DJ para tod@s rotxapean@s. Dara comienzo el viernes 10 de junio a las 00:00 en los locales de la peña rotxapea. Os animamos a que lo disfrutéis.

Errotxapeako auzokide guztiei zuzendatu dagoen Discomovil INAKI DJ festa izanen da ekintza nagusiena. Ekainaren 10-ean gaueko 00:00 hasiko da Errotxpeako Peñaren egoitzan. Ongi pasa ezazuen espero dugu. Gogorazten dizuegu bazkide berriak egiteko epea zabalik dagoela.

Recordaros que está abierta la inscripción para nuev@s soci@s.

LA PEÑA ROtxAPEA ¡¡¡¡ VIVA LAS FIESTAS DE LA ROtxAPEA !!!!

ERROTXAPEAKO PEÑA GORA ERROTXAPEAKO JAIAK !!!!!

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:13 Pรกgina 14

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:13 Página 15

kaldereteak calderetes Urtetik urtera kaldereteak gero eta indar handiagoa hartuz doaz eta Jai Batzordetik hainbat gomendio luzatu nahi ditugu: - Ibilgailurik ez utzi kaldereteak egiten diren toki inguruan; oinezkoen joan-etorria oztopatzen dutelako eta aurreko urteetan ibilgailuren bati isuna jarri diotelako. - Zubiaren beheko aldean kaldereterik ez prestatu, jende mordoa ibiltzen da eta gerta daiteke kaldereteren bat norbaiten gainean erortzea. - Lekua zegoen bezala uztea guztion lana da. Horregatik bukatutakoan guztia garbi garbi utziko dugu. Jai Batzordeak garbitzeko poltsak banatuko ditu.

Anima zaitez eta parte hartu !!! Debido al auge que están cogiendo estos últimos años los calderetes, desde la Comisión de Fiestas queremos hacer algunas recomendaciones: - No dejar los coches abajo donde se realizan los calderetes porque impiden el paso de la gente y es un verdadero agobio. Recordar también que en años anteriores algunos vehículos recibieron multas por estacionar en el lugar de los calderetes. - No hacer los calderetes debajo del puente, pues hay mucha aglomeración y es posible que algún día se caiga un calderete mientras se está haciendo y tengamos un disgusto. - Dejar el lugar como lo habíamos encontrado es cosa de tod@s, así que al finalizar los calderetes dejaremos todo limpio. Queremos recordar que la Comisión de Fiestas facilitará bolsas de plástico para la recogida de basura.

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:13 Pรกgina 16

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:13 Página 17

Modelo D plurilingüe en Rotxapea Patxi Larrainzar suma: Euskara+Castellano+Inglés Llegan las fiestas y un año más os saludamos desde la Asociación de padres y madres de Patxi Larrainzar. Tenemos muchos motivos para ello: por un lado, desde la asociación también buscamos el desarrollo social y cultural del barrio, y el de nuestros hijos e hijas en el mismo; por otro lado, nosotros funcionamos mediante el 'auzolan', de la misma manera que se organizan las fiestas, como bien sabemos al ser miembros de la Comisión de fiestas/Jai Batzordea. Hemos utilizado la palabra 'auzo lan', en la misma "Rotxa pe a", el vecino "Buztin zuri"... términos que nos ha dejado el legado más importante de nuestra historia: la lingua navarrorum, el euskera. Una riqueza que ha llegado hasta nuestros días, y que es presente y futuro de nuestra sociedad. Nuestras familias tenemos muy claro que queremos dar esa oportunidad a nuestros pequeños. Nuestra escuela es la única oportunidad que tienen nuestros hijas e hijos de aprender euskera y en euskera en el barrio. Es su método de inmersión lingüística el que hace posible que sea el único modelo de Navarra que permite que al final de la Educación Primaria el alumnado pueda ser bilingüe e incluso trilingüe. Es decir, desde aquí abiertos a otras realidades. El modelo

plurilingüe D trabaja con tres lenguas: las dos oficiales de Navarra y una lengua extranjera, el inglés, desde los 4 años. Patxi Larrainzar eskola: eleanitza eta euskaraz bizi nahi dutenen aukera. Gure eskolan D eredu eleaniztuna sendotutako eredua da, eskarmentuko hamarkadekin emaitza akademiko bikainak eskaintzen ditu. D eredu eleaniztunak 3 hizkuntzekin lan egiten du: Nafarroako ofizialak diren biak (euskara edo “lingua navarrorum”, 3 urtetik aurrera, eta gaztelania, 8 urtetik aurrera) eta atzerriko hizkuntza bat, ingelesa, 4 urtetik aitzina. Azken batean, Lehen Hezkuntzako bukaeran ikasleak elebidun izatea ahalbidetzen duen Nafarroako eredu bakarra eta are hirueledun izatea ere. Euskararendako arnasgunea ere izan nahian. Gure eskolan sartuz gero, euskara komunikazio hizkuntza ere bada, lan hizkuntza bertako langile guzti-guztientzat, gozamenerako hizkuntza (hamaika jardueratan, baita goizero umeak sartzerakoan entzuten den abestiaren bitartez), eta, beraz, ikasle eleanitzak sortzeko bermea jartzen ahalegintzeaz gain, euskararendako mundu bat eraiki nahi du, beti ere kanpora begira, euskaraz bizi nahiko duten umeekin arituta. Oso-oso ongi pasa Arrotxapeako jaietan!

Patxi Larrainzar Ikastetxe Publikoko Guraso Elkartea

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:13 Pรกgina 18

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:13 Página 19

PATXI LARRAINZARKO EGUNAEKAINAREN 4-AN DÍA DE PATXI LARRAINZAR, 4 DE JUNIO EGITARAUA/PROGRAMA Egun osoan zehar izanen dira: puzgarriak, bizikleta martxa, haurrendako jarduerak, rokodromoa, "argazki-kol", "zunba", herri bazkaria, txaranga… eta askoz gauza gehiago!!!

Durante todo el día habrá: hinchables, marcha de bicis, actividades para lxs niñxs, rocódromo, "photo-coll", "zumba", comida popular, txaranga… y muchas cosas más

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:13 Pรกgina 20

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:13 Página 21

GORA ERROTXAPEAKO JAIAK!!!!! Y con nuestra escalera rotxapeana, nos damos cuenta que estamos en fiestas! y una sensación indescriptible empieza a recorrer por las calles de la vieja Rotxapea y a sus gentes. Nos gusta salir y disfrutar de nuestras fiestas, juntarnos con la cuadrilla, con la familia, con personas desconocidas, las del cole, las del barrio... para hablar, bailar, brindar, comer, saltar, jugar y lo que se tercie.

Eta gure Errotxapeako eskailerarekin konturatzen gara jaiak iristear daudela! Errotxapea zaharretik barna eta auzoko jendearengan sentsazio deskribaezina pizten da. Gure jaietan disfrutatzea gustatzen zaigu, koadrilarekin egotea, familiarekin, pertsona ezezagunekin, eskolakoekin, auzokoekin,... hitz egiteko, dantzatzeko, topa egiteko, jateko, salto egiteko, jolasteko eta etortzen denerako.

Y este año, más si cabe, porque desde hace un tiempo a esta parte algo se siente, se huele, se percibe por el barrio... que hace que ,inexplicablemente, tengamos más ganas de estar en las fiestas! Y es que cada vez hay más jóvenes en movimiento, organizando, promoviendo, haciendo y deshaciendo por y para nuestro barrio.

Eta aurten are gehiago, auzoan zehar zerbait desberdina sentitzen, usaintzen eta hautematen delako... eta esplikaezina egiten zaigu baina jaietan egoteko gogo gehiago pizten digu! Izan ere, gero eta gazte gahiago mugitzen, antolatzen eta gauzak egiten eta desegiten dabiltza.

Y que así se note entonces! Disfrutar de estos días como más os guste y desde aquí animaros a participar en las actividades del programa!

Egun hauetan zuek disfrutatzea espero dugu eta programan agertuko diren ekintzetan parte hartzera animatzen zaituztegu.

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:13 Pรกgina 22

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:13 Página 23

GORA JAI HERRIKOIAK, PARTE HARTZAILEAK, PAREKIDEAK ETA EUSKALDUNAK! Zorionak Iruñea! Azkenik aldaketa politikoa Iruñeko udalean ematea lortu dugu. Iruñeko biztanle gehienek aldaketaren alde bozkatu eta gauzatzeko prest dagoen udal gobernua osatzea lortu dugu. Hala, udalak herritarren mesedetan lan eginen du legebiltzar honetan. Dena den, jakin badakigu aldaketa politikoaz gain beharrezkoa den benetako aldaketa soziala emateke dagoela oraindik eta lortu arte lanean jarraituko dugula. Honela gure lan esparrutik, jaia eta kulturatik, ekarpenak egiten jarraituko dugu. Azkeneko urte hauetan agerian utzi dugu Iruñeak jendarte justuago bat nahi duela, eskubide guztien errespetuan oinarritutako jendartea, alegia. Gure jai ereduak lantzen dituen baloreak jendarteratzen jarraitzeko hautua egin dugu. Iruñeko jaiak euskaldunak, parekideak, parte hartzaileak eta herrikoiak bilakatzeko aukera paregabea dugu oraingoan. Horretarako herri mugimendu sendoa behar dugu. Udal gobernuari iparra markatuko diona eta Iruñeko biztanleen beharrei erantzuna emango diona. Ez da erronka makala baina lortuko dugu. Horregatik lerro hauetatik Iruindar orori dei egiten diogu bere auzoko jai batzordean, peñan zein koordinadora kulturalean parte hartzeko. Dantzari, trikitilari, bertsolari, joaldun, txalapartari, erraldoi, kiliki, antzezle, marrazkilari… atzean geratu dira aurreko garai ilunak, iritsi da garaia guztiok elkarrekin ilusioz eta gogotsu lan egiteko. Lanaren fruitua, betidanik amestu dugun kolorez beteriko Iruñea baita. Bada, atera gaitezen kalera, gure kalera! Gure auzoko kultura gunetik zein kale animazio eragiletik bururatzen zaigun edozer egiteko aukera zabaldu zaigu. Orain gure ametsak egi bihurtzeko beharrezkoak diren baliabide guztiak eskura ditugulako. Gure imajinazioaz, ilusioaz eta auzolanean ekiteko grinaz gain, orain arte debekatu dizkiguten udal baliabideak eskuratu ditugulako. Baliabide ekonomikoak, humanoak edota materialak. Munduko edozein herritan gertatzen den bezala udalak dituen ondare sozial guztiak sustatuko ditu. Guri dagokigunean pentsa orain arte auzoko jaietan azpiegiturak bezalako gastuetan joaten zitzaiguna kulturan inbertitzea zer litzatekeen. Auzoko jaiak Jai batzordeak antolatuak, udal baliabideak erabiliz eta kultura eragileen bidez gauzatuak. Hori izanen dugu hemendik aurrerako erronka, beti amestu izan ditugun jaiak gauzatzea, orain erabateko dedikazioa eskainiko diogulako kultura bultzatzeari. Hasi gara Iruñea berria eraikitzen! Anima zaitez eta parte har ezazu!! Gora Iruñea!

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:13 Pรกgina 24

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:13 Página 25

GORA JAI HERRIKOIAK, PARTE HARTZAILEAK, PAREKIDEAK ETA EUSKALDUNAK! Zorionak Iruñea! Por fin hemos conseguido dar un cambio político en el ayuntamiento de Iruñea. La mayoría de vecinas y vecinos de Iruñea han votado por el cambio y hemos conseguido un gobierno municipal dispuesto a llevarlo a cabo. Así durante esta legislatura el ayuntamiento trabajará a merced del pueblo. Pero no se nos puede olvidar que a parte de un cambio político es necesario un verdadero cambio social y seguiremos trabajando hasta conseguirlo. Seguiremos aportando desde nuestro ámbito de trabajo, las fiestas y la cultura. Estos últimos años hemos dejado claro que Iruñea quiere una sociedad más justa, basada en el respeto de todos los derechos sociales. Hemos apostado por socializar los valores que potencian nuestro modelo festivo. Tenemos ante nosotras y nosotros una oportunidad de transformar las fiestas de Iruñea en unas fiestas euskaldunes, paritarias, participativas y populares. Para ello necesitamos un movimiento popular fuerte. Que le marque el camino al gobierno municipal y que responda a las necesidades de los y las vecinas de Iruñea. No es un reto fácil, pero lo vamos a conseguir. Por eso queremos aprovechar estas líneas para hacer un llamamiento a todas y todos los vecinos de Iruñea a participar en las comisiones de fiestas, en las peñas o en las coordinadoras culturales de sus barrios. Dantzaris, trikitilaris, bertsolaris, zanpantzares, txalapartaris, gigantes, kilikis, actrices, pintores,… atrás quedaron los tiempos grises, ha llegado el momento de trabajar todas y todos juntos, con ganas e ilusión. Porque el fruto de nuestro trabajo es esa Iruñea repleta de color con la que siempre hemos soñado. ¡Salgamos a la calle, a nuestra calle! Tenemos la oportunidad de materializar todo aquello que se nos ocurra desde el ámbito cultural y desde los colectivos de animación de calle de nuestro barrio. Porque tenemos al alcance de nuestra mano los recursos necesarios para hacer realidad nuestros sueños. A parte de nuestra imaginación, ilusión y nuestras ganas de realizar trabajo comunitario, ahora podemos acceder a los recursos municipales que tanto tiempo nos han sido negados. Recursos económicos, humanos y/o materiales. Como ocurre en cualquier otro lugar del mundo, el ayuntamiento fomentará el activo social de la ciudad en su totalidad. Pensemos un momento qué supondría invertir en cultura todo lo que gastamos en fiestas del barrio en cosas como infraestructuras. Fiestas del barrio organizadas por las comisiones de fiestas, utilizando los recursos del ayuntamiento y materializadas por los colectivos culturales. Éste será nuestro reto, materializar esas fiestas que siempre soñamos, ya que ahora nos dedicaremos exclusivamente a fomentar la cultura. ¡Hemos comenzado a construir una nueva Iruñea! ¡Anímate y participa! Gora Iruñea!

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:13 Pรกgina 26

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:13 Página 27

ASOCIACION DE COMERCIO Y HOSTELERÍA “LA ROTXA” “LA ROTXA” MERKATARITZA ETA OSTALARITZA ELKARTEA Desde esta Asociación deseamos agradecer a los vecin@s de la Rochapea su apuesta por cultivar el comercio en el barrio. Somos comerciantes y hosteleros con unas señas de identidad propias; ofrecemos confianza y cercanía, calidad en nuestros productos apoyamos a los colectivos del barrio con sus actividades e iniciativas, damos luz, vida y alegría a nuestras calles. Por todo esto os seguimos animando a que utilicéis nuestros servicios para que sigáis consumiendo de una forma equilibrada en nuestro barrio, el más antiguo de Pamplona y a la vez joven. También deseamos escuchar vuestras sugerencias y gustos para adaptarnos a las personas más jóvenes del barrio y actualizarnos a los nuevos tiempos como profesionales. Aprovechamos estás líneas para desearos a todas/os los Rotxapeanos Felices Fiestas y más que nunca gritar “Viva la Rotxa-Gora la Rotxa”.

Junta de la Asociación de Comercio y Hostelería “La Rotxa”

Gure Elkartetik Errotxapeako bizilagun guztiei eskerrak eman nahi dizkiegu azoko merkataritza zaintzeagatik. Berezko identitate zeinuak dituzten merkatari eta ostalariak gara; konfiantza, gertutasuna, kalitatea eskaintzen dugu gure produktuetan, auzoko kolektiboak laguntzen ditugu euren ekintzetan, argia ematen dugu, bai eta bizitza eta alaitasuna gure kaleetara. Guzti horregatik era orekatsu batetan kontsumitzen jarraitzera gonbidatzen zaituztegu, gure auzoan, Iruñeako zaharrena eta aldi berean gaztea dena. Auzoko persona gazteenetara egokitzeko zeuen iradokizun eta gustuak ere entzun nahiko genituzke, profesional bezala denbora berrietara gaurkotzeko. Lerro hauek aprobetxatu nahi ditugu Errotxapeako bizilagun guztiei Jai Zoriontsuak opatzeko eta inoiz baino altuago “Gora la Rotxa - Viva la Rotxa-” oihukatzeko.

“La Rotxa” Merkataritza eta ostalaritza elkarteko batzordea

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:13 PĂĄgina 28

aste kulturala Maiatzaren 28ean

Errotxapeako PeĂąaren eguna

Maiatzaren 30-an

Ibili elkarteren eskutik (ezintasun fisiko dute pertsonen elkartea) jokuak

Maiatzaren 31-ean

Eskolen arteko Gynkana Maiteminduen Parkean Batean-en eskutik

Ekainaren 1etik 10-ra Auzoko taldeen arteko Futbito txapelketa Errotxapeako Piszinetan eta Irati polikiroldegian

Maiatzaren 31-an eta ekainaren 2, 7 eta 9-n Larrain Dantza ikasi eta ensaiatuko da Arrotxapea Dantzan taldearen eskutik Matesako erraldoien txokoan. Bi txanda egongo dira: 18:00etan eta 20:00etan. Izena eman arrotxapeadantzan@gmail.com

Ekainaren 1-ean

Emakumezkoen hiru taldeen arteko Saskibaloi Txapelketa: Errotxapeako Saskibaloia, Sanduzelai Gazte Berriak Errotxapeako Piszinetan 16:30etatik 18:15etara

Ekainaren 2-an

Eskulanak Errotxapeako Piszinetan 18:00etatik 20:00etara

Ekainaren 3-an

Spinning Errotxapeako Piszinetan 18:30-20:00

Ekainaren 4-an

Patxi Larrainza-ren eguna

Ekainaren 4-an

Festen aurretiko Futbol Sala Txapelketa Errotxapeako piszinetan

Ekainaren 6-an

Zumba Boulevarrean 18:00etan, Errotxapeako Piszinen eskutik

Ekainaren 7-an

Autodefentsa ikastaroa Karbonillan 17:00etatik 21:00tara. Izena eman: errotxapeakojaibatzordea@gmail.com

Ekainaren 8-an

Xake lehiaketa Errotxapeako Piszinetan 16:30etan. Mailak: 8urte baina gutxiago; 10 urte baina gutxiago eta 12 urte baina gutxiago. Izena eman aurreko astean piszinetan. Inskrizpzioa euro bat

Ekainaren 8-an

18:00etan Pirritx, Porrotx eta Marimotots Patxi Larrainzar-ko patioan

Ekainaren 9-an

Playback lehiaketa Jai Gunean 17:30etan BATEAN-en eskutik. Izena eman: fedbatean@gmail.com; 948 129 706; edo pasa zaitez Karbonillatik (euria eginez gero, Juslarotxa Civivox -en egingo da)

Ekainaren 9-an

Auzoko taldeen kontzertua Jai gunean 20:30etan

www.arriasko.com

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:13 Página 29

semana cultural 28 de Mayo

Día de la Peña Rotxapea

30 de Mayo

Juegos a cargo de la asociación Ibili (Asociación de personas con discapacidad física), calle Juslarotxa 16

31 de Mayo

De 15:15 a 16:30. Gynkana entre colegios en el Parque de los Enamorados a cargo de Batean

Del 1 al 10 de Junio

Torneo de futbito entre los equipos del barrio en UDC Rotxapea y el Polideportivo Irati

31 de Mayo y 2, 7 y 9 de Junio Ensayos de baile de la Era a cargo de Arrotxapea Dantzan en el local de los gigantes en Matesa. Habrá dos turnos a las 18.00 y a las 20.00. Apúntate en arrotxapeadantzan@gmail.com

1 de Junio

Campeonato de Baloncesto Triangular entre equipos femeninos; Errotxapea Saskibaloia, Sanduzelai y Gazte Berriak. en UDC Rotxapea de 16.30 a 18.15 h.

2 de Junio

Manualidades en UDC Rotxapea de 18:00 a 20:00.

3 de Junio

Spinning en UDC Rotxapea de 18:30 a 20:00.

4 de Junio

Día de Patxi Larrainzar

4 de Junio

Campeonato de Fútbol Sala pre-fiestas en UDC Rotxapea.

6 de Junio

A las 18:00 Zumba en el Boulevar organizado por UDC Rotxapea

7 de Junio

Taller de Autodefensa en Carbonilla de 17.00 a 21.00h. Apúntate en errotxapeakojaibatzordea@gmail.com

8 de Junio

Campeonato de ajedrez en UDC Rotxapea a las 16.30h. Categorías; Sub-8, Sub-10 y sub-12. Apúntate la semana anterior en las piscinas. Inscripción 1€

8 de Junio

A las 18.00 h. Pirritx, Porrotx eta Marimotots en el patio de Patxi Larrainzar

9 de Junio

Concurso de Playblack en el recinto festivo a las 17:30. Apúntate del 30 de Mayo al 3 de Junio. Apúntate en: fedbatean@gmail.com; 948 129 706; o pásate por Carbonilla (en caso de que llueva, se realizará en Civivox Juslarocha)

9 de Junio

Concierto de los grupos del barrio a las 20.30 h. en el recinto festivo. www.arriasko.com

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:13 Página 30

egitaraua ostirala 17.00/21.00 Auzoko taldeen futbito finala Errotxapeako Piszinetan 18.00 Auzoko jaio berrien zapien banaketa Jai Gunean 19.00 Erraldoien konpartsa Matesako bajeratik aterako da. Ibilbidea ikusi 39. orrialdean

19.00/21.00

Jai Gunean Sardinada herrikoia

20.00 TXUPINAZO Jai gunean Arrotxa Kantuz-en eskutik. Gero Erraldoiek dantzatuko dute

20.05 Maiordomoen ekitaldia Jai Gunean 20:10 Gazte poteoa musikarekin auzotik 20.15 Ezin direnen omenez brindisa Xalabor enparantzan 20.30 Kalejira Gaiteroak Iturriotzaga plazaruntz joango dira Rotxaranga Rotxa zaharrera joango da

21.00 Gazte afari Karbonillan 22.00 Lehenengo Zezen Suzkoa Boulevarrean Gaiteroak girotuz 22.00 Afari Herrikoiak. Atera zure mahaiak eta aulkiak kalera. On egin!! 23.00 Kontzertuak Jai Gunean: Ahuntzape, Dj Jotatxo, Khous eta Zarpazo a Cicatriz

00.30 Dj Iñaki Errotxapea Peñan www.arriasko.com

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:13 Página 31

PROGRAMA VIERNES 17.00/21.00 Finales del torneo de futbito entre los equipos del barrio en UDC Rotxapea 18.00 Entrega de pañuelos a los nuevos txikis del barrio en el recinto festivo 19.00 Salida de la comparsa de Gigantes desde la bajera de Matesa. Ver recorridos en la pag. 39

19.00/21.00 Sardinada popular en el recinto festivo 20.00 TXUPINAZO en el recinto festivo. El cohete lo lanzará Arrotxa Kantuz. Después bailarán los Gigantes

20.05 Acto de Mayordomos en el recinto festivo 20:10 Gazte poteo con música por las calle del barrio 20.15 Brindis en la plaza Xalbador por l@s que no pueden estar 20.30 Pasacalles Los gaiteros irán hacia Iturriotzaga La Rotxaranga ira hacia la Rotxa vieja

21.00 Gazte afaria en Carbonilla 22.00 Primer torico de fuego en el Boulevar los gaiteros del barrio amenizarán la faena

22.00 Cenas populares. Saca las mesas y las sillas a la calle. ¡¡Buen provecho!! 23.00 Conciertos en el recinto festivo: Ahuntzape, Dj Jotatxo, Khous eta Zarpazo a Cicatriz

00.30 Dj Iñaki en la Peña Rotxapea www.arriasko.com

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:13 Página 32

egitaraua larunbata 09.00

Goiza alaitzeko San Blasetik Dianak gaiteroen eskutik

09.00

aurrera, Errotazar kaleko horma-irudiaren berritzea. "Inork ez gaitu isilduko! Izan, egin, eragin. Euskaraz bizi!"Errotxapeako EHEren eskutik

10.30

Erraldoien konpartsa Matesako bajeratik aterako da. Ikusi ibilbidea 39. orrialdean

11.30

Txistorrada Galtzagorri elkartean

11.30

Rotxaranga eta Trikitixak Maiteminduen parketik aterako dira auzoa girotzera

12.00

Herri Kirol erakustaldia Patxi Larretxea eta nesken eskutik Pedro de Alejandria Plazan

12.00

Ortzadar dantza taldeko txikien erakustaldia Jai Gunean

13.00

Txistorrada Arriurdineta elkartean

14.00

Kaldereteak Runa parkean, On egin!!

14.00

Gazte txoko tropikala kalderetetan

17.00

Mahukada Runa parkean

17.30

Helduenentzako dantzaldia “El Salvador” jubilatuen zentroan

18.00

Musika taldeen kalejira auzotik

19.00

Trikidantz Jai Gunean

19.00-21.00

Ortzadar Euskal Flokore Elkartarekin batera dantzak

21.00

Larrain Dantza Maiteminduen Parkean. Dantzatu gurekin Jauziak!! Gero Herriko dantzak

22.00

Bigarren Zezen Suzkoa Boulevarrean Gaiteroak girotuz

22.00

Afari Herrikoak. Atera zure mahaia eta aulkiak kalera

00.00

Trikidantz Jai Gunean www.arriasko.com

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:14 Página 33

PROGRAMA sábado 09.00

Dianas con los gaiteros para alegrar la mañana desde San Blas

09.00

A partir de las 9:00 Restauración del mural de la calle Errotzar "Inork ez gaitu isilduko!Izan, egin, eragin. Euskaraz bizi!". Errotxapeako EHE

10.30

Salida de los gigantes desde Matesa. Ver recorrido en la pag. 39

11.30

Chistorrada en Galtzagorri

11.30

Salida de Rotxaranga y Trikitixas desde el Parque de los Enamorados para amenizar las calles del barrio

12.00

Exhibición de Herri Kirola femenino con Patxi Larretxea en la plaza Pedro de Alejandría

12.00

Danzas de l@s txikis de Ortzadar en el Recinto Festivo

13.00

Chistorrada en Arriurdineta

14.00

Calderetes. En el parque de la Runa. ¡¡Buen provecho!!

14.00

Zona gazte tropical en los calderetes

17.00

Manguerada. En el parque de la Runa

17.30

Baile para los mayores en el centro de jubilados “El Salvador”

18.00

Salida de grupos musicales por el barrio

19.00

Trikidantz en el recinto festivo

19.00-21.00

Danzas a cargo de Ortzadar Euskal Folklore Elkartea en el Boulevard

21.00

Baile de la Era en el Parque de los Enamorados. ¡Y quédate a bailar Jauziak con nosotr@s! Después Herriko dantzak

22.00

Segundo torico de fuego en el Boulevar, los gaiteros del barrio amenizarán la faena.

22.00

Cenas populares. Saca las mesas y las sillas a la calle. ¡¡Buen provecho!!

00.00

Trikidantz en el recinto festivo www.arriasko.com

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:14 Página 34

egitaraua programa

igandea domingo 06.30 09.00 10.30 11.00 11.30 12.00 12.00 13.00 14.30 18.00 18.45

19.30 20.00 21.00

06.30 09.00 10.30 11.00 11.30 12.00 12.00 13.00 14.30 18.00 18.45

19.30 20.00 21.00

Gaupaseroentzako tropikarroa auzoan zehar Goiza alaitzeko San Blasetik Dianak gaiteroen eskutik Erraldoien konpartsa Matesako bajeratik aterako da. Ikusu ibilbidea 39 Karts (9-12 urteko umeentzat gomendatua) eta puzgarriak Urzainki plazan Patxi Larraintzako txikien Dantza taldearen erakustaldia Arrotxa Kantuz-en eskutik auzoko kaleak girotuko dira Rotxa zaharretik Halterofilia erakustaldia Maiteminduen Parkean Errotxapeako Piszinen eskutik Iparflok-en kontzertua Jai Gunean Bazkari Herrikoia Jai Gunean Erraldoi Txikien Konpartsa. Irteera Iturriotzaga Plazatik. Ikusi ibilbidea 39.orrialdean Auzoko jaien zozketa Jai Gunean. Zozketatuko dira: piszinetarako bonoak, Spa sarrerak, San Ferminetako pilota finalerako sarrerak, futboleko jokalarien kamisetak sinatuak, bazkari bat, Eroski-ko produktuen loteak Jaietako amaierako ekitaldia. Maiordomoen dantzaldia eta Larrain Dantza Jai Gunean Josujon y mas taldearen kontzertua jaiei agurra emateko Azkeneko Zezen Suzkoa Boulevarrean gaiteroakin girotuz

Tropikarro gaupasero por el barrio Dianas para alegrar la mañana con los gaiteros desde la plaza de San Blas. Salida de la Comparsa de Gigantes. Ver recorridos en la pag. 39 Karts (actividad recomendada para niñ@s de 9 a 12 años) e hinchables en la plaza Urzainki Danzas txikis de Patxi Larrainzar en el recinto festivo Arrotxa Kantuz amenizarán las calles del barrio desde la Rotxa Vieja Exhibición de halterofilia en el Parque de los Enamorados a cargo de UCD Rotxapea Concierto de Iparflok en el recinto festivo Comida popular en el recinto festivo Comparsa de Gigantes txikis. Salida desde Plaza Iturriotzaga. Ver recorrido en pag.39 Sorteo de las fiestas del barrio en el recinto festivo. Se sorteara: pases para la piscina, entradas para spa, entradas para la pelota en San Fermín, camisetas de equipos de futbol firmadas, una comida y lotes de productos Eroski Acto de fin de fiestas. Baile de los Mayordomos y baile de la Era en el recinto festivo Concierto de Josujon y mas para despedir las fiestas Ultimo torico de fuego en el Boulevar con los gaiteros de la Rotxapea

fin de fiestas

www.arriasko.com

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:14 Página 35

TABERNA ETA KOMERTZIOEN EGITARAU PROGRAMACION ESTABLECIMIENTOS EKAINAK 1 ASTEAZKENA/MIÉRCOLES 1 DE JUNIO 19:00 Txikientzako txokoa Joaquin Beunzan, antolatzailea AMATRIUSKA/ Rincón para l@s txikis

organiza AMATRIUSKA. Joaquín Beunza / Rueda Cubana eta mojitoak Joaquin Beunzan LANDARE ELKARTEAREN eskutik/Rueda cubana y mojitada popular en Joaquín Beunza, organiza LANDARE ELKARTEA

EKAINAK 2 OSTEGUNA/JUEVES 2 DE JUNIO 17:00 Zukuen eta udako batidoen hitzaldia EUSKAL ESKOLA MAKROBIOTIKOAN / Charla taller de zumos y batidos de verano en la EUSKAL ESKOLA MAKROBIOTIKOA.

19:00- 20:00 Bertso-pintxo-pote ekologikoa, antolatzaileak: ARGA TABERNA, KAFE BARATZA eta BAR EL RINCON / Bertso-pintxo-pote ecológico. Organizan ARGA TABERNA, KAFE BARATZA y BAR EL RINCON.

20:00

ARGA tabernako terrazan NOT GROOVING FUNK-en kontzertua / Concierto de NOT GROOVING FUNK en la terraza del bar ARGA.

EKAINAK 10 OSTIRALA/VIERNES 10 DE JUNIO 21:30 Los Secretos de Coco-ak eta beste komertzio batzuen laguntzarekin antolatutako UDABERRI-UDA LEHENENGO ARROPA DESFILEA, Argaren pasealekuaN, 30 zenbakiaren parean / PRIMER DESFILE DE MODA PRIMAVERA-VERANO 2016 organizado por Los Secretos de Coco, con la colaboración de otros comercios del barrio, en el Paseo del Río Arga, frente al número 30.

23:00

TOKAN 2 LA POLLA kontzertua / Concierto con Tokan 2 La Polla ZOKOA TABERNAN.

EKAINAK 11 LARUNBATA/SÁBADO 11 DE JUNIO 12:00-14:00 PUZGARRIAK / HINCHABLES en BAR AMBASSANE TABERNAN. 17:30-19:30 PUZGARRIAK / HINCHABLES en BAR RINCON DE IRANZU TABERNAN. 19:00-21:00 Heavy Metal OXIDO kontzertua / Concierto heavy Metal OXIDO(tributo a Baron Rojo) en el BAR LA TABERNIKA TABERNAN.

22:30-01:30 Basajaun tabernaren pareko plazan KONTZERTUAK / CONCIERTOS en la plaza delante del bar BASAJAUN.

23:00

WOODSTOCK BLUES BAND kontzertua / Concierto con WOODSTOCK BLUES BAND en ZOKOA TABERNAN.

EKAINAK 12 IGANDEA/DOMINGO 12 DE JUNIO 17:30-19:30 PUZGARRIAK / HINCHABLES en BAR RINCON DE IRANZU TABERNAN 13:00 Bermuta NOBLEZA NAVARRA jotekin girotua / Vermú amenizado con jotas NOBLEZA NAVARRA en TASKA DE PAKO TABERNAN.

13:00

Bermuta TXUTXUN IBAÑEZ mexikanekin girotua / Vermout mexicanas con TXUTXIN IBAÑEZ en BAR ZOKOA TABERNAN.

14:00

Joaquin Beunzan, LANDARE ondoan BEGANA PAELLA bazkaria/ PAELLA VEGANA en joaquin beunza junto a LANDARE! txartelas en Var Kiliki, bar Arga y Landare.

www.arriasko.com

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:14 Pรกgina 36

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:14 Página 37

Comparsa de Gigantes de Rotxapea Errotxapeako Erraldoien Konpartsa Otro año más la Rotxapea, nuestro querido barrio, se prepara para celebrar sus fiestas, y como no, con la ilusión de hacer disfrutar a tod@s l@s vecin@s que quieran acompañarnos y en especial a los más pequeños, la Comparsa de Gigantes de Rotxapea no faltará a la cita. Ya son siete años en los que lavanderas, hortelanos, molineros y mayordomos, representados por las diferentes figuras, animan durante tres días las calles del barrio más antiguo de la vieja Iruña. Como podréis imaginar, crear un comparsa para el barrio y mantenerla día a día, requiere de mucho esfuerzo y dedicación. Por ello desde la Comparsa de Gigantes de Rotxapea nos gustaría mostrar nuestro más sincero agradecimiento a todas las personas que de alguna u otra forma colaboran con este proyecto. Del mismo modo nos gustaría recordar que la Comparsa tiene sus puertas abiertas a tod@s l@s jóvenes del barrio, que con verdadero compromiso, deseen unirse para asegurar que por las calles de nuestra Rotxapea nunca falten sus gigantes. Sin duda este año Runa, Motxorro, Arriasko y Txantxarrana volverán a bailar al son de gaitas y tambores deseando que sus coreografías sean de vuestro agrado. Felices Fiestas!!!

Aurten ere gure auzo maitea, Errotxapea, bere jaiak ospatzeko prestatzen ari da. Eta nola ez, auzokideek, txikitxoek bereziki, disfrutatzeko ilusioarekin Errotxapeako Erraldoien Konpartsa han egongo da. Zazpi urte pasa dira garbitzaileak, nekazariak, errotariak eta maiordomoak erraldoietan islatu zirenetik eta hiru egunetan zehar Iruñeako auzo zaharrenetako kaleetatik alaitzen eta girotzen dutenetik. Susmatuko duzuenez, auzorako konpartsa bat sortzea eta mantentzea ez da bat ere erraza, esfortzu eta lan handia behar du eta. Horrexegatik, Errotxapeako Erraldoien Konpartsatik gure eskerrik onenak eman nahi dizkizuegu gure lan honetan parte hartzen duzuen guztiei. Horretaz gain, gogorarazi nahi dizuegu konpartsak atea zabalik daukala interesa duten auzoko gazte guztiei, konpromezuz beteak, gure kaleetatik erraldoiak inoiz faltako ez diren arduratuko direnak. Urte bat gehiago Runa, Motxorro, Arriasko eta Txantxarrana gaita eta danborren musika goxoarekin dantzatzen arituko dira, zalantzarik gabe, haien dantzak eta koreografiak zuen gustukoak izatekotan. Jai zoriotsuak opa dizkizuegu! Errotxapeako Erraldoien Konpartsa

Comparsa de Gigantes de Rotxapea

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:14 Pรกgina 38

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:14 Pรกgina 39

Recorrido Fiestas 2016 Comparsa de Gigantes de Rotxapea ERRALDOIEN KONPARTSA HANDIA OSTIRALA Viernes 10/06/2016

IGANDEA DOMINGO 12/06/2016

SALIDA 19,00etan Local Comparsa, Marcelo Celayeta, Carbonilla, Bernardino Tirapu, recinto festivo, Bernardino Tirapu, Toda Aznarez, Cruz de Barkazio, Marcelo Celayeta, Local Comparsa.

SALIDA 10,30ean Colorin, Ochagavia, Joaquin Beunza, Paseo Enamorados, Rio Arga, Provincias, Pedro de Ursua, Nazario Carriquiri, Joaquin Beunza, Travesia Ave Maria, Toda Aznarez, Cruz de Barkazio, Marcelo Celayeta, Local Comparsa.

LARUNBATA Sรกbado 11/06/2016 SALIDA 10,30ean Local Comparsa, Marcelo Celayeta, Carbonilla, Bernardino Tirapu, recinto festivo, Bernardino Tirapu, Toda Aznarez, Cruz de Barkazio, Marcelo Celayeta, Local Comparsa.

Erraldoi Txikien Konpartsa. Comparsa Gigantes Txiki Iturri Plaza. Plaza Iturri IRTEERA SALIDA 18,00etan Plaza Iturriotzaga, Garde, Uztarroz, Santa Alodia, Otxagabia, Bernardino Tirapu, JAI GUNEA (RECINTO FESTIVO)

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:14 Pรกgina 40

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:14 Pรกgina 41

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:14 Pรกgina 42

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:14 Pรกgina 43

Errotxapeako Euskal Herrian Euskaraz Kaixo auzokide, Auzoko jaiak hastear diren honetan, Errotxapeako EHEtik jaietan ere euskaraz bizitzera, euskararen alde egotetik euskararen alde egitera, animatu nahi zaituztegu. Euskaraz bizitzearen aldeko hautua indartzen goazen heinean, auzoa bera eta auzoko jaiak euskaldunagoak eginen baititugu; euskaraz aske bizitzeko xedea, hurbilago izanen dugularik. Irten gaitezen beraz gure oskoletatik, eta garenaz harro garela erakutsi dezagun. Errotxapean EUSKARAZ BIZI! Egun hauetan auzoan zein auzotik urrun egonen zareten auzokide guztiei, EHEk jai zoriontsuak eta euskaldunak opa dizkizue!

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:14 Pรกgina 44

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:14 Pรกgina 45

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:14 Pรกgina 46

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:14 Página 47

Asociación Ibili. Ibili elkartea La asociación Ibili nace en 2005, con el objetivo y para luchar por una sociedad más justa y que responda a las necesidades de las personas con discapacidad física en todos los ámbitos de sus vidas. Desde Ibili pretendemos mejorar la calidad de vida de las personas con discapacidad física y de sus familias, defendiendo sus derechos e intereses. Trabajar por su plena inclusión social, estar presente en las instituciones y órganos de decisión que trabajen en favor de la discapacidad. Exigir una atención personalizada centrada en el ser humano y respetando sus decisiones, sus capacidades, sus derechos… Exigir la igualdad de trato en todos los ámbitos de la vida, fomentando la vida independiente, el respeto y la dignidad de la persona. EN IBILI HACEMOS: • Programa de respiro familiar con actividades de ocio y respiro vacacional. • Fomento de la vida activa con un proyecto de fisioterapia y un club deportivo dedicado a facilitar la participación en distintas disciplinas deportivas adaptadas: paraescalada, tenis de mesa, ciclismo… • Oficina de atención integral a la atención a la discapacidad con un proyecto de préstamo de material ortoprotésico para personas en riesgo de exclusión social, servicio de orientación e información social, colaboración en actividades comunitarias, talleres formativos, información a través de boletines, redes sociales y asambleas.

Ibili elkartea 2005. Urtean sortu zen, gizarte justu baten alde borrokatzeko eta elbarritasun fisikoa duten personei bizitzako arlo guztietan laguntzeko. Ibili-ren asmoa elbarritasun fisikoa duten pertsonen, baita beraien senideen, bizi kalitatea hobetzea, norberaren eskubideen eta interesen alde egitea, erabateko gizarteratzea helburu. Elbarritasunaren esparruan lan egiten duten erakunde eta elkarteekin bat egitea. Gizakia oinarri duen ban-banako arreta exijitzea, norberaren erabakiak, gaitasunak eta eskubideak errespetatuz. Bizitzaren eremu guztietan berdintasuna eskatzea, menpekotasunik gabeko bizitza, errespetua eta gizkaiaren duintasuna sustatuz. IBILIN EGITEN DUGUNA: • Aisialdi jarduerak eta opor programak. • Fisioterapia proiektuan eta kirol desberdinen jardueren praktikan oinarritutako bizi era aktiboaren sustapena. • Elbarritasun pertsonekiko arreta osoko bulegoa, gizarte bazterketa arriskuan dauden pertsonentzako material ortoprotesikoaren mailegu programa, orientazio eta argibide zerbitzua, komunitatearen jardueretan parte-hartzea, trebakuntza ikastaroak, albistegi bidezko informazio bilketa, sare sozialak eta asanbladak.

DATOS DE CONTACTO KONTAKTUA Dirección / Helbidea: C/Juslarotxa 16 Bajo izda / Juslarrotxa Kalea 16, baxua Teléfono / Telefonoa: 948 132 647 / 695 769 793 Correo / E-posta: ibili@ibilinavarra.org • Web / Web orria: www.ibilinavarra.org • Twitter: @ibilinavarra

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:14 Pรกgina 48

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:14 Página 49

Los gaztes de Rotxapea tenemos un montón de problemas. El problema de la emancipación o los locales y el de la represión que aguantamos son claros ejemplos de ello. Para conseguir nuestra propia vivienda nos encontramos con muchos obstáculos y eso nos hace muy difícil irnos de casa de los aitas y las amas y conseguir nuestra propia independencia. También notamos la falta de locales públicos por lo cual cada un@ tenemos que buscar y pagarnos el nuestro. Esto claramente se ve reflejado en lo dispersos que estamos los gaztes del barrio. Por otro lado está presente la fuerte represión que sufrimos. Sabiendo todo esto os animamos a que toméis parte en las movilizaciones y actos que se llevarán a cabo en el barrio. Y ahora sí, ya han llegado las jaias y como todos los años los gaztes hemos hecho alguna aportación al programa pero aun y todo echamos de menos la falta de movimiento, implicación y ganas de formar un ambiente juvenil en el barrio. Por todo esto y para darle vida al fin de semana os animamos a que participeis en lo que hemos organizado, Errotxapea Tropikala, gazte txoko, poteo, …

Errotxapeako gazteok milaka arazo pairatzen ditugu eta horren adierazle etxebizitzaren eta lokalen arazoa edota errepresioaren jasatea. Geure etxebizitza propioa lortzeko hainbat arazo topatzen ditugu, hortaz, aunitzetan oso zaila suertatzen zaigu gurasoen etxeetatik joatea eta norbanakoaren independentzia lortzea. Auzoan lokalen falta somatzen dugu ere bai. Honek, bakoitzak bere lortu eta ordaindu behar izatera eramaten gaitu. Auzoko gazteon sakabanaketa da honen isladarik argiena. Bestalde sufritzen dugun errepresio latza dugu presente. Hauxe guztia jakinik auzoan eginen diren mobilizazio eta ekintzetan parte hartzera animatu nahi zaituztegu. Eta orain bai, jaiak heldu dira eta urtero bezala auzoko gazteok ekarpen batzuk egin dizkiogu baina, hala ere, gazteen mugimendu, inplikazio eta auzoan gazte giroa sortzeko grina faltan somatzen ditugu. Horregatik guztiagatik, aurten auzoari asteburu osoan zehar gazte bizitasuna ematearren Errotxapea Tropikala, gazte txokoa, poteoa eta abar antolatu ditugu eta zuen bizitzasunari esker guztiak aurrera egitea espero dugu.

Jai paregabeak pasa eta GORA ERROTXAPEAKO GAZTERIA!

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:14 Pรกgina 50

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:14 Página 51

Errotaberri Elkartea Kaixo vecin@s! Felices fiestas a tod@s!

Kaixo auzokideak!! Jai zoriontzuak opa dizkizuegu!!

Otra vez más llegan las fiestas del barrio y por fin llega el momento de disfrutar todo el programa de actos populares que tantos meses llevamos preparando. Unas fiestas que con muchísimo cariño y compromiso se han llevado adelante por y para l@s rotxapean@s. Unas fiestas que por primera vez se desarrollan en una nueva Iruñea que poco a poco va cambiando después de conseguir con mucho esfuerzo expulsar al viejo régimen de unas instituciones que son de tod@s.

Beste behin jaiak gainean ditugu iada eta hainbeste hilabeteetan prestatzen egon garen egitarau herrikoiaz gozatzeko aukera izango dugu. Herritik herriarentzat gozotasun haundiz eta konpromezu zintzoaz prestatuko jaiak izango dira hauek. Lehenengo aldiz, egunero aldatzen doan iruñea berri batean ospatuko direnak, non lan haundiz ere, erregimen zaharra eta ustela kanporatuta izan da.

Este año, como todos los que haga falta, no podemos olvidarnos de los vecinos que siguen presos y dispersados a cientos de kilómetros de Euskal Herria y es que aunque nuestro pueblo esté cambiando muy rápido en muy poco tiempo, hay cosas que siguen como en tiempos anteriores. Pero este año también hay algo que celebrar: si el año pasado le dábamos la bienvenida a Zigor, este año toca hacer lo mismo a Ibon que después de acabar en la cárcel tras el espectacular Herri Harresia de Gasteiz, hoy ya se encuentra entre nosotros: Ongi etorri mutil!! Un último saludo de apoyo a todas las familias que siguen aguantando y sufriendo esta interminable crisis que parece no tener final. Como decíamos el año pasado, la movilización social sigue siendo la única herramienta a nuestro alcance para intentar minimizar los efectos de esta deriva capitalista que nos ha tocado sufrir. Un año más Errotaberri Elkartea sigue trabajando para seguir siendo un referente en el día a día del barrio, para eso nacimos y en eso seguimos. Nos vemos en fiestas trabajando por un barrio mejor dentro de una Euskal Herria libre, solidaria y euskalduna.

Aurten eta behar diren urte guztietan ere, ezin ditugo ahaztu preso eta kilometro askotara dispertsatuta dauden auzokideak; gure herria azkar aldatzen ari da baina zoritzarren, badaude iraganean finkatuta gelditzen diren gauza asko oraindik. Baina badugu zer ospatzerik ere; iaz Zigori eman genion ongi etorria eta aurten Iboni emango diogu. Pasa den urtean Gasteizen egin zen Herri Harresi jendetsua eta gero kartzelaratuta izan zen baina jai hauetan gurekin dugu berriro, ongi etorri Ibon. Azken agur bat amaierarik gabeko krisi hau egunero sufritzen duten familia guztientzako. Iaz esaten genuen bezala, egoera latz hau eraldatzeko bidea borroka eta mobilizazioak dira. Jo ta Ke!! Bukatzeko, Errotaberri Elkarteak auzoko herri mugimenduaren parte izaten jarraitzeko egiten duen apustua gogoratu nahi dugu. Horretarako jaio ginen eta horretan lanean tinko gabiltza. Jaietan ikusiko gara Euskal Herri aske, solidario eta euskaldun baten barruan nahi dugun auzoaren alde lanean.

Gora Errotaberri elkartea! Gora arrotxapeako jaiak!

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:14 Pรกgina 52

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:15 Página 53

FESTETAN ERE, BIDEAN IZANGO GARA EN FIESTAS TAMBIÉN ESTAREMOS EN CAMINO Quien diseño la dispersión pensó, seguramente en base al dicho “Cree el ladrón que todos son de su condición”, que sería cuestión de tiempo que los largos kilómetros acabaran por hacernos desistir en nuestro empeño de visitar a familiares y amig@s. Afortunadamente, se equivocó quien pudo pensar que no seríamos capaces de echarnos a la carretera semana tras semana y asumir riesgos que ponen en peligro nuestra vida. Ez dugu etsi eta ez dugu etsiko. Dispertsioak eragiten digun mina, sufrimendua eta nekea gainditzeko gai izan gara autoan, furgonetan, trenean edota hegazkinean bidaia bat egin dugun bakoitzean. Batzuek ulertzen ez badute ere, horrela ulertzen dugulako guk senide eta lagunekiko maitasuna; baldintzarik gabekoa. Nos han impuesto una condena cruel e injusta. Nos han condenado a jugarnos la vida cada fin de semana. Es una condena que no se sustenta en algún tipo de delito que hayamos cometido, es una condena que se sustenta en algún tipo de venganza ideada para infligir sufrimiento. Berdin da uda edo negua izan, berdin da elurretan, euritan edo eguzkitan izan. Etxean geratzea, bisitara ez joatea, ez da aukera bat guretzat. Eta auzoko festetan ere, hala izango da. Auzoan egun hauetan dagoen poza eta jaiaren puska bat espetxeetaraino eraman nahi dugulako. Hain urruti dauden gure senide eta lagunei auzoaren zati bat helarazi nahi diegulako. Estos días de fiestas, también, los pasaremos viajando. Nos llevamos un trocito de barrio de viaje. Desde alguna carretera lejana y desconocida compartiremos la alegría con vosotr@s y se la trasmitiremos durante los 40 minutos que dure la visita. Jakin, badakigu, dispertsioa inposatutako kondena injustoa dela; era berean, jakin, badakigu herritarren gehiengoak bidegabetzat jotzen duela. No nos cabe duda. La gran mayoría de la gente no está de acuerdo con la dispersión, con esta condena que nos imponen. Guk lanean jarraituko dugu jendartearen atxikimendu hori jasotzen. Vamos a hacer que el respaldo se convierta en presión y así acabar con la dispersión. Festetan ere bidean izango gara, dispertsioarekin bukatzeko bidean! En fiestas también estaremos en camino, camino a terminar con la dispersión! Ongi pasa festak!!

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:15 Pรกgina 54

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:15 Pรกgina 55

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:15 Pรกgina 56

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:15 Pรกgina 57

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:15 Pรกgina 58

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:15 Página 59

GALTZAGORRI ELKARTEA Galtzagorri Elkarteak Jai Zoriontsu eta Partehartzaileak opa dizkizue eta, igandean, ekainak 12an goizeko 12:00etan elkartean eginen den herri txistorradara gonbidatzen zaituzte. Musikak ekitaldia alaituko du. La Sociedad Galtzagorri os desea unas felices y participativas fiestas del Barrio. Y os invitamos a la txistorrada popular que se celebrará el domingo día 12 de junio a las 12:00 en los locales de la sociedad. La música animará el acto. GORA ERROTXAPEAKO JAIAK!!!

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:15 Pรกgina 60

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:15 Página 61

Hola Rotxapeano/as Otro año más llegan las tan esperadas fiestas del barrio y desde la UDC ROCHAPEA y en este nuestro 45 aniversario os deseamos que pasemos todos/as unas buenas fiestas. Os animamos también a que participéis en las actividades que organizamos durante la semana cultural y en las fiestas barrio, Halterofilia, Zumba, Spinning, Manualidades, Ajedrez, Futbito. También animaros a conocer y visitar nuestras instalaciones donde los socios se relajan en el balneario o disfrutan de las actividades que impartimos durante el año y en especial de un verano lleno de actividades.

DESDE LA UDC ROCHAPEA OS DESEAMOS UNAS FELICES FIESTAS 2016

Kaixo Errotxapearrak! Berriz iritsi dira desiatzen ditugun gure auzoko jaiak eta UDC ROCHAPEATIK eta gure 45.urtemuga izanik, jai zoriontsuak pasa itzazuen opa dizuegu. Aste kulturalean eta Jaietan antolatutako ekintzetan parte hartzera animatzen zaituztegu, Halterofilia, Zumba, Spinning, Esku-lanak, Xakea eta Futbito. Gure instalazioak bisitatzera ere animatzen zaituztegu, bertan ezagutuko duzue gure bazkideak eralaxatzeko duten balnearioa edota nola disfrutatzen duten urte osoan zehar ematen ditugun ekintzekin, bereziki udaran, ekintzez beterik baitago.

UDC ROCHAPEATIK 2016-KO JAIAK ZORIONTSUAK IZAN DAITEZEN OPA DIZUEGU

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:15 Pรกgina 62

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:15 Pรกgina 63

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:15 Pรกgina 64

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:15 Pรกgina 65

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:15 Pรกgina 66

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:15 Página 67

Colaboradores laguntzaileak Farmacia Laura Uriz

Cristalería San Francisco

Casa de Ping Ping

Pescados Arana

Alekhine

Dadivas

Farmacia Óptica Rotxapea

Peluquería J.Rández

Electromecánica Iñaki

Confecciones Molinero

MMC

Peluquería Por Los Pelos

Garaje Orhy

Taller Autofein

Mercería Marivi

Toña Marín

Farmacia Casado Echavarri

Farmacia Gutiérrez Purroy

Arvida Bar

Coco Working

Farmacia Maite Santesteban

Farmacia Lda.M.Goñi

Txaro Moda Complementos

El Agricutor de Sartaguda Electrónica Ega

Herbodietética Acebo

Sorgiñe Estilistas

Carnicería Sergio

Gobeies Wild and Natural

Bar Olympia

Lurgai

Colorín Colorado

Peluqueria Nuevo Look

Peluquería Malú

Servicio Oficial Vaillant

Latín Party

Electricidad Menaje Casa

Quercus

Barcelo Viajes

Saltoka Saltoka

Costura y Confección Arreglos y Moda

Frutería La Rotxa

Aluminios Barquero

Goccia Verde Café Bar Guacal Farmacia Beatriz Arbizu La Tahona del Arga Pinturas Matías Jadraque Farmacia Leonor Munárriz

Bar Otamendi Tapicería Artica Farmacia Fdez. de Aguirre Garralda Global Servicios Culturales Biderka Abokatuak

Ainasa

Centro de Educación Saika

Joyería Piedra de Luna

Ciganda Comunicación

Electricidad Roberto

Lua Arkitektoak

Eroski Farmacia Oficialdegui

Electrodomésticos Saldaña

Estanco Nº 32

Locutorio Gabriela

Autoescuela Lago

Garaje Ormazábal

Erotxapeako PROGRAMA 2016.qxd:ERROTXAPEA 12/05/16 16:15 Página 68

Colaboradores laguntzaileak Ainara Iparraguirre Arkitektoa

Centro de farmacia Estética

Bar Larún

Mercería Angelines

Farmacia Belzunze

Floristería Madreselva

Bar Garés

Librería Lorea

Pescadería Altuna

Bar Erdi

Farmacia Fernández Labat

Perfumería Gema

Dulces Asturiana Central servicios Ad.

Óptica Boulevard Farmacia ÁlvarezChiquirrín

Frutería Ignacio Peluquería MD Caña Dulce Tahona La Rotxa Peluquería Anelier Mercería Angelinos Fontanería Uztarroz

ERROTXAPEAKO pliego color 12/5/16 16:10 P gina 3 C

Composici n

CY CMY

ERROTXAPEAKO pliego color 12/5/16 16:10 P gina 4 C

Composici n

CY CMY