DOSSIER DE PRESSE
Du 14 au 28 mars 2012
28
ème
Reflets du cinéma ibérique et latino américain
Le programme complet est disponible sur www.lesreflets-cinema.com. Les vidéos, les actus et infos de dernière minute du festival sont sur www.facebook.com/festivals.villeurbanne
CONTACT PRESSE Milk&Mint Benoit Laplanche-Servigne 06 83 74 38 79 Assisté de Gabrielle Mieral contact@milkandmint.com www.milkandmint.com
PRESENTATION Depuis 1984, l'Association "Pour le Cinéma", avec l'appui de la ville de Villeurbanne, organise les Reflets du Cinéma Ibérique et Latino Américain. Véritable ouverture sur les cinématographies d'Espagne et du Portugal, mais aussi des pays d'Amérique Latine, les Reflets se veulent être un rendez-vous culturel convivial, riche en événements et en découvertes, mais aussi et surtout une véritable fête d'un 7ème Art pas forcément toujours bien mis en valeur en France. Depuis leur création, ils ne cessent de progresser tant par la diversité de leur programmation, que par leur notoriété et l'augmentation constante de leur public. Atteignant depuis quatre ans près de 14 000 spectateurs par édition (chiffre uniquement contrôlé sur les séances de cinéma), avec un taux de remplissage de 91%, les Reflets qui se tiennent au cinéma Le Zola, sont un événement fort de la région, en rayonnant sur Lyon et sur la Région RhôneAlpes par le biais de séances délocalisées dans plusieurs salles du Groupement Régional d’Actions Cinématographiques (réseau de plus de 50 salles dans toute la région Rhône-Alpes) avec des séances à Bron, Vénissieux, St Etienne, …
Le visuel 2012 Création Studios Desperado
PRESENTATION La programmation 2012 aura forcément un fort accent brésilien, avec une fiesta hommage aux musiques brésiliennes, mais c’est aussi et surtout la qualité de la production qui le dicte. Il en est de même concernant les fortes représentations de Colombie, d’Argentine ou encore d’Espagne et du Venezuela. Fidèles à leurs principes de présenter ces cinématographies en exclusivité, la programmation 2012 comptera 35 films dont 21 films inédits ou en avant-première (dont EVA en avantpremière pour l’ouverture) avec le retour de noms bien connus comme CARLOS SAURA mais aussi des jeunes cinéastes à découvrir de toute urgence. Et pour compléter cette programmation exceptionnelle les Reflets c’est aussi des expositions, des concerts, des documentaires, des rencontres et une fiesta (600 personnes) avec la présence de FLAVIA COELHO
LA 28ÈME ÉDITION EN QUELQUES CHIFFRES 35 films
8 films en avant-première 13 films inédits 14 films en reprises très peu diffusés dans l’agglomération Les pays représentés : Argentine (6 films), Bolivie (1), Brésil (4), Chili (2), Colombie (3), Espagne (10), Mexique (4), Pérou (1), Portugal (2), Venezuela (2) 59 séances au cinéma Le Zola + 6 séances délocalisées au cinéma Les Alizés à Bron, au cinéma Le Toboggan à Décines, au cinéma Gérard Philipe à Vénissieux, au cinéma L’Horloge à Meximieux, au cinéma Le Sou de La Talaudière et au cinéma Le France à St Etienne.
OUVERTURE
AVANT-PREMIÈRE EVENEMENT
MERCREDI 14 MARS à 20h45 CINÉMA LE ZOLA
Les 28èmes Reflets du cinéma ibérique et latino américain de Villeurbanne s’ouvriront le 14 mars au cinéma le Zola avec le film événement : EVA réalisé par Kike Maillo et interprété par Daniel Brühl, Claudia Vega, …
SORTIE NATIONALE 21 MARS 2012 L’ouverture de ces 28es Reflets sera l’occasion d’inaugurer officiellement l’équipement numérique de la salle du cinéma Le Zola, en compagnie de la Ville de Villeurbanne et la Région Rhône-Alpes qui ont largement contribué à cet équipement. Cette séance spéciale d’ouverture du festival, le mercredi 14 mars à 21h, sera l’occasion de présenter en avant-première nationale et en numérique le film EVA de Kiko Maillo (Espagne), en présence du réalisateur
INTERVIEWS POSSIBLES AVEC LE RÉALISATEUR LE MERCREDI 14 MARS CONTACTEZ NOUS RAPIDEMENT
ARGENTINE MOACIR
LES ACACIAS
LES ACACIAS
Primé à Cannes (Caméra d’Or), à Biarritz (Abrazo d’Or du Meilleur Film) ou encore, entre autres, à San Sebastián (Prix Horizontes Latinos Las acacias Argentine / 2011 / fiction / 1h25 / vostf Réalisation : Pablo Giorgelli L’ARTISTE El artista Argentine – Italie / 2009 / fiction / 1h30 / vostf Réalisation : Mariano Cohn & Gastón Duprat Avec : Alberto Laiseca, Sergio Pángaro, Andrés Duprat EL CAMPO La campagne Argentine – Italie – France / 2011 / fiction / 1h24 / vostf Réalisation : Hernán Belón Avec : Leonardo Sbaraglia, Dolores Fonzi, Matilda Manzano
EL CHINO Un cuento chino Argentine – Espagne / 2010 / fiction / 1h40 / vostf Réalisation : Sebastián Borensztein Avec : Ricardo Darín, Ignacio Huang, LOS LABIOS INÉDIT Les lèvres Argentine / 2010 / fiction / 1h40 / vostf Réalisation : Santiago Loza & Iván Fund Avec : Eva Bianco, Victoria Raposo, MOACIR INÉDIT Argentine / 2011 / documentaire / 1h15 / vostf Réalisation : Tomás Lipgot
BOLIVIE VIDAS LEJANAS INÉDIT Vies lointaines Bolivie / 2010 / fiction / 1h38 / vostf Réalisation : Okie Cárdenas Avec : Vivian Colombo, Sonia Ovando, Melita del Carpio
CHILI
BRESIL TRABALHAR CANSA
LES VIEUX CHATS
LES VIEUX CHATS AVANT-PREMIÈRE Old Cats Chili – Etats-Unis / 2010 / fiction / 1h28 / vostf Réalisation : Sebastián Silva & Pedro Peirano Avec : Bélgica Castro, Claudia Celedón, Catalina Saavedra PERRO MUERTO AVANT-PREMIÈRE Chili / 2010 / fiction / 1h38 / vostf Réalisation : Camilo Becerra Avec : Roccio Monastera, Rafael Ávila, Daniel Antilivo
HISTORIAS DES HISTOIRES QUI N’EXISTENT QUE SI L’ON S’EN SOUVIENT AVANT-PREMIÈRE Histórias que só existem quando lembradas Brésil / 2011 / fiction / 1h38 / vostf Réalisation : Júlia Murat Avec : Sonia Guedes, Lisa E. Fávero, Luiz Serra AS MELHORES COISAS DO MUNDO INÉDIT Les meilleures choses au monde Brésil / 2010 / fiction / 1h47 / vostf Réalisation : Laís Bodansky Avec : Francisco Miguez, Fiuk, Denise Fraga, … LETTRES ET RÉVOLUTIONS Diario de uma busca Brésil – France / 2010 / documentaire / 1h47 / vostf Réalisation : Flavia Castro
PERRO MUERTO
TRABALHAR CANSA Travailler fatigue Brésil / 2011 / fiction / 1h30 / vostf Réalisation : Juliana Rojas & Marco Dutra Avec : Helena Albergaria, Marat Descartes,
COLOMBIE KAREN LLORA EN UN BUS INÉDIT Karen pleure dans un bus Colombie / 2011 / fiction / 1h38 / vost anglais Réalisation : Gabriel Rojas Vera Avec : Ángela Carrizosa LES PETITES VOIX Las pequeñas voces Colombie / 2010 / animation documentaire / 1h15 / vostf A partir de 10 ans Réalisation : Jaire Eduardo Carrillo & Óscar Andrade PORFIRIO INÉDIT Colombie / 2011 / fiction / 1h41 / vostf Réalisation : Alejandro Landes Avec : Porfirio Ramírez, Aldana Jarlinsson, Ramírez Reinoso
LA VIGILIA INÉDIT La veillée Pérou / 2010 / fiction / 1h32 / vostf Réalisation : Augusto Tamayo Avec : Stephanie Orúe, Gianfranco Brero
PEROU
VENEZUELA
LA HORA CERO INÉDIT L’heure Zéro Venezuela / 2010 / fiction / 1h42 / vostf Réalisation : Diego Velasco Avec : Zapata 666, Amanda Key, Erich Wildpret CENIZAS ETERNAS INÉDIT Cendres éternelles Venezuela / 2011 / fiction / 1h52 / vostf Réalisation : Margarita Cárdenas Avec : Patricia Velázquez, Danay García
MEXIQUE LOS HEREDEROS – LES ENFANTS HÉRITIERS Los herederos Mexique / 2008 / documentaire / 1h20 / sans dialogue Réalisation : Eugenio Polgovsky EL LUGAR MÁS PEQUEÑO INÉDIT Mexique / 2011 / documentaire / 1h44 / vostf Réalisation : Tatiana Huezo MISS BALA AVANT-PREMIÈRE Mexique / 2011 / fiction / 1h53 / vostf Réalisation : Gerardo Naranjo Avec : Stephanie Sigman, Noe Hernández, James Russo EL PREMIO NÉDIT Le prix Mexique / 2011 / fiction / 1h39 / vostf Réalisation : Paula Markovitch Avec : Paula Galinelli Hertzog, Sharon Herrera, Laura Agorreca
PORTUGAL L’ÉTRANGE AFFAIRE ANGÉLICA O Estranho Caso de Angélica Portugal / 2010 / fiction / 1h35 / vostf Réalisation : Manoel de Oliveira Avec : Pilar López de Ayala, Ricardo Trêpa, Filipe Vargas O CÔNSUL DE BORDÉUS INÉDIT Le Consul de Bordeaux Portugal / 2011 / fiction / 1h30 / vostf Réalisation : João Correa & Francisco Manso Avec : Vítor Norte, João Monteiro, Carlos Paulo
ESPAGNE AL FINAL DEL TÚNEL INÉDIT Au bout du tunnel Espagne / 2011 / documentaire / 1h35 / vostf Réalisation : Eterio Ortega Santillana AMADOR Espagne / 2011 / fiction / 1h52 / vostf Réalisation : Fernando León de Aranoa Avec : Magaly Solier, Celso Bugallo CREBINSKY INÉDIT Espagne / 2010 / fiction / 1h30 / vostf Attention, film en langue galicienne Réalisation : Enrique Otero Avec : Miguel de Lira, Sergio Zearreta, Luis Tosar EN 80 JOURS AVANT-PREMIÈRE 80 Egunean (80 días) Espagne / 2010 / fiction / 1h45 / vostf Attention, film en langue basque Réalisation : Jon Garaño & José Mari Goenaga Avec : Itziar Aizpuru, Mariasun Pagoaga, EVA AVANT-PREMIÈRE Espagne / 2011 / fiction / 1h34 / vostf Réalisation : Kike Maillo Avec : Daniel Brühl, Lluís Homar, Marta Etura FLAMENCO FLAMENCO Espagne / 2010 / comédie musicale / 1h40 / vostf Réalisation : Carlos Saura Avec : El Carpeta, Israel Galván, Arcángel KIDNAPPÉS Secuestrados Espagne – France / 2010 / fiction / 1h22 / vostf Interdit aux moins de 16 ans Réalisation : Miguel Ángel Vivas Avec : Fernando Cayo, Manuela Vellés, Ana Wagener
MALVEILLANCE Mientras duermes Espagne / 2011 / fiction / 1h42 / vostf Interdit aux moins de 12 ans Réalisation : Jaume Balagueró Avec : Luis Tosar, Marta Etura, Alberto San Juan NO TENGAS MIEDO AVANT-PREMIÈRE N’aie pas peur Espagne / 2010 / fiction / 1h30 / vostf Réalisation : Montxo Armendáriz Avec : Michelle Jenner, Lluís Homar, Belén Rueda PÁJAROS DE PAPEL INÉDIT Cocottes en papier Espagne / 2010 / fiction / 2h05 / vostf Réalisation : Emilio Aragón Avec : Imanol Arias, Lluís Homar, Roger Princep
AUTOUR DU FESTIVAL SECTION REGARDS
LES MOMENTOS PICANTES
LES EXPOSITIONS
13 films (voir liste ci-jointe) avec 4 réalisateurs présents sur 4 lieux : Bibliothèque du 4ème, bibliothèque du 7ème, Instituto Cervantes, Université Catholique de Lyon
Concerts à la Brasserie Le Zénith (73 rue Francis de Pressensé – Villeurbanne – métro république) du 16 au 30 mars. Deux dates seulement sont fixées pour le moment (programmation en cours) : Mercredi 16 mars à 19h : ouverture des Momentos Picantes et des Reflets avec le groupe INTILLAPUN (musique chilienne et latino-américaine) Samedi 26 mars à partir de 20h : DUO MADACHI (musique latino-américaine traditionnelle, folklorique et populaire)
Trois expositions, l’une consacrée à l’Argentine et deux consacrées au Mexique, viendront apporter encore plus de couleurs, de motifs et d’images aux films. Trois expositions, trois lieux : bibliothèque du 4ème arrondissement, bibliothèque du 7ème arrondissement et Espace Info de Villeurbanne.
Voilà pour la partie « cinéma ». Le programme sera en ligne dès la mi-février sur www.lesrefletscinema.com, les news, les vidéos et les actualités seront sur www.facebook.com/festivals.ville urbanne.
Parmi les invités de cette édition dont la liste n’est pas définitive :
INVITÉS
Le réalisateur Kike Maillo (Espagne) qui sera présent à l’ouverture pour l’avant-première nationale de son film EVA
Le réalisateur Enrique Otero pour le film CREBINSKY (Espagne)
Le musicien et comédien Sergio Pángaro pour les films MOACIR (Argentine) et L’ARTISTE (Argentine)
Le réalisateur João Correia et le producteur & compositeur Henri Seroka pour le film O CÔNSUL DE BORDÉUS (Portugal)
Le réalisateur Montxo Armendáriz et la comédienne Michelle Jenner pour le film NO TENGAS MIEDO (Espagne)
CLOTURE LA FIESTA DE CLÔTURE DES REFLETS
Fiesta: Mercredi 28 mars à partir de 20h Centre Culturel et de la Vie Associative salle de bal – rez de chaussée 234 cours Emile Zola – Villeurbanne Métro ligne A arrêt Flachet Organisée en co-production par l’Association Pour le Cinéma et la Radio CapSao, la Fiesta de Clôture sera cette année 100% BRAZIL ! 7 € en pré-vente à la caisse du cinéma Le Zola (du 14 au 27 mars uniquement) 12 € à l'entrée de la Fiesta au Centre Culturel et de la Vie Associative (tarif unique) (chaque entrée sera accompagnée d’une boisson offerte / carte bleue non valable pour paiement)
PROGRAMME GINGA BAHIA (CAPOEIRA) MARACATU CASAMARELA SAMBA DA FEIRA FLAVIA COELHO (photo) DJ OSCAR D'LYON
INFOS PRATIQUES Lieux de projections des longs métrages: Cinéma le Zola (principalement) 117 cours Emile Zola 69100 Villeurbanne, Métro République (Ligne A), Accessibilité handicapés + Séances délocalisées à St Etienne, Maximieux, Décines, La Talaudière, Bron, et Venissieux
Tarifs: La séance : 6,50 € (carte M’RA acceptée) Tarif réduit : 5,50 € (chômeurs, étudiants, - de 26 ans, + de 60 ans) Tarif enfant : 4,50 € (- de 14 ans) Carte " Reflets" : 35 € pour 10 séances (tarif unique / non nominatif / valable pendant les Reflets et lors des « Rendez-vous des Reflets » au Zola, tout au long de l’année) Abonnement Zola : 30 € pour 6 séances ou 46 € pour 10 séances (valable un an au cinéma Le Zola) Fiesta des Reflets : 7 € en prévente à la caisse du Zola pour tout spectateur des Reflets / 12 € à l’entrée de la fiesta (entrée + une boisson) Affiche du festival : 2 € Contacts: Cinéma le Zola: 04 78 93 42 65 Le programme complet est disponible sur www.lesreflets-cinema.com.
Les vidéos, les actus du festival, et infos de dernière minute sont sur www.facebook.com/festivals.villeurbanne
CONTACT PRESSE Milk&Mint Benoit Laplanche-Servigne 06 83 74 38 79 Assisté de Gabrielle Mieral www.milkandmint.com contact@milkandmint.com