Iniciativa Presidencial contra a Malária
Manual de Bolso do Operador de Pulverização Janeiro de 2014
Africa Indoor Residual Spraying Program (Programa de Pulverização Residual de Espaços Interiores em África)
Esta publicação foi realizada para análise pela Agência para o Desenvolvimento Internacional dos Estados Unidos. Foi preparada por Allan Were. Citação Recomendada: Were, Allan, Spray Operator Pocket Guide (Manual de Bolso do Operador de Pulverização). Bethesda, MD: Programa de Pulverização Residual de Espaços Interiores em África, Iniciativa Presidencial contra a Malária, Janeiro de 2014. N.º de Contrato: GHN-1-00-09-00013-00 Nº de Pedido: AID-OAA-TO-11-00039 RENÚNCIA DE RESPONSABILIDADE As opiniões do autor expressas nesta publicação não reflectem necessariamente as opiniões da Agência dos Estados Unidos da América para o Desenvolvimento Internacional ou do Governo dos Estados Unidos da América. Foto de Capa: Fonte desconhecida
Abt Associates 4550 Montgomery Avenue Suite 800 North Bethesda, Maryland 20814 T. (+1)301.347.5000 F. (+1)301.913.9061 www.abtassociates.com
Índice 1 Equipamento de protecção individual (EPI). . . . . . . . . . . . . 1 2 Mochila. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 Saúde e aptidão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4 Precauções de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5 Primeiros socorros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6 Conduta do operador de pulverização em ambientes familiares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7 Segurança dos ambientes familiares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 8 Preparar as casas para pulverização. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 9 Misturar insecticidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 10 Técnica de pulverização. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 11 Pulverização de tectos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 12 Pulverização de beirais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 13 Quando operar o pulverizador, tenha em atenção o seguinte e reporte quaisquer problemas ao seu chefe de equipa ou supervisor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 14 Depois de pulverizar uma casa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 15 Lidar com restos de insecticida e resíduos contaminados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 16 Limpeza no final do dia de trabalho. . . . . . . . . . . . . . . . . 19 17 Manuseamento adequado do equipamento de pulverização. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 18 Metas de desempenho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1. Equipamento de Protecção Individual (EPI) ■■
■■
Utilize sempre um conjunto completo de EPI limpo antes de começar a pulverizar. Este inclui: •• Macacão •• Capacete com protecção facial •• Máscara de Pó •• Luvas •• Botas de borracha
Sugestões: ■■ Use o macacão por fora das botas. ■■ Use as luvas por fora das mangas do macacão. ■■ Informe imediatamente o seu Chefe de Equipa se qualquer um dos itens de EPI que receber não lhe servir, ou se estiver danificado (por exemplo, rasgado)
Manual de Bolso do Operador de Pulverização
1
2. Mochila ■■
A mochila só deve ser utilizada para transportar os seguintes objectos (estes objectos podem variar dependendo do seu país): •• Bicos de pulverização •• Insecticida suplentes •• Saquetas ou frascos •• Ferramentas para reparação vazios do pulverizador •• Toalha •• Cartões e formulários •• Filtro ou peneira •• Folha de plástico de pulverização •• Tocha •• Caneta
Sugestões: ■■ Não transporte nenhuns objectos pessoais na mochila. ■■ Mantenha sempre a mochila no seu campo de visão e sob o seu controlo. ■■ Devolva a mochila ao armazém no final de cada dia de trabalho.
Mantenha sempre a sua mochila no seu campo de visão. 2
Manual de Bolso do Operador de Pulverização
3. Saúde e aptidão ■■ ■■
■■
Descanse bem durante a noite antes de cada dia. Tome um bom pequeno-almoço antes de começar a trabalhar. Certifique-se de que bebe bastante água ou sumo antes de iniciar o seu trabalho.
Cuidado: ■■ Informe o seu Chefe de Equipa imediatamente se observar qualquer um dos seguintes sintomas durante o dia: •• Dificuldade em respirar •• Irritação dos olhos •• Dores de cabeça •• Irritação cutânea •• Fadiga •• Qualquer outra forma de doença ou desconforto
Manual de Bolso do Operador de Pulverização
3
4. Precauções de segurança ■■ ■■
■■
4
Não coma, beba ou fume enquanto estiver a trabalhar. Se qualquer parte do seu corpo entrar em contacto com o insecticida, lave-a com sabão e água imediatamente e reporte o problema ao seu Chefe de Equipa ou Supervisor. Despressurize o pulverizador enquanto passa de uma casa para outra ou enquanto transita na comunidade.
Manual de Bolso do Operador de Pulverização
5. Primeiros socorros Informe imediatamente o seu Chefe de Equipa ou Supervisor se qualquer uma das seguintes situações ocorrer: ■■ ■■ ■■ ■■
■■ ■■ ■■ ■■
■■ ■■
■■
Inalação Saia imediatamente da casa. Sente-se à sombra. O seu chefe de equipa ou supervisor irão tomar as devidas medidas para que seja levado para um centro de saúde. Contacto com a pele Retire imediatamente toda a roupa contaminada. Lave imediatamente com sabão e água abundante. Se a irritação cutânea persistir, informe o seu chefe de equipa ou supervisor, que irão tomar as devidas medidas para que seja levado para um centro de saúde. Contacto com os olhos Enxagúe imediatamente com água, também debaixo das pálpebras, durante pelo menos 15 minutos. Será levado para um centro de saúde para ser examinado.
Manual de Bolso do Operador de Pulverização
5
6. Conduta do operador de pulverização em ambientes familiares ■■
■■
■■
■■
■■
6
Seja educado, cordial e respeitador quando falar com os membros da comunidade. Informe os membros do agregado familiar de que o programa de pulverização é financiado pelo Governo dos EUA. Informe-os de que a pulverização irá ajudar a protegê-los e às suas famílias contra a malária. Explique os passos que serão dados para preparar os seus ambientes familiares para pulverização. Obtenha autorização ou consentimento de um membro adulto do agregado familiar antes de entrar em qualquer casa.
Manual de Bolso do Operador de Pulverização
7. S egurança dos ambientes familiares ■■
■■
Antes de pulverizar, certifique-se de que as crianças e animais se encontram a pelo menos 10 metros da casa durante a mistura de pesticidas e pulverização. Informe os beneficiários de que: •• Devem aguardar pelo menos 2 horas antes de entrar em qualquer divisão da casa que tenha sido pulverizada, para permitir que as paredes sequem. •• Ao fim de 2 horas, devem abrir as portas e janelas para deixar entrar ar. •• Antes das pessoas e animais poderem entrar em casa, o chão deve ser varrido. •• Quaisquer insectos ou sujidade devem ser despejados numa fossa ou enterrados num buraco a 50 cm de profundidade. Os animais domésticos ou de estimação não podem comer quaisquer insectos mortos da casa pulverizada. •• As paredes pulverizadas não devem ser lavadas, pintadas ou rebocadas.
Os insectos mortos e sujidade devem ser enterrados num buraco com 50 cm de profundidade.
Manual de Bolso do Operador de Pulverização
7
8. P reparar as casas para pulverização Alerte os beneficiários da sua presença, para que as possam preparar para si. ■■ Certifique-se de que todos os bens domésticos que podem ser movidos são retirados de casa antes de começar a pulverizar. Poderão incluir: •• Comida e recipientes de comida •• Vestuário •• Brinquedos •• Água e recipientes de água •• Mobília •• Utensílios de cozinha •• Objectos pendurados em paredes Mova os objectos maiores para o centro da divisão e tapeos com uma folha de plástico. Não pulverize divisões que sejam ocupadas por pessoas sem capacidade de locomoção, como por exemplo pessoas doentes. Mantenha todas as portas e janelas fechadas enquanto estiver a pulverizar a casa. ■■
■■
■■
Todos os bens domésticos que possam ser movidos devem ser retirados da casa antes de começar a pulverizar. 8
Manual de Bolso do Operador de Pulverização
Objectos Pendurados na Parede, Posters, Fotografias e Outros Objectos na Parede ■■ Tente perceber se os objectos são mantidos permanentemente na parede ou não. ■■ Pulverize em objectos que, na sua avaliação, irão permanecer pendurados na parede durante muito tempo. •• Se o objecto puder ser retirado da parede, deve também pulverizar a parte de baixo e a superfície da parede por trás. ■■ Se se deparar com mobília que não possa ser movida perto da parede, introduza a lanceta entre a parede e o objecto e pulverize. (Tenha em atenção que pode não ser possível manter a distância correcta). ■■ Distancie quaisquer objectos domésticos para fora da casa que possam ser armazenados perto do beiral.
Manual de Bolso do Operador de Pulverização
9
9. Misturar insecticidas ■■
■■ ■■
Coloque o pulverizador em chão firme fora da casa, longe de quaisquer objectos domésticos. Tape a abertura do pulverizador com o filtro ou peneira. Encha o pulverizador até metade do volume útil com água limpa.
Misturar insecticidas
Saqueta solúvel
Fórmula líquida
Abra a saqueta/ embalagem exterior do insecticida e deite a saqueta interior dissolúvel em água no pulverizador.
Abra o frasco do insecticida e verta lentamente o conteúdo no pulverizador.
Coloque a saqueta exterior/embalagem na sua mochila.
Enxagúe o interior do frasco de insecticida vazio 3 vezes enquanto deita os resíduos para o pulverizador.
Tape o frasco vazio e volte a colocá-lo na sua mochila.
10
Manual de Bolso do Operador de Pulverização
■■
■■
■■ ■■
■■
■■
■■
■■
Tape a abertura do pulverizador com o filtro ou peneira. Encha o restante do pulverizador com água. Feche a tampa do pulverizador. Bombeie o pulverizador com 5 impulsos completos. Agarre no pulverizador com ambas as mãos. Segure-o pelo corpo do tanque e agite-o vigorosamente de um lado para o outro, 10 vezes. Corrija a postura de bombeamento. Volte a colocar o pulverizador no chão. Coloque firmemente o seu pé no apoio de pé e mantenha o pulverizador ao lado do seu corpo. Conforme for bombeando, preste atenção a possíveis fugas (fuga de ar) do pulverizador. Informe o seu Chefe de Equipa se suspeitar que o pulverizador tem uma fuga.
Pressurizar o pulverizador
Hudson
Goizper
Bombeie até ao manómetro ler 55 psi ou bombeie com 55 impulsos totais e uniformes.
Bombeie até a válvula de segurança começar a libertar pressão e o marcador vermelho estar visível
Manual de Bolso do Operador de Pulverização
11
10. Técnica de pulverização ■■
■■
■■
Utilize correctamente o pulverizador, utilizando a(s) alça(s) de ombros. Se estiver a utilizar o pulverizador do tipo Hudson, certifique-se de que consegue ler o manómetro. Segure o disparador de fluxo com uma mão. A ponta do bico do seu pulverizador deve estar a 45 cm de distância da parede, quando segura a lanceta horizontalmente em direcção à parede (“posição média”). Garantirá assim que obtém a largura de faixa correcta, de 75 cm. Comece a pulverizar na parte de cima da parede (“posição de cima”), movimentando o braço num padrão suave ao longo da “posição média” até à “posição inferior”.
Os operadores de pulverização a treinar com o pulverizador Goizper.
12
Manual de Bolso do Operador de Pulverização
■■
■■
■■
■■
■■
Mantenha a velocidade correcta (ritmo) quando estiver a pulverizar. Conforme o treino que recebeu, cubra 2 metros de superfície de parede em 5 segundos. Depois de pulverizar a primeira faixa, dê um passo para a direita e continue a pulverizar de baixo para cima. Certifique-se de que faz uma sobreposição de 5 cm em cada faixa consecutiva. Faça sempre o movimento para a direita da superfície a ser pulverizada. Agite vigorosamente o pulverizador após cada 10 faixas sucessivas. Mantenha a pressão correcta
Pulverizador Hudson
Pulverizador Goizper
Continue a verificar o manómetro de pressão para garantir que a pressão não cai para 35 psi ou menos
O fluxo do insecticida desligar-se-á automaticamente quando a pressão cair abaixo do mínimo necessário
Deixe de pulverizar quando a pressão cai para 35 psi
Deixe de pulverizar quando o fluxo do insecticida se desliga
Coloque o pulverizador no chão e volte a pressurizar para 55 psi
Coloque o pulverizador no chão e volte a pressurizar, bombeando até a válvula de segurança começar a libertar pressão (e até o marcador vermelho estar visível)
Manual de Bolso do Operador de Pulverização
13
11. Pulverizar tectos ■■
■■
■■
■■
14
Pulverize o tecto depois de terminar todas as paredes da casa. Mantenha o bico do pulverizador a 45 cm da superfície e pulverize ao mesmo ritmo das paredes. Mantenha a lanceta na posição vertical ao comprimento dos braços. Ande para trás à medida que for pulverizando, para evitar entrar em contacto com o insecticida pulverizado.
Manual de Bolso do Operador de Pulverização
12. Pulverizar beirais ■■
■■
■■
■■ ■■
■■
■■
Pulverize por fim os beirais, depois de terminar o interior da casa. Retire quaisquer objectos domésticos da varanda/ alpendre ou obstáculos que possam estar no seu caminho à medida que for pulverizando. Aponte a lanceta na direcção vertical, conforme faz ao pulverizar os tectos. Aponte o bico para o beiral. Não pulverize o exterior da superfície da parede. Mantenha a ponta do bico debaixo do beiral à medida que for pulverizando. Pulverize o beiral com a faixa em paralelo à parede. (Pulverize ao longo de, não contra ou a partir da parede). Pulverize ao mesmo ritmo/velocidade que aplica nas outras superfícies.
Postura recomendada para pulverizar beirais. Manual de Bolso do Operador de Pulverização
15
13. Q uando operar o pulverizador, tenha em atenção o seguinte e reporte quaisquer problemas ao seu Chefe de Equipa ou Supervisor ■■ ■■ ■■
16
Fugas, obstruções Bicos desgastados Interrompa a pulverização se alguém entrar em casa, ou se pessoas ou animais ficarem a menos de 10 metros de distância enquanto estiver a pulverizar beirais.
Manual de Bolso do Operador de Pulverização
14. Depois de pulverizar uma casa ■■
■■ ■■
■■
Certifique-se de que as portas e janelas permanecem fechadas. Despressurize o pulverizador. Recorde aos membros do agregado as orientações de segurança. Preencha os cartões de dados ou formulários conforme lhe foi indicado.
Manual de Bolso do Operador de Pulverização
17
15. Lidar com insecticida restante e resíduos contaminados ■■
■■
■■
Devolva todas as saquetas ou frascos de insecticida não utilizados ao Chefe de Equipa ou Responsável de Armazém no final de cada dia. Certifique-se de que todo o insecticida que devolve ao armazém é registado. Informe o Chefe de Equipa se tiver restos de insecticida misturados no seu pulverizador no final do dia. Deite o insecticida misturado devolvido ao centro operacional no barril número 1.
Resíduos Contaminados ■■ Considera-se que o seguinte esteja contaminado: ■■ Saquetas e frascos de insecticida vazios ou usados. ■■ Máscaras de pó usadas ■■ Entregue todas as máscaras de pó usadas ao Chefe de Equipa e Responsável de Armazém no final do dia. O Responsável de Armazém irá registar todas as máscaras de pó usadas que foram entregues.
18
Manual de Bolso do Operador de Pulverização
16. L impeza no final do dia de trabalho ■■
■■ ■■
■■
Utilize o EPI completo quando estiver a realizar o procedimento de enxaguamento progressivo (triplo). Retire o seu macacão e entregue-o para que seja lavado. Entregue o restante do seu EPI e outro equipamento ao Chefe de Equipa ou Responsável de Armazém. Tome um duche ou banho total, com sabão, na zona de duche designada no centro operacional.
Utilize o vestuário de protecção quando estiver a realizar o procedimento de enxaguamento triplo.
Manual de Bolso do Operador de Pulverização
19
17. M anuseamento adequado do equipamento de pulverização ■■
■■
■■
■■
Manuseie todo o equipamento que lhe foi entregue com cuidado. Utilize o equipamento apenas para os fins para os quais foi previsto. O manuseamento negligente ou mal-intencionado da propriedade do projecto pode ser alvo de penalizações. A utilização abusiva ou negligente da propriedade do projecto e do equipamento colocado sob o seu cuidado pode ser alvo de penalizações.
Pulverizadores correctamente pendurados para secar para o tanque de absorção.
20
Manual de Bolso do Operador de Pulverização
18. Metas de desempenho ■■
■■
■■
■■
Deve ter conhecimento do número médio de estruturas que se espera que pulverize diariamente. Se não tiver a certeza do número, pergunte ao seu Chefe de Equipa. O meu objectivo de número diário de estruturas a pulverizar é ____ Deve saber o número médio de estruturas que se espera que cada saqueta (ou frasco) de insecticida cubra. Espera-se que cada saqueta (ou frasco) de insecticida cubra uma média de ____ estruturas.
Manual de Bolso do Operador de Pulverização
21
Lembre-se que a sua contribuição está a ajudar a proteger a nossa comunidade contra a malária!
22
Manual de Bolso do Operador de Pulverização
Manual de Bolso do Operador de Pulverização
23
Africa Indoor Residual Spraying Program (Programa de Pulverização Residual de Espaços Interiores em África)