5 November 2010

Opgericht 2004 I 5e jaargang I nummer 44

Postbus 2414 I 6201 AE I Rondostraat 37-39 I Maastricht I 043-4077484

De krant voor Maastricht - Vrijdag 5 november 2010

"Nauwelijks iets van verstaan, komt wel!"

Onno Hoes twittert over zijn bezoek aan Hits-musical

CONTACT

GELUID

HENGELEN

Onno Hoes bezoekt Musical ‘Geef miech mer hits’

Jekerkwartier is overlast door horeca zat

Oostermaas wordt geteisterd door inbraken

3

15

5

Koffertje bij afval schrikt Wyck op

Stilleven

MAASTRICHT Een koffertje in de Wycker Brugstraat, geplaatst bij het afval, was, afgelopen woensdag, voor enkele passanten reden om de politie te vragen om poolshoogte te gaan nemen. Bezorgdheid dat het hier misschien een bomkoffertje zou betreffen bleek echter ongegrond. De politie nam het zekere voor het onzekere en zette ter hoogte van de zaak Simon Levelt de straat af. Het koffertje stond bij het afval.

Door een passant was eerder geconstateerd dat het eerder had opengestaan en nu was

dichtgeklapt. De ongerustheid kon snel worden weggenomen. Het koffertje stond zeer waarschijnlijk gewoon bij het afval om als dusdanig ook mee te worden genomen.

Het koffertje in de Wycker Brugstraat bleek ongevaarlijk.

Foto: Ben Fey.

Overvaller kiest verkeerde slachtoffer BRUSSELSEPOORT Twee mannen die woensdagavond een man uit het Duitse Sankt Wendel en zijn vriendin overvielen, zullen zich bij de volgende overval keer wel twee keer bedenken voor zij hun slachtoffer uitzoeken. Tot hun hun grote schrik had het slachtoffer een stroomstootwapen bij zich waarmee hij zich verweerde.

De overval vond rond kwart gemeente daar debet aan door voor acht plaats op de Ravelijnongebreideld vergunningen te straat in Brusselsepoort. De verlenen." De precieze vorm man werd door ĂŠĂŠn van de en inhoud van het burgerinitiatief zijn nog onderwerp van Aanbiedingen overleg, aldus Fisser.

Alleen op

SINT PIETER - De herfst heeft zijn intrede gedaan in Maastricht. Naast guur weer, avonden waarop hett steeds vroeger donker wordt en een hoop bladafval levert het ook schitterende plaatjes op. Zoals diit stadsgezicht van Maastricht, gezien vanaf de Sint Pietersberg.

Foto: Jean-Pierre Geusens

Burgerinitiatief tegen overlast Jekerkwartier JEKERKWARTIER Bewoners van het Jekerkwartier willen een burgerinitiatief starten om de aanpak van overlast door horeca in hun wijk op de politieke agenda van de gemeenteraad van Maastricht te krijgen.

Dat liet buurtbewoner Barend Fisser weten op een buurtconferentie waarin bewoners met raadsleden en

bestuurders in gesprek gingen over de problemen in hun wijk. "Wij willen dat de gemeente de overlastproblematiek van onze buurt onder de loep neemt. Dat kan zijn door de handhavingscapaciteit uit te breiden, maar ook door de regels aan te scherpen of zelfs te wijzigen." Fisser wijst er op dat de tegen het centrum van de stad aangelegen binnenstadsbuurt voornamelijk een woonfunctie heeft.

Orthodontie voor alle leeftijden

"Dat betekent dat de gemeente zou moeten handhaven met het bestemmingsplan als uitgangspunt."

Fisser doelt op de volgens hem vooral de laatste vijf jaar explosief toegenomen buitenOm een burgerinitiatief op activiteiten van horeca-uitba- de agenda van de gemeenteters en andere ondernemers in raad te krijgen zijn 100 handhet Jekerkwartier. " Aan de ene tekeningen nodig. kant nemen de ondernemers Zie ook pagina 5 zelf steeds meer publieke ruimSjak Planthof te in, aan de andere kant is de

100 gram van â‚Ź 1.10

0.89 3.99

van â‚Ź 7.48 voor

PREUVE EN BORRELEN

7ELKOM IN ONZE TANDARTSENGROEPSPRAKTIJK \ MAASTRICHT DENTALCLINICS NL

spek gerookt

kilo

16

TEL.

06 46390870

UUR

APPARTEMENT TE KOOP Hertogsingel, Maastricht 85 m2, 2 slpk, dakterras Zelf Gebruik of tijd verhuurd, 6-10% rendement, 179 mil k.k in beide gevallen fin.mogelijk met terugkoop garantie 043 - 311 30 40

ma., di., woe.

8, 9 en 10 november

magere varkensfricandeau

OPEN ALLE DAGEN VANAF

overvallers met een hard voorwerp op zijn achterhoofd geslagen,waarbij de bril van de man werd vernield. Daarop pakte hij het stroomstootwapen, waarop de beide overvallers op de vlucht sloegen. De man uit het Duitse Sankt Wendel moest wel zijn stroomstootwapen inleveren.

C1000 Voltaplein C1000 Brusselse Poort Maastricht

Viktoria & Andre heten u van harte welkom.

Grieks Specialiteiten Restaurant Kesselskade 42 6211 EM Maastricht 1 043 - 3212030

DE STER

Vrijdag 5 november 2010

Pagina 2

Wok Paradijs De Kroon is verbouwd.

OriĂŤntaals restaurant

De Kroon

Nu nog meer keuze en ambiance!! ..0 ,$$0 (-%.0, 2($ $- 0$1$04$0(-&$

$+

555 5.*/ 0 #()1 , 0&0 2$- -+ )*1 2$ ()*15$&

0&0 2$0($-#$+(

#4 $2 *(- 2 4 - (,!30& 0 3 2 5 0# 0$1 2.**$ $-1

Informeer voor onze

Wokken

$ (# 4..0 %$ $ +$ +." 2($ $12$ 2.2 - $- / 02()$..* 6 /$01.-$- +'330 , .&$+()* kerstreserveringen

Tips

7 .$/ () #4(1$0$- 3 *+$(-$ /.02($1 2$ -$,$7 2$+ 35 &$0$"'2 1 ,$- #..0 6$+% #$ (-&0$#(8-2$- #(2 4..0 '$2 !$12$ 0$13+2 2 2$ *($6$- 7 .* $2 +$**$012$ &$0$"'2 *0()&2 3 +1 3 4(1 $- 4+$$1 7 4$0' -#(& #$ *., ,$2 35 (-&0$#(8-2$- - #$ *.* &$1"'$(#$- '.3#2 7 ($1 $$- 4 - #$ 4$01"'(++$-#$ ..12$01$ 1 36$- 7 2 $$012 35 , +2()# !$0$(#$- 1"'$/ # 0- - 1( 7 2 #$ *.* 35 $(&$- "0$ 2($ 0.$0! **$- (- #$ 5.* ! ,( $-6 ./ 35 !.0# 7 $0' + #(2 ++$1 6.4 * 3 5(+2

Wokken 7 *3-2 *($6$- 3(2 #(4$01$ 5 0-$ &$0$"'2$-

Onbeperkt wokken

-# & 5.$-1# & $- #.-#$0# & 4..0 9 / / 0()# & 6 2$0# & $- 6.-# & 4..0 9 / / (-#$0$- 2.2 ) 0 4..0 9 / /

Heropeningsactie Bij inlevering van deze bon

Mongoolse grill

$6$ /0()6$- 6()- (-"+31($% 4..0&$0$"'2$- 7 ($0!() 5.0#$- #$ &$0$"'2$- #..0 #$ *.* 4..0!$0$(# 5 0, !3%%$2 .-&..+1$ ! */+ 2 ! 0!$"3$ %03(2 $- ./ $$- '$2$ /+ 2 .% ./ #$ &0(++ #(2 #3302 5 2 + -&$0 ()1!3%%$2 $$- !$&0(/ (- #$ 0$&(.

0 -*$- 5.0#$- / 02 (- 0$*$-(-& &$!0 "'2 # - #$ 5.*2 %$+

Gratis

1 consumptie p.p. (bier, wijn of fris) Max. 4 personen per bon.

Actie geldig t/m 15-12-2010 Niet in combinatie met andere kortingen.

&

( % & # %

# & ' %

& $% ! ! % "

%

% !

%

'''

*Abonneeactie alleen geldig op zaterdag 6 november en uitsluitend bij een jaar-abonnement.

%#

%

STAD

Vrijdag 5 november 2010

3

Contact

Kruisherenhotel Hotel van het Jaar MAASTRICHT Het Kruisherenhotel is uitgeroepen tot Hotel van het Jaar in de nieuwe editie van het culinaire magazine GaultMillau, zo meldt deze organisatie.

Het hotel van Camille Oostwegel volgt Bilderberg Landgoed Lauswolt in Beetserszwaag op die vorig jaar als beste hotel werd aangemerkt.

Omwonenden: 'Laat het plein het plein'

MAASTRICHT - Kersverse burgemeester Onno Hoes onderhoudt zich met de cast van de Mestreechse lachmusical ‘Geef miech mer hits’. De eerste dagen van de maandag aangetreden Hoes zijn nog grotendeels evuld met kennismakingen waarin lichtvoetigheid de boventoon voert. In Theater aan het Vrijthof woon-ge Maar dat de hij dinsdagavond een voorstelling bij, zonder al te veel van het dialect te hebben begrepen. “M komt wel”, twitterde hij naderhand aan zijn volgers op internet.

Foto: Jean-Pierre Geusens

Loopevenement wordt ‘zweiten in de winter’ MAASTRICHT Het hardloopevenement Zweit veur leid keert weer terug naar haar roots uit de beginjaren door met ingang van volgend jaar weer in januari plaats te vinden.

mers wellicht grootste verandering ligt in het feit dat de loop dit jaar voor het eerst op een circuit gaat plaatsvinden.

De lopers starten zaterdag 8 januari vanaf het Onze Lieve Vrouweplein en lopen hun rondjes over een circuit van 3,2 kilometer. Er kan gekozen worden uit 6,5, 10 en 13 kilometer. Voorzitter van de organisatie Erik Rossier: “Dat wordt natuurlijk op zo’n zaterdagmiddag een prachtig evenement.”

Het komende evenement vindt plaats op 8 januari. Het wordt dus weer, net als in de beginjaren,‘Zweiten in de winter’.

Bovendien verlegt de organisatie haar parcours volgend jaar naar het Jekerkwartier en de stadsparken. Er wordt niet Zweit veur Leid organiseert meer ‘in lijn’ gestart vanuit tel- sinds 1994 elk jaar een bijzonkens een andere locatie. De dere sponsorloop onder het voor het publiek en deelne- motto samen hardlopen (zwei-

ten) voor een lokaal goed doel (leid) In de loop der jaren heeft de stichting,dankzij vele sponsors, vrijwilligers en deelnemers meer dan 500.000 euro aan goede doelen geschonken.

De organisatie heeft samenwerking gezocht met drie horecabedrijven op het parcours.“Dat zijn Tribunal , Lure en d’n Hiemel.” Zij fungeren als uitvalsbasis voor de netwerkpartners waarmee de organisatie de komende editie voor het eerst samenwerkt. De netwerkpartners zijn Lions Club, Sevagram en MVV. Zij hebben respectievelijk Stichting de Knoevel, Wellness voor

ouderen en stichting Trajekt als goede doelen gekozen.

De netwerkpartners krijgen elk een horecagelegenheid toegewezen “Deze etablissementen zijn er niet alleen voor de gezelligheid, ze fungeren ook als stempelplaats voor de lopers. Uiteindelijk verzamelen alle deelnemers zich in d’Hiemel en dan gaat het gezelschap in een ludieke optocht naar het Vrijthof waar de ingezamelde bedragen bekend worden gemaakt en de ceremonie protocollaire plaatsvindt.

De dag wordt, naar goede gewoonte afgesloten met een goed glas bier.”

MALBERG Omwonenden van het Recessenplein in Malberg vrezen dat met nieuwbouw op het plein een 'buurt binnen een buurt' wordt gecreëerd.

Met enkele buurtbewoners is Malberger Mark Bosman daarom deze week een burgerinitiatief gestart om de plannen een halt toe te roepen.

“Gemeente, Servatius en Woonpunt hebben hier aan het plein twee rijen laagbouw gepland met daartussen een groenvoorziening. Hierdoor zal het groen enkel nog voor voor hen toegankelijk zijn.”

Sinds 2002 hebben gemeente, Servatius en Woonpunt plannen om zowel op het grasveld op het Recessenplein als

op het braakliggende terrein dat aan het plein grenst, laagbouw te realiseren. malaise in de woningmarkt heeft er voor gezoegd dat er tot op heden nog niet met de bouw begonnen is.

Bosman stelt voor om de plannen zodanig aan te passen dat de nieuwbouw die op het plein voorzien was, ook aan de rand van het plein gerealiseerd wordt. “Laat het plein het plein.”

Om als burgerinitiatief gekenmerkt te kunnen worden door de gemente, moet de buurt minimaal 100 handtekeningen inzamelen. Daarme is de gemeenteraad verplicht de bezwaren van Malberg op de agenda te zetten.

Scholiere van tas beroofd MAASTRICHT Een 17-jarige Maastrichtse scholiere is woensdagmiddag beroofd van haar tas met schoolspullen. Het slachtoffer fietste om 16.15 uur via de Peppelhoven naar de Eikenhoven in Maastricht toen ze ter hoogte van het Eikenhovenpad

werd ingehaald door twee personen op een bromfiets. Eén van de personen griste haar tas weg, waardoor ze ten val kwam. De daders gingen er op de bromfiets met de tas vandoor in de richting van de Iepenhoven.

Drugstoerist met vuurwapen opgepakt

WYCK Toen een biker van de politie gistermiddag twee mannen controleerde die kennelijk op zoek waren naar verdovende middelen, bleek één van beiden een vuurwapen op zak te Jeroen Janssen hebben. De uit Oost-Europa afkomstige 32-jarige man pro-

beerde op de Sint Maartenspoort in Maastricht het wapen uit het zicht van de politieagent te houden, maar liep tegen de lamp toen het wapen plotseling op de grond viel. De man werd voor verhoor meegenomen naar het politiebureau.

Sint en Piet op bezoek?

Scouting St. Theresia Maastricht kan het voor u regelen.

Voor meer informatie kunt u bellen met Idonie: 3 25 16 41 (na16 uur)

Contarini`s

Talentvolle kapper nu ook in Maastricht Bredestraat 20 - Tel 043 - 7504832

DE STER

Vrijdag 5 november 2010

Pagina 4

$ #$ ' $"% & %" ! # $ " % $ % #$ & #$" $ !" # $ ) " & $ % $ # "& $" %( $ $ ( & #! ) " $ $ " $ ' $ # " * $ $ &

" ) % $ " #$ + , $" # " % $%%" ' $ " !

" % $ $ $

' " ! ) #$" $# $%%" & & " $ $%%" #$ " %" # $ %'# " ! www.entredeux.nl " $ $"% & #$" $ - & $ $" %( $%## " $ $ ." $

23 22 0 01

10 5 / - 2 - .6 5 / '0- 4 5 7 0 5 00 0 5 0 5 310 5 03 0 5 - $1 5 2 $1 5 04 5 0 5 02 , !0.8 ! -0 5 " % 5 0 5 (0 5 # *0 % 0 5 & ,0 5 & 00 , 00 0/.0 5 & , 5 ( / 0/ 5 ) 0 5 + 5 + 5 0 -

34 -0/

Restaurant El Greco

NIEUW In Maastricht

De echte Griekse keuken

20% korting bij reserveren in de maand november Gyrosland Gubbelstraat 22-26 6211 CE Maastricht Tel 043 – 3214745 openingstijden ma-za 11.00 – 23.00 uur zo 13.00 – 23.00 uur bezorging 17.00 – 23.00 uur www.gyrosland.nl

7 dagen per week geopend Van 16.30 t/m 22.30 uur

at

Gubbelstra

Restaurant �El Greco�

Gubbelstraat 18 6211CE Maastricht Tel 043 – 3218484 www.elgreco-maastricht.nl

STAD

Vrijdag 5 november 2010

COLOFON Stadskrant De Ster verschijnt wekelijks huis-aan-huis vanaf vrijdag in de gemeente Maastricht en is tevens verkrijgbaar bij een tiental vaste afgiftepunten.

Oplage 61.000 exemplaren

Uitgever A en C Media B.V. Postbus 528 6040 AM Roermond tel: 0475 319045 fax: 0475 317195 www.aencmedia.nl

Adres Rondostraat 37 39 Maastricht Postbus 2414 6201 EA Maastricht tel: 043 407 74 84 fax: 043 407 74 80

Directie Regiomanager Peter van Hooren tel: 043 4077494 06 46287892 André Peters (CEO) Andreas Hennig (COO) Roland Dear (commercieel directeur) Ben Peters (commercieel directeur)

Voor veel bewoners van het Jekerkwartier is de maat vol JEKERKWARTIER Bewoners van het Jekerkwartier willen de overlast in hun buurt een halt toeroepen. Een zwartboek met klachten is al in de maak en een burgerinitiatief is op handen. Ze zitten tijdens Magisch Maastricht niet te wachten op nog meer toeristen, nog meer lichtjes en nog meer toeristentreintjes in deze binnenstadsbuurt.

Dat bleek zaterdag uit de reacties op de presentatie door het Centrummanagement van het kerstprogramma in het Jekerkwartier tijdens Magisch Advertenties Maastricht. “De buurt zit er commerciester@aencmedia.nl niet op te wachten nog meer Media Adviseurs toeristen over zich uitgeTheo Tilli strooid te krijgen” klonk er uit tel: 06 41950268 de zaal in het Stay Okay hotel Erwin Vanderbroeck aan de Maasboulevard. Buurttel: 06 53716373 bewoners, politici en bestuurders confereerden er over deze Sandra Hofmans tel: 06 55853942 binnenstadswijk. Centrummanager Paul ten Haaf deed Ed Weerts uit de doeken dat er een specitel: 06 23987009 aal kersttreintje gedurende de Ben Fey zes weken van Magisch Maastel: 043 4077486 tricht door dit deel van de binMaurice De Wit nenstad zal gaan rijden.Afkeutel: 06 20957953 rende opmerkingen waren zijn Marcel Spierts deel. tel: 06 53733835 Het zat de aanwezigen voorKlaas de Lange al dwars dat de buurt niet voortel: 06 53777605 af gekend was in de plannen.

Buurtbewoner Barend Fisser: Redactie redactiester@aencmedia.nl “U maakt een programma waar u de buurt niet vooraf bij Teamleider redactie betrokken hebt. Op deze Frank Benneker tel: 043 4077485 manier begint onze buurt aardig op een pretpark te lijken.”

Sjak Planthof tel: 043 4077490 Buurtbewoner Arent van der Feltz woon met zijn gezin in de Jurgen Simon Grote Looiersstraat. “Ik krijg tel: 043 4077497 twee avonden achter elkaar Jeroen Janssen een kerstfilm voor mijn deur. tel: 043 4077499 Waarom niet eerst even met Rob Christiaans ons overlegd? Dat haalt een tel: 043 4077491 boel kou uit de lucht.” In de culVaste medewerkers turele programmering is opgeBenoit Wesly, Jan Janssen, nomen dat ouders met kindeTed Reckman, Laurens Bouvrie, ren het weekend voor kerst Huub Reinders, John Hoenen, vanonder dekens in de buitenArie Voorzee, Marion Tijssens, Jean Pierre Geusens, Robin Vinck lucht een familiekerstfilm voorgeschoteld krijgen. CenAfsluittijd Woensdag 17.00 uur trummanger Ten Haaf beriep zich er op dat de buurt niet Druk vooraf geïnformeerd was doorJanssen Pers Rotatiedruk BV dat het haastwerk was geweest Vragen over bezorging om de eerste keer na Wintertel: 0900 0400039 land een aansprekend proklantenservicezuid@alfa-groep.nl gramma in elkaar te zetten.

Aanmelden als bezorger “Gun ons dit evenement in www.alfabezorger.nl 2010. Dan evalueren we voltel: 0475-417530 gend jaar samen hoe het verloCombinatiemogelijkheden met pen is.” alle andere weekbladen van A en C Media, Janssen Pers Uitgeverij en SuperSonntag Verlag GmbH (D)

Vestiging Maastricht is tevens uitgever van de weekkranten Trompetter/De Maaspost, Trompetter/Heuvelland Aktueel en het ZondagNieuws Maastricht Mergelland

5

Even daarvoor had afzwaaiend burgemeester Jan Mans de aanwezigen nog geschetst hoe het niet moet. "Toen ik in Enschede burgemeester was, hadden we na de vuurwerkramp grootse plannen gemaakt over de herbouw van

Ook met het aantal Tango-avonden op het pleintje op de hoek van de Grote Looiersstraat weet de gemee ente volgens omwonenden geen maat te houden...

Foto; Sjak Planthof

de wijk die toen was weggevaagd. We hadden voor ogen dat de buurt getransformeerd zou worden tot een hoogwaardige kenniswijk. Trots presenteerden we de plannen aan de bewoners. Die reageerden heel duidelijk: ‘Wij willen helemaal geen kenniswijk. Wij willen een buurt met kennissen.’ We hebben daaruit geleerd dat luisteren naar mensen de essentie is voor het goed functioneren van een stad.” Het is het aloude liedje van bestuurders die in hun enthousiasme burgers niet eerst naar hun mening hebben gevraagd. En toen moest de eigenlijke conferentie over het Jekerkwartier nog beginnen.

De circa 150 buurtbewoners en betrokkenen vanuit gemeente en politie discussieerden in groepjes over thema's als onderhoud, parkeren, studenten, horeca en handhaving. Met als insteek die dagvoorzitter en voorzitter van het buurtplatform Sandra Helledoorn meegaf: "Signaleren, informeren en oplossen."

Frustraties Bij het groepje dat handhaving bespreekt vliegen de frustraties meteen over tafel. Charlotte Huymans woont op de Stenenbrug, vlakbij cafes als Jacky en Lobina en de Belsj.Ze zegt dagelijks de geluidsoverlast te ervaren die dat met zich meebrengt. “Als je belt, komt de politie of handhaving wel, maar ze grijpen niet in. Ze moesten eens bij mij thuis binnen komen om te horen hoe

erg het is. Ik ben een vluchtelinge geworden in mijn eigen huis.” De anderen aan tafel beamen haar betoog.“Je moet blijven bellen” , is de steun in de rug die ze krijgt.Raadslid en medebuurtbewoonster Nelleke Barning: “Je moet er op kunnen rekenen dat handhaving komt als je belt. Ze meten met een apparaat of de decibellengrens wordt overschreden.”

Huymans kaatst direct terug: “Dan meten ze niet goed.” De door de gemeente ingestelde grens is 70 decibellen. Zeven keer per jaar krijgen cafes ontheffing voor geluid van 90 db.

De bewoners van het Jekerkwartier beseffen terdege dat ze een unieke positie innemen door in de binnenstad te wonen met uitgaansgelegenheden om de hoek.Wonen versus vertier. Ze zeggen dat het echter vooral de laatste vijf jaar uit de klauwen is gelopen met overlast in hun buurt. Lawaai staat daarbij met stip op één,op de voet gevolgd door zwerfvuil en graffitti. Ondernemers en studenten in de buurt pikken steeds meer openbare ruimte in en de politie doet niks, is de teneur onder de aanwezigen.

Buurtbewoner Barend Fisser: “De horeca gedraagt zich hier alsof het midden in een uitgaanswijk zit. De gemeente helpt hen bovendien een handje door steeds vaker vergunningen voor buitenactiviteiten te verlenen, met alle gevolgen van geluidsoverlast van dien voor omwonenden. Het lijkt wel alsof de gemeente daar geen maat mee weet te hou-

den. En handhaven? Ho maar.

Ze zouden kunnen beginnen met andere regels op te stellen voor het meten van geluidsoverlast.” Buurtgenoot Peter Otten valt hem bij: “De functie wonen staat hier al jaren onder druk, in het hele centrum overigens. De gemeente zou eens op het bestemmingsplan moeten gaan handhaven.” Ook Ton Halffman hamert op het uitvoering geven aan de regels.“Er mag best levendigheid in de buurt zijn, maar er moet wel gehandhaafd worden.” Enkele buurtbewoners zijn inmiddels de klachten aan het inventariseren voor een zwartboek. Fisser en enkele buurtgenoten willen naar aanleiding daarvan een burgerinitiatief starten. “Daarmee willen we het probleem op de agenda van de gemeenteraad krijgen en ze verplichten zich erover te buigen.”

Nathalie Jörissen is voor de gemeente het aanspreekpunt voor handhaving in het Jekerkwartier. “Je wilt niet weten hoeveel energie ik en mijn collega's hierin steken. We kunnen echter niet 24 uur per dag aanwezig zijn.We krijgen er op termijn wel een aantal BOA's bij.” Wijkagent Paul Vermin ziet ook een andere taak, naast het handhaven, weggelegd voor gemeente en politie.“Veel mensen weten vaak niet bij wie ze terecht kunnen met hun klachten. Daar valt ook nog veel mee te winnen. De politie gaat zoveel mogelijk af op klachten, maar ook wij zitten met een capaciteitsprobleem.”

Ondertussen bespreken de tafelgenoten het fenomeen van de hondendrollen op straat.“Dan zetten we lokhonden in.”

Sjak Planthof

De ‘HOOGSTE’ prijs voor al uw oud goud !!!

Muntstraat 2 6211 EJ Maastricht Tel & Fax 0031-43-3214488 / 0031-43-3255455

Bericht uit Maastricht is een uitgave van gemeente Maastricht, Postbus 1992, 6201 BZ Maastricht, telefoon 14 043, e-mail: post@maastricht.nl • (Eind)redactie: team Communicatie gemeente Maastricht

Nieuw telefoonnummer voor de gemeente: 14 043

Saneringsregeling Wet bodembescherming

De gemeente Maastricht heeft een nieuw telefoonnummer: 14 043. Dit nummer is makkelijk te onthouden, omdat het slechts uit vijf cijfers bestaat, namelijk 14 gevolgd door het netnummer van de gemeente. Het vervangt het bestaande nummer (043) 350 40 00.

Antwoord© Alle Nederlandse gemeenten krijgen de komende jaren eenzelfde gemakkelijk te onthouden telefoonnummer: 14 gevolgd door het netnummer van de gemeente.

Deze nieuwe telefoonnummers zijn onderdeel van het landelijke dienstverleningsconcept Antwoord© waarmee gemeenten en andere overheden hun dienstverlening aan burgers en bedrijven verbeteren.

Bellen met 14 043 Omdat meerdere gemeenten in Zuid-Limburg het netnummer 043 hebben, wordt u gevraagd voor welke gemeente u belt.

Dit gaat als volgt: 1. Draai de cijfers 14 043 (dit nummer werkt vanuit heel Nederland) 2. U hoort een stem die u vraagt om na de piep de naam van uw gemeente in te spreken.

3. U hoort vervolgens een piep en spreekt daarna de naam “Maastricht” in.

Vragen aan de gemeente?

Maastricht heeft Antwoord

Bel 14 043 4. Daarna hoort u dat u wordt doorverbonden en krijgt u direct een medewerker van het GemeenteLoket aan de lijn en kunt u uw vraag stellen.

Buitenland Het is niet mogelijk om vanuit het buitenland 14 043 te bellen.

U kunt de gemeente Maastricht vanuit het buitenland bereiken via 0031 43 350 40 40.

Meer informatie Wilt u meer weten over het nieuwe telefoonnummer van de gemeente?

Lees dan meer informatie via www.maastricht.nl/antwoord.

Het college van burgemeester en wethouders van Maastricht maakt op grond van artikel 28, lid 5 van de Wet bodembescherming (Wbb) bekend dat op 11 oktober 2010, onder registratienummer 201048843 (strabiscode AA093500433) een melding als bedoeld in artikel 28, lid 1 van de Wet bodembescherming is ontvangen van John Peeters Recycling B.V., postbus 4538 in Maastricht met betrekking tot het voornemen om op de locatie plaatselijk aangeduid Klipperweg 8-10 in Maastricht (kadastraal bekend gemeente Maastricht, sectie I, nummer 3818), de bodem te saneren dan wel handelingen te verrichten waardoor de verontreiniging van de bodem wordt verminderd of verplaatst.

Verkeersplan voor Amby aan wethouder aangeboden Eind september heeft de werkgroep Verkeer Amby het adviesrapport Verkeersplan Amby aangeboden aan Albert Nuss, wethouder Mobiliteit. Het adviesrapport richt zich op een verkeersveilig Amby.

In dit verkeersplan is rekening gehouden met ontwikkelingen zoals de ondertunneling van de A2, de geplande woningbouw in Amby Noordoost en ontwikkelingen in het Geusseltpark. Het verkeersplan stelt tien maatregelen voor om de verkeersituatie sterk te verbeteren.

Werkgroep verkeer Amby Het plan is opgesteld door de werkgroep Verkeer Amby. Aan deze werkgroep hebben bewoners en andere belanghebbenden uit Amby (zoals buurtplatform, school, politie, ondernemersvereniging) deelgenomen. Het rapport bevat een

inventarisatie van knelpunten en van mogelijke oplossingen voor de verkeerssituatie in en rond Amby.

Aandachtspunten De werkgroep heeft zich uitgesproken voor één voorkeursvariant en ook aanvullende aandachtspunten benoemd. Deze aandachtspunten zijn tevens in het adviesrapport verwerkt. Het adviesrapport is opgesteld met medewerking van de heer N. Bouchiba, verkeerskundige.

U kunt het rapport downloaden via www.maastricht.nl -> Projecten -> Bestemmingsplan Amby.

Verzocht wordt het saneringsplan te beoordelen en een beschikking te nemen over de ernst van de bodemverontreiniging en de spoed van de sanering vast te stellen.

Voor nadere inlichtingen kunt u contact opnemen met Robert Peelen van team Mobiliteit en Milieu via (043) 350 71 89 (met uitzondering van donderdag).

Voorbereiding bestemmingsplan Overeenkomstig het bepaalde in artikel 1.3.1 van het Besluit ruimtelijke ordening (Bro) geven burgemeester en wethouders van Maastricht kennis dat zij het bestemmingsplan Maastricht West, reparatieplan Gebroeders Hermansstraat voorbereiden.

Gebiedsaanduiding Op 1 juni 2010 heeft de gemeenteraad van Maastricht het bestemmingsplan Maastricht Centraal vastgesteld. Voor wat betreft de locatie aan de Gebroeders Hermansstraat 11-13 in Maastricht is

per abuis op de verbeelding de verkeerde aanduiding opgenomen.

Het bestemmingsplan Maasticht West, reparatieplan Gebroeders Hermansstraat repareert de verkeerde aanduiding.

Terinzagelegging Op dit moment zal geen gelegenheid worden geboden tot het indienen van zienswijzen en zullen er evenmin op het plan betrekking hebbende stukken ter inzage worden gelegd. Onafhankelijke instanties worden te zijner tijd separaat benaderd met het verzoek

om advies uit te brengen over het voornemen.

Gelegenheid tot het inzien van het plan met de daarbij behorende stukken, alsmede de mogelijkheid tot het indienen van zienswijzen zal worden geboden gedurende de inzagetermijn van het ontwerpbestemmingsplan. De kennisgeving van de terinzagelegging van het ontwerpbestemmingsplan wordt vooraf gepubliceerd in het huisaan-huisblad (de Ster), de Staatscourant en via www.maastricht.nl/ berichtuitmaastricht.

Het college van burgemeester en wethouders van de gemeente Maastricht deelt mee dat de volgende bouwvergunningen, milieuvergunningen en gebruiksvergunningen zijn aangevraagd of verleend, verkeersmaatregelen zijn getroffen of beslissingen worden voorgenomen, hogere grenswaarde Wet geluidhinder zijn aangevraagd of vastgesteld. Betekenis van de eerste cijfers achter de bekendmaking, bijvoorbeeld 00-0016S, 18-01: 00-0016S is het registratienummer, 18-01 is de datum (in het jaar 2010 tenzij expliciet een ander jaartal is vermeld). Bij categorie 1 gaat het om de datum van indiening. Bij de overige categorieën om de beschikkingsdatum. Betekenis van het cijfer tussen haakjes, bijvoorbeeld (13): Dit cijfer verwijst naar het soort beslissing (zie ‘verklaring van de categorieën’). Wanneer de gemelde postcode gedeeltelijk of geheel uit het symbool * is samengesteld (bijvoorbeeld 6211 **), dan betekent dit dat er geen exact adres (huisnummer) aan de bekendmaking kan worden gekoppeld. De bekendmaking heeft dan betrekking op een (gedeelte van) een straat of op enkele straten. (Ver)bouwplannen? Informeer tijdig uw buren. Dat voorkomt een hoop misverstanden.

6211 AX, Boschstraat 56, het gedeeltelijk vernieuwen van het pand, 10-0418B (8b) 6211 CA, Kleine Gracht 33, het plaatsen van een gevelreclame lichtbak, 10-0072WB (1) 6211 CJ, Markt 15, 16 en 17, het verplaatsen van de GEA-betaalautomaten, 10-0076H (8b) 6211 EG, Muntstraat 11, het verbouwen van de verdiepingen tot studio’s, 10-0097H, 26-10 (4b) 6211 ER, Jodenstraat 9, het plaatsen van houten luiken voor de ramen aan de voorgevel, 10-0077H, 26-10 (4b) 6211 ES, Maastrichter Brugstraat 5, het plaatsen van een geldautomaatruimte en het aanbrengen van reclame, 10-0060WB (1) 6211 GT, Sint Amorsplein 6, het veranderen van de trap van de begane grond naar eerste verdieping, 10-0067WB (1) 6211 GV, Platielstraat 13 en 15, het aanbrengen van een zonnescherm boven bestaand terras, 10-0065WB (1) 6211 GV, Platielstraat 6, het gedeeltelijk veranderen van de bovenwoning, 10-0083H, 26-10 (4b) 6211 JJ, Grote Looiersstraat 16B, het intern verbouwen van het appartement op de eerste verdieping, 10-0099H, 26-10 (4b) 6211 KL, Bonnefantenstraat 2, het slopen van oude doorvoerbuizen in een tussenmuur, 10-0050WB, 28-10 (WB02) 6211 LE, Markt 71, Goodfood Markt Maastricht B.V. (Burger King), voor het opleggen van maatwerkvoorschriften ter uitwerking van het Activiteitenbesluit (28) 6211 LN, Tongersestraat 18, het verbouwen van een monumentaal woonhuis, 10-0349B, 25-10 (2)

Saneringsregeling Wet bodembescherming Het college van burgemeester en wethouders van Maastricht maakt op grond van artikel 28, lid 5 van de Wet bodembescherming (Wbb) bekend dat op 13 oktober 2010, onder strabiscode AA093500647 (stuknummer 2010-49169) een melding als bedoeld in artikel 28, lid 1 van de Wet bodembescherming is ontvangen van Stichting bodemsanering NS met betrekking tot het voornemen om op de locatie plaatselijk aangeduid Nieuweweg 35 in Maastricht (kadastraal bekend gemeente

Maastricht, sectie E, nummer 3206 (gedeeltelijk), de bodem te saneren danwel handelingen te verrichten waardoor de verontreiniging van de bodem wordt verminderd of verplaatst.

Verzocht wordt het saneringsplan te beoordelen. Voor nadere inlichtingen kunt u contact opnemen met Marie-Cécile van Aubel van team Mobiliteit en Milieu via (043) 350 46 38.

6211 NE, Hertogsingel 79, het veranderen van de indeling, constructie en gevels, 10-0213B, 26-10 (2) 6211 NZ, Kommel 16, het beginnen van een handel in scooters, 10-0111I, 29-10 (2) 6212 AD, Sint Pieterskade 26, het slopen van een gedeelte van een bouwwerk, 10-0076WB (1) 6212 BP, Glacisweg 30H, het wijzigen van een bestemming, 10-0293I (8b) 6212 GL, Plenkershoven 23, het vergroten van het woonhuis, 10-0059WB (1) 6213 BE, Cannerweg 257, het vernieuwen van de voorgevel, 10-0062WB (1) 6213 GK, Chablislaan 15, het kappen van bomen en struiken, 10-0064WB (1) 6213 KA, Vlijtingerbank 31, het plaatsen van een dakkapel aan de voorgevel, 10-0013WB, 29-10 (WB02) 6214 BE, Tongerseweg 260, het vervangen van asbesthoudend dakbeschot door isolerend dakbeschot, 10-0079WB (1) 6215 TS, Marsanahof 50, het plaatsen van een hekwerk, 10-0061WB (1) 6216 CW, Eenhoornsingel 100, het veranderen van screens in jaloezieën, 10-0070WB (1) 6216 EA, Beeldsnijdersdreef 53, het realiseren van een slaapkamer en badkamer, 10-0068WB (1) 6217 LA, Orleansplein 8A, het kappen van een boom, 10-0071WB (1) 6218 GZ, Pergamijndonk 166, het kappen van drie berken in de voortuin, 10-0057WB (1) 6219 NT, Sortieweg 39, het plaatsen van een nieuwe tourniquet, snelsluitpoort en vervangen van een deel van de omheining, 10-0638B, 25-10 (2) 6221 **, Bourgognestraat 26 tot en met 36 en Wycker Grachtstraat 11 en 13, het verwijderen van losliggende asbesthoudende materialen, 10-0078WB (1) 6221 BB, Parallelweg 11A en 11B, het herinrichten van een pand met studentenkamers, 10-0058WB (1) 6221 CD, Alexander Battalaan 14, het slopen van een berging en het aanbouwen van een serre aan een achterbouw, 10-0066WB (1) 6221 KV, Avenue Céramique ongenummerd (Patio Sevilla), het kappen van veertien bomen, 10-0075WB (1) 6221 XW, Albertiplein 6, het plaatsen van een overkapping, 10-0080WB (1) 6222 BM, Bethlehemweg 2, het verwijderen van een asbesthoudende teerlaag in de kelder, 10-0074WB (1) 6222 NL, Ankerkade 225, het plaatsen van behuizing voor een slibroosterinstallatie, 10-0622B, 26-10 (2) 6223 AB, Stuwweg 80, het bouwen van een waterkrachtcentrale met vistrap, 10-0512B, 28-10 (2) 6224 LV, Sint Gerardusweg 50, het wijzigen van de reclame, 10-0077WB (1) 6225 NC, Molenweg 2A, het verwijderen van asbest van het dak van de schuren, garage en kippenhok, 10-0018WB, 20-10 (WB02) 6225 ND, Bodemsweg 3A, De Vet, voor het in werking hebben van een propaantank; als bedoeld in het Activiteitenbesluit (23)

2010 week

44 5 november

Gewijzigde vaststelling bestemmingsplannen Burgemeester en wethouders van Maastricht maken bekend dat het bestemmingsplan Timmerfabriek en het bestemmingsplan en beeldkwaliteitsplan Nutsbedrijven zijn vastgesteld bij besluit van de gemeenteraad van Maastricht op 22 september 2010.

Bij beide bestemmingsplannen zijn bij de vaststelling wijzigingen aangebracht ten opzichte van het ontwerp.

Er is voor beide bestemmingsplannen geen exploitatieplan vastgesteld.

Essentie van de wijzigingen Het plan Timmerfabriek is ten opzichte van het ontwerp op onder andere de volgende punten gewijzigd: - Op de verbeelding hebben een tweetal wijzigingen met betrekking tot de hoogteaanduiding plaatsgevonden (waardoor de hoogteaanduiding waarbij een gedeelte van het pand 22 of 25 meter hoog kunnen worden is vervallen en de hoogteaanduiding ter plaatse van de kadekelders wordt toegevoegd), tevens heeft een aanpassing van een bouwvlak aan het meest actuele bouwplan plaatsgevonden en is het bebouwingspercentage binnen het aangepaste bouwvlak gesteld op 100 procent; - Bij de toelichting zijn de reacties van Gedeputeerde Staten (GS), de commissie van het Milieueffectrapport (MER) en het verslag van de hoorzitting opgenomen, tevens is bij het MER een aanvullend Flora- en Faunaonderzoek toegevoegd met betrekking tot de mogelijke aanwezigheid van vaste rust- en verblijfplaatsen van vleermuizen en zijn eerder genoemde reacties

van GS, advies MER-commissie en verslag hoorzitting toegevoegd; - Met betrekking tot de regels hebben diverse tekstuele- en technische aanpassingen plaatsgevonden met name bij de regels.

Het bestemmingsplan Nutsbedrijven is ten opzichte van het ontwerp op onder andere de volgende punten gewijzigd: - op de verbeelding A is de veiligheidszone in verband met het transport gevaarlijke stoffen over de weg opgenomen, is de bebouwingsgrens vanwege bouwplan Lindenkruis aangepast (opnemen uitkragende balkons), zijn de bebouwingspercentages voor wat betreft gestapelde bebouwing (bouwvlak 100 procent) en het centrale bouwvlak (75 procent bebouwing) aangepast en wordt de aanduiding ‘gestapeld’ opgenomen ter plaatse van de bestaande woningen aan de Statensingel 1 tot en met 7; - op de verbeelding B is de terminologie van de legenda aangepast; - met betrekking tot de regels hebben diverse tekstuele- en technische aanpassingen plaatsgevonden.

Voor een compleet overzicht kunt u het raadsvoorstel en -besluit van de bestemmingsplannen Timmerfabriek en Nutsbedrijven inzien via www.maastricht.nl -> raadsinformatiesysteem.

Terinzagelegging De vaststellingsbesluiten over het bestemmingsplan Timmerfabriek

en het beeldkwaliteitsplan en bestemmingsplan Nutsbedrijven en bijbehorende stukken liggen vanaf maandag 8 november voor de duur van zes weken tijdens openingsuren ter inzage bij het GemeenteLoket (zie rubriek GemeenteLoket) en zijn tevens digitaal te raadplegen via www.maastricht.nl/ruimtelijkeplannen.

De bronbestanden van beide bestemmingsplannen en het beeldkwaliteitsplan zijn tijdens de inzagetermijn digitaal te raadplegen via http://ruimtelijkeplannen. maastricht.nl/manifest.html.

Beroepsmogelijkheid Binnen de inzagetermijn kunnen uitsluitend belanghebbenden beroep instellen die redelijkerwijs niet kunnen worden verweten dat zij niet tijdig hun zienswijze bij de gemeenteraad naar voren hebben gebracht en die bedenkingen hebben tegen de wijzigingen, die bij de vaststelling van het bestemmingsplan ten opzichte van het ontwerp zijn aangebracht. U kunt uw beroepschrift indienen bij de afdeling Bestuursrechtspraak van de Raad van State, postbus 20019, 2500 EA Den Haag.

Inwerkingtreding Dit besluit treedt in werking met ingang van de dag na die waarop de beroepstermijn van zes weken a oopt. Indien binnen de beroepstermijn een verzoek om voorlopige voorziening bij de voorzitter van de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State is ingediend, treedt het besluit niet in werking totdat op dat verzoek is beslist.

11

11

Belangrijke informatie over de evaande e Kijk op onze website: www.maastricht.nl Lever uw tekst aan voor de Gemeentegids 2011 De gemeente laat de Gemeentegids 2010-2011 weer verzorgen door FMR Producties uit Den Helder. De nieuwe gids verschijnt in januari.

Wilt u veranderingen of aanvullingen

doorgeven voor de nieuwe gids?

Neem dan contact op met FMR Producties. Schriftelijk via postbus 23, 1780 AA Den Helder.

Telefonisch via 0223 66 14 25,

per fax via 0223 66 10 54 of via e-mail info@fmrproducties.nl.

FMR Producties heeft toestemming van de gemeente Maastricht gekregen voor het werven van advertenties.

6226 BH, Bernhardlaan 23, het vernieuwen van de bestaande garage, 10-0555B (8) 6226 CB, Mockstraat 53, het aanpassen van een bestaande aanbouw en herindeling van de begane grond, 10-0063WB (1) 6227 ED, Ellecuylgaard 65, het veranderen en uitbreiden van de woning, 10-0648B, 22-10 (2) 6227 HM, Breemakkergaard ongenummerd, het rooien van een boom, 10-0069WB (1) 6227 TX, Désiré Leesensstraat 32, het verwijderen van asbesthoudende riolering in de kelder, 10-0044WB, 25-10 (WB02) 6229 BD, Oude Maasstraat 86, het opknappen van de woning en het plaatsen van een kozijn, 10-0073WB (1) 6229 SG, Hendrik Spijkerstraat 3, het realiseren van een standplaats en het plaatsen van een woonwagen, bergruimte en hekwerken, 100627B, 28-10 (2) 6229 SG, Hendrik Spijkerstraat 1, het realiseren van een standplaats en het plaatsen van een woonwagen, bergruimte, prieel en hekwerken, 10-0628B, 28-10 (2) Verklaring van de categorieën 1.

Aanvraag omgevingsvergunning WB02. Verleende omgevingsvergunning reguliere procedure 2.

Verleende bouwvergunning.

4b.

Verleende Monumentenvergunning met zienswijzen waarop beroep bij de rechtbank mogelijk is.

8.

(Bouw)plan waarvoor een (vrijstellings)procedure gevolgd moet worden in het kader van de Wet ruimtelijke ordening/Woningwet.

(Bouw)plan waarvoor een (vrijstellings-/algemene voorbereidings)procedure gevolgd moet worden in het kader van de Wet ruim8b. telijke ordening/Woningwet/AWB/Monumentenwet.

23.

Melding in het kader van een AMvB Wet milieubeheer.

Besluit om nadere eisen ter uitwerking van de AMvB-voorschriften op te leggen.

28.

Wettelijke mogelijkheden om te reageren Categorie 1: Dient alleen ter kennisneming dat een aanvraag is ingediend. Hierop kan niet formeel gereageerd worden. Deze plannen liggen niet ter inzage. Informatie kunt u inwinnen via 14 043.

Categorie WB02: Degenen wier belang rechtstreeks bij het besluit is betrokken, kan een bezwaarschrift indienen binnen een termijn van zes weken, ingaande op de dag na de dag waarop dit besluit bekend is gemaakt. Het bezwaarschrift moet worden ondertekend en tenminste bevatten: de naam en het adres van de indiener, de dagtekening, een omschrijving van het besluit waartegen het bezwaar is gericht,

Vergadering Adviescommissie Seniorenbeleid Op 11 november aanstaande vindt een openbare vergadering plaats van de Adviescommissie Seniorenbeleid Maastricht. De heer mr. Kramer geeft een toelichting over privacy en veiligheid. Verder staan op de agenda de voortgangsbesprekingen van diverse projecten zoals ‘armoede onder senioren’ en ‘wonen met zorg’ en de programmabegroting/coalitieakkoord.

De vergadering begint om 10.00 uur in de Merretkamer van het Stadhuis.

Saneringsregeling Wet bodembescherming Het college van burgemeester en wethouders van Maastricht maakt bekend dat zij op 7 oktober 2010 van de gemeente Maastricht een evaluatieverslag als bedoeld in artikel 39c van de Wet bodembescherming voor de locatie plaatselijk aangeduid als De Griend, Franciscus Romanusweg in Maastricht heeft ontvangen. De locatie is kadastraal bekend als gemeente Maastricht, sectie E, nummer 3274.

Het betreft een evaluatieverslag van een sanering die is uitgevoerd overeenkomstig de categorie immobiele verontreinigingen zoals vastgelegd in het Besluit uniforme saneringen (BUS).

Uit het evaluatieverslag blijkt dat de sanering is uitgevoerd conform de op 21 februari 2008 door de gemeente Maastricht ingediende melding, de Wet bodembescherming, het BUS en de Regeling uniforme saneringen (RUS). Met de op bovengenoemde locatie uitgevoerde sanering wordt ingestemd.

Indienen bezwaarschrift Op grond van het bepaalde in de

Algemene wet bestuursrecht kan degene, wiens belang rechtstreeks bij dit besluit betrokken is en zich met de inhoud daarvan niet kan verenigen, daartegen binnen zes weken na de dag waarop dit besluit op de voorgeschreven wijze bekend is gemaakt, bezwaar maken.

Richt uw bezwaarschrift aan burgemeester en wethouders van de gemeente Maastricht, ter attentie van team Mobiliteit en Milieu, postbus 1992, 6201 BZ Maastricht.

Verzoek om voorlopige voorziening Het bezwaarschrift heeft geen schorsende werking. Om die reden kan tegelijk een verzoek om een voorlopige voorziening worden ingediend bij de Voorzitter van de Afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State, postbus 20019, 2500 EA Den Haag. Voor het indienen van een voorlopige voorziening is grif erecht verschuldigd.

Voor nadere inlichtingen kunt u zich contact opnemen met Frits Ribbers (043) 350 43 98, van team Mobiliteit en Milieu (niet op woensdag).

Informatie nodig over producten en diensten van de gemeente Maastricht? op www.maastricht.nl. U heeft hier 24 uur per dag toegang tot het digitale GemeenteLoket.

Bel 14 043 Schrijf naar post@maastricht.nl of postbus 1992, 6201 BZ Maastricht Kom naar het GemeenteLoket, Mosae Forum 10. Geopend op: maandag tot en met woensdag van 8.30 tot 16.30 uur donderdag van 8.30 tot 19.00 uur en vrijdag van 8.30 tot 12.30 uur

Kijk

het registratienummer van het besluit, de gronden van het bezwaar. U moet het bezwaarschrift richten aan: burgemeester en wethouders van Maastricht, postbus 1992, 6201 BZ Maastricht. Daarnaast kunt u een verzoek om voorlopige voorziening indienen bij de voorzieningenrechter van de rechtbank Maastricht. Voor een dergelijk verzoekschrift is grif erecht verschuldigd. Indien het project bestaat uit één of meer van de volgende activiteiten: aanleg, sloop, kappen van een boom of het wijzigen van een gemeentelijke monument treedt de beschikking niet in werking dan nadat de bezwarentermijn verstreken is. Is in dat geval ook een verzoek om voorlopige voorziening ingediend, dan kan het besluit pas in werking treden nadat op dat verzoek is beslist. Meer informatie kunt u inwinnen via 14 043.

Categorie 2: Degenen wier belang rechtstreeks bij het besluit is betrokken kunnen een bezwaarschrift indienen binnen zes weken na datum van afgifte van de beschikking. Het bezwaarschrift moet ten minste bevatten: naam en adres van de indiener, dagtekening, omschrijving van het besluit waartegen het bezwaar is gericht, het registratienummer van het besluit (dit is het nummer voor de schuine streep), de gronden van het bezwaar en een ondertekening. U moet het bezwaarschrift zenden aan: Vergunnen, Toezicht en Handhaven, postbus 1992, 6201 BZ Maastricht. Informatie over deze beschikkingen kan worden ingewonnen bij de bouwadviseur.

Categorie 4b: Tegen dit besluit kunnen belanghebbenden binnen zes weken na bekendmaking beroep instellen bij de rechtbank Maastricht, sector bestuursrecht, postbus 1988, 6201 BZ Maastricht. Het beroepschrift moet worden ondertekend en moet tenminste bevatten: de naam en het adres van de indiener, de dagtekening, een omschrijving van het besluit waartegen het beroep is gericht en de gronden van het beroep. Voor een dergelijk beroepschrift is grif erecht verschuldigd.

Categorie 8: Deze plannen liggen vanaf maandag 8 november drie weken ter inzage bij het GemeenteLoket. Belanghebbenden kunnen binnen de inzagetermijn schriftelijk hun bedenkingen kenbaar maken. Voor het bedenkingenschrift gelden dezelfde eisen en hetzelfde postadres als bij de categorieën 2 tot en met 7.

Categorie 8b: Deze plannen liggen vanaf maandag 8 november zes weken ter inzage bij het GemeenteLoket. Belanghebbenden kunnen binnen de inzagetermijn schriftelijk of mondeling hun bedenkingen kenbaar maken. Voor het bedenkingenschrift gelden dezelfde eisen en hetzelfde postadres als bij de categorieën 2 tot en met 7.

Categorie 28: De stukken liggen ter inzage van maandag 8 november tot en met maandag 20 december (zes weken). Belanghebbenden kunnen binnen de inzagetermijn een bezwaarschrift indienen bij burgemeester en wethouders van Maastricht, ter attentie van sector VTH, postbus 1992, 6201 BZ Maastricht. Gelijktijdig met of na het indienen van een bezwaarschrift kunnen belanghebbenden de voorzitter van de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State, postbus 20019, 2500 EA Den Haag, verzoeken een voorlopige voorziening te treffen. Het besluit treedt niet in werking voordat op dat verzoek is beslist.

Voor meer inhoudelijke informatie en voor de inzage van stukken en plannen: GemeenteLoket (zie rubriek GemeenteLoket).

DE STER

Vrijdag 5 november 2010

Pagina 8

$ 1 ) $ '

#

#

$ $ " %

$ ' $ ""

( !

$ ( $ ! "" # " # "

! %"&

'

! "

!

(

)

%

% %

ACTIEWEKEN

! ! &( (

%

# %%

$%

""

' ""

% % ' % '$ ! " !'

" # " $ % # !

$

$%

) $ '

# ( " #

" % $ ! ! &

&&$ $

Vanaf maandag 8 november t/m zaterdag 20 november

15% KORTING op het hele assortiment van Clinique Wat is het: Een serum voor klanten die zich zorgen maken over huidveroudering, de zichtbaarheid van foto-veroudering willen herstellen en lijnen en rimpels willen verminderen

Bij aankoop vanaf â‚Ź 50,- ontvangt u een leuk cadeau! op=op

BRUSSELSE POORT 83, 6216 CG MAASTRICHT, TEL. 043-3470720 SCHOONHEIDSSALON PORTELLINO

&* ''% +''(

+("" &""( # +''(,""( #&

) - ! $ 1 . 0

2 2 0 / . %%% # $ "!

OPINIE

Vrijdag 5 november 2010 STELLING VAN DE WEEK

9

Vinck

OET D’N HOOK Lichaamstaal

‘Die Onno Hoes, dat wordt ‘eine vaan us’

Terwijl standhouders van Woon Mooi in het MECC hun designspulletjes in de vrachtwagens kieperen houdt de Maastrichtenaar zich vooral bezig met de vraag: “Boe goon ze woene”. Een gewichtige kwestie voor Sjeng en Marie.

Welke ambities de nieuwe burgemeester Onno Hoes heeft en hoe de loodzware kar Maastricht weer vooruit te gaan trekken maakt niet zo gek veel uit. Welk stulpje hij met echtgenoot Albert Verlinde gaat betrekken des te meer.

Onno Hoes is nog maar net begonnen als burgemeester van Maastricht, maar hij lijkt al goed in te burgeren. Deze week werd hij al gesignaleerd bij Geef Miech Mer Hits van het Mestreechs Volleks Tejater.

Zelf gaf hij al aan dat hij hoopt dat de Maastrichtenaren ooit zulllen zeggen dat hij ‘eine vaan us’ is. Hij lijkt goed begonnnen.

Ik kan mij niet herinneren of die vraag zo dringend werd gesteld toen Gerd Leers hier aan het roer kwam. Daar werd wonen pas een issue tegen het einde van zijn carrière in Maastricht. Niet eens hier interesseerde ons een zier, maar een huisje in Bulgarije maakte ons nieuwsgierig naar Leers’ zijn woongewoontes. En nu Gerd in Den Haag vertoeft met een portefeuille op zak die garandeert dat hij continu langs de meetlat van Geert wordt gelegd, is zijn nachtmerrie uit Bulgarije nog altijd belangrijker, dus voorpaginanieuws, dan zijn hoofdpijnministerschap op het gebied van Immigratie en Integratie.

Bent u het hiermee eens of niet?

Vertel het ons: redactiemaastricht @aencmedia.nl.

Reacties worden volgende week gepubliceerd.

Illustratie www.robinvinck.nl

'Tegenhouden krimp is onmogelijke opgave' Met veel enthousiasme heeft de burgemeester van Maastricht Onno Hoes maandag zijn installatierede gehouden.

Hij typeert Maastricht terecht als een stad met grote kansen en hij ziet de toekomst dan ook met veel vertrouwen tegemoet.

Zijn eigen toekomst kent over zes jaar een belangrijk moment als zijn herbenoeming aan de orde is.

Ik mag hopen dat de raad zijn installatierede dan niet terugleest. Hoes stelt namelijk het volgende: ' (…) de komende jaren gaan we met elkaar Zuid-Limburg sterk op de kaart zetten en voorkomen dat het aantal bewoners in onze regio verder krimpt. Want ik zeg u dat deze regio zoveel te

BRIEVEN

Brieven van lezers kunnen worden gestuurd naar redactiemaastricht@aencmedia.nl. Brieven mogen maximaal 200 woorden lang zijn. De redactie heeft het recht te lange brieven in te korten, te redigeren of niet te plaatsen.

Vermeld bij de brief uw naam, adres en telefoonnummer. Anonieme racties worden niet geplaatst.

bieden heeft dat het een brevet ligt en of je daar met verstanvan onvermogen zou zijn als dig beleid iets aan kunt veranwe dat laten gebeuren.' deren. Anders ligt het bij de natuurlijke aanwas (geboorHet onderzoeksbureau E,til te/sterfte), daar heb je als overheeft becijferd dat Zuid-Lim- heid strikt genomen geen burg tegen die tijd (2016) zo'n invloed op. Maastricht kent 20.000 inwoners minder heeft overigens een extreem laag dan nu. Voor het grootste deel gemiddeld kindertal per wordt dat veroorzaakt doordat vrouw. In combinatie met een er minder kinderen worden hoge mate van vergrijzing geboren dan dat er mensen moet de stad rekening houden overlijden en voor een ander met een natuurlijke afname (kleiner) deel doordat meer van pakweg 400 inwoners per mensen de regio verlaten dan jaar. Al met al is het tegenhouer zich van buiten huisvesten. den van de krimp een onmogeAls we ons even beperken tot lijke opgave.

Maastricht dan zien we dat over de afgelopen tien jaar Kortom, de heer Hoes doet gemiddeld 100 mensen meer er verstandig aan om de krimp deze stad verlieten dan dat zich niet te bevechten, maar om de nieuwkomers meldden. Je ambitie die hij uitstraalt hoog kunt je afvragen waar dat aan te houden en om te zetten in Sport (1) Het is een zeer dwaze gedachte om de organisatie van de Olympische Spelen te ambiëren. Mocht Nederland deze op zich nemen,dan zal dit de belastingbetaler vele miljarden gaan kosten.Het is dus een zeer wijs besluit van de gemeente Maastricht, zich hiervan te distantiëren, en niet mee te gaan in de waan van de dag.

Het huidige gemeentebeleid is erop gericht om de breedtesport en andere vormen van lichaamsbeweging te bevorderen, bijvoorbeeld door de ondersteuning van sportverenigingen, de aanleg van laag-

beleid dat past bij een daling van de omvang van de bevolking: minder kwantiteit, maar meer kwaliteit. Dat is zeker geen geringe opgave,maar verwijzend naar zijn eigen woorden 'Besturen is visie tonen en lef', moet het kunnen.

Tot slot geef ik de heer Hoes het welgemeende advies om een andere maatstaf voor de beoordeling van zijn functioneren te kiezen. Wat dacht u van 'een kwalitatief betere samenleving, gezien door de ogen van de Maastrichtenaar als inwoner van Zuid-Limburg'?

Onno Hoes kent dit soort problemen niet. Zijn grootste zorg de komende maanden is van kinderlijke eenvoud.

Hoe hou ik de illusie van een mooie regenboog(coalitie) in stand. Weliswaar een gewichtige maar zeker niet onmogelijke taak. Dat gaat enige sim salabim, hocus pocus pas en abracadabra trucjes kosten, gelardeerd met wat gedraai en gekonkel van zijn eigen partijgenoten uit de lokale VVDstal. Leuk om de tien verschillen te noteren tussen rechts Maastrichts geworstel en het veranderen van hun cultuurmening en de door de liberale zo verafschuwde vermeende pirouettes van de PvdA in Den Haag. Sleutelwoorden van deze aanstaande soap in de raadszaal: John, 2018 en cultuur. In het huis van de democratie aan de Markt gaan de komende maanden flink wat kunstjes worden vertoond die bevestigen dat de cultuur van marchanderen en maskeren nu niet veel anders is dan vroeger. Toptheater zonder dat het cultuurwethouder Costongs een cent kost.

Laurens Bouvrie, redactiemaastricht@aencmedia.nl

Peter Hovens, Kenniscentrum voor Bevolkingsdaling en Beleid

waarden scheppen in de sport' is volgens mij: 1. Bied kwalitatieve gymlessen aan op de basisschool met professionele sportleraren.

2. Sportverenigingen moeten (kennismakings-) lessen en trainingen voor 6 tot en met Hopelijk ontwaakt de Rijks- 12 jaar in het pakket hebben.

3. Sportverenigingen moeoverheid ook tijdig uit de ten beschikken over gediploOlympische droom. meerde trainers voor de hele Hans van der Stel, Jules Hamers en jeugdafdeling. drempelige sportvoorzieningen en het zorg dragen voor goede fietsverbindingen. Daar is de gezondheid van de gemiddelde Maastrichtenaar veel meer bij gebaat, evenals zijn portemonnee.

Wolfram Schneider, Maastricht

Zou de gemeente hier geld/ subsidie in kunnen verstrekOp het artikel over de sport ken dan kan Maastricht weer in Maastricht van Sjak Plant- een sportstad worden. hof geef ik graag een aanvulHarrie Willems, Maastricht ling. 'Kansen bieden en voorSport (2)

Leg dat maar eens uit aan een vluchteling uit Irak, hier wonend in depressief makende prefab huisjes in AZC’s als Ter Apel. Geestdodend maar wel veilig. Terwijl in Bagdad de terreur op straat dagelijks toeneemt en honderd doden of meer bij een aanslag geen nieuws meer zijn omdat het verzadigingspunt voor ons westerlingen al lang bereikt is, moet Gerd, omdat Geert dat wil, Irakezen terug naar hun land sturen. Voor de gemiddelde Nederlander heel logisch, want die gasten hun huizen staan daar en niet hier. Dat daar dagelijks extreem geweld heerst is niet meer ons probleem. Die linksekerk hobby is jaren 70 kul. En hier vallen toch ook jaarlijks een stuk wat doden door zinloos geweld.

Sport (3) Sport is volgens bepaalde politieke, linkse partijen een 'ongewenst' kindje. De anderen in de raad hebben dit allemaal goed gevonden. Dus bijna 40 jaar aanmodderen komt op het bord van iedereen.

Maastricht denkt de stad te zijn van : Cultuur, Kennis en Wonen. Men heeft nog nooit gehoord van 'een gezonde geest in een gezond lichaam'.

Rond Brussel werd voor de 30ste keer de Gordel georganiseerd. Liefst rond de 80.000 (fietsers en wandelaars) sportmensen waren op dit evenement afgekomen. Oh ja, er waren liefst 12.000 vrijwilli-

gers ingeschakeld om alles vlotjes te laten verlopen. De gedeputeerde in de provincie (O. Wolfs van de Pvda) gaat liever verder van huis.Zij gaat o.a. naar Brazilië om te kijken hoe men daar in 2014 het WK voetbal op poten zet! In Limburg doet men in 2018 ( bij toewijzing ) helemaal niet mee, want de stadions zijn er niet geschikt voor. In ieder geval is in 40 jaar veel talent verloren gegaan.We hebben toch goede kanoërs, volleyballers, atleten en zo meer gehad. Gelukkig hebben we een nieuwe wethouder die sport eens onder handen gaat nemen.

Cor Diederen, Maastricht

DE STER

Vrijdag 5 november 2010

Pagina 10

23(1 '(85

=D QRY

6WHOODOXQHW D &pUDPLTXH 0DDVWULFKW

]]] GRRUMOU MOGXJOTU TR ZATERDAG 6 NOVEMBER OPEL TESTDAG 23(/ 67(817

Profiteer nu nog van het belastingvoordeel op nieuwe auto’s o.a.

³ 2PGDW LH KHW JHZRRQ ZDDUG LV ´

2SHO DPEDVVDGHXU 'HQQLV YDQ GHU *HHVW PHW ]LMQ 2SHO $VWUD

Laat je Opel GRATIS checken op 6 november.

De Nationale Opel Testdag komt er weer aan. Dan wordt jouw Opel GRATIS gecheckt. Tijdens de check is er genoeg te beleven voor jong en oud.

Meer weten en alvast de uitgebreide checklist bekijken?

Kijk op opel.nl

Wegens verbouwing nu

HOGE KORTINGEN op nieuwe auto’s en occasions!!!

Wij verwelkomen u graag op zaterdag 6 november.

Wir leben Autos.

Vrijdag 5 november 2010

OONDER US

11

OONDER US! Onno Hoes is afgelopen maandag geïnstalleerd als burgemeester van , zoals hij zei, ‘de mooiste stad van het land’.

In een bomvol stadhuis konden bekend en onbekend Maastricht kennis maken met onze nieuwe burgervader.

Natuurlijk was onze fotograaf nieuwsgierig en kwam hij ook even langs om de nieuwe burgemeester en zijn partner Albert Verlinde de hand te drukken.

Bovenste rij: Voormalig wethouder Wevers; Marciano Pirson; Sjef Willems van Willems Project- en Woonstofferingen.

Middelste rij: Bertha Verhoeven, voorzitter KvK Limburg; Stadsingel Math Hardy mocht natuurlijk niet ontbreken.

Onderste rij: Iddo Bakker, bestuur VVD; Familie Hoes in de Antichambre van de raadzaal.

Foto: Jean-Piere Geusens

MADE 4 YOU

Vrijdag 5 november 2010

Bosch modeschoenen in alle maten

12

SARAMAX DE LEUKSTE WINKEL VOOR SENIOREN:

WWW.SARAMAX.NL Bel gratis 0800-72 72 629 Weustenraadstraat 5 (naast Ster-at Via Regia)

GELDIG TOT 01-01-2011

Sinterklaas en de kerst staan weer voor de deur, de winter gaat beginnen! De periode voor comfortabele pantoffels is weer aangebroken!

Van het merk Rohde brengen wij diverse modellen voor dames en heren, Lekker warm gevoerd of ongevoerd. In soepel leder zachte velours of behaaglijke stofmaterialen. Daarnaast brengen wij ook n grote collectie enkellaarsjes die speciaal voor de winter water en wind dicht zijn, en natuurlijk lekker warm. Bij de lange laarzen ligt het accent natuurlijk bij de kuitwijdte, en die hebben wij van s t/m xxl.

Onze winkel vindt u aan de voltastraat in het winkelcentrum Wittevrouwenveld, waar u gemakkelijk voor de deur kunt parkeren voor

maar 0,20ct voor het eerste uur.

De dames merken die wij voeren zijn o.a. Gabor, Hogl, Caprice, Ara, Rieker, Picardi, Verhulst, Waldlaufer, Helioform Rohde en Xsensible.

Voor de heren zijn er o.a. de merken: Van Bommel, Van Lier, Mephisto, Rieker, en Waldlaufer.

Het grootste gedeelte van de collectie is geschikt voor eigen steunzolen.

Wij zijn geopend dinsdag t/m vrijdag van 9:00 tot 18:00 en zaterdag van 10:00 tot 17:00. s’maandags gesloten. Tot ziens in winkelcentrum wittevrouwenveld!

Bosch Modeschoenen Voltastraat 28 Maastricht Winkelcentr. Witte Vrouweveld T. 043 - 363 51 21

Back in shape voor de Kerst? en een kledingmaat minder

Bel nu, en begin vandaag

043-3254666

www.ladyline.nl

Victor Boonen Wellness breidt uit! VICTOR BOONEN WELLNESS Nieuw * Zonnebanken * Collageen lampen * PrivĂŠ Wellness ruimte * Infrarood * Whirlpool * Sauna * Chloorproducten

BREIDT UIT! ZONNEBANK- LAMPEN – VERHUUR WELLNESSRUIMTE De huidverjongingssensatie

tot 50% korting* op alles (m.u.v. nieuwe collectie) * actie geldig tot en met 30 november

zwembad - winter klaar?????

Wellness op Topniveau

Voltastraat 2 Maastricht (Winkelcentrum Voltaplein) Maastricht, tel. 043-3622327

Zaak: Maastrichtersteenweg 177A, Vroenhoven -- 5 min. grens Wolder/Maastricht

Tel. 0032 12-45 37 47 - www.boonen.com

9Wdj[Yb[[hijhWWj ./ š ,('- 8L CWWijh_Y^j T. 043-3432286 Ef[d_d]ij_`Z[d0 :_diZW] jej [d c[j Lh_`ZW] lWd &/$&& jej '.$&& kkh PWj[hZW] lWd &.$&& jej '+$&& kkh

Nieuw: Nu ook Ammoniavrije Haarkleuring Wij werken uitsluitend volgens afspraak A_`a eea [[di ef mmm$ZehZWdaWff[hi$db

Buiten het assortiment WHIRLPOOL – SAUNA – INFRAROODCABINE – ONDERHOUDSPRODUCTEN - EN -VERHUUR WELLNESSRUIMTEverkopen wij nu ook ZONNEBANKEN EN LAMPEN (Verkoop voorheen robert smeets, meerssenerweg-Maastricht).

ALS PRIMEUR DE HUID VERJONGINGS SENSATIE !!

De Collageen Pro Beauty Lampen stoppen het verouderingsproces en ondersteunen de huid om zijn stevigheid te behouden. Ze sporen de huidcellen die lichtreceptoren bevatten aan tot productie van collageen, en elastine met als zichtbaar resultaat een strakkere en regelmatige huid. Collageen Pro Beauty lampen kunt u in uw zonnebank plaatsen of

een verjongingskuur bij VICTOR BOONEN WELLNESS boeken .

De WELLNESSRUIMTE kunt u afhuren. Heerlijk ontspannend in de SAUNA om lichaam en geest te reinigen - WHIRLPOOL met veel verschillende massage jets, altijd 37 graden -ZONNEBANK met extra gezichtbruiner - COLLAGEEN BANK stopt het verouderingsproces - KRACHTIGE MASSAGE DOUCHE na het scrubben van je lichaam ,en dit alles in een zeer serene omgeving.

Victor Boonen

Showroom en Wellnessruimte Maastrichtersteenweg 177A 5 min. Grens Wolder / Maastricht Tel: 0032 12 – 45 37 47 www.boonen.com

O‘Woman Burg. Cortenstraat 20, 6226 GV Maastricht, T 043-362 67 82 info@owomanmaastricht.nl

MESTREECH

Vrijdag 5 november 2010

13

’t Verhaol bij de paol

COLUMN

De Maos is de grens tösse Nederland en Belsj veur e groet gedeilte. Langs de Maos stoon daorum dóbbeel grenspäöl.

Paol 106 steit zoewel aon Belzje kant es aon Nederlandse kant. Tenminste dat zouw ’t geval mote zien allein grenspaol 106 aon de kant vaan Hare is foetsjie. Boe heer gebleve is, is neeet te achterhole. Wel is bekind boe heer had mote stoon. Dao bin iech mèt Jenna Bourguiba nao touw geegaange. Jenna is nog ins opnui goon loere meh ouch zij kós de grenspaol neet oontdèkke. nna Bourguiba?

Wee is Jen Jenna woort gebore in Mestreech op Annadal en woende daonao op Daalhof.

Wie ze drei jaor waor verhuisde ze nao Mariaberg um dao häör ganse jäög door te bringe.

“Iech bin nao sjaol gegaange op de Emile Wesleysjaol en höb dao ‘ne prach tied gehad.

Dat waor ’n zier bezunder sjaol”, vertèlt Jenna, “daonao bin iech nao ’t Montessori-college gegaange dat toen achter de Breuselsepoort laog. Vaan dao vertrok iech nao ’t Sint Maartenscollege boe iech mien diploma höb gehaold.” Daonao is Jenna e jäörke goon wèrke meh voont daonao tot ze toch nog get mós doen en haolde,aon ’t Erasmuscollege,häör havo-diploma. Toen waor de weeg op um aon de Stadsacademie voor Toegepaste Kunsten te goon studere.

“Iech kraog dao zoe’n raar opdrachte. Iech wis miech geine raod mèt de opdrachte en höb miech daan ouch gaw oet de veuj gemaak. Iech bin toen aon de Hoge School Zuyd terech gekoume boe iech Oriëntaalse Taole (Arabisch) bin goon liere.Iech kin die taol noe leze en sjrieve. Neet vlot, meh iech kin ’t oontsiefere.

Inmiddels had iech mien propedeus gehaold en bin aon de universiteit ‘cultuur wetensjappe’ goon studere. Dat bleek evels get te hoege gegrepe en zoe bin iech bij ‘ne bouwmateriaole zaak terech gekoume.

Dao had iech tied um nao te dinke en toen kaom iech veur miech zelf d’rachter tot iech eigelek ’n passie had veur visagie, styling en fotografie. Dat daon iech noe dus en dat bevèlt oetstekend. Iech moot allein nog get mie klante zien binne te hole.”

Overboord ermee Binnenkort komt de Sint weer in het land en staan de kinderen met hun verlanglijstjes langs de kade te wachten. Wel overwogen hebben ze opgeschreven wat hun hartje verlangt. Een verlanglijstje is een lijstje dat je door dik en dun verdedigt want wat er op staat is toch je uiterste, afgewogen wens.

Ik neem aan dat bij de laatste verkiezingen ook dergelijke verlanglijstjes een rol hebben gespeeld. De kiezer heeft kennis genomen van die lijstjes en heeft er mee ingestemd en dat laten weten door op die partij of die man of vrouw te stemmen.

Op het lijstje van ons aller Maastrichtse VVD stond dat men mordicus tegen ‘Maastricht Culturele Hoofdstad’ en ‘de timmerfabriek’ is (of was ‘was’ hier een beter gekozen woord). Ze produceerden zelfs een stuk in maart, dat terug te vinden is op internet, en dat de titel draagt ‘Laat Maastricht niet links liggen’, met enige nadruk op ‘links’. Nu zijn we enkele maanden later en heeft de actie ‘pootje lichten’ plaatsgevonden en dat geeft een heel ander beeld. Immers: als ‘de pluche’ in beeld komt, komen verlanglijstjes in een heel ander daglicht te staan. John Aarts heeft alles in een aubergine afvalzak gedaan en de verlanglijstjes aan de deur gezet.

Ik hoop dat de verlanglijstjes voor de Sint langer stand houden en dat de Sint zijn beloftes nakomt. De kinderen zullen dan uit volle borst bij de schoorsteen zingen en de Sint bedanken. Bij de VVD kunnen de kiezers ook bij de schoorsteen gaan staan en zien hoe de verlanglijstjes in rook verdwijnen. Zou de goede Sint nog wel eens komen?

Mestreech, mien stad “Iech wèl Mestreech neet misse. Iech gaon miene pa wel ins bezeuke dee in Tunesië woent, meh iech bin ummer blij es iech trök thoes bin. Iech veul miech hielemaol thoes op Mariaberg. Dao bin iech opgegreujd, nao sjaol gegaange en dao kin iech alle lui”, liet Jenna hiel passioneel wete.Weier is ze weg vaan de Sint Pietersberg boe ze dèkser mèt häör hunnekes geit wandele. Zoe kaome veer ouch op de eppelkeswei vaan de Apostelhoeve terech.

“Iech hoof neet weg oet Mestreech. Iech bin noe drei maond geleie verhuis nao de Heeg um bij miene vrund te goon woene. De Heeg vin iech evels al wied genóg. De bis dao al boete en höbs aoventouw ’t geveul tot dat al neet mie Mestreech is mèt al dat greun en die weie. Mestreech is veur miech ’n insprirerende umgeving, gewoen ’n sjoen stad”, aldus Jenna Bourguiba.

Jenna en Belsj “Iech gaon hiel gere nao Luik. In Luik winkele mèt mien ma vin iech hielemaol sjiek. Weier vin iech die Belzje taol zoe sjiek.D’n oetspraok en de intonatie vaan die taol is zoe bezunder.Es iech ‘nen tomtom höb zèt iech häöm ummer op de Vlaomse taol.Dat klink zoeväöl vrunteleker es dat Hollands”, liet Jenna us wete.

Veer praote weier euver Luik en daan kump netuurlek de nuie stasie ter spraoke. Dat sjoen gebouw vaan Calatrava wat hiel bezunder is. Ouch kump de Mediasité ter spraoke boe Jenna nao presentasies is goon loere. Luik perbeert, volges Jenna, ’n aander imago te bouwe, aanders es ’t awwe zwoere industrie imago dat Luik had. Luik is ouch super Multi-cultureel en dat heet ouch get bezunders. Jenna: “Op ’t Bat stoon de culture doorein mèt hun kräömkes en dat kinne veer hei in Mestreech nog neet.”

Mestreech in de touwkoms “Iech vin ’t Mosae Forum eigelek e misbaksel. Este dao op e terrasje zits loerste tege die brögk aon en dao vin iech hielemaol niks aon. Ouch oonder d’n elfde baog vint me ‘nen hielen houp troep wat neet oetnudigend is veur toeriste die nao eus stad koume. Weier zouw ins gekeke mote weure nao ’t oetgaonsleve vaan eus stad.Tot Night Live weg is vin iech e gemis. Daodoor höbbe veer gein groete discotheek mie en dat mis iech”, verzuch Jenna, “Iech bin dus hiel erg benuid wat dee nuie börgemeister, Onno Hoes, geit doen aon de probleme vaan eus stad. Iech wins häöm in eder geval väöl sterkte in zien taak.” oumend weekend Ko “Oetslaope”, is ’t ierste dat in Jenna opkump. Weier welt ze bij häör ma op feziet goon en ouch fèlmkes kieke mèt vrun.

“Welliech gaon iech ouch nog nao de Meta of d’n Allebonheur”, beslut Jenna.

Jan Janssen Reageren: red.mh@nwg.nl

RIECHTEG MESTREECHS

In de musical “Geef miech mer hits” zeet Marie-Ange op gegeve memint: “Bel dee vaan Zoermoes mer op en zègk tegen häöm tot heer de ganse sitsewinkel veur e puunthenneke kint höbbe!” ’t Woord ‘sitsewinkel’ spring koet die zin noa väöre. Me gebruuk dat woord dèkser mer wat beteikent ‘t.

In’nen dictionair zalt geer vinde tot dat woord “warboel, samenraapsel” beteikent. Geer

Jan Janssen

Dees pagina woort meugelek gemaak door mètwèrking vaan: Wij zijn verhuisd naar:

Grote Gracht 23

Maastricht Maastricht Grote gracht 23

Grand Café Markt 38, www.grandcafemidi.nl

à Votre Service!

WIJNKOOPERS SEDERT 1740 WWW.THIESSEN.NL

zalt uuch welliech aofvraoge boe zoe woord noe vaandan kump. Iech bin op zeuk gegaange en voont in ’t etymologisch woordebook ’t woord ‘sits’ dat kump oet ’t Indisch en de beteikenis heet vaan ‘bont’. ’t Is dus e woord dat eus landslui, die in Indië zien gewees, welliech höbbe mètgenome. ‘ne Sitsewinkel is dus ‘ne warboel oftewel ‘ne bonten oonderein boe niks mèt aon te vaange vèlt.

Veurbeeld: me vreug ziech aof wie dee mins in zoe’ne sitsewinkel kin woene, ‘ne wezel zouw ziech nog drin kepot loupe.

Jan Janssen

DE STER

Vrijdag 5 november 2010

Pagina 14

Noel Jaegers: “Ik lees graag Stadskrant De Ster omdat daar wekelijks de publicaties van de Gemeente Maastricht in staan�

Foto: Jean-Pierre Geusens

"

!

! ! !

/ & &* (%$ -0 + #'& '# ')' 1+ #'& '# ')# . %'$' (%#$ ,

$(() & , +, *, *+* ! %"'!

* ), )% "'

' "&& % (-/ ' / *-"& '! 0"'+/('"'! ' "' # * ' +,"#% " ! # ' !$ $ & # % # $ # $ $ # ""# % ( % * 0"#' '(! ". *+ /('"'! ' "' + , $(()

/// + *. ,"-+ '%

ontwikkeling

STAD

Vrijdag 5 november 2010

15

Inbrekers hengelen naar hartelust in Maastricht-Oost Zaterdag 6 november Theater: The Gondoliers 20:15 La Bonbonnière De kroonprins van het Victoriaanse Engeland is als zuigeling ontvoerd en ondergebracht bij een Venetiaanse gondelier, die al een zoontje van dezelfde leeftijd had. Inmiddels zijn de knapen volwassen en getrouwd.

Don Alhambra komt met de mededeling dat een van de jongemannen koning van Baratarië is, maar wie is de echte koning?

ne gezette foto, zorgen voor onrust in Limmel en Nazareth.

Inbrekers, zoals op deze in scen De zaal loopt snel vol die avond. Een onverwacht grote opkomst, zo meldt een van de aanwezige wijkagenten. "We gingen uit van zo'n 60 mensen, maar er zijn er bijna drie keer zoveel gekomen. Het maakt duidelijk dat de mensen er schoon genoeg van hebben.Ze willen veilig wonen in eigen wijk en zijn de overlast beu."

Na een introductie en de vertoning van een filmpje over het belang van inbraakpreventie, geeft gespreksleider en wijkagent Fred van Bun het publiek de gelegenheid hun verhaal te doen. De emoties lopen daarbij snel op."Bij mij werd de eerste keer ingebroken op 4 januari van dit jaar', getuigt een van de aanwezigen emotioneel.

"Maar daar bleef het niet bij.

Op 16 januari was het weer raak.Ik wist me geen raad.Jammer dat ik die tips over preventie niet eerder kreeg,want nu is het te laat. De woningbouw-

LIMMEL/NAZARETH "Ik kan niet beschrijven wat er met je gebeurt als je het slachtoffer wordt van inbraak. Je hele leven staat op zijn kop", zo klinkt de hartekreet van een mevrouw afgelopen dinsdag in het Trefcentrum Nazareth. Zij is een van de 160 aanwezigen op de avond over inbraakpreventie, georganiseerd door het Politie Preventieteam en Woningbouwverenigingen Woonpunt en Servatius. Een verslag van een bewogen avond. vereniging hielp ook niet: die deed een hele hoop overbodige dingen, maar de noodzakelijke aanpassingen verzuimden ze te doen. Ook de politie bleef in gebreke want ik kreeg de zogenaamde 'inbraakmap' pas na de tweede inbraak,waarom niet tijdig, dan had ik misschien de inbraak kunnen voorkomen."

De wanhoopskreet van de mevrouw is duidelijk en ze staat niet alleen in haar onbegrip en frustratie. Overal in de zaal staan mensen op die in hun ongenoegen hun pijlen richten op zowel de woningbouwverenigingen als op de politie."Ik hield zelf een inbreker aan,gaf hem aan bij de poli-

tie en diezelfde middag was die man weer op vrije voeten", zo ventileert een van de aanwezigen zijn ongenoegen. 'Wat doet de politie eigenlijk,' klinkt het elders. 'Ik wacht al maanden op een goede poort die de 'achterom' afsluit, maar de woningbouwvereniging doet helemaal niets.' De zaal reageert instemmend op de kritiek richting autoriteiten en woningstichtingen.

Rode draad in alle getuigenissen zijn de gevoelens van frustratie bij de aanwezigen.

Mensen willen hun verhaal kwijt en die anekdotes liegen er niet om want Limmel en Nazareth worden geteisterd door inbraken en het gevoel

De ‘achterom’, ideale e vluchtweg voor inbrekers, zoals hier aan de Kasteel Heienstraat.

van onveiligheid onder de bewoners is groot. "Traditioneel zijn er pieken in inbraak in de zomermaanden en vlak voor de feestdagen. Dat is een landelijk fenomeen," zegt Leo Griek van het preventieteam.

"Daarom adviseren we de mensen om extra alert te zijn en adviseren hen om hun woning goed te beveiligen.

Griek probeert de toehoorders ervan te overtuigen dat zowel de politie als de woningbouwverenigingen hun uiterste best doen om de mensen van dienst te zijn,maar verder als wat obligate opmerkingen over 'eigen verantwoordelijkheid' en het belang van preventie komt hij niet.

Wat dat betreft doet wijkagent van Bun het beter. Hij spreekt duidelijk de taal van de wijkbewoners, doorspekt zijn verhaal met humor en maakt handig gebruik van de pauze (met koffie en vlaai) om de verhitte gemoederen enigszins te bedaren.Na de koffie wordt de toehoorders medegedeeld dat er voor iedereen, die zich aangemeld heeft voor de avond, een presentje klaarligt en dat de autoriteiten (politie, woningbouwverenigingen Woonpunt en Servatius en de politiek) alles in het werk stellen om de golf van inbraken een halt toe te roepen.

Naar goed Maastrichts gebruik eindigt de bijeenkomst aan de bar waar uitgebreid wordt nagetafeld en dat komt de samenhang in de wijk beslist ten goede.

Tekst en foto’s: Jeroen Janssen

Hekken moeten ongewenst bezoek buiten houden, zoals hier aan het Miradorplein.

Zondag 7 november Klasssieke Muziek: Moments musicaux III 15:30 Theater aan het Vrijthof Met het pianokwintet van Brahms wordt de DuitsWeense lijn in de programmering van het Theater aan het Vrijthof en het LSO voortgezet. Ook de veelvuldig aanwezige Rus is opnieuw vertegenwoordigd, maar deze keer met het derde strijkkwartet van Sjostakovitsj.

Dinsdag 9 november Geesproken woord: SG Science Café 20:00 Selexyz Dominicanen In een informele setting wordt er vanavond gediscussieerd over de toekomst van de Euro en de problematiek in Griekenland.

Woensdag 10 november Klassieke Muzieek: Mozart Requiem 19:30 Onze Lieve Vrouwebasiliek Onder leiding van dirigent Raymond Janssen brengt het koor en orkest van de Staatsphilharmonie Banatul uit Timisoara samen met top solisten het befaamde ‘Mozart Requiem’ ten gehore. Kaartjes zijn o.a. te verkrijgen bij de VVV Maastricht.

Donderdag 11 november 1e van de Evenement: De 11 11e Vrijthof De officiële opening van het Limburgse carnavalsseizoen met een non-stop openlucht artiestenparade en optredens van alle Limburgse carnavaltoppers, met een geweldige sfeer en ambiance.

Schilder ook voor winteronderhoud Goed onderhoud van woningen en gebouwen is een investering in de toekomst. Mooi schilderwerk geeft een woning immers niet alleen bescherming, maar ook uitstraling. Met tijdig onderhoud zorgt u ervoor dat het schilderwerk aan uw huis jarenlang in optimale conditie blijft. Zo wordt de levensduur van de veraag en ondergrond aanzienlijk verlengd en voorkomt u hoge kosten voor herstel- en opknapwerk.

Steeds meer opdrachtgevers kiezen ervoor om ook buiten het voorjaar en de zomer hun schilder- en onderhoudswerkzaamheden te laten uitvoeren. En dat is slim, want dit werk kan het hele jaar door worden uitbesteed, uiteraard met dezelfde kwaliteitsgaranties en deskundigheid als in de zomermaanden.

Een betere spreiding van binnen- en buitenwerk over het jaar is niet alleen qua techniek en kwaliteit heel goed mogelijk, maar levert ook voordelen op.

Maastricht Onderhoud, onroerend goed

238569

Schildersbedrijf

Voordelen De winterperiode is traditioneel een rustige tijd voor schildersbedrijven. Een ideale periode dus voor het efďŹ ciĂŤnt inplannen van grotere klussen. De overheid en steeds meer gemeentes en woningcorporaties kiezen al voor onderhoud in de wintermaanden. Mensen hebben dan weinig last van de werkzaamheden omdat zij minder buiten zijn en in de zomer kunnen ze ongestoord van hun balkon of tuin genieten. Voor de schilders zelf is het een groot voordeel dat zij in de koude periode niet langer thuis hoeven te zitten.

Attilaweg 3, 6224 JS Maastricht t. 043-3625579 | f. 043-3620438 e. info@mascoschilders.nl w. www.mascoschilders.nl

Misvatting Vaak wordt gedacht dat de kwaliteit van schilderwerk in de winter lager is, maar niets is minder waar. Doordat in de winter met afscherming en eventueel zelfs verwarming wordt gewerkt, kan de schilder juist vaak betere en stabielere werkomstandigheden creĂŤren dan in de zomerse buitenlucht mogelijk is.

SCHILDERS BEHANGERS SPUITWERKEN

"& "" +" &# '& '* &'+")

& & *, '*, , $ '' & ' %") ' +

+ & '

)

Echt - Geleen - Maastricht Loo van Schilderwerken Rijksweg 58 - 6217 AG Gulpen Tel.: 043 - 450 30 70

- & & ""&

! %" ( &) '% & $ &

*

( "&

194544

Verfgroothandel voor de professionele schilder

$ & & " , $ &#

STAD

Vrijdag 5 november 2010

17

AGENDA JENNA MAASTRICHT

Zelfbeeld Visagiste Jenna Bourguiba laat de schoonheid van ieder mens die ze onder handen neemt tot uiting komen in beelden. Iedere twee weken vindt u een foto van het resultaat, met uitleg, terug in deze krant.

Yoyo (21 jaar) Wat is de reden dat je hieraan meedoet?

Ik vond het leuk om nieuwe foto’s van mijzelf te laten maken en ik hou ervan om in de spotlights te staan.

Hoe kijk je tegen het leven aan?

Mijn verleden is niet makkelijk geweest, vol moeilijke tijden, met veel ups en downs, ik heb hard moeten vechten. Door dit alles kijk ik nu positief naar de toekomst en naar mijn leven. Ik heb er alles voor over om al mijn doelen te gaan bereiken. Ik weet waar ik straks wil staan en dat is aan de top.

Wat is je huidige gemoedstoestand?

Ik ben recentelijk verhuisd naar Maastricht en heb op dit moment nog zoveel te regelen en te doen dat ik nu even niet stil sta bij een gemoedstoestand.

Waar kun jij je aan ergeren?

Ik erger me heel erg aan dingen die niet gaan zoals ik wil.

Ben je tevreden met jezelf?

Jazeker ik ben harstikke tevreden met mezelf. Ik ben heel zeker van mezelf. Ik ben trots op mijn uiterlijk en dat straal ik ook uit.

Waar heeb jij grote spijt van?

Spijt heb ik absoluut nergens van. In tegenstelling tot vroeger, toen had ik altijd spijt van veel dingen maar ik heb geleerd dat niet meer te doen want je steekt veel energie in het feit dat je ergens spijt van hebt. Eigenlijk hoef je geen spijt te hebben, want het is een les die geleerd moest worden. Zo leer je hoe je het een volgende keer anders moet doen.

Wat kan er beter in jouw leven?

Er kunnen veel dingen beter in mijn leven, maar alles komt rustig op zijn tijd.

Is er iets wat mensen niet van je weten en dat je ons wilt vertellen?

Ik heb een zoontje van 1jaar en hij is de reden waardoor ik mijn leven een hele andere draai heb gegeven. Hij heeft me iets laten inzien wat ik voorheen nooit zag. Hij heeft me de kracht gegeven die ik voorheen niet had. Hij is alles voor me, mijn leven,mijn adem, de reden dat ik leef. Zonder hem zou ik niet staan op de plaats waar ik nu sta. Hij geeft me kracht om door te gaan als het even niet lukt, hij geeft me troost wanneer ik verdrietig ben,hij laat me lachen elke dag.

Zonder mijn zoontje ben ik verloren ,daarom noemen ze het onvoorwaardelijke liefde. Mijn liefde naar mijn zoontje toe en zijn liefde naar mij toe is onvoorwaardelijk. Niets is sterker dan de liefde van een moeder naar haar kind.

Wie is jouw voorbeeld?

Ik heb niet echt specifiek 1 bepaalde persoon die mijn voorbeeld is, nee ik zie veel mensen als een voorbeeld, mijn moeder, mijn zussen, vriendinnen familie noem maar op.

Wat is jouw motto?

Leef met de dag want het kan zo je laatste zijn.

Geniet van ieder moment in je leven, want het leven is niet voor altijd maar voor even.

VR 5 NOV (14.00u) Rondleiding door World Press Photo tentoonstelling (Engelstalig) De rondleiding wordt gegeven door medewerkers van World Press Photo in het Engels. Rondleiding is gratis, maar beperkt beschikbaar. Meld je dus snel aan, in ieder geval vóór woensdag 3 november bij: klantenservice@sbm.nl VR 5 NOV Luciano Maio e Orchestra - Sicilië Locatie: AINSI, Lage Kanaaldijk 112-113 Tijd: 20.00 uur Prijs:12 euro / studenten 6 euro Reserveren: UITbalie: (043) 350 55 55 of www.theateraanhetvrijthof.nl VR 5 NOV Shahkilid - Perzische muziek Locatie: AINSI, Lage Kanaaldijk 112-113 Tijd: 22.30 uur Prijs: 12euro / studenten 6 euro Reserveren: UITbalie: (043) 350 55 55 of www.theateraanhetvrijthof.nl VR 5 NOV Voostelling in het Magisch Theatertje. Fritz met een Z speelt AbrakapokuZ. Aanvang 20.30 uur kaartjes 8 euro, studenten 6 euro. Info en reserveringen tel. 043-3630826 / info@magisch-theatertje.nl. www.magisch-theatertje.nl / Molenweg 4 - Maastricht VR 5 NOV Activiteiten In de Rooden Leeuw. 14.00-16.00 uur Ontspan je met kleur (geeft goede energie en meditatie vóór het weekend, (4 euro p.p.). Bogaardenstraat 50 te Maastricht, tel: 043-3500625. centrum@roodenleeuw.nl, www.roodenleeuw.nl.

VR 5 NOV T/M DO 6 JAN Foto-expositie Peter Beijers. "Onverwachte ont- moetingen onderweg". Galerie Flow, Rechtstraat 96 te Maastricht. Geopend op woensdag t/m zaterdag van 13 tot 16 uur en/ of na afspraak Tel:043-3270635, 0653322111. www.galerieflowmaastricht.nl VR 5 NOV De Nederlandse Coeliakie vereniging organiseert een info bijeenkomst in het azM. Iedere eerste vrijdag van de maand bent u van 15.00 tot17.00 uur van harte welkom in de "huiskamer" van het activiteitencentrum op verpleegafdeling B5 in het azM. Meer info over deze middag, coeliakie en het glutenvrije dieet op: www.glutenvrij.nl VR 5 NOV Start cursus Muziektheater. Kom kennismaken met de theatervorm die toneel, dans en muziek combineert. Lestijden: vrijdag tussen 17-20u. Theaterschool Kumulus, Herbenusstraat 89, Maastricht. Info: Jetze.jansma@maastricht.nl.

T/M 5 NOV Fototentoonstelling "Mijn school is mijn toekomst"In de Service Science Factory (UM) Kapoenstraat 23, aansluitend van 19.30-21.00 uur debat Opening Ma-vrij 916 uur.

VR 5 NOV cafe de belsj presenteert een Live optreden van Serena Pryne singer / songwriter deze jongedame komt van canades aanv 22uur....entree vrij.

Belangstellenden die interesse hebben om zich op bijzondere wijze op de gevoelige plaat te laten vastleggen, kunnen voor meer informatie terecht bij: om. www.yizme.nl of zich aanmelden via yizme@live.co Uit de de betaalde opdrachten kiest Jenna er elke twee nt kostenloos weken één uit die voor de betreffende klan wordt, mits de klant er mee instemt dat het resultaat wordt gepubliceerd in De Ster.

aristieviering in de ZA 6 NOV om 17.30 uur. Speciale Eucha kapel van de Koepelkerk te Maastricht. Organiseert Pastoor J. Schafraad een speciale eucharistieviering met christelijke liederen. Deze liederen zullen worden gezongen in het Maastrichts dialect door Operazangeres Mariëtte Janssens.

ZA 6 NOV Streetdance Audities Dance Centre Benito Deane en Impulse/Kumulus organiseren audities voor de wedstrijdgroepen. Theater Kumulus, Herbenusstraat 89. Van 14 - 18u.

Aanmelden: dancecentrebenitodeane@gmail.com. www.kumulus.nl ZA 6 NOV Kinderen voor kinderen op de viool Proefconcertje speciaal voor Maastrichtse kids in de basisschoolleeftijd. Mmv Kumulus Strijkorkest en vioolleerlingen. Aanvang 12.30u, toegang gratis. www.kumulus.nl ZA 6 NOV Tussen 13.30 u en 15.30 u is Jean- Philippe Rieu (broer van) in Kinderboekwinkel de Boekenwurm om zijn tweede boek Marie Danst te singeren Mariastraat in Maastricht.

Tempeleers houden jaarvergadering MAASTRICHT De jaarlijkse openbare jaarvergadering van de stadscarnavalsvereniging de Tempeleers vindt plaats op vrijdag 12 november. Hier is iedereen welkom die de Mestreechter vastelaovend een warm hart toe draagt. Deze vergadering wordt gehouden in de Redoute (in de Bonbonnière) en begint om 20.11 uur.

Aan de orde komen een impressie van de vastelaovend van 2010, het jaarverslag 20092010, een merci aan Prins Guy 1 en het financiële jaarverslag.

Tevens zal Henri Janssen als nieuwe Tempeleer geïnstalleerd worden en wordt de carnavalsvierder van het jaar 2010 uitgeroepen.

Verder wordt vooruit gekeken naar het komende carnavalsseizoen en zal het nieuwe wijnproject gepresenteerd worden. Uiteraard ontbreekt de traditionele rondvraag niet, een onderdeel waarin de nodige kolderieke vragen en opmerkingen aan de orde komen.

Na de vergadering is er een gezellig samenzijn.

DE STER

Vrijdag 5 november 2010

!1F7 '1:1)

-99-:

â‚Ź

TEGEN INLEVERING VAN DEZE BON: NOVEMBER AANBIEDING: Herberts Muurverf 12,5 Liter Schilderskwaliteit muurverf voor binnen, -Afwasbaar -Zeer goede dekking -Spatvrij -Lange opentijd “aanzetvrij�

Adviesprijs â‚Ź 75,- Deze maand â‚Ź 45,-

Sigma Contour (S2U) Hoogglans/Zijdeglans Schilderskwaliteit lak voor binnen/buiten, -Duurzame aflak -Krasvast -Slijtvast -Uitstekende vloeiing

Âş

Tot â‚Ź 999,- korting op de Nissan Pixo

Pagina 18

â‚Ź B

=7799)),379;16/ â‚Ź

< =779

Adviesprijs â&#x201A;Ź 45-

Deze maand â&#x201A;Ź 25,-

VEEL MEER AANBIEDINGEN IN DE WINKEL.

Scharnerweg 44a - 6224 JH Maastricht - Tel. 043 352 00 94 - Fax. 043 352 12 11 info@verf-kampioen.nl Openingstijden: Ma. t/m vrij. 8.00-18.00 uur, za. 8.00-17.00 uur

!1F7 +-6;)

-99-:

â&#x201A;Ź

9-6;-

78 G 6)6+1-916/

Erasmusdomein 114A 6229 GD Maastricht Tel. 06.36427501 E-mail: info@emveka.nl Web: www.emveka.nl

â&#x201A;Ź

=7799)),379;16/ â&#x201A;Ź

< =779

EMVEKA

EURO-DAKPANNEN BPM VRIJ

Zonne-energie zonder grote panelen op het dak

A-energielabel

AUTOBEDRIJF KERRES

HEERLEN I MAASTRICHT I SITTARD

â&#x20AC;?Trouwbeurs Limburgâ&#x20AC;?

14 november 2010 Het Koetshuis Kasteel Rijckholt Kasteelstraat 15, 6247 EA te Rijckholt

www.autobedrijfkerres.nl/nissan )6*1-,16/-6 /-4,1/ *12 <;7*-,912. -99-: 44- /-67-5,- 8912?-6 ?126 16+4<:1-. ! A %E -6 -F+4<:1-. 37:;-6 91234))9 5)3-6 =-9>12,-916/:*12,9)/- -6 3-6;-3-64-/-: - -99-: =7799)),379;16/-6 78 ,- !1F7 '1:) -6 +-6;) /-4,-6 <1;:4<1;-6, 78 =779 9)),57,-44-6 44- )+;1-: /-4,-6 ;7; <1;-94123

!912: ?-; -6 ,9<3.7<;-6 =779*-07<,-6 -;776,- 57,-44-6 3<66-6 ).>123-6 =)6 ,- :;)6,))9,<1;=7-916/ E12?1/16/-6 =779*-07<,-6

9-,1-;:75 D778;12, ..-+;1-=- 9-6;- %7;)4- 8912: ))6,4):;

16 5))6,-6 78 2))9*):1: 39-,1-; 16)6+1-916/

B

B

B C $;)6,))9,

B

C BB G 6)6+1-916/

B

B @ 78-6, 39-,1-; <1;/-:;-4,- *-;)416/ >79,; =-9:;9-3; ,779 1::)6 16)6+1)4 $-9=1+-: 0)6,-4:6))5 =)6 # 16)6+1)4 $-9=1+-: ' ;- $+018074 #123 = 6<55-9 =-9/<6616/:6<55-9

43- 39-,1-;))6=9))/ >79,; /-;7-;:; *12 0-; # ;- %1-4 -,9)/-6 )./-976, 78 0-4- -<97 :

!97:8-+;<: =-93912/*))9 78 >>> 6.: 64 #-6;->12?1/16/-6 -6 ,9<3.7<;-6 =779*-07<,-6 - 16 0-; 9-3-6=779*--4, =-95-4,- 5))6,4):; *12 1: :4-+0;: --6 >-;;-4123 =-9841+0;- 16,1+);1- =)6 ,- ;0-79-;1:+0- 5))6,4):; 44--6 /-4,1/ =779 61-<>- 8)9;1+<41-9- !1(7 5 < = '1:1) 1-<>- 1+9) 7;- & " $ " " $ " -6 ( %9)14 79,-9: 73 /-4,1/ =779 -65)6:?))3 -6 ' --6 :47;;-95126 57/-4123

Geopend van: 11.00 uur tot 17.00 uur Tijden aanvang modeshows: 12.00 uur en 14.30 uur.

Entreekaarten Ă â&#x201A;Ź 5,00 p.p. aan de kassa kopen, parkeren gratis.

Meer info: Website: www.erikthiemannbruidsautos.nl of e-mail: ethiemann@home.nl of T. 043-3611982 M. 06 54642695

Vrijdag 5 november 2010

STAD

19

'Het nieuwe kabinet is geen lang leven beschoren'

AGENDA MAASTRICHT ZA 6 NOV Vindt de Nationale Open Dag van de Dienst Justitiële Inrichtingen (DJI) plaats. Het Keerpunt en Icarus, beide werkorganisaties van Stichting Jeugdzorg St. Joseph, openen vanaf 10.30 uur hun deuren voor ongeveer 300 bezoekers. Tijdens de open dag krijgen bezoekers die zich van tevoren hebben aangemeld via www.depoortgaatopen.nl, te zien hoe het alledaagse leven voor jongeren en hun groepsleiders in Het Keerpunt en Icarus eruit ziet.

ZA 6 NOV Theaterconcert van Matt Dusk in het Theater aan het Vrijthof te Maastricht. Kaarten 27,50 euro zijn verkrijgbaar bij de UITbalie: 043-350.55.55; www.theateraanhetvrijthof.nl. (Kijk ook eens op www.mattdusk.com) ZA 6 NOV African Night met Salimata Diabaté and Band en Banda Tropical Locatie: AINSI, Lage Kanaaldijk 112-113 Tijd: 20.30 uur Prijs:12 euro / studenten 6 euro Reserveren: UITbalie: (043) 350 55 55 of www.theateraanhetvrijthof.nl ZAT 6 NOV Dag van de Kunstuitleen van 11.00-17.00 uur in het Bonnefantenmuseum www.bonnefanten.nl/kunstuitleen ZA 6 NOV Draait Dj Lord Charles vanaf 21.00 entree gratis bij Jack en Lobina Stenenbrug 6.

ZA 6 NOV Natuurwerkdag in Amby-Maastricht. De Natuurwerkdag, georganiseerd door IVN-Maastricht, vindt plaats in de Bloesemweide Amby aan de Schovenlaan te Amby, van 9.30 uur tot 12.30 uur. Het is een hele mooie locatie met oude hoogstamvruchtbomen en een grote weide voor schapen. De werkzaamheden zullen bestaan uit het snoeien van hoogstambomen, zagen, weide opruimen en het verzamelen van snoeihout in een takkenril.

ZA 6 en ZO 7 NOV Voert het Schütz-Monteverrdi Consort in Maastricht en Sittard werken uit van de Spaanse componisten Francisco Guerrero (1528-1599) en Tomás Luis de Victoria (1548-1611) en van Giovanni Pierluigi da Palestrina (ca.

1525-1594). Za aanvang 20.30 uur in de H. Michaelkerk, Heugemer pastoorstr. 15 Maastricht. Zo aanvang 16.00 uur in de St. Michielskerk, Markt 24, Sittard. www.schutzmonteverdiconsort.nl ZA 6 en ZO 7 NOV Organiseren Ensemble 88, Intro in situ en Huis voor de Kunsten Limburg in de St. Janskerk in Maastricht een festival rondom het werk van schrijver Cees Nooteboom (1933). Programma Zat. 6 nov. 20.00 uur: Concertprogramma Zon. 7 nov. 15.00 uur: Literaire middag Locatie: St. Janskerk, Henric van Veldekeplein Maastricht Entree: zaterdag 15,00 euro/ zondag 10,00euro/ combiticket 20,00 euro Reserveren: www.introinsitu.nl

Prof. Dr. Wil Albeda: “Veel liever had ik een kabinet met PvdA, VVD en CDA gezien.”

Hij woont sinds 1982 vast in onze stad omdat hij het kiezen tussen Leiden, Rotterdam of Maastricht maar aan zijn vrouw heeft overgelaten. In de tijd dat hij professor was aan de universiteit verzorgde zij rondleidingen voor VVV en dat deed ze met groot plezier. De professor vertelt honderduit over verschillende onderwerpen. Over zijn ministerschap (Sociale Zaken) in het kabinet van Agt van 1977 tot 1981,over zijn ontmoeting met de héél aardige en vrome familie van Joseph Stalin, over het naar Maastricht halen van de United Nations University toen hij met Sjeng Kremers naar Tokyo ging om dat te regelen en over zijn informateurschap mèt van Agt dat voorafging aan het eerste kabinet Den Uyl in 1973.

“Eigenlijk hoor ik Alberda te heten maar mijn overgrootouders hebben tijdens het uit- en inschrijven van de ene gemeente naar de andere een letter r verloren”,zegt de profes-

Leuke bijverdienste?

Meld je aan als bezorger!

Aanmelden:

www.alfabezorger.nl of

(0475) 417 530

Het waren (oude) bekenden en nu zijn het bekende ouderen. Bij een kop koffie vertelden zij hun verhaal en gaven zij gevraagd maar meestal ongevraagd hun mening over actuele onderwerpen.

Vandaag Prof. Dr. Wil Albeda (85) bij café d’n Blindgenger.

nadenken over de politiek en over waar ze naar toe willen.”

Over Leers wil hij nog het vol- ZA 6 NOV Trekt Garderizzjemint 'De Kachelpiepers' door de straten van Maastricht. Vanaf 15.00 uur marcheert het korps gende kwijt: “Ik had niet verdoor de winkelstraten van Maastricht. Enthousiastelingen die wacht dat Leers vóór het nieuook deze mooie vereniging willen komen versterken, zijn ze van harte welkom! Speel je een instrument dan kun je je aanwe kabinet was. Maar zijn melden. Iedere maandagavond tussen 20.00 u en 22.00 uur optreden tijdens het jongste wordt er gerepeteerd door zowel de muzikanten als de jonCDA congres was een duidelijgens met de geweren; de exercitie. kachelpiepers@hotmail.com ke sollicitatie!”

Sabbatschenners

sor en hij vervolgt met,“Ik vind Culturele hoofdstad het nog altijd jammer dat ze Op de vraag hoe hij het vindt zo’n goede burgemeester heb- dat Maastricht een gooi doet ben weggejaagd. Ik ben nog om Culturele Hoofdstad van altijd CDA’er maar ze hebben Europa te worden zegt hij: mij nooit gevraagd om als pro- “Voegt dat iets toe?” Om even minent iets over de formatie te later verder te gaan: “Maar vertellen.Iedere oudere KVP’er eigenlijk is het toch wel een of CDA’er werd gevraagd. Ik goede zaak want Maastricht vind Wilders geen sympathiek heeft eigenschappen. Oók de figuur en met het huidige kabi- omgeving. Mijn vrouw en ik net hadden ze helemaal niet trekken vaak met de bus Zuidmoeten aankomen. Veel liever Limburg in om te genieten van had ik een kabinet met PvdA, het landschap. Mijn rijbewijs VVD en CDA gezien.Het nieu- heb ik laten verlopen en ik mis we kabinet gaat té vriendelijk m’n auto niet.” om met de PVV. Het is geen Hoes lang leven beschoren omdat er te veel ingebouwde tegenstelOver Onno Hoes als zijn lingen zijn. Bovendien heeft nieuwe burgemeester zegt Wil het CDA bij de verkiezingen Albeda: “Als je leest over wat hij verlies geleden, en moet je dan gedaan heeft is het een goeie. ook nog willen regeren? In de Het is bovendien een prima geschiedenis zorgde het CDA zaak dat homo zijn geen proaltijd voor eenheid tussen de bleem is geweest bij de aanstelandere regeringspartijen, het ling.” De perikelen rond het vormde een brug tussen PvdA aftreden van wethouder en VVD. Ik zal altijd CDA’er Winants en het wegsturen van blijven want vooral het denken het college heeft hij nauwelijks van het CDA is interessant.” Hij gevolgd.“Dat het CDA nu niet vindt Maastricht een prachtige in het college zit is misschien internationale stad waar veel wel goed voor de partij”, zegt Albeda, “kunnen ze eens talen worden gesproken.

Hij vertelt nog over zijn jonge jaren in Rotterdam.“Toen ik zestien was beschouwde mijn vader mij als zijn gelijke,als een volwassen mens. Hij vroeg mij vaak om advies. Als wij zondags uit de kerk kwamen liepen wij aan de rechterkant van de straat en aan de linkerkant kwam ons een stroom mensen tegemoet die naar het voetbal ging.Mijn vader vond die mensen sabbatschenners! Omdat men vond dat ik veel heb betekend voor het beroepsonderwijs en de ontwikkeling van de stad Rotterdam heeft men het Albeda College naar mij vernoemd.” Over de overlastklachten van de bewoners van het Jekerkwartier, bijgestaan door de Vereniging Vrienden Binnenstad Maastricht (VBM), zegt de professor: “Ik woon nu in de Bisschopsmolengang met uitzicht op twee kerken, café Sjiek en naast twee drukke kroegen. De klachten lijken mij overdreven want ik woon er tussenin en ik heb geen last.”

Arie Voorzee

T/M 7 NOV Expositie over Parasieten! Natuurhistorisch Museum Maastricht. De Bosquetplein 7, Maastricht 043 3505490 / www.nhmmaastricht.nl/museum@maastricht.nl Openingstijden: ma-vr 10-17u; za-zo 14-17u.

T/M ZO 7 NOV Exposeert Teun Swinkels 'een wandeling over de Sint-Pietersberg'. Elke zondag van 11.00 tot 16.30 uur.

Sint-Pieters museum op de Lichtenberg. Inlichtingen via onze Website: www.oudsintpieter.com ZO 7 NOV Taizé-viering in de St. Jan aan het Vrijthof in Maastricht. Aanvang 19.30 uur. Ingang in de toren. Informatie: rijveld@gmail.com T/M ZO 7 NOV Brengt Opéra Comique de komische Opera "The Gondoliers" (1889) op de planken in theater La Bonbonnière te Maastricht. Do, vr en za om 20.15 en zo om 14.00 uur.

V.A. ZO 7 NOV Verschillende aktiviteiten rondom het Jekerkwartier. Zondag: Op het hoekje Begijnenstraat-Park -terras Café Sjiek kunt u genieten van een aantal zeer bijzondere beelden en is de bekende kunstenaar Raymond Hoogendorp zelf aanwezig. Zaterdag 14 november zijn een aantal ondernemers in het Jekerkwartier onderdeel van de magisch Maastricht route.

ZO 7 NOV Fanclubdag Hub'n Bub'n "In de Haverput" Vliegenstr 59 Bunde v.a. 14.00 uur. www.hubnbubn.nl ZO 7 NOV Voorleesuurtje (14.30 – 15.30 )Loes leest voor in Centre Céramique Bibliotheek | Tentoonstellingen | Cultureel Erfgoed Avenue Céramique 50 Maastricht T 043 350 56 00 F 043 350 55 99 ZO 7 NOV Snuffelmarkt. Gemeenschapshuis Aen de Wan in Heer Maastricht. Van 09.00 uur tot 17.00 uur. Tevens kunnen zich ook nog standhouders aanmelden voor deze markt. Dit kan bij P Moonen tel 0434092271 of P Huiskes tel 0651096189 ZO 7 NOV Organiseert Stichting Muziek Lab Limburg om 15:00 uur Florian Weber’s Minsarah Trio (GER-USA-ISR) Thembi, Dopplerdomein 20a www.thembi.nl

STAD

Vrijdag 5 november 2010

20

Jaarboek Maastricht: 'een stad zonder kroniek is geen stad' MAASTRICHT Is een jaarboek, met name in gedrukte vorm, nog wel zinvol anno 2010? Deze vraag stelde RenĂŠ van den Bergh, voorzitter bestuur Stichting Jaarboek Maastricht, deze week bij de presentatie van het jaarboek 2009 / 2010. Zijn - niet onverwachte - antwoord was 'ja'.

Een jaarboek heeft zin, "want met een dergelijke kroniek stimuleer je het collectieve geheugen en kun je zaken beter in perspectief zien.

Eigenlijk geven alle jaarboeken bijeen de sociale geschiedenis van de stad weer", betoogde de voorzitter. Het bestuur had vier media-experts benaderd om hierover mee te denken en allen vonden dat een gedrukt jaarboek nuttig en van grote waarde is voor de stad. Wel zal volgens Van den Bergh nog meer met de website gedaan worden en worden van bijzondere kwesties aparte dossiers gemaakt.Verder wil de stichting Jaarboek specifieke doelgroepen, zoals de jeugd, zien te bereiken. In dit licht passen projecten die door 12 basisscholen opgezet worden en dat onderwijsstichting MosaLira hoofdsponsor van volgend jaar is.

Start kaartverkoop Kaffee de Zeuten Inval MAASTRICHT Al een aantal jaren is Kaffee de Zeuten Inval de naam voor de zittingen van De Tempeleers.De formule,waarbij twee uitbaters diverse gasten (artiesten) ontvangen, slaat aan gezien de grote publieke belangstelling. Dit keer spelen Loes Hermanns en Math Haaken de rollen van uitbater.

Kaffee de Zeuten Inval zal driemaal de deuren openen en wel op 11 en 12 februari 2011 in de Maastricht Music Hall aan de Griend.De zitting op de vrijdagmiddag is speciaal bedoeld voor senioren. Op de avonden van vrijdag en zater-

dag kan iedereen terecht. Kaarten voor de avondzittingen kosten 15 euro en zijn te koop bij de volgende voorverkoopadressen: Sigarenmagazijn Wim Otten Stationsstraat, Mannenmode Sleebe Wyckerbrugstraat, De Kiekoet Heggenstraat, De Chauvinis Achter het Vleeshuis,Maison Louis Grote Gracht,Rederij Stiphout Kesselskade en Gemakswinkel Kalimero Brusselse Poort.

Kaarten voor de zitting op vrijdagmiddag 11 februari zijn uitsluitend te koop via Marion de Bont van Trajekt, tel. 0433288588.

zaak & mens

John Ramaekers, de nieuwe hoofdredacteur van het Jaarboek.

Het jaarboek (inmiddels de 55ste editie) werd gepresenteerd in de Timmerfabriek. De nieuwe hoofdredacteur John Ramaekers, opvolger van Olga Hupkens, bleek zich bewust te zijn van de diepere betekenis van het verschijnsel jaarboek.

De feitjes zijn telkens anders, maar in essentie verandert er weinig tot niets. Hij illustreerde dit met de uitspraken 'a rose is a rose, is a rose' en 'l'histoire se repète'.Aan de hand van eerdere jaarboeken toonde hij bijvoorbeeld aan dat de bereikbaarheid van de binnenstad,de capaciteit van de bruggen en

het parkeren al decennia geleden problemen waren. Zo ook was MVV een 'issue' in de jaren zestig, vonden wielerwedstrijden plaats in het centrum en werd gevreesd voor de teloorgang van het verenigingsleven door het ontbreken van 'nachwuchs'.

Veel van hetzelfde dus? Ja en nee. Enerzijds geeft het Jaarboek 2009-2010 het gebruikelijke overzicht van de belangrijkste gebeurtenissen in de stad. Van de andere kant is er een rode draad: het thema 'Maastricht ondergronds'. Dat

Foto: R. Christiaans

heeft te maken met het langlopende project en nu werkelijkheid wordt: de ondertunneling van de A2. In het jaarboek komt een twaalftal verwijzingen voor naar het thema.

Een andere ontwikkeling is dat het beeld letterlijk beeldbepalend is.Bestonden vroegere jaarboeken grotendeels uit tekst, tegenwoordig is 80 procent illustratie. Overigens uitgevoerd in nostalgisch zwartwit. Aansluitend bij de bestuursvoorzitter sloot Ramaekers af met "een stad zonder kroniek is geen stad."

Rob Christiaans

Veertigste editie traditionele 'spengske' MAASTRICHT Als zondagmiddag in de Maastricht Music Hall beslist wordt over het Mestreechs vastelaovendsleedsje 2011, zijn ook De Trèkkers present om het traditionele 'spengske' aan de man te brengen.

Het speldje wordt al sinds 1972 op de markt gebracht en inmiddels is het de veertigste editie die het daglicht ziet. Het is bovendien het zesde in een reeks die ontworpen is door Jef Ontwerp van het spengske 2011.

Loontjens. Hij koos als thema voor het spengske 2011 'de Meule van DĂźlke',afgeleid van een afbeelding die ook voor-

Op zoek naar een topbaan?

Op zoek naar een baan?

Voor diverse relaties zijn wij op zoek naar: Wij zijn per direct op zoek naar: - Helpende niveau 2 met diploma - schoonmakers voor diverse panden in Maastricht

ďż˝

EIJSDEN Health and Beauty Eijsden heeft een schoonheidsinstituut, masseuse en pedicure in huis. Martha Eyck, Charlotte Hanen en DaniĂŤlle Smeets vertellen over hun vakgebied.

Bij Martha Eyck staat kwaliteit voorop. Ze is gespecialiseerd in huidverbeterende behandelingen. Al zestien jaar werkt zij met het gerenommeerde merk Guinot."Bij Guinot staat innovatie hoog in het vaandel. Verzorgingsproducten en behandelmethoden worden voortdurend verbeterd en zijn perfect op elkaar afgestemd. Mijn cliĂŤnten zien dat meteen terug in het resultaat."

behandelingsmethode. "Voor elke klacht is er een specifieke massagevorm, gericht op het verhelpen of verlichten van de klacht. Denk aan therapeutische massage, triggerpointbehandeling, sportmassage, de Dorn-Breuss-methode en Ayurvedische massage. De behandelingen kunnen worden aangevuld met kinesiotaping." Sinds juli 2010 is DaniĂŤlle Smeets gediplomeerd pedicure. Ze is aangesloten bij de brancheorganisatie ProVoet."Ik houd voeten in goede conditie, behandel voetklachten, maar richt me ook op het voorkomen daarvan, bijvoorbeeld door schoenadvies. U kunt ook bij mij terecht voor wellness-behandelingen speciaal voor voeten, zoals scrubs, maskers en massages. Ik werk met het merk Signora Collina, dat bestaat uit uitsluitend natuurlijke ingrediĂŤnten.

Charlotte Haenen is al vijftien jaar actief als professioneel masseuse (NGS-gediplomeerd). Bovenal is ze gedreven om haar vak volledig tot zijn recht te laten komen.Dit resulteert in een tegelijkertijd proVoor meer informatie: fessionele en persoonlijke www.hb-eijsden.nl.

ďż˝

200 ďż˝ 7

--helpenden met diploma Een ervaren restaurantmedewerker met afďŹ niteit voor de zorg - verzorgenden met diploma Callcentermedewerkers Engelse --callcenter-medewerkers met vloeiende kennis en vanFranse de Fransetaal en Engelse taal --operators met Vapro A Inpakmedewerkers voor ďŹ jne productie (met ervaring) - een afwashulp voor de weekenden

! " # $ % ! % & ' ( ! " % ( )

kwam in het oorspronkelijke logo van de Tempeleers. Daarnaast komt de molen voor op de oude Momusstoel die de Tempeleers recentelijk in bruikleen hebben gekregen.

De Trèkkers, een groep vrijwilligers, hebben in totaal 2000 stuks laten maken en verkopen deze met het doel een bijdrage te leveren aan de organisatie van de vastelaovend in Maastricht. De verkoopprijs van het spengske (voor velen een verzamelobject) is 2,50 euro.

Health and Beauty Eijsden: oprechte zorg voor het lichaam

Het weekoverzicht van vrijdag 5 t/m donderdag 11 november 2010.

Programmering start altijd om 19.00 uur.

Vr 05/11 Nieuws en Actualiteiten + Leven in de brouwerij. Speciale gast; Burgemeester Onno Hoes. Talkshow over al wat leeft in de stad + Kaffee in Kaffee oet, â&#x20AC;&#x2122;t KĂślke Za 06/11 Weekoverzicht + Leven in de brouwerij. Speciale gast; Burgemeester Onno Hoes.

Talkshow over al wat leeft in de stad + Kaffee in Kaffee oet, â&#x20AC;&#x2122;t KĂślke Zo 07/11 Weekoverzicht + Leven in de brouwerij. Speciale gast; Burgemeester Onno Hoes.

Talkshow over al wat leeft in de stad + Kaffee in Kaffee oet, â&#x20AC;&#x2122;t KĂślke Ma 08/11 Nieuws en actualiteiten + WeekendLui Di 09/11 Nieuws en actualiteiten + WeekendLui (hh) Wo 10/11 Nieuws en actualiteiten + Vitrien Do 11/11 Nieuws en actualiteiten + Vitrien (hh) Kijk voor wijzigingen en uitzending gemist op: www.rtvmaastricht.nl

Maastricht FM: Elke zondag tussen 10.00 en 12.00 uur â&#x20AC;?ProďŹ ciatâ&#x20AC;?. Henk, Ferry en Frans draaien de plaat die u aanvraagt speciaal voor de door u aangedragen jarige, jubilaris etc. Verzoeken aan proďŹ ciat@maastrichtfm.nl KABEL 87,5 FM ETHER 107,5 FM â&#x20AC;˘ WWW.MAASTRICHTFM.NL

Vrijdag 5 november 2010

STAD

ARIE´S CONFETTI Door Arie Voorzee +++ De Struys krijgt met de karnaval een nieuw groot schilderij dat de wanden zal gaan sieren. Het vorige schilderij van Chrit Rousseau krijgt na 2x11 jaar trouwe dienst een nieuwe bestemming. De stichting 'Struys aon de moer' ging op zoek naar een beeldend kunstenaar die voor minimaal de komende elf jaar een fantastisch schilderij kan maken met afbeeldingen van alles en iedereen dat met de karnaval anno 2010 in onze stad te maken heeft. Jac Vreeke is de

man die de eerste streken voor dit 60 m2 groot schilderij al op doek heeft gezet en de feestelijke onthulling is gepland op een zondag in februari 2011. +++ Van Overeem van Wissen Herenmode in de Stationsstraat in Maastricht staat niet stil en heeft haar eigen label samengesteld.

Zorgvuldige selectie uit de mooiste materialen alsmede passie en vakkennis maakten het de beste ateliers mogelijk deze totaalcollectie tot stand te brengen. De klasse, stijl en vakmanschap

"De ierste streke van Vreeke!" Beeldend kunstenaar Jac euwe 60m2 Vreeke zet zijn eerste verfstreken voor de nie grote karnavalsversiering dat een kleurrijk 'Panorama Struys' moet opleveren. Want op een zondag in februari is de officiële onthulling en dat wordt groots gevierd.

die men is gewend bij VOVW is ook weer terug te vinden bij de diverse gerenommeerde topmerken die uiteraard deel blijven uitmaken van de collectie. Tijdens een presentatie gaf oud-Minister van Verkeer en Waterstaat Camiel Eurlings gaf zijn visie over de herenmode in deze tijd. +++ Het College was sneller geformeerd en de ruzies sneller opgelost als ze Mr. Frank Visser, alias de Rijdende Rechtter,hadden ingeschakeld.

Maar ja, dan hadden Drs. Gert Beijer als informateur collegevorming, Luc Winants als formateur, Jean Engelen als interim manager, Prof. Dr. Hans Kaspar als informateur en Prof.

Dr. Joop van den Berg als formateur niets te declareren gehad! En het geld ligt bij de gemeente toch voor het oprapen! +++ John Aarts heeft ruzie met Gerd Leers, John Aarts heeft ruzie met Luc Winants, John Aarts heeft ruzie met Peter Geelen, John Aarts heeft ruzie met Simona Maassen, John Aarts heeft ruzie met zijn parkiet, John Aarts heeft ruzie met John Aarts. +++ Diverse Vrijjthofondernemers zijn verbolgen omdat de gemeente heeft besloten dat ze op de elf-

de van de elfde hun terras één dag niet mogen plaatsen. Zijn ze ook zo verbolgen omdat de gemeente heeft besloten dat ze tijdens Magisch Maastricht voor het eerst 31 dagen lang hun terrassen wèl mogen plaatsen? +++ Het CDA in onze stad komt voor het eerst sinds de Tweede Wereldoorlog in de oppositie terecht. Limburgs CDA kamerlid Raymond Knops zegt dat bij de PvdA in Maastricht rancune de boventoon voert en dat sprake is van een afrekencultuur. CDA kamerlid Ger Koopmans zegt: "De PvdA laat zich gelden als partij van nieuwe regenten.

Fractievoorzitter Fokke heeft zich met haar fractie,onder het mom van dualisme, ontdaan van alles wat Maastrichts is." +++ Is het niet een idee om als achtergrondmuziekje tijdens een bijeenkomst van de gemeenteraad heel zacht Mozart te laten horen. Onderzoek heeft namelijk uitgewezen dat de hersenactiviteit toeneemt als men Mozart beluisdA Maastricht tert! +++ Pvd houdt op zondagmiddag 7 november haar Ipanemadebat en het onderwerp gaat over de financiële en volkshuisvestelijke gevolgen van het reddingspplan van Woningbouwcorporatie Servatius voor de stad Maastricht. Servatius meldt in haar jaarverslag 2009 een afboeking van 130 miljoen

21

Veur de kervatte en hummes bij VOVW stoon v.l.n.r.

Camille Eurlings, Marc van Overeen, Harold van Wisssen en de vrundin vaan Camille de Hongaarse Enikö Borbely. Foto Christian Petermann. (weg, foetsie) en durft ook nog te zeggen dat het resultaat hetzelfde beeld vertoont als dat van andere corporaties. Servatius moet niet met de neus omhoog lopen maar moet door de gemeente gedwongen worden alsnog aan te kloppen bij het Centraal Fonds Volkshuisvesting voor financiële steun. Tussenpaus interim directeur Drs.Paul Driever verdiende in die paar maanden 224.178 euro.De nieuwe directeur Gert Weenink (alweer een Rotterdammer) heeft een artsenopleiding en was algemeen directeur van de Trombosedienst in Den Haag. +++ De Grevinga Groupe Gastronomique heeft de in april van dit jaar aangekochte zaak Cabane Maastricht alweer verkocht. In april was het nog hosanna voor de investeerders en zij zochten Arie's Confetti op om te mel-

den dat zij hotel-restaurant La Cabana aan het Vrijthof hadden overgenomen. Dit tien kamers tellende hotel met brasserie zou met behulp van Nijboer Interieur en Design worden omgebouwd tot een nieuw concept met een 'Marrakech' uitstraling en de exploitatie zou ‘powered by Grolsch’ worden, liet André Martens toen weten. Het is in drie en een half jaar tijd alweer de vierde exploitant. +++ De succesvolle Terazza Cabane, de netwerkborrel op de eerste vrijdagmiddag van de maand, wordt voortgezet door Au Mouton Blanc. Op vrijdag 5 november start de eerste Mouton Borrel. Vanaf 17.00 uur kunt u de week met een borrel en een babbel afsluiten en de mooie dames van Shake and Serve zullen u weer op een cocktail trakteren. +++

Emiel, ’ne jong oet de binnestad (52) Door Huub Reinders Aflevering 52: het Helke ’s Maandags gaat Emiel weer werken net als al die andere 25 meteropnemers. Hij loopt deze keer in het Boschstraatkwartier en hij moet het Bassin zijn om de stand van de water en elektriciteitsmeters op te nemen in het plaatselijke café ‘De Hel’ Emiel loopt naar binnen in het schemerig verlichte café. Even moeten de ogen wennen aan de rode kleur, om alles binnen goed te kunnen onderscheiden.De man achter het buffet heeft hem al zien aankomen. ‘Ooo, je komt zeker de stand opnemen?’ Hij wijst naar een deur.‘In de kelder moet je zijn, daar hangen de meters.’ Emiel loopt de trap af en hoort nog roepen.‘Kijk maar uit waar je loopt, er staat een hoop troep op de trap.’ Emiel baant zich een weg tussen de opslagen spullen,op zoek naar de meters.

Na enkele minuten heeft hij alles genoteerd en loopt weer terug naar boven. ‘Koffie?’ Schreeuwt de man achter het buffet.‘Ga je aan een tafel zitten of kom je hier staan?’ Emiel loopt naar de bar en gaat op een kruk zitten. De barman geeft hem een hand.‘Ik ben Loe en jij bent?’ ‘Ik ben Emiel en kom voortaan de meterstanden opnemen. Mijn

voorganger Nol komt niet meer.

Maar ik denk dat Nol ook niet zo gek was om over die hoop troep daar beneden te kruipen om de stand op te nemen.’ Loe begint te lachen.‘Nol heeft hier anders genoeg gekropen maar niet in de kelder. Daar boven.’

Loe’s wijsvinger gaat de lucht in.

‘Die trap op daar boven, in de hel.’Emiel is een en al oor en kijkt nieuwsgierig rond om te zien waar al het geschreeuw vandaan komt. Aan een van de tafeltjes ziet hij vier mannen zitten kaarten die opvallen door hun kleding.Emiel kan een grijnslachje niet verbergen.‘Wat zijn die allemaal aan het doen? Dat heb ik nog nooit gezien.’ Nol kijkt hem verbaasd aan. ‘Daaraan hoor ik dat je niet veel in cafés komt.Ken je het kaartspel‘boeren’dan niet?

Dat spelen ze nu, wie de boer krijgt moet een kledingsstuk uit doen en de andere mogen zeggen welk. Blijf kijken, rechts dat is sjeele Theun,hij heeft de boer gekregen.’‘Je hemd’schreeuwt Jo die tegenover hem zit.De ander heeft de bijnaam kromme Sjaak.

Het hemd van Theun gaat uit.

Nol de kroegbaas zet een tweede kop koffie voor Emiel neer.‘Het spel kan wel eens lang duren voordat een van de kaarters in zijn Adamskostuum zit.’ Emiel kijkt hem grijnzend aan. ‘En dan?’ ‘Dan begint de pret pas

want dan moet hij naar boven de trap op naar de hel.’ Nol wijst naar de houten ladder waar een soort richtingaanwijzer op is bevestigd met de naam naar ‘De Hel’ Emiel is er stil van geworden.‘En wat is daar boven dan te zien in de hel?’ Nol kijkt hem lachend aan. ‘Jij komt ook pas kijken op de wereld geloof ik.

Engelen, poedelnaakte wijvenengelen die meteen op hun jachttrofee vallen als leeuwinnen.’Emiel’s ogen glunderen.Hij wordt al een beetje losser en Nol heeft zo te horen zijn klets uurtje.‘Vallen ze dan op zo’n kerel?

Die kerel moet natuurlijk wel dokken neem ik aan.’ Nol knikt.

‘Wat dacht jij dan. Dat het hier een liefdadige instelling is? Voor niets gaat de zon op.’ Grijnzend kijkt Nol hem aan ‘Ik zie dat je er wel interesse voor hebt. Maar ik zou toch maar niet mee kaarten als ik jou was,want die kleden je uit daar achter aan de kaarttafel.

Maar van de andere kant een meteropnemer lusten ze daar boven wel.’ Emiel drinkt zijn koud geworden koffie op en begint te grijnzen. ‘Daarachter in het Stokstraatkwartier hebben ze de naam dat het een hoe-

renboel is.Maar nu ik dit hier zo zie geloof ik dat jullie wel winnen.’ Nol kijkt hem weer aan.‘Je moet hier niet geloven.Dat moet je in de kerk en och nee, misschien ook al niet meer.Er komt een klant ik moet achter de bar gaan staan.’ Een oud pottenmanetje uit de fabriek op de Boschstraat komt binnen lopen en gaat aan de bar staan. Hij knikt even vluchtig naar Emiel en grijnst naar de half naakte kaarters.‘Niets meer voor mij. Maar toen ik jong was. Was het feest voor me als ik naar boven kon gaan.’ Vergenoegd gooit hij zijn hoofd in de lucht en kijkt met zijn ondeugende oogjes naar Nol achter het buffet. Nondemiljaar Nol moet je kijken sjeele Theun loopt in zijn nakie, hij houdt ook nog een hand voor zijn jongeheer,bang dat iemand dat stumpke ziet.’ ‘Ouwe zak zul je bedoelen.’ lacht Nol. Enkele minuten later horen ze een hoop gestommel en gegiechel een verdieping hoger. ‘De leeuwinnen verslinden hun prooi’, legt Nol uit. Emiel staat op en bedankt voor de koffie. Hij draait zich nog eens om en ziet dat de andere kaarters hun kleren weer zijn aan het aantrekken. ‘Wat gaan die nu weer doen’? Vraagt hij nieuwsgierig Nol aankijkend.

Niets die hebben verloren.’

Emiel loopt naar buiten,stapt op

zijn fiets en rijdt over de Boschstraat richting Markt. Even kijkt hij naar de fabriekspoort van de Sphinx waar nog twee zusters van hem werken.Tegen de gevel ziet een van de arbeiders staan die zijn duim tegen zijn neusvleugel druk en snuit met als gevolg dat er een lange sliert snot op zijn broek valt.‘Gadverdamme’ zegt Emiel.’ Een collega die naast de man staat lacht hem hoorbaar uit. ‘Je moet met de windrichting mee snuiten Giel, je staat net verkeerd om.’

Emiel fietst verder en kijkt in het voorbij rijden even of de café/frituur van zijn zus en zwager Soffie Menten -Wilhelmus al open is. Daar blijkt het nog veel te vroeg voor te zijn, Emiel rijdt verder.

Volgende week aflevering 53

Operator M/V %F CBBO t "" " + (" ' " ) % "'*##% )##% ' + &' " " " " #" % #( " ) " ! " & * ' ' $%# ( ' $%# & )# %' * ' '& #"'%# & ( ' " #&' &'#% " " #$ +Ũ t MCP OJWFBV t FSWBSJOH JO FFO QSPEVDUJF PNHFWJOH t HFWPFM WPPS UFDIOJFL t XFSLU HSBBH JO FFO UFBN t LVOU $#& ' ) % % "' & #) % " 8Ũ t XFSLFO JO QMPFHFOEJFOTU t HPFEF WFSEJFOTUFO t NPHFMŦL $POUBDU t "$#* % &'% ' & (,' "& , % %( &'% '

& & !(,' "& ! "$#* % " *** ! "$#* % "

IFJE UPU WBTUF CBBO t JOUFSOF PQMFJEJOH t HPFEF XFSLTGFFS t HPFEF UPFLPNTUWPPSVJU[JDIUFO

Zie voor ons privacybeleid: www.manpower.nl

Geen geld voor een avond uit?

Kom naar de inloopa vo onze wink el aan de F nd in ranciscus Romanusw eg 2 te Ma astricht op zaterda g 6 novem ber tussen 14.0 0 en 17.00 uur.

We zoeke zoeken nog h hulpkrachten voor de Jumbo winkels in Maastricht.

Kom bijverdienen bij de leukste supermarkt van Nederland!

Kijk voor de ideale bijbaan op Jumbowerkt.nl en groei elke dag!

Vrijdag 5 november 2010

STAD

23

Lichtjesavond

AGENDA MAASTRICHT ZO 7 NOV Ipanemadebat. Het debat gaat concreet en scherp op de snede over de financiële en volkshuisvestelijke gevolgen van het reddingsplan van Servatius voor de stad Maastricht. Van 12.00 tot 14.00 uur in Bonnefantenmuseum Café Ipanema. Toegang is gratis. Info: Rens Knecht, 06-50510663.

T/M ZO 7 NOV Brengt Opéra Comique de komische Opera "The Gondoliers" (1889) op de planken in theater La Bonbonnière te Maastricht. Do, vr en za om 20.15 en zo om 14.00 uur.

ZO 7 NOV (14.00-16.30u) Workshop: Succesvol bloggen!

Interactieve workshop onder leiding van docente Elle Eggels (Kumulus). Bloggen is een nieuw woord in onze taal.Activiteit i.s.m. Kumulus. Aanmelden bij klantenservice t/m 5 november. Kosten: 5,-euro/ 4,- euro voor bibliotheekleden Centre Ceramique Bibliotheek | Tentoonstellingen | Cultureel Erfgoed Avenue Céramique 50 Maastricht T 043 350 56 00 ZO 7 NOV Limburgs Fanfare Orkest samen met Sergei Nakariakov in het Theater het Vrijthof te Maastricht. Meer info www.uitbalie@maastricht.nl ZO 7 NOV Organiseert IVN-Maastricht een Excursie over de Algemene Begraafplaats van Maastricht. Vertrek is om 13.00 uur vanaf het poorthuis bij de oude hoofdingang aan de Tongerseweg 292. Info:Irma Kokx - tel. 043-3258339 (na 18.00 uur, hoko@xs4all.nl. www.ivn.nl/maastricht

WITTEVROUWENVELD - Ondanks dat begraafplaats Oostermaas dinsdagavond met fakkels verlicht was, en er slecht enkele tientallen mensen om in het kader van Allerzielen stil te staan bij hun overlede-kwame nen. De fakkels gaven amper genoeg licht; bezoekers konden de graven van hun dierbaren slechts met moeite vinden. Deze twee kinderen waren zo slim zelf een fakkel mee te nemen naar de plek waar de urn n van hun oma is geplaatst.

Foto: Jan Valentijn

NWO-subsidie voor dertien onderzoekers universiteit MAASTRICHT De Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (NWO) heeft deze week aan 161 jonge onderzoekers een Veni-subsidie toegekend.

Maar liefst dertien subsidies werden toegekend aan onderzoekers van de Universiteit Maastricht. Dit aantal ligt fors hoger dan voorgaande jaren.

De Maastrichtse Veni-laureaten zijn Rik Crutzen, Lies-

beth van Osch, Judith Sluimer, Johan Jocken, Bart Rutten, Jaap Jansen, Anique de Bruin, Vera Schrauwen-Hinderling (Faculty of Health, Medicine and Life Sciences), Marisol Voncken, Petra Karsdorp, Jill Lobbestael (Faculty of Psychology and Neuroscience), Caroline Goukens en Nils Kok (School of Business and Economics).

In totaal dienden 982 onder-

zoekers een voorstel in.De aanvragen werden beoordeeld door wetenschappers in binnen- en buitenland. De Venionderzoekers staan aan het begin van hun carrière, maar hebben wel al aangetoond dat zij een opvallend talent hebben voor het doen van wetenschappelijk onderzoek. Zij kunnen met de subsidie van 250.000 euro drie jaar lang aan de slag om hun ideeën verder

ZO 7 NOV Presenteert PESTHUYS PODIUM: Zigeunersentiment met gitaarduo "LA MANOUCHE" Aanvang 15.00uur, entree 10 euro. Vijfkoppen 1, Maastricht. Tel: 043 3252912 ZO 7 NOV Toon Hermans Huis Maastricht, 13.30-15.00 uur. Bakje Troost: Ontmoeting nabestaanden “Opdat we niet vergeten…!”(Allerheiligen) An Backbiers en Marlies Huveneers (beide coach verlies- en rouwverwerking verzorgen deze bijeenkomst met als thema “herdenken/herinneren”. Sint Servaasklooster 33 Maastricht 043-3261000 ZO 7 NOV Internationaal Danstheater: Mourning, 14.00 uur AINSI, Lage Kanaaldijk 112-113 Toegang: 12euro / studenten 6euro Reserveren: UITbalie: (043) 350 55 55 of www.theateraanhetvrijthof.nl gs Om Kalthoum Locatie: AINSI, ZO 7 NOV Ghalia Benali sing Lage Kanaaldijk 112-113 Tijd: 16.30 uur Prijs:12 euro / studenten 6 euro Reserveren: UITbalie: (043) 350 55 55 of www.theateraanhetvrijthof.nl ZO 7 NOV Atletiek Maastricht organiseert de 64e ENCI Berg-

te ontwikkelen. loop met o.a. een lange en korte cross, jeugdlopen en wandelingen van 10 en 20 km. Kijk op www.encibergloop voor De Veni-subsidie is een van alle informatie. de drie subsidievormen van de Vernieuwingsimpuls.De ande- ZA 7 NOV Seminar "Bespreekbaar maken van Huiselijk Geweld". De L’Empereur in Maastricht, aanvang 19.00 uur. re twee subsidies zijn de VidiVoor meer informtie kunt u terecht bij www.limburgsevrousubsidie (voor ervaren postwenraad.nl / lvr@limburgsevrouwenraad.nl / 0475332491 docs) en de Vici-subsidie (voor zeer ervaren onderzoekers).De ZO 7 NOV Houdt de damesvereniging van Itteren weer haar jaarlijkse Rommelmarkt in de Aw Sjaol van Itteren. OpeVernieuwingsimpuls is opgeningstijden zijn van 10.00 tot 17.00 uur. zet door NWO, in samenwerking met het Ministerie van ZO 7 NOV T/M 27 MRT Tentoonstelling BACA Laureaat : van Francis Alÿs, in het Bonnefantenmuseum Avenue Céramique OCW, de KNAW en de univer250. siteiten.

ZO 7 NOV Gipsyduo La Manouche reist, zoals zigeuners betaamd, stad en land af voor het geven van concerten op diverse podia en festivals. dit gezelschap is te zien in het Pesthuys Theater, Vijfkoppen 1 te Maastricht. De aanvang 15.00, de entree 10,- euro. info en reserveringen www.pesthuyspodium.nl De Timmerfabriek gasten uit er tegelijkertijd te weinig met dat voor hem/haar betekent of

Nieuw praatprogramma op TV Maastricht MAASTRICHT TV Maastricht begint een nieuw tweewekelijks praatprogramma, getiteld Leven in de Brouwerij. Vanaf vrijdag 5 november vanaf 19.00 zit het programma in de uitzendcarrousel van TV Maastricht Presentator en gastheer George Vogelaar ontvangt in

de wereld van de sport, de cultuur, het verenigingsleven, de politiek, de wetenschap, het bedrijfsleven, het onderwijs e.d. en spreekt met hen over de staat en stand van de stad. Hij doet dit onder meer vanuit de observatie dat er in Maastricht veel wordt gesproken maar dat

elkaar gepraat wordt.

Leven in de Brouwerij biedt een platform om verbanden te leggen, verbindingen aan te gaan en te informeren over voor de Maastrichtenaar en haar of zijn stad belangwekkende ontwikkelingen en wat

kan betekenen. Deze eerste ZO 7 NOV Is er een live op treden van TY Garnier deze komt van uit engeland bij cafe de belsj aanv 17uur....entree vrij keer zijn onder meer te gast de kersverse burgemeester, Onno MA 8 NOV Aktiviteiten in de Rooden Leeuw. 14.00-16.00 Hoes,René van de Bergh,direcuur Omgaan met verlies (cursus rouwverwerking; info tel.

043-3500625). Bogaardenstraat 50 te Maastricht. Tel: 043teur Belvédère en Paul Rin3500625, centrum@roodenleeuw.nl. www.roodenleeuw.nl. kens, voorzitter van MVV. DI 9 NOV Lezing: "Het pad van Verlichting.."Deze lezing zal gaan over de verlichting en hoe wij het pad naar verlichting kunnen bewandelen. Aanvang: 19.45-22.15 uur, entree: 12,50 inc koffie/thee Locatie: Maastricht, hoek van Hasseltkade , Kleine gracht 1 ( blauwe poort) gratis parkeren. aanmelden verplicht : arnokerbusch@gmail.com of 06-41848304 www.arnokerbusch.nl

Online hulp bij verwerken abortus

Kaartverkoop Kerstverhalen wandelingen

MAASTRICHT Stichting Ambulante Fiom Maastricht heeft een site in het leven geroepen voor vrouwen vanaf 16 jaar die psychosociale klachten hebben na een abortus. Abortusverwerking.nl is een beveiligde website waar zij anoniem hulp kunnen krijgent In Nederland vinden jaarlijks circa 33.000 abortussen* plaats. Eén op de vijf vrouwen

MAASTRICHT DI 9 NOV Cursus Positief Denken. De cursus bestaat uit 4 lessen. Data dindsdag 16, 23 nov. Tijdstip 19.30-20.30 uur.

De kerstverhalenwandelinLocatie Schepenenplein 39. Kosten geen. Opgave Informatie gen van Rob Meurders en Jan 043-325 4206 maastricht@nl.bkwsu.org Janssen worden gehouden van 12 tot en met 21 december. DI 9 NOV The Future of the Euro, SG Science Café. Boekhandel Selexyz, Dominikanerkerkstraat 1. Gratis toegang, aanTwee keer per avond: vertrekt vang 20.00 uur. het tweetal voor een sfeervolle wandeling door de binnen- DI 9 NOV Vrolijke Herfstbingo met basisschoolleerlingen van OBS Het Palet en ouderen tegen eenzaamheid in het Woonstad. Kaarten kosten €10 per zorgcentrum Scharwyerveld. Van 13.30-14.30 uur aanwezig stuk. De kaarten zijn alleen te te zijn in Scharwyerveld, Daaldersruwe 93, Maastricht 043 354 94 reserveren via de website van het Pesthuyspodium: www.pesthuyspodium.nl

zegt blijvende emotionele klachten te houden.De nieuwe website biedt informatie over onderwerpen die vrijwel altijd een rol spelen bij de verwerking van een abortus. Via een zelftest is het mogelijk de ernst van je klachten in te schatten.

Tijdens dit traject word je begeleid door een maatschappelijk werker. Daarnaast is het mogelijk contact te hebben met de Fiom via een chatlijn en e-

mail.

De Fiom is een gespecialiseerde instelling voor maatschappelijk werk die psychosociale begeleiding, informatie en advies biedt aan iedereen die vragen of problemen heeft op het gebied van onder andere onbedoelde zwangerschap, abortus en abortusverwerking. Kijk voor adressen en overige informatie op www.fiom.nl.

SPAAR MEE VOOR een luxe kristalservies 0 6: 5 8 6 5 9 8 49 9 + 9 7 8 :668 3 9; 0 : 8 48

8: 9 63 5 . 3 >

! "+%* + )' ( % ,&&( && - ( "( )* # , % /- ( "- # * * * ' ( & ) , % %&, $ ( *&* % $ * ! %+ (

! )* % , % % && ) '' % &%*, % * + % "( )* # / # % % # , ( % , % % ,&## )' (" (* $ *

/ #) % ! * # % , % * + " +/ + * % , % '( * ) *) "( )* # # / % % ) * (& - !% # % % - ** - !% # ) # $ * % & ) (# !"

$ # % )* # %&($ # - %" #- (

% ) * #&% ( %" # / % %&($ # - %" #- ( % ) * - * ( - )". # / % %&($ # - %" #- ( % ) * $' % # / % %&($ # - %" #- (

! %) * "+%* + &&" % ! &( % " ( %) % ( !) ) , % ,&&( "+%* +- )' (" (* % %# , ( % *&* % $ * ! %+ (

+(/- - 88

0 ) -.,% $. .

+(/- - : 469

' 985 8 8 2 ! ) -.,% $. .

+(/- - 38 : 8 ( 5 . ) -.,% $. .

+(/- : .3

8 5 6 8 + !%&- !* .

+(/- ' 6

: < 8 , ) -.,% $. .

+(/- ' 95 0 4 98 8 8 ' !,# !* .!, (%&. .

+(/- "8 - : 8 7

1 ) -.,% $. .

6SDUHQ LV HHQYRXGLJ