26 November 2010 by Torsten Faruhn

Opgericht 2004 I 5e jaargang I nummer 47

Postbus 2414 I 6201 AE I Rondostraat 37-39 I Maastricht I 043-4077484

De krant voor Maastricht - Vrijdag 26 november 2010

"Subsidie is een gunst, geen verworven recht"

VVD

POTTENBERG

SINTERKLAAS

Simona Maassen geeft haar raadszetel toch op

Jeugdwerk ligt voor op schema

Lezers van De Ster kunnen met korting of gratis kaart naar Coole Piet Diego en de Stemmendief

Benoit Wesly over kunstsubsidies

Rieu on ice

Magisch Maastricht als extra bijlage in De Ster MAASTRICHT Volgende week is het zover: dan gaat Magisch Maastricht van start. Van vrijdag 3 december tot en met 2 januari is de binnenstad van Maastricht omgetoverd tot een kerstparadijs. Speciaal voor dit evenement brengt Stadskrant De Ster in samenwerking met VVV Maastricht een bijlage van 48 paginaâ&#x20AC;&#x2122;s uit.Deze treft u aan in het hart van deze krant.

U vindt er alle informatie over Magisch Maastricht, het programma, de straten en pleinen waar het gehouden wordt en het Magisch Maastricht Cultuurfestival. Veel leesplezier!

D66 peilt behoefte aan poppodium CENTRUM - Een speciaal uit Rusland overgekomen beeldhouwer beitelt de beeltenis van AndrĂŠ Rieu uit een blok ijs van 1600 kilo. Het beeld is onderdeel van het ijssculpturenfestival in een gekoelde tent op het Vrijthof rond de wereldberoemde orkestleider. In het diepvriespaviljoen moet uiteindelijk een ijzige toverwereld verrijzen met Rieu als rode draad, omgeven door herkenbare elementen uit de stad zoals de Mestreechter geis en het Mooswief. Vanaf 3 december kan het publiek bij de opening van Magisch MaasFoto: Jean-Pierre Geusens tricht de gekoelde hoogstandjes een maand lang komen bewonderen.

'Te hoge afvalheffing' MAASTRICHT De Maastrichtse huishoudens betalen te veel voor de afvalverwerking. Dat is de uitkomst van een onderzoek door het bureau Roland Berger Strategy Consultants, meldt de nieuwswebsite van de NOS. Het bureau stelt dat de tarieven voor de afvalstoffenheffing in Maastricht zijn gestegen, terwijl de gemeente op de kosten heeft bespaard door de afvalverwerking opnieuw aan te besteden. "De gemeente is daardoor goedkoper uit, maar

dit voordeel wordt niet altijd teruggegeven aan de burgers", aldus het onderzoek. Het bureau meent dat gemeenten door het opnieuw aanbesteden, tussen 16 en 60 procent op de afvalverwerking besparen. De wet schrijft voor dat dit wordt terugbetaald aan de huishoudens. Dat zou niet of nauwelijks gebeuren. Behalve in Maastricht, stegen de tarieven ook in steden als Utrecht en Zoetermeer. De gemeente Maastricht laat weten dat de gemeenteraad er reeds eind 2008 mee instemde het aanbestedingsvoordeel te

Tandheelkunde voor het hele gezin Welkom in onze tandartsengroepspraktijk! Koningin Emmaplein 10 Scharnerweg 14 tel: 043 - 32 515 45 tel: 043 - 36 366 22 maastricht@dentalclinics.nl scharn@dentalclinics.nl

gebruiken om kwijtschelding van de afvalstoffenheffing voor de minima te kunnen financieren.

manieren bedenken om besparingen in de gemeentekas te houden. Zo worden nieuwe kostenposten opgevoerd, zoals het inzetten van extra persoUit het onderzoek blijkt ook neel voor het opruimen van Sjak Planthof dat gemeenten creatieve zwerfvuil.

MAASTRICHT D66 Maastricht is op internet een enquĂŞte over de behoefte aan een poppodium in Zuid-Limburg gestart. De partij wil weten wat de inwoners van Zuid-Limburg en specifiek de bewoners van Maastricht hiervan vinden. D66

heeft dit initiatief genomen omdat onduidelijk is wat er na 2012 met de Muziekgieterij gebeurt. Tot 2012 kan de Muziekgieterij in Maastricht aan de Bankastraat blijven. De enquĂŞte is te vinden op de website van D66 Maastricht, www.d66maastricht.nl.

Valse 112-beller verzint moord MAASTRICHT Een 53-jarige Maastrichtenaar belde woensdagavond 112 met de melding dat hij zijn vrouw had vermoord. Omdat niemand opendeed op het aangegeven adres, forceerde de politie de voordeur om binnen te komen. In de woning was niks aan de hand. De man ont-

kende 112 gebeld te hebben, maar viel door de mand toen hij werd teruggebeld door de alarmcentrale. Als verklaring voor zijn gedrag gaf de man aan een spannende film gezien te hebben die hem op het idee bracht om een moord in scĂ¨ne te zetten. De valse 112-beller krijgt een stevige boete.

ZONDAG 28 NOVEMBER F ;Oab`WQVb AV]^^W\U <WUVb hObS`ROU eW\YSZa ]^S\ b]b cc` ]]Y ]^ " & RSQS[PS`

9]]^h]\ROUS\ eW\YSZa ]^S\ dO\OT cc` eW\YSZa ]^S\ dO\OT cc` & \]d # ' RSQ XO\ eee [OUWaQV[OOab`WQVb \Z

geopend van 12.00 tot 17.00 uur Kastanjelaan 30 Maastricht Tel. 043 - 326 26 00 Oostermaasweg 3 Maastricht Tel. 043 - 350 83 83 Meerssen: van 10.00-17.00 uur

Porseleinstraat 1a Maastricht Tel. 043 - 343 79 79

Vrijdag 26 november 2010

DE STER

Pagina 2

NEW STORE IN TOWN ALLE BEKENDE MERKEN USA SUPPLEMENTS ALLE BEKENDE MERKEN BOX - KICKBOX - MMA

0 ) # E 14,95

0 ) # E 9,95

# $ ( % # % # ) ) '!!# & %' #%! # # ! ( # ! ) #$ ' #) # $ (Dela, Monuta, Yarden, Nuvema e.d.) ' ' !' # # %$%# $ # "!% %' #%)!#

# % & # $ # ! # # $ % & & %' #% $% ' #) # # !" !! % % & '# $% & # % (!!# ! $ ! # ! ( "!% %

- 1","'!- "-." 0".0", , )!",

% 19,95 Sporenstraat 22 (Amorsplein), Maastricht Centrum ,*(") !" ) -. **' . "",'") ").,/( ,!"-., . &.. ,! ").,/( ",, *.. +'"&) -.,& %. *..") ",$

-.,& %.",-., . ,/)--/(

" $ #% , + * $ $ ( ( ( ( " ! % %

STAD

Vrijdag 26 november 2010

Net echt

OET D’N HOOK CAMERON DIAZ & DE ROTSKRUIPER

Ik ben een dalurenmens en kan u allen van harte aanbevelen om het ook te worden. In de trein, nadat alle stresskonijnen per auto of in diezelfde Intercity – maar dan als een haring in een ton - hun weg naar kantoor, fabriek of andere werkplek gevonden hebben, is het heerlijk toeven vanaf een uur of tien de ochtend. Het gemiddelde compartiment, per vier plaatsen door niet meer dan een passagier bezet hetgeen zo blijft tot aan CS Amsterdam of omgekeerd naar Maastricht, kan in de daluren door de weinige reizigers tot kantoor- of relaxruimte worden ingericht. Kedeng kedeng, ruimte zat en genieten maar. Och en die keer dat een transformatorhuis in de fik vliegt moet je gewoon zorgen dat je niet reist of zorgen dat her en der in het land – met voorkeur in de buurt van Utrecht - leuke vrienden wonen. Kan toch niet anders dat deze op hun beurt weer blij zijn met een spontaan bezoekje van een Sjeng en/of Marie.

CENTRUM - Burgemeester Onno Hoes neemt een kijkje bij twee 'slachtoffers' van een ‘ongeluk’ in de tunnel onder de Maasboulevard. Daar werd woensdagavond een rampenoefening gehouden waarbij gemeente, politie, brandweer en GGD hun samenwerking testten. Zogenaamde lotusslachtoffers maakten de situatie levensecht. Even ervoor vond op de A2 ter hoogte van de Geusselt (richting Maastricht) een kettingbotsing plaats. Een vrachtwagen richtte een ravage aan door op een voor de verkeerslichten wachtende file te botsen. De brandweer moest één van de vijf aangereden auto’s openknippen om iemand te bevrijden. Twee personen zijn ter observatie naar het ziekenhuis gebracht. Foto: Jean-Pierre Geusens

Raadslid Maassen geeft zetel terug MAASTRICHT Simona Maassen geeft haar zetel in de gemeenteraad terug aan de VVD-fractie. Dat heeft ze woensdag per brief laten weten aan de voorzitter van de gemeenteraad, burgemeester Onno Hoes. In haar brief aan Hoes schrijft ze: "In het licht van de recente gebeurtenissen heb ik de afgelopen tijd gebruikt om mij te bezinnen op mijn positie als raadslid. Ik ben tot de conclusie gekomen dat ik buiten de VVD fractie weinig kan betekenen voor mijn kiezers. Daarom heb ik -in overleg met

het bestuur van de VVD afdeling Maastricht- besloten om per 1 december aanstaande mijn raadszetel ter beschikking te stellen." Maassen werd vorige maand door haar fractiegenoten John Aarts, Alex Meij en Paul Limpens uit de VVD-fractie gezet omdat er volgens hen geen vertrouwensbasis meer was voor samenwerking. Hierop liet Maassen in eerste instantie weten haar zetel terug te zullen geven in het belang van haar partij. Toen ze enkele weken later nog steeds haar zetel niet had afgestaan, maakte de VVD-fractie daar uit op dat

Oud-schaatser Harm Kuiper geridderd

MAASTRICHT Oud wereldkampioen schaatsen Harm Kuipers is Maassen haar belofte niet benoemd tot Officier in de nakomt en besloot de fractie Orde van Oranje Nassau. haar vorige week bij het partijKuipers, die zich na zijn bestuur voor te dragen voor schaatscarrrière heeft ingezet royement uit de partij. voor het belang van lichamelijMaassen zegt de afgelopen ke inspanning, ontving de periode te hebben gebruikt koninklijke onderscheiding om af te wegen of ze zelfstan- vanwege zijn verdiensten als dig als éénmansfractie in de hoogleraar Sport, bewegen en gemeenteraad door zou willen Gezondheid aan de Universigaan. Ondanks vele steunbe- teit van Maastricht. De in tuigingen en 785 voorkeurs- Meerssen wonende Kuipers is stemmen bij de laatste bovendien de stille kracht achgemeenteraadsverkiezingen in ter het mondiale anti-dopingmaart van dit jaar, concludeert beleid van de internationale Maassen dat ze in haar eentje schaatsbond. Van Kuipers' niet veel voor haar kiezers kan hand zijn verscheidene publicaties over sport en doping. betekenen.

Blij, dat waren ook alle vogelaars van de lage landen deze week bij de waarneming van een heuse Rotskruiper in de door de ENCI voortgebrachte groeven bij het afgraven van Sint Pieterbergse mergel. Als erkend stadsmens ben ik meer van beton en cement dan van flora en fauna. De euforie bij een Close Encounter of the Third Kind met een dergelijk gevleugeld exotisch vriendje begrijp ik zeer wel. Ik zie al die mannen, ik zit er wellicht volledig naast maar zie in greun stievele en legerjas, ijs- of bivakmutsje en verrekijker toch vanuit mijn eendimensionaal denken weinig vrouwelijke vogelaars in de struiken zitten, die dag in dag uit uren turen en turen naar een levend wezen dat hier niet hoort te zijn. En dan, out of the blue, zie je niet een mösj maar een heuse Rotskruiper in je peperdure Carl Zeiss verrekijker. Als ik de reacties op internet zie dan mag een dergelijke verschijning van dit diertje in onze contreien te vergelijken te zijn met de kans dat Cameron Diaz mij belt met verzoek binnenkort samen een vorkje te prikken bij café Sjiek. Zo zie je maar weer waar wij mensen toe in staat zijn. Hadden wij niet jarenlang de mergel van de Sint Pietersberg gewonnen en de berg heuvel gelaten en geen gapend gat gemaakt, zou geen vogelaar daar ooit deze flierefluiter hebben waargenomen. Nog een opmerking van persoonlijke aard: als Diaz inderdaad belt maakt het mij niks uit of ze mij wil ontmoeten als vogelaar of als Rotskruiper. Al wil ze me zien als een rotskruipende vogelaar ben ik nog van de partij. De omgekeerde versie van deze woordencombinatie past niet meer in deze column en is meer iets voor het binnenkort te koop zijnde leesplènkse van de Pikkatrillaz.

Laurens Bouvrie, redactiemaastricht@aencmedia.nl

TOT ZONDAG Volop inspiratie voor de feestdagen! Ma t/m vr 10-21 uur. Za 9-20 uur. 0900-235 45 32 (0.10/min.)

Zondag 28 november is IKEA Heerlen open van 11-18 uur

Als kwaliteit uw keuze bepaalt Kiezen voor kwaliteit, zekerheid en betrouwbaarheid. Op deze pagina 4 exclusieve zaken uit Maastricht en omstreken. Zaken die garant staan voor gedegen advies. Zodat u een bewuste keuze kunt maken.

SALE

sĂŚ

TOPMERK MONTUREN SPECTACULAIR AFGEPRIJSD

TOT

70%

KORTING sĂŚ

Akersteenweg 102 Maastricht Tel 043-3615025 www.cyu-optiek.nl " &' %

+ $ &' ' + ' # + !( # ) %) #' (*& % %#

Terug van weggeweest:

K-Shoes

Wij zijn verhuisd naar:

Grote Gracht 23

Exclusief bij Brekelmans herenschoenen Model: Scafell Maastricht

Wolfstraat 23 6211 gm Maastricht TEL. 043-321 74 11

Wir sind umgezogen

Exclusief in Maastricht

Nous avons dĂŠmĂŠnagĂŠ

STAD

Vrijdag 26 november 2010

COLOFON Stadskrant De Ster verschijnt wekelijks huis-aan-huis vanaf vrijdag in de gemeente Maastricht en is tevens verkrijgbaar bij een tiental vaste afgiftepunten. Oplage 61.000 exemplaren

‘Moeilijkste kinderen kwamen als eerste’

Uitgever A en C Media B.V. Postbus 528 6040 AM Roermond tel: 0475 319045 fax: 0475 317195 www.aencmedia.nl

Adres Rondostraat 37 39 Maastricht Postbus 2414 6201 EA Maastricht tel: 043 407 74 84 fax: 043 407 74 80

Directie Regiomanager Peter van Hooren tel: 043 4077494 06 46287892 André Peters (CEO) Andreas Hennig (COO) Roland Dear (commercieel directeur) Ben Peters (commercieel directeur)

Advertenties commerciester@aencmedia.nl

Media Adviseurs Theo Tilli tel: 06 41950268 Erwin Vanderbroeck tel: 06 53716373 Sandra Hofmans tel: 06 55853942 Ed Weerts tel: 06 23987009 Ben Fey tel: 043 4077486 Maurice De Wit tel: 06 20957953

Parath, Justin en Branavan pakken hun huiswerkklappers uit de kast. POTTENBERG Binnen twee jaar komen tot een zelfstandige stichting met mensen vanuít de wijk voor kinderen ín de wijk. Met die doelstelling werd de Stichting Jeugdwerk Pottenberg (SJP) eind 2009 opgericht. Nauwelijks 14 maanden later ligt de stichting ruim vóór op de planning en komen vertegenwoordigers van andere Maastrichtse wijken kijken naar het 'Pottenbergmodel'.

In de huiswerkclub van buurthuis De Romein wordt Marcel Spierts hard gewerkt. Kinderen sleutetel: 06 53733835 len er, onder begeleiding van Klaas de Lange professionele krachten, aan tel: 06 53777605 hun schooltaken. Ieder kind heeft een eigen klappertje Redactie redactiester@aencmedia.nl waarin de vorderingen worden bijgehouden en de vrijwilliTeamleider redactie gers (oud-leerkrachten red.) Frank Benneker tel: 043 4077485 zorgen ervoor dat de jeugd ongestoord kan werken. Sjak Planthof tel: 043 4077490 "Deze huiswerkclub is een van de concrete resultaten van Jurgen Simon het jeugdwerk. Je ziet het, er tel: 043 4077497 wordt gedisciplineerd gewerkt Jeroen Janssen en de begeleiders zijn zonder tel: 043 4077499 uitzondering gekwalificeerde Rob Christiaans mensen.", vertelt Ad Redmeitel: 043 4077491 jer van de SJP. Vaste medewerkers Desgevraagd blikt Redmijer Benoit Wesly, Jan Janssen, samen met lid van de buurtTed Reckman, Laurens Bouvrie, raad Anna Muytjens terug naar Huub Reinders, John Hoenen, eind 2009 toen enkele mensen Arie Voorzee, Marion Tijssens, Jean Pierre Geusens, Robin Vinck uit de wijk de koppen bij elkaar staken. "In de wijk was vrijwel Afsluittijd Woensdag 17.00 uur niets te doen voor de jeugd, vooral geen laagdrempelige Druk (lees: gratis) activiteiten. VerJanssen Pers Rotatiedruk BV geet niet dat Pottenberg beslist Vragen over bezorging geen rijke wijk is, veel inwotel: 0900 0400039 klantenservicezuid@alfa-groep.nl ners moeten rondkomen van Aanmelden als bezorger www.alfabezorger.nl tel: 0475-417530 Combinatiemogelijkheden met alle andere weekbladen van A en C Media, Janssen Pers Uitgeverij en SuperSonntag Verlag GmbH (D) Vestiging Maastricht is tevens uitgever van de weekkranten Trompetter/De Maaspost, Trompetter/Heuvelland Aktueel en het ZondagNieuws Maastricht Mergelland

een minimum inkomen. Dat betekent dat er vaak geen geld is voor een (sport)club.Met die achtergrond klopten wij, als buurtraad,aan bij gemeente en woningbouwcoöperaties.“ “Onze plannen werden goed onthaald, men bleek bereid om te investeren en aan Trajekt werd de opdracht gegeven om binnen twee jaar een zelfstandige stichting op te zetten met mensen uit de wijk. Langzaam kreeg het plan gestalte: leden van de buurtraad werden getraind en opgeleid. Het resultaat is dat we een team van actieve vrijwilligers hebben dat nog steeds groeit. Heel belangrijk is dat het mensen uit de wijk zijn, die zich inzetten voor kinderen in de wijk." Muytjens en Redmeijer schilderen een helder beeld van hun wijk waar in nauwelijks een jaar tijd een duidelijke omslag heeft plaatsgevonden, dankzij een actieve groep vrijwilligers. "Als er niets gebeurd was, zou Pottenberg zich geschaard hebben onder al die wijken waar de jeugd voor overlast zorgt", zo is hun stellige overtuiging. "Nu hebben we de indruk dat we op de goede weg zijn om een dergelijke situatie te voorkomen. Het mes snijdt aan twee kanten: je doet iets voor de jeugd, en leert hen kennen. Daardoor krijg je de jongeren goed in beeld en leer je ook hun ouders kennen. Dat werkt heel goed, de ontwikkeling komt vanuit de buurt. We merken het nu al: als je door de wijk loopt krijg je steeds vaker een vriendelijk woord. Van het een komt het

Kees Smit van Trajekt:

'Ieder project staat of valt met de vrijwilligers' In een reactie bevestigt de Stichting Trajekt de positieve ontwikkelingen in Pottenberg. Trajekt-medewerker Kees Smit is vanaf het begin betrokken bij het project. "In Pottenberg heeft een sterke groep vrijwilligers de schouders onder de buurt gezet. De resultaten worden nu duidelijk zichtbaar. Het project loopt nu zo'n 14 maanden en wordt financieel ondersteund door de gemeente, de woningcorporaties en de buurtraad. Uit ervaring weten we dat het succes van zo'n project staat of valt met de mensen die erbij betrokken zijn. Onze rol (Trajekt red.) is vooral ondersteunend en sturend. Nu is het zaak om verder te bouwen op dit succes."

ander.Ineens zie je initiatieven ontstaan,ouders komen kijken wat we hier doen, complimenteren de mensen van de huiswerkbegeleiding. Laatst vierden we Halloween, voor de allereerste keer in de buurt. Toen trok een hele stoet van 40 kinderen met ouders door de wijk. Prachtig en een kleine kroon op onze inspanningen. Wat we doen met lastige kinderen? De moeilijkste kinderen kwamen als eersten naar onze activiteiten." De SJP wil zich zelf niet op de borst kloppen, wijst ook naar de inspanningen van Trajekt, de woningbouwverenigingen en de gemeente. "Er groeit iets moois in de wijk en dat is niet alleen de verdienste van de SJP. De Buurtbrök ('t Potterieke van Trajekt red.) is een groot succes ", geeft Redmijer aan."De ontwikkelingen blijven niet onopgemerkt. We hebben hier al mensen uit andere wijken gehad die zijn komen kijken hoe we het aanpakken. Ook de politiek, in de persoon van Esmeralda Thieme (Trots Op Nederland (TON) is al langs geweest. Ze vragen ons ook waarom het hier wel lukt, terwijl het elders heel moeizaam gaat.Naar onze overtuiging staat en valt zo'n project met de betrokkenheid van de mensen uit de wijk zelf." Jeroen Janssen

! Wow

Hekkert

HEKKERT AUTOGROEP Dé Opel Dealer van Maastricht

GAAT VERHUIZEN Nieuwe locatie per 1 december naast de brandweer van Maastricht. Meer info op: www.hekkertautogroep.nl

Hekkert Autogroep Maastricht Griend 2 6221 AJ Maastricht 043-3503000

COLUMN Ophouden handen op te houden Henri Broeren, de directeur van het LSO, zat er onlangs wat beduusd, zweterig en afwezig bij in de studio van L1 Laat, het actualiteitenprogramma van onze provinciale publieke omroep. Of zijn beteuterde en niet al te fris ogende optreden iets te doen had met de verhoging van het BTW –tarief voor podiumkunsten en kunstvoorwerpen laat zich eenvoudig beantwoorden: jazeker. Zijn gesprekspartner had duidelijk meer noten op zijn zang. Waar Broeren de vraag niet begreep en als een konijntje glazig in de camera keek, daar kwam de directeur van het Huis van Bourgondië Piet Menu met een sterke uitspraak of een steekhoudend argument. Pijnlijk. Want als je er als directeur van het LSO niet in slaagt duidelijk te maken waarom vooral veel mensen naar de concerten moeten komen, wie dan wel? Zoals de bakker zijn vers gebakken pistolet aanprijst, zo mag je van de directeur van een orkest ook wel wat vuur verwachten in het aan de man brengen van zijn product. Even dacht ik: het jarenlang openhouden van handen heeft de organisatie wellicht lam gemaakt. Het ging misschien wat te gemakkelijk. Men ontving subsidie en kon met een gerust hart in pakweg Kerkrade of Venray optreden voor anderhalve man en een paardenkop. Ik chargeer en weet natuurlijk ook dat het LSO de laatste jaren actief de boer opgaat voor sponsoring en dat ze daar ook steeds beter in slagen. Maar ik denk toch dat het automatisme waarmee de subsidies zijn ontvangen, hun sporen in het opereren hebben achtergelaten. Men mist de dynamiek, de power en de spirit die de warme bakker of friturenhouder waarschijnlijk wel aan de dag legt. Ik ben een kunstliefhebber, laat dat duidelijk zijn. Ik ben ook van mening dat we als samenleving kunst en cultuur nodig hebben. Maar ik vind ook dat er in de kunst –en cultuursector best wat bespaard kan worden. Daarbij komt dat ik het ontvangen van subsidiegeld nog altijd als een gunst beschouw en niet als een verworven recht. Het verhogen van het BTW–tarief zal voor het LSO –ik durf hiervoor te wedden –niet of nauwelijks negatief werken op de bezoekersaantallen. De man in de straat, waarnaar zo vaak wordt gerefereerd als toekomstige bezoeker, zal de man in de staat blijven. Hij kwam niet toen het kaartje dertien procent goedkoper was en zal ook nu Frans Bauer blijven prefereren boven een avondje Sjostakovitsch. De poging het volk te verheffen is al in de jaren zestig mislukt. We moeten bij de kern beginnen: goed onderwijs met een gedegen culturele basis! Nu de economische bomen niet meer tot in de hemel groeien zal ook de kunst -en cultuursector iets moeten inleveren. De ophef over de verhoging van de BTW toont in mijn beleving ook een beetje hoeveel die sector gewend is geraakt aan het ontvangen van subsidies. Vaak zelfs zonder zich al te veel te hoeven bekommeren om het bereiken van een publiek. Het draaide om de kunst omwille van de kunst en wie het niet begreep of er vraagtekens bij plaatste werd verketterd en afgedaan als een leeghoofdige cultuurbarbaar. Over arrogantie gesproken. Er zal in de kunst –en cultuursector meer moeten gebeuren dan enkel handjes openhouden. Men moet met veel rumoer naar buiten om zijn noodzaak in bewijs te stellen aan die man in de straat. De ivoren toren kan omver worden gekegeld. Alleen maar klagen en protesteren zet geen zoden aan de dijk. Kunst en cultuur hebben de kans om die plek, die de politiek heeft laten liggen, op te vullen met inhoudelijk programma’s waarin men zich herkent zonder af te glijden tot plat vermaak. Moeilijke discussies voeren over de autonomie van de kunstenaar, helpen ons niet verder. Men kan beginnen zijn eigen programma goed te verkopen. Als dat op een goede en professionele manier gebeurt dan komen ook de mensen, ongeacht het BTW–tarief. Want de prijs alleen, vormt geen garantie voor een bloeiend cultureel leven. Sommige voorstellingen zullen ook als ze vrijwel gratis toegankelijk zijn geen volle bak opleveren. Vreemd genoeg zijn in de regel de duurste kaartjes wel het eerst uitverkocht. Hopelijk treden er goede tijden aan voor de creativiteit. Maastricht kan dat goed gebruiken. Maastricht, dat gun je jezelf! Benoit Wesly, e-mail: info@xelat.nl

Bericht uit Maastricht is een uitgave van gemeente Maastricht, Postbus 1992, 6201 BZ Maastricht, telefoon 14 043, e-mail: post@maastricht.nl • (Eind)redactie: team Communicatie gemeente Maastricht

Bestrijden van gladde wegen doen we samen Nu de temperatuur daalt, kunnen vorst en winterse buien voor gladheid op de wegen zorgen. De gemeente Maastricht neemt hier maatregelen tegen, maar vraagt ook uw medewerking. Wat doet de gemeente? Bij gladheid wordt er als eerste gestrooid op de busroutes, zodat zo veel mogelijk bussen hun dagelijkse routes kunnen blijven rijden. Tegelijkertijd wordt ook op de belangrijkste etsroutes gestrooid. Vaak moet dit meerdere keren per dag worden herhaald. Daarna zijn de grotere doorgaande wegen (de randwegen rondom een woonwijk) aan de beurt. Als laatste – als er nog tijd over is wordt er gestrooid in de kleinere straten in de woonwijken. Wat kunt u doen? Het strooizout doet pas goed zijn werk, wanneer er voldoende verkeer overheen rijdt. Dus ondanks dat de gemeente er alles aan doet om gladheid zo veel mogelijk te bestrijden, blijft het een gevaarlijke situatie. Probeer daarom de stoep voor uw woning, perceel, bedrijf of pand zo veel mogelijk sneeuw- en ijsvrij te houden. Pas daarnaast uw snelheid in het verkeer aan en maak indien mogelijk gebruik van het openbaar vervoer. Houd ook rekening met extra reistijd; door gladheid gaat het verkeer trager.

Doe mee met het Bevolkingsonderzoek Limburg Provincie Limburg voert dit jaar weer het Bevolkingsonderzoek Limburg (BOL) uit. Door het invullen van een vragenlijst krijgen de burgers van de provincie de gelegenheid om aan te geven wat zij van de provincie vinden en verwachten. De vragen gaan over de vijf programma’s die in deze coalitieperiode door Gedeputeerde Staten zijn vastgesteld. Een groot aantal inwoners van Limburg ontvangt deze vragenlijst per mail. Alle andere Limburgers die een steentje aan de toekomst van Limburg willen bijdragen, kunnen de vragenlijst van 23 november tot en met 7 december 2010 invullen via www.limburg.nl/bol. De antwoorden worden anoniem verwerkt en de onderzoeksresultaten worden in het voorjaar van 2011 gepubliceerd op www.limburg.nl/onderzoek.

Ongewenste graf ti? Bel de graf tibus

Bovendien is het bij gladheid verboden om water op de straten of stoepen te gebruiken (om welke reden dan ook), omdat hierdoor de gladheid alleen maar toeneemt. Overzicht strooiroutes Wilt u weten welke paden en straten worden behandeld met strooizout? Kijk dan voor het overzicht op www.maastricht.nl/ berichtuitmaastricht bij ‘Bestrijden van gladde wegen doen we samen’.

Bent u getroffen door ongewenste graf ti op uw woning of (bedrijfs) pand? Dan kunt u als particulier, bedrijf of instelling de graf tibus van de gemeente bellen. Deze bus spuit met een hogedrukreiniger de verf weg. In het geval van grievende teksten en afbeeldingen die met spoed moeten verdwijnen van uw eigendom, wordt de bus kosteloos ingezet. In andere gevallen betaalt u een vergoeding voor de gemaakte onkosten van de bus. Laat illegale graf ti in elk geval zo snel mogelijk verwijderen om te voorkomen dat er nog meer graf ti op die plek wordt aangebracht. Wilt u weten welke tarieven gelden of wilt u de graf tibus inschakelen? Bel dan naar het GemeenteLoket (zie rubriek GemeenteLoket).

Het college van burgemeester en wethouders van de gemeente Maastricht deelt mee dat de volgende bouwvergunningen, milieuvergunningen en gebruiksvergunningen zijn aangevraagd of verleend, verkeersmaatregelen zijn getroffen of beslissingen worden voorgenomen, hogere grenswaarde Wet geluidhinder zijn aangevraagd of vastgesteld. Omgevingsvergunningen op grond van de Wet algemene bepalingen omgevingsrecht (Wabo) zijn aangevraagd, worden voorgenomen of zijn verleend. Betekenis van de eerste cijfers achter de bekendmaking, bijvoorbeeld 00-0016S, 18-01: 00-0016S is het registratienummer, 18-01 is de datum (in het jaar 2010 tenzij expliciet een ander jaartal is vermeld). Bij categorie 1 gaat het om de datum van indiening. Bij categorie WB01 en WB13 gaat om de datum van indiening. Bij categorie WB05 gaat het om de datum van terinzagelegging. Bij de overige categorieën om de beschikkingsdatum. Betekenis van het cijfer tussen haakjes, bijvoorbeeld (13): Dit cijfer verwijst naar het soort beslissing (zie ‘verklaring van de categorieën’). Wanneer de gemelde postcode gedeeltelijk of geheel uit het symbool * is samengesteld (bijvoorbeeld 6211 **), dan betekent dit dat er geen exact adres (huisnummer) aan de bekendmaking kan worden gekoppeld. De bekendmaking heeft dan betrekking op een (gedeelte van) een straat of op enkele straten. (Ver)bouwplannen? Informeer tijdig uw buren. Dat voorkomt een hoop misverstanden. 62** **, Avenue 2, kapvergunning 1, Mariënwaard, rooien bomen (met herplant), K1017602, 26-11 (16) 62** **, Avenue 2, kapvergunning 2, Traverse, rooien bomen (met herplant), K1017702, 26-11 (16) 62** **, Avenue 2, kapvergunning 3, Tracébesluit deel 1, rooien bomen (met herplant), K1017802, 26-11 (16) 62** **, Avenue 2, kapvergunning 4, Tracébesluit deel 2, rooien bomen (met herplant), K1017902, 26-11 (16) 62** **, Avenue 2, kapvergunning 5, Tracébesluit deel 3, rooien bomen (met herplant), K1018002, 26-11 (16) 62** **, Project A2-Natuurcompensatie, het graven van proefsleuven voor archeologisch onderzoek perceel B1169, 10-0133WB, 15-11 (WB01) 6211 AN, Hoogbeeltplein 168, het maken van een trapgat in de zoldervloer en het aanbrengen van twee dakramen, 10-0035WB, 11-11 (WB02) 6211 CE, Gubbelstraat 18, het plaatsen van reclame, 10-0132WB, 15-11 (WB01) 6211 CN, Spilstraat 3, het slopen van een gedeelte van een bouwwerk, 10-0081WB, 17-11 (WB02) 6211 CW, Grote Staat 26, het vernieuwen van de reclame, 10-0653B, 12-11 (2) 6211 EA, Leliestraat 19, de Frietlounge, voor het oprichten van een inrichting voor het bereiden van voedingsmiddelen voor directe consumptie en afhaal als bedoeld in het Activiteitenbesluit (23) 6211 GW, Heggenstraat 1, het legaliseren van de reclame-uitingen, 10-0061B, 17-11 (2) 6211 HX, Hondstraat 20A, het wijzigen van de indeling van het pand voor vier appartementen, 10-0138WB, 17-11 (WB01) 6211 KB, Sint Lambertuslaan 6, het plaatsen van twee masten, 10-0574B, 18-11 (2) 6211 KD, Sint Hubertuslaan 12, Tapijnkazerne, voor het wijzigen van het bevoegde gezag van het ministerie van VROM in de gemeente Maastricht als bedoeld in het Activiteitenbesluit (23) 6211 KL, Bonnefantenstraat 2, het slopen van oude doorvoerbuizen in een tussenmuur, 10-0050WB, 28-10 (WB02) 6211 KS, Verwerhoek 16B, het gedeeltelijk veranderen van de zijgevel, 10-0102H, 18-11 (4b)

Vergaderdata gemeenteraad November 29-11 Reserve raadscommissie Stadsbeheer, Milieu en Mobiliteit, 20.00-22.00 uur. Locatie: Infocentrum van de WOM Belvedere, Boschstraat 24. Thema: duurzaamheidsspecial 30-11

Reserve raadscommissie Economische en Sociale Zaken, 17.30-19.30 uur. Locatie: het bedrijfsrestaurant van het Werkplein, Randwycksingel 22. Thema’s: schuldhulpverlening en het reïntegratiebeleid.

December 6-12 Raadscommissie Breed Welzijn, 17.00-19.30 uur met onder meer ‘Verordening individuele voorzieningen maatschappelijke ondersteuning 2011 (Wmo)’. Raadscommissie Stadsbeheer, Milieu en Mobiliteit, 20.00-22.00 uur. Besproken wordt Ontwerp bestemmingsplannen ‘A2-Traverse’ en ‘A2-Mariënwaard’, inclusief de geëvalueerde zienswijzen. 7-12

Raadscommissie Economische en Sociale Zaken, 17.30-19.30 uur. Besproken worden de voortgangsrapportage MCH2018 en het raadsvoorstel citymarketing en regiobranding. Raadscommissie Stadsontwikkeling, 20.00-22.00 uur. Besproken worden ‘Evaluatie BOP Malberg 2007-2010’, inclusief burgerinitiatief Recessenplein en de voortgang Karosseer. Ook is er een presentatie gepland over de structuurvisie.

8-12

Raadscommissie Algemene Zaken en Middelen/Seniorenconvent, 17.00-19.30 uur. Besproken worden de voorstellen voor ‘Restauratie Stadhuis’ en ‘Management letter interim controle, belastingmaatregelen 2011 en vaststelling verantwoording fractievergoeding 2009’ Presidium, 19.00-20.00 uur.

14-12

Raadsvergadering, 17.00-23.00 uur

15-12

Extra vergadering raadscommissie Algemene Zaken en Middelen Seniorenconvent, 17.00-19.30 uur. Thema: coffeeshopbeleid. Extra vergadering Raadscommissie Stadsontwikkeling/ Economische en Sociale Zaken, 20.00-22.30 uur. Thema: perifere detailhandelsvestigingen en Grootschalige Detailhandelsvestigingen

Alle vergaderingen zijn openbaar toegankelijk en vinden plaats in Mosae Forum, tenzij anders vermeld (ingang Gubbelstraat). Bezoekers kunnen het woord voeren over onderwerpen die op de agenda staan tijdens de reguliere raadscommissievergaderingen. U kunt zich hiervoor aanmelden bij de raadsgrif e via (043) 350 40 46. Meer informatie vindt u op www.maastricht.nl/gemeenteraad.

6211 LC, Vrijthof 5, het veranderen van de eerste verdieping naar multifunctionele ruimte, 10-0117H (8b) 6211 LD, Vrijthof 15A, het wijzigen van het pand wonen/winkel naar wonen/horeca, 10-0165S, 12-11 (5) 6211 LK, Minderbroedersberg 6A, het intern verbouwen van het pand, 10-0141WB, 18-11 (WB01) 6211 LL, Tongersestraat 25/25A en Kakeberg, het realiseren een winkel met vijf appartementen en het bouwen van een woonhuis, 100082H, 18-11 (4b) 6211 LL, Tongersestraat 25/Kakeberg, het realiseren een winkel met vijf appartementen en het bouwen van een woonhuis, 10-0564B (8) 6211 LS, Abtstraat 2, het slopen van het dakbeschot, 10-0009WB, 15-10 (WB02) 6211 TA, Helmstraat 2A, het aanpassen van de plattegrond, 10-0094H, 18-11 (4b) 6211 TA, Helmstraat 9-11, het aanpassen van de entree, 10-0069H, 18-11 (4b) 6211 TB, Statenstraat 4-6, het renoveren en aanpassen van het postkantoor tot Urban Studio’s, 10-0055B, 18-11 (2) 6212 BR, Glacisweg 66, het bouwen van drie appartementen, 09-0542B, 18-11 (2) 6212 BR, Glacisweg 66, het vernieuwen van het kantoorgebouw, 09-0338B, 18-11 (2) 6212 BS, Pastoor Kribsweg 17, het vergroten van de kelder, 10-0023WB, 08-11 (WB02) 6212 BX, Henri Goovaertsweg 8, het vergroten van de woonkamer en de badkamer, 10-0481B, 17-11 (2) 6212 EL, Mosasaurusweg 24, het realiseren van een aanbouw en het uitbreiden van de kelder, 10-0122B, 12-11 (2) 6212 HC, Laan van Brunswijk 33, het vergroten van het woonhuis, 10-0464B (8) 6212 NC, Ursulinenweg 3A, het verbouwen en uitbreiden van een boerenwoning, 10-0135WB, 16-11 (WB01) 6212 NK, Nekummerweg 19, het vernieuwen van de dakbedekking, 10-0075H, 12-11 (4b) 6212 XA, Mergelweg 31, het uitbreiden van de woning, 10-0005WB, 17-11 (WB02) 6213 BE, Cannerweg 255, het slopen van dakbeschot, zijpanelen en een dakraam, 10-0128WB, 09-11 (WB01) 6213 BE, Cannerweg 257, het vernieuwen van de voorgevel, 10-0062WB, 12-11 (WB02) 6213 BE, Cannerweg 257, het verwijderen van asbesthoudend dakbeschot, 10-0055WB, 12-11 (WB02) 6213 BH, Cannerweg 104, het realiseren van twee appartementen en het bouwen van twee grondgebonden woningen, 10-0137WB, 17-11 (WB01) 6213 CN, Porthoslaan 39, het plaatsen van twee puien en het verwijderen van twee dragende wanden, 10-0022WB, 12-11 (WB02) 6213 KA, Vlijtingerbank 31, het plaatsen van een dakkapel aan de voorgevel, 10-0013 WB, 29-10 (WB02) 6213 KA, Vlijtingerbank 33, het plaatsen van een dakkapel in de voorgevel en een kozijn in de achtergevel, 10-0014WB, 04-11 (WB02) 6213 NE, Susserweg 1, café-eetkamer Saint Servais, voor het veranderen van een café in een eetcafé en het daardoor treffen van bepaalde voorzieningen in de inrichting als bedoeld in het Activiteitenbesluit (23) 6214 BE, Tongerseweg 260, asbesthoudend dakbeschot vervangen door isolerend dakbeschot, 10-0079WB, 18-11 (WB02) 6216 PN, Slotmakersdreef 26, het kappen van een christusdoorn, 10-0129WB, 15-11 (WB01) 6216 RL, Wolkammersdreef 29, het vergroten van de woonkamer/keuken, 10-0584B, 17-11 (2) 6218 HT, Postbaan 8, het veranderen van de indeling van de stallen voor wellnessboerderij, 10-0515B, 12-11 (2) 6221 **, Bourgognestr 26 tot en met 36 en Wycker Grachtstraat 11 en 13, het verwijderen van losliggende asbesthoudende materialen, 10-0078WB, 05-11 (WB02) 6221 CD, Alexander Battalaan 14, het slopen van een berging en het aanbouwen van een serre aan een achterbouw, 10-0066WB, 17-11 (WB02)

2010 week

47 26 november

Cultuurfestival tijdens

Winter in Maastricht, dat is genieten op alle fronten. Van vrijdag 3 december 2010 tot en met zondag 2 januari 2011 staat de hele stad in het teken van de sfeervolle feestdagen tijdens Magisch Maastricht. Een belangrijk onderdeel van het evenement is het Magisch Maastricht Cultuurfestival, een festival met een breed aanbod aan optredens die worden uitgevoerd door zowel amateurgezelschappen als professionals, waaronder de culturele instellingen van Maastricht. Breed aanbod Denk bijvoorbeeld aan gezinsvoorstellingen in het Theater aan het Vrijthof, kunsttentoonstellingen, dansvoorstellingen of kerstconcerten op diverse locaties. Of breng een bezoek aan de Toneelacademie; in de weken voor kerst organiseren

de studenten een kerstfestival met zelfgemaakte voorstellingen. Het Magisch Maastricht Cultuurfestival is een initiatief van gemeente Maastricht en Centrummanagement en mede mogelijk dankzij een bijdrage van Stichting Elisabeth Strouven, hoofdsponsor Mosae Forum en bijdragen van diverse ondernemers uit Maastricht. Meer informatie Kijk voor de volledige programmaring op www.magischmaastricht.nl.

Adviescommissie Seniorenbeleid zoekt nieuwe leden Door het vertrek van een lid als gevolg van de maximale zittingstermijn en een ander lid als gevolg van verhuizing is de Adviescommissie Seniorenbeleid Maastricht op zoek naar twee nieuwe leden. De commissie, die uit negen leden bestaat inclusief voorzitter, geeft onder andere (on)gevraagd advies aan het college van burgemeester en wethouders over het ouderenbeleid, brengt relevante activiteiten onder de aandacht en organiseert debatten. Meer weten? Wilt u weten over de functie-eisen, de voorwaarden, de vergoeding en de benoemingsperiode? Kijk dan voor de volledige vacaturetekst op www.maastricht.nl/berichtuitmaastricht of www.adviesseniorenmaastricht.nl.

Inzage vaststellingsbesluit bestemmingsplan Timmerfabriek

Aanpassing beleidsregels sanctiebeleid markten Maastricht Het college heeft op 26 oktober 2010 de nieuwe ‘Beleidsregels Sanctiebeleid Markten Maastricht’ vastgesteld. Dit naar aanleiding van de eerdere vaststelling van het ‘Marktreglement Maastricht 2010’ door het college van burgemeester en wethouders in de vergadering van 27 april 2010. Bij overtreding van het Marktreglement Maastricht 2010 wordt het sanctiesysteem gevolgd dat in de ‘Beleidsregels Sanctiebeleid Markten Maastricht 2009’ is opgenomen. Echter in de sanctiematrix wordt doorverwezen naar het Marktreglement Maastricht 2009. Het Marktreglement 2009 is

Dit betekent dat het plan ter inzage ligt tot en met 3 januari 2010. Voor verdere informatie over de terinzagelegging en de mogelijkheid tot indienen van beroep, verwijzen wij naar de bekendmaking in de Staatscourant en in de Ster van 5 november 2010. 6222 BM, Bethlehemweg 2, het verwijderen van een asbesthoudende teerlaag in de kelder, 10-0074WB, 02-11 (WB02) 6222 NL, Ankerkade 11, het plaatsen van een afscheidingswand, 10-0049WB, 09-11 (WB02) 6222 NL, Ankerkade 275, het slopen van een stalling/opslagruimte, 10-0051WB, 05-11 (WB02) 6222 NM, Ankerkade 154, Bours A.I.L. BV, voor het veranderen van de inrichting als bedoeld in het Activiteitenbesluit (23) 6222 NW, Punterweg 28, Horeca+ Maastricht, voor het oprichten van een groothandel in food-producten en non-food-producten als bedoeld in het Activiteitenbesluit (23) 6224 AL, Meerssenerweg 364, het plaatsen van een dakkapel aan de straatzijde, 10-0130WB, 13-11 (WB01) 6225 AN, Longinastraat 73, het verbouwen van een kantoor tot zeven woningen, 10-0136WB, 17-11 (WB01) 6225 KJ, Karposthegge 15, het uitbreiden van het woonhuis, 10-0040WB, 17-11 (WB02) 6225 NC, Molenweg 2A, het verwijderen van asbest van het dak van de schuren, garage en kippenhok, 10-0018WB, 20-10 (WB02) 6226 WK, Boksdoorn 20, het kappen van een boom, 10-0006WB, 12-11 (WB02) 6227 TX, Désiré Leesensstraat 32, het verwijderen van asbesthoudende riolering in de kelder, 10-0044WB, 25-10 (WB02) 6228 CP, Mandelborg 14, het plaatsen van een raam voor de badkamer, 10-0131WB, 15-11 (WB01) 6229 PB, Molensingel 1, het wijzigen van de merkreclame, 10-0134WB, 16-11 (WB01) 6229 PB, Molensingel/Slagmolen ongenummerd, het realiseren van een industriegebouw met bakkerijfunctie, 10-0428B, 17-11 (2) 6229 PM, Watermolen 1, MTB Maastricht, voor het uitvoeren van bepaalde wijzigen in de reeds bestaande inrichting als bedoeld in het Activiteitenbesluit (23) 6229 VE, Hubert van Doornelaan 17, de bestaande woonwagen afvoeren, een nieuwe woonwagen plaatsen en het verplaatsen van de bergingoverkapping, 10-0015WB, 18-11 (WB02) 6229 VX, Termileslaan 140 en 142, het verwijderen van plafondbeplating in garages, 10-0122WB, 17-11 (WB02) 6229 XT, Maasvelderweg 1, het oprichten van vijf gebouwen voor verpleging en verzorging en vier gebouwen voor gedragscliënten, 10-0578B (8) Verklaring van de categorieën WB01. Aanvraag omgevingsvergunning WB02. Verleende omgevingsvergunning reguliere procedure Verleende bouwvergunning. 2. 4b. Verleende Monumentenvergunning met zienswijzen waarop beroep bij de rechtbank mogelijk is. 5. Verleende sloopvergunning of sloopmelding Woningwet/Bouwverordening/Wet op de stads- en dorpsvernieuwing (leefmilieuverordening)/Monumentenwet 1988. 8. (Bouw)plan waarvoor een (vrijstellings)procedure gevolgd moet worden in het kader van de Wet ruimtelijke ordening/Woningwet. 8b. (Bouw)plan waarvoor een (vrijstellings-/algemene voorbereidings)procedure gevolgd moet worden in het kader van de Wet ruimtelijke ordening/Woningwet/AWB/Monumentenwet. 16. Vergunning in het kader van de Bomenverordening Maastricht 2000. 23. Melding in het kader van een AMvB Wet milieubeheer.

Deze treedt in werking een dag na publicatie, op maandag 26 november 2010. De ‘Beleidsregels Sanctiebeleid Markten Maastricht’ ligt tevens ter inzage vanaf maandag 26 november in het Gemeenteblad bij het GemeenteLoket (zie rubriek GemeenteLoket).

Saneringsregeling Wet bodembescherming Het college van burgemeester en wethouders van Maastricht maakt op grond van artikel 28, lid 5 van de Wet bodembescherming (Wbb) bekend dat op 15 november 2010, onder registratienummer 2010-55022 (strabiscode AA093501058), een melding als bedoeld in artikel 28, lid 1 van de Wet bodembescherming is ontvangen van Stichting bodemsanering ns. Het betreft het nader onderzoek

Met ingang van 8 november 2010 is het vaststellingsbesluit betreffende het bestemmingsplan ‘Timmerfabriek’ ter inzage gelegd. Door technische problemen is het plan echter niet tijdig verbeeld op www.ruimtelijkeplannen.nl. Daarom wordt de beroepstermijn van zes weken verlengd met twee weken.

echter bij het vaststellen van het Marktreglement Maastricht 2010 ingetrokken en niet meer van kracht. Het document ‘Beleidsregels Sanctiebeleid Markten Maastricht 2009’ is daarom in algemene zin aangepast in een nieuwe ‘Beleidsregels Sanctiebeleid Markten Maastricht’.

emplacement Maastricht Randwyck, kadastraal bekend gemeente Maastricht, sectie E, nr. 3304 en sectie F, nrs. 4471, 4470 en 4466. Verzocht wordt het nader bodemonderzoek te beoordelen en een beschikking te nemen over de ernst van de bodemverontreiniging en de spoed van de sanering vast te stellen. Voor nadere inlichtingen kunt u contact opnemen met team Mobiliteit en Milieu via (043) 350 46 38.

Informatie nodig over producten en diensten van de gemeente Maastricht? op www.maastricht.nl. U heeft hier 24 uur per dag toegang tot het digitale GemeenteLoket. Bel 14 043 Schrijf naar post@maastricht.nl of postbus 1992, 6201 BZ Maastricht Kom naar het GemeenteLoket, Mosae Forum 10. Geopend op: maandag tot en met woensdag van 8.30 tot 16.30 uur donderdag van 8.30 tot 19.00 uur en vrijdag van 8.30 tot 12.30 uur

Kijk

Wettelijke mogelijkheden om te reageren Categorie WB01: Dient alleen ter kennisneming dat een aanvraag is ingediend. Hierop kan niet formeel gereageerd worden. Deze plannen liggen niet ter inzage. Informatie kunt u inwinnen via telefoonnummer 14 043. Categorie WB02: Degenen wier belang rechtstreeks bij het besluit is betrokken, kan een bezwaarschrift indienen binnen een termijn van zes weken, ingaande op de dag na de dag waarop dit besluit bekend is gemaakt. Het bezwaarschrift moet worden ondertekend en tenminste bevatten: de naam en het adres van de indiener, de dagtekening, een omschrijving van het besluit waartegen het bezwaar is gericht, het registratienummer van het besluit, de gronden van het bezwaar. U moet het bezwaarschrift richten aan burgemeester en wethouders van Maastricht, postbus 1992, 6201 BZ Maastricht. Daarnaast kunt u een verzoek om voorlopige voorziening indienen bij de voorzieningenrechter van de rechtbank Maastricht. Voor een dergelijk verzoekschrift is grif erecht verschuldigd. Indien het project bestaat uit één of meer van de volgende activiteiten: aanleg, sloop, kappen van een boom of het wijzigen van een gemeentelijke monument treedt de beschikking niet in werking dan nadat de bezwarentermijn verstreken is. Is in dat geval ook een verzoek om voorlopige voorziening ingediend dan kan het besluit pas in werking treden nadat op dat verzoek is beslist. Informatie over deze beschikkingen kan worden ingewonnen via telefoonnummer 14 043. Categorie 2, 5: Degenen wier belang rechtstreeks bij het besluit is betrokken kunnen een bezwaarschrift indienen binnen zes weken na datum van afgifte van de beschikking. Het bezwaarschrift moet ten minste bevatten: naam en adres van de indiener, dagtekening, omschrijving van het besluit waartegen het bezwaar is gericht, het registratienummer van het besluit (dit is het nummer voor de schuine streep), de gronden van het bezwaar en een ondertekening. U moet het bezwaarschrift zenden aan: Vergunnen, Toezicht en Handhaven, postbus 1992, 6201 BZ Maastricht. Informatie over deze beschikkingen kan worden ingewonnen bij de bouwadviseur. Categorie 4b: Tegen dit besluit kunnen belanghebbenden binnen zes weken na bekendmaking beroep instellen bij de rechtbank Maastricht, sector bestuursrecht, postbus 1988, 6201 BZ Maastricht. Het beroepschrift moet worden ondertekend en moet tenminste bevatten: de naam en het adres van de indiener, de dagtekening, een omschrijving van het besluit waartegen het beroep is gericht en de gronden van het beroep. Voor een dergelijk beroepschrift is grif erecht verschuldigd. Categorie 8: Deze plannen liggen vanaf maandag 29 november drie weken ter inzage bij het GemeenteLoket. Belanghebbenden kunnen binnen de inzagetermijn schriftelijk hun bedenkingen kenbaar maken. Voor het bedenkingenschrift gelden dezelfde eisen en hetzelfde postadres als bij de categorieën 2 tot en met 7. Categorie 8b: Deze plannen liggen vanaf maandag 29 november zes weken ter inzage bij het GemeenteLoket. Belanghebbenden kunnen binnen de inzagetermijn schriftelijk of mondeling hun bedenkingen kenbaar maken. Voor het bedenkingenschrift gelden dezelfde eisen en hetzelfde postadres als bij de categorieën 2 tot en met 7. Categorie 16: Diegene wier belang rechtstreeks bij het besluit is betrokken kan een bezwaarschrift indienen binnen zes weken na de datum van afgifte van de vergunning. Het bezwaarschrift moet bevatten: naam en adres van de indiener, dagtekening, omschrijving van het besluit waartegen het bezwaar gericht is, het registratienummer van het besluit, de gronden van het bezwaar en een ondertekening. U moet het bezwaarschrift richten aan: het college van burgemeester en wethouders, postbus 1992, 6201 BZ Maastricht.

Voor meer inhoudelijke informatie en voor de inzage van stukken en plannen: GemeenteLoket (zie rubriek GemeenteLoket).

# ' ( $$ ) ' #) %# *# "& '

# !# $& %

# ' &## $ $%# % % % ' # ( ) ' $! #$ % & %# # #' $ !% % $ % % # $ # % $ #& '

# % %$% ' **

' ( ' # % % $& $' ' % $ % % %#& %

# % $ %#& # $ # ( $

) % $ % %# # #$ & % $%# %

#$ $ % # ! % %' '# &( ' % $ %#& &#$&$$ % %

) 9 (&$% # ) 9$% # % & $ ' % # $!# $

!# % $& $' 9& % # 5 +$ $ ) # ! # $%&&# ' # 9& # ( # ! ) & ## <# ( & % &(

# % # # ' ) '# &( $ %

! ! "

$%# % 9 ) 9$ 3 # # 8 & #' # % % ) #

% 42 1 25 , 4 ' % % 2 % # & %&#

' % # & '

' #$ %: 1 # % &# ! 2 % # %

% % % # 6 % & ' # % % ) # $

9 #' # ) $

' 8 %$ ! $%#& %&# # $$

$& $' ## <# # )

5 - % !# % $%# 9% # # ## <# $ % % %&$$ # % !# 9 $$ $ $% %&% &# & # % $ ' ( # ( %

# ) $ $ ' % & # #

) % # & %&# # ; % % $ # % ) % ) ) % # % % & $ '

( # ' & $' 9& % #

% $ '

# ! % '

) 9$!# % ) & #' # & % $ '# &( % %

% 9 # 1#& %' !#

( # % ! #% ! # ' &( $

) '# &( & # ' #

! +$ #

&% %

# $%

% % ( # % .

9 ) % $

# $%#

% ' # % & 2 % $ %#& # ) '# &( ' % % % % # ' $ # !$

' # ' 9 & % % 7 # ' $

8&: $ '

$%&# # % ' % !# % %& % ' 9 & % % ( #

' 9$%& # ! # % % % % % # $ # ' ' $% 0 % ' # % # ' % # & %&# & % %&$$ $%# #$ !' #$ &# ! % $ %#&

! % $%# % ' # % ' % % '

#( / 7 . $%# %

2 ) % ) ) ( %# #& % $ $ ( # #$% & # $ % ( ) ( # #

#& ' & % $ %#& $% % # & $ ! '

# ! ' # $% #% # #$ % 9% % # 9& % #& % '

# ' # # ) !# $ % % $ . 9 &#$&$$ ' #$ # % #

) ) % %# % # ' % &&# ' # +$ ' $ 2 9 # % ' # % # ' '

#( # ( # % % $ %

#&# ' #$%# % ' 9 '

# ( %

# $0 ) % $

$ %#& ! % $%# % $ ' $% !

. ) ' +. - / #$ 0 1%$ $ & &) (' , *

# #

< = ! !< !! """

966

2 4

966

2 4

1 ' - 1 ' < > ) ; # ' + ;#*, / : ' # " = ' # # ' # , 8 : + + + " # " : = : " '< , 2 # ; " ; ( + < ; =

# , / ; " - " (

7 > 67 9 2 8 :$ 9 67 * 6 8 4 2 4 6 2 4 2 5 8 / 0 ; " '' " (&'&/ , 7, ) /0&4 3/63150 * 0 ;6 " '( " (&'&/ , 7, )11* 0 ; " '- " (&'&/ , 7, )1550.1& &6* 0 ;6 " '. " (&'&/ , 7, )11* 0 ; " &- 5 " (&''/ , 7, ) 6&4. 54./4* 0 ;6 " &. 5 " (&''/ , 7, )11* 0 ; " '+ 5 " (&''/ , 7, )1550.1& &6* 0 ;6 " ', 5 " (&''/ , 7, )11* 8 ; 4 4 1 8 8 ; 64 2 5 67 " " 6 63 67 " " % 9 %4

! ! ! " #$ ! !! %% &' ' " ! " # ! "

3 ;# < " ! " - = : ' , 7 # # ; ; ' = , 9 ; = " # " - &*) ,&'-'&', 9 " # ? = (

Voor Maastrichtenaren en toeristen

Winter in Maastricht, dat is genieten op alle fronten. Van vrijdag 3 december 2010 tot en met zondag 2 januari 2011 staat de historische binnenstad in het teken van de sfeervolle feestdagen. Adembenemend verlichte straten verbinden de Maastrichtse pleinen, waar kerstsfeer en schaatspret hand in hand gaan met gezelligheid op de vele kerstmarkten en -terrassen. De feestelijke X-Mastricht Shopping Nights en koopzondagen nodigen uit tot eindeloos shoppen. Een verrassend cultureel programma zorgt voor magische momenten en de restaurants en cafés laten de gastronomische sterren van de stad smaakvol stralen. Maastricht ontpopt zich dit jaar tot een unieke kerstbestemming voor jong en oud. Het wordt een hartverwarmende winter! Wat maakt Magisch Maastricht zo bijzonder? Ik ben vanaf de zomer 2010 betrokken bij het project. Wat mij het meeste raakt is de betrokkenheid en de gedrevenheid van iedereen die er mee bezig is. Iedereen wilt er voor de stad een succes van maken. Vanaf het begin zijn veel partijen betrokken bij dit nieuwe concept. Ondernemers, belangenverenigingen, Centrummanagement, de VVV, culturele instellingen, buurtplatforms en natuurlijk de gemeente.

Albert Nuss is wethouder Duurzaamheid, Mobiliteit en Kenniseconomie. Maar hij is ook projectwethouder van Magisch Maastricht. We gingen met hem in gesprek over Magisch Maastricht.

Wat is er anders dit jaar? De afgelopen jaren is Maastricht neergezet als een geweldige stad om te bezoeken in de decembermaand. Dat willen we natuurlijk graag zo houden. Die decembermaand is van groot belang voor onze lokale economie. Maar als stadsbestuur wilden we wel iets meer. Meer kwaliteit, meer aanbod, meer spreiding van de kerstbeleving over de stad, meer verbinding tussen de pleinen en een invulling die meer past bij het decor van Maastricht. Wat zien we daar van terug in de stad? Een paar voorbeelden. We hebben dit jaar de sfeerverlichting uitgebreid door heel de stad, waarbij de verschillende locaties door een lichtroute ook echt met elkaar verbonden zijn. Heb je het over meer aanbod, dan betekent dat bijvoorbeeld dat per plein goed is gekeken naar de invulling. Niet op elk plein hetzelfde. Maar een invulling die past bij de locatie én aanvullend is op elkaar. Wat vindt u echt speciaal aan Magisch Maastricht? Alles wat ik eerder zei maakt het speciaal.

Maar het feit dat er dit jaar voor het eerst ook een centrumbreed cultureel programma is, wil ik graag benadrukken. Meer dan 100 amateur en professionele gezelschappen zijn in de decembermaand door heel Maastricht te bewonderen. We hebben dus een echt cultureel winterfestival.

Er schijnt veel licht in de stad in december, maar u bent ook wethouder Duurzaamheid. Gaat dat wel samen? Die vraag heb ik al vaker gekregen. We hebben dit jaar inderdaad meer verlichting in de stad. Maar we zijn wel helemaal overgestapt op LED-verlichting. En dat betekent dat we in vergelijking met afgelopen jaar zo’n 140.000 kwH minder elektriciteit gebruiken. Dus meer met minder! En over duurzaamheid gesproken: de kerstterrassen in de stad worden door de ondernemers verwarmd met groene stroom. Een bijkomend voordeel:door de nu gevoerde discussie over dit thema, heb ik voor de toekomst goede afspraken kunnen maken met Centrummanagement over duurzaamheid. En verder doen we ook nog aan goede doelen. Bij Mosae Forum staat een grote lichtkerstboom: stuur je een sms dan verandert die van kleur. Een deel van de opbrengst daarvan gaat naar het Wereld Natuurfonds. U bent ook wethouder Mobiliteit. In de decembermaand is het altijd enorm druk. Iedereen zoekt een parkeerplaats en ook op de wegen in de stad is het druk. Wat vindt u daarvan? Laat ik beginnen te zeggen dat ik blij ben dat we als stad dit soort luxe problemen heb-

ben. Zou het niet druk zijn in de stad, dan hadden we pas echt een probleem. Maar we doen er natuurlijk wel alles aan de om de stad bereikbaar te houden en bezoekers gastvrij te ontvangen. Zo leggen we bijvoorbeeld parkeerplaatsen aan de randen van het centrum aan. En nog dit jaar introduceren we ook een nieuw parkeerinformatiesysteem. Dat moet bezoekers sneller naar de nog vrije plekken in de stad leiden. Want die zijn er altijd. De inwoners van de stad roep ik op om zoveel mogelijk gebruik te maken van de fiets of van het OV. Dat zijn binnen de stad de meest goedkope en snelste vormen van vervoer. En het is natuurlijk ook goed voor de luchtkwaliteit. Op 2 januari 2011 is Magisch Maastricht afgelopen. Wanneer bent u tevreden? Als toeristen zeggen: ‘hier kom ik volgend jaar graag terug.’ Als Maastrichtenaren zeggen: ‘dit was mooi, leuk en hier ben ik als Maastrichtenaar trots op.’ Als de Maastrichtse ondernemers zeggen: ‘dit was een geweldige maand.’ Hoe zit Magisch Maastricht er in 2011 uit? Dit jaar is een proefjaar. Na afloop van het evenement gaan we eerst evalueren of de nieuwe opzet ons dat heeft gebracht wat we ervan verwacht hadden. Na die evaluatie wordt duidelijk hoe de contouren van Magisch Maastricht er in 2011 uitzien. Waarbij het wel het idee is dat de gemeente meer naar de achtergrond verdwijnt. Want het organiseren van festivals is nu eenmaal geen kerntaak voor de gemeente.

Vrijthof

Grand Café 043 (1) www.grandcafe043.nl

Het mooiste plein van Nederland Café In den ouden Vogelstruys (2) www.vogelstruys.nl

Fameuse (3) The Italian bite www.fameuse.nl

Geen enkel stadsplein raakt de Maastrichtenaar dieper in het hart dan het Vrijthof. Geen wonder want het monumentale plein dat wordt omzoomd door (eet)café’s, restaurants, herenhuizen en monumenten is het hele jaar door het middelpunt van vele festiviteiten, niet in de laatste plaats van hét stadsfeest bij uitstek, carnaval. Al deze facetten maken dat het Vrijthof tot op het meest bekende en bruisende plein van Maastricht is. Wie plaatsneemt op een van de mooie terrassen wordt getrakteerd op een schitterend uitzicht. Mooie, historische stadspanden verwijzen naar het rijke verleden van de stad. Het plein wordt gedomineerd door twee van Nederlands mooiste kerkgebouwen, de Sint-Servaaskerk en de Sint-Janskerk, die jaarlijks drommen toeristen naar de Limburgse hoofdstad lokken. Het plein zelf word begrensd door galerijen van platanen die in de zomermaanden voor de nodige koelte zorgen. Op het plein prijkt een ondubbelzinnige en kleurrijke verwijzing naar het bovengenoemde carnaval. De beeldengroep, Het Zaate Herremenieke, gemaakt door de Maastrichtse kunstenaar Han van Wetering, staat symbool voor het carnavalsfeest dat ieder jaar in de stad gevierd wordt. Tijdens de carnavalsdagen is het Vrijthof het onmiskenbaar middelpunt van de festiviteiten zolang het Mooswief ‘hangt’.

gedacht wordt verwijst de naam ‘Vrijthof’ niet naar Friedhof: het Duitse woord voor kerkhof. Slechts in de Romeinse en Merovingische tijd periode heeft het Vrijthof als begraafplaats gediend. De naam Vrijthof betekende waarschijnlijk ‘vrijplaats’, een plaats waar de stadswetten niet golden. Het plein is niet per toeval ontstaan. In feite was het terrein ongeschikt voor bebouwing, doordat een tak van de Jeker er in vroeger tijden stroomde. In de Middeleeuwen deed het plein behalve als wandelplaats voor inwoners ook dienst als exercitie- en paradeplaats voor het garnizoen, er vonden terechtstellingen plaats en het was het centrum voor stedelijke plechtigheden, zoals de Grote Sint-Servaasprocessie. Het Vrijthof was een mooie en voorname plek in de stad. De entourage van het Vrijthof is beslist een nadere blik waardig, want behalve de bo-

8 6

Grand Café D’n Ingel (4) Voor een Duvels goede beleving ! www.ingel.nl

Café La Cloche (5) Gastvrije ambiance aan het Vrijthof www.lacloche.com

4 Maar ‘de vastelaovend’ is slechts een van de feesten warbij het Vrijthof prominent betrokken is. Het Preuvenemint, Winterland, kermissen, de grote concerten van André Rieu worden er gehouden. In tegenstelling tot wat vaak

vengenoemde kerken zijn er nog vele andere monumentale gebouwen die een rol hebben gespeeld in de geschiedenis van de stad. In de Hoofdwacht, die dateert uit 1736, werden de sleutels van de stadspoorten bewaard. Even verderop ligt de Groote Sociëteit waar belangrijke Maastrichtenaren elkaar troffen. Aan de noordkant van het Vrijthof ligt het Generaalshuis, dat toegang verschaft tot het Theater aan het Vrijthof. Aan de noordzijde van het Vrijthof ligt ook het vroeg negentiende-eeuwse Generaalshuis, de huidige entree tot het Theater aan het Vrijthof. De oostzijde is geheel ‘gereserveerd’ voor horecabedrijven, hetgeen ervoor zorgt dat het plein ’s middags en ’s avonds altijd een gezellige ambiance kent. Een van de bekende etablissementen is Momus. Ook landelijke bekendheid is er voor café In den Ouden Vogel Struys, wellicht het bekendste café van Maastricht. Aan de zuidkant van het plein ligt het Spaans Gouvernement waar met enige regelmaat tentoonstellingen worden ingericht.

Brasserie Vrijthof 9 (6)

Aux Pays Bas (7)

www.vrijthof9.nl

Diner & Lounge

Brasserie Monopole (8) Genieten van lekker eten en drinken in hartje Maastricht

Kerstsfeer en winterpret

Fonkelende winterwals met André Rieu Ook deze winter staat André Rieu op het Vrijthof in Maastricht! ‘Een Winterwals met André Rieu’ is namelijk het thema van de eerste editie van het Magisch IJssculpturen Festival op het vrijthof.

Maastricht wordt in de decembermaand op spectaculaire wijze omgetoverd tot een waar winterparadijs. Een bijzonder lichtspel van sfeerverlichting en stralende kerstbomen verbinden het Vrijthof, de Kesselskade, Wyck, de Markt, Mosae Forum, Onze Lieve Vrouweplein, het Jekerkwartier, de Tongerse Poort en ’t Bassin met elkaar. Samen vormen ze een groot openluchttheater en elke locatie heeft zijn eigen sfeer en winters vertier. Zo kun je naast een rondje in de carrousel en het reuzenrad heerlijk schaatsen in hartje Maastricht op de schaatsbaan op het Vrijthof en de overdekte schaatsbaan op de Kesselskade. Wyck staat bol van cultuur en shopping. Daarnaast herrijst er een ‘Iglo’ in de Palace-locatie én is er veel lekkers in de espressobar, bij de talrijke delicatessenwinkels en restaurants die Wyck rijk is. Het Jekerkwartier laat je proeven van de historie, kunst en smaakvolle streekproducten. Het Onze Lieve Vrouweplein en haar prachtige basiliek zorgen voor de nodige spiritualiteit en geestverrijking. Ooit een SMS Kerstboom gezien? Grijp je kans in Mosae Forum en steun gelijk het goede doel.

IJsplezier op het Vrijthof kerstterrassen omringen het Vrijthof met een prachtig uitzicht op de Sint Servaas Basiliek en Sint Janskerk. Een uniek horeca- en cultuurpaviljoen, dat geheel in kerst- en wintersfeer is aangekleed, belooft met een uitgebreid aanbod van muzikale en culturele optredens vele magisch momenten. Van 3 december 2010 t/m 2 januari 2011. Struin daarnaast de kerstmarkt af op zoek Open 10.00-22.00 u (24 & 31 december tot naar originele kerstcadeaus en laat je verrassen door de prachtige creaties van het Magisch 18.00 uur). Diverse prijzen: Schaatsbaan (2uur) Entree € 3,50 & Schaatshuur € 4,- / IJssculpturen Festival. De oude platanen Grand Carrousel € 1,50 / Reuzenrad € 5,- . worden sierlijk verlicht en verwarmde Er kan weer heerlijk geschaatst worden op de 800m2 grote schaatsbaan op het Vrijthof. De héle skyline van Maastricht kun je vanaf ijzingwekkende hoogte bekijken als je meedraait in het reuzenrad en een grand carrousel zorgt voor vertier voor de kleinsten.

ISCH MAG PTUREN UL IJSSCESTIVAL F PRE

SEN

TEE

De straten, pleinen, cafés, musea, theaters en zelfs kerken zijn daarnaast gevuld met uiteenlopende performances en winterse tentoonstellingen. Even bijkomen? Verover dan een plaatsje op een van de verwarmende kerstterrassen op het Vrijthof, de Kesselskade, de Markt, het Onze Lieve Vrouweplein en Wyck. In één oogopslag zien wat er allemaal te beleven is? Blader snel door naar pagina’s 41 t/m 47 of kijk op www.magischmaastricht.nl

André Rieu gaf hoogstpersoonlijk toestemming om aan de hand van zijn leven het thema in sneeuw en ijs uit te beelden. Ongeveer 50 internationale kunstenaars laten met behulp van 250.000 kilogram kristalhelder ijs en 300.000 kilogram verse sneeuw de bezoeker genieten van een muzikale ontdekkingsreis. Winterse stadsgezichten worden op sprookjesachtige wijze gecombineerd met hoogtepunten uit het muzikale leven van André Rieu. De sneeuw- en ijskunstenaars hebben zich laten inspireren door de humor en het plezier waarmee André Rieu en zijn orkest over de wereld reizen. Ook de populairste bezienswaardigheden van de stad worden in hun ijzige pracht getoond. Loop o.a. langs de ijzig fonkelende Sint-Servaasbasiliek. Met veel oog voor detail wordt zelfs carnaval vastgelegd in het ijs én natuurlijk ontbreekt de “Mestreechter Geis” niet. Kortom, spectaculaire ijssculpturen in een idyllisch winterlandschap, muzikaal omlijst door de klanken van de wals!

Een winterwals met

André Rieu

Vrijthof Maastricht Open: 3/12/2010 - 2/1/2011 van 10u00 - 22u00 www.magische-ijssculpturen.nl

Van 3 december 2010 t/m 2 januari 2011. Open van 10-22.00 u (24 & 31 december: tot 18.00 uur / 25 december: 12.00 - 18.00 uur / 1 januari: 12.00 22.00 uur). Entree €7,50 /kids (4-12) €5,Info: www.magische-ijssculpturen.nl

Kesselskade

Nieuw podium voor Maastricht speeltuin. Gekoppeld aan de realisatie van Markt-Maas project heeft ook de Kesselskade een nieuw aanzien gekregen. De uitgebreide terrassen bieden een fantastisch uitzicht over de Maas en het stadsdeel Wijck en bieden ook de gelegenheid om festiviteiten te organiseren. Dat dit met veel succes gepaard gaat blijkt wel uit de enorme publieke belangstelling tijdens de Kadefeesten die voor het tweede achtereenvolgende jaar op deze Maaspromenade zijn gehouden. ‘De sfeer op de Kesselskade is uniek. Het is een perfecte plaats voor een dergelijk evenement’, aldus een van de organisatoren.

ten door de prachtige omgeving. Tegenwoordig kent de Kesselskade vooral bekendheid als deel van het stadscentrum waar je een bonte mengeling vindt van winkeltjes, café’s en eethuizen. Een van de blikvangers in het straatbeeld is de Augustijnen Kerk, opgetrokken in barokke bouwstijl en daardoor een bijzonder gebouw in de Limburgse hoofdstad. De kerk is al decennia niet meer in gebruik als godshuis. Na een mislukt avontuur als discotheek in de negentiger jaren gaat de Awwestiene, zoals de kerk in de stad wordt genoemd, een nieuwe toekomst tegemoet als overdekte

Het werd reeds gezegd: het kanaal richting Luik werd in 1968 gedempt. Het kanaal is weg, maar de naam is gebleven. Er meren tegenwoordig geen vrachtschepen meer aan bij de Kesselskade, maar wel pleziervaartuigen vanaf dit punt vertrekken de rondvaarten voor toch-

UG ST. SERVAASBR

Kanaal Maastricht-Luik Om de naam Kesselskade goed te kunnen begrijpen is het nodig even in de geschiedenis van de stad te duiken. Van oudsher waren steden aan rivieren en waterlopen te vinden, niet in de laatste plaats vanwege de transportmogelijkheden die het water bood. Behalve de Maas was er de Jeker, maar dit kleine regenriviertje was als waterweg te grillig en onbetrouwbaar. In het begin van de negentiende eeuw waren er plannen voor verbetering (kanalisering) van de Maas. Maar toen de plannen voor de aanleg van het kanaal naar Luik werden goedgekeurd

gingen die plannen de kast in om later weer tevoorschijn te komen. België wenste na 1839 een kanaal tussen Luik en Antwerpen dat via Maastricht gekoppeld zou zijn aan de Zuid-Willemsvaart (Bosscherveld). Aan de hand van ontwerpen uit de periode 1825-1830 worden definitieve plannen opgesteld. Het kanaal zou door Maastricht lopen, parallel aan de Maas, slechts daarvan gescheiden door een kanaalmuur die tegelijkertijd als walmuur met borstwering zou dienst doen. De verbinding tussen kanaal en Bassin werd met een lange gewelfde doorvaart door de vestingwerk en ten oosten van de Boschpoort gerealiseerd. Deze doorvaart ligt er nog steeds en is vandaag de dag voor de pleziervaart geopend. Naast deze doorgang tot de Zuid-Willemsvaart was en is er nog steeds een verbinding met de Maas. Toen het kanaal Maastricht-Luik nog bestond, was ook dit met het Bassin verbonden. Het Bassin functioneerde zo lange tijd als scharnier tussen drie waterwegen.

WILHELMINABRUG

Het heeft even geduurd en menig ondernemer aan de Kesselskade kijkt met pijn in de ziel terug op de veel te lange periode dat een blik uit de voordeur meer zicht gaf op een gigantische bouwput dan op een deel van de binnenstad, maar de laatste jaren heeft de Kesselskade weer heel wat aan aantrekkingskracht gewonnen. Sterker nog, de kade ontwikkelt zich in een mooi tempo tot een nieuw podium voor de stad waar tal van activiteiten plaatsvinden. Goed voorbeeld zijn de Kadefeesten die dit jaar voor de tweede keer zijn gehouden en die hard op weg zijn om een ‘klassieker’ te worden op de muzikale agenda van de stad. De Kesselskade is genoemd naar Matthias Kessels (1784-1836) een van de beroemdste beeldhouwers uit de 19e eeuw.

15 1

K E SS E

E L SKAD

10 8 9 5 6 7 4 3

11 12

EROTIEKSHOP

MOGEN WIJ JOU VERLEIDEN? www.beateuhse.com

Grieks Specialiteiten Restaurant Sirtaki 1

Tel: 043- 321 20 30

Tel: 043 – 321 24 71

RITZEN-BOUR SPORT Tel: 043 -326 44 91

www.ﬂorop.nl Tel: 043 – 321 56 30

Wintersport Tel: 043-321 96 66

Tel: 043 – 321 53 11

In december alle cocktails voor 5,00 Tel: 043-321 45 67

Marcel & Stefan Tel: 043- 390 06 06

www.bonhomme.nl Tel: 043 - 351 05 18

Café De Stadssleutel 8

Altied gezellig

BUVETTE ‘T PIEPENHOES

REDERIJ

STIPHOUT www.dekadans.nl Tel: 043 – 326 17 00

Gezellig drinken en lekker eten Tel: 043 – 325 04 27 12

Tel: 043 – 321 82 37

www.stiphout.nl Tel: 043 - 351 53 00

Kerstsfeer en winterpret

De eerste Maastrichter Kerstmannen Stadsloop Kerst aan de Maas Op de Kesselskade beleeft het hele gezin kerstplezier aan de Maas. Hier vind je naast een wintercafé en een kerstmarkt een speciaal winters ‘kidsparadijs’ met o.a. een 400m2 overdekte schaatsbaan, een nostalgische carrousel, een glijbaan en een mini-reuzenrad. Terwijl de kinderen zich uitleven op de schaatsbaan kunnen de ouders genieten van het adembenemend uitzicht over de Maas. Het winterlandschap is compleet met een prachtig versierde kade vol verlichte kerstbomen. Natuurlijk zullen ook hier de nodige muzikale optredens en winterse versnaperingen zoals wafels, oliebollen, glühwein en crêpes niet ontbreken.

Van 3 december 2010 t/m 2 januari 2011. Geopend van 10.00-22.00 u. Diverse prijzen waaronder schaatsbaan (2uur): Entree € 3,- p.p. / Schaatshuur € 4,- p.p.

Varen in kerstsfeer Ook de gehele vloot van Rederij Stiphout is in kerstsfeer gesierd. Geniet van een rondvaart op de Maas, al dan niet gecombineerd met een bezoek aan de mergelgrotten of maak een boottocht naar Luik met een bezoek aan de kerstmarkt aldaar. Kijk voor meer informatie op www.stiphout.nl

Kerstdiner op de Maas Uniek voor Maastricht: een kerstrestaurant op de Maas! Geniet onder het genot van een koffie met warm appelgebak van het uitzicht op de kerstmarkt en de Sint Servaasbrug. Vanaf 17.00 uur bestaat tevens de mogelijkheid om te genieten van een smaakvol winterbuffet. Wil je zeker zijn van een mooi plekje aan boord, reserveer dan vooraf je tafel (T: 043-3515301). Open: 3 dec – 2 jan: iedere do, vrij, za, zo van 11.00- 20.00 uur. Op 24 en 31 dec. sluit het kerstrestaurant op de Maas om 17.00 uur. Gesloten op 25 dec. en 1 jan.

Mosae Forum Van zaterdag 27 november t/m zondag 2 januari wordt Mosae Forum, het winkel-, woon- en werkgebied in hartje Maastricht, verlicht door een wel heel bijzondere kerstboom. Per SMS kun je deze kerstboom namelijk van kleur veranderen en zelfs laten knipperen! En je doet er nóg iets moois mee want met élk SMS-je steun je het Wereld Natuur Fonds. Via een webcam kun je op de website van Mosae Forum (www.mosaeforum.nl) zien hoe de bijna acht meter hoge boom ‘luistert’ naar jouw SMS-je. Bij de boom en op de website staat wat je precies moet doen. Daarnaast zijn er culturele en sportieve activiteiten, muzikale intermezzo’s voor alle leeftijden en zal de WNF-pandabeer beslist de harten van de allerkleinsten veroveren. Elke donderdagavond zal DJ Rick Kostons tevens muzikale klanken produceren vanuit de SMS-kerstboom. Er wordt zelfs gefluisterd dat een wereldberoemde dj zijn muzikale magie bij Mosae Forum zal vertonen! Mosae Forum is hoofdsponsor van het Magisch Maastricht Cultuurfestival.

Altijd al verkleed als een Kerstman of vrouw door de stad willen rennen? Grijp dan op donderdag 16 december tijdens de eerste Maastrichter Kerstmannen Stadsloop je kans! Ren als Kerstman of - vrouw het parcours (circa 4 km.) van de Kleurrijke Lichtroute. Het is een recreatieve, ludieke loop, dus iedereen kan meelopen! De start en finish zijn in Mosae Forum, bij de metershoge kleurrijk verlichte SMS-Kerstboom, waar een dj voor de nodige muziek en ambiance zal zorgen. De route loopt via de Kesselskade, Sint Servaasbrug, Wycker Brugstraat naar het pleintje onder de Klok (Wyck) en dan via Plein 1992 over de Hoge Brug naar het Onze Lieve Vrouweplein, Vrijthof en over de Markt weer naar de finish in het Mosae Forum bij de SMSKerstboom. Deelname kost € 15,- inclusief een Kerstmannenpak (muts, baard, jas, riem en broek), een verrassingspakket en een officieel startbewijs. Je kunt je sinds 1 november via de website www.sportingmaastricht.nl inschrijven. Tevens bestaat de mogelijkheid om vanaf woensdag 1 december 2010 een startbewijs en Kerstmannenpak te kopen in de tijdelijke “Magische Sportwinkel” in het Mosae Forum/Gubbelstraat. Niet zo sportief? Neem dan beslist een kijkje! 16 december, warming up: 17.00 uur / Start 17.30 uur Mosae Forum SMS-Kerstboom

O. L. Vrouweplein

Derlon Hotel (1) Luxe boutique hotel. Geniet bij ons van heerlijk driegangen diner voor slechts EUR 29,50 p.p.

Restaurant ’t Kläöske (2) Oudste bistro van Maastricht Tel: 043-3100916 www.klaoske.nl

Het intiemste plein van Maastricht Het Vrijthof mag dan wel het bekendste en grootste plein van Maastricht zijn, het OnzeLieve-Vrouweplein is ongetwijfeld het intiemste plein van de stad. Het plein met de monumentale Onze-Lieve-Vrouwebasiliek is in zomer en winter een pleisterplaats voor mensen die gezelligheid zoeken. Hier komt het Bourgondische karakter van de stad en zijn bewoners op bijzondere wijze tot uiting.

De Comedie (3) bar & restaurant biedt eten van uitstekende kwaliteit en een mooie selectie dranken met een goede prijs / kwaliteit verhouding.

La Ville (4) luxe kopje kofﬁe / smakelijke lunch / heerlijk diner T. 043-321 98 89 www.la-ville.nl

De bezoekers hebben een ruime keuze aan horecabedrijven waar ze terecht kunnen voor een goed glas, een hapje of een uitgebreid diner. Wie het plein bezoekt zal, voordat hij of zij zich laaft aan de Maastrichtse gastvrijheid in de kroegjes en café’s, eerst een bezoekje te brengen aan de kerk die zo prominent aanwezig is op het plein. De kerk op zich is een bezoek meer dan waard en een nadere blik op de rijke schatkamer van het godshuis maakt een blijvende indruk. Op het Onze-Lieve-Vrouweplein komt de veelzijdigheid van Maastricht als stad bijzonder goed tot uiting. Wie met de rug naar de kerk staat, krijgt, behalve een mooie blik op de gezellige winterterrassen van café’s De Lanteern, Van Buuren en Charlemagne zicht op

een vijftal straten die ieder voor zich een apart stukje Maastricht ontsluiten. Wie linksaf de Koestraat kiest, maakt zich op voor een rondgang door het oude Jekerkwartier waar de kleine, kronkelige straatjes een goede indruk geven van historisch Maastricht. Hier hebben tal van ondernemers een goed onderkomen gevonden voor hun café, restaurant, winkel of galerie. Ook de historische Bisschopsmolen aan de Steine Brök, waar tot op de dag vandaag ambachtelijk brood gebakken wordt. Laat men de Koestraat links liggen dan voert de Cortenstraat met zijn monumentale herenhuizen naar de Maastrichter Heidenstraat. Aan de rechterzijde van het Onze-LieveVrouweplein is ook de voormalige schouwburg van de stad, de Bonbonnière te zien. Het statige gebouw is nog druk in gebruik en wordt omzoomd door terrasjes en exclusieve winkels. Een straat verder vindt men de Wolfstraat, één van de drukste winkelstraten van de stad die direct naar het stadscentrum leidt.Ook aan deze zijde van het plein zijn gezellige zaken te vinden zoals de gezellige Brasserie La Ville en restaurant ’t Kläöske. Een ander interessant stadsdeel dat via het Onze-Lieve-Vrouweplein goed bereikbaar is, is het Stokstraatkwartier. Deze wijk waar

De Wolwaag (5)

Eetcafé de Lanteern (6)

Brasserie van Buuren (7)

Ongedwongen borrelen of heerlijke tapas lekkere wijnen of een goed glaasje brandbier.

Lekker eten in een gezellige omgeving. www.lanteern.nl

Nieuwe sensatie op het onze lieve vrouweplein Heerlijk eten tegen schappelijke prijzen.

exclusieve winkels en restaurants te vinden zijn, herbergt een van de duurste straten van Nederland, de Stokstraat. De bezoekers kunnen niet vermoeden dat dit kwartier vroeger een beruchte achterbuurt die door Maastrichtenaren gemeden werd als de pest. Het Onze-Lieve-Vrouweplein is in zomer en winter een bezoek meer dan waard. Er is op het plein of inde omliggende zaken, altijd wel iets te doen en ook tijdens Magisch Maastricht zal het intiemste plein van Maastricht zijn reputatie beslist eer aan doen.

2 3 1

4 5 6 7 8

Het team van Charlemagne (8) heet u van harte welkom tijdens de feestdagen. www.cafecharlemagne.nl

Kunst, cultuur & bezinning Onze Lieve Vrouweplein Het Onze Lieve Vrouweplein staat bij veel Maastrichtenaren bekend als ‘het meest Bourgondische plein van Nederland’. Ook tijdens Magisch Maastricht kun je hier volop genieten van culturele, winterse intermezzo’s en culinaire versnaperingen. Dit deel van de stad biedt echter ook bezinning én verlichting in de winterse maanden. Dit laatste mede dankzij het adembenemende licht van de ruim 200 mistletoe waarmee de bomen op het plein gedecoreerd zijn. De bollen zijn bovendien voorzien van ‘augmented reality –animatie’, wat ongetwijfeld spectaculaire foto’s zal gaan opleveren. Bewonder daarnaast de (levende) kerststal, steek een kaarsje aan ter ere van de Sterre

Magisch Jekerkwartier Met de oude stadswal, het Pater Vinktorentje, Helpoort en het Pesthuys, het plaveisel van kinderkopjes en het stadspark, doet het Jekerkwartier menigeen denken aan middeleeuwse taferelen: je voelt er de rust van een dromerig dorp. Creativiteit zet er de toon. Bezoek de vele kleurrijke galeries, kunstenaars en antiquairs, ontdek originele en exclusieve edelsmeden en proef originele streekproducten. Het kloppend hart van Maastricht University ligt centraal in dit stadsdeel. Studenten van de toneelacademie en het conservatorium brengen leven in de brouwerij, zo ook met de talrijke voorstellingen tijdens Magisch Maastricht. Bezienswaardigheden Sta daarnaast oog in oog met Mosasaurus Bèr in het Natuurhistorisch Museum, zie het molenrad van de Bisschopsmolen draaien door de Jeker en verwonder je over de bijzondere combinatie van historische en hedendaagse architectuur van het Regionaal Historisch Centrum Limburg. Tour des chanteurs et des musiciens Beleef tijdens Magisch Maastricht o.a. met de ‘Tour des chanteurs et des musiciens’ de historie, kunst en cultuur in het

Jekerkwartier! Tientallen muzikanten en koren trekken 12 dagen en avonden door de straten en bevolken de pleinen. Daarnaast vinden er speciale exposities plaats op diverse locaties. Kunst aan Tafel Onder het thema Kunst aan Tafel komen kunst en culinair op magische wijze bij elkaar. Ontdek tevens de mooiste plekken van historisch Maastricht tijdens een van de fakkeltochten op 10 en 11 december om 18.00 uur(start bij de grote kerstboom in de Sint Pieterstraat). Openlucht kerstf¡lm Zie je het voor je. Hartje winter met de hele familie op straat naar een kerstfilm kijken. Dwarrelende sneeuwvlokjes. Kinderen en volwassenen zitten op zelf meegenomen stoeltjes dicht tegen elkaar aan. Dekens en mutsen tegen de kou. Warme choco en glühwein gaan van hand tot hand. En dat op een van de mooiste plekjes van Maastricht. Op en top Magisch Maastricht. Bij regen of ernstige vorst wordt uitgeweken naar de Waalse Kerk, Sint Pieterstraat. Vrijdag 17 en zaterdag 18 december / pleintje Grote Looiersstraat 19.00 uur

der Zee en vertrouw je wens toe aan sterren boven de Onze Lieve Vrouwebasiliek. Een kleine ambachtelijke kerstmarkt en de verwarmde kerstterrassen maken het geheel compleet.

Traditionele Driekoningenstoet Op zondag 2 januari 2011 organiseert de Basiliek van Onze Lieve Vrouw ‘Sterre der Zee’ wederom de traditionele Driekoningenstoet. De Driekoningenstoet loopt deze keer de volgende route: het Onze Lieve Vrouweplein, de Wolfstraat, de Maastrichter Brugstraat, de Stokstraat, het Onze Lieve Vrouweplein, de Koestraat, de Stenen Brug, de Sint Pieterstraat, de Kleine Looiersstraat, Achter de Molens en de Witmakersstraat, de Burgemeester Cortenstraat en het Onze Lieve Vrouweplein. Zondag 2 januari 2011 / Start Onze Lieve Vrouweplein 17.30-19.00 uur

Lekker uit eten in

t h c i r t s a a M Verhoog de kerstsfeer met een mooi gedekte tafel tijdens de feestdagen Nu de feestdagen in het verschiet liggen, gaan veel mensen nadenken over het menu dat ze hun gasten voor willen zetten, over de sfeer in huis en de aankleding van de kerstboom, maar vergeet niet dat een mooi gedekte tafel hier ook niet mag ontbreken. Nu is het moment om te kijken of je servies en bestek of zelfs tafelzilver nog compleet en bruikbaar is voor het geplande kerstdiner of de nieuwjaarsbrunch. Gebrek aan inspiratie? Geen nood, want in de bijzondere servieswinkels is een keur aan artikelen te vinden die zonder meer bijdragen aan de gezelligheid tijdens de kerstdagen.

Denk daarbij niet alleen aan het servies en bestek, maar vergeet ook niet het tafellinnen. Vaak kan wat kleur de kersttafel mooi opsieren en er zijn tal van decoraties mogelijk. Hebt u een beperkt budget? Geen nood want ook in eigen huis en tuin zijn leuke decoraties te vinden. Het enige wat nodig is, is een beetje creativiteit. Loop eens het bos in en zoek wat mooie dennenappels. Een paar takjes hulst doen ook wonderen en zo zijn er duizend-en-ĂŠĂŠn mogelijkheden om een feestelijke tafel op te sieren. Een tafelkleed kan gemakkelijk opgesierd worden met behulp van kerstdecoraties zoals glitters en

kleine kerstballetjes. Succes is verzekerd met een stel mooie kandelaars die de tafel sfeervol verlichten. Voor de servetten kan je een servetring maken door ze te omwikkelen met lint en er wat hulst aan te hangen. Vind je het te gevaarlijk om met kaarsen te werken, kies dan voor waxinelichtjes in een glas of drijvend in een kom of diep bord.

Extra feestelijk is het gebruik van nepsneeuw op tafel en het inzetten van onderborden in een mooie kleur, bijvoorbeeld goud, zilver of groen. In zoâ&#x20AC;&#x2122;n sfeervol geheel mag een dennentak natuurlijk niet ontbreken. Kortom, laat je fantasie de vrije loop en je zult beslist de complimenten ontvangen van de gasten.

78x103mm

www.migolf.nl

Dousbergweg 90 Maastricht Bel 043 â&#x20AC;&#x201C; 3281740 voor uw reservering

Japanse sushi & Tippanyaki

ALL YOU CAN EAT

*/+& '(++ , Helmstraat 8a 6211 TA Maastricht Tel. 043-3211339

$ # ( !" # $ "$ % # %' % #

## % & " ! $ % $ $ & "$" " $ # "% & # ' # % # $

! " $ & "# !" % $

" & #$ # "& " $ ! $ " !! " # " $ # # $ % ) $ " $ # # $ #$

*" ( ( %# $' Vrijthof 52, Maastricht, tel. 043-325 50 22 www.gauchosgrill.nl

. / ' 1 1 " 4 5$ $ 1 $ 6 5 # ' -2 51 5 1 2 0 5 3 % 4 5 5 24 5 ' 1 &4 2 1 ) 37 1 - 2 6 1

Reserveren? +'- ,-+%!$ #( ) %( #-#* "#-%&( *(

Hip en Historisch Wyck De geschiedenis van Wyck gaat terug naar de Romeinen, de grondleggers van Mosa Trajectum (Latijn voor Maastricht). De vele monumentale panden die vandaag de dag nog zichtbaar zijn, dateren echter uit de 19e eeuw. Van de vestingwerken is onder andere het Waterpoortje gebleven. Hier heb je in de donkere wintermaanden een prachtig uitzicht over de Maas en op de twee bruggen de Sint Servaasbrug en Hoge Brug. Beleef de Wyckse sfeer met trendy places en shops in de Stationsstraat, Wycker Brugstraat, Rechtstraat (de oudste straat van Maastricht!) en de Hoogbrugstraat. Een bijzonder rustpunt in

Wyck is de Ruiterij, een mooi plein met oude bomen, waar culturele activiteiten tijdens Magisch Maastricht zorgen voor aangenaam verpozen. Wandel verder naar Plein 1992 en kunst, cultuur en architectuur zijn met Centre Céramique, Toneelgroep Maastricht, NAiM / Bureau Europa en Bonnefantenmuseum binnen handbereik. Wie in de decembermaand de winterse magie van Wyck wil ontdekken dient een bezoek te brengen aan de speciale ‘Info - Iglo’ in de Palace-locatie.

Markt Ook het kloppende hart van Maastricht, met het prachtige 17e eeuwse stadhuis en het hedendaagse stadskantoor, wordt tijdens Magisch Maastricht een waar feest van verlichting. Statige kroonluchters en royale kerstbomen versieren dit plein, waar Minckeleers met zijn altijd brandende vlam en ’t Mooswief samen de wacht houden. Winters vertier vind je op de sfeervolle kerstmarkt, verwarmde kerstterassen, in de carrousel en aan de speciale Glühweinbar. Struin daarnaast de weekmarkt af, langs de uitgestalde

waren, tussen de geuren van verse groenten en fruit en een rijke diversiteit aan talen (Woensdag: kleine warenmarkt. Vrijdag: grote algemene waren- , stoffen- en vismarkt, 9-13.00 uur). Op 12 december staat de Markt geheel in het teken van hét sterrenspektakel KRO Kerststerren, waar o.a. Arie Boomsma en diverse andere bekende Nederlandse artiesten hun (muzikale) opwachting zullen maken.

Gastronomische sterren Laat je verrassen door de vele culinaire sterren die dé gastronomische hoofdstad Maastricht telt. Restaurants met uiteenlopende smaken op bijzondere locaties beloven je een uitzonderlijk (kerst)menu. Diverse restaurants van Maastricht Culinair en Les Tables trakteren zelfs op een Magisch Aperitief.

Ontdek daarnaast de ambachtelijke lekkernijen op het Onze Lieve Vrouweplein. Bezoek ook de talrijke delicatessenwinkels met smaakvolle streekspecialiteiten en proost eens met een Maastrichtse wijn. Wijnbouwers als de Apostelhoeve en Hoeve Nekum brengen jaar in, jaar uit de meest smaakvolle wijnen voort.

✂

VOUCHER Magisch Aperitief

Geniet tijdens Magisch Maastricht van een Magisch Aperitief bij een van de deelnemende restaurants van Les Tables en Maastricht Culinair.

Vrijdagavond Op de stad staat in licht aquarium-groen een sikkel licht te drijven. Het ruikt er naar chloor en poetskatoen en dingen om koper op te wrijven. De vrouwen zullen wel practischer zijn dan te kijken naar wat maneschijn.

Pierre Kemp

Sikkels van Licht De nacht door met Pierre Kemp De dichter Pierre Kemp hield van kleuren. In zijn nachtgedichten speelt de maan een grote rol. Gedurende de donkere decembernachten sieren poëtische lichtprojecties met gedichten van Pierre Kemp het Plein 1992. Project Sikkels van licht wordt mogelijk gemaakt door

Deelnemende restaurants Maastricht Culinair en Les Tables

de ondernemers van Plein 1992, Centre Ceramique, stichting Dichter in Beeld,

Restaurant Manjefiek, Rijksweg 80 / Chinees Restaurant La Chine, Markt 33 / Molo 5, Bassinkade 5 /Restaurant de Pastory, Dorpsstraat 45 Cadier en Keer / Restaurant le Courage, Rechtstraat 81 / Restaurant Vanille, Diepstraat. 1, Eijsden / Restaurant Les Marolles, Rechtstraat 88-A / Restaurant ‘t Pakhoes, Waterpoort 4-6 / Restaurant ‘t Plenkske, Plankstraat 6 / Restaurant Château Neercanne, Cannerweg 800 / Barsserie Appart, Achter de Molens 15 / Harbour Club, Bassinkade 4 / Restaurant de Mangerie, Ruiterij 1 / Restaurant Villeneuve, Observantenweg 2 / Eetcafé Ceramique, Rechtstraat 78 / Wijnrestaurant mes amis, Tongersestraat 5 / Restaurant Reube, Tongersestraat 23 / Restaurant Petit Bonheur, Achter de Molens 2 / Mestizo Latin Food, Bredestraat 18 / Restaurant Rozemarijn, Havenstraat 19 / Restaurant Beaumont, Wycker Brugstraat 2 / Restaurant Le Bon Bassin, Bassinkade 11 / Restaurant ’t Hegske, Heggenstraat 3a / Restaurant Kobe, Ruiterij 1 / Restaurant Florian, Bredestraat 7

Houben Mediatechniek en BICmultimedia.nl.

✂

Geldig in combinatie met een menu van het desbetreffende restaurant. Gelieve deze bon af te geven bij aankomst. Een bon is geldig voor maximaal 2 personen. Geldig t/m 2 januari 2011.

Maastricht, dé gastronomische hoofdstad!

1 t/m 31 december, Plein 1992 17.00 – 24.00 uur

Platielstraat Van Nova Platea tot Platielstraat MAASTRICHT - De Platielstraat, zo weet iedere rechtgeaarde Maastrichtenaar, verbindt het Vrijthof met het Amorsplein. Wie iets wil weten van de geschiedenis van deze drukke centrumstraat, kan veel informatie vinden op de website van Zicht op Maastricht.

ARISTO menâ&#x20AC;&#x2122;s fashion(1) Pierre Cardin Jeanswear

Oorspronkelijk heette de straat vicus novus of nova platea. Dit werd â&#x20AC;&#x2DC;nieuwe straetâ&#x20AC;&#x2122; en uiteindelijk heette de straat Nieuwe Straat. Door de komst van een andere Nieuwstraat werd ervoor gekozen om de straat een onderscheidende naam te geven. De straatnaam kreeg de toevoeging Retro sanctum Amorem, dat â&#x20AC;&#x2122;achter Sint-Amorâ&#x20AC;&#x2122; betekent. In 1476 werd de huidige Platielstraat â&#x20AC;&#x2DC;de Alde nieuwe stroet achter Sint Amoerâ&#x20AC;&#x2122; genoemd. Aan het begin van de zestiende eeuw (1524) wordt voor het eerst van Platteelstraete gespro-

â&#x20AC;&#x2122;t Witte Bruudsje (2) Het adres voor een vers en ambachtelijk belegd broodje

Ecolinea (3) Ecologische dames- en kinderkleding

www.ecolinea.nl

SEN

TEE

5 3 4

Kinki Kappers (4)

GATZ... Fashion with a KICK! (5)

DEPECHE MODE (6)

Begrenzingen zitten in je hoofd en niet erop!

Niet alleen dĂŠ shop voor het uitgaanspubliek ook voor de moderne rock & streetfashion!

Guess â&#x20AC;&#x201C; Drykorn â&#x20AC;&#x201C; Met Jeans â&#x20AC;&#x201C; Denny Rose â&#x20AC;&#x201C; Ted Baker â&#x20AC;&#x201C; Patrizia Pepe

CH N S I G MA PTURE UL AL C S S IJ IV FEST PRE

ken. De straat werd vernoemd naar het huis In den Plateel, dat In de Schotel betekent. Tegenwoordig is de Platielstraat een drukbezochte straat die enerzijds veel bezoekers lokt vanwege de leuke boetiekjes en winkeltjes, maar aan de andere kant ook druk bezocht wordt door mensen die ontspanning zoeken in de kleine restaurantjes en cafĂŠâ&#x20AC;&#x2122;s. De laatste jaren is de straat in de weekends zeer in trek bij de jeugd die de diverse feestcafĂŠâ&#x20AC;&#x2122;s bezoekt.

Een met

AndrĂŠ Rieu

Een verlichte winter Op een unieke manier de magie van Maastricht ontdekken in de donkere decembermaand? Volg dan de Kleurrijke Lichtroute en laat je door het adembenemende lichtspektakel van de bijzondere stadsverlichting leiden en ontdek al wandelend de stralende sterren van Maastricht. Naast de spraakmakende SMS-kerstboom bij Mosae Forum herrijst bij Centraal Station Maastricht een verlichte kunstkerstboom (10 m.), worden Plein 1992 en de Markt in deze donkere dagen bekroond met spraakmakende kroonluchters en zullen de 12 sterren van het kunstwerk “Stars of Europe” fonkelen als nooit tevoren. De uitgelichte Hoeg Brögk zorgt voor een bijzonder lichtpad over de Maas en de adembenemende augmented reality lichtanimatie van de ruim 200 mistletoes - die de bomen op het Onze Lieve Vrouweplein decoreren - beloven op spectaculaire wijze een moment van bezinning en verlichting. Steek daarnaast je eigen sterrenlichtje op in de kapel Onze Lieve Vrouw “Sterre der Zee”.

De man die Maastricht verlicht Voor de dit voorjaar aangetreden Centrummanager Paul ten Haaf is Magisch Maastricht een uniek moment om zich te positioneren. “Dit evenement is een prima voorbeeld van hoe de ondernemers en andere belanghebbenden in de Maastrichtse binnenstad kunnen samenwerken.” Hiermee doet de man, die de verbindende schakel vormt tussen gemeente en ondernemers in het centrum ten aanzien van de ambitie om Maastricht te positioneren als aantrekkelijke stad, zichzelf te kort wat betreft zijn eigen rol. Hij heeft zich bijvoorbeeld persoonlijk hard gemaakt voor een aansprekend cultureel programma tijdens Magisch Maastricht. Bovenal heeft hij zich ontpopt als de man die het licht op ongeëvenaarde wijze terugbracht naar de Maasstad. Met als resultaat een tot de verbeelding sprekende kerstverlichting in de binnenstad, met verlichting in meer straten dan ooit tevoren. De pleinen in het centrum hebben elk een eigen lichtthema, verbonden door een heuse lichtroute. Het geheim achter het succes dat Ten Haaf bewerkstelligde, meer licht dan ooit tevoren, is het multipliereffect. Of, zoals hij zelf zegt, geld maken met geld. “Ik heb met ondernemers, maar ook met binnenstadsbuurten afgesproken dat het centrummanagement, voor elke euro die ze zelf inleggen voor verlichting ter verhoging van de sfeer, het centrummanagement een euro bijlegt. Dat kan natuurlijk niet tot in het oneindige, maar dat heeft wel geleid tot dat wat we nu kunnen presenteren. Daarbij waren kwaliteit en diversiteit steeds het uitgangspunt.” De centrummanager vindt zelf de lamp-

jes op zijn zachtst gezegd ‘leuk’, maar het culturele festival dat aan Magisch Maastricht is gekoppeld vindt hij zo mogelijk nog leuker. “Iedereen kwam met ideeën. Samen met de gemeente Maastricht, als medebedenker en aanjager van het cultuurprogramma, hebben we er toen een professionele partij op gezet, Abraxas. Zij zijn hier zeer geschikt voor, ze beschikken over een groot netwerk in de regio. Dat zorgt ervoor dat de cultuur van en voor de bevolking is.” Evenementenbureau Abraxas is onder andere bekend als organisator van Cultura Nova in Heerlen en Het Parcours in Maastricht. In het culturele programma wordt bijgedragen door de gemeente, ondernemers, Stichting Elizabeth Strouven en Mosae Forum. “Hierdoor konden we het budget voor cultuur tijdens Magisch Maastricht vergroten.” Ten Haaf is voorlopig een tevreden mens. “ Maar we hadden in dit eerste jaar weinig tijd om dingen te kunnen organiseren en weinig tijd om geld binnen te halen. Het kan dus alleen nog maar beter worden.” Hij ziet de lichtroute en het cultuurfestival als een mooie aanloop tot meer. “We zouden dit kunnen uitbouwen tot één van de parels van Maastricht Culturele Hoofdstad van Europa 2018.” Iemand die in zo’n korte tijd Maastricht in sfeerlicht weet te zetten en een aansprekend cultureel programma aan Magisch Maastricht weet te koppelen, houdt een belofte in voor de toekomst. “Er ligt nog een uitdaging voor alle partijen om meer met de bewoners te doen, hen er meer bij te betrekken om zelf met ideeën te komen. We krijgen een steeds mooiere stad, met voor elk wat wils, waarin de mensen Maastricht zullen ervaren op haar best.”

Kersttrein Tot en met 2 januari volgt de speciale Kersttrein (op zonne-energie) zoveel mogelijk de Kleurrijke Lichtroute. De Kersttrein vertrekt vanaf Centraal Station en kost € 4,- p.p., waarvan € 2,- ten goede komt aan het Toon Hermans Huis.

Slapende reus Ook bijzonder is de ‘lichtmetamorfose’ van het 180 meter lange en zeven verdiepingen tellende Eiffelgebouw: de industriële reus die er verlaten bij ligt sinds het vertrek van Sphinx. Tijdens een uniek lichtproject gaan studenten Interieurarchitectuur van de Academie voor Beeldende Kunsten Maastricht en maand lang werken aan een bijzondere lichtinstallatie die deze slapende reus weer tot leven wekt en laat stralen boven de stad.

Kleurrijk Magisch Maastricht In samenwerking met Kenniscentrum Emancipatie Maastricht is een Kleurrijke Kersttekenwedstrijd georganiseerd waaraan ruim 20 basisscholen Maastricht/ Heuvelland en meer dan 2.000 basisschoolleerlingen hebben deelgenomen. De vier winnende ontwerpen zijn uitgebeeld geworden in speciale LED-lichtornamenten, die onderdeel uitmaken van de algehele sfeerverlichting. De winnende lichtontwerpen zijn te bewonderen bij Entre Deux (Anne Cremers), Mosae Forum (Robbie van Dijk), Centre Céramique (Winston Valcq) en de Bijenkorf (Ruby Rerimassi). Alle overige tekeningen pronken op diverse locaties langs de Kleurrijke Lichtroute.

Download de Lichtroute

Voor een compleet overzicht van alle stralende sterren van Magisch Maastricht: download gratis de Kleurrijke Lichtroute op www.magischmaastricht.nl of zie pagina’s 24 & 25.

Achter het Vleeshuis Op en top Maastricht Achter het Vleeshuis is de straat die de Wolfstraat / Kersenmarkt met het Amorsplein verbindt. Hier was vroeger een plein dat zich tot aan de Stokstraat uitstrekte. Maastricht had dus eeuwen geleden een kersenmarkt, want hiervan wordt reeds in 1291 melding gemaakt. Een rechtstreekse verwijzing naar de reputatie van Zuid-Limburg als leverancier van fruit en met name kersen die tot op de dag van vandaag

Sjieko.com (1) for fashionlovers

Mestreech speciaolzaak de Chauvinis (2) Veur al eur orizjinele Mestreechter kedokes! De unieke jaorkalender 2011 is d’r weer

Vast staat dat Maastricht in 1333 een nieuwe vleeshal bezat, die gebouwd was in een steegje, dat zich bevond tussen de Grote Staat en Achter het Vleeshuis — alwaar het voor consumptie bestemde vlees verkocht werd. Tegenwoordig is van die verloren gegane functie nauwelijks iets terug te vinden en maakt Achter het Vleeshuis deel uit van het hart van Maastricht. Achter het Vleeshuis is een van de gezelligste straten van de stad.

Voor een verhaal over de benaming van Achter het Vleeshuis moeten we terug gaan in de tijd naar het ontstaan van slachthuizen in het algemeen. Rond de 13e eeuw groeide het besef dat de besmettingsbron van een groot aantal ziekten van het menselijk lichaam, gezocht moest worden bij het veel, dat het vlees voor consumptie leverde. Reeds voor de 13e eeuw wordt er in historische bronnen melding gemaakt van een vleeshuis aan de Plankstraat.

Paddy Point (3)

Stylisch Menswear (4)

Het team van Paddy Point wenst U ﬁjne feestdagen en een modieus 2011.

Trendy Italin Fashion For the 21st century man

4 1 3

De Jongens 13 (5)

Totaal Gemak (6)

Voor mannen die mode en stijl begrijpen

Enjoy your life

Trajekt maakt zich sterk voor een leefbare buurt; een buurt waar bewoners zich betrokken voelen bij hun woonomgeving en waar het prettig wonen is. Om dit te verwezenlijken werken er in een aantal wijken van Maastricht opbouwwerkers. Opbouwwerkers weten wat er in de buurt speelt. Het zijn dé specialisten en bruggenbouwers op het gebied van leefbaarheid, sociale samenhang en activering. Zij zorgen er samen met de buurtbewoners voor dat hun woonomgeving leefbaar wordt én blijft. Opbouwwerkers adviseren buurtplatforms, bewonersgroepen en andere raden en verenigingen. Ze helpen bijvoorbeeld bij de opzet van een buurtblad, in de communicatie met de gemeentelijke overheid en bij het organiseren van evenementen zoals een buurtfeest. De kracht van het opbouwwerk wordt versterkt door samenwerking met andere organisaties in de wijk. Met deze organisaties onderhoudt de opbouwwerker contacten. Buurtbrök Trajekt In de buurten zijn steeds minder winkels, scholen en kerken, waardoor er voor de buurtbewoners geen ontmoetingsmogelijkheden meer zijn. Daarom is er een voorziening als de Buurtbrök. Deze voorziet in de ontmoetingsbehoefte en vervult een sociale rol in de buurt. Een Buurtbrök is een soort ‘gezelligheidswinkel’ voor buurtbewoners, waar op kleine schaal producten en diensten voor de buurt aangeboden worden. Mensen kunnen er terecht voor een kop kof e, een stuk vlaai, het lezen van de krant of een tijdschrift, gebruik van de computer of internet, spelletjes of andere (groeps) activiteiten en cursussen. Buurtbewoners dragen zelf zorg voor de organisatie en uitvoering van de Buurtbrök in hun buurt. De coördinatie ligt in handen van de opbouwwerker van Trajekt.

Enkele cijfers • •

• •

Bij Trajekt werken 14 opbouwwerkers, verspreid over de verschillende buurten in Maastricht en het Heuvelland. Maastricht heeft in 4 wijken een Buurtbrök of Buurtbrök/buurtservicepunt, namelijk in Wyckerpoort, Pottenberg, Malpertuis en Mariaberg. Hier werken rond de 70 vrijwilligers uit de buurt. Per week vinden er Maastricht-breed in totaal 42 activiteiten plaats in de Buurtbrök.

Trajekt betekent iets voor mensen: mensen met problemen thuis, op het werk of in de buurt, voor mensen die werkloos zijn, ouderen, kinderen, mensen met een ander cultuur. Ruim 220 medewerkers en 1000 vrijwilligers zijn bij Trajekt actief om mensen te helpen greep te krijgen op hun leven en een eigen plek te vinden in de samenleving. Wilt u meer informatie? Neem dan contact met ons op! Trajekt, Capucijnenstraat 43, T 043 - 328 85 88, E trajekt@trajekt.nl, I www.trajekt.nl..

Een cadeautje!

Op zoek naar hét ultieme kerstcadeau, bijzondere kerstversiering voor het huis, lekkernijen en natuurlijk niet te vergeten een oogverblindende outf¡t voor de feestdagen? De historische binnenstad van Maastricht nodigt deze winter uit tot eindeloos shoppen. De kleine boetieks, authentieke speciaalzaken en de bekende ketens bieden de laatste trends in mode, accessoires, delicatessen, antiek en (interieur)design. In november en december zijn de etalages gevuld met prachtige winterse collecties én is het extra lang shoppen in Maastricht. Daarnaast kun je tijdens Magisch Maastricht bij diverse kerstmarkten verspreid over het centrum (Vrijthof, Kesselkade, Markt, Onze Lieve Vrouweplein en Jekerkwartier) terecht voor talrijke kerst- en cadeauartikelen.

X-Mastricht Shopping Nights De droom van menig vrouw, tot in de late uurtjes naar hartenlust shoppen. Maastricht doet haar naam als leukste winkelstad eer aan en opent haar deuren tot maar liefst 20.00 uur tijdens vier X- Mastricht Shopping Nights op de zaterdagen 27 november, 4 december, 11 december en 18 december. Het centrum verandert in een prachtig decor vol lichtjes, kerstversieringen en een scala aan

feestelijke, culturele activiteiten. Van wandelende kerstbomen, capriolen van een racende kerstman op een evenwichtsladder, rondlopende ijsberen en eskimo’s tot een spontaan in verhalen uitbarstende Dickens Verteller, a capella gezongen authentieke Engelse Christmas Carols en uiteenlopende muzikale optredens zoals o.a. van het oudste mannenkoor van Maastricht ‘Vriendenkoor 1882’. Tijdens de eerste X-Mastricht Shop-

Natuurlijk zijn er genoeg gezellige cafeetjes en restaurants waar je tot rust kan komen en je handen kan opwarmen aan een heerlijk glas glühwein of warme chocomel. In één oogopslag zien wat er allemaal te beleven is op de X-Mastricht Shopping Nights? Blader snel door naar pagina’s 41 t/m 47 of kijk op www.magischmaastricht.nl.

Magic Wrapping Store Entre Deux Tijdens Magisch Maastricht is in Entre Deux eenmalig een wel héél speciale winkel geopend: de Magic Wrapping Store. Hier kun je terecht voor het prachtig laten inpakken van alle cadeaus én voor het veilig in bewaring geven van al je tassen, terwijl je lekker verder winkelt. Bewonder hier tevens de bijzondere tentoonstelling van kindertekeningen van de Kleurrijke Kindertekenwedstrijd. De helft van de opbrengst van de inpak- en tassenbewaarservice wordt geschonken aan het Toon Hermans Huis Maastricht en Pink Ribbon. Op vertoon van de aankoopbon van één van de winkels van Entre Deux is het inpakken van het eerste pakje gratis!

ping Night op zaterdag 27 november wordt niet alleen het startsein gegeven voor de SMS Kerstboom bij Mosae Forum, maar rijdt de Historische de Bijenkorf koets mét pakjes weer door de binnenstad. Kortom, verspreid over de hele stad is er kerstspektakel, winters straattheater, zingen koren uit volle borst kerstliederen en laten muziekgezelschappen hun instrumenten de prachtigste kersttonen uitblazen.

Mastreechter Staar Kerstconcert

Overzicht extra koopmomenten Maastricht Koopzondag: De winkels in het centrum zijn geopend vanaf 12.00 uur. Op de zondagen 28 november, 5, 12 en 19 december en 2 januari 2011. X-Mastricht Shopping Nights: De winkels in het centrum zijn geopend tot 20.00 uur. Op de zaterdagen 27 november, 4, 11 en 18 december. Koopavonden: De winkels in het centrum zijn elke donderdag geopend tot 21.00 uur.

Extra: Dinsdag 21 en woensdag 22 december zijn de winkels in het centrum ook geopend tot 21.00 uur. Vrijdag 3 december is er geen collectieve koopavond, maar C&A, Hema, V&D en de Bijenkorf zijn geopend tot 21.00 uur. De winkels zijn gesloten op: Zaterdag 25 december 2010 (1e kerstdag), zondag 26 december 2010 (2e kerstdag) en zaterdag 1 januari 2011 (Nieuwjaarsdag).

Wees niet verwonderd als je op zondag 12 december opeens kerstliederen hoort terwijl je aan het winkelen bent in de Bijenkorf. De Koninklijke Zangvereniging Mastreechter Staar geeft deze dag namelijk twee gratis mini-kerstconcerten in het kader van het 140 jarig bestaan van de Bijenkorf Maastricht. Vanaf de roltrappen van de Bijenkorf zal het beroemde Maastrichtse mannenkoor het eerste concert ten gehore brengen van 14.45 tot 15.15 uur. Het tweede concert vindt plaats van 16.15 tot 16.45 uur. In de tussentijd is er een Meet & Greet met de Mastreechter Staar.

Jekerkwartier

Kapsalon de Quafeur (1) een magische mix van Klasse, Kwaliteit op één adres midden in het Jekerkwartier.

Quartier Latin van Maastricht Café De Belsj (2) gezellig gelegen in het jekerkwartier ook wel genoemd ( de gouden driehoek ) voor een heerlijk glaasje bier en een ﬁjn muziekje op de achtergrond.

Café Forum (3) Eigenwijs. lekker. lunch. Sfeervol. Cafe. Muziek. Charmant. Forum. Waarover nagedacht, nagesproken en nagetafeld wordt

Docters Art (4) Galerie - lijstenmakerij - kunsthandel. Zeer uitgebreide collectie kunst o.a. Gerdine Duijsens, Thomas Hamann, David Gerstein, David Jamin - www.docters.nl

TORO INTERIOR DESIGN (5) Klassiek eigentijds Engels Interieur. U bent van harte welkom tijdens onze kerstshow. Wij verzorgen uw totaal interieur.

MAASTRICHT De Limburgse hoofdstad tooit zich graag met veren uit het rijke verleden en de stad profileert zich graag als een stukje buitenland in Nederland. De onmiskenbare invloed van de Franse cultuur is tot op de dag van vandaag terug te vinden in de taal, maar ook in de mentaliteit want nog steeds richt de Maastrichtenaar zijn blik liever naar het Bourgondische zuiden dan naar het zakelijke noorden. De flirt met de Franse cultuur en taal laat zich tot op de dag van vandaag gelden. Zo wordt het Jekerkwartier, waar, in het voormalige gebouw van de Jezuïten aan de Tongersestraat, de hoofdzetel van de Maastrichtse universiteit te vinden is, en waar zich in de talloze kleine straten en steegjes steeds meer studenten gevestigd hebben, door menigeen bestempeld als het ‘Quartier Latin’, met een knipoog in de richting van de wereldberoemde studentenwijk in het vierde en vijfde arrondissement van Parijs. Het Jekerkwartier is te vinden in het zuidelijke deel van de stad. De wijk dankt haar naam aan het riviertje de Jeker dat door dit stadsdeel stroomt en in de Maas uitkomt. De wijk wordt begrensd door de Binnenstad en het Kommelkwartier in het noorden, de wijk Biesland in het westen, de wijken Sint Pieter en Villapark in het zuiden en de rivier de Maas in het oosten. Het historische Jekerkwartier bestaat, historisch gezien, uit drie delen: Het noordelijk deel van de wijk, binnen de eerste Middeleeuwse stadsomwalling, is het oudste deel. Door de bouw van de tweede Middeleeuwse stadsmuur

Eetcafé Rilette (6)

Feestelijk aa Elke dag geopend van 17u tot 23u www.eetcaferilette.nl

(±1350) werd het middendeel van het Jekerkwartier bij de stad gevoegd. Door de aanwezigheid van stromend water (de Jeker) vestigden zich hier veel leerlooiers. Een aantal straatnamen herinnert hieraan. Na de opheffing van de vesting Maastricht in 1867 kon het zuidelijk deel van de wijk, worden ontwikkeld. Dit deel werd bestemd voor stadsparkontwikkeling en villabouw. Het westelijk deel, de Kommen, dat lange tijd te drassig was om bebouwd te worden, werd vanaf 1916 ontwikkeld als kazerneterrein. Een van de beeldbepalende facetten van het Jekerkwartier is het Stadspark dat deel uitmaakt van de wijk. Het schitterende park is een mooi voorbeeld van parkaanleg uit de 19e en 20e eeuw. Het is een groenvoorziening die, vooral in de zomermaanden, een trekpleister is voor jongeren. Aan de rand van het park is het kleine Villapark te vinden waar een aantal prachtige 19- en vroeg-20e eeuwse villa’s te vinden zijn. Een vertrouwde verschijning is ook de Tapijnkazerne. Het enorme terrein heeft jarenlang diens gedaan als legerplaats voor NAVO-verbindingstroepen. Momenteel wordt er druk gewerkt aan plannen voor de grond waarop nu de Tapijnkazerne staat. Er zijn plannen om hier een studentencampus te vestigen, hetgeen de reputatie van het Jekerkwartier als studentenkwartier verder zou bevestigen.

als studentenwijk. Zo zijn er een groot aantal instellingen van de Universiteit Maastricht gevestigd, waaronder de universiteitsbibliotheek, het bezoekerscentrum, de economische faculteit en het University College. Ook de Toneelacademie Maastricht, het Conservatorium Maastricht en de Jan van Eyck Academie liggen in het westelijk deel van het Jekerkwartier. De levendigheid van dit stadsdeel wordt verder vooral bepaald door de aanwezigheid van een groot aantal studentenhuizen, -kroegen, en -eethuizen. Het Jekerkwartier is van groot belang voor het toerisme, onder meer door de pittoreske straatjes met kleinschalige winkels en horecagelegenheden, de vele monumentale panden, het Natuurhistorisch Museum, de historische omwalling en het Stadspark. Ook het rustige, ingetogen karakter van de wijk valt bij veel bezoekers in de smaak.

1 2 3

8 4

Studeren en uitgaan Het Jekerkwartier kent een groot aantal centrale en lokale voorzieningen. Het westelijk deel van de wijk is, zoals reeds vermeld, vooral bekend

Café Lure (7) Kom genieten van al dat lekkers uit de tapkraan en keuken. www.cafelure.nl

5 6

Restaurant Petit Bonheur (8) Dineren in een magische kerstsfeer in onze sfeervolle wintertuin. Drie gangen menu € 29,50, vier gangen menu € 37.50. www.petitbonheur.nl

Een mooi totaalplaatje Openingsvoorstelling Magisch Maastricht “Evolution” Corpus Acrobatics Vrijdag 3 december vindt om 17.00 uur op het Vrijthof de spectaculaire openingsact plaats van Magisch Maastricht. Hangend aan een kraan van 40 meter hoog, zullen de artiesten van het international vermaarde gezelschap Corpus Acrobatics een duizelingwekkende choreografie uitvoeren. Een komeet slaat in op het ijs van het Vrijthof. Even schieten miljoenen jaren in een flits voorbij. De luchtacrobaten van Corpus Acrobatics suggereren het ontstaan van nieuw leven. Een passende metafoor voor de start van Magisch Maastricht.

Alle marketing en promotie activiteiten rondom Magisch Maastricht staan onder centrale regie van VVV Maastricht, de organisatie die met hart en ziel het ‘merk’ Maastricht uitdraagt naar stad, regio, binnen- en buitenland. De VVV heeft alles uit de kast gehaald om van de eerste versie een doorslaand succes te kunnen maken. VVV-directeur Marcel Knols is verheugd dat het kerstevenement stadsbreed naar de buitenwereld wordt uitgedragen. “Met Magisch Maastricht geven we een totaalplaatje af van al het moois dat Maastricht de wereld te bieden heeft tijdens de winterperiode.” In voorgaande jaren lag met het succesvolle Winterland het zwaartepunt van de winteractiviteiten in Maastricht rond het Vrijthof. Dit jaar belooft het kerstgebeuren in de stad als nooit tevoren te gaan bruisen met deelname van de pleinen in de binnenstad, verdeeld over zeven locaties. Knols: “De gemeente heeft gekozen voor een nieuwe opzet waarbij kerstfestiviteiten stadsbreed plaatsvinden op alle pleinen in het centrum. Dit heeft geleid tot een omvangrijk programma met een grote variatie aan activiteiten. Elke locatie heeft daarbij zijn eigen uitstraling. Het is ons doel om de activiteiten te bundelen, centraal te promoten en onder één noemer Foto: Johannes Timmermans.

eenduidig uit te dragen.” VVV Maastricht voert een intensieve marketing communicatiecampagne om met Magisch Maastricht de stad Maastricht deze winter op de kaart te zetten als dé kerstbestemming voor jong en oud. Het toerismebureau maakt in Nederland én in omringende landen reclame voor Maastricht als ideaal verblijf in de kerstperiode. Met SAHOT (Stichting Samenwerkende Hotels Maastricht) en de Nederlandse Spoorwegen is een scherp geprijsd arrangement overeengekomen die het midweeks verblijfstoerisme moet stimuleren tijdens deze periode. Voor zeer scherpe tarieven kunnen bezoekers vanuit alle delen van Nederland een midweeks treinretour krijgen, inclusief twee overnachtingen met ontbijt in één van de SAHOT-hotels. De NS ondersteunt het aanbod met een landelijke promotiecampagne. “Het is belangrijk dat we Magisch Maastricht nu nationaal en internationaal goed onder de aandacht brengen als opvolger van Winterland”, aldus Marcel Knols. De promotiecampagne wordt onder andere ondersteund met 100.000 brochures en twee weken reclame via billboards. Ook wordt er regionaal en landelijk breed geadverteerd via kranten en tijdschriften.

Volgens Knols is het van belang dat Maastricht zijn imago als aantrekkelijke stad tijdens de kersttijd continu blijft waarmaken. “We hebben, mede dankzij Winterland, het afgelopen decennium een enorme groei van de toeloop in de decembermaand gezien. Niets is echter vanzelfsprekend. We zullen moeten blijven werken aan de kwaliteit van ons aanbod, de variatie in de mogelijkheden voor verblijf en de cultuur als aantrekkelijke factor.” Een recent onderzoek van online boekingsbureau Bookit (o.a. bekend van Weekendjeweg.nl) naar de favoriete kerstbestemming stelt hem gerust. Na Oberhausen en Keulen is Maastricht de derde stad van keuze bij mensen die op zoek zijn naar een meerdaags verblijf tijdens de kerstvakantie.

Corpus Acrobatics is een Amsterdams gezelschap met een internationale cast van top acrobaten uit Nederland, Brazilië, Frankrijk en Engeland. De artistieke leiding van Corpus Acrobatics is in handen van Vincent Michels. Corpus speelde o.a. op Sensation White in de Amsterdam Arena, De Wereldtentoonstelling te Lissabon en het festival van Cannes.

Vrijdag 3 december / 17.00 uur Vrijthof, Gratis

Bang dat Maastricht tijdens de komende periode zal worden overlopen door bezoekers, is Knols niet. “Mede door de promotie van midweekse arrangementen hopen we spreiding van de bezoekers te bewerkstelligen. Ook de spreiding van de evenementen over de pleinen zal zorgen voor minder druk op één plek. Ieder plein krijgt daarbij een evenredig deel van de aandacht in onze promotie en marketing. Het succes zal overal zichtbaar zijn. Maastricht zal er juist nog gezelliger op worden.”

Magische Fotowedstrijd Maak jij dé betoverende foto van Magisch Maastricht? Tijdens Magisch Maastricht gaat VVV Maastricht vier weken lang op zoek naar dé meest betoverende foto van Maastricht. Elke week wordt de leukste, mooiste of meest originele ingestuurde foto van Magisch Maastricht gekozen. De weekwinnaar ontvangt een Magisch Maastricht VVV pakket t.w.v.€ 50,- én de foto wordt met naamsvermelding op de website www.magischmaastricht.nl geplaatst.

Hoofdprijs Als klap op de vuurpijl maken de winnende fotografen aan het einde van Magisch Maastricht ook nog kans op dé hoofdprijs: een Nikon Coolpix 8000 camera t.w.v. €229,die door Foto Rembrandt Maastricht ter beschikking wordt gesteld! Kortom, ga op zoek naar jouw Magisch Maastricht foto en stuur deze mét naams- en adresvermelding naar webredactie@vvvmaastricht.nl. Kijk voor deelnamevoorwaarden op www.magischmaastricht.nl

Wyck

MAX (1)

Prêt-à-porter, cocktail- en avondkleding en accessoires. Verrassend en trendy! www.maxmaastricht.nl

Stadskwartier van de Wiekeneer Fashionclash Store (2)

Werk van jonge beginnende ontwerpers zoals: Dames en herenmode, accessoires, sieraden en kunst. www.fashionclashstore.nl

MODA@CETERA (3)

Exclusieve maar vooral betaalbare Italiaanse mode en accessoires. Op vertoon van deze advertentie 10% korting op de gehele collectie

www.modaetcetera.nl

Het is niet gemakkelijk om het stadsdeel Wyck te typeren. Het stadskwartier van de Wiekeneer, dat prachtige beeld van Frans Carlier dat zo’n prominente plaats inneemt in de Wycker Brugstraat. Wyck werd onlangs treffend omschreven als het Petit Paris van Maastricht, verwijzend naar de kleine, sfeervolle straatjes, de prachtige herenhuizen en de altijd aanwezige bedrijvigheid. Feit is dat Wyck steeds meer een eigen karakter krijgt en zich meer dan terecht mag verheugen in de belangstelling van toeristen én inwoners van de stad. De geschiedenis van Wyck voert terug tot het begin van de jaartelling. In de eerste eeuw na Christus werd Wyck met de westelijke Maasoever verbonden via de oude Romeinse brug. In de 13e eeuw werd, iets noordelijker, de huidige Sint Servaasbrug gebouwd. In de 14e eeuw werd Wyck ommuurd. In 1867 verloor Maastricht de status van vestingstad en begon de sloop van de vestingwerken, ook in Wyck. Op de plek van de Sint-Martinuskerk in de Rechtstraat stond tot 1853 de middeleeuwse kerk van Wyck. Deze werd, wegens bouwvalligheid, in de 19e eeuw gesloopt, evenals de nabije Wycker Kruittoren (in 1868). De huidige SintMartinuskerk dateert uit 1856 en is daarmee een van de eerste bouwwerken van architect Pierre Cuypers. In de Neo-gotische kerk bevindt zich o.a. het 14e eeuwse beeld van de Zwarte Christus van Wyck.

Visgilde Heinen (4) Voor de lekkerste visspecialiteiten! www.visgildeheinen.nl

Aanvankelijk kon Wyck niet uitbreiden en lag gekneld tussen de Maas en de stadsomwalling.

eFKay (5)

Balmoral Men’s Fashion (6)

Voor al uw unieke handgemaakte luxe juwelen. Een uniek kado voor de feestdagen!

Merken: Hiltl – Mens – MontinoGiordano – P.Cardin.

Het verschil tussen beide zijden van de Maas werd zo groot dat Wyckenaren als boeren (‘worteleboeren’) en mensen van buitenaf werden beschouwd. Toen de vesting in de tweede helft van de negentiende eeuw werd opgeheven, was het de nieuw aangelegde spoorweg die weliswaar zorgde voor een goede verbinding met het noorden en oosten, maar tegelijkertijd ook de volgende barrière vormde. Dit betekende dat de bedrijvigheid van Wyck zich beperkte tot het stuk tussen de spoorlijn en de brug. Om daar nog enige vorm van handelsverkeer te creëren, werd dwars door de Rechtstraat en de Wycker Grachtstraat een verbindingsweg aangelegd: de huidige Wycker Brugstraat, toen aangeduid met ‘Percee’. Met deze verbinding werd het station weliswaar beter bereikbaar voor reizigers vanuit Maastricht, maar de bereikbaarheid en winkelroute langs de winkeltjes in de Rechtstraat en de Hoogbrugstraat werd behoorlijk aangetast. In eerste instantie geen slimme zet, maar uiteindelijk wel met het voordeel dat Wyck oninteressant bleef voor de grote winkelketens en massa. Het gevolg hiervan is dat de concentratie aan speciaalzaken en ambachten tot op de dag van vandaag nog steeds groot is en bijdraagt aan het kleinschalige en authentieke karakter van Wyck. Een ander mooie bijkomstigheid van de enigszins trage ontwikkeling van Wyck toendertijd, is het feit dat er weinig verbouwd is en veel oude gevels en panden in tact zijn gelaten. De voorgevels zijn ongeschonden en her en der springen oorspronkelijke gevelstenen in het oog. Dit resulteert in een fraaie aaneenschakeling van

statige panden, stijlen uit diverse tijdperken en architectonische hoogstandjes van oude bouwmeesters. In Wyck zijn talloze winkels, hotels, cafés en restaurants te vinden, vooral in de Stationsstraat, de Wycker Brugstraat, de Rechtstraat, de Hoogbrugstraat en het Cörversplein waar het op zonnige dagen uitstekend vertoeven is. De Stationsbuurt is vooral een voorname woon- en kantorenbuurt. In de Stationsstraat wordt op zaterdag een antiek- en curiosamarkt gehouden. Met de realisatie van het Céramique terrein en de realisatie van de Hoeg Brögk heeft Wyck weer een nieuwe impuls gekregen en lijkt op weg om een trekpleister op zich te worden.

Vormlicht (7)

Sebas tijdloos interieur (8)

Designverlichting en Installatiebedrijf. www.vormlicht.com

Ook voor maatwerk houten tafels. Wij zijn VERHUISD vanRechtstraat 50 naar Rechstraat 15

Historie speuren langs het licht Aan de Wyckse kant van de Maas wijst Halmans in de Rechtstraat op de gevelsteen Int Ingelke uit 1679. Het licht blijft bij ons. Na anderhalf uur vergapen aan het moois in eigen stad, worden de treden van de Hoge Brug betreden. Deze brug zal straks ook baden in het licht, weet Halmans. Maar hij zou geen trotse Maastrichtse stadsgids zijn als hij niet ook het hoe en waarom van de traptreden weet te melden. “De treden zijn bewust zo gelegd, kort op elkaar, dat je langzame passen moet nemen, om te onthaasten.” Een tocht langs het licht en de schoonheid van de stad behoort te worden afgesloten met een bezoek aan de kapel de Sterre der zee, bij de Onze Lieve Vrouwekapel. En zo geschiedde. Eeuwig branden daar de kaarsjes ter verering van Maria. In de nis zijn de engeltjes op de muren amper nog zichtbaar door de zwarte walm van de kaarsen. Halmans sluit het stadsavontuur af door zijn bezoek te trakteren op warme glühwein en spijs in één van de cafés rond het plein. Met lichte tred wordt er daarna huiswaarts gekeerd.

Het licht doet met me wat het wil of ik ga, of ik sta stil of ik iets neem of leg neer Bij alles is het licht Mijn Heer

Met deze woorden uit het gedicht van Pierre Kemp start VVV gids Cor Halmans zijn wandeling door de verlichte stad. Zijn enthousiasme werkt aanstekelijk. In ganzenpas beent Cor Halmans door zijn stad, ondertussen honderduit vertellend over de historie die bijkans aan elke straathoek van de oude binnenstad kleeft. Met zijn collega stadsgidsen van het VVV geeft hij in de maand december rondleidingen langs de sfeervol verlichte ‘lichtroute’ die het centrum siert tijdens Magisch Maastricht. “Ik wijs de mensen op het licht.” De 66-jarige voormalig legerkapitein Halmans heeft zich na zijn pensioen toegelegd op het gidsen van toeristen door zijn geliefd Maastricht. Een passie, zo blijkt na een anderhalf uur durende wandeling door de straten en steegjes van het historische centrum. Bij elke straatsteen heeft hij bij wijze van spreken een verhaal, dat hij geamuseerd uit de doeken doet. Daarbij put hij rijkelijk uit het boek ‘Kint geer eur eige stad?’ dat Maastrichtenaar dr. Edmond Jaspar in 1936 over de stad en zijn gebouwen geschreven heeft. “Dat is zo’n beetje mijn stads-Bijbel. De titel van het boek is een vraag die ik eigenlijk aan elke Maastrichtenaar zou willen stellen.” Geen onterechte vraag, want na een wandeling met Halmans weet je dingen over het centrum waar je daarvoor geen weet van had. Wie zich afvraagt waar ‘Staat’ in Grote en Kleine Staat vandaan komt, weet het antwoord als hij of zij met de stadsgids een avontuurlijke tocht door de geschiedenis van Maastricht heeft gemaakt. Het is geen straat, maat staat, omdat het hier enkele eeuwen geleden letterlijk om het centrum van de staat, van de macht ging.

In deze donkere dagen voor kerst poogt de stadsgids tijdens de wandeling langs de lichtroute de mensen zoveel mogelijk te wijzen op de elementen in het straatbeeld die wijzen op het licht. En wie aan licht denkt, denkt aan sterren, één ster in het bijzonder: die van Maastricht. “De ster van Maastricht dateert al uit de 16e eeuw. De oudste afbeelding van de Maastrichtse stadsvlag dateert uit 1545 en vertoont een vaandrig die een vlag vasthoudt met daarin een zespuntige ster. Terwijl de stadsgids het stratenpatroon van de lichtroute volgt, staat hij even stil bij de deurlijst in het straatje Achter het vleeshuis. “Boven de deur staat ‘Advent Czarvs Moscoviae’. Het herinnert aan de Russische Tsaar Peter die Maastricht in de 18e eeuw aandeed op doorreis naar Zaandam. De deurlijst behoorde toe aan een toenmalig huis aan de huidige Kesselskade. Nadat het huis werd afgebroken, kreeg de spreuk een nieuwe bestemming. Onder de hoede van de stadsgids is het hollen of stilstaan. Dat ligt niet aan kortademigheid of etalagebenen van de gids, maar des te meer aan de overstelpende hoeveelheid wetenswaardigheden die er over het oude centrum te vertellen zijn. “Onze binnenstad telt ongeveer 250 gevelstenen”, zegt Halmans als er wordt stilgestaan bij een winkel in de Platielstraat. Boven het raam van een voormalige bakkerij is een gevelsteen te zien met het tafereel van de drie Koningen die Maria en het kindeke Jezus mirre, goud en wierook komen brengen. “Zie je, wederom het licht, dat komt hier steeds terug.”

Terwijl de duisternis al vroeg begint in te vallen, wordt de tocht vervolgd langs het Vrijthof, de Markt en Mosae Forum. Pleinen die allen hun eigen lichtthema zullen hebben tijdens Magisch Maastricht. De stadsgids kan bijna niet wachten tot hij zijn gasten de pracht van het licht mag gaan tonen. Ondertussen wijst hij op een detail in de gevel van het stadhuis dat een ieder zou zijn ontgaan als de stadsgids er niet op gewezen zou hebben. “Zie daar rechts Minerva, de godin van de vrede? Ze werd in de onderwereld ook wel de vrouw met de uilenogen genoemd. Als je goed kijkt zie je links onder in de hoek een uiltje in het beeld.” Inderdaad, wie goed kijkt ziet de vogel zitten. Verdeeld over de lichtroute, die start vanaf het centraal station en via de Sint Servaasbrug als een lichtlint een lus maakt door de binnenstad, zijn vier lichtornamenten te zien van kinderen die hebben deelgenomen aan de Kleurrijke Kindertekenwedstrijd met als thema Magisch Maastricht. De meest opvallende is het ornament dat boven de Maastrichter Brugstraat hangt. Twintig scholen uit Maastricht en omgeving hebben ongeveer 2.000 tekeningen ingestuurd voor de wedstrijd.

Ontdek Magisch Maastricht Wil je ook met Cor Halmans of een van de andere VVV gidsen het licht volgen in Magisch Maastricht? Neem dan deel aan een van de speciale Magisch Maastricht VVV stadswandelingen. De VVV gids voert je langs de veel mooie plekjes in de binnenstad en laat je onder het genot van een glaasje glühwein kennis maken met de verlichte stad Maastricht, in kerstsfeer. Magisch Maastricht stadswandeling: 4, 5, 11, 12, 18 en 19 december/ 14:30 / VVV Maastricht / volw. € 6,95 & kids< 12 jr € 5,95 (incl. drankje) Maastricht Underground Ook bijzonder zijn de rondleidingen en ondergrondse kerstavonturen in de grotten van de Sint Pietersberg. Help, de Kerstman is zoek! 18 en 19 december / 12:00 & 14:00/ Grotten Zonneberg / € 7,25 Betoverende kerstverhaaltjes! 22 en 23 december / 12:30 & 13:15 & 14:00 / Grotten Noord / volw. € 7,25/ kids< 12 jr € 6,25 Reserveren via T: 043-3252121 www.magischmaastricht.nl of www.maastrichtunderground.nl

Wyck Een geheel eigen karakter Wyck is voor veel bezoekers van Maastricht simpelweg het stukje tussen het station en de binnenstad aan de overkant van de Maas. Een gebrek aan historisch inzicht. Want deze fraaie wijk heeft een geheel eigen karakter en sfeer. Het stadsdeel kent tal van bijzondere winkels, speciaalzaken en unieke galerieĂŤn.

Greenshop van Appeven (1) Voor al uw groente, fruit en gezonde kado-artikelen. www.greenshopmaastricht.nl

schitterende voetgangersbrug, De Hoeg BrĂśgk. Plein 1992 is ook verbonden met Wyck zelf, door een aantrekkelijke doorgang langs het Wycker Grachtje en de Ruiterij. Een sfeervolle doorgang van nieuw naar oud want links is het Waterpoortje te zien, dat in vervlogen tijden deel maakte van de stadsomwalling. Hier begint het winkelcentrum van Wyck, met de vele kleine winkeltjes, boetiekjes, cafĂŠâ&#x20AC;&#x2122;s van de Hoogbrugstraat, de Rechstraat en, natuurlijk, de Wyckerbrugstraat. Hier is goed te zien dat Wyck zijn bijnaam als klein Quartier latin niet gestolen heeft. De oude panden en mooie winkels en gezellige restaurants, nodigen uit tot bezoek.

Sportieve en geklede collectie met een Italiaanse en Engelse stijl! www.sleebe.nl

Een van de meest ingrijpende veranderingen die Wyck heeft doorgemaakt is de komst van de nieuwe stadswijk, CĂŠramique. De wijk is een ontwerp van de bekende architect Jo Coenen. In de kern van het nieuwe stadsdeel staat nog steeds een oude muur, die herinnert aan de naamgever van de wijk, de fabriek â&#x20AC;&#x2DC;SociĂŠtĂŠ CĂŠramiqueâ&#x20AC;&#x2122;. De wijk, met het Bonnefantenmuseum, wordt ontsloten door de voorname Avenue CĂŠramique, de fraaie laan omzoomd door statige platanen, mooie winkels en kantoren. Blikvanger in de buurt is het Centre CĂŠramique, de bibliotheek die het grote Plein 1992 domineert. Vanaf dit plein is het stadscentrum aan de overkant van de Maas bereikbaar via de

Joep SchĂźrmann vleesspecialiteiten (3)

Tuutsje vaan Teunsje (4)

AZ Onderdelen (5)

De gooj frituur vaan Wieck. Preuf us traditionele Mestreechse recepte!

Voor: wasmachine en vaatwasser. Tevens stofzuiger speciaalzaak.

Sleebe mannenmode (2)

Keuze uit meer dan 15 soorten patĂŠâ&#x20AC;&#x2122;s. Hartig, zoet of wild, foie gras,mousse of rillette. www.joepschurmann.nl

Mi Pasion (6)

Damesmode en accessoires. Mooie collectie Langani kettingen. www.mipasion.nl

,WÂˇV WKH PRVW ,WÂˇV WKH PRVW ÂˇV WKH PRVW :RQGHUIXO WLPH RI :RQGHUIXO WLPH RI WLPH RI 7KH \HDU 7KH \HDU \HDU ÂŤ

.HUVWGLQHU )/2 1RsO

0DUEUp YDQ KHLOERWILOHW PRXVVHOLQH YDQ VFKDDOGLHUHQ KXLVJHURRNWH ]DOP PHW JDUQDOHQPD\RQDLVH HQ HHQ NUXLGHQVDODGH a :LOGFRQVRPPp Â´&HOHVWLQHÂľ a *HJUDWLQHHUGH SODGLMVILOHW RS HHQ UDJRXW YDQ SUHL HQ VSLQD]LH a +HUWHQNDOIILOHW PHW ]LMQ VWRYHULM MXV YDQ URGH SRUW PHW JHJODFHHUGH ZLQWHUJURHQWHQ HQ SRPPHV GDXSKLQH a Â´.HUVWEXFKHÂľ PHW FUDQEHUU\PRXVVH DPDQGHOHQ HQ FKRFRODGH

akelijke m S zo n d a ge p o n Ko bij

Â˝ S S

H[FO GUDQNHQ

)/2 j OD FDUWH

6WHO MH HLJHQ NHUVWGLQHU VDPHQ YDQ KHW PHQX GDW VSHFLDDO YRRU GH NHUVW LV VDPHQJHVWHOG GRRU RQ]H FKHINRN

:LMQDUUDQJHPHQW

%LM KHW JDQJHQ PHQX NDQ HHQ ZLMQDUUDQJHPHQW ZRUGHQ JHVHUYHHUG

AH CĂŠramique, Plein 1992 nr. 52, Maastricht, www.ahceramique.nl Iedere koopzondag geopend van 12.00 uur tot 18.00 uur 24 en 31 december open tot 18.00 uur

Gratis 1 uur parkeren bij besteding vanaf 25.-

6WDWLRQVVWUDDW %5 0DDVWULFKW 7 ) ( LQIR#IORPDDVWULFKW FRP

Â˝ S S

Winterse omgeving

Er is rondom Maastricht nog zoveel meer! Zoals gegarandeerd sneeuwplezier en een witte Kerstmis in SnowWorld Landgraaf en een heerlijk ritje over de Miljoenenlijn met de in kerstsfeer versierde stoomtrein door het prachtige winterse heuvellandschap. Ook de prachtige dierentuin GaiaPark Kerkrade Zoo is ondergedompeld in winterse sferen. In de winter kruipen kikkers en insecten weg en veel vogels vliegen naar het warme Afrika om te ontsnappen aan de winterkou. Maar Europese dieren zoals veelvraten, rendieren, muskusossen en Przewalskipaarden zijn met hun dikke wintervacht goed beschermd tegen sneeuw, ijs en vrieskou. Je kunt deze dieren zichtbaar zien genieten van een heerlijke en koude winter in de mooiste dierentuin van de Benelux. Even stoom afblazen? Thermae 2OOO zorgt beslist voor optimale ontspanning. Breng ook zeker een bezoek aan de sfeervolle kerstmarkten in Sittard, Valkenburg, Hasselt, Aken en Luik of toch... Kortom, teveel om op te noemen. Kijk op www.magischmaastricht.nl voor het volledige aanbod!

De Kerst Expresse & Cadeaudepot

Wat is er mooier dan een sfeervolle, winterse stoomrit te maken over de bekende ‘Miljoenenlijn’? Op 20, 21, 27 en 28 november en 4, 5, 11, 12, 18 en 19 december verzorgt de Zuid-Limburgse Stoomtrein Maatschappij verschillende malen stoomtreinritten in kerstsfeer door Zuid-Limburg met de Kerst Expresse. Combineer een nostalgische stoomtreinrit met een bezoek aan Magisch Maastricht of Kerststad Valkenburg óf maak een ‘kersttour Zuid-Limburg’ en stap van de trein over op de boot van Rederij Stiphout voor een kersttocht over de Maas. Treinkaartjes al dan niet in combinatie met een bezoek aan het Cadeaudepot of kerstboottocht zijn online verkrijgbaar via www.miljoenenlijnshop.nl, via de balie van VVV Maastricht, telefonisch te reserveren bij ZLSM (045 - 544 00 18) en aan het loket van station Simpelveld. Kijk voor alle informatie over opstapplaatsen, prijzen en dienstregeling op www.miljoenenlijn.nl

“Op een nacht, een ijskoude nacht, schrikt de stationschef van het station in Simpelveld wakker van een vreemd geluid. In de verte hoort hij hoe een stoomlocomotief zijn station nadert. Met open mond ziet hij hoe de nachtelijke horizon oplicht terwijl de beroemde Noordpool Expresse zijn station binnen komt gelopen. Met een bulderende lach stapt de Kerstman uit de cabine en groet de stationschef die nog steeds met open mond staat te kijken….” Altijd al eens een kijkje bij de Kerstman thuis willen nemen? Breng dan op 11, 12, 18 en 19 december een bezoek aan het Cadeaudepot van de Kerstman bij het station Simpelveld. Naast het bezoek aan de Kerstman in zijn bijzondere stationswoning kun je ook deelnemen aan allerlei feestelijke activiteiten. Het Cadeaudepot is geopend van 9.30 uur tot 18.00 uur en is gratis toegankelijk voor iedereen met een geldig treinkaartje.

Kerstmarkten Niet alleen Maastricht straalt in de donkere wintermaanden, ook andere steden in de omgeving staan in het teken van de feestdagen. Zo verandert Valkenburg in een sfeervolle kerststad, met talrijke lichtjes, kerstbomen en dé bekende kerstattracties: de kerstmarkten in de Fluweelengrot en de Gemeentegrot. Ook Sittard heeft een waar Kerstfestijn. Over de grens belooft Düsseldorf een winters sprookje met de vele verlichte straten, de geur van gebrande amandelen, de traditionele kerstmarkt en een ijsbaan op de Gustaf-Gündgens-Platz. De pleinen en straten van Aken veranderen ieder jaar tijdens de kerstperiode in een sfeervol kerstparadijs, met centraal rondom de Dom en het stadhuis de kerstmarkt. In Luik vind je het grootste (én oudste) kerstdorp van België, waar een kerstmarkt, reuzenrad, rodel- en ijsbaan en de nodige winterse versnaperingen niet zullen ontbreken. Kerstsfeer hangt ook volop in de binnenstad van Hasselt, Tongeren en Keulen. Kortom, genoeg te beleven!

Drakenkasteel Hoensbroek Even toe aan iets totaal anders dan schaatsvertier en kerstmarkten? Kasteel Hoensbroek wordt in de kerstvakantie omgetoverd tot een Drakenkasteel, waar een vergeten draak op zolder wordt bewaakt door een mooie prinses. Wil je de draak zien? Dat kan! Vervul eerst al je taken, pas dan treed je toe tot de ‘Orde van de Dragonders’ en is het tijd om de Kasteeldraak te ontmoeten… Geniet van de ridderlijke opdrachten, een speciale theatervoorstelling, een tentoonstelling over ridders en draken of een ritje in de mysterieuze Zwarte Koets. Kijk voor meer informatie op www.kasteelhoensbroek.nl

60 jaar modebrillen bij OPTIEK MARTENS! Met o.a. de volgende merken:

modebrillen contactlenzen oogmetingen zonnebrillen

Chanel Bulgari Versace Calvin Klein Jaguar Porsche Design Ralph Lauren Silhouette glasbrillen Prada linea rossa Götti Oakly

Optiek Martens vroeger & nu

Nieuw dealerschap in Maastricht van OAKLY zonnebrillen!

www.optiekmartens.nl

Optiek Martens Plankstraat 9 6211 GA Maastricht Tel. 043-3213426

Magische sieraden en andere kado’s van nationale en internationale ontwerpers. Sieraden van vilt én van platina in een prettige en ontspannen presentatie. Blijvende verwennerij !

Collier: Cécile van Eeden

U bent van harte welkom in de magische Rechtstraat; glühwein of italiaanse koffie staat klaar.

CHRISTMAS AT BEAUMONT H

KERSTAVOND

4-GANGEN DINER BEAUMONT € 52,50 P.P. WIJN & WATER ARRANGEMENT € 34,50 P.P.

1STE OF 2DE KERSTDAG

5-GANGEN KERSTDINER MET BRUISEND APERITIEF EN KOFFIE OF THEE NA € 79,50 P.P. WIJN & WATER ARRANGEMENT € 39,50 P.P. ONT VANGST TUSSEN 18.30 EN 19.30 UUR KIJK OP WWW.BEAUMONT.NL VOOR DE INVULLING VAN ONZE KERSTDINERS!

BEAUMONT HO TEL RES TAURANT

Where you are part of the family. WYCKER BRUGSTRAAT 2 MAASTRICHT INFO@BEAUMONT.NL WWW.BEAUMONT.NL

Cécile van Eeden sieraden Rechtstraat 80 6221 EL Maastricht

INFO & RESERVERING 043 325 44 33 INFO@BEAUMONT.NL

043 - 325 10 20

www.cecilevaneeden.nl

O. L. Vrouweplein

Bona Venia (1) Dames mode zaak

www.chocolatecompany.nl (2) lekkerste warme chocolade melk (in 75 varianten!!) en de beste brownie van de heeele wereld!

Tartanshop Maastricht (3) Exclusieve Mannen mode www.tartanshopmaastricht.nl

Sjinkerij De Bóbbel (4) Kom in Kerstsfeer in www.debobbel.com

Florian (5) Italian Coffee-Lunch-Diner Dins t/m Zon geopend vanaf 11.00u

De grote trots van Maastricht Naast het Vrijthof, de Markt en het Sint Amorsplein is het Onze-Lieve-Vrouweplein een van de vier centrale pleinen van Maastricht. Het plein dankt zijn naam aan de gelijknamige Onze-Lieve-Vrouwebasiliek die het plein domineert. De oudste vermelding van de Onze-LieveVrouwekerk dateert van het einde van de elfde eeuw. Over de tijd daarvóór is weinig bekend. Zeker is dat de oudste kerk op deze plek uit het einde van de vijfde eeuw stamt en daarmee waarschijnlijk de eerste Christelijke kerk in Nederland was. De kerk is gebouwd tegen de buitenmuur van de oudste stadskern. De Sterre der Zee De prachtige romaanse basiliek trekt veel bekijks. Nog veel populairder bij zowel toeristen als bij Maastrichtenaren is de Gotische Mèrodekapel vlak naast de Onze-Lieve-Vrouwekerk die sinds 1903 dé grote trots van Maastricht vormt: de Sterre der Zee. De ingang van deze kapel –tevens ingang van de basiliek- voert langs een bijzonder houten Mariabeeld uit de 15e eeuw. Uit alle windstreken komen gelovigen naar deze kapel om er een kaarsje aan te steken en te bidden tot Maria. De kapel biedt een bijzondere aanblik door de honderden kaarsjes die er dagelijks door gelovigen worden aangestoken ter ere van Maria.

Le Virage (6) Restaurant geopend: Woe.: 17.00-21.00 uur Do.: 17.00-22.00 uur Vr/Za.: 13.00-15.00 / 18.00-22.00 uur Zo.:14.00-21.00 uur doorlopend. www.levirage.nl

Naast de kerk en de kapel heeft het Onze-Lieve-Vrouweplein en de straten er omheen zich de laatste decennia ontwikkeld tot een populair uitgaans- en winkelgebied. Het sfeervolle plein wordt in de zomermaanden omgevormd tot een groot terras dat ook bij de inwoners van de stad bijzonder populair is. Op het plein zelf, maar ook in de gezellige straatjes eromheen bevinden zich hotels en tal van (eet)café’s. De Wolfstraat, één van de grotere winkelstraten, bekend vanwege zijn knusse boetiekjes, komt uit op het plein. Geliefd is de smalle Koestraat waar een keur aan kleurrijke kroegjes en restaurantjes met bijbehorende terrasjes naar bezoekers lonkt. Even verderop, aan de Steine Brök over de Jeker, bevinden zich enkele café’s die vooral onder de lokale jeugd bijzonder populair zijn en die, vooral in het weekend voor een gezellige ambiance zorgen. Wie vanaf het Onze-Lieve-Vrouweplein richting Vrijthof wil, loopt via de Bredestraat en komt dan de schitterende Bonbonnière tegen. Het ontstaan van dit historische gebouw voert terug naar het eind van de 16e eeuw toen de Jezuïten zich in Maastricht vestigden. Het gebouw heeft lange tijd als kerk gefunctioneerd. In 1789 werd de kerk verbouwd tot schouwburg. Over de eeuwen heen onderging La Bonbonnière diverse verbouwingen. Zoals eind 19e

eeuw werd er verbouwd om zo de problemen rondom de brandpreventie op te lossen. Na enkele verbouwingen in de jaren vijftig, zestig en zeventig, met in 1973 de realisatie van het nieuwe trappenhuis, is La Bonbonnière geworden wat zij nu is. Sinds december 1996 wordt La Bonbonnière als horeca-exploitatie benut voor zakelijke evenementen, diners, recepties, personeelsfeesten en theatervoorstellingen.

NXT Door (7)

Il y a (8)

Geopend: Ma. 17.00-22.00 uur Di. t/m Za. 12.00 – 22.00 uur Zo. 13.00 – 21.00 uur

Mediterraan Eetcafe Dagelijks geopend vanaf 17.00 uur

Start Stadstram Roeje Sinjeur

Park

Voetgangersgebied

Kleurrijke Lichtroute

Start Kersttrein

Winterattracties

Verwarmde kerstterrassen

Culturele Programmering

Kerstmarkt

Schaatsbaan

Winnend lichtontwerp

Speciaal sfeerlicht

Vrijthof

Kesselskade

Onze Lieve Vrouweplein

Jekerkwartier

Markt

Mosae Forum

Wyck

Sporenstraat Tussen Amorsplein en Grote Staat Mooxx Big & Tall Fashion (1) Mode voor de lange en/of brede man

In â&#x20AC;&#x2DC;t SporestrĂ¤Ăśtsje, dat het Amorsplein en de Grote Staat verbindt, huisden in vervlogen tijden de Sporenmakers van de stad. Net zoals de leerlooiers bij elkaar zaten in het Jekerkwartier (denk aan de namen als Looiersstraat en Looiersgracht), verzamelden de ambachtslieden die sporen maakten zich in dit kleine en smalle straatje in het hart van de stad. Het zijn straatjes als deze die het unieke karakter van Maastricht mede bepalen en zo bijdragen aan de prettige sfeer en de afwisseling van de winkelstad die ieder jaar weer meer bezoekers trekt.

www.tu-sei.nl (2) Mode met typisch Italiaanse ďŹ&#x201A;air!

Courage Lingerie& Badmode (3) Verassend verleidelijk

plaquette waarop de Franse tekst â&#x20AC;&#x2DC;Nous desirons la paix 1831â&#x20AC;&#x2122; (wij wensen de vrede) valt te lezen. Een directe verwijzing naar de Limburgse opstand die zou leiden tot de splitsing van beide Limburgen.

4 6

3 2

Bijzonder in de straat is de gevelsteen op pand nr. 1 waar een afbeelding van Maria en kind te vinden. Huis nr. 5 wordt opgesierd door een

www.carrolboyes.org (4) Carrol Boyes is een innovatief bedrijf in cadeauen algemene gebruiksartikelen

De Woonstee (5)

Bar-Bistro Pieke Potloed (6)

Thuis in elk huis

Veur `n lekker hepke www.piekepotloed.nl

' *

+ -- "

- * ' , + *, , # *

! 0 $$ & $ -!&# +" !& ) + )! *+

)

' " + "

% & '

-- * $ ! # * www.entredeux.nl ) +

( * )

#+! *(')+ 1 % ,* ) ** )! ) & 2 1 % )! ' / 1 "3)& ') 1 ''# ' 1 )' * 1 .(' 1 '. * ' & & 1 1 &* & )* (+! ! &

+ ,!* (+! ! & 1 &+ )+'/* 1 # & '& * 1 ',- )+* ' 4 ' 1 $ 1 & ' 1 & + ')# 1 - ')# ) 1 )'+ *+ 1 '& ''& & ) '') '% ')+ 1 ! $ 1 % & -'% & 1 &'* 1 ) 1 ! & * 1 ' # & $ * $ ./0 '%!&! & &

Een winter vol cultuur Om niet te missen: Tips van Jaap van Royen

Orlando Junior Academie Orkest Dat jongeren graag musiceren blijkt wel uit het enthousiasme waarmee het Orlando Junior Academie Orkest, een strijkorkest uit Maastricht, maandelijks repeteert o.l.v. dirigent en cellist Stijn Saveniers. De 20-25 jonge muzikanten (13 - 23 jaar) nemen jaarlijks deel aan het Orlando Festival (Kerkrade), waar zij repeteren, concerten geven en les krijgen van vooraanstaande musici. Tijdens Magisch Maastricht geven ze een concert in de Onze Lieve Vrouwebasiliek met werken van Janácek, Telemann en Corelli. 19 december 14.00 uur, O.L.V. Basiliek

Opera Comique Cultuurliefhebbers halen deze winter hun hart op. De straten, pleinen, cafés en theaters zijn tijdens Magisch Maastricht gevuld met uiteenlopende muzikale en theatrale performances. De speciale kerstproductie ‘Mr & Mrs Murphy - Als er iets fout kan gaan dan gaat het ook fout’ in Theater aan het Vrijthof mag je beslist niet missen. Beleef de KerstKunstTours in het Bonnefantenmuseum en bekijk de bijzondere tentoonstellingen in de Maastrichtse musea. Daarnaast zijn er vele oorstrelende klanken te horen tijdens de talrijke (kerst)concerten van o.a. het Limburgs Symfonie Orkest, Mastreechter Staar, de Nederlandse Bach Vereniging en het Amati Ensemble. Tijdens de winterse performances van de Toneelacademie en het Conservatorium maak je tevens kennis met de talenten van de toekomst. In één oogopslag zien wat er allemaal te beleven is? Blader snel door naar pagina’s 41 t/m 47 of kijk op www.magischmaastricht.nl Het Magisch Maastricht Cultuurfestival wordt mede mogelijk gemaakt door Stichting Elisabeth Strouven en Mosae Forum.

Amateurs laten van zich horen Cultuurparticipatie staat hoog op de Maastrichtse agenda. Niet alleen kijken en luisteren, maar zelf actief meedoen wordt door de gemeente gestimuleerd. Magisch Maastricht is een ideaal podium om zichtbaar te maken waar al die amateurkunstbeoefenaars zich het hele jaar mee bezig houden. Ruim honderd amateurgezelschappen hebben dan ook enthousiast gereageerd op de oproep om op te treden tijdens Magisch Maastricht. ‘Een flinke opkomst,’ vindt Jaap van Royen van Bureau Amateurkunsten. ‘Zeker als je je realiseert dat de periode om het evenement te organiseren erg kort was. Samen verzorgen deze amateurs dagelijks optredens op de vaste podia op zeven locaties. En ook op straat, in verzorgingstehuizen en kroegen kom je amateurgezelschappen tegen. Van straattheater, Maastrichtse dialect rap en kerstverhalenvertellers tot opera en kerstkoren.’

Dit jaar hebben alle gezelschappen en verenigingen, die subsidie van de gemeente ontvangen, een uitnodiging gekregen. In de toekomst wil Van Royen een bredere groep amateurs zien te bereiken. ‘Steeds meer mensen zijn actief met kunst bezig. Maar steeds minder in verenigingsverband. Aan ons de taak om deze projectgezelschappen, groepjes en bandjes die wekelijks ergens in Maastricht bij elkaar komen, volgend jaar te benaderen om op te treden. En ook voor gezelschappen uit de rest van Limburg en Nederland is Magisch Maastricht een mooie plek om hun talent te laten horen en zien.’ Een paar tips wil Jaap van Royen wel geven. Al benadrukt hij dat er natuurlijk veel meer te beleven is tijdens Magisch Maastricht. ‘Wandel op een avond door de stad en laat je verrassen door een onverwacht optreden.’

Het theatergezelschap Opéra Comique Maastricht brengt iedere twee jaar een komische Engelse of Franse opera op de planken. Dit jaar drijven ze de spot met het snobisme, de klassenverschillen en de monarchie in het Victoriaanse Engeland in de komische opera ‘The Gondoliers’ (1889) van William Gilbert en Arthur Sullivan. Tijdens Magisch Maastricht echter geen opera, maar traditionele, sfeervolle kerstliederen. Bekende kerstliederen om mee te zingen en onbekende kerstmuziek om naar te luisteren. Mannen met zangervaring en affiniteit met acteren opgelet! Opera Comique zoekt nieuwe stemmen. 12 december, selexyz dominicanen & dinsdag 21 december verschillende locaties binnenstad

Broodje Giraf Het interactief improvisatietoneel van

Dans & Show

de Maastrichtse theatersportvereniging

De kerstmaand december staat bol van dans, wereldmuziek en toneel. Zo danst Nanine Linning (Tanztheater Osnabrück) de sterren van de hemel in Theater aan het Vrijthof en geeft Station Zuid Dans een indrukwekkende performance in AINSI. Wereldmuziek komt van het ‘Caribbean Christmas Creole Choir of Cuba’ en de Portugees/ Nederlandse fado-formatie ‘Lazazul’. Op het toneel zorgt Tafel van Vijf Kippenbeertje (5+) voor onverdeelde winterse familiepret. Vergeet ook de mime voorstelling ‘Ponyclub’ in de AINSI én de voorstellingen ‘MUR’ en ‘Kijk Margaretha’ in het Huis van Bourgondië niet!

Het is namelijk niets meer of minder

Broodje Giraf is een soort theatersport. dan een ‘wedstrijd’ in het improviseren van toneelscènes. Men speelt vanuit het niets: alles wordt ter plekke verzonnen. Ditmaal rond het thema ‘Winter in het land’; van een historische winterscène tot een onverwachte ontmoeting onder de kerstboom. Het publiek beslist, roept én beoordeelt. 27 november en 18 december 19.00 uur, Hotel Crowne Plaza

Achter het Vleeshuis Decor voor Petit Paris

Giensch (1) First class second-hand and new clothes

7 Camicie Maastricht (2) Italian Style Shirts

Het is al eerder aan bod gekomen: Maastricht voelt zich nauw verbonden met Frankrijk en met name met de Franse hoofdstad, Parijs. Die bijzondere band kwam eind van de jaren vijftig op heel creatieve manier tot uiting in het gebied rond het Amorsplein en met name ook Achter het Vleeshuis. Onder het motto ‘Het is heij sjus Peries, daan laot ’t ouch Peries zien’ nam een groep ondernemers het initiatief om de straten rond het Sint-Amorsplein meer bekendheid te geven met een jaarlijks feest: Petit Paris. Het Sint Amorsplein was het middelpunt en werd tien dagen lang omgedoopt tot La Place d’Amour. Men pakte het groots aan: er verscheen een Moulin rouge, een gigantische Eiffeltoren, en zelfs het kunstenaarsoord Montmartre werd nagebootst in dit stukje Maastricht dat met toegangspoorten aan het Vrijthof en de Wolfstraat was afgebakend. De Franse vlag wapperde destijds in de Platiel-

straat, Achter het Vleeshuis en op het plein. Het initiatief sloeg aan en omdat Petit Paris, rond de Franse feestdag quatorze juillet werd gehouden –midden in de vakantie- lokte het evenement veel bezoekers. Jarenlang was het evenement een trekpleister van formaat. Maar uiteindelijk ging Petit Paris aan het eigen succes ten onder, de ondernemers kregen de organisatie niet meer rond.

1 2

3 4

5 6

Fashion boutique Stijl Maastricht (3)

Suitable (4)

Femme (5)

Avanti Due (6)

is een stylishe twist in de vorm van een fashion boutique in combinatie met een relaxte sfeer en service

Classic fashion www.suitableshop.nl

biedt een indrukwekkende collectie Jonge trendy merken met wekelijks nieuwe items!

trendy mode voor de vrouw van nu. o.a. Lavand, 10 feet, Geisha, Vila, Object, Fris & Company

ODG<8:CIG6 " K:GEA::<=J>O:C " L>?@HI:JCEJCI:C " L>?@G:HI6JG6CIH " E:GHDC:C6A6GB:G>C< " ODG<7D:G9:G>?

LLL#K>KG:#CA

Kddg ^c[d/ K^V K^kgZ %.%% " '' (( ))% ad`VVa iVg^Z[

Kerstproductie Mr & Mrs Murphy

‘Je hebt het idee dat je naar een driedimensionaal prentenboek kijkt in plaats van een anekdotisch toneelverhaal’. Breng naast de vele (kerst)concerten en uiteenlopende voorstellingen van Theater aan het Vrijthof beslist een bezoek aan dé speciale (tekstloze) kerstvoorstelling voor de hele familie! Mr & Mrs Murphy, ‘Als er iets fout kan gaan, dan gaat het ook fout.’ Na hun succesvolle locatievoorstellingen ‘Ronja de Roversdochter’ en ‘Alleen op de Wereld’ gooien theatermakers Wanda Eyckerman en Roel Swanenberg het over een hele andere boeg. Met ‘Mr & Mrs Murphy’, dé kerstproductie van Theater aan het Vrijthof, maken zij dit keer een beeldende familievoorstelling zonder tekst. Daar zitten ze aan tafel. Twee kleurloze en fletse figuurtjes in het hoekje van een veel te grote ruimte. De kalkoen is aangebrand. De kerstverlichting grotendeels stuk. Het boompje eigenlijk nog te klein om kerstboom te zijn. Geef twee eigenzinnige theatermakers de opdracht om een gézellige kerstvoorstelling te maken en je hebt de kans dat ze met het tegenovergestelde aankomen zetten. ‘Mr & Mrs Murphy’ van Wanda Eyckerman en Roel Swanenberg is dan ook geen romantisch kerstverhaal vol glinsterende sterren geworden, maar een voorstelling over twee nukkige individuen in een leeg decor. Alles wat zij

ondernemen gaat mis. Dat komt niet door henzelf. Maar door de buitenwereld. Een soort aanval van mislukkingen gemunt op Mr & Mrs Murphy. Deze keer hebben jullie je personages niet gebaseerd op een bekend jeugdboek, maar op een wet? ‘Als er iets fout kan gaan, dan gaat het ook fout. De wet van Murphy. Iedereen herkent het in zijn dagelijks leven. Er gaat iemand dood. Het plafond komt naar beneden. Het huis fikt af. En toch gooien we het bijltje er niet bij neer. Dat fascineert ons. Mr & Mrs Murphy zijn personificaties van die wet.’ De vorige voorstellingen speelden jullie op locatie. Hoe is het om nu ‘gewoon’ op een podium te staan? ‘De voorstelling ‘Ronja de Roversdochter’ speelden we midden in een bos. En voor ‘Alleen op de wereld’ trokken we met een camper het land door. Projecten waar, behalve spel, van alles bij kwam kijken. In ‘Mr & Mrs Murphy’ dagen we onszelf op een heel andere manier uit. Terug naar de basis. Een leeg podium, twee mensen en een muzikant. Geen tekst. Zoiets hebben we nog niet eerder gedaan. Daarom is ook deze voorstelling weer spannend voor ons’.

Voor de eindregie hebben jullie heel bewust Benjamin Leroy gekozen. Waarom? ‘Benjamin is illustrator van onder andere kinderboeken. Hij doet de eindregie niet in de traditionele zin van het woord. Wij hebben hem heel specifiek gevraagd advies te geven over de compositie van de voorstelling. Alsof de voorstelling een verzameling van plaatjes is. Een beeldende aaneenschakeling van mislukkingen. En de toeschouwer naar een driedimensionaal prenten- of stripboek kijkt in plaats van naar een anekdotisch toneelverhaal’.

En die gezellige kerstsfeer, zit die er nog in? ‘Ook al mislukt alles, Mr & Mrs Murphy geven niet op. Vergelijk het met het optimisme van een clown die na alle mislukkingen hoopt dat het goed zal komen. Die twee nukkige silhouetten worden gaandeweg de voorstelling twee mensen van vlees en bloed. Na veertig minuten sluit je ze in je hart en ga je met een goed gevoel de zaal uit’.

Het wordt een tekstloze en fysieke voorstelling, wat moet ik me daar bij voorstellen? ‘Ken je de Zwitserse clown Grock? In een van zijn acts neemt hij plaats op een heel klein krukje achter een enorme vleugel. Als hij zijn handen uitslaat om te gaan spelen, komt hij niet bij de toetsen. In plaats van zijn krukje bij te trekken loopt hij heel traag om de vleugel heen en begint het enorme ding in de richting van het krukje te duwen. De vleugel staat te dichtbij. Dan weer te ver af. Uiteindelijk pakt hij een heel klein viooltje en speelt een heel triest melodietje. Die beeldtaal, daar hopen wij in de buurt te komen’.

Wanda Eyckerman (1983) en Roel Swanenberg (1978), woonachtig in Brasschaat, studeerden in 2005 af aan de acteursopleiding van de Toneelacademie Maastricht. Ze speelden en werkten o.a. in ‘Priemgeval’ (Artemis) en ‘Ronja de Roversdochter’ en ‘Alleen op de wereld’. ‘Mr & Mrs Murphy’ speelt vanaf 21 december in Theater aan het Vrijthof. 21 + 22 + 28 + 29 + 30 dec / Theater aan het Vrijthof 19.30 u € 10,Kijk voor meer informatie op www.theateraanhetvrijthof.nl

Nieuwstraat Typerende winkelstraat

Odysse (1) Avond – en cocktailkleding, ook kleding voor een maatje meer, www.odysse.nl

Tabachoes Schürmann (2) Tabakspeciaalzaak Oudejaarsloten en krasloten

Een van de belangrijke centrumstraten is de Nieuwstraat. Deze straat is een van de verbindingsstraten tussen de Grote Staat en de Markt. De straat is waarschijnlijk reeds vóór 1400 aangelegd. Waar de naam vandaan komt is onbekend. Naast de vele winkels, boetieks en de mooie gevels biedt de Nieuwstraat onderdak aan twee historische Maastrichtse bedrijven, een ijssalon en een dierenspeciaalzaak. De Nieuwstraat hoort overduidelijk bij het oude stadscentrum. Wie door de Grote Staat wandelt richting Vrijthof ziet, bij de entree van de Nieuwstraat het monumentale stadhuis op de Markt al liggen. Deze prachtige aanblik verhoogt de aantrekkingskracht van de straat. Wie naar beneden loopt richting Markt ziet aan het eind het begin van de gezellige marktterrassen. Verder is de Nieuwstraat een van die typische straten die bijdraagt tot de aantrekkingskracht

van Maastricht als winkelstraat. Ook hier een mix van boetiekjes, in alle soorten en maten, klein en groter. Terwijl in de Grote Staat vooral winkels van landelijke ketens te vinden zijn, is voor de Nieuwstaat, maar ook voor de twee andere verbindingsstraten tussen Grote Staat en Markt, de Spilstraat en de Muntstraat, juist de afwisseling van kleine winkeltjes zo typerend.

1 3 4

2 5 6

Venezia (3)

Dierenspeciaalzaak Wolters (4)

Lifestyle (5)

Nieuw in Maastricht, Oliver Jung (6)

Al 80 jaar uw adres voor huisbereid ijs, kofﬁe, wafels, broodjes en pannenkoeken. www.venezia-maastricht.nl

www.dierenspeciaalzaakwolters.nl wij bezorgen ook aan huis

home collection. Bezoek onze winkels voor de leukste cadeautjes en de ultieme kerst beleving

Paris Exclusieve damesmode maat 40 - 56

Restaurant El Greco De echte Griekse keuken

NIEUW In Maastricht

afhalen / bezorgen Gyrosland Gubbelstraat 22-26 6211 CE Maastricht Tel 043 – 3214745 openingstijden ma-za 11.00 – 23.00 uur zo 13.00 – 23.00 uur bezorging 17.00 – 22.30 uur www.gyrosland.nl

GRATIS consumptie bij reserveren in de maand december Magisch Maastricht

7 dagen per week geopend Van 16.30 t/m 22.30 uur Restaurant ”El Greco” Gubbelstraat 18 6211CE Maastricht Tel 043 – 3218484 www.elgreco-maastricht.nl

12 december: Stralende KRO Kerststerren Nog meer muzikale klanken Bij een decembermaand hoort muziek. Veel muziek. Door de hele stad zijn dan ook dagelijks muzikale optredens te beluisteren, van kerstliederen en opera tot DJâ&#x20AC;&#x2122;s en jazz. Oorstrelende, winterse (kerst)klanken vinden een weg naar je oor. Zo speelt het Conservatorium Symfonie Orkest, geeft het vermaarde Amati Ensemble een kerstconcert, kom je in aanraking met de prachtige klanken van de Nederlandse Bachvereniging in de Onze Lieve Vrouwebasiliek, weet het Limburgs Symfonie Orkest je te betoveren (ook in het nieuwe jaar!) en speelt het Ensemble Agimont de mooiste muziek. Traditiegetrouw geeft de Mastreechter Staar op Tweede Kerstdag een kerstconcert in het Theater aan het Vrijthof. Maar dit jaar zijn de mannen van de Staar op 12 december ook te horen in de Bijenkorf en op 21 december in de Onze Lieve Vrouwebasiliek. 1000 Stemmen onder leiding van pastoor Kurris zingen op 12 december kerstliederen op het Onze Lieve Vrouweplein. Een heel andere energie brengen de tien zangers van het gepassioneerde Creole Choir of Cuba op 10 december in Theater aan het Vrijthof. Ze nemen je mee door de rijke geschiedenis van Cuba. En wat dacht je van traditionele jazz met een snuifje van Zuid-Afrika van de jong getalenteerde zangeres Tutu Puoane? Arie Boomsma vertelt het Kerstverhaal en bekende Nederlandse artiesten treden op.

De KRO neemt dit jaar de kijker mee in de warme sfeer van Kerstmis vanuit Magisch Maastricht. Onder de paraplu â&#x20AC;&#x2DC;Kerst bij de KROâ&#x20AC;&#x2122; komt de omroep in de maand december met diverse â&#x20AC;&#x2DC;kerstuitzendingenâ&#x20AC;&#x2122;. Nieuw is het programma Kerststerren (24 december, 22.00 uur, N1) waarin Arie Boomsma op moderne en verrassende wijze het Kerstverhaal vertelt. Vanuit de in magische kerstsferen gebrachte historische binnenstad van Maastricht vertelt Boomsma het verhaal van Maria en Jozef. Bekende Nederlandse artiesten als Do, Jim Bakkum, Bastiaan Ragas en Ernst DaniĂŤl Smid treden op en zingen kerstliederen.

verhogen, kun je uit volle borst meezingen via teksten die op een groot scherm boven het podium worden getoond. Aansluitend aan het kerstverhaal geeft dezelfde groep artiesten een speciaal concert dat door de KRO rond Nieuwjaar wordt uitgezonden. Ook het radioprogramma Theater van het Sentiment brengt de uitvoering van KRO Kerststerren op Radio 2, met sfeerimpressies van het concert in Maastricht.

Midden in de romantische binnenstad van Maastricht is op de Markt voor het stadhuis een concertpodium geheel in bijzondere kerstsfeer gebracht. In deze sfeervolle setting speelt zangeres Do de moderne variant van de rol van Maria en wordt Jim Bakkum als Jozef opgevoerd. Bastiaan Ragas is de engel en Koning Herodus wordt gespeeld door Ernst DaniĂŤl Smid. De Vlaamse a capella-groep â&#x20AC;&#x2DC;Voice Maleâ&#x20AC;&#x2122; vertolkt de herders en de drie wijzen worden gespeeld door Berget Lewis & Friends. De muzikale leiding is in handen van Cor Bakker met een 17-koppig orkest.

Â&#x2026; ,FSTUTUFSSFO EFDFNCFS uur / NL 1 Â&#x2026; )FU 5IFBUFS WBO IFU 4FOUJNFOU CSFOHU de uitvoering van KRO Kerststerren met sfeerimpressies van het concert EFDFNCFS Â VVS 3BEJP Â&#x2026; %F 8BOEFMJOH )FMMB WBO EFS 8JKTU HBBU de speciale lichtwandeling in Maastricht lopen met de nieuwe burgermeester Onno Hoes / 17 december VVS /- Â&#x2026; )FU DPODFSU SPOE /JFVXKBBS KBOVBSJ VVS /-

Op zondag 12 december wordt KRO Kerststerren opgenomen (19.30 â&#x20AC;&#x201C; 20.15 uur). De toegang is gratis. Om het kerstgevoel extra te

Overzicht KRO Kerstuitzendingen

Voor wie niet zo van al die kerstconcerten houdt: DJ Kostons draait in december elke donderdagavond vanuit de SMS-Kerstboom in Mosae Forum. Het volledige muzikale programma staat op www.magischmaastricht.nl

Resonance Met een concert van hedendaagse muziek op het stadscarillon van het Stadhuis samengesteld door stadsbeiaardier Frank Steijns presenteert Intro in situ â&#x20AC;&#x2DC;Resonance â&#x20AC;&#x201C; een Europees klankkunst netwerkâ&#x20AC;&#x2122;. Aansluitend opent de tentoonstelling van de eerste Resonance artists in residence: componiste/geluidskunstenares Esther Venrooy BE) en componist/ slagwerker/geluidskunstenaar Pierre Berthet (BE) bij Intro in situ Maastricht. â&#x20AC;&#x2DC;Resonanceâ&#x20AC;&#x2122; is een onlangs opgericht Europees samenwerkingsverband van Intro in situ Maastricht, Festival van Vlaanderen Kortrijk en Singuhr HĂśrgalerie Berlijn. â&#x20AC;&#x2DC;Resonanceâ&#x20AC;&#x2122; focust op de productie, presentatie, documentatie en uitwisseling van expertise op het gebied van de hedendaags klankkunst. Opening: vrijdag 10 december 20.00 uur, Markt Tentoonstelling: zaterdag 11 december 2010 t/m zondag 30 januari 2011, Intro in situ Maastricht

Kleurrieke klaanke en magische melodieĂŤ Auteurs uit alle windstreken van de provincie verzorgen in hun eigen dialect een voordracht in proza of poĂŤzie. Sommigen van deze schrijvers hebben al een of meerdere malen de Veldeke Literatuurprijs gewonnen, anderen zijn al vaker genomineerd. Vrolijke, stemmige kerstmelodieĂŤn vullen hun warme woorden aan. Kortom, een gevarieerd kerstprogramma van eigen bodem. Zondag 19 december, Centre CĂŠramique

EN OP AF VAN BER M ECE ! D 3 0 201

$ % $ " % "# # % ! # ! $& && # ( $ #" " % ! ! % # # ! ! $ ! $ # " !# % ! # % # % !

CREATIEF,

! ! # !& % & "" !" ' $ % ! ' ! # !

SPORTIEF

" $ # ! % ! #& ! "" !# # " ' ! # $ % " ! "" ! & ! #

EN ACTIEF SPELEN

! "# " ' !$ # ' ! " # % ! # % ! % ! ' " !) " " " %

OP EEN UNIEKE LOCATIE

" "" " $ % $ % ! # $ "% "# % "# $!"$"" % ! ! #

IN HARTJE MAASTRICHT!

% # % ! ! # ! ! ! "# # $ % "" !% % ! $ !" ' & & "# "#! # # !&

OPENINGSTIJDEN:

ADRES

8 "

- 2 $$!

$ 7 $

! ! % ' & ! !" ' $ % ! ' !" $

- 2 $$!

"" " /.

- $$!

1 5 "#! #

9 # !

- $$!

9 "#- % # 5 $& !"

- 2 $$!

3 $ % 6 /. .

- $$! - $$!

CONTACT &&& $ %

ENTREEPRIJZEN

DECEMBER FEESTMAAND

$ 7 % !# ! "# % " $ % ! % ' #% # ! 0* !# #! ! "

#! % ! ! # # ! + ! % & "" , ; 2 #! % & ""

; 0

"" !% : $$! !

4 ! :#! & !# !

; 0

!# " !# 0* % ! "# 1 +%! ! % !& ! , ! # # ! ! # " #!

DEZE BEDRIJVEN FELICITEREN FUNVILLE MET DE OPENING:

CLEAN.SAFE.EFFICIENT www.ecolab.com Tel: 030 - 608 22 22

www.tbhermans.nl Tel: 043 - 361 35 89

â&#x20AC;&#x153;Advies & Vakmanschap met een Hart!â&#x20AC;? www.grootkeukengilde.nl / info@grootkeukengilde.nl Tel: 077 47 62 782

www.devriesbrandbeveiliging.nl

www.vcsplay.com

Borchert systemen loslegbare vloersystemen www.wala.nl

Paul Mc Murray Tel. 06-53219646

Grote Gracht

Portella Coiffures (1) Wij werken volgens afspraak. Maandag geopend vanaf 08.00 uur.

Cafetaria Döner Kebab Bodrum (2) Tel: 043- 325 03 07

Straat wint aan aantrekkingskracht

Limburgsche Sleutelcentrale (3) www.sleutelcentralemaastricht.nl Tel: 043- 321 45 59

Maison Louis (4) Hoﬂeverancier Exclusieve herenmode

Schoenmakerij Grote Gracht (5) Ook voor al uw naamplaten Tel: 043 – 325 24 90

MAASTRICHT - De Markt was ooit een veel kleiner plein, gelegen aan de noordelijke rand van de stad. De namen van de aansluitende straten, Kleine Gracht en Grote Gracht, herinneren hier nog aan, want zij liggen op de plaats van de gracht die langs de eerste middeleeuwse stadsmuur liep. Door de bouw van de tweede middeleeuwse omwalling (14e eeuw) kwam het plein veel centraler te liggen. Een van de grote verbindingsroutes tussen het stadscentrum en uitvalswegen als Via Regia en Statensingel was en is de Grote Gracht. Nu het autoverkeer grotendeels (behalve bussen en taxi’s) uit de Grote Gracht verdwenen is en de straat bij het stadscentrum gerekend mag worden, heeft de straat de kans te baat genomen om zich te ontwikkelen als winkelstraat. Deze tendens wordt bevestigd door Charles Delnooz die er al vijf jaar het drukbezochte Café Hallo Mestreech uitbaat. “Toen wij de zaak hier overnamen, had het café enkele jaren leeg gestaan. Geen wonder, want voor die tijd had de straat niet zo’n geweldige reputatie. De Grote Gracht had eigenlijk nauwelijks aantrekkingskracht op het winkelend publiek. Dat is nu duidelijk anders, de straat nodigt nu meer uit dan voorheen. Ook de Markt heeft aan populariteit gewonnen. Die positieve ont-

Optiek L. Boskamp (6) Uw zicht is kostbaar Tel:043- 321 98 61

wikkeling heeft ook duidelijk zijn weerslag op de bedrijven in de straat en op ons café.“ Charles weet waar hij over spreekt want hij heeft zijn sporen reeds verdiend in de Maastrichtse horeca. Hij is positief over het vestigingsklimaat op de Grote Gracht. “Je ziet dat de straat de laatste paar jaar aantrekkelijker is geworden voor het publiek. Vergeet niet dat er ook twee hofleveranciers in de straat gevestigd zijn, waaronder Maison Louis, al zit deze zaak hier maar tijdelijk tot de grote verbouwing in de Grote Staat is voltooid. Maar, we klagen niet, want ik zie de belangstel-

ling toenemen. Waar het stadscentrum ooit om bekend stond, de kleine boetiekjes, afgewisseld met kroegjes en winkeltjes, zie je momenteel hier ontstaan en dat komt de sfeer in de straat alleen maar ten goede.” Wandelend vanaf de Markt in de Grote Gracht valt op hoe compact het stadscentrum eigenlijk is. Binnen enkele minuten kunnen bezoekers te voet van Markt naar Vrijthof en van Amorsplein naar OnzeLieve-Vrouweplein. De Grote Gracht maakt steeds meer deel uit van dat centrum waar het aangenaam vertoeven is en waar een aantrekkelijk winkelaanbod te vinden is.

4 2

Hallo Mestreeg (7) Roos & Charles Het goedkoopste en het gezelligste!

Juwelier Chimera (8) Biedt hoogste prijs voor goud www.goudinkoop-chimera.nl

pqqqqq qq q

q q q q q q q q qqq q q q q q q q pq q $ 9ZoZ eZghddca^_`Z iZ\Za `g^_\i EZiZg Y^i _VVg bZi @Zghi kVc @^b# KVcV[ '%&' iZ WZldcYZgZc ^c ]Zi BjhZjb VVc ]Zi Kg^_i]d[# $

L^a _^_ dd` ZZc dg^\^cZZa `ZghiXVYZVj \ZkZc4 Kddg &,* Zjgd kZgZZjl^\ _Z _Z WddYhX]Ve de ZZc iZ\Za de YZ bdd^hiZ Xdjg kVc BVVhig^X]i Zc YgVV\ _Z dd` cd\ ZZch W^_ VVc YZ gZVa^hVi^Z kVc ]Zi c^ZjlZ BjhZjb VVc ]Zi Kg^_i]d[# 9Z iZ\Za ^h iZ `dde W^_ 9Z 8]Vjk^c^h! 9Z @^Z`dZi! HZaZmno 9db^c^XVcZc Zc KKK BVVhig^X]i d[ de lll#bjhZjbiZ\Za#ca#

mijn zomervakantie 2011 heb ik al geboekt bij

Maastricht, Brusselsestraat 9-11, tel. +31 (0)43 3255550 www.limburgtravel.com / www.cruisewereld.nl / info@limburgtravel.com Limburg Travel is aangesloten bij ANVR, SGR, Calamiteitenfonds en ISO 9001 gecertiямБceerd.

Markt

Maison Florop (1) Gespecialiseerd in de beste Nederlandse en buitenlandse kazen. Ruime sortering vleeswaren en patés

LEZZET GRILL (2) www.lezzetgrill.nl

Gong nao de merret, koch ’n kooj MAASTRICHT Gong na de merret, koch ’n kooij e stökske long, veur de koejong E stökske lever, vaan de wever. E Stökske pens, kielewielewens.

Kentucky Fried Chicken (3) KFC so good.

Tabachoes Schürmann (4) Tabakspeciaalzaak ook uw Oudejaarsloten en krasloten

De Smaak Pannenkoek (5) Op onze menukaart staan 70 verschillende soorten pannenkoeken. Hier wordt je vrolijk van.

Dit rijmpje uit ver vervlogen tijden zit in het hoofd van menig Maastrichtenaar gebeiteld. Plaats van handeling is de Markt waar sinds mensenheugenis handel gedreven wordt en burgers elkaar treffen voor een praatje, een hapje en een drankje. Dat gebeurt tot op de dag van vandaag. De vrijdagmarkt is de belangrijkste warenmarkt van de stad en tot in de wijde omgeving van Maastricht bekend. De markt trekt veel publiek uit het omringende buitenland (met name Belgen) die niet alleen op de vele kraampjes af komen,maar ook op terrassen en stoelen van etablissementen waar een goed glas wordt geserveerd en de Maastrichtse gastvrijheid bijzonder tot zijn recht komt. De vismarkt is een bekend en bijzonder drukbezocht onderdeel van deze markt. Naast deze vrijdagmarkt is er ook de iets kleinere woensdagmarkt en de dagmarkt, waarbij aan de zuidzijde van het plein een aantal min of meer permanente marktkramen met diverse snacks en levensmiddelen te vinden zijn.

Markt beslist het drukste. De Markt was aanvankelijk een veel kleiner plein gelegen aan de noordelijke rand van de stad. De namen van de aansluitende straten, Kleine Gracht en Grote Gracht, herinneren hier nog aan. De Markt kreeg haar huidige vorm omstreeks 1659, toen voor de bouw van het nieuwe stadhuis de oude lakenhal, de Gevangenenpoort en de vervallen stadsmuur moesten worden gesloopt. Hierdoor ontstond een groot, min of meer vierkant plein. Markant bouwwerk op de Markt is het stadhuis, naar een ontwerp van de Hollandse bouwmeester Pieter Post, voltooid in 1664. Aan het eind van de vorige eeuw stond de gemeente voor de keuze om deze kantoren drastisch te renoveren of ter plekke

Nieuw in Maastricht 7 dagen per week geopend

De Markt is bijzonder populair bij de jeugd die er een groot aantal restaurantjes en café’s vindt waar je terecht kunt voor een snelle, smakelijke snack, maar ook voor een avondje uit met vrienden en kennissen. Met de komst van Mosae Forum heeft de Markt nog verder aan uitstraling gewonnen. In de zomermaanden biedt de Markt een fantastische aanblik met een bonte verzameling van terrassen die voor de café’s en restaurants staan uitgestald.

3 7

6 5 4

Van de vier grote pleinen van Maastricht is de

Burger King (6)

nieuwbouw te plegen. Van 2002 tot 2007 werd het grootschalige nieuwbouwcomplex Mosae Forum gerealiseerd. In Mosae Forum zijn naast de nieuwe gemeentekantoren ook een groot aantal winkels en een ondergrondse parkeergarage opgenomen.

Café ’t Haantje (7)

Geine Bombarie (8)

Authentieke Mestreechse Kaffee

Lekker eten voor een leuke prijs. Ook open op 2e Kerstdag. Reserveren wenselijk.

Stadsbelangen Mestreech Us stad gief joonk en aajd vĂ¤Ăśl keerssfeer en weenterplezeer Evenementen in Maastricht Maastricht is een stad met een rijke cultuurhistorie. Gevolg hiervan is dat Maastricht een uitgesproken en breed gedragen cultuur in vele verschijningsvormen kent. De burgers van Maastricht zijn terecht trots op de eigen cultuur. Het rijk gevarieerde cultuurpatroon van Maastricht dient dan ook behouden te blijven, evenals het bonte palet van vele folkloristische uitingen en tradities. De evenementenkalender dient dan ook voor ieder wat wils te omvatten. De vastelaovend (carnaval), â&#x20AC;&#x2122;t Preuvenemint, de (wijk)kermis, de Heiligdomsvaart, de Reuzenstoet en nu ook Magisch Maastrichtâ&#x20AC;Ś. Het hoort allemaal bij Maastricht. Evenementen dragen bij aan de herkenbaarheid, festiviteiten in de binnenstad bieden gezelligheid. Magisch Maastricht betekend kerstsfeer en winterplezier verspreid over de gehele binnenstad en Wyck met het Vrijthof als centraalpunt, immers Maastricht is van ons allemaal.

Veel winterplezier voor jong en oud in kerststad Maastricht Nieuwjaarbijeenkomst Stadsbelangen Mestreech Op 7 januari 2011 zal de jaarlijkse nieuwjaarsbijeenkomst van Stadsbelangen Mestreech plaatsvinden in Cafe De Hoop aan de Meerssenerweg te Maastricht, aanvang 18.30 uur. U bent van harte welkom. Secretariaat gemeenteraadsfractie: Stadsbelangen Mestreech Wycker Pastoorstraat 9C 6221EM Maastricht Email: stadsbelangenmestreech@gmail.com

De VVD maakt keuzes, zeker nu! - Bezuinigen ja, verhogen lokale lasten nee! - Een goed ondernemingsklimaat en minder regels - Veiligheid moet vanzelfsprekend zijn: keiharde aanpak (drugs)criminaliteit - Geen verhoging parkeertarieven en parkeervergunningen - Experiment waarbij doseerlichten uitgezet worden - Stimuleren werkgelegenheid

De VVD Maastricht wenst alle lezers fijne feestdagen en een magisch Maastricht toe Interesse om nader kennis te maken of lid te worden? Kijk op www.vvd-maastricht.nl en word lid of mail naar fractie@vvd-maastricht.nl

! !

! # #

2 )2 98(336 *%1-0-)46)8 )2 %'8-:-8)-8)2

-. %+786%2( 378 %%60%2( /928 9 &-. 9-878)/ 8)6)',8 :336 (-:)67) ;-28)67) %'8-:-8)-8)2 #%2 /6%8 78%4)0)2 ',%00)2+) 4%6'3967 838 59%(6-.()2 ! ! # ! ! " ! ! $ $ #! ! $ ' $ " "" $ " %# ' #! ' " " & $ " ! & " & " $ "$ !" # $ " ' " " $ #! ! $ "" $ $ $ $ ) $ % $ " ' $ & " #! $ # $ #! % ' " " $ ' " " ! # $() &%%" " & "& # ' " & & " & $ & #! $ #$ "$ %+786%2( 378 %%60%2( 378)6;)+

378 %%60%2( !)0 %0+)1))2

!)0 6)7)6:)6-2+)2 -2*3 (%+786%2( 20

$ " & ) %' " #! $% & $ ) # #$ & & " $ )% & #$" $ ! # $ & " " " $ ! ! # $% ) ;;; (%+786%2( 20

" #

Bredestraat

Sheer Elegance (1)

Kim komt uit London, ontwerpt dameshoeden en verkoopt herenhoeden, “love to see you all”

Florale Haircare (2)

Voor al uw professionele haarverzorging in de gehele Benelux. www.ﬂorale.nl

Straat met vele gezichten De Bredestraat dankt haar naam aan de breedte van de straat. Oorspronkelijk sloot de straat aan op de eerste Maasbrug. De naam van de straat werd al in 1139 genoemd. De Bredestraat, die het Vrijthof verbindt met het Onze Lieve Vrouweplein is zonder meer een van de statigste straten van de stad, met prachtige herenhuizen. Een waardige voortzetting van de monumentale panden aan het centrale plein van Maastricht.

PetitMonde (3) Exclusieve kindermode o.a. Burberry, 717, NZA, Armani.

Xidoo (4) Cadeauwinkel met handgemaakte produkten www.xidoo.nl

Een mooie verwijzing naar de geschiedenis van de straat is te vinden bij pand nummer 17 waar ooit de Poort van Reckhem was gevestigd. De Poort van Reckhem is van 1640 tot 1642 het onderkomen geweest voor de Hooggerechten toen zij tijdelijk het Dinghuis verlieten vanwege de onhoudbare situatie met de militairen van Frederik Hendrik die het Dinghuis in beslag hadden genomen. De brede voorgevel van het pand dateert uit het midden van de achttiende eeuw. Rond 1900 werd de gevel overtrokken met tichelsteen. In het midden van de voorgevel bevindt zich de koetspoort als entree. De poort bezit een kroonlijst en een omlijsting met rocailles waarbij zich in het middelste deel een. De vensters van het huis hebben segmentbogen in Lodewijk XV-stijl: de sluitstenen van de vensters hebben een geprononceerde omlijsting. Twee vensters

op de eerste verdieping zijn in het begin van de negentiende eeuw verbouwd tot Frans balkon. De Bredestraat ontwikkelt zich de laatste jaren steeds meer tot een straat met vele facetten en mogelijkheden. Vanaf het Vrijthof bieden veel van de mooie panden onderdak aan winkels die profiteren van de goede ligging. Verder richting Onze-Lieve-Vrouwenplein wordt de straat onderbroken door enerzijds het kleine Lanteernstraatje en aan de overzijde de al even smalle Heggenstraat. Aan de rechterkant is een grote poort. Hier is de zaal te vinden waar de legendarische Bergmans Sociëteit gevestigd was en waar nog steeds Harmonie Ster der Toekomst repeteert. Ooit was deze zaal ook de thuisbasis voor de socialistische vakbond. Heel wat Maas-

trichtenaren zullen zich nog herinneren dat in deze zaal de Golden Earring een concert gaf, een ophefmakend evenement destijds. Verder wandelend richting Onze-Lieve-Vrouweplein versmalt de Bredestraat zich en ligt eigenlijk in de schaduw van de rijzige Bonbonnière. Hier zijn tal van exclusieve winkels te vinden en de gezellige terrasjes van het Onze-LieveVrouweplein wenken de bezoekers reeds van ver. De Bredestraat hoort bij het stadscentrum maar is ook nog een van de straten waar autoverkeer is toegestaan. In feite maakt de Bredestraat het centrum toegankelijk vanaf de Prins Bisschopsingel. Essentieel voor de vele mensen die nog in het stadscentrum wonen en werken maar tevens voor de vele zaken en winkels die bevoorraad moeten worden.

6 8

2 3

5 7

Crystal Tempation (5)

Kontarini’s Hair (6)

’t Boezjieke (7)

Secondhand4all (8)

Nieuw in Maastricht, New age, fossielen, beelden, healing, wierook, art enz. www.crystaltemptation.nl

Nieuwe vestiging Maastricht (voorheen Terneuzen) “een professionele hairstylist”

kaarsenspeciaalzaak Nu in de Bredestraat - www.boezjieke.nl

“het beste adres voor tweedehands kleding” www.secondhand4all.nl

) % '

+ %

3 ( 8 6 5 3/

4 / 6 4

" ' ( $ ' ' ! " % & " & & # ! !

& # 4 5 4 4 6 / .2 5 0 34 4 4 5 3 / 51 1 / 5 4 2 /26 4 5 4

& % & " % " 5 1 5 2 45 1 1 1 8 2 5 // 6 8 3 / $ 5 4 " 5 1 / / 6- 1 / / 3/ - 4 / - 1 / * / 1 1 / " 5 1 4 5 4

& * ( % & " % 0 / & // 6 ' / / 1 2 1 -6 .2 / 4 / 1 2 5 6.2 1 1 2 / / -7 / ! 6 1 4 5 4

& " % , 6 / + 4 -6 1 / " 6 /; $ / ' / / 8 4 + 4 -6 1 5 -6 0

+ 4 5 4 0 4 5 4

& " % / / 1 / 5 66 / 8 / 1 / 5 66

4 43 .2 1 .2 / 1 / 2 .

65 + 4 -6 1 4 5 4

# # +

1 1 / $ 5 6 $ 5 / 5 / . 5- / 2 # 0 / . 5- / 2 &

.2 / 1 $ . .

86 / 8 1/ / 2 $ 4 34 $ 4 / & 4 ) % 5-

6 9 66

! .2 1 / 1 / 2 5 " 6 /3 + 4 -6 1 - 3 6 / 1 1 2 34 56 - 3 1 55 / 2 . 1 1 2 / % + 6 ( 8 3 5 2 . 5- .4 + 4 -6 1 $ 34 5-6 1

$ 34 + 4

/ /

1 1

5 0 5 5-6 1

% # # ! / 5- 5 / .2

5 / - / 1 6 / / / - / 4 0 .2 2 / 2 / 1 5 2

5 / 1 8 12 / . 4 5 4

Vele stralende sterren Vol met theater Tijdens Magisch Maastricht bruist ook het Huis van Bourgondië met uiteenlopende theaterproducties. Van ‘MUR’ van Lisa Verbelen en ‘Kijk Margaretha’ van Jacobien Elffers tot ‘Zonder zwaartekracht draagt men niets’ van MTG BLONT van Mime Theater Groep. Bij de laatste zijn Floor van Leeuwen en Bas van Rijnsoever op zoek naar echtheid. Naar rauwe, concessieloze beeldtaal. Hun voorstelling ‘zonder zwaartekracht draagt men niets’ stond vorig seizoen op nr. 1 in de mimetheater top 5 van het seizoensoverzicht van het vakblad TM. Veertig minuten lang draagt de een de ander en de ander de een over een smal pad van ruwhouten vlonders waarlangs het publiek aan beide kanten in een enkele rij is opgesteld. Ze dragen eenvoudige zwarte kleren, hun gezichtsuitdrukking is neutraal. Alle nadruk ligt op dat tillen, dat dragen, dat liggen. Eindeloos. ‘Zonder zwaartekracht draagt men niets’ gaat behalve over de natuurkundige zwaartekracht, ook over liefde en menselijke relaties. Zonder zwaartekracht draagt men niets: 10 december - MUR: 7 t/m 9 december - Kijk Margaretha: 15 t/m 18 december

Kerst in de Magie voor de Toneelacademie kids Goede tradities moet je koesteren en uitdagen. Dat geldt ook voor de jaarlijks terugkerende theatervoorstellingen voor de kerstdagen in de Toneelacademie Maastricht. Wederom zijn gastdocenten in huis gehaald om samen met de studenten de diversiteit en mogelijkheden van het theatervak te onderzoeken en op te rekken. Dé kans voor acteurs, regisseurs en theatervormgevers om te laten zien waar hun specifieke talenten liggen. Antoine Uitdehaag werkt met de derdejaars acteurs aan Ayckborn’s ‘Private fears in public places’, een hartverscheurende komedie over 6 jonge mensen. Allemaal leiden ze hun eigen eenzame leventje. Maar op verrassende wijze lopen alle verhaaldraden door elkaar, waardoor ieders (wan) hoop alleen maar wordt versterkt. Michiel de Regt die voor zijn afstudeervoorstelling in 2007 meteen al de Ton Lutz Prijs ontving, werkt met derde- en vierdejaars acteurs aan een nieuw stuk van Martin Crimp; ‘No one sees the video’ (nooit in Nederland vertoond). Alexandra Broeder, die onlangs nog het Cultuurfonds Theaterstipendium van het Prins Bernhard Cultuurfonds á € 75.000 euro won, maakt met de derdejaars regisseurs een voorstelling n.a.v. de bijzondere fotoserie ‘Deep South’ van Sally Mann. 6 t/m 18 december, Toneelacademie Maastricht, gratis (reserveren wordt aangeraden - www.toneelacademie.nl)

Iedere woensdag-, zaterdagen zondagmiddag is er op diverse locaties een programma voor de allerkleinsten. Met o.a. Kippenbeertje (5+) van Tafel van Vijf in de AINSI, een grappige en ontroerende voorstelling voor kinderen vanaf 5 jaar over een verweesd ijsbeertje in een legbatterij. Ook de vertelvoorstellingen van Vertelhuis RaconTella, de voorstellingen van Rubens poppentheater en de kidsworkshops van de Kumulus Kinderacademie beloven volop vertier voor de kinderen. Workshop Magische koplampen Centre Céramique organiseert naast magische voorleesuurtjes de speciale workshop ‘Magische koplampen’ voor kinderen van 6 t/m 12 jaar. Maak je eigen lampje en laat magisch licht schijnen in Maastricht. Het lampje wordt gemaakt van ijzerdraad dat je vormt naar je eigen hoofd. Een nylonkous zorgt voor het magisch effect. Je koplamp zal de hele maand december schijnen in Centre Céramique, zodat iedereen je kunstwerk kan bewonderen. In januari mag je jouw lampje mee naar huis nemen. Kosten: € 3,50 per deelnemer. Vooraf reserveren via T: 043-3505600 11 en 18 december: 13.30-15.00 uur / 21 en 23 december : 14.30-16.00 uur, Centre Céramique

Holiday on Ice: Energia De nieuwe familieshow ‘Energia’ is als een reis door het heelal langs stralende sterren en fonkelende planeten. De grote blikvanger is het decor. Dit driedimensionaal bewegende universum bestaat uit een gigantische planeet met daar omheen spectaculair verlichte sterren en planeten in een dampkring van ijs. Op deze zwevende dampkring hoog boven de ijsvloer kan ook geschaatst worden. De acrobatiek van de ijsdansers, de kleurrijke kostuums, de

muziek, de betoverende lichtshow én special guest ‘Do’ (show 16 december) maken ‘Energia’ tot een bruisend spektakel voor de hele familie. Op woensdag 15 december om 15.00 uur zal er een gratis gastoptreden van Holiday on Ice plaatsvinden op de schaatsbaan op het Vrijthof. 16 t/m 19 december, MECC Maastricht / Gastoptreden: 15 december 15.00 uur, Vrijthof schaatsbaan

!"# !$% "#$&' (

)

* + , ' '

( - . / .

! & 27,41 )

27,11 + -' ! ! ( 0

, ; !"# !$% "#$ , , - ( ' ' + , + - + ) , % + +

! & ) ) ) , - - - - ( ) )

! & 0

( - - ! ! ( '

- + ( + + ,

- +

! 25 ( 3121 ( ,

, , ; + ) 26 ( ) 2 ,11 - $ (

- ) 2 ( 3121 ( - !

- - ! &

0 ((

, (( 26 ( ) 2 ,11 0 ( - !

)

! &

, ' ! !

( ' => *

- => < 2883 # *

; + : / < ' / - )

) 0 ( - ! ! ( ,

! & 25 ) !

' (

' - ' ( ' )) ( - 26 ( ,

/ ) ,

, )

) 1 4 4513231 )

Magisch Maastricht Cultuurfestival In één oogopslag zien wat er allemaal te beleven is tijdens Magisch Maastricht? Kijk dan op www.magischmaastricht.nl Het Magisch Maastricht Cultuurfestival wordt mede mogelijk gemaakt door Stichting Elisabeth Strouven en Mosae Forum.

zaterdag 27 november X-Mastricht Shopping Night: winkels open tot 20.00 uur De Bijenkorf-koets rijdt mét pakjes door de binnenstad Free Fantasy met sneeuwman, ijsbeer, eskimo Theateracts en animaties: Straattheater 16:00 - 16:30 / Onze Lieve Vrouweplein / Gratis 17:00 - 17:30 / Wyck / Gratis 18:30 - 19:00 / Wyck / Gratis 19:30 - 20:00 / Kesselskade / Gratis Start SMS kerstboom 17:00 / Mosae Forum / Gratis

Grupo Con Pasión Muziek: Spaanse muziek met dans, mooie gitaarsolo’s en gezellige rumba’s 19:00 - 20:00 / Onze Lieve Vrouweplein / Gratis zondag 28 november Sinterklaas trekt in koets door het Jekerkwartier 12:00 - 17:00 / Jekerkwartier Hub’n Bub’n Muziek: Oberkrainer orkest 16:00 - 17:30 / Onze Lieve Vrouweplein / Gratis Pieten op stelten, ballonpiet, eenwielpiet Theateracts en animaties: Straattheater 13:30 - 14:00 / Wyck / Gratis 14:30 - 15:00 / Wyck / Gratis 15:30 - 16:00 / Entre Deux / Gratis 16:30 - 17:00 / Mosae Forum / Gratis Stars in 45 Muziek: Nostalgische en hartverwarmende Christmas Evergreens door René Reulings 14:00 - 14:45 / Markt Noord / Gratis D’n Tied Vluig; in gediechte en verhaole van Jo Weijenberg Literatuur: Voordrachten uit zijn eerste boek, volledig geschreven in het Maastrichts 15:00 - 15:20 / Hotel Crowne Plaza Maastricht / Gratis

Wensfee Theateracts en animaties: Onweerstaanbare fee op stelten 17:00 - 17:45 / Mosae Forum / Gratis 19:00 - 19:45 / Entre Deux / Gratis

Govert Derix: de Wereldomwandelaar 16:00 / selexyz dominicanen

DJ Rick Kostons Muziek: DJ 17:00- 20.00/ Mosae Forum / Gratis

Koopavond: winkels open tot 21.00 uur

Will Wintjes Signeert Gans Mestreech I.s.m. Veldeke Krink Mestreech 17:00/ selexyz dominicanen

COLOFON De speciale krant Magisch Maastricht verschijnt in een oplage van 66.000 in de gemeente Maastricht. Tevens is de krant verkrijgbaar bij VVV Maastricht. Uitgeverij: A en C Media Stadskrant De Ster Opmaak: Prepress Kelpen Drukwerk: Janssen Pers Gennep Coördinatie: Regiomanager Peter van Hooren A en C Media en VVV Maastricht Commercie: A en C Media Marcel Spierts, Theo Tilli, Sandra Hofmans en Erwin Vanderbroeck Redactie: Magisch Maastricht: Sjak Planthof, Manon Berns en VVV Maastricht Overige: Jeroen Janssen Fotografie: Hugo Thomassen, Paul Mellaart, Jonathan Vos, Fotopersbureau Image/Johannes Timmermans, Philip Driessen, Pieter Nijsten, Ed Weerts, Ben Fey, Phile Deprez, Kalle Kuikkaniemi, Benjamin Leroy, Govert de Roos, Joep Lennarts, Rob Nijpels Fotostudio, Studiopress/Guy van Grinsven, Sjak Planthof, Corpus Acrobatics, Firma Lovelies, Mastreechter Staar, Kumulus, Het Huis van Bourgondië, MTG BLONT, Avontuur ThemaVormgevers B.V. , Rederij Stiphout, Holiday on Ice, Bonnefantenmuseum, Mosae Forum, Entre Deux, Centre Céramique, SnowWorld Langraaf, Ice and Sand Events, Theater aan het Vrijthof, ZLSM, adverteerders, leden VVV Maastricht, VVV Maastricht en vele anderen. Verantwoording: Deze krant is met de uiterste zorg samengesteld; VVV Maastricht en A en C Media zijn niet aansprakelijk voor evt. ongewisheden. Onder voorbehoud van wijzigingen.

MIRAD, EEN JONGEN UIT BOSNIË (huiskamer)toneel – in de vorm van een reading – door THEATER- & ZANGGROEP SAS Theater & Shows: De geschiedenis van de 14-jarige Bosnische jongen Mirad. Hij heeft in de oorlog zijn zusje en zijn vader verloren en komt na omzwervingen in een Nederlands opvanghuis terecht. in 2009 door de lezers van het professionele Nederlandse theatervakblad TM uitgeroepen tot de beste Nederlandstalige Toneeltekst Aller Tijden. 20:00 - 21:00 / Hotel Crowne Plaza Maastricht / Gratis vrijdag 3 december Officiële opening van Magisch Maastricht Openingsvoorstelling “Evolution” door Corpus Acrobatics. 17:00 / Vrijthof / Gratis Kunst in Kerstsfeer: 12:00 - 17:00 / Grote Looierstraat Toneelgroep Amsterdam ‘Phaedra’ Toneel: Phaedra (regie van de uit Polen afkomstige topregisseur Grzegorz Jarzyna) is een tijdloos meesterwerk over passie in al haar gedaanten: romantisch, edel en geperverteerd. De titelheldin Phaedra koestert een geheime passie voor haar stiefzoon Hippolytus. Als ze bericht krijgt dat diens vader en haar man Theseus is overleden, verklaart ze Hippolytus haar liefde. Deze wijst haar echter af. Als Theseus toch terugkeert van zijn veldtochten, klaagt Phaedra haar stiefzoon aan. 20:15 / Theater aan het Vrijthof-Papyruszaal / €20,- / Reserveren via Uitbalie: 043-350 55 55 of www.theateraanhetvrijthof.nl

Free Fantasy met sneeuwman, ijsbeer, eskimo Theateracts en animaties : Straattheater 16:00 - 16:30 / Markt Noord / Gratis 17:00 - 17:30 / Kesselskade / Gratis 18:30 - 19:00 / Het Dinghuis / Gratis 19:30 - 20:00 / Wyck / Gratis Dickens verteller Theateracts en animaties: Ton van der Velden vertolkt de Dickens Verteller. In Dickens kostuum wandelt deze gedistingeerde verteller door het winkelcentrum, waarbij hij spontaan in verhalen uitbarst. 16:00 - 16:30 / Mosae Forum / Gratis 17:00 - 17:30 / Entre Deux / Gratis 18:30 - 19:00 / Mosae Forum / Gratis 19:30 - 20:00 / Entre Deux / Gratis in1g3d Muziek: Zate Hermenie 17:30 - 17:45 / Wyck / Gratis 18:15 - 18:30 / Entre Deux / Gratis 19:00 - 19:15 / Mosae Forum / Gratis 19:45 - 20:00 / Bijenkorf Maastricht / Gratis Brook’s Angels Muziek: Driemans koperformatie die prachtige kerstliederen speelt 17:45 - 18:00 / Mosae Forum / Gratis 18:30 - 19:00 / Kesselskade / Gratis 19:30 - 19:45 / Mosae Forum / Gratis Grupo Con Pasión Muziek:Spaanse muziek met dans, mooie gitaarsolo’s en gezellige rumba’s 19:00 - 20:00 / Markt Noord / Gratis Rebzjie Muziek : Maastrichtse dialect rap 20:00 / Vrijthof / Gratis

donderdag 2 december

Frank Los Theateracts en animaties: De losgeslagen dichter en karikatuurtekenaar met verrassende, originele gedichten. 17:00 - 17:30 / Onze Lieve Vrouweplein / Gratis 18:00 - 18:30 / Wyck / Gratis 19:30 - 20:00 / Wyck / Gratis 20:30 - 21:00 / Kesselskade / Gratis Passa Tempo Muziek: Sambaband 18:00 - 18:30 / Markt Noord / Gratis 19:00 - 19:30 / Onze Lieve Vrouweplein / Gratis Wensfee Theateracts en animaties: Onweerstaanbare fee op stelten 18:00 - 18:45 / Mosae Forum / Gratis 20:00 - 20:45 / Markt Noord / Gratis Djembégroep Maastricht Muziek: Muzikanten van Drumschool Maastricht/Rec&Play. Zij spelen authentieke Afrikaanse ritmes bestaande uit verschillende patronen die tegelijkertijd worden gespeeld. Een levendig muzikaal geheel. 18:30 - 18:45 / Wyck / Gratis 19:15 - 19:30 / Mosae Forum / Gratis 20:00 - 20:15 / Entre Deux / Gratis 20:30 - 20:45 / Het Dinghuis / Gratis Ronnyron Muziek: Sfeervolle kerstliederen begeleidt door Oostenrijkse harmonika 18:30 - 18:45 / Bijenkorf Maastricht / Gratis 19:15 - 19:30 / Entre Deux / Gratis 20:00 - 20:15 / Mosae Forum / Gratis 20:30 - 20:45 / Wyck / Gratis Brook’s Angels Muziek: Driemans koperformatie die prachtige kerstliederen speelt 18:45 - 19:00 / Entre Deux / Gratis 19:30 - 20:00 / Markt Noord / Gratis 20:30 - 20:45 / Entre Deux / Gratis Vrundenkoer Neet te Geluive Muziek: Kerstconcert met een uitgebreid Internationaal kerstrepertoire 19:00 - 21:00 / selexyz dominicanen / Gratis

Alle bezeukers vaan Magisch Mestreech, Veul plezeer bij eur speurtoch nao ‘t leech. D’n Tied Vluig; in gediechte en verhaole van Jo Weijenberg

Global Culture Night ‘Rey Cabrera and Band’/ Cubaanse son Muziek: De oude meester van de Cubaanse son, Rey Cabrera, trakteert je op een concert waarin bolero’s, guarachas en danzones elkaar afwisselen. Hij werkte samen met grootheden als Compay, Ricardito Ortiz, Eliades Ochoa en Benito Suarez. 20:30 / AINSI, Lage Kanaaldijk 112-113 / €12,- / Reserveren via Uitbalie: 043-350 55 55 of www.theateraanhetvrijthof.nl Nancy Grooves Muziek: Pop, jazz, easy listening en danceclassics 21:00 / Vrijthof / Gratis zaterdag 4 december

Toneelgroep Amsterdam Phaedra Toneel: zie uitleg vrjidag 3 december 20:15 / Theater aan het Vrijthof-Papyruszaal / €20,- / Reserveren via Uitbalie: 043-350 55 55 of www.theateraanhetvrijthof.nl Fabrizio Muziek: Fabrizio zingt liedjes over amore, zon, zee, cocktails en bella regazze. Een wederopstanding van de Italo Disco uit de jaren 80. 21:00 / Vrijthof / Gratis zondag 5 december Koopzondag: winkels open vanaf 12.00 uur Kinderanimatie 11:00 - 18:00 / Kesselskade Kunst in Kerstsfeer 12:00 - 17:00 / Grote Looierstraat Pieten op stelten, ballonpiet, eenwielpiet Theateracts en animaties : Straattheater 13:30 - 14:00 / Wyck / Gratis 14:30 - 15:00 / Wyck / Gratis 15:30 - 16:00 / Entre Deux / Gratis 16:30 - 17:00 / Mosae Forum / Gratis

X-Mastricht Shopping Nights: winkels open tot 20.00 uur Kinderanimatie 11:00 - 18:00 / Kesselskade Kunst in Kerstsfeer 12:00 - 17:00 / Grote Looierstraat / Speciale Magisch Maastricht VVV stadswandeling incl. drankje Wandelingen: De VVV gids voert je langs veel mooie plekjes in de binnenstad, en laat je onder het genot van een glaasje Glühwein kennis maken met Maastricht in kerstsfeer. 14:30 / VVV Maastricht / volw. € 6,95/ kids< 12 jr € 5,95 / Reserveren via T: 043-3252121 of www.magischmaastricht.nl More Muziek : Acapella pop- en kerstliedjes door Vocal Quartet 16:00 - 16:20 / Onze Lieve Vrouweplein / Gratis 16:40 - 17:00 / Onze Lieve Vrouweplein / Gratis

Servé Hermans De Illusionist AINSI

Magisch Maastricht Cultuurfestival Speciale Magisch Maastricht VVV stadswandeling incl. drankje Wandelingen: De VVV gids voert je langs veel mooie plekjes in de binnenstad, en laat je onder het genot van een glaasje Glühwein kennis maken met Maastricht in kerstsfeer. 14:30 / VVV Maastricht / volw. € 6,95/ kids< 12 jr € 5,95 / Reserveren via T: 043-3252121 of www.magischmaastricht.nl De Wieker Hofzengers Muziek: Mannenzanggroep 15:00 / Onze Lieve Vrouweplein / Gratis

Vertelhuis RacconTella - Krokodillenthee 4+ Kids : In het bos wordt een groot feest georganiseerd om de winter te vieren. Alle dieren zijn uitgenodigd behalve de krokodil. Wil je weten waarom? En wil je het geheim weten van de krokodillenthee? Dan mag je deze voorstelling zeker niet missen! 14:30 / selexyz dominicanen / Gratis Ruben’s Poppentheater Kids : Voorstelling in een magische kerstsfeer met poppenspel, verteltheater en clownerie door Ruben Komkommer. 15:30 - 16:15 / Onze Lieve Vrouweplein / Gratis

Dames- Blanches Muziek: Koormuziek 19:00 - 19:20 / selexyz dominicanen / Gratis Thirdwing Muziek: Een modern gemengd koor uit Heerlen met een repertoire van mooie populaire muziek voor jong en oud en sfeervolle, vrolijke kerstliederen o.l.v. Ralph Hamer 19:00 - 19:30 / Entre Deux / Gratis 19:45 - 20:00 / Entre Deux / Gratis 20:15 - 20:30 / Entre Deux / Gratis

Quiz & Horeca Night 20:00 - 23:00 / Vrijthof / €3,00 dinsdag 7 december Nationale Reisopera ‘Don Pasquale’ Muziek: Komische opera, gezongen in het Italiaans, met Nederlandse boventitels. 20:15 / Theater aan het Vrijthof-Papyruszaal / €37,50 Tutu Puoane met haar trio Ewout Pierreux, Nic Thys en Toni Vitacolonna Muziek: Traditionele jazz met een snuifje van Zuid- Afrika. Een jonge getalenteerde zangeres die risico’s durft te nemen. Puoane zingt in een hoger register dat het best klinkt als ze de link maakt met haar vaderland Zuid-Afrika. Haar wortels geven emotie en passie aan haar performance, met name als ze nummers zingt zoals: “Hlompha bophelo” en “Mpho” van haar nieuw CD Quiet Now. 20:30 / Theater aan het Vrijthof-Bovenzaal / €10,-

Je vergeet de kou meteen als je over de kerstmarkt loopt en de sprankelende Zuid-Amerikaanse en Spaanstalige Villancicos hoort. Je voelt je weer als een kind met Kerstmis; vrolijk, verwachtingsvol en feestelijk. Xicochi Jet Leeuwenberg MUR Theater & Shows: Een beeldende, muzikale voorstelling over het kluizenaarsbestaan van Lisa Verbelen 20:30 / Het Huis van Bourgondië / €11,- / Reserveren via 043-3219960 Alliance Francaise Le nouveau concept écologique de mur végétal 20.00 / selexyz dominicanen/ leden gratis, gasten €6,woensdag 8 december Kinderanimatie 11:00 - 18:00 / Kesselskade De Zingende Kerstman Theateracts en animaties: Authentieke kerstklanken van kersttroubadour Hans De Cock 13:30 - 14:00 / Markt Noord / Gratis 14:30 - 15:00 / Mosae Forum / Gratis 15:30 - 16:00 / Het Dinghuis / Gratis 16:30 - 17:00 / Onze Lieve Vrouweplein / Gratis Santa in the Sky Theateracts en animaties: Straattheater 13:30 - 14:00 / Wyck / Gratis 14:30 - 15:00 / Wyck / Gratis 15:30 - 16:00 / Entre Deux / Gratis 16:30 - 17:00 / Mosae Forum / Gratis Kumulus Kindermiddag 14:00 - 17:00 / Vrijthof / €1,00

Creole Choir of Cuba Caribbean Christmas Muziek: In een explosie van energie, ritme en vrolijkheid nemen de tien zangers van dit gepassioneerde koor (dé grote ontdekking op het Edinburgh Festival 2009) je mee naar de rijke geschiedenis van Cuba.. 20:15 / Theater aan het Vrijthof-Papyruszaal / €25,00 zaterdag 11 december

maandag 6 december Tapwedstrijden 14:00 - 18:00 / Vrijthof / Gratis

Femmes Vocales - Folksongs of the four seasons Muziek: Koor 20:00 / Lutherse kerk, Hondstraat / Gratis

AlegrìA-live Muziek : Ervaren muzikanten spelen bestaande nummers in eigen(zinnige) arrangementen 20:00 - 20:45 / Vrijthof / Gratis 21:05 - 21:50 / Vrijthof / Gratis MUR Theater & Shows: Een beeldende, muzikale voorstelling over het kluizenaarsbestaan van Lisa Verbelen 20:30 / Het Huis van Bourgondië / €11,00 / Reserveren via 043-3219960 Oriëntaalse dansschool Salomé Theater & Shows : Buikdansshow 20:45 - 21:05 / Vrijthof / Gratis Servé Hermans De Illusionist Musical, Show en Theaterconcert: De flamboyante illusionist Poppescu verliest zijn lieftallige assistente in een mislukte doorzaagtruc. Maar was dit een ongeluk? Of was er kwade opzet in het spel? In deze voorstelling neemt Poppescu u nog een keer mee naar die noodlottige avond dat alles mis ging. De Illusionist is een unieke mix tussen comedy, theater en een echte illusieshow. De voorstelling naar een idee van illusionist Luc Poppe en de uit Maastricht afkomstige acteur Servé Hermans oogstte veel succes in België. 20:30 / AINSI, Lage Kanaaldijk 112-113 / €17,50 Studium Generale International Comedy Night Theater & Shows Kumulus Theater donderdag 9 december Koopavond: winkels open tot 21.00 uur Xmas 3 Theateracts en animaties: Alle bekende liedjes uit het Kerstrepertoire, sfeervol en gepassioneerd! Uitgedost in Charles Dickensstijl. 17:00 - 17:30 / Entre Deux / Gratis 18:00 - 18:30 / Markt Noord / Gratis 19:30 - 20:00 / Het Dinghuis / Gratis 20:30 - 21:00 / Onze Lieve Vrouweplein / Gratis Free Fantasy met Santa en Rudolf Theateracts en animaties : Straattheater 17:00 - 17:30 / Wyck / Gratis 18:00 - 18:30 / Kesselskade / Gratis 19:30 - 20:00 / Mosae Forum / Gratis 20:30 - 21:00 / Markt Noord / Gratis Dames- Blanches Muziek: Koormuziek 18:00 - 18:20 / Entre Deux / Gratis DJ Rick Kostons Muziek: DJ 18:00 - 21:00 / Mosae Forum / Gratis Internationaal Conservatorium Kerstconcert Muziek: Solozangstudenten van Conservatorium Maastricht uit de klassen van Mya Besselink, Yvonne Schiffelers, Frans Kokkelmans, Axel Everaert en Turid Karlsen zingen kerstliederen van over de hele wereld. Een zeer internationaal kerstconcert is gegarandeerd! 18:00 - 19:00 / selexyz dominicanen / Gratis Hub’n Bub’n Muziek: Oberkrainer orkest 18:30 - 20:00 / Vrijthof / Gratis

X-Mastricht Shopping Nights: winkels open tot 20.00 uur Kinderanimatie 11:00 - 18:00 / Kesselskade Kunst in Kerstsfeer 12:00 - 17:00 / Grote Looierstraat MUR van Lisa Verbelen Het Huis van Bourgondië Djembégroep Maastricht Muziek : Muzikanten van Drumschool Maastricht/Rec&Play. Zij spelen authentieke Afrikaanse ritmes bestaande uit verschillende patronen die tegelijkertijd worden gespeeld. Een levendig muzikaal geheel. 18:30 - 18:45 / Wyck / Gratis 19:15 - 19:30 / Mosae Forum / Gratis 20:00 - 20:15 / Entre Deux / Gratis 20:45 - 21:00 / Het Dinghuis / Gratis CEORA, studentenjazzband van Conservatorium Maastricht Muziek: Frisse en krachtige composities, toegankelijk voor elk publiek 19:00 - 21:00 / Hotel Crowne Plaza Maastricht / Gratis Vocal Group Southern Comfort Muziek 19:45 / selexyz dominicanen / Gratis Tanztheater Osnabrück/Nanine Linning Synthetic Twin Dans: Nanine Linning is een van de toonaangevende jonge dansmakers in Nederland en artistiek leider van Dance Company Nanine Linning (Osnabrück). In Synthetic Twin staat de Siamese tweeling centraal, als metafoor voor samen één en onafscheidelijk zijn. De wereld van vroeger komt tot leven in gigantisch uitvergrote schilderijen op een rond videodecor en in de barokmuziek van onder meer Vivaldi en Purcell. 20:15/ Theater aan het Vrijthof-Papyruszaal / €18,00 BrassMojo Muziek: We are BrassMojo, a Jazz Band formed by Dutch, Belgium, Italian and German musicians living in the surroundings of Maastricht (NL). We bring you modern jazz music that makes you listen, sing and dance too. A brass explosion of funky powered jazz and groove. When we play we’ll have your attention and make you dance! 20:30 - 22:00 / Vrijthof / Gratis MUR Theater & Shows: Een beeldende, muzikale voorstelling over het kluizenaarsbestaan van Lisa Verbelen 20:30/ Het Huis van Bourgondië / €11,- / Reserveren via 043-3219960 vrijdag 10 december Kunst in Kerstsfeer 12:00 - 17:00 / Grote Looierstraat Rondleiding met fakkels 18:00 / Jekerkwartier Erwin Muziek 20:00 / Vrijthof / Gratis

Magische Koplampen Kids: Kinderworkshop (6 t/m 12 jaar). Maak je eigen lampje en laat magisch licht schijnen in Maastricht. Je koplamp zal de hele maand december schijnen in Centre Céramique, zodat iedereen je kunstwerk kan bewonderen. In januari mag je jouw lampje mee naar huis nemen. 13.30 – 15.00 uur / Centre Céramique / €3,50 Stars in 45 Muziek: Nostalgische en hartverwarmende Christmas Evergreens door René Reulings 14:00 - 14:45 / Markt Noord / Gratis Maastrichts Mannenkoor Muziek: Concert Rond de Kerst i.s.m. Koorensemble Slava 14:00 / Kapel Zusters onder de Bogen Speciale Magisch Maastricht VVV stadswandeling incl. drankje Wandelingen: De VVV gids voert je langs veel mooie plekjes in de binnenstad, en laat je onder het genot van een glaasje Glühwein kennis maken met Maastricht in kerstsfeer. 14:30 / VVV Maastricht / volw. € 6,95/ kids< 12 jr € 5,95 / Reserveren via T: 043-3252121 of www.magischmaastricht.nl Tafel van Vijf - Kippenbeertje 5+ Theater & Shows: Kippenbeertje is een grappige, lichtvoetige en ontroerende muziekvoorstelling over thema’s als identiteit, natuur en vooroordelen, met verschillende muziekstijlen zoals blues, country en Inuitmuziek. 15:00 / AINSI, Lage Kanaaldijk 112-113 / €8,Laat en Zaat Muziek 16:00 - 19:00 / Vrijthof / Gratis Xmas Carols Theateracts en animaties: Sfeervolle, authentieke, Engelse Christmas Carols die a capella worden gezongen door 8 professionele zangers en zangeressen in traditionele Dickens-kostuums. 16:00 - 16:30 / Entre Deux / Gratis 17:00 - 17:30 / Markt Noord / Gratis Kerstprogramma met Kerstvertellingen en feestelijke kerstliederen die gezongen worden aan de vleugel Theater & Shows 16:00 / Theater aan het Vrijthof-Theatercafé en foyer / Gratis Passa Tempo Muziek: Sambaband 16:00 - 16:15 / Wyck / Gratis 16:45 - 17:00 / Mosae Forum / Gratis 17:30 - 17:45 / Entre Deux / Gratis 18:15 - 18:30 / Het Dinghuis / Gratis Rondleiding met fakkels 18:00 / Jekerkwartier

Magisch Maastricht Cultuurfestival Santa on the road Theateracts en animaties: Een racende kerstman met een evenwichtsladder. Als dat maar goed gaat. 17:00 - 17:30 / Wyck / Gratis 18:15 - 18:45 / Kesselskade / Gratis 19:30 - 20:00 / Mosae Forum / Gratis Vriendenkoor 1882 Muziek: Het oudste mannenkoor van Maastricht met gezellige, bekende en lichte muziek. 17:30 - 17:45 / Wyck / Gratis 18:15 - 18:30 / Entre Deux / Gratis 19:00 - 19:15 / Mosae Forum / Gratis 19:45 - 20:00 / Bijenkorf Maastricht / Gratis Ronnyron Muziek: Sfeervolle kerstliederen begeleidt door Oostenrijkse harmonica. 17:30 - 17:45 / Dinghuis / Gratis 18:15 - 18:30 / Mosae Forum / Gratis 19:00 - 19:15 / Entre Deux / Gratis 19:45 - 20:00 / Wyck / Maastricht / Gratis Chapeau Voices in Motion Muziek: Muzikaal, swingend, theatraal, vrolijk en boeiend. 17:45 - 18:15 / Markt Noord / Gratis 18:45 - 19:15 / Onze Lieve Vrouweplein / Gratis Party Modeshow 18.00-20.00 / Bijenkorf Maastricht / Gratis Xmas Carols Theateracts en animaties : Sfeervolle, authentieke, Engelse Christmas Carols die a capella worden gezongen door 8 professionele zangers en zangeressen in traditionele Dickens-kostuums. 18:30 - 19:00 / Het Dinghuis / Gratis 19:30 - 20:00 / Onze Lieve Vrouweplein / Gratis Grupo Con Pasión Muziek: Spaanse muziek met dans, mooie gitaarsolo’s en gezellige rumba’s. 19:00 - 20:00 / Kesselskade / Gratis

zondag 12 december Koopzondag: winkels open vanaf 12.00 uur Kinderanimatie 11:00 - 18:00 / Kesselskade Vivace Trio Limburgs Symfonie Orkest Siana Dragneva, viool; Jordan Schwartz, altviool en Gabriel Arias Luna, cello Muziek : Werken van Beethoven en Cras. 11:30 –12.30 / Centre Céramique / €9,50 Winter Jeux de Boules 12:00 - 17:00 / Grote Looierstraat Café Chantant met o.a. Hans Emmen, Ron Kuipers, Thei Dols en Freddy Birset Muziek 12:00 - 15:00 / Vrijthof / Gratis Kerstman trekt met koets door Jekerkwartier 12:00 - 17:00 / Jekerkwartier Kunst in Kerstsfeer: 12:00 - 17:00 / Grote Looierstraat Café Chantant 12:00 - 17:00 / Café Sjiek Opéra Comique Maastricht Muziek: Opera vol humor en met aanstekelijk enthousiasme gebracht. 13:00 / selexyz dominicanen / Gratis Vreug Zaat Muziek: Harmonie. 13:00 - 13:15 / Wyck / Gratis 13:45 - 14:00 / Mosae Forum / Gratis 14:30 - 14:45 / Entre Deux / Gratis 15:15 - 15:30 / Het Dinghuis / Gratis Singing Santa Muziek: Traditionele en moderne kerstliedjes door Carlo Lemmens. 13:00 - 13:15 / Bijenkorf Maastricht / Gratis 13:45 - 14:00 / Entre Deux / Gratis 14:30 - 14:45 / Mosae Forum / Gratis 15:15 - 15:30 / Wyck / Gratis Free Fantasy met Santa en Rudolf Theateracts en animaties: Straattheater. 13:30 - 14:00 /Onze Lieve Vrouweplein / Gratis 14:30 - 15:00 / Het Dinghuis / Gratis 15:30 - 16:00 / Entre Deux / Gratis 16:30 - 17:00 / Mosae Forum / Gratis

Global Culture Night ‘Rey Cabrera and Band’/ Cubaanse son AINSI Harmonie Heer Vooruit Muziek: Galaconcert m.m.w. Brigitte Heitzer, winnares Op zoek naar Evita. 20:00 / Mercedez-Benz CAC-Gaetano Martinolaan 10 / €15,00 Symfonieorkest Conservatoria Maastricht, Tilburg en Gent Muziek 20:15/ Theater aan het Vrijthof-Papyruszaal / €10,00 Theaterconcert Luzazul Muziek: Deze Portugees-Nederlandse band brengt een mix van Portugese fado, relaxte Braziliaanse melodieën, spetterende flamenco, Afrikaanse feel en groovy en organische beats. Middelpunt is het zoetgevooisde timbre van zangeres Magda Mendes. 20:30 / Theater aan het Vrijthof-Bovenzaal / €12,50 Dansgroep Total Kaos 21:00 / Vrijthof / Gratis DJ Tuur Muziek 21:00 - 2:00 / Vrijthof / Gratis

Xmas Carols Theateracts en animaties: Sfeervolle, authentieke, Engelse Christmas Carols die a capella worden gezongen door 8 professionele zangers en zangeressen in traditionele Dickens-kostuums. 13:30 - 14:00 / Wyck / Gratis 14:30 - 15:00 / Kesselskade / Gratis 15:30 - 16:00 / Mosae Forum / Gratis 16:30 - 17:00 / Markt Noord / Gratis Les Chapeaux Noirs Muziek: Kerstconcert 14:30 - 15:30 / Lutherse kerk, Hondstraat Speciale Magisch Maastricht VVV stadswandeling incl. drankje Wandelingen: De VVV gids voert je langs veel mooie plekjes in de binnenstad, en laat je onder het genot van een glaasje Glühwein kennis maken met Maastricht in kerstsfeer. 14:30 / VVV Maastricht / volw. € 6,95/ kids< 12 jr € 5,95 / Reserveren via T: 043-3252121 of www.magischmaastricht.nl Mastreechter Staar Kerstconcert Muziek: Kerstconcert Mannenkoor. 14:45 - 15:15 / Bijenkorf Maastricht / Gratis 16:15 - 16:45 / Bijenkorf Maastricht / Gratis Meet & Greet: 15:15 - 16:15 / Bijenkorf Maastricht / Gratis De Wieker Hofzengers Muziek: Mannenzanggroep. 15:00 / Onze Lieve Vrouweplein / Gratis D’n Tied Vluig; in gediechte en verhaole van Jo Weijenberg Literatuur: Voordrachten uit zijn eerste boek, volledig geschreven in het Maastrichts 15:00 - 15:20 / Hotel Crowne Plaza Maastricht / Gratis

Tanztheater Osnabrück/Nanine Linning Synthetic Twin Theater aan het Vrijthof Sfeervolle decemberklanken Muziek : Koninklijk St. Caeciliakoor-Heer. 15:00 / Gemeenschapshuis Aen de Wan Tour des chanteurs et des musiciens met o.a. Duo Marimba en Stem des Volks 15:00 - 16:00 / Jekerkwartier Will Wintjes Signeert Gans Mestreech I.s.m. Veldeke Krink Mestreech 16.00 / selexyz dominicanen Kerstliederen door 1000 stemmen o.l.v. pastoor Kurris Muziek : 17:30 - 18:15 / Onze Lieve Vrouweplein / Gratis Kerstverhalenwandeling met Jan Janssen en Rob Meurders Wandelingen : Wat ooit begon als ‘Och, we gaan samen iets leuks doen’ is inmiddels uitgegroeid tot een door velen geliefde Maastrichtse traditie: wandelend langs bijzondere plekjes in de stad vertellen Jan Janssen en Rob Meurders hun zelfgeschreven kerstverhalen over de belevenissen van Maastrichtenaren. Het ene verhaal ontroert, het andere is vol humor. Verhalen over vroeger en nu! Dit jaar gaat de kerstverhalenwandeling door het prachtige Jekerkwartier en start en eindigt in het intieme Pesthuys podium theater. De verhalen worden verteld in een mix van Nederlans en Maastrichts. 18:30 - 20:00 / Pesthuys podium / €10,00 21:00 - 22:30 / Pesthuys podium / €10,00 Vooraf reserveren: vanaf 1 november via www.pesthuyspodium.nl KRO Kerststerren met Arie Boomsma en bekende artiesten Muziek 19:30/ Markt Noord / Gratis

Amati Kamermuziekserie II Camerata Janácek en Gil Sharon Muziek 20:15 / Conservatorium / €27,50 maandag 13 december Kerstverhalenwandeling met Jan Janssen en Rob Meurders Wandelingen: zie uitleg zondag 12 december 18:30 - 20:00 / Pesthuys podium / €10,00 21:00 - 22:30 / Pesthuys podium / €10,00 Vooraf reserveren: vanaf 1 november via www. pesthuyspodium.nl Quiz & Horeca Night 20:00 - 23:00 / Vrijthof / €3,00

Free Fantasy met Santa en Rudolf, Diverse locaties

Magisch Maastricht Cultuurfestival dinsdag 14 december Het Maastrichts Seniorenorkest Muziek : Vanaf 1983 een bekende verschijning in Maastricht en omgeving. Het orkest staat onder leiding van Jan Knops. Een veelzijdig repertoire in kerstsfeer. 15:00 - 17:00 / Vrijthof / Gratis Kerstverhalenwandeling met Jan Janssen en Rob Meurders Wandelingen: zie uitleg zondag 12 december 18:30 - 20:00 / Pesthuys podium / €10,00 21:00 - 22:30 / Pesthuys podium / €10,00 Vooraf reserveren: vanaf 1 november via www.pesthuyspodium.nl Science Café van Studium Generale 20.00 / selexyz dominicanen Ponyclub, geen Trojaanse vrouwen Boogaerdt/ VanderSchoot Theater & Shows: Grillig, beweeglijk, humoristisch en herkenbaar theater in deze eigentijdse mimetragedie van het duo Boogaerdt/vanderSchoot. 20:30 / AINSI, Lage Kanaaldijk 112-113 / € 14,00 woensdag 15 december Presentatie Anna en de keersboum 10.30 / selexyz dominicanen Kinderanimatie 11:00 - 18:00 / Kesselskade Internationaal Conservatorium Kerstconcert Muziek: Solozangstudenten van Conservatorium Maastricht uit de klassen van Mya Besselink, Yvonne Schiffelers, Frans Kokkelmans, Axel Everaert en Turid Karlsen zingen kerstliederen van over de hele wereld. Een zeer internationaal kerstconcert is gegarandeerd! 13:00 - 14:00 / Conservatorium / Gratis De Zingende Kerstman Theateracts en animaties: Authentieke kerstklanken van kersttroubadour Hans De Cock 13:30 - 14:00 / Wyck / Gratis 14:30 - 15:00 / Markt Noord / Gratis 15:30 - 16:00 / Mosae Forum / Gratis 16:30 - 17:00 / Entre Deux / Gratis Kumulus Kindermiddag 14:00 - 17:00 / Vrijthof / €1,00 Marjo Dames Theateracts en animaties: Verhalen 14:00 - 14:20 /Onze Lieve Vrouweplein / Gratis Vertelhuis RacconTella - De vief köp Kids: Kom luisteren naar de spannende, absurde en grappige voorstelling met verhalen die linken aan Maastricht en haar gebouwen. HELP! Vijf koppen staan op de stadsmuur van Maastricht! Wat moeten die daar? En wat zie ik daar vliegen over de Maas? Zijn er aliens neergestreken of is dat een toekomstdroom? Vertelhuis RacconTella laat de koppen rollen. Wie helpt mee? 14:30/ Centre Céramique / Gratis

Een kort gastoptreden van Holiday on Ice met de nieuwe familieshow Energia Theater & Shows: Familieshow 15:00 / Vrijthof schaatsbaan / Gratis

18:00 - 18:30 / Wyck / Gratis 19:30 - 20:00 / Kesselskade / Gratis 20:30 - 21:00 / Onze Lieve Vrouweplein / Gratis

Marjo Dames Theateracts en animaties: Verhalen 15:00 - 15:20 / Onze Lieve Vrouweplein / Gratis 16:00 - 16:20 / Onze Lieve Vrouweplein / Gratis

Free Fantasy met scrooge en de wandelende Kerstboom Theateracts en animaties : Straattheater 17:00 - 17:30 / Het Dinghuis / Gratis 18:00 - 18:30 / Mosae Forum / Gratis 19:30 - 20:00 / Markt Noord / Gratis 20:30 - 21:00 / Entre Deux / Gratis

Kerstverhalenwandeling met Jan Janssen en Rob Meurders Wandelingen: zie uitleg zondag 12 december 18:30 - 20:00 / Pesthuys podium / €10,00 21:00 - 22:30 / Pesthuys podium / €10,00 Vooraf reserveren: vanaf 1 november via www. pesthuyspodium.nl The New Orleans Jembels Muziek 19:00 - 20:00 / Hotel Crowne Plaza Maastricht / Gratis Cataplana Muziek 20:00 / Vrijthof / Gratis Holiday on Ice - Energia Theater & Shows: Familieshow 20:00 / MECC Maastricht

Harmonie KDO laat haar muzikale klanken regelmatig horen aan Maastricht. Een optreden op het Vrijthof tijdens Magisch Maastricht is voor KDO een unieke kans om onze Kerstklanken ten gehore te brengen. Met bekende en minder bekende kerstliederen zal KDO bijdragen aan een betoverende kerstsfeer in Maastricht Harmonie KDO Cecile Lejeune 1e Maastrichter Kerstmannen Stadsloop Wandelingen : Stadsloop 17:30 / Mosae Forum / €15,00

De Nederlandse Bachvereniging Kerstconcert: Mariavespers van Monteverdi Muziek 20:30 / Onze Lieve Vrouwebasiliek / €28,00

DJ Rick Kostons Muziek: DJ 17:00 - 21:00 / Mosae Forum / Gratis

Bea De Groote schept kerstsfeer met KERSTVERS Bea De Groote schept kerstsfeer met een vertelmand vol koningen, kribjes en een enkele witte duif. 20:30 - 21:15 / Hotel Crowne Plaza Maastricht / Gratis

Station Zuid - Jong Zuid Dans : Station Zuid brengt drie ‘duetten’ van vier choreografen. Omdat de choreografen ook zelf dansen, gaan ze een gesprek aan met hun eigen lichaam en bewegingstaal. Ze geven hun dansvocabulaire niet alleen zelf vorm, maar projecteren dit ook op de partner. 20:30 / AINSI, Lage Kanaaldijk 112-113 / €14,-

in1g3d Muziek: Harmonie 18:30 - 18:45 / Wyck / Gratis 19:15 - 19:30 / Wyck / Gratis 20:00- 20:15 / Bijenkorf Maastricht / Gratis 20:30 - 20:45 / Het Dinghuis / Gratis

Kijk Margaretha Theater & Shows: Een voorstelling van Jacobien Elffers over de zoektocht naar manieren hoe we ons aan anderen laten zien. 20:30 / Het Huis van Bourgondië / €11,- / Reserveren via 043-3219960 donderdag 16 december Koopavond: winkels open tot 21.00 uur Noten bij de lunch Muziek : Van klassiek tot jazz 12:30 / Centre Céramique / Gratis Dickens Orkest Theateracts en animaties 17:00 - 17:30 / Wyck / Gratis

Tour des chanteurs et des musiciens met o.a. het Vriendenkoor en Kamerkoor Quartna 19:00 - 20:00 / Jekerkwartier / Gratis CEORA, studentenjazzband van Conservatorium Maastricht Muziek: Frisse en krachtige composities, toegankelijk voor elk publiek 19:00 - 21:00 / Hotel Crowne Plaza Maastricht / Gratis Zanggroep Cosi Cantare Muziek: Zangroep o.l.v. Ria Janssen met een uitgebreid kerstrepertoire 19:00 - 21:00 / Entre Deux / Gratis Kamerkoor Transparence met het kerstprogramma Navidad nuestra van Ariel Ramirez Muziek: Werk, bestaande uit zes delen met verschillende Argentijnse ritmes die gezamenlijk het klassieke kerstverhaal vertellen, van de aankondiging van de geboorte aan Maria door de engel Gabriel tot de vlucht naar Egypte. Met begeleiding van percussionisten, gitaar (charango) en piano of accordeon. 19:00 - 19:20 / selexyz dominicanen / Gratis Xicochi Muziek: Een groep van 11 zangers begeleid door oude en nieuwe instrumenten brengt Spaanse en Zuid-Amerikaanse villancicos (kerstliederen) ten gehore. Laat u meevoeren door de vrolijke muziek met zijn karakteristieke Spaanse en Zuid-Amerikaanse ritmes. Het programma bevat o.a. werken van Cercerols, Fernandez en Carceres. 19:30 - 20:00 / selexyz dominicanen / Gratis Porta Bigband van het Porta Mosana College Muziek 19:00 / Vrijthof / Gratis

Creole Choir of Cuba Caribbean Christmas Theater aan het Vrijthof

Dixie Express Muziek: Jazzband 20:00/ Vrijthof / Gratis Holiday on Ice - Energia Theater & Shows : Familieshow 20:00 / MECC Maastricht Kijk Margaretha Theater & Shows: Een voorstelling van Jacobien Elffers over de zoektocht naar manieren hoe we ons aan anderen laten zien. 20:30 - / Het Huis van Bourgondië / €11,00 / Reserveren via 043-3219960 vrijdag 17 december Kunst in Kerstsfeer 12:00 - 17:00 / Grote Looierstraat Tour des chanteurs et des musiciens met o.a. het Universiteitskoor Maastricht 17:30- 18:30/ Jekerkwartier / Gratis Kerstverhalenwandeling met Jan Janssen en Rob Meurders Wandelingen: zie uitleg zondag 12 december 18:30 - 20:00 / Pesthuys podium / €10,00 21:00 - 22:30 / Pesthuys podium / €10,00 Vooraf reserveren: vanaf 1 november via www.pesthuyspodium.nl Vitzkids Muziek: De jongste bigband van Nederland. De muzikanten zijn tussen de 8 en 15 jaar en zijn leerlingen van de muziekscholen van Heerlen en Maastricht. De band wordt gecoacht door trompettist Marc Huynen. 19:00 / Vrijthof / Gratis Kerstfamiliefilm Film 19:00 - 21:00 / Looiersgracht, bij ernstige vorst Waalse kerk / Gratis Kerstconcert van Muziekschool Kumulus Muziek: Kersconcert met diverse ensembles, o.a. de strijkorkesten o.l.v. Mia Beckers, het Mandoline- en Gitaarensemble o.l.v. Leoniek Hermans en het Kamerkoor Femmes Vocales o.l.v. Cécile Schouten 19:30 / Muziekschool-Henri Hermanszaal-St. Maartenspoort 2 / Gratis Mo’Jones Bigband Muziek: Een spetterende, samen met Marc Huynen geformeerde, bigband met zanger en Hammondspeler Mo’Jones, die optredens op grote festivals zoals North Sea Jazzfestival en Pinkpop op zijn naam heeft staan. Rasechte Bigband Swing waarbij klassiekers van onder andere Frank Sinatra en Ray Charles natuurlijk niet ontbreken. 20:00/ Vrijthof / Gratis Hub’n Bub’n Muziek: Oberkrainer orkest 20:00 - 21:30 / Kesselskade / Gratis Fanfare St. Servatius Muziek: Kerstconcert m.m.v. Fenna Ograjensek en Ivo van der Bijl 20:00/ La Bonbonnière Holiday on Ice - Energia Theater & Shows: Familieshow 20:00 / MECC Maastricht Kijk Margaretha Theater & Shows: Een voorstelling van Jacobien Elffers over de zoektocht naar manieren hoe we ons aan anderen laten zien. 20:30/ Het Huis van Bourgondië / €11,00/ Reserveren via 043-3219960 zaterdag 18 december X-Mastricht Shopping Nights: winkels open tot 20.00 uur Kinderanimatie 11:00 - 18:00 / Kesselskade Kunst in Kerstsfeer 12:00 - 17:00 / Grote Looierstraat

Magisch Maastricht Cultuurfestival Magische Koplampen Kids: Kinderworkshop (6 t/m 12 jaar). Maak je eigen lampje en laat magisch licht schijnen in Maastricht. Je koplamp zal de hele maand december schijnen in Centre Céramique, zodat iedereen je kunstwerk kan bewonderen. In januari mag je jouw lampje mee naar huis nemen. 13.30 – 15.00 uur / Centre Céramique / €3,50 Jeugdkoor de Zanglijsters Muziek: Kinderen in de leeftijd van 5 tot 16 jaar oud, brengen kerstliederen en Limburgstalige liedjes ten gehore. 13:00 - 13:15 / Wyck / Gratis 13:45 - 14:00 / Mosae Forum / Gratis 14:30 - 14:45 / Entre Deux / Gratis 15:15 - 15:30 / Het Dinghuis / Gratis Stars in 45 Muziek: Nostalgische en hartverwarmende Christmas Evergreens door René Reulings 14:00 - 14:45 / Onze Lieve Vrouweplein / Gratis Help, de Kerstman is zoek! Maastricht Underground: Een ondergronds kerstavontuur in Maastricht. 12.00 & 14:00/ Grotten Zonneberg / €7,25 / Reserveren via T: 043-3252121 of www.maastrichtunderground.nl Ruben’s Poppentheater Kids: Voorstelling in een magische kerstsfeer met poppenspel, verteltheater en clownerie door Ruben Komkommer. 14:30 - 15:15 / Markt Noord / Gratis

Inge van den Kroonenberg Muziek: Singer/songwriter 18:30 - 19:15 / Onze Lieve Vrouweplein / Gratis Kerstverhalenwandeling met Jan Janssen en Rob Meurders Wandelingen: zie uitleg zondag 12 december 18:30 - 20:00 / Pesthuys podium / €10,00 21:00 - 22:30 / Pesthuys podium / €10,00 Vooraf reserveren: vanaf 1 november via www.pesthuyspodium.nl Tour des chanteurs et des musiciens met o.a. de Wieker Hofzengers en Vocal Quartet More 15:00 - 16:00 / Jekerkwartier / Gratis Kerstfamiliefilm 19:00 - 21:00 / Looiersgracht, bij ernstige vorst Waalse kerk / Gratis Grupo Con Pasión Muziek : Spaanse muziek met dans, mooie gitaarsolo’s en gezellige rumba’s 19:00 - 20:00 / Markt Noord / Gratis Broodje Giraf - Winterland Theater & Shows: Theatersport rondom het thema Winter in het land 19:00 - 20:00 / Hotel Crowne Plaza Maastricht / Gratis Da Capo Muziek 20:00 - / Vrijthof / Gratis

Musicalkoor Maastricht Muziek: Musical koor 16:00 / Vrijthof / Gratis Free Fantasy met scrooge en de wandelende Kerstboom Theateracts en animaties: Straattheater 16:00 - 16:30 / Mosae Forum / Gratis 17:00 - 17:30 / Markt Noord / Gratis 18:30 - 19:00 / Kesselskade / Gratis 19:30- 20:00 / Onze Lieve Vrouweplein / Gratis Kerstprogramma met Kerstvertellingen en feestelijke kerstliederen die gezongen worden aan de vleugel Theater & Shows 16:00 / Theater aan het Vrijthof-Theatercafé en foyer / Gratis Holiday on Ice - Energia Theater & Shows: Familieshow 16:00 / MECC Maastricht 20:00 / MECC Maastricht Santa in the Sky Theateracts en animaties :Straattheater 16:00 - 16:30 / Wyck / Gratis 17:00-17:30 / Het Dinghuis / Gratis 18:30- 19:00 / Mosae Forum / Gratis 19:30 - 20:00 / Entre Deux / Gratis Popkoor Escolum Elsloo Muziek: Lichte popmuziek 17:00 - 17:30 / Markt Noord / Gratis 18:30 - 19:00 / Mosae Forum / Gratis 19:30 - 20:00 / Mosae Forum / Gratis Chapeau Voices in Motion Muziek: Muzikaal, swingend, theatraal, vrolijk en boeiend 17:30 - 17:45 / Het Dinghuis / Gratis 18:15 - 18:30 / Mosae Forum / Gratis 19:00-19:15 / Entre Deux / Gratis 19:45 - 20:00 / Wyck / Gratis

Tussen Kunst en Sjiek Beeldenexpo action painting 12:00 - 17:00 / Park Begijnenstraat / (terras) Café Sjiek/ Docters Art / Toro Interior Design / Arteaux

Ars Vivendi Muziek: Folk 14:30 - 16:00 / Onze Lieve Vrouweplein / Gratis Ruben’s Poppentheater Kids : Voorstelling in een magische kerstsfeer met poppenspel, verteltheater en clownerie door Ruben Komkommer 14:30 - 15:15 / Markt Noord / Gratis

Holiday on Ice - Energia Theater & Shows: Familieshow 12:00 / MECC Maastricht 16:00 / MECC Maastricht

Kleurrieke klaanke en magische melodieë Literatuur: Poëzie en proza in ‘t Limburgs dialec 14:30 / Centre Céramique / Gratis

Help, de Kerstman is zoek! Maastricht Underground: Een ondergronds kerstavontuur in Maastricht. 12.00 & 14:00/ Grotten Zonneberg / €7,25 / Reserveren via T: 043-3252121 of www.maastrichtunderground.nl

Harmonie Kunst Door Oefening Muziek : Kerstconcert m.m.v. Koor Crescendo uit Amby 14:30 - 16:00 / Onbevlekt Hart van MariaMariaberg / Gratis

Inge van den Kroonenberg Muziek: Singer/songwriter 13:00- 13:45 / Onze Lieve Vrouweplein/ Gratis Passa Tempo Muziek: Sambaband 13:00 - 13:15 / Bijenkorf Maastricht / Gratis 13:45 - 14:00 / Entre Deux / Gratis 14:30 - 14:45 /Mosae Forum / Gratis 15:15 - 15:30 / Wyck / Gratis Levende Kerststal 14:00 - 16:00 / Onze Lieve Vrouweplein De Groosbloazers Muziek: Harmonie o.l.v. Sjaak van de Varst 13:00 - 16:00 / Hotel Crowne Plaza Maastricht / Gratis

Speciale Magisch Maastricht VVV stadswandeling incl. drankje Wandelingen: De VVV gids voert je langs veel mooie plekjes in de binnenstad, en laat je onder het genot van een glaasje Glühwein kennis maken met Maastricht in kerstsfeer. 14:30 / VVV Maastricht / volw. € 6,95/ kids< 12 jr € 5,95 / Reserveren via T: 043-3252121 of www.magischmaastricht.nl Kerstmatinee Toonkunstkoor Maastricht Muziek : Publiek en koor zingen enkele kerstliederen samen. Met o.a. Werk van Bach, Cuijpers, Honegger, Mendelssohn, Rheinberger en Trad. 15:30 / Onze Lieve Vrouwebasiliek / Gratis

Kerstman trekt met koets door Jekerkwartier 12:00 - 17:00 / Jekerkwartier

Vocal Group Odeon Muziek: Kerstconcert in de eigen, a capella Odeonstijl 13:00 - 13:45 / selexyz dominicanen / Gratis

Ensemble Agimont Kerstconcert Kapel Zusters onder de Bogen Limburgs Symfonie Orkest Kerstconcert Grieg, Vaughan Williams en Tjsaikovski 20:15 / Theater aan het Vrijthof-Papyruszaal / €30,Reserveren via Uitbalie: 043-350 55 55 of www.theateraanhetvrijthof.nl Kijk Margaretha Theater & Shows: Een voorstelling van Jacobien Elffers over de zoektocht naar manieren hoe we ons aan anderen laten zien. 20:30 / Het Huis van Bourgondië / €11,- / Reserveren via 043-3219960 Kerstviering ENCI-Koor Muziek Huize Maasveld

Café Chantant met o.a. Thei Dols met een keur aan artiesten Muziek 16:30 / Café Sway-Markt / Gratis

Sneeuwpop op stelten Theateracts en animaties: Straattheater 13:30 - 14:00 / Wyck / Gratis 14:30 - 15:00 / Wyck / Gratis Vocal Group Southern Comfort Muziek : Vocal groep 13:45 - 14:15 / selexyz dominicanen / Gratis 14:30 - 15:00 / selexyz dominicanen / gratis

Tour des chanteurs et des musiciens met de Gele Rijders 15:00 - 17:00 / Jekerkwartier / Gratis

Kerstverhalenwandeling met Jan Janssen en Rob Meurders Wandelingen: zie uitleg zondag 12 december 18:30 - 20:00 / Pesthuys podium / €10,00 21:00 - 22:30 / Pesthuys podium / €10,00 Vooraf reserveren: vanaf 1 november via www.pesthuyspodium.nl Chapeau Voices in Motion Muziek: Kerstconcert La Bonbonnière maandag 20 december

Zanggroep Erato Muziek 14:00 - 14:30 / Entre Deux / Gratis 15:00 - 15:30 / Entre Deux / Gratis

Kunst in Kerstsfeer 12:00 - 17:00 / Grote Looierstraat

Harmonie St. Petrus & Paulus WolderMaastricht Midwinterconcert Muziek : Chanson de Matin, Sinfonietta, Carmen en kerstmuziek 14:00 - 14:50 / St. Annakerk / Gratis

Sjieke Disco 12:00 - 17:00 / Café Sjiek

Sneeuwpop op stelten Theateracts en animaties: Straattheater 15:30 - 16:00 / Kesselskade / Gratis 16:30 - 17:00 / Onze Lieve Vrouweplein / Gratis

Frank Los Theateracts en animaties: De losgeslagen dichter en karikatuurtekenaar met verrassende, originele gedichten. 13:30 - 14:00 / Het Dinghuis / Gratis 14:30 - 15:00 / Entre Deux / Gratis 15:30 - 16:00 / Markt Noord / Gratis 16:30 - 17:00 /Mosae Forum / Gratis

Hightea kerstconcert Harmonie Heer Vooruit leerlingenorkest Muziek 11:00 / Hotel van der Valk Heer / Gratis

Café Chantant met o.a. Ron Kuipers Muziek 12:00 - 15:00 / Vrijthof / Gratis

De Wieker Hofzengers Muziek : Mannenzanggroep 15:00 / Mosae Forum / Gratis

Ensemble Agimont Kerstconcert Muziek 15:30 / Kapel Zusters onder de Bogen / €15,00

Kinderanimatie 11:00 - 18:00 / Kesselskade

Koopzondag: winkels open vanaf 12.00 uur

Kerstconcert aangeboden aan de buurt met Sjamaas, Solisten, Cellissima en het UNiversiteitskoor 15:00-16:30 / Waalse Kerk

Singing Santa Muziek: Traditionele en moderne kerstliedjes door Carlo Lemmens 13:00- 13:15 / Wyck / Gratis 13:45 - 14:00 / Mosae Forum / Gratis 14:30 - 14:45 / Entre Deux / Gratis 15:15 - 15:30 / Het Dinghuis / Gratis

Orlando Junior Academie Orkest Muziek : Kerstconcert : Leoš Janácek, Suite Georg Philipp Telemann, Concerto voor altviool en strijkers Emanuel Chabrier, Idylle Frederick Delius, Two Aquarelles Arcangelo Corelli, Concerto Grosso per la notte di Natale. 14:00/ Onze Lieve Vrouwebasiliek / Gratis

zondag 19 december

Bluetone draait swingende kerstplaatjes & Jazz 14:00/ Café Sjiek Tutu Puoane Theater aan het Vrijthof

Magisch Maastricht Cultuurfestival dinsdag 21 december Koopavond: winkels open tot 21.00 uur De Kumulus kinderacademie Tekenen en schilderen achter de ezel! Kids : Als je achter een ezel staat kun je je armen vrij bewegen en sta je lekker recht voor het blad of het doek. Ook kun je regelmatig naar achter lopen om te zien of je nog iets veranderen wilt. Grijp de kans om deze ervaring op te doen in een van onze grote ateliers. Kom naar ons toe en doe mee. 10:00 - 12:00 / De Kinderacademie, Kumulus, Herbenusstraat 89 / 7,50 Reserveren via 043 3505656 of aan de balie Kunst in Kerstsfeer 12:00 - 17:00 / Grote Looierstraat Magische Koplampen Kids: Kinderworkshop (6 t/m 12 jaar). Maak je eigen lampje en laat magisch licht schijnen in Maastricht. Je koplamp zal de hele maand december schijnen in Centre Céramique, zodat iedereen je kunstwerk kan bewonderen. In januari mag je jouw lampje mee naar huis nemen. 14.30 – 16.00 uur / Centre Céramique / €3,50 Levende kerststal 18:00 - 21:00 / Onze Lieve Vrouweplein / Gratis Opéra Comique Maastricht Muziek : Opera vol humor en met aanstekelijk enthousiasme gebracht 18:30 - 18:45 / Wyck / Gratis 20:00 - 20:15 / Entre Deux / Gratis 20:45 - 21:00 / Het Dinghuis / Gratis Magisch Mastreechter Staar Concert Geadopteerd door Forza Asset Management. 19:30-20.30 / Onze Lieve Vrouwebasiliek / € 20,00 / Reserveren via VVV Maastricht T: 043-3252121

House of Wonders Hoofdwacht Vrijthof Kumulus Kindermiddag 14:00 - 17:00 / Vrijthof / €1,00 Marjo Dames Theateracts en animaties: Verhalen 14:00 - 14:20 / Markt Noord / Gratis 15:00 - 15:20 / Markt Noord / Gratis 16:00 - 16:20 / Markt Noord / Gratis Ruben’s Poppentheater Kids: Voorstelling in een magische kerstsfeer met poppenspel, verteltheater en clownerie door Ruben Komkommer. 15:30 - 16:15 / Onze Lieve Vrouweplein / Gratis Levende kerststal 18:00 - 21:00 /Onze Lieve Vrouweplein / Gratis Passa Tempo Muziek: Sambaband 18:30 - 18:45 / Wyck / Gratis 19:15 - 19:30 / Mosae Forum / Gratis 20:00 - 20:15 / Het Dinghuis / Gratis 20:45 - 21:00 / Entre Deux / Gratis Tour des chanteurs et des musiciens met o.a. Les Frères de L’Étoile 19:00 - 20:00 / Jekerkwartier / Gratis

Opéra Comique Maastricht Muziek : Opera vol humor en met aanstekelijk enthousiasme gebracht 19:15 - 19:30 / Mosae Forum / Gratis

De Kinderköpkes Muziek: Kinderen in de leeftijd van 6-18 jaar zingen kerstliederen van de eigen kerst-cd Keersmes aanders 19:00 - 20:15 / Entre Deux / Gratis

Mr & Mrs Murphy; Wanda Eyckerman en Roel Swanenberg première Theater & Shows 19:30 / Theater aan het Vrijthof-Papyruszaal / €10,00

Mr & Mrs Murphy Wanda Eyckerman en Roel Swanenberg Theater & Shows 19:30/ Theater aan het Vrijthof-Papyruszaal / € 10,00

woensdag 22 december Koopavond: winkels open tot 21.00 uur De Kumulus kinderacademie Werken met boetseerwas! Kids: Boetseerwas is een donker gekleurde, lekker kneedbare was waarmee je prachtige figuurtjes kunt boetseren. Echte beeldhouwers maken hier vaak kleine schetsen en voorstudies mee. Ook wij gaan werken met deze was. Wij maken een armatuur. Dat is een ijzeren constructie van draad. Daarmee vormen we een figuurtje, een mens of een dier. 10:00 - 12:00 /De Kinderacademie, Kumulus, Herbenusstraat 89 / 7,50 Reserveren via 043 3505656 of aan de balie Kinderanimatie 11:00 - 18:00 / Kesselskade Betoverende kerstverhaaltjes! Maastricht Underground : Ouderwets genieten voor jong en oud. 12:30 & 13:15 & 14:00 / Grotten Noord / volw. € 7,25/ kids< 12 jr € 6,25 Reserveren via T: 043-3252121 of www.maastrichtunderground.nl De Zingende Kerstman Theateracts en animaties : Authentieke kerstklanken van kersttroubadour Hans De Cock 13:30 - 14:00 / Wyck / Gratis 14:30 - 15:00 / Markt Noord / Gratis 15:30 - 16:00 / Mosae Forum / Gratis 16:30 - 17:00 / Entre Deux / Gratis

Graund Muziek: Keiharde gitaarrifs, beukende drums en brulboei zang met stoomtreinkoortjes. 20:00/ Vrijthof / Gratis Bea De Groote schept kerstsfeer met KERSTVERS Verteltheater: Bea De Groote schept kerstsfeer met een vertelmand vol koningen, kribjes en een enkele witte duif. 20:30 - 21:15 / Hotel Crowne Plaza Maastricht / Gratis donderdag 23 december

Xmas 3 Theateracts en animaties: Alle bekende liedjes uit het Kerstrepertoire, sfeervol en gepassioneerd! Uitgedost in Charles Dickensstijl. 17:00 - 17:30 / Markt Noord / Gratis 18:00 - 18:30 / Mosae Forum / Gratis 19:30 - 20:00 / Kesselskade / Gratis 20:30 - 21:00 / Onze Lieve Vrouweplein / Gratis

Bea De Groote schept kerstsfeer met KERSTVERS Verteltheater: Bea De Groote schept kerstsfeer met een vertelmand vol koningen, kribjes en een enkele witte duif. 15:00 - 15:45 / Hotel Crowne Plaza Maastricht / Gratis

Dickens verteller Theateracts en animaties: Ton van der Velden vertolkt de Dickens Verteller. In Dickens kostuum wandelt deze gedistingeerde verteller door het winkelcentrum, waarbij hij spontaan in verhalen uitbarst. 17:00 - 17:30 / Wyck / Gratis 18:00 - 18:30 / Kesselskade / Gratis 19:30 - 20:00 / Entre Deux / Gratis 20:30 - 21:00 / Markt Noord / Gratis

Enci-koor Muziek: Een koor met internationale naam en faam o.l.v. Ronald Franssen 16:00 - 16:30 / Markt Noord / Gratis

dinsdag 28 december

DJ Rick Kostons Muziek: DJ 18:00 - 21:00 / Mosae Forum / Gratis Vreug Zaat Muziek: Harmonie 18:30 - 18:45 / Bijenkorf Maastricht / Gratis 19:15 - 19:30 / Entre Deux / Gratis 20:00 - 20:15 / Het Dinghuis / Gratis 20:45 - 21.00 / Wyck / Gratis

Het Maastrichts Seniorenorkest Muziek: Vanaf 1983 een bekende verschijning in Maastricht en omgeving. Het orkest staat onder leiding van Jan Knops. Een veelzijdig repertoire in kerstsfeer. 15:00 - 17:00 / Vrijthof / Gratis

Brook’s Angels Muziek: Driemans koperformatie die prachtige kerstliederen speelt 18:45 - 19:00 / Het Dinghuis / Gratis 19:30 - 20:00 / Onze Lieve Vrouweplein / Gratis 20:30 - 20:45 / Het Dinghuis /Gratis

Mr & Mrs Murphy Wanda Eyckerman en Roel Swanenberg Theater & Shows 19:30 / Theater aan het Vrijthof-Papyruszaal / €10,00

Tour des chanteurs et des musiciens met o.a. het Vriendenkoor en Odeon 19:00 - 20:00 / Jekerkwartier / Gratis

Kinderanimatie 11:00 - 18:00 / Kesselskade

Kimogo/Vivas Muziek: kinder/jongerenkoor 19:00 - 19:30 / Markt Noord / Gratis 20:00 - 20:30 / Markt Noord / Gratis Harmonie Kunst Door Oefening Muziek : Harmonieorkest o.l.v. Dirigent Harrie Wijenberg 20:00 - 20:45 / Vrijthof / Gratis vrijdag 24 december Ruben’s Poppentheater Kids: Voorstelling in een magische kerstsfeer met poppenspel, verteltheater en clownerie door Ruben Komkommer. 14:30 - 14:45 / Entre Deux / Gratis 15:00 - 15:15 / Entre Deux / Gratis 15:30 - 15:45 / Entre Deux / Gratis zaterdag 25 december: 1e Kerstdag Kinderanimatie 11:00 - 18:00 / Kesselskade/ Gratis

woensdag 29 december

Frank Los Theateracts en animaties: De losgeslagen dichter en karikatuurtekenaar met verrassende, originele gedichten. 13:30 - 14:00 / Mosae Forum / Gratis 14:30 - 15:00 / Entre Deux / Gratis 15:30 - 16:00 / Het Dinghuis / Gratis 16:30 - 17:00 / Onze Lieve Vrouweplein / Gratis Grada Peskens Kids: Verhalen 13:30 - 14:00 / selexyz dominicanen / Gratis 14:30 - 15:00 / selexyz dominicanen / Gratis 15:30-16:00 / Entre Deux / Gratis 16:30 - 17:00 / Entre Deux / Gratis Kumulus Kindermiddag 14:00 - 17:00 / Vrijthof / €1,00 Vertelhuis RacconTella Krokodillenthee 4+ Kids: In het bos wordt een groot feest georganiseerd om de winter te vieren. Alle dieren zijn uitgenodigd behalve de krokodil. Wil je weten waarom? En wil je het geheim weten van de krokodillenthee? Dan mag je deze voorstelling zeker niet missen! 14:30 / Centre Céramique / Gratis

zondag 26 december: 2e Kerstdag Kinderanimatie 11:00 - 18:00 / Kesselskade/ Gratis Kerstconcert Mastreechter Staar 11:30 / Theater aan het Vrijthof-Papyruszaal / €20,00

Ruben’s Poppentheater Kids: Voorstelling in een magische kerstsfeer met poppenspel, verteltheater en clownerie door Ruben Komkommer 15:30 - 16:15 / Onze Lieve Vrouweplein / Gratis Mr & Mrs Murphy Wanda Eyckerman en Roel Swanenberg Theater & Shows 19:30/ Theater aan het Vrijthof-Papyruszaal / €10,00

Ruben’s Poppentheater Kids: Voorstelling in een magische kerstsfeer met poppenspel, verteltheater en clownerie door Ruben Komkommer. 14:30 - 15:15 / Hotel Crowne Plaza Maastricht / Gratis Magische Koplampen Kids: Kinderworkshop (6 t/m 12 jaar). Maak je eigen lampje en laat magisch licht schijnen in Maastricht. Je koplamp zal de hele maand december schijnen in Centre Céramique, zodat iedereen je kunstwerk kan bewonderen. In januari mag je jouw lampje mee naar huis nemen. 14.30 – 16.00 uur / Centre Céramique / €3,50

Quiz & Horeca Night 20:00 - 23:00 / Vrijthof / €3,00

Ruben’s Poppentheater Kids : Voorstelling in een magische kerstsfeer met poppenspel, verteltheater en clownerie door Ruben Komkommer. 14:30 - 14:45 /Entre Deux / Gratis 15:00 - 15:15 / Entre Deux / Gratis 15:30 - 15:45 / Entre Deux / Gratis

Levende kerststal 18:00 - 21:00 / Onze Lieve Vrouweplein

Koopavond: winkels open tot 21.00 uur Betoverende kerstverhaaltjes! Maastricht Underground : Ouderwets genieten voor jong en oud. 12:30 & 13:15 & 14:00 / Grotten Noord / volw. € 7,25/ kids< 12 jr € 6,25 Reserveren via T: 043-3252121 of www.maastrichtunderground.nl

maandag 27 december

donderdag 30 december Koopavond: winkels open tot 21.00 uur

Workshop Tekenen en schilderen achter de ezel De Kinderacademie, Kumulus, Herbenusstraat 89

Ruben’s Poppentheater Kids: Voorstelling in een magische kerstsfeer met poppenspel, verteltheater en clownerie door Ruben Komkommer. 14:30 - 15:15 / Hotel Crowne Plaza Maastricht / Gratis

Magisch Maastricht Cultuurfestival zaterdag 1 januari 2011

Kerst in Maastricht wordt (weer) een magisch gebeuren. Naast uitbundig (ijs) feest, de geur van oliebollen en glühwein, kraampjes vol cadeautjes, nu ook plek voor verstilling, poëzie, oude en nieuwe (volks)verhalen, met een toefje cabaret. Ik vier -uitbundig én ingetogen- mee! Tot ziens in Hotel Crowne Plaza Maastricht Bea De Groote schept kerstsfeer met KERSTVERS Free Fantasy met sneeuwman, ijsbeer, eskimo Theateracts en animaties: Straattheater 17:00 - 17:30 / Wyck / Gratis 18:00 - 18:30 / Kesselskade / Gratis 19:30 - 20:00 / Mosae Forum / Gratis 20:30 - 21:00 / Entre Deux / Gratis Wensfee Theateracts en animaties: Onweerstaanbare fee op stelten 18:00 - 18:45 / Onze Lieve Vrouweplein / Gratis 20:00 - 20:45 / Markt Noord / Gratis DJ Rick Kostons Muziek: DJ 18:00 - 21:00 /Mosae Forum / Gratis Stars in 45 Muziek: Nostalgische en hartverwarmende Christmas Evergreens door René Reulings. 19:00 - 19:45 / Mark / Gratis More Muziek: A capella pop- en kerstliedjes door Vocal Quartet. 19:00 - 19:20 / selexyz dominicanen / Gratis 19:40 - 20:00 / selexyz dominicanen / Gratis

Kinderanimatie 11:00 - 18:00 / Kesselskade zondag 2 januari 2011 Koopzondag: winkels open vanaf 12.00 uur Kinderanimatie 11:00 - 18:00 / Kesselskade in1g3d Muziek: Harmonie 13:00 - 13:15 / Wyck / Gratis 13:45 - 14:00 / Mosae Forum / Gratis 14:30 - 14:45 /Entre Deux / Gratis 15:15 - 15:30 / Het Dinghuis / Gratis Sneeuwpop op stelten Theateracts en animaties : Straattheater 13:30 - 14:00 / Mosae Forum / Gratis 14:30 - 15:00 / Markt Noord / Gratis 15:30 - 16:00 / Entre Deux / Gratis 16:30 - 17:00 / Onze Lieve Vrouweplein / Gratis Free Fantasy met sneeuwman, ijsbeer, eskimo Theateracts en animaties: Straattheater 13:30 - 14:00 / Wyck / Gratis 14:30 - 15:00 / Wyck / Gratis 15:30 - 16:00 / Kesselskade / Gratis 16:30 - 17:00 / Het Dinghuis / Gratis Ruben’s Poppentheater Kids: Voorstelling in een magische kerstsfeer met poppenspel, verteltheater en clownerie door Ruben Komkommer 14:00 - 14:45 / Markt Noord / Gratis Les Chaupiques Nieuwjaars concert Muziek 15:00 - 19:00 / Vrijthof / Gratis

Fanfare St. -Clemens Arensgenhout Muziek 19:30/ Vrijthof / Gratis

De Wieker Hofzengers Muziek: Mannenzanggroep 15:00 / Markt Noord / Gratis

Mr & Mrs Murphy Wanda Eyckerman en Roel Swanenberg Theater & Shows 19:30 / Theater aan het Vrijthof-Papyruszaal / €10,00

Traditionele Driekoningenstoet Wandelingen 17:30 - 19:00 / Start Onze Lieve Vrouweplein / Gratis Expositie van Frans Budé en Clemens Maassen selexyz dominicanen

ROSALIE NIEMAND (huiskamer)toneel door THEATER- & ZANGGROEP SAS Theater & Shows: Het autobiografische verhaal van een vrouw die meer dan veertig jaar van haar leven onterecht en tegen haar wil, heeft doorgebracht in een psychiatrische kliniek in Vlaanderen. 20:00 - 21:00 / Hotel Crowne Plaza / Gratis

vrijdag 31 december Sylvester party 21:00 - 4:00 / Vrijthof / €25,excl. bespreekkosten www.atthevillagroup.nl

vrijdag 7 januari 2011 Limburgs Symfonie Orkest o.l.v. Martin Sieghart Nieuwjaarsconcert Muziek 20:15 / Theater aan het Vrijthof-Papyruszaal / €35,Tentoonstellingen

Sikkels van licht – De nacht door met Pierre Kemp Poëtische lichtprojecties met gedichten van Pierre Kemp sieren het Plein 1992. 1 t/m 31 december / 17.00u-24.00u gratis / Plein 1992 / Gratis

IJssculpturen Festival Een ode aan violist Andre Rieu en de stad Maastricht met kilo’s ijs en sneeuw. 3-dec t/m 2-jan / 10-22.00 u / Vrijthof / €7,50/ kids (4-12) € 5,Francois Salden Lichtinstallatie. 3 december 2010 t/m 2 januari 2011 / Theater aan het Vrijthof-Entree / Gratis Stefan Cools en Yves Piedboeuf De installatie van Stefan Cools is een zoektocht naar de oorsprong van het kerstfeest en wordt omringd door de muurschildering van Yves Piedboeuf. 3 december 2010 t/m 2 januari 2011/ Theater aan het Vrijthof-Begane grond / Gratis Anne Kerstens Fotografische installatie. 3 december 2010 t/m 2 januari 2011 / Theater aan het Vrijthof-Begane grond / Gratis Het huis met de woorden van mine STEMkens Woorden en hun vormgeving, van bundel, kaarten tot doek. 3 december t/m 31 december / vr-za 12-16.00u zo 13-17.00 u/ Laagfrankrijk 2 / Maastricht Tentoonstelling met het werk van Han van Wetering 10 december 2010 t/m 18 februari 2011 / Ma-vr 9-16.30 u / bv Bruls en Co- Alexander Battalaan 51 / Gratis Resonance Tentoonstelling Esther Venrooy & Pierre Berthet. 11 december 2010 t/m 30 januari 2011/ wo-zo 12 - 17.00 u/ Intro in situ /€ 3,Oeverlangen aan de Maas ‘Oeverlangen aan de Maas’ is het resultaat van de vele mijmertochten die fotograaf John Lambrichts de afgelopen drie jaar maakte langs beide zijden van de snel veranderende Grensmaas. Zijn poëtische zwart-witfoto’s vormen een ode aan de rivier en aan de geboortegrond van de omwonenden. 14 december 2010 t/m 5 maart 2011 / Centre Céramique / Gratis KerstKunstTours Bonnefantenmuseum Voor de Middeleeuwer was het niet altijd makkelijk om zich de Christelijke heilsleer levendig voor te stellen. Het goede voorbeeld van een heilige, Maria of het leven van Christus wil dan helpen. Reliekdoosjes, Mariabeelden maar ook een prachtig altaarstuk zijn fraaie voorbeelden van deze ‘objecten van devotie’. In de gratis kerstrondleidingen hoort u er meer over. 18, 19, 21, 22, 23, 26, 28, 29, 30 dec. + 2 jan / Bonnefantenmuseum / gratis op vertoon van entreekaart Fotografen aan het Vrijthof Bewonder tot 24 dec, de (slot-)tentoonstelling ‘Fotografen aan het Vrijthof’ met werk van Werner Mantz, Frans Grummer en Paul Mellaart. Bekijk daarna de verbouwingsplannen voor het in 2012 vernieuwde museum. t/m 23 december 2010 / wo-zo 13-17.00 u / Museum aan het Vrijthof / € 4,Tentoonstelling Amerikaanse schilder Gregg Chadwick Een aanzienlijk aantal geselecteerde werken in een sfeervolle setting. t/m 2 januari 2011 / wo, do, vr, zo 12-19.00u en na telefonische afspraak +31-(0)6 53 787 305 / Manifestamaastricht / Gratis

Oeverlangen aan de Maas John Lambrichts. Centre Céramique Hygiene, the story of a museum t/m 30 januari 2011 / wo - zo 12-17.00 u / Marres / € 5,BACA 2010: Francis Alÿs De BACA, Biennial Award for Contemporary Art, heeft ten doel om een kunstenaar te eren op grond van een avontuurlijk oeuvre en de invloed op andere (jongere) kunstenaars. Het werk van Francis Alÿs heeft een uitzonderlijke zeggingskracht. Hij is een ‘beeldend dichter’ met een grote aandacht voor kleine situaties met grote implicaties op diep gewortelde betekenislagen. t/m 27 maart 2011/ di - zo 11-17.00 u / Bonnefantenmuseum / € 8,Leven langs de Maas Verhalen over de rivier en haar oeverbewoners door de eeuwen heen. t/m 15 mei ’11 / Centre Céramique/ Gratis Stefan Cools Installatie. Theater aan het Vrijthof / Gratis Augenspiel Bijzondere expositie van topstukken van oude, moderne en hedendaagse kunst. Begeleidend zaalboekje en audiotour beschikbaar. Doorlopend / di - zo 11-17.00 u / Bonnefantenmuseum / € 8,Mosa Fabrica De collectie Van Buren is de meest complete Mosacollectie van Nederland (ca. 10.000 stuks porselein, plateel en tegels). Doorlopend / Centre Céramique / Gratis Zicht op Maastricht De Culturele Biografie van Maastricht kun je beleven in de Annex. Bekijk de historie van Maastricht onder het genot van een heerlijke koffie van Coffeelovers! Doorlopend / Plein 1992 / Gratis Expositie van Nuria Lommen met magische tekeningen en kleurwedstrijd Café Tribunal / Tongersestraat 1

Overige vaste collecties : Natuurhistorisch Museum / Schatkamers Sint Servaasbasiliek en Onze Lieve Vrouwebasiliek / Museumkelder Derlon / Museum de Historische Drukkerij.

Breng daarnaast een bezoek aan de talrijke galeries die Maastricht rijk is en bewonder langs de Kleurrijke Lichtroute op diverse locaties de exposities van de Kleurrijke Kerstkindertekenwedstrijd.

House of Wonders BV Limburg De rijke geschiedenis van Limburg wordt verteld aan de hand van fascinerende rariteiten en kleine persoonlijke verhalen. t/m 15 januari 2011/ di - zo 12-19.00 u / Hoofdwacht Vrijthof / € 2,-

Xmas Carols Diverse locaties

Panels by Paul Devens Het werk van de Limburgse geluidskunstenaar Paul Devens biedt de bezoeker een bijzondere architectonische ervaring, waarbij geluid en licht een belangrijke rol spelen. t/m 16 jan ’11 / di - zo 11-17.00 u / NAiMBureau Europa / € 5,-

Vragen, suggesties of opmerkingen? info@magischmaastricht.nl T: 043 - 350 60 30

Tandheelkunde voor het hele gezin

Welkom in onze tandartsengroepspraktijk! Koningin Emmaplein 10 tel: 043 - 32 515 45 maastricht@dentalclinics.nl

Scharnerweg 14 tel: 043 - 36 366 22 scharn@dentalclinics.nl

MESTREECH

Vrijdag 26 november 2010

’t Verhaol bij de paol Vendaog zien veer aongekoume bij de lèste grenspaol vaan eus serie artikele. D’r oontbrik nog eine grenspaol, paol 56, meh dao volgende week mie euver. Dees week trok iech mèt ’n hiel bezunder iemes nao grenspaol 109, naomelek Beppie Kraft. Veur Beppie besteit eigelek geine grenspaol en zekerrs geine grens. Zij vertegenwoordeg Mestreech tot hiel wied boete de grenze vaan wat veer Mestreech neume. Beppie is gewoen Mestreech! Wee is Beppie Kraft? “E meideke dat gebore en getoge is in de binnestad vaan Mestreech. Iech bin gebore op de Groete Grach en de Vriethof en de Merret laoge oonder handbereik”, liet Beppie us wete,“Iech woort, wie iech get hendeger waor,door miene pa, Sjeng, nao de openbaar liegere sjaol gesjik die op de kop vaan de Groete Grach laog. Dat had gein aandere reie es mien veilegheid. Pa wouw neet tot iech euveral mós euversteke door ’t drökke verkier. Es iech nao de openbaar sjaol gong hoofde iech allein bij de Capucijnestraot euver te steke en kós iech veur de rès op eine stóp blieve. Dus woort ’t de openbaar lieger sjaol boe iech ‘ne prachtegen tied höb gehad.” Nao de liegere sjaol ging Beppie nao de ULO op Caberg. “Veer waore toen verhuis nao Caberg umtot pa nog wijer

Beppie trof netuurlek häöre Pierre en same vörme ze al jaore laank ’t hoeshawwe Knubben, same mèt hun kinder, sjoenkinder en kleinkinder. Veer spraoke ouch nog euver Marlstone en euver d’n opkoms,in 1989,vaan de ierste cd’s. Teväöl um op te numme, meh steingezèlleg. Beppie en Mestreech Dao kinne veer kort in zien! “In Mestreech kom iech altied thoes”, zeet Beppie mèt in glinstering in häör ouge, “de wèts tot iech door ’t jaor op mierdere plaotse verblijf zoewie in Belsj en in Spaanje,meh es iech in Mestreech kom daan bin iech thoes. Iech weet tot de wereld groeter is es Mestreech allein, meh toch! Iech bin zoe gere op de Vriethof en op de Merret. Hiel bezunder vin iech, en dat had iech es keend al, de plaots Oonder de Baoge. Die plek heet e bezunder pläötske in mien hart. veur naogeslach had gezörg en ’t huiske op de Groete Grach te klein waor gewoorde”, zeet Beppie. Beppie greujde op in ’n hoeshawwe boe meziekmake de gewoenste zaak vaan de wereld waor. Alle muzikante die Mestreech riek waor kaome bij de femilie Kraft euver de vloer en dus woort Beppie gestoke door ’t meziekvirus. Op jonge leeftied zong ze al vastelaovendsleedsjes.“Es keend stoont

iech op de Vriethof te loere nao ’t oetrope vaan de prins en daan woort gevraog wee ’t nui leedsje al kós. Iech had dat al gewèt wie dèks thoes gehuurd en leep dus nao de kiosk. Iech zong dao ‘Sjeng de Moneka’ dat Pie Bex gesjreve had en boe mien awwers es veurbeeld in geneump woorte. Es daank kraog iech ’n pop mèt ski’s.Iech höb later ’t leedsje gezonge veur de Kazematters: ‘want bij de Kazematters dao krijste ‘m

vaan ketoen’.” Toen kaom ’t leedsje vaan Annie van Loo: ‘iech bin die nissjeke, e nissjeke vaan diech’. “Normaal zong Thei – de vogel – Menten de vastelaovendsleedsjes vaan Mestreech meh toendertied kós ‘ne maan neet zinge tot heer e nissjeke waor. Noe zouw dat wel kinne, meh toen nog neet.Dus Thei kós dat leedsje neet zinge op de plaat en toen höb iech dat gedoon”, lach Beppie.

Dagboek van de A2 Als straks de ondertunneling van de A2 een feit is dan geldt ook een andere snelheid voor het verkeer dat gebruik maakt van de tunnel. Nu mag op de stadstraverse maximaal 50 kilometer per uur gereden worden. De onderste buizen van de tunnel zijn straks bestemd voor het transito verkeer dat niet Maastricht hoeft te zijn en dit verkeer mag straks 100 kilometer per uur rijden, dus het dubbele van de huidige snelheid. In de bovenste buizen van de tunnel mag straks 80 kilometer per uur worden gereden. Wat erg belangrijk is bij het rijden in een auto is het

zicht op het overige verkeer. De chauffeur reageert namelijk op het overige verkeer en met name het verkeer dat voor hem rijdt. Zichtlijnen zijn dus van belang. Op dit punt is het oorspronkelijke plan aangepast. De tunnel krijgt een aantal bochten en met

name in de bochten is uitzicht een belangrijk chapiter. In het ontwerp zijn de bochten aangepast en verbreed. Dat was mogelijk binnen de bestaande tunnelbak maar in de bochten is dus meer ruimte gekomen. Veiligheid voor alles.

En Belsj daan? “Jeh veer,Pierre en iech,woene allewijl veur e deil vaan ’t jaor in Belsj, in Kottem. Dus veer höbbe wel degelek get mèt de Belzje.Belzje zien e gezèlleg volk. De gemoedelekheid wat die lui vaan nature höbbe dat is super. In dat dorp boe veer woene geit alles ‘nen trej rösteger en dat is heerlek. Ouch in Spaanje is dat ’t geval en dat gief zoe’n rös in de leve. Belzje

In een van onze vorige berichten gaven we aan dat ook een ecoduct wordt gebouwd dat als onderdeel van het totale plan kan gelden. De oplettende automobilist die richting Eindhoven rijdt heeft inmiddels kunnen opmerken dat men ter hoogte van Kasen begonnen is met de graafwerkzaamheden. Tussen de beide armen van de autoweg worden straks de peilers gemaakt voor het ecoduct dat het Geuldal met het Maasdal gaat verbinden. De twee ecoducten komen Bunderbosch en Kalverbosch te heten.

Bij Sinterklaos kaom zoe mennege ‘koelekop’. In d’n dictionair vinde veer inkel en allein de verklaoring tot ‘koelekop’ beteikent ‘kikkervisje’. Welliech ligk de link vaan ‘koelekop’ nao ‘klein kerelke’ in ’t teikene. Es klein kinder ‘ne mins beginne te teikene daan bliek dat ‘ne ‘koppoter’ te zien want kinder teikene iers de kop vaan Jan Janssen iemes, sloon ’t lief euver, en tei-

Wij zijn verhuisd naar:

Grote Gracht 23

Maastricht Grote gracht 23

Grand Café Markt 38, www.grandcafemidi.nl

à Votre Service!

Mestreech, wat mis me dao aon? ’t Ierste wat Beppie zag wie iech daonao vroog waor ’t woord ‘parkere’. “Iech dink tot de middestand in Mestreech hiel get mislöp door tot ’t parkere in Mestreech zoe slech geregeld is”, verzöch Beppie, “dat oontnump diech de zin um de stad in te goon.Dat huur iech vaan zoeväöl lui. De binnestad is gezèlleg genóg meh dat verdomde parkere, dao geit zoeväöl tied in zitte tot de lui de zin euvergeit. Dao moot get aon gedoon weure!” Weier mis Beppie de zon. “Daorum bin iech väöl maonde in Spaanje te vinde. Meh veur de fiesdaog bin iech weer trök in Mestreech want daan hingk hei de sfeer dee iech nudeg höb roond die daog”, aldus Beppie. Koumend weekend “Vriedag zing iech ’t Mestreechs Volksleed bij eus MVV-ke. Dat is vaste prik. Zaoterdag tref geer miech in Weert bij ’t SLV-treffe. Dao krijg Alf Poell de gouwe narrekap en daan bin iech dao netuurlek te vinde”, liet Beppie Kraft us wete. Jan Janssen

RIECHTEG MESTREECHS

Dees pagina woort meugelek gemaak door mètwèrking vaan:

Maastricht

geve diech ’t geveul: de moos neet spaore, meh leve! Genete vaan ’t leve. Luf neet zoe zwoer aon ’t leve en pak ’t allemaol get löchteger.

WIJNKOOPERS SEDERT 1740 WWW.THIESSEN.NL

kene aon de kop de erm en de bein vas. Zoeget neume veer ‘ne koppoter. ‘ne Riechtege koelekop (’t kikkervisje) is eigelek niks aanders. De zuus allein mer ‘ne kop en dao ‘n startvin aon vas. ’t Woord koelekop kump oet ’t Rhienlands en in ’t Nederlands vertaolt zouw me daan spreke vaan ‘een kuilkop’. Me vint ze naomelek in ‘kuilen’ (poelen en grachten). Dus iech mein mèt koelekop niks aanders es e menneke dee ’n voes hoeg is en zoe bewegelek is wie ‘nen echte koelekop en ziech liet hure wie ‘ne volwassene kwakvors. Jan Janssen

EERSTE EN TWEEDE KERSTDAG GEOPEND Lakerweg 78, 6212 NH Maastricht Tel. 043-3211729 info@midgetgolfmaastricht.nl - www.midgetgolfmaastricht.nl

$ # " #!" "! $'! # & "&

( + & %*) ! ') $ " # ! ! " ! ### " !

scharrelvlees

goud 2,25 DeROOKVLEES kerstbestellijstenmet liggen na 6bekroond december â&#x201A;Źweer klaar100 in degram winkel.

Parkweg 20, Maastricht Glacisweg 50, Maastricht 043 - 409 82 02, info@joslodewick.nl www.sportfysiotherapiemaastricht.nl

Kijk ook eens op www.slagerijwillems.nl Sint Pieter St. Maternusstraat 2a 043-3215106

Fysiotherapie Lodewick is aangesloten bij KNGF/NVFS en Stichting Sportfysiotherapie Limburg.

Binnenstad Brusselsestraat 37 043-3212615

$ ( % " #% $' " % $ # & $' % #& ''' & $' % #&

$$ & ' $ # # ! & % # # '$$ " $# $% "&

" % " $ ! # % !! ! !" $ %

trimsalondobie@planet.nl

Pedicure salon

Landelijke Organisatie voor de Voetverzorger / Pedicure

!)70) 021*,3- )*,54 0)+/46,- 8 "))453/+.5 ,0

.$ # 1 #+$$& ( & # ( &) &) &) . (. + !! # + $#. ' ( # !% # $" -' # " # ( ! + & # ! #' ( $" #2 . (. ' # !),) ). %& *0 .$ * &( !( # +$$& *$ &'( & ' )# + & # ( " * # ' 1 $ + ! + !!# '' *$$& ! # ! )# # ) !%( )!( " &)'( ( " ! . ! ( ( &* & # # &! ( $#('% # ($( ! $#('% ## # $$ # # ( $% ( '( ! + !. # ())&! ' ( ) ( &'( ! # $$& & '( ' & # #( & $" + !!# '' ( &* & # # + & # ## ' " ( +$& ( # &)'( * # # %& (( $" * # . (. * # ( ) # &) "( + & &)'( # &"$# $* #($$# *$ & # ( & ')!( ( ' # ' & # $" * # " ( !! ! ( ( # * # # "$ &# ' )# ! #' ! # #)'' # ! # * # ) # *$ ! * # * ! # $& # + & # + # &( & # # # ! $" * # $ " # $%( " ! &) # $" ! " # '( + & # " # * # $#. ! ( ( # # ! #' ( & # # # ! # # # * & . (. ( # ! & ' * # ' !! # " '' ( # # ! ( ( # # + !!# '' # # * # *$ # ' * . # # ! # # & )#( ) * # # ! & # ' + #'( + # ' # ( # " ( $# &'( )# # * # # $#('% ## # '$ # # # # $ " & $$ &$" #( ' " ( & # ())&! $ ( " # # . # (+ ( ' $ . !! # . ! $ & $ ! ( # $" $#' ( ' % . (. ' . * # # % & .$ # . ! * &+ ## # ' + ) ('!) ( # $% '%& ( $$ # %& " & # 2

DA strooit met korting Kom voor leuk speelgoed naar DA Aktie geldig t/m 25 september

! " $ ! #

Glacisweg 25 6212 BL Maastricht Tel 043 - 3213216

Mattieâ&#x20AC;&#x2122;s Kringloopwinkel Glacisweg 67a Maastricht 043-3253266 www.mattieskringloopwinkel.nl ***** Open: dinsdag t/m zaterdag 10.00 tot 18.00 uur | donderdag koopavond

De gehele maand December geopend 1ste kerstdag Kerst ontbijt

2de Kerstdag

" !

Ă&#x153;H EFGĂ&#x153; EJĂ&#x153; AAJĂ&#x153; OANAJAĂ&#x153; NQEIĂ&#x153;PAĂ&#x153; S==NĂ&#x153; NQOPĂ&#x153; AJĂ&#x153; D=NIKJEAĂ&#x153; @AĂ&#x153; >KRAJĂ&#x153;PKKJĂ&#x153; RKANAJÂ&#x2018;Ă&#x153;

Vanaf 17 december dagelijks geopend Informatie over de feestdagen kijk op www.bergrust.com ) &+

/ '(& ( / ( ! / +++ & &)'( $"

AJEAPĂ&#x153; R=JĂ&#x153; =HHAĂ&#x153; B=?EHEĂ&#x153;PAEPAJĂ&#x153; R=JĂ&#x153; AAJĂ&#x153; IK@ANĂ&#x153;JAĂ&#x153; O=QJ=Â&#x2018;Ă&#x153; AĂ&#x153; GHAEJĂ&#x153;O?D=Ă&#x153;HECĂ&#x153;DAE@Ă&#x153; AJĂ&#x153; GJQOĂ&#x153;OAĂ&#x153;EJ@AHEJCĂ&#x153;>EA@AJĂ&#x153;AAJĂ&#x153;CAĂ&#x153;RKAHĂ&#x153;R=JĂ&#x153;RAEĂ&#x153;HECDAE@Ă&#x153;AJĂ&#x153;CA>KNĂ&#x153;CAJĂ&#x153;DAE@Â&#x2018;Ă&#x153; AĂ&#x153;NQEIPAĂ&#x153;Ă&#x153; EOĂ&#x153; PAHGAJOĂ&#x153; AT?HQOEABĂ&#x153; >AO?DEG>==NĂ&#x153; RKKNĂ&#x153; ffJĂ&#x153; CAVAHO?D=LĂ&#x153; R=JĂ&#x153; I=TEI==HĂ&#x153; =?DPĂ&#x153; LANOKJAJĂ&#x153;AJĂ&#x153;EJĂ&#x153;PEF@>HKGGAJĂ&#x153;R=JĂ&#x153;PAJĂ&#x153;IEJĂ&#x153;OPAĂ&#x153;~ Â&#x2021;Ă&#x153;IEJQPAJÂ&#x2018;Ă&#x153; EVEPVĂ&#x153;>AO?DEGPĂ&#x153;KRANĂ&#x153; AAJĂ&#x153; EJOAĂ&#x153; O=QJ=Â&#x2013;Ă&#x153; AAJĂ&#x153; F=?QVVEÂ&#x2013;Ă&#x153; AAJĂ&#x153; QNGOĂ&#x153; OPKKI>=@Â&#x2013;Ă&#x153; AAJĂ&#x153; NACAJ@KQ?DAÂ&#x2013;Ă&#x153; AAJĂ&#x153; NAH=TNQEIPAÂ&#x2013;Ă&#x153;AAJĂ&#x153;VEPCA@AAHPAĂ&#x153;AJĂ&#x153;AAJĂ&#x153;GHAEJAĂ&#x153;GAQGAJQJEPÂ&#x2018;Ă&#x153; A>NQEGĂ&#x153;R=JĂ&#x153;>=@HEJJAJĂ&#x153; AJĂ&#x153;>=@OHELLANOÂ&#x2013;Ă&#x153;AAJĂ&#x153;BNQEP?K?GP=EHĂ&#x153;AJĂ&#x153;@ERANOAĂ&#x153;@N=JGFAOĂ&#x153;VEFJĂ&#x153;>EFĂ&#x153;DAPĂ&#x153;=NN=JCAIAJPĂ&#x153; 3 4 " 4ei ! EJ>AĂ&#x153;CNALAJÂ&#x2018;Ă&#x153; EVEPVĂ&#x153;EOĂ&#x153;VARAJĂ&#x153;@=CAJĂ&#x153;LANĂ&#x153;SAAGĂ&#x153;KLĂ&#x153;=BOLN==GĂ&#x153;>AĂ&#x153;O?DEG>==NÂ&#x2018;Ă&#x153; EVEPVĂ&#x153; O=QJ=Ă&#x153;ÂĂ&#x153;SAHHJAOOĂ&#x153;EOĂ&#x153;CARAOPEC@Ă&#x153;==JĂ&#x153;@AĂ&#x153; =LAJSACÂ&#x2013;Ă&#x153;==JĂ&#x153;@AĂ&#x153;N=J@Ă&#x153;R=JĂ&#x153;DAPĂ&#x153;?AJPNQIĂ&#x153; R=JĂ&#x153; ==OPNE?DPÂ&#x2018;

%)* )-,'1'0)-( 1$- ! &'2' $&1'0 '- )'# 5 +.0 )-( ./ $,,' $0)'1'-

1 4 ! !

papenweg 60A 6212 CH Maastricht T + 31 (0) 43 7850099

Kerst ontbijt & Kerst diner Alleen op reserveringen

Slavante 1 6212 NB Maastricht Tel: 043-3210015 info@slavante.nl www.slavante.nl

STAD

Vrijdag 26 november 2010

Enkeltje Maastricht (7): Najiba Safi MAASTRICHT Maastricht is in de loop der jaren steeds internationaler geworden. Momenteel telt de stad meer dan 150 nationaliteiten. Mensen die niet in Maastricht zijn geboren, hebben van Maastricht hun thuis gemaakt. Ook zij zijn Maastrichtenaren. Eén van hen is Najiba Safi, zij kwam in 1995 vanuit Afghanistan naar Nederland. Ze is de zevende in een serie over Maastrichtenaren van allochtone afkomst. Najiba Safi heeft bijna een dagtaak aan het volgen van cursussen. Ze wil onder meer het werken op een computer volledig onder de knie krijgen. Tussendoor heeft ze ook de zorg voor haar twee opgroeiende kinderen. Dus alles moet goed op elkaar afgestemd zijn. "Maar het belangrijkste waar ik mee bezig ben is om nog beter de Nederlandse taal te kunnen spreken en schrijven." Ze zegt het in normaal, begrijpelijk Nederlands. Dus waarom zou het dan nog beter moeten? "Kennis van taal is heel belangrijk voor mij, vanwege mijn achtergrond. In Afghanistan had ik een diplomatieke betrekking. Ik ben afgestudeerd in politicologie en internationaal recht. Als ik hier in Maastricht in dat vakgebied iets wil kunnen betekenen op

BRIEVEN

Brieven van lezers kunnen worden gestuurd naar red.mh@nwg.nl of naar NWG, tav redactie Maastricht, postbus 2414, 6201 EA Maastricht. Brieven mogen maximaal 200 woorden lang zijn. De redactie heeft het recht (te lange) brieven in te korten, te redigeren of brieven niet te plaatsen. Vermeld bij de brief uw naam, adres en telefoonnummer. In de krant verschijnt alleen uw naam en woonplaats. Anonieme bijdragen worden niet geplaatst. Mergelweg (1) Met de stelling dat de Mergelweg in de weekeinden open moet blijven, ben ik het niet eens. In het weekend dient de recreatie voorrang te krijgen. 1) automobilisten moeten tegen zich zelf beschermd worden ; van begrip voor wandelaars en fietsers is nauwelijks sprake’. 2) Omrijden via de Bieslanderweg kost in het

Najiba Safi vertoeft graag tussen de boeken in Centre Céramique.

Foto: Sjak Planthof

de arbeidsmarkt, zal ik nog meer Nederlandse woorden moeten kennen. Taal is mijn instrument om goed voorbereid te zijn." Safi kwam in 1995 als Afghaanse vluchtelinge met haar man en kinderen naar Nederland. Ze heeft 11 jaar in Hoogeveen gewoond, voordat

ze in 2006 met haar gezin naar Maastricht verhuisde."We gingen naar Maastricht,omdat we op die manier dichterbij familie woonden die in Duitsland verbleef." Ze zegt hier een opener maatschappij aan te hebben getroffen."Maastrichtenaren zijn open mensen, in Hoogeveen was men geslotener. Ik

ben hier dan ook goed ontvangen. Ik heb met niemand problemen.Ik kan trouwens moeilijk ruzie maken, terwijl ik wel een vechter ben. Maar dan meer een vechter om iets van het leven te maken. Ik voel me nog steeds jong en heb nog heel veel dromen." Safi heeft binnen een groep

weekend ( met veel minder verkeer ) amper extra reistijd. 3) Omzetverlies voor de plaatselijke ondernemers kan niet met de afsluiting te maken hebben gehad nu de weg welgeteld zes maal werkelijk afgesloten is geweest het afgelopen half jaar; bovendien werkt het pas vanaf 12.00 uur. Een kwestie van wennen; desnoods na een wat langere en vooral serieuzere proefperiode , om de effecten over de vier seizoenen te meten.

aan. Mijn mening is dan ook: lekker open laten en meer handhaven zodat Sint-Pieter Sint-Pieter kan blijven.

nen dat bv. de bewoners van Kanne en Biesland buitenspel worden gezet.Ik heb er het volste vertrouwen in dat de evaluM.J. van Schaik atie met wethouder Nuss democratisch zal verlopen en Mergelweg (4) dat de beslissing door iedereen We zijn het niet eens met de wordt gerespecteerd. Han Scheuerman, Kanne. stelling dat de Mergelweg in de weekeinden open moet blijMergelweg (6) ven. Als deze ondernemers het De Mergelweg is in de weekmoeten hebben van die paar Belgen die zaterdags via de enden open, alleen niet voor Mergelweg naar hun winkel auto's!!! Is het zó moeilijk om 2 dagen per week de fiets te racen, is dat zielig voor hen. G. Steijns, Maastricht nemen, als je zo nodig boodschappen in het weekend op Mergelweg (5) St. Pieter moet doen? Je kan Als de weekend afsluiting ook stellen: het voortbestaan niet zou worden omgezet in van natuur,wandelaars en fieteen definitieve weekendafslui- sers wordt bedreigd, door een ting, mag dat alleen het direc- groep mensen die blijkbaar te gevolg zijn van wat er na de zonodig per auto in het weekevaluatieronde gezamenlijk is end over de Mergelweg willen besloten. Evalueren doen we crossen. Waarom nemen ze met alle betrokken partijen, niet de Cannerweg? Manon Petri, Maastricht dus niet alleen met ondernemers, maar ook met bewoners Mergelweg (7) van Kanne e.o.wandelaars,fietIk ben tegen de afsluiting sers en bewoners van de Bieslanderweg.Alleen dan kunnen van de Mergelweg. Als ze de wij ons vinden in welk besluit weg willen afsluiten,laat ze dat dan ook. Het kan en mag niet dan alleen op de zondag doen. zo zijn dat alleen de onderne- We moeten de winkeliers van mers van st. Pieter er scheef op Sint Pieter in ere houden. Dat worden aangekeken. Overi- de weg zaterdagmiddag om 12 gens mogen ook de door een uur dichtgaat, is te vroeg. oproep van het buurt platform A.M. Hensing, Sint Pieter verkregen reacties niet beteke-

Herman Menger, Maastricht

Mergelweg (2) Sint-Pieter is Sint-Pieter niet meer, na het Fort en de SintPietersberg ons te hebben afgenomen, willen ze nu ook nog de Mergelweg afsluiten. We worden stelselmatig lam gemaakt. Sint Pieter wordt als een natuurgebied ingericht voor de toerist. Natuurlijk, wanneer je vraagt, wil je 100 auto's of 20 auto's door de straat, is het antwoord wel duidelijk. Maar wees voorzichtig, die paar winkels die we nog hebben kunnen zonder klanten niet voortbestaan. Het probleem ligt echter bij de snelheid waarmee de auto's over Sint-Pieter razen! Het is een 30 km zone, maar daar houden weinig mensen zich

Marcel Keijenberg, bewoner Luikerweg.

Mergelweg (3) De weekenden dat de Mergelweg was afgesloten voor gemotoriseerd verkeer waren een verademing voor wandelaars en fietsers. Afgelopen weekend wandelden we weer over de Mergelweg. Aan de proefperiode was inmiddels een einde gekomen. Vele auto's; zowel met Belgischeals Nederlandse kentekens raasden weer over deze smalle weg.Van een ontspannen wandeling was geen sprake meer. We zijn er sterk over aan het denken om dit mooie wandel/natuurgebied maar te gaan mijden, ons gezellige traditionele rustpunt in Kanne te laten voor wat het is om elders ons heil en rust te vinden, zodat de auto ruim baan kan krijgen over deze veel te smalle sluipweg. Triest maar waar, dat ook hier de auto het gaat winnen van de wandelaar en de fietser. Kennelijk is het voor de automobilist teveel gevraagd om een stukje om te rijden en de rust in de mooie gebied te laten waar het voor bestemd is. Of zou de automobilist toch tot

inzicht komen dat dit gebied zich niet leent voor gemotoriseerd verkeer, ik vrees van niet, maar hoop van wel.

hoger opgeleide allochtone vrouwen in Maastricht haar draai gevonden. "Een ambtenaar van de gemeente bracht me met hen in contact via het Kennis Centrum Emancipatie Maastricht (KCEM, red.). In die groep heb ik mezelf terug gevonden. Wie ben ik?" Bij het centrum volgt Safi de politieke

werkgroep empowerment. Safi is naar eigen zeggen nog volop in 'zelf-ontwikkeling', maar "Alles moet beter.Gelukkig heb ik via KCEM mijn netwerk. Ik krijg veel advies en hulp. Nu moet ik het zelf gaan doen.Ik durf wel,maar eerst ga ik me nog goed voorbereiden." Sjak Planthof

Mergelweg (8) Ik ben het met u eens dat de mergelweg niet meer moet worden afgesloten. Ondernemers lijden omzetverlies! Dat is niet goed voor het behoud van het winkelaanbod en dus de leefbaarheid in de buurt. Kijk eens naar andere buurten waar geen goed winkelaanbod is, hoe het daar gaat. Ik gun de wandelaars en fietsers hun ontspanning! Maar het is niet nodig de weg volledig af te sluiten, met goede aanpassingen van de weg kan iedereen tevreden zijn. JP Willems, Maastricht

Mergelweg (9) Zoals gebleken het afgelopen half jaar is het niet wenselijk om de Mergelweg nog langer af te sluiten. Ik ben voor openstelling van de Mergelweg in de weekenden en door de week natuurlijk! Ik stel voor dat die mensen die menen dat de Mergelweg dicht moet, in het vervolg deze weg niet meer gebruiken ook al is deze opengesteld voor al het verkeer. Dal scheelt dan het nodige verkeer. Maar ik ben bang dat ook zij dan toch weer gebruik gaan maken van deze weg. Hypocriet of niet? Josette Frints, Maastricht

DE STER

Vrijdag 26 november 2010

Vrouwengezondheidscentrum Maastricht

SOCIALE VAARDIGHEIDSTRAINING Voor meiden tussen de 12 en 18 jaar, die voor zichzelf willen opkomen en steviger in hun schoenen willen staan. De cursus bestaat uit 7 bijeenkomsten.

Schrijf je nu in!

Spoorweglaan 9 â&#x20AC;˘ Maastricht â&#x20AC;˘ (043) 325 23 19 â&#x20AC;˘ www.vrouwengezondheidscentrum.nu

Jezelf zijn, wat betekent dat?

Pagina 60

% & ( ( * ( $ ' #

Wie wil niet zichzelf zijn? Maar als je je afvraagt wat dan wel dat zelf is, dan moet je het antwoord schuldig blijven. Dat het zelf niet te vinden is, is niet alleen een recente conclusie van de postmoderne loso e en de neuropsychologie, het werd 2500 jaar geleden al uitgesproken door de Boeddha. We kunnen het zelf beschouwen als een werkzaamheidprincipe, een ziel, en ook als het eenheidprincipe van het bewustzijn. In de inleiding zal een onderscheid worden gemaakt tussen drie niveaus van werkzaamheid, van eenheid. We zijn pas in de ware zin onszelf als er een herstel heeft plaatsgevonden van de eenheid van deze drie: de drie-ene werkzaamheid van geest, ziel en lichaam. In de spirituele literatuur van alle tijden wordt gesproken van het Ene, het goddelijke Ik Ben. Wie er naar verlangt zichzelf te zijn kan dit verlangen leren herkennen als de werkzaamheid van die eenheid, die door ons heen wil klinken. Want dat dit zelf niet is te vinden betekent niet dat we er niet door gevonden kunnen worden. Het is niet zozeer het persoonlijke zelf dat onze ware verwerkelijking in de weg staat, maar dat wat wordt beschouwd als een hoger zelf: bron van onze religiositeit, idealiteit, newage cultuur en schijnbaar bovenpersoonlijke krachten en inspiratie. Hoe kan het ware zelf, het ware Ik Ben, zich door deze roze maar dichte wolk heen kenbaar maken?

$ ! ! $ ! " # % # % ! ! ! "$ ! $ ! "$ ! ! ! ! ! (,(( *+((()( & ! ' ! (,(( -+(-+(( & ! '

" ! " " " "

Leuke bijverdienste? Meld je aan als bezorger!

Aanmelden:

Goed verzekerd met een smalle beurs

www.alfabezorger.nl of

. 6 . " " 6 / 6 " 5 !! 6 6 0 6 1 6 ! ! 6 ! 6 6 2"! 6 3 4 6 4 # 6 4 !! 6 4! 6 6 " 6

(0475) 417 530

'H QLHXZH 0^]G^ YDQ ĹŚ YRRU ĹŚ 1X PHW JUDWLV DLUFR

2S 2S Kh][aYYd nggj m af_]cg[`l2 )(p EYr\Y* e]l Yaj[g&

PHW JURHQ HQHUJLHODEHO

?]e& n]jZjmac )(( ce'ceĂ&#x2039;k h]j dal]j'[g*%malklggl _'ce )&+a2 -$)')2)1$.'))1& " # $ % & " &

J9<J=E9 9MLGĂ&#x160;K

?Ydbg]fo]_ /)%/+ Â˛ .*** FL EYYklja[`l Â˛ L]d& (,+ % +.+ ** -( Â˛ n]jcgghjY\j]eY&((1,8eYr\Yf]l&fd Â˛ ooo&jY\j]eY&fd

LITERATUUR IN MAASTRICHT

Vrijdag 26 november 2010

Activiteiten

Winter in Maastricht Van vrijdag 3 december 2010 tot en met zondag 2 januari 2011 staat de gehele stad in het teken van de sfeervolle feestdagen.

De feestelijke X-Mastricht Shopping Nights, koopzondagen en decoratieve etalages nodigen uit tot eindeloos shoppen.

Adembenemend verlichte straten verbinden de diverse pleinen waar kerstsfeer en schaatspret hand in hand gaan met hartverwarmende gezelligheid op de vele kerstmarkten en -terrassen.

In de Entre-Deux vindt u de Magic Wrapping Store waar u uw cadeaus op een speciale manier kunt laten inpakken ĂŠn uw tassen in bewaring kunt geven.

Bij onder andere selexyz dominicanen en de EntreDeux zal een breed scala van koren, muziek- en theatergezelschappen optreden. Kijk op www.magischmaastricht.nl voor een overzicht van activiteiten en Maastricht Shopping Nights.

Debuut van C. R. ZafĂłn eindelijk vertaald

De Nevelprins 1943: de vader van Max Carver â&#x20AC;&#x201C; horlogemaker, uitvinder en eeuwig optimistische dromer â&#x20AC;&#x201C; besluit met zijn gezin naar een dorp aan de kust te verhuizen, naar een oud huis aan het strand dat ooit toebehoorde aan een beroemde chirurg, Dr Fleischmann. Maar het huis bevat vele eigen geheimen en verhalen en erachter ligt een naargeestige, ommuurde tuin met een poort waarboven een zespuntige ster troont. Als Max een kijkje gaat nemen in die tuin, krijgt hij de schrik van zijn leven. Terwijl het gezin Carver zich

installeert en probeert te wennen, sluiten Max en zijn zus Alicia al snel vriendschap met Roland. Door hem ontmoeten ze zijn grootvader, de vuurtorenwachter. Hij was 25 jaar geleden de enige overlevende van een schipbreuk met de Orpheus, een wrak dat daar voor de kust ligt. Bij een duik naar het schip ziet Max iets dat hem onaangenaam treft: aan de mast golft een halfvergane vlag met dezelfde zespuntige ster die hij aantrof op de tuinpoort. Wanneer de drie vrienden Rolands grootvader onder

druk zetten om meer te weten te komen, begint het huiveringwekkende verhaal van de Nevelprins zich in al zijn gruwelijkheid te openbaren... De Nevelprins is een meeslepend verhaal voor jong en oud. Een boek vol spanning en avontuur dat je in een keer uitleest. Carlos Ruiz ZafĂłn is in Nederland vooral bekend van de bestseller De schaduw van de wind. In Spanje dankt hij zijn populariteit aan zijn debuut De Nevelprins. De Nederlandse vertaling verscheen begin november en is nu al een succes.

De Nevelprins Carlos Ruiz ZafĂłn Uitgeverij A.W. Bruna â&#x201A;Ź 15,00

Gouden tips

Nieuwe Maastrichtse uitgaven

Wat is het einde van het jaar toch heerlijk. Buiten is het koud en guur, maar dat maakt het alleen maar fijner om lekker binnen te zitten met een goed boek. Het is dan ook geen verrassing dat boeken altijd hoog op de verlanglijstjes staan voor sinterklaas of Kerstmis. In boekhandel en bibliotheek vindt u veel mooie, spannende, inspirerende, praktische,

Voor de verzamelaars en lezers van Maastrichtse uitgaven zijn er een aantal interessante nieuwe titels. Van Jo Weijenberg is verschenen het boek Dâ&#x20AC;&#x2122;n tied vluig, met 21 gedichten en verhalen waarin maatschappelijke ontwikkelingen op de korrel prikkelende, smalelijke, leerzame worden genomen. Met cd. Van Wil Wintjens verscheen en nog veel meer gouden tips. Gans Mestreech, een bundel van 29 teksten, waarin een grote variĂŤteit aan Maastrichtenaren

ten tonele wordt gevoerd. Typetjes die merendeels ooit al eens in de persoon van de schrijver op een of ander podium, waaronder met name het Veldeke VastelaovendscabberĂ¨t, hun verhaal hebben gehouden. Op woensdag 15 december verschijnt van de Veldeke Krink Mestreech i.s.m. uitgeverij Clavis het prentenboek Anna en de keersboum, â&#x20AC;&#x2DC;e gezĂ¨llig verhaol veur roontelum de keersboumâ&#x20AC;&#x2122;. Zie ook de activiteitenkalender.

Koken met Nutella

Nutella is een begrip op onze ontbijttafel, maar deze Nutellabijbel maakt duidelijk dat er nog zoveel meer mogelijk is met dit bekende broodbeleg dan het enkel op je witte boterham te smeren. Het boek bevat

gebruikte voor een pasta om op brood te smeren. Alvast een recept voor sinterklaasavond: Peren uit de oven. Je hebt nodig: 4 mooie handperen, 100 gram Nutella en een beetje boter. Warm de oven voor tot 160 graden. Was en schil de De hazelnootpasta ontstond peren en snij van onderaf het in 1946 toen de banketbakker klokhuis eruit met een mesje. Pietro Ferrero uit Alba in Vul met Nutella. Vet een PiĂŤmonte uit nood vanwege ovenschaal in met boter en de cacaoschaarste de in de leg de peren erin. Bak ze 20 streek overvloedige hazelnoten minuten. Smakelijk...

D 2d Do december b |1 12.30-13.30 uur | Letters bij de lunch | Ad Kolle: Een eigentijdse waardering: De dichter Toon Hermans in 2010 | De gedichten van deze Sittardse levenskunstenaar en cabaretier (1916 â&#x20AC;&#x201C; 2000) vanuit een hedendaags perspectief als afsluiting van het Toon Hermans jaar. Za 4 december | 11.00 ĂŠn 12.00 uur | iPad, digitaal lezen en veel meer Sinds de introductie in mei jl. is de iPad wereldwijd een hit. Maar wat is de iPad nu precies? Wat kunt u ermee? Wat maakt het zo bijzonder of niet? Zo 12 december | 11.30 - 12.30 uur | LSO Close up | Kamermuziekconcert door leden van het Limburgs Symfonie Orkest in kleine bezetting | het Vivace Trio speelt werken van Beethoven en Cras Do 16 december | 12.30 -13.30 uur | Noten bij de lunch Studenten van het conservatorium verzorgen gratis toegankelijke lunchconcerten in Centre CĂŠramique. Van klassiek tot jazz en van koor tot solist; alle genres komen aan bod Zo 19 december | 14.30 -16.00 uur | Kleurrieke klaanke en magische melodieĂŤ.| PoĂŤzie en proza in â&#x20AC;&#x2122;t Limburgs dialec. Kleurrijke klanken van gedichten en verhaaltjes die u op magische melodieĂŤn meevoeren naar warme wintersferen door schrijvers in de Limburgse dialect literatuur. Met Colla Bemelmans, Mien Wijnhoven, Pierre Schnackers,Theo van Dael, Richard Leinders, Jo Caris en Maria Scheres. Muzikale ondersteuning is van Gisela Douwes, een gerenommeerde Maastrichtse pianiste. Een compleet overzicht en meer informatie (ook voor evt. prijzen, tentoonstellingen en reserveringen) vindt u op www.selexyz.nl/activiteiten resp. www.centreceramique.nl.

TIP VAN DE MAAND

Voordelige e-reader Het gebruik van de e-reader wordt steeds populairder en aantrekkelijker. Ook zijn er steeds meer e-books te verkrijgen. Niet alleen de vele klassiekers maar ook de meeste nieuwe romans verschijnen als e-book. Boekhandelsketen selexyz is nu met een eigen e-reader gekomen: de OYO. Deze aantrekkelijk geprijsde e-reader heeft een 2GB geheugen, een touch screen en een 6 inch e-ink scherm (dat leest als een gewoon boek). Je kunt er zoâ&#x20AC;&#x2122;n 1500 e-books

Getest

In november hebben wij hapjes gemaakt uit het grote Nutella kookboek en dat is ons verrassend goed bevallen. Dit kloeke boek bevat 350 verrassende en originele recepten met Nutella.

veel koekjesrecepten (met een Nutellakasteel van lange vingers en torens van ijshoorntjes), recepten voor Nutellamelk, -fondue of -saus. Een verrukkelijk simpel â&#x20AC;&#x2DC;receptâ&#x20AC;&#x2122; is natuurlijk twee Marie-koekjes met Nutella ertussen.

op kwijt. Bovendien heeft de OYO een MP3 speler. De OYO is gebruiksvriendelijk en licht van gewicht dus zeer handig om mee te nemen.

Het grote Nutella kookboek Paola Balducci Uitgeverij Gottmer â&#x201A;Ź 19,90

Deze pagina is mede mogelijk gemaakt door: Bibliotheek Tentoonstellingen Cultureel Erfgoed www.coffeelovers.nl

Avenue CĂŠramique 50 Maastricht T. +31 43 350 56 00 www.centreceramique.nl

De kof e van Coffeelovers geniet je op meerdere plekken in Maastricht: Bezoekerscentrum Universiteit Maastricht, selexyz dominicanen, De Annex Plein 1992 en nu ook op Sint Pieter.

in en om de woning

Vloeiende vormgeving

#* â&#x20AC;˘ -/0 1/ /0.'!&0

Dakdekkersbedrijf Van Wissem 0 1 2--. 3 *'0#'0 , % 0 1 2--. )"#))#./ #".'($ , '//#+ " %) " %+ '. ) ! $ ' , ' %' "*- !' # $ . $!, '! $ &" )) ! $ "" $ ! $ " )!% & "( " +%%' +' " + $ $ %'# )

Het standaard sanitairdesign is de laatste tijd behoorlijk in beweging. Letterlijk zelfs, want de vormgeving van ons sanitair krijgt langzaamaan een meer vloeiende optiek. Het is een trend die zich vooral bij de avant-gardistische (Italiaanse) merken al duidelijk aftekent. Denk daarbij aan moderne baden met de welvingen van het bekende grootmoedersbad op pootjes, bol gevormde toiletten en kraanbehuizingen met gebogen contouren.

! !! '( ' $ (( # '# (, ()' ) % -

Maar de nieuwe golfbeweging spettert vooral bij de detaillering van waskommen en wasbakken. Losse opzet waskommen â&#x20AC;&#x201C; lange tijd trend geweest â&#x20AC;&#x201C; krijgen concurrentie van inbouw waskommen en monobloc wastafels waarbij blad en kom ĂŠĂŠn doorlopend geheel

vormen. Vaak gedetailleerd in een subtiel lijnenspel van curven en ovalen. Allemaal te danken aan de mogelijkheden van de nieuwe acryl/mineraal composietmaterialen die in elke gewenste vorm gegoten kunnen worden. Waarbij de zachte welvingen, samen met de fluweelzachte oppervlakken, uitgesproken sensueel overkomen. Ook de meer kubistische productlijnen gaan hier, voorzichtig, in mee. De rechttoe rechtaan vormgeving van de afgelopen jaren wordt opgevolgd door een meer spannende geometrie van afgeschuinde vlakken, heel mooi te zien bij de strakkere wasbak â&#x20AC;&#x2DC;nieuwe stijlâ&#x20AC;&#x2122;. Bron: Perscentrum Wonen

Antiekhallen Wolters Maastricht

Ook restauratie en meubels zowel klassiek als design/modern op maat in eigen atelier

uw erkend installatiebedrijf voor onderhoud en storingsabonnement op: CV en HR ketel, Combi-ketels, gasboiler, geisers en gashaarden. Met 24 uur service v.a. 34,00 excl. BTW per jaar. Verkoop, lease en verhuur van CV en warmwatertoestellen. Dealer van o.a.: Bosch, NeďŹ t, Radson, Remeha, Agpo en Vaillant. Op Bosch en NeďŹ t HR Ketels bieden wij 15 jaar garantie. 10 jaar garantie op Remeha CV ketels. Meer dan 35 jaar het adres voor deskundige informatie en installatie.

WWW.GASWACHTMAASTRICHT.NL

AMBYERSTRAAT ZUID 60, 6226 AZ, MAASTRICHT

* %! " )

+ #" "! #% ' / / % $! # $ &

( ,

043-3620694

Rechtstraat 8, Wyck/Maastricht | www.vormlicht.com

Het weekoverzicht van vrijdag 26 november t/m donderdag 2 december 2010. Programmering start altijd om 19.00 uur. Vr 26/11 Nieuws en actualiteiten + Enne, Plaagdieren + Leven langs de Maas + Kaffee in Kaffee oet, Randstad in Malpertuis. Za 27/11 Weekoverzicht + Enne, Plaagdieren + Leven langs de Maas + Kaffee in Kaffee oet, Randstad in Malpertuis. Zo 28/11 Weekoverzicht + Enne, Plaagdieren + Leven langs de Maas + Kaffee in Kaffee oet, Randstad in Malpertuis. Ma 29/11 Nieuws en actualiteiten + Weekend Lui Di 30/11 Nieuws en actualiteiten + Weekend Lui (hh) Wo 01/12 Nieuws en actualiteiten + Vitrien Do 02/12 Nieuws en actualiteiten + Vitrien (hh) Kijk voor wijzigingen en uitzending gemist op: www.rtvmaastricht.nl MaastrichtFM: AAN DE LOPENDE BAND is een programma aan de hand van een ingezonden muzieklijst samengesteld door een bedrijf, instelling of vereniging. Te beluisteren elke werkdag tussen 9.00 en 12.00 uur. Wilt u een muzieklijst samenstellen? Download het aanvraagformulier via RTVMaastricht.nl

Vrijdag 26 november 2010

STAD

Met korting of gratis kaart naar ‘Coole Piet Diego’ MAASTRICHT Nog een paar weken en dan is het zover. Zodra Sinterklaas weer in ons land is, heeft de coolste en beroemdste piet van Nederland - Coole Piet Diego zijn eigen show, reizend door heel het land. De show genaamd 'Coole Piet Diego en de stemmendief' is een hilarische kindershow, met de bekende liedjes en hits,waarbij de kleintjes actief betrokken worden. Op zaterdag 4 december is deze voorstelling te bezoeken in het MECC te Maastricht, de show begint om 12:00 uur. In deze unieke familieshow gaat Coole Piet Diego de strijd aan met de stemmendief Boris en zijn domme hulpje Joris. De dief steelt van alle pieten hun stem. Coole Piet Diego moet dit stoppen voordat Sinterklaas ook straks zijn stem kwijt is. Het lukt hem om Boris te pakken, maar hoe krijgen de pieten hun stem nu terug? Tickets voor deze voorstelling bedragen € 20,- waarvan een gedeelte ten gunste is voor het Ronald McDonald Kinderfonds. Hiermee steunt deze kaartverkoop de bouw en de ontwikkeling van het bijzon-

Kachelpiepers zeuke muzikante

De Kachelpiepers, klaor veur de start Foto: Langetheo

Coole Piet Diego. dere en goede werk dat het Kinderfonds in heel ons land verricht voor de families van ernstig zieke kinderen. De kaartverkoop verloopt via de enige

officiële, erkende verkooporganisaties Ticketpoint.nl, de ticketpoint verkooppunten en de Free Recordshops.

Lezers van het De Ster krijgen per boeking 2,50 euro korting via de site www.ticketpoint.nl/acties/aencmedia.Als u twee kaarten bestelt, ontvangt u gratis de CD Single "Oh wat een Feest", bij 4 kaarten gratis het CD album "Coole Hits" deel 2. Tevens geeft Stadskrant De Ster a.s maandag 29 november vanaf 9.00 uur nog eens extra gratis kaartten weg ! 1 kaart per persoon. Op is op !

MESTREECH De vastelaovend hingk in de loch; de rippetisies vaan meziekkorpse in Mestreech zien in volle gaank um ’n gooj prizzentasie aof te geve mèt de bekinde drei zwoer daog. Zoe ouch ’t prinselek korps Garderizzjemint de Kachelpiepers. Um tot groete huugde te kinne stijge rope de Kachelpiepers muzikante op um ziech bij hun aon te slete. “Noe aonmelle en volgend jaor al mètloupe mèt de vaste-

laovend, dat kin”, zeet Fred Mennen, krètser vaan de Kachelpiepers.“Iech kin miech veurstèlle tot lui die noe in ’n zate hermenie speule, gere d’n euverstap nao ’n éch korps wèlle make.Bij us kinne ze dee stap hiel good zètte: ze kriege begeleiding boe ’t nudeg is en ze goon deil oetmake vaan ’t mies prestigieuze meziekkorps vaan de Mestreechter vastelaovend. Ze hove neet bang te zien tot ze daan geine vastelaovend kinne viere, want veer loupe in

d'n optoch mèt, meh denao is ederein vrij.In d’n aonluip nao de carnaval is 't get drökker, meh dat doort meh zoe’n week of veer. Wee interesse heet, kin edere maondagaovend zien of häör leech opsteke in de Sterzaol aon de Breistraot, boe de Kachelpiepers rippetere tösse 20 en 22 oor. Me kin miejer informatie vinde op de website www.kachelpiepers.nl en me kin ouch maile nao: kachelpiepers@hotmail.com

4 december MECC Maastricht aanvang 12.00 uur Coole Piet Diego en de stemmendief In de voorstelling gaat Coole Piet Diego de strijd aan met de stemmendief. Boris en zijn domme hulpje Joris. De dief steelt van alle pieten hun stem. Coole Piet Diego moet dit stoppen voordat Sinterklaas ook straks zijn stem kwijt is. Het lukt hem om Boris te pakken, maar hoe krijgen de pieten hun stem nu terug? Hoe dit gaat houdt Coole Piet Diego nog even geheim. Natuurlijk zal Coole Piet Diego ook al zijn hits ten gehore brengen, voor de kleintje een feest van herkenning. Coole Piet Diego en de stemmendief is een hilarische kindershow waarbij de kleintjes actief betrokken worden. Naast Coole Piet Diego in de hoofdrol zal natuurlijk ook Sinterklaas een prominente rol spelen.

Unieke Ticket aanbieding Ga nu naar deze spectaculaire Sinterklaas show in het MECC Maastricht.Wij hebben een speciale lezers aanbieding. Onze kranten Zondagnieuws en Stadskrant De Ster bieden u de tickets aan voor de extra lage lezersprijs van € 17,50*. Daarnaast ontvangt u tijdens het evenement, op het vertoon van 2 tickets, de Coole Piet Diego’s single CD “Oh, wat een feest”. Bij het tonen van 4 tickets ontvangt u zelfs het CD Album “Diego’s Coole Hits 2” helemaal gratis. (* prijs is exclusief service- & verzendkosten)

U kunt de tickets kopen op de website van deze krant www.ticketpoint.nl/acties/aencmedia

Waar laat ik de boel?

WWW.CITYBOX.NL

In de City Box! Soms weet je even niet waar je met alle spullen heen moet. Met de inboedel bijvoorbeeld, de vakantiespullen of de voorraad van het bedrijf. Gelukkig is er City Box. Daar huurt u makkelijk en snel opslag-

1. Toegang van 06.00 tot 23.00 uur, 7 dagen per week, d.m.v. een pincode

ruimte. Precies zo veel of zo weinig als u nodig heeft. We hebben vestigingen door het hele land. Dus zit er altijd wel een City Box bij u in de buurt. Waardoor u thuis of in uw bedrijf op slag meer ruimte heeft.

2. Een slot en sleutel om uw spullen veilig op te slaan in een City Box

3. Mogelijkheid om overdekt in en uit te laden

SEIZOENSVOORDEEL

OPRUIMVOORDEEL

EEN MAAND GRATIS HUUR

10 VERHUISDOZEN VOOR â&#x201A;Ź15,-

VRAAG NAAR DE VOORWAARDEN Galjoenweg 41, 6222 NS Maastricht

BEL 043 362 29 33

OP SLAG MEER RUIMTE