TÁVOLI KOLÓNIÁK SF-antológia
TÁVOLI KOLÓNIÁK SF-antológia
Ad Astra 2016
Válogatta és szerkesztette © Szélesi Sándor, 2016 Szerkesztői előszó © Szélesi Sándor, 2016 „Hogyan népesítsünk be galaxist?” © Antal József, 2016 „Szeretni egy férfit”© Bukros Zsolt, 2016 „Nincs visszaút” © Demjén Zsófia, 2016 „Maga a mennyország” © Fedina Lídia, 2016 „Hosszú út bolondjai” © F. Tóth Benedek, 2016 „Tortuga” © Hegedűs András, 2016 „Szeretetcsomag” © Holló-Vaskó Péter, 2016 „A talajszint lakói” © Képes Gábor, 2016 „Az első megálló” © Királyházi Csaba, 2016 „Isten jelenléte” © Kovács Attila, 2016 „Determinia” © Kovács M. András, 2016 „Membrán” © Michaleczky Péter, 2016 „A hetedik szoba” © Somogyi György, 2016 „Otthon” © Trux Béla, 2016 „Megfigyelők” © Valyon Tamás, 2016 „Csempészáru” © Vancsó Éva, 2016 Borítókép © Scott Richard Irodalmi lektor: Hertelendy Anna Korrektor: Friedrich Zoltán Műszaki szerkesztő: Királyházi Csaba Borítóterv: Csigás Gábor
Első kiadás Hungarian edition © Ad Astra Kiadó, 2016 ISBN 978-615-5229-64-0 Kiadja: Nébali Kft. Felelős kiadó: a Nébali Kft. igazgatója 1221 Budapest, Mária Terézia utca 4. www.adastrakiado.hu
Tartalomjegyzék Szélesi Sándor – Szerkesztői előszó
7
ÚJ VILÁGOK HÓDÍTÓI Antal József – Hogyan népesítsünk be galaxist?
11
Demjén Zsófia – Nincs visszaút
21
Fedina Lídia – Maga a mennyország
37
Valyon Tamás – Megfigyelők
63
Somogyi György – A hetedik szoba
97
F. Tóth Benedek – Hosszú út bolondjai
115
A TÚLÉLÉS ÁRA Bukros Zsolt – Szeretni egy férfit
133
Kovács M. András – Determinia
159
Királyházi Csaba – Az első állomás
168
Vancsó Éva – Csempészáru
183
Trux Béla – Otthon 197 Holló-Vaskó Péter – Szeretetcsomag
221
Michaleczky Péter – Membrán
247
Kovács Attila – Isten jelenléte
287
Hegedűs András – Tortuga
309
Képes Gábor – A talajszint lakói
345
Szerkesztoi eloszó
1920-ban a Smithsonian Intézetben Heber Curtis és Harlow Shapley egy nyilvános csillagászati konferencián keményen összecsapott abban a kérdésben, hogy az Androméda nevet viselő spirálköd vajon a Tejútrendszer része, vagy azon kívül található. A helyes válasz kilencvenhat évvel ezelőtt korántsem volt annyira egyértelmű, mint most: az Androméda-galaxis két és fél millió fényévre van a Tejútrendszertől, és azzal, illetve még néhány tucatnyi galaxissal együtt az úgynevezett Lokális csoport tagja. A Lokális csoport átmérője tízmillió fényév, de a százmillió fényévet felölelő Virgo-szuperhalmaznak így is csupán picike részét teszi ki, és még kisebb részét fedi le a legújabb csillagászati modellekben előkerült Laniakea-szuperhalmaznak, ahol már félmilliárd fényévnyi távolságról beszélnek a hozzáértők… Oda akarok kilyukadni, hogy a világegyetem felfoghatatlanul, döbbenetesen, brutálisan hatalmas. Amikor tehát távoli kolóniákról esik szó egy science fiction novelláskötetben, akkor akárhova mehetünk, akármiért nyúlhatunk… gyanítom, hogy csak a fantázia szab határt egy ilyen kalandnak, mert esetünkben a világegyetem határtalanabb. Mindezzel együtt csak emberek ezeknek a novelláknak a főhősei (illetve van azért kivétel, de ők is nagyon emberiek), ezért aztán a történetek akár itt is játszódhatnának a „szomszédban”. 7
A történelem tele van hatalomért folytatott harccal, vágyaink beteljesítésének szándékával, a boldogság keresésével, szabadságért, függetlenségért, igazságért küzdő hősökkel. Sikerekkel és bukásokkal. Próbálkozásokkal… Nem lesz ez másképp a jövőben sem, ne is áltassuk magunkat. E kötet hazai szerzői is így gondolják – az emberiség kalandja új helyszíneken ugyan, de ugyanazokat az utakat bejárva folytatódik. Az Ad Astra kiadónak ez a harmadik antológiája (a Falak mögött a világ 2014-ben, a 2045 – Harminc év múlva 2015-ben jelent meg), időben és térben ez vezet a legmesszebbre, ugyanakkor ez áll a legközelebb a klasszikus sci-fi irányvonalaihoz. Szerzőink most is az irodalom és a film különböző területeiről érkeztek, azaz nem csupán tudományos-fantasztikus írókat találunk közöttük. Ha hűséges olvasóink összevetik a tartalomjegyzéket az előző két antológia tartalomjegyzékével, új neveket is felfedezhetnek, ezért a novellák előtt kis életrajzok segítenek az alkotók jobb megismerésében. Egyébként az Androméda-galaxis és a Tejútrendszer óránként négyszázezer kilométeres sebességgel tart egymás felé, így egyszer majd a távoli jövőben frontálisan összeütköznek, és egyetlen hatalmas objektummá olvadnak össze. Erre persze várni kell még körülbelül hat-hét milliárd évet. Nem csupán a világegyetem, de az idők mélységei is borzasztóan hatalmasak és beláthatatlanul félelmetesek. Szélesi Sándor
TÁVOLI KOLÓNIÁK
ÚJ VILÁGOK HÓDÍTÓI
Antal József
Hogyan népesítsünk be galaxist?
Antal József – Ötvenegy éve született. Huszonöt éves korától íróként és biokémikusként határozza meg magát, de első írása későn, 1999-ben jelent meg. Két regénye (Diagnózis, Justitia), egy kisregénye (Kód), továbbá körülbelül harminc novellája jelent meg nyomtatásban, főként a Galaktikában. E-formátumban is publikál (iDeal, Vektor). Három művének odaítélték a Zsoldos Péter-díjat (Diagnózis, iDeal és Kód). Szerkesztőként jegyzi az Új Galaxis 13., 14., 15. és 16. számát, valamint a Terra antológia 2008-as kiadását. Műveiben elsősorban a socio-fiction tematikáit, többnyire a különböző előjelű utópiákat ábrázolja, gyakran a bűnügyi irodalom kifejezésmódjaival megjelenítve. Regényei jellemzően novella- és kisregényciklusokként állnak össze.
– Értse meg, hölgyem… – Fotonagy vagyok. – Bocsánat. Fotonagy… Értem. Miért állítottak be ilyen kellemes női droidot erre a munkára? – Harmadik fokozatú ügyintéző munkakörben az intelligencia, az előnyös külső és a kitartó munka észrevételezése humanoid ügyfelek esetében alacsony pszichológiai feszültséget és magas együttműködési potenciált eredményez. Kérem, szólítson meg a munkaköröm és a besorolásom említésével. – Ami? – Értelemszerűen: harmadik fokozatú ügyintéző. – Ó!? Tehát értse meg, tisztelt harmadik fokozatú ügyintéző, hogy nem áll szándékomban semmiféle büntetést meg késedelmi pótlékot befizetni valamiféle bolygó után, ami állítólag az enyém! – Ön nem Yoseph Arrian, nyilvántartási száma harmincnégy-hetvenkettő-negyvenkilenc-tizenegy-nullahat-hatvanötnulla-nulla? – De igen, én vagyok. Nulla-nulla… – Akkor az Expanziós Charta értelmében ön a tulajdonosa az 1M3SPRMBX hatos besorolású bolygónak. – Tulajdonosa a fenét! Akarja a rosseb azt a bolygót! Mit kezdjek én egy bolygóval? Mit kezd akárki egy bolygóval? – Egy bolygó tulajdonjogának kiaknázására számtalan lehetőség kínálkozik. Például… – Nem érdekel! Tudja mit…, Ügyintéző. – Harmadik fokozatú. – Harmadik fokozatú ügyintéző! Nekem még egy nullás besorolású bolygóm sincs, akármit is jelentsen a maga besorolása! – A besorolást nem én állapítottam meg, így szellemi tulajdonként arra nem hivatkozhatom, viszont semmiféle felelősséget sem vállalhatok érte. Tudomására kell hoznom, hogy a Gyarmatügyi Kataszterben egyetlen bolygó rendelkezik nullás besorolással: a Föld. Tudomásom szerint ön semmiféle ismert indokkal nem igényelheti a Föld tulajdonjogát. A hatos besorolás ellenben Föld típusú, az exoszféra külső határán, elnyújtott pályán kerin13
gő, alacsonyrendű őshonos bioszférával rendelkező, intenzív terraformálást igénylő bolygót jelöl. Éppen olyat, mint az ön tulajdonjogában lévő, 1M3SPRMBX jelű égitest. – Tudnék róla, ha a tulajdonomban lenne bármilyen égitest… – Tudnia kell róla, uram. Az értesítőt az iktatás szerint átvette. – Átvettem a fenét! Mikor? – Láthatja, uram, a megjelenítőn, hogy a kézbesítés kelte: ötvenhárom-nullahét-tizenkilenc… – Ötvenhárom hideg nyara… Nem emlékszem. Ember!… Bocs… Harmadik fokozatú ügyintéző! Ennek nyolc éve! – Éppen ezért rúg a büntetése a késedelmi kamatokkal együtt hetvenkétmilliárd-egyszázkilencvenhétmillió-hatszázhuszonötezer-kettőszázötven kreditre. Az Expanziós Bizottság hatvanhétezer-kettőszázas iktatási számú döntése alapján ebből méltányossági alapon az Expanziós Ügynökség jóváírhat kettőszázötven kreditet. – Miféle büntetés, könyörgöm!? – A büntetés két részből áll. Először is, ön elmulasztotta befizetni a tulajdonszerzési illetéket, ami egy hatos szintű bolygó esetében kettőszázötven kredit. Ehhez járul a határozat kézbesítésének időpontjától eltelt kettőezer-kilencszázharmincegy napra a Csillagközi Általános Jegybank által megállapított napi kamatlábon elszámolt késedelmi kamat, egymillió-háromszázötvenezer-négyszáznyolcvanöt kredit. – Ami egy egész évi fizetésemnél is több. Mellényzsebből kifizetem… – Ezt örömmel hallom, uram! – Kifizetem a fenét! – Nem értem, uram. Éppen az imént jelezte fizetési szándékát. – Ironizáltam, te… harmadik fokozatú ügyintéző! És mivel érdemeltem ki a maradék hetvenkétmilliárdos büntit? – A büntetés pontos összege a késedelmi kamatokkal hetvenkétmilliárd-egyszázkilencvenhatmillió-kettőszázhetvennégyezer-ötszáztizenöt kredit. – Bagatell! Bár még mindig nem tudom, mivel érdemeltem ki. 14
– Az Expanziós Ügynökség legutóbbi automatizált felügyeleti vizsgálata a bolygón illegális nyersanyag-kitermelés nyomait találta. Az illegális tevékenység mintegy hatvan év óta folytatólagosan forog fenn. – De maga szerint én csak nyolc éve vagyok tulajdonos… – Büntetése éppen ezért csak hetvenkétmilliárd-egyszázkilencvenhatmillió-kettő… – Hagyja abba! Még a végén kívülről megtanulom… Mitől illegális a nyersanyag-kitermelés egy ótvar hatos szintű bolygón? – Hatos besorolású bolygó. Az ótvar prefixum jelenleg nem szerepel hivatalosan a Kataszterbejegyzések leíró szakaszában mint jogszerű meghatározás. A tevékenység értelemszerűen attól illegális, hogy természetvédelmi területen történt. – Természetvédelmi területen? De hiszen azt mondta, hogy terraformálni kell! – Felesleges felemelnie a hangját, uram. Az átvitel minősége kifogástalan, és audioszenzoraim is kifogástalanul működnek. – Bah! – Ezt az észrevételét nem tudom értelmezni, uram. Visszatérve a terraformálás és a természetvédelmi területek viszonyára: az Expanziós Charta biodiverzitásra vonatkozó záradéka kimondja, hogy még a teljesen terraformált bolygókon is ki kell alakítani az eredeti élővilág számára a földi eredetű élővilágtól elszigetelt, a jellemző biomákat megőrző természetvédelmi területeket, amelyek kialakítása és fenntartása a bolygó tulajdonosaként a Gyarmatügyi Kataszterben bejegyzett természetes, fototronikus vagy jogi személy felelőssége. – De hát annak a bolygónak a terraformálása még meg sem kezdődött… – Amennyiben ön nem kezdte meg, uram, bizonyára nem. – Akkor hogy lehet rajta bármilyen természetvédelmi terület? – Ilyen esetekben a bolygó egésze természetvédelmi területként veendő számításba. – Ó!? Tehát ha a saját bolygómon felveszek egy kibaszott kavicsot, azért jól megbüntetnek? 15
– Amennyiben nem kapott engedélyt erre a tevékenységre, így valószínű, hogy illegális kitermelésnek minősül, uram! Az Ügynökség természetesen mérlegeli a körülményeket. – Naná, hogy mérlegeli! De én nem termeltem ki semmit azon a lepratelepen! – Ön, mint tulajdonos, telepet alakított ki a bolygóján leprabaktériumokkal fertőzött humanoidok számára? – És ha igen? – Nem találom nyomát az adatbázisban, hogy ön vagy bármilyen természetes, fototronikus vagy jogi személy telepalapítási engedélyért folyamodott volna az Ügynökséghez. Ebben az esetben a telep engedély nélküli alapítása miatt az önre kirótt büntetés összege ötmillió kredit, plusz a késedelmi kamat, amelyet a telep alapítása óta eltelt napok számával arányosan számítok ki a Csillagközi Általános Jegybank által megállapított napi kamatláb szerint… – Felesleges! Nem alapítottam semmiféle telepet! Leprát se… Nem is tudtam arról az átkozott bolygóról, értse már meg! Nem tudtam róla, nem alapítottam rajta telepet, nem termeltem ki rajta semmit sem legálisan, sem illegálisan. – Az illegális kitermelés ténye bizonyított, uram! – De nem én voltam! Nyolc éve vagyok állítólagos tulajdonos, és hatvan éve még meg sem születtem. – Az illegális tevékenység kezdete és az ön tulajdonosi jogviszonya közötti károk okozója nem azonosítható, így a kártérítési igény nem foganatosítható. Az Ügynökség a kár fedezetére céltartalékot különített el. – Szóval a tolvajok leléptek hatvanévnyi cuccal, ötvenkettőnyit „leírnak”, nyolcér’ meg rám verik az egész balhét. – Az illegális kitermelésért önt csak a tulajdonviszonyának kezdete óta terheli büntetőjogi felelősség. – Megnyugtató! Így csak ötvenezer évnyi fizetésemet vonhatják le. – Az Ügynökség csak jövedelme huszonöt százalékáig nyújthat be terhelési igényt. 16
– Mondtam, hogy mákom van! Így lesz kétszázötvenezer évem, hogy kifizessem ezt a kis büntit! Életben tudnak tartani addig…? Neeem? Tudja mit, harmadik fokozatú ügyintéző? Egy huncut garast sem fizetek! Magáncsőd! Hallott már róla. – Csődeljárások esetében az Ügynökség minden esetben elsőbbségi joggal bír. – Hogy rohadnátok meg az elsőbbségetekkel együtt! – Fölösleges átkozódnia, uram. Önnek bolygótulajdonosként nem csupán jogai, hanem kötelességei is vannak. Ön elmulasztotta teljesíteni ezeket a kötelességeket. – Még egy kristálykupac oktat ki felelősségről! Értsd már meg, te kvarckupac! Nem is tudtam róla! Nem tudtam, hogy van egy bolygóm! Engem senki sem kérdezett meg, kell-e nekem egy kurva bolygó! Senki sem!… – Fel kell világosítanom, uram, hogy biztonsági okokból a fotonagyakat úgy konstruálták, hogy a verbális emberi inzultusokat értelmezési tartományon kívül hagyják. Fölösleges energiát pazarolnia a nekem szánt sértésekre. Mint teljes jogi modullal ellátott harmadik fokozatú ügyintézőnek pedig fel kell hívnom a figyelmét arra, hogy kötelességeinek nem ismerete nem mentesíti a teljesítésük alól… – De én nem akartam ezeket a kötelességeket! Nem akartam azt a ku… átkozott bolygót! Egyáltalán! Meg tudja nekem valaki mondani, miért lett az enyém az a… bolygó? – Én meg tudom, uram. Ha kérdezi. – Akkor tessék! Halljam! Miért lettem pont én annak a lepratelepnek a szerencsés és boldog tulajdonosa? – Feltételezem, uram, hogy ön nem ismeri behatóan az Expanziós Chartát. – Éles elméjű megfigyelés, harmadik fokozatú ügyintéző! – Tehát nem ismeri. – Még felületesen sem! Nem. Nem, nem és nem! – Az Expanziós Chartát az Egyesült Nemzetek Szervezete azért fogalmazta meg, hogy motivációs keretet adjon a galaxis benépesítéséhez… 17
– Hát engem máris kurvára motiváltak! – Ennek értelmében a Földön valaha létezett valamennyi népcsoport, nemzet vagy államalakulat jogosult az eredeti kulturális-civilizációs mintázatának megfelelő társadalmi környezet megteremtésére – a Gyarmatügyi Kataszter alapján nekik kiutalt lakható vagy lakhatóvá tehető bolygón. – És én valami népcsoport, nemzet vagy államalakulat lennék? – Genetikai mintázata alapján ön áll a legközelebb az ókori Asszír Királyság lakóihoz. – Tehát asszír vagyok? – Felületes megfogalmazásban: igen, ön asszír, uram. – Ez nem magyarázza meg, hogy miért kaptam egy bolygót! Egy csapat asszír bizonyára boldogan teremtené meg eredeti kulturális-civilizációs mintázatának megfelelő társadalmi környezetét a kies 1M3SPRMBX-en! Gyújtogatnák a városokat, csinos kis gúlákat raknának a leölt ellenség koponyáiból… – Erről nincs tudomásom, uram. Az ilyen atrocitások az Űrhadtest hatáskörébe tartoznak. Az a probléma, uram, hogy jelenleg ön az egyetlen ismert asszír. – Ó?! Az utolsó asszír! Milyen patetikus! És ha én elpatkolok? Vége az asszír világhatalmi álmoknak… – Amennyiben az Expanziós Kulturális Jogosítvány, közkeletű nevén a Gyarmati Licenc tulajdonosa utódok nélkül elhalálozik, a Jogosítvány által definiált kulturális-civilizációs mintázatot véglegesen törlik a Charta függelékében felsorolt mintázatok közül. Amennyiben a tulajdonjog megállapítása után kilencven munkanapon belül a Jogosítvány tulajdonosa lemondó nyilatkozatot nyújt be az Ügynökséghez, a lehetséges asszírok következő generációjának fellépéséig… – Következő generációs asszírok? – Az ön felnőtt gyermekei, uram! – Még csak az kéne! Nem csak bolygó, még gyerekek is! – Ön rendelkezik a génjeivel, uram! Tehát a lemondó nyilatkozat benyújtásával a lehetséges asszírok következő generációjának fellépéséig az asszír kulturális-civilizációs mintázat 18
felfüggesztésre került volna. Ön elmulasztotta a nyilatkozat benyújtását. – És ha most megteszem? – A lehetséges asszírok következő generációjának fellépéséig az asszír kulturális-civilizációs mintázat felfüggesztésre kerülne. Mindazonáltal a lemondást megelőző tulajdonviszonya nem válna semmissé, így annak időtartama alatt kirótt büntetést és a késedelmi kamatokat ennek ellenére meg kellene fizetnie. – A francokat! Hol kell benyújtani az a ku… nyilatkozatot? – Megteheti azonnal, előttem mint felhatalmazott fototronikus személy előtt. Azonban az ön helyében nem mondanék le a tulajdonjogomról. – És miért nem? – Ahogyan azt kissé pontatlanul meghatározta, jelen helyze tében a büntetés összegét kétszázötvenezer év alatt lenne képes kiegyenlíteni. Azonban… – Azonban? – Azonban, mint említettem, egy bolygó tulajdonjogának kiaknázására számtalan lehetőség kínálkozik. Például… – Például el is adhatnám! Tényleg! Túladok rajta… – A jelenlegi megterhelt állapotában kétséges, hogy találna vevőt. De például ha ön sikeresen kiépítené az Asszír Királyságot a bolygóján, az immár nem illegális kitermelés hasznából a büntetést könnyedén kifizethetné… – Hogy a tisztelt ügynökség minél hamarabb a pénzéhez jusson. Jó duma! – Semmi sem akadályozhatná meg, hogy a tevékenységet csak a büntetésre szánt összeg erejéig folytassa. – Valóban. Senki. De még egy homokozólapátom sincsen, amit egy bolygón kellene használni, amiről azt se tudom, hogy hol van, de nyilvánvalóan valahol a galaxis túlsó peremén. Nem beszélve arról, hogy űrhajóm sincs, amivel csodás bolygómra utazhatnék, ha lenne homokozólapátom, és tudnám, hogy mi a szart kell kiásni vele, immár nem illegálisan. Ahol persze még terraformálnom is kellene mellesleg, ügyelve arra, hogy rezer19
vátumokat hagyjak a helyi élővilágnak… És persze közben valahogyan védekezni is kellene a mocskos tolvajok ellen, akik eddig illegális tevékenységet folytattak a bolygómon, és nyilván ezt nem akarják abbahagyni a kedvemért. Tehát egy hadsereg is kell! Egész űrflotta! Harmadik fokozatú ügyintéző! Lát itt körülöttem egy űrflottát? – Kétséges, hogy bármilyen apró űrflotta elférne az ön lakásában, uram. Mindazonáltal… – Mindazonáltal? – Mindazonáltal a bolygóján megszervezendő Asszír Királyság az ön által felhozott problémákra megoldást kínálna. – Az Asszír Királyság? Amikor én vagyok az egyetlen asszír? – A királyság alattvalóinak nem szükségszerűen kell egyetlen népcsoportból kikerülnie… Amennyiben az Asszír Királyságot ön megalapítja, és az legalább egy évszázadig fennmarad, az Ügynökség eltekint a büntetés behajtásától. – Ez nevetséges. És undorító zsarolás… – Nem áll módomban minősíteni az Ügynökség Működési Szabályzatát. Mindazonáltal az Ügynökség természetesen biztosítaná a kellő hitelfedezetet a vállalkozás beindításához, uram. A hitel visszafizetése pedig a királyság egészét terhelné. – Milyen kedvesek! Mekkora kamatra? – Az Ügynökség nonprofit szervezet, célja a galaxis intenzív emberi benépesítése, így a hitelt természetesen Nullaszázalékos Teljes Hiteldíjmutatóval kínáljuk… Ezt a hivatalos beszélgetést tekintik a Második Asszír Birodalom kezdetének és felemelkedése első dokumentációjának. A biztonsági okokból rögzített, szerkesztés nélküli változat letölthető az Expanziós Ügynökség Központi Adattárából.