Författarens upphovsrätt by Adagio förlag

Författarens upphovsrätt

LAURA POPA

Adagio förlag 3

I serien Kulturskaparens upphovsrätt ingår följande titlar: Författarens upphovsrätt Konstnärens upphovsrätt Musikerns upphovsrätt

adagio förlag info@adagioforlag.se www.adagioforlag.se

kopieringsförbud Detta verk är skyddat av upphovsrättslagen. Den som bryter mot lagen om upphovsrätt kan åtalas av allmän åklagare och dömas till böter eller fängelse i upp till två år samt kan bli skyldig att erlägga ersättning till upphovsman/rättsinnehavare.

Innehåll

1. Allmänt om upphovsrätt ........................................................7 1.1. En grundläggande rättighet ..............................................8 1.2. Upphovsrättslagen ............................................................8 1.3. Internationella bestämmelser ...........................................10 2. Litterära verk ........................................................................12 2.1. Skyddets uppkomst ........................................................12 2.2. Verkets originalitet ..........................................................13 2.3. Upphovsmannen ............................................................15 2.4. Copyrightsymbolen ........................................................16 2.5. E-böcker och ljudböcker .................................................17 3. Undantag från upphovsrätt ..................................................19 3.1. Alster utan skydd ............................................................19 3.2. Allmänna handlingar ......................................................21 4. Det upphovsrättsliga skyddet ...............................................23 4.1. Ekonomiska rättigheter ...................................................23 4.2. Ideella rättigheter ............................................................24 4.2.1. Namnangivelserätten .............................................26 4.2.2. Respekträtten ........................................................26 4.2.2.1. Parodier och travestier .................................29 5. Flera upphovsmän ................................................................30 5.1. Tillstånd att använda verk ...............................................30 5.2. Bearbetningar och översättningar ....................................31 5

Innehåll

5.3. Gemensam upphovsrätt ..................................................33 5.4. Samlingsverk ..................................................................34 6. Skydd av annat än verk .........................................................35 6.1. Titelskydd .......................................................................35 6.2. Klassikerskydd ................................................................37 7. Begränsningar i upphovsrätten ............................................40 7.1. Citat och referat ..............................................................40 7.2. Kopiering för privat bruk ................................................43 7.3. Bibliotekens och arkivens kopieringsrätt .........................44 7.4. Exemplar för funktionshindrade .....................................45 7.5. Herrelösa verk .................................................................47 8. Upphovsrättens varaktighet .................................................48 9. Upphovsrättens övergång .....................................................49 9.1. Arv och testamente .........................................................49 9.2. Utmätning ......................................................................50 10. Intrång i upphovsrätten .....................................................51 10.1. Böter och straff .............................................................52 10.2. Skadestånd ...................................................................53 10.3. Andra sanktioner ..........................................................54 10.4. Patent- och marknadsdomstolen ...................................55 11. Avtalslicenser ......................................................................56 11.1. Förvaltningsorganisationer ............................................57 11.1.1. Bonus Copyright Access ......................................58 11.1.2. Administration av Litterära rättigheter i Sverige ....60 11.2. Utanförstående upphovsmän .........................................60

Innehåll

12. Upphovsrättsliga avtal ........................................................62 12.1. Avtalsfrihet ..................................................................62 12.2. Upplåtelse och överlåtelse ............................................62 12.3. Förlagsavtal .................................................................63 12.3.1. Förlagets rättigheter och skyldigheter ..................64 12.3.2. Författarens rättigheter och skyldigheter .............65 12.3.3. Royalty och garantihonorar ................................67 12.3.4. Tolkning av oklara avtal ......................................68 12.3.5. Oskäliga avtalsvillkor ..........................................69 12.4. Upphovsrätt i anställning ............................................71 12.5. Beställningsuppdrag ....................................................73 12.6. Lärarundantaget ..........................................................73 13. Upphovsrättsliga organisationer ........................................75 13.1. Sveriges Författarfond .................................................76 13.1.1. Biblioteksersättning ............................................76 13.2. Administration av Litterära rättigheter i Sverige ..........77 13.3. Sveriges Författarförbund ............................................78 13.4. Journalistförbundet .....................................................79 13.5. Dramatikerförbundet ..................................................79 13.6. Sveriges Läromedelsförfattares Förbund ......................80 13.7. Konstnärliga och Litterära Yrkesutövares Samarbetsnämnd .................................................................80 14. Branschorganisationer .......................................................82 14.1. Svenska Förläggareföreningen .....................................82 14.2. Nordiska oberoende förlags förening ...........................83 14.3. Svenska Läromedel .......................................................84 14.4. Författarcentrum ........................................................84

InnehĂĽll

15. Arvodesrekommendationer ................................................86 UpphovsrĂ¤ttslagen, ett urval ....................................................96 Juridiska uttryck och termer ..................................................118 Sakregister ...............................................................................132

1. Allmänt om upphovsrätt

Var och en som skriver en bok eller en artikel, målar en tavla eller komponerar ett musikstycke är upphovsman till ett verk, det vill säga ett alster som är resultatet av en kreativ skapande verksamhet. Skaparen av verket kallas upphovsman oavsett kön och ålder. Författare, översättare, journalister, konstnärer, fotografer, kompositörer, designer och andra kreativa skapare är alla upphovsmän. Upphovsrätten är ett rättsområde som skyddar estetiska alster och kreativa uttryck som många förknippar med kultur. Upphovsrätten ger författare en ensamrätt eller en uteslutande rätt att bestämma över hur och när deras verk får publiceras, kopieras och spridas samt skyddar verken och författaren mot intrång i denna rätt. Innehavaren av ensamrätten behöver inte dela med sig av sin tillgång och har en möjlighet att hindra andra från att använda det som ensamrätten omfattar. Den som är intresserad av att använda något som är belagt med ensamrätt måste acceptera att betala för utnyttjandet. Upphovsrättens grundläggande funktion är att ge effektivt skydd för upphovsmännen och därmed stimulera till nytt skapande som alla kan ta del av i form av böcker, tidskrifter, konst, musik, teater, filmer och datorprogram, något som är till gagn både för upphovsmännen och samhället i stort. Utan ett upphovsrättssystem som gör det möjligt att kontrollera och ta betalt för olika användningar av ett verk skulle få författare, konstnärer, musiker, fotografer, dataspelskreatörer, artister, musikoch filmproducenter vilja satsa på kreativa yrken.

upphovsman

ensamrätt intrång

skydd

om upphovsrätt Allmänt

mänsklig rättighet

grundlag

1.1. En grundläggande rättighet Upphovsrätt är grundläggande för det kreativa skapandet. Upphovsrätten är så viktig att den räknas som en mänsklig rättighet i FN:s allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna. FN:s deklaration om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter förpliktar staterna att erkänna rätten för en person att åtnjuta ett skydd för moraliska och materiella intressen som kommer från all litterär, vetenskaplig och konstnärlig produktion. Upphovsrätten kan också motiveras med stöd av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna. Upphovsrätten är en del av det svenska grundlagsskyddet. Regeringsformen, som är en av Sveriges grundlagar, anger att författare, konstnärer och fotografer äger rätt till sina verk. Denna rätt regleras närmare i upphovsrättslagen.

1.2. Upphovsrättslagen Bestämmelserna om upphovsrätt finns i Lagen om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk (upphovsrättslagen). Lagen har kommit till år 1960 och har reviderats kontinuerligt därefter. Kompletterande bestämmelser om lagens tillämpning finns i Upphovsrättsförordningen. Bestämmelser om lagens tillämpning på utländska verk finns i Internationella upphovsrättsförordningen. Upphovsrättslagen innehåller bestämmelser om vem och vad som skyddas, om skyddets form och varaktighet samt om sanktioner och straff vid intrång (otillåten användning). Den som har skapat ett verk har en ensamrätt eller en sorts monopol att kopiera verket

Upphovsrättslagen

och göra det tillgängligt för allmänheten. Skaparen kallas upphovsman oavsett kön eller ålder och kan vara författare, målare, fotograf, kompositör, skådespelare, arkitekt m.m. Ett verk kan vara skönlitteratur, facklitteratur, konstverk, fotografiskt verk, filmverk, musikaliskt eller sceniskt verk, brukskonst, datorprogram m.m. Det är alltså fråga om många olikartade företeelser. Upphovsrättsskyddet kräver inte registrering utan medföljer automatiskt i och med att upphovsmannen skapat verket. Att använda ett upphovsrättsligt skyddat verk utan upphovsmannens tillstånd innebär intrång och sanktioneras med straff och skadestånd. Upphovsrätten har en stor ekonomisk betydelse för upphovsmannen och många andra intressenter. Det är vanligt att upphovsmannen upplåter eller överlåter upphovsrätten till sitt verk. En författare kan ingå avtal med ett bokförlag och ge förlaget tillstånd att trycka, distribuera och sälja en bok mot ekonomisk ersättning. Upphovsrätten varar under upphovsmannens livstid och 70 år efter hans död. Upphovsrättslagen är teknikneutral och gäller även för verk som publiceras på nätet. Samma lag som innefattar alla sorters verk, från böcker till multimediala konstverk, gäller även för verk som finns på internet: e-böcker, ljudböcker, bilder, musik och filmer. Upphovsrätt betyder inte samma sak som äganderätt. Att man äger ett fysiskt exemplar av en bok innebär inte att man har rätt att disponera över upphovsrätten till boken. En försäljning av ett fysiskt exemplar av ett verk medför alltså inte att upphovsrätten lämnas över. Den som innehar ett brev av litterärt värde har äganderätt till brevet men inte rätt att bestämma över brevets publicering för allmänheten. Ett äldre rättsfall handlade om några brev skrivna av Gustaf Fröding som ett förlag hade förvärvat. Förlaget ägde dessa brev men fick inte publicera dem utan samtycke från arvingarna som var rättsinnehavare (ägare av upphovsrätten) efter författarens bortgång.

verk

formlöst skydd intrång

varaktighet

äganderätt

rättsinnehavare

Allmänt om upphovsrätt

1.3. Internationella bestämmelser

Världskonventionen Bernkonventionen

EU-medlem

Den svenska upphovsrättslagen gäller bara i Sverige och ger inte skydd utanför landets gränser. Men geografiska gränser utgör inget hinder för utbyte av kultur. Marknaden och användningen av texter, bilder, filmer, musik och andra kreativa uttryck rör sig ofta över nationella gränser. Upphovsrätten har en stark internationell prägel. Det internationella inflytande har varit omfattande alltsedan slutet av 1800-talet. Genom Sveriges anslutning till olika internationella konventioner och överenskommelser tillämpas den svenska upphovsrättslagen även på utländska verk i Sverige samtidigt som svenska verk får skydd i andra länder. Sverige har skrivit på ett flertal internationella konventioner om upphovsrätt, däribland Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk och Världskonventionen om upphovsrätt. Bernkonventionen säkerställer vissa minimirättigheter för upphovsmän och reglerar hur upphovsrätten ska hanteras länderna emellan. Upphovsmän som är medborgare i ett land som anslutit sig till Bernkonventionen har rätt till skydd i alla andra medlemsländer. Det innebär att svenska upphovsmän har skydd för sina verk i andra länder som är medlemmar i Bernkonventionen, t.ex. alla EUländer, Australien, USA, Ryssland och Kina. Den svenska upphovsrätten är även starkt präglad av Sveriges medlemskap i Europeiska unionen, vilket har fått till följd att upphovsrättslagen har anpassats till innehållet i en rad direktiv på detta område. Som exempel på rättsakter som har utövat ett stort inflytande över utformningen av upphovsrättslagstiftningen kan nämnas direktivet om upphovsrätt i informationssamhället, s.k. Infosoc-direktivet.

Internationella best채mmelser

Upphovsr채ttslagstiftningen i Sverige har numera en internationell karakt채r och liknar till stor del den i andra EU-l채nder.

EN PRAKTISK HANDBOK OM UPPHOVSRÄTT Författarens upphovsrätt är en praktisk handbok som erbjuder en grundläggande presentation av upphovsrätten. Syftet med boken är att på ett konkret och enkelt sätt förklara reglerna om det upphovsrättsliga systemet. Boken fokuserar på litterära verk och riktar sig till författare, litterära översättare, journalister och skribenter utan juridisk utbildning som har ett behov och intresse av att få grundläggande kunskap om upphovsrätt. Även egenutgivare och andra företagare som tillämpar upphovsrätten i vardagsarbetet eller i verksamheten kan ha nytta av handboken. Boken har en enkel struktur med tydliga rubriker och ledande ord i marginaler. Förutom en ordlista där många juridiska uttryck och termer förklaras, innehåller boken ett utförligt sakregister som gör det lätt att hitta de uppgifter man söker. LAURA POPA är verksam som författare och upphovsrättsjurist på Avista Juristbyrå.