Komm Maach Mat ! Uselding mĂŠcht sich fit fir de Klima Pakt !
Informatiounsowend 5. Juni 2014 um 20:00 Auer Zu Uselding an der Buvette vun der Schoul
An dëser Editioun - dans cette édition Virwuert
3
De Klimapakt - Le pacte climat
4
Ënnerschreiwungszeremonie - Signature pacte climat
5
Maßnahmekatalog - Catalogue de mesures
6
Umsetzung des Klimapaktes - Réalisation du pacte climat
16
Das Klimateam - L’équipe climat
17
Das Klimateam: Fragen und Antworten - L’équipe climat: questions et réponses
18
Klimateam: Kandidatenaufruf - Equipe climat: appel aux candidatures
20
Wussten Sie schon ? - Le saviez-vous ?
22
Ist alles wirklich nur Müll?
23
Komm Spuer Mat
26
Komm Hellef Mat
27
SIDEC - Die Containerparks - Les parc à Conteneurs
28
SIDEC - Les installations de collecte
31
Informationsabend über den Klimapakt - Soirée d’information sur le pacte climat
32
Editeur responsable: Zwanck Tom
2
Viru kuerzem ass de Bericht vum Weltklimarot (IPCC) mat Handlungsempfehlunge fir Politiker virgestallt ginn, mat der Ausso, dass all Indicateuren dorop hiweisen, dass de Klimawandel eng Realitéit, an haaptsächlech vum Mënsch verursaacht ass. Duerfir sinn elo d´Politiker aus alle Länner vun der Welt opgefuerdert, fir direkt ze handelen. Ganz nom Motto „Think global, Act local“, hu mir de 11. Oktober 2013 de „Pacte Climat“ stellvertriedend fir eis Bierger aus der Gemeng Uselding ënnerschriwwen, an domat si mir en Engagement agaang, fir an eiser Gemeng, zesumme mat alle Gemengeservicer, a virun allem zesumme mat alle Matbierger äis dëser Aufgab ze stellen. Wat sinn elo déi Aufgaben? D´Reduzéierung vum CO2-Ausstouss an alle Beräicher, z.B. Energieversuergung, Verkéier, Offall an Ofwaasser asw., steet do un éischter Stell, fir der Tendenz vun der Äerderwäermung entgéint ze steieren. All dës Aufgabe kann d´Gemeng Uselding nit eleng als Gemengeservice léisen, mir wäerten awer, bei eisen Decisiounen am Gemengerot, eisem Engagement am Pakt Klima Rechnung droen. Mir brauchen, fir dass de Pakt Klima, e Pakt mat der nächster Generatioun, d.h. mat eise Kanner geléngt, Är Mataarbecht. Nëmmen da kann de Pakt Klima och a konkreten Handlungen ëmgesat ginn. Ganz nom Motto vum Erich Kästner: „Es gibt nichts Gutes, außer man tut es!“, ass duerfir eis Devise: Komm maacht mat! Uselding mécht sich fit fir de Pakt Klima! Mat léiwe Gréiss, Äre Schäfferot.
3
De Klimapakt - Le pacte climat De 7. Mäerz 2013 huet de Gemengerot de Grondsazbeschloss geholl, dem Klimapakt bäizetrieden. Den 11. Oktober 2013 war et dann esou wäit: de Schäfferot huet de Klimapakt offiziell ënnerschriwwen. Wat ass de Klima Pakt? De Klimapakt gouf vum Ministère fir nohalteg Entwécklung an Infrastruktur an d‘Liewe geruff. D‘Ënnerschreiwe vum Vertrag tëschent der Gemeng an dem Staat bréngt Verflichtunge fir déi zwou Parteie mat sech: D‘Gemeng engagéiert sech, den « European Energy Award® » esou wéi en Energiecomptabilitéitssystem ëmzesetzen. De Staat fir säin Deel garantéiert der konventionéierter Gemeng finanziell Subventiounen an technesch Ënnerstëtzung. Den « European Energy Award® » gesäit e Moossnamekatalog vun 79 Mesurë vir, déi vun de Gemengen am Kader vum Klimapakt kënnen ëmgesat ginn. Eng Iwwersiicht vun dësem Moossnamekatalog fannt Dir op Säit 6 vun dëser Editioun vum Infoblaat. De komplette Katalog an däitscher a franséischer Sprooch kann op der Internetsäit vun der Gemeng (www.useldeng.lu) ënnert der Rubrik « Energie-Environnement - Klimapakt » als PdfDokument erofgeluede ginn. Mat Hëllef vun engem Zertifikatiounssystem ginn d‘Beméiunge vun der Gemeng an hire Bierger ausgewäert. Huet d‘Gemeng eng bestëmmten Unzuel vu Moossnamen erfëllt, ka si en Audit ufroen, op Basis vun deem d‘Gemeng certifiéiert gëtt. Et gëtt dräi verschidden Zertifikatiounen: d‘Erfëlle vu 40% vun den (méiglechen) Moossnamen, den « European Energy Award » (Erfëlle vu mindestens 50% vun de Moossnamen) an den « European Energy Award Gold » (Erfëlle vu mindestens 75% vum Moossnamekatalog).
Le 7 mars 2013, le conseil communal a pris la décision de principe d’adhérer au pacte climat. Le 11 octobre 2013, le collège échevinal a signé officiellement le pacte climat. Le pacte climat - une introduction Le Pacte Climat a été mis en place par le Ministère du Développement Durable et des Infrastructures. Par la signature du contrat avec l’Etat, la commune s’engage à mettre en œuvre l’ « European Energy Award® » et à instaurer un système de comptabilité énergétique pour ses infrastructures et équipements communaux. L’Etat pour sa part, garantira à la commune conventionnée un soutien financier et une assistance technique. L’ « European Energy Award® », prévoit un catalogue de 79 mesures qui peuvent être réalisées par les communes. Vous trouverez un aperçu de ce catalogue de mesures sur la page 6 de la présente édition du Infoblaat. Une version complète peut être téléchargée sur le site d’internet de la commune (www.useldeng.lu) sous la rubrique « Energie-Environnement – Klima Pakt ». A l’aide d’un système de certification, les efforts réalisés par la commune et ses citoyens sont évalués et récompensés. Lorsque la commune aura réalisé au moins 40% des mesures possibles, elle peut demander un audit qui mène à une certification de la commune. A la réalisation d’au moins 50% des mesures, la commune reçoit l’ « European Energy Award », à 75% l’ « European Energy Award Gold ».
4
Ënnerschreiwungszeremonie Klimapakt
Am 11. Oktober 2013 hat unsere Gemeinde mit den anderen 9 Gemeinden des Kanton Redingen den Klimapakt unterschrieben. Ziel des Klimapaktes ist es, die Treibhausgasemissionen (CO2) und den Energieverbrauch unserer Gemeinde zu verringern. Le 11 octobre 2013, notre commune a signé, ensemble avec les autres 9 communes du canton de Redange, le pacte climat. Le but du pacte climat est la réduction des émissions CO2 ainsi qu'une baisse de la consommation énergétique.
5
Der Maßnahmenkatalog des Klimapaktes Le Catalogue de mesures du pacte climat 1.2
Kommunale Entwicklungsplanung / Développement territorial communal
1.2.2 Mobilitäts- und Verkehrsplanung / Planification de la mobilité et de la circulation
FOTO : ZWANCK TOM
6
1.3
Verpflichtung von Grundstückseigentümern / Engagement des propriétaires fonciers
1.3.1 Grundstückseigentümerverbindliche Instrumente / Règlemets de construction pour les propriétaires fonciers
2.1
Energie- und Wassermanagement / Gestion énergie et eau
2.1.1 Standards für Bau und Bewirtschaftung öffentlicher Gebäude / Normes pour la construction et la gestion des bâtiments publics
7
2.1.5 Beispielhafter Neubau oder Sanierung / Construction ou rĂŠnovation exemplaires
8
2.2
Zielwerte für Energie, Effiziens und Klimawirkung / Valeur-cibles pour l’énergie, l’efficacité et l’impact sur le climat
2.2.2 Erneuerbare Energie Elektrizität / Energies renouvelables pour l’électricité
FOTO
2.3
: ZWANCK TOM
Besondere Maßnahmen / Mesures spéciales
2.3.1 Öffentliche Beleuchtung / Eclairage public
FOTO
: ZWANCK TOM
9
3.1
Unternehmensstrategie, Versorgungsstrategie / Stratégie d’entreprise, stratégie d’approvisionnement
3.1.1 Unternehmensstrategie der Energieversorger / Stratégie d’entreprise des sociétés de distribution d’énergie
10
3.3
Lokale Energieproduktion auf dem Gemeindegebiet / Production locale d’énergie sur le territoire communal
3.3.3 Elektrizität aus erneuerbaren Energiequellen auf dem Gemeindegebiet / Electricité issue d’énergies renouvelables sur le territoire communal
11
3.5
Energieeffizienz Abwasserreinigung / Efficacité énergétique du traitement des euax usées
3.5.4 Regenwasserbewirtschaftung / Gestion des eaux pluviales
FOTO : ZWANCK TOM FOTO : ZWANCK TOM
12
4.2
Verkehrsberuhigung, Parkraummanagement / Réduction de la circulation et gestion du stationnement
4.2.3 Temporeduktion und attraktive Gestaltung öffentlicher Räume / Limitation de vitesse et valorisation de l’espace public
FOTO
4.4
: ZWANCK TOM
Öffentlicher Verkehr / Transport public
4.4.1 Qualität des ÖPNV-Angebots / Qualité de l’offre des transports publics FOTO
: ZWANCK TOM
13
5.2
Interne Prozesse / Processus internes
5.2.3 Weiterbildung / Formation continue
5.2.4 Beschaffungswesen / MarchĂŠ public
14
6.2
Kooperation und Kommunikation mit Behörden / Communication et coopération avec les pouvoirs publics
6.2.4 Universitäten und Forschung / Universités et recherche
FOTO : ZWANCK TOM
Der komplette Maßnahmenkatalog unfasst 16 Seiten und kann auf der Internetseite der Gemeinde heruntergeladen werden (www.useldeng.lu) unter „Energie-Environnement - Klima Pakt“.
Le catalogue complet des mesure comprend 17 pages et peut être téléchargé sur le site internet de la commune (www.useldeng.lu) sous « Energie-Environnement - Klima Pakt ».
15
UMSETZUNG DES KLIMAPAKTES REALISATION DU PACTE CLIMAT Wie kann die Umsetzung dieser Maßnahmen Wirklichkeit werden? Eine erfolgreiche Umsetzung des Klimapaktes hängt unter anderem von der erfolgreichen Zusammenarbeit zwischen der Gemeindeverwaltung und den Einwohnern der Gemeinde ab.
Bürgerbeteiligung Eine aktive Beteiligung der Bürger an der Umsetzung des Klimapaktes ist erwünscht und auch erforderlich. Diese Beteiligung erfolgt durch die Teilnahme am Klimateam.
Private Initiative Bei der Bewertung der Gemeinde in Bezug auf die Umsetzung des Maßnahmenkatalogs werden nicht nur die Bemühungen der Gemeindeverwaltung in Betracht gezogen, sondern auch solche der privaten Haushalte. An diesem Punkt sei noch einmal erwähnt, dass private Haushalte für folgende Maßnahmen von der Gemeinde eine Förderung erhalten können Beim Kauf von sparsamen Haushaltsgeräten, beim Ersetzen der alten Heizpumpe durch ein sparsameres Modell, bei der Installation eines Regenwassertanks, Beim Kauf einer thermischen Solaranlage. Weitere Informationen zu den Förderungen können Sie auf der Internetseite der Gemeinde Useldingen www.useldeng.lu unter der Rubrik « Energie-Environnement - Primes » finden oder telefonisch auf der Gemeindeverwaltung nachfragen (Tel.: 23 63 00-51).
Comment la commune peut-elle aborder la réalisation de ces mesures? Pour réaliser la mise en pratique des mesures, la collaboration entre la commune et ses citoyens est d’une grande importance.
Participation citoyenne Une participation active des citoyens dans la réalisation du catalogue des mesures est nécessaire et explicitement souhaitée. Une collaboration directe entre l’administration communale et ses citoyens se fait par le biais de l’équipe climat.
Initiative privée Lors de l’évaluation des efforts de la commune, sont prises en considération les mesures réalisées par l’administration communale mais aussi les contributions des ménages privés. A ce point, soient rappelées les primes communales que les ménages privés peuvent obtenir pour les mesures suivantes: Achat d’appareils électroménagers à consommation énergétique basse, acquisition d’un circulateur économe en énergie, mise en place d’une installation de collecte d’eau de pluie, installation de capteurs solaires thermiques. Pour plus d’informations, veuillez consulter la rubrique «Energie-Environnement - Primes » sur le site internet de la commune www.useldeng.lu ou demandez simplement à l’administration communale (Tel.: 23 63 00-51).
16
Was ist das Klimateam? Das Klimateam ist ein Bestandteil des Klimapaktes. Es setzt sich zusammen aus Bürgern der Gemeinde sowie Vertretern des Gemeinderates, den kommunalen Kommissionen und der Gemeindeverwaltung. Das Klimateam ist keine Kommission, daher auch nicht zeitlich begrenzt. Auch Jugendliche können sich für das Klimateam bewerben. Das Klimateam wird vom Klimaberater des Kanton Redingen, Frau Caroline Schmit, geleitet. Es schlägt Maßnahmen vor zur Reduzierung des Klimafußabdruckes der Gemeinde und überprüft deren Durchführung. Eine erste Aufgabe des Klimateams ist das Erstellen einer Bestandsaufnahme (Ist-Situation). Das Kimateam vergleicht die im Maßnahmenkatalog des Klimapaktes vorgesehenen Maßnahmen mit der bestehenden Situation in der Gemeinde. Aufgrund dieser ersten Bestandsaufnahme erstellt das Klimateam ein Arbeitsprogramm in dem es festhält, welche Maßnahmen die Gemeinde im kommenden Jahr in Angriff nehmen soll. Das Klimateam begleitet die Durchführung der Maßnahmen und schließt das Jahr mit einer erneuten Bestandsaufnahme ab (jährliche Kontrolle).
L’équipe climat - de quoi s’agit-il? L’équipe climat fait partie du pacte climat. Elle se compose d’habitants de la commune ainsi que de représentants du conseil communal, des commissions et de l’administration communale. Il ne s’agit pas d’une commission, la participation n’est donc pas limitée dans le temps. Aussi des intéressés adolescents peuvent postuler pour l’équipe climat. L’équipe climat est présidée par le conseiller climat cantonal, Madame Caroline Schmit. L’équipe propose des mesures permettant de réduire l’empreinte climatique de la commune, et s’occupe du suivi de leur exécution. Un premier devoir de l’équipe climat sera l’établissement d’un état des lieux. L’équipe climat compare les mesures du catalogue de mesures avec la situation actuelle dans la commune. Sur base de cet état des lieux, l’équipe climat dresse un programme de travail, qui définit les mesures à prendre en charge pour l’année à venir. L’équipe climat accompagne la réalisation des mesures et clôture l’année par l’établissement d’un nouvel état des lieux (suivi annuel).
17
Das Klimateam - Fragen und Antworten Wie oft kommt das Klimateam zusammen? Es gibt keine Bestimmungen, wie oft sich das Klimateam trifft. Das Team trifft sich so oft, wie es dies für notwendig erachtet. Aus wie vielen Personen setzt sich das Klimateam zusammen? Auch hier gibt es keine Bestimmungen. Die Gemeinde ist jedoch bestrebt ein Team von mindestens 8 Personen zusammenzustellen.
Wer bestimmt, aus welchen Personen sich das Klimateam zusammensetzt? Falls sich mehr Interessenten finden sollten als aus organisatorischer Sicht sinnvoll ist, so wird eine Auswahl durch den Schöffenrat getroffen. Wie ist das Klimateam zusammengesetzt? Das aktuelle Klimateam besteht aus:
Wer kann beim Klimateam mitmachen?
Caroline Schmit, Gérard Anzia,
Jeder, der in der Gemeinde wohnt, kann beim Klimateam mitmachen. Es gibt keine Altersvoraussetzungen und auch keine Mindestqualifikationen.
Marc Ferber und Tom Zwanck.
Muss ich Fachkenntnisse in Umwelt- oder Klimaschutz mitbringen? Nein. Jeder kann beim Klimateam mitmachen. Das Klimateam wird fachlich von der Klimaberaterin des Kantons, Frau Caroline Schmit begleitet. Muss ich 18 Jahre haben um beim Klimateam mitzumachen? Nein. Es gibt keine Altersbegrenzung. Ist das Klimateam eine Kommission? Nein. Das Klimateam ist ein für den Klimapakt zuständiges Gremium. Wie oft wird das Klimateam neu gebildet? Da es sich nicht um eine Kommission handelt, ist die Mitgliedschaft im Klimateam nicht zeitlich begrenzt. Die Bewerbung zum Mitmachen kann fortwährend gestellt werden.
Welche Aufgaben übernimmt das Klimateam? Bestandsaufnahme: Die erste Aufgabe des neu gebildeten Klimateams besteht darin, eine Ist-Situation der Gemeinde zu erstellen, sprich: was ist gut, was können wir besser machen? Erstellen eines Arbeitsprogrammes und Umsetzung: Aufgrund der Bestandsaufnahme werden Maßnahmen festgelegt, sprich: was werden wir besser machen? Das Klimateam begleitet auch die Umsetzung der Maßnahmen. Jährliche Kontrolle: Die anfängliche Bestandsaufnahme wird in den Folgejahren durch eine jährliche Kontrolle ersetzt: was wollten wir erreichen und was haben wir tatsächlich erreicht.
18
L‘équipe climat - questions et réponses A quelle fréquence l‘équipe climat se réunit-elle? Il n‘y a pas de prescription sur la fréquence des réunions. L‘équipe se réunit aussi souvent qu‘il lui semble utile. L‘équipe climat se compose de combien de membres?
Qui fait le choix entre les candidatures? S‘il s‘avérait nécessaire de choisir parmi plusieurs candidats, le choix sera fait par le collège échevinal. Comment l´équipe climat est-elle composée ?
Le nombre de membres n‘est pas défini, mais la commune désire composer une équipe de 8 membres au moins.
L´équipe climat est composée de :
Qui peut participer à l‘équipe climat?
Marc Ferber, Zwanck Tom.
Chaque habitant de la commune peut participer. Il n‘y a pas de contraintes d‘âge ou de qualification.
Quels sont les devoirs de l‘équipe climat?
Faut-il avoir des compétences spéciales dans le domaine de la protection de l‘environnement ou du climat? Non. Chacun peut participer à l‘équipe climat. La conseillère en énergie, Madame Caroline Schmit, fournit l‘encadrement professionnel. Faut-il avoir 18 ans pour pouvoir participer à l‘équipe climat? Non. Il n‘y a pas de contraintes d‘âge. Est-ce que l‘équipe climat est une commission? Non. L‘équipe climat est un comité qui s‘occupe du pacte climat. A quelle fréquence l‘équipe climat est-elle renouvelée?
Caroline Schmit, Gérard Anzia,
Etat des lieux: Un des premiers devoirs de l‘équipe climat consiste dans un état des lieux décrivant la situation actuelle de la commune (c.à.d. Quelles mesures sont déjà remplies, où ya-t ‘il nécessité d‘agir?). Programme de travail et mise en œuvre: Sur base de l‘état des lieux l‘équipe climat définit les mesures à effectuer pour l‘année en question. L‘équipe climat accompagne aussi l‘exécution des mesures. Contrôle annuel L‘état des lieux initial est remplacé dans les années suivantes par un contrôle annuel. Par le contrôle annuel, l‘équipe climat constate l‘état d‘exécution des mesures définies dans le programme de travail. (c.à.d: Qu‘est-ce qui était le but et qu‘estce qui a été réalisé effectivement?).
Puisqu‘il ne s‘agit pas d‘une commission, la participation à l‘équipe climat n‘est pas limitée dans le temps. La candidature de participation peut aussi être posée continuellement.
19
Mellt Iech an d’Klimateam! Dir hutt e puer gutt Iddien ... ... wéi een d’Foussweeër an der Gemeng méi attraktiv kéint gestalten ... ... wéi een erëm méi Liewen a lokalen Handel an d‘Duerf kritt ... ... wéi een kann Energie spueren ... .... wéi een méi Gäert kann an d‘Gemeng kréien ... All Bäitrag, och dee klengsten, ass wichteg.
De Klimawandel ass net nëmmen eppes fir Fachleit. Dofir zéckt net, Är Iddien mat anzebréngen, fir eis Gemeng nei ze gestalten
Fax: 23 63 82 27 E-Mail: klimateam@useldeng.lu
Administration communale d’Useldange Fax: 23 63 82 27; email: klimateam@useldeng.lu
Kommunales Klimateam Useldeng - Equipe climat Useldange CANDIDATURE - KANDIDATUR Ich Unterzeichnete(r)/ Je soussigné(e) __________________________________________________________________________________________________________ Adresse:___________________________________________________________________________________________________ Tel./GSM:__________________________________________________________________________________________________ E-Mail:____________________________________________________________________________________________________ stelle hiermit meine Kandidatur als Mitglied des Klimateams/ pose ma candidature en tant que membre de l’équipe climat Useldange le / den ______/_______/2014 ______________________ (Unterschrift / signature)
20
Participez à l’équipe climat! Vous avez de bonnes idées ... ... pour augmenter l’attractivité des trajets pour piétons ... ... pour faire revivre le commerce local ... .... pour économiser de l’énergie ... ... pour faire revivre les potagers ruraux ...
Aussi les petites contributions comptent.
L’équipe climat n’est pas seulement un domaine pour spécialistes et professionnels. Faites nous savoir vos idées pour adapter notre commune au challenge du changement du climat.
Fax: 23 63 82 27 E-Mail: klimateam@useldeng.lu Administration communale d’Useldange Fax: 23 63 82 27; email: klimateam@useldeng.lu
Kommunales Klimateam Useldeng - Equipe climat Useldange CANDIDATURE - KANDIDATUR Ich Unterzeichnete(r)/ Je soussigné(e) __________________________________________________________________________________________________________ Adresse:___________________________________________________________________________________________________ Tel./GSM:__________________________________________________________________________________________________ E-Mail: ____________________________________________________________________________________________________ stelle hiermit meine Kandidatur als Mitglied des Klimateams/ pose ma candidature en tant que membre de l’équipe climat Useldange le / den ______/_______/2014 ______________________ (Unterschrift / signature)
21
Wussten Sie dass …? Beim Einsatz von Öl verbleiben 15% der Kosten in Luxemburg, während 75% in die Ölstaaten fließen.
Pro Jahr wird die Menge an Kohle, Erdöl und Erdgas verbraucht, die in ca. einer Million Jahren gebildet worden ist. Dies hat zur Folge, dass die begrenzten Ressourcen in wenigen Generationen erschöpft sein werden.
Von der gesamten Energie, die auf der Erde erzeugt wird, wird gerade einmal ein Drittel genutzt. Undichte Leitungen, fehlende Wärmedämmung und veraltete Anlagen und Geräte sind der Grund für diese Verluste.
Allein das Sonnenlicht liefert das 2850fache des weltweiten Energiebedarfs.
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Les installations de collecte Les parcs à conteneurs sont des installations destinées à la collecte sélective de différents types de déchets afin d’atteindre un potentiel de recyclage maximum. Des objets réutilisables, des matières valorisables, des déchets problématiques ou bien des déchets non-valorisables peuvent ainsi être réutilisés respectivement traités d’une façon appropriée. Plus de 30 fractions différentes de déchets en provenance des ménages sont acceptées. La quantité de déchets destinés à être éliminés, par exemple par la mise en décharge, s’en voit ainsi réduite de façon significative.
Redange
Lundi
-
Fermé
Mardi
-
09.00 - 11.45 hrs et 13.00 - 17.00 hrs
Mercredi
-
Fermé
Jeudi
-
09.00 - 11.45 hrs et 13.00 - 17.00 hrs
Vendredi
-
Fermé
Samedi
-
09.00 - 16.00 hrs
Dimanche
-
Fermé
31
Useldange, le 5 juin 2014 à 20:00 heures dans la buvette du hall sportif, rue de Schandel. Useldingen, den 5. Juni 2014 um 20:00 Uhr In der „Buvette“ der Sporthalle, rue de Schandel. Le pacte climat - c’est quoi? Qu’est-ce que sont les raisons pour adhérer au pacte climat? Qu’est-ce que sont les devoirs de l’équipe climat? Présentation de l’Energieatelier Redange Was ist der Klimapakt? Was bringt der Klimapakt? Was sind die Aufgaben des Klimateams? Vorstellung des Energieatelier Redange Le collège échevinal, Caroline Schmit - conseiller du climat, Marc Neu - conseiller de l´énergie pour le canton de Redange et Paul Kauten - Energipark Réiden S.A. seront présents pour répondre à vos questions. La langue véhiculaire de la présentation sera le luxembourgeois. Toutefois, il sera possible de poser des questions en français. Der Schöffenrat, Caroline Schmit - Klimaberaterin, Marc Neu - Energieberater des Kanton Redange und Paul Kauten - Energipark Réiden S.A. werden Ihre Fragen beantworten. Der Vortrag wird in luxemburgischer Sprache gehalten. Es wird jedoch möglich sein, Fragen auf Deutsch zu stellen. 32