Aathavan August by sajee kathir

Ýîõù Ýèv† 2010

www.aathavan.eu

v§bf§F fhÂD« MÄalh ngh® â‹w rd§fË‹ fij

mt® v‹id rÇahf tÊ el¤J»wh®

nf.ã. ïu©lhtJ

nghuhíj« í¤j« Ju¤âaJ

kÅj®fis k£Lkšy...

ôõê îI› ñ£ 1Þ î

FRE

êˆòó£x CøŠ¹Š «ð†®

î£Œi´ î¼‹ ªê£‚è ¬õ‚°‹ ºîh†´ˆ F†ì‹

MðóƒèÀ‚°

ð‚è‹ 83

›

ä«ó£Šð£M

ªï

Þî

ï£¡ ªê£™Lˆî£¡ b˜ñ£ù‹ «ð£†ì£˜èœ

ˆKû£ à¼‚è‹

îóñ «ê¬ £ù õ

ñò£ù‹ ¬ ¿ º óõ£î àˆî

àƒèœ º¡ ¹Fò àîò‹

Nageesha Travels & Group

ha es ge er Na Sup al De 50 000 CHF ‚° «ñ™ ¹Fò õ£èùªñ£¡P¬ùŠ ªðÁ‹

ºî™ 10 õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚°

CƒèŠÌ˜ ñ«ôCò ï£´èÀ‚° å¼õ£ó ²ŸÁŠðòí‹ ªê™½‹ ÜŸ¹îŠ ðK² è£ˆF¼‚A¡ø¶.

èF˜è£ñ‚ è‰î¡ ºî™ ï™½˜‚ è‰î¡ õ¬ó ñù¶ ñø‚è£î ð²¬ñò£ù ðòí ÜÂðõˆ¬î ï£‹ õöƒ°A«ø£‹.

Þôƒ¬è Þ‰Fò£ ï£´èO™ Hóðôñ£è Ýôòƒèœ ²ŸÁô£ˆîôƒèœ õóô£ŸÁˆ îôƒèœ âù Ü¬ùˆ¬î»‹ °¬ø‰î Ýîõ¡ Ýèv† è†ìíˆ«î£´ ²ŸPŠð£˜‚è ï‹¬ñ Ü¬ö»ƒèœ 



ñ£¼ ª Â ¡ Þ ðõ‹ Â Ü ò ¹F àƒèœ ªï…²‚° ªï¼ƒAò î£òè àø¾èÀ‚° Hø‰îï£œ F¼ñí ï£œ Gè›¾è÷£? ð‚èˆF™ Þ™¬ôªò¡ø èõ¬ô «õ‡ì£‹

ðK²Š ªð£¼†è¬÷ ÞƒA¼‰¶ õöƒA Üêˆ¶ƒèœ cƒèœ M¼‹Hò ðK²Š ªð£¼†è¬÷ àƒèÀ‚è£è ï£‹ Üƒ«è õöƒ°A«ø£‹ ¬èˆ ªî£¬ô«ðC ºî™ è£˜ õ¬ó Ü¬ùˆ¶‹ AIR TICKETS Mñ£ùŠðòí„ Y†´ CAR RENTAL õ£èù å¿ƒ°èœ TRAVEL INSURANCE ðòí‚ è£Š¹ÁF HOTELS BOOKING îƒ°Iì õêFèœ.

àôè‹ º¿õîŸ°ñ£ù «ê¬õèœ.... OFFICIAL PARTNERS

Neugasse 41, 8005 Zürich 044 272 30 33 076 622 30 30 044 272 30 35 Ýèv†  Ýîõ¡  www.nageeshatravels.com  info@nageeshatravels.com

êºˆK Aó£ñ„ «ê¬õ ÜFè£K å¼õ¬ó ñóˆF™ è†® ¬õˆ¶ M†´ åŒò£óñ£è ªî£¬ô«ðCJ™ «ðC‚ ªè£‡®¼Šðõ˜ ò£˜ ªîKAøî£? ê£†ê£ˆ «ñ˜M¡ C™õ£î£¡...

ªê£™ø£ƒè... ªê£ ™ø£ƒè... ê˜õ«îêˆ

îI› â¿ˆî£÷˜èœ ñ£ï£†®ù£™ îI›Š ð°FèO™ ï¬ìªðÁ‹ Cƒè÷ ó£µõñòñ£‚è¬ôˆ î´ˆ¶ GÁˆî º®»ñ£? îI› ßö¼‚° Þôƒ¬èJ™ ê£î£óíñ£ù ñQî àK¬ñè¬÷ ªõ¡ªø´ˆ¶ˆ îóº®»ñ£? Ü¡«ø™, Þ¡Á‹ ªè£¬ô ªõPˆ î£‚°îL¡ ÞóˆîˆFù£™ è¬ø ð®‰¶ Aì‚°‹ Þôƒ¬è Ý†Cò£÷K¡ ñùG¬ôJ™ ÜŸð ñ£Ÿøˆ¬îò£õ¶ ãŸð´ˆî º®»ñ£? Þ¬õ ê£ˆFòŠðì£M†ì£™, ªè£¿‹H™ ïìˆîŠðì Þ¼‚°‹ ê˜õ«îêˆ îI› â¿ˆî£÷˜èœ ñè£ï£†®ù£™ ò£¶ ðò¡?

& ßöˆ¶ â¿ˆî£÷˜ âv.ªð£ å¼ è†´¬óJ™.

‘‘è†´ï£ò«è Mñ£ù G¬ôòˆFL¼‰¶ «ïó£è â¡¬ù «è£ˆîðò£ i†´‚°‚  Ýîõ¡  Ýèv†

ªè£‡´ ªê¡øù˜. Iè„ Cø‰î G˜õ£Aò£è, Fø¬ñò£÷ó£è ÜPòŠð†ì

«è£ˆîðò£ ó£üð‚-«ê¬õ ÜŠ«ð£¶ âù‚° ê‰F‚è õ£ŒŠ¹ A¬ìˆî¶. Üõ¬ó ê‰Fˆî Ü´ˆî Cô GIìƒèO«ô«ò âù¶ Ü¬ùˆ¶Š ðòˆ¬î»‹ Üõ˜ «ð£‚A M†ì£˜. âù‚° ¯, «è‚ îóŠð†ì¶. H¡ù˜ ÜƒA¼‰¶ ï£¡ Ü¬öˆ¶„ ªê™ôŠð†«ì¡. «è£ˆîðò£ i†´‚°œ ï£¡ ¸¬ö‰î¶‹ Üƒ° å¼ ¹ˆî˜ C¬ô¬òŠ ð£˜ˆ«î¡. Ü¬îŠ ð£˜ˆî¶‹ âù‚° ï‹H‚¬è õ‰î¶. Þƒ° âù‚° â¶¾‹ ïì‚è£¶ â¡ø ¬îKò‹ A¬ìˆî¶.”

& Þôƒ¬è Üó² ÝîóM™ Þòƒ°‹ °ñó¡ ðˆñï£î¡.

Ýîõ¡ ò£¶‹ á«ó ò£õ¼‹ «èO˜ Yaawin International GÁõùˆF¡ ê£˜H™ îI› è¬ô Þô‚Aò êÍè Þîö£è ðFŠH‚èŠð†´ ªõOJìŠð´Aø¶.

ðFŠð£CKò˜

‘‘Þôƒ¬è‚°‹,

Þ‰Fò£¾‚°‹ Cø‰î ¹K‰¶í˜-¾‹, àø¾‹ àœ÷¶. Iè¾‹ ªï¼‚è®ò£ù è£ôè†ìˆF™Ãì Þ‰Fò£ Þôƒ¬è‚° âšMî Ü¿ˆîƒè¬÷»‹ ªè£´‚èM™¬ô. Þ‰Fò£¾ìù£ù àø¾ àôA™ «õÁ â‰î ï£´èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ àø¬õ Mì Cø‰îî£°‹’’

& Ü¬ñ„ê˜ Üöè‹ªð¼ºù£.

‘‘îŸ«ð£¬îò

ÜóC™ ñŸøõ˜èœ ò£¼‚°‹ Þì‹ ªè£´‚è£ñ™ å¼ °´‹ð«ñ Ý†CJ™ àœ÷¶. Þ‰G¬ôJ™ â‰îMîñ£ù b˜ñ£ùˆ¬î»‹ ò£«óÂ‹ ªè£‡´ ªê¡ø£½‹ Ü¶ i‡ ºòŸCî£¡. Þ¡¬øò ÜóCòL™ ï™ôõ˜èÀ‚° Þì‹ Þ™¬ô. êFè£ó˜èœ, ªè£¬ôè£ó˜èœ, «ñ£ê® ªêŒðõ˜èœ ÝA«ò£¼‚° ñ†´‹î£¡ Þì‹ àœ÷¶”.

Þôƒ¬èJ¡ º¡ù£œ ÜFð˜ ê‰FKè£.

«è.õó¡ G˜õ£è ÝCKò˜

ê.Fó¡ ªð£ÁŠð£CKò˜

ò£SQ Þ¬í ÝCKò˜

èü£Q ÝCKò˜ °¿

îH¡ G«õFQ ñA› ÝCKò˜ dìˆ ªî£ì˜¹èÀ‚°

‘‘Î ®ÎŠ Þ¬íòˆF™ âù¶ ð£ì™è¬÷

Þôƒ¬è Þ¬íò ð£õ¬ùò£÷˜èœ ð£˜¬õJì º®ò£î õ¬èJ½‹ âù¶ óCè˜èÀ‚° Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆ¶‹ î´ˆ¶ õ¼Aø¶ Þôƒ¬è Üó²”

& îI› ð£Š ð£ìA ñ£ò£Ü¼†Hóè£ê‹.

‘‘ð£ñè

îQˆ¶Š «ð£†®J†ì£½‹ 20 Þìƒè¬÷‚ ¬èŠðŸÁ‹. è‹ÎQv† è†C î¬ô¬ñJ™ Ã†ìE â¡ø «ð„²‚° ÞìI™¬ô. è‹ÎQv† îQò£è Ã†ìE Ü¬ñˆî¶‹ Þ™¬ô”. & ªê¡¬ùJ™

ªêŒFò£÷˜èO¬ì«ò ó£ñî£v.

ªî£¬ô«ðC 041 870 04 44 I¡ù…ê™ editor@aathavan.eu M÷‹ðóˆ ªî£ì˜¹èÀ‚° ªî£¬ô«ðC 041 870 88 44 ªî£¬ôïè™ 041 870 64 44 ªê™LìŠ«ðC 079 888 88 44 ÞîN™ ªõOò£°‹ M÷‹ðóƒèO¡ à‡¬ñˆî¡¬ñ‚° Ýîõ¡ G˜õ£è‹ ªð£ÁŠð™ô Ýèv†



Ýîõ¡ 



ÝCKò˜ ð‚è‹

c§fŸ fu§fis....

ö ñ‚èÀ‚° º¡ù£™ Þ¡Á â¿‰¶ GŸA¡ø ºî™ «èœM «ð£ó£™ å†´ ªñ£ˆî õ£›¬õ»‹ Þö‰¶œ÷ ñ‚èÀ‚° àìù®ˆ «î¬õ â¶ â¡ð¶î£¡. ê‰«îèI™ô£ñ™ Gõ£óí‹ â¡ð¬îˆî£¡ ï£‹ Ü¬ùõ¼«ñ ªê£™«õ£‹. Iè„ C‚èô£ù¶‹ Ýöñ£ù ñù‚è£òƒè¬÷ ãŸð´ˆ¶õ¶ñ£ù Åö½‚°œ ï£‹ C‚°‡®¼‚A«ø£‹. Þôƒ¬è ªð£¼÷£î£ó gFJ™ Iè¾‹ H¡ îƒA»œ÷ ï£´ â¡ð«î£´. bM™ Gô¾‹ ªð¼‹ð£¡¬ñ õ£î‹ îI› ñ‚è¬÷ àôA¡ º¡ù£™ è£†CŠ ªð£¼÷£‚A ªð£¼÷£î£ó àîMèœ ªðŸÁ Ü¬î õì‚° Ý‚óIŠHŸ° ðòð´ˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ‰î G¬ôJ™î£¡ õ¡Q ñ‚èœ ¹ô‹ªðò˜ ñ‚è¬÷ «ï£‚A ðKî£ðŠ ð£˜¬õè¬÷ i²‹ Åö™ ãŸð†®¼‚Aø¶. õ¡QJ¡ åšªõ£¼ °´‹ðˆ¬î»‹ å¼õ˜ îˆªî´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò G¬ô à¼õ£AJ¼‚Aø¶. àôªèƒA½‹ ¹ô‹ ªðò˜‰¶ õ£¿‹ ñ‚èO¡ â‡E‚¬è ðˆ¶ ô†ê‹ â¡Á ªê£™ôŠð´Aø¶. Þõ˜èO™ êKð£F«ð˜ ÝÀ‚ªè£¼ °´‹ðˆ¬î îˆªî´ˆî£½‹ Üõ˜èœ ªð£¼÷£î£ó gFJ™ îƒè¬÷ «îŸP‚ ªè£œ÷ º®»‹. å†´ ªñ£ˆîñ£è å¼ õ£›¬õ Üõ˜èœ ¶õƒè «õ‡®ò ¶˜ð£‚Aò G¬ô‚°ˆ îœ÷Šð†®¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èOì‹ â‰î «êIŠ¹èÀ‹ Þ™¬ô, à¬öŠðîŸ° àìL™ õ½¾‹ Þ™¬ô. ïìŠðîŸ° è£™èœ Þ™¬ô, «îŸP‚ ªè£œ÷ àø¾èœ Þ™¬ô. ¶‡ì£ìŠð†ì å¼ Þùñ£è«õ õ¡Q ñ‚èœ iFJ™ Aì‚Aø£˜èœ. «îCò Þù M´î¬ôŠ «ð£K™ i†®Ÿªè£¼ Hœ¬÷è¬÷‚ ªè£´ˆî¶ Þõ˜èœî£¡. ¹ô‹ªðò˜ ï£´èO™ Þ¼‰¶ ï£‹ î£òèŠ «ð£ó£†ìˆFŸè£è‚ ªè£†®‚ ªè£´ˆî¬î Mì õ¡Q ñ‚èœ ªè£´ˆî ªè£¬ìèœ õóô£ŸP™ ß´ Þ¬íJ™ô£î¶. Þ¡Á ï‹I™ ªõ° Cô˜ Ü‰î ñ‚èÀ‚° àîMèœ ªêŒî£½‹ ªð¼‹ð£ô£ù ¹ôˆ¶ ñ‚èœ ¬è H¬ê‰¶ «õ®‚¬è ð£˜‚°‹ ñù G¬ôJ«ô«ò àœ÷ù˜. è£óí‹ Gõ£óí‹ ªî£ì˜ð£è Þôƒ¬èJ™ Gô¾‹ °öŠðƒèœî£¡. ßö ñ‚èÀ‚è£è ï£‹ õöƒ°‹ Gõ£óíƒè¬÷ Þôƒ¬è Üó² «ð£ó£™ ð£F‚èŠð†ì ñ‚èÀ‚° õöƒ°ñ£? õöƒAòî£? â¡ðîŸè£ù â‰î ê£¡ÁèÀ‹ Þ™ô£î G¬ôJ™ âŠð®‚ ªè£´Šð¶ ò£Kì‹ ªè£´Šð¶ â¡ø °öŠðƒèÀ‹ Gô¾õ¶, Gò£òñ£ù Ü„ê‹î£¡. Ýù£™ Ü¬î«ò c‡ì è£ôˆFŸ° «ò£C‚è «õ‡®òF™¬ô. Ýè‚ Ã®ò õNèO™ ñ‚èÀ‚° àƒè÷£™ º®‰î Ü÷¾ àî¾ƒèœ. àƒèO¡ ªð£¼÷£î£ó àîMèœ º¿¬ñò£è ñ‚è¬÷„ ªê¡ø¬ì»‹ ð® â„êK‚¬èò£è Þ¼ƒèœ. å¼ «ð£¶‹ Ü‰î àîMèœ Þôƒ¬è Üó¬ê ðôŠð´ˆF Mì‚Ãì£¶ è£óí‹. Þôƒ¬è ÜóC¡ Þù‚ªè£¬ô °ŸøƒèÀ‚è£è Üõ˜è¬÷ î‡®‚è‚ «è£¼‹ õóô£ŸÁ‚ èì¬ñ»‹ ï‹Iì«ñ àœ÷ G¬ôJ™ èõùñ£è Gõ£óíŠðEè¬÷ ÜõCò‹ ªêŒî£è «õ‡´‹. àƒèœ èóƒè¬÷ ªè£…ê‹ õ¡Q ñ‚èÀ‚°‚ ªè£´ƒèœ.

ÝCKò˜ (Ýîõ¡)

 Ýîõ¡  Ýèv†

Ýèv†



Ýîõ¡ 

CQñ£ èTQ ðìˆF¡ Þ‰F g«ñ‚ Íô‹

ð£L¾†®™ è£™ðFˆî£˜ ÜC¡. M‡¬íˆ î‡® õ¼õ£ò£ ðìˆF¡ Þ‰F g«ñ‚ Íô‹ ÜCÂ‚°Š «ð£†®ò£è Þ‰FJ™ è÷IóƒA M†ì£˜ ˆKû£. Þ¬ìJ™ Cô è£ô‹ ì™ô®ˆî ˆKû£ ÞŠ«ð£¶ e‡´‹ HR. èñôý£êÂìù£ù ñ¡ñî Ü‹¹ ¶õƒA»œ÷ G¬ôJ™, Þ‰FJ™ Ü‚ûŒ °ñ£¼ì¡ ï®ˆî è†ì£ e†ì£ Kh²‚è£è‚ è£ˆF¼‚Aø£˜. îIN™ Þ¡Â‹ A¬ì‚è‚ è£ˆF¼‚°‹ õ£ŒŠ¹è«÷£´ Ü‹ñE Üöè£A‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. ‘‘ ï£¡ ï®ˆî ºî™ Þ‰F CQñ£ ªõOõ¼õîŸ° º¡«ð Ü´ˆî ðìˆF½‹ åŠð‰îñ£A»œ÷¶ ñA›„CòOˆî£½‹ Ü¶ âù‚° Iè¾‹ º‚Aòñ£ù å¼ õ£ŒŠð£è è¼¶A«ø¡. «ñ½‹ ªî½ƒ° ðìƒèœ âˆî¬ù«ò£ ï®ˆF¼‚A«ø¡. Ýù£™ Þ‰FJ™ ìŠ ªêŒõ¶ âù‚° Iè¾‹ ðî†ìñ£è«õ Þ¼‰î¶. Þ‰F CQñ£M¡ Þô‚èí‹ ð®ˆF¼‰¶‹ Üî¬ù êó÷ñ£‚ «ðê âù‚° îò‚èƒèœ Þ¼‰î¶.’’ Ýù£™ å¼ Ý„êKò‹ ð£¼ƒèœ Ü‚ûŒ °ñ£˜ ï£¡ «ð²Aø Þ‰F¬ò‚ «è†´ M†´ ‘‘ˆKû£ êó÷ñ£è Þ‰F «ð²Aø£˜’’ â¡ø£˜. âù¶ ºî™ Þ‰FŠ ðìˆF™ âù¶ «ó£½‚° Iè¾‹ êó÷ñ£è Þ‰FJ™ «ðê «õ‡®J¼‰î¶. Üîù£™ ï£Â‹ ŠKòî˜û¡ ê£¼‹ ìŠ ªêŒò «õ‡ì£‹ â¡«ø G¬ùˆ«î£‹. Þ‰F ªî¡Q‰Fò ªñ£Nè¬÷ Mì èŸÁ‚ªè£œ÷ âO¬ñò£ù ªñ£Nî£¡. ï£¡ îI› ñŸÁ‹ ªî½ƒ° ðìƒèO™ HRò£è Þ¼‰î ªð£¿¶ 7 Þ‰F ðìƒè¬÷ Iv ð‡EJ¼‚A«ø¡.

 Ýîõ¡  Ýèv†

‘

mt® v‹id rÇahf tÊ el¤J»wh®

‘



ˆKû£ à¼‚è‹ Þ‰FJ™ ï®‚èô£‹ â¡ø Ý¬ê õ‰î «ð£¶ ï™ô å¼ vAKŠ†®Ÿè£è è£ˆF¼‰«î¡. ãªùQ™ Ü¶ âù‚° Þ‰F óCè˜èO¬ì«ò ï™ôªî£¼ Ü®ˆî÷ˆ¬î îó «õ‡´‹ â¡ðF™ àÁFò£è Þ¼‰«î¡. ’’ â¡Aø£˜ ˆKû£. ‘‘ ŠKòî˜û¡ Þò‚èˆF™ Ü‚ûŒ°ñ£¼ì¡ ï®‚è õ£ŒŠ¹ A¬ìˆî¶. Þ¶ «ð£ô å¼ ï™ô è£‹H«ùû¡ Ü¬ñõ¶ è®ù‹. Ýè ï®ˆ¶‹ º®ˆ¶ M†«ì¡. «ñ½‹ Þ‰îŠðìˆF™ âù‚è£ù º‚Aòˆ¶õ‹ °¬øõ£è Þ¼‰î£½‹ IèŠªðKò ð£˜¬õò£÷˜è¬÷ Ü¶ ªê¡ø¬ì»‹ â¡ðF™ ê‰«îèI™¬ô. ï£¡ îI› CQñ£¾‚° õ‰î «ð£¶ Ãì ˆKû£¬õ ò£¼‚°‹ ªîKò£¶. ÞŠ«ð£¶ ªî¡Q‰Fò£M™ ªð¼‹ð£½‹ â™«ô£¼‚°‹ â¡¬ùˆ ªîK»‹. Ýù£™ ð£L¾†®™ ò£¼‚°‹ â¡¬ùˆ ªîKò£¶, Þ‰î G¬ô»‹ ñ£Á‹. å¼ U† ðìˆF™ ï£Â‹ ðƒè£ŸP»œ«÷¡ â¡ð¶ Iè¾‹ º‚Aò‹. ãªù¡ø£™ Ü‰î CPò èî£ð£ˆFóº‹ ªðKî£è «ðêŠð´‹ â¡ð¶î£¡

Yò£¡ M‚ó‹ ÞQ «ê†ì¡ M‚ó‹

Ü‰î ô£T‚. Þ¶ îI› CQñ£M™ âù‚° Ýó‹ðˆF™ àîM»œ÷¶. Ü¶ âù‚° IèŠªðKò ªõŸP¬òˆ î‰î¶. Ü¶ «ð£™ Þ‰FJ½‹ âF˜ð£˜‚A«ø¡’’ â¡Aø£˜ ˆKû£.

«èó÷£M™ îI› CQñ£‚èÀ‚°‚ A¬ì‚°‹ õó«õŸ¬ðˆ ªî£ì˜‰¶ îI› q«ó£‚èœ ÞŠ«ð£¶ ñ¬ôò£÷ CQñ£¾‚°Š ð¬ìªò´‚Aø£˜èœ. Ü‰î õK¬êJ™ ñ¬ôò£÷ Þò‚°ï˜ «ó£û¡ Ý¡´ÏM¡ å¼ ñ¬ôò£÷ŠðìˆF™ ï®‚Aø£˜ M‚ó‹. Þ‰îŠ ðìˆF™ â¡ù vªðê™ â¡Á «è†Al˜è÷£? º¿‚è º¿‚è áFò«ñ õ£ƒè£ñ™ î¡ ñ¬ôò£÷ óCè˜èÀ‚° ï¡P‚ èìù£è Þ‰îŠ ðìˆF™ ï®‚è ê‹ñFˆF¼‚Aø£˜ «ê†ì¡ M‚ó‹.

‘‘ ã¿ õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹ â¡¬ùˆ îI› CQñ£¾‚° ÜPºèŠð´ˆFò¶ Þò‚°ï˜ ŠKòî˜û¡ ê£˜î£¡. Üõ˜î£¡ â¡¬ù Þ‰FJ½‹ ÜPºèŠð´ˆ¶Aø£˜. Ýè Üõ˜ â¡¬ù êKò£è õN ïìˆ¶Aø£˜. â¡Aø ˆKû£Mì‹...Þ‰FJ™ è†ì£ e†ì£ ðìˆF™ îƒè÷¶ «ü£®ò£è ï®‚°‹ Ü‚ûŒ °ñ£K¡ õò¶ 47, ñ¡ñî Ü‹¹ ðìˆF¡ ï£òè¡ èñL¡ õò¶ 55 àƒèÀ‚° 27 Þ‰î õò¶ MˆFò£êƒèœ àƒèO¡ CQñ£ õ£›‚¬è¬òŠ ð£F‚è£î£? â¡ø£™ ‘‘å¼ CQñ£M¡ ªõŸP «î£™M¬ò b˜ñ£QŠð¶ è¬î»‹ Ü¬î Þò‚°Aø Mîº‹î£«ù îMó q«ó£M¡ õò¶ Ü™ô Ü¶ âù‚° å¼ Hó„ê¬ù«ò Ü™ô’’â¡Aø£˜ ˆKû£. Ýèv†



Ýîõ¡ 

VTS Finance ²MR™ º¡ùE èì¡õöƒ°‹ õƒAèO¡ «ïó® ÜƒWè£ó‹ ªðŸø îIö˜ GÁõù‹

ñ¼ˆ¶õ è£Š¹ÁF

Ý»† è£Š¹ÁF

°ö‰¬îèO¡ âF˜è£ôˆFŸè£ù «êIŠ¹ˆ F†ìƒèœ

i†®Ÿè£ù õƒA‚ èì¡èœ ñŸÁ‹ ªð£¼ˆîñ£ù Ý«ô£ê¬ùèœ °¬ø‰î õ†® iîˆF™ èì¡ õêFèœ

õ£èù‚ è£Š¹ÁF 30 iîˆFL¼‰¶ (²Mv ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ï£´èÀ‚° TCS Þôõê‹) ãŸèù«õ è†ìŠð†´, ãî£õ¶ õƒA ê‹ð‰îñ£ù Hó„ê¬ùè÷£™ º¿õ¶‹ è†® º®‚è£î G¬ôJ™ i´ Þ¼‚°ñ£ù£™ ÜîŸè£ù ê†ì Ý«ô£ê¬ùèœ õöƒA e÷‚ è†® º®ŠðîŸè£ù ãŸð£´èœ ªêŒ¶ îóŠð´‹.

ªð£¼÷£î£ó Ý«ô£ê¬ùèO™ àƒèœ ï‡ð¡

VTS Finance

Postfach 436, 3098 Köniz 031 972 27 27|078 920 58 58 Web: www.vtsfinance.com

079 303 97 19

Email:vsk@gmx.ch

âñ¶ GÁõùˆF™ è£Š¹ÁFèœ Ü™ô¶ õƒA‚ èì¡èœ ªî£ì˜ð£è îIN™ Ièˆ ªîOõ£ù M÷‚è‹ îóŠð´‹

KILO

COLOMBO VAVUNIYA

BATTICOLO TRINCO

JAFFNA

10 KGS 140 CHF

145 CHF

150 CHF

15 KGS 170 CHF

175 CHF

190 CHF

20 KGS 200 CHF

215 CHF

215 CHF 220 CHF

25 KGS 250 CHF

265 CHF

275 CHF

30 KGS 270 CHF

285 CHF

300 CHF

AIRPORT TO AIRPORT 30 KGS CHF 250.00 ADD KGS CHF 2.90/PER KGS TRANSIT TIME 4 DAYS TO CMB

SPECIAL OFFER

Weekly Departure from Zurich Airport to Colombo

àôè‹

ZURICH AIRPORT TO S/K DOOR DELIVERY COLOMBO/VAVUNIYA/BATTICALOA/TRICO CHF 2.00/-PER KILO (CUSTOMS & TRANSPORT) JAFFNA CUSTOMS & TRANSPORT CHF 3.00/PER

âƒè÷£™

Þ¬íAø¶

AERO COURIER ïñ¶ ÅK„ Ü½õôèˆF™ Ü™ô¶ Mñ£ùG¬ôò Ü½õôèˆF™ ªè£´‚èŠð´‹ àƒèœ ªð£Fèœ 7 ï£†èÀ‚°œ ªè£¿‹¹ õ¾Qò£, ò£›Šð£í‹, ñ†ì‚è÷Š¹, F¼«è£íñ¬ô ð°FèO™ åŠð¬ì‚èŠð´‹.

ðôõ¼ìƒè÷£è Þôƒ¬èJ™ Þ¼‰¶ ªð£¼†è¬÷ M¬óõ£èŠ ªðŸÁˆî¼‹ «ê¬õ õöƒAò ï£‹ ÞŠªð£¿¶ ²MR™ Þ¼‰¶‹ Þôƒ¬è‚° ÜF M¬óõ£èŠ ªð£¼†è¬÷ ÜÂŠ¹A«ø£‹.

ÝCò ï£´èÀ‚° Mñ£ùŠ ªð£F ÜÂŠH ñA¿ƒèœ PARCELS COLLECTION CENTRE IN SRI LANKA Colombo

18/3, Dr. E.A. Cooray Mawatha, Wellawate, Colombo-06 Tel-0094 11 2360926 / 0094 11 2559849 170 Central Road Colombo - 13. Tel: 0094 11 2448298 288, George .R. deSilva Mawatha, Kotahena, Colombo -13 Tel: 0094 11 3150859

Batticalo 37/4 Trinco Road, Batticaloa Tel.0094 65 2227982 Trinco

Orr’s Hill, Uvarmalai (Thenthamil Veethy Junction) Trinco

Jaffina

224, Kasturiyar Road

Vavuniya

Sajeen Com 22 Bas Stand, Vavuniya, Tel: 0094 23 2222 1666

Jaffina Tel: 0094 21 222 4338

Aero Lines GmbH Operation Center - 4 Fracht Ost 8058 Zurich Airport

043 816 70 18

079 395 15 80 30 KG ªð£¼†èÀ‚° 250 CHF ñ†´«ñ



ÜóCò™ ®.Ü¼œ âNô¡ 

nf.ã. ïu©lhtJ nghuhíj« õóô£ŸP¡

Cô ð°Fèœ âŠ«ð£¶‹ ïñ‚° àŸê£èñOŠðF™¬ô. Ü¶ ï£‹ M¼‹¹‹ õ¬èJ«ô£, ïñ¶ M¼ŠðƒèÀ‚° åˆîî£è«õ£ Þ¼Šð¶‹ Þ™¬ô. Ü¶«ð£ôˆî£¡ Þ¡¬øò ßö ñ‚èO¡ G¬ô»‹. âõ˜ å¼õ¼«ñ G¬ùˆ¶Š ð£˜‚è º®ò£î Üõô G¬ô‚° õ¡Q ñ‚èœ îœ÷Šð†®¼‚Aø£˜èœ.

10  Ýîõ¡  Ýèv†

îI› ñ‚èÀ‚° ªð¼‹ ð£îèñ£è¾‹ àôªèƒA½‹ õ£¿‹ îI› ñ‚è¬÷ ªð¼‹ ¶¡ð„ Åö½‚°œ îœO M´õ¶ñ£ù Þ‰î G¬ô¬ò Þôƒ¬è Üó² Iè„ ê£¶˜òñ£è ðò¡ð´ˆ¶Aø¶. Ýòˆî Ý¬ìèÀ‚è£ù T.âv.H ê½¬èè¬÷ Þö‰¶ M†ì Þôƒ¬è Üó² ê‰F‚°‹ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®¬ò Ü¶ âŠð® âF˜ªè£œÀ‹. ï£‹ G¬ùŠð¶ «ð£ô ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®èÀ‚° ºè‹ ªè£´‚èŠ «ð£õ¶ ó£üð†-«êM¡ °´‹ðˆFùó£? Ü™ô¶ Þôƒ¬èˆ bM¡ Þó‡´ Þù ñ‚èÀñ£? Ü™ô¶ õ£›M¡ ªñ£ˆî «êIŠ¹è¬÷»‹ Þö‰¶ õù£‰îóƒèO™ iêŠð†´œ÷ îI› ñ‚è÷£? â¡ø£™ ªð£¼÷£î£ó, Þù, ¶¡¹Áˆî™ âù Ü¬ùˆ¬î»‹ ºîL™ âF˜ªè£œðõ˜èœ îI› ñ‚è«÷. Ýù£™ õì‚° ñ‚è¬÷ Þôƒ¬è «ðKùõ£î Üó² º¿¬ñò£è ÜNˆªî£N‚°‹ Þù„ ²ˆFèKŠ¹ «õ¬ô¬ò»‹ ªêŒ¶ Mì£¶. º¿‚è õ£ö¾‹ Mì£¶. ªï£Á‚èŠð†´œ÷ Þ‰î ñ‚èœî£¡ àôªèƒA½‹ õ£¿‹ îI› ñ‚èœ e¶ Þôƒ¬è Üó² ªî£´ˆ¶œ÷ «ð£¼‚è£ù å¼ à÷Mò™ Ý»îƒèœ. ä«ó£ŠHò ÎQò¡ ªè£´‚è ñÁˆî GF¬ò ÝCòŠ ªð£¼÷£î£óˆFÛì£èŠ ªðŸÁ‚ ªè£œAø¶ Þôƒ¬è. Þ‰Fò£ ²ñ£˜ ä‰î£Jó‹ «è£® õ¬ó «ïó®ò£è¾‹ ñ¬øºèñ£è¾‹ Þôƒ¬è° àîMJ¼‚Aø¶. Þ‰Fò£M¡ «ð£¼‚°Š H‰¬îò â™ô£ àîMèÀ«ñ eœ °®«òŸø‹, Gõ£óíŠ ðEèÀ‚è£ù¶ â¡ðî£èˆî£¡ Þ‰Fò£ ÜPMˆî¶. Yù£¾‹ Þ«î Ü÷Mô£ù GFè¬÷ Þôƒ¬è‚°‚ ªè£´Šð«î£´ Þó£µõ gFò£ù ðKõ˜ˆî¬ù¬ò Þôƒ¬è»ì¡ Iè ÜFè Ü÷M™ ªêŒ¶ õ¼Aø¶. Ýù£™ Þ‰Fò£ML¼‰¶ ªðøŠð†ì àîMèO™ å¼ CÁ Ü÷«õÂ‹ îI› ñ‚èÀ‚° õöƒèŠð†®¼‚Aøî£? â¡ø «èœM‚° ðFL™¬ô. â¡ð«î£´ eœ°®«òŸø‹ ªêŒòŠ-ð†ì ñ‚èO¡

õ£›¬õŠ ð£˜ˆî£™ Ü¶ ºè£‹èO™ Þ¼‚°‹ ñ‚èO¡ õ£›¬õ Mì «ñ£êñ£ùî£è Þ¼‚Aø¶. ºè£I™ Í¡Á «õ¬÷ àí«õ£ è…C«ò£ A¬ì‚Aø¶. ªõOJ™ Ü¶¾‹ Þ™¬ô. å¼ º¬ø ºè£‹èO™ Þ¼‰¶ cƒèœ ã¡ Þ¡Â‹ ñ‚è¬÷ M´M‚èM™¬ô â¡Á «è†ì «ð£¶. Þôƒ¬è Üó² ªê£¡ù¶, ï£ƒèœ M†ì£½‹ Üõ˜èœ ºè£‹èÀ‚° õ‰¶ M´A-ø£˜èœ â¡Á. âõ÷¾ î‰Fóñ£ù õ£˜ˆ¬îèœ ð£¼ƒèœ. àœ«÷ âL¬ò M†®¼‚Aø£˜èœ. ªõO«ò ºî¬ôè¬÷ M†®¼‚Aø£˜èœ. ñ‚èœ «î˜‰ªî´‚è «õ‡®ò¶ ºî¬ôò£? âLò£ â¡ðFL¼‰¶î£¡ Þôƒ¬èJ¡ Þ‰î Åî£†ì«ñ ¶õƒ°Aø¶. Þ¬îˆî£¡ ðô¼‹ eœ °®«òPõ˜è¬÷ Mì ºè£‹õ£CèO¡ G¬ô ðóõ£J™¬ô â¡ðFL¼‰«î ªõOJ™ àœ÷ ñ‚èO¡ ¶¡ð G¬ô¬ò ï£‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷ô£‹. Ýè bM™ îIö˜è÷£èŠ Hø‰îî£™ G˜Íôñ£‚èŠð†´œ÷ õ¡Q ñ‚è¬÷ ªõO»ôèˆFì‹ è£†® ãó£÷ñ£ù GF¬òŠ ªðŸÁ‚ ªè£œõ«î Þôƒ¬èJ¡ F†ì‹. Üî¡ ðô ºèƒèO™ å¼ ºè‹î£¡ °ñó¡ ðˆñï£ð¡ âùŠð´‹ «è.H. ºî¡ ºîô£è Üõó¶ õ£‚°Íôˆ¬î ð®‚°‹ âõ¼‚°«ñ Ü‰î F†ìˆ¬î ¹K‰¶ ªè£œõ¶ è®ùñ£ù å¡ø£è Þ¼‚è£¶. ñ«ôSò£Mô Üõ˜ èìˆF‚ ¬è¶ ªêŒòŠð´õîŸ° º¡ù£™ è¬ìCò£è å¼ «ï˜è£í¬ô ï£¡ â´ˆF¼‰«î¡. Ü¶ ÝƒAô ï£Oî÷£ù ªì‚è£¡ °«ó£Q‚è™ ÞîN™ õ‰î¶. ÜŠ«ð£¶ Ãì àÁFò£èˆî£¡ Þ¼‰î£˜. è¬ìCJ™ Üõ¬ó ñ«ôSòŠ ¹ôù£Œ¾ GÁõù‹ H®ˆ¶ Þôƒ¬èJì‹ åŠð¬ì‚è, ªñ£ˆîñ£è êóí¬ì‰¶ M†ì£˜ «è.H. î£òèˆF™ ßö M´î¬ô‚è£è «ð£ó£®‚ ªè£‡®¼‰î ¹LèÀ‚è£è ðô I™Lò¡ èí‚è£ù ì£ô˜è¬÷ ¹ô‹ ªðò˜ îI› ñ‚èœ ªè£†®‚ ªè£´ˆî£˜èœ. ÜF™ ãó£÷ñ£ù

Ýèv†



Ýîõ¡  11

ðí‹ «è.HJìº‹ «õÁ CôKìº‹ Þ¼‰î¶. àôªèƒA½‹ èŠð™ GÁõùƒèœ, õEè õ÷£èƒèœ, Mñ£ùƒèœ âù Þôƒ¬è ÜóC¡ ªê£‰î õ½¬õ‚ è£†®½‹ ¹LèO¡ õ½ ÜFèñ£è Þ¼‰î¶. ¬è¶ ªêŒòŠð†´ ªè£¿‹¹ ªè£‡´ ªê™ôŠð†ì H¡ î£¡ àJ˜ H¬öŠðîŸè£è Üõ˜ î¡ è†´Šð£†®™ Þ¼‰î ðô «è£® Ïð£Œ ñFŠ¹œ÷ ªê£ˆ¶‚è¬÷ Þôƒ¬èJì‹ âšMî âF˜Š¹I¡P åŠð¬ìˆî£˜. Cô èŠð™è¬÷»‹ Þôƒ¬è‚°‚ ªè£´ˆF¼Šðî£è ï‡ð˜èœ ªê£™Aø£˜èœ. «è.HJ¡ ñFŠ¹ â¡ùªõ¡Á ªîK‰¶ ªè£‡ì Þôƒ¬è Üó² «è.HJ¡ àJ¬ó M†´ Üõ¬ó ÜóCò™ ð´ªè£¬ô ªêŒ¶ (ÜóCò™ â™ô£‹ «è.H.‚° Þ¼‰îî£? â¡ù?) îƒèO¡ ºèñ£è îI› ñ‚èO¬ì«ò ÜÂŠHJ¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜ õì‚° Aö‚° Gõ£óíˆFŸè£è GF «êèK‚°‹ å¼ î¡ù£˜õ‚°¿ î¬ôõó£è‚ A÷‹H M†ì£˜. Üõ˜ ªè£´ˆ¶œ÷ c‡ì «ï˜è£íL™, “üù£FðF ñA‰î ó£üð‚ê êÍèƒèÀ‚A¬ì«òò£ù «õÁð£†¬ì Þ™ô£ªî£NŠðF™ Iè «ï˜¬ñò£è„ ªêòŸð´Aø£˜, âù‚ªè¡Á ÞŠ«ð£¶ â‰î ÜóCò™ ÜHô£¬ûèÀ‹

Þ™¬ô, ¶¡ðŠð´‹ ñ‚èÀ¬ìò Hó„ê¬ùè¬÷ ÜóCòô£‚è£ñ™ ÜõŸ¬ø ñQî«ïò Ü®Šð¬ìJ™ ñ†´«ñ Üµè «õ‡´‹” â¡Á ÃP»œ÷£˜. Þôƒ¬è Üó² àœï£†´Š «ð£K™ îI› ñ‚è¬÷ ÜNˆ¶ Þó£µõ gFò£è ªõ¡ÁM†ì¶. Þó£µõ gFò£ù ªõŸP¬ò Gó‰îóñ£‚è¾‹ ºò™Aø¶. ÜóCò™ b˜¾ â¡ø «ð„²‚«è ÞìI™ô£î õ¬èJ™ ªî£ì˜‰¶ CÁð£¡¬ñ îI› ñ‚è¬÷ CˆFóõ¬î ªêŒ¶ õ¼Aø G¬ôJ™ Þôƒ¬è‚° ÜŠð£™ ¹ô‹ªðò˜ ï£´èO½‹ îIöèˆF½‹ à¼õ£A»œ÷ ßö Ýîó¾ Ü¬ô¬ò, Ü™ô¶ î£ƒèœ e¶ ²ñˆîŠð†´œ÷ Þù‚ªè£¬ô °Ÿø„ê£†´ ªî£ì˜ð£è â¿‰¶œ÷ °ó¬ô ï²‚A ªõOJ™ àœ÷ ñ‚è¬÷ C¬îŠð¶î£¡ Þôƒ¬è ÜóC¡ Þó‡ì£õ¶ «ð£˜. Þ‰î Þó‡ì£õ¶ «ð£K¡ å¼ CÁ ð°Fî£¡ Þó£«ñvõó‹ eùõ˜èœ îƒèO¡ e¡ õ÷ƒè¬÷ ªè£œ¬÷ò®ˆ¶„ ªê™õî£è Þôƒ¬è ÜóC¡ Ýîó¾„ ê‚Fè÷£ù îI› ÜóCò™ î¬ô¬ñèœ Cô˜ ªê£™õ¶‹. îIöè eùõ˜èÀ‚°‹ ßöˆ îI›

12  Ýîõ¡  Ýèv†

eùõ˜èÀ‚°I¬ìJ™ «ñ£î¬ô à¼õ£‚°õ¶, îIöèˆF¡ ßö Ýîóõ£÷˜èO¬ì«ò ð™«õÁ ºó‡è¬÷ à¼õ£‚A Üõ˜è¬÷ ðôiùŠð´ˆ¶õ¶. ¹ô‹ªðò˜ ï£´èO™ àœ÷ îIö˜èÀ‚° Ý¬ê è£†® Üõ˜è¬÷ ÜóCò™ gFò£è i›ˆF õN‚°‚ ªè£‡´ õ¼õ¶, Þô‚Aòõ£Fèœ, êÍèŠðEò£÷˜èœ, âù êÍèˆF¡ C‰î¬ùŠ «ð£‚¬è b˜ñ£Q‚°‹ ê‚Fè÷£è Þ¼‚°‹ Þõ˜è¬÷ ÜóCò™ gFò£è H÷¾ð´ˆ¶õ¶ â¡ð¶î£¡ Þôƒ¬è ÜóC¡ F†ì‹. ÜîŸ° ÞŠ«ð£¶ «è.H ¬ò MìŠ ªð£¼ˆîñ£ùõ˜ Üõ˜èÀ‚°‚ A¬ì‚èŠ «ð£õF™¬ô. ªè£¡ªø£Nˆî ñ‚è¬÷‚ è£†®«ò Gõ£óí‹ â¡ø ªðòK™ ¹ô‹ªðò˜ ñ‚è¬÷ °P¬õ‚°‹ Þôƒ¬è, ÜóCò™ gFò£è «ð²õ¬î«ò å¼ °Ÿø àí˜„C‚°œ÷£‚°‹ Åö¬ô ªõOJ™ à¼õ£‚A‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ßö‹ â¡ø «è£K‚¬è «è†èŠð†ì è£óíˆî£™î£¡ Þˆî¬ù ªè£¬ôèÀ‹ ïì‰¶ M†ì¶. ÞQ Þ‰î ñ‚èÀ‚° ßö‹ «õ‡ì£‹. Üõ˜è¬÷ ¬õˆ¶ Üõ˜èO¡ Hó„ê¬ùè¬÷ ¬õˆ¶ ÜóCò™ ªêŒò£b˜èœ â¡ð¶î£¡ Þôƒ¬èJ¡ «ïó®ò£ù ñ¬øºèñ£ù Hóê£ó‹. èì‰î Í¡Á õ¼ìƒè÷£è õ¡Q‚°œÀ‹ ªõOJ½‹, «ð£K¡ «ð£¶‹ «ð£¼‚°Š H¡ù¼‹ Þôƒ¬è Üó² ªêŒî Ã†´‚ ªè£¬ôè¬÷ Ü¶ î‰Fóñ£è ñ¬øˆ¶ Üî¡ ðN¬ò îI› ñ‚èœ e«î ²ñˆ¶Aø¶. Ü‰î ²ñˆîL™ å¼ °ó™î£¡ GF ªè£´ƒèœ... Gõ£óí‹ ªè£´ƒèœ... ÜóCò™ «ðê£b˜èœ â¡ð¶. Ü¬î Þôƒ¬è ÜóC¡ ÜPòŠð†ì âõ˜ å¼õ˜ õ‰¶ ªê£¡ù£½‹ îI› ñ‚èœ ãŸÁ‚ ªè£œ÷ ñ£†ì£˜èœ â¡ðî£™ Hóð£èóQ¡ ï‡ð¼‹ îI› ñ‚è÷£™ ÜPòŠð†ì ºèñ£ù «è.H¬ò ¬õˆ¶„ ªê£™Aø£˜èœ. ¹ô‹ªðò˜ ñ‚èœ îƒèO¡ õ¼ñ£ùˆF¡ å¼ ð°F¬ò «ð£ó£™ ðF‚èŠð†´œ÷ ßö ñ‚èÀ‚°‚ ªè£´‚è º¡ õó«õ‡´‹. ÝÀ‚ªè£¼õ¬ó îˆªî´ˆ¶‚ ªè£œõ«î£´ Üõ˜èÀ‚è£ù ªð£¼÷£î£ó àîMè¬÷»‹ ªêŒò «õ‡´‹. Ü‰î àîMèœ «ïó®ò£ùî£è Þ¼‚è «õ‡´‹. Gõ£óí‹ â¡ø îŸè£Lè b˜¬õ‚ è£†® Þôƒ¬èJ¡ ÞùŠHó„ê¬ù‚è£ù b˜¬õ îœOŠ «ð£´õ«î£, å¡¬ø‚è£†® Þ¡ªù£¡P¡ e¶ °Ÿø àí˜¬õ ãŸð´ˆ¶‹ ªêò¬ô«ò£ ¹ôˆ¶ ñ‚èœ ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ñŸøð® «ð£ó£™ ð£F‚èŠð†ì ñ‚èO¡ õ£›‚¬è¬ò «ñ‹ð´ˆ¶‹ ªð£ÁŠ¹ Þôƒ¬è‚° ªõOJ™ àœ÷ îIö˜èO¡ ªð£ÁŠ¹. Ãì«õ ßö ñ‚èO¡ ²ò G˜íò àK¬ñ‚è£è °ó™ ªè£´Šð¶‹. 

Ýîõù Media Partner

www.aathavan.eu

Ýèv†



Ýîõ¡  13



ñ‡E¡ õ÷‹ «ýñ‰ˆ 

í¤j« Ju¤âaJ kÅj®fis k£Lkšy

¡Q, ñ™ô£MJL¼‚°‹ ºˆ¶‚°ñ£¼ èñôï£î¡ (ê‰Fó¡) MòŠÌ†´A¡ø å¼ ñQî˜. âîŸ°‹ èõ¬ôŠðì£î å¼ HøM. »ˆî‹ Üõ¬ó‚ è¬÷Š-ð¬ìò ¬õˆî£½‹ Üõ˜ æŒ‰¶MìM™¬ô. «ê£ó£ñ™ æ®‚ªè£‡®¼‚Aø£˜. æò£ñ™ ÞòƒA‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. âŠ«ð£¶‹ CKˆ¶„ ê‰«î£êñ£è«õ Þ¼‚°‹ ê‰FóÂ‚° ÞŠ«ð£¶œ÷ Hó„ê¬ù Üõ¼¬ìò ÝJóˆ¶‚° «ñŸð†ì ñ£´è¬÷»‹ âŠð®-ò£õ¶ «î®‚ è‡´ H®ˆ¶ Mì«õ‡´‹ â¡ð¶-î£¡. »ˆî‹ bMóñ£Aò«ð£¶ M†´„ ªê¡ø ñ£´è¬÷ e‡´‹ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ-õ¶ ªð¼‹ð£ì£è Þ¼‚Aø¶. ÞîŸè£è Üõ˜ Þó¾ ðèô£è Ü¬ôAø£˜. ñ£´èœ CîPM†ìù. õ†ì‚-è„C, ºˆ¬îò¡è†´, Þò‚-è„C, Ý¬ùJø¾, M²õñ´,

14  Ýîõ¡  Ýèv†

à¬ìò£˜è†´, ¹¶‚°®J¼Š¹ âù â™ô£ ÞìƒèO½‹ Üõ¼¬ìò ñ£´èœ GŸA¡øù. â™ô£õŸ¬ø»‹ âŠð®Š H®ˆ¶‚ ªè£œõ¶? Üõ¼¬ìò ñ£´è¬÷Š «ð£ô Þ¡Â‹ ðô¼¬ìò ñ£´èÀ‹ ÞŠð® â™ô£ ÞìƒèO½‹ GŸA¡øù. å¡ø™ô, Þó‡ì™ô. ÝJó‚-èí‚A½ñ™ô. ô†ê‚èí‚A™. Þ‰îŠ ªð¼‹ «ð£¼‚°œ C‚Aˆ îŠHò ñ£´èO¡ ªî£¬è«ò Þ¶. »ˆîˆ¶‚° º¡ù˜ õ¡QJL¼‰î ñ£´èO¡ ªî£¬è ðQó‡´ ô†ê‹ â¡Á îèõ™. ê‰FóQ¡ ñ£´è¬÷ Üõ¼‚°ˆ ªîK»‹. Üõ¼-¬ìò ñ£´èÀ‚° Ü¬ìò£÷‚ °Pèœ à‡´. °PJ™ô£M†ì£½‹ Üõ¼‚° ñ£´è¬÷ˆ ªîK»‹. ð†® ¬õˆF¼‚°‹ â õ ¼ ‚ ° ‹

Üõ˜èÀ¬ìò ñ£´è¬÷ Ü¬ìò£÷‰ ªîK»‹. ð£˜ˆî¾ì«ù ªê£™LM´õ£˜èœ, Þ¶ îƒèÀ¬ìò ñ£´è÷£ Þ™¬ôò£ â¡ð¬î. ñ†´ñ™ô, ã¬ùò ñ£´èœ ò£¼¬ìò ñ£´èœ, â‰îŠ ð†®¬ò„ «ê˜‰î ñ£´èœ â¡ð¬î»‹ Ãì. ÜŠð®ªò£¼ ðö‚è‹ ñ£´ õ÷˜ŠH™ à‡´. Fùº‹ ð£˜ˆ¶Š ðöAò ðö‚è‹. Þ¶ªõ£¼ MCˆFóñ£ù ÜÂð-õ‰î£¡. ÝJóˆ¶‚° «ñô£ù ñ£´-è¬÷»‹ ñùF™ ðF‰¶ ¬õˆF¼‚A-øªî¡-ø£™, ÜŠðŠð£... èEQ «î£ŸÁM´‹. ê‰Fó¡ ðœOŠ ð¼õˆ-F«ô«ò ñ£´è«÷£´ Ã®-õ£öˆ ªî£ìƒAòõ˜. ÞŠ«ð£¶‹ ñ£´è«÷£´-î£¡ õ£›‚¬è «ð£Aø¶. »ˆîˆ¶‚° º¡ù˜, 2008 è£ôŠ-ð°FJ™ ê‰FóQì‹ ÝJóˆF â‡ÈÁ ñ£´èÀ‚° «ñ™ G¡øù. Í¡Á ê£F

ñ£´èœ. å¡Á ªè£‚°ˆªî£´õ£Œ ªõœ¬÷ õì‚è¡ Þù‹. c÷‚ ªè£‹¹è¬÷»¬ìò Þ‰î ñ£´èœ Üˆî¬ù»‹ ªõœ¬÷. Ü´ˆî¶, á˜ ñ£´èœ. Í¡ø£õ¶, èôŠ¹. èôŠHù‹ â¡ø£™, ï™ô Þù‚ è£¬÷èœ Íô‹ C¬ùŠð´ˆîŠð†ì¬õ. Þ‰î‚ èôŠHù«ñ ÜõKì‹ Ã´îô£è GŸAø¶. ê‰FóQ¡ Ì˜iè‹ ªï´‰b¾. ÜŠð£ ºˆ¶‚°ñ£¼ ªï´‰bML¼‰¶ 1950 èO™ õ¡Q, ñ™ô£MJ™ °®«òPù£˜. ê‰FóQ¡ Þ÷¬ñ‚è£ô‹ ñ™ô£MJ«ô«ò èN‰î¶. ºˆ¶‚°ñ£¼Mì‹ Ü‰î ï£†èO™ ÝJó‹ ñ£´èÀ‚° «ñ™ G¡øù. Ýó‹ðˆF™ Üõ˜, õ¡QJ™ Þ¼‰î Ì˜õ °®èOì‹ ªè£…ê‹ ñ£´è¬÷ õ£ƒAù£˜. Hø° ªï´‰bML¼‰î ñ£´è¬÷»‹ õœ÷ˆF™ ãŸP,

ê‰Fó¡ ðœOŠ ð¼õˆ-F«ô«ò ñ£´è«÷£´ Ã®-õ£öˆ ªî£ìƒAòõ˜. ÞŠ«ð£¶‹ ñ£´-è«÷£´-î£¡ õ£›‚¬è «ð£Aø¶. »ˆîˆ¶‚° º¡ù˜, 2008 è£ôŠ-ð°FJ™ ê‰FóQì‹ ÝJóˆF â‡ÈÁ ñ£´èÀ‚° «ñ™ G¡øù. Í¡Á ê£F ñ£´èœ. Ýèv†



Ýîõ¡  15

ñ™ô£M‚°‚ ªè£‡´ õ‰î£˜. ªï´‰b¾ˆ ¶¬øJ™ ãŸP, ðœO‚°ì£, ï£„C‚°ì£, õ¬ôŠð£†´Š ð°F‚°‚ ªè£‡´ õ‰¶ Þø‚A, Hø°, Üƒ«èJ¼‰¶ ïìˆF‚ ªè£‡´õ‰F¼‚Aø£˜. «è£¬ìJ™ õœ÷‹ ªè£‡´õóº®ò£îð® î¬ó î†´ªñ¡ðî£™, ÌïèK Þøƒ° ¶¬øJ™ Þø‚A, Hø° Üƒ«èJ¼‰¶ Ü‚èó£ò¡°÷‹, àJôƒ°÷‹ õNèO™ ªè£‡´õ‰F¼‚Aø£˜. Þ¡Â‹ ªè£…ê ñ£´è¬÷ °Pè†´õ£¡, á˜è£õŸÁ¬ø «ð£¡ø ÞìƒèO½œ÷ ¶¬øèO™ Þø‚A, Hø°, Üƒ«èJ¼‰¶ ïìˆF‚ ªè£‡´‹ õ‰F¼‚Aø£˜. ñ™ô£MJ™ è£™ï¬ì õ÷˜Š¹‚è£ù ¬ñòˆF¡ Íôñ£è ï™Lù„ C¬ùŠð´ˆî™èœ ïì‰îù. ÜF™ ºˆ¶‚°ñ£¼M¡ á˜ ñ£´èÀ‹ «ê˜‚èŠð†´, èôŠHù‹ à¼õ£Aò¶. ð†® ªð¼Aò¶. ªð¼Aò ð†® ªî¼c÷ˆF½‹ õò™ ªõOJ½‹ G¬ø‰F¼‰î¶. «ê˜ˆ¶„ «ê˜ˆ¶ õ÷˜ˆî ñ£´è¬÷ »ˆîˆF¡ «ð£¶ è£Šð£ŸÁõîŸè£è ê‰Fó¡ ðì£î ð£ªì™ô£‹ ð†ì£˜. ºîL™ ñ™ô£MJL¼‰¶ Þì‹ ªðò˜‰¶ ñ£ƒ°÷ˆ¶‚°Š «ð£ù£˜. Üƒ«è ð†®è¬÷ Ü¬ìˆî£˜. ÝÁ ð†®èœ. îQˆîQ Þùƒèœ åšªõ£¼ ð†®J½‹. ¹Fò ÞìƒèO™ ð†®è¬÷ Ü¬ìŠð¶ â¡ø£™, ªð¼ƒèvó‹. ÜF½‹ ªî£¬èò£ù ñ£´è¬÷‚ è†® Ýœõ¶ è®ù‹. Ýù£½‹ «õÁ õNJ™¬ô. âŠð®«ò£ êñ£Oˆ¶Š ð†®è¬÷ Ü¬ìˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ÜŠð® Üƒ«è ð†®¬ò Ü¬ìˆ¶Š ðó£ñKˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶ Üƒ«èJ¼‰¶‹ Þì‹ ªðòó «õ‡´‹ â¡ø G¬ô. ÜŠð®«ò AOªï£„C‚° õ‰¶, õ†ì‚è„C‚°Š «ð£ù£˜ ê‰Fó¡. õ†ì‚è„CJ™ ð†®¬ò Ü¬ìˆî£˜. Üƒ«è îQˆîQò£è ð†®¬òŠ «ð£ì º®òM™¬ô. Þ¼‚Aø G¬ô¬ñ‚«èŸøñ£FK, ªðKò ªî¡ùƒè£EèO™ ñ£´è¬÷ M†ì£˜. Üƒ«è â™ô£ Þùº‹ å¡ø£è‚ èô‰îù. Ýù£™, Üƒ«è»‹ »ˆî‹ õ‰î¶. Høªè¡ù? æ†ì‰î£¡. ñ£´è¬÷„ ê£Œˆî£˜. Ýù£™, âƒ«è ªè£‡´ «ð£Aø¶ â¡Áî£¡ Üõ¼‚°ˆ ªîKòM™¬ô. ñ£´è¬÷ MŸè¾‹ ñùI™¬ô. M¬ô»‹ °¬ø¾. ¬õˆF¼‚è¾‹ èvó‹. ñ£´è¬÷Mì,

16  Ýîõ¡  Ýèv†

Üõ¼‚°‚ °´‹ð‹ «õÁ‡´. õò¶‚° õ‰î ñè¡. Ü‰î ï£†èO™ õò¶‚° õ‰î Hœ¬÷è¬÷ ð£¶è£Šð«î ªð¼…Cóñ‹. »ˆî‹ âŠ«ð£¶‹ Þ¬÷ò î¬ôº¬øJ™î£¡ ÜFè‹ °P¬õ‚Aø¶. îMó, i†´Š ªð£¼†èœ, àö¾ Þò‰Fó‹, ªï™Í¬ìèœ â¡Á ãó£÷‹ ªð£ÁŠ¹èÀ‹ ªð£¼†èÀ‹. ê‰FóÂ‚° â¡ù ªêŒõªî¡«ø ªîKòM™¬ô. Ýù£½‹ â¬îò£õ¶ ªêŒ¶î£«ù Ýè«õµ‹. ê‰FóÂ‚° ñ†´ñ£ ÞŠð® ªï¼‚è®? ÞŠð®Š Hó„ê¬ùèœ? å¼ è†ìˆF™, ñ£ˆî÷¬ù «ï£‚AŠ «ð£°‹ «ð£¶ ñ£´è¬÷ ¬èM†ì£˜. Ü¬îMì «õÁ õNèœ Þ™¬ô. Ýù£™, ÜŠð® Ü¶è¬÷ Ü‰îK‚è M†®†´Š «ð£Aø¬î G¬ù‚è Üõ¼‚° õ‰î «õî¬ù¬ò‚ è†´Šð´ˆî º®òM™¬ô. õ£ŒM†«ì Ü¿î£˜. åšªõ£¼ ñ£´‹ ê‰Fó¬ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó Üõ¼‚°Š Hœ¬÷è«÷. ð™¬ô ÞÁè‚ è®ˆ¶‚ ªè£‡´, ªï…C«ô ªð¼Aò Üˆî¬ù õLè¬÷»‹ î£ƒA‚ ªè£‡´ Üõ˜ ñ£ˆî÷Â‚°Š «ð£ù£˜. HøªèŠ«ð£¶‹ î£¡ ¬èM†´ õ‰î ñ£´è¬÷

ÜP‰î£˜. àì«ù Üƒ«è ðø‰î£˜. âF˜ð£˜ˆîñ£FK«ò Üƒ«è ËŸÁ‚°‹ ÜFèñ£ù ñ£´èœ G¡øù. Ü¶è¬÷Š ð£˜ˆ¶ Üõ˜ Ü¿î£˜. I°F ñ£´è¬÷ âŠð®ò£õ¶ «îì«õµ‹. ÜîŸ° õNªò¡ù? ê‰Fó¬ùŠ«ð£ô «õÁ Ý†èÀ‹ îƒèÀ¬ìò ñ£´èÀ‚è£è ÞŠð® Ü‰îKˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ñ™ô£M, ¶µ‚è£Œ, ðùƒè£ñ‹, è™M÷£¡ ð°FèO™ Ü«ùèñ£è åšªõ£¼ °´‹ðˆ¶‚°‹ êó£êKò£è ðˆ¶Š ðF¬ù‰¶ ñ£´èÀ‚°‚ °¬øò£ñ™ GŸ°‹. Þ‰î ÞìƒèO™ Þ¼‚A¡ø CôKì‹ ê‰Fó¬ùŠ«ð£ô ÝJó‹, Þó‡ì£Jó‹ ñ£´èœ â¡Á GŸA¡øù. Þ¬îªò™ô£‹ M†´Mìº®»ñ£? Üîù£™, Aó£ñ «ê¬õò£÷¼‚°‚ è®î‹ â¿F, Hó«îê ªêòôKì‹ M‡íŠHˆ¶, è£™ï¬ì„ êƒèˆFì‹ àÁFŠð´ˆF, è£™ï¬ì ¬õˆFòKì‹ Cð£K² õ£ƒA, ð¬ìˆîóŠH™ ÜÂñF ªðŸÁ‚ ªè£‡´«ð£Œ, ñ£´èœ GŸAø ð°FèO½œ÷ Aó£ñ Ü½õô˜, Hó«îê ªêòô˜, è£™ ï¬ì ÜHM¼ˆF„ êƒè‹, ð¬ìˆîóŠ¹ ÝAòõŸPì‹ e‡´‹ ÜÂñFè¬÷ õ£ƒA Üƒ°‹ Þƒ°‹ Ü¬ô‰¶, ê£Šð£´, î‡a˜ Þ™ô£ñ™ Aì‰¶ Þ¡Â‹ ªè£…ê ñ£´è¬÷Š H®ˆ¶ õ‰F¼‚Aø£˜ ê‰Fó¡. ð£˜Š«ð¡ â¡ø ï‹H‚¬è ñ£ˆî÷Q™ Üõ¼‚°‚ °¬øòˆ ªî£ìƒAò¶. ñ£ˆî÷QL¼‰¶ ªõO«òPŠ ð¬ìJùKì‹ «ð£Œ, Hø° Üƒ«èJ¼‰¶ ÜèF ºè£‹ õ£›‚¬è¬ò‚ è‡´ ÜÂðMˆî H¡ù˜, ÞŠªð£¿¶ e‡´‹ ñ™ô£MJ™ Þ¡ªù£¼ ÜèF‚ «è£ôˆF™ õ‰FøƒAJ¼‚Aø£˜ ê‰Fó¡. õ‰FøƒAò ê‰FóÂ‚° ªõÁ¬ñò£è Þ¼‰î ð†®è¬÷Š ð£˜‚è êA‚è º®òM™¬ô. ÜŠð®ªò£¼ «è£ôˆF™ Üõ¼¬ìò õòF™ ªõÁ¬ñò£ù ð†®¬ò‚ è£í«õJ™¬ô. Ü¬î Mì Üõ¼¬ìò ªî¼M™, i†®™ ñ£´èO¡ õ£ê¬ù«ò Þ™ô£ñL¼‰î¶. ê‰FóÂ‚°Š ðC‚èM™¬ô. GˆF¬ó õóM™¬ô. å¼ ÞìˆF™ Þ¼Š¹‚ ªè£œ÷ º®òM™¬ô. î£¡ ¬èM†´„ ªê¡ø ñ£´èœ ÞŠªð£¿¶ âƒ«è, â¡ù ñ£FK GŸ°‹ â¡Á ð£˜‚è «õµ‹. Ýù£™, AOªï£„C‚°Š «ð£è ÜÂñF ÜŠ«ð£¶ õóM™¬ô. â¡ø£½‹ Üõ˜ Üƒ°Iƒ°ñ£è Ü¬ô‰¶ ªè£‡®¼‰î£˜. Þ¬ìJ™ å¼ ËÁ ñ£´èœ õ¬óJ™ ñ™ô£MJ™ õòŸè¬óŠð‚èñ£è GŸðî£è

ÞŠð®‚ ¬èM†´Š «ð£ù ñ£´è¬÷Š H®ŠðîŸè£èŠ ªð£¶Šð†®¬ò Ü¬ìˆ¶ ¬õˆ¶œ÷ù˜ Cô˜. Þ¶ ÞŠ«ð£¶ Cô¼‚° å¼ ¹Fò ªî£N™. ¬èMìŠð†ì ñ£´èœ è†ì£‚è£Lè÷£è Üƒ°‹ Þƒ°ñ£è GŸA¡øù. Ýè«õ Ü‰î ñ£´èœ GŸA¡ø Hó«îêƒèO™, ªð£¶Šð†®è¬÷ Ü¬ì‚Aø£˜èœ. ÞŠð®Š ªð£¶Šð†®è¬÷ Ü¬ì‚Aøõ˜èœ °P»œ÷ ñ£´è¬÷ àKòõ˜èOì‹ Ü¬ìò£÷ƒèO¡ð® åŠð¬ì‚Aø£˜èœ. ñ£´è«÷£´ GŸ°‹ è¡Áè¬÷ îƒèÀ¬ìò¬õ â¡Á àK¬ñ «è£¼Aø£˜èœ. è¡ÁèÀ‚° °Pèœ Þ™¬ô â¡ð¶ Þõ˜èÀ‚° õêF. Ýù£™, ð£™ °®ñ£ø£î è¡Áè¬÷ æó÷¾‚° è£Šð£ŸP M´õî£è„ ªê£™Aø£˜ ê‰Fó¡. î£ŒŠð²¬õˆ «î´‹ è¡¬ø ¬õˆ¶ î£ƒèœ Ü¬ìò£÷ƒè£‡ðî£è Üõ˜ ªê£™Aø£˜. Ýù£™, è¡Áè¬÷ˆ Ýèv†



Ýîõ¡  17

Kòƒè£ «ê£Šó£M¡ Ý¬ê»‹ ðòº‹ ì£†Ç «ð£†´‚ ªè£œõ¶ ðŸPˆî£¡. ò£ó£õ¶ ì£†Ç «ð£†®¼‰î£™ Üõ˜èOì‹ ªê¡Á ‘’ã¡ ÞŠð® Gó‰îóñ£è àìL™ ì£†Ç «ð£†´‚ªè£œAl˜èœ? Ü¶ ðŸP àƒèÀ‚° ðò«ñ A¬ìò£î£? ‘’ â¡Á «èœMò£Œ «è†´ ï„êK‚Aø£ó£‹. ÞîŸ° è£óí‹ Üõó¶ î£ò£˜ ì£‚ì˜ ñ¶ «ê£Šó£M¡ â„êK‚¬èî£¡. Gó‰îóñ£è ì£†Ç «ð£†´‚ªè£œõî£™ õòî£ù H¡ù˜ «î£L™ Iè¾‹ «ñ£êñ£ù H¡ M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆ¶‹ âù î£Œ ÃPò¬î‚ «è†´ Ý¬ê¬ò Üì‚A‚ªè£‡´œ÷£˜ Þ‰î «ðóöA. Ýù£™ bHè£ ð´«è£Q¡ è¿ˆF™ àœ÷ ‘’Ý˜.«è’’, ¬êŠy ÜL è£¡ ¬èJ™ àœ÷ ‘’ègù£’’ «ð£¡ø ì£†Ç‚è¬÷ ð£˜‚°‹ ªð£¿¶ õJŸªøK„êô£‹. â¡ù ªêŒò â™ô£‹ Üö° ªêŒAø ñ£ò‹. º¶¬ñJ½‹ Þ÷¬ñò£Œ Þ¼‚è ¹ˆîè‹ ªõOJ´ƒèœ «ê£Šó£........ Ü‹ñ£M¡ Ý«ô£ê¬ù«ò£´..

îQò£èŠ HKˆ¶, «õPìƒèO™ îQŠð†® Ü¬ìˆ¶, ÝJó‚èí‚A™ è¡Áè¬÷„ «ê˜ˆ¶‹ Cô˜ ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. Þ¶ ªî£ì˜ð£è è£™ï¬ì„ êƒèˆFì‹ ê‰Fó¡ à†ðì„ Cô˜ º¬øŠð£´è¬÷„ ªêŒF¼‚Aø£˜èœ. è¡Áè¬÷Š HKˆîî£™, î£ŒŠð²‚èO¡ ð£™ ñ® èùˆ¶ «ï£ªõ´‚è Ü‰îŠ ð²‚èœ èˆFˆFKõ¬îŠ ð£˜‚è èõ¬ôò£è Þ¼‚° â¡Á ªê£™Lˆ ¶‚èŠð´Aø£˜ ê‰Fó¡. ñ£´è«÷£´ õ£›‰îõ¼‚°ˆî£¡ ªîK»‹ ÜõŸP¡ ¶‚èº‹ õL»‹. ê‰FóÂ‚° Þ¡Â‹ ÝJóˆ¶ º¡ÛÁ ñ£´èÀ‚° «ñ™ õó«õ‡®J¼‚Aø¶. Þ¶õ¬óJ½‹ äËÁ õ¬óò£ù ñ£´è¬÷„ «ê˜ˆ¶ M†ì£˜. I°F ñ£´èÀ‚è£è Üõ˜ î¡Â¬ìò Ã†ì£OèÀì¡ Ü¬ô‰¶ FKAø£˜. ñ£´è¬÷ˆ «î® i†¬ì M†´Š «ð£ù£™, ñøð®»‹ i´ F¼‹¹õîŸ° Þó‡´ õ£óƒÃì ÝAø¶. Üõ¼¬ìò ¹Fò Ã†ì£OèO™ å¼õ˜ ºœOòõ¬÷J™ Þ¼‰¶ 1990 Þ™ ªõO«òŸøŠð†´Š «ð£ù ºvLñ£ù øe‹. Þõ¼‚°„ Cƒè÷‹ ï¡ø£èˆªîK»‹ â¡ð¶‹ ñ£´è¬÷Š H®ŠðF™ Þõ˜ «î˜„C»œ÷õ˜ â¡ð¶‹ ê‰FóÂ‚°Š H÷v Mêòƒèœ. â¡ùî£¡ H÷vèœ Þ¼‰î£½‹ ñ£´èœ GŸ°‹ Þìƒèœ â™ô£ˆ¶‚°‹ «ð£õîŸ° ÜÂñFJ™¬ô. ÞîŸA¬ìJ™ ñL¾ M¬ô‚° ñ£†®¬ø„C MŸ°‹ Ý†èO¡ Ýðˆ¶èœ ÜFè‹. Ü¬î»‹ ºPò®‚è «õµ‹. è†ì£‚è£Lò£è GŸ°‹ ñ£´è¬÷ Þó«õ£®óõ£è Ü®ˆ¶ Þ¬ø„Cò£‚A M´Aø£˜èœ Cô˜. ‘Üõ˜èÀ‚ªè¡ù ªè£‡ì ºîL™ ï†ìñ£?’ â¡Á «è£õˆ«î£´ «è†Aø£˜ ñ£´è¬÷ õ÷˜‚°‹

18  Ýîõ¡  Ýèv†

Þ¡ªù£¼õó£ù ñEò‹.

õ†ì‚è„C¬ò„

«ê˜‰î

»ˆî‹ F¡ø ñ£´è¬÷ Mì ÞŠ«ð£¶ ñQê˜ F¡Aø ñ£´èœ ÜFè‹. »ˆîˆF¡«ð£¶ ÜN‰î ñ£´è¬÷ Mì¾‹ »ˆîˆ¶‚°Š H¡ù˜ èœõ˜è÷£½‹ Þ¬ø„C‚è£óó£½‹ ÞöŠðì«õ‡®J¼‚Aø ñ£´èO¡ ªî£¬è Ã´îô£è Þ¼‚Aø¶ â¡Á ªê£™Aø£˜ ê‰Fó¡. Ýù£™, Þ¬îªò™ô£‹ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡´‹ ªð£Áˆ¶‚ ªè£‡´‹ Þ¼‚°‹ Ý÷™ô Üõ˜. ÜõKì‹ âŠ«ð£¶‹ èJÁ‹ èˆF»‹ Þ¼‚Aø¶. ‘ñ£´ õ÷˜‚Aøõ¡ èJP™ô£ñ½‹ èˆFJ™ô£ñ½‹ õ£ö º®ò£¶’ â¡Aø£˜ Üõ˜. ñ£†¬ì‚ è†´õîŸ°‹ èJÁ «õµ‹. èœõ¬ó‚ è†´õîŸ°‹ èJÁ «õµ‹. Þ¼‚è£î£ H¡«ù, å¼ ñ£´ ÞŠ«ð£¶ 18 ÝJóˆFL¼‰¶ 30 ÝJó‹ õ¬óJ™ M¬ôò£Aø¶. Þ‰î M¬ô‚° ñ£´ MŸ°‹«ð£¶ F¼†´‚°‚ °¬øM¼‚è£¶. Þ‰î M¬ôò£ù ñ£´è¬÷ «ôC™ M†´Mì¾‹ º®ò£¶. ê‰Fó¡ æ®‚ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø£˜. «ð£K™ ªè£™ôŠð†ì, è£òŠð†ì ñ£´è¬÷ Mì, I…Cò ñ£´è¬÷ âŠð®ò£õ¶ «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡´õ‰¶ M´õîŸè£èŠ ð£´ð´Aø£˜. Üõ¬óŠ «ð£ô «õÁ ñ£†´‚è£ó˜èÀ‹ ÞŠð®ˆî£¡ è£´, «ñªì™ô£‹ Ü¬ôAø£˜èœ. èœõ¼‚è£è ðòŠð´Aø£˜èœ. å¼ i†®™ ñ£´èœ G¡ø£™ Üƒ«è ªê™õ‹ î£ù£èˆ «î®õ¼‹ â¡Á âƒèœ äò£ ªê£™õ¶ G¬ùM™ õ¼Aø¶. Þ¶ i†®™ ñ†´ñ™ô ï£†®½‰î£¡. Ü‰î„ ªê™õˆ¬î„ «ê˜ˆ¶ ¬õˆF¼Šðõ˜èO™ ñ™ô£M„ ê‰Fó¡ â¡ø èñôï£îÂ‹ å¼õ˜.

½«ê˜¡ ïèK™ M¬óM™ õ£›M¡ «î¬õèÀ‚°... ªñ£Nªðò˜Š¹ «õ¬ôèœ, èùì£ ô‡ì¡ à†ð†ì Ü¬ùˆ¶ ï£´èÀ‚°ñ£ù Mê£ å¿ƒ°èœ, Mñ£ù„ Y†´‚èœ, ðòí ãŸð£´èœ

A to Z â™ô£ˆ «î¬õèÀ‚°‹ âƒèœ «ê¬õèœ

ñƒè÷ Gè›¾è¬÷ åOŠðìƒè÷£‚A â¡ªø¡Á‹ àƒèœ G¬ùõ¬ôèO™ àô£õó„ ªêŒðõ˜èœ YAAWIN INTERNATIONAL for everything...

Party Service, Decretion, Makeup, Printing Works, Album Making, Printable Blueray Disk, DVD cases, Advertisements

å¼ ñ£î è£ôˆFŸ°œ àƒèœ Gè›¾è¬÷ Ü™ðƒè÷£‚Aˆ î¼Aø£˜èœ

041 870 04 44

079 919 72 10



èM¬î è£…êù£ õóîÏð¡ 

MWjyhÆU¥gj‰F... ÝÁîô£J¼ŠðîŸ° å¼ è£ô‹ õ‰î£™

Ü¬ñFò£J¼ŠðîŸ° å¼ ï£œ õ£Œˆî£™ ï£Â‹ cƒèÀ‹ G‹ñFò¬ìõîŸ° å¼ ê‰î˜Šð ªñ¡ø£™ Þ‰îŠ ÌI¬ò ï£‹ õ£›ˆ¶«õ£‹ â¡Á‹. CKŠðîŸ°‹ ñA›‰F¼ŠðîŸ°‹ å¼ ªð£¿¶ ²î‰Fóñ£Œ Þ¼ŠðîŸ°‹ ñQîó£Œˆ FKõîŸ°‹ å¼ è£ô‹ à¬öŠðîŸ°‹ õ£›ªõù¶ Þ¶«õªòù ¾¬óŠðîŸ°‹ å¼ Åö™ â¡ªø™ô£‹ õ‰î£™ ï£‹ «ð£ŸÁ«õ£‹ Þ¶«õ âƒèœ î£òè‹ â¡Á. G¬ù¾è¬÷ e†´‹ «ð£¶ ÞQ¬ñ èù¾è¬÷ õ÷˜‚°‹«ð£¶ ñA›¾ è£ôˆ¬î àí¼‹«ð£¶ ¹¡ù¬è ªê¡ø ï£œ Üˆî¬ù»‹ õ¼‹ ï£†«ð£«ô õ‰F´ñ£ù£™, Üˆî¬ù ªð£¿F½‹ àíóô£‹ Þ¶«õ âƒèœ õ£›ªõ¡Á. ¶O ßó‹ ªð¼ƒèì™ èQº¿¶‹ ²¬õÎŸÁ M¬îªòƒ°‹ Gö™ ºŸø‹ ¶¬ø«î£Á‹ «î£Eèœ «î£EèO™ Éƒè£î ªõ‡Eô£ ªõQ™ Ü¶ªõ¡«ð¡ ï‹ õê‰î è£ô‹ âù. Ýù£½‹ Þ‰î‚ °¼F ñíˆ¬îŠ «ð£‚°õªîƒéù‹ Þ‰î‚ è‡aK¡ ªè£ŠðOŠ¬ð GÁˆ¶õªîŠð® ÞŠ«ð£¶?

20  Ýîõ¡  Ýèv†

«êIŠ¹ õ£›‚¬è‚ è£Š¹ÁF

MŸê˜ô£‰F™ õ£›A¡ø °´‹ðˆ î¬ôõ˜èœ, °´‹ðˆ î¬ôMèœ Iè º‚Aòñ£è èõù‹ ªê½ˆî «õ‡®ò-è£Š¹ÁF «êIŠ¹ õ£›‚¬è‚ è£Š¹ÁF Ý°‹. «êIŠ¹ õ£›‚¬è‚ è£Š¹ÁFJ™, Iè‚ èõùñ£è, èõQ‚è«õ‡®ò¶, â‰î--õ¬èò£ù îò£KŠ¬ð cƒèœ ªîK¾ ªêŒ-A¡l˜èœ â¡ð¶î£¡. Þ‰-îˆ ªîKMˆî™î£¡, àƒèÀ¬ìò âF˜-è£ô„ «êIŠ¹ àˆî-óõ£îˆ¶ì¡ ð£¶-è£‚èŠð´‹. àƒèÀ¬ìò Þô£ð¬ñò‹, âñ¶ ²Mv îI› ñ‚èO¡ õ£›‚¬è º¡-«ùŸøˆ¬î‚ èí‚A™ ªè£‡´ ñ†-´«ñ ªêòŸð´Aø¶. âñ¶ «ï£‚è‹, âñ¶ ñ‚èO¡ åO ñòñ£ù âF˜è£ô‹ ñ†´‹î£¡. Þ‰î âF˜è£ôˆ¬î à¼-õ£‚-A‚ ªè£´Šð¬î‚ èŸÁˆ «î˜‰îñA›„C»‹, ªêòŸð´ˆFˆ î¼‹ ñA›„C»«ñ âñ¶ ªî£Nô£ùF™ ñA›„C, ñA›„C, ñA›„C. °¬ø‰îð†ê‹ ²Mv õ£›ˆ îI› ñè¡, îù‚«èÂ‹ å¼ «êIŠ¹ õ£›‚-¬è‚ è£Š¹ÁF¬ò‚ ªè£‡-®¼‚è «õ‡´‹, ÜîŸè£è â¿‰î ñ£ùˆF™ ã«îÂªñ£¼ àˆîóõ£îñŸø, âñ¶ êÍè ªð£¼-÷£î£óˆFŸ° åšõ£îF†ìƒèO™ Þ¬í‰¶ ªè£œ÷£ñ™, Ièï‹H‚¬è õ£Œ‰îâñ¶ GÁ-õùˆ¬î ï£´ƒèœ.

ªðŸÁ‚ ªè£œ-À‹ F†ì‹. Þî¡ Íô‹ ðô ï¡¬ñèœ àœ÷¶. 1. õKŠ ðíˆF™ I„ê‹ ãŸð´‹. 2. 65 Ü™ô¶ 64 õòFŸA¬ìJ™ àJó£ðˆ¶ ãŸð†ì£™ 65 Þ™ õó‚Ã®òå¼ Þô†ê‹ ²Mv Hó£ƒ àìù®ò£è ñ¬ùM, °ö‰¬îèÀ‚° ÜŠ«ð£«î A¬ìˆ¶M´‹ 3. 65 Ü™ô¶ 64 õòFŸA¬ìJ™ àìô£ðˆ¶ (ßš) ãŸð†ì£™ 65 Ü™ô¶ 64 õò¶ õ¬ó îõ¬íŠ ðí‹ è†ìˆ «î¬õJ™¬ô. 4. 65 Ü™ô¶ 64 õòFŸA¬ìJ™ àJó£ðˆ¶, Ü™ô¶, àìô£ðˆ¶ ãŸðìì£î ð†êˆF™ °¬ø‰îð†ê‹ (100,000) å¼ Þô†ê‹ ²Mv Hó£ƒ õöƒèŠð´‹. 5. âˆî¬ù iî Þô£ð‹ ãŸð´Aø«î£ ÜîŸ«èŸðÞô£ð‹ õöƒèŠ ð´‹. 6. i´ õ£ƒ°‹ ªð£¿¶, 7 Þô†-ê‹ Hó£ƒ ªðÁñFò£ù i†´‚°, «ñŸð® ðˆFó‹ õƒA Ýõíñ£è ÜƒWèK‚èŠð´‹. èì‰î ðô Ý‡´è÷£è Þˆ ¶¬øJ™ I°‰î-«î˜„C ªðŸÁœ÷ì£‚ì˜ è™ô£Á êbw, ðôËŸÁ‚èí‚è£ù ï‹ñõ˜èO¡ Cø‰î õNè£†®ò£èˆ Fè›A¡ø£˜.

å¼ °´‹ðˆ î¬ôõ˜ îù¶ 64 Ü™ô¶ 65 õòF™ °¬ø‰îð†ê‹ (100, 000)å¼ Þô†ê‹ ²Mv Hó£ƒ¬è è†ì£òñ£èŠ

«ñ½‹ ðôîèõ™èÀ‚° ªî£ì˜¹ ªè£œÀƒèœ

078 704 55 18

Dr.Arulrasa Nageswaran CEO Profit Zentrum Arulrasa Hauptstrasse-54, 6015 Reussbühl 078 704 55 18 041 535 36 76 079 800 01 00 www.laapam.com arulnages@yahoo.com www.kallarusatheesh.blogspot.com Ýèv†



Ýîõ¡  21



F¼Mö£ Üù¡ò£ 

k¡fŸ k»G«

nghyªJ âUÉHh

Œ«ó£Šð£M¡ Hóñ£‡ìñ£ù ñ‚èœ F¼Mö£‚èO¡ å¡Áî£¡ «ð£ô‰F™ ï¬ìªðÁ‹ “ŠKvì£ù‚ à†vì£‚” F¼Mö£. ñò‚°‹ Þ¬ê«ò£´ Ý®Šð£® ð™ô£Jó‹ ñ‚è÷£™ ªè£‡ì£ìŠð´‹ Fø‰î ªõOˆ F¼Mö£M¡ õóô£Á Iè„ CPò¶ â¡ø£½‹ å¼ «îCòˆ F¼Mö£¾‚°‡ì£ù â™ô£ ªè÷óõº‹ à†vì£‚ F¼Mö£¾‚°‚ A¬ìˆ¶ M´Aø¶. ó£‚ Þ¬ê¬ò‚ èCò M†´ ¶õƒ°‹ Þ‰î Þ¬êˆF¼Mö£ 1995&Ý‹ Ý‡®L¼‰¶ «ð£ô‰¶ ñ‚è÷£™ ªè£‡ì£ìŠð†´ õ¼Aø¶. Ü¡¬ð»‹ «î£ö¬ñ¬ò»‹ Þ¬êò£™ Þ¬íŠð¶î£¡ F¼Mö£M¡ «ï£‚è‹. ‘A«ó† Ý˜ªèv†ó£ ÝŠç APvñv ê£K†® ð¾‡«ìû¡’ âùŠð´‹ °¿Mù˜ ªî£°ˆ¶ õNïìˆF õ¼A¡øù˜. Þó‡´ ªðKò «ñ¬ìèO™ Þ‰î Þ¬ê M¼‰¶ ï¬ìªðÁ‹. ºî™ ï£œ ñFò‹ ¶õƒA ñÁï£œ M®ò™ õ¬ó Þ‰î Gè›„C ï¬ìªðÁ‹.

22  Ýîõ¡  Ýèv†

åšªõ£¼ Ý‡´‹ A†ìˆî†ì 30 °¿‚èœ îƒè÷¶ Þ¬ê Gè›„C¬ò Þ‰î «ñ¬ìJ™ Üóƒ«èŸÁõ£˜èœ. ÞF™ ðƒ«èŸ°‹ «ð£ô‰¶ ï£†´ Þ¬ê‚°¿Mù«ó£´ äŒ«ó£Šð£ º¿‚è Þ¼‰¶ õ¼‹ Þ¬ê‚°¿Mù¼‹ îƒèO¡ Þ¬êˆ Fø¬ñ¬ò ªõO‚ªè£‡´ õ¼A¡øù˜. à†v vì£‚ F¼Mö£ ¶õƒ°õîŸ° º¡«ð ªõOï£´èO™ Þ¼‰¶ õóõ¬ö‚èŠð´‹ °¿‚èÀ‚°‹ àœÙ˜ °¿‚èÀ‚°I¬ì«ò Þ¬êŠ «ð£†® ï¬ìªðÁ‹. ÞÁFJ™ â‰î‚ °¿ ªõŸP ªðÁAø«î£ Ü‰î‚ °¿¾‚° ÞÁF ï£œ Gè›M™ Þ¬ê‚°‹ ªè÷óõ‹ õöƒèŠð´Aø¶. F¼Mö£M™ ó£‚ Þ¬ê‚«è º‚Aòˆ¶õ‹ ÜO‚èŠð´Aø¶. Þ‰î F¼Mö£M™ «î£ö¬ñ¬ò»‹ êñ£î£ùˆ¬î»‹ º¡QÁˆî¾‹ ð¬øê£Ÿø¾‹ Þƒ° ñ‚èœ Ã® ñA›A¡øù˜.

Þ‰î F¼Mö£¬õ àœÙ˜ ªî£¬ô‚è£†Cèœ ªî£ì˜‰¶ åOðóŠH HóðôŠð´ˆ¶A¡øù. Þ¬ê Gè›„C»ì¡ G¡ÁMì£ñ™ «õÁ Cô ²õ£ó£vòñ£ù Gè›¾èÀ‹ Þ‰î F¼Mö£M™ ï¬ìªðÁA¡ø¶. Þî¡ Þ¡ªù£¼ Gè›õ£è Þ¬÷ë˜èœ Þ¬êŠ Hóðôƒè¬÷„ ê‰F‚°‹ õ£ŒŠ¬ð ªðÁA¡øù˜. ÜóCò™ Hóºè˜èœ, ðˆFK¬èò£÷˜èœ, è¬ôë˜èœ, ï®è˜èœ, ñîˆ î¬ôõ˜èœ «ð£¡«ø£¬ó Þ¬÷ë˜èœ ê‰F‚A¡øù˜. ÞF™ «èê£ƒ î£‚ô£[îô£Œ ô£ñ£M¡ õì‚° ä«ó£ŠHò Éî˜], «ô„ õ£«ôê£[º¡ù£™ «ð£ô‰¶ Hóîñ˜] ÝA«ò£˜ °PŠHìˆî‚èõ˜èœ. ÞF™ ý«ó ó£ñ£, ý«ó A¼wí£ Þò‚èˆF™ àœ÷õ˜èœ àí¾, Fò£ù‹, «ò£è£ «ð£¡øõŸ¬ø «ð£ô‰¶ Þ¬÷ë˜èÀ‚° èŸÁ‚ ªè£´‚A¡øù˜ â¡ð¶

F¼Mö£M¡ õóô£Á

£Aø¶

¼‰¶ Ýó‹ðñ 1995 & Ý‹ Ý‡®L õóô£Á. Cvñ«ï£«õ£

à†v vì£‚ Mö£M¡ ´ 15&16 ü¨¬ô ñ£î‹ ïèóˆF™ 1995Ý‹ Ý‡ ¶. Ý‡´ «î£Á‹ £ù Þ‰î F¼Mö£ Ýó‹ðñ £ £ô£èôñ£è ÞšMö Þ‰ï£†èO«ô«ò «è £¶ «ð ÞˆF¼Mö£M¡ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. 1997Ý‹ ðìM™¬ô. èŠ MŸ ñ¶ð£ùƒèœ FèO™ «î î‹ 16&17 Ý‡´ Ýèv† ñ£ Þ‰î . ø¶ ðŸ £ ï¬ìª ú£K ïèK™ F¼Mö õ¬ó ´ ‡ Ý ‹ & Ý Þìˆ¬îˆî£¡ 2003 L™ ºî . ù˜ ˆF ïì £ «î˜¾ ªêŒ¶ F¼Mö ˜, îù ¼‰ †® ìI F† ˆî ü¨¬ô ñ£î‹ ïì èœ ñ‚ H®J™ «ð£ô‰¶ Ýù£™ ªõœ÷ˆF¡ F¼Mö£¬õ Ýèv† ìˆ C‚Aòî£™ Þ‰î õ¼ ´ ˆîù˜. 1998Ý‹ Ý‡ ñ£îˆFŸ° îœO ¬õ . ù˜ Ÿø «è ðƒ °¿Mù˜ A†ìˆî†ì 50 Þ¬ê‚ . ù˜ ‰î F¼ õ‰ ð£˜¬õò£÷˜èœ 1,50,000 O™ Fè «î ,8 6,7 èv† 1999Ý‹ Ý‡´ Ý Mö£M™ A†ìˆî†ì ø ðŸ ìª ï¬ œ Gè›„Cè œ Fó†ìŠðì Ü¶ å¼ 2,00,000 ð£˜¬õò£÷˜è ù¶. ÞŠð®‚ èì‰¶ ê£î¬ù ªó‚è£˜† Ý ì ì‹ èô‰¶ ªè£‡ Mö£M™ Þ‰î õ¼ ¾ õ÷ âš â‡E‚¬è ð£˜¬õò£÷˜èO¡ «ð£ô‰¶ ñ‚èœ ñ¬ö ˜. «ð 00 0,0 ªîK»ñ£? 4,5 ðƒè¬÷ â™ô£‹ ó£‚ ªõœ÷ˆF™ ð†ì ¶¡ „ ªê¡Á M†ì¶. Þ¬ê ªõœ÷‹ Ü®ˆ¶ Ýèv†

Ã´î™ îèõ™.



Ýîõ¡  23

ñ£ô£

®T†ì™ i®«ò£ ÍMv 500‚°

«ñ™ ªè£œõù¾ ªêŒî£™ CøŠ¹ M¬ô‚ °¬øŠ¹...

è£ôƒè÷£™ ÜNò£î G¬ù¾è¬÷ àƒèœ è‡èÀ‚° M¼‰î£‚Aˆ î¼ðõ˜èœ è‡èÀ‚° ñ†´ñ™ô àƒèœ ï£¾‚°‹ M¼‰îOŠðõ˜èœ.. àƒèœ ñƒè÷ Gè›¾èO™ ðKñ£ø CøŠð£ù àí¾õ¬èè¬÷ â‹Iì‹ æì˜ ªêŒ¶ ªðŸÁ‚ªè£œÀƒèœ.

å¼ º¬ø æì˜ ªêŒ¶ ð£¼ƒèœ ñÁº¬ø ñù‹ «î´‹.. V. Þ÷ƒ«è£

Gassalkerstrasse 22 8953 Dietikon

¹Kò£E, ªè£ˆ¶ªó£†®, ´ ñó‚èP„ê£Šð£ âù Mî‹Mîñ£ù ªîK¾èœ..

044 740 95 92 078 668 24 17 078 684 24 17

²MR¡ Ü¬ùˆ¶Š ð°FèÀ‚°‹ MG«ò£è‹ ªêŒA¡«ø£‹



CQ IQ

ñ«ôSò óCè˜è«÷ Ió‡´ «ð£°‹ Ü÷¾‚° â‰Fó¡ ðì Mö£¬õ ïìˆF º®ˆ¶ õ‰F¼‚Aø¶ ê¡ H‚ê˜v. ãèŠð†ì âF˜ð£˜Š¹è¬÷ âAø ¬õˆF¼‚°‹ â‰Fó¡ ªðò¬ó ¬õˆ¶ ªð†®ƒ, Y†®ƒ ïì‚°‹ Ü÷¾‚° õ˜ˆîè àô¬è àŸê£èˆFô£›ˆFJ¼‚Aø¶. ÞF™ Þó†®Š¹ ê‰«î£êˆF™ Þ¼‚Aø Þ¡ªù£¼õ˜ ã.Ý˜ ó°ñ£¡. â‰FóQ™ ¹Fò ñQî£ â¡ø ð£ì¬ô âv.H.H ð£®»œ÷£˜. Þ¶ ÜPºèŠð£ì™ â¡Á ªê£™Aø£˜èœ. Þ‰îŠðìL™ óyñ£Âì¡ «ê˜‰¶ ð£®J¼‚°‹ ¹Fò M.ä.H Üõó¶ ñèœ èbü£. °ó¬ô‚ «è†´ â™«ô£¼‹ ªè£…ê‹ Ý®ˆî£¡ «ð£ù£˜è÷£‹.

U‰FJ™ Ýe˜è£¡, ñ£îõ¡, ê™ñ£¡ «ü£S ÝA«ò£˜ ï®ˆ¶ ªõOò£ù 3& Þ®ò†v ð£‚v ÝŠqv U†. Þ¶ îIN½‹ ªî½ƒA½‹ g«ñ‚è£è àœ÷¶. Þî¬ù ûƒè˜ Þò‚è àœ÷ G¬ôJ™ ºîL™ ÞF™ C‹¹ ï®Šðî£è Þ¼‰î¶. ñ«ôCò£M™

ûƒè¬ó ê‰Fˆ¶ «ðCò C‹¹ Hø° ÜF™ î£¡ ï®‚è «ð£õF™¬ô âù ®M†ìK™ ªêŒF¬ò èCòM†´ ñŸø ¯‹ ªñ‹ð˜èÀ‚° âù¶ õ£›ˆ¶‚èœ âù ªîKMˆ¶M†´ å¶ƒAM†ì£˜. Hø° ñ£îõÂ‹ ñÁˆ¶M†ì G¬ôJ™ îŸªð£¿¶ Ü«î ð£QJ™ ð£Œv Cˆî£˜ˆ¶‹ å¶ƒA»œ÷£˜. †M†ìK™, î£¡ ûƒèK¡ g«ñ‚ ðì-ñ£ù 3& Þ®ò†R™ ï®‚-èŠ«ð£õî£è ÝƒAô ï£OîN™ ªõOõ‰¶œ÷ ªêŒF Ü¬ùˆ¶‹ ªð£Œ ªð£Œ ªð£Œ âù Üöè£è Hó„ê¬ù¬ò º®ˆ¶M†ì£˜. Ýý£ è‡¬í‚ è†´«î! Ýèv†



Ýîõ¡  25



Ìó£òí‹ «ò£.è˜í¡ 

ò£›Šð£íˆF™

«ð²ƒè «ð²ƒè «ðC‚A†«ì Þ¼ƒè

¬÷ëªù£¼õ¡ ¬èòì‚è ªî£¬ô«ðCJ™ «ðCòð®«ò «ð£Œ‚-ªè£‡®¼‚Aø£¡. ªî£¬ô«ðCJ¡ àôèˆ-FÂœ ß˜‚èŠð†´ ¹ø àô¬è ñø‰îõù£A M†ì£¡. Åö™ ðŸPò â‰îŠ Hó…¬ë»‹ ÜõQìI™¬ô. âF˜Šð´‹ å¼ õ«ò£Fè¬ó å¼ °ö‰¬î¬ò Þ¡Â‹ ò£˜ ò£¬ó«ò£ â™ô£‹ îœO M¿ˆF‚ ªè£‡´ «ð£Aø£¡. ðô˜ Üõ¬ùˆ F†´A¡øù˜. Cô˜ ¬èJ™ ÜèŠð´õî£™ âPA¡øù˜. ÜõÂ‚° â¶¾«ñ ªîKò£¶. ÞÁFJ™ ñ£®JL¼‰¶ M¿A¡ø£¡.

26  Ýîõ¡  Ýèv†

Þ¶ îù¶ ¬èòì‚èˆ ªî£¬ô«ðC‚è£è GÁõùªñ£¡P¡ M÷‹ðó‹. Þ«î «ð£ô Þ¡ªù£¼ GÁõùˆF¡ M÷‹ðóˆF™ Hóðôñ£AM†ì õêùªñ£¡Á‡´. ‘«ð²ƒè...«ð²ƒè... «ðC‚A†«ìJ¼ƒè...’ Þ¡¬øò õ˜ˆîè àôèˆF™ ê‰¬îèœ ªð¼AM†ìù. Iè„ê£î£óí ªð£¼À‚°‚ Ãì ï‹ º¡«ù ãó£÷‹ ªîK¾èœ à‡´. ê‰¬îŠ«ð£†® è£óíñ£è ê£î£óí êõ˜‚è£ó àŸðˆF GÁõùªñ£¡«ø Þô£ðˆF¡ èEêñ£ù ð°F¬ò M÷‹ðóˆFŸ° å¶‚è

«õ‡®»œ÷¶. ðô GÁõùƒèœ îñ¶ àŸðˆFèO™ ï‹H‚¬è ¬õŠð¬î Mì M÷‹ðóƒèO«ô«ò ï‹H‚¬è ¬õ‚A¡øù. ðô GÁõùƒèO¡ àŸðˆFèœ Hóðôñ£ù «õªø£¼ GÁõùˆF¡ ªð£¼O¡ õ®õˆ¬î Ü™ô¶ ªðò¬ó Ü‡Iˆîî£è àŸðˆFò£A¡øù. «ê£Q GÁõùˆF¡ ªõŸP¬òˆ ªî£ì˜‰¶ Üõ˜èO¡ àŸðˆF ñ£FK¬òˆ î¿M»‹ «ê£Q â¡ø ªðò¼‚° Ü‡Iˆî ªðò¬óˆî¿M»‹ G¬øòŠªð£¼†èœ ê‰¬î‚° õ‰î¶ Ü¬ùõ¼‚°‹ ªîK»‹. ¬èòì‚è ªî£¬ô«ðC õ£›M¡ îM˜‚è º®ò£î å¡Á â¡ø G¬ô¬ñ‚° õ‰¶ M†ì¶. ÝCò õôòˆF«ô«ò ¬èòì‚èªî£¬ô «ðCŠð£õ¬ù MAî£ê£óˆF™ Þôƒ¬è º‚Aòñ£ù Þìˆ¬î õA‚°‹. Ü«î «õ¬÷ ªî¡ù£Cò õôòˆF™ ºî¡ G¬ô¬ò õA‚A¡ø¶. Þôƒ¬èJ™ 18õòFŸ° «ñŸð†ìõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ Þî¬ù ªê£‰îñ£è

¬õˆF¼‚A¡øù˜. 16 õòFŸ° «ñŸð†ìõ˜èO½‹ èEêñ£ùõ˜èœ Þî¬ù ¬õˆF¼‚A¡øù˜. ªî£¬ôˆªî£ì˜¹ˆ¶¬øJ™ ºîh´ ªêŒðõ˜èOŸ° îŸ«ð£¬îò G¬ôJ™ Þôƒ¬è èõ˜„Cèóñ£ù ê‰¬îò£è «î£¡ø‚Ã´‹. ÞŠ«ð£«î ²ñ£˜ ü‰FŸ° «ñŸð†ì ¬èòì‚èªî£¬ô«ðC GÁõùƒèœ Þƒ°œ÷ù. (G¬ôò£ù Þ¬íŠ¬ð

àœ÷ì‚èM™¬ô) ÞÁFò£è è÷IøƒAò Airtell ð®Šð®ò£è MvîK‚èŠð†´ îŸ«ð£¶ °ì£ï£†®™ º¿¬ñò£è ªêòŸð´‹ ðEJ™ ÞøƒAJ¼Šðî£è ÜPò º®A¡ø¶. Ü«î «ð£ô Ü‹ð£QJ¡ K¬ôò¡v GÁõùº‹ Þôƒ¬èJ™ è÷IøƒèŠ«ð£A¡øî£‹. Þ‰î ê‰¬îŠ«ð£†®J™ ºî¡G¬ô õA‚è Þ‰î GÁõùƒèœ I°‰î HóòˆîùŠð´A¡øù. Mî‹Mîñ£ù àˆFèO™ M÷‹ðó‹ ªêŒA¡øù. M÷‹ðóƒèœ ªð¼‹ð£½‹ Þ÷‹ õòFù¬ó °P¬õˆ¶œ÷ù. Ü‡¬ñJ™ ¬èòì‚è ªî£¬ô«ðC GÁõùªñ£¡P¡ Mò£ð£ó ºèõªó£¼õ¡ i†®Ÿ° õ‰î£¡. Þ¬÷ëù£ù Üõ¡ I°‰î «ð„ê£Ÿø¬ô ªè£‡®¼‰î£¡. Üõù¶ ï£õ¡¬ñ¬òŠ ð£˜‚è bŠªð†® Ü†¬ì¬ò CPî£è ªõ†® C‹ è £˜† âù ò£¬ó»‹ ï‹ð ¬õˆ¶ M´õ£¡ «ð£L¼‰î¶. îñ¶ GÁõùˆF¡ õ£®‚¬èò£÷ó£è ï£¡ ã¡ Þ¬í‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ðîŸè£ù è£óíƒèœ CôõŸ¬ø ÃPù£¡. ÞõŸÁœ GÁõù‹ õöƒ°‹ ê½¬èè¬÷»‹ àœ÷ì‚AJ¼‰î£¡. Üõù¶ GÁõùˆF™ õ£®‚¬èò£÷ó£è ï£¡ ã¡ Þ¬í‰¶ ªè£œ÷ º®ò£ªî¡ðîŸè£ù Gò£òñ£ù è£óíƒè¬÷ ÜõÂ‚° ªê£¡«ù¡. Üõù¶ «è£¯võó ºîô£O ï£¡ Þ™ô£îFù£™ É‚A™ ªî£ƒèŠ«ð£õF™¬ô. Ýù£™ âù¶ ï‡ð˜èœ àøMù˜èœ àð«ò£èŠð´ˆ¶‹ õ¬ôò¬ñŠ¬ðˆîM˜ˆ¶ Þõù¶ õ¬ôò¬ñŠ¬ð ï£¡ àð«ò£èŠð´ˆFù£™ Cô«õ¬÷èO™ ï£¡ É‚A™ ªî£ƒè«õ‡®«òŸðìô£‹. Üõ¡ ñÁˆî£¡. i†®™ «õÁ ò£¼‹ Þ™ô£î îQ¬ñ¬ò àð«ò£Aˆî£¡. ïº†´„ CKŠ¹ì¡ àƒèœ Ü¡¹‚°Kòõ¬ó»‹ Þ‰î õ¬ôò¬ñŠHŸ°œ ªè£‡´ õ‰î£™ Hó„ê¬ù«ò º®‰î¶ â¡ø£¡. ÞÁFJ™ î¡ ºòŸCJ™ êŸÁ‹ ñù‹ î÷ó£î Ýèv†



Ýîõ¡  27

à‡¬ñJ™ M÷‹ðóƒèœ ñ‚è¬÷ F¬ê F¼ŠH M´A¡øù. ¸µ‚èñ£è Üõî£Qˆî£™ ªîK»‹ ðô GÁõùƒèO¡ «ê¬õèOŸ°‹ M÷‹ðóƒèOŸ°I¬ìJ™ ê‹ñ‰î«ñJ¼ŠðF™¬ô. Þõ˜èœ M÷‹ðóƒèO™ â´ˆ¶‚ªè£œÀ‹ Cóˆ¬î¬ò «ê¬õèO¡ îóˆF™ â´ˆ¶‚ªè£œÀõF™¬ô. M‚Aóñ£Fˆî¡ ªõŸPªè£‡ì£¡. ï£Â‹ Üõù¶ GÁõùˆF¡ õ¬ôò¬ñŠHŸ°œ ªê¡«ø¡. °ÁAò è£ô‹ Ü‰î GÁõùˆF¡ õ£®‚¬èò£÷ó£è ï£Q¼‰«î¡. àK¬ñò£÷˜èœ õNŠðP‚ªè£œ¬÷ò˜èœ ðó‹ð¬ó¬ò„ «ê˜‰îõ˜è«÷£ â¡Á ï£¡ üòŠð´‹ Ü÷MŸ° âù¶ ªî£¬ô «ðCJ™ Þ¼‰¶ ðí‹ è¬ó‰¶ ªè£‡®¼‰î¶;. å¼ï£œ õ£ªù£LJ½‹ Üõ˜è÷¶ M÷‹ðóˆ¬î‚ «è†«ì¡. å¼ ªð‡ °ó™ ‘àƒèœ Ü¡¹‚°Kòõ¼ì¡ ñE‚èí‚A™ «ðê «õ‡´ñ£? âñ¶ õ¬ôò¬ñŠ¬ð ªîK¾ ªêŒ»ƒèœ’ â¡ø¶. à‡¬ñJ™ M÷‹ðóƒèœ ñ‚è¬÷ F¬ê F¼ŠH M´A¡øù. ¸µ‚èñ£è Üõî£Qˆî£™ ªîK»‹ ðô GÁõùƒèO¡ «ê¬õèOŸ°‹ M÷‹ðóƒèOŸ°I¬ìJ™ ê‹ñ‰î«ñJ¼ŠðF™¬ô. Þõ˜èœ M÷‹ðóƒèO™ â´ˆ¶‚ªè£œÀ‹ Cóˆ¬î¬ò «ê¬õèO¡ îóˆF™ â´ˆ¶‚ªè£œÀõF™¬ô. å¼ ¬èòì‚è ªî£¬ô«ðCŠ ð£õ¬ùò£÷¡ îù¶ «î£¬ô«ðCJL¼‰¶ î£¡ àð«ò£Aˆî «ïóˆFŸè£ù ðíˆ¬î Mì «ñôFèñ£è ªêôM´‹ ðí‹ ðŸPò Mðóˆ¬î ÜP‰¶ ªè£‡®¼Šð£ù£ â¡ð¶

28  Ýîõ¡  Ýèv†

º¡ªð™ô£‹ è£îLŠðîŸ° ÜFè ‘Kv‚’ â´‚è«õ‡®J¼‰î¶. ò£¼‹ è£í£ñ™ è£îLJ¡ ¬ê‚Aœ Ã¬ì‚°œ è®îˆ¬îŠ«ð£´õîŸ°œ «ð£¶‹ «ð£¶‹ â¡ø£AM´‹. ¬èòì‚-èˆ ªî£¬ô«ðC Ü¬ùˆ¬î»‹ Þô-°-õ£‚A-M†ì¶. º¡ùªó™ô£‹ Þó¾-èO™ MNˆF¼‰¶ ð®‚è£î Þõ˜èœ â™«ô£¼‹ àøƒAò H¡¹‹ MNˆF¼‰¶ ð®Šð£˜èœ. Ýù£™ â¡ù.. ð®Š¹ ãø£¶. ªî£¬ô«ðCJ¡ è†ìí‹î£¡ ãÁ‹.

º¡ªð™ô£‹ è£îLŠðîŸ° ÜFè ‘Kv‚’ â´‚è«õ‡®J¼‰î¶. ò£¼‹ è£í£ñ™ è£îLJ¡ ¬ê‚Aœ Ã¬ì‚°œ è®îˆ¬îŠ«ð£´õîŸ°œ «ð£¶‹ «ð£¶‹ â¡ø£AM´‹. ¬èòì‚-èˆ ªî£¬ô«ðC Ü¬ùˆ¬î»‹ Þô-°-õ£‚A-M†ì¶. ªîKòML¬ô. â™ô£ GÁõùƒèÀ‹ ÜFó®ò£ù ê½¬èè¬÷ ÜPMˆ¶‚ªè£‡´î£Q¼‚A¡øù. îù¶ ªî£¬ô-«ðC ªêô¾ °¬ø‰¶ M†ìªîù ÃÁõ£˜-è÷£ â¡ð¶ ªîKòM™¬ô. õöƒèŠð´‹ ê½¬è-ò£ù¶ ã«î£ å¼ MîˆF™ «õªø£¼ ÞìˆF™ GóŠðŠð†´‚ªè£‡«ìJ¼‚A¡ø¶. 2.63 ¼ð£ 5.50 ¼ð£ â¡ø èí‚A™ Cô õ¬ôò¬ñŠ¹‚èO™ Fùº‹ ðí‹ ªõ†ìŠð†´‚ªè£‡«ìJ¼‚A¡ø¶. Þªî™ô£‹ âîŸªè¡«ø ªîKò£¶œ÷î£è¾‹ õ£› ï£ª÷™ô£‹ Þî¬ù «êIˆ¶ ¬õˆî£™ Þ¬÷ò ñèO¡ F¼ñíˆ¬î ªõ° CøŠð£è ªêŒ¶ º®‚è º®»ªñ¡Á‹ ï‡ðªó£¼õ˜ ¹ô‹Hù£˜. Ýù£½‹ ¬èòì‚è ªî£¬ô«ðCŠð£õ¬ù õ£›M™ îM˜‚è º®ò£î ð£ˆFóˆ¬î ãŸÁ M†ì¶. ð†®ñ¡ø «ð„ê£÷˜èœ ¬èòì‚èŠ«ðCèœ ï™ôî£ bòî£ âù ð†®ñ¡ø‹ ïìˆF‚ ªè£‡®¼‰î£½‹ ¬èòì‚èˆ ªî£¬ô«ðC¬ò ¬õˆF¼‚°‹ å¼õ¡ Þ¶ bòªîù àí¼õ£ù£ªõ¡ð¶ ªîKòM™¬ô. ÜFèñ£è

à¬óò£´õ¶

Þ÷õòFù˜-î£¡.

»ˆî è£ôˆF™ iFèª÷™ô£‹ Þó£µõˆ-F¡ Hóê¡ù‹ ÜFèñ£èJ¼‰î¶. å¿ƒ--¬èèœ ðŸ¬øèœ ï´«õJ™ âù âƒ-°‹ ¶Šð£‚AèÀì¡ CŠð£Œèœ G¡--øù˜. ÞŠªð£¿¶ CŠð£Œèœ G¡ø ÞìˆF™ ïñ¶ Ý‡èÀ‹ ªð‡-èÀ‹ ¬èòì‚èˆªî£¬ô«ðC»ì¡ GŸ-A¡-øù˜. i´èO™ Þ¼‰¶ «ðê º®ò£î¬î»‹ «ðê º®ò£îõ˜èÀìÂ‹ iFèO™ G¡Á «ðC‚ªè£œA¡øù˜. ÞF™ ²õ£óv-ò‹ â¡ùªõQ™ ÞŠð® «ðC‚ªè£‡®¼Šðõ˜è¬÷- °PŠð£è ªð‡è¬÷àŸÁ Üõî£Qˆî£™ å¼ ï£†®ò ï£ìèˆ¬î¬ò è‡´ èO‚èô£‹. ªõ†è‹ Cµƒè™ ªê™ô‚«è£ð‹ ïOù‹ âù ïõóêƒè¬÷ ªõOŠð´ˆFòð® GŸð¬î è£í êƒèìº‹ ãŸð´õ¶‡´. ¬èòì‚è ªî£¬ô«ðCèœ ïñ¶ ð‡ð£†¬ì iFJ™ GŸè ¬õˆ¶œ÷«î£ âù â‡í¾‹ «î£¡Á‹. Ü‡¬ñJ™ H¡ ñ£¬ôŠ ªð£¿ªî£¡P™ âù‚° º¡ð£è ¬ê‚AO™ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î ªð‡ªí£¼ˆF ¬èˆªî£¬ô«ðCJ™ à¬óò£®òð®«ò «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î£œ. “ã¡ cƒè ÞŠð®‚ è¬î‚Alƒè…” “………..” “ÜŠð ï£¡ è† ð‡í†ì£…” “………………” “ï£¡ è† ð‡íô” “…………” “àƒèì ªõ£Œ¬ú‚ ªè£‡«ìJ¼‚èô£‹…. cƒè ªè£‡«ìJ¼ƒè….” Ýèv†



«è†´‚ è¬î„²‚ Ýîõ¡  29



ï£¡ îIö¡ êˆò¡ 

âù¶ ÞîòˆF™ Þó‡´ C‹ñ£êùƒèœ å¡Á â¡ Ýˆî£¾‚° Þ¡ªù£¡Á º. «ñˆî£¾‚° ï£¡ â¡ð¶ ºè‹ñ¶ «ñˆî£ â¡ð¶î£¡ âù¶ ªðò˜. Ü¬î ²¼‚èñ£è ï£¡ º.«ñˆî£ â¡Á ¬õˆ¶‚ ªè£‡«ì¡. âù‚° º¡ù£™ âù¶ CPò î‰¬îò£˜ «è.â‹. â‹ «ñˆî£ ÜPë˜ Ü‡í£ è£ôˆF™ ªðKò°÷‹ ê†ìñ¡øˆ ªî£°F â‹. â™. ã Ýè Þ¼‰î£˜. Hø° ªðKò°÷‹ ïèóê¬ðˆ î¬ôõó£è¾‹, ªè£¬ì‚è£ù™ ïèKòˆ î¬ôõó£è¾‹ Þ¼‰î£˜. Fó£Mì

Þò‚èˆF¡ eî£ù Ý›‰î ß´ð£´‹ ªè£œ¬è»‹î£¡ Üõ¬ó ÜóCò½‚°‚ ªè£‡´ õ‰î¶. îI›î£¡ âù¶ ºè‹ Ü¶î£¡ â¡ Ü¬ìò£÷‹ âù ñ£Pò«ð£¶ ï£¡ èMëù£è¾‹ à¼õ£AJ¼‰«î¡.

ºî™ èM¬î ºî™ ºîô£è ïì‰î¶ âŠ«ð£¶ â¡Á «è†ì£™ ò£ó£½‹ îõ›‰î¬î, ¬èH®ˆ¶ ïì‰î¬î G¬ùM™ ¬õˆ¶„ ªê£™ô º®ò£«î£ Ü¶ «ð£ô ºî™ èM¬î ºî™ è£î™ Þ‰î Þó‡´«ñ ªð£Œò£ù¶. 1962&™ ²«îêIˆFó¡, °P…C «ð£¡ø Þî›èO™ âù¶ èM¬îèœ Hó²óñ£ùî£è âù‚° G¬ùM¼‚Aø¶. ‘‘«î¡ îIö˜ õ£¿‹ ï£´... ªî¡ø™ M¬÷ò£´‹ ï£´’’ â¡Á âù¶ Ýó‹ð è£ô‚ èM¬î Þ¼‰îî£è G¬ù¾. Üöè£ù õ®õˆF™ êKò£ù õ£˜ˆ¬îèO™ ï‹ èM¬î àôè‹ Cø¬è MK‚è c‡ì è£ô ÜÂðõ‹ «î¬õ âù G¬ù‚A«ø¡. ñŸøð® ºî™ èM¬î â¡ø å¡«ø A¬ìò£¶.

i†´„ Åö™ ªðKò°÷‹î£¡ ï£¡ Hø‰î á˜. ÜŠ«ð£¶ ñ¶¬ó ñ£õ†ìˆF½‹ Þ¡¬ø‚° «îQ ñ£õ†ìˆF½‹ Þ¼‚Aø ªðKò°÷ˆ¬î õìè¬ó ªî¡è¬ó âù HKˆ¶ ï´M™ å¼ ÝÁ æ´Aø¶. ï£¡ õìè¬ó õ£C. Ü‰î áK¡ Åö™î£¡ â¡¬ù à¼õ£‚Aò¶. ï£¡ Ýø£‹ õ°Š¹ ð®‚°‹ «ð£«î îI› «ê£¬ô â¡ø ¬èªò¿ˆ¶Š ðˆFK¬è¬ò ïìˆF«ù¡. àò˜G¬ôŠ ðœO‚°„ ªê¡ø «ð£¶ â¿„C ºó² â¡ø ªðòK™ ðˆFK¬è ïìˆF«ù¡.

º.«ñˆî£ 30  Ýîõ¡  Ýèv†

‘‘ªõÁƒ¬è â¡ð¶ Íìˆîù‹ Mó™-èœ ðˆ¶‹ Íôîù‹’’ â¡Aø èMë˜ î£ó£-ð£óFJ¡ èM¬î õKèœ â¡¬ù Iè¾‹ àŸê£èŠð´ˆFò õKèœ. Ü‰î õKèO™ Þ¼‰î Ýöñ£ù ï‹H‚¬è»‹ èMˆ¶õº‹ â¡¬ù ªõ°õ£è èõ˜‰î£½‹ Þ¡Á â¿î õ¼Aø Þ÷‹ î¬ôº¬ø èMë˜èœ, â¿ˆî£÷˜èœ àŸê£è‹ î¼Aø£˜èœ. 1968& ™ Ýù‰î MèìQ™ ªõOò£ù ‘ANˆî «è£´’ â¡ø âù¶ CÁè¬îJ™ âù¶ á˜ ðŸPò õ˜í¬ùè¬÷ â¿FJ¼‰«î¡. Ü¶ ÜŠ«ð£¶ ðK² ªðŸø‚ è¬î. îIN¡ e¶ ãŸð†ì Ü÷ŠðKò è£î½‹ Ý˜õº‹ â¡¬ù‚ èMëù£‚Aò¶. êÍè‹ ðŸPò ð£˜¬õ â¡ø Í¡ø£õ¶ è‡ â¡¬ù îIö˜èÀ‚° ÜPºèŠð´ˆFò¶.

àƒèÀ‚è£ù Þì‹ âù¶ i†®™ Þ¼‰¶ Þó‡´ A«ô£ e†ì˜ ïì‰¶ ðœO‚°„ ªê™½‹ è£ôˆF™ â¡

CQñ£

¬êë£Q Þ¬÷òó£ü£M¡ Þ¬êJ™ ï£¡ ð£ì™èœ â¿FJ¼‚A«ø¡. ï®è˜ MüŒ ï®ˆî ÜöAò îI› ñè¡ ðìˆF™ èMë˜ «ñˆî£õ£è«õ õ‰¶ Üõ¼‚° M¼¶ ªè£´Šð¶ «ð£¡ø è£†CJ™ ï®ˆ«î¡. èMë˜ ð£. MüŒ ï®‚°‹ ‘ë£ðèƒèœ’ ðìˆF½‹ Þ¶ «ð£¡ø è£†CJ™ ï®ˆ«î¡ . ðˆFK¬è ï‡ð˜èœ àì«ù «ñˆî£ ï®‚Aø£˜ â¡Á ªêŒF «ð£†ì£˜èœ. Üõ˜èœ CQñ£M™ ï®ˆî¬î ªêŒFò£‚AJ¼‰î£˜èœ. à‡¬ñJ™ «ñˆî£¾‚° ï®‚è¾‹ H®‚è£¶, ï®‚è¾‹ ªîKò£¶. CQñ£M½‹ õ£›‚¬èJ½‹ Ãì, ï£¡ å¼ èMë¡, â¿ˆî£÷¡. Ýñ£‹ îI›î£¡ â¡ Ü¬ìò£÷‹ Ü¶î£¡ â¡ ºè‹. Ü¬îˆ îMø «õÁ â¶¾‹ ÜPò£îõ¡ ï£¡.

ð£ìŠ ¹ˆîèƒè«÷£´ Ãì«õ ï£¡ â´ˆ¶„ ªê™Aø èM¬î Ë™ ð£óFî£êÂ¬ìò¶. ð£óFî£êÂ‚è£ù Þì‹ â¶ªõù‚ «è†ì£™ â¡¬ù ñ£FK âˆî¬ù«ò£ «ð˜ ð£óFî£êQ¡ èM¬îè«÷£´ ÞŠð® õ£›‰F¼Šð£˜èœ Þ™¬ôò£? Ü¶î£¡ ð£óFî£êÂ‚è£ù Þì‹. Þ¬î ï£¡ å¼ º¬ø Kò£ˆF™ ïì‰î å¼ Þô‚Aò‚ Ã†ìˆF™ ªê£¡«ù¡. Ü‰î‚ Ã†ìˆF™ èô‰¶ Þôƒ¬èˆ Éî˜ ªê£¡ù£˜. cƒèœ ð£óFî£ê¡ Ë¬ô â´ˆ¶„ ªê¡l˜èœ ï£ƒèœ àƒèœ Ë¬ô â´ˆ¶ ðœO‚°„ ªê¡«ø£‹ â¡ø£˜. ï£¡ â¡¬ù ð£óFî£êù£è G¬ùˆ¶‚ ªè£œõî£è ò£¼‹ G¬ùˆ¶‚ ªè£œ÷‚ Ãì£¶. ªõO„ê‹ ªõO«ò Þ™¬ô â¡ø âù¶ èM¬î Ýù‰îMèìQ™ ªõOò£ù¶. «è£¬õ å‡®Š¹ÉK™ Þ¼‰¶ õ£êè˜ å¼õ˜ è®î‹ â¿FJ¼‰î£˜. ªõÁˆ¶Š «ð£Œ îŸªè£¬ô ªêŒò b˜ñ£Qˆ¶ Þ¼‰î «ð£¶ ï£¡ º.«ñˆî£M¡ èM¬î¬òŠ ð®ˆ«î¡. õ£›M¡ ¹¶ ï‹H‚¬è Hø‰î¶. ï£¡ îŸªè£¬ô â‡íˆ¬î‚ ¬èM†«ì¡ â¡Á â¿FJ¼‰î£˜. ñ¶¬óJ™ «ñ¬ìJ™ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î «ð£¶ å¼õ˜ ¶‡´„ Y†´‚ ªè£´ˆî£˜. õ£ƒAŠ ð£˜ˆ«î¡ ÜF™ ÞŠð® Þ¼‰î¶. ‘‘âù¶ ÞîòˆF™ Þó‡´ C‹ñ£êùƒèœ å¡Á â¡ Ýˆî£¾‚°. Þ¡ªù£¡Á º. «ñˆî£¾‚° â¡Á. °´‹ð‹, êÍè‹, õ£›‚¬è âù õ…C‚èŠð†ì ñ‚èO¡ è£òƒèÀ‚° â¡ èM¬î èN‹¹ îì¾Aø¶ â¡ðî£™ Þ‰î îI› ÃÁ‹ ï™½ôA¡ ñùF™ âù‚è£ù å¼ CPò Þì‹ Þ¼‚Aø¶ âù ï£¡ G¬ù‚A«ø¡.

Ýèv†



Ýîõ¡  31

â‹. Ý˜. ÜŠ¶™ óW‹ Üõ˜èO¡ àîM«ò£´ ð£óYè‚ èMë¡ H˜ªî÷C»¬ì¬ò º¿‚ è¬î¬ò»‹ «î® â´ˆ¶ ð®ˆ«î¡. èMë¡ H˜ªî÷C‚°‹ ñ¡ù¡ èTQ ºè‹ñ¶¾‚°‹ ï†‰î å¼ àí˜¾ Ì˜õŠ «ð£ó£†ìˆF¡ º®¾ â™«ô£¼‚°‹ HóIŠ¬ð‚ ªè£´‚°‹. Ü¬î ÞŠ«ð£¶ â¿F º®‚è «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ âù¶ Ý¬ê. Ü¶ «ð£ô CôŠðFè£óˆF™ ªð£Ÿªè£™ô¬ù °Ÿøõ£O â¡Aø£˜ Þ÷ƒ«è£õ®èœ. ï£¡ ªð£Ÿªè£™ôQ¡ ð£˜¬õJL¼‰¶ å¼ è¬îò£ì¬ô à¼õ£‚A‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡. â¿ˆF™ ÞŠ«ð£¶ ï£¡ ªêŒ¶ ªè£‡®¼Šð¶‹, ªêŒò Ý¬êŠð†ì¶‹ Þ¶î£¡.

H®ˆî èMë˜ ‘‘ªõÁƒ¬è â¡ð¶ Íìˆîù‹ Mó™èœ ðˆ¶‹ Íôîù‹’’ â¡Aø èMë˜ î£ó£ð£óFJ¡ èM¬î õKèœ â¡¬ù Iè¾‹ àŸê£èŠð´ˆFò õKèœ. Ü‰î õKèO™ Þ¼‰î Ýöñ£ù ï‹H‚¬è»‹ èMˆ¶õº‹ â¡¬ù ªõ°õ£è èõ˜‰î£½‹ Þ¡Á â¿î õ¼Aø Þ÷‹ î¬ôº¬ø èMë˜èœ, â¿ˆî£÷˜èœ àŸê£è‹ î¼Aø£˜èœ. ¹Fò C‰î¬ùè¬÷ M¬î‚Aø£˜èœ Þ¶ ï™ô Mûò‹.

ñø‚è º®ò£î ñQî˜ Ý¬ê ðˆFK¬èò£÷˜ ó£.A óƒèó£ü¡ ð£óYè‚ èMë¡ H˜ªî÷C ðŸPò °PŠ¹ å¡¬ø ÜÂŠH Ü¶ ðŸP â¡Qì‹ â¿F‚«è†ì£˜. ÜŠ«ð£¶ ï£¡ â¿FJ¼‰î£™ ÜîŸ° ÜóCò™ ê£ò‹ ÌêŠð†®¼‚°‹ â¡ðî£™ â¡ ï‡ð¼‹ èMë¼ñ£ù «è£. õê‰î °ñ£˜ Üõ˜èOì‹ â¿F óƒèó£üÂ‚°‚ ªè£´‚°‹ð®„ ªê£¡«ù¡. ‘ªüJ‚è º®ò£î C‹ñ£êùƒèœ’ â¡Á Üõ˜ â¿F Ü¶ ðˆFK¬èJ™ ªõOõ‰î¶. âù¶ Üeóè ï‡ð˜

¶÷C

32  Ýîõ¡  Ýèv†

ñ«ôCò£M™ õ£›‰¶ ñ¬ø‰î â¡ Ü¼¬ñ ï‡ð˜ ÝF °ñí¡î£¡ ñø‚è º®ò£î ñQî˜. IèŠ ªðKò ªê™õ£‚«è£´ Fè¿‹ F¼.ìˆ«î£ ê£I«õ½¾‚° âFó£è î¡ «ðù£¬õ àò˜ˆFòõ˜ ÝF °ñí¡. Üõ˜ ïìˆFò ñ«ôSò ï‡ð¡ ðˆFK¬èî£¡ Üƒ«è îIö˜èO¡ ñùê£†Cò£Œ M÷ƒAò¶. «ñˆî£ â¡ ï‡ð˜, ï£¡ Üõó¶ èM¬îèO¡ è£îô¡ âù„ ªê£™½‹ ÝF °ñí¡ âù‚° âŠ«ð£¶ â¡ù Þì˜ õ‰î£½‹ Ü‰îˆ ¶¡ðˆF™ ¶¬í G¡Á â¡¬ù‚ è£ˆîõ˜. ñóíˆ¶‚°Š Hø°‹ â¡Âì«ù«ò õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜ ÝF °ñí¡.

¶÷C Þ¬ôJ¡ ñ¼ˆ¶õŠðò¡è¬÷ Ü´‚A‚ªè£‡«ì «ð£èô£‹. ¶÷CJ¡ ñ¼ˆ¶õŠ ðô¡è¬÷ º¿¬ñò£è ï‹ º¡«ù£˜èœ ÜÂðMˆ¶œ÷ù˜. õJŸÁˆ î¬êè¬÷ ²ˆî‹ ªêŒõ«î£´ ðôñ£è¾‹ Ý‚°‹ î¡¬ñ ¶÷C‚° à‡´. ªî£‡¬ì èóèóŠ¹ Þ¼‰î£™ ¶÷C Þ¬ôè¬÷ î‡aK™ ªè£F‚è ¬õˆ¶ ð¼A õ‰î£™ °íñ£°‹. õ£J™ ãŸð´‹ õLèœ ñŸÁ‹ Ü™ú˜ «ð£¡ø ¹‡èÀ‚°, ¶÷C Þ¬ôè¬÷ ªñ¡Á õó ðô¡ A¬ì‚°‹. Ì„²‚ è®‚° Þ¬ôèO¡ ê£¬ø Üî¡«ñ™ HN‰¶ M†ì£™ °íñ£°‹. CÁcóè èŸè¬÷»‹ °íŠð´ˆ¶õF™ ¶÷C Þ¬ô º‚Aò ðƒ° õA‚Aø¶. «ñ½‹ ñù à¬÷„êL™ ÜõF»Á«õ£˜ ¶÷C Þ¬ôè¬÷ ªñ¡Á õó ï£÷¬ìM™ ñù G‹ñF Ü¬ìõ˜ âù GÏH‚èŠð†´œ÷¶. ê£î£óí è£Œ„ê½‚°‚ Ãì ¶÷Cî£¡ àìù® Cø‰î ñ¼‰¶. i†®«ô«ò õ÷˜‚è‚Ã®ò ªê® â¡ðî£™ Ü¬ùõ¼‹ ¶÷C ªê® å¡¬ø õ÷˜‚èô£«ñ.

740 CHF 760 CHF 410 CHF

GENEVA - COLOMBO GENEVA - CHENNAI GENEVA - TORONTO

031 381 19 64

031 381 04 21

www.jasijananthtravels.com

Freiburgstr 111 b, 3008 Bern BE

079 600 89 66

Travels Group

àŸê£èñ£ù ðòíˆFŸ° å«ó ªîK¾

üCüù‰ˆ †óõ™v

àƒèœ ðòíˆF¡ Üˆî¬ù «î¬õèÀ‚°‹

OFFER

SPECIAL

JASIJANANTH

Our Partners

900 CHF 570 CHF

890 CHF 880 CHF

ZURICH - COLOMBO ZURICH - CHENNAI ZURICH - SINGAPOOR MALAYSIA ZURICH - TORONTO

ÞQ àôè‹ ªõ° ÉóI™¬ô (+ Tax)



HÎ†® è£˜ù˜ ²è‰FQ 

²MPê˜ô£‰¶ êp‚è£ Üö°G¬ôò FøŠ¹ Gè›¬õ º¡Q†´‹ Üƒ° ï¬ìªðŸø Üö°‚ è¬ô õ°Š¹‚èO™ èô‰¶ ªè£œõîŸè£è¾‹ ÅK„ ïèKŸ° õ‰F¼‰î£˜ Hóðô Üö°‚è¬ô G¹í˜ õ²‰îó£ Üõ˜èœ. ÜõKì‹ å¼ IQ «ð†® Þ¶.

²Mv î†ð G¬ôJ™ ð†´Š«ð£ô ê¼ñ‹ Üö°‚è¬ô G¹ í ˜ õ ² ‰ î ó £



²Mv ï£†´‚è£ù õ¼¬è¬òŠðŸP..

âù¶ ñ£íMèO™ å¼õó£ù F¼ñF ²è‰FQ ïõÏðQ¡ êp‚è£ Üö°G¬ôòˆ FøŠ¹Mö£M™ èô‰¶ ªè£œ÷ õ‰«î¡. Üƒ«è«ò Üö°‚ è¬ô õ°Š¹‚è¬÷ â´ŠðîŸ°‹ õ£ŒŠ¹‚ A¬ìˆî¶ ñA›„Cò£J¼‚Aø¶. 

õ°Š¹èÀ‚è£ù õó«õŸ¹ âŠð®J¼‰î¶?

G¬øòŠ«ð˜ Ý˜õˆ¶ì¡ èô‰¶-ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ²MŸê˜ô£‰¶ ñ†´-ñ™ô ô‡ì¡

34  Ýîõ¡  Ýèv†

ªü˜ñQ ï£´èO-L¼‰¶‹ ðJŸC ªðø õ‰F¼‰î£˜èœ. õ°Š¹‚èœ ªî£ì˜„Cò£è ã¿ ï£†èœ ïì‰îù. ðòŸC ªðŸøõ˜èœ I°‰î Ý˜õˆ¶ìÂ‹ èõùˆ¶ìÂ‹ ðJ¡ø¬ñ G¬øõ£è Þ¼‚Aø¶. Üö°‚è¬ôŠðJŸCèœ â¡ø£™ â‰î-ñ£FKò£ù ðJŸCèœ.. ê£¡Pî›èœ õöƒèŠð†-ìùõ£? 

Ý‹. «ðC‚ H»†® «è£˜RŸè£ù ê£¡Pî›èœ ðJŸCJ¡ º®M™ õöƒ-èŠð†ìù. ªî£ì˜„Cò£è

ÅK„ ïè¬óˆ ªî£ì˜‰¶ «ð˜‡ ïèK½‹ àîòñ£Aø¶

ré¡fh mHF Ãiya«

SPORTWEG 34 3097 LIEBEFELD BERN

10.09.2010

 ºèŠªð£L¾ Facial  Þ¬ñ º® Y˜ ªêŒî™  ïè ®¬êQƒ  àì™ ñê£x  Kô£‚«êû¡  Ý»˜ «õî‹  î¬ôº® ªõ†´î™  - ²¼†´î™ - c†´î™  ºèŠð¼ CA„¬ê  ð£½‡E CA„¬ê  Üö°‚ è¬ô õ°Š¹‚èœ

àƒèœ ÜöAò™ «î¬õèÀ‚° ÞŠªð£¿¶ àƒèÀ‚° Iè Ü¼A™ Þôƒ¬è Þ‰Fò ²Mv ï£´èO™ ÜöAòŸ ¶¬øJ™ ¶¬øê£˜ ðJŸC»‹ ð†ìº‹ ªðŸø F¼ñF. ïõÏð¡ ²è‰FQJ¡ G˜õ£èˆF™

SAJEEKA BEAUTY PARLOUR Heinrichstr 122

8005 Zurich

044 558 68 86 079 853 50 48 076 5676886 ïñ¶ G¬ôòˆF™ Hóðô Þ‰Fò Üö°‚ è¬ô G¹í˜ ê¡ ®.M. ¹è› õ²‰îó£ Üõ˜èOù£™ Üö°‚è¬ô õ°Š¹‚èœ ï¬ìªðø àœ÷ù. ðF¾èÀ‚° º‰¶ƒèœ.

™ æ˜ òˆF ‚° ¬ôõ˜èÀ ‹ G ïñ¶ êŒð õê ¶ ª ô õ‰ k„Cƒ ‹ Þ î™ ´ H Œ è£‡ŸÁ‹ ðóí ˜ ªê ª ñ ‚ ™ vÝ ®Y ù ð¬ ðCò ô ñ º ó ÃŠ ¾ « ï‚ õ¬ Þ‚ ªð£L ò ª ¶ Þ¬ 0 A Š ô 1 ºè Üö Ü™ .20 .09 30

‹

õê

Þƒ«è Ý‡èÀ‹ êK ªð‡èÀ‹ êK.. î¬ô‚° â‡ªíŒ ¬õŠðF™¬ô.. Üîù£™ Y‚Aó«ñ î¬ôº® àF˜‰¶ «ð£Aø¶. Þƒ«è âOî£è åLš åJ™ A¬ì‚Aø¶. ÜF™ Þó‡´ vÌ¡ â´ˆ¶ ªè£…ê‹ Åì£‚A î¬ôJ™ ð´‹ð® Ì²ƒèœ. ¬èMó™è÷£™ ªñ¶õ£è å¡Pó‡´ GIìƒèœ ñê£x ªêŒ»ƒèœ. Ü¬óñE «ïó‹ èNˆ¶ ê£‹Ì Ü™ô¶ Yò‚è£Œ ªð£®Jù£™ º®¬ò Üôêô£‹. M¬óM™ º® Üì˜ˆFò£è õ÷óˆ ªî£ìƒ°‹. ²Mv M´Aø«î.. 

è£ôG¬ôJ™

ºè‹

Ãì

àô˜‰¶

Ý‹. ñ¬ôŠHó«îê‹ â¡ðîù£™ °O¼‹ ªõJ½‹ ÜFè iKòˆ¶ì¡ Þ¼‚°‹. ªõJ™ è£ôˆF™ ªõO«ò ªê™½‹ º¡ ú¡ vAg¡ «ô£û¬ùŠ ðò¡ð´ˆ¶ƒèœ. °O˜è£ôˆF™ ñ£Œvê¬óú˜ Ü™ô¶ «è£™† ‚g‹ Ìê¾‹. Þ¡ªù£¼ Cø‰î õN ÃÁA¡«ø¡. Þ¶ Ü¬ùõó£½‹ âOF™ ªêŒò‚Ã®ò¶.

«õÁ èŸ¬è-ªïPèÀ‹ èŸH‚èŠðì àœ÷ù. ÜõŸPŸè£ù ê£¡Pî›èÀ‹ õöƒ-èŠð´‹ ªð£¶õ£è Üö°„CA„¬êèœ ªêŒ»‹ «ð£¶ ð‚è M¬÷¾èœ õ¼‹ â¡Aø£˜è«÷

ð£î£‹ 5 Ü™ô¶ 6 °ƒ°ñŠÌ 2 Aó£‹ ð£™ 10 I™L h†ì˜ ð£î£‹ ð¼Š¬ð Åì£ù cK™ áø ¬õˆ¶ Ü¬óˆ¶ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. ÜîÂì¡



Ü¶ îõø£ù è¼ˆ¶. Ýù£™ Üö°„ CA„¬êè¬÷ êKò£ù º¬øJ™ ªêŒò «õ‡´‹. àî£óíñ£è ÜFè‹ Þóê£òù‹ èô‚è£î ÉŒ¬ñò£ù ÞòŸ¬èŠ ªð£¼†è¬÷ ¬õˆ¶ CA„¬êè¬÷„ ªêŒA¡«ø£‹. ÜõŸ¬ø«ò èŸH‚A¡«ø£‹. ÞõŸø£™ ð‚è M¬÷¾èœ ãŸðì£¶. ²MŸê˜ô£‰¶ ï£†®¡ î†ðªõ†ð G¬ô‚° ãŸø Üö°„ CA„¬ê‚ °PŠ¹ ãî£õ¶ ÃÁƒè«÷¡.. 

°ƒ°ñŠÌ ð£™ «ê˜ˆ¶ «ñ½‹ I¼¶õ£è Ü¬óˆ¶ ºè‹, è¿ˆ¶, ¬è ÝAò ÞìƒèO™ å¼ ŠówCù£™ Ì²ƒèœ. è‡è¬÷ Í®‚ªè£‡´ ðˆ¶ GIì‹ æŒ¾ â´ƒèœ. H¡¹ ¬è Mó™è÷£™ «ôê£ù ñê£x ªêŒ¶ è¿MMì¾‹. ê¼ñ‹ ð†´Š«ð£ô IO¼‹. 

36  Ýîõ¡  Ýèv†

²MŸê˜ô£‰¬î ²ŸPŠð£˜ˆb˜è÷£?

A¬ìˆî ªê£Ÿð ï£†èÀ‚°œ ²ŸPŠ ð£˜ˆ«î¡. ²MŸê˜ô£‰¶ å¼ ªê£˜‚è ÌI â¡Áî£¡ ªê£™ô «õ‡´‹. Üî¡ ÞòŸ¬è õ÷‹ â¡¬ùŠ HóI‚è ¬õˆî¶. Hô£ˆ¶v ñ¬ô ½«ê˜‡ «ð£ì¡ ïèóƒèœ êªð÷ú¡ c˜i›„C âù Ü¬ùˆ¶‹ ñùF™ cƒè£ñ™ GŸA¡øù.

Ýèv†



Ýîõ¡  37



ïìŠ¹ ñA› 

è£

†®½‹ «ñ†®½‹ èìL½‹ è¬óJ½‹ è¬ìJ½‹ ªî¼M½‹ ê‰FJ½‹, ÝŸP½‹ õòL½‹ ªõOJ½‹ ê‰FJ½‹ ðùƒÃìL½‹ i†®½‹ ðvó£‡®½‹ °÷ˆF½‹ Üóê£ƒèŠ ðEñ¬ùèª÷ƒA½‹ âù âƒ°‹ c‚èñø G¬ø‰F¼‚°‹ â‹ªð¼ñ£ù£˜ ò£˜ ªîK»ñ£? Ü¶ «õÁ ò£¼ñ™ô, ð¬ìJù«ó! Ýñ£‹, Þôƒ¬è ñEˆF¼ï£†®¡ ð¬ìJù«ó. ‘âƒªèƒ° è£EÂ‹ ê‚Fòì£...’ â¡Á ð£®ù£˜ ð£óF. Ýù£™, Þôƒ¬èJ™, Ü¶¾‹ îI›ŠHó«îêƒèO™ ‘âƒªèƒ° è£EÂ‹ ÝIòì£, Üõ˜ ¬èJ™ ¶õ‚èì£...’ â¡Áî£¡ ï£‹ ð£ì «õ‡´‹. Ü‰î÷¾‚° ð¬ìŠHóê¡ù‹. Ü™ô¶ âƒ°‹ ð¬ìñò‹. ‘ð„¬ê ñòñ£ù¶ âƒèœ á˜èœ. ð£˜‚è ªï…² ªè£F‚°¶

38  Ýîõ¡  Ýèv†

v§bf§F fhÂD« MÄalh

«ð£ƒèœ’ â¡Á õ£‚è¡ ªê™õóˆFù‹ Ü‡¬í ð£®‚ ªè£‡´ «ð£ù£˜ «ïŸÁ. Þ¼‰î£Ÿ«ð£™, Üõ¼‚° å¼ ¶E„ê™ õ‰F¼‚Aø¶. Ü™ô£M†ì£™, ÞŠð® Üõó£™ ð£ìº®»ñ£? õ£‚è¡ ªê™õóˆFù‹ Ü‡¬í‚° Þ‰îˆ ¶E„ê¬ô‚ ªè£´ˆî¶ ò£˜? ð¬ù-î£¡. Ýñ£‹, ê‡ºèˆî£˜ õ÷¾Š ð¬ù. ÜF™ Þø‚Aò èœÀ Þ‰îˆ ¶E„ê¬ô‚ ªè£´ˆF¼‚Aø¶. Þ¬îˆî£¡ âƒèœ ñ‡ õíƒè£ ñ‡ â¡Aø£˜è«÷£! Þ‰î ñ‡E«ô ð¬ù M¬÷‰î¶. ð¬ùJ™ èœ M¬÷‰î¶. èœO™

ÞŠ«ð£¶ ió‹ M¬÷‰F¼‚Aø¶. Ü‰î ió«ñ õ£‚è¡ ªê™õóˆFùñ‡¬í‚°‹ õ‰F¼‚Aø¶. à‡¬ñJ™ Þ‰îŠ ð¬ùèÀ‚° ió‹ Þ¼‚Aø¶î£¡. Þ™¬ôªò¡ø£™, Þˆî¬ù ÜN¾èÀ‚°Š H¡Â‹ Þ¬õ GI˜‰¶ è‹dóñ£è GŸ°ñ£? Ü™ô¶, à„êñ£è ïì‰î «ð£¼‚ªè™ô£‹, è£Šðóí£è Þ¬õ Þ¼‰F¼‚°ñ£? «ð£è†´‹. ð¬ùJ¡ è¬î, ióˆF¡ è¬î â™ô£‹ ÞŠ«ð£¶ âîŸ°? ï£ƒèœ ð¬ìèœ ªð¼A, á˜º¿¶‹ FK»‹ è¬î¬ò„ ªê£™«õ£‹. Üì, «ð£˜ º®‰¶ M†ì«î! HøªèîŸ° ÞŠð®Š ð¬ìè¬÷‚ °Mˆ¶ ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ? â¡Á cƒèœ ò£¼‹ «è†èô£‹. ï£Â‹î£¡ «è†A«ø¡. Þ‰î‚ «èœM âƒèOì‹ ñ†Í™¬ô, ð¬ì„ CŠð£ŒèOìº‹ Þ¼‚Aø¶. î£ƒèœ âîŸè£è Þ¡Â‹ îƒèœ á¼‚°Š «ð£èº®ò£ñ½‹ i†´‚°Š «ð£è º®ò£ñ½‹ Þ¼‚A«ø£‹ â¡Á Üõ˜èœ îƒèÀ‚°œ «è†´‚ ªè£œAø£˜èœ. Þ‰î‚ «èœM«ò£´ Fùº‹ ðô ð¬ìJù˜ îƒèÀ¬ìò á˜è¬÷ «ï£‚A æÁø£˜èœ. º¡ù˜ ðvèO™, «ð£Aø, õ¼Aø õ£èùƒèO™ «ê£î¬ù ïìŠð¶, ò£˜ ¹L â¡Á ÜPõîŸè£è. Ýù£™, ÞŠªð£¿¶ ð¬ìJù˜ õN ñPˆ¶Š ð£˜Šð¶, ð¬ì„ CŠð£Œèœ ò£ó£õ¶ îŠH«ò£Áø£˜è÷£ â¡Á ÜPò«õ. ÜF½‹ ÞŠ«ð£¶ «ð£¼I™¬ô. ðòŠð´õîŸ°Š ¹LèÀI™¬ô. Ýù£½‹ ð¬ìJù˜ æÁø£˜èœ. ã¡ æÁø£˜èœ â¡Á ò£¼‚è£õ¶ ªîK»ñ£? ÞîŸªè™ô£‹ ò£˜ ðF™ ªê£™½õ£˜èœ? «è£ˆîð£ò ó£üð‚ú¬õˆî£¡ «è†è«õ‡´‹. Ü‰î£¬÷‚ «è†ì£™, Üõ˜ àì«ù ê¡ùî‹ ªè£œ÷ˆ ªî£ìƒAM´õ£˜. ñÂêÂ‚°‚ «è£õ‹ õ‰î£™ ï£Œ °¬óŠð¬îŠ«ð£ô °¬ó‚èˆ ªî£ìƒAM´õ£˜. áìèƒèO™ Üõ¼¬ìò °ó¬ô‚ «è†ìõ˜èÀ‚° Þ¬îŠ ðŸP «ñôFèñ£è„ ªê£™ôˆ«î¬õJ™¬ô.

Üõ¬ó àœÀ˜ áìè‚è£ó˜èœ ò£¼‹ «ð†® â´ŠðF™¬ô. ªõOï£†´ áìèMòô£÷˜èœî£¡ ê‰FŠð£˜èœ. ªõOò£†èÀ‚°‚ ªè£…ê‹ ðò‹ °¬ø¾. Üõ˜è¬÷ ‘«è£ˆî£’ è‡ìð£†´‚° â¶¾‹ ªêŒò º®ò£¶ â¡ø ï‹H‚¬è. Ýù£™, àœÀ˜‚è£ó˜èœ ÜŠð® è‡ìð£†´‚°‚ è¬îˆ¶Š«ð£†´, Ü™ô¶ â™ô£‚ «èœMè¬÷»‹ «è†´M†´ GˆF¬ó ªè£œ÷ º®ò£¶. Þôƒ¬èˆbM™ «ð£˜ º®‰î£½‹ ðò‰bóM™¬ô. Þ¡Â‹ êùƒèœ Cô è¬îè¬÷‚ °²°²ˆ¶ˆî£¡ è¬î‚Aø£˜èœ. îIö£†èœ ñ†´I™¬ô, Cƒè÷ Ý†èÀ‹ ÞŠð®ˆî£¡ è¬î‚Aøî£è‚ «èœM. â¶‚° i‡ õ‹¹ â¡Á G¬ù‚Aø£˜èœ. Ü„ê‹ â¡ð¶ ñì¬ñî£¡. Ýù£™, Ü„êŠðì£ñ™, Ü„êˆ¬îŠ ðŸP â„êK‚¬èò¬ìò£ñ™ Þ¼Šð¶ Ü¬îMì ñì¬ñ â¡Á å¼ ÝCKò˜ õ°ŠH™ ð®ŠHˆîî£è Hœ¬÷èœ ªê£™Aø£˜èœ. è£ô‹î£¡ âŠð®ªò™ô£‹ ñ£P‚ ªè£‡®¼‚Aø¶? õ°ŠH™, ÞŠð®Š ¹Fò º¬øJ™ «ñôFè M÷‚èƒèœ Ýèv†



Ýîõ¡  39

ïì‚A¡øù. Þ¡Â‹ Hø Ü˜ˆîƒèO™ â™ô£‹ Mêòƒè¬÷ M÷‚°Aø£˜èœ. Þ¶ ï¬ìº¬øê£˜‰î ÜÂðõ‚ è™M. Þ¬îŠ «ð£ô ¹Fò ñ£Ÿøƒè÷£è, «ð£˜ º®‰î£½‹ ð¬ìJù˜ æ´Aø£˜èœ. «ð£˜ º®‰î£½‹ ªî¼M½‹ F‡¬íJ½ñ£èŠ ð¬ìJù˜ GŸAø£˜èœ. ‘å¡Á«ñ ¹KòM™¬ô àôèˆF«ô’ Þ‰îŠ ð¬ìè¬÷ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ÞQ â¡ù ªêŒòô£‹. «ðŒ‚° Þ¬øˆî¬îŠ «ð£ô ð¬ìèÀ‚° è£¬ê Þ¬øˆ¶‚ ªè£‡®¼‚è º®ò£¶. Ü¶¾‹ ô†ê‚èí‚è£ù ð¬ìèÀ‚°. «ð£˜ º®‰î Hø° â¶‚° Þšõ÷¾ è£²? â¡Á â™«ô£¼‹ «è†Aø£˜èœ. «ð£K™ ªõ™õîŸè£è ï£ƒèœ âšõ÷¾ Fò£èƒè¬÷„ ªêŒF¼‚A«ø£‹. ÞŠ«ð£¶ «ð£K™ ªõ¡ø H¡ù˜ âƒè¬÷‚ ¬èM†´ M†¯˜è÷£? â¡Á ð¬ìJù˜ «è†Aø£˜èœ. ð¬ìJù¼‚° àîMèœ, õêFèœ °¬ø‰¶ M†ì£™, Ü¬îˆ É‚AŠ H®ˆ¶ ªðKò Mõè£óñ£‚°õîŸ° êóˆ ªð£¡«êè£ Þ¼‚Aø£˜. Þ‰î G¬ô¬ñJ™ «è£ˆîð£ò ó£üð‚ú«õ£ ñA‰î ó£üð‚ú«õ£ â¡ùî£¡ ªêŒòº®»‹? «ð£¼‚è£è ÞŠð®Š ð¬ìè¬÷Š ªð¼‚è «õ‡®J¼‰î¶ à‡¬ñî£¡. Ýù£™, ÜŠð®Š ªð¼Aò ð¬ìèœ

40  Ýîõ¡  Ýèv†

ÞŠð® ªï¼‚è®ò£è ñ£PJ¼‚A¡øù«õ! Þ¬î â¡ù ªêŒò º®»‹? ñ®J™ Þ¼‰¶ Þø‚è¾‹ º®ò£¶. ñ®J™ ¬õˆF¼‚è¾‹ º®ò£¶ â¡ð£˜è«÷! Ü¶ ÞŠð®ˆî£¡ Þ¼‚°«ñ£? Ý¬èò£™, Þ‰î÷¾ ð¬ìŠªð¼‚èˆ¬î»‹ â¡ù ªêŒòô£‹ â¡Á ò£¼‚°«ñ ªîKò£¶ â¡øð®ò£™, ð¬ìèÀ‚° è£¬ê õ£KJ¬ø‚è º®ò£¶ â¡Á Üóê£ƒè‹ G¬ùˆF¼‚Aø¶ «ð£½‹. Üîù£™, ¶õ‚«è£´ FK‰î ióªó™ô£‹ ÞŠªð£¿¶ «îc˜‚è¬ìèO™ GŸAø£˜èœ. Üƒ«è g «ð£Áø£˜èœ. ªè£ˆ¶ ªó£†® Ü®‚Aø£˜èœ. ê£Šð£´ ðKñ£ÁAø£˜èœ. êùƒèO¡ ªî£¬ô«ðCèÀ‚° I¡«ùŸP‚ ªè£´‚Aø£˜èœ. è£´ ªõ†Áø£˜èœ. i´ è†Áø£˜èœ. îƒèÀ‚°‹ è†®ìƒè¬÷‚ è†®‚ ªè£œAø£˜èœ. Cô ÞìƒèO™ êÖ¡ ¬õˆ¶ ïìˆ¶Aø£˜èœ. ñL¾ M¬ô‚ è¬ì «ð£†®¼‚Aø£˜èœ. «è£N õ÷˜‚Aø£˜èœ. «î£†ì‹ ªêŒAø£˜èœ. iFèÀ‚ªè£¡ø£è â´ˆ¶Š «ð£Áø£˜èœ. «ð£Aø «ð£‚A™, Ý´ õ÷˜Š¹, ñ£´ õ÷˜Š¹, ªïŸªêŒ¬è â¡ªø™ô£‹ ªî£NŸÁ¬øèO™ ÞøƒA M´õ£˜èœ «ð£L¼‚Aø¶.

Ýèv†



Ýîõ¡  41

º¡ù˜ ðvèO™, «ð£Aø, õ¼Aø õ£èùƒèO™ «ê£î¬ù ïìŠð¶, ò£˜ ¹L â¡Á ÜPõîŸè£è. Ýù£™, ÞŠªð£¿¶ ð¬ìJù˜ õN ñPˆ¶Š ð£˜Šð¶, ð¬ì„ CŠð£Œèœ ò£ó£õ¶ îŠH«ò£´Aø£˜è÷£ â¡Á ÜPò«õ. âõ¼‚°‹ Þ™ô£î ÜFè£óº‹ âõ¼‚°«ñ A¬ì‚è£î õêFèÀ‹ Ü™ôõ£ »ˆîˆF¡ ðKê£è Þ‰îŠ ð¬ìJù¼‚°‚ A¬ìˆîù? Ü‰î ÜFè£óˆ¬î ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ Þõ˜èœ Ý®ò Ý†ìªñ™ô£‹ ê£î£óíñ£ùî™ô. ‘Ý®ò Ý†ìªñ¡ù? «ðCò õ£˜ˆ¬î â¡ù?...’ ÜŠðŠð£! â™ô£‹ å¼ è£ô‰î£¡. ÞŠ«ð£¶, ð¬ìJù¬ó º‰Fò ñ£FK ò£¼‹ Üšõ÷¾ ðòˆ«î£´ ð£˜ŠðF™¬ô.

Þƒ«èî£¡ Hó„ê¬ù«ò Þ¼‚Aø¶. ÞŠð® ¶õ‚¬èˆ É‚A‚ ªè£‡´ C™ô¬ø «õ¬ô ð£˜Šð¬î Mì, ªê£‰î ð‰îƒèœ Þ™ô£î Þ‰î‚ è£´ «ñ´èO™ Ü¬ô‰¶ FKõ¬î Mì «ðê£ñ™ îƒèÀ¬ìò á˜èO™ «ð£Œ â‰î «õ¬ô¬òò£õ¶ ªêŒ¶ H¬öˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡Á ð¬ìJù˜ G¬ùˆF¼‚èô£‹. Üƒ«è «ð£Œ è¬ì ïìˆîô£‹. «è£N õ÷˜‚èô£‹. «ñê¡ «õ¬ô ªêŒòô£‹ â¡ªø™ô£‹ Þõ˜èœ G¬ùˆF¼Šð˜ «ð£½‹. »ˆî‹ ªêŒ¶, àJ¬ó ñ£ŒŠð¬î Mì è¬ì ïìˆ¶õ¶‹ «è£N õ÷˜Šð¶‹ ðóõ£J™¬ôŠ «ð£ôˆî£¡ Þ¼‰î¶ Ýó‹ðˆF™. Ýù£™, Þó£µõˆ¶‚°Kò ÎQ«ð£˜¬ñŠ «ð£†´‚ ªè£‡´, ÞŠð® «è£N õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡´‹, Ý´õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡´‹, «îˆî‡E‚ è¬ìJ™ g Ü®ˆ¶‚ ªè£‡´‹ Þ¼Šð¶, å¼ ñ£FK Þ¼‚Aø¶ ÞŠ«ð£¶. »ˆî è£ôˆ¬î Mì ÞŠ«ð£¶, Þ‰î ñ£FK «õ¬ôèœ Ü½Šð£è¾‹ ªõÁŠð£è¾‹ Þ¼Šðî£è„ ªê£™Aø£˜èœ ðô CŠð£Œèœ. ð¬ì‚° Þ¼‰î ñKò£¬î¬ò, ªè÷óõˆ¬î Þ‰î ñ£FK «õ¬ôèœ ªè´ˆ¶M†ìù â¡ø ñù‚°¬ø Üõ˜èÀ‚°. Þ¼‚è£î£ H¡«ù,

42  Ýîõ¡  Ýèv†

º‰Fªò¡ø£™, iFJ™ ð¬ìõ£èùƒèœ õ‰î£«ô æóˆF™ ÞøƒA GŸè«õ‡®ò¶î£¡. æóˆF™ â¡ø£™, ªî¼M™ Þ¼‰¶ ËÁ eŸø¼‚° ÜŠð£™. ÞŠ«ð£¶ ð¬ìJùK¡ «î£ª÷£´ àóC‚ ªè£‡´ «ð£Aø£˜èœ ªð®òœ. ð™½Š H´ƒAò ð£‹¬ðŠ «ð£ô£A M†ìù˜ ð¬ìJù˜. Þ‰î G¬ôJ™ åšªõ£¼ ð¬ìòEèÀ‹ åšªõ£¼ ªî£Nô£è, êùƒèÀ‚° º¡Â‚° ê£¶¬õŠ «ð£ô Þ¼‰¶ ªè£‡´ ªêŒõ¶ Üõ˜èÀ‚° å¼ ñ£FKˆî£¡ Þ¼‚Aø¶. ñè£ó£ü£ ÃL‚°Š «ð£ù£™ âŠð®J¼‚°‹? Ü‰î ñ£FKˆî£¡ ð¬ìèœ ÞŠð®Š ðAóƒèñ£è «õ¬ôªêŒõ¶‹. Ýù£½‹ Üõ˜èO¡ ¬èJ™î£¡ õì‚°‚ Aö‚A¡ ï£íò‚èJÁ Þ¼‚Aø¶ â¡Á ªê£™Aø£˜ ªð£¡Âˆ¶¬ó Ü‡¬í. Üõ˜ ªê£™½ø¶‹ êKî£¡. â¡ùî£¡ Þ¼‰î£½‹, ð¬ìèœ G¬ù‚Aø¶î£¡ ïì‚°¶ ï£†®«ô! Þ™¬ôªò¡ø£™, â™ô£‚ Ã†ìˆF«ô»‹ ð¬ìˆî÷ðFèœ âŠð®Š Hóê¡ùñ£°õ£˜èœ? Ü¶ õì‚A¡ õê‰îñ£è Þ¼‰î£™ â¡ù? Aö‚A¡ àîòñ£è Þ¼‰î£™ â¡ù? àò˜ð£¶è£Š¹ õôòƒèO¡ Mô‚èô£è Þ¼‰î£ªô¡ù? eœ °®«òŸøñ£è Þ¼‰î£ªô¡ù? â™ô£‹ Üõ˜èœ ªêò™. «õªø¶¾I™¬ôŠ ðó£ðó«ñ!

Üõ˜è÷¡P

»ˆî‚ °Ÿø Mê£ó¬íèœ ðŸP âƒ«è£ ÜêgK «è†Aø«î! Ü¶ âƒ«è?

«ð˜‡ ñ£ïèK™ ÜFó® M¬ô‚èN¾

¹¶Šªð£L¾ìÂ‹ ¹Fò«î£˜ Ýó‹ð‹

AMC mÅ° fil Anisch Shop

Anisch

Shop

Consulting AG

Anisch Shop

AMC

àƒèœ i†´‚°ˆ «î¬õò£ù ñO¬èŠ ªð£¼†èœ ñŸÁ‹ àì¡ ñó‚èP õ¬èèœ °OÏ†ìŠð†ì Þ¬ø„Cõ¬èèœ Üˆî¬ù»‹ cƒèœ «õªøƒ°‹ è‡®ó£î Mò‚è ¬õ‚°‹ M¬ô‚èNM™ âƒèœ AMC Shop™ MŸð¬ùò£Aø¶.

Shop

Üˆ¶ì¡ 100 CHFŸ° «ñ™ Alkohol, Tabakwaran Ü™ô£î ªè£œõù¾ ªêŒ»‹ àƒèÀ‚° îóñ£ù

Subash Basmathi Rice 5 KG

å¡¬ø

Þôõêñ£è ï£ƒèœ õöƒ°A¡«ø£‹.

AMC

Anisch Shop

Shop

mÅ° fil

AMC Shop Zieglerstr.51 Postfach 595 3000 Bern 14 031 911 58 92 031 911 58 94



ðòí‹ î.ÜAô¡ 

ght«

mªj¢ rd§fis É£LÉlyh«..

ï£¡ «î´A«ø¡. ªî£¬ô‰î¶ A¬ìˆîH¡Â‹ ªî£ì˜‰¶‹ «î´A«ø¡ ªð£¼¬÷ Ü™ô Üî¡ Ü¬ìò£÷ˆ¬î.. âŠ«ð£«î£ ï£¡ â¿Fò¶ G¬ù¾‚°œ eª÷¿Aø¶. ï£¡ âŠ«ð£¶«ñ ÞŠð® Gè¿‹ â¡Á â‡Eò«îJ™¬ô. âù¶ ð£™òˆF™ Þ„¬êJ¡Pˆ F¼‹Hò âù¶ i†ªì£¿ƒ¬è¬ò‚ èì‰¶‹ â¡ è£™èœ ïì‰îù. â¶¾‹ ðöAòî£J™¬ô. â™ô£‹ MôAJ¼‰î¶ â¡¬ùM†´‹ î‹ Ý¡ñ£¬õ M†´‹. â¡ ðF¡ñ õò¶ Þó¾èO™ I¡ê£óñŸø ªî¼‚èOÛ«ì ãñ‹ ê£ñ‹ ð£˜‚è£ñ™ FK‰¶ M†´ ï´ó£ˆFKJ™ i´ F¼‹¹¬èJ™ â¡¬ù‚ «è÷£ñ«ô â¡

44  Ýîõ¡  Ýèv†

¬ê‚Aœ âƒèœ å¿ƒ¬èJ™ F¼‹¹‹. Ü‰î iFJ¡ «ñ´ðœ÷ƒè¬÷ â¡ ¬ê‚AO¡ ê‚èóƒèœ Þ¼†®½‹ Môˆ¶‹. Ýù£™ Þ¡¬ø‚° ð†ìŠðèL™ âù¶ ªî¼¾‚° Þó‡´ ªî¼ î£‡®Š«ð£Œ GŸAø¶ è£™èœ. â™ô£‹ ñ£PŸÁ âù‚°œ G¬ù¾èœ î´ñ£PŸÁ. 23 õ¼ìƒèœ â¡«ù£®¼‰î Gô‹ Ü¬ìò£÷ñŸÁ‚Aì‚Aø¶. â¬î»‹ HKˆîPò º®ò£îð® â™ô£‹ å«ó Ü÷õ£Œ„ C¬î‰¶ Aì‰îù. «ð£˜ â™ô£õŸ¬ø»‹ M¿ƒAM†´ ÉƒA‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. êùƒèœ G¬ù¾èO™ Þ¼‚Aø îƒèœ õê‰îè£ôƒè¬÷ M¿ƒA„ ªêK‚èº®ò£¶ MNèO™ ã‰Fòõ˜è÷£è Ü¬ôAø£˜èœ. õ¡QJ™ â™ô£õŸPù¶‹ Ý¡ñ£ è£òŠð†®¼‚Aø¶. êùƒèO¡, I¼èƒèO¡,

õ¾Qò£ ¬õˆFòê£¬ôJ™ ðE¹K»‹ ï‡ð˜ å¼õ¼ì¡ ï£¡ õ¾Qò£ ¬õˆFò ê£¬ô‚°Š «ð£«ù¡. «ð£K¡ º‚è£™õ£Cˆ bù‚°ó™è¬÷ M¿ƒA‚ªè£‡®¼‚°‹ Ü‰î„ ²õ˜èÀ‚A¬ìJ™ Þ¡ùº‹ Ü¿°ó™èœ I„êI¼‚A¡øù. è†®ìƒèO¡, ªî¼‚èO¡, ñóƒèO¡, ¹™ Ì‡´èO¡ Þ¡Â‹ ðø¬õèO¡ â¡Á êèôº‹ Ý¡ñ£¬õˆ ªî£¬ôˆ¶ M†´ Ü¬ôA¡øù. õ¾Qò£ ¬õˆFòê£¬ôJ™ ðE¹K»‹ ï‡ð˜ å¼õ¼ì¡ ï£¡ õ¾Qò£ ¬õˆFò ê£¬ô‚°Š «ð£«ù¡. «ð£K¡ º‚è£™õ£Cˆ bù‚°ó™è¬÷ M¿ƒA‚ªè£‡®¼‚°‹ Ü‰î„ ²õ˜èÀ‚A¬ìJ™ Þ¡ùº‹ Ü¿°ó™èœ I„êI¼‚A¡øù. ï‡ð¬óŠðEªêŒò M†´M†´ ¹ˆî H‚°èOŸè£è õ¾Qò£ ñ£õ†ì ¬õˆFò ê£¬ôJÂœ è†ìŠð´‹ M´F‚° º¡ð£è GŸA«ø¡. H‚°èœ G¬øòŠ «ðKó£î áK™ Mè£¬óèœ ÜFèI™ô£î áK™ âîŸè£è îQ«ò H‚°èOŸè£ù M´F. «èœMèœ °¬ìAø¶. ï£¡ êùƒè¬÷Š ð£˜‚A«ø¡ ãî£õ¶ ªîK‰î ºèˆ¬î å¼ ªîK‰î ñQî¬ùˆ «î´A«ø¡. îƒè¬÷ˆ «î®ò¬ô»‹ êùƒèÀ‚A¬ìJ™ âù‚°ˆ ªîK‰îõ¬ù âƒ«è «î´õ¶. å†®»ô˜‰î «îèƒèÀ‚°œ âù‚°ˆ ªîK‰îõ˜èœ åO‰¶ªè£‡®¼‚èô£‹. Ýù£™ â¡ù£™

å¼ ªîK‰îõ¬ù‚ Ãì Ü¬ìò£÷‹ è£íº®òM™¬ô å¼ å™L‚°„CŠ ªð£®òù£Œ á¬óM†´Š «ð£Œ.. ªè£…ê‹ °‡ì£Œ G¬øò ªñ£†¬ìò£Œˆ F¼‹ð õ‰F¼Šðõ¬ù Üõ˜èÀ‚°‹ Ü¬ìò£÷‹ è£í„ Cóññ£Œ Þ¼‚èô£‹. â‰îˆ ªîK‰îºèºI™¬ô, â™ô£ ºèƒèÀ‹ å«ó ñ£FKò£ùî£è Þ¼‚Aø¶. ñùƒè«÷ ºèƒè¬÷„ ªêŒA¡øù. â™«ô£˜ ñùƒèO½‹ å«ó ¶òó‹. Üîù£™ â™ô£ ºèƒèÀ‹ å«ó ñ£FKò£ùî£ŒŠ «ð£J¼‰îù. Ü¡¬ø‚° ªõê£‚AŸ° ºî™ï£œ. ¹ˆî˜ ë£ù‹ ªðøŠ«ð£Aø£˜. ¬õˆFò ê£¬ô‚°œ ªõê£‚ Ã´èœ ªõO„ê‹ è£†ìˆ ªî£ìƒAù ðó¾Aø¶ ë£ùˆF¡ åO Ýù£½‹ â¡ù ñùƒèÀ‚°œ ¹èº®ò£î ªõO„ê‹ Ü¶. ñÁ‚èŠð†®¼‰î â™ô£‹ ÞŠ«ð£¶ õ¾Qò£¬õ‚ èì‰¶ õ¡Q‚°Š «ð£A¡øù. Í¡Á îê£Šî »ˆî‹ Gè›‰î Þì‹ ¹Fò ê‰¬îò£Aø¶. õ‡í õ‡í M÷‹ðóˆ î†®èœ õNªòƒ°‹ àƒè¬÷ Ü¬öˆ¶„ ªê™A¡øù. õ¡Q Í¡Á îê£Šîƒè÷£è Ýèv†



Ýîõ¡  45

Þó£µõ‹ ¸¬öò£î ñ‡. ¹LèO¡ îQ ó£êî£Qò£è Ý÷Šð†ì ñ‡. Þôƒ¬è«ò£´ å†ì£ñ™ ¶¼ˆF‚ªè£‡®¼‰î Gô‹. ê‰FKè£M¡ Ý†C‚è£ôˆF™ I¡ ðŸø£‚°¬ø è£óíñ£è Üõ˜ Þôƒ¬èJ¡ «ïóˆ¬î Ü¬ó ñE «ïóˆî£™ ÜFèKˆî£˜. Üî£õ¶ Þ‰Fò£MŸ°‹ Þôƒ¬è‚°‹ å«ó «ïó Ü÷¾î£¡ è¬ìŠH®‚èŠð†ì¶. Ýù£™ ê‰FKè£ Ü‹¬ñò£˜ Þ‰Fò «ïóŠð® è£¬ô ä‰î¬ó ñE¬ò Þôƒ¬èJ¡ 6 ñE Ý‚Aù£˜. Ü¬óñE«ïó‹ ÜFèKˆî¶ Þôƒ¬è «ïó‹. Ýù£™ ÜŠ«ð£¶‹ õ¡QJ™ ð¬öò «ïóº¬ø¬ñ«ò è¬ìŠH®‚èŠð†ì¶. Þó‡´ «îêƒèOŸè£ù MˆFò£ê‹ ÜFL¼‰î¶. Üîù£™ î£«ù£ â¡ù«õ£ ÞŠ«ð£¶ Þôƒ¬èJ¡ º‚Aòñ£ù ªî£¬ô«ðC„ «ê¬õè¬÷ õöƒ°‹ ìòªô£‚ H¡õ¼ñ£Á î¡ M÷‹ðóˆ¬î ªêŒAø¶. ”Þôƒ¬èò˜èÀ‚ªè¡ø£™ ìòªô£‚ î£¡” â¡Á. âù‚ªè¡ù«õ£ Ü‰î

M÷‹ðóˆ î†® õ¡Q„êùƒè¬÷ cƒèœ Þôƒ¬èò˜è÷£ â¡Á «è†Aøî£ Þ™¬ô Üõ˜è÷¶ ð£õƒè¬÷‚ è¿M Üõ˜è¬÷ Þôƒ¬èò˜è÷£è ¹QîŠð´ˆ¶Aøî£ âÂ‹ «èœM æ®ŸÁ. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ ðô£ˆè£óˆ¬î, õ¡º¬ø¬ò êAˆ¶‚ªè£œ÷Š ðöAM†ì Ü™ô¶ âF˜‚èˆ Fó£EòŸø å¼ ªð‡¬íŠ «ð£ô âF˜ŠH¡P i›‰¶ Aì‚Aø¶ Gô‹. ï£¡ õ£›‰î è£ôˆF™ ñÁ‚èŠð†®¼‰î â™ô£õŸ¬ø»‹ õ¡Q‚°œ è‡«ì¡. Ýù£™ îƒèÀ‚° ñÁ‚èŠð†ì¬õªò™ô£‹ F¼‹ð‚ A¬ì‚Aø«ð£¶ Ü¬î âF˜ªè£œ÷ˆ Fó£EòŸø êù‚Ã†ìñ£è õ¡Q„êùˆ¬î è£ô‹

46  Ýîõ¡  Ýèv†

ñ£ŸPM†ì¶. Üõ˜è÷¶ âFKèÀ‹, Üõ˜è÷¶ è£õô˜èœ âù ï‹Hòõ˜èÀñ£è„ «ê˜‰¶ Üõ˜è¬÷‚ «è£õí£‡®èœ Ý‚AM†ìù˜. õ¡Q ÞŠ«ð£¶ Ý‡è÷Ÿø ïèó‹. Ý‡è¬÷Š «ð£˜ M¿ƒAM†ì¶. Ý‡èœ Þø‰¶ «ð£ŒM†ì£˜èœ Ü™ô¶ ¬è¶ ªêŒòŠð†´ M†ì£˜èœ. ÞŠ«ð£¶ ªð‡èœ îQˆ¶ MìŠð†®¼‚Aø£˜èœ. ªð‡èO¡ è‡aó£™ õ¡Qˆªî¼‚èO¡ ¹¿F Üìƒ°Aø¶. Þ¶õ¬ó è£ôº‹ °´‹ðˆF¡ õ¼ñ£ù «õó£è Þ¼‰î Ý‡èœ Þ™ô£ñ™ «ð£è ÞŠ«ð£¶ ²ñ‚è º®ò£î ²¬ñ¬ò ªð‡èœ ²ñ‰î¬ôA¡øù˜. ò£ó£õ¶ ¶¬óñ£˜ õóñ£†ì£˜è÷£? âƒè÷¶ ¶òóƒè¬÷‚ è¬÷‰¶Mì ñ£†ì£˜è÷£ â¡Á Üõ˜èœ ãƒ°Aø£˜èœ. ðC»‹ «î¬õèÀ‹ Üõ˜è¬÷ ªï¼‚°A¡øù. ãî£õªî£¼ ÜóCò™ õ£F«ò£, ÜFè£K«ò£, Ü™ô¶ ð¡ù£†´ GÁõù«ñ£ â¶ õ‰î£½‹ Hœ¬÷è¬÷»‹

Þ¿ˆ¶‚ªè£‡´ Üõ˜èOì‹ æ´Aø£˜èœ. ó£ê£‚è«÷£ ªð£ˆî£‹ ªð£¶õ£èˆ î¬ôò¬êˆîð® Ü‰î„ êùƒè¬÷ ó†C‚Aø£˜èœ. ªð‡èœ ñÂ‚è¬÷ ã‰Fòð® Ü¬ô‰¶ ªè£‡«ìJ¼‚Aø£˜èœ. ï£¬÷‚è£ù ê£Šð£†®™ ªî£ìƒA Hœ¬÷Jù«î£ èíõQù«î£ M´î¬ô «õ‡® Ü™ô¶ Üõ˜è¬÷ è‡´H®ˆ¶ˆ îó„ªê£™L. Þ¡Â‹ Þ¡Â‹ î‹ õ£›¾‚è£ù è¼¬í ò£C‚°‹ «õ‡´î™èœ G¬ø‰î ñÂ‚èœ ó£ê£‚è÷£™ «êèK‚èŠð†´‚ªè£‡«ìJ¼‚ A¡øù. Þõ˜èœ õö‚è‹ «ð£ô ðF½‚è£è è£ˆF¼‚Aø£˜èœ. Ü™ô¶ è£ˆF¼‚è£ñ™ F¼‹ð¾‹ F¼‹ð¾‹ Þóƒè™ è®îƒè¬÷ ó£ê£‚èOì‹ ¬èòOˆîð® Þ¼‚Aø£˜èœ.

õ¾Qò£ ¬õˆFòê£¬ôJ™ Þ¼‚Aø à÷Mò™ ñ¼ˆ¶õ˜ å¼õ˜ ªê£¡ù£˜. CøŠ¹ ºè£I™ Þ¼‰¶ î¡Qì‹ Ü¬öˆ¶ õóŠð†®¼‰î îŸªè£¬ô‚° ºòŸCˆ¶ îŠHò ïð¬óŠðŸP. îŸªè£¬ô‚è£ù è£óíñ£è Üõ˜ªê£¡ù¶ “å¼ Cƒè÷‚ °ö‰¬î‚° îèŠðù£è âù‚° M¼ŠðI™¬ô” â¡ð¶. Üõ˜ M´î¬ôŠ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ º‚Aò ªð£ÁŠH™ Þ¼‰îõ˜. CøŠ¹ ºè£I™ Þ¼‰¶ Üõ¬ó M´MŠðîŸè£ù «ðóñ£è Üõó¶ ñ¬ùMJ¡ àì™ «è£óŠðÁø¶ Cƒè÷ Þó£µõ ÜFè£K å¼õó£™. ªð‡èœ õ…C‚èŠð†ìð®«ò Þ¼‚Aø£˜èœ. â™ô£Mîñ£è¾‹ ªð‡èœ ²ó‡ìŠðÁø£˜èœ. Üõ˜èœ F¬êªîKò£Š ðòEè÷£è î£ƒèœ Þ¶õ¬ó»‹ ðòE‚è£î ¹Fò ð£¬îèO™ îQˆ¶ GŸAø£˜èœ Ãì«õ ªð¼… ²¬ñè«÷£´. Mî¬õèÀ‹, è£í£ñ™ «ð£ùõ˜èO¡ ñ¬ùMèÀ‹, ¬èFèO¡ î£Œñ£¼‹ îƒèOì‹ â… CJ¼‚°‹ °´‹ðˆ¬î è£Šð£Ÿø «ð£ó£Áø£˜èœ. Ý»îŠ «ð£ó£†ì‹, ÜA‹¬êŠ «ð£ó£†ì‹ â¡Á â™ô£õ¬èò£ù «ð£ó£†ìƒèÀ‹ ¬èM†ìH¡ ÞŠ«ð£¶ õJŸÁ‚è£ù «ð£ó£†ì‹ ñ†´«ñ Ü‰î ñ‡E™ â…C Þ¼‚Aø¶.

Ü‰î„ êùƒèOì‹ «è£ðI¼‚Aø¶ î£ƒèœ õ…C‚èŠð†ì ãñ£Ÿø‹ âKAø¶. º¶A½‹ ªï…C½‹ °ˆFò Ý»î‹ î£ƒAè¬÷ êùƒèœ ªõÁ‚Aø£˜èœ. Ýù£™ Üõ˜è÷£™ â¶¾‹ ªêŒò Þò½õF™¬ô. Üõ˜èOì‹ «ð£ó£†ì °í‹ â…CJ¼‚Aø¶. Ýù£™ Ü¶ Ü¡ø£ì õ£›¾‚è£ù «ð£ó£†ìñ£Œ Gè›ˆî«õ Üõ˜èOì‹ Þò½¬ñJ¼‚Aø¶. Üõ˜èœ ò£˜ «ð£ù£½‹ ò£C‚Aø£˜èœ. Üõ˜èO¡ «î¬õèœ ò£ó£™ b˜ˆ¶ ¬õ‚èŠð†ì£½‹ ãŸÁ‚ªè£œAø£˜èœ. Ü¶ âFKò£ ¶«ó£Aò£ â‰î ºˆF¬óèÀ‹ ÞŠ«ð£¶ Ü‰î„êùƒèOì‹ Þ™¬ô. Ü‰î„ êùƒèOì‹ Þ¼Šð¶ â™ô£‹ âF˜è£ô‹ Þ¼‡´Aì‚°‹ «ð£î£ù àJ˜õ£›î™ °Pˆî Ü„ê‹ ñ†´‹î£¡. Üõ˜èÀ‚° «õªø¬îŠðŸP»‹ Ü‚è¬øèOL™¬ô. Ü´ˆî «õ¬÷î£¡ Üõ˜è÷¶ Þô‚°. Üõ˜èœ Ü¬î‚èìŠðîŸ«è «ð£ó£´Aø£˜èœ. îƒèœ

ªðòó£™

ªõOJ™

ïìˆîŠð´‹

ÜóCò™

°Pˆ¶‚ èõQŠðîŸªè™ô£‹ Üõ˜èÀ‚° Fó£EJ™¬ô. îŠH„ ªê™½‹ õNèœ Ü¬ì‚èŠð†´ è÷ˆF™ îM˜‚è º®ò£ñ™ Þø‚AMìŠð†®¼‚Aø Ý†èœ Üõ˜èœ. Üõ˜èœ ªðòó£™ àôèªñƒ°‹ Gè›ˆîŠðÁø õ£Œ„ êõì£™èÀ‚°‹ îƒèÀ‚°‹ â‰î ê‹ð‰îº‹ Þ™¬ô â¡ð¬î àó‚è„ ªê£™½‹ Fó£E Üõ˜èÀ‚A™¬ô Ü‰î Ü‚-è¬ø»I™¬ô. Üõ˜èO¡ è¿ˆF™ ²¼‚°èœ àœ÷ù. ÜóCì‹ ²¼‚°èO¡ ñÁ ¸Qèœ. ºœ«õO ºè£‹èOL¼‰¶ ªê£‰î ÞìƒèOŸ° °®òñ˜ˆîŠðÁøõ˜è¬÷ ªõOJ¼‰¶ ªêŒòŠðÁ¡ø õ£Œ„êõì£™èœ Ü„êÍ†Á¡øù. è÷ˆF™ Þ™-ô£-îõ˜èO¡ õ£Œióˆî£™ Üõ˜èO¡ è¿ˆ¶„ ²¼‚°èœ ÞÁ°A¡øù. Üõ˜èœ ð£õ‹. õ¡QJ¡ °®è÷£J¼Šð¬îˆ îMó «õªø‰îŠ ð£õº‹ ªêŒ-ò£îõ˜èœ. Üõ˜è¬÷ H¬ö‚è M†´Mìô£‹. Üõ˜èÀ‚è£ù ÜóCò¬ô Üõ˜è«÷ Gè›ˆ-¶õ£˜èœ. ºîL™ ð†®Q «ï£J-L¼‰î e‡´ ªî‹ð£Œ â¿‰F¼‚è Üõ˜è¬÷ ÜÂñF‚è«õ‡´‹. ð£¶è£Šð£ù ªõOèO™ ð¶ƒ° °NèOŸ° ÜõCòIó£î «îêƒèO™ Þ¼‰¶ Üõ˜èO¡ «î¬õè¬÷Š ¹K‰¶ ªè£œ÷£îõ˜èO¡ êõì£™è÷£™ Ü‰î„êùƒèO¡ õ£›‚¬è Ü„êÍ†ìŠðÁø¶. º¶°èO™ ãŸøŠð´‹ C½¬õè¬÷ ñÁ‚è¾‹ Fó£EòŸø ð£Mèœ Üõ˜èœ. ð£õ‹ Ü‰î„ êùƒè¬÷ M†´Mìô£‹ H¬öˆ¶Š «ð£è†´‹.

âƒèÀ‚°„ ªêŒò¾‹ ªê£™ô¾‹ ã¶I™¬ô âƒè¬÷ ¬õˆ¶ ÜFè£óƒèœ ªêŒò Ü®¬ñªêŒò ÜóCò™ ªêŒò º®‰î£™ H„¬êªò´‚è¾‹ Ý†èO¼‚Aø£˜èœ.. Ýù£™ âƒèÀ‚°ˆî£¡ ªêŒò¾‹ ªê£™ô¾‹ ã¶I™¬ô.  Ýèv†



Ýîõ¡  47



Ü¼œ ‘‘âƒèŠð£ Ü‹ñ£¾‚° ï£¡ ä‰î£õî£ Hø‰îî£ô âù‚°Š ð…êõ˜í‹µ «ð˜ ªõ„ê£ƒè. Ü¶«õ ªõœO‚Aö¬ñ ªð£ø‰F¼‰î£ ªô†²Iµ ªõ„C¼Šð£ƒè. ñŸøð® ä‰î£õî£è Hø‰î¬îˆ îMø âù‚°‹ Ü‰îŠ ªðò¼‚°‹ «õÁ â¡ù ªð£¼ˆî‹ Þ¼‚è º®»‹? Ü¡¬øò ð…êõ˜íˆ¶‚°‹ Þ¡¬øò Þ÷‹H¬ø‚°I¬ìJ™ ñ£PŠ«ð£ù¶ è£ô‹ ñ†´‹î£«ù îMø ï£¡ Þ¡Â‹ Ü«î ð…êõ˜í‹î£¡ ñù²‚° â¶ H®‚°«ñ£ Ü¬î ñ†´«ñ ªêŒAø ð…êõ˜í‹

ï£¡ ð…êõ˜í‹... â¡Â‹

Þ÷‹H¬ø

I†ì£Œˆ î†´õ¼‹ Íˆî ñ£ñ¡ Y¼ õ¼‹... I†ì£Œ î†Í™ô Þ¡¬ù‚° Íˆî ñ£ñ¡ Y¼I™ô... Þ†´L î†´õ¼‹ Þ¬÷ò ñ£ñ¡ Y¼ õ¼‹... Þ†´L î†Í™ô Þ¡¬ù‚° Þ¬÷ò ñ£ñ¡ Y¼I™ô... â¡Á Aó£ñˆ¶‚ °ó«ô£´ c†®Š ð£Áø èMë˜ Þ÷‹H¬ø.......ÞŠ«ð£¶ ªè£†®õ£‚è‹ °Šð‹ Üó²ˆ ªî£ì‚èŠ ðœOJ™ î¬ô¬ñ ÝCKò˜. ‘’âƒè«÷£ì Ì˜iè‹ ó£ñï£î¹ó‹ ñ£õ†ì‹ º¶°÷ˆÉ˜ èºFî£¡. Mõê£ò‹ ªè†´Š «ð£Œ ÃL Þ™ô£ñ™ «ð£ù «ð£¶ õ£ù‹ ð£ˆî ÌI¬ò ªõ„² âŠð® õ£öø¶µ âƒèŠð£ î…ê£×¼‚° Þì‹ ªðò˜‰î£ó£‹. î…¬êJ™ õLõô‹ «îCè˜ ð‡¬íJ™ è£õô£Oò£ «õ¬ô ð£˜ˆî£˜. ÜŠ«ð£ Üõ¼‚° ãŸèù«õ è™ò£í‹ ÝA ºî™î£ó‹ C¡ù õòC«ô«ò Þø‰¶ îQò£ Þ¼‰F¼‚è£˜. ÜŠ«ð£ Ü‰îŠ ð‡¬íJô «õ¬ôð£˜ˆî âƒè‹ñ£¬õ ªð‡ «è†´ ÜŠð£ è™ò£í‹ ð‡E ã¿ ñ‚è¬÷Š ªðŸø£˜èœ. Ü‰î ãN™ ï£¡ ä‰î£õ¶.

50  Ýîõ¡  Ýèv†

ð‡¬íJ™ âƒèŠð£¬õ èƒè£E‹ð£ƒè,ÃL «õ¬ô ªêŒAø êùƒè¬÷ ÜKCŠð® êùƒèµ ªê£™õ£˜èœ. å¼ ï£œ º¿‚è ï£ŸÁ ï†´ õò™ «õ¬ô ªêŒî£™ Í¡Á Ïð£Œ ðíº‹ å¼ ð® ÜKC»‹ ÃLò£è ªè£´Šðî£™ Üõƒè ÜKCŠð® êùƒè. Üõƒè«÷£ì à¬öŠ¬ð èí‚°Š ð‡E ê‹ð÷ˆ¬î HK„²‚ ªè£´‚Aø «õ¬ô¬ò âƒèŠð£ ð£˜ˆîî£™ Üõ˜ «ð¼ èƒè£E. å¡ø£‹ õ°Š¹ Ãì ð®‚è£î ÜŠð£ è£™°«ô†ì¬ó Mì «õèñ£è èí‚°Š «ð£ìˆ ªîK…êõ˜. ð£êˆ¬î ªï…²‚ Ã†´‚°œ Ì†® ¬õ‚è¾‹ ªîKò£¶. «è£ðˆ¬î è‡µ‚°œ ñ¬øˆ¶ ¬õ‚è¾‹ ªîKò£î ªõœ÷‰F ªðŸ«ø£˜. ï£ƒè ã¿ «ðK™ âƒè«÷£ì å«ó Ü‡í¡ ñ†´‹î£¡ ð®„ê£˜. Ü¶¾‹ ðˆî£‹ õ°Š¹ ªðJ™. Ýù£ Ü¶î£¡ âƒè Aó£ñˆ¶«ô«ò ªðKò ð®Š¹. ò£¼‚A†ì Þ¼‰î£õ¶ è´î£C õ‰î£ Ü¬î ð®„²‚ è£†ì Þ‰îŠ ð®Š¹ «ð£¶‹ Þ¶‚° «ñô ò£¼‚°‹ ð®Š¹ «õ‡ì£‹ƒèø¶ âƒè i†«ì£ì G¬ùŠ¹. âù‚«è£ ðœO‚ Ãìˆ¶‚°

«ð£ø¶‡í£ ªè£™ô‚ ªè£‡´ «ð£ø¶ ñ£FK Þ¼‰î¶. ð®ŠH¡ e¶ Ý˜õ‹ Þ™¬ô. å¼ õ£ˆFò£¼ â¡¬ù G˜ð‰Fˆ¶ ðœO‚Ãìˆ¶‚° Ü¬ö„C†´Š «ð£õ£¼. ð…êõ˜í‹ c ð®‚èµ‹. ÞŠð®«ò õò‚è£†´ô Aì‰¶ ñ£´ «ñŒ‚èõ£? «ð£«øµ Ü‚è¬øò£Š «ð²õ£¼. âù‚° Ü‰î ÜP¾¬óèœ â™ô£‹ «è†è‚ Ã®òî£Œ Þ™¬ô. õ£Œ‚è£ õóŠ¹ô»‹ Ýˆîƒ è¬ø«ò£óº‹ É‡® «ð£†´ e¡ H®‚Aø¶î£¡. Þwìñ£ù Mûòñ£è Þ¼‰î¶.’’

èMë¼ñ£‚Aò¶. ï£¡ ãö£õ¶ õ°ŠHL¼‰¶ ð®Š¬ð «ïCˆ«î¡. ð…êõ˜í‹ c ð®‚èµ‹ñ£µ õ£ˆFò£˜ ªê£¡ù¶ âù‚°Š ¹Kò ä‰¶ õ¼ûñ£„². å¼ «õ¬÷ ÜŠð® ï£¡ àíó£ñ™ «ð£J¼‰î£™ ï£Â‹ ã«î£ å¼ ð‡¬íJô Mõê£ò‚ ÃLò£ õò‚è£†«ì£ó‹ âù‚°Š H®‚è£î ªõJ™ô ªõ‰F¼‚è «õ‡®ò¶î£¡.

‘’â¡ õ£›‚¬è ï£ìèˆF™ âˆî¬ù«ò£ è£†Cèœ âˆî¬ù«ò£ è£†CèO™ âö º®ò£ i›„Cèœ õó‹ ªè£´‚°‹ «îõ¬îèœ õ‰î «ð£¶ ÉƒA«ù¡ õ‰î «ð£¶ ÉƒA M†´ õ£›‚¬è â™ô£‹ ãƒA«ù¡’’ â¡Á èMë˜ º.«ñˆî£-M¡ è‡a˜Ì‚èO™ Iî‰î «ð£¶ èM¬î ê£ˆFòŠð†ì¶ Þ‰îŠ ð… êõ˜í‹ Þ÷‹H¬øò£ù¶‹ ÜŠ«ð£¶î£¡. ðˆî£õ¶ º®„²†´ FÏõ£Ï˜ ð‚è‹ å¼ ¯„ê˜ ®ªóJQƒô «ê˜‰«î¡ Ü¬î»‹ ªõŸPèóñ£è º®ˆî «ð£¶ âƒèœ i†®™ ºî™ î¬ôº¬øò£è å¼ ð… êõ˜í‹ ¯„ê˜ Þ¼‰î£ƒè. Ü‡¬íJ«ô˜‰¶ â™«ô£¼‹ âƒè i†¬ì ¯„êó‹ñ£ i´‹ð£ƒè. èF˜ ªð£Á‚°‹ «ð£¶ ‘ã‡¯ ð…ê‹µ’ ï‚èô£

‘’ï£¡ ï™ô e¡ H®Š«ð¡. Mî Mîñ£ù e¡ H® ïó‹¹èœ ¬õˆF¼‰«î¡. É‡®¬ô»‹ e¡ H®‚°‹ èN¬ò»‹ Þ¬íˆ¶‚ è†´õîŸè£è õ£ƒ°Aø ÜÁ‰¶ «ð£è£î ËL¡ ªðò˜î£¡ ïó‹¹. èF˜ ªð£Á‚A è£² «ê˜ˆ¶ ïó‹¹õ£ƒA Gö™ àœ÷ Ü™L‚°÷ñ£ «î® É‡®™ «ð£´«õ¡. ï™ô Mô£ƒ° e¡î£¡ â™ô£ É‡®™è£óƒèÀ‚°«ñ °Pò£ Þ¼‚°‹. Ü¶‚è£è e¡ «õ†¬ì‚° «ð£ø¶‚° º¡ù£®«ò, ‘’ÜŒòù£óŠð£ ï™ô Mô£ƒ° A¬ì‚è õN ð‡µŠð£ àù‚°‹ ðƒ° î˜«øµ’’ «õ‡®‚A†´ «ð£Œ e¡ H®Š«ð£‹. Ýù£ Mô£ƒ° e¡ A¬ì„ê£ ñù² Ü™ðñ£J´‹. C¡ù ªè‡¬ì¬ò«ò£ ªè¿ˆF e¬ù«ò£ ÜŒò£ù£¼‚° «ð£†´†´ ï£ƒè Mô£ƒ° e«ù£ì i†´‚° õ‰¶´«õ£‹. Ýù£™ e¡ H®‚Aø¬îˆ îMø «õÁ â‰î «õ¬ô»‹ âù‚° H®‚è£¶ ãªù¡ø£™ ñŸªø™ô£ «õ¬ôèÀ‹ ªõJ™ô G‡µ ªêŒò «õ‡®ò «õ¬ô Ýù£½‹ â¡ù? õ£›M¡ «î¬õèÀ‚è£èˆî£«ù M¼ŠðI™ô£î â™ô£õŸ¬ø»‹ ªêŒA«ø£‹ Þ™Lò£? Ü¶ñ£FKî£¡ Þ¶¾‹. ð‡®¬è‚è£ô «î¬õèÀ‚è£è õò‚è£†´ô èF˜ ªð£Á‚Aˆî£¡ è£² «ê˜ˆ«î£‹. å¼ «õ¬÷ àF˜‰¶ M¿‰î èF˜èÀ‹, ð®ˆ¶¬ø e¡èÀ‹, Ü™L‚°÷º‹, õ£¬èñóº‹ Þ™ô£î å¼ õ£›‚¬è õ£ŒˆF¼‰î£™ âŠ«ð£¶«ñ ï£¡ å¼ èMëó£AJ¼‚è º®ò£¶. Ü¶î£¡ â¡¬ù ¯„êó£‚Aò¶ Ü¶î£¡ Ýèv†



Ýîõ¡  51

ÃŠH´Aø ªðKò ÝÀƒè Ãì ÜŠ¹ø‹ ¯„êó‹ñ£µ ÃŠH†ì£ƒè.’’ ‘’õ£›‚¬èJ¡ â™ô£ õLèÀ‚°‹ å«ó õ®è£ô£è Þ¼‰î¶ èM¬îî£¡. ÜŠ«ð£¶-î£¡ âù‚° è£ôˆî£™ ÜNò£î CQñ£ è£ùƒè¬÷ â¿î «õ‡´‹, ÜŠð® ï£¡ â¿¶Aø è£Mò õKè¬÷ â¡ êùƒèœ õò«ô£óˆF™ ð£ì «õ‡´‹ â¡ø Ý¬ê õ‰¶ ªî£¬ôˆî¶. âù¶ ÝCKò˜ ðE¬ò ªê¡¬ù‚° ñ£ŸP M†´ Þ‰î ïèóˆ¶‚° õ‰«î¡. Ýù£ ï£¡ G¬ùˆî ñ£FK Þƒ«è Åö™ Þ™¬ô. F¼ˆ¶¬øŠÌ‡®¬ò„ «ê˜‰î ðˆFK¬èò£÷˜ ªü.HvI å¼ ðìˆF™ ð£†ªì¿î õ£ŒŠ¹ õ£ƒA‚ ªè£´ˆî£˜. ÜŠ¹ø‹ å¼ ¹¶ Þò‚°ï¬óŠ ð£˜‚èŠ «ð£«ù¡. àœ«÷ Ü¬öˆî£˜. Üñó„ªê£™L àì«ù †Î¡ ªè£´ˆî£˜. “è¼õ£Š¬ðò£&µ å¼ ð£†´ Þ¼‚° «è†®¼‚Wƒè÷£? Ü¶ ñ£FK Ý‹ð¬÷ƒè¬÷ âŠð® âŠð®ªò™ô£‹ ªê™ôñ£? ÃŠHìô£º‡µ å¼ ËÁ õ£˜ˆ¬î„ ªê£™½ƒè Ü¶î£¡ ï‹ñ ð£†´?’’ â¡ø£˜. ï£¡ Þõ˜ ï‹¬ñ A‡ì™ ªêŒAø£˜ â¡Áî£¡ ºîL™ G¬ùˆ«î¡. H¡ù˜î£¡ ªîK‰î¶. Üõ˜ YKòú£è«õ â¡Qì‹ ÜŠð®Š ð£†´î£¡ âF˜ ð£˜‚Aø£˜ â¡Á. ï£¡ ªê£¡«ù¡, vÃL™ °ö‰¬îè«÷£ì â¿ˆ¶Š ðJ˜„C¬ò õ÷˜‚è å¼ ðJ˜„C ªè£´Š«ð£‹. ð†ì‹ â¡Á ªê£™L ºî™ â¿ˆ¬î ñ†´‹ ñ£ŸP â¿î„ ªê£™«õ£‹. °ö‰¬îèœ àì«ù è†ì‹, õ†ì‹, ê†ì‹ âù â¿F õ¼õ£˜èœ. ÜîŸ° ãŸø ñ£FK ñFŠªð‡ ªè£´Š«ð£‹. Þ‰î Þò‚°ï«ó£ âù‚° è¼õ£Š¬ðò£ â¡Á Þ‹«ð£Sû¡ ªè£´‚Aø£˜. ï£¡ «õ‡ì£‹ â¡ù£™ ªêŒò º®ò£¶ â¡Á õ‰¶ M†«ì¡. Cô˜ ï£¡ â¿F‚ ªè£´‚°‹ ð£ì¬ô Þó†¬ì Ü˜ˆîŠ ð£ìô£è ñ£Ÿø ºòŸCˆî£˜èœ, ï£¡ ºîL™ å¼ ÝCKò˜ â¡Qì‹ °ö‰¬îèœ ð®‚Aø£˜èœ. ÜŠ¹ø‹ ï£¡ å¼ ªð‡ Üîù£™ àƒèœ ð£ì«ô «õ‡ì£‹ âù‚° M¬ì ªè£´ƒèœ â¡Á ªõOJ™ õ‰¶ M†«ì¡. ÞŠ«ð£¶ èM¬î»‹ ðœO‚ °ö‰¬îèÀ‹ Þ‰î ªê¡¬ù ïèóº‹ âù‚° H®ˆî Mûòñ£è ñ£PŠ «ð£J¼‚Aø¶. ÜŠ«ð£ âù‚°‹ ðœO‚°Š «ð£è H®‚è£ñ™ Þ¼‰î¶. ÞŠ«ð£ â¡ ¬ðò¡ «è†Aø£¡ ‘’Ü‹ñ£ êOŠH®„C¼‚° vÃ½‚° «ð£èµñ£‹ñ£...’’ â¡Aø£¡. ‘’Üªî™ô£‹ å‡µ‹

52  Ýîõ¡  Ýèv†

ªêŒò£¶ «ð£ì£ ñè«ù’’ â¡ø£™, Þ™ô ÞŠð® êOŠH®„ê Hœ¬÷ò vÃ½‚° ÜÂŠHJ¼‚è£ƒè«÷µ à¡¬ù îŠð£ G¬ù‚è ñ£†ì£ƒè÷£µ? â¡¬ùŠ ð£˜ˆ¶ F¼ŠH‚ «è†Aø£¡ â¡ ñè¡. â¡ù ªêŒò °ö‰-¬î-è¬÷ ïñ¶ ðœOèœ Þ¡-Â‹ èõó M™¬ô«ò£µ «î£¡ÁAø¶.’’ “ñQî °ôˆF¡ eî£ù è¼¬í»‹ Ü¡¹‹ ªè£‡ì âF˜è£ô î¬ôº¬ø ï‹H‚¬è ÜO‚°‹ð®ò£è à¼õ£A õ¼Aøªî¡ø£™ Ü‰îˆ î¬ôº¬ø à¼õ£õ¶ Üó²Š ðœOèO™ Þ¼‰¶î£¡. Üó²Š ðœOèO™ ÝCKò˜èÀ‚°‹ ñ£íõ˜èÀ‚°ñ£ù àø¾ ñ£ŸPò¬ñ‚èŠð†®¼‚Aø¶. è¼‹ðô¬èè¬÷ ÝCKò˜è«÷ ÞŠ«ð£¶ Ý‚óIˆ¶‚ ªè£œõF™¬ô êñ õ£ŒŠ¹‹ ²î‰Fóº‹ °ö‰¬îèÀ‚° õöƒèŠðÁø¶. ï£ƒèœ °ö‰¬îè«÷£´ î¬óJ™ Üñ¼A«ø£‹. Üõ˜èÀ‚° H®ˆîñ£ù M¬÷ò£†¬ì èŸH‚è¾‹ ²î‰Fóñ£è ²õ£C‚è¾‹ MÁ«ø£‹. ï£ƒèœ ÝCKò˜è÷£è ñ£P ð£ìŠ¹ˆîèƒè¬÷ Üõ˜èÀ‚° ²¬ñè÷£è ñ£ŸÁõF™¬ô. è™M¬ò âOî£‚AJ¼‚A«ø£‹. Ü¡Á è™MJ¡ «î¬õ¬ò âù‚° àí˜ˆî ÜŠ«ð£ å¼ õ£ˆFò£˜ Þ¼‰î ñ£FK ï£Â‹ ã«î£ å¼ °ö‰¬î‚° Þ¼‰î£«ô ê‰«î£û‹. ÞŠð®ò£è èM¬îè«÷£´‹ è™M«ò£´‹ â¡ õ£›‚¬è èNAø¶. Þ¶ õ¬ó ï£¡ â¿Fò ä‰¶ èM¬îˆ ªî£°Fè«÷£´ âù‚° å¼ Ý¬ê»‹ Þ¼‚Aø¶ Ü¶ ÜÁõ¬ì‚°ŠH¡ èF˜è¬÷Š «ð£ô CîP‚Aì‚°‹ Aó£ñˆ¶Š ð£ì™è¬÷ Üî¡ °F¼‚°œ Þ¼‰¶ â´ˆ¶ «êIˆ¶ ðF¾ ªêŒò «õ‡´‹. ÜŠð® â¡ùî£¡ Þ¼‚Aø¶ ÜF™ â¡ø£™ cƒè«÷ «èÀƒèœ â¡Á ó£èI†´Š ð£Áø£˜. Þ÷‹H¬ø...

‹‹‹‹‹......«ê£Á‹ Ü´ŠHQ«ô ²‰îóÂ‹ ¬èJQ«ô «ê£¬ø Þø‚è¬ôŒ«ò£ â‰î¬ôõ£? ²‰îó¬ù É‚è¬ô«ò£? ð£½‹ Ü´ŠHQ«ô ð£ôèÂ‹ ¬èJQ«ô ð£¬ô Þø‚è¬ô«ò£ â‰î¬ôõ£? ð£ôè¬ùˆ É‚è¬ô«ò£ ªêˆ¶†ì£¼‡µ ªê£™L Yñ‚A ÝÀ «ð£è Yñˆ Fó‡´ õó «ê¬õ ªêŒò Ã†ì‹ õó ñ£‡´†ì£¼‡µ ªê£™L ªê£™L ñ¶¬ó‚° ÝÀ «ð£è ñ¶¬ó Fó‡´ õó ñ£¬ô ªè£‡´ Ã†ì‹ õó.. Ü‰î ó£èˆF™ «õî¬ù.... 

èCõ¶

ªõ‡ñEJ¡

¹ˆî‹ ¹Fò ÜöAò Ü¬öŠHî›èœ Ü„C´õîŸ° ä«ó£Šð£M™ Ü¬ùõ¼‹ ÜP‰î ªðò˜

Cõîò£M¡ ðK²‚ °Mò™ 2010 2010 Þ™ â‹Iì‹ Ü„²Š ðFŠHˆî õ£®‚¬èò£÷˜èO™

ÜF†ìê£LèÀ‚° è£ˆF¼‚A¡øù ªðÁñFI‚è ðíŠðK²èœ.

Ü¬öŠHî› Ü„²Š ðFˆî ªñ£ˆîŠ ðíˆ¬î»‹ ºîŸ ðKê£è F¼‹ðŠ ªðÁƒèœ àƒèœ ñƒè÷ Gè›¾èO™ è‡èõ˜ ðK²Šªð£¼†èœ, ñù¬î‚ ªè£œ¬÷ò®‚°‹ õ‡íñòñ£ù ÜöAò ðK²Šªð£¼†è¬÷Š ªðŸÁ‚ªè£œ÷ ªî£ì˜¹ ªè£œÀƒèœ. îQˆ¶õ‹ I‚è ð£™‹v è£˜†´‚è¬÷Š ªðø Cõîò£ îI› Ü„êèˆ¬î«ò ï£´ƒèœ

2‹ ðK² 3‹ ðK² Ü„²Š ðFˆî ðíˆF¡

Ü„²Š ðFˆî ðíˆF¡

50% 25%

«ñ½‹ Mò‚è ¬õ‚°‹ ÝÁî™ ðK²èœ

ªõŸP ªðŸøõ˜èÀ‚è£ù ðK²èœ 2011 ¬îŠªð£ƒè™ Fùˆî¡Á ²Mv ²‚ ÿ CˆF Mï£òè˜ ÝôòˆF™ õöƒèŠð´‹.

Satchithananthasivam Kanagaratnam SivathayaThamil Printers Hauptstrasse 8 5647 Oberrüti Phone: 0041 41 755 31 92, 0041 76 470 86 83 0041 41 755 32 59 E-Mail: sivathaya@bluewin.ch

Ü¡H¡ ðK²

àƒèœ ñƒè÷ i†´ Gè›¾èO™ M¼‰Fù˜èÀ‚°Š ðKêO‚è ÜöAò G¬ù¾Š ðK²èœ â‹Iì‹ õ¬è õ¬èò£ù è‡èõ¼‹ ®¬ú¡èO™ ªñ£ˆîñ£èŠ ªðŸÁ‚ ªè£œÀƒèœ.

www.sivathaya.com



CÁè¬î êò‰î¡ 

“à

õªù£¼ Þ‰Fò£‚è£ó¡. CPôƒè¡ îI› â¡Á ªð£Œ ªê£™L ÜèFˆ î…ê‹ «è†®¼‚Aø£¡.” â¡Á Ì«ô£èˆî£˜ è£†®ò ªð®ò¡ âƒè¬÷‚èì‰¶ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î£¡. Üõ¬ùŠð£˜ˆî£™ ¹¶² «ð£ôˆî£¡ Þ¼‰î¶. å¡Pó‡´ îì¬õèœ âƒè¬÷Š ð£˜‚è¾‹ ªêŒî£¡. Üõ¡ ð£˜ˆî«ð£ªî™ô£‹ Ì«ô£èˆî£˜ à‹ â¡Á º¬ø„²Šð£˜ˆî£˜. Üõ˜ ªê£¡ù£™ êKò£èˆî£Q¼‚°‹. HHC â¡Á‹ ió«èêK â¡Á‹ M´Š¹ ªì£† ªè£‹ â¡Á‹ º¶°‚°ŠH¡ù£™ ÃŠHìŠð´Aø Ì«ô£èˆî£˜ Þ‰îñ£FK‚ è¬îè¬÷ Mó™ ¸QJ™ ¬õˆF¼Šð£˜. Ü¬î ÜèŠð´Aø ï£¬ô…² «ð¼‚°„ ªê£™ô£ñ½‹

54  Ýîõ¡  Ýèv†

Mìñ£†ì£˜. ÜŠH®ò£Šð†ì åšªõ£¼‚è£¾‹ “âŠH®ˆªîK»‹?” â¡Á ï£Â‹ «è†è£ñ™ M´õF™¬ô. âù‚°ˆ ªîK»‹ ÞŠð Ì«ô£èˆî£KìI¼‰¶ å¼ ªõ®„-CKŠ¹‹ ËŸÁŠð¡Qó‡ì£õ¶ îì¬õò£è Ü‰îŠðF½‹ õ¼ªñ¡Á. “â«ìŒ.. Þ‰îŠ Ì«ô£èˆî£¡ è‡í£ô ð£˜ˆ«î è¬î¬ò„ ªê£™½õ£ùì£. ” Ì«ô£èˆî£¼‚° ÜŠH®-ªò£¼ °õ£LH‚«èê¡ à‡¬ñJ«ô«ò Þ¼‚-°«î£ â¡Á âù‚°‹ ì¾† Þ¼‚Aø¶. Ü¶‚ªè£¼ è£óíº‹ Þ¼‚Aø¶. Í¡Á õ¼êˆ¶‚° ºî™ H¡«ùóŠªð£¿ªî£¡P™ †ªóJù£ô ÞøƒA ïì‰î«ð£¶ ð®‚è†´èO™ è‹ðO‚«è£†´‹ è£¶è¬÷ Í®ò ñŠ÷«ó£´‹ ¬èJ™ Hò˜ è£«ù£´‹ æó£¬÷Šð£˜ˆ«î¡. Üõ¼‹

cÆ®fŸ vÇí«

beU¥ò å¼ï£œ †ªóJÂ‚°œ ¬õˆ¶ àù‚° Hóè£êñ£ù âF˜è£ô‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ø£˜ Üõ˜. ï£¡ ¹Àè‹ î£ƒè£ñ™ î£ƒv â¡«ø¡. àù‚° HCùv ÝŸø™ Þ¼‚Aø¶ â¡ø£˜. ÜîŸ°‹ î£ƒv â¡«ø¡. Þ¡Â‹ Þó‡´ Í¡Á î£ƒv â¡QìI¼‰¶ õ£ƒAù Hø° Üõ˜ ÞŠªð£¿¶ âù‚° ä‹ð¶ Hó£ƒ°èœ ªè£´ â¡ø£˜.

â¡¬ùŠð£˜ˆî£˜. Ü´ˆîï£À‹ Üõ˜ â¡¬ùŠð£˜ˆî£˜. Í¡ø£‹ ï£œ Üõ˜ â¡¬ù‚ ÃŠH†ì£˜. “«ì£Œ î‹H .. «ì£Œ à¡¬ùˆî£¡”. ¬èJô ²¼†® ¬õˆF¼‰î ²õ£¡C‚ IQ†ì¡ «ðŠð¬ó MK„²Šð®‚Aøñ£FK ï£¡ MôA ïì‰«î¡. å¼ ªõœ¬÷‚è£ó ñQC «î£¬÷ˆî†® “Üõ˜ à¡¬ù ÃŠð´Aø£˜” â¡ø£œ. ï£¡ ð‚èˆF™ «ð£ŒG¡Á â¡ù â¡ð¶ «ð£™ ð£˜ˆ«î¡. “c Þ¡ù£Ÿ¬ø ªð®ò¡ î£«ù” “æ‹” “c Þ¡ù£Ÿ¬ø ¹Kê¡î£«ù..” “æ‹..” “c Þ‰î«õ¬ôî£«ù ªêŒJø£Œ…” “c ÞŠð Þƒ¬èî£«ù «ð£†´õ£ø£Œ..” ï£¡ Üõ¬ó„²ŸP å¼‚è£ «ï£†ì‹ M†«ì¡. Þõªó£¼ ê£ˆFKò£è Þ¼‚èô£‹. ÞŠðªõ™ô£‹ Þ‰Fò£M™ Þ¼‰¶ ê£ˆFó‚è£ó˜èœ ÞŠð® õ¼Aø£˜èœ. å¼ C¡ù‚ è£†«ð£† ñ†¬ìJ™ °¼T «ê£Fì ¬ñŒò‹ â¡«ø£ ÝFðèõ£¡ ÜŸ¹î «ê£Fìªñ¡«ø£ â¿F ãî£õ¶ îI›è¬ìJ¡ æóˆF™ °‰F‚ ªè£œAø£˜èœ. èˆîK‚è£Œ õ£ƒèŠ«ð£ù£™ ÜŠð®«ò ê£ˆFóˆ¬î»‹ ð£¼ƒ«è£õ¡ â¡Á è¬ì‚è£ó˜ ¹ªó£«ñ£† ð‡µAø£˜. Ü™ô¶ Ý‚A¬ùŠ ð´ˆ¶Aø£˜. ÜƒA¼‰¶ ªè£…ê‹ º¡«ùP Þõ˜ iF‚° õ‰F¼‚èô£‹. ÞQ Þõ˜ â¡Qì‹ Hó£ƒ°èœ «è†è‚Ã´‹. ÜŠð®ªò£¼ Ýœ Þƒ«è ²ŸPˆFKAø£˜. Üõ˜ å¼ Y‚Aò˜. ªè£…ê‹ õòê£ùõ˜. p¡v g «ê†®™ â´Šð£èˆ FKõ£˜. ÝƒAôˆF™î£¡ «ð²õ£˜. å¼ï£œ †ªóJÂ‚°œ ¬õˆ¶ àù‚° Hóè£êñ£ù âF˜è£ô‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ø£˜ Üõ˜. ï£¡ ¹Àè‹ î£ƒè£ñ™ î£ƒv â¡«ø¡. àù‚° HCùv ÝŸø™ Þ¼‚Aø¶ â¡ø£˜. ÜîŸ°‹ î£ƒv â¡«ø¡. Þ¡Â‹ Þó‡´ Í¡Á î£ƒv â¡QìI¼‰¶ õ£ƒAù Hø° Üõ˜ ÞŠªð£¿¶ âù‚° ä‹ð¶ Hó£ƒ°èœ ªè£´ â¡ø£˜. “â¡ù.. ?” ï£¡ ºèˆ¬î„²¼‚A Üõ¬óŠ-ð£˜ˆ«î¡. “Ý‹.. ï£¡ âù¶ ªî£N¬ô„ ªêŒ«î¡. c ðí‹ îó«õ‡´‹” â¡Á â´ˆî â´ŠH«ô«ò °ó¬ô àò˜ˆFù£˜. Y‚Aò˜èÀ‚°Š ðò‰î è£ô‹ å¡P¼‚Aø¶. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜èOì‹ ¶õ‚°èÀ‹ A«ó¬ù†´èÀ‹ èˆFèÀ‹ Þ¼‰îù. †ªóJÂ‚°œ êùƒèœ âƒè¬÷Š ð£˜ˆî£˜èœ. Y‚Aò˜ °ó¬ô àò˜ˆF‚ªè£‡«ì «ð£ù£˜. ï£¡ Ü´ˆî Ýèv†



Ýîõ¡  55

GÁˆîˆF™ ÞøƒA “c»‹ Þøƒ° «ðêô£‹” â¡«ø¡. Y‚Aò˜ Þøƒè£ñ«ô «ð£ŒM†ì£˜. ÞŠ«ð£¬îò ê£ˆFK¬ò âŠð®„êñ£OŠð¶ â¡Á å¼ b˜ñ£ùˆFŸ° â¡ù£™ õóº®òM™¬ô. î¬ô¬ò„ ªê£P‰¶ªè£‡´ G¡«ø¡. “â¡ùì£ º¿²ø£Œ.. Þªî™ô£‹ âŠH®ˆªîK»ªñ‡«ì£..” â¡øõ˜ ºîô£õ¶ îì¬õò£è ªõ®„CKŠ¬ð»‹ Ü‰î v«óŸªñ¡-¬ó»‹ ªê£¡ù£˜. “â«ìŒ Þ‰îŠ Ì«ô£èˆ-î£¡ è‡í£¬ô ð£˜ˆ«î è¬î¬ò„ ªê£™½õ£ùì£..” ªî£ì‚èˆF™ å¼ «ð„²‚° ËŸÁŠð¡Qó‡ì£õ¶ îì¬õ Ì«ô£èˆî£˜ v«óŸªñ¡† M´ø£˜ â¡Á ªê£™LJ¼‰î£½‹ å¿ƒè£ â‡EJ¼‰î£™ Ü¶‚°‚ A†ìõ£ù èí‚° õ¼‹î£¡. “ð£ô¡¬ó ªð†¬ì»‹ Í˜ˆFJ¡¬ó ªð®òÂ‹ îQòŠ«ð£Œ Þ¼‚Aù‹. Þó‡´ i†®ô»‹ ªð¼‹ ê‡¬ì. ªð†¬ì‚° Þ‰î ¬õè£C õ‰î£™ ðˆªî£¡ð¶ õò². ” â¡ø¬îªò™ô£‹ è‡í£«ô ð£˜ˆ¶„ ªê£™ôº®»ñ£ â¡ð¶ °öŠðñ£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶. “Ü‡¬í à‡¬ñ¬ò„ ªê£™½ƒ«è£, cƒèœ Üõ¬ù ªõ¼†®‚ «è†´ˆî£«ù Þ‰F-ò£‚-è£ó¡ â¡Á è‡´H®„êQòœ.. ” â¡ø«ð£¶ Ì«ô£èˆî£˜ Üõêó Üõêóñ£è ñÁˆî£˜. “Üªî£‡´I™¬ô.” â¡Á ñ†´‹ ªê£¡ù£˜. Ü‰îŠªð®ò¡ õ¬÷ªõ£¡P™ F¼‹H ñ¬ø‰î£¡. Ì«ô£èˆî£˜ ì‚ªè¡Á ªê£¡ù£˜. “âƒè¬ì êùƒèO¡¬ó H«óî‹ âKJø ªï¼ŠHô Üõƒèœ °O˜ è£»ø£ƒèœ”. ï£¡ ðFªô¶¾‹ ªê£™ôM™¬ô. Ýù£™ Þ¶ å¼ «è£‚° ñ£‚°‚ è¬î. “ã¡ ï£ƒèœ °O˜è£òô£«ñ£” â¡Á ï£¡ ÞŠ«ð£¶ «è†èô£‹. ÜîŸ° ” æ‹.. ï£ƒèœ °O˜è£òô£‹. Ýù£™ ªè£¿ˆFùõ¡ °O˜è£òô£«ñ£” â¡ªø£¼ ðF¬ô Üõ˜ ¬õˆF¼Šð£˜. Þ‰Fò£ML¼‰¶ Þƒ° õ¼õ¶‹ Þôƒ¬èˆ îI› ÜèF âù î…ê‹ «è†ð¶¾‹ ðóñ óèCòñ™ô. ÜŠð® Üõ˜èO™ å¼õ¬ó ï£¡ ê‰FˆF¼‚A«ø¡. ªü˜ñ¡ ªñ£N‚ è®îªñ£¡¬ø õ£Cˆ¶„ ªê£™õ£˜ âù ò£«ó£ â¡¬ù‚ è£†® M†®¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜ î¡¬ù êbv âù ÜPºèŠð´ˆFù£˜. ªê£‰î á˜ î… ê£×˜. õ‰¶ ã¿ ñ£îƒèœ º®Aøªî¡ø£˜. Üõ˜ îù¶ õö‚° Gó£èK‚èŠð†ì è®îˆ¬î‚ ªè£‡´õ‰F¼‰î£˜. è®îˆF™ Üõ˜ ò£›Šð£íˆF¡ ªî™LŠð¬÷J™ ÝJóˆ¶ˆ ªî£÷£Jóˆ¶ â‡ðî£‹ Ý‡´ Hø‰F¼‚Aø£˜. ñè£üù£M™ ð®ˆF¼‚Aø£˜. ªî™LŠð¬÷¬ò Þó£µõ‹ ¬èŠðŸPò¶‹ Høè¶ àò˜ð£¶è£Š¹ õôòñ£ù¶‹ è®îˆF™ ªê£™ôŠð†®¼‰î¶. êbv°ñ£˜ Þò‚èˆF™ ä‰¶ õ¼ê‹ Þ¼‰F¼‚Aø£˜. Þò‚è‹ Üõ¬ó ñ«ôCò£MŸ°Š ð®‚è ÜÂŠHJ¼‚Aø¶.

56  Ýîõ¡  Ýèv†

Üƒ° Þò‚èˆ«î£´ ñù‚èêŠ¹‚èœ ãŸðì Üõ¬óˆ F¼‹ð¾‹ õ¡Q‚°‚ ÃŠH†®¼‚Aø£˜èœ. Ü„ê‹ è£óíñ£è Üõ˜ Ü¬î ñÁˆî£˜. Þò‚èˆF™ Þ¼‰îîù£™ Üõó£™ ªè£¿‹¹‚°‹ F¼‹ð º®òM™¬ô. Üîù£™ î…ê‚ «è£K‚¬è‚° M‡íŠHŠðî£è è®îˆF¡ ºî™ ð¡Qó‡´ ð‚èƒèO™ Þ¼‰î¶. î…ê‚«è£K‚¬è «è†ì ÞìˆF™ ¬õˆ¶ Þôƒ¬è Ü¬ìò£÷ Ü†¬ì¬ò»‹ Þôƒ¬è HøŠ¹„ ê£¡Pî¬ö»‹ êbv°ñ£˜ ¬èòOˆF¼‚Aø£˜. ªî™LŠð¬÷ Aó£ñ«êõè˜ Þõ¬ó Þ¡ù£˜î£¡ âù àÁFŠð´ˆFò è®îªñ£¡¬ø»‹ ªè£´ˆF¼‚Aø£˜. è®îˆ-F¡ I°FŠ ð‚èƒèO™ õö‚° ã¡ Gó£èK‚èŠð†ì¶ â¡P¼‰î¶. êbv°ñ£˜ â™.K.K.ß&J™ Þ¼‰î£˜ âù Mê£ó¬íèO™ ªê£™LJ¼‰î£½‹ Üî¬ù GÏH‚°‹ Ýõíƒè¬÷ˆ îó£îð®Jù£½‹ «ñ½‹ ñ«ôCò£M™ Mñ£ù‹ æ†´‹ ðJŸC‚è£ù ð®Š¹ ð®ˆîîŸè£ù Ýî£óƒè¬÷»‹ Üõ˜ îóM™¬ôªò¡ðFù£½‹ ÞŠð®ò£è Ü¶ Þ™¬ô Þ¶ Þ™¬ôªò¡Á‹ ªè£¿‹H™ Þ¼‚èô£‹ è‡®J™ Þ¼‚èô£‹ â¡Á‹ «ð£Œ è¬ìCò£è ï£†¬ì M†´ ªõO«òø Ü™ô¶ «ñ¡º¬øf´ ªêŒò ºŠð¶ ï£†èœ Üõè£ê‹ àœ÷ªîù è®î‹ º®‰î¶. Ýù£™ êbv°ñ£˜ Þôƒ¬è¬ò„ «ê˜‰îõ˜ â¡ðF™ ê‰«îèI¼‚Aø¶ â¡ø õ£˜ˆ¬î å¼ ÞìˆF½‹ Þ¼‚èM™¬ô. “â¡ùˆ¶‚° H«÷¡ æ†ìŠ ð®„êù£¡ â¡Á ªè£´ˆîQòœ.. ¹ÏŠ Þ™ô£ñ™” â¡«ø¡ ï£¡. ò£«ó£ îIjö Þ¬ê‚°¿M™ I¼îƒè‹ õ£Cˆîù£¡ â¡Á ªê£™ô I¼îƒèˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶ õ£Cˆ¶‚ è£†ì„ ªê£¡ùî£è àô¾Aø è¬îªò£¡¬ø G¬ùˆ¶‚ªè£‡«ì¡. êFv°ñ£˜ âù‚°Š ðF™ ªê£™ô£ñ™ F¼‹ð¾‹ “ï£¡ î… ê£×˜‡«í” â¡ø£˜. Üõ¼‚ªè¡ù ªîK»‹. â¿F‚ªè£´ˆî M‡í¡ F¬ó‚è¬îJ™ H«÷¡ ªèLªè£Šì˜ â™ô£‹ õ‰î£™ ˆK™ô£ Þ¼‚°ªñ¡Á «ò£C„C¼‚Aø£¡. êFv°ñ£¼‚° ï£¡ â¡ù ªê£™õªî¡Á ªîKòM™¬ô. “g¬ò‚ °®»ƒ«è£” â¡«ø¡. “ï£¡ â™ g g ßJ™ Þ¼‰«î¡Â âŠH®ò£„²‹ ¹¼Š ð‡í º®ò£î£” â¡øõ˜ Ü´ˆîî£ˆ É‚AŠ«ð£†ì «èœMJ™ âù‚° °®„²‚ ªè£‡®¼‰î g ¹ó‚«èPò¶. “Üõƒè«÷£ì î¬ôõ˜ A†ì ªô†ì˜ ãî£„²‹ õ£ƒèô£ñ£..” ï£¡ êbv ªê£¡«ù¡.

°ñ£¼‚°

ÜŠd™

ªêŒò„

“A¬ì„C´ñ£..” “G„êòñ£„ ªê£™ôˆ ªîK«ò™¬ô. Ýù£™ Þ¡Â‹ å¡Pó‡´ õ¼ê‹ Þ¿‚èô£‹.. Þ¬ìŠð†ì è£ôˆFô â¡ù «õ¬ôªò¡ø£½‹

Import Jeyanthan

Asiatische & Türkische & Lebensmittel ²MR™ è£«õK, F¼ñèœ îò£KŠ¹èO¡ ÜFè£óÌ˜õ ºèõ˜èœ

ªïvì«ñ£™†  «è£N‚è£™  è£«õK Hó£¡† îò£KŠ¹‚èœ  BG Hó£¡† «îJ¬ô G«ì£ ð£™ñ£ ªïˆîL è¼õ£´ õ¬èèœ

àƒèœ Üˆî¬ù àí¾ˆ«î¬õè¬÷»‹ ªñ£ˆîñ£è Þø‚°ñF ªêŒ¶ MG«ò£AŠ«ð£˜

Import Jeyanthan Am Stausee 32, 4127 Birsfelden 078 312 42 00 079 288 05 97 0049 7621 161 04 40 Ýèv† jjtransport.euro@yahoo.de



Ýîõ¡  57

ªêŒ¶ è£² «ê˜‚èŠð£¼ƒ«è£” ï£¡ è£²‚è¬î è¬î„êî£«ô£ â¡ù«õ£ êbv°ñ£˜ î£¡ ðˆ¶ ô†ê‹ Þ‰Fò Ïð£Œè¬÷ ªêôõNˆ¶ Þƒ° õ‰îî£è„ ªê£¡ù£˜. Þ‰Fò£M™ ðˆªî¡ø£™, Þôƒ¬èJ™ Þ¼ðˆ¬î‰¶èÀ‚°‚ A†ìõ¼Aø¶. êbv°ñ£˜ «ñ½‹ ªê£¡ù£˜. “ï£ƒè °´‹ðˆFô Íµ ¬ðò¡èœ.. å¼ ªð£‡µ, âù‚° Íˆîõƒè Üõƒè.. î… ê£×¼î£¡ Ì˜iè‹. Mõê£ò‚ °´‹ð‹ ï£ƒè, â™ô£¼«ñ Mõê£ò‹î£¡ ð£ˆF†®¼‰«î£‹. «èœMŠð†®¼Šdƒè.. î‡a˜ Hó„ê¬ù ÜŠ¹ø‹ G¬øò Hó„ê¬ùèœ. º¡¬ùò ñ£FK Þ™¬ô. Mõê£ò‹ êKò£è™¬ô. ÜŠð£ îõP†ì£ƒè , ºî™ô âƒè£õ¶ I®™ßvŸî£¡ «ð£«õ£‹µ G¬ù„«ê¡. ÜŠ¹ø‹ ï‹ñ Ã†ì£Oªò£¼õ¡ ð£g²‚° «ð£ù£¡. Üî£¡ Mõê£ò Gôˆî MˆF†´ õ‰F†«ì¡. Ü‚è£ è™ò£í õòCô Þ¼‚Aø£ƒè.. î‹Hƒè¬÷Š ð£‚èµ‹..” êbv°ñ£¼‚°„ ªê¡¬ù¬ò Üšõ÷õ£èˆ ªîK‰F¼‚èM™¬ô. ï£¡ ªê¡¬ù ðŸPŠ «ðCò «ð£ªî™ô£‹ “Ü¶ «õø àôè‹, ïñ‚° Üõƒè¬÷ˆªîKò£¶. ÜõƒèÀ‚° ï‹¬ñˆªîKò£¶. ï£ƒªè™ô£‹ îQˆb¾” â¡ø£˜. êbv°ñ£˜ å¼ èñó£ àîMò£÷ó£è õ‰F¼‚Aø£˜. õ¼êˆªî£ì‚èˆF™ Þƒèˆ¬îò F«ò†ì˜èO™ Þó¾ ð¡Qó‡´ ñE‚°‹ è¾v ¹™ô£è æ®ò ðìˆF¡ ð£†ªì£¡¬ø Þƒ°î£¡ â´ˆF¼‰î£˜èœ. ðìˆ¬îŠ ¹ø‚èE‚è„ ªê£™L å¡Pó‡´ ßªñJ™èœ âù‚° õ‰F¼‰î£½‹ ðìªñ¡ù«õ£ è¾v ¹™ô£èˆî£¡ æ®ò¶. ðìˆF™ ªè£†´‹ v«ù£M™ ï®¬èò£™ °O¬ó„ C‹H÷£èˆ î£ƒèº®‰î¶. ï®è˜î£¡ º®ò£ñ™ ¬è‚° ‚÷¾v ü‚ªè† ê£™š âù Ü‰îóŠð†ì£˜. êbv°ñ£˜ Üõ˜è«÷£´ õ‰î£˜. õ¼õîŸ°ºî™ êFv°ñ£˜ Þ¼ð¶ îóˆFŸ° «ñ™ ªîù£L ðìˆ¬îŠð£˜ˆî£ó£‹. Üõ¼‚° ãŸð£´ ªêŒîõ˜èœ ªîù£L, è¡ùˆF™ ºˆîI†ì£™, ï÷îñò‰F â¡Á â‚è„ê‚èŠ ðìƒè¬÷Šð£˜ˆ¶ Þôƒ¬èˆîI› ð®‚è„ ªê£™LJ¼‚Aø£˜èœ. è¬ìCò£ Üõ˜ ªê£¡ù£˜. “àƒè¬÷ ñ£FKˆî£‡«í.. ï£†®ô õ£ö º®ò™ô..” êbv°ñ£˜ Gó£èK‚èŠð†ì õö‚¬è «ñ¡º¬øf´ ªêŒî£˜. õ¡Q«ò£´ ªî£ì˜H™ô£ñ™ «ð£ùî£™ â‰î Ýî£óƒè¬÷»‹ ªðøº®òM™¬ôªò¡Á èKˆî£v Üõ¼‚è£è õ£î£®ò¶. êKò£è â†ì£õ¶ ñ£îˆF™ ðF¾ˆîð£™ å¡P™ î…ê‚«è£K‚¬è ãŸèŠð†ì è®îº‹ ²MR™ õ£¿‹ Hó¬ü‚è£ù ÜP¾Áˆî™èœ ÜìƒAò ¹ˆîèº‹ êFv°ñ£¼‚° õ‰¶ «ê˜‰î¶. êbv°ñ£˜ ªóv«ó£ó¡Ÿ å¡P™ «õ¬ô «î®‚ªè£‡ì£˜. Ü‚è£M¡ è™ò£íˆFŸ° Þ‰Fò£‚° «ð£è Þ¼Šðî£è„ ªê£¡ù£˜.

58  Ýîõ¡  Ýèv†

Høªè£¼ï£œ Þôƒ¬èJ¡ õì‚°‚ Aö‚A™ Hø‰î îIö˜èÀ‚° Þ‰Fò â‹ðCJ™ Mê£ ªè£´‚è ñÁ‚Aø£˜èœ â¡Á‹ îù‚°‹ Mê£ˆ îóM™¬ôªò¡Á‹ êbv°ñ£˜ ªê£¡ù£˜. êbv°ñ£K¡ è¬î¬ò ï£¡ Ì«ô£èˆî£¼‚°„ ªê£™LJ¼‚A«ø¡. Üõ˜ ðF½‚° å¼ Mö™ è¬î ªê£™LJ¼Šð£˜. â¡ù£™ ë£ðèŠð´ˆî º®òM™¬ô. Ýù£™ Þ¡ªù£¼ ðQ‚è¬î G¬ùM¼‚Aø¶. à‡¬ñò£è«õ ÜŠð ðQ ªðŒ¶ ªè£‡®¼‰î¶. å¼ï£œ Ì«ô£èˆî£˜ «ð£¡ ð‡E “õ£õ¡ ñ£ió˜ Fù‚ ªè£‡ì£†ìˆ¶‚°Š «ð£†´ õ¼õ‹” â¡ø£˜. «ó®«ò£õ£è†´‹ KMò£è†´‹ Cô˜ ñ£ió˜ Fù‚ ªè£‡ì£†ì‹ â¡Áî£¡ ªê£™Aø£˜èœ. ï£†®ôˆî£¡ G¬ù¾ Ã¼Aø£˜èœ, Þƒ«è ªè£‡ì£Áø£˜èœ â¡Á ò£«ó£ â¿F»I¼‚Aø£˜. M²õñ´«õ£, ºœOòõ¬÷«ò£ îƒèœ ê£¾ ªõO„êŠ¹œOò£è Þ¼‚°‹ â¡Á ï‹Hòõ˜èœ, GŸ°‹ GôˆFŸ° W«ö Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ø G¬ùŠ¹ˆ î¼Aø àœª÷£´‚è‹ «õ¬ø âƒ¬è»‹ A¬ì‚è£ªî¡Á ï£¡ ï‹H«ù¡. Üîù£«ô«ò Ì«ô£èˆî£¬ó “cƒèœ «ð£†´ õ£ƒ«è£” â¡«ø¡. Üõ˜ ì‚ªè¡Á cªò™ô£‹ å¼ îIö«ù£ â¡Á «è†ì£˜. «ñ½‹ õ½ C‹H÷£è Þó‡ì£Jó‹ õ¼ìƒè÷£èˆ îIö¡ Ü®¬ñò£è Þ¼ŠðîŸ° ï£¡î£¡ è£óíªñ¡ø£˜. ï£¡ Ì«ô£èˆî£¼ì¡ «ð£«ù¡. Hø° õ‰«î¡. õ¼‹«ð£¶ Ì«ô£èˆî£¼‚° ÞŠð®„ ªê£¡«ù¡. “Þ¶èœ H¬öªò¡øî£è ï£¡ ªê£™ôM™¬ô. Ýù£™ ÞŠH®ò£Šð†ì å¼ï£O™ Üƒ¬è ¬õ„² å¼ ªð®ò¡ î¡¬ó «ð£¡ ï‹ð¬ó â¿F å¼ˆFJì‹ ªè£´ˆî¶‹ ÜõÀ¬ìò¬î‚ «è†ì¶‹ ðF½‚° ÜõÀ‹ â¿F‚ªè£´ˆî¶‹ â¡ù£¬ô YóE‚è º®ò£ñ™ Aì‚°.. ” ÞŠªð£¿¶ Ì«ô£èˆî£K¡ ºè‹ YKòú£ù¶. Üõ˜ «ñ«ôªòƒ¬è«ò£ ð£˜ˆî£˜. Üõ˜ â„C™ M¿ƒ°õ¶ ªî£‡¬ì‚°NèO™ ªîK‰î¶. ªð¼Í„²‚°Š Hø° ªê£¡ù£˜. “Þ‰î ñ£FKò£ù å¼ ²î‰FóˆFŸè£è¾‹ î£¡ âƒè¬ì Hœ¬÷èœ àJ˜è¬÷ M†ì£˜èœ” ÞŠð®ò£è âƒ° º®õªîùˆªîKò£¶ Üƒ°Iƒ°ñ£è Þ‰î‚ è¬î Ü¬ô‰î «ð£¶î£¡ Ü¶ ïì‰î¶. è¬îJ¡ ªî£ì‚èˆF™ âƒè¬÷ˆ F¼‹HŠð£˜ˆ¶ ïì‰îõÂ‹ ð£˜ˆî«ð£ªî™ô£‹ Ì«ô£èˆî£ó£™ º¬ø‚èŠð†ìõÂñ£ù ªð®ò¡ â¡¬ù„ ê‰Fˆî£¡. Üõ¡ Iè ªñLî£è‚ è¬îˆî£¡. “àƒè«÷£ì Üõ¬óŠ ð£˜ˆF¼‚«è¡. ÜõÃ†ì ªê£™½iƒè÷£” â¡«ø ªî£ìƒAù£¡. â¡ î¬ôJL¼‰¶ Í¡Á ï£¡° õ†ìƒèœ ªðKî£AŠ ªðKî£A è¬ìCŠ ªð¼‹ õ†ìˆFŸ°œ Ì«ô£èˆî£K¡ ªõ®„ CKŠ¹ì¡ Ã®ò ºè‹ º¬÷ˆî¶. Üõ¡ ªî£ì˜‰î£¡. “Üõ˜ â¡¬ù è‡ì ÞìƒèO™ Þ‰Fò£‚è£ó¡ âùˆF†Áø£˜.

ï£¡ âšõ÷«õ£ ªê£¡«ù¡. Üõ˜ ï‹¹Aø£˜ Þ™¬ô” â¡Á Ü¿õ£¬ùŠ«ð£ô Üõ¡ ªê£¡ù£¡. “«ê.. Üõ˜ ÜŠH®ˆî£¡. Ü¬î ªðKê£ â´‚è£«îƒ«è£, ï£¡ ÜõK†¬ì„ ªê£™A«ø¡” â¡Á ï£¡ ÝÁî™ ªê£¡«ù¡. “Þ™¬ô«ò.. â¡Á ªî£ìƒAòõ¡ ªê£™ô„ ªê£™ô âù‚° Ì«ô£èˆî£˜ e¶ ðˆF‚ªè£‡´ õ‰î¶. âŠ«ð£¶‹ Ì«ô£èˆî£¬ó‚ è£Œªõ†® M†´ MôA„ ªê™ô M¼‹¹Aøõ¡ Ü¡¬ø‚°Š Ì«ô£èˆî£¬óˆ «î® ð®‚è†´èÀ‚°Š «ð£«ù¡. Üõ¬ó‚ è£íM™¬ô. Þó‡´ Í¡Á ÞìƒèO™ «î®òHø° ãK‚è¬óJ™ ¬õˆ¶ Üõ˜ ÜèŠð†ì£˜. “Üõ¡ Ýªó‡´ àƒèÀ‚°ˆ ªîK»«ñ£” â¡ø«ð£¶ Ì«ô£èˆî£˜ âõ¡ â¡ð¶ «ð£ôŠ ð£˜ˆî£˜. ªè£…êˆ¶‚° ºî™ Üõ¡ ªê£¡ù è¬î¬ò ï£¡ Üõ¼‚°„ ªê£™ôˆ ªî£ìƒA«ù¡.

Üõ¡ ªê£¡ù è¬î Þó‡´ õ¼êˆ¶‚° º‰Fò ï£ª÷£¡P™ Þƒ° õ‰¶ «ê˜‰îF™ Þ¼‰¶ âù‚° Þ¡Â‹ «õ¬ô A¬ì‚èM™¬ô. ï£¡ Hó£¡C½‹ ªè£…ê‚è£ô‹ ÜèFò£Œ Þ¼‰«î¡. Þƒ°‹ «èv º®ò£îð®ò£™ êKò£ù Mê£ Þ™¬ô. Mê£ Þ™ô£îð®ò£™ «õ¬ô»‹ î¼Aø£˜èœ Þ™¬ô. Aö¬ñ‚° â¿ð¶ Hó£ƒ°èœ ºè£I™ î¼Aø£˜èœ. ï£À‚°Š ðˆ¶ Hó£ƒ°è¬÷ ¬õˆ¶ â¡ù ªêŒ¶Mì º®»‹ â¡Á àƒèÀ‚° ï¡ø£èˆªîK»‹. Þ¼‰¶‹ ÜF½‹ ï£¡ ªè£…ê‹ ªè£… êñ£è «ê˜‚è «õ‡®J¼‚Aø¶. ÜŠð£¬õ»‹ Ü‚è£¬õ»‹ ªõO«ò â´ˆ¶Mì «õ‡´‹. Üõ˜èœ ªê†®‚°÷‹ ºè£I™ Þ¼‚Aø£˜èœ. ð£¼ƒèœ.. ï£Â‹ ºè£I™.. Üõ˜èÀ‹ ºè£I™.. àƒèÀ‚°ˆ ªîK»ñ£..? ò£¼‚«è£ ðí‹ ªè£´ˆî£™ ºè£‹èO™ àœ÷õ˜è¬÷ ªõO«ò â´‚èô£ñ£‹. Mê£K‚è «õ‡´‹. Ýù£½‹ âŠH®»‹ â´ˆ¶Mì «õ‡´‹. Üõ˜èœ ªõO«ò õ‰î Hø° âƒ«è ªê™õ£˜èœ… â¡ð¶î£¡ ¹KòM™¬ô. ÜŠð£ ¹ê™ô£õMŸ° «ð£õ£ó£ ªîKòM™¬ô. ¹ê™ô£õ âƒA¼‚Aø¶ â¡Á ªîK»ñ£? Ü¶ ¸õªóLò£MŸ° A†ìõ£è Þ¼‚Aøî£‹. Ü™ô¶ è‡®‚° A†ì«õ£ ªîKò£¶. ð£¼ƒèœ ÜŠð£ Ü‹ñ£M¡ ªê£‰îÞì‹ âƒA¼‚Aøªîù âù‚°„ êKò£èˆ ªîKòM™¬ô. Ýù£™ ÜŠð£ î¡ ªê£‰î Þìªñù å¼«ð£¶‹ ¹ê™ô£õ¬õ„ ªê£¡ùF™¬ô. Üõ˜ ªê†®‚°÷‹ ºè£I½‹ î¡ ªê£‰î Þìªñù AOªï£„C â¡«ø ªè£´ˆF¼Šð£˜. ï£¡ ¹ê™ô£õMŸ°Š «ð£ùF™¬ô. Ü‡íÂ‹. Ýù£™ Üõ¡ Üƒ«èî£¡ Hø‰î£¡. ã«î£ èôõóˆF™ õ¡Q‚° æ®õ‰î«ð£¶ ÜõÂ‚° å¡«ø£ Þó‡´ õò¶ ïì‰¶ªè£‡®¼‰î¶. Üõ¡ AOªï£„CJ«ô«ò õ÷˜‰î£¡.

AOªï£„CJ«ô«ò ð®ˆî£¡. AOªï£„CJ«ô«ò Þò‚èˆ¶‚°Š «ð£ù£¡. AOªï£„C„ ê‡¬ìJ«ô«ò ªêˆ¶‹«ð£ù£¡. Ü‰î„ ê‡¬ìJ™ AOªï£„CJL¼‰¶ ÝI æ®Š«ð£ù¶. ï£ƒèœ F¼‹ð¾‹ AOªï£„C‚°Š «ð£«ù£‹. ä‰î£Á ï£†èÀ‚°Š Hø° è‡¬íˆ¶¬ì„²‚ ªè£‡´ ÜŠð£ ªê£¡ù£˜. Ü‡í¡ îù¶ ñ‡¬í‚ è£Šð£Ÿø àJ¬ó‚ªè£´ˆîî£Œ.. AOªï£„CJ™ âƒèÀ‚°Š ªðKò è£E Þ¼‰î¶. Ü¶ º¡ù˜ ðŸ¬ø‚ è£ì£è Þ¼‰îî£‹. ÜŠð£ î¡ù‰îQòù£è Ü¬î ªõ†®„ Yó¬ñˆî£ó£‹. ï£¡ àƒèÀ‚° Ü‹ñ£¬õŠ ðŸP»‹ Ü‚è£¬õŠðŸP»‹ ªê£™ôM™¬ô. Ü‹ñ£ â¡ C¡ù õò¶èO«ô«ò ªêˆ¶Š«ð£ù£. ã«î£ å¼ ÞƒALv õ¼ˆî‹. Ü‚è£MŸ°‹ âù‚°‹ ï£¬ô‰¶ õò¶ MˆFò£ê‹. Ýù£™ Üõœî£¡ â¡ Ü‹ñ£õ£Œ Þ¼‰î£œ. ÜŠð£ ÜõÀ‚ªè£¼ è™ò£í‹ º®ˆ¶¬õ‚è «õ‡´‹ â¡Á Ý¬êŠð†®¼‰î£˜. ò£¼‚°ˆªîK»‹..? ÞŠð®ªò™-ô£‹ .. Þ‹º¬ø»‹ AOªï£„CJL¼‰¶ Üõó£è ªõO‚A†®¼‚è ñ£†ì£˜. «ð£ùº¬ø ï£Â‹ Ü‚è£¾‹ Üõ¬ó Þ¿ˆ¶‚ªè£‡´ õ‰«î£‹. “cƒè «ð£ƒè ï£¡ õó¬ô” â¡ø£˜ Üõ˜. ÜŠð£ «ð²õ¶ «ð£ô«õ âù¶‹ Ü‚è£Mù¶‹ Ü‡í£Mù¶‹ «ð„² Þ¼‚°‹. ò£›Šð£íˆF™ «ð²Aø îI¬ö ï£¡ ªî£¡ÛŸ¬ø‰¶èÀ‚°Š Hø°î£¡ «è†èˆªî£ìƒA«ù¡. ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ F¼Mö£ «ð£ô AOªï£„C êùƒè÷£™ G¬ø‰F¼‰î¶. âƒèœ è£EJ½‹ ªè£†®™èœ «ð£†´ Cô˜ îƒAJ¼‰î£˜èœ. ªè£… ê‚è£ôˆF™ ò£›Šð£í‹ «ð£ŒM†ì£˜èœ. ï£ƒèÀ‹ ¹ê™ô£õMŸ°Š «ð£J¼‚èô£«ñ£ â¡Á «î£¡ÁAø¶. Ýù£™ ÜŠð£ å¼«ð£¶‹ ñ£†ì£˜. ð£õ‹ «ï£Œè«÷£´ ºè£I™ â¡ù ªêŒõ£«ó£.. Üõ¬ó»‹ Ü‚è£¬÷»‹ ªõO«ò â´‚è«õ‡´‹. è£² «ê˜‚è «õ‡´‹. àƒèÀ‚°ˆ ªîK‰î ÞìƒèO™ ãî£õ¶ «õ¬ô Þ¼‚Aøî£..  è¬î¬ò‚«è†´ Ì«ô£èˆî£K¡ ºè‹ èôõóñ¬ì»‹ âù ï£¡ âF˜ð£˜ˆ«î¡. Üõ˜ êôùñŸÁ Þ¼‰î£˜. Üõ˜ â¡Qì‹ Côêñò‹ ñ¡QŠ¹‚ «è†è‚Ã´‹. õòF™ Íˆî å¼õ˜ â¡Qì‹ ñ¡QŠ¹‚ «è†¬èJ™ Ü¬î âŠð® âF˜ªè£œõªî¡Á âù‚°ˆ ªîKò£ñ™ Þ¼‰î¶. “êKò‡¬í º®…ê£™ ÜõÂ‚ªè£¼ «õ¬ô «î®‚ªè£´ƒ«è£” â¡Á ªê£™ô«õ‡´‹. ªè£…ê Ü¬ñF‚°ŠHø° Ì«ô£èˆî£KìI¼‰¶ ªõ®„CKŠ¹‚ A÷‹Hò¶. “ý£.. ý£.. ý£.. ÜŠH®Šð£ˆî£½‹ Üõ¡ Þ‰Fò£‚è£ó¡î£«ù” â¡ø Ì«ô£èˆî£˜ â¡¬ùˆ îQò M†´M†´ â¿‹H ïì‰î£˜.  Ýèv†



Ýîõ¡  59

àƒèœ àí¾ˆ«î¬õèO¡ àŸø ï‡ð¡

KAMAL TRADING (GmbH) Srilankan Food Market

àí¾Š ªð£¼†èœ  ñO¬èŠ ªð£¼†èœ  î£òè ñó‚èP õ¬èèœ  àì¡ e¡èœ  Þ¬ø„C õ¬èèœ



Ü¬ùˆ¶‚°‹ æ™ì¡ ïèK™ å«ó Þì‹

KAMAL TRADING (GmbH) Unterfuhrun Str 40, 4600

Olten 062 296 46 34

INDIA

àƒèœ ï‡ð¡ ²«óS¡

STREET FOOD ñê£ô£ ¯ ê«ñ£ê£ àÀ‰¶ õ¬ì ¬êõ ªó£†®

àƒèœ Þ™ô ÞQò Gè›¾èO™ ï£‹ àí¾ ðKñ£ÁA«ø£‹ INDIA STREET FOOD langstrasse 213

076 291 24 75 076 391 03 53

PARTY

SERVICE vªðû™ ªè£ˆ¶ªó£†® ¹†´‚ ªè£ˆ¶ Þ®òŠð‚ ªè£ˆ¶ HKò£E„ «ê£Á / èP H¬ó† ¬óv / èP ªó£†® / èP

     

www.zebra-tel.com Þ¶õ¬ó âõ¼‹ ªê£™ô£î ÜFó® ÜPMŠ¹ 6.05 ø£Šð¡èO™ Þôƒ¬è‚°Š «ð²ƒèœ âƒ°‹ Þ™ô£î

CøŠ¹ M¬ô‚èNM™ ªî£¬ô«ðC Ü¬öŠ¬ð ªðŸÁ àƒèœ àø¾è«÷£´ à¬óò£® ñA¿ƒèœ Srilanka 06.05 Rap./min India 01.05 Europa 00.00

²Mv ñŸÁ‹ ä«ó£Šð£¾‚°

ºŸP½‹ Þôõê‹

àƒèœ àø¾è¬÷ «ïK™ ð£˜ˆ¶ è¬î‚°‹ ÜKò õ£ŒŠ¹ àƒè¬÷ˆ «î® õ¼Aø¶

Talk more, Pay Less, Save Money with us Jeyam Travel, Industriestrasse 8, 8404 Winterthur, 2 Stock 052 233 03 67 052 233 03 69 079 358 17 16 E-Mail: zebra-tel@bluewin.ch

²Mv ÜóCù£™ ÜƒWè£ó‹ ªðŸÁ àîòñ£A Þ¼‚Aø¶ ÅK„ ñ£ïèK™

Üwõ£ êÖ¡

ïiù º¬øJ™ ï£ègè ñ£ŸøˆFŸ° ãŸø£Ÿ«ð£™ àƒèœ C¬è¬ò Üö°ð´ˆî õ™ôõ˜è÷£Œ Þ¼‚A«ø£‹. °ö‰¬îèœ ºî™ ªðKòõ˜èœ õ¬ó Þ¼ð£ô¼‚°‹ Cø‰îº¬ø C¬è Üôƒè£ó G¬ôò‹.

G¬ôò‹ Fø‰F¼‚°‹ «ïó‹.

Fƒèœ ºî™ êQ õ¬ó

09.00 & 20.00

ï£‹ õ£¿‹ ï£†®™ «ïó‹ º‚Aòñ£ù¶. Ü¬î‚ è¼ˆF™ ªè£‡´ âñ¶ G¬ôòˆF™ ï¬ìº¬øŠ ð´ˆ¶A«ø£‹. cƒèœ ºŸðF¾ ªêŒ¶ àƒèœ «ïóˆ¬î eFŠð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹.

Aschwaa Beauty Saloon Coiffeur A.Baskaran Motorenstrasse 98005 Zurich 043 818 26 08 076 547 29 98



êÍè ïô¡ C«ïAF 

Hœ¬÷è«÷£´ ï‡ð˜è÷£J¼ƒèœ

«ô£, C¡ù‚è£ ï£¡ õˆêô£ . ä«ò£ ÞŠð ï£¡ â¡ù‚è£ ªêŒõ¡ ? G¼ü£ âƒè¬÷ªò™ô£‹ ãñ£ˆF†´ i†¬ì M†®†´ Ü‰îŠ ªð®ò«ù£ì «ð£†ì£œ . â¡ó ä«ò£ âù‚° â¡ù ªêŒJøªî‡«ì ªîK«ò™ô . 100 îó‹ «ð£¡ ð‡EŠð£˜ˆF†ì¡ ï‹ð¬óŠ ð£˜ˆF†´‚ è† ð‡ø£œ «ð£ô Aì‚° . âƒ«èò£õ¶ «è†ì¶ «ð£ô Þ¼‚Aøî£? Þ÷õòF™ àœ÷ Hœ¬÷èO¡ ªðŸ«ø£ó£ cƒèœ? ÜŠð®ò£ù£™ è†ì£ò‹ G¼ü£M¡ è¬î àƒèÀ‚°ˆ ªîK‰F¼‚èˆî£¡ «õ‡´‹ . G¼ü£¾‚° ÞŠªð£¿¶ 16 õòî£Aø¶. 16 õòF«ô«ò î¡ù£ô ªðŸ«ø£¬ó M†´ˆ îQò£è è£îôÂì¡ õ£ö º®»‹ â¡ø ï‹H‚¬èJ™ i†¬ì M†´ ªõO«òPJ¼‚Aø£œ. G¼ü£MÂ¬ìò Þ‰î º®¾‚° ÜõÀ¬ìò ªðŸ«ø£˜î£¡ º¿‚è º¿‚è è£óí‹ â¡Á ï£¡ ªê£™«õ¡ . Ýèv†



Ýîõ¡  65

âƒèœ Hœ¬÷‚° ÞŠðˆî£«ù 15 õòî£Aø¶. Ü¶ C¡ùŠHœ¬÷ Ü¶‚° è£î™, ªê‚v ðŸPªò™ô£‹ â¡ù ªîKòŠ«ð£°¶ â¡ð¶î£¡ ðôK¡ G¬ùŠð£è Þ¼‚Aø¶. Ýù£™ âƒèœ Hœ¬÷èœ õ÷˜õ¶ ï£‹ õ÷˜‰î ñ£FKò£ù ÅöL™ Ü™ô â¡ð¬î Ü«ïèñ£ù ªðŸ«ø£˜èœ ñø‰¶M´Aø£˜èœ.

àƒèÀ‚° «õÁ è¼ˆ¶‚èœ Þ¼‚è‚Ã´‹ . Ü¶¾‹ cƒèœ å¼ ðF¡ñ õò¶Š Hœ¬÷J¡ ªðŸ«ø£ó£è Þ¼‰î£™ G„êò‹ â¡ è¼ˆ«î£´ àì¡ðìñ£†¯˜èœ. ªõOï£†®™ õ÷¼‹ Hœ¬÷èœ âƒ«è Ü‰î ï£†´‚ èô£„ê£óˆ«î£´ å¡PŠ «ð£ŒM´õ£˜è«÷£ â¡ø ðòˆF™ Ü÷¾‚èFèñ£ù è†´Šð£´è¬÷ MFˆ¶ âƒèœ Hœ¬÷èœ õ£›‚¬èJ™ îõø£ù ð£¬îJ™ «ð£è ï£ƒè«÷ è£óíñ£A MÁ«ø£‹ â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ. âƒèœ Hœ¬÷‚° ÞŠðˆî£«ù 15 õòî£Aø¶. Ü¶ C¡ùŠHœ¬÷ Ü¶‚° è£î™, ªê‚v ðŸPªò™ô£‹ â¡ù ªîKòŠ«ð£°¶ â¡ð¶î£¡ ðôK¡ G¬ùŠð£è Þ¼‚Aø¶. Ýù£™ âƒèœ Hœ¬÷èœ õ÷˜õ¶ ï£‹ õ÷˜‰î ñ£FKò£ù ÅöL™ Ü™ô â¡ð¬î Ü«ïèñ£ù ªðŸ«ø£˜èœ ñø‰¶MÁø£˜èœ. Ü‡¬ñJ™ õìÜªñK‚èŠ ð£ìê£¬ôªò£¡P™ ïìˆîŠð†ì ÝŒM¡ð® Ü‰îŠ ð£ìê£¬ôJ™ ð®‚A¡ø 39 iîñ£ù ä‰î£‹ Ý‡´ŠHœ¬÷èœ îƒèÀ‚° ªê‚v â¡ø£™ â¡ùªõ¡Á ªîK»‹ â¡Á ÃPJ¼‚Aø£˜èœ. Þ¡¬øò ªðŸ«ø£ó£Aò cƒèœ ðF¡ñ õòF™ Þ¼‰î«ð£¶ àƒèÀ‚°œ Þ¼‰î è£î™ â‡íƒèœ ¹ô‹ ªðò˜‰î ï£´èO™ õ£¿‹ àƒèœ Hœ¬÷èÀ‚° å¡ð¶ ðˆ¶ õò¶èO«ô«ò õ‰¶ MÁø¶ â¡ð¶î£¡ Gü‹. Þ‰î à‡¬ñ¬ò ãŸÁ‚ªè£‡´ Üõ˜èœ î£ƒè÷£è«õ º¡õ‰¶ è£î¬ôŠ ðŸP«ò£ Ü™ô¶ ªê‚vä ðŸP«ò£ à¬óò£ì ºŸð´‹«ð£¶ “õò²‚«èˆî ñ£FK‚è¬î”, “c C¡ùŠHœ¬÷ Þ¬îŠðˆFªò™ô£‹ è¬î‚è‚ Ãì£¶”, “ð®‚Aø õòCô ð®‚Aø «õ¬ô¬ò ñ†´‹ ð£˜‚è«õµ‹” ÞŠð®ªò™ô£‹ àƒèœ Hœ¬÷è¬÷ «ðêMì£ñ™ ²ôðñ£è Ü‰îˆ î¼íˆ¶‚° î´ˆ¶Mìô£‹. ÜŠð£ì£ è¬î Þˆ«î£´ G¡ÁM†ì¶ â¡Á ÜŠ«ð£¬î‚° G‹ñF ªð¼Í„² Mìô£‹. Ýù£™ c C‰F‚Aø Mî‹ êKJ™¬ô â¡«ø£ è¬î‚Aø

66  Ýîõ¡  Ýèv†

Mìò‹ H¬öò£ù¶ â¡«ø£ ªê£™L àƒèœ Hœ¬÷èÀ¬ìò ²òˆ¬î cƒè«÷ C¬î‚Al˜èœ. Üîù£™-î£¡ Ü‰îŠHœ¬÷èœ õ÷˜‰¶ ðF¡ñ õò¶‚«è»Kò ê‰«îèƒ-èœ, «èœMèœ, «îì™èœ ªî£ìƒ°‹«ð£¶ ªðŸ«ø£˜èOìI¼‰¶ âšõ÷¾ Éó‹ MôAJ¼‚è º®»«ñ£ Üšõ÷¾ Éó‹ MôA º®‰î÷¾ î¡ ï‡ð˜è«÷£´ «ïóˆ¬î ªêôõN‚è G¬ù‚Aø£˜èœ . àƒèœ Hœ¬÷èœ ðF¡ñ õòF™ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è Ýí£è«õ£, ªð‡í£è«õ àìô£½‹ àœ÷ˆî£½‹ õ÷˜„Cò¬ì‰¶ õ¼‹ «õ¬÷J™ Üõ˜èÀ‚°ˆ «î¬õò£ù å¼ õNè£†®ò£è cƒèœ Þ™ô£ñ™ «ð£õî£™ î£¡ G¼ü£ «ð£¡ø Hœ¬÷èœ 16 õòF«ô«ò i†¬ìM†´ ªõO«òÁAø£˜èœ . G¼ü£MÂ¬ìò ªðŸ«ø£˜èœ Þ¼õ¼‹ «õ¬ô‚°„ ªê™ðõ˜èœ. F¼ñí‹ ªêŒ¶M†«ì£‹ Hœ¬÷è¬÷Š ªðŸÁM†«ì£‹. Üîù£ô â¡ùî£¡ âƒèÀ‚°œ ê‡¬ì õ‰î£½‹ Hœ¬÷èÀ‚è£è ï£ƒèœ «ê˜‰¶î£¡ õ£ö«õ‡´‹ â¡Á º†ì£œîùñ£è îƒèÀ‚-°ˆ î£ƒè«÷ êñ£î£ù‹ ªê£™L‚ªè£‡´ «ð£L õ£›‚¬è õ£›‰îõ˜èœ. G¼ü£¾‚° G¬ù¾ ªîK‰î ï£œ ºîô£èŠ ªðŸ«ø£K¡ õö¬ñò£ù ê‡¬ì¬ò»‹ õ£‚°õ£-îƒè¬÷»‹ ð£˜ˆ¶Š ð£˜ˆ¶ Ý‡ ªð‡ àøªõ¡ø£™ ÞŠð-®ˆî£¡ «ð£ô â¡ø G¬ùŠ¹ à¼õ£AM´Aø¶. Üîù£™î£¡ i´ â¡ø ïóèˆFL¼‰¶ ªõO«òPù£«ô «ð£¶‹ â¡ø º®¬õ â´‚è ¬õˆî¶. C¡ªó™ô£ «ð£¡ø è¬îè¬÷ õ£Cˆ¶ èŸð¬ù àôèˆF™ õ£¿‹ G¼ü£ «ð£¡øõ˜èœ è‡ì¶‹ è£îL™ M¿‰¶ H¡ù˜ Ü‰î‚ è£î½‚° Ü®¬ñò£A è£îôÂ‚° â¡ù H®‚°‹ H®‚è£¶ âù «ò£Cˆ¶ «ò£Cˆ¶ Üõ˜èÀ‚è£è«õ õ£ö«õ‡´‹ â¡Á G¬ù‚Aø£˜èœ. C¡ù„ C¡ù MìòƒèÀ‚°‚ Ãì àí˜„CõêŠð†´‚ ªè£‡´‹

îƒèÀ‚°œ ê‡¬ì õó‚Ãì£¶ â¡ðîŸè£è ªêŒò£î îõÁèÀ‚°‚ Ãì î£ƒè÷£è«õ º¡õ‰¶ ñ¡QŠ¹‚«è†´‚ ªè£‡´‹ ï‡ð˜èÀì¡ èN‚°‹ «ïóƒè¬÷‚ Ãì è£îôÂì¡ ñ†´«ñ èN‚è«õ‡´‹ â¡Á‹ ÞQ«ñ™ î£¡ õ£›õ«î î¡ è£îôÂ‚è£èˆî£¡.. õ£›A¡ø åšªõ£¼ ªï£®»‹ Üõ«ù£ì«ò èN‚è«õ‡´‹ â¡Aø ñ£FKò£ù å¼ ñùŠHó¬ñJ™ Ü®¬ñò£AŠ «ð£Aø£˜èœ . ï£¡ ÞõÂ¬ìò ªê£‰î‹ â¡ø â‡íˆ«î£´î£¡ G¼ü£ «ð£¡øõ˜èœ ¬îKòñ£è i†¬ì M†´ ªõO«òÁAø£˜èœ. Ü¶«õ ªè£…êï£O™ î¡ù‹H‚¬è ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è‚ °¬ø‰¶ ²òªè÷ó-õˆ¬î»‹ Þö‰¶ å¼õ¬óªò£¼õ˜ °Ÿø‹ ê£†®‚ªè£‡´‹ ñ¡QŠ¹‚«è†ðF½‹ ðòˆF½‹ °Ÿø àí˜M½‹ ²ö¡Á F¼‹ð¾‹ i†´‚°„ ªê™ô‚Ã®ò Å›G¬ôJ™¬ô âù º®¾ ªêŒ¶ CÁõ˜ è£ŠðèƒèO™ î…ê‹ ¹è«õ‡®òõ˜è÷£A¡ø£˜èœ. “â¡ù °¬ø¬õ„ê‹ ï£ƒèœ? «õ¬ô‚°Š«ð£Œ õ‰î Ü½ŠHô Ãì KÎêÂ‚°‚ Ã†®‚ªè£‡´«ð£Œ M†®†´ è£¼‚°œ÷ âˆF¬ù ï£œ ð´ˆ¶ GˆF¬ó ªè£‡®¼Šð¡.

å¼ï£œ º¿‚è ï£¡ èvìŠð†´ à¬ö„ê è£ªê¡Á‹ ð£ó£ñ â™ô£ŠHœ¬÷è¬÷Š «ð£ô â¡ó Hœ¬÷»‹ ê‰«î£êñ£ Þ¼‚è «õµ‹ â¡Á Baby phat ü‚èŸ, êŠð£ˆ¶, ï¬èèœ, ªê™«ð£¡ â¡Á â™ô£‹ ÜõÀ‚°Š H®„ê Hó£¡† «ïIô õ£ƒA‚°´ˆî«ù ÞŠH®Šð‡E†´Š «ð£Œ†ì£«÷” â¡Á å¼ è£ôˆFô cƒèÀ‹ ¹ô‹ð£ñ™ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø£™ àƒèœ Hœ¬÷èO¡ è¼ˆ¶‚èÀ‚°‹ Ý¬êèÀ‚°‹ ñFŠ¹‚ªè£´ƒèœ. «î¬õò£ù ²î‰Fó‹ ªè£´ƒèœ. Üõ˜è¬÷»‹ àƒèÀ¬ìò â™ô£ à¬óò£ì™èO½‹ èô‰¶ ªè£œ÷ ¬õ»ƒèœ. Üõ˜èÀ¬ìò â‡í‹ îõø£ù¶ â¡Á «î£¡Pù£™ Üîù£™ ãŸðì‚Ã®ò ï¡¬ñ b¬ñè¬÷ M÷‚AM†´ º®¬õ Üõ˜è¬÷«ò â´‚è M´ƒèœ. â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è àƒèœ Hœ¬÷èÀ‚° cƒè«÷ ï™ô º¡ñ£FKò£è Þ¼ƒèœ. Ýèv†



Ýîõ¡  67



¹ô‹ªðò˜ ÜóCò™ Gó£x «ìM† 

ÜªñK‚è£Þ‰Fò£- ßöˆîIö˜ ï£‹ ðòE‚è «õ‡®ò ð£¬î â¡ù?

´î¬ô «õ‡®Š «ð£ó£®õ¼‹ ßöˆîI› Þù‹ å«ó «ïóˆF™ ðô î÷ƒèO½‹ ðòí‹ ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á c‡ìè£ôñ£è Cô ¹ˆF pMèœ õL»ÁˆF õ¼A¡ø£˜èœ. àôè ÜóƒA™ å¼ ð‚èˆFŸ°„ ê£˜ð£è G¬ôŠð£´ â´Šðªî¡ð¶ âñ¶ «ð£ó£†ìˆ¬î H¡îœOMì«õ õN«è£½‹ â¡Á‹ Üõ˜èœ ²†®‚ è£‡Hˆ¶ õ¼A¡ø£˜èœ. å¼ îóŠ¬ð Ü™ô¶ å¼ ï£†¬ì ñ£ˆFó‹ ï‹H îñ¶ Þ¼Š¹, ïè˜¾èœ, âF˜è£ô‹ «ð£¡øùõŸ¬ø åŠð¬ìŠð¬îˆ îM˜ˆ¶, ðô ï£´èœ, ðô Ü¬ñŠ¹‚èœ â¡Á ßöˆ îIö˜ MÎè‹ Ü¬ñ‰î£™ â‹ñ£™ å¼ M´î¬ô¬ò «ï£‚AŠ ðòE‚è º®»‹ â¡ø Côó¶ õ£î‹ ðŸP ï£‹ êŸÁ„ C‰Fˆ¶ˆî£¡ Ýè«õ‡® Þ¼‚A¡ø¶. Üî£õ¶ ï£‹ àîM ªðÁõ«î£, îƒAJ¼Šð«î£ å¼ ï£´ â¡P¼‚è£ñ™ º®»ñ£ù ð‚èƒèO™ Þ¼‰ªî™ô£‹ àîMè¬÷Š ªðŸÁ, ðô î÷ƒèO½‹ è£Œè¬÷ ïè˜ˆF âñ¶ M´î¬ô¬ò «ï£‚AŠ ðòE‚è«õ‡´‹. àî£óíˆFŸ° ï£‹ ÜªñK‚è£¾ìÂ‹ ï†¹ «ðí«õ‡´‹. AÎð£¾ìÂ‹ «ðê«õ‡´‹. Þ‰Fò£¬õ»‹ ðò¡ ð´ˆF‚ªè£œ÷«õ‡´‹. º®»ñ£ù£™ Yù£Mìº‹ ªð£¼÷£î£ó‹ ªêŒò«õ‡´‹. Þ¶«õ Ü¬ùˆ¬î»‹ Þö‰¶M†´ ï‹H‚¬è â¡A¡ø å¡¬ø ñ£ˆFó«ñ ðôñ£è‚ ªè£‡´ ïèó ºŸð´A¡ø âñ¶ ÞùˆFŸ°Š ªðK¶‹

68  Ýîõ¡  Ýèv†

ðô‹ «ê˜‚A¡ø å¡ø£è Þ¼‚°‹ â¡«ø ï£¡ G¬ù‚A¡«ø¡. Þ¶ Þó‡´ «î£EJ™ è£™ ¬õ‚A¡ø ªêò™. å¼«ð£¶‹ è¬ó «ð£Œ «êó º®ò£¶ â¡Á Cô˜ Ãøô£‹. å¼õù£èŠ ðòí‹ ªêŒA¡ø ªð£¿¶î£¡ Üõ¡ Þó‡´ «î£EJ™ è£™ ¬õ‚è º®ò£¶. ðô˜ ðòí‹ ªêŒA¡ø ªð£¿¶, Cô˜ ÜªñK‚è£ â¡A¡ø «î£EJ½‹, Cô˜ Þ‰Fò£ â¡A¡ø «î£EJ½‹, Cô˜ Yù£ â¡A¡ø «î£EJ½‹ HK‰¶ HK‰¶ ðòí‹ ªêŒA¡ø ªð£¿¶, ãî£õ¶ å¼ «î£Eò£õ¶ âƒè¬÷‚ è¬ó ªè£‡´«ð£Œ «ê˜ˆ¶M´‹ ê‰î˜Šð‹ Þ¼‚A¡ø¶. ÞîŸ° ºîL™ ßöˆ îIö˜

â¡ðõ˜èœ îQ ñQî¡ Ü™ô â¡ð¬î»‹, ï£ƒèœ ðô˜ â¡ð¬î»‹ ï£‹ M÷ƒA‚ ªè£œ÷«õ‡´‹. ðô «î£EèO™ ðòí‹ ªêŒA¡ø Mˆ¬î¬ò ï£ƒèœ âƒèœ âFK¬òŠ ð£˜ˆ¶‚Ãì èŸÁ‚ ªè£œ÷ º®»‹. CPôƒè£ «îê‹ ÜªñK‚è£Mì‹ Ý»î‹ õ£ƒAò¶. Yù£¬õˆ ¶¬í‚è¬÷ˆ¶„ ê‡¬ì «ð£†ì¶. ð£‚Avî£Q¡ Mñ£ùƒè¬÷ õóõ¬÷ˆ¶ °‡´iCò¶. Þ‰Fò£Mì‹ Þ¼‰¶ ó£ì˜ è¼Mè¬÷Š ªðŸÁ î¡¬ù‚ è£ˆ¶‚ªè£‡ì¶. Þv«ó½‚° îù¶ ð¬ìió˜è¬÷ ÜÂŠH ðJŸÁMˆî¶. ßó£Â‚° îù¶ Üóê î¬ôõ¬ó ÜÂŠH ¬èô£° ªè£´ˆî¶. ÞŠð® ðô î÷ƒèO½‹ G¡Á Þó£üî‰Fó‹ ªêŒîî£™î£¡ CPôƒè£ «îê‹ å¼ Þñ£ôò ªõŸP¬ò Üîù¶ õóô£ŸP™ ªðø º®‰î¶.

îI› Ü¬ñŠ¹‚èO¬ì«ò åŸÁ¬ñ¬ò ãŸð´ˆ¶õîŸ°‹, M´î¬ôJ¡ ÜõCò‹ ðŸP Ýó£ŒõîŸ°‹ â¡Á‹ ÃP ÜªñK‚è GÎ«ò£˜‚ ïèK™ å¼ ñ£ï£´ ãŸð£´ ªêŒòŠð†®¼‰î¶. îIjö Ýîó¾ ñ£ï£´ â¡ø ªðòK™ ÜªñK‚è£M™ Þ¼‰î ßöˆîIö˜èœ Þ‰î ñ£ï£†¬ì ãŸð£´ ªêŒF¼‰î£˜èœ. Þ‰î ñ£ï£†®™ èô‰¶ªè£œõîŸ° ßöˆ îI› Þò‚èƒèÀ‚°‹ Ü¬öŠ¹ M´‚èŠð†®¼‰î¶. ÜªñK‚è£M¡ èóƒèÀ‚°œ «ð£ó£†ì Ü¬ñŠ¹‚è¬÷‚ ªè£‡´ªê™½‹ «ï£‚èˆ¶ì«ù«ò Þ‰î ñ£ï£´ ãŸð£´ ªêŒòŠð†ìî£è îI› Þò‚èƒèœ Þ‰î ñ£ï£´ ðŸP °Ÿø‹ ²ñˆF ñ£ï£†¬ì ¹ø‚èEˆF¼‰î£˜èœ. Þ‰î ñ£ï£†´ ãŸð£†ì£÷˜èÀœ º‚Aòñ£ù å¼õó£ù

Þv«ó™ «îê‹ à¼õ£Aò ªð£¿¶ ÜîŸ° HKˆî£Qò£, ÜªñK‚è£ Ýîó¾ ªîKMˆî Ü«î «õ¬÷ ówò£¾‹ Ýîó¾ ªîKMˆî¶. Þv«óL¡ à¼õ£‚è‹ ºîŸªè£‡´ ßó£QÂìÂ‹ Þv«ó™ Iè ªï¼‚èñ£ù àø¬õŠ «ðE õ‰î¬î»‹, Üó¹ àô°ì¡ Þv«ó™ «ñ£êñ£ù »ˆî‹ ¹K‰¶ªè£‡®¼‰î è£ôƒèO™ Þvô£Iò ï£ì£ù ßó£Qì‹ Þ¼‰¶ Þv«óLù£™ ðô àîMè¬÷Š ªðŸÁ‚ªè£œ÷‚Ã®òî£è Þ¼‰î¬î»‹ Þ‰î ÞìˆF™ ²†®‚ è£†ì º®»‹. Þ¬îˆî£¡ Þó£üî‰Fó‹ â¡Á ÃÁõ¶. Þ‰î Þó£üî‰Fóˆ¬î ï£‹ êKò£è âñ¶ èì‰î è£ôˆF™ ªêŒòM™¬ô. Þ‰Fò£¬õ ï‹HJ¼‰î ªð£¿¶ Þ‰Fò£¬õˆ F¼ŠFŠð´ˆ¶õîŸè£è ï£‹ ÜªñK‚è£¬õŠ ¹ø‚èEˆ«î£‹. â‹.T.Ý¬ó„ ê£˜‰F¼‰î ªð£¿¶ Üõ¬óˆ F¼ŠFŠð´ˆî è¼í£GF¬òŠ ¹ø‚èEˆ«î£‹. Fó£Mì‚ è†Cè¬÷ˆ F¼ŠFŠð´ˆî Mwõ Þ‰¶ ðKêˆ î¬ôõ˜ ð£™î£‚«ó c†®ò «ïê‚èóˆ¬î î†®M†«ì£‹. «ñŸ°ô¬èˆ F¼ŠFŠð´ˆî «ð£ó£´‹ ÞùƒèO¡ è£õô¡ â¡Á ÃøŠð´A¡ø AÎð£¬õ»‹, ówò£¬õ»‹ Gó£èKˆ«î£‹. è¬ìCJ™ â‰îˆ «î£EJ½‹ ï£‹ ãø£ñ™ ï´‚ èìL™ îˆîOˆ¶‚ªè£‡´ GŸA¡«ø£‹. 1984‹ õ¼ì‹, ÜŠªð£¿¶ îIjö M´î¬ô‚è£è «õ‡®Š «ð£ó£®õ‰î

ì£‚ì˜ ð…ê£†êó‹ â¡ðõ˜ ÜªñK‚è à÷¾ GÁõùñ£ù C ä ã Ü¬ñŠH¡ å¼ à÷õ£O â¡Á‹ ê‰«îè‹ ªîKMˆî îI› Þò‚èƒèœ Þ‰î ñ£ï£†®™ èô‰¶ªè£œ÷ ÜŠªð£¿¶ ñÁŠ¹ ªîKMˆF¼‰î£˜èœ. ßöŠ «ð£ó£†ì Ü¬ñŠ¹‚èO¡ Hóê¡ù‹ Þ™ô£ñ™ ï¬ìªðŸø Þ‰î ñ£ï£†®™ îIö˜ î£òè‹ â¡ø ªðòK™ ßöˆ îIö˜èœ ªð¼‹ð£¡¬ñò£è õ£¿‹ õì‚° Aö‚° ñŸÁ‹ ñ¬ôòè‹ â¡ðùõŸ¬ø àœ÷ì‚Aòî£è å¼ îIö˜ «îêˆ¬î‚; «è£K Hóèìù‹ G¬ø«õŸøŠð†®¼‰î¶. ÜªñK‚è£M™ ï¬ìªðŸø Þ‰î ñ£ï£´ ðŸP‚ è¼ˆ¶ˆ ªîKMˆî ßöŠ «ð£ó£†ì

Ýèv†



Ýîõ¡  69

¹ô‹ªðò˜‰î ï£´èO™ ²ñ£˜ 500 ÞŸ°‹ ÜFèñ£ù APvîõ ê¬ðèœ ßöˆ îIö˜è÷£™ ïì£ˆîŠð´A¡øù. Þ‰î„ ê¬ðè¬÷ ï£‹ âñ¶ «ð£ó£†ìˆF¡ å¼ Üƒèñ£è ñ£ŸøM™¬ô â¡ð¶ à‡¬ñJ«ô«ò å¼ H¡ù¬ì¾ â¡Áî£¡ ï£¡ ÃÁ«õ¡. Ü¬ñŠ¹‚èœ, Þ¶ ÜªñK‚è£ Y.ä.ã. Þ¡ êF â¡«ø ªîKMˆF¼‰îù. Ýù£™ Ü«î ÜªñK‚è£M™î£¡ Þ¡Á ï£´ èì‰î îIjö Üó¬ê ßöˆ îIö˜èœ Hóèìù‹ ªêŒ¶œ÷£˜èœ. Þ‰î ÞìˆF™ 1964 Þ™ ï¬ìªðŸø ñ£ï£´ êK H¬ö â¡«ø£ Ü™ô¶ ï£´èì‰î Üóê£ƒè‹ êK H¬ö â¡«ø£ ï£¡ ÃøõóM™¬ô. 1984 Þ™ ÜªñK‚è£¬õˆ î÷ñ£è‚ ªè£‡´ «ñŸªè£œ÷Šð†ì å¼ ïè˜¬õ ï£ƒèœ êKò£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷M™¬ô â¡ð¬îˆî£¡ ï£¡ Þƒ° ²†®‚ è£‡H‚è M¼‹¹A¡«ø¡. Ü‰î «ïóˆF™ Þ‰Fò£î£¡ ßöˆ îIö¼‚° â™ô£õŸPŸ°‹ â™ô£ñ£è Þ¼‰î¶. Ü‰î «ïóˆF™ ÜªñK‚è£¾ì¡ ï£‹ ¬è«è£˜ˆF¼‰î£™ Þ‰Fò£ âƒè¬÷ ¬èè¿M M†®¼‚°‹ â¡Á Cô˜ õ£î£ìô£‹. Ü‰î õ£îˆF™ à‡¬ñ»‹ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒA¡ø¶. ÞîŸ°‹ Cƒè÷ «îêˆFì‹ Þ¼‰«î ï£‹ èŸÁ‚ªè£œ÷«õ‡´‹. Cƒè÷ «îê‹ âŠð® âF˜ âF˜ ¶¼õƒè÷£è Þ¼‚°‹ ï£´è¬÷, ê‚Fè¬÷ îù‚° ãŸø£Ÿ«ð£¡Á ¬èò£ÀA¡ø¶ â¡Á Ýó£Œ‰¶ ð£˜ˆî£™ Cô Mìòƒè¬÷ âƒè÷£™ èŸÁ‚ªè£œ÷‚Ã®òî£è Þ¼‚°‹. «ü.Ý˜. ÜªñK‚è£¾ì¡ «ð²õ£˜ Þv«ó¬ô Ü¬öˆ¶ Þôƒ¬èJ™ GÁˆ¶õ£˜. Ü«î«õ¬÷, CPôƒè£M¡ ªõOï£†´ Ü¬ñ„ê˜ ã.Y.âv èe¶ Üó¹ ï£´èÀ‚°„ ²ŸÁŠðòí‹ «ñŸªè£‡´ Üó¹ ï£´è¬÷„ êñ£OŠð£˜. Üó¹ ï£´èOì‹ Þ¼‰¶ GF àîMè¬÷Š ªðŸÁ õ¼õ£˜. å¼ ð‚è‹ ê‰FK‚è£ Þ‰Fò£¾‚°„ ªê¡Á Ã®‚ °ô£¾õ£˜. ñÁð‚è‹ ñA‰î ðôvbù àîM õöƒ°‹ Ü¬ñŠ¹èÀ‚° î¬ô¬ñ õAŠð£˜. Ü«î«õ¬÷ ôzñ¡ èF˜è£ñ«ó£ «ñŸ°ôè ó£üî‰FKè¬÷„

70  Ýîõ¡  Ýèv†

êñ£OŠð£˜. ñA‰î Þ‰Fò£¾ì¡ åŠð‰î‹ ðŸPŠ «ð²õ£˜. «ü.M.H Ü‰î åŠð‰îˆ¬î âF˜ˆ¶ Yù£¾ì¡ CPôƒè£ «îêˆ¬î ï†ð£è ¬õˆF¼‚°‹. ÞŠð® âŠð® ðô «î£EèO™ ðòí‹ ªêŒõªî¡ð¶‹, âŠð® ðô îóŠ¹‚èO™ Þ¼‰¶‹ ï¡¬ñè¬÷Š ªðŸÁ âñ¶ ð£¬î¬ò„ ªêŠðQ´õ¶ â¡ð¶‹ ï£ƒèœ Cƒè÷ˆFì‹ Þ¼‰¶î£¡ èŸÁ‚ªè£œ÷«õ‡´‹. âñ¶ «ð£ó£†ì õóô£ŸP™ Þì‹ªðŸø å¼ àî£óíˆ¬î Þ‰î ÞìˆF™ ð£˜Šð¶ ªð£¼ˆîñ£è Þ¼‚°‹. Þ‰Fò£¬õˆ î÷ñ£è‚ ªè£‡´, àôè÷£Mò gFJ™ Iè¾‹ ðôñ£è ÞòƒA‚ªè£‡®¼‚°‹ å¼ Þ‰¶ Ü®Šð¬ìõ£î Ü¬ñŠ¹ˆî£¡ ‘Mwõ Þ‰¶ ðKûˆ Ü¬ñŠ¹’ Þ‰î Ü¬ñŠH¡ î¬ôõó£è Þ¼‰î ð£™ î˜‚è«ó Þ‰Fò£M™ Iè¾‹ Hóð™òñ£ù å¼ î¬ôõ˜. Þ‰Fò£M¡ Ý†C¬òˆ b˜ñ£EŠðF™ º‚Aòñ£ùõ˜. Þõ˜ å¼ ê‰î˜ŠðˆF™ M´î¬ôŠ ¹Lè¬÷ «ï£‚A «ïê‚èó‹ c†®J¼‰î£˜. Hóð£èó¡ å¼ Þ‰¶. M´î¬ôŠ ¹Lèœ Þ‰¶‚èœ. ßöˆ îIö˜ Þ‰¶‚èœ. âù«õ Üõ˜è¬÷ è£Šð£ŸÁ‹ èì¬ñ»‹, Üõ˜èÀ‚° Ýîó¾ õöƒ°‹ èì¬ñ»‹ åšªõ£¼ Þ‰¶¾‚°‹ àœ÷¶. Ü‰î õ¬èJ™ Mwõ Þ‰¶ ðKûˆ M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚° Ýîó¾ õöƒè M¼‹¹A¡ø¶ â¡Á ðAóƒèñ£è Ü¬öŠ¹ M´ˆî£˜. Ýù£™ Ü‰î «ïê‚ èóˆ¬î M´î¬ôŠ ¹Lèœ î†®M†ì£˜èœ. M´î¬ôŠ ¹LèO¡ ñî„ ê£˜ðŸø ªè£œ¬è, G¬ôŠð£´ ÞîŸ° å¼ º‚Aò è£óíñ£è Þ¼‰î¶. Üˆ«î£´ Þ‰Fò£M™ M´î¬ôŠ ¹LèO¡ Iè ªï¼ƒAò Ýîóõ£÷˜è÷£è¾‹, ï‡ð˜è÷£è¾‹ Þ¼‰îõ˜èœ, Mwõ Þ‰¶ ðKêˆ Ü¬ñŠH¡ Iè «ñ£êñ£ù M«ó£Fè÷£ù Fó£Mì‚ è†Cèœ. âù«õ Fó£Mì Ü¬ñŠ¹‚èO¡ «î£ö¬ñ¬ò

Þö‰¶Mì£ñ™ Þ¼ŠðîŸè£è¾‹ Mwõ Þ‰¶ ðKêˆ Ü¬ñŠH¡ «ïê‚èóˆ¬î M´î¬ôŠ ¹Lèœ ðŸPŠH®‚èM™¬ô. Þî¬ùˆ îõÁ â¡Á ï£¡ ÃøõóM™¬ô. M´î¬ôŠ ¹Lèœ ªêŒî¶ êKò£ù å¼ ïìõ®‚¬èî£¡. ÜF™ ê‰«îè‹ Þ™¬ô. Ýù£™ ÞF™ âñ¶ êÍèˆF¡ îõ¬øˆ î£¡ ï£¡ Þƒ° ²†®‚è£‡H‚è M¼‹¹A¡«ø¡. Mwõ Þ‰¶ ðKûˆF¡ «ïê‚èóˆ¬î M´î¬ôŠ ¹Lèœ ðŸPŠ H®‚è£F¼‰î£½‹, ßöˆF™ Þ¼‰î Þ‰¶ Ü¬ñŠ¹‚èœ G„êò‹ ðŸPŠ H®ˆF¼‚è«õ‡´‹. M´î¬ôŠ ¹Lèœ å¼ M´î¬ô Ü¬ñŠð£è Mwõ Þ‰¶ ðKêˆF¡ àîMè¬÷Š ªðÁõF™ C‚è™èœ, êƒèìƒèœ Þ¼‰F¼‰î£½‹, «õÁ å¼ Ü¬ñŠ¬ð ñ¬øºèñ£è á‚°MˆF¼Šðî¡ áì£è, àôè Þ‰¶„ êÍèˆF¡ ï†¹ õôòˆ¬î à¼õ£‚AJ¼‚èô£‹. ãªùQ™, àôA™ Í¡ø£õ¶ ªðKò ñî‹ Þ‰¶ ñî‹î£¡. APvîõ‹, Þvô£‹ ñîƒèÀ‚° Ü´ˆîî£è àôA™ ÜFñ£«ù£˜ õNðŸÁ‹ ñî‹ Þ‰¶ ñî‹î£¡. àôA™ ²ñ£˜ 837 I™Lò¡ ñ‚èœ Þ‰¶ ñîˆ¬î H¡ðŸP õ¼A¡ø£˜èœ. àôè êùˆªî£¬èJ™ ²ñ£˜ 13 iîñ£ùõ˜èœ Þ‰¶‚èœ. Þ‰¶‚è¬÷Š ªð¼‹ð£¡¬ñò£è‚ ªè£‡ì ßöˆ îIöK¡ «ð£ó£†ìˆF™, àôè‹ º¿õ¶‹ ðóM õ£¿‹ Þ‰¶‚è¬÷ ï£‹ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷M™¬ô â¡ð¶‹, Þ‰¶ Ýîó¾ˆ «î£EJ™ ï£‹ ðòE‚èM™¬ô â¡ð¶‹ ßöˆ îIö˜ M†ì IèŠ ªðKò îõÁèO™ å¡Á â¡Áî£¡ Ãø«õ‡® Þ¼‚A¡ø¶. õ£ê™«î® õ‰î å¼ ï†¹ ê‚F¬ò êKò£è‚ ¬èò£÷£î¶ à‡¬ñJ«ô«ò ßöˆ îIö˜ M†ì ªðKò H¬ö â¡Áî£¡ ï£¡ ÃÁ«õ¡. õì‚° Aö‚A™ CPôƒè£ Þó£µõ‹ è£™ ¬õˆî åšªõ£¼ ªî¼‚èO½‹ Þ‰¶ Ýôòƒèœ, õNð£†´ îôƒèœ, è¬ìC å¼ Åôñ£õ¶ ï†´ ¬õ‚èŠð†®¼‰î¶. Þ‰FòŠ ð¬ìèœ ¸¬ö‰î åšªõ£¼ i†®½‹ Ì¬ü Ü¬øèœ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒîù. ï£ƒèœ àôè Þ‰¶ Ü¬ñŠ¬ð êKò£è‚ ¬èò£‡®¼‰î£™, â‰î ªî¼‚èO™ CPôƒè£ Þó£µõˆF¡ êŠð£ˆ¶‚è£™èœ ïì‰F¼‰î£½‹, îIöK¡ â‰î i†®¡ e¶ °‡´èœ iêŠð†ì£½‹, Ü¶ Þ‰¶ õNð£†´ˆîôƒèO¡ eî£ù î£‚°î™è÷£è ñ£ŸøŠð†´ àôè÷£Mò gFJ™ å¼ ªðKò âF˜ŠH¬ù ãŸð´ˆFJ¼‚èô£‹.

Þ«î«ð£¡Áî£¡, APvîõ˜èœ â¡A¡ø å¼ ªðKò «î£E¬ò»‹ ßöˆ îIö˜ îñ¶ M´î¬ôŠ ðòíˆF™ êKò£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷M™¬ô. àî£óíˆFŸ° èì‰î õ¼ìˆF¡ Ýó‹ðˆF™ àôA¡ ðô ï£´èO½‹, °PŠð£è «ñŸ°ôA¡ ðô ªî¼‚èO½‹ ßöˆ îIö˜èœ ð™«õÁ «ð£ó£†ìƒèO™ ß´ð†®¼‰î£˜èœ. Üšõ£Á «ð£ó£†-ìƒèO™ ß´ð†ìõ˜èœ îñ¶ ¬èèO™ ¹L‚ªè£®è¬÷»‹, M´î¬ôŠ ¹Lè-O¡ î¬ôõ˜ Hóð£èó¡ Üõ˜èO¡ ¹¬èŠðìƒè¬÷»‹, õ¡QJ™ ð´ªè£¬ôªêŒòŠð†´ ñ‚èO¡ Þóˆî‹ «î£Œ‰î è£†Cè¬÷»‹ î£ƒA‚ªè£‡´ iFèO™ ÞøƒAJ¼‰î£˜èœ. àôèˆF¡ èõùˆ¬î ß˜‚è‚Ã®ò õ¬èJ™ Þ‰î èõùf˜Š¹Š «ð£ó£†ìƒèœ «ñŸªè£œ÷Šð†ìù. Ýù£½‹ àôèˆF¡ èõùˆ¬î ß˜ŠðF™

âƒè÷£™ ªðKî£è ªõŸP è£í º®‰îî£ â¡Á ð£˜ˆî£™ ÜF™ ªðKò Ü÷MŸ° â‹ñ£™ ªõŸPf†®J¼‚è º®òM™¬ô â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ. Ü«î«õ¬÷, ßöˆ îIöK™ å¼ CPò °¿ ¬èèO™ C½¬õè¬÷»‹, ¬ðHO™ ÜcF‚° âFó£è ÃøŠð†®¼‚A¡ø Cô õ£‚Aòƒè¬÷»‹, ð£F‚èŠð´A¡øõ˜èÀ‚° àî«õ‡´‹ â¡ø APv¶M¡ «ð£î¬ùèœ ÜìƒAò ðî£¬îè¬÷»‹, õ¡QJ™ ð£F‚èŠð†ì CÁõ˜èœ, «îõ£ôòƒèœ «ð£¡øùõŸP¡ è£†Cè¬÷‚ ªè£‡ì ¹¬èŠðìƒè¬÷»‹ ²ñ‰îð® iFèO™ ÞøƒAJ¼‰î£™, «ñŸ°ôA¡ Üˆî¬ù èõùº‹ G„êò‹ â‹¬ñ «ï£‚A ß˜‚èŠð†®¼‚°‹ â¡ðF™ ê‰«îè‹ Þ™¬ô. âƒèO™ å¼ îóŠ¹ Üšõ£Á ªêŒF¼‰î£™, âñ¶ Hó„ê¬ù¬ò»‹, âñ‚° ïì‰î ÜcFè¬÷»‹ àôè‹ ð£˜ˆF¼‚°‹. âñ‚ªèFó£ù Üõôˆ¬îˆ î´‚è «ñŸ°ôè‹ G„êò‹ ºò¡P¼‚°‹. Ýèv†



Ýîõ¡  71

¹ô‹ªðò˜‰î ï£´èO™ ²ñ£˜ 500 ÞŸ°‹ ÜFèñ£ù APvîõ ê¬ðèœ ßöˆ îIö˜è÷£™ ïì£ˆîŠð´A¡øù. Þ‰î„ ê¬ðè¬÷ ï£‹ âñ¶ «ð£ó£†ìˆF¡ å¼ Üƒèñ£è ñ£ŸøM™¬ô â¡ð¶ à‡¬ñJ«ô«ò å¼ H¡ù¬ì¾ â¡Áî£¡ ï£¡ ÃÁ«õ¡. «ð£ó£†ìˆF¡ Üƒèñ£è ñ£ˆFóñ™ô «ð£ó£†ìˆF¡ âFKè÷£è¾‹ Ãì Cô ªð£ÁŠð£÷˜è÷£™ Þ‰î„ ê¬ðèœ ¬èò£÷Šð†ì ê‹ðõƒèœ ãó£÷‹ Þ¼‚A¡øù. ¹ô‹ ªðò˜ îI› «îCò áìèñ£è å¼ è£ôˆF™ Ü¬ìò£÷Šð´ˆîŠð†ì K.K.â¡ å¼ APvîõ ê¬ðJ¡ M÷‹ðóˆ¬î åOðóŠ¹õîŸ° ñÁˆî¬î Ü‰î„ ê¬ðJ¡ «ð£îè˜ å¼ îì¬õ â¡Qì‹ ÃP ñùõ¼ˆîŠð†ì£˜. M´î¬ôŠ ¹Lè÷£™ ²MR™ ªõOJìŠð†ì å¼ ðˆFK¬èJ™ APvîõ ê¬ð å¡P¡ º‚Aò Gè›C ðŸP ªõOõ‰î M÷‹ðó‹ ªî£ì˜ð£ù Hó„ê¬ù õ¡Qõ¬ó ªê¡P¼‰î¶. ÞŠð® APvîõ ñî Ü¬ñŠ¹èÀ‚° âFó£è «îCò‹ «ðCò â‹I™ Côó£™

«ñŸªè£œ÷Šð†ì Üê‹ð£Mîƒèœ ðŸP ðô º¬øŠð£´èœ Þ¼‚A¡øù. «îCò M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆF¡ º‚Aò ªð£ÁŠ¹‚èO™ Þ¼‰î Côó¶ îQŠð†ì M¼Š¹, ªõÁŠ¹, ñîï‹H‚¬è è£óíñ£è Þì‹ªðŸø Þ¶«ð£¡ø ê‹ðõƒèœ, ¹ô‹ªðò˜ ï£´èO™ Þ¼‰î APvîõ ñî Ü¬ñŠ¹‚è¬÷ «ð£ó£†ìˆF™ Þ¼‰¶ Ü¡QòŠðì ¬õˆF¼‰î¶ â¡ðî£ù å¼ ²òMñ˜êùˆ¬î Þ‰î„ ê‰î˜ŠðˆF™ ªêŒõ¶ ÜõCò‹ â¡«ø ï£¡ G¬ù‚A¡«ø¡. ðô î÷ƒèO™ âñ¶ «ð£ó£†ì‹ êñ£‰îóñ£èŠ ðòE‚èM™¬ô â¡ð¬î àí˜ˆ¶‹ «ï£‚«è£´ ï£‹ «ñ«ô ð£˜ˆF¼‰î Mìòƒèœ ªõÁ‹ àî£óíƒèœ ñ£ˆFó‹î£¡. ðô î÷ƒè¬÷

72  Ýîõ¡  Ýèv†

âñ¶ «ð£ó£†ìˆFŸ°„ ê£îèñ£è ñ£ŸP‚ªè£œõªî¡ð¶î£¡ ªî£ì˜‰¶ ï£‹ âñ¶ M´î¬ô «ï£‚Aò ðòíˆ¬î ªõŸPèóñ£è «ñŸªè£œõîŸ° ªðK¶‹ àîMò£è Þ¼‚°‹. ï£ƒèœ ã«î£ ªêŒ¶ ÜªñK‚è£¬õ âñ¶ M´î¬ô‚è£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷«õ‡´‹. ä«ó£Šð£¬õ âñ¶ º‚Aò î÷ñ£èˆ ªî£ì˜‰¶‹ «ðí «õ‡´‹. Þ‰Fò£Mì‹ Þ¼‰¶ âˆî¬ù Éó‹ âñ‚° àîMè¬÷Š ªðø º®»«ñ£ Üˆî¬ù Éó‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷«õ‡´‹. ÞîŸ°Š ðô õNèœ Þ¼‚A¡øù. âF˜ âF˜ ¶¼õƒèO™ Þ¼‚°‹ ê‚Fè¬÷„ êñ£Oˆ¶ Üõ˜èOì‹ Þ¼‰¶ àîMè¬÷Š ªðŸÁ‚ªè£œõîŸ° ºîô£õ¶ õN, âƒèÀ‚° Þ¬ì«ò è£íŠð´A¡ø H÷¾è¬÷Š HK¾è¬÷‚ Ãì âŠð® âñ¶ ÞùˆF¡ ï¡¬ñ‚è£èŠ ðò¡ð´ˆ¶õ¶ â¡Á ï£‹ «ò£C‚è«õ‡´‹. ï£ƒèœ HK‰¶ G¡ø£õ¶ âñ¶ ÞùˆF¡ M´î¬ô‚è£èŠ ðòí‹ ªêŒò«õ‡´‹. ï£´èì‰î îIeö Üóê£ƒè‹ ê˜õ«îê Þó£üî‰Fóˆ¬î‚ ¬èò£‡ì£™, ñ‚è÷¬õ ¹ô‹ ªðò˜ Ýîó¾ˆ î÷ˆ¬î î‚è-¬õ‚°‹ ïè˜M¬ù â´‚èô£‹. HKˆ-î£Qò îIö˜ «ðó¬õ HKˆî£Qò Üó¬ê‚ ¬èò£‡ì£™, èù®ò îI› è£ƒAóv èù®ò Üó¬ê‚ ¬èò£÷ô£‹. °«÷£ðœ îI› «ð£ó‹ «ñŸ°ô¬è‚ ¬èò£‡ì£™, â‹I¬ì«ò»œ÷ Þì¶ê£Kèœ å¡P¬í‰¶ Aö‚° àô¬è‚ ¬èò£÷º¬ùò «õ‡´‹. Þ‰î ÞìˆF™ CôKì‹ å¼ «èœM âöô£‹. Þ‰Fò£¬õ ò£˜ ¬èò£Àõ¶? ÜîŸ°ˆî£¡ Þ¼‚A¡-ø«î.

î.«î.Ã†ì¬ñŠ¹

Þ‰Fò£¬õ‚ ¬èò£ÀõîŸ° î.«î. Ã†ì¬ñŠHŸ°‹ Þ‰Fò£¾‚°‹ Þ¬ìJ™ Þ¼‚°‹ ªï¼‚èˆ¬î ßöˆ îI› Þù‹ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷ˆ îõø‚Ãì£¶. Ü«î«ð£¡Á, ªõš«õÁ ï£†´ ÜóCòL™ è£íŠð´A¡ø ºó‡ð£´è¬÷‚ Ãì âñ‚°„ ê£îèñ£‚A‚ ªè£œõ¶ âŠð® â¡Á ï£‹ C‰F‚è«õ‡´‹. âñ¶ M´î¬ôJ¡ ð£¬îJ™ ðòí‹ ªêŒA¡ø ªð£¿¶ MÎè‹ Ü¬ñˆ¶ Þó£üî‰Fóˆ¶ì¡ ðòE‚-A¡ø ªð£¿¶, âñ¶ ÞùˆF™ àœ÷ ï™ô ªè†ì Üˆî¬ù Ü‹êƒè¬÷»‹ ï£‹ âšõ£Á âñ¶ ÞùˆF¡ M´î¬ô‚è£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷ô£‹ â¡Á «ò£Cˆ¶, ¬èò£‡´ ðòE‚A¡ø ªð£¿¶, M´î¬ô â¡A¡ø Mìò‹ âƒè÷£™ ªðøº®ò£î å¼ Mìò‹ Þ™¬ô â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ.

PARTY

SERVICE

F¼ñí Mö£‚èœ, có£†´ Mö£, Hø‰îï£œ âù àƒèœ Ü¬ùˆ¶ ¬õðõƒèÀ‚°ñ£ù ¬êõ, Ü¬êõ àí¾ ÜÁ²¬õ»ì¡ ²MR¡ Ü¬ùˆ¶Š ð£èƒèÀ‚°‹ °Pˆî «ïóˆF™ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹. 1000 ñó‚èP„ ê£Šð£´èÀ‚° «ñ™ â´Šðõ˜èÀ‚° å¼ ê£Šð£´ SFr 4.50 - ñ†´«ñ

500 ñó‚èP„ ê£Šð£´èÀ‚° «ñ™ â´Šðõ˜èÀ‚° å¼ ê£Šð£´ SFr 5.00 - ñ†´«ñ

500 Þ¬ø„C„ ê£Šð£´èÀ‚° «ñ™ â´Šðõ˜èÀ‚° å¼ ê£Šð£´ SFr 7.50 - ñ†´«ñ

1 Þ¬ø„C„ ê£Šð£´ SFr 8.00 & ñ†´«ñ

1 ñó‚èP„ ê£Šð£´ SFr 6.00 & ñ†´«ñ âñ¶ «ê¬õ ²Mv ï£†®¡ Ü¬ùˆ¶Š ð£èƒèÀ‚°‹ MvîK‚èŠð†´œ÷¶.

ªî£ì˜¹èÀ‚°

²MR™ Hóð™ò‹ õ£Œ‰î Y.R.I. dì£M¡ îò£KŠð£÷˜èœ

Y.R.I. «ò£è¡ 078 815 11 06

àƒèœ Þ™ôƒèO¡ ªð¼Mö£‚èO™ âƒèO¡ ÜÁ²¬õ àí¾èœ

YRI SWEETS

ñƒè÷ Gè›¾èO™ ï£ ÞQ‚°‹ îò£KŠ¹‚èœ

ñvè† Ü™õ£, «î¡°ö™, ªî£î™ âù Ü¬ùˆ¶ ÞQŠ¹ õ¬èè¬÷»‹ ï£«ñ îò£Kˆ¶ õöƒ°A¡«ø£‹



«ð†® ®.Ü¼œ âNô¡ 

O¬ñî£¡ êˆòó£T¡ Üö°. ªê£‰î õ£›M™ ï®‚èˆ ªîKò£î ñQî˜. «ð²‹ «ð£ªî™ô£‹ ê£˜ Šgò£ Þ¼‚Wƒè÷£? â¡ø£™ Ýñ£, Ü™ô¶ Þ™¬ô â¡ðF™ à‡¬ñ ñ†´«ñ Þ¼‚°‹. îI› CQñ£M¡ â™ô£ â™¬ôè¬÷»‹ ªî£†´ M†ì êˆòó£ü§‚° Þ¡Â‹ Mê£ôñ£ù ªõOèœ îI› CQñ£M™ à¼õ£AJ¼‚Aø¶. Ü¬î Üõ˜ âŠð® ðò¡ð´ˆîŠ «ð£Aø£˜ â¡ðFL¼‚Aø¶ Üõó¶ Ü´ˆî ó¾‡†. CQñ£ML¼‰¶ ªî£ìƒAò¶ Üõ¼ìù£ù à¬óò£ì™.......... ï£¡ G¬øò ðìƒèO™ ï®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡. èî£ï£òèù£è Þ™ô£ñ™ °í„CˆFó èî£Šð£ˆFóˆF™ ï®‚èô£‹ â¡Á º®ªõ´ˆ¶œ«÷¡. Ýù£™ «î˜‰ªî´ˆ¶ ï®‚°‹ «ð£¶ èî£ï£òèÂ‚° Þ¬íò£ù °í„CˆFó ð£ˆFóˆF™ ñ†´«ñ ï®‚è º®ªõ´ˆ¶œ«÷¡. âù‚°‹ èî£ï£òèÂ‚°‹ ïì‚è Þ¼‚°‹ è¬îò£è Þ¼‚è Ý¬êŠð´A«ø¡. Ivì˜ ð£óˆ, ü™L‚è†´ ñ£FKò£ù ðìƒè¬÷Š «ð£ô àî£óíˆFŸ° Ivì˜ ð£óˆF™ óTQè£‰¶‹ Ü‹Hè£¾‹ Þ¬íõ¶ è¬î Ü™ô, óTQè£‰¶‚°‹ Üõó¶ ÜŠð£õ£è ï®ˆî âù‚°‹ à¼õ£ù «ð£K¡ º®¾ â¡ùõ£è º®Aø¶ â¡ð¶î£¡ è¬î. Þ‰î ñ£FKò£ù ðìƒèO™ ï®Šð¬î«ò M¼‹¹A«ø¡. ï‹ñ õò²‚°‹ Ü¶î£¡ êK õ¼‹ Þ™¬ôò£? A†ìˆî†ì 7,8 ðìƒèO™ ï®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡. àƒèÀ‚ªè¡ùê£˜ ó£ü£ ñ£FK Þ¼‚Wƒè? àƒè¬÷ Mì YQò˜èœ â™ô£‹ èî£ï£òèù£è ï®‚°‹ «ð£¶............ «õ‡ì£‹ ÞŠð®ˆ Éð‹ «ð£†´Š «ð£†«ì ï£¡ ðô ðìƒè¬÷ Þö‰¶†«ì¡. ï‹ñ CQñ£„ Åö™ â¶¾«õ£ Ü¶ô Þ‰î‚ °F¬óò£ô â¡ù æì º®»«ñ£ ÜF™ æ®ù£™ «ð£¶‹. ý£L¾† ðìƒè¬÷Š«ð£ô ï´ˆîó õò¶ U«ó£‚èÀ‚è£ù è¬îèœ à¼õ£°‹ õ£ŒŠ¹

Þ¡Â‹ îIN™ ê£ˆFòñ£èM™¬ô. U‰FJ™ ÜIî£Šð„ê¡ ñ£FKò£ù U«ó£‚èÀ‚° Ü‰î ñ£FK è¬î ªêŒAø£˜èœ. âù‚°‹ ÜŠð®ò£ù ðì‹ ªêŒò«õ Ý¬ê. Ýù£™ ÜîŸè£ù Åö™ «õµ«ñ? G‚«è£ôv «èx, M™ vIˆ, «ð£¡ø ý£L¾† ï®è˜èœ Þ¡ùº‹ q«ó£‚èœî£¡. Ýè Åö™ Þ™¬ô â¡ðî£™ ï£¡ i†®™ ²‹ñ£ à†è£ó º®ò£¶. ÜIî£Šð„ê¡ à¼õ£‚A ¬õˆF¼‚°‹ ¹Fò CQñ£ ð£E îIN½‹ õó «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ â¡ Ý¬ê. å¡ð¶ Ïð£Œ «ï£†´, ªðKò£˜ «ð£¡ø ðìƒèœ àƒèÀ‚° â‰î ñ£FKò£ù ÜÂðõˆ¬î‚ ªè£´ˆî¶, Mò£ð£ó gFò£è¾‹ ñ‚èO¡ âF˜ð£˜Š¬ð»‹ Ü¶ â‰î MîˆF™ ß´ ªêŒî¶? Þ‰î Þó‡´ ðìƒèÀ«ñ â™ô£îóŠHùKìº‹ ãèŠð†ì õó«õŸ¬ðŠ ªðŸÁ‚ ªè£´ˆî¶. ï™ôè‡µ äò£ Üõ˜èœ ªðKò£˜ ðìˆ¬î ð£˜ˆ¶M†´ â¡¬ù Iè¾‹ ð£ó£†®ù£˜èœ. â™ô£ áìèƒèÀ‹ â¡¬ù ªè£‡ì£®ù. Ýù£™ ð£ó£†´èœ °M‰î Ü÷MŸ° Þ‰îŠ ðìƒèœ Mò£ð£óˆF™ IèŠªðKò ªõŸP Ü¬ìòM™¬ô Ü¶î£¡ à‡¬ñ. ªðKò£˜ ðìˆF¡ ªõŸP‚° è¬ôë˜ Üõ˜èœî£¡ º¿ è£óíñ£è Þ¼‰î£˜. Ýù£™ Ü¶«ð£¡ø èî£Šð£ˆFóƒèœ ÞŠªð£¿¶ õóM™¬ô. Ýù£™ ï£¡

ï£¡ ªê£™Lˆî£¡ b˜ñ£ù‹ «ð£†ì£˜èœ êˆòó£x

74  Ýîõ¡  Ýèv†

CøŠ¹Š

«ð†®

ÞŠªð£¿¶ ï®ˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹ ðìƒèœ Ü¬ùˆ¶‹ G„êò‹ âù‚° ï™ô ªðò¬ó õ£ƒA‚ªè£´‚°‹ â¡ðF™ â‰î ê‰«îèº‹ Þ™¬ô. ï£¡ ï®ˆ¶ªè£‡®¼‚°‹ ºPò® â¡ø ðì‹ ªê™õ£ Þò‚èˆF™ èMî£ôò£ îò£KŠH™ à¼õ£A‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ï£¡ M¼‹Hòð® å¼ ï´ˆîó õò¶ ê£ñ£Qò¡ âŠð® IèŠªðKò Hó„ê¬ù¬ò b˜ˆ¶¬õ‚Aø£¡ â¡ð¶î£¡ è¬î Ü¶«ð£ô ï£¡ ï®ˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹ ðìƒè÷£ù ªè÷óõ˜èœ, ÝJó‹ M÷‚°, Þó‡´ ºè‹ «ð£¡ø ðìƒèœ Ü¬ùˆ¶«ñ Iè¾‹ CøŠð£ù ðìƒè÷£è õ¼‹ âù ï‹¹A«ø¡. ï£¡ º‚Aòñ£ù å¼ MO‹H™ GŸA«ø¡ èõùñ£è Ü®ªò´ˆ¶ ¬õ‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î àí˜A«ø¡. ñ¬ôò£÷ CQñ£M™ ãŸð†´œ÷ Hó„ê¬ùò£™ «èó÷ CQñ£«õ îœ÷£®‚ ªè£‡®¼Aø¶? îI› CQñ£M™ Hó„ê¬ùèœ à¼õ£õîŸè£ù õ£ŒŠ¹èœ àœ÷î£? îI› CQñ£ ÞŠ-«ð£¶ ï¡ø£è Þ¼‚Aø¶. Hó„ê¬ù â¡-ø£™ Ü¶ â‰îˆ ªî£N-L™î£¡ Þ™¬ô. ãŸøº‹ Þø‚èº‹ â™ô£ ªî£N™èO½«ñ à‡´. âˆî¬ù«ò£ êƒèìƒè¬÷‚ èì‰¶‹ îI› CQñ£ êñG¬ô«ò£´î£¡ Þ¼‚Aø¶. Þ¡¬ø‚° îI› CQñ£ â™«ô£¼‹ F¼‹HŠð£˜‚°‹ Ü÷¾‚° õ÷˜‰F¼‚Aø¶. ªõOï£†®½‹ îI›ðìƒèœ ªõŸPï¬ì«ð£´õ¶ ßöˆîIö˜è÷£™î£¡. ðóõô£è Þ¼‚°‹ ßöˆîIö˜èœî£¡ îI›ðìƒè¬÷ âƒ«è£ ªè£‡´ ªê™Aø£˜èœ. â‰Fó¡ «ð£¡ø ðìƒèœ å¼¹ø‹ ðìƒèO¡ ªî£N™¸†ðˆ¬î àò˜ˆF‚ªè£‡´ ªê™ô Üƒè£®ˆªî¼, è÷õ£Q, ²ŠHóñEò¹ó‹, ï£«ì£®èœ «ð£¡ø ðìƒèœ îI› CQñ£¬õ CèóˆF™ àò˜ˆF¬õˆF¼‚Aø¶. ï£œ «î£Á‹ îI› CQñ£ î¡¬ù ¹¶ŠHˆ¶‚ ªè£‡«ì

ªê™Aø¶. îò£KŠð£÷¼‚° ãŸð´‹ ïwìˆ¬î ï®è˜èœ F¼ŠHˆ îó«õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è ðŸP â¡ù G¬ù‚Al˜èœ? c‡ìè£ôñ£è Þ‰îŠ Hó„ê¬ù Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. Ü¶ ªè£´Šðõ˜èO¡ Hó„ê¬ù. óTQ õ£ƒ°‹ ê‹ð÷ˆ¬î ï£¡ «è†ì£™ ªè£´‚è ñ£†ì£˜èœ. «è£®‚èí‚A™ ê‹ð÷‹ õ£ƒ°‹ ï®è˜è¬÷ ¬õˆ¶ ðì‹ â´ˆ¶ «ñ½‹ ðô «è£®è¬÷Š ð£˜‚°‹ «ð£¶ «ñôFè ô£ðˆ¬î ò£¼‹ ï®è˜èÀ‚°‚ ªè£´ŠðF™¬ô«ò. Ýè ïwìˆ¬î ï®è¡ î¬ôJ™ ²ñˆ¶õ¬î ãŸÁ‚ ªè£œ÷ º®ò£¶. Þ¶ «ðCˆ b˜‚è «õ‡®ò b¼‹ Hó„ê¬ùî£¡. àƒè÷¶ ñè¡ â¡ù ªêŒAø£˜ cƒèœ M¼‹Hò Ü÷MŸ° Üõ˜ õ‰F¼‚Aø£ó£? ï£¡ M¼‹Hò Ü÷MŸ° Üõ˜ Þ¡Â‹ õóM™¬ô. Ýù£™ G„êò‹ õ¼õ£˜ â¡ø ï‹H‚¬è âù‚° Þ¼‚Aø¶. Üõ¼¬ìò ñùF™ ê£F‚è «õ‡´‹ â¡ø â‡í‹ iKòñ£è àœ÷¶. ï£¡ ðìƒèœ Þ™ô£î «ïóˆF™ ²ñ£ó£ù è¬îèO™ Ãì ï®ˆ¶ M´«õ¡. ÜŠð® ðô ðìƒèœ ªüJˆ¶‹ Þ¼‚Aø¶. Ýù£™ CH¬ò ªð£¼ˆîõ¬ó‚°‹ Üõ¡ ÜŠð® ï®Šð«î Þ™¬ô. ÞŠªð£¿¶ 4 ðìƒè¬÷ «õ‡ì£‹ â¡Á ªê£™LJ¼‚Aø£¡. ï£¡ ï®ˆ¶Šð£˜, è¬î ªê£™½‹ ªð£¿¶ Ü‰î ðìˆF¡ º¿¬ñ ¹Kò£¶ â¡Á Ãì ÃPJ¼‚A«ø¡. ßöˆ îIöK¡ G¬ô °Pˆ¶ â¡ù G¬ùAl˜èœ? â¡¬ùŠ «ð£¡ø àí˜õ£÷˜èÀ‚° ßö ñ‚èÀ‚° ãŸð†ì ¶¡ðƒèOL¼‰¶ e›õ«î Þòô£î è£Kòñ£è Þ¼‚Aø¶.

Ýèv†



Ýîõ¡  75

ÞŠ«ð£¶œ÷ ÅöL™ Ü‰î ñ‚è¬÷ ºè£‹èO™ Þ¼‰¶ Üõ˜èO¡ Ì˜iè GôƒèÀ‚° ÜÂŠ¹õ¶‹, Üõ˜èOìI¼‰¶ ðP‚èŠð†ì Gôƒè¬÷ e÷‚ªè£´Šð¶‹, àìù®ˆ b˜õ£è G¬ù‚A«ø¡. Þôƒ¬èˆ bM¡ Ëø£‡´è£ô õóô£¬ø‚ ªè£‡ì «îCò ÞùŠHó„ê¬ù‚° Gó‰îóˆ b˜¾ â¡ð¶ îIjö‹ ñ†´«ñ âù G¬ù‚A«ø¡. Þ¡Á «è†´ ï£¬÷ ªðŸÁ‚ ªè£œõî™ô îIjö‹. Þ¶ ªî£ì˜ð£è º®ªõ´‚è «õ‡®ò¶ àôªèƒA½‹ õ£¿‹ ßö ñ‚èO¡ àK¬ñ ñ†´«ñ. ÜŠð®ò£ù «ð£ó£†ìƒè¬÷ Üõ˜èœ º¡ªù´‚°‹ ÅöL™ ï£‹ Üõ˜èÀ‚° ÞQò£õ¶ åŸÁ¬ñò£è Ýîó¾ ªîKM‚è «õ‡´‹. 40 ô†ê‹ ñ‚èœ å¼ «ðKùõ£î Üó¬ê âF˜ˆ¶Š «ð£ó£´‹ «ð£¶ Ýø¬ó «è£®ˆ îIö˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Á ªê£™ôŠð´‹ îI›ï£†®™ Ü¬î ¬èè†® ñ†´«ñ «õ®‚¬è ð£˜‚è º®‰î¶ â¡ø G¬ôJ™ Þ¡ªù£¼ º¬ø Ü‰î ñ‚èÀ‚° ¶¡ð‹ õ‰î£™ Ü¬î»‹ «õ®‚¬è ð£˜‚è ñ†´«ñ ªêŒ«õ£ñ£? â¡ø «èœM â¡¬ù àÁˆ¶Aø¶. ÜC¡,è¼í£v ªî£ì˜ð£è ï®è˜ êƒèˆF™ è£†ìñ£èŠ «ðCm˜è÷£«ñ? ªð£¶õ£è ï£¡ ò£˜ ðŸP»‹ è£†ìñ£è«õ£, ªõÁŠ«ð£«ì£ «ð²õ-F™¬ô. âù‚° îŠ¹ â¡Á ªîK‰î£™ ªõOŠð¬ìò£è„ ªê£™L M´«õ¡. ÜC¬ùŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ ðìƒ-èO™ åŠð‰îñ£°‹ «ð£¶ âƒ° âƒªè™ô£‹ û¨†®ƒ ïìˆîŠ «ð£A«ø£‹ âùð¬î â‰î îò£KŠð£÷¼‹ ï®è˜, ï®¬èèÀ‚°„ ªê£™õF™¬ô, ÜŠð® Üõ˜ û¨†®ƒAŸè£è Þôƒ¬è ªê¡P¼‚èô£‹. Üõ¼‹ û¨†®ƒ «ð£Œ M†´ «ðê£ñ™ Þƒ° õ‰F¼‚èô£‹. «ð£˜‚°Ÿøõ£OJ¡ ñ¬ùM Só£‰F«ò£´ «ð£†«ì£¾‚° «ð£v ªè£´Šð¬î â™ô£‹ ïñ‚°Š ð£˜‚°‹ «ð£¶ óˆî‚ ªè£FŠ¹î£¡ ãŸð´Aø¶. êK ÜîŸ°Š Hø° Ãì ÜC¡ Ü¬î Gò£òŠð´ˆ¶‹ Mîñ£èˆî£¡ «ð²Aø£«ó îMó å¼ C¡ù ñù õ¼ˆî‹ ªîKMˆî£™ Hó„ê¬ù º®‰¶ M´‹. è¼í£v Mûò‹ ðŸP ªê£™ô å¡Á‹ Þ™¬ô Üõ˜ «è£M½‚°Š «ð£õî£è„ ªê£¡ù£˜. ßö‹ Ü¬ñ»‹ «ð£¶ cƒèœ ªê™½ƒèœ èì¾œ ï‹H‚¬è Þ™ô£î ï£Â‹ õ‰¶ àƒè«÷£´ ê£I °‹H´A«ø¡ â¡«ø¡. Þôƒ¬è ªê™ô G¬ù‚°‹ âõKìº‹ ï£¡ ªê£™ô G¬ùŠð¶ Þ¶î£¡. îI› ñ‚èO¡ G¬ô Iè¾‹ «ñ£êñ£è Þ¼‚Aø¶. Üõ˜èÀ‚° àîõ

76  Ýîõ¡  Ýèv†

«õ‡´‹ â¡ø£™ ÜîŸ° âˆî¬ù«ò£ õNèœ Þ¼‚Aø¶. Þôƒ¬è ªê¡Á Þù‚ªè£¬ô °Ÿøõ£Oè«÷£´ «ê˜‰¶î£¡ àîõ «õ‡´‹ â¡P™¬ô. ÞÁFò£è ï®è˜ êƒèˆF™ Þôƒ¬è‚°„ ªê™õ¬î ò£¼‹ î´ˆ¶ GÁˆî‚Ãì£¶ â¡Á ÃPù£˜èœ. â¡¬ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó Þôƒ¬è‚° ªê¡Áî£¡ ªî£N™ ªêŒò «õ‡´‹ â¡ø G¬ô õ‰î£™ ªî£N«ô Þ™ô£ñ™ ð†®Q Aì‰î£½‹ AìŠ«ð«ù îMø Þôƒ¬è ªê™ô ñ£†«ì¡. ªê¡Á õ‰¶ vÃ™ ðêƒè ñ£FK è£óí‹ ªê£™õªî™ô£‹ êKò™ô. ï®è˜ êƒèˆ b˜ñ£ù‹ â¡ù ªê£™Aø¶? ÞùŠð´ªè£¬ô‚° è£óíñ£ù ó£üð‚«û¬õ ê˜õ«îê cFñ¡øˆF¡ º¡ GÁˆî «õ‡´‹. Þ¬î ï£¡ ªê£™Lˆî£¡ ï®è˜ êƒè b˜ñ£ùˆF™ «ê˜ˆî£˜èœ. «ñ½‹ ºœ«õLèÀ‚°œ õ£¿‹ ñ‚è¬÷ Üõ˜è÷¶ õ£›MìƒèÀ‚° ÜÂŠð «õ‡´‹. ð£¶è£Šð£ù õ£›‚¬è¬ò Ü¬ñˆ¶ îó «õ‡´‹. ñŸø b˜ñ£ùƒèœ âŠ«ð£¶‹ «ð£ô«õ «ð£ìŠð†ì¶. ÞÁFŠ «ð£K¡ «ð£¶ ñ‚è¬÷‚ ªè£¡ªø£Nˆî¶‹, Üõ˜è¬÷ GôƒèO¼‰¶ HKˆ¶ º†è‹H ºè£‹èÀ‚°œ Ü¬ìˆî¶‹ Þôƒ¬è Üó². Ýù£™ àƒèœ Þù‹ Þƒ«è èwìŠð´Aø¶ cƒèœ Gõ£óí‹ ÜO‚è ñ£†¯˜è÷£? â¡Á å¼ °Ÿø àí˜¬õ Þôƒ¬è à¼õ£‚°Aø«î? «ð£¼‚°Š H¡ù˜ â‰î ñ‚è¬÷ Üõ˜èœ ªè£¡ø£˜è«÷£ Ü‰î ñ‚è¬÷«ò »ˆî‚ è¼Mò£è ÞŠ«ð£¶ ðò¡ð´ˆ¶Aø£˜èœ. ßö ñ‚èO¡ ð‚è‹ G¡ø ïñ‚«è °Ÿø àí˜¬õ ãŸð´ˆ¶‹ °œ÷ïKˆîù‹ Þ¶. ßö ñ‚èÀ‚° â¡ø£™ ðô «è£® Ïð£Œ GF¬òˆ Fó†ì Þƒ° ðô˜ îò£ó£è Þ¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™ Ü¶ Ü‰î ñ‚è¬÷„ ªê¡ø¬ì»‹ â¡ðîŸ° â¡ù àˆFóõ£î‹? â¡¬ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó ¹ô‹ªðò˜ îIö˜èœ å¼ «ï˜¬ñò£ù GFòˆ¬î à¼õ£‚è «õ‡´‹. Üõ˜èœ ê˜õ«îê ï£´èO¡ ¶¬í«ò£´ «ïó®ò£è ßö ñ‚èÀ‚° àî¾‹ õ¬èJ™ ê˜õ«îê Ü÷Mô£ù °¿¬õ ãŸð´ˆF îIöèˆF¡ àîM«ò£´ F†ìI†´ GF Fó†®ù£™ «è£® «è£®ò£Œ ðí‹ õ‰¶ °M»‹. «ï˜¬ñò£ù õNèO™ Ü¬î‚ è‡è£Eˆ¶ ßö ñ‚èÀ‚° ï£«ñ ªè£´‚è «õ‡´‹. Ü¶ Þôƒ¬è ÜóC¡ èóƒè¬÷ ðôŠð´ˆî£ñ™ ð£˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. 

AUTO SENN AG Muri - AG

àƒèœ õ£èù‹ â¶õ£ù£½‹ ¶Kî «õèˆF™ F¼ˆFˆ î¼ðõ˜èœ OPEL

CHEVROLET

KIA

MITSUBI-

DAIHAT-

ÝAò õ£èùƒèO¡ «ïó®ò£ù MŸð¬ù ºèõ˜èœ

AUTO SENN AG Muri - AG

ÜFè£óÌ˜õ MŸð¬ùò£÷˜ K.THIRU

Luzernerstrasse 13 056 664 09 63 079 767 18 72 5630 Muri - AG thiru323@hotmail.com www.autosenn.ch

½«ê˜¡ ïèK™ Ü¬ê‚è º®ò£î ï‹H‚¬è GÁõù‹

AKM CENTRE ï£ìP‰î Þø‚°ñFò£÷˜èœ

ñO¬èŠ ªð£¼†èœ àí¾Šªð£¼†èœ ñê£ô£ õ¬èèœ Ü¬ùˆ¶õ¬èŠ ªð£¼†è¬÷»‹ Þø‚°ñF ªêŒ¶ MG«ò£A‚A«ø£‹. îó‹ Gó‰îó‹

ðK² ªðŸøõ˜ ªî£ì˜‰¶‹ ðí‹ ªê½ˆî «î¬õJ™¬ô. «ïK™ õóº®ò£îõ˜èœ â‹ºì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ õƒAÎì£è¾‹ ðíˆ¬î„ ªê½ˆîô£‹.

²MŸê£ô£‰F¡ Ü¬ùˆ¶Š

ð°FèÀ‚°‹ MG«ò£è‹ ªêŒA¡«ø£‹

îƒè ï¬è «êIŠ¹ˆ F†ì‹ 2010 àƒèœ ï‹H‚¬è¬ò ªõ¡ø ï‹ GÁõùˆF™ ñ£î£‰î‹ 100 CHF«êI»ƒèœ. ÜFvìˆ¬î àƒèœ ð‚èI¼ˆF 1200 CHF ªðÁñF ï¬èè¬÷ ªõ¡P´ƒèœ.

M¬ó»ƒèœ !

Üƒèˆ¶õ˜ â‡E‚¬è õ¬óòÁ‚èŠ ð†ìî£™ ü¬ô 10ÞŸ° º¡ù˜ àƒè¬÷Š ðF¾ ªêŒ»ƒèœ

ñEõ‡í¡ îò£ G˜õ£èˆF™

AKMCENTRE

Baselstrasse 80, 6003 Luzern 041 558 81 59 078 802 72 52

GKT

îò£KŠ¹‚èO¡ Þø‚°ñFò£÷˜èœ

KAMAL PRODUCT àƒèœ Gôˆ¬î G¬ù¾ð´ˆ¶‹ àí¾Š ðî£˜ˆîƒè¬÷ Þø‚°ñF ªêŒ¶ ²Mvï£´ º¿õ¶‹ MG«ò£A‚A¡«ø£‹. õ˜ˆîè GÁõùƒèO¡ ÜŸ¹î ï‡ð¡

KAMAL TRADING (GmbH) Unterfuhrun Str 40, 4600 Olten

062 296 46 34 ñO¬èŠ ªð£¼†èœ

ñê£ô£Š ªð£¼†èœ

ÜF°OÏ†ìŠð†ì àí¾Š ªð£¼†èœ



Gôõó‹ ê‡îõó£ü£



îIö˜èœ Cƒè÷ «îêˆFì‹ èŸè «õ‡®ò ð£ì‹

ôƒ¬èJ™ èì‰î õ¼ì‹ ï¬ìªðŸø ÞÁF‚ è†ì »ˆî‹ âù õ˜E‚èŠð´‹ ê‡¬ìJ™ «ð£˜‚ °Ÿøƒèœ Þ¬ö‚èŠð†ìî£èˆ ªîKM‚èŠð´‹ °Ÿø„ ê£†´‚èœ ªî£ì˜H™ ä.ï£. ê¬ð ªêòô£÷˜ ï£òè‹ ð£¡ W ÍÂ‚° Ý«ô£ê¬ù ÃÁõîŸè£è Í¡Á «ð˜ ªè£‡ì °¿ªõ£¡Á GòI‚èŠð†ì¬ñ ªî¡Qôƒ¬èJ™ ð£Kò ÜóCò™ ªè£‰îOŠ¬ð ãŸð´ˆF»œ÷¶. CPôƒè£M™ õ£¿‹ îIö˜èœ îƒèœ ªê£Ÿ «è†«ì ïì‚è «õ‡´‹ âù õL»ÁˆF õ¼‹ Cƒè÷Š «ðKùõ£î‹ îŸ«ð£¶ ê˜õ«îê ï£´èO¡ GÁõùñ£ù ä.ï£. ê¬ð Ãì îƒèœ ªê£™ «è†«ì ªêòŸðì «õ‡´‹ âù‚ ÃP ªè£¿‹H™ ä.ï£. Ü½õôèˆ¬î ºŸÁ¬è‚° àœ÷£‚Aò¶. Ý†CJ™ Üƒè‹ õA‚°‹ Ü¬ñ„ê˜ Mñ™ ióõ¡ê àJ˜ ¶ø‚°‹ õ¬ó à‡í£ «ï£¡¹ âÂ‹ î¬ôŠHô£ù ï£ìèªñ£¡¬ø ïì£ˆF º®ˆ¶œ÷£˜. Þ¬îˆ îMø, ä.ï£. G¹í˜ °¿ Ü¬ñ‚èŠ ð†ì¬ñ‚°

80  Ýîõ¡  Ýèv†

âFó£è ªümõ£ ïèK™ Ü¬ñ‰¶œ÷ ä.ï£. ñ¡ø Ü½õôè‹ º¡ð£è CPòªî£¼ Ý˜Šð£†ìº‹ ïì£ˆîŠ ð†´œ÷¶. Þ¬îŠ «ð£¡ø Ý˜Šð£†ìƒè¬÷Š ðóõô£è ð™«õÁ ÞìƒèO½‹ ªî£ì˜‰¶ ïì£ˆî àˆ«îCˆ¶œ÷î£è¾‹ ªîKA¡ø¶. ä.ï£. ê¬ð‚° ñ£ˆFóñ¡P Þˆî¬èò °¿M¡ GòñùˆF¡ H¡ù£™ Þ¼‰¶ ªêòŸð´‹ «ñŸ°ôAŸ°‹, ê˜õ«îê ê‚FèÀ‚°‹ Þˆî¬èò ªêòŸð£´èœ àõŠð£ù¬õò£è Ü¬ñòñ£†ì£ â¡ð¶ ªîK‰¶‹ Ãì M¬÷¾è¬÷Š ðŸP‚ èõ¬ôŠðì£¶ Cƒè÷ «îê‹ Þ‰î„ ªêòŸð£†®™ ÞøƒA»œ÷¶. îI› ñ‚èœ e¶ Cƒè÷Š

ð¬ìèœ «ñŸªè£‡ì ªè£Çó »ˆîˆF™ ÜŠð£Mˆ îI› ñ‚èœ e¶ «ð£˜‚ °Ÿøƒèœ Þ¬ö‚èŠð´õî£è Ýî£óƒèÀì¡ â´ˆ¶‚ ÃPò «õ¬÷èO™, ä.ï£. ê¬ð à†ðì ê˜õ«îê êÍè‹ ð£ó£ºèñ£è«õ ïì‰¶ ªè£‡ì¶. îI› ñ‚èÀ‹, ñQî àK¬ñè¬÷ ñF‚°‹ ªî£‡´ GÁõùƒèÀ‹ õöƒAò Ýî£óƒè¬÷Mì¾‹ º¬øŠð®ò£ù ÜFè Ýî£óƒè¬÷ˆ î¡ùèˆ«î ¬õˆF¼‰î «ð£F½‹ îI› ñ‚èÀ‚° âFó£ù ªè£´¬ñè¬÷ˆ î´ˆ¶ GÁˆî ä.ï£. ñ¡ø‹ ºòŸC‚èM™¬ô. «ð£˜ º®¾Ÿø H¡ù¼‹ Ãì Í¡Á ô†ê‹ ÜŠð£Mˆ îI› ñ‚èÀ‹ ðˆî£Jóˆ¶‚° «ñŸð†ì «ð£˜‚ °Ÿøõ£OèÀ‹ õ¬îºè£‹èO™ Ü¬ì‚èŠð†´ I¼èƒèœ «ð£™ ïì£ˆîŠð†ì «õ¬÷ Ü¶ ªî£ì˜H™ è£ˆFóñ£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ â´ŠðîŸ°‹ ä.ï£. îõPJ¼‰î¶. Þˆî¬ù‚°‹, ä.ï£. ê¬ð ªêòô£÷˜ ï£òè‹ ð£¡ W Í¡, CPôƒè£MŸ° «ïó®ò£è õ¼¬è î‰¶, ð£F‚èŠð†ì ñ‚è¬÷ «ïK™ ê‰Fˆ¶ ñù«õî¬ù»ì¡ F¼‹H å¼ õ¼ì‹ èì‰¶ M†ì¶. Üõó¶ õ¼¬èJ¡ «ð£¶ CPôƒè£ Üó²ˆ î¬ôõó£™ õöƒèŠð†ìî£èˆ ÃøŠð´‹ àÁF ªñ£Nèœ â¬õ»«ñ º¿¬ñò£è G¬ø«õŸøŠ ð†´œ÷î£èˆ ªîKòM™¬ô. Þ‰î õ¼¬èJ¡ «ð£¶ õöƒèŠð†ì àÁFªñ£NèÀœ å¡«ø îŸ«ð£¶ ê˜„¬ê‚° Þô‚è£A»œ÷ G¹í˜ °¿. Ü‡¬ñJ™ ªè£¿‹H™ à¼õ£ù G¬ô¬ñèœ ªî£ì˜H™ ä.ï£. ê¬ðò£™ ªõOJìŠð†ì ÜP‚¬èJ™ Þ¶ ªî£ì˜H™ Hóvî£H‚èŠð†®¼‰î¬ñ¬ò‚ è£íô£‹. âQÂ‹, Cƒè÷‹ Üî¬ù ñÁˆ¶œ÷¶. ÜP‚¬èJ™ «ïó®ò£è‚ °PŠHìŠðìM™¬ô«ò îMó Þˆî¬èò àÁFªñ£N â¶¾‹ õöƒèŠ ðìM™¬ô âù Cƒè÷ Üó² îóŠH™ Þ¼‰¶ è£ˆFóñ£ù ñÁŠ¹ â¶¾‹ õóM™¬ô â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. ÞÁ‚èñ£ù Å›G¬ô¬ò„ êñ£OŠðîŸè£è àÁFªñ£N¬ò õöƒAM†´, îŸ«ð£¶ Üî¬ùˆ îñ¶ Þ¬ø¬ñ‚°Š ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆ¶‹ å¡ø£è õ˜Eˆ¶ Cƒè÷ «îê‹ âF˜Š¹ˆ ªîKMŠð¶ ñ®J™ àœ÷ èùˆFù£™ Ü¡P «õP™¬ô. Cô«õ¬÷èO™, î¡¬ùŠ «ð£ô«õ àÁFªñ£Nè¬÷ õöƒAM†´‚ è£ŸP™ ðø‚èM´‹ ²ð£õ‹ ð£¡ W ÍÂ‚°‹ Þ¼‚è‚ Ã´‹ âù ñA‰î îŠ¹‚ èí‚°Š «ð£†®¼‰î£«ó£ â¡ù«õ£?

°PŠð£è õ™ôó² ï£´èœ, ¬èò£À‹ î‰Fó«ñ Ü¡P «õP™¬ô. CPôƒè£¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó, å¡Á‚ªè£¡Á ºóí£ù ïô¡è¬÷‚ ªè£‡ì ê‚Fèœ îI› ñ‚èO¡ àK¬ñŠ «ð£ó£†ìˆ¬î å´‚°õF™ Cƒè÷ «îêˆ¶‚° àîMJ¼‰îù. Üˆî¬èò ê‚FèO¡ âF˜ð£˜Š¹‚èœ Ü¬ùˆ¬î»«ñ Ì˜ˆF ªêŒõ¶ ê£ˆFòI™¬ô âù ï¡° ªîK‰F¼‰î G¬ôJ½‹, îñ¶ Üµ°º¬ø âF˜è£ôˆF™ C‚è™è¬÷ˆ «î£ŸÁM‚°‹ â¡ð¬î àí˜‰F¼‰î G¬ôJ½«ñ Cƒè÷‹ ¶E¾ì¡ Ü¬ùˆ¶ˆ îóŠHù¶‹ àîMè¬÷Š ªðŸÁ‚ ªè£‡ì¶. ðòƒèóõ£îˆ¬îˆ «î£Ÿè®ŠðîŸè£èŠ «ð»ìÂ‹ Ã†´„ «êóˆ îò£˜ âù CPôƒè£M¡ º¡¬ùï£œ Üó²ˆ î¬ôõ˜ «ü.Ý˜. ªüòõ˜îù£ Hóèìù… ªêŒî¬î«ò H¡ù£™ õ‰î Ü¬ùˆ¶ Cƒè÷ Üó²ˆ î¬ôõ˜èÀ‹ H¡ðŸPù˜. Ü‰îˆ î‰Fóˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡«ì îI› ñ‚èO¡ Ý»îŠ «ð£ó£†ìˆ¬î

îI› ñ‚èO¡ ²òG˜íò àK¬ñ‚è£ù «ð£ó£†-ìˆ¬î ðòƒèóõ£î‹ âù õ˜Eˆî «ñŸ°ôè‹, Üî¬ù å´‚°õîŸè£ù Ý‚èˆ¬î»‹ á‚èˆ¬î»‹ ñ¬øºèñ£è¾‹ Cô «õ¬÷èO™ ªõOŠð¬ìò£è¾‹ õöƒA õ‰î¶.

Üõ˜è÷£™ ºPò®‚è º®‰î¶. Þ¶ MìòˆF™ ãñ£‰¶ «ð£ù¶ îI› ñ‚èœ ñ£ˆFóñ™ô, ðò¡è¬÷ âF˜ð£˜ˆ¶ Cƒè÷ˆ¶‚° àîMò õ™ôó²èÀ‹î£¡ â¡ð¬î«ò ïìŠ¹ Gè›¾èœ àí˜ˆF GŸA¡øù. Þîù£™ ãŸð†´œ÷ YŸø«ñ îŸ«ð£¶ è£ô‹ èì‰¶ Ü¬ñ‚èŠð†´œ÷ ä.ï£. Ý«ô£ê¬ù‚ °¿. ä.ï£. Ü¬ñˆ¶œ÷ Þ‰î‚ °¿ îI› ñ‚èÀ‚° cF¬òŠ ªðŸÁˆ î¼ñ£ â¡ð¶ «èœM‚ °P«ò ÝJÂ‹, îñ‚ªèFó£è Þ¬ö‚èŠð†ì ªè£´¬ñè¬÷ ê˜õ«îê ñ¡øˆF™ e÷¾‹ àóˆ¶„ ªê£™õîŸè£ù õ£ŒŠ¹ å¡Á îIö˜èÀ‚°‚ A¬ìˆ¶œ÷¶ â¡ð¬î ñÁŠðîŸA™¬ô. Ü¶ êKò£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷Šð†´œ÷î£ â¡ð«î «èœM.

Þó£üî‰Fó„ êñ¡ð£´èO¡ Hóè£ó‹ Þ‰î åˆ¶¬öŠ¹ â¡ð¶ î£‹ G¬ùˆîõŸ¬ø å¼ ï£†®™ ªêŒ¶ º®ŠðîŸè£è Hø ï£´èœ,

Cƒè÷ «îêˆF¡ Ý†Cò£÷˜è¬÷‚ èFèôƒè Ü®ˆ¶œ÷ Þ‰î‚ °¿ ÜPMŠð£ù¶ ä.ï£.¾‚°‹ Cƒè÷ «îêˆ¶‚°‹ Þ¬ìJô£ù å¼ ðôŠ Ýèv†



Ýîõ¡  81

ðg†¬ê¬òˆ «î£ŸÁMˆ¶œ÷¶. ªè£¿‹H™ ä.ï£. Ü½õôè‹ ºŸÁ¬èJìŠð†ì¬ñ, Üóê£ƒè Ü¬ñ„ê˜ å¼õ˜ à‡í£ «ï£¡¹ ï£ìèˆF™ ß´ð†ì¬ñ, ªî£ì˜‰¶ Üõ˜ îù¶ Ü¬ñ„²Š ðîM¬òˆ ¶øŠðî£è ÜPMˆî¬ñ, Üî¬ùˆî£¡ ãŸÁ‚ ªè£œ÷Š «ð£õF™¬ô âù üù£FðF ÜPMŠ¹„ ªêŒî¬ñ, ªî£ì˜‰¶ à‡í£Móî ï£ìèˆF™ ß´ð†ì Ü¬ñ„êK¡ ï£¡° «è£K‚¬èè¬÷ G¬ø«õŸP ¬õŠðî£è‚ ÃP à‡í£Móî ï£ìèˆ¬î ñA‰î º®ˆ¶ ¬õˆî¬ñ ÝAò¬õ Þˆî¬ù Gè›¾èÀ‚°‹ H¡ùEJ™ Üóê£ƒè«ñ Ýó‹ð‹ ºî™ ÞÁFõ¬ó ªêòŸð†ì¶ â¡ð¬îˆ ªîOõ£è àí˜ˆF GŸA¡ø¶. Üî¬ù ï¡° ¹K‰¶ ªè£‡ì G¬ôJ«ô«ò ÜªñK‚è£, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹, ²MŸê˜ô£‰¶, «ï£˜«õ àœO†ì «ñŸ°ôè‹ îù¶ ÜF¼ŠF¬ò ÜP‚¬èò£è„ êñ˜ŠHˆF¼‰î¶. Ü«î«õ¬÷, ïì‰î ê‹ðõƒèÀ‚°Š ðFô®ò£è ªè£¿‹H™

Þ¼‰î îù¶ ä.ï£. ÜHM¼ˆFˆ F†ì Hó£‰Fò Ü½õôèˆ¬î Gó‰îóñ£è Í®ò ä.ï£. ê¬ð, CPôƒè£¾‚è£ù õFMìŠ HóFGF c™ Ì«ù Üõ˜è¬÷ ºîL™ Üõêó èô‰î£«ô£ê¬ù‚è£è GÎ«ò£˜‚AŸ° Ü¬öˆF¼‰î¶. e‡´‹ GÎ «ò£˜‚ Ü¬ö‚èŠð†´œ÷ Üõ˜ ÞQ Þôƒ¬è F¼‹ð ñ£†ì£˜ âù¾‹ ÜPM‚èŠð†´œ÷¶. Þõó¶ eœ Ü¬öŠ¹ Cƒè÷ˆF¡ ó¾®ˆîù‹ ªî£ì˜H™ ä.ï£. ªè£‡´œ÷ Ü„êˆF¡ ªõOŠð£ì£ Ü¡P îù¶ ïìõ®‚¬èè¬÷ âF˜è£ôˆF™ «ñ½‹ è£ˆFóñ£è º¡ªù´‚èŠ «ð£õîŸè£ù ºvbð£ â¡ø «èœM‚°‚ è£ô‹î£¡ ðF™ ªê£™ô «õ‡´‹. Ýù£™, Þˆî¬ù Mìòƒèœ ïì‰F¼‰î «ð£F½‹ îIö˜ îóŠH™ âF˜M¬ùè«÷ Þ™¬ôªò¡Á ÃÁñ÷MŸ° Iè‚ °¬øõ£è«õ Þ¼‰îù. ï£´èì‰î îIjö ÜóC¡ Þ¬íŠð£÷˜ M. à¼ˆFó°ñ£ó¡ Ý«ô£ê¬ù‚ °¿ Gòñùˆ¬î õó«õŸÁ ÜP‚¬èªò£¡¬ø M´ˆF¼‰î£˜. êÍè Ü‚è¬ø ªè£‡ì å¡Pªó‡´ áìèMòô£÷˜èœ

82  Ýîõ¡  Ýèv†

Þ¶ ªî£ì˜H™ è†´¬óè¬÷ õ®ˆF¼‰îù˜. ÜõŸ¬øˆ îMó «õÁ â¶¾‹ Þ™¬ô. îIjöˆF™ õ£¿‹ ñ‚èœ Þ¶ MìòˆF™ õ£ŒFø‚è º®ò£ñ™ Ü™ô¶ õ£Œ Fø‚è M¼‹ð£ñ™ Þ¼‚°‹ G¬ôJ™ ¹ô‹ªðò˜ ñ‚èœ îóŠH™ è¬ìŠH®‚èŠð´‹ Þù‹ ¹Kò£î ñ˜ñ‹ èõ¬ô î¼õî£è àœ÷¶. îI› ñ‚èO¡ ÜóCò™ î¬ôMF¬òˆ b˜ñ£QŠðõ˜èœ î£«ñ âù‚ ÃP‚ ªè£œÀ‹ ï£´ èì‰î îIjö Üó² ªõŸÁ ÜP‚¬è«ò£´ îù¶ ðE¬ò º®ˆ¶‚ ªè£‡ì¶. ñ‚è÷¬õ îóŠH™ Þ¼‰¶ Þ¶ ªî£ì˜H™ â¶Mî âF˜M¬ùèÀ‹ Þ™¬ô. ¹ô‹ªðò˜ «îê‹ «î£Á‹ Ü…êL Gè›¾è¬÷ ïì£ˆF õ¼‹ M´î¬ôŠ ¹LèO¡ A¬÷èœ Ãì Þ¶ MìòˆF™ ªñ÷ùˆ¬î«ò è¬ìŠH®ˆ¶ õ¼A¡øù. »ˆî‚ °ŸøƒèÀ‚è£è Cƒè÷ Ý†Cò£÷˜è¬÷‚ °Ÿøõ£O‚ Ã‡®™ GÁˆîŠ «ð£õî£è ñ£˜ î†®òõ˜èœ ÜîŸè£ù õ£ŒŠªð£¡Á è‡ º¡«ù àœ÷«ð£¶‹ Üî¬ù‚ è‡´ªè£œ÷£ñ™ Þ¼Šðªî¡ð¬î‚ è¬ì‰ªî´ˆî ê‰î˜Šðõ£î‹ â¡ð¬îˆ îMó «õªø¡ð¶? «ð£˜‚ °Ÿøƒè¬÷ Þ¬öˆîõ˜èœ ºŠð¬ìJù¼‹, Cƒè÷ Ý†Cò£÷˜èÀ«ñ âÂ‹ «ð£F½‹ ê‹ð‰îŠð†ìõ˜è¬÷‚ è£Šð£ŸÁõF™ Cƒè÷ «îê‹ åŸÁ¬ñŠð†´ GŸA¡ø¶. Ý†C¬òŠ H®ŠðîŸè£ù å¼ ê‰î˜Šðñ£è Þî¬ùŠ ðò¡ ð´ˆF‚ ªè£œõîŸè£ù õ£ŒŠ¹ àœ÷ «ð£F½‹, Üî¬ùŠ ðŸP„ C‰F‚è£¶ Üóê£ƒèˆ¬î‚ è£ŠðîŸ° Hóî£ù âF˜‚è†C º¡õ‰¶œ÷¶. Þ¶ «ðKùõ£Fèœ ñˆFJ™ Gô¾‹ åŸÁ¬ñ‚° Ü¬ìò£÷‹. ÞšMìòˆF™ Cƒè÷ «îêˆFì‹ îIö˜èœ ð£ì‹ èŸè «õ‡´‹. îI› ñ‚èÀ‚° ä.ï£. ê¬ð G„êò‹ cF¬òŠ ªðŸÁˆ î¼‹ âù âõ¼‹ âF˜ð£˜‚è º®ò£¶. Üšõ£Á cF¬òŠ ªðŸÁˆ î¼õî£J¡ Ü¶ «ðóN¾è¬÷ˆ î‰î »ˆîˆF¡ «ð£«î ïì‰F¼‚°‹. âQÂ‹,Þ¡¬øò Å›G¬ô¬òˆ îñ¶ Þô‚¬è ªõ™õîŸè£ˆ îIö˜èœ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ º®»‹. ªè£¿‹H™ ä.ï£.¾‚° âFó£èŠ «ð£ó£†ìƒèœ ïì£ˆîŠð†ì «ð£¶ ¹ô‹ªðò˜ îIö˜èœ î£‹ õ£¿‹ ï£´èO™ ä.ï£.¾‚° Ýîóõ£è„ CPò Ü÷M«ôÂ‹ «ð£ó£†ìƒè¬÷ ïì£ˆF îñ¶ î£˜eè Ýîó¬õ ªõOŠð´ˆFJ¼‚è «õ‡´‹. Þ¶«õ, ä.ï£. «ñŸªè£œ÷Š «ð£°‹ ïìõ®‚¬è‚° «ñ½‹ à‰¶îô£è Ü¬ñ‰F¼‚°‹. õö‚èñ£è ßöˆ îIö˜èœ ªð¼ñ÷M™ Fó‡´ «ð£ó£†ì‹ ïì£ˆ¶‹ ä.ï£. º¡øL™ Cƒè÷õ˜èœ «ð£ó£†ì‹ ïì£ˆF»œ÷£˜èœ. Þ¼‰¶‹ Ãì ¹ô‹ªðò˜ îIö˜èœ ªî£ì˜‰¶‹ ªñ÷ùñ£è«õ Þ¼‚A¡ø£˜èœ. Þ¶ ¶óF˜wìõêñ£ù¶. «îCò M´î¬ôŠ «ð£ó†ìˆF™ îIö˜èœ ê‰Fˆî H¡ù¬ìMŸ°‹, ÜÂðMˆî ¶òóƒèÀ‚°‹ ðN b˜‚è‚ A¬ìˆî å¼ õ£ŒŠ¹ îõøMìŠ ð†®¼‚A¡ø¶. ÞîŸÃì£è å¼ õó-ô£Ÿ-Áˆ îõ¬ø Þ¬öˆF¼‚A¡«ø£ñ£ â¡ð¶ åšªõ£¼ îI› ñèÂ‹ îI› ñèÀ‹ î¡¬ùˆî£«ù «è†è «õ‡®ò «èœM.

î£Œi´ î¼‹ ªê£‚è ¬õ‚°‹ ºîh†´ˆ F†ì‹

î£Œ i´ ²Mv ÜóC¡ ÜƒWè£ó‹ ªðŸø

¶Kî ðíñ£ŸÁ„ «ê¬õ

ï‹H‚¬è

¶Kî‹

ð£¶è£Š¹

ºî™ ÝÁ ñ£îƒèœ õ¬ó 150 CHF ñ£î õ†® ÝÁ ñ£îƒèÀ‚°Š Hø° 100 CHF ñ£î õ†® Í¡Á ñ£îƒèÀ‚°Š Hø° M¼‹H¡ ºîh†¬ìˆ F¼‹ðŠªðÁ‹ õêF î£Œi†®¡ õö¬ñò£ù ðíŠðKñ£ŸøŠ ªðÁñF‚° «ñôFèñ£è 50 Þôƒ¬è„ êîƒèœ «ñôFèŠ ªðÁñF ðíŠðKñ£Ÿø‚ è†ìí‹ âŠªð£¿¶‹ âˆªî£¬è‚°‹ 10 CHF ñ†´«ñ..

Þ‹ ºîh†®™ Ý„êKòñO‚°‹ ÜŸ¹îƒèœ è£ˆF¼‚A¡øù

Þˆî¬ù‚°‹ àƒèœ ºîh†´ˆªî£¬è

10,000 CHF ñ†´«ñ...

«ñôFè MðóƒèÀ‚° ïñ¶ A¬÷è¬÷ˆ ªî£ì˜¹ ªè£œÀƒèœ â™«ô£¼‚°‹ å¼ î£J¡ î£Œi´ «ïêˆ«î£´... ²Mv Üóê ÜÂñF ªðŸø ºîh†´ˆ F†ì‹ ZURICH Neugasse 31, 805 Zurich, Switzerland Tel: 044-291 28 62 Fax: 291 28 64 YVERDON Rue Des Cygnes 25th, 1400 Yverdon, Switzerland Tel: 024 426 1513 Fax: 024 - 426 15 63 BERN Bubenberg Platz 8, 3011 Bern, Switzerland Tel: 031 312 13 62 Fax 031 312 13 63 BASAL Elisabethenanlage, 7, 4051 Basa, Switzerland Tel: 0610273 25 25 Fax 061-273 25 23 LUZERN Baselstrassee 42, 6003 Luzern, Switzerland Tel: 041-870 88 44 Fax: 041-870 64 44 ZUG Tel: 079 919 72 10 Ýèv†  Ýîõ¡  83 LONDON Tooting Branch, No:9, London Road, Tooting, London SW179JR Tel: 044-75 0748 Fax: 0044-75 5662 9624



ªî£ì¼‹ õ¡Qˆ ¶òó‹ èü£Q 

õ£

›‚¬è M«ï£îñ£ù¶, «õ®‚¬èò£ù¶, °Ïóñ£ù¶. àôèˆ¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œõ¶ è®ù‹ â¡ªø™ô£‹ ªê£™õ£˜èœ. Þ‰î àôèˆ¬î ÜŠð®ªò™ô£‹ Ý‚A‚ ªè£œõ¶ ï£‹î£¡. ïñ¶ à¬öŠ¹, «î¬õèœ, M¼Š¹, ªõÁŠ¹èœ, Ý¬êèœ, ªõPèœ, Þô†Còƒèœ «è£ðƒèœ, èù¾èœ â™ô£‹ «ê˜‰¶ àôèˆ¬î ñ£ŸPŠ «ð£Á¡øù. ñQî¡ Ý¬êèO¡ I¼è‹ â¡ð¶ à‡¬ñî£¡. ð¬ìèœ, «ð£˜èœ â™ô£‹ Ý¬êèO¡ ªõOŠð£´èœî£¡. Ý¬êJ¡ ¼S â¡ù ªîK»ñ£? °¼Fî£¡. Ý¬ê ºîL™ F¡ð¶, ï£ègèˆ¬î. ñQ-î«ù à¼õ£‚Aò ï£ègèˆ¬î Ü‰î ñQîÂ‚°œ à¼õ£AJ¼‚°‹ Ý¬ê«ò F¡Á b˜ˆ¶MÁø¶. ñQî£Hñ£ùˆ¬î, Ü¡¬ð, è¼¬í¬ò â™ô£õŸ¬ø»‹ Ü¶ F¡Á MÁø¶. Ý¬ê‚°œ âŠ«ð£¶‹ ªõPH®ˆî I¼è‹ ð´ˆF¼‚Aø¶. «õ¬÷õ¼‹ªð£¿¶ Ü¶ MNˆ¶‚ ªè£‡´ Ãˆî£Áø¶. Þ‰î ñ£ªð¼‹ àôèˆ¬î î¡Â¬ìò è£½‚°‚W«ö «ð£†´ ¶õ‹êñ£‚AMÁø¶. Þ‰î Ý¬êJ¡ ªõPJù£™, ðLò£Aò ñQî˜èœ õóô£ŸP¡ õN ªï´è¾‹ ãó£÷ñ£è Þ¼‚Aø£˜èœ. Üï£¬îè÷£è, áùñ¬ì‰îõ˜è÷£è, ÜèF-

86  Ýîõ¡  Ýèv†

è÷£è, ¬ðˆFò‚è£ó˜è÷£è... ÞŠð®ªò™ô£‹. ï£º‹ Ý¬êèO¡ ªõPJù£™ ðLò£ìŠð†ìõ˜èœ. »ˆî‹ âƒè¬÷Š ðLJ†ì¶. ÞùªõP âƒè¬÷ G˜Íôñ£‚Aò¶. ÞŠ«ð£¶ C¬î‚èŠð†ì å¼ êÍèñ£è ÝAJ¼‚A«ø£‹. è‡aK™ Iî‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶ âƒèÀ¬ìò èŠð™. Ü‰î‚ èŠðL™î£¡ âƒèÀ¬ìò õ£›‚¬è Þ¼‚Aø¶. ðœO‚°Š «ð£ù£™, Üƒ«è á¡Á«è£½ì¡ FK»‹ Hœ¬÷èœî£¡ ¶¼ˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ªî¼‚èO™ è£Œ‰¶ õó‡ì ºèƒè«÷£´, cƒè£î ¶òóˆ«î£´ Ü¬ô»‹ ñQî˜èœ è‡E™ ð´Aø£˜èœ. åšªõ£¼ áK½‹ î£¬ò Þö‰îõ˜èœ, î‰¬î¬ò Þö‰îõ˜èœ, î‰¬î¬ò»‹ î£¬ò»‹ Þö‰îõ˜èœ, è£¬ô Þö‰îõ˜èœ, ¬è¬ò Þö‰îõ˜èœ, è‡è¬÷ Þö‰îõ˜èœ, èíõ¬ù Þö‰îõ˜èœ, Hœ¬÷è¬÷ Þö‰îõ˜èœ, ñ¬ùM¬ò Þö‰îõ˜èœ â¡Á «ð£˜ ANˆªîP‰îõ˜èœ ãó£÷ñ£Œ Þ¼‚A¡øù˜. âõ¼‹ Þô°M™ Þõ˜è¬÷‚ èì‰¶ «ð£ŒMìº®ò£¶. ¶‚èˆF¡ õ£ê¬ù ï‹¬ñ‚ è¬ôˆ¶ M´‹. Þ‰î ñQî˜èO¡ è¬î¬ò‚ «è†èˆ ªî£ìƒAù£™, è‡a˜

ngh® â‹w rd§fË‹ fij

ªõœ÷‹ ï‹¬ñ„ ²ŸPŠ ªð¼AM´Aø¶. °¼F C‰îŠð†ì â‰î õ£›‚¬èJ½‹ ÞŠð®‚ è‡a˜î£¡ I…²Aø¶ «ð£½‹.

AOªï£„C Ü‹ð£œ°÷ˆF™ Þ¼‚°‹ ó£ü°ñ£K‚° Þó‡´ Hœ¬÷èœ. Þó†¬ì‚ °ö‰¬îèœ. ÞŠ«ð£¶î£¡ Ýó‹ðŠ ðœO‚°Š «ð£Aø£˜èœ. ï£¡° õò¶¬ìò Hœ¬÷èœ. ó£ü°ñ£K «ð£K™ è£òŠð†´‚ ¬è ð£F‚èŠð†ìõ˜. èíõ˜ «ð£ó£O. ºœOõ£Œ‚è£L™ Þ¼‰¶ ð¬ì‚è†´Šð£†´Š ð°F‚° õ‰î«ð£¶ èíõ¬óŠ ð£˜ˆîîŸ°Š

Hø° Þ¶õ¬ó èíõ¬óŠ ðŸPò â‰îˆ îèõ½«ñ Þ™ô£ñ™ Þ¼‚Aø£˜ ó£ü°ñ£K. ó£ü°ñ£KJ¡ °´‹ðˆF™ Þ¡Â‹ ï£¡° «ð˜ «ð£K™ ªè£™ôŠð†´M†ì£˜èœ. î‰¬î Þ™¬ô. ºFò î£Œ ñ†´‹ ó£ü°ñ£K»ì¡ Þ¼‚Aø£˜. °´‹ðˆ¬î º¿î£èŠ ð£˜‚è «õ‡®ò ªð£ÁŠ¹ ó£ü°ñ£K‚°. Ýù£™, ó£ü°ñ£KJù£™ â¡ù ªêŒò º®»‹? ¬è êKò£è õöƒè£¶. ð®Š¬ð Þ¬ìJ™ M†´ M†´ å¼ è£ô‹ «ð£ó£†ì õ£›‚¬èJ™ ÞøƒAòõ˜. ñ£ªð¼‹ M´î¬ô‚ èù¾ ÞŠð®ªò£¼ G¬ôJ™ ªè£‡´ õ‰¶ GÁˆ¶‹ â¡Á ó£ü°ñ£K âF˜ð£˜ˆF¼‚è«õJ™¬ô. Ýù£™ MF ÞŠð® ÝA»œ÷¶. ÞŠ«ð£¶ ó£ü°ñ£K ÃL‚°Š «ð£Aø£˜. ¬è êKò£è Þ™ô£î «ð£¶‹ Üõ˜ «õ¬ô‚°Š «ð£èˆî£¡ «õµ‹. Þ™¬ôªò¡ø£™, Hœ¬÷è¬÷ âŠð® õ÷˜Šð¶? îèõ«ô Þ™ô£ñL¼‚°‹ èíõ¬ó âŠð®ˆ «î´õ¶? ºFò î£¬ò âŠð®Š ð£˜Šð¶?  Þ«î ÞìˆF™ õóîó£E. ÝÁ

Þ¼‚°‹ Þ¡ªù£¼õ˜ Hœ¬÷èO¡ î£Œ. Ýèv†



Ýîõ¡  87

ÞŠªð£¿¶ Þõ˜èœ Þ¼ŠðîŸ° i«ì Þ™¬ô. ªêŒõîŸ°ˆ ªî£N½‹ Þ™¬ô. õ¼ñ£ùº‹ Þ™¬ô. Hœ¬÷èO™ Þó‡´ «ð˜ ð®Š¬ð Þ¬ìJ™ GÁˆFM†´ «õ¬ô‚°Š «ð£A¡øù˜. ²‡í£‹¹ ªêŒ»‹ ªî£N™. ªðKò õ¼ñ£ù‹ A¬ìò£¶. Hœ¬÷èO¡ H…²‚ ¬èèœ ²‡í£‹H™ ÜMA¡øù. õóîó£E‚° Þ¬îJ†´ˆ ¶‚è‰î£¡. Ýù£™, ÞŠ«ð£¬î‚° Þ¬îMì «õÁ ªî£N™ Þ™¬ô. «ñê¡ «õ¬ô‚° ¶¬íò£èŠ «ð£èô£‹. Ýù£™, ÜîŸ° õò¶ «ð£î£¶. º¡ù˜ è£EJ™ ñ£ñóƒèœ G¡øù. «ð£è‰îõø£ñ™ è£Œ‚°‹ ñóƒèœ. ñ£´èœ G¡øù. ð£™ èø‰¶ MŸø£˜èœ. «è£N õ÷˜ˆî£˜èœ. õóîó£EJ¡ èíõ˜, «ð‚èKJ™ «õ¬ô ªêŒî£˜. Üõ˜èÀ‚° Ü÷õ£ù õ¼ñ£ù‹ Þ¼‰î¶. °´‹ð‹ ²ñ£ó£ù ñA›„C«ò£®¼‰î¶. AOªï£„C‚° »ˆî‹ õ‰î«ð£¶ Þì‹ªðò˜‰îõ˜èœ, ÞŠ«ð£¶ ñóˆF¡ W«ö Þ¼‚Aø£˜èœ. õóîó£EJ¡ èíõ¬ó ñ£ˆî÷Q™ âPè¬í F¡Á M†ì¶. ÜîŸ°Š Hø° °´‹ðˆF¡ è¬î«ò î¬ôWö£AJ¼‚Aø¶.  àîòïèK™ Þ¼‚°‹ ªê™õ°ñ£˜ û˜IQ 08 õò¶ŠHœ¬÷. ÜŠð£¬õˆîMó, ÜõÀ¬ìò °´‹ðˆF™ â†´Š «ð˜ Þø‰¶ M†ì£˜èœ. ÜŠð£¾‚°‹ è£ò‹. å¼ âPè¬í ÞŠð® Üõ¬÷ Üï£¬î¬òŠ «ð£ô£‚AJ¼‚Aø¶. âŠ«ð£¶‹ ñùƒ°ö‹Hˆ îM‚°‹ ÜŠð£¾‚°Š ð‚èˆF™, «ð‰îŠ «ð‰î MNˆîð®J¼‚°‹

88  Ýîõ¡  Ýèv†

Þ‰î„ C¡ùŠ ªð‡E¡ âF˜è£ô‹ âŠð®J¼‚èŠ«ð£Aø¶? û˜IQJ¡ CˆîŠð£ °´‹ð‹, ñ£ñ£ °´‹ðº‹ Þø‰¶ M†ìî£™, ÜõÀ‚° Þ¡Â‹ ð£FŠ¹èœ ÜFè‹. â™¬ôòŸø îQ¬ñJ™ õ£´Aø£œ. ð£˜ˆb˜è÷£, «ð£K¡ ªõŸP «î£™MèÀ‚° ÜŠð£™, M¬÷‰F¼‚°‹ à‡¬ñ âŠð® Þ¼‚Aøªî¡Á!  ñ™ô£MJ™ ªõƒè£òŠ ðJ˜„ªêŒ¬èJ™ ß´ð†®¼‚°‹ 24 õò¶ Gú£‰FQ å¼ CPò °®¬êJ™ å¡ø¬ó õò¶ ñè¡ GôõÂì¡ õ£›Aø£˜. «ð£˜‚è£ôˆF¼ñí‹. ñ¬ø‰î óèCò õ£›‚¬è. H¡ù˜ «ð£˜ à‚Aóñ£ù«ð£¶ ð¶ƒ°°N õ£›‚¬è. M¬÷¾, õJŸP™ Þ¼‰î GôõÂ‚°‚ °ì™ ²¼ƒA M†ì¶. ÞŠ«ð£¶ GôõQ¡ õJŸP™ ¶¬÷J†´ ñ¼ˆ¶õ‹ ªêŒAø£˜èœ. âF˜è£ô‹ °Pˆî «èœMèœ. ÞŠð®«ò èNAø¶ ªð£¿¶èœ. Ýù£½‹ i†ì£K¡ àîM«ò£´ ªõƒè£ò„ ªêŒ¬èJ™ ß´ð†®¼‚Aø£˜ Gú£‰FQ. èì‰î è£ôˆ¬îŠ ðŸP‚ è¬îˆî£™, è†´Šð´ˆî º®ò£ñ™ Ü¿Aø£˜. ð®Š¬ð»‹ Þ¬ìJ™ M†´ M†ìî£™ Þ‰î‚ èõ¬ôèœ Þ¡Â‹ ÜFè‹. è£†«ì£óñ£è àœ÷ å¼ Aó£ñˆF™ ÅKò¡ õ¼õ¬î»‹ ñ¬øõ¬î»‹ â‡E‚ ªè£‡®¼‚Aø£œ. ÞóM™ Üõœ ð£˜‚è£î ï†êˆFóƒè«÷ Þ™¬ô. Ýù£™, â‰î ï†êˆFóº‹ ÜõÀ¬ìò G¬ùM™ îƒèM™¬ô. èôƒAò è‡èœ â™ô£õŸ¬ø»‹

«è†ì£™ «ð£¶‹ «ð² «ðªê¡Á «ð²õ£˜ ðõ£Q. «ðê£ñ Þ¼ƒè Þóíñ´Mô e¡ H®‚Aø Ü¡Q‚°ˆî£¡ àƒèÀ‚° e¡ Ý‚Aˆî¼«õ¡. Ü¶ñ†´‚°‹ ð¼Š¹ˆî£¡... Üƒ«è °÷ˆF™ e¡ H®‚èˆî¬ì. Þƒ«è e¡ ê£ŠHì º®ò£î G¬ô. Hœ¬÷èœ ò£¬ó‚ «è£MŠð¶ â¡Á ªîKò£ñ™ º¿A‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. 

ñ¬øˆ¶ M†ìù.  êƒèó¡ ðõ£Q ê£‰î¹óˆF™ Þ¼‚-Aø£˜. Þ™¬ôJ™¬ô, Üƒ«è Þ¼ŠðîŸ°Šð¬ìJùK¡ ÜÂñF Þ¡Â‹ A¬ì‚èM™¬ô. Üîù£™, AOªï£„C ñˆFò è™ÖKJ™ Þ¼‚Aø£˜èœ. Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Á ªê£™õ¬î Mì Üƒ«è îƒè¬õ‚èŠð†®¼‚Aø£˜èœ. ÞìŠªðò˜¾‚° º¡ù˜ Þóíñ´‚ °÷ˆF™ ï¡m˜ e¡H®ˆ¶ õ£›‰î£˜èœ. Þ‰î‚ °÷ˆF™î£¡ Ü¬ñFŠ «ð„²èÀ‚è£è èô£GF Ü¡ó¡ ð£ôCƒè‹ î‹ðFJù˜, õ‰FøƒAJ¼‰îù˜. Üîù£™î£«ù£ â¡ù«õ£ ÞŠ«ð£¶ Ü‰î‚ °÷ˆF™ e¡H®ŠðîŸ° ÜÂñFJ™¬ô. ÜèF‚ Ãì£óƒèO™ Þ¼‰F¼‰¶ Ü½ˆ¶Š «ð£ù êƒèó¡ ðõ£Q‚° õ£›‚¬è èê‚Aø¶. âîŸ°‹ êLˆ¶‚ ªè£œAø£˜. «ð£î£‚°¬ø‚° Üõ¼¬ìò Þó‡´ Hœ¬÷è¬÷Š ðŸPò îèõ«ô Þ™¬ô. ò£Kì‹ Mê£K‚è º®»‹? âƒ«è «ð£Œ, ò£óŠ ð£˜ˆ¶ Þ¬îŠ ðŸP‚ è¬î‚èô£‹? âù â¬îŠðŸP»«ñ ªîKòM™¬ô, ðõ£Q‚°. Ü¬îMì, ºè£ñL¼‰¶ ªõO«òÁõîŸ°Š ðF¾èœ, Mê£ó¬íèœ â¡Á ð¬ìˆîóŠH¡ êìƒ°èœ «õÁ. Þ‰î G¬ôJ™ àôè‹ ÞQ‚°ñ£ â¡ù? Cô«õ¬÷èO™ ðõ£Q °ºÁõ£˜. ÜŠ«ð£¶ è‡ìð® «ð²õ£˜. â™ô£¼‚°‹ «ð„². õ¬êèœ î£ó£÷ñ£è õ¼‹. Cƒè‹ ¹L â¶¾‹ îŠð º®ò£¶. ð„¬ê CõŠ¹ â¡ø «ðîƒèœ A¬ìò£¶. â™ô£¼‹ «ê˜‰¶î£¡ îƒè¬÷ ÞŠð® Ý‚AJ¼‚Aø£˜èœ â¡ø â‡í‹ ðõ£Q‚°. A¬ì‚Aø Gõ£óíˆF™ «ê£Á. ªø£†®. ð¼Š¹‚èP. âŠ«ð£î£õ¶ Þ¼‰¶ M†´, ÜÌ˜õñ£è ñó‚èP ê¬ñ‚èŠð´‹. eÂ‚è£è õ£Œ ãƒ°Aø¶ â¡Á ñŸøŠHœ¬÷èœ

«õóM™ ñè£MˆFò£ôòˆF™ å¼ ªðggggò Ýôñó‹ GŸAø¶. Ü‰î ÝôñóˆFŸ°‚ W«ö ÝÁ õ°Š¹èœ ïì‚A¡øù. è†®ììƒèœ ð£F‚èŠð†ìî£™ Þ‰î ñóˆ¶‚°‚ W«ö õ°Š¹è¬÷ ïìˆ¶Aø£˜èœ. Þƒ«è Þó‡´ ñ£íõ˜èœ ¹Fò ñ£FK Y¼¬ì ÜE‰F¼‚Aø£˜èœ. «ð£˜ õöƒAò Y¼¬ì. ¬èJ™ á¡Á «è£™. Ü¬î»‹ «ð£˜î£¡ ðKêOˆF¼‚Aø¶. â¡ù Y¼¬ì ªîK»ñ£? ê£øº‹ «ê˜†´‹. ê£øˆ¶ì¡î£¡ ðœO‚°

õ¼Aø£˜èœ. »ˆîˆF¡ «ð£¶ Þó‡´ «ð¼¬ìò è£™èÀ‹ ðP«ð£Œ M†ìù. å¼õ˜ ã. â™ â¡ø àò˜ îóˆF™ ð®‚Aø£˜. ñŸøõ˜ æ.â™ â¡ø ê£î£óí îóˆF™ ð®‚Aø£˜. Þó‡´ «ð¼‚°‹ è£™è¬÷Š ªð£¼ˆî «õ‡´‹. ÜîŸ° è£ô‹ â´‚°‹ â¡Á ñ¼ˆ¶õ˜èœ ªê£™LJ¼‚Aø£˜èœ. Ü¶õ¬óJ½‹ Þ‰î‚ «è£ôˆF™î£¡ Üõ˜èÀ¬ìò ðœO õ£›‚¬è. «ð£˜ î‰F¼‚°‹ ðK²èœ ÞŠð®ˆ-î£Q-¼‚A¡øù. ïñ¶ è‡a¼‚° â¡ù ªðÁñF? C‰îŠð†ì °¼F‚° â¡ù ñFŠ¹? Þ‰î àôè‹ âšõ÷¾ è£ôˆ¶‚°ˆî£¡ ÞŠð® Þ¼‚èŠ «ð£Aø¶? Ýèv†



Ýîõ¡  89

Ý‡8õ¶ ®™

côõ£E â‡ì˜H¬óêv

ñó‚èPèœ 3.90 ÞL¼‰¶...

ÜF°OÏ†ìŠð†ì e¡èœ 7.90 ÞL¼‰¶.. ªè£‡ì£†ì‹... °Éèô‹.... °‹ñ£÷‹ £ù †ìè£êñ

ÜFó®¾ N M¬ô‚è

NILAVANI ENTERPRISESS Alpen Str 1 3072 Ostermundigen 031 931 23 47

031 312 17 50

ÞŠªð£¿¶ àôªèƒAŸ°ñ£ù ¶Kî ðíñ£ŸÁ„ «ê¬õ»‹ à‡´

5000 Sfr õ¬ó ºîL†´ àƒè¬÷ ï‹Hò àø¾èÀ‚° 5000 õ¬óò£ù Þôƒ¬è Ïð£Œè¬÷«ò£ 2000 õ¬óò£ù Þ‰Fò Ïð£Œè¬÷«ò£ ñ£î£‰î‹ ªðŸÁ‚ ªè£´ƒèœ. àƒèœ ºîh´ â‰î‚ èN¾I¡P âŠªð£¿¶‹ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷‚ Ã®ò¶. Þ¶ ²Mv Üóê ÜÂñF ªðŸø «ê¬õ

èŠ ñO¬ œ †è ªð£¼

20%

ºî™

60%

£ù

õ¬óò

ˆ ¬ðô M ®J™ œÀ

Zurich ñŸÁ‹ Winterthur-

Jeyam Travel ÜF ¶Kî «ê¬õ ï‹H‚¬è»ì¡ â‹¬ñ ï£´ƒèœ

âƒèœ «ê¬õ àƒèœ à™ô£ê ðòíˆFŸ° àŸê£èˆ¬îˆ î¼‹

ˆ¶ ñ£ù ù ¬ Ü ‚° è¬÷ èÀ ‚ ‰î ï£´ £ù„Y†´ ‚°¬ø Mñ ì‹ Iè ôJ™ ô£‹. â‹I M¬ ªè£œ÷ Á‚ Ÿ ð ª

ªè£¿‹HL¼‰¶ ò£›Šð£í‹ ªê™õîŸè£ù Mñ£ù„ Y†´‚èœ, ðv Hóò£í å¿ƒ°èœ ñŸÁ‹ ªè£¿‹HL¼‰¶ Ü¬ùˆ¶ ï£´èÀ‚°‹ ªê¡Á F¼‹¹õîŸè£ù Mñ£ùŠ ðòí„Y†´‚è¬÷ àˆîóõ£îˆ¶ì¡ CøŠ¹ M¬ôˆ îœÀð®J™ ²MR™ Þ¼‰«î õöƒ°A«ø£‹.

ï£´ Ü¬ùˆ¶ Mê£ èÀ‚°ñ Iè Þå¿ƒ°è £ù º¬ø ô°õ œ £ù J î¼A ™ ªêŒ¶ «ø£‹ .

Bank Kredit õƒA‚èì¡

CøŠð£ù «ê¬õ, å¼º¬ø Ü¬öˆ¶ ð£¼ƒèœ!

Bank Now GE Money Bank Money Net Industriestrasse 8, 8404 Winterthu 052 233 03 67 052 233 03 69 079 358 17 16 E Mail : travelsshop@bluewin.ch



Ý«ó£‚Aò‹ cô£

ñ£



P õ¼‹ ð¼õG¬ô»‹, àí¾Š ðö‚è õö‚èƒèÀ‹ ï‹¬ñ„ Åö Gô¾‹ Åö½‹ ðô ñ£Ÿøƒè¬÷ ï‹I™ ãŸð´ˆ¶A¡øù. Þ‰î ñ£ŸøƒèO™ ñQîÂ‚° ãŸð´‹ ï¡¬ñè¬÷ Mì îŸè£ôˆF™ b¬ñèœ ÜFèK‚èˆ ¶õƒA»œ÷ù. ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®ò£î ¹Fò ¹Fò «ï£ŒèÀ‚° ñQî¡ Ý†ð´Aø£¡. Iè‚ °¬ø‰î õòF™ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚°„ ªê¡Á «ï£ŒèÀ‚è£ù ñ¼‰¶è¬÷ àí¾ «ð£ô à†ªè£œAø£¡. ªðòKìŠðì£î «ï£Œèœ ÜFèKˆ¶„ ªê™½‹ G¬ôJ™ àì™ ð¼ñ¡ â¡Aø Ýðˆ¬î °ö‰¬îèœ âF˜ªè£œAø£˜èœ. ªè£¿ ªè£¿ °‡´ °ö‰¬îè¬÷ ê‰«î£êñ£è õó«õŸ°‹ ªðŸ«ø£˜èœ, H¡ù£†èO™ ãŸð´‹ Ýðˆ¶èœ °Pˆ¶ ÜPò£ñ™ Þ¼‚Aø£˜èœ. àìL™ ªè£¿Š¹ êˆ¶ Þ¼Šðî£™ àì™ â¬ì Ã´Aø¶. àì™ â¬ì Ã´õî£™ àì™

ð¼ñù£è‚ è£íŠð´Aø¶. Þ¶ °ö‰¬îJ¡ Ý«ó£‚AòˆFŸ° «è´ M¬÷M‚è‚ Ã®ò¶. °ö‰¬îèO¡ àì™ õ÷˜„C¬ò ï‹ñ£™ êKò£è èE‚è º®ò£îî¡ è£óí‹ Üõ˜èO¡ õ÷„C MAî‹ «õèñ£è ñ£Áõî£™î£¡. °ö‰¬îèO¡ àì™ â¬ì¬ò‚ °¬ø‚è M¼‹¹‹ ªðŸ«ø£˜èœ î£ƒèÀ‹ Ü‰î è†´Šð£´è¬÷ «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹. Þî¡ Íôñ£è °ö‰¬îèœ îQ¬ñŠð´ˆîŠð´õ¬î îM˜‚è º®»‹ âù Ýó£Œ„Cèœ ÃÁA¡øù. °‡´‚ °ö‰¬îèO¡ ªè£¿Š¬ð‚ °¬ø‚°‹ ºî™ ºòŸCò£è °ö‰¬îèO¡ àí¾Š ðö‚èõö‚èƒè¬÷ ñ£ŸPò¬ñ‚è «õ‡´‹. àíM™ è£ŒèPèœ ðöƒè¬÷„ «ê˜‚è«õ‡´‹, â‡ªíŒ àí¾è¬÷ îM˜‚è «õ‡´‹, è«ô£Kè¬÷ ÜFè‹ ªè£´‚°‹ àí¾èœ °¬ø‚èŠðì «õ‡´‹. ñ£¬ô «õ¬÷ àí¾ âù Ü¬ö‚èŠð´‹

ªè£¿ ªè£¿ °ö‰¬îèœ

«ó£‚Aòñ£?

92  Ýîõ¡  Ýèv†

ðˆî£? à

è£óí‹&1

ìL™ Þ¼‚°‹ è«ô£Kèœ àð«ò£A‚èŠðì£ñ™ «ê˜‰¶ ªè£‡«ì «ð£õî£™ àì™ ð¼ñ¡ à¼õ£Aø¶. ÜFè «ïó‹ å«ó ÞìˆF™ à†è£˜‰¶ ®M ð£˜Šð¶, è‹ŠÎ†ìK™ M¬÷ò£´õ¶ «ð£¡ø¬õèœ àìL¡ °À‚«è£¬ú î‚è¬õŠðî£™ Mò˜Šð¶‹ Þ™¬ô, àì™ Þ¬÷Šð¶‹ Þ™¬ô. 5&™ å¼ °ö‰¬î ñ†´«ñ ðœO‚Ãì‹ º®‰î Hø° M¬÷ò£†®™ ß´ð´A¡øù â¡Aø ÝŒ¾ °ö‰¬îèO¡ àôè‹ âšõ÷¾ «ñ£êñ£ù å¡ø£è ñ£ŸøŠð†®¼‚Aø¶ â¡ðîŸ° â´ˆ¶‚ è£†´.

è£óí‹&2 ÜFè Ü÷M™ vï£‚v ê£ŠH´õ¶, ªî£¬ô‚--è£†C¬òŠ ð£˜‚°‹ °ö‰¬îèOì‹ M÷‹ðóƒèO™ õ¼‹ Ü¬ùˆ¶ àí¾Š ªð£¼†è¬÷»‹ à†ªè£œÀ‹ ðö‚è‹ àœ÷¶. «ê£ì£ èô‰î °O˜ð£ùƒèœ, CŠv õ¬èèœ, ðîŠð´ˆîŠð†ì àí¾è¬÷ à†ªè£œÀ‹ ðö‚è‹ ãŸð´A¡ø¶. Þ¬õ Ü¬ùˆ¶‹ àì™ ð¼ñ¬ù ÜFèKŠðF™ ê‰«îèI™¬ô. ªï£Á‚°ˆ bQŠ ðö‚è‹ Í¡Á «õ¬÷ â¡P¼‰î àí¾Š ðö‚èˆ¬î ï£¡° Ü™ô¶ ä‰¶ «õ¬÷ â¡ø£‚A M´Aø¶. à‡ì àí¾ póí‹ Ý°‹ õ¬ó M¬÷ò£ì£ñ™ ÜŠ-ð®«ò ÉƒA M´‹ °ö‰-¬î-è¬÷ àì™ ð¼ñ¡ ªî£ŸP âF˜è£ô õ£›¬õ ð£ö‚°Aø¶.

è£óí‹&3 ð£v† ¹†v âùŠð´‹ ¶Kî àíõèƒ-

èœ Þ¬÷ò î¬ôº¬ø¬ò ªõ°õ£è‚ èõ˜‰¶œ÷ G¬ôJ™, Þ‹ñ£FKò£ù ¶Kî àíõèƒèO™ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ àí¾èœ ÜFè ªè£¿Š¹„ êˆ¶‚ ªè£‡ìî£è Þ¼‚Aø¶. Þ‰î àí¾è¬÷ è†´Šð£†«ì£´ à‡í °ö‰¬îè¬÷Š ðö‚è «õ‡´‹.

vï£‚v «ð£¡øõŸ¬ø îM˜‚èô£‹. îM˜‚è Þòô£M†ì£™ Ý«ó£‚Aòñ£ù àí¾è¬÷ «õè ¬õˆ¶‚ ªè£´‚èô£‹. Þ¬î â™ô£‹ Mì ªè£¿ ªè£¿ °‡´ °ö‰¬îè¬÷ ï£ª÷£¡Á‚° å¼ ñE «ïó‹ õ¬ó àìŸðJŸC ªêŒòŠ ðöè «õ‡´‹. àì™ ð¼ñù£ù ªð‡ °ö‰¬îèœ Iè„ CPò õòF«ô«ò ÌŠð¬ì‰¶ M´Aø£˜èœ. àì™ ð¼ñ¡ è£óíñ£è êè õòFùK¡ «èL‚°‹ Ý÷£°‹ °ö‰¬îèœ å¼ Mîñ£ù î£›¾ ñùŠð£¡¬ñ‚°œ÷£Aø£˜èœ. ªè£¿ªè£¿ °ö‰¬îè÷ Ý«ó£‚Aòñ£ùõ˜è÷ â¡Á â‡µõ¬î M†´ M†´ Üõ˜è¬÷ Ý«ó£‚Aòñ£ù õNJ™ õ÷ó ¬õ‚è «õ‡®ò¶ åšªõ£¼ ªðŸ«ø£K¡ èì¬ñò£°‹. «ñ½‹ °ö‰¬îèœ Üõóõ˜ àòóˆFŸ° ãøø â¬ì»ì¡ Þ¼ˆî™ ÜõCòñ£°‹. ‘’å¼ î£Œ è¼¾ŸP¼‚°‹ «ð£¶ àì™ ð¼ñ¡ Ü¬ì‰î£™ Ü¶ Hø‚èŠ«ð£°‹ °ö‰¬î¬ò ð£F‚°‹ õ£ŒŠ¹èœ ÜFè‹ àœ÷ù âùˆ ªîKMˆ¶œ÷£˜’’ì£‚ì˜ Üï¡ò£ ñ£¡ì™, Ýèv† ñ£î‹ 4&Ý‹ «îF ªõOJìŠð†ì ªêŒFJ¡ð® î£J¡ àì™ ð¼ñ¡ îù¶ °ö‰¬îJ¡ àì™ Ü¬ñŠ¬ð ªðK¶‹ ð£Fˆ¶ Hø° Ýèv†



Ýîõ¡  93

è˜Šð è£ôˆF™ î£J¡ â¬ì ÜFèKˆî£™ â¡ù ªêŒòô£‹? è˜Šð è£ôˆF™ ÜFèŠð®ò£ù àí¾è¬÷ õóº¬øòŸÁ à‡ðî£™ î£J¡ â¬ì Ã´Aø¶. ÜFèŠð®ò£ù Ýè£óƒè¬÷ à†ªè£œõî£™ è˜ŠðŠ¬ðJ¡ Åö™ ñ£²ðì¾‹ õ£ŒŠ¹œ÷¶. Þîù£™ è˜ŠðŠ¬ðJ™ Þ¼‚°‹ °ö‰¬îJ¡ àì™ Ü¬ñŠ¹ Gó‰îóñ£è ñ£Áî™èÀ‚°œ÷£Aø¶. °ö‰¬îJ¡ Í¬÷, è™hó™, ªè£¿Š¹ F²‚èœ, ²óŠHèœ âù Ü¬ùˆ¶«ñ ð£FŠ¹‚°œ÷£Aø¶. Þ¬õ Ü¬ùˆ¶‹ àì™

è£óí‹&4 ÞÁFò£è

°´‹ðˆF™ è¬ìŠH®‚-°‹ àí¾Š ðö‚è õö‚èƒèÀ‹ å¼ è£óíñ£è Ü¬ñ-õ«î£´, °´‹ðˆFù˜ ò£¼‚è£õ¶ àì™ð¼ñ¡ ð£FŠ¹ Þ¼‰-î£½‹ Ü¶¾‹ ñó¹ gFò£è °ö‰¬îè¬÷ ð£F‚°‹ âù ÝŒM™ GÏðíñ£A»œ÷¶. 94  Ýîõ¡  Ýèv†

â¬ì¬ò Yó£‚°‹ î¡¬ñ¬ò °¬øŠðî£°‹ Þî¡ Íô‹ °ö‰¬îèœ CÁ õòF«ô«ò àì™ â¬ì Ã® ð¼ñù¬ì»‹ G¬ô‚° îœ÷Šð´Aø£˜èœ. Ýè è¼¾Ÿø ªð‡èœ ñ¼ˆ¶õK¡ Ý«ô£ê¬ùŠð® î°‰î º¬øJ™ àìŸðJŸC, àí¾ è†´Šð£´, Ý«ó£‚Aò àí¾º¬ø â¡Á õ£›‚¬è¬ò Yó¬ñˆî£™ Þ‰î Hó„„¬ùJL¼‰¶ Iè âOî£è îŠH Mì º®»‹.

Ü«î Hó„ê¬ù¬ò °ö‰¬î»‹ ê‰F‚è «ïK´‹ Üð£òº‹ àœ÷î£è ªîKMˆ¶œ÷£˜. ð£vìQ™ àœ÷ °ö‰¬îèœ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ Ýó£Œ„C å¡Á ïìˆîŠð†ì¶. Ü‰î Ýó£Œ„CJ™ 5,13,501 î£Œñ£˜èO¡ Mõóƒèœ «êèK‚èŠð†ìù (Þó‡´‚°‹ «ñŸð†ì °ö‰¬îè¬÷Š ªðŸøõ˜èœ Þõ˜èœ). Þõ˜èÀ‚°Š Hø‰î 1.1 I™Lò¡ °ö‰¬îèO¡ MõóƒèÀ‹ «êèK‚èŠð†ìù. ñóðµÍô‹ Üî£õ¶ î£Œ Íôñ£è àì™ ð¼ñù£ù °ö‰¬îèO¡ â‡E‚¬è èí‚ªè´‚èŠð†ì¶. è˜Šðè£ôˆF™ 18 ºî™ 22 ð¾‡† â¬ì Ã®ò î£Œñ£˜èÀ‹, 44 ºî™ 49 ð¾‡† Ã®ò î£Œñ£˜èÀ‹ ê˜«õJ™ à†ð´ˆîŠŠð†ìù˜. ÞF™ ÜFè â¬ì Ã®ò î£Œñ£˜èO¡ °ö‰¬îèœ ÜFè â¬ì«ò£´ Hø‰îù˜..«ñ½‹ è˜Šðè£ôˆF™ 53 ð¾‡´èœ â¬ì ÜFèñ£è àœ÷ î£Œñ£˜èO¡ °ö‰¬î 2.3 ñìƒ° °‡´ °ö‰¬îè÷£è Hø‚è õ£ŒŠ¹èœ àœ÷ù â¡Á Þ‰î ÝŒM¡ º®M™ ÜPMˆ¶œ÷ù˜. â¬ì ÜFèñ£ù °ö‰¬îèœ H¡ù˜ õ÷ó õ÷ó àì™ ð¼ñ¡ Ü¬ìò õ£ŒŠ¹èœ àœ÷ù âù¾‹ ªîKMˆî¶. 

Anisch

Consulting AG

ANISCH CONSULTING AG (BANK CREDIT)

õƒA‚èì¡

AnischAG¡ °¬ø‰î õ†® iîˆF™ õƒA‚èì¡ Swiss ï£†®¡ ê†ì MFº¬ø‚«èŸð

cƒèœ M¼‹Hò ªî£¬è¬ò °¬ø‰î õ†® iîˆF™ ªðŸÁˆî¼‹ å«ó GÁõù‹  cƒèœ B Ü™ô¶ C, CH ðˆFó‹ àœ÷õ˜è÷£?  °¬ø‰î õ†® iîˆF™ õƒAèì¡ ªðø M¼‹¹A¡l˜è÷£?  cƒèœ

Betreibungè÷£™

Hó„ê¬ù àœ÷õ˜è÷£?

 cƒèœ Swiss ï£†®™ i´èœ õ£ƒ°õîŸ° èì¡ ªðŸP¼‰î£½‹ Ü¶ °ÁAò è£ôñ£JÂ‹ e‡´‹ õƒA‚èì¡ ªðŸÁˆîóŠð´‹.  cƒèœ C‚èô£ù èìQ¬ù ªðŸÁ Ã®ò õ†® è†´A¡l˜è÷£?

Þ¬õ Ü¬ùˆ¶‹ àƒèœ Anisch Credit™

 àƒèÀ¬ìò êèô C‚è™è¬÷»‹ Yó£‚A cƒèœ M¼‹¹‹ ªî£¬è¬ò °¬ø‰î õ†® iîˆF™ àƒèœ ñ£GôˆF«ô«ò ªðŸÁˆîóŠð´‹.  àƒèœ Ã®ò õ†®‚ èì¬ù °¬ø‰î õ†®‚° ñ£ŸPˆîóŠð´‹.

cƒèœ â´‚°‹ èì¬ù º¡Ã†®«ò (5 jahre vertrag)

3 õ¼ìˆF™ è†® º®‰î£™ õ†®¬ò e÷ŠªðŸÁ‚ ªè£œ÷ô£‹. 1000 CHF‚° å¼ õ¼ì õ†® 58 CHF ñ†´«ñ (11.9%)

Bern Zieglerstr, 51 Postfach 595 3000 Bern 14 031 911 03 38 031 911 58 94 078 815 89 16

Zurich Basel Elisabethennanlage 7 4051 Basel 061 273 25 25 061 273 25 23 078 815 89 16

Josefstr. 143 8005 Zurich 043 928 37 37 043 928 37 38 078 815 89 16

Anisch

Consulting AG

àƒèœ èù¾ Þ™ôˆF¡ Fø¾«è£™

ANISCH IMMO AG ²MR¡ Ü¬ùˆ¶ ñ£GôƒèO½‹ cƒèœ M¼‹Hò i´èÀ‚° Üµ°ƒèœ àƒèœ

èù¾

ïùõ£°‹ «ïó‹ Þ¶

Bern Zieglerstr, 51 Postfach 595 3000 Bern 14 031 911 03 38 031 911 58 94 078 815 89 16

Zurich Basel Elisabethennanlage 7 4051 Basel 061 273 25 25 061 273 25 23 078 815 89 16

Josefstr. 143 8005 Zurich 043 928 37 37 043 928 37 38 078 815 89 16

îó‹

²¬õ

ñL¾

DHIVAA MARKETING ™ ²MR

Þø‚°

Þôƒ¬è Þ‰Fò£ ÝCò ï£´èO™ Þ¼‰¶ êèôõ¬èŠ ªð£¼†èœ

GmbH ð ™ 18 õ ¼ìè£ôŠ £ó‹ðKò‹ ñFˆ ¶¬øJ

Þôƒ¬èJ™ Þ¼‰¶ èì½í¾èœ ÜF°k¼†ìŠð†ì àí¾õ¬èèœ Dhivaa Marketing gMbh teL 041 250 01 48  FaX 041 240 02 55 Flumuhlerain 1a6015, Luzern

ä«ó£Šð£ âƒ°‹ ²Ÿøô£‹ «õªøƒ°‹ àœ÷î£ Þ‰î õ£ŒŠ¹?    

9 Þ¼‚¬èèœ °OÏ†ìŠð†ì ªê£°²Š ðòí‹ º¿¬ñò£ù è£Š¹ÁF °¬ø‰î ªêôiùˆF™ âKªð£¼œ

«õªø¡ù «õ‡´‹.

Ü¬ö»ƒèœ

076 310 75 75