Aathavan Free Magazine by sajee kathir

Ýîõù ãŠó™ 2010

www.aathavan.eu

«ê£Qò£, ñ¡«ñ£èÂ‹ »ˆî‚ °Ÿøõ£Oè«÷ «î£ö˜

Fò£° CøŠ¹ «ï˜è£í™

õ¡Qˆ¶òó‹

1999 ï£¡ C¡ùˆF¬ó ÅŠð˜ vì£˜

ï£‹ «î£ŸÁŠ

«ð£ŒMìM™¬ô

à¼ˆFó°ñ£ó¡ CøŠ¹ «ï˜è£í™

ªõ°M¬óM™ ²Mv õ£› ñ‚èÀ‚è£è....

RASAN INTERNATIONAL

Þ¡Âªñ£¼ ñ‚èœ «ê¬õ...

NAGEESHA TRAVELS GROUP AIR TICKETS HOTELS BOOKING CAR RENTAL INDIAN TOURS

Mñ£ùŠ ðòí„ Y†´‚èœ îƒ°Iì õêF ñAØ‰¶ õ£ì¬è Þ‰Fò ²ŸÁŠðòí‹

NAGEESHA TRAVELS GROUP àôè‹ º¿õîŸ°ñ£ù «ê¬õ Josefstrasse 81 8005 Zürich Tel . 044 272 30 30 044 272 30 31 Mobile 076 622 30 30 Email info@nageeshatravels.com, www.nageeshatravels.com

8õ¶ Ý‡®™

côõ£E â‡ì˜H¬óêv Ü†ìè£êñ£ù ÜFó M¬ô‚ èN¾

ñó‚èPèœ 3.90 ÞL¼‰¶... ÜF°OÏ†ìŠð†ì e¡èœ 7.90 ÞL¼‰¶..

ñO¬èŠ ªð£¼†èœ 20% ºî™ 60% õ¬óò£ù M¬ôˆ îœÀð®J™

ªè£‡ì£†ì‹... °Éèô‹.... °‹ñ£÷‹

NILAVANI ENTERPRISESS Alpen Str 1 3072 Ostermundigen 031 931 23 47 031 312 17 50

ÞŠªð£¿¶ àôªèƒAŸ°ñ£ù ¶Kî ðíñ£ŸÁ„ «ê¬õ»‹ à‡´ 5000 Sfr õ¬ó ºîL†´ àƒè¬÷ ï‹Hò àø¾èÀ‚° 5000 õ¬óò£ù Þôƒ¬è Ïð£Œè¬÷«ò£ 2000 õ¬óò£ù Þ‰Fò Ïð£Œè¬÷«ò£ ñ£î£‰î‹ ªðŸÁ‚ ªè£´ƒèœ. àƒèœ ºîh´ â‰î‚ èN¾I¡P âŠªð£¿¶‹ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷‚ Ã®ò¶. Þ¶ ²Mv Üóê ÜÂñF ªðŸø «ê¬õ

‘‘Þ¡Â‹ ªõO‚AìM™¬ôò£? ªèFò£ «ñ‚èŠ «ð£†´†´ ªõO‚A´. æ†´Š «ð£ì«õµªñ™«ô...’

ªê£™ø£ƒè... ªê£™ø£ƒè... ‘‘ñó¹

gFò£ù ñKò£¬î GIˆîñ£ù ê‰FŠ¹èÀ‚è£è «ïó‹ ªêôM´‹ èô£ê£ó‹ âù‚°Š H®‚è£¶’’

& îIöè‹ õ¼‹ «ð£¶ îIöè ºî™õ˜ è¼í£GF¬ò ã¡ ê‰FŠðF™¬ô â¡ø «èœM‚° ó£°™è£‰F ÜOˆî ðˆFK¬è ðF™.

‘‘âù‚°

Gˆò£ù‰î˜ e¶ ñFŠ¹‹ ñKò£¬î»‹ à‡´. Ü¶ á¼‚«è ªîK»‹. Üõó¶ ªè£œ¬èèœ, Ý¡eè à¬óè÷£™ èõóŠð†ìõœ ï£¡. âù‚° ðô Ý‡´è÷£è Þ¼‰î iRƒ ªî£™¬ô¬ò å«ó ï£O™ °íŠð´ˆFòõ˜ Üõ˜... Ü¡Á ºî™ Üõó¶ ð‚¬î ÝAM†«ì¡... è£¬ôŠ H®ˆ¶ M´õ¶‹ ñ£ˆF¬ó ªè£´Šð¶‹ àí¾ î¼õ¶‹ å¼ ðEM¬ìî£«ù.. Üˆ¶ì¡ ã«î«î£ «ê˜ˆ¶ å¼ côŠðì‹ Ü÷¾‚° ªè£‡´ õ‰¶M†ì£˜èœ.’’

& ï®¬è ó…Cî£ õ£ó Þî› å¡P™.

‘‘ï£ƒèœ CMLò¡è¬÷ ð£¶è£ˆî õ‡í«ñ Þ‰î ñQî£Hñ£ù ïìõ®‚¬è¬ò «ñŸªè£‡«ì£‹. Ýù£™ Þ¡Á âñ‚° ê˜õ«îê ñ†ìˆF™ Hó„C¬ù õ‰¶œ÷¶. ÞõŸÁ‚° âF˜õ¼‹ «î˜îL¡«ð£¶ ï£†´ ñ‚èœ ðFôO‚è«õ‡´‹ â¡Á âF˜ð£˜‚A¡«ø£‹’’

 Ýîõ¡  ãŠó™

& «î˜î™ Hó„ê£óˆF¡ «ð£¶ ªð¼‹ð£¡¬ñ Cƒè÷˜èOì‹ à¬óò£ŸPò ó£üð†«ê.

‘‘õ¾Qò£

ñ£õ†ìˆF™ àœ÷ 6 ÞìƒèO™ 61,898 «ð¼‹ ò£›. ñ£õ†ìˆF™ àœ÷ Þ¼ ÞìƒèO™ 1,147 «ð¼‹ ¬õˆFòê£¬ôèO™ 1,604 «ð¼ñ£è Þ¡Â‹ ºè£‹èO™ õ£›Aø£˜èœ. 28,974 «ð˜ ïô¡¹K G¬ôòƒèÀ‚° ªõO«ò õ£›Aø£˜èœ. õì‚A™ àœ÷ 8 ÞìƒèO½‹ ¬õˆFòê£¬ôèO½ñ£è 64,849 «ð˜ ñ†´«ñ Þì‹ªðò˜‰«î£˜ ºè£‹èO™ Þ¡ùº‹ îƒA àœ÷ù˜ âù Üõ˜ ªîKMˆî£˜. 4,942 «ð˜ F¼‹H õ¼õî£è„ ªê£¡ù FèF‚°œ ºè£‹èÀ‚°œ F¼‹ðM™¬ô’’ & ñQî àK¬ñ Ü¬ñ„ê˜ ñA‰î êñóCƒ«è

‘‘¹LèO¡

áìèŠ «ð„ê£÷˜ îò£ ñ£vìK¡ ê«è£îK»‹ Þšõ - £Á î‹Iì‹ àîM «è†´ õ‰îî£è¾‹ î£‹ ÜîŸè£ù àîMè¬÷„ ªêŒ¶ ÞŠ«ð£¶ Üõ˜ õìñó£†CJ™ ²î‰Fóñ£è ïìñ£®ˆ FKAø£˜. ¹¶¬õ ÞóˆFù¶¬ó Üõ˜è¬÷»‹ «î®‚ è‡´H®‚°‹ ð†êˆF™ Üõó¶ M´î¬ô‚è£è¾‹ î‹ñ£™ ñQî£-Hñ£ù Ü®Šð¬ìJ™ àîõ º®»‹” -& -èMë˜ ¹¶¬õ ÞóˆFù¶¬óJ¡ ê«è£îKJì‹ Ü¬ñ„ê˜ ì‚÷v «îõ£ù‰î£.

‘‘ñA‰î

ó£üð‚ê â¡ø Þùõ£F Þ¡Á îù¶ ºè£¬ñ„ ê£˜‰îõ˜è¬÷«ò C¬øŠH®‚°‹ Ü÷MŸ° «ñ£êñ£ù ê˜õ£Fè£K-ò£è õ÷˜‰-¶œ÷£˜. Þõ¼‚° Ü¿ˆîƒèœ õöƒèŠðì «õ‡´‹. õ¡Q-J™ ïì‰î ê‹ðõƒèœ Þ¡Â‹ â¡¬ù àÁˆF‚ªè£‡´ Þ¼‚A¡ø¶. àôèˆ îI› «ð£ó‹ â¡ø Ü¬ñŠH¡ ªêòŸð£´èœ è£ˆFóñ£ù¬õ. Ü¶ á‚°M‚èŠðì «õ‡´‹.” & îI› ð£ìê£¬ô Gè›ªõ£¡P™ èô‰¶ ªè£‡ì Lðó™ ªì«ñ£Aó† â‹.H - â†õ˜† ªìM.

Ýîõù ¬èèO™ îõ¿‹ Ýù‰î‹

ò£¶‹ á«ó ò£õ¼‹ «èO˜

Ellaalan Netz Sarasu GmbH (Switzerland) GÁõùˆF¡ Ýîõ¡ Ü†õ¬ìCƒAŸè£è ðFŠHˆ¶ ªõOJ´ðõ˜ : «è.õó¡ G˜õ£è ÝCKò˜:

ê.Fó¡ ªð£ÁŠð£CKò˜:

ªð£¡Qô£ ÝCKò˜ °¿

Þôƒ¬è : èü£Q Þ‰Fò£ : põ¡ ²Mv : èF˜ ºî¡¬ñ è†´¬óò£÷˜èœ:

bð„ªê™õ¡ îH¡ õê‰î¡ ÝCKò˜ dìˆ ªî£ì˜¹èÀ‚°: ªî£¬ô«ðC : 044 586 40 28 editor@aathavan.eu <mailto:editor@aathavan.eu> M÷‹ðóƒèÀ‚° Üµè «õ‡®ò ºèõK: Ellaalan Netz Sarasu GmbH Baselstrasse 42, 6003 Luzern ªî£¬ô«ðC : 041 870 88 44 ªî£¬ô ïè™ : 041 870 64 44 ªê™LìŠ «ðC : 079 888 88 44 info@aathavan.eu <mailto:info@aathavan.eu> ÞîN™ ªõOò£°‹ M÷‹ðóƒèO¡ à‡¬ñˆ î¡¬ñ‚° Ýîõ¡ G˜õ£è‹ ªð£ÁŠð™ô ãŠó™



Ýîõ¡ 



ÝCKò˜ ð‚è‹ Þôƒ¬è îI› ñ‚èO¡ â‡E‚¬è °¬ø‰¶ M†ì¶? îI› ñ‚èO¡ â‡E‚¬è ªî£ì˜ð£è ¶™Lòñ£è âƒè÷£™ â‰î Þ ôƒ¬èJ™ å¼ ¹œO Mðóƒè¬÷»‹ â´‚è º®ò£M†ì£½‹ õì‚A™ îI› ñ‚èO¡ â‡E‚¬è °¬ø‰¶ õ¼Aø«î£ â¡Á Ü„êŠð´õîŸè£ù è£óíƒèœ î¬ô É‚AJ¼‚A¡øù. Þôƒ¬èJ¡ Þó‡ì£õ¶ ªðKò «îCò Þùñ£è Þ¼‰î îI› ñ‚è¬÷ Í¡ø£õ¶ ÞìˆFŸ° îœÀõî¡ Íô‹ Cƒè÷Š «ðKùõ£Fèœ îƒèO¡ «ðKùõ£î ªð¼‹ð£¡¬ñ Ý†C¬ò Hó„ê¬ùJ¡P c®ˆF¼‚è„ ªêŒò ºò™Aø£˜èœ â¡«ø «î£¡ÁAø¶. «ð£¼‚°Š H¡ù˜ ñ¡ù£˜, F¼«è£íñ¬ô, AOªï£„C, º™¬ôˆb¾, õ¾Qò£ àœO†ì õ¡QŠ Hó£‰FòˆF™ Þ¼‰¶ «ð£K¡ «ð£¶ ªõO«òPò ñ‚èÀ‚è£è«õ õì‚A™ ãó£÷ñ£ù ºè£‹è¬÷ Þôƒ¬è Üó² à¼õ£‚Aò¶. ÞšMîñ£Œ à¼õ£‚èŠð†ì ºè£‹èœ âˆî¬ù â¡«ø£ ¶™Lòñ£è ºè£‹èO™ îI› ñ‚èœ âˆî¬ù «ð˜ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡«ø£ Þ¶õ¬ó Þôƒ¬è Üó² ÜPM‚èM™¬ô. A†ìˆî†ì 1,80,000 ‚°‹ ÜFèñ£ù ñ‚èœ ñQ‚çð£‹ ºè£I™ ñ†´‹ Ü¬ì‚èŠð†®¼Šðî£è Ýî£óÌ˜õñŸø ªêŒFèœ ÜŠ«ð£¶ ªîKMˆîù, å†´ªñ£ˆîñ£è ÜŠ«ð£¶ ºè£‹èO™ 2 Þô†êˆ¶ 80 ÝJó‹ «ð˜ îƒè ¬õ‚èŠð†´œ÷î£è äï£M¡ ñQî àK¬ñ Ü¬ñŠH¡ «ð„ê£÷˜ ªó†ñ¡ ªîKMˆî£˜. ¶™Lòñ£ù â‡E‚¬èè¬÷Š ªðø º®ò£î ÅöL™ ªó†ñ¡ ªõOJ†ì è¼ˆ¶ å¡«ø æó÷¾ Ýõíñ£è Þ¬î â¿¶Aø õ¬ó Þ¼‚Aø¶. H¡ù˜ ñQî àK¬ñ Ü¬ñ„êè‹ ÞŠð®„ ªê£¡ù¶’’ å†´ ªñ£ˆîñ£è Þ‰î ºè£‹èÀ‚°œ Ü¬ì‚èŠð†®¼‚°‹ ñ‚èO™ 57,293 CÁõ˜èÀ‹, 7,894 Mî¬õŠ ªð‡èÀ‹, 3,100 è˜ŠHEŠ ªð‡èÀ‹,11,877 è£òñ¬ì‰«î£¼‹ Þ¼‚Aø£˜èœ’’ â¡Á ªê£¡ù¶. 180 ï£†èÀ‚°œ Üî£õ¶ ÝÁ ñ£îƒèÀ‚°œ ºè£‹ ñ‚è¬÷ eœ °®«òŸø‹ ªêŒ¶ M´«õ£‹ â¡Á Þ‰Fò£Mì‹ ªè£´ˆî õ£‚°ÁF»‹ è£ŸP™ è¬ó‰¶ «ð£Œ ²ñ£˜ ¶¡ðñ£ù å¼ õ¼ì‹ æ®‚ èNòŠ «ð£Aø «õ¬÷J™ Þôƒ¬è ÜóC¡ ñQî àK¬ñ Ü¬ñ„ê˜ ñA‰î êñóCƒè ‘’ªñ£ˆîñ£è ºè£‹èÀ‚°œ ªõÁ‹ 64,849 «ð˜ ñ†´«ñ Þ¼Šðî£è¾‹ 4,942 «ð˜ F¼‹H õ¼õî£è„ ªê£™L M†´„ ªê¡øõ˜èœ F¼‹H õóM™¬ô ‘’ â¡Á ªê£™LJ¼‚Aø£˜. Þ¶ ªð¼ˆî ÜF˜„C¬ò âñ‚° ãŸð´ˆ¶Aø¶. «ð£K¡ «ð£¶ A†ìˆî†ì ä‹ðî£Jó‹ ñ‚èœ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†®¼‚°‹ G¬ô¬ò àôè‹ æó÷¾‚° õ£ò÷M™ ãŸÁ‚ ªè£‡®¼‚Aø G¬ôJ™ ºè£‹èO½‹ ãó£÷ñ£ù ñ‚èœ ªè£¡ªø£N‚èŠð†®¼‚Aø£˜è«÷£ â¡ø Ü„ê‹ â¿Aø¶. ÞÁFŠ «ð£K¡ «ð£¶ »ˆî õ¬ôòˆF™ Þ¼‰¶ ªõO«òPòõ˜èœ ñ†´‹ å¼ ô†êˆ¶ â‡ðî£Jó‹ «ð˜. å†´ ªñ£ˆî õì‚° ñ‚èO¡ â‡E‚¬è ï£¡° ô†ê‹ â¡ø£™ Üõ˜èœ âƒ«è «ð£ù£˜èœ â¡ù Ýù£˜èœ. ªè£™ôŠð†ìõ˜èœ âšõ÷¾ «ð˜? ÞF™ âˆî¬ù «ð˜ â…CJ¼‚Aø£˜èœ.¹ô‹ ªðò˜‰îõ˜èœ âšõ÷¾ «ð˜ â¡Á ïñ‚° â¿Aø Þ‰î‚ «èœMè¬÷ ï£‹ ò£Kì‹ «è†ð¶? Þ‰î‚ «èœMèÀ‚° ðF™ ªê£™õ£˜ ò£˜? â¡ªø™ô£‹ «ò£Cˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£¶ Aö‚A™ Þ¼‰¶ å¼ °ó™ åL‚èˆ ¶õƒA»œ÷¶. Þôƒ¬èJ¡ Þó‡ì£õ¶ ªðKò CÁð£¡¬ñ Þùñ£è Þvô£Iò ñ‚èœ à¼õ£AJ¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶î£¡ Ü‰î‚ °óL¡ ê£ó‹. å¼ ñ‚èœ Ã†ì«ñ ÜN¾‚°œ÷£A è‡aK™ Iî‚°‹ «ð£¶ CÁð£¡¬ñ ñ‚èOùƒèÀ‚°œ ñù ºP¬õ ãŸð´ˆ¶‹ Þ‹ñ£FK C‰î¬ùèœ ¹ø‰îœ÷Šð†´ îI› «ð²‹ â™ô£ CÁð£¡¬ñ ñ‚èÀ‹ å¡P¬í‰¶ «ðKùõ£îˆ¬î âF˜ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ð«î âñ¶ M¼Šð‹.

ÝCKò˜ (Ýîõ¡)

 Ýîõ¡  ãŠó™



CQñ£ âN™ 

Cˆî£˜ˆ¶ì¡

è£îô£? v¼F èñôý£ê¡

Üõ˜ ï™ô ñQî˜ Fø¬ñò£ù ï®è˜, ÜõKìI¼‰¶ ï£¡ ðô Mûòƒè¬÷‚ èŸÁ‚ ªè£‡«ì¡  Ýîõ¡  ãŠó™

‰FJ™ ô‚ ðìˆF¡ «î£™Mò£™ ¶õ‡´ Mì£ñ™ Ü´ˆî´ˆ¶ îù¶ Fø¬ñè¬÷ ªõO‚ªè£íó ¶®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜ v¼F èñôý£ê¡. ÜŠð£¬õŠ «ð£ô«õ ê˜„¬êè¬÷ ¬îKòñ£è âF˜ªè£œAø£˜ Þ‰î è¬ô ë£QJ¡ ªê™ô ñèœ. ð£L¾†®™ îì‹ ðF‚°‹ îù¶ èù¾ ß«ìø «õ‡´‹ â¡ðî£™ º‹¬ðJ™ °®«òPJ¼‚Aø£ó£‹ v¼F. ÜŠð£M¡ è£î™ ð£ì™è¬÷ «ñ¬ìJ™ ð£´‹ Gè›¾ å¡P¡ Hó£‚¯²‚è£è ªê¡¬ù õ‰F¼‚°‹ v¼F. ã.Ý˜.º¼èî£C¡ ðì‹ å¡P™ åŠð‰î‹ ÝAJ¼‚Aø£˜. ï®è˜ Å˜ò£¾ì¡ å¼ ðìˆF™ «ü£® «ð£´‹ Üõ˜. ‘‘Þ‰îŠ ðìˆFŸè£è â¡¬ù ÜµAò «ð£¶ âù‚° àŸê£èñ£è Þ¼‰î¶. ªõŸPè¬÷«ò î‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ Þò‚°ïK¡ ðìˆF™

â¡¬ù Iè¾‹ èõ˜‰¶œ÷¶. ð£C ñEèÀ‹ õ‡í Ý¬ìèÀ‹ â¡¬ù MˆFò£êñ£è F¬óJ™ HóFðL‚°‹ â¡ðF™ ê‰«îè«ñ Þ™¬ô. â™ô£õŸ¬ø»‹ Mì å¼ ÜQ«ñû¡ ðìˆF™ ï®Šð¶ âù‚° Iè¾‹ H®ˆF¼‰î¶.’’ â¡Á ¹¡ù¬è»ì¡ ªê£™Aø£˜ v¼F. v¼F Þ¡Â‹ CQñ£M™ è£™ ðF‚èM™¬ô. Ýù£™ ÜîŸ°œ ªî½ƒ° ï®è˜ Cˆî£˜ˆ¶ì¡ è£î™ â¡Á ãèŠð†ì A² A²‚èœ. Ü¶ à‡-¬ñò£è¾‹ Þ¼‚°‹ Þ™¬ôò£? â¡ø£™ ðîPˆ¶®ˆ¶ ñÁ‚Aø£˜. ‘‘âù‚°‹ Cˆî£˜ˆ¶‚°‹ ï™ô ï†¬ðˆ îMó «õÁ â¶¾‹ Þ™¬ô. Üõ˜ ï™ô ñQî˜ Fø¬ñò£ù ï®è˜, ÜõKìI¼‰¶ ï£¡ ðô Mûòƒè¬÷‚ èŸÁ‚ªè£‡«ì¡, è¬ìCò£è ï£¡ Cˆî£˜ˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶‹ ðô ï£†èœ ÝAM†ì¶. ÞîŸ° «ñ™ Þ‰î ï†¹‚° è‡, è£¶ Í‚° ¬õˆ¶Š «ðCù£™ Üõ˜èÀ‚° ï£¡ â¡ù ðF¬ô„ ªê£™ô º®»‹.’’ â¡Aø£˜. v¼F‚° H®ˆî H®‚è£î Mûòƒèœ ðŸPŠ «ðCù£™ àŸê£èñ£Aø£˜. èI†ì£ù¶‹ Å˜ò£¾‚° «ü£®ò£è ï®‚è‚ A¬ìˆî õ£ŒŠ¹‹ â¡¬ù àŸê£èŠ-ð´ˆ¶Aø¶. Üõ˜èœ Þ¼õ¼«ñ ê‚úv ð£˜ºô£ ¬õˆ¶ «õ¬ô ªêŒ»‹ Cø‰î CQñ£‚ è¬ôë˜èœ.Þ¡Â‹ ªè£…-ê‹ ªê£™ô «õ‡´‹ â¡ø£™ Å˜ò£¾¬ìò IèŠ ªðKò MCP ï£¡, ÞŠªð£¿¶ àœ÷ ï®è˜èO«ô Iè¾‹ ðõ˜ ¹™ ï®è˜ Üõ˜î£¡. Üõ¼‚° ï£¡ èô˜ ¹™ è£‹H«ùûù£è Þ¼Š«ð¡ âù G¬ù‚A«ø¡.’’ â¡Á b˜‚èñ£è ªê£¡ù£˜ v¼F.

‘‘i†¬ì ñ£ŸP ñ£ŸP Üö°ð´ˆF‚ ªè£‡®¼Šð¶ H®‚°‹’’

å«ó «ïóˆF™ ªî¡Q‰Fò CQñ£¬õ °P¬õ‚°‹ v¼F ªðòKìŠðì£î ªî½ƒ° ðì‹ å¡P½‹ åŠð‰î‹ ÝA»œ÷£˜. ¬ìó‚ì˜ Hóè£w Þò‚èˆF™ ó£è«õ‰Fó ó£š îò£K‚°‹ ðìˆF™ ï®è˜ Cˆî£˜ˆ¶ì¡ «ü£® «ê˜Aø£˜ v¼F. ÜQ«ñû¡ ðìñ£è à¼õ£°‹ ÞŠðìˆF¡ Íô‹ ªî½ƒA™ õ½õ£è è£Ö¡ø º®»‹ âù ï‹¹Aø£˜. Þò‚°ï˜ Hóè£S¡ ðì‹ ðŸP‚ «è†ì£™ ‘‘ °øˆF «õìˆF™ ï®Šð¶ âù‚° å¼ ¹¶ ÜÂðõˆ¬î î¼‹. «ñ½‹ Aó£H‚v ï£õ™èœ ¬õˆ¶ ò£¼‹ Þ‰Fò£M™ ðì‹ â´Šð£˜èœ â¡Á âù‚° «î£¡øM™¬ô. Ü‰îõ¬èJ™ Þ¶ ºî™ºòŸCò£è Þ¼‚èô£‹. Ýè«õ Þ‰î õ£ŒŠ¹ A¬ìˆî¾ì¡ ¶œO °Fˆ¶ ï£¡ ê‹ñFˆ¶ M†«ì¡. â¡ èî£Š ð£ˆFóˆFŸè£ù è£v®Î‹èœ

‘‘âù‚° H®‚-è£î M¬÷ò£†´ AK‚-ªè† î£¡. Ýù£™ îŸ-ªð£¿¶ âù‚° Ü¶ H®ˆF¼‚Aø¶, âù‚° ãŸèù«õ Iè¾‹ H®‚°‹ M¬÷-ò£†-ì£ù «è£™Š ÞŠ-«ð£¶ H®‚è£î M¬÷ò£†ì£A M†ì¶’’

‘‘ªî£ì˜‰¶ ®ó£õ™ ªêŒõ¶ H®‚-°‹’’ ‘‘ï‡ð˜è«÷£´ Þ¼Šð¶ Þ¡ªù£¼ Þwìñ£ù è£Kò‹. Ýù£™ Üõ˜è¬÷ ï£¡ Iv ð‡µA«ø¡’’ ‘‘ àôè ï£òè¡ 50 â¡-Aø ªðòK™ ÜŠð£M¡ Gè›„-C¬ò ªõŸPèóñ£è ïìˆFò °¿«õ£´ e‡´‹ å¼ Gè›„C‚è£è Þ¬í‰¶ «õ¬ô ªêŒA«ø¡’’

‘‘ªó†«ó£ Þ¬êî£¡ â¡¬ù Iè¾‹ èõ˜‰î Þ¬ê, ð¬öò U‰F ð£ì™èO¼‰¶ Þ¡Á õ¬ó »œ÷ ªô† ªêŠªðO¡ Þ¬ê õ¬ó‚-°‹ «è†A«ø¡’’ àƒèO¡ IèŠªðKò êŠ«ð£˜†? ªê¡¬ù»‹ ï‡-ð˜èÀ‹.

ãŠó™



Ýîõ¡ 

AERO COURIER JAFFNA 150 CHF

TRINCO TICOLO T A B A 145 CHF VAVUNIY 5 CHF 190 CHF 4 1 OLOMBO C 75 CHF 1 5 CHF 4 KILO 1 CHF 175 CHF 140 CHF HF 220 C F S 5 H 1 G 2 C K 5 0 1 17 5 CHF 215 CHF 170 CHF HF 27 C F 5 H 6 C 2 5 1 15 KGS 2 300 CHF 265 CHF 200 CHF 85 CHF 2 5 CHF 6 20 KGS 2 E RY 285 CHF 250 CHF O O R D E L IV D /K 5 CHF S 8 25 KGS 2 O T IR P O R T R IC O 270 CHF Z U R IC H A T IC A L O A /T RT) T A 30 KGS /B A IY T R PO UN

AIRPORT

TO AIRPO

.00 CHF 250 GS S ER K G /P K 30 CHF 290 S G K O CMB D T S D A 4 DAY E IM T IT TRANS

/V A V RANS C O L O M B O ILO (CUSTOMERS & T .0 0 /P E R K R F3 E CHF 2.00/-P M S & T R A N S P O RT C H O T S JA F F N A C U

SPECIAL OFFER

Weekly Departure from Zurich Airport to Colombo

àôè‹

âƒè÷£™

Þ¬íAø¶

ïñ¶ ÅK„ Ü½õôèˆF™ Ü™ô¶ Mñ£ùG¬ôò Ü½õôèˆF™ ªè£´‚èŠð´‹ àƒèœ ªð£Fèœ 7 ï£†èÀ‚°œ ªè£¿‹¹ õ¾Qò£, ò£›Šð£í‹, ñ†ì‚è÷Š¹, F¼«è£íñ¬ô ð°FèO™ åŠð¬ì‚èŠð´‹.

ðôõ¼ìƒè÷£è Þôƒ¬èJ™ Þ¼‰¶ ªð£¼†è¬÷ M¬óõ£èŠ ªðŸÁˆî¼‹ «ê¬õ õöƒAò ï£‹ ÞŠªð£¿¶ ²MR™ Þ¼‰¶‹ Þôƒ¬è‚° ÜF M¬óõ£èŠ ªð£¼†è¬÷ ÜÂŠ¹A«ø£‹.

Aero Lines GmbH Operation Center - 4 Fracht Ost 8058 Zurich Airport ÝCò ï£´èÀ‚° Mñ£ùŠ ªð£F ÜÂŠH ñA¿ƒèœ

PARCELS COLLECTION CENTRE IN SRI LANKA Colombo

043 816 70 18

079 395 15 80 30 KG ªð£¼†èÀ‚° 250 CHF

ñ†´«ñ

18/3, Dr. E.A. Cooray Mawatha, Wellawate, Colombo-06 Tel-0094 11 2360926 / 0094 11 2559849 170 Central Road Colombo - 13. Tel: 0094 11 2448298 288, George .R. deSilva Mawatha, Kotahena, Colombo -13 Tel: 0094 11 3150859

Batticalo 37/4 Trinco Road, Batticaloa Tel.0094 65 2227982 Trinco

Orr’s Hill, Uvarmalai (Thenthamil Veethy Junction) Trinco

Jaffina

224, Kasturiyar Road Jaffina Tel: 0094 21 222 4338

Vavuniya

Sajeen Com 22 Bas Stand, Vavuniya, Tel: 0094 23 2222 1666



ÜóCò™

ßöˆ îIö˜èÀ‚°‚ A¬ìˆF¼‚°‹ ê˜õ«îê ºè‹ à¼ˆFó°ñ£óÂ¬ìò¶. ê†ì gFò£è¾‹ üùï£òè gFò£è¾‹ ï£´ èì‰î îIjö Üóê¬ñ‚°‹ ºòŸCJ™ ÞøƒAJ¼‚°‹ à¼ˆFó°ñ£ó¡ Þôƒ¬è Üó²‚° ãŸð†´œ÷ ¹Fò Ü„²Áˆî™. Ý»îŠ «ð£ó£†ìˆF™ îI› ñ‚èÀ‚° H¡ù¬ì¬õ‚ ªè£´ˆîõ˜èœ ï£´ èì‰î îIjö Üóê¬ñ‚°‹ ºòŸC¬ò»‹ ºì‚èŠð£˜‚°‹ G¬ôJ™ à¼ˆFó°ñ£ó¡ Üõ˜èœ Ýîõ¡ Þî¿‚è£è õöƒAò CøŠ¹ «ï˜è£í™ Þ¶...

2009 «ñ ñ£îˆFŸ°Š Hø° à¼õ£ù ï£´ èì‰î îIjö Üó² ßöˆ îI› ñ‚èOì‹ âˆî¬èò î£‚èˆ¬î ãŸð´ˆFJ¼‚Aø¶?

ï£´ èì‰î îIjö Üóê£ƒè‹ Þ¡-Â‹ Ü¬ñ‚èŠðìM™¬ô, Üî¬ù à¼õ£‚°õîŸè£ù ðEèœî£¡ îŸ«ð£¶ ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡øù â¡ðî¬ùˆ ªîO¾ð´ˆî M¼‹¹A«ø¡. 2009 Ý‹ Ý‡´ Î¡ ñ£î‹ 16 Ý‹ FèF ï£´ èì‰î îIjö Üóê£ƒè‹ ªî£ì˜ð£ù º¡ªñ£N¾ ªõOŠð´ˆîŠð†ìFL¼‰¶ Þš Üóê£ƒèˆF¬ù Ü¬ñ‚°‹ ðE º¡«ùŸøñ¬ì‰¶ õ¼Aø¶. Þš Üóê£ƒè‹ âšõ£Á Ü¬ñ‚èŠðì«õ‡´‹ â¡ðî¬ù ÝŒ¾ ªêŒ¶ Þî¬ù Ü¬ñ‚°‹ õNõ¬èèœ ªî£ì˜ð£ù ÜP‚¬èJ¬ù ñF»¬ó‚°¿ ¬îˆ F¼-

10  Ýîõ¡  ãŠó™

ï£÷¡Á ñ‚èœ è¼ˆ¶Š ðKñ£ŸøˆFŸè£è ªõOJ†®¼‰î¶. 15.02.2010 õ¬ó ñ‚èœ è¼ˆ¶‚èœ ªðøŠð†´ Üî¡ Ü®Šð¬ìJ™ e÷¬ñ‚èŠð†ì ÜP‚¬è 15.03.2010 Ü¡Á ªõOJìŠð†´œ÷¶. ï£´ èì‰î îIjö Üóê£ƒèˆFŸè£ù ºîô£õ¶ Üóê¬õJ™ 135 HóFGFèœ Þì‹ ªðÁõ˜. Þõ˜èO™ 115 «ð˜ ñ‚èœ ñˆFJL¼‰¶ ÞîŸªèù ïì£ˆîŠð´‹ «î˜î™èœ Íôñ£è ßöˆ îI› ñ‚èœ ¹ô‹ ªðò˜‰¶ õ£¿‹ ð™«õÁ ï£´èO™ Þ¼‰¶ «î˜‰ªî´‚èŠð´õ˜. «î˜î™èœ àìù®ò£è ïì£ˆ¶õîŸ° è®ùñ£ù ÞìƒèO™ 20 «ðó£÷˜èœ ºîô£õ¶ Üóê¬õò£™ ªîK‰ªî´‚-èŠð´õ£˜èœ. ï£´ èì‰î îIjö Üó-ê£ƒ-èˆ-FŸè£ù «ïó®ˆ «î˜î™èœ «ñ ñ£î‹ 2 Ý‹ FèF àôè÷£Mò gFJ™

ï£‹ «î£ŸÁŠ

«ð£ŒMìM™¬ô à¼ˆFó°ñ£ó¡ CøŠ¹ «ï˜è£í™ & ªð£¡Qô£ ïì£ˆîŠð´Aø¶. Üóê£ƒèˆF¡ ºîô£õ¶ Üñ˜M¬ù «ñ ñ£î‹ 1719 è£ôŠð°F‚°œ Ã†´õîŸ° ï£‹ F†ìI†´œ«÷£‹. ï£´ èì‰î îIjö Üóê£ƒèˆF¡ ºîô£õ¶ Üóê¬õ Þ‚ è£ôŠð°F‚°œ Ã´õ¶ ºœOõ£Œ‚è£½ì¡ îIjö M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆ¬î ºPò®ˆ¶ M†ìî£è‚ ÃP ñ£˜î†´‹ CPôƒè£ Üó²‚° ßöˆ îIö˜ «îê‹ ªè£´‚°‹ °Pf†´ õ®Mô£ù ðFô®ò£è Ü¬ñ»‹. ï£´ èì‰î îIjö Üóê£ƒè‹ à¼õ£‚èŠð´õ¶ ßöˆ îI› ñ‚èOì‹ ¹Fòªò£¼ ï‹H‚¬è¬ò»‹ ï£‹ «î£ŸÁŠ «ð£ŒMìM™¬ô â¡ø àí˜¬õ»‹ ªè£´ˆ¶ õ¼Aø¶.

MˆFò£êñ£ù Í«ô£ð£òƒè¬÷‚ ªè£‡´ å«ó °P‚«è£¬÷ «ï£‚A Þòƒ°õ¶ ï¡¬ñ ðò‚è‚Ã®ò«î. ÞîŸ° Þ‹ ºòŸCèO¬ì«ò ã«î£ æ¼ õ¬èò£ù å¼ƒA¬í¾ Þ¼ˆî™ ÜõCò‹. Þš å¼ƒA¬í¾ å¼ å¼¬ñŠð£´ â¡ø õ®õˆF™, «õŸÁ¬ñJ½‹ àì¡ð£´è£í‚Ã®ò å¼ î÷ˆF™ Þ¼‰î£«ô «ð£¶ñ£ù¶. Þˆî¬èò ¹K‰¶íó;¾ ªêòŸð£´èÀ‚°œ÷£™ â†ìŠðì‚Ã®ò¶ â¡ðî¬ù ï£¡ Fìñ£è ï‹¹A«ø¡. îŸ«ð£îò Þ¬ìñ£Á è£ôè†ìˆF™ ãŸðì‚Ã®ò °öŠðƒèœ â™ô£‹ ªêòŸð£´ âÂ‹ î÷ˆF™ Þ¬í»‹«ð£¶ ªîO‰¶ M´‹.

ºœOõ£Œ‚è£™ ÞùŠð´ªè£¬ô‚°Š H¡ù˜ àôªèƒA½‹ àœ÷ îIö˜èœ î¬ô¬ñ gFò£è H÷¾ ð†®¼‚Aø£˜èœ Þ¶ ªð¼ƒ°¬ø Þ™¬ôò£?

ºœOõ£Œ‚è£™ ÞÁF‚è†ì‹õ¬ó Þ¼‰î Åö½‹ îŸ«ð£îò Åö½‹ ºŸP½‹ «õÁð†ì¶. ÞŠ ¹Fò ÅöL™, ¹ô‹ ªðò˜‰î ï£´èO™ º¡ªù´‚èŠð´‹ ºòŸCèœ ñ£Áð†ì °P‚«è£œè¬÷‚ ªè£‡´œ÷î£è ï£¡ è¼îM™¬ô. â¡¬ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó ÞõŸP¡ °P‚«è£œ å¡Áî£¡. Ýù£™ ÜõŸ¬ø Ü¬ì»‹ Í«ô£ð£òƒèO™ î£¡ MˆFò£ê‹.

ï£´ èì‰î îIjö Üó² Þ¡¬øò àôè„ ²öL™ àôè ï£´èO¡ èõùˆ¬î °PŠð£è ä«ó£ŠHò ï£´èO¡ èõùˆ¬î î¡ð£™ ß˜‚°ñ£?

ï£´ èì‰î îIjö Üóê£ƒè‹ º¿‚è º¿‚è üùï£òè M¿IòƒèÀ‚° Ü¬ñõ£è Ü¬ñ‚èŠð´Aø¶. Þî¡ ªêòŸð£´èÀ‹ º¿¬ñò£Œ Ü‰î‰î ï£´èO¡ ê†ìˆFŸè¬ñõ£è«õ õ®õ¬ñ‚èŠð´A¡øù. ü«ó£ŠHò ñŸÁ‹ «ñŸ°ôè ñ‚èœ üùï£òè M¿IòƒèÀ‚° I°‰î ñFŠ¹‚ ªè£´Šðõ˜èœ. Þîù£™ ï£´ èì‰î îIjö Üóê£ƒèˆF¬ù Þ‰ ï£´è÷£™ Gó£èK‚èº®ò£¶. ï£´ èì‰î

ãŠó™



Ýîõ¡  11

¹ôˆF™ õ£¿‹ îI› ñ‚èÀ‚° Ü…C ï£‹ âñ¶ ªõOï£†´Š ðòíƒè¬÷ ¬èMì ñ£†«ì£‹ â¡Á Þôƒ¬è Üó² ªê£™LJ¼‚Aø«î? Þ¶ ðŸP â¡ù G¬ùAl˜èœ? CPôƒè£ Üó² Þšõ£Á ÃÁõ«î ¹ô‹ ªðò˜ îI› ñ‚èœ ªî£ì˜ð£ù Ü„ê‹ Üõ˜èÀ‚° à‡´ â¡ðî¬ù ªõOŠð´ˆ¶Aø¶. «ñ½‹, ¹ô‹ ªðò˜ îI› ñ‚èœ º‚Aòñ£ù ÜóCò™ ê‚Fò£è ðKñ£í‹ Ü¬ì‰¶œ÷ù˜ â¡ðî¬ù»‹ Þ¶ è£†´Aø¶.

12  Ýîõ¡  ãŠó™

îIjö Üóê£ƒè‹ Ü¬ñŠðîŸè£ù ãŸð£´èœ ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£«î CPôƒè£ Üó² îù¶ Ýóõ£óˆî£™ àôè ï£´èO¡ èõùˆ¬î ï£´ èì‰î îIjö Üóê£ƒèˆF¡ e¶ F¼ŠH M†´œ÷¶. ï£´ èì‰î îIjö Üóê£ƒè‹ °Pˆ¶ CPôƒè£ Üó² Ü„êñ¬ì‰¶œ÷¶ â¡ðî¬ù Þî¡ áì£èŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷‚Ã®òî£è¾‹ àœ÷¶. ï£´ èì‰î îIjö Üóê£ƒè‹ àôè ï£´èO¡ Ýîó¬õŠ ªðÁõ¶, Ü¶ ü«ó£ŠHò ï£´è÷£è Þ¼‰î£½‹ êK Ü™ô¶ ã¬ùò àôè ï£´è÷£è Þ¼‰î£½‹ êK - Þ‰ ï£´èO¡ ïô¡èÀ‹ ßöˆ îIö˜ «îêˆF¡ ïô¡èÀ‹ å«ó «è£†®™ ê‰F‚°‹«ð£¶î£¡ º¿¬ñò£è ªõŸPòO‚°‹. îŸ-«ð£¶ CPôƒè£ ÜóC¡ «ð£‚--A™ ü«ó£ŠHò ï£´èœ àœ--÷-ìƒ-èô£ù «ñŸ°ôè‹ ÜF¼Š-F-ò¬ì‰F¼Šðî¬ù àíóº®Aø¶. Þ¶ ï£´ èì‰î îIjö Üóê£ƒè‹ º¡ªù´Šð‚°ˆ ¶¬í--¹-Kò‚Ã®ò ê£îèñ£ù å¼ Ü‹ê«ñ.

àôA¡ â‰î å¼ ï£´«ñ å¼ Þù M´-î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ â¡Aø Ü÷M™ Ãì ßö ñ‚èO¡ Þ¬øò£‡¬ñ àí˜¾è¬÷ ¹K‰¶ ªè£œ÷M™¬ô«ò?

Þƒ° ï£´èœ âÂ‹«ð£¶ Üó²è¬÷»‹ Ü‰ ï£†´ ñ‚è¬÷»‹ ï£‹ HKˆ¶ ð£˜ˆî™ ï™ô¶. ßöˆîIö˜ «îê‹ îù¶ Þ¬øò£‡¬ñJ¬ù Hó«ò£AŠðîŸ° «ð£ó£´‹ «ð£¶ Üš Þ¬øò£‡¬ñJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ ßöˆ îIö˜ «îê‹ îQÜóC¬ù Ü¬ñŠðîŸ° åˆ¶¬öŠ¹ õöƒ°õîŸ°Kò ÅˆFó‹ Üó²-è¬÷Š ªð£Áˆî õ¬èJ™ ïô¡èœ â¡ø ñ‰Fó‚«è£L™î£¡ îƒA»œ-÷¶. ÜîŸ°Kò êñ¡ð£´ Iè âOî£ù¶. Þôƒ¬èˆb¾ å¼ ï£ì£è Þ¼Šðî£ Ü™ô¶ Þ¼ ï£´è÷£è Þ¼Šðî£ îñ¶ ïô¡-èÀ‚° ï™ô¶ â¡ø èí‚AL¼‰¶î£¡ Üó²èO¡ º®-¾èœ â´‚èŠð´A¡øù.

Þîù£™ ßöˆîI› ñ‚èO¡ Þ¬ø-ò£‡¬ñ àí˜M¬ù àôè ï£´èœ ¹K‰¶ ªè£œ÷ ºòô--M™¬ô. Þš MìòˆF™ Þ‰Fò£M¡ G¬ô»‹ àôè ï£´èO¡ G¬ôŠð£†®Ÿ° è£óí-ñ£èM¼‰F¼‚Aø¶. Ýù£™ ñ‚è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó ßöˆîIö˜ «îê‹ îù¶ Þ¬øò£‡¬ñJ¬ù Hó«ò£AŠðîŸè£ù Gò£òŠ-ð£´èœ àKòº¬øJ™ Üõ˜è¬÷„ ªê¡ø¬ì»‹ «ð£¶ âñ¶ «è£K‚¬èJ¡ Gò£òˆ--î¡¬ñJ¬ùŠ ¹K‰¶ ªè£œAø£˜èœ ÝîóM¬ùˆ î¼Aø£˜èœ.

õ¡Q ñ‚èœ eî£ù «ð£K™ Þ‰Fò£M¡ ðƒèOŠ¹ ªõOŠ-ð¬ìò£ù¶. îIö˜èÀ‚° âFó£ù Þ‰Fòˆ î¬ôf´ îIöèˆF½‹ ¹ôˆF½‹ Þ‰Fò£M¡ e¶ è´‹ Mêùˆ¬î à‡´ ð‡EJ¼‚°‹ G¬ôJ™ Þ‰Fò£ àƒèO¡ «è£K‚¬è‚è£è àî¾‹ â¡Á ï‹¹Al˜è÷£?

ßöˆ îIö˜ «îêˆFŸ° Þ‰Fò Üó² àî¾õ¶ â¡ð¶ Üî¡ ïô¡è«÷£´ ªî£ì˜¹ð†ì¶. ñ£P õ¼‹ àôè å¿ƒA™ Þ‰Fò£M¡ ïô¡èÀ‹ ßöˆ îIö˜ «îêˆF¡ ïô¡èÀ‹ å«ó «è£†®™ ê‰FŠðîŸè£ù õ£ŒŠ¹èœ à‡´ â¡«ø ï£‹ è¼¶A«ø£‹. CPôƒè£ ÜóC¬ùˆ îù¶ ªê™õ£‚AŸ° à†ð´ˆF ¬õˆF¼ˆî™ îù¶ Hó£‰Fò ñŸÁ‹ Ì«è£÷ ïô¡èÀ‚° ÜõCò‹ âù Þ‰Fò£ è¼¶Aø¶. ÜîŸè£è CPôƒè£ Üó²‚° àîMòOˆ¶ Üî¬ùˆ îù¶ ªê™õ£‚AŸ°†ð´ˆF ¬õˆF¼‚°‹ ªè£œ¬è¬ò îŸ«ð£¶ ï¬ìº¬øŠð´ˆF õ¼Aø¶. Þ¶ î£¡ õ¡QŠ«ð£K½‹ âFªó£Lˆî¶. Þôƒ¬èˆbM¬ù Yù ñòŠð´ˆ¶‹ ºòŸCJ™ CPôƒè£ Üó² îŸ«ð£¶ ß´ð†®¼Šðî£ù¶ îŸªêòô£ùî™ô. Ü™ô¶ àîM ªêŒ»‹Yù£M¡M¼Š-ð - ˆ-FøAíƒè ñ†´‹ ï¬ì-ªðÁªñ£¡Áñ™ô. Þ‰Fò£M¡ î¡ eî£ù ÝF‚èˆ¬î ñ†´Šð´ˆ¶‹ «ï£‚°ì¡ CPôƒè£ Üó² îù¶ ïôQ¡

è£Š¹ÁFèO¡ î£òè‹

èô£GF è™ô£Á êbS¡

Þô£ð ¬ñò‹ âñ¶ ºî¡¬ñ «ï£‚è‹ âŠªð£¿¶‹ ñ‚èO¡ ô£ð‹

âñ¶ ñ‚èO¡ Þô£ðƒèO¡ è£Šðè‹ õ£èù‚ è£Š¹ÁF  ñ¼ˆ¶õ‚ è£Š¹ÁF °´‹ð‚ è£Š¹ÁF  õƒA‚ èì¡èœ ªê£‰îñ£è i´ õ£ƒè, MŸè  Mñ£ùŠ ðòí„ Y†´

Profitzentrum Arulrasa Dr.Arulrasa Nageswarn CEO Hauptstrasse-54 6015 Reussbühl

Switzerland

ãŠó™ 704 Ýîõ¡ 041 53 53 6 7 6 079 8000 100 078 551318 

www.laapam.com



www.kallarusatheesh.blogspot.com

Ü®Šð¬ìJ½‹î£¡ Yù£¾‚°‚ èî¾ Fø‰¶ M†´œ÷¶. è£ô«õ£†ìˆF™ Yù£ Þ‰Fò£M¡ ªê™õ£‚A¬ù»‹ eP Þôƒ¬èˆ bM¬ù M¿ƒèˆî£¡ ºò½‹. ÞšMìˆFL¼‰¶ Þ‰Fò ïô¡èÀ‹ ßöˆ îIö˜ ïô¡èÀ‹ Þ¬íò‚Ã®ò õ£ŒŠ¹‚èœ àœ÷ù.

°ñó¡ ðˆñï£î¡ â¡Â‹ «è.H ðŸP ãó£÷ñ£ù ªêŒFèœ, °PŠð£è Üõ˜ Þôƒ¬è Üó«ê£´ «ðC ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ î£ù£è º¡ õ‰¶ ¬èî£A ªè£¿‹H™ Üó² Üóõ¬íŠH™ Þ¼‚Aø£˜ â¡ð¶ Hóî£ù °Ÿø„ê£†´ Þ¶ ðŸP cƒèœ â¡ù G¬ù‚Al˜èœ?

F¼ ªê. ðˆñï£î¡ Üõ˜èœ («è.H.) ñ«ô-Cò£ «è£ô£ô‹ÌK™ ¬õˆ¶ ñ«ôCò Þó£µõŠ ¹ôù£Œ¾ˆ¶¬øò£™ èìˆF„ ªê™ôŠð†´ H¡ù˜ CPôƒè£ ÜóCì‹ ¬èòO‚èð†®¼‚Aø£˜ Þ¶ ªî£ì˜ð£ù ï‹ðèñ£ù îèõ™ âñ‚°‚ A¬ìˆî¬ñò£™ ê†ìªïPº¬øèÀ‚° ÜŠð£Ÿð†ì Þ‚ èìˆî¬ô‚ è‡®ˆ¶‹ Þ„ ê‹ðõ‹ °Pˆ¶ Mê£ó¬í «è£K»‹ ï£‹ ÜP‚¬è å¡P¬ù M´ˆF¼‰«î£‹. Üõ˜ î£ù£è º¡õ‰¶ ¬èî£Aò¶ â¡Á ÃøŠð´õîŸ° âšMî Ýî£óƒèÀ‹ Þ™¬ô. 30 õ¼ìƒèÀ‚° «ñô£è M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆF™ ÞòƒAò å¼ «ð£ó£O °Pˆ¶ âšMî Ýî£óƒèÀ‹ Þ™ô£ñ™ Þˆî¬èò °Ÿø„ê£†´‚è¬÷ ²ñˆ¶õ¶ âšMîˆF½‹ Gò£òñ£ù¶‹ Ü™ô. Þõ˜ CPôƒè£M¡ ¬èFò£Aò H¡ù˜ ð™«õÁõ¬èò£ù îèõ™èœ áìèƒèO™ õ‰î õ‡í‹ àœ÷ù. Þõ˜ CˆFóõ¬î‚°œ÷£‚èŠð†´œ÷£˜ â¡ðF™ ªî£ìƒA õêFò£è ¬õ‚èŠð†ìœ÷£˜ â¡ð¶ õ¬óJô£ù ªêŒFèœ õ¬ó

14  Ýîõ¡  ãŠó™

áìèƒèœ ªõOJ´A¡øù. ÞõŸP¡ à‡¬ñ ªð£Œ °Pˆî Mìòƒèœ â¶¾‹ âñ‚°ˆ ªîKò£¶. Þ¼‰î «ð£¶‹, CPôƒè£ îI› ÜóCò™ ¬èFè¬÷‚ ¬èò£À‹ Mî‹ àôèP‰î¶. Ü¬ùˆ¶ôè ñQî àK¬ñ Üóƒ°èO™ CˆFóõ¬î CPôƒè£M™ å¼ Gó‰îó Mìò‹ âùˆ ªî£ì˜„Cò£è‚ ÃøŠð†´ õ¼õ¶ ï£‹ Ü¬ùõ¼‹ ÜP‰îªî£¡Á. âù«õ Üõ˜ ñ†´ñ™ô îIjö M´î¬ôŠ¹Lè÷¶ ã¬ùò î¬ôõ˜èÀ‹ «ð£ó£OèÀ‹ â¡ù Å›G¬ôJ™ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ð¬î ï£‹ è¼ˆF™ ªè£œ÷ «õ‡´‹. C¬ø‚¬èFè÷£è Þ¼‚°‹ Üõ˜è÷¶ G¬ô¬ò Ü‰î„ ÅöL™ Þ¼‰¶ î£¡ ï£‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. «ñ½‹, ï£´ èì‰î îIjö Üóê£ƒè‹ ªî£ì˜ð£ù ºî™ ÜPMŠH¬ù «è.H. M´ˆF¼‰îð®ò£™ âˆî¬èò ãŸð£†®¡ Ü®Šð¬ìJ™ Þš «õ¬ôˆF†ì‹ Ýó‹H‚èŠð†ì¶ â¡ðî¬ù Þ„ ê‰î˜ðˆF™ ªõOŠð´ˆî™ ªð£¼ˆîñ£ù¶ âù‚ è¼¶A«ø¡. ï£´ èì‰î îIjö Üóê£ƒè‹ Ü¬ñ‚°‹ ðE¬òŠ ªð£Áˆî õ¬óJ™ ï£‹ Þ‰î ºòŸCJ¬ù Ýó‹H‚°‹ «ð£«î âö‚Ã®ò ê†ìŠHó„C¬ùèœ è£óíñ£è¾‹ îŸ«ð£îò ê˜õ«îê ÜóCò™ òî£˜ˆî G¬ô è£óíñ£è¾‹ Þ¶ å¼ ²ò£bùñ£ù ºòŸCò£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ðF™ àÁFò£ù è¼ˆ¬î‚ ªè£‡®¼‰«î£‹. Þ‰î Ü®Šð¬ìJ«ô«ò ï£´ èì‰î îIjö Üóê£ƒè‹ Ü¬ñ‚°‹ ºòŸC¬ò å¼ƒA¬í‚°‹ ðE¬ò ï£¡ ãŸÁ‚ ªè£‡«ì¡. ÞîŸè¬ñò F¼ ªê.ðˆñï£î¡ Üõ˜èÀ‹ 15.06.2009 Ü¡Á ï£´ èì‰î îIjö Üóê£ƒè‹ °Pˆ¶ î£¡ M´ˆF¼‰î ÜPMŠH™ Þî¬ù Ü¬ñ‚è¾œ÷ ªêòŸ°¿ ²ò£bùñ£ù¶ âù ÜPMˆF¼‰î£˜. Ýó‹ð‹ ºî™ ï£‹ âñ¶ ºòŸCJ¬ù ²ò£bùñ£ù °¿ â¡ø G¬ôJL¼‰«î º¡ªù´ˆ¶ õ¼A«ø£‹. ÞîŸA¬ìJ™, F¼ ªê.ðˆñï£î¡ Üõ˜èœ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì H¡ù¼‹ ï£‹ Üõ¼ì¡ ªî£ì˜¹è¬÷Š «ðµõî£è¾‹ Üõó¶ õNè£†ìL™ ªêòŸð´õî£è¾‹ õî‰Fè¬÷ Cô˜ ðóŠð º¬ùõî£ù îèõ™èœ âñ‚°‚ A¬ìˆ¶œ÷ù. ï£‹ Üõ¼ì¡ â‰îõ¬èò£ù ªî£ì˜¹è¬÷»‹ «ðíM™¬ô. Üõó¶ õNè£†ìL™ ªêòŸðì¾‹ Þ™¬ô. Þ‰î Mûñˆîùñ£ù õî‰F ðóŠ¹‹ ºòŸC ï£´ èì‰î îIjö Üóê£ƒè‹ Ü¬ñ‚°‹ âñ¶ ºòŸC‚° Þ¬ìÎÁ M¬÷M‚°‹ ªè†ì àœ«ï£‚è‹ ªè£‡ìî£è«õ ï£‹ è¼¶A«ø£‹. Þ¬õ ñ†´ñ¡P, ï£‹ â´ˆ¶œ÷ ºòŸC å¼ üùï£òè õNJô£ù ºòŸC. ÞF™ ªõOŠð¬ìˆ î¡¬ñ º‚Aòñ£ùî£è àœ÷¶. ï£´ èì‰î Üóê£ƒèˆ¬î ïìˆîŠ«ð£Aøõ˜èœ F¼ «èH«ò£ Ü™ô¶ ¼ˆó°ñ£ó«ù£ Ü™ô¶ ñF»¬ó‚°¿«õ£ Ü™ô¶ ï£´õ£Kò£ù ªêòŸð£†´‚°¿‚è«÷£ Ü™ô. Þî¬ù ïìˆîŠ«ð£Aøõ˜èœ ï£´ èì‰î îIjö Üóê£ƒèˆFŸè£è ïìˆîŠðì¾œ÷ «ïó®ˆ «î˜î™èO™

«ð£†®J†´ ñ‚è÷£™ ªîK¾ ªêŒòŠð´ðõ˜èœ. ªè£œ¬è e¶‹ ñ‚èœ e¶‹ «ï˜¬ñò£ù M²õ£ê‹ ªè£‡ì, ²î‰Fó Þ¬ø¬ñ»œ÷ îIjö‹ Ü¬ñ‚°‹ ðE‚° Ý‚èÌ˜õñ£ù ðƒèOŠ¹ õöƒ°‹ ÝŸø™ àœ÷õ˜è¬÷ˆ î£¡ ñ‚èœ îñ¶ HóFGFè÷£èˆ ªîK¾ ªêŒõ£˜èœ â¡ð¶ âù¶ Fìñ£ù ï‹H‚¬è.

¹ôˆ¶ ñ‚èœ «ð£ó£†ìƒè¬÷ ¬èM†´ M†ì£˜èœ. «ñ ñ£î‹ è´‹ ªè£‰îOŠ«ð£´ iFèÀ‚° õ‰îõ˜èœ ÞŠ«ð£¶ ªñ÷ùñ£A M†ì£˜èœ. Þ‰G¬ô‚° Gô¾‹ °¿„ê‡¬ìèÀ‹ å¼ è£óí‹ Þ™¬ôò£?

«ñ ñ£î ï´Šð°F õ¬ó ï£÷£‰î‹ ªð¼‰ªî£¬èò£ù ñ‚èœ CPôƒè£ ð¬ìJùó£™ ªè£™ôŠð†ì«ð£¶, àôA¡ ñù„ê£†CJ¬ùˆ î†®ªò¿ŠH »ˆîGÁˆîˆ¬î»‹ Ü¬îˆ ªîì˜‰î êñ£î£ùŠ «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷»‹ «õ‡® ¹ô‹ªðò˜‰¶ õ£¿‹ îI› ñ‚èÀ‹, îI›ï£´ ñŸÁ‹ àôèŠðóŠªðƒ°‹ àœ÷ îI› ñ‚èÀ‹ iFJ™ ÞøƒAŠ ªð¼‹ â¿„C»ì¡ «ð£ó£†ìƒè¬÷ ïì£ˆFù£˜èœ. Þ¼‰î «ð£¶‹ àôè‹ âñ‚è£è Ü¼A™ õóM™¬ô. ï‹ è‡ º¡ù£«ô«ò ïì‰î ÞùŠð´ªè£¬ôJ¬ù î´ˆ¶ GÁˆî ï‹ñ£™ º®òM™¬ô. «ñ 2009 ‚°Š H¡ùó£ù è£ô‹ ï£¡ º¡ù˜ °PŠH†ìõ£Á å¼ Þ¬ìñ£Á è£ôè†ì‹. iFJ™ ÞøƒAŠ «ð£ó£†ìƒèœ ïì£ˆîõî¬ù Mì àôA¬ù â‹¬ñ «ï£‚A Ü¬êò„ ªêŒòîŸè£è„ ªêòŸðì‚Ã®ò è†ì¬ñŠ¹‚è¬÷ à¼õ£‚°õ¶ °Pˆ¶‚ Ã´î™ èõùƒèœ ªê½ˆîŠð†ìù. ï£´

Þ¡ùº‹ ºè£‹èÀ‚°œ å¡ø¬ó ô†ê‹ ñ‚èœ Ü¬ìð†®¼‚Aø£˜èœ. ð¡Qó‡ì£JóˆFŸ°‹ «ñŸð†ì ÜóCò™ ¬èFèœ õ¬î ºè£‹èO™ C‚AJ¼‚Aø£˜èœ. Þõ˜èO¡ àJ˜ ð£¶è£Š¹... M´î¬ô °Pˆªî™ô£‹ º¡ªù´Š¹è¬÷ àƒè÷£™ ªêŒò º®ò£î£? Þ¬õ °Pˆ¶ îŸ«ð£¶ âñ¶ ñF»¬ó‚°¿ àÁŠHù˜èœ î‹ñ£™ Ýù ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£‡´ õ¼A¡øù˜. ï£´ èì‰î îIjö Üóê£ƒè‹ Ü¬ñ‚èŠð´‹ «ð£¶ Þš Üóê£ƒè‹ Þ¬õ °Pˆî ïìõ®‚¬è‚è£ù F†ìƒè¬÷ õ°ˆ¶„ ªêòŸð´‹ â¡ð¶ âñ¶ ï‹H‚¬è.

èì‰î îIjö Üóê£ƒè‹ Ü¬ñŠð¶¾‹ Þˆî¬èò å¼ ºòŸC«ò.

â™ô£ îóŠ¹‚ °¿‚è¬÷»‹ å¼ƒA¬íˆ¶ îIö˜-èÀ‚è£ù ðó‰¶ ð†ì Ü¬ñŠ¬ð à¼õ£‚A ñ‚èOì‹ ï‹H‚¬è¬ò ãŸð´ˆî º®ò£î£?

ï£´ èì‰î îIjö Üóê£ƒè‹ à¼õ£-‚èŠ-ð´õîŸ° Þˆî¬èò «ï£‚èº‹ à‡´. Þˆ F†ì‹ ªî£ì˜ð£è ï£‹ 16.06.2009 Ü¡Á M´ˆî ºîô£õ¶ º¡-ªñ£NM™, 1976™ õ¬óòÁ‚èŠð†ì õ†´‚-«è£†¬ìŠ HóèìùˆFù¶‹, 1977™ ï¬ìªðŸø ªð£¶ˆ «î˜îL™ îI› ñ‚è÷£™ å¼ ñùî£è õ£‚èOˆ¶ õó«õŸèŠ-ð†ì¶‹, H¡¹ 1985 & ™ F‹¹Š HóèìùˆF™ ªõOŠ-ð´ˆîŠð†ì¶‹, 2003 & ™ Þ¬ì‚è£ôˆ î¡ù£†C ÜFè£óŠðA˜M¡ î÷ñ£è Ü¬ñ‰î¶ñ£Aò îIö˜ å¼ «îCò Þù‹, õì‚°- Aö‚° îIö˜ î£òè Gô‹, ßöˆ îIöK¡ î¡ù£†C àK¬ñ, «ð£¡ø Ü®Šð¬ì‚ «è£†ð£´è¬÷ ßöˆîIöK¡ ÜóCò™ ÜHô£¬êèO¡ Ýî£ó ²¼Fò£è ãŸÁ‚ ªè£œÀ‹ Ü¬ùˆ¶ˆ îI› ñ‚è¬÷»‹ æ¡P¬íŠð¶” â¡ðî¬ù Þ‹ ºòŸCJ¡ Ü®Šð¬ìèO™ ãŠó™



Ýîõ¡  15

ê†ìŠ ð® Þš Ü¬ñŠ¹‚èÀ‚° ªð£¼‡Iò àîM õöƒ°î™ °Ÿøñ£°‹.

å¡ø£è‚ °PŠH†®¼‰«î£‹. ñ‚è÷£™ ªîK¾ ªêŒòŠð†ì HóFGFè¬÷‚ ªè£‡´ ï£´ èì‰î îIjö Üóê£ƒè‹ Ü¬ñ‚èŠð†ì¾ì¡ îIö˜ êÍèˆF¡ ñˆFJ™ ÞòƒA õ¼‹ à¼õ£A õ¼‹ Ü¬ñŠ¹‚èÀì¡ Þ¬í‰¶ ªêòŸð´õîŸ°Kò F†ìƒè¬÷»‹ ÜîŸ°Kò è†ì¬ñŠ¹ õ®õƒè¬÷»‹ à¼õ£‚°‹ «ð£¶ cƒèœ °PŠH´‹ õ¬èJô£ù Þ¬í¾ ïì‰«îÁ‹ â¡«ø ï£¡ è¼¶A«ø¡.

ÜªñK‚è cFñ¡øˆF™ cƒèœ õ£î£´‹ ðòƒèóõ£î‹ ªî£ì˜ð£ù õö‚° â‰î G¬ôJ™ Þ¼‚Aø¶?

ÜªñK‚è£M™ ðòƒèóõ£î Ü¬ñŠ¹‚è÷£è HóèìùŠð´ˆîŠð†ì Ü¬ñŠ¹‚èO™ îIjö M´î¬ôŠ ¹LèÀ‹ å¡ø£°‹. ÜªñK‚è„

ÝJÂ‹ Þš Ü¬ñŠ¹‚èO¡ ÜóCò™ ªè£œ¬èèÀ‚° ²ò£bùñ£ù º¬øJ™ Ýîó¾ õöƒ°õ¶ ê†ìˆFŸ° ãŸ¹¬ìò¶. M÷‚èñ£è ÃÁõî£J¡, å¼ ïð˜ îIjö M´î¬ôŠ ¹LèO¡ ÜóCò™ °P‚«è£¬÷, ÜóCò™ «õ¬ôˆF†ìˆ¬î ²ò£bùñ£ù º¬øJ™ â´ˆ¶„ ªê™ôô£‹, ÜªñK‚è à„ê cF ñ¡øˆF™ â´ˆ¶‚ªè£‡ì ê£ó‹ â¡ùªõQ™, å¼ ïð˜ îIjö M´î¬ôŠ ¹LèO¡ ÜóCò™ «õ¬ôˆF†ì‹ ªî£ì˜ð£è Üõ˜èÀì¡ Þ¬í‰¶ ªêò™ð´‹ àK¬ñ¬ò ñÁŠð¶ ÜªñK‚è ÜóCò™ Ü¬ñŠ¹„ ê†ìˆF™ àÁF ªêŒòŠð†ì «ð„²„ ²î‰Fó‹, å¡Á Ã´‹ ²î‰FóˆFŸ° ºóí£ù¶ â¡ðî£°‹.à„ê cFñ¡øF¡ b˜Š¹ ü§¡ ñ£îˆF™ ªõOõ¼‹ âù âF˜ð£˜‚èŠð´A¡ø¶.

¹Lèœ Þ¡ùº‹ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Al˜è«÷? Üõ˜èœ ßöŠ «ð£ó£†ìˆF™ ÜóC-ò™ «ð£ó£†ìˆF™ àÁFò£è Þ¼‚Aø£˜è÷£?

‘¹L ðCˆî£½‹ ¹™¬ôˆ F¡ù£¶’ ï‹ ñˆFJ™ àœ÷ ðöªñ£N Ü™ôõ£! 

TIME OUT Restaurant & Take Away ¬ó‹ Ü¾†

Þôƒ¬è, Þ‰Fò, ²Mv, ¶¼‚A ï£†´ àí¾õ¬èèœ åšªõ£¼õK¡ M¼ŠðˆFŸ°‹ ãŸø àí¾ õ¬èèœ Ü¬ùˆ¶ Mî Þ‰Fò Þôƒ¬è CHF 11 Ü¬êõ àí¾èÀ‹ â´ˆ¶„ ªê™ô ñ†´«ñ Ü¬ùˆ¶ Mî Þ‰Fò Þôƒ¬è CHF 10 ¬êõ àí¾èÀ‹ â´ˆ¶„ ªê™ô ñ†´«ñ cƒèœ â´‚°‹ 10 ê£Šð£†®Ÿ° 11õ¶ ê£Šð£´ Þôõê‹ i†®¡ ªè£‡ì£†ìƒèÀ‚° «õ‡®ò êèôõ¬è àí¾è¬÷»‹ °¬ø‰î è†ìíˆF™ îó‚ è£ˆF¼‚A«ø£‹ TEL

Langstrasse 238 8005 Zürich 044 271 08 08 MOB 078 817 64 60

20 õ¶ õ¼ìˆF™

SOLO

MOVIES åOŠðì ñŸÁ‹ i®«ò£ ðìŠH®Šð£÷˜èœ

õ£›M¡ ñA›õ£ù ªð£¿¶èœ è£ô‹ º¿õ¶‹ ªð£‚Aûƒèœ Biberiststrasse 24 4500 Solothurn TEL 032 621 52 90 MOB 078 733 30 76 ãŠó™



Ýîõ¡  17



«ð£Lèœ ÝFó£

ê™ô£ð„ ê£Iò£˜èœ à™ô£ê Ývóñƒèœ 

ßöˆ îIö˜èÀ‹ ãñ£‰î£˜è÷£?

ìˆF™ cƒèœ ð£˜‚°‹ ï®¬è S™ð£ ªû†®. å¼ êIò£«ó£´ ªè£… ê™ «ð£R™ «ð£†«ì£¾‚° «ð£v ªè£´‚Aø£˜. Þ¡ªù£¼ ðìˆF™ å¼ ê£Iò£K¡ è£L™ M¿õ¶ Þ‰Fò£M¡ ê†¯vè˜ ñ£Gô ºî™õ˜.Þ‰Fò£M™ üù£FðF«ò Ýù£½‹ ê£Iò£˜èO¡ è£™èO™ êóí£èFò£õ¶î£¡ Þ‰Fò ê£Iò£˜èO¡ ñèˆ¶õ‹. Ýù£™ «ñ£ê®„ ê£Iò£˜èœ âšMî ðòºI¡P ñ‚è¬÷»‹ «ñ£ê® ªêŒò ÜóCò™ î¬ôõ˜èO¡ Þˆî¬èò ªêò™ð£´è«÷ è£óíñ£A M´A¡øù.

è£èƒè«÷£´ «ð²‹ ê£Iò£˜, ì£¡v ê£Iò£˜, ê£ó£ò„ ê£Iò£˜, d˜ ê£Iò£˜, õK¬êJ™ ÞŠ«ð£¶ è¼õ¬ø‚°œ«÷«ò ªê‚v, ï®¬è ó…Cî£M¡ ªè£…êL™ GˆFò£ù‰î£, â¡Á ðóðóŠ¬ð‚ A÷ŠHò îIöè ê£Iò£˜èœ õK¬êJ™ Ü´ˆ¶ ÞŠ«ð£¶ è™A Ývóñ‹. èì‰î ÝÁ ñ£îƒè÷£è îù¶ ¹ôù£Œ¾ G¼ð˜ ð¬ì¬¬ò îIöè Ý‰Fó â™¬ôJ™ Þ¼‚°‹ «ïñˆF™ àœ÷ è™A Ývó‹ˆF™ ¸¬öˆ¶ Mô£õ£Kò£è M¯«ò£ â´ˆ¶ ªõOJ†´œ÷¶ Ý‰Fó£¬õ„ ê£˜‰î «êù™ 9 GÁõù‹. GˆFJ¡ i®«ò£ AÀ AÀŠ¹‚ è£†Cè÷£è Þ¼‚Aø¶ â¡ø£™ è™AJ¡ i®«ò£«õ£ ñ˜ñŠ ðòˆ¬î ïñ‚°œ à¼õ£‚°Aø¶. ãó£÷ñ£ù ðí‚è£óŠ ªð‡èœ ÝvóñˆFŸ°œ Ü¬ñ‚èŠð†´œ÷ CPò °®™èO™ º¿ «ð£¬î«ò£´ îœ÷£®‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. â‰«ïóº‹ CKˆ¶‚ ªè£‡«ì î¡Q¬ô ñø‰¶ å¼õ¬ó å¼õ˜ Ýóˆ î¿M‚ ªè£œAø£˜èœ. ²ŸP½‹ îèóˆ î†®è÷£™ Ü¬ì‚èŠð†®¼‚°‹ «ïñ‹ ÝvóñˆFŸ°œ M«ï£îñ£ù ªêò™ð£´èÀ‹ Þ÷‹ Ý‡èÀ‹ ªð‡èÀ‹ ïì‰¶ ªè£œAø Mî‹ Ü„êÍ†´‹ õ¬èJ™ Þ¼‚Aø¶. å¼õ˜ º¿ «ð£¬îJ™ ñ£‹ðö‹ å¡¬ø„ ²¬õ‚Aø£˜ Üõó£™ Ü¬î à‡í‚ Ãì º®ò£î Ü÷¾‚° «ð£¬î î¬ô‚«èP ÜŠð®«ò ñòƒA„ êKAø£˜. CPò Ü¬øè¬÷Š «ð£ô Þ¼‚°‹ ÞìƒèO™ â™ô£‹ G˜õ£íñ£è º¿ «ð£¬îJ™ ñQî˜èœ. Üõ˜èœ ñù ïô‹ ð£F‚èŠð†ìõ˜è¬÷Š «ð£¡Á ã«î«î£ ªêŒAø£˜èœ. G˜õ£íñ£è 18  Ýîõ¡  ãŠó™

æÁø£˜èœ. ÝÁø£˜èœ. Þ™¬ô îœ÷£Áø£˜èœ â¡Á ªê£™õ¶î£¡ ªð£¼ˆîñ£è Þ¼‚°‹. GˆFò£ù‰î˜ àð«îCˆî Hó‹ñ„êKòˆ¬î«ò «èL‚°œ÷£‚A M†ì GˆF & ó…Cî£ i®«ò£ å¼ ð‚è‹ â¡ø£™ Þ¡ªù£¼ ðô ËÁ Þ¬÷ë˜è¬÷ «ð£¬îJ¡ ð£¬îJ™ F¼ŠH Üõ˜èO¡ õ£›¬õ«ò ï£êñ£‚A M†ì è™AJ¡ «ð£¬î Üõî£ó‹ Þ¡ªù£¼ ð‚è‹ âù ê£Iò£˜èO¡ «ð£L ºè‹ ªõOŠð´‹ è£ôñ£è Þ¶ Þ¼‚Aø¶. â¡Â‹ G¬ôJ™ Ü‹ðôŠð†´Š «ð£ù Þõ˜èÀ‚° ÜŠð£™ Ü‹ðôŠðì «õ‡®ò «ð£LèÀ‹ Þ¡Â‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. Ü‰î ãŠó™



Ýîõ¡  19

õ¬èJ™ â™ô£ îIöè áìèƒèO½‹ Þ¡ùº‹ ªî£ì˜‰¶ â¿F‚ ªè£‡®¼‚°‹ êˆ°¼¾‹ å¼õ˜î£¡.

20  Ýîõ¡  ãŠó™

è™A Ývóñ‹ ðŸP Cô Ý‡´èÀ‚° º¡ù«ó Cô áìèƒèœ ÞšMîñ£ù °Ÿø„ê£†´è¬÷„ ªê£¡ù¶. è™A ÝvóñˆF™ «ð£¬îŠ ªð£¼†èœ ð‚î˜èÀ‚°‚ ªè£´‚Aø£˜èœ â¡Á ð£F‚èŠð†ì Aó£ñ ñ‚èœ è™A ÝvóñˆF™ «ð£hv ªóŒ† «õ‡´‹ â¡Á «è†´‹ «ð£ó£®ù£˜èœ. è™AJ¡ Hóîñ Yìó£è Þ¼‰î å¼õ«ó à„ê cFñ¡øˆFŸ°‹ ªê¡ø£˜. Ýù£™ Ü‰î õö‚° cFñ¡øˆî£™ îœÀð® ªêŒòŠð†ì¶. ÞŠ«ð£¶ i®«ò£ Íôñ£è °†´ ªõOŠð†®¼‚Aø¶. Þ‰î ÝvóñƒèO™ ªð¼ñ÷¾ Þ‰Fò£M™ àœ÷ ªð¼‹ õêF ð¬ìˆîõ˜èO¡ i†´Š Hœ¬÷èœ ãñ£‰F¼Šðî£è¾‹ ðô¼‹ îƒèœ Hœ¬÷è¬÷ e†è º®ò£î ð® ªõOJ½‹ ªê£™ô º®ò£ñ™ ªõ¶‹HJ¼Šðî£è¾‹ ªîKAø¶. Ýù£™ Þ‹ñ£FK„ ê£Iò£˜èO¡ Ý¡eè «õû‹ èì™ î£‡® ¹ô‹ ªðò˜ ï£´èO½‹ è¬ì MKˆF¼Šð¶‹, ãó£÷ñ£ù ßöˆ îIö˜èÀ‹ Þõ˜èOì‹ ãñ£‰F¼Šðî£è¾‹ ªîKAø¶. Cô Ý‡´èÀ‚° º¡ù˜ õ¬ó èùì£M™ GˆFò£ù‰î£Mì‹ ÝC «õ‡® 250 ì£ô˜ õ¬ó õÅLˆF¼‚Aø£˜èœ. °‹ðô£è Þ¼‚°‹ «ð£¶ «ñ¬ìJ™ õ‰¶ õ£›ˆî ñ†´«ñ Þ‰îˆ ªî£¬è ê£Iò£˜ ïñ¶ i†®Ÿ° õó «õ‡´‹ â¡Á Cô ÝJó‹

V.S.K MOTORSS GmbH Garage - Pneuhaus - Carrosserie Sonnenweg 30, 3098 Köniz Autohandel, Occasion Autos An und Verkauf

8õ¶ Ý‡®™ îì‹ ðF‚°‹ ñA›M™ CøŠ¹ M¬ô„ ê½¬èèœ Reparaturen aller Arten und aller Marken

àôèˆ îóˆF™ ìò˜èœ, Ü½IQò P‹ îó‹I‚è ¬êô¡ê˜èœ (Remus), êèô Tuning «õ¬ôèœ

Ü¬ùˆ¬î»‹ àœ÷ì‚Aò «ó®«ò£‚èœ Scheibentonen Autotieferlegung Carrosserie «õ¬ôèœ Parksensor, Parkcamera, Navigation

Ü¬ùˆFŸ°‹ å«óªò£¼ º¡ùEˆ îIö˜ GÁõù‹ V.S.K MOTORSs GmbH

01-.04.2010 ºî™ 30.05.2010 õ¬ó CPò ê˜iv 30CHFL¼‰¶ ªðKò ê˜iv 159CHFL¼‰¶ àƒèœ ðòíˆF™ õ£èùŠ ð£¶è£õô˜èœ

«ñ½‹ ÜP‰¶ ªè£œ÷...

Tel 031 971 19 11 Fax 031 971 17 25 NatãŠó™ 079 303 97 19 Ýîõ¡ 21 www.vskmotorss.ch vsk@gmx.ch

ã¬ö âOòõ˜è¬÷‚ °P ¬õŠðF™¬ô. ªð¼‹ ðí‚è£ó i†´Š Hœ¬÷èœ ªðKò Ü÷M™ ªêô¾ ªêŒ»‹ õ£ŒŠH¼Šðõ˜è¬÷ ñ†´«ñ °P¬õˆ¶ Ü¬öˆ¶„ ªê™Aø£˜èœ. Ü¬öˆ¶„ ªê¡Á Üõ˜è¬÷ Gó‰îóñ£ù «ð£¬î Ü®¬ñè÷£è ñ£ŸP Üƒ«è«ò Ü¬ìˆ¶ ¬õ‚Aø£˜èœ.

ì£ô˜è¬÷„ ªêôM†ì ßöˆ îIö˜èÀ‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. îIöè‹ õ‰î Cô ßöˆ îIö˜èœ Þ‰FòŠ ðí‹ ï£Ÿðî£Jó‹ Ïð£Œ õ¬ó è™A ÝvóñˆFŸ° è†®J¼‚Aø£˜èœ. Üˆî¬ù ÝJó‹ Ïð£Œ è†® è™A ðèõ£¬ù„ ê‰F‚è„ ªê¡ø£™ Üõ˜ Þó‡´ GIì‹ õ‰¶ ÝC õöƒA M†´„ ªê¡Á M´õ£˜. Þõ˜èÀ‹ ê£IJì‹ ã«î£ ðóõê G¬ô¬ò Ü¬ì‰î¶ ñ£FK G¬ùˆ¶ e‡´‹ âŠ«ð£¶ ê£I¬ò„ ê‰F‚è º®»‹ â¡Á ãƒA GŸAø£˜èœ. è™A ÝvóñˆF™ Þ¬íˆ¶ M´õîŸè£è«õ Ývóñ‹ ªõOJ™ ãªü‡´è¬÷ GòIˆF¼‚Aø¶. Üõ˜èœ ê£î£óí

22  Ýîõ¡  ãŠó™

º¡ù£œ â™.ä. C. ãªü‡ì£è Þ¼‰î Þ‰î è™A ðèõ£Â‹ Üõó¶ ñ¬ùM ¹xü‹ñ£À‹ «ê˜‰«î ÝC õöƒ°Aø£˜èœ.ÝC õ£ƒè õ¼‹ «ð£¶ ê£î£óíñ£è Þ¼‚°‹ ð‚î˜èœ ÝC õ£ƒAò CP¶ «ïóˆFªô«ò ñòƒA„ êKAø£˜èœ. ªê£¼Aò è‡è«÷£´ Þ¬ì Mì£ñ™ CKˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø£˜èœ. «ð£¬î õv¶¬õ«ò Hó‹ñë£ùñ£è‚ ªè£‡®¼‚°‹ Þ‰î «ñ£ê®„ ê£Iò£˜è¬÷ ê†ì‹ è´¬ñò£è î‡®‚°ñ£ Ü™ô¶ õö‚è‹ «ð£ô ê†ìˆF¡ Þ´‚°èO™ îŠH ê£Iò£˜è÷£è«õ àô¾õ£˜è÷£? â¡ð«î ð‚î˜èOì‹ ÞŠ«ð£¶œ÷ «èœM. èì¾À‚°‹ ð‚î˜èÀ‚°I¬ìJ™ ãªü‡´è÷£è Þ¼‚°‹ Þ‰î è£M»¬ì æï£ŒèO¡ èóƒèO™ C‚A„ YóN¾‹ ð‚î «è£®èœ ÞQò£õ¶ Þ‰î «ð£¬î„ ê£Iò£˜èOì‹ ªê¡Á ãñ£ø£ñ™ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð«î Ü¬ùõK¡ M¼Šðº‹. 

¹ˆî‹ ¹Fò ÜöAò Ü¬öŠHî›èœ Ü„C´õîŸ° ä«ó£Šð£M™ Ü¬ùõ¼‹ ÜP‰î ªðò˜

Cõîò£M¡ ðK²‚ °Mò™ 2010 2010 Þ™ â‹Iì‹ Ü„²Š ðFŠHˆî õ£®‚¬èò£÷˜èO™

ÜF†ìê£LèÀ‚° è£ˆF¼‚A¡øù ªðÁñFI‚è ðíŠðK²èœ. Ü¬öŠHî› Ü„²Š ðFˆî ªñ£ˆîŠ ðíˆ¬î»‹ ºîŸ ðKê£è F¼‹ðŠ ªðÁƒèœ

2‹ ðK² 3‹ ðK² Ü„²Š ðFˆî ðíˆF¡

Ü„²Š ðFˆî ðíˆF¡

50% 25%

«ñ½‹ Mò‚è ¬õ‚°‹ ÝÁî™ ðK²èœ

Satchithananthasivam Kanagaratnam SivathayaThamil Printers Hauptstrasse 8 5647 Oberrüti Phone: 0041 41 755 31 92 0041 76 470 86 83 Fax: 0041 41 755 32 59 E-Mail: sivathaya@bluewin.ch

Ü¡H¡ ðK²

àƒèœ ñƒè÷ i†´ Gè›¾èO™ M¼‰Fù˜èÀ‚°Š ðKêO‚è ÜöAò G¬ù¾Š ðK²èœ â‹Iì‹ õ¬è õ¬èò£ù è‡èõ¼‹ ®¬ú¡èO™ ªñ£ˆîñ£èŠ ªðŸÁ‚ ªè£œÀƒèœ.

www.sivathaya.com

REDSUN

Mñ£ù„ Y†´‹ Mê£¾‹ Þôõê‹ Þ¶õ¬ó ò£¼‹ ªê£™ô£î ªêŒF Þ¶...

MULTI A REDSUN BEAMS

HAPPY JOURNEY Reachable Dreams

ï£ƒèœ àƒè¬÷ Ü¬öˆ¶„ ªê™A¡«ø£‹

Þ‰Fò£CƒèŠÌ˜ñ«ôCò£AÎð£

ñŸÁ‹ à™ô£ê «îêªñƒ°‹

i†®L¼‰¶ Ü¬öˆ¶„ ªê™½‹ ãŸð£´, ð£¶è£Šð£ù¶‹ õêFò£ù¶ñ£ù îƒ°Iì‹, M¼Šð‹ «ð£™ àí¾, M¼‹Hò Þìƒè¬÷„ ²ŸP‚è£†´‹ ¶¬øê£˜ ïð˜èœ

Üˆî¬ù»‹ 2550 CHFÞ™ ñ†´«ñ

HAPPY JOURNEY

Göô£ù èù¾èO¡ Güƒèœ

£ ö M ¼ F ˆ ò F ‰ ªî¡Q , ð£‡®„«êK,

¹ó‹, ñè£õL¶¹ó‹ C … £ è ™«ôðŒ, , Ü ù ó, ¬ ¬ ¡ ñ ªê , C „ ¼ ô£ ê£×˜, F Cî‹ðó‹, î…¼ èÀ‚°„ ²ŸÁ óƒ è ï F ð Š ªè£„C¡, F ¼‚°) MULTI A REDSUN BEAMS GmbH langstrasse 212 8005 Zurich Nat 0799040807 076 767 77 77

†´«ñ.. 2,550 CHF ñ

œ 12 Þó¾èœ è ™ 13 ðè

(îQïð

èÀ‚° à†ð†ì Cø£˜ œ÷ù. 12 õòFŸ° œÀð®èœ à î ˆ í †ì è CøŠ¹‚ èœ. ´ à¬óò£´ƒ ªî£ì˜¹ªè£‡



ãŠó™ 19& ï£†´ŠðŸø£÷˜ Fù‹ ê‡ îõó£ü£ 

Ü¬íò£ˆ bð‹

Ü¡¬ù ÌðF! «î

ê ð‚F âùŠð´õ¶ Ü®ñùF™ â¿A¡ø å¼ b. Ü¶ å¼ ñQî¬ù Ý†ªè£‡´ M†ì£™ Þô†Còˆ¶‚è£è àJ¬óˆ î¼õîŸ°‹ Ãì Üõ¡ îòƒ°õF™¬ô. Üšõ£Á îñ¶ àì™, ªð£¼œ, ÝM Ü¬ùˆ¬î»‹ Ü˜ŠðEˆ¶ «îêˆ¬î»‹ Üî¡ ªè÷óõˆ¬î»‹ è£Šðõ˜èœ «îêð‚î˜èœ âù‚ è¼îŠð´A¡øù˜. Üõ˜èœ «îêˆFù£½‹, «îê ñ‚è÷£½‹ â¡ªø¡Á‹ G¬ù¾ ÃóŠð´õ˜. M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ å¡Á ï¬ìªðÁA¡ø «îêˆF™ «îêŠðŸø£÷˜èÀ‚è£ù ªè÷óõ‹ ÜðKIîñ£è Þ¼‚°‹. Ü¶ «îêŠðŸø£÷˜è¬÷‚ ªè÷óMŠðî£è ñ†´‹ Ü¬ñò£¶, ¹Fò «îêŠðŸø£÷˜èœ à¼õ£õîŸè£ù à‰¶ ê‚Fò£è¾‹ Ü¬ñ‰¶

ãŠó™



Ýîõ¡  25

M´A¡ø¶. Üˆ¶ì¡, «îêˆF¡ e¶ è£î™ ªè£‡«ì£¼‚° îñ¶ ðE¬ò ªñ¡«ñ½‹ MvîKŠðîŸè£ù àˆ«õèˆ¬î»‹ î¼A¡ø¶. «îêŠ ðŸø£÷˜è÷£è M÷ƒ°ðõ˜èœ Ý»î‹ ã‰FŠ «ð£ó£ì «õ‡®ò¶ ÜõCòI™¬ô. Ü«î«õ¬÷, Üõ˜èO¡ ªêòŸð£´èœ Ý»îŠ «ð£ó£†ìˆ¶‚°„ êŸÁ‹ °¬øõ£ù¶I™¬ô. Ý»î‹ ã‰Fò «ð£ó£O-èÀ‚°‚ °P ¬õŠðîŸ° º¡ùî£è«õ «îêŠ ðŸø£÷˜è¬÷ ÜèŸPMì âFK ¶®ŠðF™ Þ¼‰«î Þõ˜èO¡ ðE âFKJ¡ Þ¼Š¹‚° âˆ¶¬í Þ¬ì… êô£è Þ¼‚A¡ø¶ â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷º®»‹. àôèŠ ð‰F¡ å¼ Í¬ôJ™ àœ÷ Þôƒ¬èˆ bMŸ°œ ñ†´Š ð†ì-î£è«õ ßö «îCò M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ ï¬ìªðŸø «ð£F½‹ Ü¶ ðô ê£î¬ù-è¬÷Š ð¬ìˆF¼‚A¡ø¶. ã¬ùò M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìƒèÀ‚° ðô º¡ñ£FKè¬÷ˆ î‰F¼‚A¡ø¶. «ð£ó£OèO¡ ªêòŸð£´èO™ ñ†´ñ¡P «îêŠ ðŸø£÷˜èO¡ Ü˜ŠðEŠH™ Ãì ðô º¡ñ£FKèœ ð¬ì‚èŠ ð†®¼‚A¡øù. ÜõŸPªô£¡«ø ‘Ü¬íò£ˆ bð‹“ Ü¡¬ù ÌðFJ¡ Fò£èº‹ âùô£‹. ßö «îCò M´î¬ôŠ «ð£ó†ìˆF™ »ˆî è÷ˆF™ bóºì¡ «ð£ó£® î‹ºJ˜ ß‰î ñ£ió˜èO¡ â‡E‚¬è 30 ÝJóˆ¶‚°‹ ÜFè‹. Üõ˜èÀœ îñ¶ Ü¬ìò£÷ˆ¬î ÞÁFõ¬ó ªõOJì£¶ Ý°Fò£Aò è¼‹¹LèÀ‹ Üì‚è‹. âFK«ò£´ êK‚°„ êññ£è Ý»î«ñ‰F - îŸè£Š¹‚°‹, î£‚°î½‚°‹ õ£ŒŠ¹œ÷ å¼ è÷ˆF™ - «ð£ó£® ióñóí‹ âŒF«ò£K¡ Fò£è‹ å¼õ¬èJùªî¡ø£™ Gó£»îð£Eò£è, îŸè£Š¹‚° âˆî¬èò õ£ŒŠ¹‹ ÜŸø ÜA‹¬ê‚ è÷ˆF™, ñù¾ÁF å¡¬ø ñ£ˆFó«ñ Ý»îñ£è‚ ªè£‡´ ñ£‡¹ì¡ «ð£ó£® ñ®‰«î£˜ «õÁ õ¬èJù˜. Þõ˜èO¡ Fò£è‹ å¼ õ¬èJ™ º¡¬ùò õ¬èJù¬ó Mì å¼ð® àò˜‰î¶ â¡Á ªê£™õ¶ îŠH™¬ô. àôèŠ ªð£¶¬ñò£ù Þ‰îŠ «ð£ó£†ì õ®õˆ¬î êèô M´î¬ô Ü¬ñŠ¹‚è¬÷»‹ «ð£¡«ø ßö «îCò M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìº‹ àœõ£ƒA‚ ªè£‡ì¶. Üî¡ Ü¬ìò£÷ñ£è Þ¡Á‹ â‹ñùF™ õ£›‰¶ ªè£‡®¼Šðõ˜èœ ï£†´Š ðŸø£÷˜ Ü¡¬ù ÌðF»‹, ‘Fò£è bð‹“ FhðÂ‹

26  Ýîõ¡  ãŠó™

Ýõ˜.å¼ «ð£ó£Oò£è Ý»îŠ ðJŸC¬òŠ ªðŸÁ, å¼ ñ‚èœ î¬ôõù£èŠ c‡ì è£ô‹ ðEò£ŸPò ÜÂðõˆ¶ì¡ à‡í£ «ï£¡H¼‰¶ î¡¬ù õ¼ˆF Fhð¡ ªêŒî Fò£è‹ ñèˆî£ù¶, î¡QèóŸø¶. õ£›M¡ õê‰îˆF™ Þ¼‰î Üõ¡, Ìóí õ£›‚¬è¬ò õ£›‰¶, ÜÂðM‚è «õ‡®ò¬õ Ü¬ùˆ¬î»‹ ÜÂðM‚è º¡ù«ó«ò ªè£‡ì Þô†Còˆ¶‚è£è àJ¬óˆ ¶ø‰F¼‰î£¡. Ýù£™, Ü¡¬ù ÌðF«ò£ ê£î£óí °´‹ðŠ ªð‡ñEò£è Þ¼‰¶ ªè£‡«ì î£Œï£†´‚è£è àJ˜ˆ Fò£è‹ ªêŒîõ˜. ªð¼‹ð£ô£ù î£Œñ£¬óŠ «ð£¡Á «îê M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆF™ ð£˜¬õò£÷ó£è ñ£ˆFó‹ Þ¼‰¶M†´Š «ð£è£ñ™ è£ˆFóñ£ù ðƒè£Oò£è ñ£P îINù õóô£ŸP™ îì‹ ðFˆîõ˜. õ£›‚¬è¬ò õ£›‰¶ ÜÂðMˆ¶ ñóí‹ â¡ðî¡ M¬÷¬õˆ ªîK‰¶ ªè£‡ì H¡ù¼‹ ªè£‡ì Þô†Còˆ¶‚è£è ¬õó£‚Aòˆ¶ì¡ Þ¼‰¶ îù¶ õ£›¬õˆ Fò£è‹ ªêŒîõ˜. Üõ˜ îù¶ «îêŠðŸ¬ø GÏH‚èˆ ªîK¾ ªêŒF¼‰î è÷‹ Iè¾‹ MˆFò£êñ£ù¶, Ü«î «ïó‹ Ü¶ êõ£™ G¬ø‰îî£è¾‹ Þ¼‰î¶. «ðKùõ£î‹ îI› ñ‚èO¡ Þ¼Š¹‚° Ü„²Áˆîô£è ñ£Pò G¬ôJ™ Cƒè÷Š «ðKùõ£îˆF¡ Ü®¬ñˆ î¬÷J™ Þ¼‰¶ M´ð´‹ «ï£‚°ì«ù«ò îI› ñ‚èO¡ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ Ýó‹H‚èŠ

ð†ì¶. «îCò‹, î£òè‹, î¡ù£†C ÝAò àK¬ñè¬÷Š ªðŸÁ‚ ªè£œ÷ªõù Cƒè÷Š «ðKùõ£FèÀ‚° âFó£èŠ «ð£ó£®ò îI› ñ‚èœ å¼ è£ôè†ìˆF™ Þ‰Fò õ™ô£F‚èˆFŸ° âFó£è¾‹ «ð£ó£ì «õ‡®ò G¬ô‚°ˆ îœ÷Š ð†ì£˜èœ. îI› ñ‚èO¡ ïô¡ «ðµ‹ «ï£‚A™ ªêŒ¶ ªè£œ÷Š ð†ìî£è õ˜E‚èŠð†ì Þ‰Fò - Þôƒ¬è åŠð‰î‹ Cƒè÷Š «ðKùõ£F-èO¡ °œ÷ïKˆ îùˆî£™, îI› ñ‚èO¡ ïô¬ù ñÁîLˆ¶ îù¶ õ™ô£F‚è ïô¬ù «ñ‹ð´ˆ¶‹ C‰î¬ùJ¡ ð£™ Þ‰Fò£¬õˆ É‡®ò¶. Þî¡ M¬÷õ£è îI› ñ‡E™ e‡´‹ å¼ Þóˆî‚ è÷K à¼õ£ù¶.îñ¶ î‰¬îò˜ ï£ì£ù Þ‰Fò£¬õ å¼ Þó†êèó£èŠ ð£˜ˆ¶ õ‰î îI› ñ‚èÀ‚°, Þ‰Fò£¾‚° âFó£ù å¼ Ý»îŠ «ð£ó£†ì‹ â¡ð¶ póE‚è º®ò£î Mìòñ£è Þ¼‰î¶. Þ‰Fò Þó£µõ‹ ßöˆ îI› ñ‡E™ G¬ô ªè£‡®¼‰î ²ñ£˜ 3 õ¼ì è£ôˆF™ Þ‰Fò£ ªî£ì˜Hô£ù Ü¬ìò£÷„ C‚è™ ªð¼‹ð£ô£ù îI› ñ‚èÀ‚° Þ¼‰¶ õ‰î¬î ñ¬øŠðîŸA™¬ô. Üšõ£ø£ù å¼ ÅöL«ô«ò Ü¡¬ù ÌðF Þ‰Fò õ™ô£F‚èˆ¶‚° âFó£è M¬÷¾è¬÷Š ðŸP‚ èõ¬ôŠ ðì£ñ™ è÷IøƒAù£˜. Ü¡¬ùò˜ º¡ùEJ¡ ñ†ì‚è÷Š¹ ñ£õ†ìˆ î¬ôM F¼ñF «ìM† Ü¡ù‹ñ£ à‡í£ «ï£¡H™ °Fˆ¶, Üõ˜ Þ‰Fò Þó£µõˆFù£½‹, ¬è‚ ÃLè÷£½‹ ðôõ‰îñ£è ÜèŸøŠð†ì G¬ôJ«ô«ò Ü¡¬ù ÌðF ¶E¾ì¡ à‡í£ «ï£¡H™ ß´ðì º¡õ‰î£˜.ê£°‹õ¬ó îù¶ àÁFJ™ Þ¼‰¶ î÷ó£¶ Üõ˜ «ñŸªè£‡ì à‡í£ «ï£¡¹Š «ð£ó£†ì‹ ñ†ì‚è÷Š¹ ñ£õ†ìˆF™ ñ†´ñ¡P îIjöŠ Hó«îêªñƒ°‹ IèŠªðKò â¿„C¬ò à¼õ£‚Aò¶. Üõó¶ «ð£ó£†ìˆ¬î å†® î£òè‹ º¿õF½‹ ð™«õÁ â¿„C Gè›¾èœ ãŸð£´ ªêŒòŠð†ìù. âQÂ‹, ÜõK¡ «è£K‚¬èè¬÷ Þ‰Fò õ™ô£F‚è‹ ãŸÁ‚ ªè£œ÷ º¡õó£î G¬ôJ™ 1998 ãŠó™ 19 Ý‹ FèF ñ†ì‚è÷Š¹ ñ£ñ£ƒ«èvõó˜ Ýôò º¡øL™ °¼‰¬î ñóˆF¡ W«ö Üõ-K¡ ÝM HK‰î¶. ÜA‹¬ê¬òŠ «ðC‚ ªè£‡«ì àœï£†®½‹ ªõOï£´èO½‹ IèŠ ð£Kò Üì‚°º¬ø ñŸÁ‹ ï£ê-è£ó„ ªêòŸð£´èO™ ß´ð†´õ¼‹ Þ‰Fò õ™ô£F‚èˆF¡ ²òÏð‹ Ü¡Á e‡´ªñ£¼º¬ø ªõOŠð†ì¶. Ü«î-«õ¬÷, îIjö‹ å¼ à¡ùîŠ ªð‡ñE¬ò Þö‰¶ è‡a˜ õ®ˆî¶. Ü¡¬ù ÌðF à‡í£ «ï£¡H¼‰î è£ôè†ìˆF™ ÜõK¡ ñù¾ÁF¬ò‚ °¬ô‚è¾‹, «ð£ó£†ìˆ¬î º®¾‚°‚ ªè£‡´ õó¾‹ Þ‰FòŠ ð¬ìèÀ‹ Üõ˜èO¡ ¬è‚ÃLèÀ‹ ð™«õÁ ºòŸCè¬÷

«ñŸªè£‡ìù˜. Þ„ ªêò¡º¬øJ™ Üõ˜èœ ê£ñ, î£ù, «ðî, î‡ì º¬øè¬÷Š ð£Mˆîù˜. ÝJÂ‹, Þ¬õ âõŸÁ‚°‹ Ü¡¬ù ÌðF ñCòM™¬ô. ñ£ø£è, ÜõK¡ ñù¾ÁF «ñ½‹ ÜFèK‚è«õ ªêŒî¶. îƒèœ ºòŸCJ™ «î£ŸÁŠ«ð£ù âFK-èœ ßŸP™ Ü¡¬ù ÌðF e¶ «êÁ Ì²‹ ºòŸCJ™ ß´ð†ìù˜ ÜõK¡ à¡ùî Fò£èˆ¬î‚ ªè£„¬êŠð´ˆ¶‹ è†´‚ è¬îè¬÷Š ðóŠHù˜. Þ¡Á‹ Ãì Üõ˜èœ æŒ‰¶Mì M™¬ô.«îê M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆF«ô å¼ ªð£¶ñè¡ âˆ¶¬í à„êð†ê Fò£èˆ¬îŠ ¹Kò º®»‹ â¡ðîŸ° Ü¡¬ù ÌðF å¼ Cø‰î àî£óí‹. ÜõK¡ Fò£è‹ ß®¬íòŸø¶. Ü¶ Ü¡¬ùò˜ °ôˆ¶‚° ñ†´ñ¡P å†´ªñ£ˆî îI› Þùˆ¶‚«è ªð¼¬ñ «ê˜‚A¡ø¶.Ü¡¬ù

ªð¼‹ð£ô£ù î£Œñ£¬óŠ «ð£¡Á «îê M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆF™ ð£˜¬õ-ò£÷ó£è ñ£ˆFó‹ Þ¼‰¶M†´Š «ð£è£-ñ™ è£ˆFóñ£ù ðƒè£Oò£è ñ£P îINù õóô£ŸP™ îì‹ ðFˆîõ˜ Ü¡¬ù ÌðF ÌðF¬òŠ «ð£¡ø ï£†´Š ðŸø£÷˜èœ â‰î Þô†Còˆ¬î â†ì «õ‡´‹ â¡ðîŸè£èˆ îñ¶ Þ¡ÂJ˜è¬÷ˆ ¶ø‰î£˜è«÷£, Ü‰î Þô†Cò‹ ðŸPò G¬ù¬õ ñø‰îõ˜è÷£è«õ Þ¡Á â‹ñõ˜èœ õ£ö G¬ù‚Aø£˜èœ. èì‰î 3 îê£Šîƒè÷£è îI› ñ‚èO¡ î¬ô¬ñ ÜóCòŸ ê‚Fò£è M÷ƒA õ‰¶ îIjö M´î¬ôŠ ¹LèO¡ Þó£µõŠ ðô‹ G˜Íôñ£‚èŠ ð†ì¬ñJ¡ M¬÷õ£è«õ Þ‰G¬ô à¼õ£A»œ÷¶. îI› ñ‚èO¡ ÜóCò™ ðôñ£è Þ¶õ¬ó M´î¬ôŠ ¹Lè«÷ M÷ƒA õ‰î£˜èœ. Ü‰îŠ ðôˆ¬î îI› ñ‚èœ e÷¾‹ îñ¶ ¬èJ™ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ÜîŸÃì£è Ü¡¬ù ÌðF «ð£¡ø ï£†´Š ðŸø£÷˜èœ è‡ì èù¬õ ïùõ£‚è º®»‹. Þ¶«õ, Üõ¬óŠ «ð£¡Á «îêˆ¶‚è£è àJ˜ ¶ø‰î ï£†´Š ðŸø£÷˜èÀ‚° ï£‹ ªê½ˆ¶‹ à‡¬ñò£ù Ü…êL Ý°‹. ãŠó™



Ýîõ¡  27



ñ¼ˆ¶õ‹ cô£ 

•

è¼¾Ÿø¶ ªîK‰î¾ì¡ Üµè «õ‡´‹.

ñ¼ˆ¶õ¬ó

•

è˜Šð è£ô‹ º¿õ¶‹ ñ¼ˆ¶õK¡ Ý«ô£-ê¬-ùè¬÷ å¼ «è£Šð£è ð£¶è£‚è «õ‡´‹. ñ¼ˆ¶õ--¼ì-ù£ù ºî™ ê‰FŠ¬ð 20&õ¶ õ£óˆF«-ô£ Ü™ô¶ è¼¾Ÿø¶ ªîK‰î¾ì«ù£ Üµ°õ¶ ï™ô¶. Þó‡ì-£õ¶ ê‰FŠ¹ 32õ¶ õ£óˆF½‹, Í¡ø£-õ¶ ê‰FŠ¹ 36 & õ¶ õ£óˆ-F½‹ Þ¼ˆî™ «õ‡´‹.

•

Þ¶«ð£è «õÁ ãî£õ¶ Cóñƒèœ Þ¼‰î£½‹, ñ¼ˆ¶õ¬ó Üµèô£‹.

•

ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ ºîL™ î£J¡ àì¬ô ðK«ê£î¬ù ªêŒõ£˜èœ, Hø° ñ¼ˆ¶õ‚ÃìˆF™ Þóˆî ðK«ê£î¬ù, CÁc˜ ðK«ê£î¬ù, ÞóˆîŠ HK¾ ñŸÁ‹ Rh Factor âùŠð´‹ ðK«ê£î¬ù, ªï…²‚Ã´ X-Ray,HIV ðK«ê£î¬ùèÀ‹ ªêŒòŠðì «õ‡´‹. (â„ ä M A¼I î£Œ Íô‹ «êŒ‚° 3 õNèO™ ðó¾Aø¶. ï…²‚ªè£® Íôñ£è¾‹, HóêõˆF¡ «ð£¶‹, Hø° î£ŒŠð£L¡ Íôñ£è¾‹ ðó¾Aø¶. Ýè«õ è¼ˆîKˆî àì«ù Þ‰î‚ A¼I¬ò è‡´-ªè£‡ì£™

28  Ýîõ¡  ãŠó™

ñ¼‰¶èœ Íô‹ Hø‚°‹ °ö‰¬î¬ò â„ ä M JL¼‰¶ è£Šð£ŸPMìô£‹) •

Þ¶ îMó åšªõ£¼ º¬ø ñ¼ˆ¶õ¬ó Üµ°‹«ð£¶‹ W›è£µ‹ ðK«ê£î¬ùè¬÷ ªêŒò «õ‡´‹

•

àì™ ðK«ê£î¬ù(â¬ì, Þóˆî Ü¿ˆî‹

•

CÁc˜ ðK«ê£î¬ù, «ê£î¬ù.

•

Þ¼‹¹„êˆ¶ ñ£ˆF¬óèœ, Š«ý£L‚ ÜIô ñ£ˆF¬óèœ è‡®Šð£è ê£ŠHì «õ‡´‹.

•

® ® î´ŠÌC 2 º¬ø «ð£ì «õ‡´‹. 16&20 õ¶ õ£óˆF™ ºî™ îì¬õ»‹, 20&24õ¶ õ£óˆF™ Þó‡ì£õ¶ îì¬õ»‹ «ð£´î™ «õ‡´‹.

•

Ý«ó£‚Aòñ£ù àí¬õ à†ªè£œÀî™ Iè ÜõCòñ£ù¶. àí¾ «ð£¶ñ£ùî£è¾‹ ²ˆîñ£è¾‹ Þ¼‚è «õ‡´‹.

•

è˜Šð è£ô‹ º¿õ¶‹ î£J¡ â¬ì 12A«ô£ Ã´îô£è ÜFèK‚è «õ‡´‹.

•

àì¬ô»‹ ñù¬î»‹ Ý«ó£‚Aòñ£èŠ «ðµî™ ÜõCò‹. î£J¡ ñù à¬÷„ê™èœ C²¬õ»‹ ð£FŠðî£è

Þ¼‹¹„êˆ¶

ðK-

è¼¾Ÿø ªð‡èÀ‚°... •

Ýó£Œ„Cèœ GÏHˆ¶œ÷ù. ñ¼ˆ¶õK¡ Ý«ô£ê¬ùJ™ô£ñ™ â‰î å¼ ñ¼‰¬î»‹ à†ªè£œ÷‚Ãì£¶.

•

è£ŒèP, ðöƒèœ, e¡, èì™ àí¾èœ, º†¬ì, Þ¬ø„C, ð£™ W¬ó õ¬èèœ ò£¾‹ à†ªè£œ÷ô£‹.àì¬ô Åì£‚è‚Ã®ò àí¬õ îM˜Šð¶ ï™ô¶. Þ¬õ Ü¬ùˆ¬î‚è£†®½‹ e¡ è˜Šðè£ôˆF™ Iè¾‹ ãŸø àíõ£è Ýó£Œ„Cò£÷˜èœ ÃÁA¡øù˜.

•

Þ¼‹¹„êˆ¶ G¬ø‰î àí¬õ ê£ŠHì «õ‡´‹. «ðg„ê‹ðö‹, ñ£¶¬÷, W¬ó õ¬èèœ, º¼ƒ¬èè£Œ, º¼ƒ¬è‚W¬ó, d†Ï†, ªõ™ô‹, «õ˜èì¬ô ê£ŠHìô£‹. °ö‰¬î Ý«ó£‚Aòñ£è Hø‚è «õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹ðõ˜èœ, âO¬ñò£ù i†´ «õ¬ôè¬÷ ªêŒò «õ‡´‹ (â‰î å¼ ñ¼ˆ¶õ MFMô‚A™ô£îõ˜èœ). Fùº‹ ï¬ì ðJŸC ªêŒî™, âO¬ñò£ù «ò£è£êù‹, îŸªð£¿¶ âO¬ñò£ù ïìù Ü¬ê¾èÀ‹ «ðÁè£ôˆ¬î ²ôðñ£‚°Aø¶ â¡Á GÏHˆ¶œ÷ù˜. èùñ£ù â‰î å¼ àì™ à¬öŠ¹‹ õJŸP™ Þ¼‚°‹ C²¬õ ð£F‚è¾‹

«ïK´‹ Ýîô£™ Iè¾‹ èõùñ£è «õ¬ôè¬÷»‹ àìŸðJŸCè¬÷»‹ «î˜¾ ªêŒò «õ‡´‹. ñ¼ˆ¶õK¡ Ý«ô£ê¬ù ÞF™ Iè¾‹ º‚Aòñ£ù¶. •

àì½ø¬õ è¬ìC Í¡Á ñ£îƒèœ îM˜‚è «õ‡´‹.«õÁ ã¶‹ àì™ àð£--¬î--èœ Þ¼‰î£™ ñ¼ˆ¶õK¡ Ý«ô£ê¬ùè¬÷ «è†´ àì½ø¬õ b˜ñ£Qˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹.

•

Fùº‹ G¬øò î‡a˜ ð¼è «õ‡´‹ ²ñ£˜ 31/2 L†ì˜ î‡a˜ ð¼°õ¶ ï™ô¶.

•

â‚v «ó èF˜i„² õJŸP™ Þ¼‚°‹ C²¬õ ªðK¶‹ ð£F‚°‹ â¡ðî£™ «î¬õJ¡ ªð£¼†«ì Üî¬ù ªêŒ¶ªè£œ÷ô£‹. î£Jì‹ ªîOõ£è H¡õ¼‹ ÜP°Pè¬÷ Üî£õ¶ è£L™ i‚è‹, Ü™ô¶ c˜ «ð£´î™, î¬ôõL, õLŠ¹, ð£˜¬õ ñƒ°î™, ÞóˆîŠ«ð£‚° Ü™ô¶ «õÁ èC¾èœ ªî¡ð†ì£™ , Ü™ô¶ «õÁ ãî£õ¶ Üê£î£óíñ£è ªî¡ð†ì£™ àì«ù ñ¼ˆ¶õ¬ó„ ê‰Fˆ¶ àKò Ý«ô£ê¬ù ªðø «õ‡´‹. 

•

ãŠó™



Ýîõ¡  29



ÜóCò™ ò£êè¡ ñ‚èœ õ£‚èOˆ¶ îƒèO¡ HóFGFè¬÷ˆ 

«î˜‰ªî´Šð¶ «î˜î™. üùï£òè‹ â¡Aø «è£û‹ ñ‚èÀ‚° õöƒè‚ Ã®ò ÜF Ã®ò àK¬ñ Þ¡¬øò G¬ôJ™ õ£‚°„ Y†ì£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. Ü™ô¶ ÞŠð®»‹ Þ¼‚èô£‹. õ£‚èO‚°‹ àK¬ñ¬ò ñ‚èOì‹ õöƒAM†´ º®ªõ´‚°‹ ÜFè£óˆ¬î ªð¼‹ð£¡¬ñ ÜFè£ó dìƒèœ ¬õˆF¼‚°‹ G¬ô. Þ‰î Þó‡´ G¬ôèOL¼‰¶‹ Þôƒ¬è„ Åö¬ô Üµ°‹ «ð£¶ îI› ñ‚èÀ‚° Þ‰î õ£‚èO‚°‹ àK¬ñ«ò£ Þôƒ¬è üùï£òè«ñ£ âšMî ðò¬ù»‹ ÜO‚èŠ «ð£õF™¬ô. «ð£¼‚°Š H¡ù˜ ïì‰î ºî™ ÜFð˜ «î˜î™ ¶™Lòñ£è Cô à‡¬ñè¬÷ àôAŸ° õöƒAJ¼‰¶‹ îIö˜èO¡ õ£‚° õƒAè¬÷ °P¬õ‚°‹ Cô îI› î¬ôõ˜èœ Ü¬î ¹K‰¶ ªè£‡ìî£èˆ ªîKòM™¬ô?

Ã†ì¬ñŠHù˜ ¹K‰¶ ªè£œõ£˜è÷£? ÜFè£óŠðA˜¾, ÜóCò™ b˜¾, Þªî™ô£‹ Þôƒ¬è Ý†Cò£÷˜è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó ªðKò ï£ìè‹. îIö˜èO¡ ºŠðî£‡´è£ô Ý»î âF˜ŠHò‚è õóô£Á‚ è£ôˆ¬î Mì Iè c‡ì è£ôˆ¬î‚ ªè£‡ì ï£ìè‹. ËŸÁ‚°‹ «ñŸð†ì îì¬õèœ Üõ˜èœ Ü¬ùõ¼‹ å¡Á Ã® ÜóCò™ b˜¾‚è£èŠ «ð²A«ø£‹ â¡Á Üñ˜õ¶‹ ê˜õ‚ è†C‚ Ã†ìˆFL¼‰¶ Mô°õ¶ñ£è c®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ Þ‰î ï£ìè‹. Þ‰G¬ôJ™î£¡ ªè£Çóñ£ù º¬øJ™ «ð£˜ º®¾‚° õ‰î¶. ñ‚èœ îƒèO¡ Ý»†è£ô «êIŠ¹èœ â™ô£õŸ¬ø»‹ Þö‰î£˜èœ. Üõ˜èÀ‚ªè¡Á õCŠðîŸè£ù i´èœ â¶¾‹ Þ™¬ô. îƒè¬÷ Þò™¹ G¬ô‚° ªè£‡´ õ¼‹ ð®ò£ù â‰î ²Íè„ Åö½‹ õì‚A™ Þ™¬ô. ËŸÁ‚èí‚è£ù Þó£µõ ºè£‹èÀ‚° ñˆFJ™ â‰«ïóº‹ è´¬ñò£ù

30  Ýîõ¡  ãŠó™

è‡è£EŠ¹èÀ-‚ - A¬ìJ½‹ Üõ˜èœ Ü„²Áˆî«ô£´ õ£›‰¶ ªè£‡®-¼ - - ‚Aø£˜èœ. Þ¶î£¡ Üõ˜èO¡ õ£›G¬ô.Þ¡ªù£¼ ð‚è‹ è£í£ñ™ «ð£«ù£¬óˆ «î® Üõ˜èœ ñQî àK¬ñ Ü¬ñ„êèˆFŸ«è£ Ü™ô¶ «õÁ ã«î£ å¼ ñQî àK¬ñ Ý˜õô¬óˆ «î®«ò£ ñ‚èœ Ü¬ôAø£˜èœ. ÞŠð® Ü¡ø£ì‹ è£í£ñ™ «ð£«ù£¬óˆ «î´«õ£K¡ â‡E‚¬è«ò ÝJó‚èí‚A™ Þ¼‚Aø¶. «ð£˜ ïì‰¶ º®‰¶œ÷ ñ¡ù£˜, AOªï£„C, º™¬ôˆb¾, õ¾Qò£ ÝAò ï£¡° ñ£õ†ìƒèÀ‹ Þ¡ùº‹ Å¡òŠ Hó«îêƒè÷£è«õ Þ¼‚Aø¶. Þ‹ñ‚èœ îƒèO¡ õ£›õ£îóƒè¬÷ e÷ à¼õ£‚è¾‹, e‡´‹ îƒèÀ‚è£ù GôƒèO™ îƒèO¡ à¬öŠ¹ àÁF ªêŒõîŸè£è¾«ñ «ð£ó£®‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Þ¶î£¡ Þôƒ¬èˆ b¾ îI› ñ‚èO¡ õ£›G¬ô.

Þ‰î‚ è£òƒèÀ‹ õ´‚èÀ‹ ÝÁõîŸ° º¡ù£™ Üõ˜èœ Þó‡ì£õ¶ «î˜î™ å¡¬ø ê‰F‚Aø£˜èœ. ºî™ «î˜î™ ÜFð˜ «î˜î™ Hóî£ù Þó‡´ «õ†ð£÷˜èÀ«ñ Cô ñ£îƒèœ º¡ù˜ õ¬ó ßMó‚èI¡P îI› ñ‚è¬÷»‹

«ð£ó£Oè¬÷»‹ ªè£¡Á °Mˆîõ˜èœî£¡. ÜF™ å¼õó£ù º¡ù£œ Þó£µõˆ î÷ðF êóˆªð£¡«êè£ îI› ñ‚èO¡ õ£‚°è¬÷ îI› «îCò‚ Ã†ì¬ñŠH¡ Ýîó«õ£´ «è£K G¡ø£˜. èEêñ£ù Ü÷¾ Cƒè÷ õ£‚°èÀ‹ îI› ñ‚èO¡ õ£‚°èÀ‹ «ê˜‰¶ î¡¬ù ÜFðó£‚°‹ â¡Aø Üõó¶ â‡í‹ à¬ì‰¶ «ð£ù«î£´, îI› õ£‚è£÷˜èO¡ æ†´‚è¬÷ îI› «îCò‚ Ã†ì¬ñŠH¡ Íô‹ Üõ˜ «è£Kòî£«ô Cƒè÷˜èœ Üõ¬ó Gó£èKˆ¶ ñA‰î£¬õ e‡´‹ ÜFð˜ Ý‚A M†ì£˜èœ. îI› ñ‚èO¡ æ†´‚è¬÷‚ «è†ìî£«ô«ò ªð£¡«êè£¬õ Gó£èKˆî Cƒè÷ ñ‚èœ ñA‰î£¾‚° îƒèO¡ õ£‚°è¬÷ ÜOˆ¶ e‡´‹ Üõ¬ó ÜFðó£‚AJ¼‚Aø£˜èœ. Cƒè÷ˆ î¬ô¬ñèœ Þˆ «î˜î™ º®¾èO™ Þ¼‰¶ ªîOõ£ù ð£ì‹ å¡¬ø‚ èŸÁ‚ ªè£‡ì£˜èœ. îI› ñ‚èO¡ õ£‚°è¬÷ ªõOŠð¬ìò£è «õ‡´‹ ð†êˆF™ î£‹ Cƒè÷ ñ‚èOì‹ ãŠó™



Ýîõ¡  31

îQ¬ñŠðì «ï¼‹ â¡ð«î£´ »ˆî‚ °Ÿø„ ªêò™èœ °Pˆ¶Š «ð²õ¶ ¹Qîñ£ù ªð÷ˆî CPôƒè£ «îêˆFŸ°„ ªêŒAø ¶«ó£è‹ â¡ðî£è¾‹ Üõ˜èœ G¬ù‚Aø£˜èœ. Üîù£™î£¡ ÜFð˜ «î˜îL™ îI› «îCò Ã†ì¬ñŠ¹ì¡ «ðCò óE™, ªð£¡«êè£ îóŠHù«ó£, ñA‰î îóŠHù«ó£ Ã†ì¬ñŠ¹ì¡ ªõOŠð¬ìò£èŠ «ðêˆ îò£ó£è Þ™¬ô. îI› «îCò‚ Ã†ì¬ñŠ¹ â¬îŠ ¹K‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶? «ð£¼‚°Š H¡ù˜ îIö˜ î¬ô¬ñ C¬î‰F¼‚Aø¶. ¹Lèœ õ½õ£è Þ¼‰î õ¬ó Cƒè÷˜è÷£™ îI› ñ‚è¬÷ G¬ùˆî¶ «ð£ô Ý†® ¬õ‚è º®òM™¬ô. ÞŠ«ð£¶ îI› «îCò‚ Ã†ì¬ñŠ¹ «ðó‹ «ð²A«ø£‹ â¡Aø å¼ G¬ôJ™ Þ¼‰¶ ªè£‡´ â™«ô£¼ìÂ‹ «ðó‹ «ðC‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Ã†ì¬ñŠHŸ°œ bMó ¹L Ýîóõ£÷˜è÷£è Þ¼‰î Cõ£TLƒè‹, ðˆIQ «ð£¡«ø£¬ó æó‹ è†´‹ ºòŸCò£™ Ã†ì¬ñŠ¹‹ H÷¾ ð†´ M†ì¶. ÞŠ«ð£¶ Ã†ì¬ñŠ¹ ò£¼ì¡ «ðó‹ «ðC‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¶ Ãì ñ‚èÀ‚°ˆ ªîKòM™¬ô. C¬øJ™ Þ¼‚°‹ ªð£¡«êè£ îóŠ¹ìù£? Ü™ô¶ ñA‰î£ ó£üð†«ê °¿¾ìù£? Ü™ô¶ Þ‰Fò£¾ìù£? Þõ˜èœ êóˆªð£¡«êè£¬õ»‹ ó£üð†«ê¬õ»‹ Þ‰Fò£¬õ»‹ ï‹¹‹ Ü÷¾‚° îI› ñ‚è¬÷ ï‹¹Aø£˜è÷£? ÜŠð®ò£ù ï‹H‚¬è¬ò ãŸð´ˆî â¡ù Mîñ£ù ºòŸC¬ò Þõ˜èœ ñ‚èOì‹ â´ˆF¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶‹ Þƒ«è º‚Aò‹. ªð£¡«êè£¾‚° îIö˜èœ ÜOˆî õ£‚° îƒèÀ‚° ÜO‚èŠð†ì õ£‚°è«÷ â¡Á ï‹¹‹ îI› «îCò‚ Ã†ì¬ñŠ¹ îI› ñ‚èœ

32  Ýîõ¡  ãŠó™

«î˜î™èO™ ²ˆî Ý˜õ‹ Þ™ô£îõ˜è÷£è Þ¼Šð¬î èõQ‚èˆ îõÁAø£˜èœ. â¡ð«î£´ Üõ˜èÀ‚è£è îŸè£ôˆF™ º¡ªù´‚èŠðì «õ‡®ò Gõ£óíŠðEèœ °Pˆ¶‹ ºè£‹èÀ‚°œ Þ¡ùº‹ Ü¬ìð†´œ÷ ñ‚èœ °Pˆ¶‹ Ü‚è¬øŠðì M™¬ô â¡ð¶«ñ Üõ˜èO¡ °¬øð£´èœ. õóM¼‚°‹ «î˜î™ º®¾èO™ îI› ñ‚èO¡ ð£ó£Àñ¡ø HóFGFˆ¶õ‹ îI› «îCò‚ Ã†ì¬ñŠ¹ G¬ùŠð¶ «ð£™ Þ¼‚è£¶ â¡Á ªê£™ôŠð´Aø G¬ôJ™ ÜŠð®«ò îIö˜èO¡ HóFGFˆ¶õˆ¬îŠ ðƒAì‚ è£ˆF¼‚°‹ Hœ¬÷ò£¡, ì‚÷v, è¼í£, «ð£¡ø °¿Mù«ó£´ «ð£†®J†´ îI› «îCò‚ Ã†ì¬ñŠ¹ ÜFè Þìƒè¬÷‚ ¬èŠðŸPù£½‹ Ü¬î‚ ªè£‡´ Þôƒ¬è «ðKùõ£î ð£ó£Àñ¡øˆF™ â¡ù ê£Fˆ¶ Mì º®»‹. îI› ñ‚èO¡ ÝèŠªðKò «è£K‚¬èò£ù ²î‰Fó îIjö‹ â¡Â‹ «è£K‚¬è¬ò ¬èM†´œ÷ îI› «îCò‚ Ã†ì¬ñŠ¹ îI› ñ‚èÀ‚° â¬î„ ªêŒò ºò½Aø¶. e‡´‹ ÜFè£óŠ ðóõô£‚è½‚è£è ÜU‹¬ê õNJ™ «ð£ó£´õî£è„ ªê£™LJ¼‚Aø£˜ Ã†ì¬ñŠ¹ â‹.H. ²«ów H«óñ„ê‰Fó¡. Þôƒ¬è Þ¼ «îCò ÞùƒèO¡ î£òè‹ â¡ð¶ àôè Ü÷Mô£ù õóô£Ÿø£CKò˜è÷£™ ãŸÁ‚ ªè£œ÷Šð†ì å¡Á, ºŠðî£‡´è£ô Ý»îŠ «ð£ó£†ìº‹ ÜîŸ° º¡ùó£ù ÜU‹¬êŠ «ð£ó£†ì‹ âù àôè Ü÷M™ ßö‹ â¡Aø è¼ˆ¶ Mõ£F‚èŠð´‹ G¬ôJ™ õLòŠ «ð£Œ ñ£Gô Ü÷Mô£ù àK¬ñ â¡Á «ð²õ¶ M«ï£îñ£è Þ¼‚Aø¶. Þ‰Fò£ ñ£FKò£ù ñ£Gô Ü÷Mô£ù ÜFè£óŠ ðóõô£‚è™ â¡Â‹ ªè£œ¬è Íô‹ ßö ñ‚èO¡ Hó„ê¬ù¬òˆ b˜‚è º®ò£¶. îMó¾‹ Þ‰î÷Mô£ù àK¬ñ¬ò ñ†´‹ Üõ˜èœ ªè£´ˆ¶ M´õ£˜è÷£? â¡ù? c‡ì è£ô »ˆîˆF™ ²ñ£˜ Þó‡´ ô†ê‹ ñ‚èœ õ¬ó ªè£™ôŠð†®¼‚Aø£˜èœ. ÞQ âŠ«ð£¶‹ îI› ñ‚è÷£™ Þôƒ¬èòó£è õ£ö º®ò£¶. Üõ˜èO¡ Hó„ê¬ù Gó‰îóñ£è b˜‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø£™ Üõ˜èO¡ «îCò Þ¬ø¬ñèœ ÜƒWèK‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ð«î£´ Üõ˜èO¡ ð£ó‹ðgòŠ ð°Fèœ Üõ˜èOì‹ e÷‚ ¬èòO‚èŠðì «õ‡´‹. êñw®, ÜFè£óŠðA˜¾ âù â‰î å¡¬ø»‹ Cƒè÷˜èœ îI› ñ‚èÀ‚° õöƒèŠ «ð£õF™¬ô â¡ð¬î bM™ à¼õ£A GŸ°‹ Cƒè÷Š ªð÷ˆî «ðKùõ£î‹ ïñ‚° àí˜ˆF GŸAø¶. Þ¬î ê‹ð‰î˜ î¬ô¬ñJô£ù îI› «îCò‚ Ã†ì¬ñŠHù˜ ¹K‰¶ ªè£œõ£˜è÷£? 

ö ¬ ñ ê Þ ¬ 20 1 0

ãŠó™



Ýîõ¡  33



CQñ£ cô£ 

ªñ

œ÷ â¿‰¶ îˆFˆ îˆF ïì‰¶ â™¬ôè¬÷‚ èì‚°‹ °ö‰¬îJ¡ ¶E„êô£è ßöˆ îIö˜èO¡ CQñ£ ºòŸC â™¬ô èì‰¶ ªõŸP ï¬ì «ð£´Aø¶. ðƒè÷£«îw î¬ôïè˜ ì£‚è£M™ èì‰î ñ£˜„ ñ£î‹ 4 Ý‹ «îF ºî™ 12 Ý‹ «îF õ¬ó ïì‰î 11õ¶ ê˜õ«îê °Á‹ðì ñŸÁ‹ ²î‰Fó áìèˆFŸè£ù F¬óŠðì Mö£M™ Cø‰î °Á‹ ðìˆFŸè£ù M¼¬î , ‘õ¡Q âL ’{vanni mouse} â¡ø °Á‹ðì‹ ªðŸÁœ÷¶. Þ‰î ªõŸP ðŸP è¼ˆ¶ ªõOJ†ì ßöõ˜ F¬óŠðì ñ¡ø î¬ôõ˜, F¼. «ò£«êŠ ªê™ôŠð£ Üõ˜èœ ‘‘ßöˆîIö˜èœ F¬óŠðì‹ å¡Á ê˜õ«îê F¬óŠðì Mö£M™ ºî™ ðK² ªðÁõ¶ Þ¶«õ ºî™ º¬ø’’ â¡Á àÁFŠð´ˆF»œ÷£˜. èì‰î Ý‡´ îIöèˆF™ ïìªðŸø ªðKò£˜ °Á‹ðì Mö£M™ CøŠ¹Š ðK¬ê»‹, Þšõ¼ì‹ ï£˜«õJ™ ïì‰î îI› F¬óŠðì Mö£M™ CøŠ¹Š ðK¬ê»‹, ñ‚èœ ªî£¬ô‚è£†CJ™ 10 GIì‚è¬îèœ â¡Â‹ î¬ôŠHô£ù °Á‹ðìŠ «ð£†®J™ èô‰¶ ªè£‡´ ð£ó£†´è¬÷»‹ ªðŸø ðì‹. â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. îINò‹ îò£KŠH™ à¼õ£ù õ¡Q âL °Á‹ðì‹ Þó‡´ âLèO¡ è¬î¬òŠ «ð²Aø¶. õ¡Q‚ è£´èO™ õ£¿‹ Þó‡´ Þ¬í HKò£ è£î™ «ü£® âLèœ îõÁîô£è, Þôƒ¬èJ¡ õ¾Qò£M™ îI› ñ‚èÀ‚è£è à¼õ£‚èŠð†®¼‚°‹ ªñQ‚ð£˜‹ ºè£IŸ°œ ¸¬ö‰¶

ðƒè÷£«îS™ ðK² ªõ¡ø

õ¡Q âL.. . 34  Ýîõ¡  ãŠó™

M´Aø¶. ñQ‚ ð‡¬í ºè£I™ ñ‚è«÷£´ ñ‚è÷£è àö½‹ Þ‰î âLèO¡ ÜÂð«ñ Þ‰î CQñ£. ºè£IŸ°œ âLèœ ð£˜‚°‹ ñ‚èO¡ Üõôƒèœ, Þ¶õ¬ó ªõO»ôè ñ‚èÀ‚° ªîK‰Fó£î ðô ªè£´¬ñèÀ‚°‹ õ¬îèÀ‚°‹ Þ‰î âLè«÷ ê£†Còñ£è Þ¼‚Aø¶. º† è‹H «õLèÀ‚°œ C‚AJ¼‚°‹ ñ‚èÀ‹ å¼ õ¬èJ™ âLè¬÷Š «ð£ô«õ õ£›Aø£˜èœ. Üî£ù£™ âLèO¡ °óL«ô«ò Þ‹ñ‚èO¡ ¶¡ðƒè¬÷»‹ ï£‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®Aø¶. ÝJó‚èí‚èù ÜŠð£M ßö ñ‚è¬÷ C¬ø¬õˆF¼‚°‹ Cƒè÷ Üó¬ê âF˜ˆ¶ õ£Œ «ðê º®ò£î âLè¬÷ «ð£ô ñ‚èÀ‹ ï£º‹ Þ¼Šðî£è¾‹ ÞŠðì‹ ïñ‚° àí˜ˆF„ ªê™Aø¶. è¬ìCJ™ ºè£IŸ°œ Þ¼‰¶ è£î™ «ü£® âLèœ îŠHˆî£˜è÷£? Þ™¬ôò£ â¡ð¶ î£¡ õ¡Q ñ¾v ðìˆF™ A¬÷ñ£‚v. ßöˆîIö˜ CQñ£ à¼õ£‚èˆF™ õ¡Q âL ðìˆFŸ° Gó‰îóñ£ù å¼ Þì‹ à‡´ â¡ð¶ âšõ÷¾ à‡¬ñ«ò£ Ü«î à‡¬ñ. ðˆ¶ GIìŠ ðìñ£ù Þ‰î‚ °Á‹ðìˆ¬î ðìˆ¬î Þò‚AJ¼‚°‹ ²ð£v è‡íÂ‚°‹ à‡´. 

ãŠó™



Ýîõ¡  35

R E S TAU R A N T

- TA K E AWAY

365 ï£†èÀ‹ è£¬ô 9.00 ºî™ Þó¾ 12.00 ñEõ¬ó

Fùº‹ ¹Fò ¹Fò Þ‰Fò Þôƒ¬è àí¾õ¬èèœ

ñFò «ïóˆF™..

TAKE AWAY 11.50 Fr ð²ñF ÜK„ «ê£Á, «è£N Þ¬ø„C‚ èP, Ý†´ Þ¬ø„C‚ èP, ñ£†´ Þ¬ø„C‚ èP, Þø£™ ï‡´ e¡ èPõ¬èèœ, ñó‚èPèœ

ñ£¬ô «ïóˆF™..

ªè£ˆ¶ ªó£†®, Þ®òŠð‹, ¹†´, «î£¬ê, ñê£ô£ «î£¬ê, ï£‡ ªó£†®,

PARTY SERVICE

àƒèœ Hø‰îFù F¼ñí ñƒè÷ Gè›¾èO™ °¬ø‰î M¬ôJ™ àí¾ ðKñ£øŠð´‹

G. RAVI ELISABETHEN PASSAGE - 4 S.B.B VELO PARKING 4051 BASEL TEL & FAX 061 271 61 50 MOBILE 078 603 72 16

î£òèˆF¡ ²¬õ

ò£öè‹ ð£¹

àí¾„ «ê¬õ â‹Iì‹ 100 ê£Šð£†´‚° «ñ™ â´Šðõ˜èÀ‚° ñvèŸ Þôõê‹

1988&2010 23 õ¼ì «ê¬õJ¡ ñA›M™

î£òè„ ²¬õJ™ Ü¬ùˆ¶ CŸÁ‡® õ¬èè¬÷»‹ àí¾ õ¬èè¬÷»‹ î£òè„ ²¬õ»ì¡ ï£ƒèœ î¼A¡«ø£‹. àƒèœ Þ™ô Mö£‚èœ ò£öèˆF¡ àí¾ õ¬èè«÷£´ «ñ½‹ Cø‚è†´‹. ò£NQ¶ °öLQ¶, ò£öèˆF¡ àí¾èœ ÜîQ½‹ ÞQ¶ ªî£ì˜¹èÀ‚°

ò£öè‹ ð£¹

Murten Str - 269 3027 Bern TEL 031 991 27 50 NATEL 078 910 23 32 078 312 34 39

ò£öè‹ ð£¹

M¡

CøŠ¹„ ²ŸÁô£„ «ê¬õ

ô £ìôê£¬«ð˜‡ 2010 ðï œ ø £†è M´º¬ 2.2010 0 - 14.0 010 1 0 .2 2 06.0 .04.2 010 - 25 10.04.2 0 - 15.08.2010 01 03.07.2 0 - 17.10.2010 01 25.09.2 0 - 09.01.2011 01 25.12.2

²Mv Ü¬ùˆ¶ ñ£GôŠ ð£ìê£¬ô M´º¬øèÀ‚°‹ ãŸð ²ŸÁô£ å¿ƒ°è¬÷„ ªêŒ¶ î¼A¡«ø£‹.

M´º¬ø‚ ªè£‡ì£†ì‹ 10.04.2010 ÞL¼‰¶ 24.04.2010 õ¬ó

Hó£¡v Ö˜ˆ ñ£î£ «ê˜„ «ð£˜ˆ¶‚è™ ð£ˆFñ£ «ê˜„ «ð£˜ˆ¶‚è™ ïê£˜ d„ vð£Qò£ î¬ôïèó‹ ñ†P† vð£Qò£M¡ ÜöAò ïèó‹ ð£C«ô£ù£

¹ˆî‹ ¹Fò ðòí ÜÂðõˆFŸ°

ò£öè‹ ð£¹

Murten Str - 269 3027 Bern

TEL 031 991 27 50 NATEL 078 910 23 32 078 312 34 39



F¬ó Mñ˜êù‹ Ýîõ¡ Mñ˜êù‚ °¿ 

¬ö‚°‹ ñQî˜èO¡ âOò è£î½‹, Ü¡¹‹ Ü‰î à¬öŠ¬ð àP…²‹ ºîô£Oè÷£™ è¼¬í«ò Þ™ô£ñ™ ï²‚èŠð´õ¬î à‡¬ñ»ìÂ‹, òî£˜ˆîˆ¶ìÂ‹ «ð²Aø¶ ’Üƒè£®ˆ ªî¼’! Fò£èó£ò ïè˜ â¡Á Ü¬ö‚èŠð´‹ ªê¡¬ù F.ïè¬ó»‹ ªóƒèï£î¡ ªî¼¬õ»‹ ªð¼‹ð£ô£ù îIö˜èœ ÜPõ£˜èœ. «ïK™ «ð£è£îõ˜èœ Ãì ªóƒèï£î¡ ªî¼ ðŸP «ð„² õ£‚Aô£õ¶ ÜP‰F¼Šð£˜èœ. Ü‰î ªî¼M¡ Hóñ£‡ì è¬ìèO™ ïñ‚° ¶E ñEèœ â´ˆ¶Š«ð£´‹ ’«ê™v«ñ¡, «ê™v«è˜œ’ õ£›‚¬èJ¡ °Á‚° ªõ†´ˆ «î£Ÿø‹î£¡ õê‰î ð£ôQ¡ Þ‰îŠ ð¬ìŠ¹. õø‡ì F¼ªï™«õL ñ£õ†ìˆF¡ Þ†ìªñ£N â¡Â‹ õ£ù‹ ð£˜ˆî ÌIJ™ Hø‰î ñ«èS¡ (ÜPºè‹) °´‹ðˆF™ è´‹ õÁ¬ñ. F¯ªóù ÜŠð£ Þø‰¶«ð£è Þó‡´ ’ªð£†ìŠ¹œ¬÷è¬÷’ i†®™ ¬õˆF¼‚°‹ Ü‰î‚ °´‹ð‹ ªêŒõîPò£ñ™ îM‚Aø¶. «õÁ õNJ¡P Š÷v Ç-M™ ï™ô ñ£˜‚ â´ˆî G¬ôJ½‹ ªê¡¬ù‚° A÷‹H õ‰¶ ªóƒèï£î¡ ªî¼M¡ ‘ªê‰F™ º¼è¡’ v«ì£K™ «õ¬ô‚°„ «ê˜Aø£˜ ñ«èw. Ýù£™ Ü¶ ªü£Lªü£LŠð£ù ïóè‹ â¡ð¶ ºî™ ï£«÷ ªîK‰¶M´Aø¶. è£¬ôJ™ è¬ì‚°œ ¸¬ö‰î£™ ïœO-ó-M™î£¡ ªõO-«òŠ «ð£è º®»‹. ï£œ º¿‚è è£™è´‚è G¡Á ªè£‡-«ìJ¼‚è «õ‡´‹. ê£ŠH´õîŸ° Ü¬ó ñE «ïó‹î£¡ Þ¬ì«õ¬÷. î£ñîñ£°‹ åšªõ£¼ GIìˆ¶‚°‹ å¼ Ïð£Œ ê‹ð÷ˆF™ H®‚èŠð´‹. CKˆî£™, Ü¬ê‰î£™, GI˜‰î£™ Ü¬ùˆ¶‚°‹ èí‚èŸø Ü® à¬îèœ. Þ‰î ªè£ˆî®¬ñ õ£›‚¬èJ™ ñ«èû§‚° ÝÁîô£Œ Þ¼‚Aø£˜ Ü…êL. Þ¼õK¡ ÝÁî™ ï†¹, Ü¡ð£Œ, è£îô£Œ ñ£ø Ü‰î è£î¬ô ºîô£Oèœ ÜÂñF‚èM™¬ô. ï²‚A, ªð£²‚èˆ ¶®‚A¡øù˜. ñ«èw, Ü…êL Þ¼õ¼‹ ÜƒA¼‰¶ îŠHˆ¶ Üöè£ù «õªø£¼ õ£›‚¬è¬ò Ü¬ñˆ¶‚ªè£œ÷ ºòŸC‚è, Ü‰î Üƒè£®ˆ ªî¼ ñQî˜èO¡ õ£›‚¬è â¡ùõ£ù¶ â¡ð«î eF‚ è¬î! «î£™M»Ÿø ñQîQ¡ õ£›‚-¬è¬ò ‘ªõJ™’ â¡ø ªðòK™ à¡ùî CQñ£-õ£‚Aò õê‰îð£ôQ¡ Þ¡ªù£¼ ªñ„êˆ î°‰î ð¬ìŠ¹ Þ¶. ð‡-®¬è è£ôƒèO™ ñL¾ M¬ô ¶E õ£ƒ°‹ õ£®‚¬è-ò£÷˜èO¡ ñA›„-C‚°Š H¡ù£™

Üƒè£®ˆ ªî¼ 38  Ýîõ¡  ãŠó™

ñ£ŸPˆ î¼‹ è£†CJ™ ð«ô ð£‡®. Ýù£™ Cô ÞìƒèO™ è£ªñ® è¬î«ò£´ å†ì£ñ™ ªêòŸ¬èò£è ¶¼ˆF GŸAø¶.

ÝJó‚èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜-èO¡ óˆîº‹, è‡a¼‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î ¶E„êô£è ªê£¡ùîŸ«è Üõ¼‚° ªðKò êð£w. òî£˜ˆî CQñ£ â¡ð¶ Ü®ˆî†´ ñ‚èO¡ õ¡º¬ø õ£›‚¬è¬ò ªê£™õ¶î£¡ â¡Á Þ¼‚°‹ G¬ôJ™ ºîô£OèO¡ õ¡º¬ø¬ò»‹, ªî£Nô£OèO¡ è‡a¬ó»‹ òî£˜ˆîˆ¶ì¡ Üµ°Aø¶ ÞŠðì‹. ï£òè¡ ñ«èw ÞŠðìˆF™î£¡ ÜP-ºè‹. Ýù£™ Üî¡ ²õ«ì ªîKò£ñ™ Hóñ£îŠð´ˆFJ¼‚Aø£˜ ¬ðò¡. å¼ ÜŠð£M Aó£ñˆ¶ Þ¬÷ë¡ ªð¼ïèóˆF¡ ªð¼õ£J™ C‚A ªè£ˆî®¬ñˆ ªî£Nô£Oò£è Üõv¬î ð´‹ ð£ˆFóˆF™ Üöè£Œ ªð£¼‰FŠ «ð£J¼‚Aø£˜. å†´ªñ£ˆî ðìˆF½‹ ï®ŠH™ v«è£˜ ð‡µõ¶ èî£ï£òA Ü…êLî£¡. ¶Á¶Á °Á‹¹ì¡ ÜPºèñ£°‹ Ü…êL Ü´ˆî´ˆî‚ è£†CèO™ ñA›„C, «ê£è‹, «è£ð‹, ÝŸø£¬ñ âù Ü¬ùˆ¶ àí˜„Cè¬÷»‹ Üˆî¬ù Üöè£è ªè£‡´ õ¼Aø£˜ ºèˆF™. è¬ì‚°œ«÷«ò ãô„Y†´ ïìˆ¶õ¶, ñ«è¬û‚ ÃŠH†´ Ió†´õ¶, êìƒè£ù îƒè„C¬ò ¬õˆ¶‚ªè£‡´ îMŠð¶ âù Ü¬ùˆ¶ ÞìƒèO½‹ Ü…êL, ‘Ýý£’…êL! ªê‰F™º¼è¡ v«ì£˜C¡ ÅŠð˜-¬õê-ó£è Þò‚°ï˜ ã.ªõƒè«ìw. ðì‹ æ®‚-ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶ â¿‰¶ æ® Üõ¬ó Ü®ˆ¶-Mìô£ñ£ â¡Áˆ «î£¡Á‹ Ü÷¾‚° Ü²ó Ü‡í£„-C¬ò ÜŠð®«òˆ F¬óJ™ ªè£‡´ õ‰F-¼‚Aø£˜. ‘èù£‚è£ôƒèœ’ ð£‡®J¡ °²‹¹ è£ªñ®èÀ‹ ðìˆ¶‚° ðô‹. èì¾œ õ£›ˆ¬î‚ è£î™ è®îñ£è

Ü…êLJ¡ «î£Nè÷£è õ¼‹ «ê£Hò£, ªê™õó£E, ªê÷‰îóð£‡®, ðô õ¼ìƒè÷£‚ G¡Áªè£‡«ì «õ¬ôŠ ð£˜ˆîî£™ ªõK‚«è£v «ï£Œ õ‰¶M†ì ïð˜, «ðŠð˜ ªð£Á‚°‹ Þvô£IòŠ ªðKòõ˜, ¬è‚°†¬ì MŸ°‹ è‡ ð£˜¬õòŸøõ˜, Þôõê‚ èNŠð¬ø¬ò‚ è†ìí‚ èNŠð¬øò£è ñ£ŸP HCùv ð‡µ‹ Þ¬÷ë¡, ð¬öò ®-ê˜†´è¬÷ Üò˜¡ ð‡E ¹¶²«ð£™ MŸ°‹ Þ¬÷ë¡ âù Üƒè£®ˆ ªî¼M™ àô¾‹ Ü¬ùˆ¶ ñQî˜èÀ‹ ï‹ ñùF™ GŸA¡øù˜. Ýù£™ Þõ˜èœ Ü¬ùõ¼‹ ¬ñò‚ è¬î»ì¡ å†ì£ñ™ ¶‡´, ¶‡ì£è GŸð¶ ðôiù‹. ¶E‚è¬ìJ™ «õ¬ôŠ ð£˜Šðõ˜èœ îƒAJ¼‚°‹ Þìˆ¬î»‹, ê£ŠH´‹ Þìˆ¬î»‹ ºî¡ºîL™ F¬óJ™ ð£˜‚°‹«ð£¶ ï‹ àì™ ï´ƒ°Aø¶. Ýù£™ ï´‚è¬ìJ™ â™«ô£¼‹ ð£˜‚è Þ¿ˆ¶Š «ð£†´ Ü®Šð¶ â™ô£‹ ªè£…ê‹ æõ˜. Þ‰î ‘æõ˜«ì£v’ ðì‹ º¿‚è«õ ªè£…ê‹, ªè£…ê‹ à‡´. ï‹¬ñ ÜF˜„C‚° àœ÷£‚°‹ ªê‰F™ º¼è¡ v«ì£˜C¡ ªñv, Ýó‹ðˆF™ ã«î£ F¼Mö£¾‚° Ã› è£Œ„C áŸÁõ¶«ð£™ ðòºÁˆ¶Aø¶. Ýù£™ Ü´ˆî´ˆî‚ è£†CèO™ ãô„Y†´ ïìˆî¾‹, è£î™ ªêŒõîŸ°ñ£ù Þìñ£è ñ£PŠ«ð£Aø¶. õêùƒèO™ ðô ÞìƒèO™ ªüò«ñ£è¡ H¡ÂAø£˜. Üõ¼‚° õ†ì£ó õö‚°Š ªðKò Ü÷M™ ¬è ªè£´ˆF¼‚Aø¶. ‘MŸèˆ ªîK…êõ‰î£¡ õ£öˆ ªîK…êõ¡, ò£¬ù Þ¼‚°ø è£†´ôî£‹«õ âÁ‹¹‹ Þ¼‚°’ âù ðô ÞìƒèO™ Ã˜¬ñò£ù õêùƒèœ. Ýù£™ ‘ªóƒèï£î¡ ªî¼¾ô â‰î è¬ìJô»‹ «õ¬ô A¬ì‚è£ñ ð‡E†ì£ «õCº‡ì’ âù ªê÷‰îóð£‡® «èó‚ì˜ «ð²õ¶ õêù ðôiù‹. ªóƒèï£î¡ ªî¼¬õˆ î£‡® ªê¡¬ù Þ™¬ôò£ â¡ù?! T.M.Hóè£w- MüŒ Ý‡ìQ Ã†ìE Þ¬ê Üƒè£®ˆ ªî¼M¡ Ý¡ñ£. ‘Üõœ ÜŠð® å¡Á‹ ÜöA™¬ô’, ‘à¡ «ð¬ó„ ªê£™½‹«ð£«î’ ð£ì™èœ Üˆî¬ù ÞQ¬ñ. ªïKêô£ù ªóƒèï£î¡ ªî¼M¡ Mò˜¬õ»‹, H²H²Š¹‹, à¬öŠ¹‹, ²ó‡ì½‹ ð£˜¬õò£÷˜èO¡ ñùFŸ°œ ðF»‹ õ‡í‹ è£†CŠ ð´ˆFJ¼‚Aø£˜ åOŠðFõ£÷˜ K„ê˜† ï£î¡ (ÜPºè‹). C¡ù C¡ù H«ó‹èO½‹, «èñó£¬õ ¬õ‚°‹ «è£íˆF½‹ Ãì îQˆ¶õˆ¶ì¡ ðO„C´Aø£˜.F¬ó‚è¬îJ¡ Cô I¬èŠð´ˆî™ îõÁè¬÷ M†´M†´Š ð£˜ˆî£™ Üƒè£®ˆ ªî¼ ðìˆF¡ Íô‹ ¹Fò ªî¼ å¡¬ø Ü¬ìò£÷‹ è£†®J¼‚Aø£˜ õê‰îð£ô¡.ªóƒèï£î¡ ªî¼M™ ªî£Nô£÷˜èœ âŠð® Cˆîóõ¬î ªêŒòŠð´Aø£˜èœ â¡ðîŸè£ù âçŠ.ä.Ý˜ â¡Á‹ ªê£™ôô£‹!  ãŠó™



Ýîõ¡  39

M«ûì ²ŸÁô£‚èœ

«ð£‚°õóˆ¶ & îƒ°Iì‹ M¼‹Hò àí¾ à†ðì

ï£œ 3

ï£œ

Þˆî£L

ï£œ 5 ªõQv

ð£Kv Hó£¡v

«ó£‹

°¬ø‰î¶ 14 «ð˜ ÜìƒAò °¿ å¡Á î£ƒèœ M¼‹¹‹ ÞìˆFŸ°, M¼‹Hò è£ôˆF™ ªê¡Áõó å¿ƒ° ªêŒ¶ îóŠð´‹.

10ï£œ

ä«ó£Šð£ Ìƒè£ HóF ë£JÁ «î£¼‹ Þ¼‚¬èèœ º¡ðF¾ Zuri- Tours

zwinglistr, 15, 80004 zurich, Tel:043 322 0174, Mobile: 079 889 60 05 Fax: 043 322 0175 40  Ýîõ¡  ãŠó™ e-mail:info@zir.ch web:www.zir.ch

Þ‰Fò£ CƒèŠÌ˜ ñ«ôCò£ ²ŸÁô£ õNð£†´ îôƒèœ, ²ŸÁô£ˆîôƒèœ, õóô£ŸÁ„ C¡ùƒèœ, «îCò õùMôƒ° Ìƒè£, Ü¼ƒè£†Còè‹... Þ¡Â‹ðô...

vªðJ¡ «ð£˜„²‚è™ ð£gv Ö†v ñ£î£ ðòEè¬÷ Mñ£ù G¬ôòˆF™ Ü¬öŠð¶ì¡ â™ô£ Þìƒè¬÷»‹ ð£˜¬õJ†ìH¡ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ðòí‹ ÜÂŠH ¬õŠ«ð£‹. ðJŸCªðŸø ÜÂðõI‚è õ£èùê£óF»ì¡ õ£èùõêF, îƒ°IìˆFŸè£ù i†´ õêF, àí¾ â™ô£õŸÁì¡ ð£¶è£Šð£ù ªê£°² ðòí‹ Þ¬êõ£ù è†ìí‹, àƒèœ Þô‚° ÜP‰¶ Ìóíñ£ù îóñ£ù «ê¬õ‚° àì¡ â‹¬ñ Üµ°ƒèœ.

M.«è.âv.ï£î¡ F¼ñí «ê¬õ ¬ñò‹ F¼ñí‹ÌŠ¹Qî có£†´ Mö£Hø‰îï£œ Mö£ àœO†ì Ü¬ùˆ¶ ²ðGè›„CèÀ‚°‹ Ü¬ùˆ¶ ãŸð£´èÀ‹ Cø‰î º¬øJ™ ªêŒ¶ îóŠð´‹. ñ‡ìð‹, °¼‚èœ, «ñ÷‹, ï£îvõó‹, i®«ò£, ¹¬èŠðì‹, «ðù˜, ñí«ñ¬ì Üôƒè£ó‹, ð‰î‚è£™ Üôƒè£ó‹, ñíñèœ Üôƒè£ó‹, F¼ñí Ü¬öŠHî›èœ, Ü¡ðOŠ¹èœ, Ü¡ðOŠ¹ «ð£´èœ ¬ðèœ, ê£Šð£´, ðôè£ó õ¬èèœ, «è‚ õ¬èèœ, ê£Šð£´ î†´, èŠ àœO†ì Ü¬ùˆ¶ ãŸð£´èÀ‹ ªêŒ¶ îóŠð´‹.

V.K.S. NATHAN WEDDING SERVICES Luzerner Str 73, 6014 Littau, Luzern, 041 240 6138 079 454 3918



Üö°‚ °PŠ¹èœ ²î˜CQ 

ð¾‡«ìê¬ùˆ «î˜‰ªî´‚è «õ‡´‹.

ªñ™Lò ¹¼õƒè¬÷ Üì˜ˆFò£‚è... H÷‚ Ü‡† Hó¾¡ ªð¡C™ â¡ø «ñ‚èŠ ê£îùˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF Üì˜ˆFò£è‚ è£†ìô£‹.

è‡è¬÷Š ªðKî£è‚ è£†ì... ¬ô† èô˜ ä «û«ì£ (eye shadow) ðò¡ð´ˆ-îô£‹. CPò è‡è÷£è

öA¡ Ü ü£ôƒèœ ï£ègè àôA™ «ñ‚èŠ Þ¡Pò¬ñò£î å¼ Þ ¡¬øò Mìòñ£AM†ì¶. i†´ Gè›¾èœ ªè£‡ì£†ìƒèœ âù

ñ£îªñ£¼îì¬õ«òÂ‹ «ñ‚èŠ «ð£ì«õ‡®ò «î¬õ õ‰¶M´Aø¶. Ýù£™ ï‹I™ ðô¼‚° ïñ‚°Š ªð£¼ˆîñ£ù «ñ‚èŠ¬ð âŠð®ˆ ªîK¾ ªêŒõ¶ ºî™ Üî¬ù âŠð®„ ªêŒõ¶ õ¬ó ªîKõF™¬ô. Üî¬ù cƒè«÷ âŠð® Üöè£è¾‹ «ï˜ˆFò£è¾‹ «ð£ìô£‹ â¡Á M÷‚°Aø£˜ ó£¬î Üö° Ãì Üö°‚è¬ô G¹í˜ F¼ñF ²î˜CQ.

ê¼ñˆF¡ Gøˆ¬î ÜFèK‚è... Gø‹ °¬øõ£è àœ÷õ˜èÀ‹ «ñ‚èŠ Íô‹ Gøˆ¬î‚ Ã´îô£è‚ è£†ì º®»‹. «ñ‚èŠ «ð£´‹ «ð£¶ ð¾‡«ìê¡ â¡Aø ªêŒº¬ø Íô‹ è¼‹¹œO, î¿‹¹, ð¼‚èœ, è¼õ¬÷ò‹ â¡ðõŸ¬ø ñ¬ø‚èô£‹. º‚Aòñ£è ï‹ ê¼ñˆF¡ Gøˆ¶‚° ãŸøõ£Á

42  Ýîõ¡  ãŠó™

Þ¼‰î£™ ä¬ôù˜ ªñ™L-òî£è¾‹ ªðKò è‡è÷£è Þ¼‰î£™ ä¬ôù˜ Üì˜ˆFò£è¾‹ õ¬óò «õ‡´‹. ªêòŸ¬è Þ¬ñè¬÷Š ªð£¼ˆFù£™ ê£î£óí ºèº‹ â´Šð£èˆ ªîK»‹. ¹¼õƒèO¡ Ü®Šð°FJ™ C™õ˜ ¬ô† A«ó «ñ‚èŠ ð¾ì˜ «ð£´‹«ð£¶ ¹¼õƒèœ ðO„ªê¡Á ªîK»‹. êŠ¬ð Í‚è£è Þ¼‰î£™ Í‚A¡ Þó‡´ ð‚èº‹ Üì˜ˆFò£ù «ñ‚èŠ¹‹ (Dark makeup) ï´Šð°FJ™ ªñLî£ù «ñ‚èŠ¹‹ (light makeup) «ð£ì «õ‡´‹.

ªðKò ºèˆ¬î CPòî£‚è... ªðKò ºèñ£è Þ¼‰î£™ º‚«è£í õ®õˆF™ è¡ùˆF™ Š÷ê˜ «ð£ìô£‹. Þîù£™ ºè‹ CPòî£èˆ ªîK»‹. ï£˜ñô£ù ºèñ£è Þ¼‰î£™ õ†ì õ®õˆF™ Š÷ê˜ «ð£ìô£‹. CPò ºèˆ¶‚° Š÷ê˜ Üšõ÷õ£èŠ «ð£ìˆ «î¬õJ™¬ô.

àî´èO¡ Üö°‚° LŠ ¬ôù˜... ªðKò àî†´‚° LŠ ¬ôù˜ ðò¡ð´ˆ¶‹ «ð£¶ å¼¬ô¡ àî†´‚° àœ«÷ õ¬ó‰î£™ CPòî£èˆ ªîK»‹. CPò àî†´‚° LŠ ¬ôù¬ó àî†´‚° ªõO«ò õ¬óò «õ‡´‹. ÞQªò¡ù, Þ‰î àôèˆF™ àƒè¬÷ Mì Üöè£ùõó£è «õÁ ò£˜ Þ¼‚è º®»‹? 

îI› ªî£¬ô‚è£†CèO™ Þ¡ªù£¼ õóõ£è «èŠì¡ ®M»‹ M¬óM™ õ¼Aø¶. îù¶ ð¬öò ðìƒèO¡ ªî£¬ô‚è£†C àK¬ñ¬òˆ «î® «èŠì¡ A÷‹HM†ì£˜ â¡ð«î£´ M¬óM™ î£«ù «èŠì¡ ®MJ™ «î£¡P óCè˜èÀ‚è£è Cô à¬óò£ì™è¬÷»‹ ïìˆîŠ «ð£Aø£ó£‹.

Þò‚°ï˜ Yñ£¡ ï®è˜ MüŒ‚è£è è¬î å¡¬ø ªó® ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜. ªêñ èñ˜Sò™ è£óñ£ù è¬îò£‹ Mü¬ò ñùF™ ¬õˆ¶ îò£ó£°‹ Þ‰îŠ ðìˆF™ îù¶ ÜFó® õêùƒè÷£™ ÜêˆFJ¼‚Aø£˜ Yñ£¡. ðìˆFŸ° Yñ£¡ ¬õˆF¼‚°‹ ªðò˜ ðèôõ¡. F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷£ñ™ Ü™ô¶ F¼ñí‹ ÝA Mõ£èóˆ¶ Ýù ï®¬èèœ â™«ô£¼‹ èô‚èˆF™ Þ¼‚Aø£˜èœ. â™ô£‹ ã«î£ å¼ ê£Iò£ó£™ õ‰î M¬ù â¡Á ¹ô‹¹Aø£˜èœ.

ó£¬î Üö° Ãì‹ Radhai Beauty Clinic Cosmetology and Hair Design Þ‰Fò£M™ ¹è›ªðŸø The Visible Difference Academy Þ™ Diploma & Advanced Diploma in Beauty Therapy & Hair Dressing ð†ì‹ ªðŸø

F¼ñF ²î˜CQ ð£vèóQ¡ G˜õ£èˆF™ ð£ó‹ðKò‹ °¡ø£î ïiù º¬øèO™ F¼ñí, ÌŠ¹Qî ñƒ¬èò˜‚è£ù Üôƒè£óˆF™ º¡ùE GÁõù‹

ó£¬î Üö° Ãì‹

Facial Bleaching Waxing Haircut Eye brows treading Hair straightening Perming Colouring (Dye) Henna Head Treatments Pedicure Manicure Nail Art Mehendi Art 



º¡ù¬ó Mì Þ¡ùº‹ Üö° ªðø..

Industrie StrasseãŠó™ 17 6300 Zug 43  Ýîõ¡ T.P: 0041 41 710 60 87 Cell: 0041 76 392 9672 Web: www.radhai.com

PARTY

SERVICE ð£˜†® «ê˜Mv F¼ñí Mö£‚èœ, có£†´ Mö£, Hø‰îï£œ âù àƒèœ Ü¬ùˆ¶ ¬õðõƒèÀ‚°ñ£ù ¬êõ, Ü¬êõ àí¾ ÜÁ²¬õ»ì¡ ²MR¡ Ü¬ùˆ¶Š ð£èƒèÀ‚°‹ °Pˆî «ïóˆF™ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹. 1000 ñó‚èP„ ê£Šð£´èÀ‚° «ñ™ â´Šðõ˜èÀ‚° å¼ ê£Šð£´ SFr 4.50 - ñ†´«ñ

500 ñó‚èP„ ê£Šð£´èÀ‚° «ñ™ â´Šðõ˜èÀ‚° å¼ ê£Šð£´ SFr 5.00 - ñ†´«ñ 500 Þ¬ø„C„ ê£Šð£´èÀ‚° «ñ™ â´Šðõ˜èÀ‚° å¼ ê£Šð£´ SFr 7.50 - ñ†´«ñ

1 Þ¬ø„C„ ê£Šð£´ SFr 8.00 & ñ†´«ñ 1 ñó‚èP„ ê£Šð£´ SFr 5.00 & ñ†´«ñ

²MR™ Hóð™ò‹ õ£Œ‰î Y.R.I. dì£M¡ îò£KŠð£÷˜èœ

ªî£ì˜¹èÀ‚°

Y.R.I. «ò£è¡ 078 815 11 06

âñ¶ «ê¬õ ²Mv ï£†®¡ Ü¬ùˆ¶Š ð£èƒèÀ‚°‹ MvîK‚èŠð†´œ÷¶.

àƒèœ Þ™ôƒèO¡ ªð¼Mö£‚èO™ âƒèO¡ ÜÁ²¬õ àí¾èœ

AHAL

RESTAU

T T AJ N A R

ARANI

INDISCHE SPEZIALITÄTEN  BAR R E S TA U R A N T TA J M A H A L A R A N I ²¬õI° àí¾èÀ‚° å«ó ªîK¾

ñù‹ M¼‹¹‹ ²¬õ S.APPUTHURAI (RASAN) Elisabethen - Passage 19 4051 Basel

TEL 061 222 22 79, 061 413 01 10 FAX 061 413 01 11



²ŸÁô£ ÝF¬ó 

è£ï£ìèñ

˜ï£ìè‹ â¡ø£«ô îIöèˆFŸ°‹ è˜ï£ìè£MŸ°ñ£ù î‡a˜ î£õ£î£¡ ï‹ G¬ù¾‚° õ¼‹. è¡ùì˜è¬÷Š «ð£ô™ô è˜ï£ìè£ ÞòŸ¬è âN™ ªè£…²‹, ñ¡ ñî «îêñ£è èõ˜‰F¿‚Aø¶ è˜ï£ìè ñ£Gô‹. è£MKJ¡ Hø‚°Iì‹, ¬ñÅ˜ ñ¡ùÂ‹ ªõœ¬÷ò¬ó âF˜ˆ¶ ióŠ «ð£˜ ¹K‰î M´î¬ôŠ ¹L»ñ£ù FŠ¹M¡ «è£†¬ì¬ò»‹ Þƒ°î£¡ Þ¼‚Aø¶. è˜ï£ìè ñ£GôˆF¡ Hóî£ù ïèóƒèÀœ å¡ø£ù ¬ñÅ¬ó â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™ Ü‰ïèó‹ å¼ è£ôˆF™ ªî¡Q‰Fò£M¡ â¿ËÁ‚°‹ «ñŸð†ì ð£¬÷òƒè¬÷ å¼ƒA¬íˆ¶ å¼ °¬ìJ¡ W› Ý†C ïìˆFò ªð¼¬ñ ¬ñÅ¼‚° à‡´. Hóñ£‡ì ¬ñÅ˜ êñvî£ùˆF¡ Üö°‹ HóIŠ¹‹ Þ¡ùº‹ ¬ñÅK™ GI˜‰¶ GŸAø¶. ¬ñÅ˜ êñvî£ùˆ¬î ²ŸPŠ ð£˜‚è«õ àƒèÀ‚° å¼ ï£œ Ý°‹. îMó¾‹ ð‡¬ì è†®ì‚ è¬ô¬ò àí˜ˆF GŸ°‹ ãó£÷ñ£ù «è£M™èÀ‹, «îõ£ôòƒèÀ‹, ñÅFèÀ‹ è˜ï£ìè£M™ à‡´. è˜ï£ìè ñ£GôˆF™ î¬ôïè˜ ªðƒèÙ˜ ïiù è£ô£ê£óˆF¡ CƒèŠÌó£è à¼õ£A

46  Ýîõ¡  ãŠó™

GŸAø¶. îIö˜èÀ‹ Üƒ° ÜFèñ£è õ£›Aø£˜èœ â¡ð¬îˆ î£‡® ï™ô îƒ°Iì õêF»‹ Ü¬ñFò£ù Åö½‹ î¬ôïè¬ó Þ¡ùº‹ Üö°ð´ˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ªðƒèÙK™ Þ¼‰¶ àôA¡ Hóî£ù ïèóƒèœ ðôõŸPŸ° Mñ£ù õêF à‡´ â¡ð«î£´ ÜƒA¼‰¶ îIöèˆF¡ F¼„C ªê¡¬ù‚° Ü®‚è® Mñ£ù õêF à‡´. º¬øò£ù c˜Šð£êùº‹ ªêNŠ¹‹ õùŠ¹‹ âƒªè™ô£‹ Þ¼‚Aø«î£ Üƒªè™ô£‹

HøŠHìñ£ù î¬ô‚è£MK â¡ø¬ö‚èŠð´‹ è£MK ÝÁ àŸðˆFò£°‹ Þìº‹ è£MKJ¡ °Á‚«è è†ìŠð†´œ÷ A¼wíó£üê£è˜ Ü¬í»‹ Þ¡ªù£¼ vªðû™ Hóñ£‡ì‹. Ýñ£‹ ðˆ¶‚°‹ «ñŸð†ì ÝÁè¬÷»‹ Hóñ£‡ìñ£ù c˜ˆ«î‚èƒè¬÷»‹ ªè£‡ì è˜ï£ìè£î£¡ î‡a˜ ð…ê«ñ Þ™ô£î ñ£Gô‹ âùô£‹.

Mö£‚èœ, àí¾èœ, ðòíƒèœ è¬ô»‹ èô£ê£óº‹ ªêNˆ«î£ƒA GŸ°‹ â¡ðîŸ° è˜ï£ìè ñ£Gô‹ å¼ Cø‰î â´ˆ¶‚è£†´. è£MKJ¡ õ÷‹ ð£ŒAø ÞìƒèO™ â™ô£‹ è¬ôèœ ªêNˆ«î£ƒA GŸAø¶. è˜ï£ìè£M¡ ¹è› ªðŸø ò†êü£ù£M™ ªî£ìƒA ï£èñ‡ìL õ¬ó á¼‚° á˜ å¼ è¬ôõ®õ‹ Ý˜Šð£†ìñ£è àƒè¬÷ õó«õŸ°‹. Œ†êü£ù£ â¡Â‹ è¬ôõ®õ‹ îIö˜èO¡ ªî¼‚Ãˆ¶ õ®õˆ¬î åˆ¶ è£íŠð´õ«î£´ îIöèˆF¡ ð‡¬ì‚ è¬ôè¬÷ ªêKˆ«î è˜ï£ìè è¬ôèœ «õ˜M†ì¶ âùô£‹. è˜ï£ìè£ ñ£Gô‹ ªê¡ø£™ â¡ªù¡ù ð£˜‚èô£‹ â¡ø£™ àì«ù G¬ù¾‚° õ¼õ¶ ê‰îù‚è£´èœî£¡. ªè£œOì‹, æ«èù‚è¬ô å†®ò ñ¬ôŠð°FèO½‹ ¬ñÅ˜ è£´èœ âù âƒ°‹ ê‰îù ñóƒèœî£¡ .Þ¶ «ð£è è£ŠHˆ «î£†ìƒèÀ‹, «îJ¬ôˆ «î£†ìƒèÀ‹ è‡ èõ¼‹ Üöè£è è˜ï£ìè£MŸ° ªð¼¬ñ «ê˜‚A¡øù. Þ¶ «ð£è è˜ï£ìè ñ£GôˆFŸ° àœ÷ Þ¡ªù£¼ vªðû™ ß´ Þ¬íJ™ô£î ð£»‹ ïFèœ. Þ‰Fò£M«ô«ò Iè àòóñ£ù û£óõ£F ïF»‹ Ü¬í»‹ Üî¡ Hóñ£‡ìˆ¬î ð¬øê£ŸP GŸAø¶. è£MKJ¡

åšªõ£¼ õ¼ìº‹ Ü‚«ì£ð˜ ñ£GôˆF™ ¬ñÅ¬ó ¬ñòI†´ ïì‚°‹ îêó£ Mö£î£¡ è¡ùì˜èO¡ «îYòˆ F¼Mö£. ¬ñÅ˜ Üó‡ñ¬ù Mö£õ£è ï¬ìªðÁ‹ ÞšMö£ Üó² Mö£õ£è«õ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. ý‹H ªðv®õ™ â¡ø¬ö‚èŠð´‹ Müò àˆêõ â¡Â‹ Mö£¾‹ A†ìˆî†ì äËÁ Ý‡´è÷£è ªî£ì˜‰¶ ï¬ìªðÁAø¶. Þ¶ «ð£è îIöèˆF™ àœ÷¶ «ð£ô àöõ˜ M¬÷ò£†ì£ù ü™L‚è†´‹ Þƒ° à‡´. è˜ï£ìè àí¬õŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ îIöè àíM™ Þ¼‰¶ ªð¼ñ÷¾ ñ£Á ð†®¼‚Aø¶. ÜKC»‹ ªï™ «ê£Á‹ ªð¼ñð£ô£ùõ˜èO¡ àíõ£è Þ¼‰î£½‹ ªêñ è£óñ£è à‡ð¶î£¡ è¡ùì ñ‚èO¡ àí¾ óê¬ù. Ü™ô¶ M¼Šð‹ âùô£‹. è˜ï£ìèˆ î¬ôïè˜ ªðƒèÙ¼M™ Þ¼‰¶ àôªèƒA½‹ ðòE‚°‹ õêF»‹ Þ‰Fò£M¡ ã¬ùò ïèóƒèÀ‚° ðòE‚°‹ õêF»‹ à‡´. «ñôFè MðóƒèÀ‚° Þƒ«è»‹ å¼ MC† Ü®»ƒèœ.

www.karnatakatourism.org

ãŠó™



Ýîõ¡  47



C¡ùˆF¬ó M‚«ùw ðìƒèœ: ó£ü«è£ð£™ 



ñ£Â‹, ñJ½‹ Ý®ò¬î ð£˜‚è£î è‡èœ à‡´. ‘ñ£ù£ì ñJô£ì’ ð£˜‚è£î îI› è‡èœ Þ™¬ô. å¼ ªî£¬ôè£†C Gè›„C‚° Hóñ£‡ì ªê† «ð£†´ åšªõ£¼ âH«ê£´‹ âŠ«ð£¶ õ¼‹ âù ð£˜Šðõ˜è¬÷ ãƒè ¬õˆF¼‚°‹ ‘ñ£ù£ì, ñJô£ì’ Gè›„Cî£¡ è¬ôë˜ ªî£¬ôè£†CJ™ ÞŠ«ð£¶‹ ï‹ð˜ 1. ã.M.â‹. v´®«ò£M¡ ’ñ£ù£ì ñJô£ì’ ªê†´‚°œ ¸¬ö‰î£™ â™ô£ F¬êJ™ Þ¼‰¶‹ ð£Œ‰¶ õ¼Aø¶ Þ¬ê»‹, ïìùº‹. ªõO«ò Üñ˜‰F¼‚°‹ î„²ˆ ªî£Nô£÷˜èœ Ü¡¬øò ªê†-´‚-°ˆ «î¬õò£ùõŸ¬ø ðóðóªõù îò£Kˆ¶‚ ªè£‡-®¼ - ‚-A¡øù˜. A«ó¡èœ ð£Œ‰¶ õó, ®ó£Lèœ ²ŸP„ ²öô... Ý®ˆ b˜‚Aø£˜èœ «ü£®èœ. è‡¬í àÁˆ-î£î «ñ‚ÜŠH™ Üöè£ù «ê¬ôJ™ Üñ˜‰F¼‚°‹ èô£ ñ£vìKì‹ «ðC-«ù£‹. ‘’è¬ôë˜ ®.M. Ýó‹H„êŠ ¹¶²ô êóˆ°ñ£˜ âù‚° «ð£¡ ð‡Eù£˜. ‘Þ‰î ñ£FK è¬ôë˜ ®.M.‚° å¼ ì£¡v ¹«ó£Aó£‹ ð‡íÂ‹’Â «è†ì£˜. ÜŠ«ð£ ï£¡ è˜Šðñ£ Þ¼‰«î¡. ‘ªè£… ê‹ ¬ì‹ ªè£´ƒè. «ò£C„² ªê£™«ø¡’Â ªê£™L†´ Hø° êóˆA†ì, ‘ð‡µù£

48  Ýîõ¡  ãŠó™

ñ£ù

ñJ

ÞŠð® ð‡íÂ‹’Â â¡«ù£ì «ò£ê¬ù¬ò ªê£¡«ù¡. ªõÁñ«ù å¼ ð£†¬ìŠ «ð£†´M†´†´ Ý´ø¶ ñ†´I™ô£ñ, åšªõ£¼ âH«ê£¬ì»‹ å¼ è£¡ªêŠ†«ì£ì ð‡íÂ‹ƒ°ø¶î£¡ â¡«ù£ì ä®ò£. Ü‰î ä®ò£ «êù½‚°Š H®„C¼‰îî£ô àì«ù Ýó‹H„«ê£‹. «êù™ô»‹ ²‹ñ£ ªê£™ô‚Ãì£¶... â¶ «è†ì£½‹ ð‡E‚ °´ˆî£ƒè. Üîù£ôî£¡ Þ¬î U† ð‡í º®…²¶.”

“ñ£ù£ì, ñJô£ìM™ Ý´ø «ü£®èœ Ü÷¾‚° ü†ü§èÀ‹ ªêñ U† Þ™¬ôò£?”

ù£ì

ô£ì

“Ýñ£... âƒèÀ‚° Ü¶ ðòƒèó Ý„ê˜ò‹î£¡. Ýó‹ðˆ¶ô °w¹î£¡ â‹.â‹.«û£¾‚° ü†ü£ õ‰î£. Ýù£ Üõ ðòƒèó HC. «ïó‹ åˆ¶ õó«õ Þ™ô. ÜŠ«ð£ âù‚° ïeî£î£¡ ¬è ªè£´ˆî£. ïeî£ õ‰î¶¾‹ Gè›„C«ò£ì ®.Ý˜.H. ê˜¼¡Â É‚A´„². Üõ «ð²ø ñ„ê£¡ îI› ð£Š¹ôó£A, ÞŠ«ð£ ‘ïeî£ îI›’Â å¼ îQ õ¬è«ò à¼õ£A´„². ñ¬ôò£÷‹, ªî½ƒ°ô â™ô£‹ ð£˜ˆbƒè¡ù£, Þ‰î ñ£FKò£ù ì£¡v «û£¾‚° ì£¡v ªîK…

ãŠó™



Ýîõ¡  49

Fùº‹ ¬ï† Éƒ°‹«ð£¶ ‘Ü´ˆî âH«ê£´‚° â¡ù ªê† «ð£ìô£‹?’¡Â «ò£C„²‚A†«ì ÉƒèŠ«ð£«õ¡. è£¬ôJô â¿‰FK„ê¶‹ ä®ò£ ªó®ò£A´‹. Ý˜† ¬ìó‚ì¬ó‚ ÃŠH†´ ªê£¡ù£ ªê† ªó®.” êõƒè÷î£¡ ü†ü£ ÃŠH´õ£ƒè. Üîù£ôî£¡ Þ‰î îì¬õ ï£Â‹, H¼‰î£¾‹ «ê˜‰¶ ð‡«ø£‹”

”MîMîñ£ù ªê†è¬÷ ò£˜ ®¬ú¡ ð‡ø£? ªê†´‚è£ù ä®ò£ ò£¼¬ìò¶?” “ïìù‹, ð£†´ ªó‡´‹ â¡ùî£¡ ï™ô£ Þ¼‰î£½‹ å¼ è†ìˆ¶ô «ð£ó®„C´‹. CQñ£õ£ Þ¼‰î£ Ü¾†«ì£˜ «ð£èô£‹. Þ¶ ®.M. Gè›„C. ªê†´‚°œ«÷î£¡ Ýìµ‹. ªõvì˜¡, «ð£‚, UŠè£Š ÜŠð®¡Â ì£¡vô Cô ªõ¬ó†® ð‡íô£‹. Ü¬î»‹ î£‡® â¡ùŠ ð‡ø¶¡Â «ò£C„êŠðî£¡ Þ‰î ªê† «ò£ê¬ù «î£µ„². å¼ c˜i›„C ªê† «ð£†«ì£‹. ð£˜ˆî£ àœ«÷ °Ÿø£ô‹ î‡E«ò ªè£†´ø ñ£FK Üšõ÷¾ åKTùô£ Þ¼‚°‹. Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶†´‚ A¬ì„ê ªóvð£¡vî£¡, Ü´ˆî´ˆ¶ óJ™«õ v«ìû¡, ã˜«ð£˜†, ðQñ¬ô¡Â ðô Hóñ£‡ì ªê†´èœ «ð£ì è£óíñ£ Ü¬ñ…²¶. Fùº‹ ¬ï† Éƒ°‹«ð£¶ ‘Ü´ˆî âH«ê£´‚° â¡ù ªê† «ð£ìô£‹?’¡Â «ò£C„²‚A†«ì ÉƒèŠ«ð£«õ¡. è£¬ôJô â¿‰FK„ê¶‹ ä®ò£ ªó®ò£A´‹. Ý˜† ¬ìó‚ì¬ó‚ ÃŠH†´ ªê£¡ù£ ªê† ªó®.”

“Ý´ø «ü£®è¬÷Š ðŸP»‹ Üõ˜èÀ‚è£ù ñ£vì˜èœ ðŸP»‹ ªê£™½ƒè?”

50  Ýîõ¡  ãŠó™

“çðò£v-ê£‡†ó£, Aó‡-hô£õF, °ñó¡ -²è£CQ, Üê£˜-ªüQð˜, ÜQwSõ£Q, ñî¡ - Ìü£, è£˜ˆF‚-Ìü£, ð£ô£v«õî£... Ýè ªñ£ˆî‹ â†´ «ü£®èœ Þ¼‚°. Þ¶«ð£è «è£°™-îIöóê¡ «ü£® å‡µ Þ¼‚°. Þõƒè ªð£¿¶«ð£‚° «ü£®. «ð£†®‚°œ õóñ£†ì£ƒè. Ü‰î â†´ «ü£®èÀ‚° Þ¬ìJôî£¡ «ð£†®. ÞõƒèÀ‚è£ù ì£¡v ñ£vì˜è¬÷Š ªð£¼ˆîõ¬ó‚°‹ â¡A†ì ÜCvì‡ì£ «õ¬ôŠ ð£˜ˆî 8 ðêƒèî£¡ Þ‰î â†´ «ü£®èÀ‚è£ù ñ£vì˜ú£ Þ¼‚è£ƒè. Þ‰î Gè›„C ÜõƒèÀ‚°‹ å¼ õ¬èJô ªðKò LŠ†”

‘‘ñ£ù£ì, ñJô£ì g„ â‰î Ü÷¾‚° Þ¼‚°?” “«èó÷ ñ£Gô‹ Íí£Á ñ¬ôŠð°FJ™ ð£C™ ê£˜ ðì û¨†®ƒ°‚°Š «ð£J¼‰«î¡. àœ÷ìƒ°ù å¼ ñ¬ô Aó£ñˆF™ û¨†®ƒ. Üƒ«è å«ó å¼ îI› °´‹ð‹ Þ¼‚°î£‹. Ü‰î °´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰î å¼ ð£†® â¡¬ùŠ ð£˜ˆî¶‹ ‘ã... èô£’¡Â ªê£™L æ®õ‰¶ è†®ŠH®„²‚ A†ì£ƒè. ’â¡¬ù ò£¼¡Âˆ ªîK»ñ£?’¡Â «è†ì¶‚°

‘è¬ôëóŒò£ ®.M.ô õ¼iƒ-èœô..’¡ù£ƒè. ‘ó‹ð£, ïeî£™ô£‹ ò£¼¡Â ªîK»ñ£?’¡Â «è†«ì¡. Ü¶‚° Ü‰îŠ ð£†®, ‘Ü¶è™ô£‹ à¡ Ãì ®.M.ô ï®‚Aø ¹œ¬÷ƒèî£«ù’¡Â «è†´„². Üõƒè CQñ£«õŠ ð£˜‚è ñ£†ì£ƒè÷£‹. Üîù£ô ïeî£¬õ»‹, ó‹ð£¬õ»‹ ã«î£ ®.M. Ý˜†®v†´¡Â G¬ù„²†ì£ƒè. ñ£ù£ì, ñJô£ì g„ â‰î Ü÷¾‚° Þ¼‚°¶ƒ°ø¶‚° Þ¶ å‡«í ê£†C. ï£¡ â™ô£‹ 30 õ¼ûˆ¶‚° «ñô CQñ£M™ Þ¼‚«è¡. â™ô£ º¡ùE q«ó£‚è¬÷»‹ Ý†´M„C¼‚«è¡. Ýù£ ñ‚èOì‹ â¡¬ùŠ HóðôŠ ð´ˆ¶ù¶ Þ‰î ñ£ù£ì, ñJô£ì Gè›„Cî£¡. Üîù£™ îQŠð†ì õ¬èJ™ ªó£‹ð óC„² Þ‰î Gè›„C¬òŠ ð‡«ø¡.”

”ñ£˜‚ «ð£´ø¶‚° â¡ù Ü÷¾«è£™?” “ï™ô£ Ý´ù£ ï™ô ñ£˜‚. Ýì«ô¡ù£ A¬ìò£¶. Üš«÷£î£¡. Þ¶ô «õÁ â‰î Ü÷¾«è£À‹ A¬ìò£¶. ã«î£ ü†x õK¬êJô à‚è£˜‰¶A†´ ò£˜, â¬î Ý®ù£½‹ ñ£˜‚ «ð£´«õ£‹Â G¬ù„²ì£bƒè. «ð£†®¡Â õ‰¶†ì£ â™ô£¼‹ å‡µî£¡. ì£¡v Ýì Ýó‹H„²†ì£ Fø¬ñ ñ†´‹î£¡ «ð²‹. Ýù£ ï£ƒèÀ‹ êK, «ð£†®J™ èô‰¶‚°øõƒèÀ‹ êK... ñ£˜‚ è‹I, âLI«ùû¡ â™ô£ˆ¬î»‹ Ãô£ â´ˆ¶‚°«ø£‹. Ü¶‚° ðöA†«ì£‹. Ýù£ ñ‚èœî£¡ ªì¡û¡ Ý°ø£ƒè. ‘Üõƒè¬÷ ã¡ c‚°mƒè, ÞõƒèÀ‚° ã¡ ðK² °´‚è¬ô’ ÜŠð®¡Â «ð£¡ «ð£†´ˆ F†´ø£ƒè. ÜŠð®¡ù£ Ü‰î Ü÷¾‚° Þ‰î Gè›„C«ò£ì å¡PŠ «ð£J†ì£ƒè¡Âî£¡ Ü˜ˆî‹”

“îI› ñ‚è«÷£ì óê¬ù‚° âˆî¬ù ñ£˜‚ «ð£´iƒè?” “10/10”

ãŠó™



Ýîõ¡  51



Ý™ð‹

âŠð® Þ¼‰î ï£¡...

v¬ìô£è «ð£v ªè£´‚°‹ Þ‰î ï®¬è¬ò‚ è£í... õ£¼ƒèœ ð‚è‹ 60 52  Ýîõ¡  ãŠó™

èô£GF è™ô£Á êbS¡

Þô£ð ¬ñò‹ âñ¶ ñ‚èO¡ Þô£ðƒèO¡ è£Šðè‹ ñ¼ˆ¶õ‚ è£Š¹ÁF: ñ¼ˆ¶õ‚ è£Š¹ÁFJ™ ¹F¶ ¹Fî£è ðô ñ£Ÿøƒèœ Gè›õ¶‡´, Þîù£™ ðô ï¡¬ñè¬÷ ªðÁ‹ õ£ŒŠ¹ ñ‚èÀ‚°‡´, Üîù£™ àƒèO¡ è£Š¹ÁFŠ ðˆFóƒè¬÷ âñ‚èÂŠH õ£›‚¬è º¡«ùŸø õ£ŒŠ¹œ÷î£ªõ¡Á ðg†Cˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. Ü™ô¶ âñ¶ Ü½õôèˆFŸ° õ¼¬è î£¼ƒèœ.

°´‹ð‚ è£Š¹ÁF: õ£›‚¬èJ™ âˆî¬ù õ¼ìˆ¬î‚ èNˆ¶ M†¯˜èœ, Þ¡Â‹ âˆî¬ù õ¼ì‹ èN‚è¾œk˜èœ, ÞîŸ°œ â¡ù âF˜-è£ôˆF†ìˆ¬î °´‹ðŠ ð£¶è£Š¹‚è£è b†®»œk˜èœ? âñ¶ GÁõùˆFÛì£è ðô˜ G¬ø‰î °´‹ðŠ ð£¶è£Š¹ˆ F†ìˆF™ Þ¬í‰¶ ñA›„Cò¬ì‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ãŸèù«õ Þ¶ «ð£¡ø F†ìˆF™ Þ¬í‰¶œk˜è÷£? ÜŠð®ò£J¡, àƒèO¡ è£Š¹ÁFŠ ðˆFóƒè¬÷ âñ‚èÂŠH õ£›‚¬è º¡«ùŸø õ£ŒŠ¹œ÷î£ªõ¡Á ðg†Cˆ¶‚-ªè£œÀƒèœ. Ü™ô¶ âñ¶ Ü½õôèˆFŸ° õ¼¬è î£¼ƒèœ.

îQ‚

èì¡èœ: èì‰îè£ôˆF™ èì¡ ªðŸø ÜÂðõƒèœ èêŠð£ù¬õò£? âF˜ è£ôˆF™ ê†ì„ C‚è™ õó£ñ™ å¼ Cø‰î èì¡ ªî£¬è¬ò ªðŸÁ‚ªè£œ÷ M¼‹¹A¡l˜è÷£? èì¡ ªðÁõF½‹ Þô£ð‹ ªðø «õ‡´ñ£? ÜFè õ†® è†´A¡l˜è÷£? ÜŠð®ò£J¡, èì¡

ðˆFóƒè¬÷ âñ‚èÂŠH õ£›‚¬è º¡«ùŸø õ£ŒŠ¹œ÷î£ªõ¡Á ðg†Cˆ¶‚ªè£œÀƒèœ Ü™ô¶ âñ¶ Ü½õôèˆFŸ° õ¼¬è î£¼ƒèœ.

õ£èù‚

è£Š¹ÁF: Cô «õ¬÷ àƒèO¡ õ£èùˆFŸ° ÜFè ªî£¬è¬ò è£Š¹ÁFò£è‚ è†ìô£‹, ÜŠð®ò£J¡, àƒèO¡ è£Š¹ÁFŠ ðˆFóƒè¬÷ âñ‚èÂŠH õ£›‚¬è º¡«ùŸø õ£ŒŠ¹œ÷î£ªõ¡Á ðg†Cˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. Ü™ô¶ âñ¶ Ü½õôèˆFŸ° õ¼¬è î£¼ƒèœ. ªê£‰î i´ õ£ƒ°î™/MŸø™: å¼ i†®¬ù„ ªê£‰îñ£è ¬õˆF¼ˆî™ âñ¶ èô£ê£óˆF¡ ð°Fò£°‹. Þ‰îˆ «îêˆF™ ªê£‰î i´ õ£ƒ°î™, MŸø™ âŠð®?,Ý«ó£‚Aòñ£ù Ý«ô£ê¬ùèÀ‚° èô£GF è™ô£Á êb¬ûˆ ªî£ì˜¹ ªè£œÀƒèœ. Ü™ô¶ âñ¶ Ü½õôèˆFŸ° õ¼¬è î£¼ƒèœ.

Mñ£ùŠ ðòí„ Y†´: ê‰¬î GôõóˆFL¼‰¶ åŠH†´ °¬ø‰î M¬ôJ™ Mñ£ùŠ ðòí„ Y†®¬ù âŠð® ªðÁîªôÂ‹ õN è£†® Ý«ô£ê¬ùè¬÷, ÜFè ðí‹ è†® Þö‰îõ˜èO¡ «õ‡´«è£À‚Aíƒè õöƒ°A«ø£‹. Ý«ó£‚Aòñ£ù Ý«ô£ê¬ùèÀ‚° èô£GF è™ô£Á êb¬ûˆ ªî£ì˜¹ ªè£œÀƒèœ. Ü™ô¶ âñ¶ Ü½õôèˆFŸ° õ¼¬è î£¼ƒèœ.

èô£GF è™ô£Á êbS¡ Þô£ð ¬ñò‹ âñ¶ ñ‚èO¡ Þô£ðƒèO¡ è£Šðè‹. Þ¶ º¿¬ñò£è«õ ñ‚èO¡ Þô£ð‹, êÍè õ÷˜„C, âñ¶ îI›„ êÍèˆF¡ àò˜„C â¡ð¬î‚ è¼ˆF™ ªè£‡´ ñ†´«ñ ªêòŸð†´‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.

Profitzentrum Arulrasa Dr.Arulrasa Nageswarn CEO Hauptstrasse-54 6015 Reussbühl

Switzerland

041 53 53 6 7 6 079 8000 100 078 704 55 18 www.laapam.com

www.kallarusatheesh.blogspot.com

Ýîõ¡  14



CQñ£ êò‰î¡ 

ßöˆ îI› CQñ£ à¼õ£A M†ì¶. «ð£˜ Åöô£™ àôªèƒ°‹ CîPò ßöˆ îIö˜èœ îƒèÀ‚è£ù CQñ£¬õ ªñ™ô à¼õ£‚A‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Ü‰î è¡Q ºòŸC¬ò ¬èî†® õó«õŸ°‹ Åö½‹ F¬ó Mö‚èO™ à¼õ£A‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Ü‰î õ¬èJ™ îI› ñ‚è÷£™ ÜFè‹ ð£ó£†ìŠð†ì ðì‹ 1999 Üî¡ Þò‚°ï˜ ªôQ¬ù Ýîõ¡ Þî¿‚è£è «ï˜è‡«ì£‹. 56  Ýîõ¡  ãŠó™

ßöˆ¶ CQñ£ ºòŸCè¬÷ ßöˆîIö˜è«÷ ÝîKŠðF™¬ô â¡Aø ÝîƒèˆFŸ° ÜŠð£™ ÜFè ªð£¼† ªêôM™ 1999 ñ£FKò£ù å¼ ðìˆ¬î â´Šð¶ êõ£ô£ùî£è Þ¼‰îî£? âF™î£¡ êõ£™ Þ™¬ô. ßöˆ îI› ñ‚èœ âñ¶ ð¬ìŠ¹‚è¬÷ ÝîKŠðF™¬ô â¡ð¬îMì ã¡ ÝîK‚è M™¬ô â¡ø «èœMî£¡ â¡Âœ«÷ åLˆ¶‚ªè£‡®¼‰î¶. îóñ£ù CQñ£¬õ ò£˜ âƒ«è âŠ«ð£¶ â´ˆî£½‹ ñ‚èœ ÝîKŠð£÷˜èœ â¡ð¬î 1999 ðìˆF¡ Íô‹ ï£ƒèœ GÏHˆF¼‚A«ø£‹. 1999 ðì‹ ñ‚è¬÷„ ªê¡ø¬ìò«õ‡´‹ â¡ðîŸè£è ï£Â‹ â¡ °¿Mù¼‹ Iè¾‹ è´¬ñò£è à¬öˆF¼‚A«ø£‹. âƒèœ à¬öŠHŸè£ù ðô¡ A¬ìˆ¶‚ªè£‡®¼‚A¡ø¶. 1999 èùì£, «ï£˜«õ ñŸÁ‹ Ü¾vF«óLò£ «ð£¡ø ï£´èO™ F¬óJìŠð†ì¶. èùì£M½‹ «ï£˜«õJ½‹ ñ‚è¬÷ «ïó®ò£è„ ê‰F‚°‹ õ£ŒŠ¹ âù‚°‚ A¬ìˆî¶. 1999 ð£˜‚è õ‰î«ð£¶ ðì‹ º®‰î H¡Â‹ G¡Á âƒè«÷£´ «ðC î‹ ñA›„C¬ò»‹ îƒèœ è¼ˆ¶‚è¬÷»‹ ðA˜‰¶ ªê¡ø£˜èœ. ¬èªè£´ˆîõ˜èœ, è†®ò¬íˆîõ˜èœ, è‡èôƒAòõ˜èœ.. ÞŠð®Š ð™«õÁ àí˜¾-èœ Íôñ£èˆ î‹ Ýîó¬õ è£†®ò«ð£¶î£¡ ¹K‰¶ªè£‡«ì¡, âñ¶ ñ‚èœ ÝîK‚èM™¬ô â¡ð¬îMì âƒèœ è¬ôë˜èOù£™ Cø‰î ð¬ìŠ¹‚èœ à¼õ£‚-èŠðì«õ‡´‹ â¡ð¬î«ò ñ‚èœ M¼‹Hù£˜èœ â¡Á.

F¬óŠðìˆ¬îîˆ îò£K‚°‹«ð£¶ Ü¶ G„êòñ£è â‹ñ‚èO¡ àí˜¾è«÷£´ å¡PŠ«ð£°‹ â¡ð¶ â¡ è¼ˆ¶. â¡¬ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó Þó‡´‹ Þ¼ «õÁð†ì G¬ôJ½œ÷ ð¬ìŠ¹èœ, âŠð® å¼ ñ£‹ðöˆ¬î»‹ õ£¬öŠðöˆ¬î»‹ åŠH†´ Cø‰î¶ â¶ â¡Á Ãøº®ò£«î£ Ü«î«ð£ô Þ‰Fòˆ F¬óŠðìƒè¬÷»‹ âƒèœ ð¬ìŠ¹‚è¬÷»‹ åŠHì º®ò£¶ åŠHì¾‹ Ãì£¶ â¡ð¶î£¡ â¡ è¼ˆ¶. åšªõ£¼ F¬ó‚ è¬ôë˜èÀ‹ CQñ£M™ åšªõ£¼ ªñ£N¬ò‚ ¬èò£œAø£˜èœ. õ†ì£óˆ-FŸ° õ†ì£ó‹ ñ‚èO¡ «ð„² õö‚° «õÁ ð´Aø¶ îI›î£¡ â¡ø£½‹ ñ†ì‚è÷ŠH™ å¡ø£è¾‹ õ¡QJ™ «õø£è¾‹ Þ¼‚Aø¶. 1999 Þ™ â¡ù ªñ£N¬ò‚ ¬èò£‡¯˜èœ? â¡¬ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó F¬óŠðìˆF™ Þì‹ªðÁ‹ ªñ£NŠ Hó«ò£è‹ â¡ð¶ Ü‰îˆ è¬î

1999 àôA¡ ðô ï£´èO½‹ è£‡-H‚èŠð´Aø¶ ÞŠðìˆ¬îŠ ð£˜ˆî ñ‚èO¡ è¼ˆ¶ â¡ùõ£è Þ¼‚Aø¶? à‡¬ñ¬ò„ ªê£¡ù£™. 1999 Þ‰î Ü÷MŸ° ñ‚èO¡ ñù¬îˆ ªî£´‹ â¡Á ï£¡ âF˜ ð£˜‚èM™¬ô. °PŠð£è îI›Š ðìƒè¬÷ ÜFè‹ M¼‹HŠ ð£˜‚è£î Þ÷‹ î¬ôº¬øJùKì‹ Iè¾‹ CøŠð£ù Mñ˜êùƒèÀ‹ Ýîó¾‹ A¬ìˆ¶œ÷¶. Þ‰Fò CQñ£‚è«÷£´‹ CQñ£‚ è¬ôë˜-è«÷£´‹ åŠH†´ ïñ¶ CQñ£¬õ»‹ ð£˜‚-°‹ G¬ô Þ¼‚Aø¶ Þî¬ù âŠð®Š ð£˜‚Al˜èœ? 75 õ¼ì õóô£Ÿ¬ø‚ ªè£‡ì ªî¡Q‰Fò îI› CQñ£‚è«÷£´‹ Þ‰Fòˆ F¬óˆ¶ ¬ø»ìÂ‹ âƒè¬÷ åŠH†´Š ð£˜Šð¶ â‰î Ü÷MŸ°„ êKò£ù¶ â¡Á âù‚°ˆ ªîKòM™¬ô. Ýù£™ â‹ ñ‚èO¬ì«ò ï¬ìªðŸø ï¬ìªðÁA¡ø ê‹ðõƒè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ Þò™ð£è å¼

â‰îŠ ð°F¬ò„ ê£˜‰¶ Þòƒ°Aø«î£ Ü¬îŠ ªð£Áˆ«î Ü¬ñ»‹. ð£óFó£ü£ ÞŠ«ð£¶ Üe˜ «ð£¡«ø£K¡ ðìƒèO™ cƒèœ ð£˜‚è‚Ã´‹. Ü‰îõ¬èJ™ 1999 ðì‹ ¹ô‹ªðò˜‰¶ õ£¿‹ ßöˆîIö˜è¬÷ŠðŸPò è¬î Üîù£™ ï£ƒèœ «ð²õ¶ «ð£ôˆî£¡ ÞˆF¬óŠðìˆF½œ÷ èî£ð£ˆFóƒèÀ‹ «ð²Aø£˜èœ. «ï£˜«õ F¬óŠðìMö£M™ 1999 F¬óJìŠ-ð†®¼‰î¶. Üƒ° îIöè Þò‚°ù˜èœ Cô¼‹ õ‰F¼‰î£˜èœ. 1999 ðŸP Üõ˜è÷¶ è¼ˆ¶ â¡ùõ£è Þ¼‰î¶? «ï£˜«õJ™ Þò‚°ù˜èœ êºˆFó‚èQ, Iw-A¡, êC°ñ£˜, üùï£î¡ ÝA«ò£¬ó„ ê‰Fˆ¶Š ðö°‹ õ£ŒŠ¹‚ A¬ìˆî¶. 1999 Þ‰Fòˆ îI› CQñ£M™ Þ¼‰¶ ºŸø£è ñ£Áð†ì º¬øJ™ à¼õ£‚èŠð†®¼Šðî£è¾‹ ãŠó™



Ýîõ¡  57

îƒ-èÀ - ‚-°Š H®ˆF¼Šðî£è¾‹ °PŠð£è ¹ô‹ªðò˜‰¶ õ£¿‹ ñ‚èÀ‚° Þšõ÷¾ Hó„ê¬ùèœ Þ¼Šð¬îˆ î£ƒèœ ÞŠ«ð£¶î£¡ ªîK‰¶ªè£‡«ì£‹ â¡Á‹ ÃPù£˜èœ. Ýñ£‹ å¼ CQñ£ â¬î„ ªêŒò «õ‡´«ñ Ü¬îˆî£¡ 1999 ªêŒF¼‚Aø¶. CQñ£ Ýè„ Cø‰î ¹¬ù¾ â¡ð¬îˆ î£‡® Ü¶ å¼ ªî£N™ ¸†ð‹ ßöˆ¶ CQñ£ ºòŸCèO™ ß´ð´‹ âƒè-À‚° ¶¬øê£˜ ðJŸC ÜÂðõƒèœ «ð£î£ñ™ Þ¼‚Aø¶ Ü‰î‚ °¬ø ïñ¶ ð¬ìŠ¹‚èO½‹ ªõOˆªîKò õ¼Aø¶. Þ¬î âŠð® âF˜ªè£œ÷ô£‹? Þ‰î‚ «èœM‚°Š ðF™ ªê£™½ñ÷MŸ° ï£¡ Þ¡Â‹ õ÷˜„Cò¬ìòM™¬ô â¡Áî£¡ G¬ù‚A«ø¡. Ýù£™ âù‚°ˆ ªîK‰îõŸ¬ø àƒè«÷£´ ðA˜‰¶ªè£œ÷ M¼‹¹A«ø¡. âñ¶ ï£†®™ âñ‚°‚ A¬ì‚è£î ðô õêFèœ, ñŸÁ‹ Þˆ¶¬øê£˜ ðJŸCèœ «ð£¡øõŸ¬ø ï£‹ õ£¿‹ Þ‹«ñŸèˆFò ï£´èO™ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹. ÜõŸ¬ø êKò£èŠ ðò¡ð´ˆFù£™ ï£ƒèÀ‹ Iè„ Cø‰î F¬óŠðìƒè¬÷ â´‚èº®»‹. îMó¾‹ ªî£N™ ¸†ð‹ â¡ð¶ Þ¡¬øò ïiù

58  Ýîõ¡  ãŠó™

àôA™ â†ì£‚ èQò™ô. îMó¾‹ CQñ£ å¼ Ã†´ ºòŸC â¡ð¬î Ü¬ùõ¼‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. âƒèO«ô«ò ðô Cø‰î è¬ôë˜èœ, Ý˜õºœ÷õ˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. ï£‹ Þ¬í‰¶ åŸÁ¬ñò£è «õ¬ô ªêŒî£™ G„êòñ£è å¼ ï™ô ð¬ìŠ¬ð à¼õ£‚èô£‹ â¡Á ï‹¹A«ø¡. º‚Aòñ£è å¼ «õ¬ô‚°ˆ «î˜¾ªêŒ»‹«ð£¶ (ï®è¬ó«ò£ ðìŠH®Šð£÷¬ó«ò£) ï‡ð˜, àøMù˜, GF»îM ªêŒîõ˜ â¡Á ð£ó£ñ™ Fø¬ñ‚°ˆî£¡ ºîLì‹ ªè£´‚-èŠ-ðì«õ‡´‹. âƒèœ 1999 F¬óŠðìˆ¬î â´ˆ¶‚ªè£‡ì£™ F¬óŠðì‹ îò£K‚èŠð†ì-FL¼‰¶ ÞŠ ðì‹ðŸP ñ‚èOŸ°ˆ ªîKòŠð´ˆ¶‹ àƒè¬÷Š«ð£¡ø áìèM-òô£÷˜èœõ¬ó ËÁ‚°‹ «ñŸð†ìõ˜èœ îñ¶ ðôñE «ïóƒè¬÷ Þôõêñ£è„ ªêô¾ ªêŒ¶œ÷£˜èœ. Þ„ê‰î˜ŠðˆF™ Üõ˜èœ Ü¬ùõ¼‚°‹ â¡ ñùñ£˜‰î ï¡P¬òˆ ªîKMˆ-¶‚ªè£œA«ø¡. «ñ½‹ ºîL™ cƒèœ å¼ óCèó£è Þ¼‚è «õ‡´‹. ñ‚èO¡ è¼ˆ¶‚è¬÷ Üî¡ G¬ø °¬ø«ò£´ ãŸÁ‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ÞÁFò£è Þ¬õ

1999 CQñ£ ðŸP Þò‚°ï˜ üùï£î¡... ‘’1999 CQñ£¬õ ï£˜«õJ™ ¬õˆ¶Š ð£˜ˆ«î¡. ªôQ¡ â‹ Cõ‹ Þò‚Aò Ü‰îŠ ðì‹ ßöˆîIöK¡ CQñ£ à¼õ£‚èˆF™ º‚AòŠ ðƒè£ŸÁ‹. îI› CQñ£ â¡ø£™ Ü¶ «è£ì‹ð£èˆF™ ñ†´ñ™ô àôªèƒA½‹ âƒªè™ô£‹ îIö˜èœ õ£›Aø£˜è«÷£ Üƒªè™ô£‹ à¼õ£è‚ Ã®ò¶ â¡ð¬î àí˜ˆFò¶ Ü‰îŠ ðì‹. è¬î gFò£è¾‹ êK ªî£N™ ¸†ð gFò£è¾‹ êK 1999 ðì‹ îóñ£è Þ¼‚Aø¶. è¬î ªê£™õF™ ¹¶¬ñ»‹ ªî£N™ ¸†ðˆ¬î ¬èò£œõF™ «î˜„C»‹ ªðŸP¼‚Aø¶ Ü‰î CQñ£. îMó¾‹ Þ‹ñ£FK àôA¡ ð™ «õÁ ÞìƒèO½‹ Þ‹ñ£FK ðìƒè¬÷ à¼õ£‚°õ¶ Ü‰î ñ‚èO¡ èô£ê£ó õ£›Mò™ ªî£ì˜ð£ù «î¬õèœ ê£˜‰î¶‹ Ãì. î¬ôº¬øè¬÷‚ èì‰¶‹ Hó„ê¬ùè¬÷ ê‰F‚Aø å¼ Þù‹ îù¶ ªê£‰î‚ °óL™ «ð²õ¶ i˜òñ£ù¶‹ îQˆ¶õñ£ù¶‹ Þ™¬ôò£? Ü‰î õ¬èJ™ ï£¡ 1999 CQñ£¬õ»‹ Ü¬î Þò‚Aò ªôQ¬ù»‹ Iè¾‹ ð£ó£†® õó«õŸA«ø¡’’ Ü¬ùˆ¬î»‹ Þô°õ£‚è âñ‚ªè¡Á å¼ F¬óŠðìˆ¶¬ø «õ‡´‹. 1999 & ªî£N™¸†ð gFò£è¾‹ è¬î ªê£™½‹ MîˆF½‹ IèˆîóˆF™ Þ¼Šðî£è ðô¼‹ ªê£™A-ø£˜èœ. ÜîŸè£ù ðòŸC ÜÂðõˆ¬î âŠð® ªðŸÁ‚ªè£‡¯˜èœ? Þ¬î‚ «è†°‹«ð£¶ Iè¾‹ ñA›„Cò£è Þ¼‚Aø¶. âù¶ «ñŸð®Š¬ð º®ˆîH¡ èùì£M½œ÷ ð™è¬ô‚èöèˆF™ F¬óŠðìˆ-¶¬ø ê£˜ð£ù Cô ðJŸCèœ â´ˆî«ð£¶‹ â¡¬ùŠªð£Áˆîõ¬ó âù‚°ˆ F¬óŠðìˆF½œ÷ Ý˜õº‹ Ü¶ê‹ñ‰îñ£ù º¡ ÜÂðõƒèÀ«ñ 1999 â´ŠðîŸ° àîM»œ÷ù â¡Á ï‹¹A«ø¡. ÞîŸ°º¡ 3 °Á‰ F¬óŠðìƒèœ â´ˆ¶œ«÷¡. ÜõŸP¡ Íô‹ ï£¡ ªðŸÁ‚ªè£‡ì ÜÂðõƒèœ, ÜõŸPŸè£è ñ‚èOì‹ Þ¼‰¶ A¬ìˆî Mñ˜êùƒèœ «ð£¡ø¬õî£¡ 1999 ðìˆ¬î Þò‚°õŸ° àîM»œ÷ù. ßöˆFŸè£ù å¼ CQñ£ˆ ªî£NŸê£¬ô¬ò à¼õ£‚°õ¶ ê£ˆFòªñ¡Á G¬ù‚Al˜-è÷£? G„êòñ£è. âñ¶ Ü´ˆî ð¬ìŠHŸè£èŠ ðô˜ GF àîM ªêŒõî£è‚ ÃP»œ÷£˜èœ. ÞFL¼‰¶ ðô¼‹ F¬óŠðìˆ ¶¬øJ™ ß´ðì

Ý˜õñ£è Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶ ªîKAø¶. Ü¶ ñ†´ñ™ô ÞŠ«ð£¶ õ¼‹ âñ¶ è¬ôë˜èO¡ ð¬ìŠ¹èO¡ îóƒèœ Iè¾‹ CøŠð£è Ü¬ñ‰¶ õ¼õ¶ ï£ƒèœ å¼ º¡«ùŸŠ ð£¬îJ™ ªê¡Áªè£‡®¼‚A«ø£‹ â¡ð¬îˆî£«ù è£†´Aø¶. è£ôŠ«ð£‚A™ âƒèÀ‚ªè¡Á å¼ F¬óˆ¶¬ø å¡Á à¼õ£°‹. ñ¬ø‰¶«ð£ù ñ¬ø‚èŠð†ì â‹ñ‚èO¡ «ê£èƒ-èª÷™ô£‹ ªõ‡F¬ó Íôñ£è Þš¾ô-A¡ è‡è¬÷„ ªê¡ø¬ì»‹ â¡Á àÁFò£è ï‹¹A«ø¡. àƒè÷¶ CQñ£ ºòŸCJ™ ªê¡¬ù «è£ì‹ð£‚è‹ è¬ôë˜èO¡ ðƒ° â‰î MîˆF™ Þ¼‰î¶? Þ¶õ¬ó F¬óŠðìˆ îò£KŠ-H™ ï£¡ ªê¡¬ù F¬óˆ¶¬øJìI¼‰¶ â‰îMîñ£ù àîM--è¬÷»‹ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷M™¬ô. Ýù£™ 1999 F¬óŠðìŠ ð£ì™èO™ F¼ âv.H.ð£ô²ŠHóñEò‹, è£˜ˆF‚, FŠ¹ ñŸÁ‹ ýóE «ð£¡ø ªî¡Q‰FòŠ ð£ìè˜èÀ‹ ð£®»œ÷£˜èœ. ²MŸê˜ô£‰F™ âŠªð£¿¶ F¬óJ´Al˜èœ? ÜîŸè£ù «õ¬ôèœ ï¬ìªðŸÁ‚-ªè£‡®¼‚Aø¶. Iè M¬óM™ F¬óJ´-«õ£‹.  ãŠó™



Ýîõ¡  59



Ý™ð‹

ÞŠð® ÝJ†«ì¡...

52‹ ð‚èˆF™ v¬ìô£è «ð£v ªè£´‚°‹ ï®¬è.... ïeî£ 60  Ýîõ¡  ãŠó™

²Mv ÜóCù£™ ÜƒWèK‚èŠð†´ àôè÷£Mò gFJ™ 192 ï£´èÀ‚è£ù ¶K ðíñ£ŸÁ„«ê¬õ

àôè õƒAèOù£™ ÜƒWèK‚èŠð†ì ñŸÁ‹ ÝAò IèŠ ªðKò Þó‡´ õƒAè«÷£´ Þ¬í‰¶ Þòƒ°‹

ºîô£õ¶ îIö˜ GÁõù‹ RASAN INTERNATIONAL Money Transfer Providing lest solution

ó£ê¡ ê˜õ«îê ðíŠðKñ£ŸÁ„ «ê¬õ àƒèœ «î¬õ¬ò âƒèœ «ê¬õò£è‚ ªè£‡´ õƒA‚ èì¡ 11.9%  õ£ì¬è õ£èùƒèœ  Ü¬ùˆ¶ è£Š¹ÁFˆ F†ìƒèœ Mñ£ùŠ ðòí„Y†´èœ  ðíðKñ£Ÿø‹ «ð£¡ø «ê¬õè¬÷ àƒèÀ‚è£è ¶Kî «õèˆF™ õöƒA õ¼A«ø£‹

Rasan Internatioinal Josefstrasse 81 8005 Zurich Tel: 044 272 30 30 044 272 30 31 078 911 56 82 ãŠó™ Ýîõ¡ 61 www.rasaninter.com 



Ý¬ì Üôƒè£ó ÜöAò™ «î¬õèÀ‚°

êp‚è£ Üö° G¬ôò‹

ñíŠªð‡ Üôƒè£ó‹, ñ¼î£E Üôƒè£ó‹, ïè Üôƒè£ó‹, è‡ Þ¬ñ å†´î½‹ Üôƒè£óº‹, Ìñ£¬ôèœ, Ì„ªê‡´èœ, «è‚ õ¬èèœ, Waxing,Facial

Charlottenweg 09, 8212 Neuhausen Am Rheinfall, Web: www.sajeeka.ch Email: info@sajeeka.ch +41 52 625 2604 +41 79 853 5048

ïõcîQ¡

«õµû£ ü§õ™ôK «õ˜‚ªþ£Š

CƒèŠÌ˜ ®¬ú¡èO™ ¹Fò Ýðóíƒèœ, ð¬öò ï¬èˆ îƒèˆF™ ¹Fò ®¬ú¡èœ, ªîŒiè‹ èñö ªð£¡Â¼‚Aˆ î£L»‹ ªè£®»‹, îƒè Ýðóíˆ F¼ˆîƒèœ, ÜFwì‚ è™ «ñ£Fóƒèœ , è£¶ Í‚° °ˆ¶‹ Gè›¾èœ Üˆî¬ù‚°‹ ò£õ¼‹ ÜP‰î ªðò˜

Venusha jewellery & workshop SPS Cash & Carry fluhmu hlerain 1A 6015 Reussbuhl Luzern

 041 535 45 37

078 783 55 12

Ýó‹Hˆ¶M†ì¶ îƒèï¬è„ «êIŠ¹ˆ F†ì‹ 2010 Üƒèªñ™ô£‹ ÞQˆ îƒè ñò‹ îƒè ï¬è„ «êIŠ¹ 2010 Þ™ Þ¬íò M¼‹¹«õ£˜ â‹¬ñ Ü¬ö»ƒèœ

àƒèœ M¼ŠHŸ°‹ «î¬õ‚°‹ ãŸð 5,7,9 Þ¼‚¬èèœ ªè£‡ì ïiù óè õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° A¬ì‚°‹.

www.jasijananthtravels.com

Freiburgstr 111 b 3008 Bern BE Tel 031 381 19 64 Mob 079 600 89 66 Fax 031 381 04 21

º‰F‚ ªè£œÀƒèœ...

ÞŠ«ð£¶ ²MŸê˜ô£‰FL¼‰¶ 14 Þ¼‚¬èèœ ªè£‡ì ªê£°² ðv cƒèœ M¼‹Hò ïèóƒèOL¼‰¶....

JASIJANANTH Travels Group

ä«ó£ŠHò ïèóƒèœ, Ýôòƒèœ, ªî£¡¬ñI° Þìƒèœ Üˆî¬ù‚°‹ àƒè¬÷ Ü¬öˆ¶„ ªê™A«ø£‹.

«è£¬ì è£ô‚ °Éèô‹

JASIJANANTH in



ªî£ì¼‹ õ¡Q ¶òó‹ èü£Q 

õ˜èœ «õÁ ò£Kì‹ «è†ð£˜èœ?

õ ¡QJ™ Þ¼‚A¡ø ªð¼‹--

ð£ô£ùõ˜èOì‹ Üõ˜è¬÷Š ðŸP‚ «è†ì£™, å¼ è†ìˆF™ Ü¿«î M´õ£˜èœ. ÞF™, Ý‡-èœ, ªð‡èœ, Þ÷õòFù˜ â¡ø «õÁð£´èO™¬ô. â™«ô£¼‹ ¶‚èˆF¡ °ö‰¬îè÷£è«õ Þ¼‚-A-ø£˜èœ. Üõ˜èÀ¬ìò èì‰î

ãŠó™



Ýîõ¡  65

è£ôˆ ¶òóƒèœ Þ¡ùº‹ Üõ˜-è¬÷ M†´ cƒèM™¬ô. ÜŠð® Ü¬õ cƒ°õîŸè£ù Åö™ Üƒ«è Þ¡Â‹ ãŸðì¾‹ Þ™¬ô. Üõ˜-è¬÷„ Åö‰F¼‚A¡ø ¶òóƒè¬÷ c‚°õîŸè£ù ºòŸCè¬÷»‹ ò£¼‹ â´‚è¾‹ Þ™¬ô. Þ¶î£¡ Üƒ«è IèŠ ªðKò ¶òó‹. Üî-ù£™, ¶òóˆ«î£´ õ£¿‹ Ü‰î„ êùƒèOì‹ â¬î»‹ «è†ì£™, Üõ˜èœ M‹ºAø£˜èœ. à¬ì‰¶ °ºÁAø£˜èœ. îIö˜èO¡ Mêòˆ¬îŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ Þôƒ¬è Üóê£ƒèˆF¡ °¬øèœ, °Ÿøƒèœ ªè£…êñ™ô. Ü¬õ ñ¡Q‚è‚Ã®ò G¬ôJô£ù¬õ»‹ Ü™ô. Ýù£™, Üó£ê£ƒèˆ¬î‚ °Ÿø‹ ê£†´õ¶ì¡ ñ†´‹ ïñ¶ ðEèœ º®‰¶ M´õF™¬ô. Ü¬îˆî£‡® Ü‰î ñ‚èO¡ ïô¡ °Pˆ¶„ C‰F‚A¡«ø£ñ£? . «ð£Kù£™ ð£F‚èŠð†ì õ¡Q ñ‚èO¡ ¶òóƒèÀ‚° Gøƒèœ ÜFè‹. Ü¬îŠ«ð£ô õLèÀ‹ ÜFè‹.

ð£ìê£¬ô‚°„ ªê™½‹ Hœ¬÷èœ ¹ˆîè‹, °PŠ«ð´, «ðù£ «ð£¡ø ªð£¼†èÀì¡ ªê™õ¶ õö‚è‹. Ýù£™, á¡Á «è£™èÀì¡ ðœO‚Ãì‹ ªê™Aø£˜èœ õ¡QŠ Hœ¬÷èœ ðô˜. Ýƒ«è ð®ŠH‚è õ¼A¡ø ÝCKò˜èO™ Cô¼‹ á¡Á «è£½ì¡î£¡ õ¼Aø£˜èœ.

Þƒ«è Cô Gøƒèœ, Cô ¶Oèœ... ð£ìê£¬ô‚°„ ªê™½‹ Hœ¬÷èœ ¹ˆîè‹, °PŠ«ð´, «ðù£ «ð£¡ø ªð£¼†èÀì¡ ªê™õ¶ õö‚è‹. Ýù£™, á¡Á «è£™èÀì¡ ðœO‚Ãì‹ ªê™Aø£˜èœ õ¡QŠ Hœ¬÷èœ ðô˜. Ýƒ«è ð®ŠH‚è õ¼A¡ø ÝCKò˜èO™ Cô¼‹ á¡Á «è£½ì¡î£¡ õ¼Aø£˜èœ. »ˆî‹ º®‰¶ M†ì¶. ¶Šð£‚A„ êˆîƒèO™¬ô. ð£¬îèœ Fø‚èŠð†´ M†ìù. ò£›Šð£íˆFL¼‰¶ ªè£¿‹¹‚°‹ ªè£¿‹HL¼‰¶ ò£›Šð£íˆ¶‚°‹ â¡Á Þó¾ ðèô£è õ£èùƒèœ æ´A¡øù. êùƒèœ ªð¼ñ÷¾‚° Þò™¹ G¬ô‚°ˆ F¼‹H M†ìù˜. Ýù£™, õ¡Qñ‚èœ Þ¡Â‹ ºœOõ£Œ‚è£L™ Þ¼Šð¬îŠ «ð£ô«õ Þ¼‚Aø£˜èœ. Ýè å«óªò£¼ ÝÁî™ ÞŠ«ð£¶ âPè¬íèœ ªõ®ŠðF™¬ô.¶Šð£‚A„ êˆî‹ «è†ðF™¬ô. Üè£ô„ ê£¾èœ ïìŠðF™¬ô. ñŸÁ‹ð® õ¡Qˆ¶òóº‹ õ¡Q Üõôº‹ Þ¡Â‹ ÜŠð®«ò ªè£¿Š¹‚ è¬óò£ñ™î£Q¼‚Aø¶. Þ‰î Üõôˆ¬î ¬õˆ«î ðô ÜóCò™ è†Cèœ îƒèÀ¬ìò Mò£ð£óˆ¬î ïìˆ¶A¡øù. Ü¶¾‹ Þ‰îˆ «î˜î™è£ôˆF™ Þ¶ Þ¡Â‹ ð´ «ñ£êñ£ù G¬ô‚° õ÷˜‰F¼‚Aø¶. Þ¶ îQ«ò «ï£‚èŠðì «õ‡®ò Þ¡ªù£¼ ÜõôG¬ô¬òŠ ðŸPò è¬î. i›‰îõ¬ó ñ£´ ãP IFŠð¬îŠ «ð£¡ø êƒèF.î£ƒèœ á¡Á «è£ô£è Þ¼‰¶ ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‚° àî¾õ¬î M†´M†´ Üõ˜èO¡ ¬èJL¼‚°‹ á¡Á «è£¬ô«ò Gó‰îóñ£è ¬õˆF¼‚è„ ªêŒA¡øù˜ ðô˜. ¬èMì«õ º®ò£ Ü‰î á¡Á «è£½ì¡ ðœO‚°„ ªê™½‹ ËŸÁ‚ èí‚è£ùõ˜èO™ ÞõÀ‹ å¼ˆF.ªüò¹ó‹ ñè£ MˆFò£ôòˆF™ ð¡Qó‡´ õò¶¬ìò ªð‡ å¼ˆF ð®‚Aø£œ. ÜõÀ¬ìò ªðò˜, îÂRè£. ÜõÀ‚° å¼ è£™ Þ™¬ô. Ü¬î âPè¬í F¡Á M†ì¶. åŸ¬ø‚ è£½ì¡ Üõœ ¹™«ñ£†¬ì‚°‚ ªè£‡´ ªê™ôŠð†ì£œ. ÜŠ«ð£¶ ÜõÀ‹ ÜõÀ¬ìò î£»‹ ñ†´«ñ èŠðL™ ªê™ô ÜÂñF‚èŠð†®¼‰îù˜. ã¬ùò Þó‡´ ê«è£îó˜èÀ‹ î‰¬î»‹ õ¡QJL¼‰îù˜.¹™«ñ£†¬ì‚°Š «ð£J¼‰î îÂRè£¬õ ªð£ôùÁ¬õ ¬õˆFòê£¬ô‚° ÜÂŠHù£˜èœ. õ¡QJL¼‚°‹ èíõ¬óŠ ðŸP»‹ Hœ¬÷è¬÷Š ðŸP»‹ Üõ˜èÀ‚° â¶¾«ñ ªîKò£¶. ªî£ì˜¹èO™¬ô. °´‹ð‹

66  Ýîõ¡  ãŠó™

C¬î‰¶ M†ì¶.»ˆî‹ º®‰¶ ºœOõ£Œ‚è£™ ð°Fò£™, êùƒèœ ªõO«òPò«ð£¶ î¡Â¬ìò èíõ¼‹ Hœ¬÷èÀ‹ Ü‰î„ êùƒè«÷£´ õ¼õ£˜èœ â¡Á âF˜ð£˜ˆîù˜ îÂRè£¾‹ ÜõÀ¬ìò Ü‹ñ£¾‹. ÜîŸA¬ìJ™ Üõ˜èœ ¹™«ñ£†¬ìJ™ Þ¼‰¶ õ¾Qò£ ¬õˆFòê£¬ô‚° ñ£ŸøŠ-ð†ìù˜. Üƒ«è Þ¼‰î«ð£¶ õ¡QJ™ è£òŠð†´, Ü™ô¶ ÜƒA¼‰¶ ªõO«òP õ¼A-øõ˜èOì‹ î¡Â¬ìò Hœ¬÷è¬÷Š ðŸP»‹ èíõ¬óŠ ðŸP»‹ Mê£Kˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ îÂRè£M¡ Ü‹ñ£. ÞÁFJ™ ºœOõ£Œ‚è£Lù£™ õ‰«î£Kì‹ «î®ù£˜èœ îƒèœ àø¾è¬÷. ÞÁFJ™ îÂRè£¾‹ ÜõÀ¬ìò î£»‹ Ü¼í£êô‹ ºè£º‚° ÜÂŠðŠð†ìù˜. Üƒ«è ªè£´‚èŠð†ì MõóƒèO¡ð® Í¡ø£õ¶ õ£ó‹ Üõ˜èÀ¬ìò °´‹ð‹ e‡´‹ Þ¬í‰î¶. Ýù£™, õ¡QJ™ ïì‰î »ˆîˆF™ ÜõÀ¬ìò î‰¬î»‹ Þø‰¶ M†ì£˜. ªîK‰îõ˜èœ I…Cò Hœ¬÷èœ Þó‡¬ì»‹ îƒèÀì¡ ¬õˆF¼‰¶ è£Šð£ŸP‚ ªè£‡´ ÜƒA¼‰¶ ªõO«òPù£˜èœ.Ü¼í£êô‹ ºè£-I™ ï£¡° ñ£îƒèœ Þ¼‰¶ M†´ ÞŠ«ð£¶ eœ°®«òPè÷£è ªüò¹óˆ¶‚° õ‰F¼‚A¡ø£œ îÂRè£. Üõœ Þ¼‚°‹ i†´‚°‹ Üõœ ð®‚A¡ø ðœO‚Ãìˆ¶‚°‹ Þ¬ìJ™ ï£½ A«ô£ eŸø˜ Éó‹. Þšõ÷¾ Éóˆ¬î á¡Á «è£L¡ àîM»ì¡ âŠð®‚ èì‰¶ Üõ÷£™ ðœO‚Ãìˆ¶‚° õóº®»‹? Üõ¬÷ˆ É‚A‚ ªè£‡´ õó‚Ã®ò ð¼õº‹ Þ™¬ô. Üõ¬÷ ãŸP õ¼õîŸ° Üƒ«è ð£ìê£¬ô ðv«ê¬õèÀ‹ Þ™¬ô. ªð£¶õ£è«õ ‘ð£ìê£¬ô «ê¬õ’ â¡ø ðv «ê¬õèœ â¶¾‹ õ¡QJ™ Þ™¬ô. âŠð®«ò£ Üõ¬÷Š ðœO‚° Ü¬öˆ¶ õ¼A¡ø£œ îÂRè£M¡ Ü‹ñ£. ÜòL™ å¼ ¬ê‚A¬÷ õ£ƒA õóô£‹ â¡ø£™ Üƒ«è â™«ô£Kìº‹ ¬ê‚AœèO™¬ô. Ýù£™, Üõœ âŠð®«ò£ î¡Â¬ìò Hœ¬÷¬òŠ ðœO‚°‚ ªè£‡´ õ‰¶ «ê˜ˆ¶ M´Aø£œ. Þ¬ìJ™ Üõ˜èœ ð´A¡ø Cóñƒèœ ªè£…êñ™ô. Þ¬îŠ ð£˜ˆî Üƒ°œ÷ ÝCKò˜ å¼õ˜ î¡Â¬ìò ªê£‰îŠ ðíˆF™ å¼ ¬ê‚A¬÷ õ£ƒA ð£ìê£¬ôJ¡ Íôñ£è Ü‰î‚ °´‹ðˆ¶‚°‚ ªè£´ˆ¶œ÷£˜. ÞŠ«ð£¶ îÂRè£M¡ Ü‹ñ£ Üõ¬÷ ¬ê‚AO™ ãŸP õ¼A¡ø£œ. ð£ìê£¬ô M†ì¾ì¡ õ‰¶ Üõ¬÷ ãŸPŠ «ð£Aø£œ. Üõ˜èÀ¬ìò ²¬ñ ªè£…ê‹ °¬ø‰F¼‚Aø¶.Ýù£™, õ¡QJ½œ÷ åšªõ£¼ ð£ìê£¬ôèO½‹

Þ«î «ð£ô ãó£÷‹ Hœ¬÷èœ ¹ˆîèŠ¬ð«ò£´ á¡Á «è£¬ô»‹ ªè£‡«ì õ¼Aø£˜èœ. ªè‰F‚ ªè‰F c‡ì Éó‹ õ¼Aø£˜èœ. ê£¬ôèO™ Üõ˜èœ á¡Á «è£½ì¡ õ‰î Ü‰î„ ²õ´èœ ÜN‚è‚ è®ùñ£ù îìòƒè÷£è Þ¼‚A¡øù. Ü‰îˆ ªî¼‚èÀ‹ Üõ˜èÀ¬ìò õ£›‚¬è¬òŠ«ð£ô °¡Á‹ °N»ñ£è ¹¿F ªè‹H‚ Aì‚A¡øù. ªð¼‹ð£ô£ù õ°Šð¬øèO¡ å¼ æóˆF™ è£¬ô Þö‰î õ¡Q„ CÁõ˜èO¡ á¡Á «è£™èœ ê£ˆF ¬õ‚èŠð†´œ÷ù. Ü‰î õ°Šð¬øèO™ õö¬ñò£ù èôèôŠ¬ð àíó º®òM™¬ô. Ýù£™, Hœ¬÷èœ CK‚Aø£˜èœ. °Á‹¹ ªêŒAø£˜èœ. Þ¡Â‹ Üõ˜èÀ¬ìò õò¶‚°Kò Üˆî¬ù °Á‹¹ˆîùƒèO½‹ Üõ˜èœ ß´ð´Aø£˜èœ. â¡ø£½‹ Üƒ«è å¼ èùˆî ¶òó‹ Môèº®ò£ñ™ îˆîOˆ¶‚ ªè£‡«ìJ¼‚Aø¶.

Cô ð£ìê£¬ôèO™ å¼ õ°Šð¬øJ™ ñ†´‹ ï£¡° «ð¼‚° è£™ Þ™¬ô. Ü‰îŠ ðœOJ™ å¼ Hœ¬÷‚°‚ ¬è Þ™¬ô. Ü¶¾‹ õô¶ ¬è. ÞŠ«ð£¶ Üõ¡ Þì¶ ¬èò£™ â¿îŠðöA»œ÷£¡.ÞŠð®‚ ¬è Þ™ô£ñ™ è£™ Þ™ô£ñ™, Cô¼‚°‚ è‡«í Þ™ô£ñ™ Þ¼Šð¬îŠ «ð£ô ðô¼‚° Üõ˜èÀ¬ìò î£Œñ£˜ Þ™¬ô. «õÁ Cô Hœ¬÷èœ îƒèœ î‰¬î¬ò Þö‰î G¬ôJ™ Þ¼‚Aø£˜èœ. ªð¼‹ð£ô£ù Hœ¬÷èÀ‚° ÞŠ«ð£¶ àìù®ˆ «î¬õò£è Þ¼Šð¶ å¼ ¬ê‚Aœî£¡. «ñôFè õ°Š¹èœ A¬ìò£¶. îQò£˜ õ°Š¹èœ Þ™¬ô. ð£ìê£¬ô «ïóƒèO™ ð®ŠH‚è¾‹ ÞŠ«ð£¶ Þ‰îŠ ðœOèO™ «ð£Fò ÝCKò˜èO™¬ô. ò£›Šð£íˆFL¼‰«î£, õ¾QQò£ML¼‰«î£î£¡ ðô ÝCKò˜èÀ‹ õ¼Aø£˜èœ. Üõ˜èœ ðvR™ õ‰¶ «ê˜îõŸ° ðˆ¶ ñEò£Aø¶. H¡ù˜ å¼ ñE‚ªè™ô£‹ ãŠó™



Ýîõ¡  67

Üõ˜èœ F¼‹¹Aø£˜èœ. Þƒ«è èŸH‚°‹ «ïóˆ¬î Þ‰îŠ ð°FèÀ‚° õ¼‹ ðvèœî£¡ b˜ñ£Q‚A¡øù. ÝCKò˜èœ îƒA G¡Á ð®ŠHŠðîŸ° Þƒ«è M´F õêFèO™¬ô. á¼‚°œ îƒAJ¼Šðªî¡ø£™ ò£Kìº‹ i´èO™¬ô. Ý¬èò£™ ªî£¬ô ÉóˆFL¼‰¶ õ¼‹ ÝCKò˜èœ àKò «ïóˆ¶‚°ˆ F¼‹H«ò Ýè «õ‡´‹.ã«î£ åŠ¹î½‚è£è Þòƒ°õ¬îŠ«ð£ô«õ ðô ðœO‚ÃìƒèÀ‹ Þ¼‚A¡øù. Ã¬óJ™ô£î ðœOèO™, å¿ƒè£è ïì‚è£î õ°Š¹èO™ á¡Á «è£½ì¡ îƒèœ âF˜è£ôˆ¶‚è£è õ‰¶ «ð£Aø£˜èœ ðô ñ£íõ˜èœ. Þ‰îŠ Hœ¬÷èœ â‰îŠ ðòƒèóõ£îŠ ð†®òL™ «ê˜‚èŠð†ìõ˜èœ? âŠ-ð® Þõ˜èœ «ð£˜‚°Ÿøõ£Oèœ Ý‚èŠ-ð†ì£˜èœ? âŠð® Þõ˜èœ Þ‰î àôèˆî£™ ðNõ£ƒèŠð†ì£˜èœ? âŠð® Þõ˜èœ Þ‰î àôèˆî£™ ð£ó£-ºèñ£è

Cô ð£ìê£¬ôèO™ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì«ð£¶ Üƒ«è Ü‰îŠ ð£ìê£¬ôèO¡ ÜFð˜èÀ‹, ÝCKò˜èÀ‹ ð†®ò™è¬÷«ò î¼A-ø£˜èœ. åšªõ£¼ ðœOJ½‹ ÞŠð®Š ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ G¬øòŠ «ð˜ Þ¼‚Aø£˜èœ. Þ¬îŠ «ð£ô å¼ Üõôˆ¬î î¡ õ£›ï£O™ ð£˜ˆî«î Þ™¬ô â¡Aø£˜ Ü´ˆî Ý‡´ æŒ¾ ªðøŠ«ð£°‹ å¼ ÝCKò˜. Üõ¼‹ õ¡QJ™ èì‰î ºŠð¶ Ý‡´è÷£èŠ «ð£¼‚°œ«÷«ò Þ¼‰-îõ˜. Ýù£™ Üõ¬ó«ò Þ‰îˆ ¶òó G¬ô¬ñ Ý†´Aø¶.AOªï£„C ñè£ MˆFò£ôòˆF™ å¼ Hœ¬÷ ðó‰îQ™ Þ¼‰¶ ð®‚è õ¼Aø£œ. ÜõÀ‚°‹ îÂRè£¬õŠ «ð£ô å¼ è£™ Þ™¬ô. î£Œî£¡ Þõ¬÷»‹ Ü¬öˆ¶ õ¼Aø£˜. Üõ˜èœ ðœO‚° õ¼õ¶‹ «ð£õ¶«ñ å¼ ñ£ªð¼‹ ¶òó ï£ìè‹ î£¡. Ýù£™ Ü¶î£¡ à‡¬ñ. Þ¬îŠ«ð£ô, èùè¹ó‹ ñè£MˆFò£ôòˆF½‹ Þó‡´ Hœ¬÷èœ ð®‚Aø£˜èœ. Þ¼õ¼‹ ê«è£îó˜èœ. ªüèó£ê£ â¡ðõK¡ Hœ¬÷èœ. Þ‰î Þ‡´ Hœ¬÷èÀ‚°‹ î£»‹ Þ™¬ô. îèŠðÂ‹ Þ™¬ô. Þõ˜è¬÷ˆ îMó, Þ¡ªù£¼ C¡ùŠHœ¬÷ º¡ðœOJ™ ð£ô˜ õ°ŠH™ ð®‚Aø¶. ð£ô˜ ðœO ÝCKò˜ å¼õ˜ î‰î ð†®ò¬ô cƒèœ ð£˜ˆî£«ô ðò‰¶, ÜF˜‰¶, ¶‚èˆF™ à¬ì‰¶ «ð£i˜èœ. Üõ¼¬ìò Ü‰î º¡ðœOJ™ ðF«ù¿ Hœ¬÷èœ ÞŠªð£¿¶ ð®‚Aø£˜èœ. Ýù£™ ðFªù£¼«ð˜ «ð£K™ º¿¬ñò£èŠ ð£F‚-èŠð†ìõ£˜èœ.

- èõQŠð£K¡P Þ¼‚A-ø£˜èœ?â™ô£õŸÁ‚°‹ Þôƒ¬è Üóê£ƒèˆ¬î °Ÿø…²ñˆF M†´ ï£‹ ÞŠð® Þ¼‚è«õ º®ò£¶. ãªùQ™ Þôƒ¬è Üó² å¼«ð£¶‹ Þõ˜è¬÷ ãªø´ˆ¶‹ ð£˜‚èŠ «ð£õF™¬ô. Ü¶«õ õóô£Á. Ýù£™ Þõ˜èÀ¬ìò âF˜è£ôˆ¶‚è£è ï£‹ âšõ÷«õ£ àîMè¬÷ ªêŒò «õ‡-®»œ÷¶. Üšõ÷¬õ»‹ õ£ŒŠ-ð£ùõ˜èœ è†ì£ò‹ ªêŒò «õ‡´‹. ñQî£Hñ£ù‹ â¡-ð¬îŠ ðŸP‚ è¬îŠð¬î Mì¾‹ Ü¬î„ ªêŒ¶ «ðí«õ‡´‹. Ü¬îŠ-«ð£ô Þ«îñ£FKˆ ¶òóˆF™ Þ¼‚°‹ CÁõ˜è¬÷Š ðŸP ï£‹ Ü‚è¬øŠ-ðì£ñ™ Þ¼Šð¶ â¡ð¶ å¼ õ¬èò£ù ñQî àK¬ñ eø«ô. Þ¶¾‹ å¼ °Ÿø„ ªêò«ô. ÞŠð®ò£ù ñ£íõ˜èO¡ ªî£¬è âšõ÷M¼‚°‹? â¡Á å¼ ÜP‰¶ ªè£œõîŸè£è

68  Ýîõ¡  ãŠó™

êC‚°ñ£˜ è¬ôõ£E êC‚°ñ£˜ ð£IQ ªüèó£ê£ îù…ªêò¡ ó£ñî£v Ý˜ˆFè£ ¹Mó£ê£ îÛv Þó£«ê‰Fó‹ òÉú£ ñ£E‚èõ£êè˜ ê¡ò£ «ò£èó£ê£ C«ù£ü£ èMîó¡ ð£õóC ²«óv°ñ£˜ AKú£‰ «õ™º¼è¡ ðKñ÷¡ îõ«ò£èï£î¡ Ü¼œïF «îõ«ïê¡ îõÏHE

Þ‰îŠ ªð¼‹ ð†®ò™èOÂœ«÷ î÷‹-H‚-ªè£‡-®¼‚Aø¶ è‡a˜. ÜF™ HóFðL‚Aø¶ Þ‰î„ CÁõ˜èO¡ ¶‚è‹. ÜF™ ªîKAø¶ Þõ˜èÀ¬ìò âF˜è£ôˆF¡ º¡«ù»œ÷ «èœM‚°P. îƒèœ âF˜è£ôˆ¬î Þõ˜èœ «õÁ ò£Kì‹ «è†ð£˜èœ? ªî£ì¼‹....



ñèO˜ Fù CøŠ¹‚ è†´¬ó ®.Ü¼œ âNô¡ 

ªê¡ø Þî› ªî£ì˜„C...

ÜŠð£

ð£Šè£˜¡ õ£ƒAˆî˜Pò£?

«ð£

˜ º®õ¬ì»‹ î¼õ£J™ «ñ& 15 Ý‹ FòF Þôƒ¬èŠ ð¬ìJùKì‹ H®ð†ì Å¬êJ¡ ñ¬ùM, °ö‰¬îèœ âƒ«è Þ¼‚Aø£˜èœ Üõ˜èO¡ G¬ô â¡ù? Üõ˜èO¡ 17 õò¶ Þ÷‹ ð¼õ ªð‡í£ù ñFJ¡ G¬ô â¡ù? ¹LèO¡ º¡ù£œ ÜóCò™ ¶¬øŠ ªð£ÁŠð£÷ó£è Þ¼‰î ².ð. îI›„ ªê™õQ¡ ñ¬ùM»‹ ð¬ìJùKì‹ êóí¬ì‰î£˜. Üõ¬ó»‹ Üõó¶ °ö‰¬î¬ò»‹ è¼í£ Ü‹ñ£¡ ªê¡Á ê‰Fˆîî£è ªêŒF»‹ ªõOò£ù¶ Ýù£™ Üî¡ H¡ù˜ Üõ˜èœ â¡ù Ýù£˜èœ â¡Á Þ¡Á õ¬ó â‰îˆ îèõ½‹ Þ™¬ô. Ü¶ «ð£ô ñèO˜ ÜóCò™ ãŠó™



Ýîõ¡  69

HK¾‚° ªð£ÁŠð£÷ó£è Þ¼‰î îINQ ªñQ‚ð£‹ ºè£I™ ¬õˆ¶ °ŸøŠ¹ôù£Œ¾ˆ ¶¬øJùó£™ ¬è¶ ªêŒòŠð†´ cF ñ¡øˆF™ GÁˆîŠð†ì£˜. ªî£ì˜‰¶ Üõ¬ó °ŸøŠ¹ôù£Œ¾ˆ ¶¬øJùK¡ è†´Šð£†®™ ¬õˆ«î Mê£K‚èô£‹ â¡Á cFñ¡øº‹ ÜÂñF ÜOˆ¶œ÷ G¬ôJ™ Üõ¼‹ âƒ° ¬õ‚èŠð†´œ÷£˜ â¡ð¬î ò£ó£½‹ ÜP‰¶ ªè£œ÷ ÞòôM™¬ô. ÜPòŠð†ì Þ‹ñ£FKò£ù Hóºè˜èœ ñ†´ñ™ô îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH™ Þ¬í‰¶ î£òè M´î¬ô‚è£è îƒèœ Hœ¬÷è¬÷ ÜÂŠH Þ¡Á ðˆî£JóˆFŸ°‹ ÜFèñ£è H®ˆ¶„ ªê™ôŠð†´ õ¬î ºè£‹èÀ‚°œÀ‹, óèCò î´Š¹ ºè£‹èÀ‚°œÀ‹ Ü¬ìˆ¶ ¬õ‚èŠð†´œ÷ Þ÷‹ ªð‡èœ, CÁõ˜èœ. «ð£ó£Oèœ Þõ˜èÀ‚è£è °ó™ ªè£´‚è ã¡ Þ¡Á âõ¼‹ º¡õóM™¬ô. Üó«ê£´ «ðó‹ «ð²õF™ ñ†´«ñ

°Pò£è Þ¼‚°‹ ¹ô‹ ªðò˜ ê‚Fèœ Ãì Þ‰î ÜóCò™ ¬èFèÀ‚è£è «ðê ñÁ‚A¡øù˜. ¹ˆF àœ÷ Hœ¬÷ H¬öˆ¶ ªè£œÀ‹ â¡ð¬îŠ «ð£ô Þôƒ¬è‚° ªõO«ò ¹LèO¡ Ýîóõ£÷˜è÷£è Þ¼‰¶ Üõ˜èÀ‚è£è ð™ «õÁ ªî£N™è¬÷»‹ ïìˆF îƒè¬÷ õöŠð´ˆF‚ ªè£‡ìõ˜èœ Þ¡Á Þôƒ¬è Üó«ê£´ «ê˜‰¶ ªè£‡´ õì‚°Š ð°FJ™ ºîh†®Ÿè£ù õ£ŒŠ¹è¬÷ âF˜«ï£‚°õî£èˆ ªîKAø¶. Ýè ðí‹ Þ¼‚Aøõ¡ «ðKùõ£FèÀì¡ êñóêñ£èŠ «ð£Aø£¡. Ü™ô¶ ðíˆî£™ àø¬õ ¹¶ŠHˆ¶‚ ªè£œAø£¡. Ýù£™ ÞŠªð‡èœ. Þ‰î‚ °ö‰¬îèœ. Þõ˜èœ ¹LèOì‹ Þ¼‰¶ èì‰î è£ôƒèO™ âšMî Ýî£òƒè¬÷»‹ ªðø£î ã¬öèœ.Þõ˜èœî£¡ î£òè M´î¬ôŠ «ð£¼‚è£è îƒèO¡ Hœ¬÷è¬÷ ÜÂŠH ¬õˆîõ˜èœ. Þõ˜è¬÷ˆ îMó ¹LèO¡ Þó‡ì£‹ ñ†ìˆ

70  Ýîõ¡  ãŠó™

î¬ôõ˜è÷£ù «ðH ²ŠóñEò‹, ¹¶¬õ ÞóˆFù¶¬ø, «ò£A â¡Â‹ «ò£èóˆFù‹, ð£ô°ñ£˜ «ð£¡«ø£¬ó‚ Ãì «ð£˜ º®‰î Ü¡«ø Þó£µõ‹ H®ˆ¶„ ªê¡øî£è ªêŒFèœ õ‰îù Þõ˜èœ â™«ô£¼‹ àJ«ó£´ Þ¼‚Aø£˜è÷£? Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ø£™ Þ‰î ÜóCò™ ¬èFè¬÷ ã¡ cFñ¡øˆF™ GÁˆîM™¬ô. â¡ðªî™ô£‹ Ãì «èœMè÷£è ñ†´«ñ ï‹Iì‹ Þ¼‚A¡øù. A¬ìJ™ C‚A‚ ªè£‡ì Ý´èÀ‚° Ü¬î‚ è£õ™ è£‚°‹ ïKè÷£™ â¡ù «ï¼«ñ£ Ü¶î£¡ ÞŠªð‡èÀ‚°‹ «ï˜Aø¶. ð¬ìJù˜ ºè£‹èO™ àœ÷ ªð‡è¬÷ ð£Lò™ õ¡º¬ø ªêŒ¶ M†´ Üõ˜èÀ‚° àí«õ£, à´¶E«ò£ ªè£´‚Aø£˜èœ â¡Á ô‡ì¡ ñ¼ˆ¶õ˜ õ£E °ñ£˜ °Ÿø‹ ²ñˆFù£˜. õ£E°ñ£˜ ñ†´ñ™ô ê˜õ«îê ªî£‡´ GÁõùƒèÀ‹ ÞšMîñ£ù °Ÿø„ê£†¬ì ºè£‹èO™ àœ÷ Þó£µõˆFù˜ e¶ ÃPJ¼‰î¶. Ýù£™ õ£EJ¡ °Ÿø„ê£†´ °Pˆ¶ ðFôOˆî «ðóN¾ «ñô£‡¬ñ, ñQî àK¬ñèœ ¶¬øJ¡ ºî¡¬ñ„ ªêòô£÷˜ ó£põ MüòCƒ«è ‘’ õ¾Qò£ ºè£‹èO™ àœ÷ Ãì£ó‹ å¡PŸ°œ Þó¾ 11:00 ñE‚° ¸¬ö‰î âñ¶ ð¬ìió˜ å¼õ˜ ÜFè£¬ô 3:00 ñE‚°Š H¡ù«ó ªõOJ™ õ‰îî£è âñ‚° å¼ ÜP‚¬è A¬ìˆî¶. ñA›õ¬ìõîŸè£è Üõ˜ ð£Lò™ àøM™ ß´ð†®¼‚èô£‹. ê½¬èèÀ‚è£è¾‹ Üõ˜ ð£Lò™ àøM™ ß´ð†®¼‚èô£‹. Ü™ô¶ Üƒ° A«ó‚è îˆ¶õ‹ ªî£ì˜ð£è ñ†´‹ «ðêŠð†®¼‚èô£‹ ‘’ â¡Á FIó£è ðF™ ªê£™LJ¼‚Aø£¡. ¹Lèœ Þ¼‰F¼‰î£™ Þõ¡ ªè£™ôŠð†®¼‚è‚ Ã´‹. ÜŠð® â‰î Üð£òº‹ Þ™ô£î G¬ôJ™ Þ‹ñ£FKò£ù õ£˜ˆ¬îè¬÷ îI› ªð‡èœ e¶ ªè£†® î¡ ï‹H‚¬è¬ò Cƒè÷ «ðKùõ£îˆFŸ° õ½Šð´ˆFJ¼‚Aø£¡ Þ‰î I¼è‹. ºè£‹èœ ªð‡èÀ‚° ð£¶è£ŠðŸø¬õò£è ñ£PJ¼‚Aø¶. ºè£‹èÀ‚° ªõOJ½‹ ªð‡èO¡ ð£Lò™ ²î‰Fóˆ¬î «ðµõîŸè£ù õ£ŒŠ¹èœ Þ™¬ô. Þôƒ¬èJ¡ âŠ«ð£ªî™ô£‹ Þó£µõ‹ ð£ó‹ðgò õCŠHìƒè¬÷ ²ŸP õ¬÷‚è£ñ™ Þó£µõ‹ ÜŸø å¼ ð°F‚°œ ñ‚èœ õ£›Aø£˜è«÷£ Ü¶«õ ñ‚èÀ‚° ð£¶è£Šð£ù õ£›¾‚è£ôñ£è Þ¼‰F¼‚Aø¶. Þ¬î Þôƒ¬èJ™

ñ†´ñ™ô Þ‰Fò£M¡ è£weK½‹, ñ£«õ£Jv´èÀ‚° âFó£ù «ð£˜ â¡ø ªðòK™ Þ‰Fò£M¡ õìAö‚A™ Þ‰Fò£ è†ìM›ˆ¶ M†´œ÷ «ð£K½‹ (àôè‚ «è£¯võóù£ù ÜQ™ Üè˜õ£½‚°„ ªê£‰îñ£ù «õî£‰î£ â¡Â‹ ²óƒè GÁõùˆFŸ° õìAö‚° ð£‚¬ú† õ÷ƒè¬÷ î£¬ó õ£˜ˆF¼‚°‹ Þ‰Fò ñˆFò Üó² Ü‰î õ˜ˆîèˆFŸ° î¬ìò£è Þ¼‚°‹ ðöƒ°®è¬÷»‹, ñ£«õ£Jv´è¬÷»‹ «õ†¬ìò£® ÜO‚è Ýð«óû¡ ‚g¡ è¡† â¡Â‹ «ð£¬ó õìAö‚A™ ïìˆF õ¼Aø¶. ) Þ«î G¬ôî£¡ Þó£µõ ²ŸP õ¬÷ŠH™ ªð‡èœ C‚A‚ ªè£œAø «ð£¶ ªð‡µì™ Þƒ«è «ðKùõ£îˆFŸ° ðLò£Aø¶. «ð£¼‹ «îCò ªõP»‹ è†ìM›ˆ¶ MìŠðÁø«î£ Üƒªè™ô£‹ ªð‡ õ£›¾ C¬î‚èðŠÁø¶.«ð£˜‚è£ôƒèO™ ªð‡µì™ Þó£µõ ªõP‚° Þ¬øò£õ¶ å¼ ð‚è‹ Þ¼‰î£½‹, Þ¡ªù£¼ ð‚è‹ »ˆîº‹, êÍèº‹ ªð‡è¬÷ Gó£îóõ£ù º¬øJ™ ¬èè¿M MÁø¶. êeðˆF™ ô‡ì¡ ñ¼ˆ¶õ˜ õ£E°ñ£˜ ªê£¡ù‚ °Ÿø„ê£†´è¬÷ ïñ¶ ðö¬ñõ£î îIö£˜õô˜èœ âŠð®Š ¹K‰¶ ªè£‡ì£˜èœ.

îI› ªð‡èœ å¼ «õ¬÷ àí¾‚è£è èŸ¬ð MŸAø£˜è÷£? õ£E°ñ£˜ îI› ªð‡è¬÷ ÞN¾ ªêŒAø£˜. ¹L¬ò«ò ºøˆî£™ Mó†®ò âñ¶ ðó‹ð¬óŠ ªð‡è÷£? Cƒè÷õÂ‚° îƒè¬÷ Þ¬óò£‚A‚ ªè£œAø£˜èœ. â¡Á ð‡ð£†´ ð£Cê‹ «ñ«ô£ƒè îI› èŸH¡ ªð¼¬ñ «ðCJ¼‰î£˜èœ. õ£E°ñ£˜ âƒ°«ñ îI› ªð‡èœ îƒè¬÷ MŸÁ‚ ªè£œõî£è ªê£™ô M™¬ô. ªð‡è¬÷ Üõ˜èœ ÜðèKˆ¶‚ ªè£œAø£˜èœ, õ¡º¬øò£ù º¬øJ™ ¹í˜Aø£˜èœ â¡Áî£¡ ªê£™L¼‰î£˜. ÞŠð® ªð‡èœ eî£ù õ¡ªè£´¬ñ‚è£è «ð²‹ å¼ ªð‡¬í‚ Ãì êAˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£î èô£ê£ó õ£Fèœ Aö‚A½‹ õì‚A½‹ IèŠ ªðKò îQ„ êÍèñ£è à¼õ£A GŸ°‹ Mî¬õŠ ªð‡è¬÷ âŠð® ¬èò£œõ£˜èœ Ü™ô¶ âF˜ªè£œõ£˜èœ â¡ðîŸ° Þ¶«õ ê£†C....

õì‚° Aö‚° Mî¬õèœ Þ‰î ËŸø£‡®¡ ¶õ‚èˆF™ Þôƒ¬èJ¡ CÁð£¡¬ñ îI› êÍè‹ Þ¼ ªð¼‹ ð£Kò ñQî ÜN¾è¬÷„ ê‰Fˆ¶œ÷¶. å¡Á 2004& ®ê‹ðK™ õ‰î ²ù£I Üù˜ˆîù‹. Þ¡ªù£¡Á 2007 & ™ ¶õƒA 2009 & ™ ºœOõ£Œ‚è£L™ ãŠó™



Ýîõ¡  71

º®¾Ÿø Þù ÜNŠ¹ »ˆî‹ å«ó ï£O™ ÝJó‚èí‚è£ù àJ˜è¬÷ ²ù£I ðL â´ˆî¶ â¡ø£™ ºŠðî£‡´è£ô »ˆîº‹, â‡ð¶èO™ «õ˜ M†ì Ý»îŠ «ð£ó£†ì„ Åö½‹ èì‰î ºŠðî£‡´è£ôñ£è ñ‚è¬÷ è£¾ õ£ƒAJ¼‚Aø¶. èìˆî™, è£í£ñ™ «ð£î™, ªè£¬ôèœ. ð£Lò™ õ¡º¬ø, Ã†´‚ ªè£¬ô âù ô†ê‚èí‚A™ ñ‚è¬÷ Þôƒ¬èJ¡ õì‚°, Aö‚° Þö‰F¼‚Aø¶. ÞF™ ªð‡èO™ G¬ô Iè¾‹ ðKî£ðèóñ£ù º¬øJ™ àœ÷¶. ‘’õì‚A½‹ Aö‚A½ñ£è 85 ÝJó‹ Mî¬õèœ àœ÷î£è¾‹ ÞF™ 45 ÝJó‹ «ð˜ »ˆî Mî¬õèœ’’ â¡Á‹ ñ†ì‚è÷Š¹ ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜ ð£.ÜKò«ï‰Fó¡ å¼ º¬ø ð£ó£Àñ¡øˆF™ ªê£¡ù£˜. à‡¬ñJ™ õì‚A™ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì ñ‚èœ ªî£ì˜ð£ù â‡E‚¬è¬ò Þôƒ¬è Üó² ñ¬øŠð¶ «ð£ô Mî¬õèO¡ â‡E‚¬è¬ò»‹ Þôƒ¬è Þ¡Á õ¬ó êK õó ªõOŠð´ˆîM™¬ô. º¬øò£ù

ñ‚èœ ªî£¬è èí‚ªè´Š¹èœ â´‚èŠð†´ Mî¬õèO¡ â‡E‚¬è èí‚AìŠð´‹ â¡ø£™ Üõ˜èO¡ â‡E‚¬è å¼ Þô†êˆ¬îˆ î£‡´‹. Þôƒ¬èJ¡ Aö‚° ñ£è£í«ñ Mî¬õèO¡ â‡E‚¬è ÜFèñ£ù ñ£è£í‹ â¡Á ªê£™ôŠð†ì£½‹ «ð£¼‚° îƒè¬÷ ß´ð´ˆF ªè£‡ì Cƒè÷„ CŠð£ŒèO¡ ñ¬ùMèÀ‹ «ð£K™ Mî¬õè÷£AJ¼‚Aø£˜èœ. ²ñ£˜ 15 ÝJóˆF™ Þ¼‰¶ 20 ÝJó‹ «ð˜ õ¬ó ªî¡Qôƒ¬èJ™ ÞšMî‹ Mî¬õè÷£AJ¼Šðî£è„ ªê£™ôŠð´Aø¶. Ýù£™ Cƒè÷ Mî¬õèÀ‚° Üó² ð™ «õÁ ¹ù˜õ£›¾ˆ F†ìƒè¬÷ ÜPMˆF¼‚Aø Ü«î «õ¬÷. õì‚A™ Mî¬õò£ùõ˜èÀ‚° ñ£î£ ñ£î‹ Üó² î¼‹ ªî£¬è ªõÁ‹ 100 Ïð£Œî£¡. M¬ôõ£C ãŸø‹, ð´°N‚°Š «ð£ŒM†ì ªð£¼÷£î£ó‹, õÁ¬ñ, «õ¬ôJöŠ¹ àœ÷ õìð°FJ™

72  Ýîõ¡  ãŠó™

Þ‰î ËÁ Ïð£¬ò ¬õˆ¶ å¼ ªð‡ â¡ù ªêŒò º®»‹. Þ‹ñ£FK ÝîóõŸø ªð‡èœ °Pˆî ¹œOMðóƒèO™ â™«ô£¼‹ °PŠH´Aø å¡Á Þõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ ï£Ÿð¶ õò¶‚°†ð†ì Þ÷‹ Mî¬õèœ â¡ð¬îˆî£¡. Þ‰î õò¶‹ Ü¶ ïñ‚° Þ‰î Mî¬õªð‡èœ °Pˆ¶ â¿Š¹‹ «î£ŸøŠð´‹ ð£Lò™ gFò£ù èô£ê£ó è‡è£EŠ¬ð ÞŠªð‡èœ e¶ ²ñˆ¶‹ å¼ ð£˜¬õò£è¾‹ ªîKAø¶. è´¬ñò£ù Þ‰¶ ê£F å¿‚èƒè¬÷Š «ðµ‹ îI› êÍèˆF™ ñ£ƒè™ò ð£‚Aò‹ õ£Œˆî ªð‡è«÷ ªè÷óõñ£ù ê¬ñò™è£Kè÷£è ïìˆîŠð´‹ «ð£¶ ÝîóõŸø ªð‡è¬÷ è´‹ å¿‚è êÍè‹ âŠð® ¬èò£À‹ â¡ð¬î îI› ªð‡èO¡ èŸ¹ ªïP ªî£ì˜ð£ù îI› è¬îò£ìL™ ï£‹ è£í º®»‹. Ýù£™ Þ‰î â™¬ôèœ â™ô£‹ å¼ ï£œ à¬ìð´‹. ð£Lò™ àK¬ñè¬÷»‹, ²òñKò£¬î»‹ «ðí º®ò£î ªð‡èœ. îƒèO¡ õ£›‚¬è¬ò î£ƒè«÷ b˜ñ£Qˆ¶‚ ªè£œÀ‹ â‡í‹ õ¼‹ «ð£¶ èô£ê£ó‚ èŸHîƒèœ à¬ìõ¬î ò£˜î£¡ î´‚è º®»‹. Ü™ô¶ î´ŠðîŸ° ïñ‚° â¡ùî£¡ àK¬ñ Þ¼‚Aø¶? Þ¬õè¬÷ â™ô£‹ â¿F º®ˆî H¡¹ Þ‚è†´¬óJ™ «ðêŠð†´œ÷ ÞŠªð‡èœ °Pˆ¶‹ Üõ˜èO¡ êÍè, õ˜‚èŠ Hó„ê¬ùèœ °Pˆ¶‹ ï£¡ â¡ù b˜ŠH´õ¶ â¡ð¬î «ò£Cˆ«î¡. î¡ù£˜õ‚ °¿‚èœ Þõ˜è¬÷ îˆªî´‚è «õ‡´‹ â¡«ø£. àôA¡ àòKò ªð‡èœ Ý¬íò‹ ÞŠªð‡è¬÷ èõQ‚è «õ‡´‹ â¡«ø£. Üó² àîMˆ ªî£¬è¬ò àò˜ˆ¶õ«î£´, Üõ˜èO¡ ¹ù˜õ£›¾‚° ãŸð£´ ªêŒò «õ‡´‹ â¡«ø£ ï£¡ â¿îô£‹, Ü™ô¶ Üõ˜èO¡ à¬öŠHŸè£ù, ð£Lò™, ²òñKò£¬î ªè÷óõ‹ àˆFóõ£îŠðì «õ‡´‹ â¡«ø£, àŸðˆFJ™ Üõ˜èœ «ïó®ò£è ðƒ° ªðÁ‹ õN õ¬è è£íŠðì «õ‡´‹ â¡«ø£ Ãì„ ªê£™ôô£‹. Ýù£™ Þ¬î â™ô£‹ ªêŒò ò£˜ Þ¼‚Aø£˜èœ. ñÁè£ôQò£F‚è„ ²ó‡ìL™ Þ‰î põ¡èœ ð£Lò™ Ü®¬ñè÷£è«õ£, ²ó‡ì™ Ü®¬ñè÷£è«õ£ Þ¼Šð¶î£«ù õ˜ˆîè ªõP‚° àè‰î¶... â¡ªø™ô£‹ G¬ù¾èœ Ý‚óI‚è ï£¡ Ü‰F ê£ŒõîŸ°œ â¡ i†®Ÿ° F¼‹¹A«ø¡. âù¶ õ‡®„ êˆî‹ «è†ì àì¡ õ£ê½‚° æ® õ¼Aø£œ. â¡ ªê™ô ñèœ. ‘’ÜŠð£ âù‚° ð£Šè£˜¡ õ£ƒAˆ î˜lò£? â¡Á ¬èè¬÷ˆ É‚°Aø£œ. ï£¡ Üõ¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ð£Šè£˜¡ õ£ƒè„ ªê™A«ø¡. ê‰«î£êñ£è‚ èNAø¶ ªê¡¬ù õ£›‚¬è.

Þ¡ì˜ªï† Þ¬íŠ¹Š «ð£¶‹ ÞQ CKˆ¶„ CKˆ¶Š «ðêô£‹

àƒèÀ‚°ˆ ªîK»ñ£? ï£‹ õöƒ°‹ ¹¶¬ñò£ù i®«ò£ ªìL«ð£¬ù Þ¡ì˜ªï†®™ Þ¬íˆ¶ àôªèƒ°‹ àƒèœ àø¾èO¡ ºè‹ ð£˜ˆ¶Š «ðêô£‹ ä«ó£Šð£, ÜªñK‚è£, èùì£ àœO†ì 42 ï£´èÀ‚° Þôõêñ£ù èí‚èŸø Ü¬öŠ¹‚èœ

âF˜ º¬ùJ™ «ð²ðõK¡ ºè‹ ð£˜ˆ¶Š «ð²‹ i®«ò£«ð£¡ Ü¬öŠ¹‚èœ

âƒèOì‹ 147 CHF ñ†´«ñ.. ªìL«ð£Q™ è£î™ ªêŒè Þ‰î ÜŸ¹îˆ¬î àƒèœ ï‡ð˜èÀ‚°‹ ªê£™õî£™ «ñôFè õ¼ñ£ùº‹ ªðÁAl˜èœ

MðóƒèOŸ°‹... Ý˜ì˜èÀ‚°‹.... Bern Nilavani Enterprisess Alpen Str 1 3072 Ostermundingen 031 312 17 50

Luzern SPS Cash & Carry Fluhmuhlrain 1 A 6015 Luzern 041 240 59 59

Zug Ram Asian Choice Metalistr 9B 6300 Zug 041 710 03 94

àƒèœ õêF‚è£è ï£«ñ àƒèœ ªð£Fè¬÷ àƒèœ Þ™ôˆFŸ«è£ Ü™ô¶ àƒèœ Ü¼è£¬ñJ½œ÷ ïè¼‚«è£ ªè£‡´ õ‰¶ î¼A«ø£‹. cƒèœ

ò£›Šð£í‹ & õ¾Qò£ & ñ†ì‚è÷Š¹ & F¼«è£íñ¬ô «ð£¡ø ïèóƒèO™ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷ô£‹.

õ¾Qò£ & ñ†ì‚è÷Š¹ & F¼«è£íñ¬ô & ò£›Šð£í‹

80 x 60 x 60 BOX

(²ƒèõK ÞF™ Üìƒèñ£†ì£¶) ªð£F¬ò ªðÁõîŸ° Ï.1500 Þôƒ¬èJ™ ªê½ˆî «õ‡´‹. Þôƒ¬è, Þ‰Fò£ ð£Avî£¡ ñŸÁ‹ â™ô£ àôè ï£´èÀ‚°‹ àƒèœ ªð£¼†è¬÷ ï£«ñ ªð£ÁŠ«ðŸÁ Mñ£ùŠ ªð£F„ «ê¬õ Íô‹ ÜFèð†ê‹ 3&4 ï£†èÀ‚°œ CøŠ¹‚ è†ìí º¬øJ™ ÜÂŠHˆ î¼A«ø£‹. âƒèœ è†ìí‹ C‚èùñ£ù¶‹ «ê¬õ M¬óõ£ù¶‹, ï‹ðèñ£ù¶‹. ä«ó£ŠHò ñŸÁ‹ ÞƒAô£‰¶ ï£´èÀ‚°ˆ î¬óñ£˜‚èñ£Œ àƒèœ i†´Š ªð£¼†è¬÷ ãŸPˆ î¼A«ø£‹.

Zwinglistrasse 15 8004 Zurich Tel: 043 322 01 73 Mobile: 078 738 99 45 Fax: 043 322 01 75 E-mail: info@zir.ch Web: www.zir.ch

ªè£¿‹¹, ªê¡¬ù, èó£„C, ì£‚è£ ¶¬øºèƒèÀ‚è£ù èŠð™ ªð£F„ «ê¬õ

AARANI GOLD SCHMIED

¹Fò Ýðóíƒèœ ð¬öò îƒèˆF™ ¹Fò ï¬èòEèœ ªð£¡Â¼‚Aˆ î£L‚ ªè£®èœ îƒè ï¬èˆ F¼ˆîƒèœ è£¶ Í‚° °ˆ¶‹ Gè›¾èœ

àƒèœ ð¬öò îƒèˆFŸ° Ã®ò ªðÁñF î‰¶ õ£ƒèˆ îò£ó£»œ«÷£‹.

àƒèœ îƒèï¬è

«õ¬ôèO¡ î£óè ñ‰Fó‹

Dorfilstrasse 108 8050 Zürich 043 333 42 48 076 252 58 58



ÜóCò™ ªõ‡ñE 

ßöˆF™ «ð£˜ GÁˆî‹ «è£Kò îIöèŠ

«ð£ó£†ìƒè¬÷ è´¬ñò£è Üì‚A å´‚Aò¶ ÝÀ‹ è¼í£GF Üó². ÜóC¡ Üì‚°º¬ø¬ò ê‰Fˆ¶ â¿„C¬ò ãŸð´ˆ¶õîŸ°Š ðF™ ê‰î˜Šðõ£î ÜóCò™ êèFJ™ C‚Aò¶ îIöè ßö Ýîó¾ˆ î÷‹. M¬÷¾ ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜îL™ ÝÀ‹ è£ƒAóv, Fºè Ã†ìE ªõ¡ø¶. ¶òóñ£ù ßöŠ «ð£˜ º®‰¶ å¼ õ¼ì‹ ÝèŠ «ð£Aø G¬ôJ™ îIöè ÜóCò™ ê‚FèOì‹ Ü¬ñF. îI› îIö˜ Þò‚èˆ î¬ôõ˜ «î£ö˜ Fò£°«õ£ îIöè Aó£ñƒèœ âƒ°‹ ï¬ìðòíñ£è„ ªê¡Á ñ‚è¬÷„ ê‰Fˆ¶ õ‰F¼‚Aø£˜. ñ‚èœ àí˜¾è¬÷ Üõ˜èO¡ Hó„ê¬ùè¬÷ ÜP‰¶ õ‰F¼Šðõ¬ó Ýîõ¡ Þî¿‚è£è„ ê‰Fˆ«î£‹.......

ñA‰î£, ªð£¡«êè£ ñ†´ñ™ô...

«ê£Qò£, ñ¡«ñ£èÂ‹ »ˆî‚ °Ÿøõ£Oè«÷ «î£ö˜

76  Ýîõ¡  ãŠó™

Fò£° « ï ˜ è £ í ™

 ‘‘«ð£˜ GÁˆî‹ «è†´Š «ð£ó£®ò îIöè â¿„C ã¡ ií£ù¶? ðòƒèóõ£îˆFŸªèFó£ù «ð£˜ â¡Â‹ ªðòK™ «ð£K™ ß´ðì£î õ«ò£Fè˜èœ, ªð‡èœ, °ö‰¬îèœ âù Ü¬ùõ¬ó»«ñ ð£¶è£Š¹ õ¬ôò‹ â¡Á ÜPMˆ¶ Üƒ«è õóõ¬öˆ¶‚ ªè£¡ø£˜èœ. U«ó£Sñ£ ñQîŠ «ðóN¾‚°Š H¡ù˜ ïì‰î ñ£ªð¼‹ ñQî‚ ªè£¬ô Þ¶î£¡.«êù™ 4 «ð£¡ø áìèƒèÀ‹ Þ¡Â‹ Cô áìèƒèÀ‹ Þ¬î ªõO„êI†´‚ è£†®J¼‰î¶. Þšõ÷¾ ªðKò ñQî ÜN¾ ñQî‚ ªè£¬ô ïì‰¶‹ ã¡ ï‹ñ£™ Ü¬î î´ˆ¶ GÁˆî º®òM™¬ô. ïì‰î º®‰î Hø°‹ Üî¡ e¶ î°‰î ïìõ®‚¬è â´‚è¾‹ àôèˆ¬î ï‹ñ£™ ªï¼‚è º®òM™¬ô â¡ð«î òî£˜ˆîñ£ù à‡¬ñ. 2008 Ü‚«ì£ðK™ Þ‰Fò è‹ÎQv† è†C «ð£˜ GÁˆî‹ «è†´ à‡í£Móî‹ Þ¼‰î¶. Ü´ˆ¶ Cô ï£†èO™ «ð£¬ó GÁˆî î‰F ªè£´‚°ñ£Á ºîô¬ñ„ê˜ è¼í£GF ÜPM‚Aø£˜. H¡ù˜ Ü¬ùˆ¶‚ è†C‚ Ã†ì‹ . Ü´ˆî´ˆ¶ b˜ñ£ùƒèœ ÜF™ Ýø£õ¶ b˜ñ£ùñ£‹ ñ£Gô ÜóC¡ «ð£˜ GÁˆî‚ «è£K‚¬è¬ò ñˆFò Üó² ãŸè£M®™ ðîM Mô°õ¶ â¡ø¶. Ýù£™ Þ¬õèÀ‚° â‰î ðòÂ‹ Þ™¬ô.ñQî„ êƒAL ïì‰î ñÁ ï£œ Þ‰Fò ÜFè£K Cõêƒèó «ñùÂ‹, ó£üð‚«ê¾‹ ªõOJ†ì Ã†ìP‚¬èJ™ ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù «ð£¬ó ªî£ì˜‰¶ ïìˆî Þ‰Fò£ Ý»îƒèœ õöƒ°‹ â¡P¼‰î¶. Þôƒ¬è»‹ Þ‰Fò£¾‹ Ã†ì£Oèœ îIöè ñ‚èÀ‹ ßö ñ‚èÀ‹ Ã†ì£Oèœ Þ¶î£¡ Þ‰îŠ «ð£K¡ î£˜eèñ£ù¶‹ àø¾ G¬ôò£ù¶ñ£ù à‡¬ñ G¬ô. «ð£˜ GÁˆî‹ «è†ì «ïóˆF™ ªê¡¬ù‚° õ‰î£˜ Šóí£Šºè˜T õ‰îõKì‹ è¼í£GF âƒ°«ñ «ð£˜ GÁˆî‹ «è†´ «è£K‚¬è ¬õ‚èM™¬ô. ®™LJ™ Þ¼‰¶ õ‰îõ˜î£¡ è¼í£GFJì‹ Üó²‚° î˜ñêƒèì‹ à¼õ£‚è «õ‡ì£‹ â¡Á «è†´‚ ªè£‡ì£˜.Þõ¼‹ ÜîŸ° ÞíƒAù£˜ è¬ìC õ¬ó è£ƒAóv Üó²‚°

è¼í£GF â‰î Mîñ£ù ªï¼‚è®¬ò»‹ ªè£´‚èM™¬ô. è¼í£GF ñ†´ñ™ô A†ìˆî†ì «î˜î™ ÜóCò™ ðƒªè´ˆ¶ ðîM¬òŠ ðƒA†ì â™ô£ è†CèÀ«ñ ðîM Mô°õF™ îò‚è‹ è£†®ù£˜èœ. îI› ï£†´ ÜóCò™ õ£FèO¡ ðîM «ñ£èˆ¬î ÜP‰¶ ªè£‡ì è£ƒAóv Üó«ê£ Ü¬î ô£õèñ£è ¬èò£‡ì¶ â™ô£ «ð£ó£†ìƒèÀ‹ ií®‚èŠð†ìù. îIö˜èÀ‚è£ù ÜóCò™ ÜFè£ó‹ å¡Á Þ™ô£ñ™ «ð£ùî£™î£¡ ßöŠ «ð£ó£†ìˆF™ ï£‹ H¡ù¬ì¬õ„ ê‰FˆF¼‚A«ø£‹.  «ð£˜ º®‰¶ A†ìˆî†ì æó£‡´ ÝèŠ «ð£°‹ G¬ôJ™ «èœMèœ à‡ì£? ÞŠ«ð£¶ ï£‹ â¿Š¹‹ «èœMèœ â¡ùªõ¡ø£™ îI› ñ‚èœ «ð£ó£®ù£˜èœ àî£óíˆFŸ° õEè˜ êƒèƒèœ è¬ìò¬ìŠ¹ ªêŒî£˜èœ, 16 Þ¬÷ë˜èœ b‚°Oˆî£˜èœ ºˆ¶‚°ñ£˜ ªî£ìƒA è†C ê£˜‰îõ˜èœ ê£ó£îõ˜èœ âù Þ‰î b‚°OŠ¹ ßö ñ‚èÀ‚è£è ïì‰î¶.Þ‰F âF˜Š¹ «ð£ó£†ìˆF¡ «ð£¶ Ãì Þš¾÷¾ «ð˜ b‚°Oˆî¶ A¬ìò£¶, ÜŠ«ð£¶ b‚°Oˆîõ˜èœ Ü¬ùõ¼«ñ FºèMù˜.Þƒ° ÜŠð®ò™ô â‰î è†C‚è£è¾‹ Ü™ô£ñ™ â‰î î¬ôõ¼‚è£¾‹ Ü™ô£ñ™ ßöˆ¶ ñ‚èÀ‚è£è ñ†´«ñ b‚°Oˆîù˜. Y˜è£N óM„ê‰Fó¡ è£ƒAóvè£ó˜. Üõ˜ âƒèœ è†C¬ò„ ê£˜‰îõ«ó Ü™ô â¡ø£˜èœ è£ƒAóê£˜. Fºè ¬õ «ê˜‰î 2 «ð˜ b‚°Oˆîù˜, Üõ˜èÀ‚‚è£è Fºè ªð¼¬ñŠð†´‚ªè£œ÷«õ Þ™¬ô. 60 õò¶ Üñ«óê¡ â¡ðõ˜ b‚°Oˆî£˜. ªð¼‹ °ºø¬ô Üì‚A ¬õˆ¶ è¬óJ™ Ü¬ôò£è î¡¬ù ªõOŠð´ˆF‚ ªè£œAø«î Ü‰î‚ èì¬ôŠ «ð£¡ø¶. ¶¼ŠH®‚è£î Þ¼‹¹ˆÉ‡è÷£™ ê†ìŠ«ðó¬õ è†®J¼‚A«ø¡ â¡Aø£˜ è¼í£GF Ýù£™ Þù‚ªè£¬ô¬ò GÁˆî‚ «è£K «ð£†ì b˜ñ£ùƒèœ ¶¼ŠH®ˆ¶‚ Aì‚Aø«î? ÜŠð®ò£ù£™ îIö˜èÀ‚° â¡ùî£¡ Þ‰Fò£M™ ÜFè£ó‹ Þ¼‚Aø¶. «îCò ÞùƒèO¡ C¬ø‚Ãìñ£ù Þ‰Fò£M™ Þ¼‰¶

ãŠó™



Ýîõ¡  77

ï£‹ M´î¬ô ªðø «õ‡´‹ â¡ð¬îˆî£¡ ÞFL¼‰¶ ï£‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þ¶î£¡ âù¶ «èœM»‹ Ãì  îIöè‹ º¿‚è ²ŸÁŠ ðòí‹ ªê¡ø ÜÂðõ‹ âŠð® Þ¼‰î¶? ßöˆFŸ° Ýîóõ£ù ªð¼‹ ªè£‰îOŠ¹ îIöèˆF™ Þ¼‰¶‹ ã¡ ï‹ñ£™ ê£F‚è º®òM™¬ô, è£MK º™¬ô Ü¬í àK¬ñ»‹ ðP«ð£Œ‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð«î£´ ñ‚èœ â¡ùMîñ£ù Hó„ê¬ùè¬÷„ ê‰F‚Aø£˜èœ â¡ð¬î»‹ Üõ˜è¬÷ˆ «î®„ ªê¡Á ÜP‰¶ ªè£œÀ‹ ²òMñ˜êù «ï£‚A«ô«ò îINù e†¹ ªï´‹ðòíˆ¬îˆ ¶õƒA«ù£‹. ÜóCòL™ ªî£ì˜H™ô£î ðô¬ó ï£¡ ðô á˜èO™ ê‰Fˆ¶M†«ì¡. Üõ˜èœ â‰î ÜóCò™ è†C¬ò»‹ ÝîKˆî¶ Þ™¬ô Ýù£™ Þ‰î Þù ÜNŠ¹ ªêŒF¬ò «èœMð†ì «ð£¶ â™«ô£¼‹ ð£F‚èŠð†´ èôƒAŠ «ð£ù£˜èœ â¡ð¶ à‡¬ñ.Þó‡ì£õ¶ ªêŒF â¡ùªõ¡ø£™, ßöˆîIö˜è¬÷ ð£¶è£‚è «õ‡´ªñ¡ø£™ ïñ‚è£ù å¼ Üó² Þ¼‰F¼‚è «õ‡´‹ Ü¶ Þ™ô£M†ì£½‹ Ü¬î «ï£‚A å¼ õ½õ£ù Þò‚èˆ¬î ñ‚èœ ê£˜‰¶ è†ì¬ñ‚è «õ‡´‹. îI›ï£†®™ îI› «îCò Þò‚èˆ¬î õ½õ£è à¼õ£‚è ßöŠ Hó„ê¬ù ñ†´‹ «ð£î£¶, Þƒ°œ÷ ñ‚èO¡ Hó„ê¬ùè¬÷»‹ â´ˆ¶ è÷‹ è£í «õ‡´‹.  Þ¡¬øò ñÁ è£ôQò£F‚è„ ÅöL™ ñ‚èœ ê‰F‚°‹ Hó„ê¬ù âŠð® àœ÷¶? º™¬ô Ü¬íJ™ c˜ îóñÁ‚Aø¶ «èó÷‹. ä‰¶ ñ£õ†ì Mõê£Jèœ Üîù£™ ð£F‚èŠð†®¼‚Aø£˜èœ. è£MKŠ Hó„ê¬ùò£™ F¼„C, î…¬ê àœO†ì ðˆ¶‚°‹ «ñŸð†ì ñ£õ†ìƒèœ ð£FŠð¬ìA¡øù. c˜ àK¬ñ ñÁŠ¹ è£óíñ£è Mõê£ò‹ â¡Â‹ põ£î£óˆ¬î ñ‚èœ Þö‰¶ M†ì£˜èœ. Üõ˜èœ õÁ¬ñJ™ îœ÷Šð†®¼‚Aø£˜èœ. õÁ¬ñ, Ió†´‹ M¬ôõ£C, I¡ î†´Šð£´ âù è´¬ñò£è Aó£ñŠ¹ø ñ‚èœ ð£F‚èŠð†®¼‚Aø£˜èœ. îƒ-èO¡ Hó„ê¬ùè¬÷ Üõ˜èœ àíóº®ò£î Ü÷¾‚° âƒ°‹ ê£ó£ò‹ è¬ó¹ó‡´ æ®‚ ªè£‡-®¼‚Aø¶. iF‚° iF Fø‰¶ ¬õˆ¶œ÷ ì£vñ£‚ è¬ìè¬÷ˆ-î£¡ Þ‰î Ü ó ² Üõ˜-èO¡ Hó„ê¬ùè À ‚ è £ è ðKêOˆ-F¼‚Aø¶. ÞŠð®«ò„ ªê¡-ø£™ ßö ñ ‚ è ¬ ÷ » ‹ ï‹ñ£™ è£Šð£Ÿø

78  Ýîõ¡  ãŠó™

º®ò£¶ â¡ð«î£´ ï£º‹ ÜN‰¶ «ð£«õ£‹ â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ. îIö˜èO¡ àK¬ñè¬÷ e†è ê†ìñ¡øˆF™ b˜ñ£ù‹ «ð£´õî£™ â¶¾‹ ÝèŠ «ð£õF™¬ô. è¼í£GF «ð£Œ ªüòôLî£ õ‰î£™ â™ô£‹ êKò£AM´‹ â¡ð¶‹ i‡ «õ¬ô.  îIö˜èœ â¡ðî£™î£¡ îIöè îIö¡ ð£F‚èŠð´Aø£ó£ù£? Ýñ£‹ îIö¡ â¡ðî£«ô«ò ó£«ñvõóˆF¡ eùõ¬ù ²†´‚ªè£™Aø£¡ Cƒè÷-õ¡. îIö˜èœ â¡ðî£™î£¡ Ü¬î î†®‚ «è†´ˆ î´‚è ºòôM™¬ô Þ‰Fò Üó². ªê¡¬ùJ™ Ãì ªï™Ö˜ ÜKCî£¡ MŸð¬ù ªêŒòŠð´Aø¶. îI›ï£´ º¿‚è Ý‰FóŠ ªð£¡Qî£¡ A¬ì‚Aø¶. îI› ñ‚èœ M¬÷M‚°‹ ªï™¬ô º¿ Ü÷M™ Üó² õ£ƒ°õF™¬ô. ¸è˜ªð£¼œ õ£Eð‚ èöè‹ â¡Â‹ Üó² GÁõù‹ è˜ï£ìè Mõ£ê£JèOìº‹ Ý‰Fó Mõê£JèOì‹ Þ¼‰¶‹î£¡ ÜKC õ£ƒ°Aø¶. îIöQ¡ Gôƒèœ â™ô£‹ ð¡ù£†´ GÁõùƒè÷£™ Å¬øò£ìŠð†´ M†ìù. îIö¡ â™ô£ õ¬èJ½‹ «î£ŸÁ M†ì£¡. «î£ŸÁ‚ ªè£‡®¼‚Aø£¡. Þîù®Šð¬ìJ™ âƒèO¡ ðòí‹ ãó£÷ñ£ù Mûòƒè¬÷ âƒèÀ‚° èŸÁ‚ ªè£´ˆî¶. îI› ñ‚èÀ‚è£ù ²òˆ¬î e†è£ñ™ îIö˜èœ ÞQ ªõ™ô º®ò£¶.  ßöˆF™ Þù‚ªè£¬ô‚ °Ÿøõ£Oèœ î‡®‚èŠð´‹ Åö™ à¼õ£°ñ£? Îî ñ‚èœ ªè£¬ô ïì‰¶ âšõ÷«õ£ Ý‡´èœ ÝAM†ìù. Ýù£½‹ Îî˜è¬÷‚ ªè£¡ø Þù‚ªè£¬ô °Ÿøõ£Oèœ õòî£ù Aöõ˜è÷£è Þ¼‰î£½‹ Þ¡Á‹ «î®‚ ªè£‡´ õ‰¶ î‡®‚Aø£˜èœ. Ü¶ «ð£ô îI› ñ‚èœ Þù‚ªè£¬ô °Ÿøõ£Oè¬÷ ñ¡QŠðF™¬ô â¡ø àÁF ãŸè «õ‡´‹. ó£üð†«ê °´‹ð‹, ªð£¡«êè£ ñ†´ñ™ô «ê£Qò£è£‰F, ñ¡«ñ£èÂ‹ Þù‚ªè£¬ô °Ÿøõ£Oè«÷, Þõ˜è¬÷»‹ ñ¡-Q‚è ñ£†«ì£‹ â¡Á àÁF ãŸè «õ‡´«ñ îMó Þ‰Fò£Mì‹ ªè…C‚ ªè£‡®¼‚è‚ Ãì£¶. ÜŠð®‚ ªè… ²õ¬îˆ îMó «õÁ õNJ™¬ô â¡ø£™ «ðê£ñ™ ó£üð†«êMì«ñ ‘’âƒèÀ‚° ãî£õ¶ ð£˜ˆ¶„ ªêŒ»ƒèœ’’ â¡Á ªè…êô£«ñ. ²î‰Fóˆ îIjö«ñ Þôƒ¬è ÞùŠHó„ê¬ù‚° b˜¾ â¡ð¶ âƒ-èO¡ G¬ôŠð£´. Þù‚-ªè£¬ôò£Oè¬÷ î‡®‚-°‹ Åö™ ê˜õ«îê Ü÷M™ à¼õ£A õ¼Aø¶. Þ¬î îINù‹ êKò£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. 

N E W

æ‹ ê‚F

â‡ì˜H¬óêv ALL ASIAN PRODUCTS Maurice - Reunion - Madagascar - Antilles India & Pakistan etc...

OM SAKTHI ENTERPRISES Gmbh â¡A¡ø ¹Fò ªðò˜ ñ£Ÿøˆ¶ì¡ «è£ô£èôñ£èˆ Fø‚èŠð†´œ÷¶. Ü¬ùõ¬ó»‹ ï™ô¡¹ì¡

õ¼è õ¼è â¡Á õó«õŸA¡«ø£‹.

Þƒ° ÝCò£ ðôêó‚°Š ªð£¼†èœ à†ðì àì¡ Þ¬ø„C, e¡, ñó‚èP, ðöõ¬èèœ, ð£‹«ð vi†, ªô£†«ì£ Üˆ¶ì¡ ªî£¬ô«ðC Ü†¬ìèÀ‹, ñ¶ð£ùº‹ MŸèŠð´‹ Fƒèœ ºî™ ªõœOõ¬ó ï‡ðè™ 12:00 ºî™ ïœOó¾ 23:30 õ¬ó êQ ï‡ðè™ 12:00 ºî™ ÜFè£¬ô 2:00 õ¬ó

Heinrich Str. 85 - 8005 Zurich Tel: 044 271 73 74 / 044 271 73 78 Fax: 044 271 73 79 Mobile: 079 656 3251 ãŠó™ Ýîõ¡ 79 





CQñ£ Üõ‰Fè£ 

ï£¡ C¡ùˆF¬ó ÅŠð˜ vì£˜

ªõ

œOˆF¬óJ™ ¹œOèœ ðFˆ¶ C¡ùˆF¬óJ½‹ ªõŸP‚ «è£ôƒèœ ð¬ìˆîõ˜ «îõò£Q. ‘ÜH’ò£Œ óCè˜èœ ñùF™ °® ªè£‡ì ñA›„CJ™ Þ¡Â‹ F¬÷ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. ñèœèœ ÞQò£, HKòƒè£«õ£´ ªè£…C ñA›‰¶ ªè£‡®¼‰î «îõò£Q¬ò Üõó¶ ‘èñL’ Þ™ôˆF™ ê‰Fˆ«î£‹. i´ º¿õ¬î»‹ M¼¶èœ ÜôƒèK‚è, °´‹ð‹, YKò™, CQñ£ âù õ£˜ˆ¬îè÷£™ õYèóŠð´ˆ¶Aø£˜ «îõò£Q.

°´‹ð‹... àŸê£èŠð´ˆF, Üóõ¬í„².. â¡¬ùŠ ¹K…²‚°ø Ü¡ð£ù èíõ˜. å¼ˆî¬ó å¼ˆî˜ ¹K…²‚Aøî£ô õ£›‚¬è ªó£‹ð ßRò£ «ð£°¶. Íˆîõ ÞQò£ â™.«è.T ð®‚Aø£. ŠKòƒè£ vÃ½‚°ˆ îò£ó£A†´ Þ¼‚è£. °ö‰¬îè¬÷ vÃ½‚° ÜÂŠ¹‹ «ð£¶ ï£«ù vÃ½‚°Š «ð£ø ñ£FK Ü‚è¬øò£ îò£˜ ð´ˆî «õ‡®J¼‚°. Hœ¬÷è«÷£ì M¬÷ò£´‹«ð£¶ ï£Â‹ °ö‰¬î «ð£ô ÝA´«ø¡. ‘ÞŠð® Þ¼‰î£™ î£¡ Ü¶ °´‹ð‹’Â ªê£™õ£ƒèœô. ÜŠð® ªê£™Aø â™ô£«ñ Þ¼‚° âƒè °´‹ðˆ¶ô.

«è£ôƒèœ... «è£ôƒèœ YKò™ º®…êî G¬ù‚°‹«ð£¶ ªó£‹ð èwìñ£ Þ¼‚°. å¼ YKò™ ã¿ õ¼û‹ ªî£ì˜‰î¶ IèŠªðKò Mûò‹. «è£ôƒèœ âH«ê£´è«÷£ì c÷‹ 178 ðìƒèÀ‚° êñ‹. Þˆî¬ù õ¼êñ£ ÜHò£èˆ î£¡ õ£›‰«î¡. ÞŠð¾‹ ï£¡ ªõOJô «ð£ù£ ñ‚èœ ‘ÜH’¡Â î£¡ ÃŠH´ø£ƒè. 100 CQñ£‚èœô ï®„²†«ì¡. Ýù£, â¡¬ù ÜFèñ£ HóðôŠð´ˆFò ªð¼¬ñ «è£ôƒèœ YKò½¬ìò¶. âƒè ¯‹ å¼ °´‹ð‹ «ð£ô

80  Ýîõ¡  ãŠó™

Ü‰«ò£¡òñ£èˆ î£¡ ðöA«ù£‹. «ïŸÁ‚Ãì ÝF ÜüŒ «ð£¡ ð‡Eù£¡. ‘‘«è£ôƒèœ º®…ê Hø° Þ‰î ÝF ð£F ÝA†ì£¡’Â çd™ ð‡ø£¡... Þ‰î ñ£FK YKò™ ñÁð®»‹ Ü¬ñ»ø¶ ªó£‹ð ªó£‹ð èwì‹.

C¡ùˆF¬ó»‹, ªõœOˆF¬ó»‹... CQñ£M™ q«ó£J¬ù q«ó£Jù£èˆ î£¡ è£†´õ£ƒè. Ýù£, C¡ùˆF¬óJ™ q«ó£J¡ î£¡ q«ó£. ªðKò F¬óJ™ q«ó£J¡èÀ‚° º‚Aòˆ¶õ‹ Þ¼‚è£¶. å¼ Cô ðìƒèœ q˜«ó£JÂ‚° º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´ˆî¶‹ «ð†«ü£ì º®‰¶ «ð£Œ M†ì¶. Ýù£, YKò™ô q«ó£J¬ù„ ²ˆF î£¡ è¬î«ò ïè¼‹. ï£¡ Þ¡¬ù‚° C¡ùˆF¬ó ÅŠð˜ vì£ó£ Þ¼‚è‚ è£óí‹ YKò™ î£¡. CQñ£M™ Þ¼‰F¼‰î£™ Ü‰î ð†ì‹ âù‚° Ü¬ñ‰F¼‚è õ£ŒŠ«ð Þ™¬ô. Þ‰î G¬ôJô âù‚° C¡ùˆF¬ó ï®Š¹ î£¡ ªðKò Mûòñ£Š ð´¶.

î‹Hèœ... ï°™ ªî£ì˜‰¶ U†ú£ ªè£´ˆ¶ ê˜Š¬óv ð‡E†´ Þ¼‚è£¡. Ü´ˆî î‹H ¬ñÎ˜. âƒè °´‹ðˆ«î£ì è¬ì‚°†®„ ªê™ô‹. ð£¹ ó£ü£«õ£ì Þò‚èˆ¶ô ‘ð«ô’ ðìˆ¶ô ÜPºèñ£Aø£¡. ªó£‹ð ê‰«î£êñ£ Þ¼‚°... ï°™ «ð£ô«õ ÞõÂ‹ ê‚úv q«ó£ Ýèµ‹Â Ý¬êŠð´«ø£‹. Fø¬ñƒAø¶ âƒè °´‹ðˆF™ â™«ô£«ó£ì óˆîˆ¶ô»‹ áPJ¼‚°. G„êò‹ ÜõÂ‹ ê£FŠð£¡...

ªê¡®ªñ‡†... i†´‚° º¡ù£ô Ý…ê«ïò˜ «è£J™ Þ¼‚°. ªõOJô âƒè «ð£ù£½‹ Ü‰î‚ «è£J¬ô å¼ º¬ø ²ŸP M†´ˆî£¡ A÷‹¹«õ¡. â‰î º‚Aò º®¾èœ, åŠð‰îƒèœ ªêŒî£½‹ âƒè i†´ Ì¬ü Ü¬øJô à†è£˜‰¶ î£¡ º®¾ ªêŒ«õ¡. â¡ èíõ˜ ªõœOJô C¡ùî£ å¼ Hœ¬÷ò£˜ C¬ô õ£ƒA‚ ªè£´ˆî£˜. ï£¡ ªõOï£´ «ð£ù£½‹ êK, àœÙ˜ Gè›„Cèœô èô‰¶A†ì£½‹ êK Ü‰î C¬ô âŠð¾‹ â¡ «ý‡† «ð‚AŸ°œ Þ¼‚°‹. Ü¶ â¡«ù£´ Þ¼‚°‹«ð£¶ Ü…² «ð˜ ð£¶è£Š¹‚° Þ¼‚Aø ðôˆ¬î àí˜A«ø¡...

Ü´ˆî F†ì‹.. ªó‡´ ñ¬ôò£÷ ðìƒèœô ï®‚A«ø¡. âƒè«÷£ì îò£KŠH™ â¡ èíõ˜ Þò‚A ï®‚°‹ F¼ñF.îI› ðì «õ¬ôèÀ‹ ïì‰¶†´ Þ¼‚°. Ü´ˆî YKò½‚è£ù õ£ŒŠ¹ G¬øò«õ õ¼¶. êKò£ù ð£ˆFó‹, ï™ô è¬î, Fø¬ñò£ù Þò‚°ï¼‚è£è è£ˆF¼‚A«ø¡. ÜH «èó‚ì¬ó óCè˜èœ ñø‚è ¬õ‚°‹ õ¬èJ™ M¬óM™ Ü´ˆî YKò™ Íô‹ ñ‚è¬÷„ ê‰FŠ«ð¡.  ãŠó™



Ýîõ¡  81

èí£ ñ£vì˜ MATHEMATIK NACHHILFE 2. KLASSE BIS 9. KLASSE

àƒèœ Hœ¬÷èœ èEî ð£ìˆF™

°¬øõ£ù G¬ôJô£

èõ¬ô¬ò M´ƒèœ è£Kòñ£è†´‹ Cô õ°Š¹‚èÀ‚° âƒèOì‹ ÜÂŠHŠ ð£¼ƒèœ ªî£ì˜¹èÀ‚°:

GANA MASTER 079 439 88 34 õ°Š¹‚èœ ï¬ìªðÁ‹ Þìƒèœ Zürich Luzern Zug Jona Winterthur

Badenerstrasse 281, 8003 Zürich NAKU Gerliswilstrasse 17, 6020 Emmenbrüke îI› MˆFò£ôò‹ Baar Rapperswil Nähe vom Bahnhof

«ñ£èQ¡

SPEED PARTY SERVICE ²Mv º¿õ¶ñ£ù àí¾ MG«ò£è «ê¬õ àƒèœ ñƒè÷ Gè›¾èO¡ ñA›¬õ º¿î£è ÜÂðM‚è ïñ¶ àí¾è¬÷Š ðKñ£Áƒèœ

¬êõ àí¾èœ õ‰îõ˜èœ õ£ò£ó ñ†´ñ™ô õJø£ø¾‹ õ£›ˆF„ ªê™ô



Ü¬êõ àí¾èœ



CŸÁ‡® õ¬èèœ

SPEED PARTY SERVICE

Baselstrasse 31 6003 Luzern Tel : 041 240 01 48 Mobile : 078 826 25 39



èM¬î bð¡ ªê™õ¡ 

ðC»ì¡ Ü¬ôðõQ¡ èù¾èœ GóŠð†ì Ü‰î ÉH¬ò

Üƒ° °¼F ªè£†®J¼‚Aø¶

èù¬õ„ C¬î‚°‹ ÞóèCò‚ ªè£¬ôò£Oèœ C¬îˆ¶ Üè›‰¶ ªè£‡´«ð£J¼‚Aø£˜èœ. Üõ¡ Ü¡Á ºî™ î¡¬ù ðC»ì¡ âKˆîð® Þ‰îˆ ªî¼M™ Ü¬ô‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£¡.

èŸ «è£¹óˆ¬î ÜèŸP«ù£‹ â¡Á

è™ô¬øèÀ‚° Ü…C ÜõŸ¬ø Üè›‰¶ C¬î‚°‹ Ü‰î‚ ªè£¬ôò£Oèœ Þ‰î ïèóˆF™ àô¾A¡øù˜. ï£¡ Þ¡Á èù¾ CîP ÜœO‚ ªè£‡´ ªê™ôŠð†ì Ü‰î ðC GôˆFŸ°„ ªê¡«ø¡. Üõ˜èœ âƒèœ èù¾è¬÷ ªè£¬ô ªêŒõîŸè£è Þó¾èO™ Ü¬ôõî£è °ö‰¬îèœ Ü…²A¡øù˜. 84  Ýîõ¡  ãŠó™

Ü‰î‚ ªè£¬ôò£Oèœ ñ£ŸÁ à¬ìè¬÷ ÜE‰F¼‰îð® «ð²A¡øù˜. Üõ¡ ðCJù£™ î¡¬ù õ¼ˆFò ï£†èO™ «è£Kò¬õè¬÷ Þ‰î Þù‚ ªè£¬ôò£Oèœ C¬î‚è ºŸð´A¡øù˜. ðCJù£™ âK‰¶ ªè£‡®¼‰î M÷‚¬è C¬îˆ¶ ÜèŸP æóñ£ŒŠ «ð£†®¼‚Aø£˜èœ. Üìƒè£î Ý¡ñ£‚èœ îƒAJ¼‚°‹ è™ô¬øèÀ‹ ªõ†® C¬î‚èŠð†´œ÷ Ü«î ï£†èO™ å¼ ªõO„êˆ¬î

èù¾ C¬î‚°‹ ÞóèCò‚ ªè£¬ôò£Oè÷£™ ªõ†® ê£Œ‚èŠð†ì ÉH»‹ è™ô¬øèÀ‹

ªè£¬ô ªêŒò ºŸð†®¼‚Aø£˜èœ. ªõ†® ê£Œ‚èŠð†ì ÉH»‹ è™ô¬øèÀ‹ î£Œñ£˜èÀ‚° Hœ¬÷èœ àøƒ°‹ ªî£†®™è÷£èˆ ªîKA¡øù. Üõ˜èO¡ É‚è‹ è¬ôˆ¶ îM‚è ¬õˆî Üõ˜è¬÷ ªè£¬ô ªêŒî

ðíˆ¬î ÜœÀ‹ õEèº‹ Ü¬ìò£÷ˆ¬î ÜN‚°‹ ªõP»‹ Gó‹Hò àƒèOì‹ âƒèœ èù¾èœ °Pˆ¶ Gô¾‹ Ü„êƒè¬÷ Üõ¡ ÜPõ£¡. âƒèœ ªî¼‚èO¡ áK¡ ªõO„êƒè¬÷ Ü¬í‚è ºŸð£ìb˜èœ.

î£Œñ£˜è¬÷ e÷¾‹ ¶‚èŠð´ˆFJ¼‚Aø£˜èœ. ªè£¬ôò£Oè«÷ ! ðC»ì¡ Þ¼ŠðõQ¡ ðC Gó‹Hò ÉHJ™

ðC»ì¡ àì‹¬ñ âKˆ¶‚ªè£‡´ Ü¬ôðõ¬ù

Ü¡Á Cô ðø¬õèœ õ‰¶ Üñ˜‰F¼‰îù.

Þ«î ªî¼M™ cƒèœ ê‰F‚è‚Ã´‹.

ò£¼‹ ªõO„ê‹ ãŸø ÜÂñF‚èŠðì£îð®

Üõ¡ Ü¡Á ºî™ î¡¬ù ðC»ì¡ âKˆîð®

Ü…²‹ è£ôˆî£™ Üõ¡ ¬èMìŠð†®¼‰î£¡.

Þ‰îˆ ªî¼M™ Ü¬ô‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£¡. ãŠó™



Ýîõ¡  85

èõ˜„C I° õ®õƒèO™ ¬èˆ ªî£¬ô«ðCèœ

Camera, Video, Bluetooth, Photos, Youtube, Facebook âù â‡íŸø ðò¡èÀì¡ ÜŸ¹îñ£ù ¬èˆªî£¬ô«ðCè¬÷ â‹Iì‹ ªñ£ˆîñ£è¾‹ C™ô¬øò£è¾‹ ªðŸÁ‚ ªè£œÀƒèœ

MULTI BUSINESS

Üˆî¬ù ªî£¬ô«ðCèÀ‹ Double SIM ñŸÁ‹ Free SIM õêF»¬ìò¬õ.

50 CHFÞL¼‰¶... MðóƒèOŸ°‹ ªè£œõùMŸ°‹

SUKUMAR 079 904 08 07 076 767 77 77 àƒèœ àœ÷ƒ¬èJ™ ÞQ àôè‹

12õ¶

è£ù‚°J™ 2010 î£òè, îI› àí˜¾Š ð£ì™ «ð£†®èœ 23.05.2010

ë£JÁ

Albisgutli 8045 Zurich +41 41 360 88 21

ð£ì™ ªîK¾Š «ð£†® 24.04.2010  ñö¬ôèœ è£ù‚°J™  Þ÷ƒè£ù‚°J™  è£ù‚°J™  Ýì½ì¡ ð£ì™

ð£ì™èœ ªîK¾èœ, «ñ½‹ MðóƒèÀ‚° www.kanakuyil.com  info@kanakuyil.com «ð£†®‚è£ù M‡íŠðŠð®õƒè¬÷ Þ¬íòî÷ˆF™ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷ô£‹.

 ¬õóvèÀ‚è£ù b˜¾èœ  ªê£Š† õò˜ àœk´èœ  ý£†ªõò˜ Þ¬íŠ¹‚èœ  èíE MŸð¬ù  Þ¡ì˜ªï†  õò˜ªôv Þ¬íŠ¹‚èœ êèô èEEˆ «î¬õèÀ‚°‹ ½«ê˜‡ ïèK™

EXTRA PC

ÜPºèŠð´ˆ¶A«ø£‹ å¡¬ô¡ ªû£ŠHƒ èEE ñŸÁ‹ èEEŠ ð£èƒè¬÷ Þ¬íòˆF™ õ£ƒ°õî£™ ðíˆ¬î»‹ «ïóˆ¬î»‹ I„êŠð´ˆ¶ƒèœ Uruththiran 041 660 20 78 079 816 94 42 info@tamilcomputer.ch

www.extrapc.ch

èEE àôAŸ° àƒè¬÷ Ã†®„ ªê™A«ø£‹ Ü

îIN™ „ èEE÷ ¬ ªêŒFè œ÷ P‰¶ ªè£

r.ch

ilcompute

www.tam

Fƒèœ& ªõœO 10:00 AM - 1:30 PM

êQ 10:00 AM - 4.00 PM

SALOON SATHEES êbv C¬èòôƒè£ó G¬ôò‹ ï£À‹ ñ£Á‹ ï£ègèˆFŸ«èŸð àƒè¬÷ «ñ½‹ Üö°ð´ˆF‚ ªè£œÀƒèœ Þ¬÷ë˜èO¡ Þ¡¬øò ªîK¾ TEL

SALOON SATHEES Hofstrasse 04 6004 Luzern 041 210 63 66 MOB 079 290 33 00

âƒèOì‹ õ‰¶«ð£ù£™ â™«ô£¼‹ Üö°î£¡



ï£¡ îIö¡ ®.Ü¼œâNô¡ 

ï‰îô£ô£ èô£ê£ó

æ˜¬ñè¬÷‚ ªè£‡ì ð£ó‹ðgò‹ I‚è Þù‹ âƒèÀ¬ìò¶ â¡Á ªê£™½‹ ñQî˜èœ õ£¿‹ ÞìƒèO™ cF¬ò G¬ôï£†ì â¡Á ªê£™L ªî¼¾‚° Þó‡´ è£õ™G¬ôòƒèœ, «è£˜†´èœ Þ¼‚A¡øù. ð£Lò™ õ¡º¬øèœ, ªè£¬ôèœ, ÜŸðˆîùñ£ù ²ó‡ì™èœ âù iF«ò£ó‹ Fù‹ «î£Á‹ Þ¬ø‰¶ Aì‚Aø¶ cF. cF‚°‹ Üc‚°ñ£ù «ð£ó£†ì‹, èì¾œèÀ‚°‹ ê£ˆî£¡èÀ‚°ñ£ù «ð£ó£†ì‹ ñQî˜èœ ï£ègèñ¬ì‰î è£ôˆFL¼‰¶ ªî£ìƒAòî£è«õ ï£¡ ï‹¹A«ø¡. cƒèœ â¬î â™ô£‹ cF âù G¬ùˆb˜è«÷£ ò£¬ó â™ô£‹ e†ð˜èœ âù G¬ùˆb˜è«÷£ Üõ˜èœ ò£˜ â¡ð¬î ï£¡ â´ˆF¼‚°‹ ï‰îô£ô£M¡ ï£Ÿð¶ GIì ‚¬÷ñ£‚R™ ð£˜‚èô£‹.

H®ˆî ªñ£N ªñ÷ù‹ ñQî àí˜¾èO«ô Iè à¡ùîñ£ù¶‹ ê‚F I‚è àí˜¾ñ£ù ªñ÷ù‹î£¡ âù‚°Š H®ˆî¶. Ü‹ñ£ â¡ªø£¼ °ö‰¬î Ü¬ö‚Aø¶. ñè«ù â¡Á î£Œ ÃÁAø£˜èœ. Ü‰î Ü‹ñ£¾‚°‹ ñè«ù â¡ðîŸ°ñ£ù Þ¬ìJ™ àœ÷ ªñ÷ù‹. å¼ õK‚°‹ Þ¡ªù£¼ õK‚°I¬ìJô£ù ªñ÷ù‹, å¼ Þ¬ê‚°PŠHŸ°‹ Þ¡ªù£¼ Þ¬ê‚°PŠHŸ°I¬ìJô£ù ªñ÷ù‹. âù ªñ÷ù‹ Üì˜ˆFò£ùî£è¾‹. ê‚F I‚èî£è¾‹ Þ¼‚Aø¶. Þ‰Fò£ Þ‰î àôèˆ¶‚° ÜOˆî ªè£¬ìî£¡ ÌxTò‹. îQˆ¶ Þòƒ°‹ î¡¬ñ Þ™ô£î ñFŠH™ô£î ÌxTò‹î£¡ ªñ÷ù‹. Ü¶î£¡ ñè£G˜õ£í‹.Ü¶ Þ™ô£ñ™ Þ‰î àôè«ñ Þòƒè£¶.ÌxTò‹ â¡ð¶ ÜPM¡ M¼†ê‹ Ýù£™ Ü¶ î¬ô°Q‰¶ GŸAø¶. ªõÁ‹ ñQî àí˜¾èÀ‚° ñ†´ñ™ô CQñ£ ªñ£NJ™ ªñ÷ùº‹ âù‚°Š H®ˆîñ£ù

90  Ýîõ¡  ãŠó™

å¡Á.

âù¶ ªñ£Nò£‚è‚ èM¬î êeðˆF™ å¼ ÝƒAô‚ èM¬î¬ò ð®ˆ«î¡ Ü¬î ÞŠð® ªñ£Nò£‚è‹ ªêŒ«î¡.

«ð£K™ ºöƒAò dóƒAJ™ õ‰¶ à†è£˜‰î õ‡íˆ¶Š Ì„C

õ£›M¡ «î¬õèœ â™ô£ põó£CèO½‹ ð£˜‚è Iè Iè ê£ˆièñ£ù põó£C ð£‹¹î£¡. ñQî˜è¬÷ Ü¶ è®ŠðîŸè£ù è£óíƒè¬÷ Þ¡Á õ¬ó è‡ìPò º®òM™¬ô. Mò†ï£I™ Þ¼‚°‹ A«ó‚ â¡Â‹ Iè ªè£®ò õ¬è ï…¬ê‚ ªè£‡ì ð£‹¹èœ ðŸPò ÝóŒ„C‚è£è ªê¡ø£ó£‹ ð£‹¹ ÝŒõ£÷˜ å¼õ˜. Üõ˜ A«ó‚ õ¬è ð£‹¹èœ ðŸPò â™ô£ îèõ™è¬÷»«ñ àôèˆ¶‚° ªê£™L M†ì£˜. A«ó‚ ñ£FK«ò Þ¡ªù£¼ ð£‹¹‹ Þ¼‰î¶ Ü¶ Mûˆî¡¬ñòŸø¶. å¼ ï£œ Üõó¶ àîMò£÷˜ å¼ ð£‹¬ðŠ H®ˆ¶ ¬ð‚°œ «ð£†´ Ýó£Œ„Cò£÷Kì‹ ªè£‡´ «ð£Œ‚ ªè£´ˆî£˜. ¬ð¬ò õ£ƒA ÜîŸ°œ ¬è¬ò M†ì«ð£¶ Ü¶ Ü‰î Ýó£Œ„Cò£÷¬ó‚ ªè£ˆFò¶. ªè£ˆFò «ð£¶î£¡ Üõ¼‚° ªîK‰î¶. ªè£ˆFò ð£‹¹ ªè£®ò A«ó‚ â¡Á. ðFªù†´ ï£œ Ü‰î ð£‹H¡ Mû‹ àìL™ ãø ãø «ð£ó£®ù£˜. ð£‹H¡ Mû‹ âŠð® â™ô£‹ î¡¬ù ð®Šð®ò£è ªêòLö‚è„ ªêŒAø¶ â¡Á °PŠªð¿Fù£˜. ñóí‹ ªî£‡¬ì‚°N¬ò Ü¬ì‚°‹ «ð£¶ Þ¬î Mì ð£‹¹èœ °Pˆî Cø‰î ¹ˆîè‹ «õÁ â¶¾‹ Þ¼‚è º®ò£¶ âù â¿F ¬õˆ¶ M†´ Þø‰¶ «ð£ù£˜ Ü‰î Ýó£Œ„Cò£÷˜. Þ¬î â¶‚° ªê£™A«ø¡ â¡ø£™ ð£‹H¡ õ¡ñ‹

IvA¡ IvA¡

IvA£¡ ù à¼õ è¬î

¶ ¶ âù à¼õ£ù î‚è÷… ¡ A ¬ Iv Þ¡¬ø¼ò‰¶î£¡. ð£†® å¼èìè™ î£‡® I è. â¿ ð£†®Jì ® è¬î Þ¼‰î£ƒ Á ð£† ¡ â è £ ñ ® Cò ‡ìñ£ù ñ¬ôî£‡ «ð£¶ Hóñ£ ´ † ˆ¬î ö ª ‹ ã õƒ° ¼ Mûò ˆ¶ ¶ å . ‹ ˆ » ô MK õ÷˜ ªê£™ è‡èO™ ˜‚°‹ Fø¬ù ê£èêƒ£ è£†Cèœ ð , ‹ ªêŒ¶ FóƒèÀ ñ£-Q‚è ˆ ù C ¬ M ð Ÿ è . b˜ £†®î£¡ ƒèÀ‹ M†ì¶ ð óƒèÀ‹, ñ˜ñ ‡ì è¬î-è¬÷ ‰F è£ Ü‹¹LèÀ‹, î ¼ŠðƒèÀ‹ ª Aø£˜. ‚ F ¼ J ˆ £ L ò ™ âù‚° ê£ º® ù‚° ª ó£¬õ»‹ õ£ƒA ñ†´‹ â ® † £ ˆ ð I ® »‹ ð£ô î£¡.ð£† â¡ù£™ ñ£ñ£¬õ ˆFò¶‹ ð£†® Á ¡ Þ ™ ´ £ ð î Š ‰ è ¼ º £J ‚èô£‹. ÜP ô£ñ™ «ð ò£ñ™ «ð£J¼ ù‚° ™ £ ê ª î è¬ º® £FK â â´‚è îí™ ñ ¼ å ó CQñ£ ¬ Þ¡Á õ Ü¶î£¡ . ¶ Þ¼‚Aø

â¡ð¶î£¡ Ü«î£ì õ£›M¡ «î¬õ. ð¼‰¶ õ‰¶ «è£N‚°…¬ê É‚°‹ «ð£¶ ð¼‰¬î î£‚AòNŠð¶î£«ù î£ŒŠð£ê‹. âù¶ Þˆî¬ù õ¼ì õ£›M™ â¡ù£™ â¡ù ªêŒò º®‰F¼‚Aø¶ â¡ø£™, èì‰î ðF¬ù‰¶ õ¼ìˆF™ ï£¡ ò£¬ó»‹ ¬èc†® Ü®ˆî¶ A¬ìò£¶. â¡ù÷M™ ï£¡ õ¡ñˆ¬î °¬ø‚è G¬ù‚A«ø¡.

ñ¶ Ü‹ð£† ðˆ¶ õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹ ï£¡ «ô‡†ñ£˜‚A™ «õ¬ô‚°„ «ê˜‰î ¹FF™ å¼ ï£œ ¹è›ªðŸø åOŠðFõ£÷˜ ñ¶Ü‹ð£†¬ì„ ê‰Fˆ«î¡. CQñ£î£¡ â¡«ù£ì Ý¬ê âù‚° cƒèœ å¼ ï™ô Ë¬ô ÜPºè‹ ªêŒ»ƒè«÷¡ â¡Á «è†«ì¡. Üõ˜ âù‚° Þó‡´ Ë™è¬÷ °PŠH†´„ ªê£™L Ü¬õè¬÷

ãŠó™



Ýîõ¡  91

âù‚° ïñ¶ ÞFè£ê ¹¬ù¾è¬÷ ¬õˆ¶ H¡Q å¼ õóô£ŸÁŠ ðì‹ ð‡í «õ‡´‹ â¡ð¶ â¡ Ý¬ê Ü¶ «ð£ô àîM Þò‚°ï˜èÀ‚° àî¾‹ ð®ò£ù F¬ó‚è¬î, CQñ£, â®†®ƒ, åMòˆ¶‚°‹ â¿ˆ¶‚°I¬ìJô£ù è£†C ªñ£N ðŸP ªî£ì˜¹ âù ï£¡° Ë™èœ â¿î Ý¬êŠð´A«ø¡.

õ£C‚è„ ªê£¡ù£˜. Ü¡Á ñ¶ ªê£¡ù¬î ï£¡ YKòú£è â´ˆ¶‚ ªè£œ÷M™¬ô. ðˆ¶ õ¼ì‹ èNˆ¶ ï£¡ Ü‰î Ë™è¬÷Š ð®‚è «ï˜‰î¶. Ü¬îŠ ð®ˆî Hø°î£¡ ªîK‰î¶ ñ¶ âù‚° âšõ÷¾ ªðKò ªð£‚Aûƒè¬÷ ðˆ¶ õ¼ìƒèÀ‚°Š Hø° ÜPºèŠð´ˆFJ¼‚Aø£˜ â¡Á. Þ¡Á õ¬ó ï£¡ Iè¾‹ M¼‹H ð£¶è£‚°‹ MûòƒèO™ Ü‰î Ë™èÀ‹ à‡´. F¬ó‚è¬î, óê¬ù, è¬î ªî£ì˜ð£ù â¡ â™ô£ óê¬ùè¬÷»‹ ¹ó†®Š «ð£†ì Ë™èœ Ü¬õ. å¡Á «ü£êŠ «è‹ªð™ â¿Fò The Hero With A Thousand Faces Þ¡ªù£¡Á «èŠKò™ è£˜Rò£ ñ£˜‚ªõR¡ Of Love And Other Demons.

ªè£´ˆ¶ Üõ˜èœ ¹è› ªðŸø£˜èœ. Þšõ÷¾ ÞFè£êƒèÀ‹ ¹ó£íƒèÀ‹ Þ¼‰¶‹ å¼ ï™ô ð¬ìŠ¹ Þ¡Â‹ ÞƒA¼‰¶ õóM™-¬ô«ò? Þšõ÷¾ ªð£‚Aûƒè¬÷»‹ ¹¬î-ò¬ô»‹ ï£‹ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ï£‹ Ü¬î ï£‹ ã«î£ å¼ õ¬èJ™ MŸÁ‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹ â¡«ø «î£¡ÁAø¶. âù‚° ïñ¶ ÞFè£ê ¹¬ù¾è¬÷ ¬õˆ¶ H¡Q å¼ õóô£ŸÁŠ ðì‹ ð‡í «õ‡´‹ â¡ð¶ â¡ Ý¬ê Ü¶ «ð£ô àîM Þò‚°ï˜èÀ‚° àî¾‹ ð®ò£ù F¬ó‚è¬î, CQñ£, â®†®ƒ, åMòˆ¶‚°‹ â¿ˆ¶‚°I¬ìJô£ù è£†C ªñ£N ðŸP ªî£ì˜¹ âù ï£¡° Ë™èœ â¿î Ý¬êŠð´A«ø¡.

Ý¬êèœ

H®ˆî àí¾

Þ‰Fò£M™ ÞFè£êƒèœî£¡ ÜFè‹. æKò¡ìLv† â¡Á ªê£™ô‚ Ã®ò ñ£‚vº™ô˜, è£˜™ T‹ñ˜, «ü£êŠ è£‹«ô£ â¡ø ªðKò Ý†èª÷™ô£‹ ÞƒA¼‰¶ ïñ¶ ÞF-è£êƒè¬÷ â´ˆ¶ˆî£¡ «ñŸ°ô°‚°

äv ‚g‹, ê£‚ªô†, ðùƒAöƒ°, «õ˜‚èì¬ô Þªî™ô£‹ âù‚°Š H®‚°‹ Ýù£™ Í¡Á è¼‹¹è¬÷ Mì£ñ™ ªî£ì˜„Cò£è ÜŠð®«ò è®ˆ¶ ê£ŠH´«õ¡. Ü¶ âù‚°Š H®ˆîñ£ù å¡Á.

92  Ýîõ¡  ãŠó™

ãŠó™



Ýîõ¡  93

Þôõê‹ Þôõê‹ Þôõê‹ Þôõê‹ Þôõê‹

CˆF¬óˆ F¼ï£O¡ CøŠ¹Š ðK² 250 CHF ªðÁñFò£ù ðôêó‚°Š ªð£¼†è¬÷‚ ªè£œõù¾ ªêŒ»‹ ïñ¶ õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚°

110 CHF ªðÁñFò£ù I‚R A¬ó‡ì˜ å¡P¬ùŠ ðKê£è õöƒ°A«ø£‹.

½†«ê˜‡ ïèK™ îóˆFŸ°‹ ñL¾‚°‹ ñ‚èœ ñùñP‰î ªðò˜

SPS cash & carry Asian Food Service

Ü¬ùˆ¶ ï£´èÀ‚°ñ£ù å¼ A«ô£ e¡ ¶Kî ðíñ£ŸÁ„ «ê¬õ 1.50 CHF ð²¬ñò£ù ñó‚èP õ¬èèœ àìù® e¡ èì½í¾, Þ¬ø„C õ¬èèœ Ü¡ðOŠ¹Š ªð£¼†èœ, Üôƒè£óŠ ªð£¼†èœ ù‚ ° Tel 041 240 59 59 Mobile 076 310 75 ì F¬ ‚ óˆ ˜èÀ Šð† èì¾÷˜ C¬ôèœ, ðìƒèœ ð ÷‹ ¼ðõ †ì M Flumühlerain 1A 75 6015 Luzern õ OÏ ê‹ Þš Kˆ¶ ê¬ñò™ ð£ˆFóƒèœ î F ° ôõ èˆ Þ

ñ†´«ñ

SPS Cash & Carry



gÜ ¡ 1K e

REDSUN in

ä«ó£ŠHò„ ²ŸÁô£ vªðJ¡, «ð£˜ˆ¶‚è™ Hó£¡v, Þˆî£L ï£´èO¡ ²ŸÁô£ˆîôƒèœ à¬öˆ¶‚ è¬÷ˆî cƒèÀ‹ ð®ˆ¶‚ è¬÷ˆî Hœ¬÷èÀ‹ M´º¬ø¬ò Ýù‰îñ£è‚ ªè£‡ì£´ƒèœ

è£ô‹ º¿¶‹ G¬ôˆF¼‚°‹ ð²¬ñò£ù ðòí ÜÂðõˆFŸ°

REDSUN in

ä«ó£ŠHò„ ²ŸÁô£ SUKUMAR 079 904 08 07 076 767 77 77

°¬øõ£ù è†ìíˆF™ i†´„Åö¬ôˆ î¼‹ îƒ°Iìƒèœ õ£èù ãŸð£´èœ ÜÂðõ‹ I‚è õ£èù„ ê£óFèœ

èì™ HKˆî£½‹ Þ¬í‰¶ G™½ƒèœ ÞŠ«ð£¶ ï£‹ õöƒ°‹ ¹¶¬ñò£ù ªî£¬ô«ðC¬ò Þ¬íòˆF™ Þ¬íˆ¶ âF˜º¬ùJ™ àœ÷õK¡ ºè‹ ð£˜ˆ¶Š «ð²ƒèœ

ÞQ ªìL«ð£Q™

CK‚èô£‹ Cµƒèô£‹ Þˆªî£¬ô«ðC¬ò àƒèœ ï‡ð˜èÀ‚°‹ ªðŸÁ‚ªè£´Šðîù£™

cƒèœ «ñôFè õ¼ñ£ùº‹ ªðÁAl˜èœ MðóƒèOŸ°‹ ªè£œõùMŸ°‹

SUKUMAR 079 904 08 07 076 767 77 77

õ£èù è£Š¹ÁF õ£èù‚ è£Š¹ÁF

GK KRISHAN GMBH

õƒA‚èì¡

ñ¼ˆ¶õ‚ è£Š¹ÁF

¹Fò F†ì‹ Network Credit Üƒèˆîõ˜

ê†ìˆîóE

Þô‚è‹ àœ÷õ˜èÀ‚° àì¡ èì¡ àîMò£è 5000 Sfr. õ¬ó õöƒèŠð´‹. ¹Fò Üƒèˆîõ˜èÀ‹ ÞˆF†ìˆF™ Þ¬í‰¶ ªè£‡´ ðò¡ ªðøô£‹.

«ñŸè‡ì ðEèÀ‚° âƒèÀ¬ìò GÁõùˆF™ ðEò£ŸÁõîŸ° ²Mv, ªü˜ñ¡, Hó£¡², Þˆî£L ÝAò ï£´èO™ Þ¼Šðõ˜èœ àìù®ò£è âƒè¬÷ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ «õ‡´A«ø£‹.

i†´‚ è£Š¹ÁF

²ŸÁô£ è£Š¹ÁF

i†´‚èì¡

«ñ½‹ MðóƒèÀ‚°...

KAVADI THAYA MUHLEBACHSTRASSE 19 6340 Baar. Tel.: 079/255 19 11 Tel: 079 / 912 71 67 www.kavadithaya.com E-mail: gk2867@hotmail.com G.K.KRISHAN 079/6833495

LUZERN BRANCH

ôFèñ£è ñ « ´ £ î ðíˆ«

CALL BACK SERVICE

GmbH

îó‹

²¬õ

ñL¾

²MŸê˜ô£‰F™ SOBI, ELEPHANT, MALIBAN, AACHY, MD îò£KŠ¹‚èO¡ ÜFè£óÌ˜õ ºèõ˜èœ

Þôƒ¬è Þ‰Fò£ ÝCò ï£´èO™ Þ¼‰¶‹ êèôõ¬èŠ ªð£¼†èœ Þôƒ¬èJ™ Þ¼‰¶ àìù® e¡ èì½í¾èœ ÜF °OÏ†ìŠð†ì àí¾õ¬èèœ Þôƒ¬è, Þ‰Fò ï£´èO™ àœ÷ ïñ¶ A¬÷ GÁõùƒèO™ àƒèœ i†´ˆ î÷ð£ì, è†´ñ£ùŠ ªð£¼†è¬÷‚ ¬èòOˆî£™ ²MR™ àƒèœ i´èOŸ«è ÜõŸ¬ø‚ ªè£‡´õ‰¶ åŠð¬ì‚A¡«ø£‹.

Þ¬õò¬ùˆ¬î»‹ «ïó®ò£è Þø‚°ñF ªêŒ¶ ²MŸê˜ô£‰¶ º¿¶‹ MG«ò£A‚A¡«ø£‹.

²MŸê˜ô£‰F™ Þø‚°ñFˆ ¶¬øJ™ 18 õ¼ìè£ôŠ ð£ó‹ðKò‹

Dhivaa Marketing GmbH Tel 041 240 01 48 Fax 041 240 02 55 6015 Flumühlerain 1A Luzern Email dhivaa@gmx.ch

Þôõê‹

1 A¬ó‡ì˜

MðóƒèOŸ° -

ð‚è‹ 94