V148 Revista Super Vitrine - Agosto by Super Vitrine

Distribuição gratuita フリーペーパー | Edição de Agosto 8月 | http://ipc.digital

/ipcdigital

Nº

o Confiraúsica & m especieatlenimento Entr

148

Vagas de empregos

ACESSE empregos.ipcdigital.com

Elisa Yoshino Conheça a cantora vencedora do concurso Novos Talentos 2018 e tudo que rolou MÚSICA TURISMO RECEITAS MAKE-UP MAIS SAÚDE EMPREENDEDORISMO HORÓSCOPO & MUITO MAIS

ANOS SER

VINDO

A COMUNIDADE BRASILEIRA NO J

APÃ

O MELHOR LUGAR DO MUNDO É A NOSSA CASA

HÁ 16 ANOS REALIZANDO OS SONHOS DA COMUNIDADE BRASILEIRA NO JAPÃO

PROCURAMOS A SUA CASA & FAZEMOS O FINANCIAMENTO SEDE OKAZAKI Regina Hirayama 090-6644-1921 • Aichi • Mie • Shizuoka • etc

Alexsandro Kiyono 090-9893-1679 • Aichi • etc

AGÊNCIA KANI Edlaine Darini 080-4542-7202

Nobuyuki II 080-6948-7866

• Okazaki • Kota • Nishio • etc

• Todo o Japão

Solange Uwada 090-9387-2459

Wilson Shimabukuro 090-6587-1977

• AIchi • etc

• Komaki • Inuyama

Fábio Kurashima 090-8338-2996 • Aichi • Gifu • Mie

Yuto Miura 080-5103-2906 • Kani • Minokamo

AGÊNCIA HAMAMATSU Daniela Hiromi 090-3569-6529 • Aichi • Gifu • Mie

Eliane Sakae 090-8457-6971

Anali Ueoka 090-2923-2703

• Chiryu • Handa • Higashiura • etc

• Shizuoka • etc

Kassahara Magna 090-1756-8790 • Aichi • etc

Aline Kiyono 080-3580-6149 • Iwata • Fukuroi • Kakegawa

Vinícius Tanaka 090-6587-8836 • Kosai • Hamamatsu • Toyohashi • Toyokawa

Angelica Okumoto 090-3839-5980

• Hamamatsu • Toda região de Shizuoka

Estamos contratando

novos corretores! KOJI MUTO Presidente – JI Consulting Consultor Oficial de Imóveis (Aichi) No. 037912 e Jutaku Loan (2) No. 0903792. Consultor de Leilão de imóveis No.102427. Fala Português, Espanhol e Inglês

OSSOS VISITE N RIOS! ESCRITÓ

contato@jiconsulting.jp www.imobiliariaji.com ( 株 ) JI コンサルティング | 国土交通大臣免許（1）第9118号（社）全国宅地建物取引業保証協会

SEDE OKAZAKI

FACEBOOK

“Casa própria, uma grande conquista de muitas que seguiremos trabalhando arduamente para obter. Muito obrigado ao Vinícius Tanaka pelo profissionalismo e total suporte!” (Família Kiyoto)

A família MURATA vem por meio desse depoimento agradecer a corretora Anali Ueoka da imobiliária JI Consulting, pelo excelente serviço prestado desde a escolha da casa até a entrega da chave! Com o profissionalismo e dedicação, realizamos em tempo recorde o sonho da conquista da nossa casa. Sigam suas metas para que vocês também possam realizar seus sonhos, deixamos aqui as nossas humildes e sinceras palavras para todos os que almejam o mesmo sonho, e façam como nos procure uma empresa com funcionários capacitados, pois essa escolha é fundamental e nesse quesito super recomendamos a corretora Anali Ueoka da imobiliária JI Consulting. Muito sucesso e realizações em sua carreira Anali Ueoka pois já é considerada membro da nossa Família!!!

“Gostaríamos de agradecer a equipe da Ji Consulting pelo excelente suporte e empenho em realizar nosso sonho! Principalmente a Edlaine que não mediu esforços, obrigada pela paciência, dedicação e carinho que cuidou do processo ao início ao fim!” (Família Tsuchihashi)

WEBSITE

Apresentamos os mais recentes clientes que realizaram os seus sonhos pela JI

“Agradeço a JI CONSULTING e a corretora Edlaine Darini por me ajudar a alcançar o sonho da casa própria. Com um trabalho sério e competente tornou esse sonho uma realidade”. (Felipe Ferrari - Suzuka) “Quero agradecer a Deus em primeiro lugar pelo sonho alcançado . Pela paciência e atenção do Nobuyuki-san e de toda equipe da JI Consulting. Estou muito Feliz e satisfeito. Obrigado a Todos!” (Família Takamori Pinheiro)

HAMAMATSU

“Estamos muito Felizes por essa conquista! Queremos agradecer a JI CONSULTING e a nossa corretora Edlaine Darini por toda assistência e por nos ajudar em todos os tramites para a compra da nossa casa.” (Thiago e família - Yokkaichi-Shi)

KANI

080-9489-0012 090-6380-6369 090-8156-4961

0120-96-3074 053-462-8152 0574-24-7991 〒444-0835 Aichi-ken Okazaki-shi Jonan-cho 1-1-9

〒 509-0207 Kani-shi Imawatari 249-1 WWW.IPC.DIGITAL | SUPER VITRINE

〒435-0014 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Higashi-ku Okaba-cho 88-131

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

Neste verão experimente as lentes de contato coloridas da eyecity!

ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS

EYECITY EMPRESA PIONEIRA NO JAPÃO

Procurando Apartamento para alugar?

√ Nossas Vantagens O Melhor Preço

Qualidade e Segurança

Milhares de apartamentos em todo o Japão

Apartamentos em todo o Japão

Clique em

Visão panorâmica 360º do imóvel

e-heya.kentaku.net Select Language

Pelo celular

Selecione Português

Atendimentos em português na loja de Hamamatsu. Visite-nos! Para outras lojas, solicite tradução pelo telefone. 〒431-3122 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Higashi-ku Aritama Minamimachi 555-1. Tel: 0800-170-8011 Diariamente das 10:00 - 19:00h Aceitamos todos os

cartões de crédito

Curta nossa página e receba mais informações sobre promoções e vantagens

Eheya-net Daito Kentaku Português

Ligação gratuita

Atendimento em português

0120-984-356

Atendimento dos os dias das 10:00 – WWW.IPC.DIGITAL 19:00h (exceto no feriado|deSUPER Obon e recesso de fim de| ano) VITRINE 5

SUPER VITRINE

SAÚDE E BELEZA

148

Ed.

5 DE AGOSTO DE 2018

WWW.IPC.DIGITAL

AN U N CIE  MATRIZ: Tel.: 03-3534-3291 Cel: 080-3538-6078 E-mail: anuncio@revistavitrine.jp  KANTO, TOHOKU E DEMAIS REGIÕES DO NORTE: Cel: 090-2622-0304 Daniele Matsuura  TOKAI, HOKURIKU, KANSAI E DEMAIS REGIÕES DO SUL: Cel: 080-3538-6097 Vaneide Araújo Cel: 080-3445-8412 Thaís Nakamine Cel: 090-8739-0330 Leonardo Abe

R E DAÇÃO info@revistavitrine.jp Diretor-Presidente: Arthur Muranaga Editor Chefe: Jhony Sasaki Diretor de Arte: Davi Azevedo Backoffice Administrativo: Naomi Niinou Fotografia da Capa: Alex Santos Maquiagem : Larissa Saori Colaboradores: Alex Santos, Elza Nakahagi, Henry Yamamoto, Luciana Tiemi Goto, Paula Kondo, Toshio Hito, Cíntia Hattori. A REVISTA SUPER VITRINE é uma publicação mensal da IPC World, Inc., com distribuição gratuita. O conteúdo da revista, bem como artigos e anúncios, são de inteira responsabilidade de seus autores. Os direitos autorais pertencem à empresa ou ao autor do material quando assim for estabelecido. É proibida a reprodução total ou parcial do material publicado na revista VITRINE sem a sua devida autorização. REVISTA VITRINE は（株）アイピーシー・ワールドが月一回、日本国内のブラジル人コミュニティの商業施設、学校などに無料で提供しています。この雑誌に掲載された記事、広告の内容は、記事の執筆者、広告主の責任において作成されたものであり、読者と執筆者、広告主との間で生じたトラブルについて、（株）アイピーシー・ワールド、その代表者、編集者は一切責任を負いません。この雑誌に掲載された記事の著作権は、（株）アイピーシー・ワールドまたは正当な権利を有する第三者に帰属します。本誌の一部あるいは全部を権利者に無断で複製、利用することは禁止します。

28 34

PRODUÇÃO MUSICAL Como o produtor Renato Iwai conquistou o seu espaço no Japão

ESPECIAL MÚSICA & ENTRETENIMENTO Conheça os(as) cantores(as), bandas DJs e instrumentistas de destaque na comunidade brasileira no Japão.

TURISMO Letônia: Dando as mãos a Independência

DAISUKI DOCES Como preparar Cookies & um Bolo de Banana sem açúcar

MAKE UP Make artística: Como fazer uma a prova de suor e adrenalina

MAIS SAÚDE O verão japonês: Convivendo melhor com o clima

100

GUIA DE EMPREITEIRAS Conheça as empreiteiras mais sérias do Japão

138

EMPREENDEDORISMO A coragem que nasce do preparo

140

HORÓSCOPO O que os astros tem a lhe revelar no mês de Agosto

34.300 EXEMPLARES Assinaturas: 080-3538-6095

SUPER VITRINE

CAPA

Elisa Yoshino: Conheça a vencedora do concurso Novos Talentos 2018 e tudo que rolou

WWW.IPC.DIGITAL

Descontos a partir de 0.75m3 Consulte-nos!

MUDANÇAS Faça já o seu pedido!

Brasil

PARA O

Enviamos para todo o Japão!

SUPER PROMOÇÃO! CAIXA DE 0.15m³

CAIXA DE 0.15m³

0,15m³

A: 50 x

C: 65 cm

TV 32’

POR:

35.000

*Somente o envio, exceto seguro e imposto. Consulte-nos.

CAIXA SANSHIN

EXPRESS

23.900

(IMPOSTO INCLUSO)*

CAIXA

0,15m³

A: 50 x L: 46 x C: 65 cm

SEGURO

IM PRO PE MO RD ÇÃO ÍV EL TRANSPORTE

L: 46 x

C: 65 cm

POR:

35.000

*Somente o envio, exceto seguro e imposto. Consulte-nos.

*Valor da caixa e frete, cobrados separadamente

L: 46 x

IMPOSTO

REMESSA EXPRESSA PARA O BRASIL

ENTREGA EM TODO O BRASIL SEM DESPESAS EXTRAS *São Paulo e Paraná. Demais regiões sob consulta.*Promoção válida por tempo limitado. Consulte-nos.

CAIXA GRANDE (0.500m3 ) A: 77 x L: 65 x C: 100cm

CAIXA PARA BICICLETA/TV A: 71 x L: 32 x C: 110cm

CAIXA MÉDIA (0.250m3 ) A: 50 x L: 65 x C: 77cm

Valores promocionais, consulte-nos!

SÓ NA SANSHIN VOCÊ ENVIA PELO MESMO PREÇO

PARA QUALQUER LUGAR DO BRASIL

Prazo médio de 90 dias*

Porta a porta

Seguro total*

Rastreie seu envio *São Paulo e Paraná. Demais regiões sob consulta/ *Exceto documentações / *Seguro total dos bens declarados na lista de bagagem

Sem despesas extras

0120-73-3040 080-9735-3389

Ligação gratuita

Pagamento facilitado Pré-pago / Parcelado

*Imagens ilustrativas

0,15m³

A: 50 x

VIOLÃO

Acesse nosso facebook e acompanhe nossas promoções!

www.sanshin-mudancas.com

/sanshin.mudancas

Receba gratuitamente nosso kit informativo SANSHIN TRANSPORTES (MATRIZ):

〒485-0084 Aichi-ken Komaki-shi Irukade Shinden 563-6

Tel.: 0568-72-3958 Fax.: 0568-72-3375 E-mail: contato@sanshin-ltd.com

FILIAL OIZUMI E CENTRO COMERCIAL:

BRASIL: Rua da Gloria, 332 - Edifício NIPPAK 12º andar sala 126 Liberdade - São Paulo - Brasil Tel.: (11) 2421-3232 WWW.IPC.DIGITAL brasil@sanshin-ltd.com SUPER VITRINE 7

〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 2-1-6

Tel.: 0276-55-8393 Fax.: 0276-55-8271 Fechado de segunda-feira

CURSO DE LÍNGUA JAPONESA DO KUMON SUPER VITRINE

IMÓVEIS

Saiba como funciona o curso por correspondência do Kumon

Economia de tempo

Sessões Online



Matrícula

O aluno que estuda por correspondência não precisa ir à uma unidade do Kumon. Você receberá o material didático e testes em casa, sem ter que se adaptar aos dias de funcionamento da unidade.

Você tem a opção de participar das sessões online, duas vezes ao mês, via Skype. Na sessão de leitura, o aluno lê textos em japonês e conforme a necessidade, o orientador dá suporte em português.

Você dita o ritmo de estudo

Certiﬁcação

No Kumon você caminha no seu próprio ritmo. Se o assunto estudado já foi assimilado, pode dar uma revisada para ﬁxar o conteúdo e avançar para o próximo assunto.

O aluno que consegue obter nota acima de 80 (máxima 100) no teste de assimilação recebe o Certificado de Conclusão de Estágio. Ao final do curso, o aluno recebe o Certificado de Conclusão do Curso, documento expedido pelo Kumon Institute of Education.

A matrícula no curso é realizada via internet, no site do Kumon. O pagamento da mensalidade pode ser realizado via boleto (pagamento em loja de conveniência) ou cartão de crédito.

QUER SABER MAIS SOBRE COMO FUNCIONA O CURSO DE JAPONÊS DO KUMON POR CORRESPONDÊNCIA? VISITE NOSSO SITE OU ENTRE EM CONTATO CONOSCO POR E-MAIL OU TELEFONE!

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SAÚDE E BELEZA

Diversas opções de casas a sua espera!

CASA S CHU COM VEIR NO 2 O º DISP ANDAR ONÍV EIS

Projetamos e Construímos conforme o seu desejo! Imp o Inc sto luso

¥11.460,000 Imp o Inc sto luso

¥11.600,000

Filial Hamamatsu

〒435-0042 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Higashi-ku Sasagase-cho 496

053-424-7260 10

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

Filial Okazaki

〒444-0814 Aichi-ken Okazaki-shi Hanechou Azukizaka 150-1

0564-55-8271

Visite o nosso escritório!

¥21

Imp erd Íve l!

.800 ¥59 . 0 .572 00 /m ês

3LDK 4 da estação de

min

Owariseto

Informações Área Total: 65.45m2 (19.79 tsubo) 1F 31.46m2 (9.52 tsubo) 2F 33.12m2 (10.02 tsubo) 3F 26.49m2 (8.01 tsubo) Registro BVJ-E16-10-1123

Estacionamento p/1 carro Próximo à creches Escolas Prefeitura Shopping nas imediações

min

de tação é t da es eto a is r a i Ow mach e a k a S

www.shukobuild.com Shukobuild Hamamatsu

Shukobuild Okazaki

ANÚNCIOS

ÍNDICE DE

SEPARADOS POR CATEGORIAS E PROVÍNCIAS

AGÊNCIAS DE VIAGEM

► AICHI Gema Turismo ......................... 61 Unitour Nagoya........................ 39

► VÁRIAS REGIÕES

► SHIZUOKA

NewSky ........................... 144

Arai Driving Center ................. 76

Ntt................................................14

Meias Kendall ........................... 88

► VÁRIAS REGIÕES

Quality Internet .................. 16, 17

Priscila Miki Yuma (Natura) . 88

Jiko Nishiki Kenkyu Center ... 75

SCK Eletronics ............................9

Stamp - Art ............................... 96

Kumon Curso de Japonês........8

Wonet...................................44, 45

Grupo Hinode ........................... 96

Marcos Hideaki Toyota ...........74

Alfainter Travel ................ 2, 3

Online Pro............................32, 33

IBJ - Interbrás Japan .............. 57

Supletivo On Line .................... 75

Nambei Travel .......................... 59 Skyway Travel .......................... 62 BARES E RESTAURANTES

► AICHI

SERVIÇOS LOJAS DE PRODUTOS

UNIP - Universidade Paulista 77

► AICHI ..............................

Instalação de Ar....................... 80

Xanda Team ............................ 76

Koko Import Shop ................... 67

► CHIBA

EVENTOS E DIVERSÃO

► VÁRIAS REGIÕES

CDC/JP Repr Asses ................ 80

Mugen Foods ........................... 65

► GIFU Advocacia Florenzano ........... 85

► VÁRIAS REGIÕES

Saúde e Sabor.......................... 63

Carol Scafi ................................ 71

► SHIZUOKA

Cristiano Tiwata .................... 141

CN SWEET E COFFEE ............ 63

NeoFest..................................... 88

► VÁRIAS REGIÕES Saúde no Prato ........................ 63

IMÓVEIS COMPRAS

MODA

Ricky Carpenters ..................... 54

► GIFU

Beleza Brasileira ..................... 70 Erótika Japan .......................... 68 Protein Express ....................... 69 Tsutsumi Joalheria ................. 70 upStage K.K. ....................... 4 DISTRIBUIDORAS

► VÁRIAS REGIÕES Azeitona Goya - IMAI .............. 47 DU BOM! .................................... 48

► GUNMA JR Transportes ........................ 85

► VÁRIAS REGIÕES

Naldo Transportes .................. 82

Amora ........................................ 71

Sheylla's Assessoria ............... 84

Primpy Point............................. 40

► KANAGAWA

Sanna's .......................................41

Nonoyama Cars....................... 80

► OSAKA

► AICHI

► VÁRIAS REGIÕES

► AICHI

SAÚDE E BELEZA

Office Suzuki ........................... 84

► SAITAMA

Nobuyuki Ii - JI Consulting ... 52

► AICHI

Dirce Taro .................................. 84

► SHIZUOKA

Dentista Nagai ......................... 96

► VÁRIAS REGIÕES

K.K Eco House ......................... 22

Leilane Hisano ......................... 98

ADE- Japão ............................... 83

► VÁRIAS REGIÕES

LK Hair Studio .......................... 97

Bolos Cakeddashi.................... 86

Construtora Gaios Home ...... 53

Salão de beleza Sovereign .... 87

Consultoria Jurídica Iwazaki ... 86

Daito Imobiliária .................. 5

Tower Side Clinic ......................18

Consultoria Nikkey .................. 84

JI Consulting ..........C2, 1 e 25

► GIFU

Kyodai ........................................15

João Ávila - Neg. Imobiliários ..... 86

Dany Hasegawa....................... 96

Life Coaching .......................... 81

K.K. ARUT ...........................26, 27

► GUNMA

LM Transportes ...................... 81

King Trust ................................. 46

Belle Star Esthetic................... 88

Mãe Mada Atitude ................... 80

Leonardo Abe (Like Home) ... 52

Biyu Estética Oriental ............. 20

N&S TRANSPORT................... 80

Mirai Kensetsu ......................... 55

► NAGANO

Play Kids ................................... 81

► AICHI

Nitiei Shouji KK ................. 19

Priscilla Kajihara ...................... 93

Retratte Photo & Movie.......... 88

Curso de cabeleireiro.............. 73

Quality Homes ..........................13

► SHIGA

Ronaldo Carapia ..................... 80

Fram Fit Jump ......................... 78

Shuko Build ...................10,11

Eliane Konishi........................... 97

Sampa Usados ........................ 73

Estetica Mimos do Corpo ...... 96

Sanshin Transportes............ 7

Vanessa Kido ........................... 88

Takahashi Zambom ............... 82

ESCOLAS E CURSOS

Freedom Language School .. 78 Sierra Clínica de Estética....... 78

INTERNET E ELETRÔNICOS

Toyo Seitai Nagoya ................. 78

► SHIZUOKA

VEÍCULOS

► GUNMA

► VÁRIAS REGIÕES

Eyecity ................................ 4

Bell Kids......................................74

Casa Blanca Eletroshop..........24

► TOKYO

► AICHI ..............................

► KANAGAWA

GSN ............................................ 50

Estética Brasil Beauty ............ 95

Ryo Parts .................................. 86

NKC ........................................... 79

iDoctor Assistência Técnica ..143

Manart Cursos e Produtos .... 88

► GUNMA

► KYOTO

JS................................................ 21

► VÁRIAS REGIÕES

New Central Oizumi ................ 51

Toyo Seitai Kyoto......................74

NetFibra .................................... 43

Da Terra Produtos Naturais .. 89

PK Motors ................................. 49

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

INTERNET E ELETRÃ&#x201D;NICOS

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

e n to m i d n Ate g uê s u t r o em P anhol & Esp

VOCÊ SABIA?

O equipamento de internet da sua residência é NTT! Ou seja, linha de internet NTT será sempre a sua melhor opção. 1234567890

A partir de ~¥

Fibra Ótica

Fibra ótica + Wifi Ilimitado

3.200 4.300

Quer aumentar

a sua renda

Data de Instalação Rápida

Suporte Técnico Grátis

Pagamento em Kombini

Além de cliente você pode ser um representante NTT. Essa é a sua chance de trabalhar em casa, e fazer os seus horarios em qualquer area do Japão. Basta ter força de vontade e determinação.

080-4217-2423

CONTATO NTT + CONTRATAÇÃO DIRETA Preencha este formulário abaixo e entre em contato conosco

(Rafael Honda)

Moradia (Marque uma das opções)

Nome Completo (Zairyu Card)

Casa própria

Telefone

Apato da empreiteira

Imobiliária

Nome da Imobiliária ou Oyasan Endereço completo + Código postal Telefone para contato

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

*Caso o APATO seja da empreiteira, verifique os dados da imobiliária.

Oyasan

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SAÃ&#x161;DE E BELEZA

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SAÚDE E BELEZA

Nagoya Towerside Clinic

AGORA É POSSÍVEL PAGAR COM

Venha conhecer nossos tratamentos de rejuvenescimento e correções de imperfeições da pele! Temos as mais avançadas tecnologias e técnicas!

Após 8 anos de tratamento

TRATAMENTO DE REJUVENESCIMENTO Por 1 sessão

Resultados obtido com tratamentos de rejuvenescimento, laser toning e doublo

TIXEL + TRATAMENTO COM BOTOX

TRATAMENTO

FACIAL

(imposto incluso)

ou mais pacotes

Procurar

Tratamento que possibilita a eliminação de imperfeições da pele tais como marcas de cravos e espinhas e manchas

Por 5 sessões NOVOS CLIENTES: Fale que viu este anúncio na Revista Super Vitrine e ganhe % de desconto!

162.000~

Combinação de tonificação

¥162.000~

DOUBLO Procurar

Procurar

(imposto incluso)

MARCAS DE ESPINHAS / CRAVOS

OCIDENTALIZAÇÃO DE PÁLPEBRAS (DOBRINHA)

Tratamento especial, combinado com Laser CO2

Aumente o tamanho dos olhos de uma forma natural!

¥280.800

Tratamento de rejuvenescimento

COMBINAÇÃO DE TONIFICAÇÃO

Aquela sensação de pálpebras pesadas que as vezes sente-se após o tratamento com botox, pode ser resolvida com o Tixel. Entre em contato para mais informações.

DOUBLO

100.440

Após 7 anos de tratamento Tenha uma pele jovem, firme e sem rugas com esse novo tratamento, que induz o organismo a sintetizar o colágeno, a proteína da beleza! Necessário 2

Pacote de 5 vezes, com creme anestésico

¥232.200

(imposto incluso)

Exemplos de preços:

DEPILAÇÃO DEFINITIVA (LASER)

Segura • Tranquila • Rápida De Segunda a sexta-feira, pague metade do preço nas depilações de qualquer parte do corpo!

Axilas ¥5.400 /1vez (imposto incluso) /1vez Linha de Biquíni ¥5.400 (imposto incluso)

¥16.200 /1vez Meia perna (imposto incluso)

PREÇOS C/ 50% DESC

(de 2a. a 6a. feira)

Recrutamos modelos

Punch Elevation

TIXEL・INDOLOR・SEM TEMPO DE REPOUSO

CORREÇÃO DE ORELHA DE ABANO

Um olhar magnifico logo após o tratamento! Revolucionário! É possível fazer o tratamento da pálpebra superior até perto dos cílios, e abaixo dos olhos também.

¥40.000

A partir de

FREE DIAL:

0120-055-770 Horário de atendimento da clínica 9:30 ~17:00

http://towerside.jp

SUPER VITRINE

080-4210-6489

(SoftBank) Solange, Roberto, Akemi (Folga todas as quartas, 1º domingo e feriados)

Nagoya Tower Side Clinic Hanamaru Udon 1F

Hirokoji Dori

Prédio Aspiral (antigo local da Tower Side Clinic)

Nagoya Ginkou

(imposto incluso)

Acesse nosso site em português

Aceitamos cartões de crédito:

√ Pagamento parcelado OK

WWW.IPC.DIGITAL

(imposto incluso)

info@towerside.jp

*Na primeira vez haverá taxa de ¥3.240

¥90.000

ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS:

Veja os procedimentos no

302.400 ~

TODA A FACE

/cada (imposto incluso)

Nagoya Kousoku

A partir de

Nagoya Eki

PÁLPEBRA SUPERIOR E PÁLPEBRA INFERIOR:

√ Modelo "monita" tem desconto

Nagoya-shi Nakamura-ku Meieki 4-26-7 Meieki UF Bldg. 7F (1F Hanamaru Udon)

biyou.nagoya/

SA A C A U A S NCONTRA

! I U Q A

VOCÊ E

CASANOVA

IMPO INCLUSTO SO

19.800.000

52.499/MÊS

SOMENTE ¥

JOSO-SHI UCHIMORIYA-MACHI KINUNOSATO 14 MINUTOS DA ESTAÇÃO KOKINU EKI (KANTO JOSO LINE)

Área: 219.33 m2 (66.34 tsubo) Área Construída: 99.36 m2 (30.00 tsubo) Tamanho: a partir de 4LDK (Sob consulta) Estacionamento: 2 carros Parque / Mercado / Dentista / Lojas de Conveniência a 760m Data de entrega à combinar

TEMOS MAIS CASAS À VENDA EM IBARAKI E CHIBA! Ligue já!

FREE

0120 ( 666 ) 097 WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

INTERNET E ELETRÃ&#x201D;NICOS

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

Faça parte da nossa equipe! Indique um amigo para trabalhar na

SHOP

e ganhe

60.000

Trabalhe na

SHOP

ATENDIMENTO // VENDAS // TRADUÇÃO • GUNMA • SAITAMA • TOCHIGI • IBARAKI

• CHIBA • KANAGAWA • SHIZUOKA • AICHI

• MIE • GIFU • NAGANO • YAMANASHI

• TOYOMA

CADASTRE-SE AGORA MESMO

090-6612-5899 www.matsuuragiken.com

SUPER VITRINE

COMPRAS

ASSISTÊNCIA TÉCNICA IPHONE & IPAD

Quebrou a tela do seu iPhone ou iPad? Deixou seu iPhone cair na água? Seu iPhone não liga? Não se preocupe! Nós consertamos pra você!

0276-61-3858

www.iphonedoctor.org | contato@iphonedoctor.org Horário de funcionamento: Das 10:00 às 20:00 (Fechado às Quartas-feiras)

SIM CARD

com internet pré-pago para tablets e smartphones

•1Gb •3Gb •5Gb •10Gb •30Gb

√ Aprovação imediata! √ Sem contrato √ Pagamento em konbini √ Sem multa de cancelamento √ Número de telefone opcional

MANUTENÇÃO DE COMPUTADORES Assistência técnica imagem ilustrativa

iMac 20, 24”

Consertamos iMacs, MacBook Pro, MacBook Air.

usado à partir de

19.980

imagem ilustrativa

Loja credenciada

Serviço rápido e qualificado! Garantia nas peças e serviços.

SUPER VITRINE

COMPRAS

VISITE NO ESCRIT SSOS ÓRIOS!

DESEJA VENDER A SUA CASA? Comprou casa mas quer trocar por uma outra? Tem imóvel no Japão e quer vendê-lo? Deseja ficar livre do financiamento? ! Precisa voltar ao seu país? Gratuita onsulta s com C A casa está indo ao leilão? o Trabalham listas s Quer ficar livre das dívidas? s e pecia o d a g o v d a to. no assun Comprou sua casa muito caro? Está sofrendo com o pagamento?

G N I T L U S N O C I J A R A R P M O C E D O P A SUA CASA!*

ção. ssibilidade da negocia ra saber se existe a po pa o liad ava á ser o * Cada cas

KOJI MUTO

Somos especializados em venda (devolução) de casa. Resolvemos mais de 187 casos de estrangeiros no Japão desde 2009. SEDE OKAZAKI

HAMAMATSU

Presidente – JI Consulting Consultor Oficial de Imóveis (Aichi) No. 037912 e Jutaku Loan (2) No. 0903792 Consultor de Leilao de imóveis No.102427 Fala Português, Espanhol e Inglês

KANI

080-9489-0012 070-2233-8151 080-6948-7866

0120-96-3074 053-462-8152 0574-24-7991 contato@jiconsulting.jp | www.imobiliariaji.com 〒444-0835 Aichi-ken Okazaki-shi Jonan-cho 1-1-9

〒435-0014 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Higashi-ku Okaba-cho 88-131

〒 509-0207 Kani-shi Imawatari 249-1

Imobiliária JI CONSULTING, Licença No. Ministro (1) 9118. Pertence a Associação de garantia de transação de imóveis residenciais. Pertence a Associação de Distribuição de Imóveis no Leilão (FUDOUSAM KEIBAI RYUTSU KYOKAI ) / ( 株 ) JI コンサルティング | 国土交通大臣免許（1）第9118号（社）全国宅地建物取引業保証協会

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

NOVOS TALENTOS 2018 MATÉRIA

Novos Talentos

Tudo o que rolou na 5ª edição do maior concurso de talentos da comunidade brasileira e latina no Japão Texto por Redação

o dia 1 de julho foi realizado a quinta edição do programa Novos Talentos no teatro Bunkamura na cidade de Oizumi/Gunma. O Novos Talentos contou com o apoio do Consulado Geral do Brasil em Tóquio, com o apoio da IPC World, e produção e apresentação de Jhony Sasaki. Este ano o “Novos Talentos” contou com a participação especial da cantora LUKA. Que encerrou o evento com chave de ouro cantando sucessos autorais e músicas de outros artistas. O show surpreendeu os espectadores que se impressionaram com o repertório da cantora.

NOVOS TALENTOS Este ano ano mais 300 candidatos enviaram vídeos para a produção do programa. Na primeira etapa 60 candidatos foram selecionados e tive28

SUPER VITRINE

ram seus vídeo publicados no canal oﬁcial do “Novos Talentos Japão”. A segunda triagem a produção selecionou 30 vozes para participarem da fase ﬁnal do concurso que foi divida em três categorias. KIDS, Música Enka, e categoria Principal.

CATEGORIA ENKA 1º Lugar — Fernando Okada 2º Lugar — Daniele Ashida 3º Lugar — Fábio Kitagawa

CATEGORIA KIDS 1º Lugar — Thiago Yuki Kobayashi 2º Lugar — Camila Souza 3º Lugar — Letícia Helena 4º Lugar — Yuna Deguchi 5º Lugar — Hadassa Eiko Arata.

CATEGORIA PRINCIPAL 1º Lugar — Elisa Yoshino 2º Lugar — Diego Ikuta 3º Lugar — Mayumi Hirose

CATEGORIA ENKA Fernando Okada, vencedor da catego-

WWW.IPC.DIGITAL

ria Enka, dedicou a vitória a mãe, que já é falecida. No dia 1 de julho, data que foi realizado o Novos Talentos, a mãe do Fernando estaria completando mais um ano de vida. “Desde que ela partiu essa data se tornou um dia triste na minha vida, mas hoje cantei para minha mãe é como se ela estivesse na platéia me assistindo e quando eu ouvi o Jhony Sasaki, pronunciando meu nome como vencedor na categoria Enka, não acreditei!. A música Enka é uma herança que já está na família dos Okada no mínimo há três gerações. A minha mãe sempre será a pessoa mais importante da minha vida, foi ela quem me ensinou a cantar. disse Fernando Okada.

CATEGORIA KIDS Quem garantiu o primeiro lugar da categoria foi Thiago Yuki Kobayashi de apenas 11 anos de idade. O garoto cantou igual gente grande e arrancou aplausos do público em uma apresentação emocionante. A história do Thiago com a música Enka, começou no Brasil. Após o terremoto de 2011 a família decidiu regressar ao país de origem. Em São Paulo, montaram um Bar Karaokê. E foi neste ambiente que Thiago começou a tomar gosto pela música japonesa. No ﬁnal de 2015, a família decidiu retornar ao Japão. Thiago contou para Revista Super Vitrine, que o sonho dele era participar do Novos talentos porque acompanhava as notícias e os vídeos do concurso desde que estava no Brasil. “Eu treinei muito e escolhi uma canção que eu já estava acostumado a cantar, confesso que não imaginava que poderia ganhar o programa logo na minha estreia”. Diz Thiago, com sorriso de campeão estampado no rosto.

Elisa Yoshino A grande vencedora

A jovem paulistana, moradora da cidade de Ota na província de Gunma foi a grande vencedora do programa Novos Talentos 2018. Essa é a terceira edição do Novos Talentos que a Elisa participa. No edição anterior ela ﬁcou em segundo lugar, mas este ano a garota entrou decidida a vencer interpretando “Au bord de l’eau” em francês e “O Mio Babbino Caro“ em italiano. “Estava nervosa! Havia muita gente talentosa se apresentando no dia do Novos Talentos, já havia sentido na pele o nervosismos de uma ﬁnal, mas dessa vez eu estava muito ansiosa, no momento que eu ouvia o Jhony Sasaki dizer que eu era a vencedora do concurso, me faltou

ar de tanta emoção. A ﬁcha demorou para cair. Para falar a verdade parece que ainda estou sonhando. Se for um sonho não me acorde por favor!”, brincou a cantora. A vencedora do Novos Talentos, revela que os pais são os maiores incentivadores da carreira. Segundo Elisa a paixão pela música começou cedo através das aulas de piano e violino. A brasileira também se destacava no coral da escola japonesa onde estudava. Mas foi na festa de 15 anos de uma amiga que ela teve o primeiro contato com o público. Elisa homenageou a aniversariante cantando uma música a capela. Para Elisa vencer o “Novos Talentos” foi a sua primeira grande conquista como cantora. “Adoro cantar e sonho um dia em poder viver de música e fazer muito sucesso. Acredito que a maioria das pessoas que cantam buscam isso. Sei o quanto é difícil essa proﬁssão, mas me considero uma pessoa focada e persistente. Com a ajuda de Deus, vou conquistar os meus sonhos e me tornar uma pessoa conhecida no meio artístico”, concluiu a vencedora Elisa Yoshino. Como prêmio pelo resultado, Elisa ganhou ¥100,000 (oferecimento da Matsuura Giken) e também a capa da Revista Super Vitrine.

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

NOVOS TALENTOS MATÃ&#x2030;RIA

FOTOS POR EQUIPE ALEX SANTOS

COBERTURA

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

MAIS FOTOS ACESSE FACEBOOK.COM/IPCDIGITAL

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

EXAMINAR, SONHAR, PLANEJAR, POUPAR E INVESTIR OS PASSOS PARA O SUCESSO FINANCEIRO

ELES ESTÃO ENRIQUECENDO NO JAPÃO REALIDADE FINANCEIRA DO JAPÃO NÃO É COMO ANOS ATRÁS”. É essa frase que mais escutamos quando conversamos sobre juntar dinheiro em uma roda de amigos, onde a maioria deixa bem claro que trabalha somente para pagar as contas, e uma boa parte vive no vermelho com contas atrasadas e dívidas no cartão de credito. Se essa é sua realidade hoje, abra a sua mente e leia com atenção. O seu futuro e o da

sua família podem mudar, basta você dar o primeiro passo e seguir nosso método ESPPI.

O MÉTODO O método ESPPI (Examinar, Sonhar, Planejar, Poupar e Investir) já mudou a visão e perspectiva de

SIGA NO FACEBOOK

ONLINEPRO CRIANDO INVESTIDORES JAPAO BRASIL SITE DO ONLINE PRO

HTTP://ONLINEPRO.RENORN.COM/ 32

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

vida de muitos alunos. Sair da vida de fábrica ou passar menos tempo trabalhando parece um sonho inalcançável para a maioria dos dekasseguis, mas com planejamento, disciplina e auxílio de quem já esteve desse lado, isso é possível e mais simples do que parece. Estudando e seguindo nosso método você conquistará sua independência financeira, terá qualidade de vida e proporcionará segurança para sua família. É possível sim! Temos a oportunidade de fazer dinheiro e a chance de fazer o nosso futuro diferente, mudando alguns hábitos, poupando e aprendendo quando e onde investir. Muitos alunos comprovam que nosso método funciona, e com

nosso auxílio e força de vontade, já alcançaram a independência financeira e hoje contam com renda de investimentos. Inclusive já conseguem programar uma data para parar de trabalhar em fábrica e se dedicar aos estudos e investimentos em imóveis e renda fixa.

VEÍCULOS

COMO VOCÊ QUER ESTAR DAQUI A 10 ANOS? QUAIS SÃO SEUS SONHOS? Seu futuro e da sua família dependem da sua decisão HOJE. Tudo é possível com planejamento e estudo.

ENTRE PARA O NOSSO TIME E VEJA QUE SEU FUTURO PODE SER MUITO DIFERENTE DO QUE VOCÊ IMAGINA. ENTRE EM CONTATO

059-395-6533 090-6090-1610

Thiago Sano Consultor financeiro e criador do Online Pro thiago.sano@renorn.com

〒518-0754 MIE-KEN NABARI-SHI MIDORIGAOKA NISHI 9

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

MÚSICA & ENTRETENIMENTO MATÉRIA

PRODUÇÃO MUSICAL Como o produtor Renato Iwai conquistou o seu espaço e auxilia artistas a alcançar o sucesso no Japão | Texto por Redação

Revista Super Vitrine aproveitou o tema música desta edição e bateu um papo com o Produtor musical, Engenheiro de som e recentemente nomeado membro do Grammy latino, Renato Iwai. Radicado no Japão, Renato é membro fundador da Produtora Hyperbackers, que trabalha junto à gravadora Universal Music Japan, produzindo novos artistas. Além também de fazer parte de uma das

SUPER VITRINE

maiores empresas da música J-POP, a CK Creative Holding, que no ano de 2015 ﬁcou em primeiro lugar na ORICON (Ranking Música mais vendida do ano) e que em 2016 ganhou o maior prêmio da música japonesa o RECODO TAISHYO com a música do ano. Em 2017, Renato assinou a produção de audivisual para empresas como Honda Trends e NEC, além de fazer a direcão musical do Game e desenho animado PurunPurun na China.

WWW.IPC.DIGITAL

SV: Quando e como decidiu que seguiria o caminho da música? R.I: O caminho da música me acompanhou naturalmente. Minha história começou muito cedo. Minha mãe e meus tios ouviam muita música dentro de casa. Me lembro que aos 5/6 anos de idade ganhei de presente de aniversário o LP ”BAD“ do Michael Jackson. Escutei muito esse álbum. Aos 10 anos, meu irmão tinha uma banda e ensaiava todos os ﬁnais de semana na garagem da casa de meu tio, e eu estava em todos ensaios. Um ano depois eu já arranhava violão e tocava baixo. Foi também quando montei minha primeira banda e desde então a

SUPER VITRINE

música fez parte constante na minha vida. Não foi um processo de escolha minha. Acredito que a música me escolheu pra fazer parte dela. SV: Como foi o processo até se tornar um engenheiro de áudio e produtor musical profissional? R.I: Acredito que o processo iniciou-se antes mesmo que eu soubesse que existia essa profissão. Enquanto aprendia a gravar a demo da minha banda, por exemplo, (risos). Há cerca de 10 anos que sou Engenheiro de Áudio profissional. Durante esse período me dediquei bastante em alguns cursos específicos, e um deles foi um divisor de águas para mim: O curso de Mixagem Digital pela Berkley-USA. Dentro do processo de se tornar ou não um profissional a única coisa que lhe tornará um profissional, será o dia à dia no estúdio. Gravando e mixando centenas de trabalhos de diversos gêneros.

O meu lado de produção musical já é algo mais recente do qual iniciei há cerca de 5 anos atrás. Pelo fato de ser engenheiro de áudio e estar diariamente dentro de estúdio vivenciando muitas gravações e mixagens, adquiri uma bagagem de conhecimento do que funciona e do que não em uma gravação. Comecei palpitando em algumas gravações e quando percebi já estava produzindo. SV: Como foram os seus primeiros passos na terra do sol nascente? R.I: Os meus primeiros passos aqui no Japão, acho que foi o mesmo da grande maioria “Decasségui”. Foram muitas horas entre trabalhos de torno na fábrica durante o dia e tocando meus projetos pessoais à noite em casa. Isso durou um bom tempo, até um amigo japonês me convidar para montar seu estúdio em Kobe. Nessa mesma época comecei a assumir algumas mixagens e gravações de Osaka, Kyoto e Saitama. Em 2010, ﬁ-

IMÓVEIS

quei 6 meses trabalhando com o produtor Robert Regonati na preparação do DVD da cantora japonesa Tsubasa Imamura, e em 2012 o mesmo me convidou para ir trabalhar com ele nos estúdios da empresa Colormark, e na produção da cantora Tsubasa Imamura até o ano de 2015. Em 2016, me mudei para Tokyo, assumi novos desafios, conheci muitos artistas dos quais tive a oportunidade de dirigir musicalmente e estamos começando a colher os frutos dos trabalhos que fizemos com bastante carinho. Sou imensamente e eternamente grato a cada uma das pessoas que fazem e fizeram parte de todo o meu trajeto. Sem eles nada teria acontecido. SV: Qual o era/ é o seu maior sonho dentro da música? R.I: Um dos meus maiores sonhos era me tornar produtor musical em Tokyo. Hoje, graças a muitas dedicação, pessoas que me ajudaram e ao Universo, hoje posso dizer que realizei este.

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

VEÍCULOS

Outro sonho era ter um time de produção que trabalhasse com uma gravadora japonesa. E hoje também temos a HYPERBACKERS, empresa que montei com amigos músicos/produtores e trabalhamos em conjunto a Universal Music Japan. Tinha o sonho de trabalhar com algum artista brasileiro; E acho que esse sonho realizei da melhor forma possível quando ﬁquei 40 dias no Brasil produzindo/gravando e mixando o álbum Outro Sol do cantor Max Viana. SV: Como é a vida de um produtor musical? De onde vc tira inspirações para produzir músicas de diversos estilos? R.I: É uma vida sem rotina. Em algumas horas isso é maravilhoso e outras horas nem tanto assim. E se alto policiando diariamente para não cair na rotina no processo criativo e ser consciente que o produtor é somente uma ferramenta pra melhor mostrar o artista. Eu escuto muita música e estudo muito sobre gravações, timbres e elementos usados em cada gênero. SV: Na sua opinião, o que um artista/ produtor precisa para alcançar o sucesso? R.I: Falar sobre sucesso é algo complicado e relativo, mas sem dúvida que

em primeiro lugar acredito que vem o carisma. A maioria dos artistas que alcançaram o sucesso por conta do carisma. Mas não podemos esquecer da parte técnica. Estudo, dedicação e prática são a base de tudo. O cantor precisa se aperfeiçoar com técnicas vocais, estudo corporal, que também é muito importante, pois lhe dará maior controle sobre o seu corpo e lhe dei-

Renato também participa do projeto Two Seventeen, composto pelo próprio, juntamente com o cantor e compositor Davi Zew's e o guitarrista Thiago Elias, ambos brasileiros radicados no Japão. Sigam-os em: twoseventeenmusic two17

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

xará com mais segurança em cantar e interagir com o público. Minha dica é primeiramente de acreditar muito no trabalho que está desempenhando, viver 100% da sua arte/música e não deixar se influenciar por pessoas que lhe digam que você não pode ser. Caso seja compositor, trabalhe a sua canção para que possa se expressar de uma forma que lhe represente, e que as pessoas que escutarem possam se reconhecer dentro da sua canção. No caso do produtor, procure buscar a sua identidade, inovar na escolha de instrumentos, timbres ou formas de mixagem/ masterização. Siga Renato Iwai nas redes sociais: iwairenato, Renato Iwai

NOS ÚLTIMOS 10 ANOS A COMUNIDADE BRASILEIRA NO JAPÃO TEM SE DIFERENCIADO E MUITOS ARTISTAS, CANTORES & DJS TEM DESPONTADO NO CENÁRIO MUSICAL E CHAMADO A ATENÇÃO. CONHEÇA-OS NO NOSSO ESPECIAL MÚSICA & ENTRETENIMENTO

SUPER VITRINE

Especial Música & Entretenimento

VEÍCULOS

SAXOFONISTA

CANTORES MIKA E CASANOVA

Mika da Silva cantava jazz e pop americano desde 1997. Porém o que mais a fascinava era o belo violão ao som de bossa nova. Paixão tanta, que a fez aprender a língua portuguesa. Atualmente Mika é comentarista em programa japonês do canal Daiichi TV e tem um quadro “Tempo do Café” na rádio FM hi de Shizuoka. Roberto Casanova nascido em São Paulo, sempre se interessou pela música japonesa desde os seus 22 anos. Ele ganhou inúmeras competições com pronúncia natural e voz suave, conquistando o povo japonês. Ganhou o campeonato de 2010 da NHK. Mika e Roberto, casados, participaram juntos de séries e entrevistas televisivas no Japão, além de muitos programas da Rede Globo. Atualmente o casal vive no Japão e cantam em diversos eventos e shows, levando música e entretenimento ao público. mika.dasilva, Mika Da Silva robertocasanova.cantor, Roberto José da Silva ROBERTO CASANOVA MUSIC OFFICE, 080-1617-0775

BANDA

BANDA KMG

Composto por quatro amigos músicos que se uniram com intuito de criar uma banda que proporcionasse ao público entretenimento e alegria. O repertório escolhido pela banda é eclético para alegrar todos os gostos, desde o rock ao sertanejo. A banda deu início há dois anos e os integrantes tocam sempre em casas de shows, eventos e festas particulares. Conheça mais sobre o trabalho da Banda Banda KMG KMG nas redes sociais. 090-8077-5403

SÔNIA SANTOS

Saxofonista e tecladista e toca em diversos casamentos, eventos e shows. Indicado prêmio de melhor instrumentista no PRESS AWARD JAPÃO 2018, para ele, é muito satisfatório saber que tem o reconhecimento do seu trabalho, do qual faz com muita dedicação. Beto também leciona música, e deseja que seus alunos tenham a oportunidade de aprender a tocar instrumentos. Contatos para shows e eventos: Beto Cunha Barduco Otino, 090-6587-7482

Natural da cidade de Entre Rios/BA, vem se destacado no Japão com sua música, o forró raiz. A cantora faz apresentações em eventos e casas de shows com seu triângulo nas mãos e sua voz marcante consegue fazer os brasileiros se sentirem mais perto de casa. O que para ela o mais gratiﬁcante é ver a alegria de todos ao cantar e resgatar as origens de seu povo. Ganhadora do Press Award Japão 2017 , e indicada na edição de 2018. Contatos para shows e eventos: 080-1589-8972, Sonia Santos

CANTORA

BETO CUNHA

DJ LUAN

Luan Tamaki é Dj há mais de 5 anos e atualmente toca nas empresas Marhaba Lexbom Bar, Tropicana International Club, Tops Music Bar e Taboo International Bar. O DJ também participa de diversos eventos voltados à comunidade estrangeira no Japão. Para ele, é muito bom atuar nessa área musical, pois desde criança sempre gostou de músicas eletrônicas e pretende levar ao público mais entretenimento, como aniversários, formaturas e eventos. Conheça mais sobre os seus trabalhos nas redes sociais. Contatos para evenLuan Tamaki tos: 080-4208-7619,

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

VEÍCULOS

Especial Música & Entretenimento DJ

CANTORA

DJ HELTIN

Helton Kawajiri, mais conhecido como DJ Heltin, começou tocando contra baixo na banda Latitude 35. Com o passar do tempo se dedicou na carreira de Dj e atualmente toca em shows de artistas e baladas. Heltin criou a Republika Productions, uma produtora de eventos que já atua há mais de 6 anos por todo o Japão, proporcionando ao público eventos para pessoas de todas as idades. Para ele, poder oferecer esse tipo de entretenimento é satisfatório, pois a comunidade estrangeira no Japão merece. Contatos para eventos: 070-2218-4279, Heltin Kawajiri, Dj Heltin, Republika Productions

Giulia Negreiros Jung nascida em São Paulo, Brasil, começou a cantar aos 4 anos, e cresceu com o desejo e sonho de se tornar uma cantora famosa. Seu estilo leva desde o pop, até o rock. Suas maiores inspirações artísticas são: Sandy, Avril Lavigne, Hilary Duff e Celine Dion. Aos 12 anos se mudou para o Japão, onde realizou muitos shows em sua escola. Apaixonada pela música, deu sequência na carreira e no Japão, além de shows, canta em casamentos e aniversários. Para conhecer mais sobre o trabalho da GIulia Jung e contratá-la entre em contato: giulia_jung21, Giulia Jung, 070-4073-5732 YouTube: Giulia Jung,

MAYUMI HIROSE

MC HARU

Conhecido pelo público por sempre estar tocando e fazendo animação com apresentação em vários tipos de eventos, MC Haru trabalha também com aniversários, casamentos, concursos, feiras, formaturas, karaokês, palestras e shows. Toca sempre nas festas brasileiras no ID Bar em Nagoya e promete alegrar suas festas, levando muita música e diversão. Conheça mais sobre os seus trabalhos nas redes sociais. Haru Yuzawa 080 3599 6492

GIULIA JUNG

SUPER VITRINE

Nascida no interior de São Paulo, canta desde os 5 anos de idade. Seu estilo de musical é pop rock e músicas românticas. Este ano (2018), participou do concurso Novos Talentos e ganhou o 3º lugar. Consequentemente foi convidada a cantar e abrilhantou o maior festival de música voltado a comunidade brasileira no Japão, o Festival Brasil Tokyo 2018. Mayumi diz que seu sonho desde pequena é ser cantora proﬁssional e levar a música no mundo inteiro. Conheça mais sobre os seus trabalhos nas redes sociais. Contatos para Mayumi Hirose, shows e eventos: 080-4808-0886

CANTORA

WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

BANDA

BANDA DAHU

Originada em Abril de 2001, a Banda Dahu traz aos palcos um vasto repertório nacional e internacional, sempre mesclando músicas atuais e clássicos que marcaram época. O repertório constitui-se de uma fusão de Rock, Reggae, Pop, Dance e Flashback. Apresentam ao público um show diversificado, com um repertório alegre e dançante, totalmente customizado para cada ocasião. 090-9170-3032, BANDADAHU dahuband, www.bandadahu.com

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

VEÍCULOS

SUPER VITRINE

VEÍCULOS

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

IMÃ&#x201C;VEIS

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SUA MELHOR OPÇÃO APROVAÇÃO RÁPIDA, FÁCIL APÃO RÁPIDA DO J E ATÉ IS A M T E N R INTE ELOCIDADE D

S P B G 2 V

& KAN O T N A K M E NÍVEL

PO ATUITO! R G S AGORA DIS Ê M O IR PRIME

SAI

5.443

IL FÁC ÇÃO

A V O APR

+IMP

POR MÊS

NTRATO ASSINE O CO T 1 OU 2GB DE INTERNE LETS DE E GANHE TAB SENTE PRE PARA MAIS DETALHES, LIGUE PARA NÓS!

Google Map

Atendimento em português e japonês 44

Filial: Gunma-ken Oura-gun Oizumi-Machi Sengoku 1-28 Horário de atendimento 9:00 às 17:30

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

VIAGENS

EM TODO O JAPÃO! E SEM BUROCRACIA!

DE ATÉ

1 G BPS VELOCIDADE

IFI DURANTE W T E K C O P OS EMPRESTAMÍODO DE INSTALAÇÃO O PER

PAGUE NA LOJAS D S CONVEN E IÊNCIA

4.200

+IMP

POR MÊS

VELOCIDADE

DE ATÉ

44P0S MB

T E K C O P I WIF GB 0 0 1 5 5 5 ¥5. +IMP

POR MÊS

Ligue já!

WI-FI SHOP

Escaneie o

QR Code

050-5306-7320 070-4122-5336 WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

O SONHO DA CASA PRÓPRIA

AO SEU ALCANCE EMPRESA COM KNOW-HOW EM APROVAÇÃO DE CRÉDITO JUNTO AOS BANCOS JAPONESES CONFIANÇA E CREDIBILIDADE ATENDENDO A COMUNIDADE BRASILEIRA COM MAIS DE 200 FINANCIAMENTOS APROVADOS

APROV AÇ DE CRÉ ÃO D GARAN ITO TIDA!

A PARTIR DE 2 MESES DE TRABALHO FIXO VOCÊ JÁ PODE DAR ENTRADA

R CO

er bt m ao u ar he l p an íve e g eg a el ri é róp cê p vo sa e ca rs a ca d ifi to er en a v am nh ci Ve nan fi

GEMA INTERNATIONAL Tel.: 0532-53-6760

090-7686-3039

00 1.0 |

rd Ca O QU ¥ 46

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

VIAGENS

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

VEÍCULOS

COMPRA • VENDA

TROCA DE VEÍCULO · MECÂNICA · FUNILARIA POLIMENTO · SHAKEN · TRANSFERÊNCIA

PROMOÇÃO ¥150.000

AZ WAGON

ANO 16 / SHAKEN 31/09 • RODA 16 • SUSPENSÃO

• PUSH START • SMART KEY

ESPORTIVA

WAGON RR

ANO 19 / SHAKEN 31/02

LEXUS IS 250

ANO 17 / SHAKEN 31/07

ZEST SPARK TURBO ANO 23 / SHAKEN 31/10

• MANUAL • 6 MARCHAS

INSIGHT

ANO 22 / SHAKEN 31/09

MOVE CUSTOM

ANO 19 / SHAKEN 2 ANOS

MINI COOPER

ANO 18 / SHAKEN 31/3

• RODA 18 • SHAKOCHO

MOVE

ANO 21 SHAKEN 2 ANOS

ANO 21 / SHAKEN 2 ANOS

Temos Financiamento Japonês e Financiamento Próprio

AZ WAGON

ANO 19 / SHAKEN 2 ANOS

VISITE NOSSA HOME PAGE WWW.PKMOTORSJP.COM

ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO

Curta nossa página no Facebook e fique por dentro de nossos sorteios de brindes e descontos!

〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 4-13-7

PK MOTORS

TEL: Horário de atendimento: 10:00~19:00 Folgas às terças-feiras

0276-57-8145 | 090-3800-4637 WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

CHEGOU INTERNET

DE 2 GIGAS! Regiões Higashi-Nihon e Nishi-Nihon

GRANDE PROMOÇÃO

GANHE 1 MÊS GRÁTIS!

(Apenas para Higashi-Nihon) Não está satisfeito com a sua internet atual e quer trocar? na troca de A provedora cobre sua multa até ¥ 1Gb para 2Gb!

Por apenas

¥5.338

50.000

PLANOS INTERNET

FIBRA ÓTICA

1GB Planos a partir de

¥3.800

EXCLU SIVIDA DE INTERNET FIBRA ÓP TICA DE 2GB NAS REGI ÕES NISHI DO JAPÃO

mensais incluso Wi-fi

2GB Planos a partir de

¥5.338

Pagamos Multas de transferência de 1 GB para 2 GB // Internet de 2 GB disponível nas regiões de Nishi.

Wi-Fi móvel ilimitado e de 100gb a partir de ¥5.500

Speed Wi-Fi Home L01

Tenha a internet móvel mais rápida do Japão (Velocidade de download de até 440Mbps) •Sem precisar fazer obra •Conecta até 20aparelhos simultaneamente. •Funciona com 2 sinais Wi-Fi +2 saídas para cabo LAN •Sem contrato é sem burocracia. •Sem Limite de uso

Chip para celulares Planos à partir de

4.500

Aprovação garantida!

Smartphone VAIO VA-10J apenas

9.980

(SOMENTE COM O PLANO)

Internet + Ligação gratuita(ilimitado)

Planos de 5Gb À partir de ¥

4.500

Emprestamos a internet móvel durante o período da instalação.

Cel: 070-1533-7688 E-mail: gsncontato33@gmail.com Novo endereço

SUPER VITRINE

〒475-0828 Aichi-ken Handa-shi Mizuho-cho 9-3-10

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

VEÍCULOS

AGORA VOCÊ PODE

COMPRAR SEU CARRO TOYOTA ● HONDA ● NISSAN A PREÇOS IMBATÍVEIS

VENHA FAZER UM ORÇAMENTO SEM COMPROMISSO

DAS NOVAS LAND CRUISER PRADO E HILUX

NISHI Shogako

Ota

OPS Tatebayashi

142

AQUI!

SOS Panasonic

Cibrasil Takara

Loja Oizumi 〒370-0532 GUNMA-KEN OURA-GUN OIZUMI-MACHI SAKATA 198-2

Tel.: 0276-20-3007 Fax: 0276-20-3008

TAXA DE FINANCIAMENTO A PARTIR DE 2,25% AO ANO! ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

IMÓVEIS

INVERTA SEU ALUGUEL EM PATRIMÔNIO PROCURAMOS A CASA NO VALOR QUE CAIBA NO SEU BOLSO FINANCIAMENTO COM O MENOR JUROS EM BANCO DO GOVERNO.

TEMOS CASA DE ALTO PADRÃO, CASAS DURABILIDADE, VAS E NO MI NORMAIS, SE !! AS AD RM FO RE

Total Assistência, antes, durante e depois da entrega das Chaves!! Nobuyuki Ii 080-6948-7866

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

ENTRE EM CONTATO JÁ!

Nobuyuki Ii corretor JI Consulting YouTube: Nobuyuki Ii

Com dicas de Japão, Como Economizar Dinheiro no Japão, Casa no Japão e Horta no Japão

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

INTERNET E ELETRÃ&#x201D;NICOS

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

INTERNET E ELETRÃ&#x201D;NICOS

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

BARES E RESTAURANTES

TURISMO COLUNA MATÉRIA

Letônia Dando as mãos para a Independência

Texto e Fotos por Henry Yamamoto

Paulistano de 31 anos morou 7 anos no Japão. Viajou sem auxílio de pacotes turísticos e com orçamento apertado por 64 países em 4 mochilões que totalizaram 32 meses na estrada

/ninjastravel

ssim como a Lituânia da edição anterior, o idioma da Letônia é um dos mais antigos da Europa e também sua bandeira é uma das mais antigas do mundo. O pequeno país Báltico é famoso por se encontrar as mulheres mais altas do mundo (média de 1,70m) e por um dos pratos tradicionais mais 56

SUPER VITRINE

populares ser uma sopa fria de beterraba. A Letônia não está nos noticiários todos os dias, e só fez manchete quando ocorreu a cadeia Báltica. Desde a Segunda Guerra, não somente a Letônia, mas os 3 países Bálticos ficaram Manifestação contra o domínio Soviético, conhecida como "Cadeia Báltica" sob o domínio de potências estrangeiras. O primeiro país foi a Alemanha e logo em seguida a mar uma corrente humana de mais de União Soviética. Porém, em 1989, ano 600 km da qual ligava as 3 capitais dos que completava 50 anos de ocupação países Bálticos (Vilnius, Riga e Tallinn). indesejada dos países Bálticos, ina- Essa grande manifestação contra creditavelmente, cerca de 2 milhões o domínio Soviético foi pacífica e fide pessoas conseguiram se organizar cou conhecida como “cadeia Báltica”. (em uma época que não existia mídia Esse acontecimento representou um social), e combinar os locais, números grande passo para a independência de pessoas, meios de transporte, etc e que os 3 países finalmente conseguimobilizaram-se para dar as mãos e for- ram em 1991.

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

VIAGENS

SUPER VITRINE

IMÓVEIS

TURISMO COLUNA O centro da cadeia Báltica foi bem no coração de Riga. Embaixo do monumento mais querido do país, a Estátua da Liberdade, representada por uma mulher segurando 3 estrelas, que alguns dizem representar as 3 regiões históricas da Letônia. Outros dizem simbolizar a amizade entre os 3 países bálticos, porém, na era soviética, a propaganda era que a mulher da estátua simbolizava a “mãe Rússia” segurando os pequenos 3 estados bálticos. Riga, a capital da Letônia, é a maior cidade dos Bálticos, e é reconhecida por ter uma das mais preservadas arquiteturas de Art Nouveau (arte nova) do mundo. Ainda hoje, cerca de 800 edifícios da cidade são influenciadas por esse esti-

lo, e os que merecem destaque são: a Casa das Cabeças Negras, que é o mais famoso e bonito da cidade, “a Casa do Gato”, um prédio com uma estátua de um gato no telhado que faz turistas desatentos pensarem que é um gato de verdade, e os “3 irmãos” que são 3 casas coladas uma na outra, que novamente dizem simbolizar os 3 países Bálticos. Além desses principais, existem inúmeros prédios decorados na cidade, principalmente os situados na rua Alberta Lela. Saindo da capital, é bem viável visitar as principais atrações turísticas do país. A maioria das atrações pode ser visitada num “bate-e-volta”.

A estátua da liberdade, representada por uma mulher segurando 3 estrelas. Riga, Letônia

Já ao sul da capital encontra-se o Palácio Rundāle, que é conhecido como “Versalhes do Norte”. Na zona oeste a “Ventas Rumbas”, a cachoeira mais comprida da Europa com pouco mais de 100 metros. Apesar de sua queda mal passar de 2 metros, o que diminui o seu deslumbre, na época das cheias, isso permite um show de peixes que parecem voar rio acima para se reproduzir, o que conhecemos no Brasil como piracema. 58 58 | | SUPER SUPERVITRINE VITRINE | | WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

VIAGENS

PASSAGENS AÉREAS AO LADO DO CONSULADO E BANCO DO BRASIL EM TOKYO

Viajar é Viver! Pacote Okinawa

Quarto para 2 pessoas Incluso: Hotel Resort, café da manhã, passagem de ida e volta e rent car econômico

Embarque de Nagoya: 02 à 6 e 09 à 11 Setembro

a partir de

59.000

por pessoa

Embarque de Haneda: 03 à 05, 09 à 12,17 à 20, 24 à 27 Setembro 09 à 11, 14 à 18, 21 à 25, 28 à 31 Outubro

a partir de

53.000

por pessoa

Viaje com uma empresa legalizada!

PROMOÇÃO

PASSAGENS PARA O BRASIL

GOTANDA

Embarques de Nagoya

Tel.: 050-6865-4880 ou Edna)

(c/ Angela

De 01 de Novembro à 27 de Dezembro

¥109.000 ¥169.000 SOMENTE IDA A PARTIR DE

IDA E VOLTA A PARTIR DE

Cel.: 080-3510-1362 (Softbank) Fax:

03-5791-4889

Vagas limitadas! Valores sujeitos a alterações sem aviso prévio

TRAGA AMIGOS E FAMILIARES PARA TRAGA AMIGOS E FAMILIARES PARA TRABALHAR NO JAPÃO, GUNMA-KEN! TRABALHAR NO JAPÃO, GUNMA-KEN!

CONTRATAÇÃO DIRETA COM A FÁBRICA ! CONTRATAÇÃO DIRETA COM2AVEZES FÁBRICA BÔNUS AO !ANO BÔNUS 2 VEZES AO ANO Suporte na admissão e

〒141-0022 Tokyo-To Shinagawa-Ku Higashi Gotanda 1-12-12 Ochiai Bldg 5F Horário de Atendimento: 10:00 às 18:30hs Sábados das 10:00 às 15:00hs (Por telefone)

Suporte na admissão e documentação! A empresa documentação! A empresa contratantefinancia financiaoovisto vistoeeaa contratante

Fechado aos Domingos e feriados japoneses.

passagem passagemaérea! aérea!

Passagens Aéreas Aéreas do Brasil >> Japão Passagens

Consulte-nos!

Nambei Travel

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

TURISMO COLUNA O local mais visitado da Letônia é o Parque Nacional de Gaujas e fica localizado à apenas 50km de Riga. Neste local existem 3 castelos em ruínas e 1 restaurado. O castelo de Turaida, que significa jardim de Thor, foi parcialmente reconstruído há algumas décadas. Outro lugar interessante nas redondezas do castelo é a Caverna Gutmanis, onde pichação virou arte. Apesar de não terem usado piche ou spray, eu digo “pichação” pois os peregrinos simplesmente assinavam nas paredes da caverna, mas pelo fato de serem muito antigas, hoje são consideradas importantes. Lá é possível ver registros antigos datando desde o ano de 1800 até assinaturas mais recentes de 1950. Ouvi dizer que pelo litoral do país existe um dos hotéis mais bizarros do mundo, chamado “Karosta Prison Hotel”.

Inicialmente a construção era um hospital, depois virou uma prisão nas mãos dos nazistas e soviéticos, e hoje, esse hotel temático simula que o hóspede é um prisioneiro do exército vermelho durante a guerra. O staff do hotel te algema, grita com você e faz todos os hóspedes seguirem a rotina dos prisioneiros. Além disso, na hora de dormir, o quarto é na cela de verdade, onde tem apenas um colchonete fininho, e alguns doidos ainda pagam por isso! Apesar da simulação ser uma brincadeira, a prisão funcionou de verdade. De volta à Riga, visitei a prisão do KGB, que hoje é um museu e grande parte está conservada em estado original, inclusive a sala de execução onde centenas de pessoas foram mortas por serem consideradas inimigas do estado. Durante o tour, o guia conta a rotina

60 | | SUPER SUPERVITRINE VITRINE | | WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL 60

dos prisioneiros e os métodos de tortura utilizados na época. Os países bálticos fazem parte de uma região plana, tanto que o morro mais alto da Letônia, o Gaiziņkalns, tem apenas 311 metros acima do nível do mar. Já o morro mais alto do país vizinho tem 318m., Então, a Letônia construiu uma torre no topo (que já foi demolida), apenas para ter um cume mais alto do que o do destino da próxima edição – Estônia.

SUPER VITRINE

VIAGENS

CHAMADA DE FAMILIARES, PARENTES E AMIGOS DO BRASIL

TRABALHAR | VISITAR | MORAR NO JAPÃO PROVIDENCIAMOS: • VISTOS DE TRABALHO E DE TURISMO • RESERVA DE TAKKYUBIN DAS MALAS • ASSISTÊNCIA NO EMBARQUE EM GUARULHOS • RESERVA DE HOTÉIS & RENT-A-CAR

• EMPREGOS NO JAPÃO • PASSAGENS AÉREAS • PACOTES TURÍSTICOS • TRADUÇÕES

• RESERVA DE CAIXAS PARA MUDANÇAS • SERVIÇOS DE IMIGRAÇÃO • INTERCÂMBIO DE INGLÊS EM CEBU E BAGUIO NAS FILIPINAS

WWW.GEMAYOBIYOSE.COM PACOTES TURÍSTICOS NO JAPÃO E OUTROS DESTINOS

PASSAGENS AÉREAS PARA O BRASIL E OUTROS DESTINOS

ACEITAMOS CARTÃO

DE CRÉDITO REVENDEDORA AUTORIZADA NIPPON TRAVEL AGENCY

TELEFONE PARA CONTATO:

gemainternational@gemainternational.co.jp www.gemainternational.co.jp gemainternational.co.jp Aichi-ken Toyohashi-shi Ekimae Odori 3-83 Shingen Bldg. 4F Licença Aichi no. 3-1184

0532-53-6760 gematurismo@gematurismo.com.br www.gematurismo.com.br gematurismo.br Tel: +55 11 2367-8019 / 5011-3992 Rua dos Buritis, 128 – Sl. 402 – Bl. A São Paulo - SP Iata no. 57-5 4404-5 WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

VIAGENS

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

BARES E RESTAURANTES

Á! EJ IN S AS

BOLOS • DOCES • SALGADOS ACEITAMOS ENCOMENDAS Cintia Norimatsu CN Sweets Doces CN Sweets & Coffee

080-4537-8173 Shizuoka-ken Hamamatsu-Shi Naka-Ku Takaoka Nishi 2-33-29 (dentro do supermercado Pronto)

NA SUA CASA

Pague SOMENTE O ENVIO e receba a vitrine na comodidade de seu lar! ESCOLHA SUA OPÇÃO DE ASSINATURA:

¥800 *imposto incluso *taxa da loja de conveniência ¥130 não inclusa

EXEMPLARES Período de 6 meses

¥1.500 *imposto incluso *taxa da loja de conveniência ¥130 não inclusa

Enviamos via Takkyubin para todo o Japão

Saúde no Prato

com comidas

12 lowcarb

EXEMPLARES Período de 12 meses

LIGUE: 080-3538-6095

080-4368-3581 Saúde no Prato - Cozinha Paleo Lowcarb

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

BARES E RESTAURANTES

DAISUKI DOCES COLUNA LINK PARA O VÍDEO

ESCANEIE PARA ASSISTIR!

Cookies Uma receita indescritível Texto e Fotos por Luciana Tiemi Goto

Ingredientes: 125 g de manteiga sem sal (em temperatura ambiente) 1 ovo 1/2 xícara de açúcar mascavo (90g) 1/2 xícara de açúcar refinado (90g) 1 pitadinha de sal Aproximadamente 2 xícaras de farinha de trigo (280g) 1 colher de chá de fermento em pó 1/2 colher de chá de essência de baunilha 1/2 colher de chá de essência de rum (opcional) 100 g de chocolate ao leite picado 1/2 xícara de nozes picadas Luciana Tiemi Goto

Modo de Preparo:

Brasileira e residente no Japão há muitos anos. Dona do canal de receitas Daisuki Doces no YouTube Daisuki Doces

SUPER VITRINE

Em uma vasilha, com a ajuda de um batedor de arames ou com a batedeira, misture a manteiga com os açúcares e |

WWW.IPC.DIGITAL

logo em seguida o ovo. Mexa até que fique uma massa homogênea. Em seguida, acrescente as essências e o fermento em pó. Coloque a pitada de sal e a farinha de trigo peneirada aos poucos e mexa com uma espátula até obter uma massa que não grude nas mãos. Acrescente o chocolate e as nozes. Envolva a massa em um plástico filme e leve para descansar na geladeira por 15 minutos. Faça bolinhas, deixando um espaço de 2 cm entre elas. Leve para assar em forno preaquecido a 160 graus por aproximadamente 20 ~ 25 minutos, ou até que estejam levemente dourados.

Dicas: Use uma forma com papel manteiga ou untada com manteiga. Na hora que tirar os cookies do forno, eles ainda estarão macios, mas depois que esfriarem adquirirão a consistência ideal. Rendimento de 20 cookies de 40 gramas cada. Guarde em latas ou potes bem vedados ;)

SUPER VITRINE

BARES E RESTAURANTES

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

DAISUKI DOCES COLUNA

Bolo de Banana sem açúcar Texto e Fotos por Luciana Tiemi Goto

1ª PARTE INGREDIENTES:

3 ovos; 4 bananas bem maduras; 1/2 xícara de óleo de coco; 1/2 xícara de uvas passas; 1/4 xícara de damascos secos; 1 xícara de farinha integral (140g); 1 xícara de aveia (110g); 1/2 colher (sopa) de canela em pó; 1 colher (sopa) de fermento em pó.

LINK PARA O VÍDEO

SUPER VITRINE

2 bananas maduras picadas ou amassadas; 1/2 xícara de nozes picadas; 1/4 xícara de damascos picados; 1/2 xícara de uvas passas.

MODO DE PREPARO:

Bata no liquidiﬁcador, as bananas, os ovos, o óleo, as uvas e damascos secos. Depois despeje em uma vasilha e acrescente a farinha, a aveia e a canela. Misture tudo e coloque por último o fermento em pó. Acrescente as uvas, os damascos, as nozes e a banana picada; Leve para assar em forno preaquecido a 170 graus por aproximadamente 40 minutos.

DICAS ;)

ESCANEIE PARA ASSISTIR!

2ª PARTE INGREDIENTES:

Use bananas bem maduras; Unte a forma com o óleo de coco ou forre com papel manteiga; O tamanho da forma usado foi 18x24 cm; Fotos dos produtos usados na receita na página: Daisuki Doces no Facebook.

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

LOJA DE PRODUTOS

SUPER VITRINE

COMPRAS

VISITE O SITE BORRACHA PARA BOMBA PENIANA

CAMISOLA BRUNA LAB 7171

CAMISOLA RENDA CURTA PM8024

DE ¥3.680

DE ¥3.600

EXCITANTE FEMININO SEDUCAO 14428

GEL ÍNTIMO MADURA PARA ELIMINAR ODOR 19402

POR ¥1.980

POR ¥2.360

RETARDANTE PARA EJACULAÇÃO SG 12431

POR ¥1.500

POR ¥2.980

www.erotikajapan.com

CLAREADOR DE MAMILOS E VIRILHA SHIMI LESS

FIO DENTAL CHIC DEMILLUS 16178

POR ¥1.980

POR ¥5.200

POR ¥1.400

CREME PARA AUMENTO PENIANO MAX SIZE 16228

RETARDANTE MASCULINO RETARD GEL 7GR SP0407

RETARDANTE MASCULINO LIDO SPRAY ICE 14697

POR ¥8.400

POR ¥2.600

POR ¥3.480

TANGA FLOR 1028

TANGA ONCINHA 0374

TANGA VAMPI 7643

EXTENSOR YAMATO ANDRO V3 DL0193

DE ¥1.680

DE ¥1.300

POR ¥980

POR ¥500

POR ¥17.990

NOVO DICIONÁRIO DE

TERMOS MÉDICOS ROMAJI COM HIRAGANA E KANJI Japonês

Português

 Totalmente atualizado  2.500 verbetes  Termos médicos mais usados  Prático e útil nas consultas médicas  Indicado para quem não domina a língua japonesa

Autora: Elza Nakahagi

LIGUE JÁ E FAÇA O SEU PEDIDO:

Páginas: 316

080-3538-6095 (SoftBank)

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

2.914

(valor sem imposto)

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SAÃ&#x161;DE E BELEZA

SUPER VITRINE

COMPRAS

ALIANÇA 20 DE OURO

COMPRAMOS EVENDEMOS

OURO E PLATINA

DE DE SCON NAS A

Compre a aliança e ganhe a gravação do nome nela!

A362 4.3mm

A372 5mm

A367 3mm

BRACELETES E CORRENTES DE PRATA E DE OURO EM DIVERSOS TAMANHOS!

LIANÇ AS

A361 Diamante

A362 Diamante

MODELOS MASCULINOS E FEMININOS

PAGAMENTO À VISTA! Sistema seguro pelo Takkyubin Não importa o estado do seu ouro (partes, amassados)

com ÓCULOS DE GRAU (somente receita médica)

IMPERDÍV E

MENINA & MENINO & AMOR

AMOR

DE DES CONTO NAS P RATAS

de desc nos óc onto de graulos u!

LIGUE JÁ E RESERVE O SEU!

MEDALHA NOSSA Sra. APARECIDA DO NORTE

MENINO E MENINA 16x8mm

FIGA 13 x 5mm

Joalheria Tsutsumi Oizumi

〒370-0517 Gunma-ken Oizumi-machi Nishikoizumi 4-9-17 E-mail: clabelhinha@hotmail.com Tel.: 090-2665-2524 Atendimento: 10:00~19:00hs

SUPER VITRINE

50%

40%

CONSERTAMOS JÓIAS E RELÓGIOS Trocamos bateria

WWW.IPC.DIGITAL

*Somente com prescrição médica

ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO E DÉBITO PARA PAGAMENTO DE TAKKYUBIN

ATRAÇÕES COM “SCAFI BAND” E TAMBÉM APRESENTAÇÕES SOLO Cantora, Dançarina Profissional de Dança do Ventre (Bellydance) e Apresentadora de Eventos grandes e pequenos eventos.

Idiomas fluente:

Português, Español e Japonês.

Scafi BAND Em Apresentações por todo o Japão & ásia

Artista completa da comunidade brasileira no Japão. Contrate para o seu evento!

Carol Scafi

(+81) 080-3069–1909 Carol Scafi

Tel.: 090-9917-0612

Caroline Scafi Ishikawa Instagram: @carolscafi2015jp Inscreva em meu canal no YouTube: Carol Scafi WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

Sampa Usados

Todo mundo conhece, pergunte para seu amigo.

Promoção para Salão

Há 18 anos servindo a comunidade

Setor de Apartamentos públicos:

Monte o seu KIT a partir de ¥80mil Temos ofuro e aquecedor de água para pia semi-novo, com preços especiais e garantia de 1 ano (Lavatório+cadeiras p/lavar e corte)

Vendemos ar-condicionado Semi-novo (Instalamos, e colocamos gás) PROMOÇÃO: CARGA DE GÁS PARA AR-CONDICIONADO POR ¥8.000

Sampa Usados

Agora em sede própria, com mais espaço e conforto para nossos clientes!

〒440-0833 Aichi-ken Toyohashi-shi Imure-cho Aza Takayama 228

Tel.:

0532-66-1897(jap.) / Cel.: 090-9021-1509 Sampa Usados Aceitamos Cartões de Crédito:

CURSO DE CURSO DE CABELEIREIRO CABELELEIRO (Aichi - Toyohashi)

(port.)

Mais

(Aichi - Toyohashi)

Com professora Comjaponesa professora japonesa e tradutor e tradutor Duração de 3 à 6 meses, de acordo com a disponibili-

inform 090-90 ações: 2 (portug1-1509 uês)

Duração: dade do aluno

De 3 à 6 meses, de acordo com a disponibilidade do aluno Conclua o curso e monte o seu salão aproveitando a

+ Cadeiras para lavar e para corte, a Conclua promoção: o curso Lavatório e ￥80mil no Sampa Usados. monte opartir seu de salão Mais informações: 090-9021-1509 (port.) Aproveitando a promoção: rodapépara inserir logo e slogan do Sampa Usados Lavatório + No Cadeiras lavar e para corte a partir de

80.000

no Sampa Usados

Sampa Usados

Todo mundo conhece, pergunte para seu amigo.

Há 18 anos servindo a comunidade WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

CURSOS DE TOYO SEITAI School (Shiatsu + Massagem + Alongamento)

Para difundir uma mente extraordinária, o projeto Criando Metas tem como propósito ajudar as pessoas a criarem metas e fortalecerem-nas. A filosofia é despertar nas pessoas o desejo de crescer e querer ir além.

Palestras Seguimentos

Marcos Toyota

Presidente da Criando Metas

Criando Metas Oficial 080-3676-8794 (Marcos Toyota)

www.criandometas.co

BERÇÁRIO, MATERNAL, JARDIM

ENSINO FUNDAMENTAL 1º ao 5º ano

0276-57-6442

Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Yorikido 1677-1 Cel.: 080-8496-4605 (Isabel) / 090-7237-2965 (Edson)

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

Também temos cursos de reflexologia, reiki, massagem facial, etc... Venha estudar com a prof. Rikie Takatori. Aprenda a técnica e garanta sua profissão!!

Temos alojamento • Certificado reconhecido internacionalmente • Pagamento parcelado (pague conforme sua condição financeira) • Temos estacionamento gratuito

Local: Kyoto-shi Mais informações: http://priya-kyoto.com

075-352-3632 / 080-1523-0117

Professora

Rikie Takatori

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

SUPLETIVO Professores ao vivo por video conferÃªncia

Sistema On Line

Polos de apoio em Hamamatsu, Iwata e Kikugawa Tel.:

090 8544 1789 WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

Há mais de 20 anos formando profissionais da beleza e da saúde, com total segurança e responsabilidade. Cursos com capacitação profissional e certificados com registro japonês válido internacionalmente! Cursos e Atendimentos: ■ LIMPEZA DE PELE ■ PEELING ULTRASSÔNICO ■ PEELING QUÍMICO E ■ PHOTOFACE (REJUVENESCIMENTO REMOÇÃO DE MANCHAS) ■ DESIGN DE SOBRANCELHA ■ MICROBLADING ■ ALONGAMENTO DE CÍLIOS ■ LIFTING DE CÍLIOS ■ CONETERAPIA ■ MASSAGEM RELAXANTE

■ DRENAGEM LINFÁTICA ■ MODELADORA TURBINADA ■ SEIATSU ■ LIPOCAVITAÇÃO ■ RADIOFREQUÊNCIA ■ MANICURE ■ PEDICURE ■ ALONGAMENTO EM GEL ■ DETOX DOS PÉS ■ DEPILAÇÃO À LASER

CONTATOS

090-9916-4377 (Mônica) 080-4191-0203 (Stefany) 080-3074-9845 (Milleni )

Nagoya-shi Naka-ku Marunouchi 1-9-24 Terashima bldg 2F / Komaki vila nova 2F

ESCOLA E CLÍNICA DE MASSAGEM EM NAGOYA

Aulão

Há mais de 20 anos formando profissionais

Vagas limitadas!

Participe

você também! Local:

Anforet Quando: Seitai (Shiatsu e Massagem)

Seitai avançado

Quick Massagem

Reflexologia dos pés Cursos reconhecidos pelo SINATEN: Sindicato Nacional dos Terapeutas Naturistas

TOYO SEITAI JISSEN GAKUIN – NAGOYA

090-8553-9569

SUPER VITRINE

Horário: 19:00~20:00

800

TEMOS ATENDIMENTO CLÍNICO COM HORA MARCADA

Cel:

(Sáb)

Valor:¥

Cursos Suporte após o término. Professor com mais de 20 anos de experiência. Cursos reconhecidos pelo SINATEN, possibilitando atuação profissional no Brasil.

18/08

WWW.IPC.DIGITAL

Terças, Quartas, Quintas e Sextas das 20:00~21:00 Sábado das 10:00~11:00

franimamura

Fit Jump Fran

080-5822-2880 Fran Imamura

Aichi-ken Hekinan-shi Aburafuchimachi 1, Chome-1

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

NKC Nouryoku Kaihatsu Center AUTORIZADA PELO MINISTÉRIO DO TRABALHO 23 anos de tradição e confiança ALERTA À COMUNIDADE Existem estabelecimentos que não são registrados no Ministério do Trabalho e estão enganando trabalhadores se fazendo passar por Escolas Autorizadas DÚVIDA? Verifique se consta no Link acima. EMPILHADEIRA (Sem limite de tonelagem)

Aula teórica (pontos importantes traduzidos, serão mostrados no monitor durante a aula) e prática serão ministradas em Japonês. EXAMES E APOSTILAS PORTUGUÊS, ESPANHOL E INGLÊS. HÁ ALGUNS CURSOS QUE TEMOS APOSTILAS E EXAMES EM INDONESIANO, VIETNAMITA, COREANO E CHINÊS.

SOLDA A GÁS

SEGURO CONTRA ACIDENTE! Durante o curso e no percurso da casa para a escola e vice-versa os nossos alunos estão cobertos com o Seguro contra Acidente!!

CAMINHÃO GUINDASTE

TAMAKAKE (Sem limite de tonelagem)

EDUCAÇÃO ESPECIAL (TOKUBETSU KYOUIKU)

NKC

Plataforma veicular de trabalho em altura (Abaixo de 10mts)

Empilhadeira (Inferior a 1 ton) NKC

046-233-3633 / 046-292-1184 046-292-1338 E-mail: nkcebina@gmail.com Website: http://www.nkcebina.co.jp Tel:

Fax:

Montagem etc. de andaimes

〒243-0437 KANAGAWA-KEN EBINA-SHI IZUMI 2-11-6 - 2F - 205

ATENDIMENTO TELEFÔNICO: Segunda a sexta: 8:30 ~ 18:30 Sábados: 8:30 ~ 16:00

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

Mãe Mada ATITUDE!!! Mude agora a sua vida!! Saia desta tristeza!! Traremos o seu amor como antes!! Ou para você que quer um amor, fazemos e desfazemos qualquer embaraço!! Destruímos qualquer dragão com uma pequena ferramenta! Traremos quem te faz sofrer, de corpo e pensamento, aos seus pés! Recupere a sua auto-estima! Recuperando a sua potência sexual! Tiramos vícios! Cigarros, drogas, etc. Salve o seu filho ou parceiro deste mal! Traga a sua saúde de volta! Faremos tratamento com cirurgias com as forças dos espíritos de luzes! Não enganamos, fazemos acontecer! Prosperando a sua vida! Trabalhos para todos: Sejam Bem-vindos!

CDC/JP

Representações e Assessoria  Vistos em geral  Sem sair de casa  Passagens aéreas  Traduções para restituição de imposto de renda  Auxílio na redução do imposto residencial  Traduções ( Português / Japonês / Inglês)  Autenticação de documentos Consulte-nos sobre outros serviços!!! Tel.:

 Renovação de passaporte  Zairyu card  Reentry  Vistos no Brasil  Antecedentes criminais  Procurações  Aluguel de apartamentos sem fiador  Carteira de habilitação  Seguro de veículos

047-474-5501 Cel.: 090-6650-1447(SoftBank)

Fax.:

047-493-2478

E-mail: cdcjp@hotmail.com

〒274-0071 Chiba-ken Funabashi-shi Narashino 5-1-10

NONOYAMA CARS Kanagawa-ken

Compra e venda de carros • Shaken • Transferência Shaken (troca de peças,

somente o necessário exigido)

Consulta Grátis! 090-9910-1955 080-4369-5455 E-mail: p.b.i@hotmail.com

Aluguel de Automóvel a partir de ¥10.000/mês 〒252-1103 Kanagawa-ken Ayase-shi Fukaya Naka 4-16-7

Oferecemos carro reserva - Daisha

080-3216-8574 c/ Jorge (Soft Bank)

Instalação Desinstalação Carga de Gás Higienização ATENDO EM AICHI E GIFU. A QUALQUER HORA E DIA

LIGUE

080-3666-5530

Caso queira desfazer-se do ar-condicionado oferecemos a desinstalação gratuita

N&S TRANSPORT Aeroporto de Kansai Transporte especial Casa  Aeroporto em HIACE Toyota Atendemos outras regiões e rotas, consulte-nos: Nishimura 080-8320-5836 Español Shirasawa 090-5010-6092 Português E-mail: nishimurach@hotmail.com 80

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

Na Play Kids Japan é diversão garantida! Alugamos brinquedos para festas e eventos. Ligue e faça um orçamento!

Brinquedose a partir d ¥15.000~

Siga-nos no

Play Kids Japan

SERVIÇOS

Pontua lidad e segu e, compromis r s sua fes ança para qu o ta seja e um suc esso.

Em breve paintball!

080-5105-5636 www.playkids-japan.com playkidsjapan@gmail.com

O P ODER D O L IF E C OA C H “Vim apresentar a você o Life & Business (vida e negócios) Coach! O processo de Coach proporcionará inteligência emocional, definição de metas e poder de alcance para os resultados almejados! Entre em contato e descubra mais sobre você!

Confie no processo de Coach. Atendimentos On-line. Fabiola Kian Coach 080-6355-6480 coachfabiolak@gmail.com Fabiola Kian Coach Japão

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

Takahashi & Zambom Advogados

Precisa fazer o seu divórcio? Regularizar a situação do seu filho? Problemas com imóvel no Brasil? Se você necessita de assessoria fale diretamente com um advogado. A Takahashi Zambom Advogados atua na área civil: (Divórcios, guarda, pensão alimentícia, escritura, inventário) em todo Brasil.

TIRE AS SUAS DÚVIDAS GRATUITAMENTE +55-11-97400-4418 +55-11-99517-1156

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

( Dr. Anderson Takahashi ) ( Dra. Flávia Zambom )

Takahashi.zambom andersontakahashi@adv.oabsp.org.br flaviazambom@adv.oabsp.org.br

N.E.J.A

Núcleo Espírita Joanna de Ângelis - JAPÃO

Reuniões todo primeiro domingo do mês Tochigi-Ken, Utsunomiya-shi

宇都宮市清原地区市民センター Tochigi-ken, Utsunomiya-shi, Kiyoharakōgyōdanchi, 15−4 〒321-3231

Reuniões início: 9:30h Informações: 080-4060-1964 (Gabriel) 090-1753-3630 (Jorge)

PROGRAMA DE ATIVIDADES E.S.D.E - Estudo Sistematizado da Doutrina Espírita Estudo e Orientação ao Evangelho no Lar Espiritismo em palavras simples Estudo e Orientação Mediúnica Atendimento Fraterno Biblioteca Espírita Irradiações Passes

ACESSE: http://nejanucleoespiritajoannadeangelisjp.blogspot.jp Temas, endereços das palestras e estudos estarão disponíveis na nossa Página no FACEBOOK

ADE-JAPÃO

Associação de Divulgadores do Espiritismo do Japão

fb.me/adejapao.divulgacao.espirita.japao

ADE-JP-Associação de Divulgadores do Espiritismo do Japão CIMEJ - Comissão de Integração do Movimento Espírita do Japão 〒379-2231 Gunma-ken Isesaki-shi Azuma-cho 2598-1

Tel.: 090-8328-4773 E-mail: spiritism.japan@gmail.com WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

“Saiba o que o destino reserva para você”

Atendimento para todo o Japão Documentação em geral

Qualquer que seja o seu problema a cigana Dirce te ajuda Dirce Caiuna Luz

Limpeza Espiritual quebra qualquer tipo de trabalho de bruxaria ou qualquer doença causado por mal espiritual. Leitura de Tarô e Mão

Leitura com Leitura Pêndulo da Borra do Café 〒355-0031 Ligue agora!! 080-4358-6789 (SoftBank) / 080-8887-8018 (Docomo) Saitama-ken Higashi

0493-88-9347 (Fixo)

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

Matsuyama-shi Goryou-cho 16-21

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SERVIÃ&#x2021;OS

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

BOLOS CAKEDDASHI BOLOS Y DULCES PARA TODA OCASIÓN VARIEDAD DE SABORES Y RELLENOS VARIEDAD DE DECORACIONES CON FOTOS EN CHANTILLY, FONDAN Y OTROS DEPENDIENDO DEL LUGAR HACEMOS ENTREGAS A DOMICILIO (COSTÓ ADICIONAL)

ENTR EGA POR S TAKIU BIN

va ilustrati imagen

Iwazaki Divórcio Homologação de sentença estrangeira

Transcrição de certidões

Pensão alimentícia, guarda de menor

Aposentadoria

SERVIÇOS JURÍDICOS EM GERAL (BRASIL) ATENDEMOS EM TODO O JAPÃO

〒321-4334 Tochigi-ken Moka-shi Yagioka 438-52

080-4423-2407 86

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

Consultas via App também disponíveis

Regina Iwazaki

0285-88-5174

imagen ilustr ativa

CONTACTO

090-5010-6092

SUPER VITRINE

Karie

Siga nos no Facebook

SERVIÇOS

Evento

SOVEREIGN Aconteceu no dia 07 de Julho no ABC Café em Aichi a festa comemorativa de parceria das empreendedoras Karie e Jarumi do Salão Sovereign e Jeae. Ambas agora atenderão no salão Sovereign em Iwakura (Aichi) como J&K Sovereign Stylist Academy. Para a empreendedora Karie, “Foi uma ótima oportunidade unir em um ambiente descontraído amigos e clientes para juntos, celebrar mais uma conquista do salão Sovereign, que sempre atendeu pessoas de diversas etnias e que agora une forças se tornando J&K para juntas oferecermos mais variedade de serviço, pois nossos clientes merecem o melhor.” “Me sinto feliz de poder trabalhar ao lado de uma peruana empreendedora que, assim como eu, está sempre em busca dos melhores serviços priorizando a qualidade em todos seus procedimentos, para oferecer sempre o melhor do mercado para nossos clientes.”, disse a empreendedora Jarumi, que atua como micropigmentarora, designer de sobrancelhas e nail stylist.

090-9940-2818 090-6368-3447

Jarumi Sovereign7000

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

Retr Atte RetrAtte Photo & Movie

“Retrate seus melhores momentos...”

www.retratte.com Ensaios Fotográficos/Álbuns/Aniversários/Casamentos/Eventos Sociais/Formaturas

Dores nas pernas? Inchaço? Pernas cansadas? Problemas de circulação? Varizes? Experimente as meias Kendall e saiba mais as vantagens que podem amenizar muito esses problemas!

Não perca tempo, ligue agora mesmo!

PRONTA ENTREGA ENVIO PARA TODO JAPÃO fb.com/elza.yoshida.5

080-4212-9306

MEIAS

Temos todos os modelos!

Saúde e Beleza para suas pernas, meia medicinal mais prescrita do Brasil

Meias masculinas também disponíveis!

0268-24-0643 090-3965-4499

E-mail: renataoyama@gmail.com Aceitamos todos os cartões de crédito!

Maquiagem Definitiva

Maquiadora profissional & Designer de sobrancelhas

Atendimento somente com horário marcado.

Atendo em Shiga-ken: Aisho-cho (Echigawa), Kusatsu e Minakuchi.

(micropigmentação da pele desde 2007)

50%

O ON A ON T R E S C C OMP D E A D S O N IT CU R D O K

Design de Sobrancelhas Depilação Espanhola Depilação Egípcia Facial Maquiagem Social Siga nossas redes sociais e fique por dentro das promoções!

StudioVanessaKido

Oferecemos produtos de alta qualidade (Meicha) a preço de atacado para salões e profissionais da área

(090) 9699-1307 Sobrancelhas

Olhos

Boca

Disponibilidade de ir até você

Salão de cabeleireiro Manicure Pedicure

Atendimento com hora marcada de Quarta à Domingo das 10:00 às 20:00 Open 水∼日/10:00~20:00 まで休日／月曜日と火曜日 Fechado às Segundas e Terças-feiras. 〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 2-3-6

SUPER VITRINE

Nail art em gel Depilação Estética facial

Temos também cursos de unhas artisticas, gel, acrílico, permanente e extensão de cílios, estética facial e corporal. Precisamos de staff para unhas em gel em Tokyo!

Alessandra Sakai 090-5344-3451 (Docomo) 0804889-1975 (Softbank)

Informações em português:

Andréia Sakai 090-7284-2554 (Docomo) 080-4802-2766 (Softbank)

Manart Tokyo

0276-49-6467 - Salão

WWW.IPC.DIGITAL

090-6472-2684 (Harumi) Tel.: 03-3854-1526 ou lika@manart-nail.com

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SAÃ&#x161;DE E BELEZA

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

EDUCAÇÃO MAKE UP COLUNA

Antes

Modelo: Carla Visi Fotos: s Alex Santo to: tex & m e Maquiag do Paula Kon 90 90

SUPER VITRINE VITRINE | || SUPER

WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE Paula | ESCOLAS & CURSOS Kondo Maquiadora artística, mãe e apaixonada pela vida. Trabalha há mais de 9 anos na área de beleza. Ministra cursos, workshops e eventos em todo Japão.

/ Paulakondomakeup

Maquiagem Artística

Como fazer um make a prova de suor e muita adrenalina com Carla Visi

o mês de Julho tive o prazer de maquiar a linda e cheia de axé, cantora baiana Carla Visi, para o Festival Brasil de Tokyo. Acostumada com as altas temperaturas da Bahia ela não teve nenhuma diﬁculdade em enfrentar um calor de quase 40 graus aqui na terra do Sol nascente. Selecionei alguns produtos chaves que foram fundamentais para a maquiagem resistir às altas temperaturas e que mesmo depois de um super show mantiveram tudo no lugar.

1 MAC FIX PLUS Uma água repleta de vitaminas e minerais, enriquecida com uma combinação de chá verde, camomila e pepino para aliviar e refrescar delicadamente a pele. Aumenta imediatamente a hidratação, enquanto confere uma luminosidade suave que refresca e dá acabamento à maquiagem. Pode ser usado antes e ou depois da maquiagem.

2 TIME OIL CONTROL FOUNDATION DA BARE MINERALS Acaba com a oleosidade que vai surgindo ao longo do dia é ideal para conseguir uma pele incrível e com oleosidade controlada. Sua fórmula aquosa contém minerais que absorvem o ex-

cesso de brilho, deixando os poros menos aparentes e proporcionando um efeito de pele suave e fresca.

3 EVER MATTE FOUNDATION SPF 15 OIL-FREE DA CLARINS PARIS

Mac Fix Plus

A tez é realçada como um véu de matte imperceptível que permanece impecável de manhã à noite. Regula a produção de sebo e disfarça os poros." Cor 114

4 PRIME TIME EYES BARE MINERALS O primer especíﬁco para os olhos vai garantir que a cor ﬁque na pálpebra . Essencial para maximizar a intensidade da cor, fornece a base perfeita para a sombra, projetado para combater o enrugamento e o desbotamento das cores e ajudar a garantir que a aparência dos olhos seja suave e duradoura, textura suave e cremosa.

Time Oil Control Foundation da Bare Minerals

Ever Matte Foundation SPF 15 Oil-Free da Clarins Paris

5 BLUSH E SOMBRA* A regra aqui vale para os dois: textura em pó especialmente os dias quentes.

6 MÁSCARA DE CÍLIOS* À prova d’água sempre. Por mais que todos os cuidados para manter a pele sequinha estejam sendo tomados, é melhor não se arriscar a ﬁcar com olhar de panda se o suor persistir. O mesmo vale para o delineador e o lápis para olhos. WWW.IPC.DIGITAL

Prime time eyes bare minerals

Pode usar qualquer um de sua preferência

| SUPER VITRINE | 91

MAIS SAÚDE COLUNA

NOVO DICIONÁRIO DE TERMOS MÉDICOS Romaji com hiragana e kanji Japonês / Português Por apenas:

2.914

+ (imposto) ¥ Ligue já e faça o seu pedido: 080-3588-6095 (Softbank) Autora: Elza Nakahagi

o verão japonês Convivendo melhor com o clima Texto por Elza Nakahagi

verão japonês é muito quente, úmido e tem baixa pressão atmosférica, e nós brasileiros não estamos acostumados com este clima. Mas, talvez seja difícil também para os japoneses passarem os dias nestas condições climáticas. Por isso, o condicionador de ar neste país é bem difundido e o aparelho permanece ligado em quase todas as residências, locais comerciais, repartições públicas e instituições. O entrar e sair destes ambientes refrigerados, alternados com a temperatura da rua, por várias

Elza Nakahagi Médica do SABJA-Disque-Saúde - 080-4083-1096. Autora dos dicionários e aplicativos de Termos Médicos e Odontológicos.

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

vezes no decorrer do dia, estressa o sistema nervoso no ajuste de temperatura. Este é um dos grandes motivos do cansaço no verão. Ademais, a perda de eletrólitos pelo suor, causa fadiga, falta de força nos membros, inapetência, irritabilidade, falta de ânimo entre outros sintomas da desidratação. O calor e a alta umidade, facilitam a multiplicação de microorganismos tais como bactérias e fungos. Isto pode agravar a irritação da pele, eczema atópico, micose entre os dedos dos pés, infecção secundária das picadas por insetos e intoxicação alimentar

eu olhar s o d a z e l e b Realce a

m e t r e p x e a m co

g n i d a l b o r c i M jihara a K a l l i c s i r by P

MICROBLADING Fios 3D e Shading

MONTE UM GRUPO NA SUA CIDADE

E IREMOS ATÉ VOCÊS!

ATENDIMENTO A GRUPOS DISPONÍVEL EM TODO O JAPÃO!

A empresária da beleza e micropigmentadora Priscilla Kajihara conquistou milhares de clientes por todo o Japão com a técnica microblading fio à fio 3D. Com sua forma inovadora de atendimento que facilita e oferece comodidade aos clientes, levando resultados naturais e realista das sobrancelhas micropigmentadas por ela. Essa técnica consiste em corrigir falhas deixando o olhar mais expressivos e atraentes, além de ser um procedimento simples, duradouro e com cicatrização tranquila. Venha realçar a beleza que já existe em você com uma profissional formada pela Academia de micropigmentação Europeia PhiBrows.

Priscilla Kajihara Beauty Artist | Micropigmentadora

Siga nas redes sociais E CONFIRA MAIS INFO, DATAS E LOCAIS

@PRISCILLA_KAJIHARA PRISCILLA KAJIHARA PRISCILLA KAJIHARA BEAUTY ARTIST

080-4138-9966 (Priscilla ou Gustavo)

priscillakajihara@hotmail.com WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SAÚDE E BELEZA

MAIS SAÚDE COLUNA (os alimentos estragam mais rapidamente nesta época do ano).

OS CUIDADOS PRINCIPAIS l Tomar líquidos com frequência, aos pequenos goles, e se possível não muito gelada para evitar distúrbios gastrointestinais. A bebida com eletrólitos (sport drinks) é bem indicada para repor os eletrólitos que se perdem junto com os suores. l Nutrir-se com equilíbrio. Não esquecer de consumir vitaminas principalmente do grupo B (vitamina B1, vitamina B2, vitamina B6, vitamina B12, niacina, ácido pantotênico, ácido fólico) que restauram a fadiga. Os alimentos ricos em vitaminas do grupo B são arroz integral, carne de porco, enguia, fígado, soja fermentada (natto), ovo, atum, banana, leite, entre outros. l Os minerais são igualmente importantes, como cálcio, potássio, zinco, ferro, magnésio entre outros. A falta destes minerais causam respectivamente irritabilidade nervosa, enfraquecimento dos ossos podendo levar à osteoporose; inapetência, distúrbio do paladar e queda da resistência imunológica; anemia; cãimbra, dor de cabeça, tontura, baixo humor entre outros. Os alimentos ricos em minerais são as algas marinhas, sardinha, soja fermentada (natto) amendoim, ovo, espinafre entre outros. l Sono de boa qualidade, regular e suficiente. l Higiene. Tomar banho morno ligeiro, diário e passar toalha descartável úmida no corpo (principalmen94

SUPER VITRINE

te no pescoço, axilas, peito, costas e braços) quando estiver na rua e suar. Obs: a toalha tem que ser úmida e não seca, pois a umidade baixa a temperatura corporal ao se evaporar. Lavar e secar bem os pés e entre os artelhos (dedos dos pés) para evitar fungos. Quanto aos calçados, retirar a umidade interna secando-os

WWW.IPC.DIGITAL

com secador de cabelos ou exposição ao sol. (Caso tenha micose das unhas ou pés, procurar logo um dermatologista para tratamento) l Higiene do condicionador de ar (lavagem do filtro), do tapete, carpete, “tatami” e da sala de banho para evitar presença de fungos. l Higiene dos utensílios da cozinha, principalmente da tábua de cozinhar e facas. l Utilizar chapéu, guarda-sol, roupas leves e largas para facilitar a ventilação. Aconselha-se a não expor a pele diretamente ao sol, isto é, o uso de agasalho leve. Manga comprida de algodão previne problemas de pele e ajuda a secar o suor.

SUPER VITRINE

Estética Facial e Corporal

SAÚDE E BELEZA

Novo conceito em rejuvenescimento facial! Este aparelho é o queridinho da vez, usa a tecnologia ultrassom, e proporciona: • Rejuvenescimento e tonificação da pele, acabando com a flacidez, e suavização de cicatrizes de acnes e estrias • Levantamento de seios, bumbum, barriga pós-parto, gordura localizada e celulite • Levantamento de peitoral masculino

n Novo tratamento para estrias, celulite, flacidez e gordura. n Remoção de tatuagens e verrugas

BTL Vanquish

Novo e único tratamento para gordura localizada, não invasivo, sem cirurgia e sem pós-operatório! O sistema Vanquish é uma tecnologia, seletiva de radiofrequência focada e sem contato com a pele, que aquece e destrói celulas de gordura profundamente.

Novo Amazon Peel

n Diodo laser Depilação Definitiva Acabe com os pelos em poucas sessões

n Limpeza profunda, peeling de n Faça a análise de sua pele grátis! diamante, ouro e outros n Tratamento a laser para acnes, manchas, cicatrizes e rejuvenescimento n Tratamento de bolsa e papadas

n Derreta a gordura localizada, e acabe com a celulite com o Liposonix

Veja nosso site e siga-nos no Facebook para participar de nossas promoções! Siga-nos no Instagram

@brasilbeautyjapan

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SAÚDE E BELEZA

Potencialize seus músculos agora!! Sem efeitos Colaterais +Força!! POWER!! Hipertrofia Apetite Sexual Queima de Gordura YK - 11

CONHEÇA OS MELHORES PRODUTOS DO MERCADO!

+Disposição!!!

LGD - 4033

Adquira já o seu :

LIGANDROL

GW - 501516 - CARDARINE

090-4457-4202

18.000 10.990

OS ENVIAM DO O T A R PA ! O JAPÃO

MIMOS PROMOÇÕES SAZONAIS AGOSTO (Imposto japonês à parte) Válido até final de agosto

♣ (Aromaterapia, Pedras quentes, Cone chinês e Limpeza de pele) TRATAMENTOS CORPORAIS REDUTORES ♣ Massagens relaxantes e terapêuticas. Tratamentos faciais para manchas, acne e rejuvenescimento ♣ Depilação a Cera e Egípcia

♣ Pacote Corporal

(Protocolos de queima de gordura e redução de medidas, Originais da casa!

♣ Lipocavitação (4 quadrantes a escolha do cliente)

♣ Massagem Redutora turbinada Termogênica (Manual e Celutec)

♣ Turmalina com filme infravermelho longo de carbono (Abdômen) De ¥16,000

Atendemos diariamente com hora marcada! (Somente mulheres)

080-3119-0560

Por ¥12,800 (20% OFF)

♣ Massagem Mix

A mais pedida! Original da casa, totalmente manual ! 70min de tratamento à óleo. Corpo inteiro com Aromaterapia, finalização com terapia corporal (Shiatsu)

♣ Redutora, relaxante, e terapêutica De ¥6,000

Por ¥4,800 (20% OFF)

Danny Hasegawa

Por ¥7,000 (30% OFF)

090-6642-3052

(Somente Crio)

Esteticamimosdocorpojp

Shiga-ken Nagahama-shi, Odaniyono-cho,〒529-0304 (Perto da saída da kousoku Odanijyou)

SUPER VITRINE

Trabalhe qualquer sintoma que tenha causa emocional como: Depressão, ansiedade, síndrome do pânico, traumas, fobias, medos, insegurança, diabetes, alergias, fibromialgia, entre outros sintomas, além de ser usado para incentivar a pessoa a ir melhor nos esportes e estudos

♣ Criolipólise convencional simples 60min de máquina De ¥10,000

WWW.IPC.DIGITAL

080-9438-3771 Hiromi 090-8323-3040 Ana

Tratamento com Hipnose Cursos com Certificado Internacional!

HinodeBrasil/Japão

YouTube: Hipnose no Japão hipnosenojapao@gmail.com

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

CURSOS DE MAQUIAGEM PROFISSIONAL E AUTO MAQUIAGEM

Makeup pro Autorizada pela associação de maquiagem japonesa (JMA) aperfeiçoamento avançado

QUER ARRASAR NA NOITE ? Aproveite essa make maravilhosa!

Máscara: Maybelline Delineador: Kiko milano Cílios postiços: MAC Base : Becca Contorno: Anastasia ( tawny) Blush: Estée Lauder Iluminador: Anastasia (Starburst) Lápis de Contorno: Huda (Medusa ) Baton: Bruna Tavares ( Mariana ) Spray finalizador: Iconic London (Glow )

Olhos pretos esfumados

PRODUTOS UTILIZADOS Corretivo: Tarte medium Pallets Anastasia (Soft glam) Sombra: Marrom (Sienna), Vermelho (Mulberry) , Dourada (Fairy), Preto (Noir) e Pastel (Tempera). Lápis de olho preto: Kiko milano

090-7886-2074

@konishieliane

Site: elianekonishi.com

Eliane Konishi / Eliane Hair Makeup Artist

konishieliane

konishieliane@gmail.com

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SAÚDE E BELEZA

PROMOÇÃO NA MICROBLADING

 Microblading Tebori 3D  Novidades nos atendimentos: • Despigmentação de sobrancelhas • Micropigmentação de lábios 3D • Micropigmentação de olhos

• Design de sobrancelhas • Make up • Permanente nos cílios 3D (Técnica japonesa) • Alongamento nos cílios fio à fio

ATENDIMENTO EM TOYOHASHI E REGIÃO

IREMOS TAMBÉM ATÉ VOCÊ!

SUPER VITRINE

FAÇA UMA AVALIAÇÃO! AGENDE JÁ O SEU HORÁRIO!

WWW.IPC.DIGITAL

COM BAMBU OU MANUAL

• Massagem relaxante • Massagem modeladora • Massagem linfática

090-4212-0934 Leilane Hisano Esteticista Leila S. Esteticista e Micropigmentadora

SUPER VITRINE

AMIGOS DA COMUNIDADE COBERTURA

COMPRAS

FOTOS POR EQUIPE ALEX SANTOS

WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE VITRINE SUPER

SUPER VITRINE

Aqui você encontra as melhores empreiteiras do Japão.

SERVIÇOS

GUIA DE EMPREITEIRAS

求

人

ガ

イ

ド

Conheça as empreiteiras mais sérias do Japão VÁRIAS REGIÕES

VÁRIAS REGIÕES

MATSUURA GIKEN

FUJIARTE

www.kowa-corp.com

KOWA CORPORATION

Com mais de 26 anos de experiência no mercado, a Kowa Corporation trabalha para o bem estar dos nossos funcionários e para melhor atendê-los. Além da matriz em Gunma, contam com ﬁliais em Aichi, (Inazawa e Yatomi), Hyogo, Ibaraki, Kagoshima, Kanagawa, Shiga e Tochigi. “A empreiteira que se importa com você!” Acesse website e redes sociais para mais informações. 〒372-0054, Gunma-Ken Isesaki-shi Ya0120nagihara-cho 15, Ligação gratuita: 20-8155, Gunma: 0270-21-8155, Kanagawa: 0457-54-8151, Chiba: 0474-00-7496, Ehime: 0897-47-7403, Aichi: 0565-43-2107, ShiKowa Corporation, zuoka: 0545-56-3636, cadastro@kowa-corp.com Website: www.kowa-corp/form.php

A Matsuura Giken é uma empresa de recursos humanos que atua diretamente na área de recrutamento de pessoas para diversos tipos de trabalho. Fundada em 2012, ganhou notoriedade no mercado por sempre apoiar a comunidade brasileira e latina no Japão, oferecendo oportunidades empregos para quem fala ou não o nihongo. Faça parte desta equipe e viva novos desaﬁos. Desenvolva sua carreira e agregue seu conhecimento aos resultados da empresa. 〒435-0001, Shizuoka-ken, Hamamatsu-shi, Higashi-ku, Kamiishida-cho 2354-1, 090-6612-5899 matsuuragiken www.matsuuragiken.com/

100| |SUPER SUPERVITRINE VITRINE | | WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL 100

A Fujiarte, foi fundada em 1962 e atua no mercado há 55 anos no ramo de Outsourcing Industrial, consultoria em recursos humanos, gestão de profissionais e terceirização de RH. A empresa conquistou credibilidade e confiança e tem como lema a satisfação dos clientes e também a dos funcionários. Faça parte desta equipe! Encontre vagas disponíveis em todo o Japão diretamente no website. 0120 52-7701 empregos-mail@fujiarte.co.jp empregos.fujiarte www.empregos.jp/

CADERNO DE

EMPREGOS APRESENTE AMIGOS E GANHE ¥30.000!!

ÓTIMA OPORTUNIDADE

PARA QUEM PROCURA SERVIÇO

TODO O ANO!

Gifu-ken Kaizu-shi Torno Nc Auto peças

¥900

*Conforme o critério da empresa. Válido até 31/08/2018

❶

+ hora extra

Somente turno diurno Idade até 55 anos

Nihongo 30% Shakai hoken depois de 2 meses

080-6960-8873 Tsuno

KANAGAWA-KEN FÁBRICA DE CAIXAS DE MADEIRA Kawasaki-shi Higashi Ogishima

¥1.500/h

• Idioma japonês 70% conversação

mensal aprox. ¥250.000~

❷

RECICLAGEM

Detalhes na entrevista.

• Nikoutai

Kawasaki-shi

¥975/h~

1 vaga para reciclagem de garrafas pet

Yokohama-shi Tsurumi-ku

¥1.000/h

1 vaga para reciclagem de plástico

❸ RECICLAGEM DE GELADEIRA, MÁQUINA DE

ADMITIMOS ELETRICISTAS

KANAGAWA-KEN FUJISAWA-SHI Aprendiz

10 VAGAS!!

Ambiente predominante masculino

Temos alojamento

LAVAR E AR CONDICIONADO

Kawasaki-shi ・Diurno・Japonês básico TOKYO-TO

Pessoas com experiência em elétrica

¥1.500/h~

(longo período)

¥1.725/h

(1 a 2 anos) ¥1.625/h~

Pessoas com experiência em elétrica (longo período)

Pessoas com certificado de eletricista

¥2.000/h ¥2.125/h ~ ¥2.250/h

(3 a 5 anos)¥1.900/h~

Preferências por pessoas focadas, esforçadas e com experência em elétrica. Requisitos: Nihongo conversação 30% * Salário a combinar na entrevista. * Possibilidade de aumento salarial comforme desempenho.

LIGUE JÁ!! 090-9344-6687 Celio / 0466-77-6195 Envie seu corrículo por FAX!! 0466-53-8808

TAISHIN KOUGYO CO., LTD. E-mail: taishinkougyo@gmail.com

〒251-0871 Kanagawa-ken Fujisawa-shi Zengyo 7-7-8 Fuji Bldg. 205

URGENTE!!! AUTOPEÇAS

¥950/h ~ ¥1.300/h AICHI-KEN GIFU-KEN

Komaki Kasugai Tajimi

● ●

●

FAITH CO. LTD

Cel: Cel:

● ● ●

Homens e mulheres Diurno e noturno Moradia e condução própria

080-2617-0676 Rogério 090-3967-7197 Mariela

Atendimento de seg. a sex. das 8:00 ~ 17:00

Aichi-ken Komaki-shi Akebono-cho 58

¥1.250/h

FÁBRICA DE RECICLAGEM DE TERRA

Ota-ku Jonanjima

¥1.250/h

・Horário noturno ・Necessário idioma japonês 40% (conversação)

Temos apartamento semimobiliados K.K. Shouei Works www.shoueiworks.com 〒230-0051 Kanagawa-ken

Mais detalhes na entrevista

045-506-2866(port.)

Yokohama-shi Tsurumi-ku Tsurumichuo 4-36-30-202

ADMITE-S AICHI-KEN E URGENT Kitanagoya-shi E!!! (próximo à estação de Kamiotai)

AUTOPEÇAS E COMPONENTES ELETRÔNICOS

KENSA E OUTROS

* Atualmente há muitas jovens trabalhando Pessoas com experiência em microscópio são bem-vindas

+ Prêmio assiduidade!!

Ambiente ¥950/h~ predominante

+25% h.extras

feminino

Ambiente OPERADOR DE LINHA ¥1.200/h~ predominante

*Atualmente há muitos jovens trabalhando *Pessoas com carteira de empilhadeira são bem-vindas ●

MEISEI

Tel.(escritório)052-503-8053

Shakai hoken

●

+25% h.extras

masculino

Serviço por longo período

Para mais informações, entre em contato.

Cel.: Cel.:

090-3952-5550 Shibata (Jap.) 090-3959-6600 Kobayashi (Jap.)

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

101

SUPER VITRINE

EMPREGOS

MIE-KEN INABE-GUN TOIN-CHO

Depósito de pneus

Serviço: Carregamento de pneus

¥1.300/h

+ 25% HORA EXTRA

HORÁRIO FOLGA Turno diurno Domingo • Transporte do apartamento até a fábrica • Temos apartamentos semi-mobiliados

MIE-KEN INABE-GUN TOIN-CHO

Fábrica de pneus REQUISITO BENEFÍCIO

Pessoas que tenham domínio do idioma japonês Auxílio moradia mensal

Prêmio trimestral de até

¥1.400/h + ¥500/dia TRABALHO ESTÁVEL

¥30.000

(CONTRATO DIRETO)

MIE-KEN REGIÃO DE KUWANA-SHI

AUTOPEÇAS FOLGA REQUISITO BENEFÍCIO

Finais de semana Dominar a língua japonesa Auxílio moradia mensal

Prêmio trimestral de até ¥30.000

¥1.350/h TRABALHO ESTÁVEL (CONTRATO DIRETO)

Temos apartamento semimobiliado e Transporte até a fábrica

Tel.:0594-88-0500

Contato: 090-1477-7415 (Takahashi)

e-mail: st0327m@h-i-mgmt.com

〒511-0271

URGENTE!!

Mie-ken Inabe-shi Daian-cho Katahi 1992-1

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI HOSOE-CHO PROCESSAMENTO E KENSA 2 turnos 8:00 ~ 17:00 18:00 ~ 03:00

¥1.300/h

070-6410-1122 070-1252-5696 080-9692-5696

Kimura (jap.) Juliane Erica

HIDAMARI SERVICE 102

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

H&I Management

NÃO ITA ESS NEC ÊS!! N O JAP

MORI-MACHI MONTAGEM E KENSA 2 turnos 6:30 ~ 15:30

18:30 ~ 03:30

¥1.050/h ~¥1.250/h

Consulte-nos!! 〒435-0028 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Minami-ku Iida-cho 207-2 〒436-0085 Shizuoka-ken Kakegawa-shi Narutaki 297-1

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

EMPREGOS

SUPER VITRINE

103

SUPER VITRINE

EMPREGOS

ATENDIMENTO EM LOJA DE CELULARES

CHEGOU A OPORTUNIDADE PROFISSIONAL QUE VOCÊ ESTAVA ESPERANDO! Temos escritórios em:

•TOKYO •OSAKA •FUKUOKA •NAGOYA •HAMAMATSU

TOKYO SAITAMA GUNMA TOCHIGI

NAGANO CHIBA A KANAGAW IBARAKI HI YAMANAS SHIZUOKA

GIFU AICHI KYOTO

A HIROSHIM HI YAMAGUC FUKUOKA

SHIGA MIE A WAKAYAM

OITA SAGA I NAGASAK TO KUMAMO MIYAZAKI

NARA OSAKA HYOGO

Salário

¥1.300/h ¥60.000

Vagas em vários lugares do Japão! Entre em contato e confira!

A (Raphael)

CONTATOS

¥30.000

Cansou de morar no interior? Chegou a sua oportunidade, venha trabalhar conosco!!

KANAGAWA-KEN YOKOSUKA-SHI FÁBRICA DE PEÇAS PARA FAX E COPIADORAS

¥1.150/h~

Nikoutai Ambiente climatizado Apartamentos semimobiliado Shakai hoken Seguro desemprego Folgas remuneradas apos 6 meses de trabalho ●

SAITAMA-KEN HANYU-SHI Linha de fabricação de cosméticos

*Conforme o critério da empresa. Válido até 31/08/2018

●

(Nadia)

(Central de Atendimento)

Apresente amigos e ganhe

¥50.000

●

090-8185-8708 090-8182-6565 0594-88-0500

http://h-i-mgmt.com H&I Management

Premio de admissao

●

INDIQUE UM AMIGO GANHE AT E É

KAGOSHIM TOYAMA

OKAYAMA SHIMANE www

* Não é necessário ter experiência * Ótimo ambientede trabalho

●

¥920/h

Ambiente predominante feminino

8:45~17:15 Folga:Sábados,domingos e feriados

Contato:

●

detalhes na entrevista K.K. Shouei Works Mais Atendimento em portugues de segunda a sexta das 8:30 as 18:00

www.shoueiworks.com Tel.: 045-506-2866

〒230-0051 Kanagawa-ken

Yokohama-shi Tsurumi-ku Tsurumichuo 4-36-30-202

(port/jap)

Cel.: 090-8317-1512 Paulo(port/jap)

SHIZUOKA-KEN KAKEGAWA-SHI

Autopeças - Produção de pequenas peças eletrônicas Nível de nihongo N2

¥1.400/h

A 6：00 ~ 14：30 / 14：00 ~ 22：30 / 22：00 ~ 6：30 3 turnos alternados Folga：Sabados e domingos ou 4 x 2 B 6：00 ~ 14：30 / 22：00 ~ 6：00 +hrs.extras Turnos alternados 4x2

SUPER VITRINE

Homens e mulheres!!

HAMAMATSU-SHI KITA-KU Montagem de máquinas industriais

¥1.150/h ~ ¥1.200/h 8：00 ~ 17：00 Folga:Sabados e domingos Nihongo 50%

Grandart k.k./Artstaff k.k. 104

FineWork 048-561-4626

WWW.IPC.DIGITAL

HAMAMATSU-SHI KITA-KU NAKA-KU

Produção de caneta A

(Operador(a) e Kensa)

¥1.300/h ¥1.200/h ¥1.000/h 23:00 ~ 8:00

16:00 ~ 1:00

8:00 ~ 17:00

• Folga: Sabados e domingos • Nihongo 50%

090-8322-8454 NAITO(Jap.)

Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Naka-ku Sunayama-cho353-3 DaikyotochiBldg 5F

SUPER VITRINE

EMPREGOS

CONTRATA-SE MOÇAS DE QUALQUER NACIONALIDADE CLUBE NOTURNO, DANÇARINA E MASSAGEM A ÓLEO TODAS AS REGIÕES DO JAPÃO Possibilidade de ganho mensal

• Atuamos há mais de 10 anos • Trabalhe apenas nos horários e dias que você desejar • Segurança e sigilo total • Temos alojamentos individuais ou apartamento • Folgas aos domingos • Passeios, viagens, churrascos, etc. • Idade 18 a 35 anos

UINGURU KOGYO

Tel./Fax: 0538-43-2031

Cel: 090-1757-0417

E-mail: mf-417@sotbank.ne.jp mf-417@hotmail.com Atendimento em português e japonês WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

105

SUPER VITRINE

EMPREGOS

TRABALHOS FIXOS E ARUBAITOS ISESAKI-SHI

OIZUMI-MACHI

① Autopeças -Operador de máquina

① Alimentos Congelados

(não é bentoya)

Machining e Polimento c/ experiência Horário 8:00 ~ 16:55 e 19:00 ~ 4:00

② Operador de máquina

¥1.200/h

Salário

*Não necessita revesar o turno *Leitura do Hiragana e Katakana *Compreenção do idioma JP acima de 40%

② Ar condicionado industrial

Horário 7:00~19:00 e 19:00~7:00 2 Turnos 4 por 2 (Horas extras fixas)

❶Montagem (Experiência com doraiba) Horário 8:15~17:00

¥900/h ~ ¥1.200/h

Salário

③ Sacos plásticos para

Montagem, Kensa e Kompo

Horário 17:00~02:05 ❶Horário 8:20~17:10 ❷Horário

¥900/h ~ ¥1.150/h GUNMA-FUJIOKA Salário

¥950/h

❶Horário 8:25~17:00 ※ Souguei de Isesaki

※ Experiência com doraiba

Free dial Staff agency & Outsourcing

¥1.100/h

Salário

Agua potável

Montagem e Kensa Horário 8:00 ~ 16:55 ( Teiji )

Salário

Montagem das Panelas de Arroz Secadora de louças

¥1.000/h

Salário

Montagem e kensa de Canetas

③ Autopeças

❶ Horário 8:00~16:30 (Teiji) ❷ Horário 15:30~24:00

Salário

¥900/h

MAEBASHI

Auto peças Rolamento do carro

Horário 8:30~17:30 (Maebashi) ❶Horário ※Horas Extras e trabalha 1 Domingo por 1 mês

Salário médiapor mês

¥200.000~¥350.000

0120-4510-90

〒373-0827 群馬県太田市高林南町817-8 Gunma-ken Ota-shi Takahayashi minami-cho 817-8

Escritório

0276-30-5980

GRANDE CONTRATAÇÃO!! IBARAKI-KEN

KITAIBARAKI-SHI

PLACAS DE CIRCUITO

~¥1,200/h 2 turnos(hirukin,yakin) 3 horas extras diárias

NAGANO-KEN

SHIZUOKA-KEN

ALIMENTOS

OPERAÇÃO DE CHIP MOUNTER MACHINE

INA-SHI

(ESPAGUETE CONGELADO)

¥1,000/h~¥1,150/h

Requisitos:

K.K.SERVE 0120-924-756 SUPER VITRINE

HANDA(SOLDA)

Requisitos:

¥1,350/h ¥1,200/h

Idioma japonês básico ・Idioma ・

090-4822-0722 Sato 090 --1057-17 -1057-1796 796 Clayton

¥1,350/h

MONTAGEM

Idioma japonês básico

106

IZUNOKUNI-SHI

WWW.IPC.DIGITAL

090-4822-0722 Sato 090-3355-5283 Matsumoto(JP)

SERVE NAGANO

SUPER VITRINE

ESTAMOS CONTRATANDO

MIE-KEN MATSUSAKA-SHI FÁBRICA DE ALIMENTOS Turno diurno Disponibilidade p/ horas extras Serviço estável Férias remuneradas

¥1.100/h

Auxílio transporte Seguro Social Calendário da fábrica 5 x 2 Nihongo 20%

Tel: 0297-34-0322 (atendimento em português)

LEAL Co., Ltd.

leal@leal.co.jp

SERVIÇO EM CONSTRUÇÃO NAVAL

Não é tão difícil quanto você pensa! Venha trabalhar conosco, entre em contato!

EMPREGOS

CHIBA-KEN CHIBA-SHI HANAMIKAWA-KU MONTAGEM DE ASSENTO Sem experiência Ok!! DE ESCAVADEIRA

¥1.300/h~

Horário: 8:00~17:00+horas extras

Possibilidade de ganho mensal acima de

¥280.000

SOLDA DE ASSENTO DE ESCAVADEIRA E ACABAMENTO COM LIXADEIRA

Horário: 8:00~17:00+horas extras

Possibilidade de ganho mensal acima de

¥1.500/h~

¥330.000

Folgas:Sábados e domingos Temos apartamento Auxílio-Transporte , Shakai hoken, ¥40.000/mês Férias remuneradas, *Conforme o regulamento da empresa Subsídio de aposentadoria

Entrevistas pelo Skype!

090-3928-9622 Ueda (port.)

ueda@aktk-net.com

A entrevista será efetuada em Osaka (Umeda).

K.K.KUROTEC

para mais informações :

080-3575-4237 Kurosawa

EXTRAS FÁBRICA DE ALIMENTOS HORAS TODOS OS DIAS

• Trabalho fácil • Contrato direto• Grande empresa

HYOGO ITAMI PÃES

¥1.100/h ~

¥1.375/h

・Ambiente predominante masculino ・Diurno ou noturno ・Alojamento ¥8,800/mês

(incluso contas de água, luz e gas)

HYOGO KAKOGAWA

OSAKA,KOBE, SHIGA

SANDUÍCHES, MACARRÃO E SALADAS

DOCES

¥1.300/h ~

¥1.625/h

・Ambiente predominante masculino ・Diurno ・LEOPALACE 1 room ou 2DK ・¥30,000

¥1.100/h ~

¥1.375/h

・Soleteiros e casais ・Diurno ou noturno ・LEOPALACE 1 room ou 2DK ・¥30,000

Economize no aluguel! Móveis,eletrodomésticos,internet e estacionamento inclusos! Marque uma entrevista e venha visitar a fábrica! Hyogoken,Itami-shi chuo6-2-12-2F 厚生労働大臣許可：【派 28-300371】【28- ユ -300425】

Para mais informações:

072-775-5636

Temos licença para contratação e apresentação de trabalhadores conforme a legislação Japonesa. Trabalho estável com segurança é na DEAL!! WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

107

SUPER VITRINE

EMPREGOS

Contrata-se em Shizuoka-ken Fujinomiya-shi Autopeças ¥1.200/h˜¥1.250/h (+25% horas extras, adicional noturno) Ambiente predominantemente masculino • 2 Turnos • Temos moradia próxima a fábrica

Requisitos: Dinamismo, assiduidade e compreensão básica do idioma japonês

Bentoya Linha de Produção ¥1.000/h

(+25% horas extras, adicional noturno) • Homens e mulheres • Pessoas de meia idade são bem vindas

Temos moradia e transporte

PRODUÇÃO DE AUTOPEÇAS AICHI-KEN TOYOTA-SHI

Homens e mulheres

/h ~¥1.400/h ¥(+ 1.300 25% nos adicionais extras e noturnos) ・Turnos alternados ou somente diurno ・Folgas nos finais de semana ・Temos transporte para a fábrica e alojamento (conforme condições da empresa)

CONTRATAÇÃO DE TANTOUSHA • Idioma japonês JPTL N2 • Manuseio do pacote Office básico • Carteira de habilitação japonesa

Salário a combinar na entrevista

MOTORISTA DE SOUGUEI • Carteira de habilitação "chuugata" (micro ônibus de 29 lugares)

Salário a combinar na entrevista Contato (português ou japonês):

http://workservice.bz 108

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

090-6367-1277 090-8187-1584 080-6970-9950

Moacir Gustavo Kenji

SUPER VITRINE

EMPREGOS

SETOR ALIMENTÍCIO Salário:

KANAGAWA-KEN ¥900/h ~ ¥1.250/h KAWASAKI-SHI YAKO + 25% horas extras CHIBA-KEN Funabashi

Fábrica de alimentos

Separação de URGENTE!! mercadorias ● Turno noturno ¥1.350/h (adicional noturno incluso)

Homens, mulheres e casais

YOKOHAMA-SHI SEYA

+ 25% adicional noturno e h. extras

● Nihongo acima de 30% ● Turno: noturno

¥900/h ~ ¥1.000/h

① IRUMA-SHI

Fábrica de bolos ● Turnos: diurno e noturno ● Nihongo básico

③ KUKI-SHI

● Turno: noturno ● Nihongo básico

● Serviço fixo ● Nihongo básico ● Turno noturno

SAITAMA-KEN

② KAWAJIMA

⑤TOKOROZAWA-SHI

● Turnos: diurno e noturno ● Nihongo básico

Fábrica de sobremesas Fábrica de saladas

Fábrica de alimentos

④ KAWAGOE-SHI

● Turno: diurno e noturno ● Nihongo básico

OSAKA-FU ① OSAKA-SHI SUMINOE-KU

Separação e embalagem de alimentos ● Nihongo 40% ● Turno noturno e diurno

②

Fábrica de alimentos

OSAKA-SHI TEMPOZAN ● Nihongo básico

Fábrica de alimentos

● Turno noturno e diurno

Fábrica de alimentos

TOKYO-TO Fábrica de alimentos Homens, mulheres e casais ● Nihongo acima de 30% ● Turno: diurno

OFERECEMOS APARTAMENTO SEMIMOBILIADO

Matriz Tokyo Filial: Osaka Filial: Saitama Filial: Kanagawa

Horário de atendimento: 9h ∼17h

Tel: 042-568-2324 Tel: 06-6685-2324 Tel: 0480-55-2324 Tel: 044-244-2324

www.criative.jp

Cel: 080-6673-2324 Cel: 080-5646-2324 Cel: 080-6669-2324 Cel: 080-6653-2324

E-mail: empregos@criative.jp WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

109

SUPER VITRINE

EMPREGOS

JuntoJunto à comunidade brasileira há mais de 56deanos, a Fujiarte é a maior empresa à comunidade brasileira há mais 56 anos, a Fujiarte é a maior empresa de recursos humanos do Japão para os brasileiros e está também no ranking das das de recursos humanos do Japão para os brasileiros e está também no ranking 15 maiores empresas de recursos humanos na área de manufatura. 15 maiores empresas de recursos humanos na área de manufatura.

Eventos em apoio à comunidade e claro, aos aos nossos funcionários. Afinal, 56 56 Eventos em apoio à comunidade e claro, nossos funcionários. Afinal, anosanos foramforam alcançados graças aos brasileiros que se diariamente nas nas alcançados graças aos brasileiros queesforçam se esforçam diariamente fábricas e empresas do Japão! fábricas e empresas do Japão!

Anualmente, realizamos vários eventos parapara os funcionários, comocomo churrascos, Anualmente, realizamos vários eventos os funcionários, churrascos, torneios esportivos, alémalém de distribuir panetones e aulas de japonês. torneios esportivos, de distribuir panetones e aulas de japonês. TudoTudo para para que nossos funcionários trabalhem bem bem e satisfeitos! que nossos funcionários trabalhem e satisfeitos!

TRABALHE TRABALHECOM COMA AFUJIARTE! FUJIARTE! 110

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

EMPREGOS

A Fujiarte emem Números A Fujiarte Números

de Fundação (pioneira na área RHdepara 56 56Anos Anos de Fundação (pioneira nade área RH manufatura) para manufatura) Funcionários (Mais de 4000 brasileiros) 70007000 Funcionários (Mais de 4000 brasileiros) no Japão 20 20FiliaisFiliais no Japão de Recrutamento no Japão e 1 noeexterior (Brasil) 32 32Centrais Centrais de Recrutamento no Japão 1 no exterior (Brasil) Certificação de Excelência em Serviços Terceirizados Certificação de Excelência em Serviços Terceirizados Certificação de Excelência em Serviços de Temporários Certificação de Excelência em Serviços de Temporários Certificação de Privacy Mark Mark Certificação de Privacy

apoiaapoia e dá oportunidade para quem se esforça. Isso éIsso peculiar A Fujiarte e dá oportunidade para quem se esforça. é peculiar Depoimento DepoimentoAdaFujiarte Fujiarte. O queOaprendi com acom Fujiarte é como é importante o jeito de de da Fujiarte. que aprendi a Fujiarte é como é importante o jeito pensar. Pensamento positivo, não usar negativas. Encare o tra-o trapensar. Pensamento positivo, não palavras usar palavras negativas. Encare balhobalho de frente que a confiança vem, e o trabalho se tornará agradável. de frente que a confiança vem, e o trabalho se tornará agradável. Incentiva o crescimento de cada funcionário, por isso mais mais gana gana e e Incentiva o crescimento de cada funcionário, por temos isso temos procuramos nos esforçar ainda mais! procuramos nos esforçar ainda mais! “A FUJIARTE apoiaapoia e dá oportunidade para quem se esforça” “A FUJIARTE e dá oportunidade para quem se esforça” Kiyoshi Okubo,responsável de filial 11 anos #fujiarte Kiyoshi Okubo,responsável de -filial - 11 anos #fujiarte

Trabalho em várias regiões Trabalho em várias regiões Componentes eletrônicos e autopeças Componentes eletrônicos e autopeças

0120-52-7701 0120-52-7701

Contratação dede Kanrisha para Yokohama! Contratação Kanrisha para Yokohama! (Início emem Niigata, aprox. 6 meses) (Início Niigata, aprox. 6 meses) Necessário idioma japonês Necessário idioma japonês Contratando também parapara outras áreas Contratando também outras áreas

ENTREVISTA DIRETA COM DIRETORES DADA EMPRESA ENTREVISTA DIRETA COM DIRETORES EMPRESA ENVIE SEUSEU CURRÍCULO! y-fusazaki@fujiarte.co.jp (A/C(A/C FUSAZAKI) ENVIE CURRÍCULO! y-fusazaki@fujiarte.co.jp FUSAZAKI) Fusazaki Fusazaki

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

111

SUPER VITRINE

EMPREGOS

AICHI

Montagem e pintura ■ ■

■ ■

090-9944-3463 Marcelo SHIZUOKA-KEN E OSAKA

¥1.050/h

FÁBRICA DE ALIMENTOS

+ adic.noturno Estabilidade Horas extras Serviço leve e limpo! Há vagas para homens também!

Vagas para pessoas com carteira de empilhadeira TURNO 4x2

-Apartamentos -Ajuda de combustível -Adicional de 50% nos feriados (trabalhados) -Temos souguei até a fábrica

1.350/h

080-3280-0323 Soft-Masaharu

TOKAI TECHNO Group 〒479-0855 Aichi-ken, Tokoname-shi, Shindencho, 1-69

Possibilidade de ganho mais de

¥1.525/h ¥350.000/mês

8:00 ~ 17:00 / 20:00 ~ 5:00 2 turnos alternados • Nihongo conhecimento de cumprimentos • Pessoas que possam trabalhar por longo período. + 3 hrs. extras

AICHI-KEN Ótimo TOYOTA-SHI SETO-SHI ambiente MIYUKI-CHO Moldagem de peças cerâmicas

Processamento de peças para canos

¥1,200/h~

¥1,200/h ~ ¥1,300/h

8:00~17:00

•Nihongo conversação do dia a dia •Nihongo conversação do dia a dia •Eventualmente haverá trabalho aos sábados

Contato Kato

TEL: 0120-075-850 / 0561-85-1750

E-MAIL : info@chukyo-suntec.co.jp

SUPER VITRINE

¥1.300/h~1.400/h

¥200.000 ~ ¥400.000

Diurno ■ Ajudamos na mudança ■ Bonus a cada 6 meses Pessoas com disponibilidad para fazer horas extras ■ Temos apartamento semi-mobiliado ■ ■

090-9944-3463 Marcelo (Shizuoka) 080-3686-6551 Eidi (Osaka) SHIZUOKA-KEN SHIMIZU YUI

PROCESSAMENTO DE ATUM ENLATADO Ambiente predominante feminino Serviço fácil ■ Turno diurno ■ Sem limite de idade ■ Folga nos finais de semana ■

¥910/h

NAGANO-KEN

Produção de matéria-prima de fibra de vidro

Chukyo-Suntec K.K.

Salário mensal

KK WA-KA 054-353-6551 Escritório

FUKUSHIMA-KEN SUKAGAWA-SHI

8:00 ~ 17:00 + h.extras

Processamento de maguro

090-9944-3463 Marcelo

Tel: 0569-44-0099

de trabalho!

Contratação direta! ■ Disponibilidade para trabalhar por longo período Ajudamos na obtenção da carteira de motorista oogata, carreta e tamakake

* Conforme regulamento da empresa

VAGAS PARA TURNO NOTURNO Ambiente predominante feminino

Nihongo conversação do dia a dia Temos alojamento ■ Turno diurno

Motorista p/ caminhão oogata

Autopeças

112

¥1.300/h ~

Ambiente predominante masculino

Obu-shi

¥1,300/h

nte!!

FÁBRICA DE CARROCERIAS P/ CAMINHÃO (BAÚ)

URGENTE!!!

¥1.220/h ~

Urge

SHIZUOKA-KEN SHIMIZU

WWW.IPC.DIGITAL

AZUMINO-SHI

INJETORA PLÁSTICA, KENSA E KOMPO Ambiente predominante Mensal aprox. de feminino até ¥340.000!! • Serviço estável • 3 horas extras diárias

• Nihongo conversação intermediário • Ajudamos na mudança • Hirukin ou yakin, não é revezamento • Apartamento semimobiliado

Contato: 080-5109-7951 Julio E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

GUNMA-KEN MAEBASHI-SHI ELETRÔNICOS Homens e mulheres Serviço fixo

• Muitas horas extras • Serviço por longo período • Ajudamos na mudança • Apartamento semimobiliado

Contato: 080-5109-7951 Julio E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

LOJAS DE CELULAR

Atendimento - Intérprete - Vendas

• Nihongo fluente（日本語読み書きできる方） • 未経験者歓迎！ Contato: 090-3143-1969 Natacha Contato: 080-5109-7951 Julio E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

SUPER VITRINE

EMPREGOS

CONTRATA-SE EM

GUNMA INÍCIO IMEDIATO!

FUJIOKA-SHI

FIXO e ARUBAITO Ganho por hora

1.000

Limpeza e montagem de eletrodomésticos

INÍCIO IMEDIATO!

FIXO e ARUBAITO

ISESAKI-SHI Embalagens Plásticas

Ganho por hora

900~1.080

+ Horas extras 25%

INÍCIO IMEDIATO!

OTA-SHI

Materiais para Casa

900~1.100

+ Horas extras 25%

ISESAKI-SHI Autopeças

TAMAMURA MACHI

Fábrica de Salada

TAKASAKI-SHI Autopeças

Ganho por hora

1.100

¥ + Horas extras 25% Ganho por hora

900~1.050

+ Horas extras 25%

Ganho por hora

900~1.100

+ Horas extras 25%

SAITAKE INC. サイタケ株式会社

Homens

Mulheres

Diurno Nihongo básico Horários: 18:00 ˜ 22:00 8:30 ˜ 17:30 13:00 ˜ 22:00

Homens Mulheres Diurno / Noturno Kensa Kompo Serviço fixo e estável

Homens Diurno Torno Benda Prensa Kensa Jumbi

Mulheres

Solda Corte Montagem Serviço fixo e estável Nihongo básico Condução própria

Homens Diurno Prensa Solda Robô Montagem Jumbi

Homens Noturno

Mulheres

Disponibilidade p/ trabalhar aos finais de semana e feriados

Homens Diurno

Mulheres

Torno Nihongo básico Cromagem Condução própria Kensa

0270-61-8818

〒372-0025 GUNMA-KEN ISESAKI-SHI HIGASHI HON-MACHI 98-1 FAX: 0270-22-2201 saitake@sunfield.ne.jp

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

113

SUPER VITRINE

114

EMPREGOS

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

EMPREGOS

SUPER VITRINE

115

SUPER VITRINE

116

EMPREGOS

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

EMPREGOS

SUPER VITRINE

117

SUPER VITRINE

EMPREGOS

ADMITIMOS

Homens e Mulheres Tipo de serviço: Injetora plástica, autopeças, eletrônicos, montagem de pachinko, montagem com alumínio, etc.

Local: Obu-shi,Kariya-shi, Nagoya-shi, Miyoshi-shi, Toyoake-shi, Anjo-shi, Taketoyo-cho, Handa-shi, Tokoname-shi, Hekinan-shi, etc. Horário: Hirukin, Yakin e também temos das 9h as 17h

Salário: ￥1.000/h

∼ ￥1.300/h

+25% nas horas extras Yakin (a partir das 22h, +25%) Damos ajuda de transporte

ADMITE-SE URGENTE!

ATENÇÃO:Necessário ter moradia e condução própria

IBARAKI-KEN

turnos alternados semanal básico GOKA-MACHI ••• 2Nihongo Necessário ter moradia e condução própria

OPERADOR DE TORNO NC

¥1.200/h ~ ¥1.350/h diurno • Nihongo básico CHIKUSEI-SHI ••Turno Necessário ter moradia e condução própria

MONTAGEM E SOLDA DE FERRO PARA CONSTRUÇÃO ¥1.100/h ~ ¥1.170/h

TOCHIGI-KEN

Telefones para contato:

Renato 080-4221-5482 (Port./Jap.) SoftBank Jucileide 090-8070-7149 (Port./Jap.)SoftBank Anderson 080-4530-7149 (Port./Jap.) SoftBank Watanabe 080-4223-7149 (Jap./Port.) SoftBank Jefferson 090-6585-5482 (Jap./Port.) SoftBank Yuki 080-4531-9518 (Port./Jap.)SoftBank

K.K. WM

INTÉRPRETES PARA AU SHOP AICHI-KEN / GIFU-KEN / MIE-KEN PRÊMIO DE ADMISSÃO ¥30.000!!

¥1.500/h

(¥1.300/h no primeiro mês)

¥260.000 /mês ~

Horário: 9:30 ~ 19:00

• Despesa total de transporte

INFORMAÇÕES

080-9490-5110 090-8471-5110 080-9733-5110

Takeuchi Akihito Ichimaru Marife Mori Jackeline

e-mail: nexascoltd@yahoo.co.jp

〒505-0041 Gifu-ken Minokamo-shi Ota-cho 75

nexas5110

Tel:0574-28-0515

www.nexashaken.co.jp 118

¥1.200/h ~ ¥1.350/h

Escritório (japonês) Tel: 0285-82-5656 Cel.(port.) 090-6480-3908 (Yamamoto) Cel.(port.) 090-6518-6289 (Miyahira)

(5minutos da prefeitura de Toyoake)

GRANDE CONTRATAÇÃO NA REGIÃO DE TOKAI!!

NOVO ESCRITÓRIO NEXAS

OPERADOR DE TORNO NC

Aichi-ken Toyoake-shi Shinden-cho Hironaga 23-1 2F

Tel: 0562-85-7475 Fax: 0562-85-7476

Aprox.

turnos alternados semanal • Nihongo básico NOGI-MACHI ••2Necessário ter moradia e condução própria

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

e-mail: yamamoto.yosi@dosul.co.jp (Yamamoto)

Seguros para carros / Temos os melhores planos para você!!

〒321-4345 Tochigi-ken Mooka-shi Terauchi 797-3

AUXILIAR DE COZINHA EM HOSPITAL HYOGO-KEN SANDA-SHI Salário:

¥1.100/h

Horário de Trabalho: Turno diurno (dia)

Feriado : Conforme calendário da empresa Qualificação : Nihongo básico e Pessoas de meia idade são bem vindas Benefícios : Pagamento da despesa de transporte no valor estabelecido Cadrasto de seguro social, Folga renumerada TEL : 0797-72-2900 Agnes (PORT.) CEL : 080-6157-3563 (au) / 070-5652-3563 (softbank) Naito

FÁBRICA DE PRATOS DE MACARRÃO PARA CONVENIÊNCIA HYOGO-KEN TAKARAZUKA-SHI

Salário mensal: ￥200.000

Salário: ￥880

￥1000/ h

￥300.000/ mês

Feriados : Conforme calendário da empresa Benefícios : Cadastro no Seguro Social, Prêmio assiduidade, Folga renumerada

SERVIÇO DE DANDORI NA FÁBRICA DE GALVANIZAÇÃO

OSAKA ￥1,300/h

・Nikotai ・Há periodo de treinamento.

Feriados : Conforme calendário da empresa Benefícios : Pagamento da despesa de transporte no valor estabelecido, Cadastro no Seguro Social,Folaga renumerada

TEL : 0797-72-2900 AGNES(PORT.) CEL : 090-9092-9148 Tamura K.K. TAMURA KOGYO

080-8945-7070 Neimar(Eng)

tk@tamurakogyo-kansai.com

SUPER VITRINE

NAGANO-KEN KOMAGANE-SHI

EMPREGOS

Salário Mensal:

FÁBRICA DE CROMAGEM EM KIBAN Serviços: Kensa e operação de máquinas

Diurno: ¥260.000~¥290.000

• 2hrs e 40 minutos de horas extras diárias • Folga aos domingos e conforme calendário da empresa • Fornecemos: Moradia e transporte até a fábrica

Noturno: ¥310.000~¥390.000

090-9354-1969 Márcio

NAGANO-KEN MATSUMOTO-SHI

NAGANO-KEN INA-SHI

FÁBRICA DE MOTORES E TRATORES

FÁBRICA DE MONTAGEM DE NAVEGADORES AUTOMOTIVOS

Serviço: Montagem

• Folgas aos finais • Horário: 8:45~17:30 de semana e conforme • Requisitos: Compreensão e conversação calendário da empresa da língua japonesa e condução própria

¥1.100/h

+ ajuda de

combustível Salário: 090-9354-1969 Márcio

Serviços: Montagem e operação de máquinas

• Folgas aos finais de semana e conforme calendário da empresa

1.400/h

Salário: ¥

090-9354-1969 Márcio

NAGANO-KEN INA-SHI

AICHI-KEN NAGOYA-SHI (ATSUTA-KU)

FÁBRICA DE ESPAGUETE

FÁBRICA DE MATÉRIA-PRIMA (PLÁSTICO)

Serviços: Linha (moritsukê)

Serviço: Operação de máquina

• Horas extras diárias • Folga aos domingos e conforme calendário da empresa • Fornecemos: Moradia e transporte até a fábrica

• Folgas aos finais de semana e conforme calendário da empresa • Requisitos: Compreensão e conversação da língua japonesa e condução própria

1.000/h

1.450/h

Salário: ¥

080-5142-5753 Shigeru

Fornecemos moradia

+ ajuda de combustível

090-7030-4004 Ozeki

GIFU-KEN ENA-SHI (AKECHI-CHO)

FÁBRICA DE PLÁSTICOS (INJETORA)

Serviço: Montagem

• 2~3 horas extras diárias • Folgas aos finais de semana e conforme calendário da empresa • Requisito: Condução própria

1.150/h

Salário: ¥

+ ajuda de combustível

090-7030-4004 Ozeki

Tel: (0265)

Serviço: Descarregar cargas de caminhão manuseando empilhadeira e abastecimento de estoque • Folgas aos finais de semana e conforme calendário da empresa • Requisitos: Carteira de fork lift e condução própria

1.300/h

Salário: ¥

+ ajuda de combustível

090-7030-4004 Ozeki

76-3667

Fax: (0265)73-6947

〒396-0015 Nagano-ken Ina-shi Chuo 5152-1 WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

119

SUPER VITRINE

EMPREGOS

TOKYO-TO

Adachi-ku Kita-ku Katsushika-ku

HELPER (CUIDADOR DE IDOSOS) Não necessita experiência

<salário>

¥ 215.000~/mês + bônus 2 vezes ao ano (Seishain) ¥1.000/h ~ ¥1.300/h (Meio período) Podendo ter alterações conforme necessidade

・Turno dia / Noturno a combinar ・Turno do dia 9 : 00 ~17 : 30 / Noite turno 17 : 00 ~ 09 : 30 ・Idioma japonês nível JPTL N2 ou superior

Seguro social, ajuda de transporte , prêmio de ¥15.000, temos apartamentos. Idade até 65 anos

FUKUJU KAIGO

〒123-0851 Adachi -ku, Tokyo Umeda 7-18-11 corporação médica Mori Fukuju

Entrar em contato no telefone

03-6806-4447

VAGAS EM MIE-KEN KUWANA-SHI E INABE-SHI

KENSA DE PNEUS OPERADOR(A) FUNDIÇÃO AUTOPEÇAS DE MÁQUINAS Salário: Salário: Salário: Salário: /h ¥ ¥ Necessário: ¥ /h Turno diurno /h Nihongo (conversação) ¥

1.400

1.200

Revezamento de turnos Nihongo intermediário

Carro próprio Turno Diurno: 8:30∼17:15

CONTATO PARA

ENTREVISTA & MAIS INFORMAÇÕES

1.000

Turno diurno Nihongo básico

Tel: 0594-87-5670 Cel: 080-6913-7986 (Shibata)

De Segunda à Sábado

das 8h00 às 17h00

(株) 睦サポート Mie-ken, Inabe 120

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

1.300/h

〒511-0257 Toin-cho Oaza Kita Ohyashiro 1541

SUPER VITRINE

EMPREGOS

Shizuoka-ken

TRANSPORTE ATÉ A FÁBRICA GRATUITO (Conforme a região) APARTAMENTOS SEMIMOBILIADOS SEGURO DESEMPREGO CONSU LT SOBRE E-NOS OUTRA FÉRIAS REMUNERADAS S VAGAS !

VAGAS PARA MOTORISTAS E STAFF

IWATA-SHI

OPERADOR DE MÁQUINAS

• Turnos alternados • Não é necessário falar japonês • Ambiente predominante masculino

1.300/h

KAKEGAWA-SHI SETOR DE EMBALAGEM

• Turnos alternados • Nível de japonês básico • Candidatos com habilitação e condução própria são bem vindos

1.100/h~1.200/h

FUKUROI-SHI

PRENSA E INSPEÇÃO DE PEÇAS DE BORRACHA • Turnos alternados • Não é necessário falar japonês

1.050/h~1.250/h

Zenshin Japão K.K. ZENSHIN ESCRITÓRIO: 0538-39-0333 abczenshin@hotmail.com

& K.K. ABC

080-5137-8800 (Softbank) Fax: 0538-39-0555 〒438-0803 Shizuoka-ken Iwata-shi Tomigaoka 100-5 WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

121

SUPER VITRINE

EMPREGOS

P.H. Pro Human IBARAKI-KEN /SAITAMA-KEN

IBARAKI-KEN

FÁBRICA DE TEKKIN

Ambiente predominante masculino e de jovens

URGENTE !! ・Pessoas com carteira de kuren e empilhadeira são bem-vindas INÍCIO ・Jovens são bem-vindos IMEDIATO Oferecemos: ・Shakai Hoken ・Férias remuneradas !! Apartamento semimobiliado Cel: 070-1493-1280 / 080-9779-6001 ¥1.200/h + 25% h.extras/ adic.noturno

FÁBRICA DE PÃES

¥900/h~ + 25% h.extras ・Diurno Oferecemos: ShakaiHoken, férias remuneradas, transporte, apartamento semimobiliado, ajuda de combustível

Cel: 080-9779-6001

Massa de pão para congelar Bread dough factory

¥900/h

ELABORAÇÃO E CORTE DE CARNE CONGELADA

+ adic. noturno + prêmio + ajuda de combustível

Cel: 080-9779-6001 / 090-7279-6393 (jap.) AICHI-KEN

LINHA E COZINHA

AICHI-KEN

ELABORAÇÃO DE MASSA (LÁMEN)

¥900/h ~ ¥950/h + 25% h.extras *Aumento conforme a capacidade produtiva e função

FUTURAS VAGAS!!

・Transporte do Homi Danchi ・Diurno ou notuno (não é alternado) ・Temos "teate" para motorista

Oferecemos:・Shakai Hoken・Férias remuneradas ・Apartamento semimobiliado ・Transporte

Cel: 070-1181-5001 / 080-2056-3187

Cel: 070-1184-5001

Também convidamos

FAMILIARES E AMIGOS PARA TRABALHAR NO JAPÃO!

Providenciamos visto e passagem aérea! Quem conhece, confia! DAKON SYSTEM: Brasil (SP) Tel: (11) 5081-2714 (Noriko)

ESTAMOS CONTRATANDO

TOYOHASHI-SHI AUTOPEÇAS – TORNO NC

TOYOKAWA-SHI FÁBRICA DE ALIMENTOS

PROCESSAMENTO DE AUTOPEÇAS

Homens e mulheres

¥1.200/h ~ ¥1.250/h + h.extras

¥950/h~¥1.300/h

h.extras Turno diurno +

①6:15 ~ 15:00 ②17:05 ~ 1:50

AUTOPEÇAS – TORNO NC

PEÇAS DE COPIADORA

Homens e mulheres

¥1.250/h ~ ¥1.450/h + h.extras

¥1.200/h ~ ¥1.250/h + h.extras

①8:15 ~ 17:00 ②20:45 ~ 5:30

MONTAGEM DE BAÚ DE CAMINHÃO

PINTURA

Ambiente predominante masculino

¥1.250/h ~ ¥1.350/h + h.extras

8:00 ~ 17:00 Turnodiurno

SHINSHIRO-SHI

Turno diurno 8:00 ~ 17:00

Turno diurno

¥1.550/h ~ ¥1.600/h + h.extras

MONTAGEM, ARMAZENAGEM E RETIRADA DE LOTES DAS BATERIAS DE CARRO Possuir carteira de empilhadeira

¥1.200/h ~ ¥1.300/h

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

090-7304-0073 Carlos Tiba 080-2661-7268 Emerson Onuki 090-4798-1175 Chiba (jap.)

厚生労働大臣許可番号派 23-302554

441-8082 Aichi-ken Toyohashi-shi Okan-cho Okanhigashi 58-5 Crown Plaza Okan 1-A

+ h.extras

Benefícios ・Shakai Hoken ・Plano de carreira ・Folgas remuneradas (após 6 meses) ・Auxílio transporte (conforme regulamento da empresa)

P resence Co., Ltd. 122

Ambiente predominante masculino

¥1.300/h ~ ¥1.400/h

①7:00 ~ 16:15 ②19:00 ~ 4:15

Requisitos: ・Condução própria ・Nihongo básico ・Pessoas assíduas

¥1.200/h

SHIZUOKA-KEN KOSAI-SHI

¥1.500/h ~ ¥1.550/h + h.extras

SOLDA

①8:15 ~ 17:00 ②16:00 ~ 1:00 ③0:00 ~ 9:00 Turno diurno

DEPÓSITO DE PNEUS ABASTECIMENTO E CARREGAMENTO

Processamento e Inspeção Ambiente predominante masculine Turno diurno 8:00 ~ 17:00

AICHI-KEN

SUPER VITRINE

EMPREGOS

Salário:

Escritório: 0480-55-2808 0480-53-9650

¥ 900~ ¥1.300/h

Setor Alimentício / Outros setores

URGENTE! SERVIÇO FIXO

Hyogo-ken Toyooka-shi FABRICA DE TUBOS E CONEXÕES E PRENSA DE PECAS DE BORRACHA • Turno noturno • Folga aos domingos 090-9205-8510 Paulo

Saitama ken - Kuki-shi / Kazo- shi

Saitama-ken - Shiraoka-shi

SEPARAÇÃO, EMBALAGEM, PLASTIFICAÇÃO E OUTROS

PRODUÇÃO DE MISTURA, TOPPING, EMBALAGEM E OUTROS

• Homens, mulheres e casais • Turno noturno • Nihongo básico 090-7284-9787 Tanaka/ 080-9178-5965 Ricardo

• Ambiente predominante feminino (Homens são bem vindos) • Folgas aos domingos • Turno diurno • Nihongo básico 090-7284-9787 Tanaka/ 080-9178-5965 Ricardo

Chiba-ken - Chiba-shi

Kanagawa-ken - Kawasaki-shi

SEPARAÇÃO DE MERCADORIAS PARA MERCADO • Homens Mulheres e Casais • Turno noturno • Nihongo básico

SEPARAÇÃO DE MERCADORIAS P/ SUPERMERCADO • Homens Mulheres e Casais • Turno noturno ou diurno

090-7284-9787 Tanaka/ 090-4431-9404 Kubo

090-4431-9404 Kubo (Port.)

Aichi-ken - Ichinomiya

Saitama-ken - Kumagaya-shi

PRODUÇÃO DE BENTO / ONIGIRI, SUSHI E ARAIBA • Horário Diurno e Noturno

PRODUÇÃO DE MISTURA, TOPPING, EMBALAGENS E OUTROS • Homens Mulheres Casais são bem vindos • Turno diurno • Nihongo básico

(Port.)

090-9205-8510 Paulo

090-7284-9787 Tanaka/ 080-9178-5965 Ricardo

Chiba-ken - Funabashi-shi

Kanagawa-ken - Yokohama-shi

SETOR ALIMENTÍCIO • Homens e Mulheres • Turno noturno • Apartamento semimobiliado 1K ou 2Dk (próximo à fábrica)

PRODUÇÃO DE MISTURA, TOPPING, EMBALAGENS E OUTROS • Homens, Mulheres e Casais • Turno diurno • Nihongo básico

090-7284-9787 Tanaka/ 090-4431-9404 Kubo

(Port.)

090-4431-9404 Kubo (Port.)

MUDANÇA SOB CONSULTA WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

123

SUPER VITRINE

EMPREGOS

URGENTE!!

Serviço FIXO (longo período)

SAITAMA

SHIGA Konan-shi & Kouka-shi

Sayama-shi e Tokorozawa-shi

COMPONENTES ELETRÔNICOS

¥1.250/h~¥1.300/h

¥950/h~¥1.150/h

OPERAÇÃO DE MÁQUINAS & KENSA P AUTO PEÇAS

+25% horas extras

diurno e noturno

horas ¥950/h~¥1.250/h +25% extras

Nihongo básico, Apto semimobiliado

080-3564-9774 IZABEL Nihongo básico

JMService Inc.

TEL:04-2950-5911 124

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

horas ¥1.000/h~¥1.300/h+25% extras

SOLDA SPOT (Vergalhão de aço)

(PEÇAS DE AR-CONDICIONADO)

■

EMPILHADEIRA E PICKING

080-3278-0866 IKEDA ■

Apto semimobiliado

OKINAWA

Serviço de Hotelaria

okinawa2008@me.com

SUPER VITRINE

EMPREGOS

CENTRAL DE CADASTRAMENTO (TOYOHASHI)

0120-467-050

REGIME DE TRABALHO:

H AICHI-KEN KIYOSU-SHI

HAKEN

090-4790-6789 K KEIYAKU SHAIN S SEI SHAIN

ATENDEMOS TAMBÉM

UKEOI

YAMANASHI-KEN HOKUTO-SHI

H IBARAKI-KEN CHIKUSEI-SHI

FABRICAÇÃO DE PUDIM E CUPCAKE

FABRICAÇÃO DE SUCOS DE CAIXINHA

EMPACOTAMENTO DE SALSICHA E BACON

(Conforme calendário da empresa)

• Revezamento de turno semanal • Necessário Nihongo básico e carteira de habilitação • Providenciamos mudança e moradia

Horário: 8h00 ∼ 17h00 • Apartamento/Quitinete ¥35.000 ∼ ¥45.000 • 900m até a fábrica

Ambiente predominantemente masculino

Turno: Diurno ou Noturno

Salário

¥1.000

Salário

˜ ¥1.150/h

¥1.250/h

Salário Médio Mensal ¥270.000

Salário

+ 25% H.E

Possibilidade de ganho mensal bruto

˜ ¥310.000

acima de

(176h + 40h.E + Shukin)

¥250.000/mês

H 埼玉県比企郡ときがわ町自動車用部品 (トラック部品)の加工・検査

1.100 ˜ ¥1.300/h

+25% H.E

ブラジル人大歓迎日本語意思疎通できる方

入社祝い金10万え∼ん♪♪ 時給

¥1.400

SÃO BEM-VINDOS!

(Após 1 ano)

※注！）入社１カ月＋αは 1,350円となります。 ☆未経験の方も積極採用中 ☆マイカー通勤無料駐車場有

H FUKUI-KEN SABAE-SHI

Preferível com nihongo intermediário

FABRICAÇÃO DE INDUTORES E CONECTORES Campanha 2 meses de aluguel grátis!

Salário

¥1.250

¥1.400/h ˜ +Prêmio ¥40mil /mês • Principais funções: Operação de máquina (mekki), inspeção com microscópio e lupa

Aumento salarial conforme o tempo de trabalho 6º mês ¥1.250

7º mês ¥1.300

13º mês ¥1.350

25º mês ¥1.400

Até 2018/09 conforme regulamento Bônus semestral (após 1 ano de trabalho)

Fale diretamente com o tantosha 090-8952-5573 (Okumura/port) PLANTÃO DE ATENDIMENTO

04 DE AGOSTO 2018

ATENDIMENTO NO SÁBADO (SOMENTE COM RESERVA)

CADASTRO PELO SITE:

www.sankyo-br.net WhatsApp: +81 80-4210-2483

facebook: @sankyots

Instagram: @sankyots Twitter: @sankyo_ts

〒441-8113 Aichi-ken Toyohashi-shi Nishi Miyuki-cho Miyuki 22-2 | E-mail: cadastro@sankyo-br.net WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

125

SUPER VITRINE

EMPREGOS

Hamamatsu-shi - Componentes Eletrônicos

¥1.025/h

Salário: Horário: Turno fixo 8:30∼17:20 Folgas: Sábados e domingos 17:20∼01:50 (Conforme calendário da empresa)

Benefícios:

Início imediato!

Temos transporte Folgas renumeradas após 6 meses Shakai Hoken Seguro desemprego Temos apartamentos (a combinar)

080-3655-9204 (Celso - Port/Jap) Kakegawa-shi - Fábrica de cosméticos

Kakegawa-shi - Embalagens de cosméticos

1.200/h

Salário: ¥

Horário: (A) 08:20∼16:50 (fixo) Folgas: Sábado e Domingo

(B) 06:30∼15:00 (a combinar) (C) 14:40∼23:10 (a combinar)

080-3696-1490 (Fernando - Port/Jap)

Benefícios:

Início imediato!

Folgas renumeradas após 6 meses Shakai Hoken Seguro desemprego Apartamento

080-4540-6338 (Ricardo - Port/Jap)

0537-22-1211

(Escritório Kakegawa - Jap)

1.100/h

Salário: ¥

Horário: 09:00 ∼17:00

Requisitos: Nihongo 30% 080-3696-1490 (Fernando - Port/Jap)

Benefícios:

Predominante

Feminino

Início imediato!

Folgas renumeradas após 6 meses Shakai Hoken Seguro desemprego Temos transporte Temos apartamentos (a combinar)

080-4540-6338

0537-22-1211

(Ricardo - Port/Jap)

(Escritório Kakegawa - Jap)

Temos outras vagas de serviços, interessados favor entrar em contato!

Vagas imediatas para quem domina o nihongo 日本語ができる方、待ってます。 CELSO

FERNANDO

0120-50-2927

FREE DIAL

RICARDO

〒433-8122 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Naka-ku Kamijima 7-3-25 Watase Dai 1 Biru 201 Tel: 053-479-2288 〒436-0082 Shizuoka-ken Kakegawa-shi Tanyo 29-2 Tel: 0537-22-1211

PROCURANDO EMPREGO EM GUNMA-KEN? OTA-SHI

1.800/h

Salário ¥

20.000 mensal

+ Bônus de ¥

Montagem de carros Ambiente predominantemente masculino Horários: 6:30-15:15 / 16:45-1:30 Apartamento grátis (sobre consultas)

OTA-SHI

1.300/h

Salário ¥

Trabalho de Empilhadeira Ambiente predominantemente masculino Horários: 6:30-15:20 / 15:30-0:10

+ horas extras

OIZUMI-MACHI

1.300/h

Salário ¥

20.000 mensal

+ Bônus de ¥

Montagem de carros

Ambiente predominantemente masculino Horários: 6:30-15:30 / 15:30-24:20 / 21:40-6:30 (3 turnos)

APRESENTE UM AMIGO E GANHE ¥10.000 Oferecemos: Shakai hoken / Férias remuneradas / Apartamento semi-mobiliado / Vales / Assistência na mudança

Curta nossa página no Facebook:

YsGroup00

Y’s Corporation

〒370-0116 Gunma-ken Isesaki-shi Sakai Doudou Higashi 17-4

Tel: 0120-812-205 (Jap.) Cel: 090-5316-5869 Thaís / Cel: 090-5335-0584 Carlos 126

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

EMPREGOS

Venha trabalhar com a Empresa que está a 37 anos no mercado.

Temos 64 escritórios em todo o Japão

Fábrica de Fibra de Vidro Local: Oizumi-machi

1.300/h

Salário: ¥

Horário: 6:00~14:00 / 14:00~22:00 / 22:00~06:00 Folgas: Sábado, Domingo e feriados

Montagem de Aquecedor de Água Local: Ota-shi

1.400/h

Horário: 08:45~17:15 e/ou 20:00~04:30 Folgas: Sábado e domingo

Salário: ¥

Fábrica de Canos de Cimento

08:00~17:00 Tatebayashi-shi Horário: Folgas: Finais de semana e feriados Grande Probabilidade + ¥20.000 de de tornar-se Shain! Salário: ¥1.300/h Prêmio assiduidade

Local:

Kensa de Impressão Local: Chiyoda-machi (Perto do Joyfull Honda de Chiyoda)

1.320/h

Salário: ¥

Horário: 16:00~00:30 Folgas: Sábado e domingo

Kensa de Impressão Local: Chiyoda-machi (Perto do Joyfull Honda de Chiyoda)

1.400/h

Salário: ¥

Horário: 00:00~08:30 Folgas: Sábado e Domingo

Konpo de Autopeças Ota-shi Nitta Salário: ¥1.200/h Local:

Horário: 8:00~16:55 + Zangyo Folgas: Domingos e feriados (conforme calendário da empresa)

Para mais informações: Atendimento em Japônes:

0120-098-707 0120-441-045

Atendimento em Português:

Endereço: Gunma-ken Ota-shi Arai-cho 517-6 オオタコアビル

Curta nossa página

Techno Service Global

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

127

SUPER VITRINE

EMPREGOS

CONTRATAÇÃO URGENTE

SAITAMA-KEN / NARA-KEN / AICHI-KEN FÁBRICA DE PIGMENTOS PLÁSTICOS

AICHI-KEN TOYOTA-SHI SERVIÇO DE EMPILHADEIRA

1.250/h + 25% hora extra

¥1.350/h

+ 25% hora extra

Requisitos: Nihongo básico, Turnos alternados (diurno e noturno) Ambiente predominante masculino Benefícios: Transporte Gratuito

(1 A 3 HORAS DE ZANGYO POR DIA) REIKO: 090-3446-8542

Raphael: 080-4425-8542 / Yano: 080-5291-6344

AICHI-KEN NAGOYA-SHI INSPEÇÃO DE TELA DE NAVEGADOR

FÁBRICA DE SOBREMESA Requisitos: Homens e Mulheres Diurno e noturno (turnos ﬁxos) Não é necessário nihongo

PRÓXIMO À ESTAÇÃO KAMIOTAI (LINHA MEITETSU)

• 2 turnos alternados

1.000 ˜ ¥1.100/h + 2 a 3 horas extras

GIFU-KEN ENA-SHI

Raphael: 080-4425-8542 Yano: 080-5291-6344 Reiko: 090-3446-8542

• 2 turnos

SERVIÇO DE AUTOPEÇAS (10 VAGAS) ¥1.200~¥1.300/h casal

NAGOYA KEN

Tochigi-ken (Ashikaga-shi) • Turno Diurno e Noturno • Disponibilidade para trabalhar aos sábados, domingos e feriados

Autopeças

• Turno: Diurno

EMBALAGEM DE AUTO PEÇAS ¥1.100~¥1.300/h

Embalagens Plásticas para alimentos

Gunma-ken

(Isesaki-shi) • Turno Diurno e Noturno • Embalagens Plásticas para alimentos • Nihongo Avançado

Gemba Sekininsha

Componentes Eletrônicos

Kanagawa-ken

(Ota-shi e Tatebayashi-shi) • Turno Diurno, Noturno ou Alternado • Nihongo básico • Condução própria

(Odawara-shi) • Componentes Eletrônicos • Turno Diurno • Nihongo Básico

WWW.IPC.DIGITAL

Gunma-ken

(Isesaki-shi) • Sekininsha Consulte-nos para mais informações!

E-mail: alpha-kogyo@alpha-corp.co.jp

SUPER VITRINE

Marcos: 080-6977-2539

Tel.: 052-504-4011 • Fax: 052-504-4014

Fábrica de Sobremesas

TOCHIGI-KEN ASHIKAGA-SHI

CONSULTE-NOS SOBRE OUTRAS VAGAS

os ndo m ta ta Es tra n co

128

Felipe: 080-5132-4117 Reiko: 090-3446-8542

Venha fazer parte da nossa equipe!

Aichi-ken Nagoya-shi Nishi-ku Yasuji-cho 278

Gunma-ken

¥950~¥1.100/h + 25% hora extra

AICHI-KEN INAZAWA-SHI

Facebook: AG Alpha

SUPER VITRINE

EMPREGOS

CONTRATAÇÃO IMEDIATA SEU EMPREGO ESTÁ AQUI!!

KANAGAWA-KEN ATSUGI-SHI MONTAGEM DE BAÚ DE CAMINHÃO

¥1.450/h

após 3 meses ¥1.500/h

Nível de Japonês médio | Folga aos finais de semana

Produtos Alimentícios KANAGAWA-KEN HADANO-SHI ¥980 - 1.300/h KANAGAWA-KEN SAGAMIHARA-SHI ¥980 - 1.030/h CHIBA-KEN TOMISATO-SHI ¥980 - 1.030/h AICHI-KEN TOYOTA-SHI ¥980 - 1.030/h

TEMOS VAGAS TAMBÉM EM OUTRAS REGIÕES! FAREMOS ENTREVISTA NA SUA REGIÃO Tokyo e região

070-1238-0340 (Mark) Nagoya e região

080-3608-4480 (Edson) E-mail: mark-m@nissey-pro.co.jp

Benefícios

• Seguro saúde • Folgas remuneradas • Uniforme fornecido pela empresa • Alojamento com valores super acessíveis • Semi mobiliado perto das empresas

〒101-0021 Tokyo-to Chiyoda-ku Sotokanda 4-5-4 WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

129

SUPER VITRINE

EMPREGOS

Atendimento: 2ª a 6ª 8:00~18:30h Sáb. e Feriados 8:00~17:00h

Folga: 2º e 4º Sábados e Todos os Domingos • Moradia e condução própria • Shakai Hoken

053-466-5017

〒430-0806 SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI NAKA-KU KIDO-CHO 14-1

Grupo: K.K HAMAJIN Y.K DAITOU KIKOU

SHIZUOKA-KEN MAKINOHARA-SHI

¥1.200/h

Prêmio de admissão Conforme as regras da empresa

100.000

•Necessário nihongo básico (conversação)

080-4534-6716 (Cláudio) SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

1.200/h ¥20.000

∼¥

Prêmio de admissão Conforme as

AMBIENTE MASCULINO E FEMININO

ILIDADE DISPONIB ZER EM FA TRAS EX S HORA

regras da empresa

MINAMI-KU • 2 turnos TSUMORI-CHO • Idioma japonês (Conversação) Tipo de Serviço: Kensa/ Op. Máquina

AICHI-KEN KARIYA-SHI

URGENTE 3 VAGAS!

¥950

Tipo de Serviço: Colar plástico •2 Turnos

¥920

090-7431-5282 (Fátima)

∼

Prêmio de admissão Conforme as

20.000

regras da empresa

¥1.250/h

AMBIENTE MASCULINO E FEMININO • 2 turnos • Hakozume Horário das: 8:00∼16:55h • Kensa/Neshori 20:00∼4:55h • 2 turnos

080-4534-6716 (Cláudio)

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

¥1.250/h

•2

Turnos

AMBIENTE PREDOMINANTE MASCULINO

・Takatsuka, Hamakita

090-1566-7636 (Carlos)

080-4534-6716 (Cláudio)

Envie o seu currículo através do website:

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI (SAKURADAI E HOSOE)

¥1.200/h Tipo de Serviço:

•Neshori (setto barashi) •Folga de acordo com o calendário •2 Turnos

090-1566-7636 (Carlos)

HAMAMATSU-SHI MINAMI-KU TERAWAKI-CHO

¥950

∼

¥1.200/h

Autopeças | Turno: Diurno Horário das: 7:30~16:30h + horas extras Folga de acordo com o calendário da empresa

090-1566-7636 (Carlos)

http://www.syoei-hs.co.jp/pt/

Cansado de fábrica? Quer mudar de ambiente? Invista em uma profissão que garanta o seu futuro, venha trabalhar com quem entende do ramo! Não deixe para depois! Ou daqui um ano você vai desejar ter começado hoje.

Urgente

Ganho mensal aproximado ¥

250.000 ~ ¥400.000

2.610 ~ ¥3.300/h (Por hora de massagem trabalhada conforme desempenho da loja)

HEALTH &

SUPER VITRINE

• Ambiente predominante feminino • Não há limite de idade • Temos apartamento • Nihongo de 15~30%, humildade e força de vontade • Após 3 anos na equipe é possível obter o Certificado Internacional, reconhecido no cartório japonês e no consulado do Brasil. • Massagem Tailandesa (técnica japonesa) | Ashi tsubo | Seitai | Detox Sports (linfática a óleo)

E-mail: koyamaluiza787@hotmail.com / carol.nakazato@outlook.com

TOYO SEITAI RYOJUTSU GAKUIN

Saitama-ken Souka-shi (3 pessoas)

Mais informações: Acesse nosso facebook JAI THAI JAPAO ou através do 080-6354-7674 (Koyama) / 080-6936-7622 (Vilma) / 080-3046-4291 (Nancy)

FORM 130

Ishikawa-ken Kanazawa-shi (3 pessoas)

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

EMPREGOS

ESTAMOS CONTRATANDO GUNMA-KEN Requisitos:

OTA-SHI

MOTORISTA DE CAMINHÃO Homens

-Nihongo 50% -Habilitação e prática com empilhadeira e caminhão de 4 ton. longo -Disponibilidade para 2 turnos

Tomonari:

ISESAKI-SHI AUTOPEÇAS Homens e Mulheres

080-4730-6481 (Port./ Jap.)

Requisitos: -Nihongo Básico -Condução -Moradia Própria

SAITAMA-KEN FUKAYA E

Requisitos:

HIGASHI MATSUYAMA

MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO Homens

-Carteira de Empilhadeira -Guindaste de teto (Kuren) -Empilhadeira -Tamakake -Nihongo Conversação 50%

Maiores informações:

0276-57-6481 Yonamine: 080-4322-6481

Softbank (Port./Jap./Esp.) Okamoto: 080-3362-6481 Softbank (Port./Jap./Esp.) Nishiyama: 080-3364-0110 Softbank (Port./Jap./Esp.) WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

131

SUPER VITRINE

EMPREGOS

CONTRATA-SE HOMENS E MULHERES!

Siga-nos no facebook

Three I Monica Otani

NAS REGIÕES DE:

SALÁRIO:

950~¥1.500/h TEMOS VAGAS PARA TODOS OS TURNOS

Contatos:

•080-5769-6306 (Fujiwara - JP) •053-589-5659 (Escritório) •080-6963-3771 (Takai - JP) •080-3318-0999 (Monica - Esp./Port.) •090-7317-0984 (Wakabayashi - JP)

スリーアイ

Endereço: Hamamatsu-shi Naka-ku Hosojima-chô 8-2 HigashiYama Dai 10 Biru.

人財と企業の架け橋に

FABRICAÇÃO DE TREM

KANAGAWA-KEN N II G A TA -K E N ❶ YOKOHAMA-SHI KANAZAWA-KU ❷ FUJISAWA-SHI ❸ NIITSU

¥1.200/h ~ ¥2.000/h • • • •

Desenhos em 3D CAD • Operador Laser Montagem de Trem com Solda Solda em Mig, Tig Sem experiência OK! Temos treinamento Secretária Idioma japonês e Excel 100%

Temos serviços também em KANAGAWA-KEN

YOKOHAMA-SHI KANAZAWA-KU FUJISAWA-SHI Atendimento por telefone 9:00 - 19:00

090-1043-3098 Kiane Tadokoro(Port.) 080-3526-8146 Amemiya(Jap.) 〒236-0043 Kanagawa-ken Yokohama-shi Kanazawa-ku Ookawa3-1 tadocorotomio@msn.com 132

SUPER VITRINE

Envio do Curriculum Vitae

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

EMPREGOS

AS MELHORES OPÇÕES DE

EMPREGO ESTÃO AQUI!

㈱オーエヌシー

URGENTE!

Ibaraki-ken Tsukuba-shi

Pintura de paredes pré-fabricadas para Residências Horário: 7:00~16:10 (turno do dia) Requisitos: 16:10~00:30 (turno da noite) • Nihongo Conversação Básica

Apartamento grátis por 3 meses

Contratamos pessoas acima de 60 anos que possuam força física

e os 3 meses seguintes metade do preço

Ibaraki-ken Chikusei-shi Requisitos:

Ibaraki ken-Ami-machi

TEMOS HORAS EXTRAS

Inspeção de Kiban

Embalagem de pedra calcária Horário: 07:00 ~ 16:00h 19:00 ~ 04:00h 2 Turnos

Salário:

Preferência pessoas que saibam Nihongo

1.250/h

2 Turnos: 8:15 ~ 19:10 (2 horas extras) 20:15 ~ 7:10 (2 horas extras)

1.200/h

Salário: ¥

Temos Apartamento Ajuda na mudança Requisitos:

Salário:

1.200/h

• Mais de 50% de nihongo

Somente diurno ou noturno também é permitido

Tochigi-ken Mooka-shi

Horário: 8:30 ~ 17:30 (Trabalho extraordinário apenas para turno diurno)

Horário: 6:00~15:10 15:05~0:15 Ajuda na mudança Requisitos:

Soldagem e montagem de paletes • Pessoas experientes em soldagem são bem vindas. • Pessoas inexperientes, também OK

Fundição (Molde de areia)

Salário: ¥1.300/h~ ¥1.400/h

• Necessário falar japonês

NÃO IMPORTA A NACIONALIDADE AGUARDAMOS A SUA INSCRIÇÃO!

Limpeza

Horário: 6:00~15:10 15:05~0:15

Salário:

1.100/h

Salário:

1.200/h

ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS (ROBERTO)

TEL: 080-4606-3681

Acréscimos nas horas extras e dias de feriados trabalhados. Temos Shakai Hoken, Ajuda de transporte e Folgas Remuneradas Em caso de mudança, dependendo da região, nossos tantoshas estão preparados para ajudar!

国籍は問いません。ご応募お待ちしています。

TEMOS O U VAGAS, P TRAS OR FAVO R CONSUL TE-NOS!

〒323-0829 Tochigi-ken Oyama-shi Higashi Jounan 3-6-5

Banco Ashikaga

339

Free Dial

0120-63-1450

NASU SHIOBARA

Denny’s

Kojima

50 Komatsu

191

Seven Sekisui Eleven

AQUI!

〒329-2727 Tochigi-ken Nasushiobara-shi Nagato-Cho 15-10 Nasu Office Bldg, 1F

AQUI!

York Benumaru

Free Dial

0120-91-3777 WWW.IPC.DIGITAL

Estação Nasishiobara

OYAMA

Estação Oyama

INFORMAÇÕES E CADASTROS:

400

Escola Primária

SUPER VITRINE

133

SUPER VITRINE

EMPREGOS

AICHI-KEN

KARIYA-SHI MONTAGEM, SOLDA ROBOTIZADA, ABASTECIMENTO DE LINHA

TOYOAKE-SHI SERVIÇOS DE TORNO NC

Salário: ・Turnos alternados: 8:00~17:00h / 20:00 ~ 5:00h ・Comunicação e compreensão da língua japonesa acima de 40% ・Temos apartamentos 2 horas extras por dia!

¥1.300/h

・Ambiente predominante masculino (casais são bem vindos) ・Horas Extras Dia + 25% ・Horas extras noite + 50% ・Temos apartamentos

Salário :

¥1.400~ ¥2.100/h

Prêmio de assiduidade ~

¥20.000/mês

(conforme critérios)

OBU-SHI LAVANDERIA INDUSTRIAL

・Ambiente predominante feminino ・Turno diurno: 8:30~17:30h ・Nihongo básico

¥2.400/h

Mie Shizuoka

K.K NC KIKAKU

(2~3 horas por dia e sábados)

¥1.600/h

INABE-SHI MONTAGEM, ABASTECIMENTO DE LINHA

¥1.600~

TOYOTA-SHI

080-3654-9406 Juliana

・Ambiente predominante masculino・Temos apartamentos semimobiliados ・Transporte gratuito até a fábrica

¥1.000/h

MUITAS HORAS EXTRAS!

・Autopeças e acabamento interno ・Ambiente predominante masculino ・Conversação de japonês (intermediário) ・Shakai hoken, seguro desemprego e férias remuneradas

MIE-KEN

Salário :

・serviço diurno ・Ambiente predominante feminino

MONTAGEM, SOLDA ROBOTIZADA, ABASTECIMENTO DE LINHA Salário:

Salário: ¥1.100/h

Aichi 080-3654-9404 Ono (jap./ port.)

Salário:

TOYOAKE-SHI KENSA

0562-91-3855 Escritório

SHIZUOKA-KEN

MORI-MACHI

FABRICAÇÃO DE BORRACHA PARA AUTOPEÇAS

¥1.050~ ・Homens e mulheres ・Apartamentos semimobiliados

Salário:

¥1.250/h

090-7311-8425 Amarildo (Port.) 080-4523-6230 Carlos (Port.) 053-439-6230 Escritório 080-3063-9187 Moriyama (Port.) 080-9496-5979 Rodrigo 053-439-6230 Escritório

NC KIKAKU

NC KIKAKU - Empregos no Japão

CONTRATAÇÃO DIRETA COM A FÁBRICA HISADA Locais:

Anjo-shi, Shinshiro-Shi e Okazaki Kota-cho Serviços de Hirukin e Yakin

1.350/h ~ ¥1.688/h

Salários:

Serviços de segunda a sexta Hora extra + Shakai hoken

Entrevistas

somente com hora marcada 134

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

080-8253-1704 0566-97-9281

(Ricardo−Atendimento das 9:00 às 17:30)

(Somente para navi)

〒446-0001 Anjo-shi Sato-cho Saburou 11

SUPER VITRINE

EMPREGOS

Curta a nossa página do facebook! Projeto Sorte-Man to Man

Contratação direta 正社員

Komaki-shi

Operador de Máquinas, Ambiente limpo (clean room)

Operador de Máquinas de montagem etc.

Salário: a partir de

3 turnos

Calendário da fábrica

180.000/mês

+ Bônus 2x por ano

160.000/mês

+ Bônus 2x por ano

Requisitos: Colegial (高等学校) completo, nível de conversação em Japonês elevado, ler e escrever HIRAGANA e KATAKANA e também KANJIS básicos

Aichi-ken Toyota-shi

Aichi-ken Taketoyo-cho

Aichi-ken Toyota-shi

Aichi-ken Chiryu-shi

Autopeças

Operador de Empilhadeira

Componentes Eletrônicos p/ Carros

Operador de máquinas

1.350/h

Salário: ¥

2 turnos

Bônus a partir de

¥35.000/mês

ou Apartamento Gratuito

Aichi-ken Takahama-shi

Autopeças

Operador de Máquina de Solda

1.400/h

Salário: ¥

(2 turnos) Auxílio moradia (Metade do aluguel do alojamento)

1.350/h

Salário: ¥

(Perto do Kamigo-Jutaku)

1.400/h

Salário: ¥

1.350/h

Salário: ¥

(Somente Diurno)

(2 turnos)

Aichi-ken Nishio-shi

Anjo-shi, Obu-shi e Toyota-shi

(Próximo da estação Shin-Anjo)

Autopeças

Produção de autopeças (pequenas)

Checagem de pacotes de comidas congeladas (Serviço em pé)

Acabamento e finalização

1.400/h

Salário: ¥

(2 turnos)

1.200/h

Salário: ¥

(2 turnos)

Ambiente limpo, serviço leve Auxílio moradia (Metade do aluguel do alojamento)

Aichi-ken Anjo-shi

1.000/h

Salário: ¥

Horário: 15:00~ 24:00 / 22:00~7:00 Horas extras não obrigatórias (Calendário da Toyota) Senhoras de meia idade são bem-vindas

Requisitos: Nível básico de conversação em Japonês, ler e escrever HIRAGANA e KATAKANA.

TEMOS MAIS SERVIÇOS, LIGUE E CONSULTE-NOS!

0120-106-488 Free Dial (Português / Japonês)

Shakai Hoken obrigatório em todos os tipos de serviço.

Email: sorte@man-to-man-g.com Faça seu cadastro – projeto-sorte.jp

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

135

SUPER VITRINE

EMPREGOS

INÍCIO IMEDIATO!!!

AICHI-KEN TAKETOYO-CHO

Fábrica de alimentos Salário: ¥950/h MUITAS HORAS EXTRAS!!!

Ambiente predominante feminino

~ ¥1.300/h + 25% horas extras + h. extra noturno 50%

+ Prêmio ¥5.000 ~ ¥10.000

Local prático para compras

REQUISITOS: • Disponibilidade para trabalhar yakin (sábado e domingo) • Ter condições de mudar e morar na região

Oferecemos ajuda de transporte para entrevista!! K.K. SANYOU Co., Ltd.

Cel: 090-9918-8657 Goto Luiz Cel: 090-1784-8010 Ueda Sergio

Venha trabalhar no Japão! Contato no Brasil: (+55) 11-96843-8888 (Sr. José)

Admissão imediata em Shiga-ken! Salário: ¥900 ˜ ¥1.200/h Fornecemos kitnet e transporte Filipinos are welcome!

SHIGA-KEN KOKA-SHI

(Picking - Distribuição de mercadorias)

¥1.200/h!!

Ambiente Predominante Feminino

¥1.500/h!!

ESPUMA DE BANCOS DE CARROS

Homens: linha de produção e embalagem da espuma Mulheres: baritori, kensa e shuuri da espuma Serviço leve / Turnos alternados / 1 a 2 horas extras por dia De segunda a sexta, conforme calendário da fábrica

PANELA ELÉTRICA (DE ARROZ)

Ambiente Predominante Masculino

TRABALHO ESTÁVEL. MUITAS HORAS EXTRAS DIARIAS!

Linha de produção e inspeção

AUTOPEÇAS

3 à 5 horas extras por dia Horário: diurno e noturno

Mais informações:

080-4835-7817 (Edson) 080-4835-7793 (Dias) 080-6550-7427 (Márcio) Shiga-ken Oumihachiman-shi Wakamiya-cho 663-1 Itou Bldg. 203

136

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

FREE DIAL

0120-111-278

080-3639-1197

Matsumoto

Joywork Corporation kk-joywork.co.jp/br

Acesso pelo SMARTPHONE

SUPER VITRINE

EMPREGOS

CADASTRE-SE

AQUI!

VAGA DISPONÍVEL

TRABALHE CONOSCO

AUTOPEÇAS Mulheres e Homens

NIKOTAI

IDADE 18~48 anos

4X2

1.400/h ¥1.450/h

PRÊMIOS DE ASSIDUIDADE ¥10.000~¥20.000 CONFORME A FÁBRICA

Contatos Marissa

090-8075-0808

Rea

080-3070-2219

Wagner

090-7859-1979

Kanashiro

080-3070-2279

Escritórios Hekinan | Matriz

Komaki

Tel: 0566-48-6888 / Fax: 0566-48-3138 〒447-0871 Aichi-Ken Hekinan-Shi Koyo-Machi 4-3

Tel: 0568-65-6236 / Fax: 0568-65-6736 〒485-0082 Aichi-Ken Komaki-Shi Muranaka Ikenomen 1368-1 2F Villa Nova

Receba ou envie dinheiro para o Brasil de forma rápida e segura, sem burocracia.

Agora dísponível no Vila Nova de Komaki

0120-612-394 WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

137

EMPREENDEDORISMO COLUNA

A coragem que nasce do preparo Texto por Toshio Hito

á um mês, alguns acontecimentos marcantes ocorreram. Enchentes devastadoras driblaram toda a estrutura nipônica contra desastres naturais, enquanto o mundo acompanhava absorto o resgate dramático dos “javalis selvagens” – os garotos de um time de futebol que ﬁcaram aprisionados em uma caverna na Tailândia. Já no esporte mais popular do planeta, via-se a tristeza das seleções eliminadas na Copa do Mundo e a explosão de alegria daquela que coroou sua campanha com o título. Situações que fogem do nosso controle,

Toshio Hito Publicitário, ex-pipoqueiro, empresário e fundador da Pop´s Fantasy. Palestrante, mentor de negócios, fã de cinema, karaokê e quadrinhos

138

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

algumas que poderiam ser evitadas e outras que são inevitáveis e exigem grande dose de discernimento, espírito de grupo e coragem para lidar de frente. Assim como nos exemplos acima, o mesmo se repete no mundo dos negócios. Se você já teve ou tem um empreendimento, sabe bem como é.Vamos analisar então esses 3 fatos?

LIDAR COM O QUE NÃO ESTÁ AO NOSSO ALCANCE Ainda que lamentavelmente quase todo desastre natural resulte em perdas, elas podem ser minimizadas quando há um comprometimento coletivo em torno de

dos lucros para um fundo de emergência, por exemplo, é uma prática que pode ser decisiva para suportar momentos de crise.

GERENCIAR CRISES E RISCOS

um objetivo único, além de preparo e aprendizado contínuo baseado nos erros e acertos. Por mais que planejemos, não podemos controlar tudo. Nos negócios, é comum que eventos fora do nosso controle afetem os resultados, inclusive colocando em risco a atividade. Uma geada mais forte que faça perder uma colheita, ou uma greve inesperada que paralise setores como a dos caminhoneiros ocorrida três meses atrás no Brasil, podem por a perder anos de trabalho duro. Destinar rotineiramente uma parte

Com relação ao caso do resgate dos garotos, podemos observar inicialmente um erro na tomada de decisão (passeio nas cavernas) sem a precaução de avaliar os riscos envolvidos. Mas uma vez que a decisão foi tomada e o problema surgiu, resta assimilar o golpe e liderar a equipe como bem fez o técnico, racionando os alimentos, mantendo o grupo unido e conﬁante, além de pôr em prática a meditação, uma de suas habilidades dos tempos em que foi monge. O curto prazo existente para o resgate obrigou a equipe de salvamento a tomar decisões rápidas sob grande pressão. Nesse momento, a soma de habilidades diversas e a união de pessoas experientes foi uma das chaves para o sucesso do resgate. A sobrevivência de um negócio por vezes necessita também da força tarefa de um grupo, com habilidades diferentes e que possam contribuir verdadeiramente na solução dos desaﬁos. Busque conhecimento de fora, envolva a equipe em uma grande missão, planeje e avance passo a passo.

APRENDER COM AS PERDAS E AS VITÓRIAS A história das Copas mostra que nem sempre o melhor ganha. Ganha o mais eﬁciente, independente se sua estratégia for mais ousada ou conservadora. Ganha aquele que conhece suas limitações mas estuda o adversário, o

concorrente. Os dois times que disputaram a ﬁnal têm muito a comemorar: venceram as próprias limitações. A brava Croácia que subiu mais um degrau em sua história na competição, embora poucos acreditassem nisso. A França superou sua última derrota não aceitando que o mesmo voltasse a acontecer. O líder, o técnico, teve a sabedoria de usar a experiência amarga da derrota de dois anos antes em combustível para que o time não perdesse o foco e se motivasse para a conquista maior que viria. Aproveitaram os erros e as brechas surgidas, jogo a jogo. E nós? Estamos preparados para cada oportunidade ou brecha que surgir em nossas vidas, em nossos negócios?

Não precisa eliminar o medo de sua vida. Planeje, fortaleça o time, fique rodeado de pessoas competentes, e verá surgir a coragem que supera o medo.

#VamosPraCima e até o próximo mês! Gambarimashoo \O/

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

139

HORÓSCOPO PREVISÕES ÁRIES

TOURO

21 de março ~ 20 de Abril

A pequena reunião dos planetas em Capricórnio não o deixam em festa. No entanto, com sua energia natural muito reativa, você saberá como administrar as contrariedades que podem aparecer. Aproveite bem o começo do mês. Você se beneficiará de ações generosas e sem segundas intenções da parte dos outros. Isso fará muito bem e permitirá que você amenize o nervosismo, um pouco inesperado, vindo de algumas pessoas. Júpiter em Escorpião ainda o apoia, mas não tente demais o diabo: respeite, o máximo possível, as regras e as condições que lhe são impostas. Ao recusar as decisões precipitadas e os ataques de ira, você atravessará esse período sem muita dificuldade. Descanse, divirta-se, durma o máximo possível; ou deite-se em um prado e observe as nuvens.

21 de Abril ~ 20 de maio

Você está estabelecido e em harmonia com sua vida. Tudo aquilo que lhe parece fútil é jogado fora, você está concentrado em construir seu futuro com valores tangíveis. Você ignora tudo aquilo que não é relevante, integrando lições que lhe foram dadas. Mesmo que seu caminho se desenrole tranquilamente sobre um terreno sólido, você enfrenta as dúvidas que Plutão inflige em você. Não torture sua mente, pois essas dúvidas são provenientes do comportamento defensivo de certas pessoas. Isso não vai durar e você terá a surpresa de receber desculpas ou pequenos presentes como demonstração de afeto. Assim, você vai passar uma borracha nas coisas, o que não quer dizer que você vai se esquecer de tudo. No dia 15, o amor pode bater na sua porta e se instalar por muito tempo. Você seguirá em frente na aventura.

CÂNCER

LEÃO

21 de junho ~ 20 de julho

Algumas contrariedades, familiares ou administrativas, complicam um pouco sua vida. Você recomeça várias vezes a mesma iniciativa, o mesmo discurso e isso o irrita. A boa notícia é que você tem grandes habilidades para mudar uma realidade que o incomoda e você não se privará disso. Por que não? Assim, você pode encontrar a solução certa para colocar todo mundo em acordo e evitar conflitos. Suas convicções e suas intuições lhe servem de salva-vidas, você vive tranquilamente o cotidiano, mantendo uma certa independência. Você não diz tudo aquilo que pensa e isso não é necessariamente ruim. Assim, você evita cometer gafes. Nos dias 17 e 18, você pode se mostrar muito sensível sem razão aparente.

21 de julho ~ 22 de agosto

Você consegue encontrar seu lugar ao Sol e isso é uma recompensa justa. Os influxos de Júpiter em Escorpião confirmam suas decisões e você expressa, perfeitamente, aquilo que deseja. É assim que você conseguirá percorrer seu caminho sem encontrar nenhum obstáculo. Você sabe quem é e afirma isso com muita força e bom humor. Se, no começo do mês, você tiver a impressão de ter algumas dificuldades para fazer com que seus projetos decolem, isso será passageiro, você tirará de letra. Com as últimas questões ajustadas, você terá o sentimento de que as coisas estão indo rápido demais. Não entre em pânico, os planetas em Capricórnio colocarão um freio em você e você poderá aproveitar a vida e as pessoas ao seu redor até o final do mês.

140 140 | | SUPER SUPERVITRINE VITRINE | | WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

GÊMEOS

21 de maio ~ 20 de junho

O trígono Marte/Vênus, a partir do dia 7, facilita sua vida por alguns dias. Você atrai simpatias e outras coisas. Este período de sorte permite que você corra algum risco sem ser prejudicado. Que você decida mudar de casa ou consolidar aquela existente, as possibilidades são muitas. Seja como for, as relações humanas são facilitadas e a comunicação se torna natural. Você suaviza os ângulos, administrando as situações que pedem uma organização como um mestre. Nada resiste a você, esta situação agradável o leva longe. No entanto, você pode encontrar alguns contratempos no final do mês, quando as coisas parecem acelerar e você começa a deixar as boas lembranças para trás. Não há nenhum problema, pois, ao se preparar para o próximo mês, você terá um sentimento de novidade. Mercúrio em Leão o acompanha durante todo o mês e lhe dá ideias brilhantes. Elas são a sua marca registrada.

VIRGEM

23 de agosto ~ 22 de setembro

Um período estável que o deixa em paz e pronto para construir seus projetos. Você precisa de tempo para tirar férias ou fazer uma viagem de final de semana para colocar em prática as coisas que lhe fazem bem. Seu temperamento ansioso é tranquilizado e você se surpreende ao conseguir viver seus sonhos acordado. Família, amigos, relacionamentos, todos se reúnem ao seu redor, especialmente durante a primeira semana. E os laços que você tece estarão presentes por muito tempo. É Saturno, o mestre do tempo, que jogará ao seu lado. Se você tem vontade de chegar mais longe, você fará encontros apaixonantes, que o marcarão por seu interesse. A beleza dos lugares que você descobrirá o encantará. Seja como for, é um mês do qual você vai se lembrar. Nos dias 4, 5 e 6, você viverá plenamente as suas emoções.

Cristiano

Tiwata Saxofonista profissional e destaque em eventos, casamentos, formaturas e festas de toda a comunidade.

Chegou o grande dia! O vestido está impecável, a decoração está perfeita. O noivo espera ansioso e os convidados estão todos segurando suas câmeras para filmar cada detalhe do casamento. De repente, quando a noiva dá os primeiros passos para chegar ao altar, Cristiano Tiwata toca uma música de fundo que encanta cada pessoa presente na igreja. O som da melodia vai direto à alma e revigora os corações trazendo emoção a todos. Ao finalizar mais uma cerimônia, Cristiano sai com a convicção de que pôde proporcionar às pessoas muito amor através da música.”

ate Conetur evento! para o s

Cristiano Tiwata

cristianotiwata@icloud.com

080-6914-6988

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

141

HORÓSCOPO PREVISÕES LIBRA

ESCORPIÃO

23 de setembro ~ 22 de outubro

Você se beneficia de seu planeta regente em seu signo e isso o conforta em sua sedução e em seu gosto pelos prazeres terrestres. Você se deixa levar por realidades agradáveis tranquilamente, você faz um papel que está em perfeita harmonia com seus desejos e seus sentimentos. Por uma vez, você se esquece de exigir demais: de você e dos outros, e você será notado pelo melhor aspecto de sua personalidade. Seu lado charmoso, diplomático, aquele que valoriza as pessoas que você ama. Todo mundo faz de tudo para agradá-lo e nem as regras das quais você não pode se esquecer conseguirão importunar a serenidade ambiente.

23 de outubro ~ 21 de novembro

Alguém poderia tentar agir contrariamente a seus interesses, mas você não vai deixar que isso aconteça. É legítimo, você não tem nenhuma intenção de pagar o preço pela atitude inadequada de certas pessoas. Sua resistência assume o controle e você reage de forma calma, mas firme. Assim, tudo entra em ordem e seu progresso não é bloqueado. Além disso, você se beneficiará da ajuda inesperada de terceiros ou das circunstâncias, assim como da boa fortuna que passa pelo seu caminho. As coisas se apresentam a você antes mesmo de você ter pensado nelas e a sorte está ao seu lado. Na verdade, você tem muito boas conexões, o que o leva a ir mais longe. E você tem razão. É uma boa pesca ou um bom pescador, como você preferir!

CAPRICÓRNIO

AQUÁRIO

22 de dezembro ~ 20 de janeiro

É um mês muito positivo para você, Marte entra em seu signo a partir da segunda quinzena e lhe dá muita energia. Você tem vontade de sair, de festejar, de aproveitar a vida plenamente. E é isso o que você vai fazer, cada um em seu respectivo nível. Para os mais jovens, é um período que favorece os encontros entre amigos ou amorosos, é um tempo de consolidação, de momentos em família e de projetos que viram realizações materiais. Nos primeiros dias, suas realizações são impulsionadas, as oportunidades são inúmeras e você tem tempo para aproveitar aquilo que a vida lhe oferece. Você está atento àquilo que acontece ao seu redor e você vibra em um plano elevado, o que permite que você conheça pessoas excepcionais. Você estará livre ou disponível para desenvolver laços fortes, que serão verdadeiros portos seguros em seu novo caminho.

21 de janeiro ~ 19 de fevereiro

Suas ações não são muito lógicas ou muito eficientes. Às vezes você se precipita, às vezes você procrastina. É um verdadeiro desafio que você deve superar para encontrar um meio termo. Este período não é muito favorável a seus projetos, contente-se em planejá-los e tenha paciência. Se você tiver a possibilidade de tirar férias, aproveite, pois os astros estão avançando e, em algumas semanas, você terá mais liberdade. Este é o melhor momento para descansa, relaxar e esperar que as coisas passem. Você só terá motivos para comemorar se conseguir observar os elementos e dosar os ingredientes certos para chegar ao equilíbrio perfeito.

142 142 | | SUPER SUPERVITRINE VITRINE | | WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

SAGITÁRIO

22 de novembro ~ 21 de dezembro

Júpiter, seu planeta regente, transita no signo de Escorpião. Isso pode levá-lo a se interessar por domínios de investigação um pouco estranhos ou incomuns. Você apreende coisas que lhe eram desconhecidas até então e/ou consegue acesso a informações ocultas. Seja como for, isso permite que você avance em terreno coberto e em caminho iluminado. Intuições fulgurantes e brilhantes se impõem a você e você as segue sem hesitação, mantendo a cabeça fria. Você sabe, enfim, aquilo que realmente quer e você se relacionará com pessoas que revelarão o melhor de você. Isso o reconforta e reforça o fato de que você é apreciado e amado por tudo aquilo que você é.

PEIXES

20 de ferereiro ~ 20 de março

Os planetas nos signos de Água criam um círculo mágico ao seu redor. Envolto por ondas e em harmonia com seu eu profundo, você avança com segurança. Isso tem um grande valor, pois você pode se organizar para viver um mês de acordo com suas expectativas. Pode ser que você descubra horizontes longínquos ou pouco familiares e você tem a sorte de viver em um ambiente caloroso e amigável. Haverá momentos compartilhados, que se arrastam até o fim da noite, e pores do sol românticos. Envolto pelo perfume da aventura e do inesperado, há uma pequena música delicada e estranha que dá ritmo a esses dias, não importa se você está de férias, trabalhando ou em casa.

iPhones | iPads | iMacs | MacBooks DE NOS EXPER 0A

CIA IÊN

Computadores de todas as marcas e modelos

LI C

100% GARA NTIDA ! EN

ÇA

421

1102603

Desbloqueamos o seu iPhone

Para ser usado em qualquer lugar do mundo

ESCANEIE PARA VER O MAPA

ESPECIALIZADA

Estação de Ota

EM APARELHOS APPLE

407

ASSISTÊNCIA

TÉCNICA

323

Compra e venda de aparelhos novos e usados

Atendimento em todo o Japão

Atendimento das 9:00 às 18:30 | Plantão telefônico das 18:30 às 20:00 〒373-0818 GUNMA-KEN OTA-SHI KOMAIGI-CHO 302 TORASUTO BIRU 4F

E-mail: idoctorrepairshop@gmail.com

0276-52-8550 090-8687-3181

Jefferson Idoctorrepair

Licença 4211102603000

Aceitamos todos os cartões de créditos

Folga nas terças-feiras WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

143

144

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

has da Revistina Mônica ! TurmaAQdUI ESSA TURMINoHmA

e.c RE ENCONT vrariaupstag i l . ww w

108 Contos e Parábolas Orientais

A Vida do Bebê - Edição Especial

Acerto de Contas

Dr Rinaldo de Lamare

Marcelo Cezar

Monja Coen

¥4.950

¥2.850

Como Dizer Tudo em Japonês

Ética de Pais Para Filhos

Ron Martinez / Nobuo Yanai

Ian James Corlett

Guia de Conversação do Japonês

Yuval Noah Harari

Alex Ross

¥5.400

¥1.900

Tessa Carrol

¥3.350

¥7.150

O Diário de Anne Frank em Quadrinhos

O Inferno Somos Nós

O Livro da Filosofia

Leandro Karnal / Monja Coen

Will Buckingham

O Pequeno Príncipe Para Crianças - Capa Dura

Irmã Miriam Joseph

Ari Folman e David Polonksy

¥1.650

¥3.850

Antoine de Saint-Exupéry

¥3.950

Palavras Cruzadas - Nível Médio Jumbo - No. 6 Coquetel ¥1.900

Quem Pensa Enriquece

Sapiens - Uma Breve História da Humanidade

Sempre Existe Uma Razão

Napoleon Hill

¥3.100

Yuval Noah Harari

¥2.750

¥2.050

¥2.450

Orações Diárias Para Os Pequeninos Márcia Maria Villanacci Braga

¥1.800

¥2.450

Aventuras na Netoland Com Luccas Neto

Bíblia Sagrada NVI Média Preta - Zíper

Luccas Neto

Geográfica

¥1.800

¥ 2.900

Homo Deus

Justiça - Edição Definitiva

O Trivium

¥1.800

¥4.050

Elisa Masseli

Aceitamos encomendas de livros nos idiomas português, espanhol, inglês e japonês. CONSULTE! Contatos: Tel.:

(0532) 21-5747• Cel.: 090-3384-1428 (SoftBank)

E-mail: contato@livrariaupstage.com

Horário de atendimento do televendas: Diariamente das 9h00 às 21h00 Folga segunda e última quinta-feira do mês Formas de pagamento:

Frete Gratuito para compras a partir de ¥10.000

**custo de envio a partir de ¥180 para pagamentos antecipados via conta bancária. Consulte.