V164 Super Vitrine - Dezembro by Super Vitrine

Distribuição gratuita フリーペーパー | Edição de Dezembro 12月 | http://ipc.digital

ipcdigital

@ipcdigital

Nº

164

Vitrine Fest

Garotas SUPER VITRINE

2019

Confira como foi a maior festa para a comunidade brasileira no Japão!

Conheça as lindas vencedoras do concurso: Nicole, Emilly e Clara!

RECEITAS MAKE UP MAIS SAÚDE HORÓSCOPO EMPREENDEDORISMO & MUITO MAIS!

O MELHOR LUGAR DO MUNDO É A NOSSA CASA

ANOS servindo a comunidade brasileira no Japão

HÁ 18 ANOS REALIZANDO OS SONHOS DA COMUNIDADE BRASILEIRA NO JAPÃO

PROCURAMOS A SUA CASA & FAZEMOS O FINANCIAMENTO

KOJI MUTO Presidente – JI Consulting

Consultor Oficial de Imóveis (Aichi) No. 037912 e Jutaku Loan (2) No. 0903792. Consultor de Leilão de imóveis No.102427. Fala Português, Espanhol e Inglês

OKAZAKI 090-4211-7926 0120-96-3074

KANI 090-8156-4961 0574-24-7991

YOKKAICHI 080-5687-3848 059-359-7512

HAMAMATSU 090-6380-6369 053-461-7004

Aichi-ken Okazaki-shi Jonan-cho 1-1-9

Kani-shi Imawatari 249-1

Mie-ken Yokkaichi-shi Horiki 1-4-5 1F

Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Higashi-ku Okaba-cho 88-131

1000

FACEBOOK

já compraram ou venderam suas casa pela JI Consulting. Realize seu sonho você também!

( 株 ) JI コンサルティング | 国土交通大臣免許（1）第9118（社）全国宅地建物取引業保証協会

FAMÍLIAS

WEBSITE

Apresentamos os mais recentes clientes que realizaram os seus sonhos pela JI

Acesse o website

www.jiconsulting.net

Entre em contato

contato@jiconsulting.jp

TOYOHASHI 090-6587-8836 053-269-2863

NAGAHAMA 090-3511-5197 0749-64-4573

OGAKI-SHI 080-5687-3848 0584-77-3271

Aichi-ken Toyohashi-shi Iwaya-cho Aza Iwaya Nishi 34-1

Shiga-ken, Nagahama-shi, Kawasaki-cho 287-1

Gifu-ken Ogaki-shi Gakuden-cho 2-10-1 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Boneur Maison Mikasa 1A Nishioizumi 4-11-22 WWW.IPC.DIGITAL | SUPER VITRINE | 1

OIZUMI 0276-20-3761 0276-20-3762

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

138

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

SUPER | 139 SUPERVITRINE VITRINE | 5

SUPER VITRINE

SAÚDE E BELEZA

V164 Dezembro 2019

Vitrine Fest

Confira tudo o que aconteceu na grande festa da revista Super Vitrine

Diretor-Presidente Arthur Muranaga

Editor Chefe Jhony Sasaki

Designer gráfico Fábio Uehara Jorge Ferreira

NESTA EDIÇÃO

54 História de Sucesso

SUPER VITRINE

Conheça a história da dançarina Lê Godoy

60 Daisuki Doces

Como preparar um Bolo de Milho com Flocão & Pudim de Doce de Leite

64 Jantar Vitrine Fest

Veja o que rolou no jantar do aniversário de 13 anos da Super Vitrine!

68 História de Sucesso

Conheça a história de Vinícius Tanaka

76 Atualidade

Taxa de natalidade cai a cada ano no Japão

84 Juventude

Saiba como funciona a lei para o menor de idade trabalhar no Japão

88 Comunidade

Banda Onze:20 visita escolas brasileiras

92 História de sucesso

Conheça a história da Lash Designer e esteticista Meire Tabuti

96 Imposto

Tradução do imposto de renda (Gensen)

98 Japão

Conheça uma versão diferente do Natal que os brasileiros estão acostumados

102

Mais Saúde

Saiba mais sobre a ressaca

106

Make Up

Saiba mais sobre o trabalho no backstage

110

História de Sucesso

Conheça a história do casal Silvia e Takeshi

140

Naomi Niinou

Colaboradores

Alex Santos (Fotografia) Paula Kondo (Make up) Elza Nakahagi (Mais saúde) Yoichi Hashimoto (Atualidade) Luciana Tiemi Goto (Receitas) Toshio Hito (Empreendedorismo)

ANUNCIE

n MATRIZ: Tel.: 03-3534-3291 Cel: 080-3538-6078 E-mail: anuncio@revistavitrine.jp n KANTO, TOHOKU E DEMAIS REGIÕES DO NORTE: Cel: 090-2622-0304 Daniele Matsuura

n TOKAI, HOKURIKU, KANSAI E DEMAIS REGIÕES DO SUL: Cel: 080-3538-6097 Vaneide Araújo Cel: 080-5332-1254 Thaís Nakamine A REVISTA SUPER VITRINE é uma publicação mensal da IPC World, Inc., com distribuição gratuita. O conteúdo da revista, bem como artigos e anúncios, são de inteira responsabilidade de seus autores. Os direitos autorais pertencem à empresa ou ao autor do material quando assim for estabelecido. É proibida a reprodução total ou parcial do material publicado na revista VITRINE sem a sua devida autorização. REVISTA VITRINE は（株）アイピーシー・ワールドが月一回、日本国内のブラジル人コミュニティの商業施設、学校などに無料で提供しています。この雑誌に掲載された記事、広告の内容は、記事の執筆者、広告主の責任において作成されたものであり、読者と執筆者、広告主との間で生じたトラブルについて、（株）アイピーシー・ワールド、その代表者、編集者は一切責任を負いません。この雑誌に掲載された記事の著作権は、（株）アイピーシー・ワールドまたは正当な権利を有する第三者に帰属します。本誌の一部あるいは全部を権利者に無断で複製、利用することは禁止します。

34.300 EXEMPLARES

Horóscopo Conﬁra já o seu!

Backoffice Administrativo

WWW.IPC.DIGITAL

Assinaturas: 080-3538-6078

matsuuragiken.com

Salário

matsuura_giken

Matsuura Giken

AICHI-KEN OBU-SHI FÁBRICA DE ESPONJAS P/ ASSENTOS

MAIS INFORMAÇÕES SOMENTE POR TELEFONE

090-6612-5899

Faça parte

da nossa

Salário

¥1.700/h

¥1.300/h

Indique um amigo para trabalhar na

SHOP

e ganhe

equipe! 090-6612-5899 | SUPER VITRINE | 7

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

NKC Nouryoku Kaihatsu Center AUTORIZADA PELO MINISTÉRIO DO TRABALHO 24 anos de tradição e confiança ALERTA À COMUNIDADE Existem estabelecimentos que não são registrados no Ministério do Trabalho e estão enganando trabalhadores se fazendo passar por Escolas Autorizadas DÚVIDA? Verifique se consta no Link acima. EMPILHADEIRA (Sem limite de tonelagem)

Aula teórica (pontos importantes traduzidos, serão mostrados no monitor durante a aula) e prática serão ministradas em Japonês. EXAMES E APOSTILAS PORTUGUÊS, ESPANHOL E INGLÊS. HÁ ALGUNS CURSOS QUE TEMOS APOSTILAS E EXAMES EM INDONESIANO, VIETNAMITA, COREANO E CHINÊS.

SOLDA A GÁS

SEGURO CONTRA ACIDENTE! Durante o curso e no percurso da casa para a escola e vice-versa os nossos alunos estão cobertos com o Seguro contra Acidente!!

CAMINHÃO GUINDASTE

TAMAKAKE (Sem limite de tonelagem)

EDUCAÇÃO ESPECIAL (TOKUBETSU KYOUIKU)

NKC

GUINDASTE DE TETO

PLATAFORMA VEICULAR DE TRABALHO EM ALTURA (Abaixo de 10m)

046-233-3633 / 046-292-1184 046-292-1338 E-mail: nkcebina@gmail.com Website: http://www.nkcebina.co.jp Tel:

Fax:

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

NKC

EMPILHADEIRA

(Inferior a 1 ton)

MONTAGEM ETC. DE ANDAIMES

〒243-0437 KANAGAWA-KEN EBINA-SHI IZUMI 2-11-6 - 2F - 205

SOLDA ELÉTRICA

ATENDIMENTO TELEFÔNICO: Segunda a sexta: 8:30 ~ 18:30 Sábado: 8:30 ~ 17:30 Domingo: 8:30 ~ 15:00

MAIS VELOZ! ILIMITADO

PARTIR DE PLANOS A

2.980 EXPERI POR 1 S

MENTE

EMANA

Ultra Hikari

INTERNET

ORA FAÇA AG EDIDO O SEU P E UM E GANH BANK!* POWER

Ultra Hikari

A mais veloz do Japão A única ilimitada Sem burocracia

Solicite já a melhor Internet Móvel do Japão! Central de atendimento Tel. 03-6868-4242 / 050-6861-1800

De Terça a Domingo das 10am ~ 20pm 〒370-0516 Gunma Ken Oura Gun Oizumi Machi Chuou 1-21-11

Afiliados: Gunma - Nagano -Toyama: 080-6620-1100 * Shiga - Ishikawa - Fukui: 090-8096 -2378

Gifu - Mie: 070-1388-8854 * Aichi: 070-4144-4242 * Shizuoka: 080-3660-3698 * Tagalog - English: 090-2154-4242

Akihabara Japan Shop - A-Mobile - Hikari Mobile

*SOMENTE PARA PLANOS DE 25GB

Hikari Mobile

SUPER VITRINE

SAÚDE E BELEZA

Nagoya Towerside Clinic

Temos os mais modernos aparelhos e técnicas Tenha uma pele jovem, firme e sem rugas com esse novo tratamento, que induz o organismo a sintetizar o colágeno, a proteína da beleza!

Após 8 anos de tratamento Resultados obtido com tratamentos de rejuvenescimento, laser toning e doublo

TRATAMENTO DE REJUVENESCIMENTO Por 1 sessão

TIXEL + TRATAMENTO COM BOTOX

Aquela sensação de pálpebras pesadas que as vezes sente-se após o tratamento com botox, pode ser resolvida com o Tixel. Entre em contato para mais informações.

112.300

Após 7 anos de tratamento

Necessário 2 ou mais pacotes

(imposto incluso)

Tratamento de rejuvenescimento

Procurar

COMBINAÇÃO DE TONIFICAÇÃO

Tratamento que possibilita a eliminação de imperfeições da pele tais como marcas de cravos e espinhas e manchas

DOUBLO TRATAMENTO FACIAL

PELES ESCURAS / COM PIGMENTOS ESCUROS / PELES NEGRAS

NOVOS CLIENTES: Fale que viu este anúncio % de desconto! na Revista Super Vitrine e ganhe

Temos tonificação também para estes tons de pele (5 sessões / ¥ imposto incluso)

¥165.000~

165.000~

(imposto incluso)

OCIDENTALIZAÇÃO DE PÁLPEBRAS (DOBRINHA)

Aumente o tamanho dos olhos de uma forma natural!

Por 5 sessões

Combinação de tonificação

¥165.000~

Procurar

MARCAS DE ESPINHAS / CRAVOS ¥286.000

Tratamento especial, combinado com Laser CO2 Pacote de 5 vezes, com creme anestésico

DEPILAÇÃO DEFINITIVA (LASER) Segura • Tranquila • Rápida De Segunda a sexta-feira, pague metade do preço nas depilações de qualquer parte do corpo!

Exemplos de preços:

(imposto incluso)

Axilas ¥5.500 /1vez (imposto incluso) Linha de Biquíni ¥5.500 /1vez (imposto incluso)

¥236.500

¥16.500 /1vez Meia perna (imposto incluso)

PREÇOS C/ 50% DESC

(imposto incluso)

(de 2a. a 6a. feira)

Recrutamos modelos

CORREÇÃO DE ORELHA DE ABANO

308.000 ~

(imposto incluso)

PÁLPEBRA SUPERIOR E PÁLPEBRA INFERIOR: A partir de

¥44.000

¥99.000

FREE DIAL:

0120-055-770 Horário de atendimento da clínica 9:30 ~17:00

080-4210-6489

(SoftBank) Solange, Roberto, Akemi (Folga todas as quartas, 1º domingo e feriados) Aceitamos cartões de crédito & Bitcoin:

SUPER VITRINE

√ Pagamento parcelado OK

WWW.IPC.DIGITAL

FLACIDEZ E MARCAS DE EXPRESSÃO

090-7437-2123 (Yorin)

ESTAMOS RECRUTANDO MODELOS P/ VÍDEO Pague menos nos seus tratamentos

info@towerside.jp

*Na primeira vez haverá taxa de ¥3.240

(imposto incluso)

ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS:

Veja os procedimentos no

Facial e Corporal

TODA A FACE A partir de

/cada (imposto incluso)

http://towerside.jp

MEDICAL ESTHETIC

√ Modelo "monita" tem desconto

Nagoya Tower Side Clinic Hanamaru Udon 1F

Hirokoji Dori

Prédio Aspiral (antigo local da Tower Side Clinic)

Nagoya Ginkou

Acesse nosso site em português

Nagoya Kousoku

Um olhar magnifico logo após o tratamento! Revolucionário! É possível fazer o tratamento da pálpebra superior até perto dos cílios, e abaixo dos olhos também.

Nagoya Eki

TIXEL・INDOLOR・SEM TEMPO DE REPOUSO

Nagoya-shi Nakamura-ku Meieki 4-26-7 Meieki UF Bldg. 7F (1F Hanamaru Udon)

biyou.nagoya/

S JAMO DESE OS OS S, O D A TO E PARCEIR S E A T N AT L CLIE LIZ N Z E F UM M FELI EU !

2020

Valor fechado com TUDO incluso: Takyubin, seguro e imposto Para QUALQUER cidade do Brasil, sem acréscimos no preço

CAIXA SANSH IN

EXPRE SS ¥2

Entrega direta no destino, sem taxas extras

5.800

(IMPOS

TO INC

LUSO)*

Caixa

Tamanho: 0,15m³ A: 50 x L: 46 x C: 65 cm

Mais informações:

0120-73-3040 080-9735-3389

Atendimento diário

SANSHIN MATRIZ

〒485-0013 Aichi-ken Komaki-shi Irukade Shinden 563-6

Tel: 0120-73-3040 Horário de atendimento: De segunda a sábado, das 9-18h Folga aos domingos

Curta a nossa página!

Sanshin Mudancas

www.sanshin-mudancas.com SANSHIN GUNMA

〒370-0053 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 2-2137-327

Tel: 0120-73-3040

Horário de atendimento: De segunda a domingo, das 9-18h

ANÚNCIOS

ÍNDICE DE

SEPARADOS POR CATEGORIAS E PROVÍNCIAS

AGÊNCIAS DE VIAGEM

► AICHI

► VÁRIAS REGIÕES

Quality Internet .................. 16, 17

Naldo Transportes .................. 80

Cruzeiro do Sul Virtual............ 49

SCK Eletronics.........C4, 9,144

► KANAGAWA

Freedom Language School .. 72

Gema Turismo ......................... 51

LOJAS DE PRODUTOS

Jiko Nishiki Kenkyu Center ... 75

Unitour Nagoya.........................13

► VÁRIAS REGIÕES Alfainter Travel .................. 23 IBJ - Interbrás Japan .............. 52 Nambei Travel .......................... 50

► OSAKA

Kumon Curso de Japonês......14

► AICHI

Office Suzuki ........................... 81

Relax Room World ...................74

Koko Import Shop ................... 61

► SAITAMA

Supletivo On Line .................... 75

► VÁRIAS REGIÕES

Dirce Taro .................................. 80

UniFil .......................................... 40

Mugen Foods ........................... 63

► VÁRIAS REGIÕES

UNIGRAN .................................113

Skyway Travel .......................... 53

O Vencedor ............................... 87

UNIP - Universidade Paulista 73

SAÚDE E BELEZA

Divórcios Iwazaki .................... 85 Kyodai ....................................... 85

► AICHI

LM Transportes ...................... 80

Dentista Nagai ......................... 95

Sanshin Transportes ...............11

► GIFU

Leilane Hisano ....................... 101

Takahashi Zambom ............... 87

Nobuyuki Ii - JI Consulting ... 38

Sayoe Nail’s ............................ 101

► IBARAKI

Tower Side Clinic ......................10

AGER HOME ............................. 43

► GUNMA

► SHIZUOKA

Belle Star Esthetic................. 103

New Central Oizumi .................24

K.K Eco House ...................44, 45

Murata Hair............................... 85

PK Motors ................................. 36

► VÁRIAS REGIÕES

► SHIZUOKA

Anali Ueoka -JI Consulting ... 38

Uniesthe Relaxing Therapy ......103

Construtora Gaios Home .......41

► VÁRIAS REGIÕES

Fabio - JI Consulting .............. 85

Da Terra Produtos Naturais 105

Imai Group ..........................58, 59

JI Consulting ................. C2, 1

Meias Kendall ........................... 71

Leonardo Abe........................... 40

Mundo Feliz ........................46, 47

Mirai Kensetsu ...................26, 27

Priscilla Kajihara .................... 103

► AICHI

Nitiei Shouji KK ................. 15

Spassio Beauty Salon ............ 95

Toyo Seitai Nagoya ................. 72

RH Consulting ....................56, 57

Suplements Sarms ................ 95

► GUNMA

Village House ....................C3

COMPRAS IMÓVEIS

► VÁRIAS REGIÕES American Lady ........................ 71 Beleza Brasileira ..................... 71 Bolos Cakeddashi.................... 71 Colcci Japan............................. 70 Erótika Japan ........................... 70 Ichiban Presents................22, 23 Primpy Point....................... 18, 19 DISTRIBUIDORAS

ESCOLAS E CURSOS

SERVIÇOS

Bel Kids.......................................74

INTERNET E ELETRÔNICOS

Impacto Japan BJJ ............... 87

► CHIBA

Vanessa Tsuji ............................74

► VÁRIAS REGIÕES

CDC/JP Repr. e Assessoria ... 83

► KANAGAWA

Brasil Poketo WiFi (Quality)... 39

► GIFU

NKC ..............................................8

GSN ......................................20, 21

Advocacia Florenzano ........... 81

► KYOTO

iDoctor Assistência Técnica143

► GUNMA

Toyo Seitai Kyoto......................74

JS................................................ 25

JR Transportes ........................ 81

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

VEÍCULOS

Quem não é visto, não é lembrado

ANUNCIE JÁ! 080-3538-6097 090-2622-0304 080-5332-1254

SUPER VITRINE

INTERNET E ELETRÃ&#x201D;NICOS

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

CURSO DE LÍNGUA JAPONESA DO KUMON SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

CURSO POR

CORRESPONDÊNCIA Hiragana Katakana Kanji Gramática Comentário de Alunos “Conheço o Método Kumon há anos, desde que estava no Brasil. Como já sei dos resultados, escolhi o método para estudar japonês. Atualmente estudo com meus filhos. Está sendo muito interessante estudar junto com eles. O Kumon tem me ajudado no dia a dia, ao lidar com os professores na escola, enfim, em tudo. No caso dos meus filhos, o Kumon tem ajudado na escola. Antes, eles tinham um pouco de vergonha de se comunicar com a

Sra. Joana Silva Aluna

professora e até mesmo com as outras crianças. Agora, eles perderam o medo e conseguem se soltar mais. O Kumon deu mais segurança para eles.

No Kumon você estuda de acordo com a sua capacidade e seu tempo disponível. Você começa a estudar e logo vê os resultados.” (Sra. Joana Silva)

VISITE O SITE ABAIXO E FAÇA SUA MATRÍCULA ONLINE!

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

Muito espaço! Mais de 200m2! A SUA

VOCÊ E CASA NCONT RA

AQUI!

17.900.000

Somente

46.228/mês

Ibaraki-ken Jyousou-shi Nakatsuma-machi 640m da Estação Kantetsu Jyousou-sen Nakatsuma Proximidades: · Lojas de conveniencia: 140m · Mercado: 300m · Creche: 1710m · Viva Home: 2210m · Welcia: 2260m · Hospital: 2370m · Prefeitura de Jyousou: 3600m · Correio de Mitsukaidou: 3460m · Jyousou I.C: 3040m

Área: 201.57m² (60.97tsubo) ~ 255.54m² (77.30tsubo) Área construida: 99.36m² (30.05 tsubo) Tamanho: 4LDK Estacionamento: 2 carros

Matriz

Ibaraki-ken Jyousou-shi Mitsukaidou-Yamada machi 4663

0297-22-1511

Ligue já!

Kashiwa Chiba-ken Kashiwa-shi Asahi-chou 4-6-3

04-7186-7811

Moriya

Ibaraki-ken Moriya-shi Kubogaoka 2-4-1

0297-46-1211

Tsukuba

Ibaraki-ken Tsukuba-shi Azuma 1-15-1

Ryugasaki Ibaraki-ken Ryugasaki-shi Matsuba 5-10-1

029-860-4811

0297-60-2811

Toride

Ibaraki-ken Toride-shi Shin-Machi 3-2-8

Kamagaya Chiba ken Kamagaya shi Shin Kamagaya 2-2-26

0297-85-2711

047-407-2801

0120 ( 666 ) 097

http://www.nichiei-syoji.jp/

Nichiei Syoji KK

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SAÃ&#x161;DE E BELEZA

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

INTERNET E ELETRÃ&#x201D;NICOS

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

VEÍCULOS

Faça sua inscrição da Internet Fibra Óptica e escolha um dos Brindes!

プラン

2GB プラン

¥3.800 +imposto

Planos a partir de

¥4.743 +imposto

*Imagens ilustrativas

新規インターネットし申し込みの方に下記商品からお選びください。

1GB

Planos a partir de

EMPRESTAMOS A INTERNET MÓVEL DURANTE O PERÍODO DA INSTALAÇÃO. 工事期間中に無理レンタルPocket-Wifiがあります。 CASHBACK NA TROCA DE INTERNET DE ¥24.000 *Ajuda de cancelamento até ¥100.000

乗り換え新規のお申込みで最大24,000円分キャッシュバック（普通為替）他社サービスをご利用中で、ソフトバンク光をお申し込みいただいた方に、インターネット乗り換え時の他社への違約金・撤去工事費を最大100,000円還元いたします。キャンペーン期間：終了日未定

*Promoção sujeita a mudanças sem aviso prévio

プロモーションは予告なく変更されることがあります。イラスト画像

Cel: 070-1533-7688 / 090-8847-5977 Tel: 0569-84-6631 Horário de atendimento das 10:00 - 21:00, Folgas às quintas-feiras / 営業時間: 10:00 - 21:00 休み毎週木曜日 20 | SUPER VITRINE | WWW.IPC.DIGITAL

WI-FI

1 mês gratuito enquanto durar o estoque

INTERNET MÓVEL Não precisa de cartão de crédito Sem restrição de visto

Planos a partir de

Sem burocracia

5.500

Aprovação imediata Speed Wi-Fi Home L01

Tenha a internet móvel mais rápida do Japão (Velocidade de download de até 440Mbps) •Sem precisar fazer obra •Conecta até 20aparelhos simultaneamente. •Funciona com 2 sinais Wi-Fi +2 saídas para cabo LAN •Sem contrato é sem burocracia. •Sem Limite de uso

PLANO SIM CARD

シムカードプラン Planos a partir de

5.800

Desejamos a todos um Feliz Natal e um Ano Novo cheio de realizações e alegria! Curta a página no Facebook

GSNCONTATO

GSN株式会社:

〒475-0837 愛知県半田市有楽町2-221-2 ブラエルメゾン青山1301 〒475-0837 Aichi-ken Handa-Shi Yurakucho 2-221-2 Buraeru Mezon Aoyama 1301

E-mail: gsncontato33@gmail.com Site: http://gsn-company.com

SUPER VITRINE

VEÍCULOS

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

COMPRAS

Escolha a marca, modelo, cor e acessórios e compre seu carro

0km que sempre sonhou! TOYOTA ● HONDA ● NISSAN ● SUBARU ● SUZUKI ● MAZDA e MUITOS OUTROS A PREÇOS IMBATÍVEIS

ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO FINANCIAMENTO SEM VISTO PERMANENTE E SEM HOSHONIN EM ATÉ 60 VEZES FINANCIAMENTO COM VISTO DE 1 ANO FINANCIAMENTO COM PERMANENTE EM ATÉ 120 VEZES Desejamos um Feliz TAXAS A PARTIR DE 2.55% Natal e um Ano Novo NISHI Shogako

Ota

OPS Tatebayashi

142

AQUI!

SOS Panasonic

Cibrasil Takara

Loja Oizumi

cheio de prosperidade e sucesso todos os dias!

〒370-0532 GUNMA-KEN OURA-GUN OIZUMI-MACHI SAKATA 198-2

Tel.: 0276-20-3007 | Fax: 0276-20-3008

SUPER VITRINE

COMPRAS

A internet

+ rápida do japão disponível pra você!

Velocidade GARANTIDA

Tecnologia

GPON |

até

Ajuda de cancelamento

¥70,000

ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS

WIFI GRÁTIS

NA INSTALAÇÃO

Ligue e saiba mais!

ACESSO ILIMITADO

Cláudia:

A INTERNET

090-4261-4660

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

Vitrine Fest: aconteceu e foi um sucesso! Confira tudo o que aconteceu na grande festa de aniversário da Revista Vitrine Texto por Redação

28 28

SUPER VITRINE SUPER VITRINE| WWW.IPC.DIGITAL | WWW.IPC.DIGITAL

produção da Revista Super Vitrine, preparou uma surpresa especial para comunidade brasileira. Para celebrar o aniversário de 13 anos, a IPC World, trouxe do Brasil a banda Onze:20.

WWW.IPC.DIGITAL| SUPER | SUPERVITRINE VITRINE WWW.IPC.DIGITAL

29 29

SUPER VITRINE

Vitrine Fest

ESCOLAS & CURSOS

Com milhões de fãs nas redes sociais e hits espalhados por todo Brasil, o grupo chegou ao Japão com uma agenda especial. Os meninos de Juiz de Fora se apresentaram em Gunma

SUPER VITRINE

no Auto Bar, lançando em primeira mão o Álbum ”Alma” e realizando versões acústicas das canções. Para a banda o show em Gunma foi especial porque o Onze:20 pode proporcionar

WWW.IPC.DIGITAL

uma apresentação intimista para público. Artistas da comunidade brasileira também foram convidados para participar da primeira edição do Vitrine Fest.

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

Vitrine Fest

32 32

SUPER VITRINE SUPER VITRINE| WWW.IPC.DIGITAL | WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

VEÍCULOS

WWW.IPC.DIGITAL| SUPER | SUPERVITRINE VITRINE WWW.IPC.DIGITAL

33 33

CONCURSO GAROTA SUPER VITRINE O concurso Garota Super Vitrine agitou a comunidade brasileira. Participantes de diversas províncias do Japão foram escolhidas para a ﬁnal que aconteceu no dia 10 em Gifu na cidade de Kani. O apresentador e idealizador do Vitrine Fest Jhony Sasaki, se emocionou com a vibração e emoção das candidatas. A ideia do concurso é estimular as crianças, jovens e adultos a enfrentar seus medos e buscar os seus objetivos e que em toda competição sempre há muitos aprendizados. Foram escolhidas três vencedoras, uma de cada categoria.

34 34

SUPER VITRINE SUPER VITRINE| WWW.IPC.DIGITAL | WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

IMÓVEIS

VENCEDORA DA CATEGORIA KIDS Clara Ayumi Hino Obayashi tem 8 anos e mora na província de Aichi. A menina encantou os jurados com a beleza e principalmente pelo carisma. Em entrevista, Clara Ayumi revela que entrou conﬁante, mas não imaginava que pudesse vencer. A brasileirinha diz que gostaria de voltar no tempo para poder sentir mais uma vez a sensação da vitória. "Nossa! Quando ouvi o Jhony Sasaki falar meu nome, senti meu corpo flutuar. Eu não imaginava que pudesse ser tão bom", nos contou. Clara ainda não sabe o que pretende fazer no futuro, mas por enquanto quer continuar estudando e ser feliz.

WWW.IPC.DIGITAL| SUPER | SUPERVITRINE VITRINE WWW.IPC.DIGITAL

35 35

SUPER VITRINE

VEÍCULOS

VENCEDORA CATEGORIA TEEN Emilly Yugawa Montecelli é de Shizuoka e se emocionou ao vencer o concurso. A modelo lembra com detalhes o que sentiu ao ser anunciada. "Foi incrível estar na passarela! Eu me senti muito feliz e realizada em participar desse concurso. Eu conheci pessoas diferentes e fiz novas amizades. Espero que esse seja o primeiro de muitos. Eu pretendo seguir essa carreira de modelo, também tenho muita vontade de ser veterinária ou biologa", nos contou ela. "Gostaria de agradecer toda equipe da Revista Vitrine. As maquiadoras, cabeleireiras e fotógrafos. Eles foram carinhosos e atenciosos com todas as modelos", finaliza Emilly.

36 36

SUPER VITRINE SUPER VITRINE| WWW.IPC.DIGITAL | WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

VEÍCULOS

VENCEDORA DA CATEGORIA ADULTO Nicole Cristina Tulcheski Fróes, foi vencedora da categoria adulta e revela como foi ter participado do concurso Garota Super Vitrine. "Amei ter participado. No começo estava muito nervosa, mas, a equipe foi super gentil e profissional e aos poucos fui me acalmando. As outras participantes também foram muito simpáticas, embora fossemos concorrentes. Dei o melhor de mim na hora do desfile, mas, sinceramente, não esperava que fosse ganhar, pois havia candidatas fortíssimas. Na hora que chamaram meu nome como primeiro lugar, minhas pernas ficaram moles.

Mas, deu tudo certo e estou muito agradecida a equipe e aos patrocinadores! Meu grande sonho é ser médica dermatologista com especialização em estética. Porém, em paralelo, quero manter a carreira artística e de modelo. No Brasil, além de desﬁlar, eu atuava em musicais. Sei que dentro da comunidade brasileira do Japão temos muitas possibilidades de crescimento cultural. Espero que outros eventos como a seleção da Garota Vitrine e outros shows continuem sendo realizados."

WWW.IPC.DIGITAL| SUPER | SUPERVITRINE VITRINE WWW.IPC.DIGITAL

37 37

SUPER VITRINE

IMÓVEIS

REALIZE O SEU SONHO DA CASA PRÓPRIA! + Inverta seu aluguel em patrimônio + Encontramos o valor que cabe no seu bolso + Financiamento com o menor juros em banco

Temos casa de Alto Padrão, Durabilidade, Casas Normais, Semi Novas e Reformadas! Entre em contato já!

VÁRIAS CASAS SENDO ENTREGUE, VENHA ADQUIRIR A SUA TAMBÉM! Antes, durante e depois da entrega das Chaves!

TOTAL ASSISTÊNCIA!

Atendimento em Aichi, Gifu, Mie, Shiga, Shizuoka e províncias vizinhas!

Nobuyuki Ii

Nobuyuki Ii corretor JI Consulting YouTube: Nobuyuki Ii

080-6948-7866

Com dicas de Japão, Como Economizar Dinheiro no Japão, Casa no Japão e Horta no Japão

Desejo a todos um Feliz Natal e um Ano Novo Top das Galáxias!

Atendimento nas regiões de Shizuoka, Aichi, Kanagawa & outras

Com aumento do imposto de consumo você só tem a ganhar REALIZANDO O SONHO DA CASA PRÓPRIA!

ENTREGUES

Até o mês de setembro, você poderia restituir até 10 anos quando a casa tinha menos de 20 anos de construção. A partir de agora você poderá restituir por 13 anos! JUROS SUPER BAIXOS

MENSALIDADES EQUIVALENTE A UM VALOR DE ALUGUEL

PRIVACIDADE

Não perca mais tempo para REALIZAR SEU SONHO com a corretora TOP DAS GALÁXIAS!

rreto

ra Cre d e nc

Na compra da casa nova você ganhará por tempo limitado até 350 pontos para trocar em produtos para sua casa! Você terá chances de ganhar de subsídio do governo de ¥100.000 a ¥500.000 (com condições)

50 casas

Anali Ueoka

“Top das Galáxias”

iad

Conhecida como a corretora , trabalha pela JI Consulting e atua em todo o Japão oferecendo total suporte em vendas e sempre acompanha seus clientes em todo o processo do financiamento, principalmente depois da entrega das chaves.

Curta a página no Facebook

Anali Ueoka anali_ueoka@gmail.com

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

Entre já em contato!

090-2923-2703 WhatsApp

+8190-2923-2703

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

VEÍCULOS

SUPER VITRINE

VEÍCULOS

Nota máxima no MEC

VESTIBU L

AR EM DEZ EMBRO Agende já o seu!

Faculdade Online Teologia, Ministério Pastoral, Administração de Empresas, Pedagogia e muito mais!

Graduação Administração de Empresas Ciências Contábeis Gestão Ambiental Gestão Comercial Gestão da Qualidade Gestão Financeira

Gestão Pública Gestão de Recursos Humanos História (novo)

Ministério Pastoral (novo) Negócios Imobiliários (novo) Pedagogia

Letras - Inglês Letras - Literatura Logística

Processos Gerenciais Serviços Jurídicos Serviço Social

Marketing

Teologia

Pós Graduação ● Direito Processual com Ênfase em: Æ Processo Civil Æ Processo Constitucional Æ Processo Penal Æ Processo do Trabalho

● Mba em Gestão de Projetos ● Mba em Gestão Empresarial ● Docência do Ensino Superior ● Missão Urbana e Plantação de Igreja ● Educação especial pós-graduação ● Psicopedagogia Institucional ● Arte da Pregação Bíblica

LIDERANÇA INTERNACIONAL E EMPREENDEDORISMO Curso gratuito para novos alunos ingressantes em modalidades de graduação ou pós-graduação

Faça j@ a

sua matrícula

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

090-8544-1789 0537-73-6847

unifil.br

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

IMÓVEIS

PRO MO ÇÃO

¥1

Compra • Venda

30. 000

Troca de Veículo · Mecânica · Funilaria Polimento · Shaken · Transferência

MR WAGON

ANO 18 / SHAKEN 3/7

MOVE CONTE

ODYSSEY

ANO 21 / SHAKEN 2 ANOS

VOXY

ANO 20 / SHAKEN 2 ANOS

FAIRLADY Z 350

PORTA ELÉTRICA CÂMERA DE RÉ

ANO 20 / SHAKEN 3/3

PRIUS HÍBRIDO

ANO 19 / SHAKEN 3/1

MINI COOPER

PUSH START

ANO 24 / SHAKEN 3/2

ANO 20 / SHAKEN 2 ANOS

Temos Financiamento Japonês e Financiamento Próprio Curta nossa página no Facebook e fique por dentro de nossos sorteios de brindes e descontos!

PK MOTORS 42

SUPER VITRINE

RODA 18 CÂMERA DE RÉ EDIÇÃO ESPECIAL

RODA 20 SUSPENSÃO NISMO VOLANTE MOMO ESCAPAMENTO FUJITSUBO SAIA CHARGE

75.000 KM RODA R17

TANTO ANO 21

PORTA ELÉTRICA SMART KEY SHAKEN 2/6

MR WAGON

ANO 23 / SHAKEN 2/11

CRZ HYBRID

ANO 22 / SHAKEN 2 ANOS

DVD NAVI CÂMERA DE RÉ

VISITE NOSSA HOME PAGE WWW.PKMOTORSJP.COM

ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO

〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 4-13-7

0276-57-8145 | 090-3800-4637

TEL: Horário de atendimento: 10:00~19:00 Folgas às terças-feiras

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

VEÍCULOS

SUPER VITRINE

Casa Modelo da Eco House

Por apenas

¥65.000/mês ANOS

Terreno: 132.85m² / 40.1 tsubo

Casa: 92.74m² / 28.00 tsubo

Não pague gás e luz! ü Casa com painel solar 7.2k incluso ü Sem necessidade de uso de gás ü Área próxima à estação e mercado

Ajudamos você a realizar o seu sonho! Janaína Oliveira (Makinohara)

080-9721-8748 Imobiliária:

Larissa Koike (Hamamatsu)

090-3224-7330

Tel: 053-582-7330 Fax: 053-582-7332

CASA Kakegawa-shi Nagaya 245-14

Curta a nossa página!

Ecohouse Hamamatsu Ecology & Economy

Matriz：〒421-0421 Shizuoka-ken Makinohara-shi Hosoe 1142-2 Escritório de Hamamatsu：〒435-0052 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Higashi-ku Tennou-chou 1275-1 44 | SUPER VITRINE | WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

VIAGENS

NÃO ALUGUE MAIS,

ALUGUEL

Os valores mensais são calculados em 35 anos com juros de 1.32& ˜ 1.7%

ALUGUEL

TENHA A SUA CASA PRÓPRIA.

Nossa acessoria vai muito além da entrega das chaves. Conte com nosso auxílio em tudo que se refere a sua casa! WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

VIAGENS

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

Por que a Cruzeiro do Sul Virtual?

SUPER VITRINE

VIAGENS

Mais de 50 anos de tradição Mais de 800 polos em todo o Brasil Mais de 130 cursos entre Graduação e Pós-Graduação, Cursos Técnicos, Cursos de Idiomas e Cursos Livres Mesmo diploma do presencial

VESTIBULAR E PROVAS

Você escolhe a melhor data e horário

9.800

1ª mensalidade ¥ GRADUAÇÃO A DISTÂNCIA COMUNICAÇÃO Jornalismo Publicidade e Propaganda Relações Públicas GESTÃO E NEGÓCIOS Administração Ciências Contábeis Ciências Econômicas EDUCAÇÃO Artes Visuais Ciências Biológicas - Licenciatura Educação Física - Licenciatura Educação Especial - Licenciatura Filosofia- Licenciatura Física- Licenciatura Geografia - Licenciatura História - Licenciatura Letras, Português e Espanhol - Licenciatura Letras, Português e Inglês- Licenciatura Letras, Português e Japonês - Licenciatura Matemática- Licenciatura Pedagogia Pedagogia para Licenciados Química - Licenciatura R2 - Formação Professores Biologia R2 - Formação Professores Física

R2 - Formação Professores Geografia R2 - Formação Professores História R2 - Formação Professores Matemática R2 - Formação Professores Português R2 - Formação Professores Química Teologia ENGENHARIA Engenharia Ambiental Engenharia Computação Engenharia Produção Engenharia Software SOCIAL Ciências Sociais

GRADUAÇÃO TECNOLÓGICA Agronegócios Banco de Dados Ciências de Dados Design Gráfico Design de Interiores Design de Produto Empreendedorismo Estética e Cosmética Fotografia Gastronomia Gestão Ambiental Gestão Comercial

LIGUE E AGENDE O SEU VES TIBULAR : 053-548 -4401

Gestão de Qualidade Gestão de Comércio Exterior Gestão de Produção Industrial Gestão de Tecnologia da Informação Gestão Desportiva e de Lazer Gestão Financeira Gestão Hospitalar Gestão Pública Internet das Coisas Jogos Digitais Logística Marketing Processos Gerenciais Produção e Gestão Cultural Recursos Humanos Rede de Computadores Secretariado Segurança Privada Serviços Jurídicos e Notariais Tecnologia e Análise de Desenvolvimento de Sistemas Tecnologia em Segurança do Trabalho TECNOLOGIA Sistemas de Informação Ciência da Computação SAÚDE Educação Física - Bacharelado

Cruzeiro do Sul Japão Universidade Cruzeiro do Sul Japão

080-9495-7149 / 090-8073-1722 053-548-4401 WWW.IPC.DIGITAL | SUPER VITRINE | 49

SUPER VITRINE

VIAGENS

Contatos

A um minuto da estação Fuchuhonmachi

Cel.: 080-3510-1362 (Softbank)

〒183-0027 Tokyo-to Fuchu-Shi Honmachi 2-20-75 Dai Ichi Megumi Biru 4F

Tel.: 050-6865-4880 (c/ Angela ou Edna)

(Musashino Line e Nambu Line)

Fax: 042-306-6699

Curta a nossa página!

De segunda e sexta das 9:30 as 18:30 Sábado: plantão telefônico das 10:00 as 15:00 Fechado aos domingos e feriados Japoneses

Nambei Travel Viaje com uma empresa legalizada!

Feliz Natal e um próspero Ano Novo!

PROMOÇÃO LEVE 2 MALAS DE 32KG!

Compra imediata! Embarques de Narita SOMENTE IDA

IDA E VOLTA (até 6 meses)

EMBARQUES EM JANEIRO A PARTIR DE

EMBARQUES EM FEVEREIRO E MARÇO A PARTIR DE

¥88.000

¥98.000

(De Nagoya +9.000)

EMBARQUES EM JANEIRO A PARTIR DE

EMBARQUES EM FEVEREIRO E MARÇO A PARTIR DE

¥138.000 ¥148.000 (De Nagoya +19.000)

(De Nagoya +19.000)

Vagas limitadas! Valores sujeitos a alterações sem aviso prévio

PROMOÇÃO PASSAGENS PARA O BRASIL SOMENTE IDA A PARTIR DE

¥99.000

Embarques de Narita

IDA E VOLTA A PARTIR DE

¥149.000

Vagas limitadas! Valores sujeitos a alterações sem aviso prévio

Passeio noturno na

em um só passeio! Incluso almoço!

Com jantar no cruzeiro a partir de

TOKYO SKYTREE ¥15.400

a partir de

¥14.500

Passagens Brasil è Japão vinda do Brasil e volta

Vagas limitadas! Valores sujeitos a alteracoes sem aviso previo.

SUPER VITRINE

SOMENTE IDA A PARTIR DE

¥108.000 IDA E VOLTA A PARTIR DE

¥160.000

Já temos os valores dos pacotes até Maio de 2020! Consulte-nos!

NAHA, ISHIGAKIJIMA, MIYAKOJIMA, YORON E OUTROS DESTINOS Quarto para 2 pessoas, Hotel, café da manhã, Rent car

Reservas em hotéis

a partir de

(ônibus gratuito da estação de Nagoya)

31 de Dezembro à 31 de Janeiro

Conheça as torres

TOKYO TOWER E TOKYO SKYTREE

Embarques de Kansai

WWW.IPC.DIGITAL

Auxílio para Vistos de Trabalho e Turismo (São Paulo e Paraná) outros estados consulte-nos!

SUPER VITRINE

VIAGENS

CHAMADA DE FAMILIARES, PARENTES E AMIGOS DO BRASIL

TRABALHAR | VISITAR | MORAR NO JAPÃO PROVIDENCIAMOS: • VISTOS DE TRABALHO E DE TURISMO • RESERVA DE TAKKYUBIN DAS MALAS • ASSISTÊNCIA NO EMBARQUE EM GUARULHOS • RESERVA DE HOTÉIS & RENT-A-CAR

• EMPREGOS NO JAPÃO • PASSAGENS AÉREAS • PACOTES TURÍSTICOS • TRADUÇÕES

• RESERVA DE CAIXAS PARA MUDANÇAS • SERVIÇOS DE IMIGRAÇÃO • INTERCÂMBIO DE INGLÊS EM CEBU E BAGUIO NAS FILIPINAS

WWW.GEMAYOBIYOSE.COM PACOTES TURÍSTICOS NO JAPÃO E OUTROS DESTINOS

PASSAGENS AÉREAS PARA O BRASIL E OUTROS DESTINOS

ACEITAMOS CARTÃO

DE CRÉDITO REVENDEDORA AUTORIZADA NIPPON TRAVEL AGENCY

TELEFONE PARA CONTATO:

gemainternational@gemainternational.co.jp www.gemainternational.co.jp gemainternational.co.jp Aichi-ken Toyohashi-shi Ekimae Odori 3-83 Shingen Bldg. 4F Licença Aichi no. 3-1184

0532-53-6760 gematurismo@gematurismo.com.br www.gematurismo.com.br gematurismo.br Tel: +55 11 2367-8019 / 5011-3992 Rua dos Buritis, 128 – Sl. 402 – Bl. A São WWW.IPC.DIGITAL Paulo - SP Iata| no. 57-5 4404-5 | 51 SUPER VITRINE

SUPER VITRINE

VIAGENS

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

VIAGENS

SUPER VITRINE

História de Sucesso

Ela é Super! Ela é ação! Ela é SuperAção! Conheça a história da dançarina Lê Godoy que superou a obesidade com muito exercício e hoje é professora de dança. Texto por Redação

eila Sakumoto Godoy, mais conhecida como Lê Godoy, casada com o Diego Hiroyuki Yamamato, mãe de três filhos, Kauany ,Nathaly e Lucca é muito conhecida nas redes socais, pois criou uma página no Facebook onde mostrou passo a passo todo o processo do seu emagrecimento através de dieta e muito exercício. Atualmente com 34 anos e natural do Alto da Moóca (São Paulo), a paulista veio ao Japão com apenas 9 anos de idade, já que seus pais moravam país. "Chegando ao Japão estudei em escola japonesa, mas aos 13 anos não queria mais viver aqui, pois sentia muita saudade da minha avó, amigos e primos. Meus pais resolveram me deixar voltar ao Brasil. O tempo foi passando, meu pensamento e prioridades foram mudando e aos 17 anos regressei ao Japão, mas dessa vez para trabalhar e conquistar meus objetivos.”, contou Lê Godoy. No Japão, com a correria do dia a dia e a rotina desgastante do trabalho, fez com ela começasse uma briga contra a balança. Porém já na primeira gestação engordou mais vinte quilos e passou então a ficar no “efeito sanfona” por anos. Depois do terceiro filho, com quase 90 quilos, ela se viu sedentária e com a autoestima baixa. Resolveu então mudar seus hábitos

54 54

alimentares, parar com as dietas radicais e suplementos de emagrecimentos e passou a praticar exercícios em casa. Ligou a câmera, começou a filmar sua rotina e mostrar todos dos exercícios que praticava durante o dia. Criou uma página chamada SuperAção e em sete meses, com o apoio e incentivo de seus seguidores já tinha eliminado 27 quilos. “Essa fase de emagrecimento foi muito importante pra eu resgatar minha autoestima. No início eu comecei pela saúde, mas quando vi o quanto estava servindo de incentivo para outras mulheres, me senti super feliz. Foi daí que surgiu diversas parcerias com algumas empresas e também o convite de uma academia para fazer um curso livre e ser instrutora de Jump. Topei o desafio, vesti a camisa, me dediquei ao máximo e abri uma turma em Ogaki-Shi por um ano e meio. Tive ótimas experiências, aprendi muito e conheci muitas pessoas. O tempo foi passando, apareceram outros planos e projetos, então resolvi me desligar desta academia, dando continuidade com minhas aulas por conta e retomar minhas atividades como SuperAção já que tinha deixado um pouco de lado neste tempo.”, disse Lê Godoy. Com o apoio da família, hoje atua dando aulas com sua própria turma e diz que o SuperAção é um incentivo para jamais de-

SUPER VITRINE SUPER VITRINE| WWW.IPC.DIGITAL | WWW.IPC.DIGITAL

sistirem dos seus objetivos. É se deparar com os problemas e não virar as costas tentando fugir, é encarar cada dificuldade com a coragem e a certeza de que, apesar do tamanho do obstáculo, é possível de ser contornado. É uma força interior que ajuda você a se levantar por mais feio que seja o tombo. É se superar a cada dia. “O apoio da família é muito importante para que alcancemos o sucesso. Agradeço imensamente ao meu marido por toda ajuda e incentivo, pois sem ele não conseguiria conquistar a metade disso tudo. Ele que está comigo em todas as horas, sempre me colocando lá em cima e fazendo de tudo para que meus sonhos se realizem.”, disse Lê.

SUPER VITRINE

Lê Godoy virou referência na internet, pois mudou o status de ex gordinha para professora de dança, mas garante que acima de qualquer esteriótipos, a pessoa precisa se sentir bem consigo mesma. Segundo ela, é preciso cuidar da saúde em primeiro lugar, mas se desencanar com as cobranças dos padrões da sociedade. Em suas aulas, que são voltadas somente às mulheres, não ensina somente as coreografias de jump, mas procura proporcionar um ambiente bem agradável, divertido, um lugar onde suas alunas possam se exercitar, não só pensando em emagrecer, mas sair da rotina, se divertir, trocar dicas e uma incentivar a outra. E o mais importante, que todas elas se sintam lindas e poderosas no dia a dia, pois para ela, é muito gratificante proporcionar isso para as pessoas. “No início eu não queria pegar sala pra alugar por hora, pois era muito difícil ter os dias e horários que precisava, eu queria alugar mensalmente, mas não é muito barato. Depois de muita procura, consegui alugar um espaço por hora onde era realizado aulas de jiu-jítsu. Montava e desmontava tudo em toda aula, porque tinha que deixar do jeitinho que estava pra galera do jiu-jítsu treinar. Limpava e cuidava como se o espaço fosse meu com muito carinho. Quando o pessoal do jiu-jítsu deixou o local, fui convidada pelo proprietário para ficar com o espaço todo pra mim e isso foi muito bacana, pois demos uma melhorada pra deixar

o ambiente com a nossa cara.”, disse. Para o futuro, Le Godoy pretende investir mais em cursos relacionado a saúde, corpo, alma e mente, se profissionalizar na sua área, fazendo uma faculdade de educação física para passar mais credibilidade às suas alunas e seguidores, que são pessoas do Brasil, Canadá, Peru, Portugal, Angola, Estados Unidos, entre outros países.

IMÓVEIS

MENSAGEM AO LEITOR: “O seu pior adversário é você mesmo, pois se você se deixar abater por pensamentos negativos, nunca será capaz de atrair coisas positivas para a sua vida. A SUPERAÇÃO exige paciência, resistência, força de espírito e persistência. Não se deixe levar por pequenos insucessos e frustrações. Quando a vida te desafiar, não abaixe a cabeça e jamais desista. Vejo muitas pessoas insatisfeitas com os seus trabalhos, mas cheias de sonhos e planos, muitas vezes o medo as impede. Olhe para dentro de si e busque forças para lutar e SUPERAR! Não há nada melhor do que sentir que se é capaz de ultrapassar os seus próprios limites, e se sentir um vencedor, mesmo que a vida lhe dê poucas armas para enfrentar as batalhas.”, concluiu Lê Godoy.

WWW.IPC.DIGITAL| SUPER | SUPERVITRINE VITRINE WWW.IPC.DIGITAL

55 55

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

VIAGENS

SUPER VITRINE

IMÃ&#x201C;VEIS

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

VIAGENS

SUPER VITRINE

Daisuki Doces

Receitas

Bolo de Milho com Flocão Para se deliciar!

Texto e Fotos por Luciana Tieme Goto

Ingredientes: l l l l l l l

3 ovos grandes (150g) 2 xícaras de leite (480ml) 1/2 xícara de óleo (120ml) 2 xícaras de Flocão de Milho (280g) 1 xícara de milho cozido ou de lata sem a água (180g) 1 ½ xícara de açúcar (270g) 1 colher (sopa) de fermento em pó (15g)

Escaneie o QR Code no seu smartphone para conferir o video da receita

Modo de Preparo:

l Preaqueça o forno a 170~180 graus e unte uma forma com manteiga e farinha de trigo. l Bata todos os ingredientes (exceto o fermento) no liquidiﬁcador por aproximadamente 2 minutos. Acrescente o fermento em pó e bata mais 10 segundos. l Leve para assar por aproximadamente 45 minutos. l Espere esfriar um pouco, desenforme e aproveite!

Dicas:

l Use todos os ingredientes em temperatura ambiente. l Preaqueça sempre o forno l Eu usei uma forma de 24cm com furo central ;) 60 60

SUPER VITRINE SUPER VITRINE| WWW.IPC.DIGITAL | WWW.IPC.DIGITAL

Luciana Tiemi Goto Brasileira e residente no Japão há muitos anos. Dona do canal de receitas Daisuki Doces no YouTube

YouTube: Daisuki Doces, Daisuki Doces

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

LOJA DE PRODUTOS

SUPER VITRINE

VIAGENS

Daisuki Doces

Receitas

Pudim de Doce de Leite É uma delícia e super fácil! Texto e Fotos por Luciana Tieme Goto

Calda:

l 1 xícara de açúcar l 1/2 xícara de água

Pudim: l l l l l l

3 ovos 1 xícara de leite integral (240 ml) 200 ml de creme de leite (生クリーム) 400 g de doce de leite 1 colher (sopa) de amido de milho 1 pitada de sal

Modo de Preparo:

l Em uma panela coloque o açúcar e a água. Mexa delicadamente antes de levar ao fogo. 62 62

l Leve ao fogo médio sem mexer, até virar caramelo (cor âmbar). Com cuidado, despeje a calda em uma forma espalhando por todo o fundo, centro e lateral. Reserve. l Para o pudim, coloque todos os ingredientes no liquidificador e bata muito bem. Despeje na forma reservada e cubra com papel alumínio. l Leve para assar em banho-maria em forno preaquecido a 170 graus por aproximadamente 40 minutos. Tire o papel e asse por mais 20 minutos aproximadamente. Para saber se está pronto, coloque uma faca e se sair limpa, o pudim está assado. l Deixe esfriar e leve para gelar por no mínimo 6 horas

SUPER VITRINE SUPER VITRINE| WWW.IPC.DIGITAL | WWW.IPC.DIGITAL

Dicas:

l Use uma forma com furo central de aproximadamente 18cm. l Na hora de desenformar, aqueça a forma na em um banho-maria ou na boca do fogão por alguns segundos.

Escaneie o QR Code no seu smartphone para conferir o video da receita

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

VIAGENS

SUPER VITRINE

Vitrine Fest

BARES E RESTAURANTES

Jantar de confraternização Veja o que rolou no jantar do aniversário de 13 anos da Super Vitrine! Texto por Redação

Revista Super Vitrine realizou uma série de eventos com a banda Onze:20 para comemorar 13 anos de atividades. Um dos eventos foi o jantar de confraternização realizado em Gifu, na cidade de Kani. Cerca de 200 convidados 64 64

compareceram nesta celebração. Dez pessoas foram homenageados e receberam o troféu "História de Sucesso". A Revista Super Vitrine, publica com frequência histórias de brasileiros e japoneses que estão envolvidos com a comunidade brasileira e que se destacam

SUPER VITRINE SUPER VITRINE| WWW.IPC.DIGITAL | WWW.IPC.DIGITAL

através do seu trabalho. Este ano a redação da Super Vitrine, escolheu 10 homenageados para representar todas essas histórias de sucesso que já foram publicadas na revista em 2019. A intenção do prêmio é estimular os brasileiros a não desistirem dos seus objetivos e sonhos.

SUPER VITRINE

VIAGENS

O saxofonista Cristiano Tiwata foi um dos homenageados. Natural do Rio Grande do Sul, ele veio ao Japão ainda criança. E foi na escola japonesa ainda no primário que ele começou a ter aula de música. O que para muitos era algo difícil para ele era prazeroso. Atualmente o brasileiro se apresenta em eventos por todo o país, gravou vídeo clipe e faz participações musicais com outros artistas.

Sayoei Nishi é uma empresária japonesa que conquistou o seu lugar ao sol no mundo dos negócios. Enfrentou preconceito por ser mulher no mundo machista empresarial, mesmo assim não se intimidou e se impôs com o seu empoderamento. Atualmente ela ajuda outras mulheres a empreender no Japão.

Leilane Hisano veio ao Japão ainda criança, estudou em escola brasileira e japonesa e isso facilitou a sua comunicação nos dois idiomas. Descobriu sua paixão pela estética, começou como maquiadora, design de sobrancelhas, massagista e hoje é especialista em micropigmentação de lábios, olhos e sobrancelhas. WWW.IPC.DIGITAL| SUPER | SUPERVITRINE VITRINE WWW.IPC.DIGITAL

65 65

SUPER VITRINE

Vitrine Fest

COMPRAS

Fabiano Ryo chegou ao Japão em 1997, carregando na bagagem muitos sonhos e planos. Sempre se destacou por ser um funcionário dedicado. Devido a crise econômica de 2008, perdeu o emprego mas não a esperança e foi vendendo pneus usados que ele começou o seu negócio no Japão em plena crise e se tornou um dos maiores vendedores de peças usadas de veículos da comunidade brasileira.

Grace Oseki sempre gostou de tecnologia e sua formação acadêmica é T.I "tecnologia da informática". Em 1992 veio ao Japão em busca de conhecimentos. Em 2004 fundou a ATEC Art e Tecnologia se tornando uma referência na área.

Anali Ueoka é natural de Belém do Pará, chegou ao Japão aos 17 anos de idade com a missão de ajudar os pais. Como todo brasileiro, passou por altos e baixos no Japão. Trabalhou em fábrica como operária mas o sucesso proﬁssional aconteceu quando ela entrou para o ramo imobiliários e em pouco tempo se tornou uma das maiores corretoras de imóveis da comunidade brasileira. 66 66

SUPER VITRINE SUPER VITRINE| WWW.IPC.DIGITAL | WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

COMPRAS

sional aconteceu quando ele decidiu que era hora de mudar de vida e investir no seu próprio negócio. Alan é o fundador da empresa Saúde e Sabor, pioneira e líder absoluta na comunidade brasileira no ramo de alimentação saudável.

O cantor Wagner Mattos nasceu no interior de São Paulo, na cidade de Paraguaçu Paulista. Ele começou a cantar com 7 anos de idade e seu pai foi o maior incentivador. No Japão conquistou fãs e estourou na internet com os seus clipes. É conhecido pelos amigos por ser generoso e estar sempre disposto a ajudar o próximo. O fotógrafo Alex Santos, descobriu através das lentes da sua máquina, uma maneira de registrar momentos inesquecíveis. Já fotografou personalidades como atores, lutadores, o presidente da república do Brasil Jair Messias Bolsonaro e o ex-imperador do Japão Akihito.

O empresário Marcelo Houti é natural da Zona Leste de São Paulo, chegou ao Japão em 2005 para buscar novos horizontes. Aqui na terra do Sol Nascente, constitui família, se tornou empresário no ramo automobilístico e atualmente mora em Oizumi, na província de Gunma. Apesar de ter uma agenda lotada de compromissos ele ainda arruma tempo para cantar rock and roll com a banda AM & FM.

Alan Shoichi Cardinali é natural de Mogi das Cruzes (SP) veio ao Japão como a maioria dos brasileiros com muita disposição para trabalhar e sonhos na bagagem. E por todas as empresas que trabalhou foi considerado um bom funcionário. O sucesso profisWWW.IPC.DIGITAL| SUPER | SUPERVITRINE VITRINE WWW.IPC.DIGITAL

67 67

SUPER VITRINE

BARES E RESTAURANTES

História de Sucesso

Destaque da comunidade Conheça a história de Vinicius Tanaka, que largou um emprego estável para vender imóveis e hoje é gerente de vendas e um empresário de sucesso ao lado da esposa. Texto por Redação

rancisco Vinicius Tanaka, atualmente com 32 anos, veio ao Japão ainda criança com seus pais quando tinha apenas cinco anos de idade. Apesar de estudar em colégio brasileiro, sua infância foi sempre ao lado de amigos japoneses, fazendo com que Vinicius aprendesse os dois idiomas fluentemente. Como morou por muitos anos na cidade de Kasugai (Aichi), local habitado com poucos brasileiros, com apenas treze anos Vinicius já era chamado para fazer traduções e ajudar as poucas famílias da cidade que não sabiam o idioma japonês. “Por ser tão jovem e já ter bastante responsabilidade, estudava a noite e aos quatorze anos comecei a trabalhar em uma pequena fábrica de solda.”, disse Vinicius. Por falar os dois idiomas fluentemente, logo virou líder e passou a convidar e cuidar de outros estrangeiros para trabalharem na mesma fábrica. Vinicius sabia que poderia ir além e aos dezoito anos mudou-se para região de Okazaki, obteve a própria independência e passou a ser tantousha de uma grande empreiteira em Aichi. Por sempre atuar como auxiliador, tradutor em geral , inclusive com locações de imóveis para seus funcionários, viu que poderia fazer outros tipos de negócios. Passou então a vender imóveis, porém as vendas de casas ainda não era seu trabalho oficial. “Há mais de 10 anos na mesma empresa, tinha um trabalho estável, meu salário era bom, mas quando comecei a vender casas fui me apaixonando por esse nicho de mercado. E descobri que trabalhar como tantousha me desgasta68 68

SUPER VITRINE | WWW.IPC.DIGITAL SUPER VITRINE | WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

va, pois sempre que o telefone tocava, era pra resolver problemas. Já quando atendia telefonemas dos clientes da imobiliária, sabia que era algo positivo e prazeroso. Foi daí que resolvi mudar totalmente de vida e sair da minha zona de conforto para encarar um novo desafio. A decisão não foi fácil, estudei muito para poder fazer com excelência o novo desafio, ser corretor de imóveis.”, contou Vinicius. Atualmente trabalha como corretor e gerente de vendas de Toyohashi pela imobiliária JI Consulting. Está há três anos como corretor e garante que valeu a pena mudar de profissão, pois segundo ele, seu trabalho é uma diversão. “Desde cedo tenho prazer em poder ajudar a comunidade. Antes eu era pago pra resolver problemas. Hoje realizo sonhos e ainda sou pago por isso! Isso é motivador.”, disse Vinicius. Nesse ano de 2019, Vinicius deu mais um salto e abriu com sua esposa Gesislaine Tyeko Yamada a loja oficial da Colcci, com modelagem brasileira. O casal que já trabalhava com uma loja de roupas no Brasil , inaugurou no início de novembro a Colcci na cidade de Toyohashi. “Nosso objetivo é criar redes e expandir para outras províncias. Ainda estamos pensando na possibilidade do e-commerce, mas nosso foco por enquanto é a venda de roupas nas lojas física. 2019 está encerrando com um grande progresso, mas para 2020 teremos muitas novidades.”, disse Vinicius. Segundo ele, empreender no Japão não

é difícil. Seja como vendedor ou como empresário, é necessário acima de tudo muita força de vontade e conhecimento.

Por isso fez muitos cursos de empreendedorismo durante esses anos pra entender amplamente como funciona o mundo dos negócios e pretende passar seus conhecimentos para quem deseja também sair da zona de conforto e encarar novos desafios.

MENSAGEM AO LEITOR: “Fui criado no Japão desde criança ao lado de japoneses, mas logo passei a estudar em escola brasileira. Percebi que existia uma diferença cultural muito grande entre os dois países. Absorvi o que há de bom nas duas culturas, aprendi muito bem os dois idiomas e busquei ao máximo achar um equilíbrio em ambos os costumes dos países para me tornar uma pessoa, ágil, criativa, pontual, entre outras qualidades. E vi que deu certo, ser brasileiro no Japão pode ser negativo ou positivo, isso depende somente de você e como você se coloca diante as pessoas. Infelizmente, nas centenas de contato que ja tive com as famílias aqui, vejo que a

COMPRAS

maioria das crianças sofrem por não conseguirem acompanhar os japoneses nos estudos, e acabam desanimando e perdendo a alto estima com isso. E a minha experiência me motiva a dizer aos pais que é necessário incentivar seus filhos a estudarem o idioma japonês sim, mas incentiva-los a dar valor na essência brasileira que eles tem, e se orgulharem por isso. Sempre costumo dizer que o plano B dos brasileiros no Japão, é o motivo do plano A não dar certo. O fato das pessoas terem esperança de voltar ao Brasil, ou saber que se algo der errado no Japão podem ir embora a qualquer momento, faz com que elas não consigam se entregar totalmente ao país em que vivem, e isso, as impossibilita de progredir aqui ou lá, e isso se reflete nas crianças que acabam não se dedicando aos ensinos que lhe dariam futuro no Japão. A partir do momento em que decidimos queimarmos essa ponte, criamos raízes e começamos a viver o Japão verdadeiramente, tomando decisões e iniciativas para que as coisas aconteçam e assim prosperamos e ganhamos espaço cada vez mais nesse Japão .”, concluiu Vinicius.

WWW.IPC.DIGITAL | SUPER VITRINE WWW.IPC.DIGITAL | SUPER VITRINE

69 69

SUPER VITRINE

COMPRAS

Inauguração Oficial da

no Japão!

Parcelamos em todas as bandeiras de cartões de crédito. Horário de funcionamento: 10:00 às 20:00. Fechado as quartas-feiras!

090-1728-1269 (Tyeko) / 090-6365-7380 (Micheli) 〒440-0842 Aichi-ken Toyohashi-Shi Iwayacho Aza Iwaya-shita 38-2

VISITE O SITE BOMBA PENIANA GACHINKO 22565 FELIZ NATAL, COM MUITA ALEGRIA, PAZ E AMOR!

DE ¥5.500

POR CREME ESTIMULANTE MASCULINO PJUR MAN XTEND 50ML

POR

CREME EXCITANTE FEMININO SUPER LADY 7GR.

¥5.500

LUBRIFICANTE INTIMO ASTROGLIDE

POR ¥2.600 MINI FANTASIA MAMÃE NOEL - PM955

POR ¥2.480 70

¥2.800

SUPER VITRINE

DE ¥2.680

POR ¥1.500 |

WWW.IPC.DIGITAL

www.erotikajapan.com

CALCINHA FIO DENTAL VINE DEMILLUS 51107

CENTRAL LINGERIE CALCINHA CL0224 TAM. P

¥1.400

POR ¥1.300

POR

CREME EXCITANTE MASCULINO HAREM

POR ¥1.680 PRESERVATIVO EFEITO RETARDANTE 25891

POR ¥1.300

CREME PARA AUMENTO PENIANO MAX MALE

DE ¥7.800

POR ¥5.800 YOU STRIPER GOTAS AFRODISÍACAS

POR ¥5.980

CONJUNTO TENTAÇÃO MS0167

DE ¥3.980

POR ¥1.980 CREME RETARDANTE LONG ACT 50ML

POR ¥6.500 FANTASIA MAMÃE NOEL

POR ¥3.980

SUPER VITRINE

COMPRAS

BOLOS CAKEDDASHI BOLOS Y DULCES PARA TODA OCASIÓN VARIEDAD DE SABORES Y RELLENOS VARIEDAD DE DECORACIONES CON FOTOS EN CHANTILLY, FONDAN (PASTA AMERICANA) Y OTROS DEPENDIENDO DEL LUGAR HACEMOS ENTREGAS A DOMICILIO (COSTÓ ADICIONAL)

ENTR

EGA POR S TAKIU BIN

imagen ilustr ativa

090-5010-6092 Cakeddashi va ilustrati imagen

Dores nas pernas? Inchaço? Pernas cansadas? Problemas de circulação? Varizes? Experimente as meias Kendall e saiba mais as vantagens que podem amenizar muito esses problemas!

Não perca tempo, ligue agora mesmo!

MEIAS

Temos todos os modelos!

¥3.000

2 por

¥5.000

Feliz Natal!

Acesse http://videokejapan.com Aceitamos todos os cartões de crédito!

¥5.000

Pílula do dia seguinte Madonna

Emagrecedor natural

¥3.000

2 por

¥5.000

¥5.000 Temos variedades de produtos femininos!

Kit aumento de mama

Saúde e Beleza para suas pernas, meia medicinal mais prescrita do Brasil

Meias masculinas também disponíveis!

0268-24-0643 090-3965-4499

ervice ginais 24h S Produtos 100% Ori Anticoncepcional Anticoncepcional Yasmin Diane 35

Entrega via takyubin para tod o Japão

070-2260-1987

fb.me/american.lady2019 WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

ESCOLA E CLÍNICA DE MASSAGEM EM NAGOYA Há mais de 20 anos formando profissionais

Seitai (Shiatsu e Massagem)

Seitai avançado

Quick Massagem

Cursos Suporte após o término. Professor com mais de 20 anos de experiência. Cursos reconhecidos pelo SINATEN, possibilitando atuação profissional no Brasil.

TEMOS ATENDIMENTO CLÍNICO COM HORA MARCADA

Reflexologia dos pés Cursos reconhecidos pelo SINATEN: Sindicato Nacional dos Terapeutas Naturistas

TOYO SEITAI JISSEN GAKUIN – NAGOYA Cel:

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

090-8553-9569

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

Fitjump

AULA DE JIU JITSU PARA ADULTOS E CRIANÇAS

em Gunma

IMPACTO BRAZILIAN JIUJITSU ISESAKI Agora temos também turma para iniciantes Segundas das 21:00 às 22:30 Quintas: 20:15 às 21:15

Avançado

Horário

Terças: 21:00 às 23:00 Quintas: 21:15 às 23:00 Sábados: 21:00 às 23:00

Kids

Isesaki-shi

Sextas e sábados das 19:00 às 20:30

Seg e Qua das 19:30 às 20:30 Qua e Sex das 21:00 às 22:00

Oizumi-machi

Ter e Qui das 19:30 às 20:30 Qua e Sex das 9:30 às 10:30 (manhã)

Desejamos a todos um Feliz Natal e muito sucesso no próximo ano!

Falar com Vanessa

Falar com Clayton

080-3154-6807 Isesaki-shi

〒372-0026 Gunma-ken Isesaki Miyamaecho 289-1

Oizumi-Machi

080-1212-0992

NOVO ENDEREÇO!

Isesaki-shi: 〒372-0026 Gunma-ken Isesaki-shi

Dentro da academia Fitstyle 〒370-0535 Gunma-ken Oura Ōizumi-machi Yorikido 8

Miyamaecho 289-1

CURSOS DE TOYO SEITAI School (Shiatsu + Massagem + Alongamento)

Também temos cursos de Seitai, Reflexologia, e Reiki Venha estudar com a prof. Rikie Takatori. Aprenda a técnica e garanta sua profissão!!

Escola com 22 anos de experiência

Filiada a escola japonesa, fornece certificado internacional que pode ser registrado em cartório Japonês. “Ensinamos a legalizar o seu espaço” Professora

Rikie Takatori

• Pagamento parcelado • Temos estacionamento gratuito

Mais informações:

Local: Kyoto-shi

080-1523-0117

https://priyadesign.jp/healing-room/

CRECHE SUBSIDIADA PELO GOVERNO (3 A 5 ANOS)

Cursos profissionalizantes:

•Estética facial e corporal •Depilação definitiva •Massagem de Shiatsu •Quiropraxia •Podo reflexologia •Cone de ouvido e umbigo

•Ion detox dos pés •Aromaterapia •Pedras quentes •Drenagem linfática •Massagem tailandesa TOK SEN •Curso de sabonetes e velas

Renda extra com suporte - Para consumo ou revenda Consultora de bem estar

• Trabalhe com óleos essenciais (Pode passar, tomar ou por no difusor)

Avon

BERÇÁRIO, MATERNAL, JARDIM

0276-57-6442

Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Yorikido 1677-1 Cel.: 080-8496-4605 (Isabel) / 090-7237-2965 (Edson) 74

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

• Cadastro e recadastro • Ótimos descontos • Tradução de Catálogos Fukui-ken Fukui-Shi (perto de Shiga, Gifu, Ishikawa e Toyama-ken) Falar com Aurora | E-mail: amoreterno.jp@gmail.com

Tel:

0776-25-3933 / Softbank: 080-3049-2207 Aurora Fukushima | www.relaxroomworld.com

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

SUPLETIVO Professores ao vivo por video conferÃªncia

Sistema On Line

Polos de apoio em Hamamatsu, Iwata e Kikugawa Tel.:

090 8544 1789 WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

Atualidade

LOJA DE PRODUTOS

Japonês, um povo em extinção Taxa de natalidade cai a cada ano no Japão Texto por Yoichi Hashimoto

76 76

SUPER VITRINE SUPER VITRINE| WWW.IPC.DIGITAL | WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

les já calcularam. Segundo os matemáticos, o último japonês da face da Terra vai morrer por volta do ano 3000. Segundo os cálculos do governo, desde 2008, a população japonesa já teria entrado na fase de redução. Isso se tornou mais claro com os dados revelados pelo censo nacional de 2010, que registrou a maior população da história japonesa, com 128 milhões e 57 mil habitantes. No censo seguinte, realizado em 2015, a população japonesa já era de 127 milhões e 94 mil. Uma redução de 0.8% em cinco anos. E essa tendência deve se manter por muitos anos. Atualmente, a taxa de natalidade do povo japonês é de apenas 1,42. Isso quer dizer que uma mulher japonesa tem em média, um total de 1,42 filhos durante a sua vida. Para manter a população de um país, a taxa de natalidade teria que ser no mínimo de 2,05. Ou seja, um casal (ou a mulher) tem que ter um mínimo de 2,05 filhos durante a sua vida inteira. Como o número de mulheres japonesas em idade para ter filhos (de 15 a 49 anos) vem diminuindo a cada ano que passa, é inevitável que a população continue diminuindo, rumo à inexorável extinção por volta do ano 3000. No ano de 2060, a população japonesa já terá diminuído para menos de 90 milhões de habitantes. O mais alarmante é que o governo vem fazendo muito pouco para reverter essa situação. Um país de primeiro mundo, com tantos recursos, com um problema tão grave como a natalidade da sua população, não consegue acabar nem com a falta de creches para os seus bebês, que já são tão poucos. Segundo pesquisa do próprio governo, em 2017, havia cerca de 26 mil bebês e crianças de tenra idade, esperando por uma vaga em uma creche. O primeiro-ministro Abe vem prometendo acabar com esse problema de falta de creches desde que tomou o po-

der, mas parece até político brasileiro prometendo acabar com a violência e corrupção no País. A tendência de redução de natalidade e da população está causando distorções cada vez mais graves na socidade japonesa. Um dos maiores problemas é o da aposentadoria. O sistema de aposentadoria, para ser viável, precisa que um número suficiente de trabalhadores em atividade contribua para sustentar a aposentadoria dos mais velhos, que já pararam de trabalhar. O problema é que há cada vez mais aposentados para cada vez menos trabalhadores no Japão. Ou seja, em um futuro não tão distante, haverá mais aposentados que precisam receber aposentadoria, do que trabalhadores em atividade, contribuindo para o sistema previdenciário! Um relatório do próprio governo chegou recentemente à conclusão de que o trabalhador japonês precisa ter uma poupança de 20 milhões de ienes ao se aposentar, pois a aposentadoria que o governo paga é insuficiente para manter o aposentado até o final da sua vida. Esse relatório causou um grande rebuliço na sociedade, e o governo rapidamente desmentiu o resultado da pesquisa que eles mesmos haviam realizado. Foi um escândalo no Parlamento! Mas o governo já admitiu que vai ter que reduzir o valor da aposentadoria em breve. Pois com o aumento da população idosa, não há como manter os atuais valores, que por sinal já são baixos e insuficientes. E não é só isso. Além da aposentadoria (insuficiente), o governo oferece ainda o seguro de cuidados geriátricos, que dá direito a cuidados de helpers em casa e serviços nas instituições para idosos. O idoso que atualmente paga, pelo seguro, apenas 10% do valor dos serviços que utiliza, vai ter que pagar mais. Quanto mais? Acabaram de criar uma comissão para estudar a questão. Sem falar que o governo quer esticar ao máximo a vida útil do cidadão trabalhando.

ESCOLAS & CURSOS

Quer dizer, a aposentadoria que começava aos 60 anos, já passou para 65 anos. E o governo está incentivando para que o trabalhador continue trabalhando (e contribuindo!) até os 70 anos, oferecendo um aumento de até 42% no valor da aposentadoria a receber. Pelo andar da carruagem, daqui a alguns anos, o trabalhador só vai poder se aposentar quando já estiver morto. Todas essas distorções da sociedade japonesa se resolveriam se a população voltasse a crescer. Mas falta vida e vontade de viver entre os japoneses. Que dirá de ter filhos. O suicídio é a maior causa de morte das crianças e jovens japoneses. Cada vez menos jovens japoneses querem namorar. Numa pesquisa recente, 75% dos jovens na faixa de 20 anos não têm namorados. Mais de 53% dos rapazes da faixa de etária de 20 anos nunca namoraram na vida. Entre as garotas, quase 40% nunca haviam namorado. Casar, só aqueles que são sei-shain. Os trabalhadores de out-sourcing (os hakens) que ganham por hora, não ganham o suficiente para casar e ter filhos. Os números são assustadores: 82% dos sei-shain (empregados regulares) entre 40 e 44 estão casados, mas apenas 25% dos trabalhadores horistas, hakens e arubaitos nesta faixa etária estão casados. E não é para menos. Criar filhos no Japão custa caro. O ensino é obrigatório e gratuito, mas não ajuda muito. O almoço escolar é pago. O uniforme e os livros também. Os passeios da escola então, nem se fala. O governo podia pelo menos fazer as creches para todas as crianças e bebês japonesas que, no meio de todos esses problemas, conseguiram nascer. Se há creches, os bebês que vão ocupá-las irão surgindo!

Yoichi Hashimoto Carioca nascido em Nagasaki. Trabalha com jornalismo nipobrasileiro desde 1993 e traz os assuntos mais atuais no cenário político, social e econômico no Japão numa linguagem informal.

WWW.IPC.DIGITAL| SUPER | SUPERVITRINE VITRINE WWW.IPC.DIGITAL

77 77

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

Transforme o seu destino com magia! Qualquer dificuldade no amor, relacionamento, fale com a cigana Dirce Kaina Luz

«Limpeza espiritual, «Quebra de qualquer trabalho de bruxaria «Doença causado por mal espiritual «Leitura de Tarô & mão «Leitura com pêndulo «Leitura com borra de café

Ligue agora!

080-4358-6789 080-8887-8018 0493-59-8424

(Softbank) (Docomo)

〒355-0008 Saitama-ken Higashi Matsuyama-shi Oya 3122-7

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SERVIÃ&#x2021;OS

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

MKM

Móveis semi-novos e usados

SHIZUOKA-KEN Iwata-shi Fukude 3104-1

Mais informações

0538-74-7100

Horário de funcionamento: Das 10:00 às 19:00

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

Juventude

SERVIÇOS

Menor pode trabalhar no Japão? Saiba como funciona a lei para o menor de idade no Japão Texto por Redação

o Japão são considerados menores de idade as pessoas com menos de 20 anos. Por lei não podem ter acesso à bebida alcoólica, cigarros e no caso de trabalhar, não poderá exceder o horário das 22:00 horas e trabalhar horas extras. O salário deverá ser no mínimo, o salário mínimo estabelecido na região onde reside. Quando completa 16 anos, concluído o Curso Ginasial, poderá encontrar seu emprego enquanto frequenta o Colégio. Algumas escolas estabelecem no estatuto a proibição de trabalho mesmo que temporário (arubaito), por algumas horas em alguns dias definidos. Em alguns casos os alunos podem requerer uma autorização junto à escola para trabalhar, justificando o motivo com a concordância dos pais e se comprometendo a não deixar de cumprir os deveres escolares. Nestas situações, se o aproveitamento escolar ficar comprometido, a escola pode pedir para deixar o trabalho. Aqueles que não prosseguirem os estudos poderão encontrar seu emprego, porém com restrições. Veja a explicação da lei feita pelo Departamento de Pesquisa da Associação de Assistência Juridica do Japão.

84 84

EMPREGO PARA MENORES O emprego é um contrato entre empregador e empregado. Como regra no Japão, uma vez que o contrato seja firmado, deve ser reconhecido e obedecido. No caso de menores, no entanto, mesmo que o candidato tenha intenção real de assinar um contrato, este, por si só é raramente reconhecido. A razão é que menores de idade não são considerados totalmente amadurecidos e podem acabar assinando um contrato que seja desvantajoso para eles. Portanto, há várias leis em todo o mundo que tentam proteger os direitos desses menores de idade. De acordo com a lei japonesa, pessoas com menos de 20 anos de idade são menores e protegidos por lei. O dever de proteger menores cabe, em primeiro lugar, aos pais. Se os pais se divorciaram, deve-se decidir quem terá a guarda legal sobre a criança. Se não tiver pais, quem protegerá será a pessoa indicada no testamento ou designada pela Vara de Família. Se os pais ou o tutor sentirem que o contrato assinado pelo menor sem aprovação deles é injusto, podem anulá-lo. No entanto, no caso dos pais aprovarem ou o menor esconder

SUPER VITRINE SUPER VITRINE| WWW.IPC.DIGITAL | WWW.IPC.DIGITAL

a idade verdadeira e dar a impressão à outra parte de que o contrato será reconhecido, não é possível anular. Em outras palavras, no caso de contrato de emprego, caso não haja aprovação prévia dos pais ou do tutor, é possível anulá-lo e supor que nunca tenha sido firmado. Assim, o empregador não irá contratar um menor sem consentimento prévio de quem tem o poder familiar. Na prática, portanto, pode-se dizer que o menor não poderá ser empregado por sua livre vontade. Como regra, um menor de 15 anos de idade não pode ser empregado, mesmo com o consentimento de quem detém o poder familiar. Toda criança deverá cursar obrigatoriamente até o Ginásio. Se houver aprovação do Oficial de Inspeção de Normas trabalhistas, um menor de 12 anos de idade ou mais poderá trabalhar fora do horário escolar. Mas o tipo de trabalho é limitado, podendo atuar como, por exemplo, ator em filmes, teatros, novelas, modelos, mas não em outros setores.

SUPER VITRINE

CDC/JP

Consulte-nos sobre outros serviços!!! Tel.:

SERVIÇOS

Venda de casas novas e usadas

Representações e Assessoria  Vistos em geral  Sem sair de casa  Passagens aéreas  Traduções para restituição de imposto de renda  Auxílio na redução do imposto residencial  Traduções ( Português / Japonês / Inglês)  Autenticação de documentos

 Renovação de passaporte  Zairyu card  Reentry  Vistos no Brasil  Antecedentes criminais  Procurações  Aluguel de apartamentos sem fiador  Carteira de habilitação  Seguro de veículos

IMOBILIÁRIA

047-474-5501 Cel.: 090-6650-1447(SoftBank)

Fax.:

047-493-2478

E-mail: cdcjp@hotmail.com

〒274-0071 Chiba-ken Funabashi-shi Narashino 5-1-10

Iwazaki Divórcio Homologação de sentença estrangeira

Transcrição de certidões

Pensão alimentícia, guarda de menor

Aposentadoria

SERVIÇOS JURÍDICOS EM GERAL (BRASIL) ATENDEMOS EM TODO O JAPÃO

080-4423-2407

〒321-4334 Tochigi-ken Moka-shi Yagioka 438-52

0285-88-5174

Consultas via App também disponíveis

Regina Iwazaki WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

Amor

SERVIÇOS

Pedido de casamento no VitrineFest Texto por Redação

o dia 9 de novembro de 2019, durante o show da banda Onze20 do evento Vitrine Fest, Brian Ogawa foi chamado ao palco pelo cantor Vitin para realizar o sonho de fazer uma grande surpresa à sua namorada Diemile Cátia. Na frente de um público com mais de 200 pessoas, dentre eles grandes empresários, artistas e a banda completa do Onze20, Brian não se intimidou e, ajoelhado, pediu sua amada em casamento. Pega de surpresa, Diemile ficou radiante ao ver a atitude do namorado e disse um grande SIM perante toda platéia. O casal se conheceu há cerca de oito anos através de amigos em comum. Mesmo sempre estando perto um do outro, nunca tiveram coragem de conversar pessoalmente. Mas em 2015 quando Brian já estava para regressar ao Brasil, Catia foi em sua despedida e pela primeira vez conversaram a sós. Desde então, começaram

86 86

a trocar mensagens e sempre mandavam as músicas “meu lugar” e “pra você”, ambas da banda Onze20. Cerca de um ano depois, Catia foi para o Brasil e finalmente oficializaram o namoro. Mas depois de um ano, Brian precisou regressar ao Japão e Cátia permaneceu no Brasil.

“A distância fez com que a gente terminasse, mas sempre que ouvíamos as músicas do Onze:20 lembrávamos um do outro. E isso era muito forte, pois nos mantia conectados, mesmo longe e separados.” Devido ao grande amor que ainda os unia, Diemile voltou ao Japão para ficar com Brian e estão juntos até hoje. Sabendo que a banda se apresentaria em Gifu, ele entrou em contato com uma das promotoras e pediu para fazer o pedi-

SUPER VITRINE SUPER VITRINE| WWW.IPC.DIGITAL | WWW.IPC.DIGITAL

do de casamento no palco. Com o apoio da produção, Diemile nem desconfiou que aquele seria um dos dias mais marcantes em sua vida.

SUPER VITRINE

SERVIĂ&#x2021;OS

Takahashi & Zambom Advogados

Problemas com imĂłvel no Brasil? Regularizar a situaĂ§ĂŁo do seu filho? Precisa fazer o seu divĂłrcio? Se vocĂŞ necessita de assessoria fale diretamente com um advogado. A Takahashi Zambom Advogados atua na ĂĄrea civil: (DivĂłrcios, guarda, pensĂŁo alimentĂcia, escritura, inventĂĄrio) em todo Brasil.

TIRE AS SUAS DĂ&#x161;VIDAS GRATUITAMENTE +55-11-97400-4418 +55-11-99517-1156

( Dr. Anderson Takahashi ) ( Dra. FlĂĄvia Zambom )

Takahashi.zambom andersontakahashi@adv.oabsp.org.br flaviazambom@adv.oabsp.org.br

Transportes em Geral MudanĂ§as e Aeroportos ExcursĂľes organizadas Passeios familiares

Ligue!

080-3216-8574

Ă ! EJ IN S AS

O Vencedor II

Kanagawa-ken Ayase-shi Fukayanaka 4-16-7

HorĂĄrio de Atendimento por Telefone: 9:00~21:00h

Ă&#x153; Turmas Infantis (5 Ă 11 anos) Ă&#x153; Turmas Infanto - Juvenis (12 Ă 17 anos) Ă&#x153; Adulto Iniciante, IntermediĂĄrio e AvanĂ§ado.

NA SUA CASA

Pague SOMENTE O ENVIO e receba a vitrine na comodidade de seu lar! ESCOLHA SUA OPĂ&#x2021;Ă&#x192;O DE ASSINATURA:

pĂĄgina no Facebook

370-0517 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Nishikoizumi 3-1-23

ÂĽ800 *imposto incluso *taxa da loja de conveniĂŞncia ÂĽ130 nĂŁo inclusa

ÂĽ1.500

EXEMPLARES PerĂodo de 6 meses

*imposto incluso *taxa da loja de conveniĂŞncia ÂĽ130 nĂŁo inclusa

EXEMPLARES PerĂodo de 12 meses

LIGUE: 080-3538-6078 WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

Comunidade

Banda Onze:20 visita escolas brasileiras Confira as fotos desse momento especial! Texto por Redação

evista Super Vitrine proporcionou uma singela apresentação para os alunos das escolas Paralelo e Nippaku Gakoen, localizadas em Gunma. Os alunos pude-

88 88

ram ouvir um pouco sobre a história do Onze:20, fazer perguntas, tirar fotos e ouvir algumas músicas da banda. Os músicos ficaram muito felizes com a recepção e carinho dos alunos. Vitin, vocalista, comenta

SUPER VITRINE SUPER VITRINE| WWW.IPC.DIGITAL | WWW.IPC.DIGITAL

que a música o salvou das ruas e que esse tipo de ação é muito importante, falar um pouco de como a arte e a música mudaram sua vida e poder servir de inspiração para crianças e adolecentes.

SUPER VITRINE

SERVIÃ&#x2021;OS

WWW.IPC.DIGITAL| SUPER | SUPERVITRINE VITRINE WWW.IPC.DIGITAL

89 89

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

A MELHOR INTERNET MÓVEL DO JAPÃO

Planos a partir de

2.980

/mês + imp.

SIGA NOS NO FACEBOOK

/infinitynetjapan 90

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

070-5076-3009

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

MUITO MAIS VELOCIDADE A internet móvel revolucionária de altíssima velocidade. Não precisa de instalação e 100% de aprovação.

PLANOS

APROVEITE! Atendimento de segunda a sexta das 10h às 19h

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

História de Sucesso

Nunca desista dos seus sonhos! Conheça a história da Lash designer e esteticista Meire Tabuti Texto por Redação

eire Regina Álvares Tabuti 37 anos, veio ao Japão com 14 anos para trabalhar e acompanhar a família em busca de uma vida melhor. Começou muito nova, desde os 14 anos trabalhava em fábrica e sonhava em conquistar a independência financeira. Em 2017, sem saber muito o que fazer para ganhar dinheiro fora da fábrica, surgiu a oportunidade de fazer um curso de extensão de cílios no Brasil, uma amiga a incentivou a fazer seu primeiro curso. No início, sua família não acreditava que ela fosse levar essa ideia adiante, Meire chegou a desacreditar do seu potencial, mas não desistiu. Depois de uma temporada no Brasil, retornou ao Japão e começou a atender algumas amigas, não cobrava nada, seu interesse era treinar e conseguir melhorar seu tempo na aplicação de cílios, que na época demorava 4 horas para fazer um Clássico. Retornando para Hamamatsu, passou por muitas dificuldades, as pessoas não a conheciam e nem o seu trabalho com cílios. Por não ter clientes, sentia-se frustrada e já estava quase desistindo da profissão. Tentou de diversas formas conseguir sua clientela, uma delas era postar sua matéria de quando veio ao Japão com o Caldeirão do Huck. Meire ainda não estava satisfeita com seu trabalho e acreditava estar faltando algo. As pessoas diziam que essa profissão não a faria prosperar, pois já haviam muitas pessoas no ramo. Foi então que ela teve a oportunidade de fazer um curso com Letícia Portugal e se especializar em volume russo. Na época ela não tinha dinheiro para investir em cursos, mas persistiu, a partir de então as clientes começaram a aparecer. 92 92

SUPER VITRINE IPC.DIGITAL SUPER VITRINE| WWW.IPC.DIGITAL | WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

Com uma pequena cartela de clientes ela ainda não conseguia se manter e precisou conciliar o trabalho em fábrica com a estética por um período. Trabalhou também em uma escola de estética onde atendia e dava cursos. Acabou se interessando por outras áreas da estética facial e corporal. Nos confessa que os cílios continuam sendo sua maior paixão e por isso não cansa de buscar por aperfeiçoamento. Seu grande sonho era entrar para a PhiAcademy, a melhor e mais renomada academia na área de cílios e sobrancelhas. Em agosto deste ano concluiu o curso avançado de volume russo na PhiAcademy. Meire nos disse que foram muitas noites treinado e se dedicando para conseguir a graduação, mas que todo o esforço valeu a pena para se tornar uma artista Philashes. A partir daí sua carreira deslanchou e sua clientela duplicou, tanto para atendimento quanto para os cursos. Financeiramente ela se sente realizada, por conseguir ganhar mais do que quando trabalhava 12 horas em uma fábrica de Shimane. “Saber conciliar a profissão, a casa, família , 2 filhos, um bebê de 2 anos e meio é um desafio e tanto, mas eu procuro sempre deixar um dia inteiro de folga para passar um tempo precioso com minha família. Graças a Deus tenho um marido que me apoia e me incentiva a buscar pelo melhor e uma sogra/mãe que me ajuda muito com as crianças.” Agora com sua empresa, a Studio Meire Tabuti, oficializada, é mais um objetivo concluído. Atualmente está com um novo formato de curso, totalmente desenvolvido para as pessoa que desejam iniciar na profissão e obter um resultado satisfatório assim como ela teve. Juntou todo seu conhecimento em um único curso e com um suporte totalmente diferenciado para que as pessoa não tenham as mesma dificuldades que ela teve no início. Seu objetivo para 2020 é levar seu curso, para várias cidades do Japão e formar profissionais qualificadas.Manter o atendi-

SAÚDE E BELEZA

Curso de extensão de cílios

Clássico e Volume Russo +81 90-1189-5771 philashes_meiretabuti

mento, que além de ser sua paixão é sua satisfação, transformar a mulher, realçando sua beleza e elevando sua autoestima. Ela ainda não parou por aí, hoje está estudando estética facial e corporal, fez cursos de Design de Sobrancelha, Microblading e Aquarelle lips. Seus próximos objetivos estão em participação de um congresso, campeonatos e alguns cursos na Rússia e Europa.

MENSAGEM AO LEITOR: “Busque sempre mais conhecimento na área que você trabalha, sempre há algo novo para aprender. Trabalhe com amor e o sucesso será consequência.”

Formada e com uma profissão ela se sente segura pois sabe que independente do país que more não irá faltar trabalho, com planos de ir morar na Europa ou quem sabe retornar ao Brasil com minha família. Meire se orgulha de não ter desistido. Ela que sempre sonhou em ser reconhecida profissionalmente hoje colhe os frutos do seu esforço. “Nunca desista de seus sonhos, mesmo quando todos disserem que é impossível torná-lo realidade.” Assim como ela, quem tiver interesse em se profissionalizar e aprender uma profissão inscreva-se na turma de Hamamatsu.

WWW.IPC.DIGITAL| SUPER | SUPERVITRINE VITRINE WWW.IPC.DIGITAL

93 93

NOVO DICIONÁRIO DE

TERMOS MÉDICOS ROMAJI COM HIRAGANA E KANJI Japonês

Português

n Totalmente atualizado n 12.000 verbetes n Termos médicos mais usados n Prático e útil nas consultas médicas n Indicado para quem não domina a língua japonesa

Autora: Elza Nakahagi

LIGUE JÁ E FAÇA O SEU PEDIDO:

Páginas: 380

080-3445-8423

4.590

(imposto incluso)

Ediç

Atuali ão zada 2

(+ frete)

019

SUPER VITRINE

SAÚDE E BELEZA

Suplementos Viagra Feminino

Diversos

Super P-Force=Viagra+Ejaculação

Cialis 40mg & Viagra 100mg Genéricos Viagra 100mg & Cialis 20mg Original

Minoxidill Original Finasterida:Solução para queda de cabelo

Corte masculino e feminino Tintura Tratamento Progressiva Depilação

090-4457-4202

Já pensou em ter seu próprio negócio? Qualificação profissional com métodos exclusivos Terapeuta e consultora na área da beleza Oferecemos suporte total em português e japonês Formando profissionais em diversas áreas do Japão A Spassio Beauty deseja um Feliz Natal e um Ano Novo cheio de realizações!

Para mais informações

Atendimento com um hora marcada spassio beauty 0297-38-4144

070-3867-1206 0276-59-7789

Murata Hair

〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 4-16-17

Comunidade

Shakai Hoken e Kokumin Hoken Procedimentos necessários para alteração do Seguro de Saúde Texto por Redação

96 96

SUPER VITRINE SUPER VITRINE| WWW.IPC.DIGITAL | WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

ensen Choshuhyo (源泉徴収票) é o comprovante onde consta o valor da renda obtida e o valor do imposto de renda pago no período de janeiro a dezembro do ano corrente, o qual é expedido pelo empresário até o mês de janeiro do ano seguinte. Saiba o que significa as informações declaradas no seu comprovante de imposto de renda retido na fonte:

IDENTIFICAÇÃO 1) 平成_年分 - Heisei_Nenbun: Ano fiscal que foi gerado a renda 2) 支払を受ける者 - Shiharai wo Ukeru Mono: Dados do beneficiário 2.1) 住所又は居所 - Juusho Mata wa Kyosho: Endereço residencial ou paradeiro 3) 氏名 - Shimei: Nome ou identidade 3.1) 受給者番号 - Jukyuusha Bangou: Número do assalariado 3.2) フリガナ - Furigana: Nome escrito em katakana ou romaji 3.3) 役職名 - Yakushokumei: Nome do empregador 4) 支払者 - Shiharasha: Empresa pagadora 4.1) 住所(居所)又は所在地 - Juusho (Idokoro) Mata wa Shozaiti: Endereço (paradeiro) ou localização 4.2) 氏名又は名称 - Shimei Mata wa Meishou: Nome ou designação 4.3) 電話 - Denwa: Telefone

VALORES 5) 支払金額 - Shiharai Kingaku: Valor da renda anual paga ao funcionário 6) 給与所得控除後の金額 - Kyuuyo Shotoku Koujogo no Kingaku: Valor líquido tributável 7) 所得控除の額の合計額 - Shotoku Koujo no Gaku no Goukeigaku: Valor totais das deduções 8) 源泉徴収税額 - Gensen Choushuu Zeigaku: Valor do imposto de renda recolhido 9) 社会保険料等の金額 - Shakai Hokenryou no Kingaku: Valor recolhido no seguro social e outros 10) 生命保険料の控除額 - Seimei Hoken no Koujogaku: Valor recolhido no seguro de vida 11) 地震(損害)保険料の控除額 - Jishin (Songai) Hokenryou no Koujogaku: Valor recolhi-

do no seguro terremoto (ou danos) 12) 住宅借入金等得別控除の額 - Juutaku Kariirekin Toutokubetsu Koujo no Gaku: Valor das deduções especiais sobre financiamento de imóveis e outros 13) 配偶者特別控除の額 - Haiguusha Tokubetsu Koujo no Gaku: Valor da isenção especial para cônjuge 14) 配偶者の合計所得 - Haiguusha no Goukei Shotoku: Renda total do cônjuge 15) 個人年金保険料の金額 - Kojin Nenkin Houkenryou no Kingaku: Montante do seguro de previdência privada 16) 長期損害保険料の金額 - Tyouki Songai Houkenryo no Kingaku: Montante de seguros de danos a longo prazo.

DEPENDENTES 17) 控除対象配偶者の有無等 - Koujo Taishou Haiguusha Umutou: Existência ou não da parte deduzível do cônjuge 有 - Ari: Tem cônjuge com direito a dedução 無 - Nai: Não tem cônjuge com direito a dedução 従有 - Shitaari: Com cônjuge co-habitante 従無 - Shitanai: Sem cônjuge co-habitante 老人 - Roujin: Cônjuge idoso 18) 扶養親族の数(配偶者を除く) - Fuyou Shinzoku no Kazu (Haiguusha o Nozoku): Número de dependendes familiares (Exclui o cônjuge) 18.1) 特定 - Tokutei: Especial 人 - Hito: Pessoa 従人- Juujin: Co-habitante 18.2) 老人 - Roujin: Idoso 内 - Uchi: Da familia 従人 - Juujin: Co-habitante 18.3) その他 - Sonota: Outros 人 - Hito: Pessoa 従人 - Juujin: Co-habitante 19) 障害者の数(本人を除く) - Shougaisha no Kazu (Honin o Nozoku): Número de pessoas com deficiência 19.1) 特別 - Tokubetsu: Especial 内 - Uchi: Da família 人 - Hito: Pessoa 19.2) その他 - Sonota: Outros 人 - Hito: Pessoa

SERVIÇOS

22) 本人が障害者 - Honin ga Shougaisha: O próprio é deficiente 特別 - Tokubetsu: Especial その他 - Sonota: Outros 23) 寡婦 - Kafu: Viúva 一般 - Ippan: Geral 特別 - Tokubetsu: Especial 24.1) 寡夫 - Kafu: Viúvo 24.2) 勤労学生 - Kinrougakusei: Trabalhador estudante 25.1) 死亡退職 - Shiboutaishoku: Falecido 25.2) 災害者 - Saigaisha: Acidentado 25.3) 外国人 - Gaikokujin: Estrangeiro

DATAS 26) 中途就退職 - Chuutosha Taishoku: Em situação de De saída 26.1) 就職 - Shuushoku: Colocação 26.2) 退職 - Taishoku: Demitido ou aposentado 26.3) 年 - nen: Ano 月 - Tsuki: Mês 日 - Hi: Dia 27) 受給者生年月日 - Juusha Seinengappi: Data de nascimento do beneficiário 明 - Meiji 大 - Taishou 昭 - Shouwa 平 - Heisei 年 - Nen: Ano 月 - Tsuki: Mês 日 - Hi: Dia

SITUAÇÃO 20) 未成年者 - Miseinensha: Menor 21) 乙欄 - Otsuran: Segunda coluna WWW.IPC.DIGITAL| SUPER | SUPERVITRINE VITRINE WWW.IPC.DIGITAL

97 97

SUPER VITRINE

Japão

SAÚDE E BELEZA

U Natal no

Japão Conheça uma versão diferente do Natal que os brasileiros estão acostumados Texto por Redação

98 98

SUPER VITRINE SUPER VITRINE| WWW.IPC.DIGITAL | WWW.IPC.DIGITAL

ma das épocas mais importantes para os brasileiros que vivem no Japão sem sombra de dúvidas é o Natal. A saudade de casa aperta, a vontade de estar perto dos familiares se torna maior e isso se reflete na economia comunitária. A procura por passagens aéreas nas agências de viagens tem um aumento considerado relevante nas vendas para as empresas nesta época. Infelizmente nem todo mundo consegue “folga” para regressar ao Brasil. A questão ﬁnanceira também é um empecilho e fazer esse bate e volta até a terra natal se torna inviável. O jeito que muitos brasileiros encontraram foi introduzir aqui mesmo no Japão o costume natalino com direito a ceia, confraternização familiar e integração com os amigos. O fato é que muita gente passa essa data trabalhando ou até mesmo sozinho. Nesses casos a saudades de casa se torna maior. Tem gente que mesmo trabalhando de turno consegue dar uma “fugidinha” até a casa no horário da janta só para dar um abraço na família. Outros improvisam uma singela ceia com os amigos no refeitório da empresa. Já faz quase trinta anos que os brasileiros vieram tentar uma vida melhor do outro lado do mundo e durante essas três décadas

SUPER VITRINE

essa história se repete e o coração de boa parte dos compatriotas ﬁca dividido entre os dois países. Para os japoneses, o Natal é um “Dia dos Namorados” fora de época no Japão. Como sabemos, o Natal é essencialmente um feriado religioso na qual celebramos o nascimento de Jesus. Por este motivo é uma data muito importante para os cristãos e é amplamente comemorado nos países de tradição cristã. Mas e no Japão? Como é o espírito natalino japonês? De que forma os japoneses celebram o Natal? Como muitos sabem, existem poucos cristãos (os japoneses são em sua maioria budistas ou xintoístas). O Natal portanto é um feriado importado com valor comercial assim como o Halloween (Dia das Bruxas) e Valentine’s Day (Dia dos Namorados), embora sua popularidade aumente a cada ano que passa.

ILUMINAÇÃO DE NATAL NO JAPÃO A partir de novembro, belas decorações de Natal enchem as ruas, especialmente das grandes cidades. Também há iluminação noturna especial em vários locais turísticos, parques e

locais públicos. As lojas e o comércio em geral também contam com muitas decorações de Natal com o objetivo de impulsionar as vendas. Mas o conceito de Natal no Japão, como podemos presumir é bem diferente da do Ocidente. Seu signiﬁcado tem muito mais valor comercial do que religioso. As famílias japonesas, por exemplo, costumam celebrar o Natal com o frango frito do Kentucky e com o tradicional e delicioso bolo de creme com morangos.

QUANDO A TRADIÇÃO SURGIU NO JAPÃO? A tradição começou durante o período Meiji, por volta de 1874, com a chegada de estrangeiros cristãos europeus ao país. A primeira aparição da ﬁgura do Papai Noel surgiu em 1904 e logo em seguida apareceram as primeiras árvores com enfeites natalinos. Só muitos anos depois é que o bolo natalino e os frangos fritos do KFC passaram a fazer parte do Natal japonês.

UM DIA DOS NAMORADOS FORA DE ÉPOCA Na década de 80, a sociedade japonesa tinha um poder de compra muito alto e visan-

SAÚDE E BELEZA

do especialmente os jovens consumidores, iniciou-se uma campanha de marketing que fez com que o Natal passasse a ser associado com o “amor”, ganhando desta forma um conceito romântico, bem diferente do que ocorre no ocidente. Esse conceito foi reforçado em 1984 com a repercussão da música “Last Christmas”, do grupo “Wham!”, que embalou os natais dos anos 80, fazendo com que o Natal no Japão se tornasse sinônimo de um encontro romântico a dois. A música fez tanto sucesso que o grupo Exile lançou a versão japonesa da música. Por este motivo é normal ver muitos casais de namorados em um jantar ou passeio romântico na noite do dia 24 de dezembro, véspera de Natal. Há também troca de presentes entre o casal e normalmente a noite termina em algum “hotel romantico” (Rabuho/��). Como existe uma grande procura nessa época, é comum a reserva ser feita antecipadamente. Existe até um Love Hotel com tema de Natal. O Natal no Japão não tem a nada ver com uma festa cristã, mas de qualquer forma não deixa de ser uma data importante, pois o amor é celebrado de uma maneira especial.

WWW.IPC.DIGITAL| SUPER | SUPERVITRINE VITRINE WWW.IPC.DIGITAL

99 99

SUPER VITRINE

SAÚDE E BELEZA

Cursos e Atendimentos O que é Gelip? São unhas postiças feitas com um material similar ao Gel, e com um novo sistema de alongamento, tendo a possibilidade de alongar 10 unhas em apenas 30 minutos. Faça o curso e ganhe tempo, beleza, e praticidade no seu trabalho! Adquirindo a mais nova técnica de alongamento, você terá novidades e mais conhecimento para oferecer à suas clientes! Vamos abrir nosso leque de conhecimento!

Qualificação do produto

•Formato perfeito •Não danifica as unhas •Não precisa lixar •Alongamento com mais praticidade •Recomendado para pessoas iniciantes e veteranas •Fácil de aplicar •Não tem cheiro forte •Alongamento para unhas roídas e curvadas

Mais Informações:

Sayoe Nails Salon & School Sayoenails

0566-70-7782

〒448-0803 Aichi-ken Kariya-shi Noda-cho Kitayashiki 116 Banchi 2

Turmas: 7 e 8 de dezembro. Reserve sua vaga!

Que tal você ter uma profissão e adquirir sua independência financeira? Invista em si mesma! Seja uma micropigmentadora. Cursos com a profissional mais renomada nas redes sociais

• Curso Vip e em grupo • Curso para iniciantes e para profissionais em sobrancelha • Ministração em todo o Japão • Aula prática e teórica

Incluso • Certificado de conclusão • Material básico • Apostila

ATENDIMENTO EM TOYOHASHI E REGIÃO

IREMOS TAMBÉM ATÉ VOCÊ!

FAÇA UMA AVALIAÇÃO! AGENDE JÁ O SEU HORÁRIO!

O ÇÃ

PERPROMO SU

• Tratamento Pele de Seda, Método BB GLOW • Design e Micropigmentação de Sobrancelhas • Despigmentação de Sobrancelhas • Micropigmentação de Lábios 3D • Micropigmentação de Olhos

de de % para as sconto

5p pessoa rimeiras

s que fechare m o cu rso de microp igmenta ção

090-4212-0934 Leilane Hisano Esteticista Leila S. Esteticista e Micropigmentadora

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

101

Mais Saúde

Ressaca Com as festas de final de ano chegando, cuidado para não exagerar no consumo de álcool Texto por Elza Nakahagi

as épocas de festas e longe do compromisso de trabalhos, as pessoas sempre acabam bebendo álcool mais do que o seu organismo comporta. Podem até ter os sintomas desagradáveis da ressaca. Mas, o que é a ressaca, como se trata e se previne? Segue alguns itens sobre o assunto. A ressaca é uma intoxicação aguda da ingestão de álcool. Inicia-se cerca de 6 a 8 horas após o seu consumo, período em que a concentração deste no sangue diminui e é eliminado completamente do organismo, junto com os seus metabólitos. Pode durar até 24 horas. A intensidade deste mal depende de pessoa para pessoa, do intervalo de tempo do consumo e tipo de bebida (cerveja, uísque, vinho, vodka, cachaça, saque, etc). Estudos revelam que 75% de pessoas que consumiram doses intoxicantes de álcool tiveram ressaca pelo menos uma vez na vida; 50% de bebedores frequentes apresentaram ressaca no último ano e 90% dos estudantes bebedores pesados episódicos (que corresponde ao consumo de 5 ou mais doses de bebida alcoólica em uma mesma ocasião) haviam sofrido ressaca. O álcool é metabolizado no fígado, aproximadamente uma dose (10g de álcool, equivalente a menos de uma taça de vinho ou 300 ml de cerveja) por hora e afeta também o pâncreas por alterar o metabolismo da glicose. No 102 102

fígado, o álcool se tranforma em acetaldeído e este por sua vez, se decompõe em acetato, gás carbônico e água. As altas concentrações do acetaldeído são tóxicas ao organismo, causando uma situação de inflamação generalizada do organismo e seus efeitos são taquicardia, sudorese, náusea e vômito. Assim, os sintomas mais comuns da ressaca são: dor de cabeça, náusea, falta de concentração, boca seca, tontura, desconforto gastrointestinal, fadiga, tremores, falta de apetite, sudorese, sonolência, ansiedade, irritabilidade, sensibilidade à luz e som, entre outros. Entendemos que todos estes sintomas são por consequência da ação do álcool sobre o organismo. A dilatação dos vasos e liberação de substâncias como citocina pró-inflamatória e prostaglandina causam dor de cabeça, alteração do sono, alteração do humor e perda da memória; sintomas da hipoglicemia como a fraqueza, tremores, mal estar entre outros; desidratação causa a secura da boca, sede, aumento da diurese, suor, vômito, diarreia, cãibra, etc. O tratamento da ressaca é feito com hidratação com água, sucos de frutas, chás adocicados com açúcar ou mel, soro caseiro, alimentação leve, medicamentos anti-inflamatórios e analgésicos. A ressaca pode ser prevenida com ingestão controlada do álcool, dando espaço de uma dose por hora, comer antes de beber e ingestão de líquidos durante o consumo de bebida alcoólica.

SUPER VITRINE SUPER VITRINE| WWW.IPC.DIGITAL | WWW.IPC.DIGITAL

O consumo crônico e exagerado do álcool causa malefícios à saúde e pode resultar em diabetes tipo 2, úlceras e lesões no fígado, pâncreas, intestino, rins, bexiga, próstata, coração, e doenças como câncer, hepatite e depressão. Ressaca em japonês se diz FUTSUKA YOI.

NOVO DICIONÁRIO DE TERMOS MÉDICOS Romaji com hiragana e kanji Japonês / Português Por apenas:

4.250

+ (imposto) + frete ¥ Ligue já e faça o seu pedido: 080-3445-8423 Autora: Elza Nakahagi

Elza Nakahagi Médica do Conselho de Cidadãos do Consulado Geral do Brasil em Nagóia; autora dos “Novo Dicionários de Termos Médicos”, editora IPC World, Inc. e do “Dicionário de Termos Médicos” e “Dicionário de Termos Odontológicos” em aplicativo para iPhone e iPad, pela Mobile Maker

SUPER VITRINE

SAÚDE E BELEZA

Microblading fio a fio 3D

Fique Linda e Plena todos os dias com Priscilla Kajihara

EM BREVE !

CURSOS D E DE SOBRA DESIGN NC MICROPIG ELHAS E MENTAÇÃ O

Delineado nos olhos

Microblading

080-4138-9966

Revitalização labial

Acompanhe-nos nas redes sociais para mais informações.

(Priscilla ou Gustavo)

@PRISCILLA_KAJIHARA

priscillakajihara@hotmail.com

PRISCILLA KAJIHARA PRISCILLA KAJIHARA BEAUTY ARTIST

UNIESTHE ESTHETIC & RELAXING

THERAPY SCHOOL

Salão de cabeleireiro Manicure Pedicure

Atendimento com hora marcada de Quarta à Domingo das 10:00 às 20:00 Open 水∼日/10:00~20:00 まで休日／月曜日と火曜日 Fechado às Segundas e Terças-feiras. 〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 2-3-6

Nail art em gel Depilação Estética facial

12 anos

de experiência

Márcia Sakaue 080-6984-1792 uniesthejp@gmail.com http://www.uniesthe.com/ Facebook Uniesthe Esthetic & Relaxing Therapy School

Alessandra Sakai 090-5344-3451 (Docomo) 0804889-1975 (Softbank) Andréia Sakai 090-7284-2554 (Docomo) 080-4802-2766 (Softbank) 0276-49-6467 - Salão

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

103

104 104

SUPER VITRINE SUPER VITRINE| WWW.IPC.DIGITAL | WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SAÃ&#x161;DE E BELEZA

SUPER VITRINE

105

SUPER VITRINE

Make Up

EMPREGOS

Trabalho no backstage Foto: Alex Santos / Takeshi Sato Texto: Paula Kondo

106 106

SUPER VITRINE SUPER VITRINE| WWW.IPC.DIGITAL | WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

EMPREGOS

eu nome é Paula Kondo, sou colunista da Revista Super Vitrine e Instrutora de Maquiagem. Fui responsável por toda a parte de Produção e Maquiagem do Evento Vitrine Fest e Concurso Garota Super Vitrine 2019. Esse ano com três categorias diferentes, Kids, Teen e Adulto, num evento muito especial em comemoração ao aniversário de 13 anos da revista. Vem comigo que eu te conto como é trabalhar no backstage. O backstage pode ser definido como o coração de um desfile. É algo que precisa de pessoas responsáveis, e compromissadas para que um desfile aconteça e tenha o resultado esperado. É toda uma preparação para que o evento saia como o planejado, e contribua para a realização do sonho de cada modelo. Vou explicar pra vocês como funciona o trabalho nos bastidores: ele começa meses antes do dia do evento. A primeira reunião é sobre definir a data e o local, estabelecer um conceito, tema, quantidade de participantes, tempo disponível para apresentação. Segundo passo é montar a equipe de maquiadores que irão trabalhar no dia do evento. Os maquiadores são formado exclusivamente pelas minhas alunas do Curso de Maquiagem Profissional, o MakeOver Pro (eu acredito que seja uma ótima oportunidade, além da experiência, elas desenvolvem competências e habilidades e despertam uma verdadeira paixão pela profissão). WWW.IPC.DIGITAL| |SUPER SUPERVITRINE VITRINE WWW.IPC.DIGITAL

|| 107 107

SUPER VITRINE

Make Up

EMPREGOS

Logo após definir a equipe de maquiadoras, se inicia a terceira fase que é pesquisar, buscar referências e fazer testes de maquiagem, definir produtos e tempo para cada maquiagem. Nessa fase, sempre conto com a ajuda das minhas duas maquiadoras sênior, da equipe Silvia Nakamura e Karen Kataoka. Elas me acompanham a mais de cinco anos em trabalhos e eventos, sempre discutimos o tema e fazemos reuniões até o dia da festa. Após todos os detalhes definidos, repassamos tudo para a equipe de maquiadores. Cada evento é único e especial. Seguimos sempre a mesma técnica de maquiagem e estilo para todas modelos. O objeto principal é fazer com que elas se sintam bonitas e confiantes para alcançarem os seus sonhos. O trabalho de maquiagem no dia do evento começa cedo, muitas horas antes de iniciar o evento. Praticamente somos as primeiras a chegar e as últimas a sair. 108 108

Fazemos uma reunião minutos antes de iniciar, as alunas começam a arrumar a sua bancada e separar os produtos que serão utilizados. Levamos somente o necessário. A energia dentro do backstage é sempre muito boa, muita adrenalina, correria, mas uma sensação incrível que nem sentimos a hora passar, só quem já esteve por lá sabe. E

trabalhar com pessoas responsáveis e compromissadas fazem toda a diferença. Realização é entregar um bom trabalho, com pontualidade, sem atrasos, com alegria e satisfação. Esse é o meu trabalho. Vou apresentar cada maquiadora que fez parte desse evento , elas realizam trabalhos de Maquiagem em todo Japão:

Ariane Ganiko w Gifu - Minokamo @arianeganiko

Júlia Nishizaki w Gifu - Kani @juuh_10071998

SUPER VITRINE SUPER VITRINE| WWW.IPC.DIGITAL | WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

EMPREGOS

Karen H. Kataoka w Shiga - Nagahama @karen_kataoka

Luana Tsujimoto w Aichi - Toyota @lulokaaa

Naty Yukimi w Aichi - Toyoake @natty_yukimi

Larissa Saori w Gifu - Minokamo @lariisaori

Silvia Nakamura w Shiga - Kusatsu @silvia.nakamura.3

Roberta Matsumoto w Gifu - Minokamo @robertamatsumoto

Cíntia Sayuri w Aichi - Inuyama @cintiasayurim

Kimie Ikeuchi w Aichi Nishio @kimieikeuchi

Flávia Teiko w Shiga - Nagahama @flaviateiko

Paula Kondo Mary Sakay w Aichi - Inazawa @marysakaybeautydesigner

Renata Fujioka w Gifu - Kani @renatafujioka

Maquiadora artística, mãe e apaixonada pela vida. Trabalha há mais de 9 anos na área de beleza. Ministra cursos, workshops e eventos em todo Japão.

/ Paulakondomakeup WWW.IPC.DIGITAL| |SUPER SUPERVITRINE VITRINE WWW.IPC.DIGITAL

|| 109 109

SUPER VITRINE

EMPREGOS

História de Sucesso

Talentos da comunidade Conheça a história do casal que juntos, trabalham em eventos maquiando e fotografando. Texto por Redação

om a rotina do dia a dia, muitas famílias acabam se distanciando por conta do desgastes das longas horas dos trabalhos e cansaço. Quando chegam em casa, muitos fogem para as redes sociais e deixam a interação entre a família de lado. Takeshi e Silvia são diferentes. Eles decidiram trabalhar em parceira para que a união ficasse cada vez mais estável. O casal Silvia Romão Nakamura e seu esposo Takeshi Sato que estão juntos há quase três décadas, trabalham nos eventos maquiando e fotografando modelos, cantores e artistas. Silvia, natural de São José dos Pinhais/PR é maquiadora profissional há 9 anos. Takeshi que atualmente tem 49 anos e é natural de Campo Grande/MS, veio ao Japão com intuito de trabalhar, ficar pouco tempo e voltar ao Brasil. Mas acabou buscando a família e com a adapta110 110

SUPER VITRINE SUPER VITRINE| WWW.IPC.DIGITAL | WWW.IPC.DIGITAL

ção do filho no Japão, o casal decidiu criar raízes no país. Mas para eles, era necessário muito mais do que apenas uma vida estável no trabalho e segurança. Eles queriam aprender uma profissão e poder atuar com o que gostavam. “Fiz meu primeiro curso de maquiagem profissional em 2010 e lá conheci minha grande amiga e maquiadora Paula Kondo. Fizemos uma parceria muito bacana e estou sempre em muitos eventos maquiando artistas, cantores, modelos e muitos famosos que vem do Brasil ou de outros países para se apresentarem no Japão.”, contou Silvia. Takeshi que sempre foi apaixonado por fotografar paisagens, conheceu o fotógrafo Alex Santos em um dos cursos de sua esposa. Aproveitou a oportunidade e se inscreveu para um curso de fotografia. Desde então, o casal passou a trabalhar juntos em eventos e ele também faz trabalhos para a rádio Shiga. “Ela fica na parte artística da maquiagem e eu fico clicando os resultados finais. É muito bom poder

trabalhar ao lado da minha esposa, pois essa parceria fortalece a nossa união que já dura mais de 28 anos.”, disse Takeshi. Segundo o casal, para essa parceria dar certo, é necessário muito respeito, comprometimento e amizade, pois a vida no Japão é desgastante e rotineira. As famílias precisam se apoiar e se incentivar, pois isso faz com que o casal prospere juntos. Silvia que já tem um salão de beleza estruturado no Brasil em sociedade com sua cunhada, pretende começar a lecionar cursos de automaquiagem e maquiagem profissional no Japão e diz que é muito válido investir nesse segmento, pois além de ser financeiramente compensador, a sensação de proporcionar autoestima às demais mulheres é gratificante. “Ainda trabalhamos em fábrica, mas esses trabalhos de finais de semana e feriado nos ajuda muito com a renda extra, além de ser prazeroso. É muito bom quando vejo o olhar de satisfação no rosto das minhas clientes quando elas se olham no espelho e veem o resultado do meu trabalho.”, disse Silvia.

Para ela, fazer um curso de maquiagem profissional requer comprometimento, pois no início é mais investimento do que lucro. Segundo Silvia, para uma maquiadora ter um kit básico de maquiagem para iniciante, com produtos de ótima qualidade e com opções de cores, o gasto é de no mínimo ¥150.000 em produtos. Além do valor do curso e publicidade.

MENSAGEM AO LEITOR: “Nunca é tarde para começar a se especializar com o que você gosta. Não importa o segmento que você escolha, mas dê o seu melhor e faça com perfeição e amor. Quando trabalhamos com amor, o resultado do nosso esforço é visível.”

WWW.IPC.DIGITAL | | SUPER SUPERVITRINE VITRINE | | 111 WWW.IPC.DIGITAL 111

SUPER VITRINE

112

EMPREGOS

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

EMPREGOS

PARA MAIS INFORMAÇÕES, ENTRE EM CONTATO CONOSCO

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

113

SUPER VITRINE

Aqui você encontra as melhores empreiteiras do Japão.

EMPREGOS

GUIA DE EMPREITEIRAS

求

人

ガ

イ

ド

Conheça as empreiteiras mais sérias do Japão VÁRIAS REGIÕES

VÁRIAS REGIÕES

MATSUURA GIKEN

FUJIARTE

www.kowa-corp.com

KOWA CORPORATION

Com mais de 27 anos de experiência no mercado, a Kowa Corporation trabalha para o bem estar dos nossos funcionários e para melhor atendê-los. Além da matriz em Gunma, contam com ﬁliais em Aichi, (Inazawa e Yatomi), Hyogo, Ibaraki, Kagoshima, Kanagawa, Shiga e Tochigi. “A empreiteira que se importa com você!” Acesse website e redes sociais para mais informações. 〒372-0054, Gunma-Ken Isesaki-shi Ya0120nagihara-cho 15, Ligação gratuita: 20-8155, Gunma: 0270-21-8155, Kanagawa: 0457-54-8151, Chiba: 0474-00-7496, Ehime: 0897-47-7403, Aichi: 0565-43-2107, Shizuoka: 0545-56-3636; Celular: 070Kowa Corporation, 2180-1684, cadastro@kowa-corp.com, Website: www.kowa-corp.com 112 114

SUPER VITRINE

A Matsuura Giken é uma empresa de recursos humanos que atua diretamente na área de recrutamento de pessoas para diversos tipos de trabalho. Fundada em 2012, ganhou notoriedade no mercado por sempre apoiar a comunidade brasileira e latina no Japão, oferecendo oportunidades empregos para quem fala ou não o nihongo. Faça parte desta equipe e viva novos desaﬁos. Desenvolva sua carreira e agregue seu conhecimento aos resultados da empresa. 〒435-0001, Shizuoka-ken, Hamamatsu-shi, Higashi-ku, Kamiishida-cho 2354-1, 090-6612-5899 matsuuragiken www.matsuuragiken.com/

WWW.IPC.DIGITAL

A Fujiarte, foi fundada em 1962 e atua no mercado há 55 anos no ramo de Outsourcing Industrial, consultoria em recursos humanos, gestão de profissionais e terceirização de RH. A empresa conquistou credibilidade e confiança e tem como lema a satisfação dos clientes e também a dos funcionários. Faça parte desta equipe! Encontre vagas disponíveis em todo o Japão diretamente no website. 0120 52-7701 empregos-mail@fujiarte.co.jp empregos.fujiarte www.empregos.jp/

SUPER VITRINE

EMPREGOS

CADERNO DE

EMPREGOS

► AICHI

► KANAGAWA

► SHIGA

Chubu Kogyou K.K.................136

Alinco.......................................128

Joywork...................................127

Faith Co., Ltd...........................125

Alpha Group.............................129

New Net Work.........................133

Nexas.......................................133

Shouei Works..........................127

Pro-Human..............................118

Taishin Kogyou Co Ltd...........120

Shouei Co. Ltd.........................124 WM............................................132 Work Service...........................127

► CHIBA Nipoon Cookery......................125

► GIFU Faith Co., Ltd...........................125 Nexas.......................................133

► SHIZUOKA

Urban Techno Recycle ..118, 122

Hidamari Service....................116

► MIE

Plus Alpha................................126

Chubu Kogyou K.K.................136 Leal Co., Ltd.............................125 Nexas.......................................133

► NAGANO Cosmo Work............................136

LP STAFF.................................117 Shouei Co. Ltd.........................124

► TOCHIGI Alpha Group.............................129 KS' Brain...................................120 Nishiuchi Kogyo......................132 ONC...........................................123

J.Works Hashima....................125

Takahashi Kogyo....................128

Alpha Group.............................129

► OITA

► TOKYO

KS' Brain...................................120

TS Service...............................132

Shouei Works..........................127

► OKINAWA

► VÁRIAS REGIÕES

► GUNMA

Leal Co., Ltd.............................125 Nissei Sangyo.........................124 ONC...........................................123 Saitake.....................................122 Y's Corporation.......................133

► HYOGO Deal...........................................126

► IBARAKI KS' Brain...................................120 ONC...........................................123 Pro-Human..............................118

Dejavou....................................119

Criative.....................................121

► OSAKA

K.K. Kaza .........................4, 5

Deal...........................................126

► SAITAMA Chubu Kogyou K.K.................136 Leal Co., Ltd.............................125

JMS...........................................125 Kowa Corporation......... 130, 131 Matsuura Giken.................... 7 Recovery PRO Ltd..................119 Sankyo.....................................137 Techno Service......... 134, 135

Stasia ......................................116 Y's Corporation.......................133

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

115

SUPER VITRINE

EMPREGOS

SHIZUOKA-KEN

INÍCI IMEDIA O TO!!!

KAKEGAWA-SHI MORI-MACHI COSMÉTICOS

AUTOPEÇAS

Ambiente predominante feminino

1- OPERADOR DE MÁQUINAS

・9:00 ~ 17:00 ・Horário a escolher ・Nihongo 40%・Temos souguei

Ambiente predominante masculino

¥1.100/h

2- INSPEÇÃO Ambiente predominante feminino

~ 2 h.extras/dia DE BANCO DE CA turnos 0MONTAGEM ・8:00 ~ 17:00 / 19:00 ~ 4:00・22 turnos・0 ・Nihongo 40% KENSA, SOLDA, ROBÓT

080-3540-5659

080-9692-5696 Erika

Vanessa

HIDAMARI SERVICE Challenge and Keeping

STASIA

¥1.250/h GUNMA-K TIPO DE SERVI ¥1.100/h

√ Alugamos apartam (2 turnos)

Salário 〒435-0028 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Minami-ku Iida-cho 207-2 〒436-0021 Shizuoka-ken Kakegawa-shi Midorigaoka 2-10-21-C ¥

1.300

CONTRATAÇÃO URGENTE

Saitama ken Gyoda shi Kawagoe AUTO PEÇAS

AUTO PARTS

» Tipo de trabalho: Kensa e Baritori » Todas as nacionalidades são bem vindas » Homens » Não necessita Nihongo » Horário: 2 turnos

» Nepal, Vietnam, Cambodia, Srilanka » Japanese little or no problem » (Gents) 2 turn

Salário:

¥1,200~1,300/h

TEMOS SERVIÇOS NA REGIÃO DE SAITAMA KEN! Escritório

048-501-1790

080-6790-2333 Deen 070-1370-7472 Sugawara

〒360-0031 Saitama-ken Kumagaya-shi Suehiro 2-118 Bunsei Biru 2

116

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

EMPREGOS

募集募集募集募集募集募集募集募集募集募集 PROBLEMAS NO SEU TRABALHO? 募集募集募集募集募集募集募集募集募集募集 SOMOS A SOLUÇÃO!!! LIGUE JÁ!!!! 募集募集募集募集募集募集募集募集募集募集 KAKEGAWA-SHI 募集募集募集募集募集募集募集募集募集募集 Solda de materiais p/ construção ¥1.400/h 募集募集募集募集募集募集募集募集募集募集 Ambiente predominante feminino ¥1.050/h Montagem e kensa 募集募集募集募集募集募集募集募集募集募集 Peças de motocicleta Montagem e inspeção 募集募集募集募集募集募集募集募集募集募集 ¥1.250/h 募集募集募集募集募集募集募集募集募集募集 Operador de máquina Ambiente predominante masculino ¥1.200/h 募集募集募集募集募集募集募集募集募集募集 Cosméticos Preenchimento e embalagem Ambiente predominante feminino 募集募集募集募集募集募集募集募集募集募集 ¥1.100/h 募集募集募集募集募集募集募集募集募集募集 KIKUGAWA-SHI / HAMAMATSU-SHI Solda robô / Empilhadeira 募集募集募集募集募集募集募集募集募集募集 ¥1.300/h 募集募集募集募集募集募集募集募集募集募集 HAMAMATSU-SHI Montagem e kensa 募集募集募集募集募集募集募集募集募集募集 ¥1.250/h 募集募集募集募集募集募集募集募集募集募集 MAKINOHARA-SHI Montagem e Kensa de ar condionado de carro ¥1.200/h 募集募集募集募集募集募集募集募集募集募集 OMAEZAKI-SHI 募集募集募集募集募集募集募集募集募集募集 Operador de máquina ¥1.100/h 募集募集募集募集募集募集募集募集募集募集 FUKUROI-SHI 募集募集募集募集募集募集募集募集募集募集 Ração para animais / Operador de máquina ¥1.100/h ➡ ¥1.300/h 募集募集募集募集募集募集募集募集募集募集 Temos transporte gratuito até a fábrica 募集募集募集募集募集募集募集募集募集募集 Serviço estável

Horário: 8:30 ~ 17:30

308

Ótimo ambiente de trabalho

329

Horário: 8:00~17:00 • Japonês básico

316

Horário: 8:00 ~ 17:00

329

Horário: ❶ 8:00~17:00 ❷ 20:00~5:00

• 2 turnos • Japonês básico

321

Ótimo para mães que não podem fazer zangyo!

Horário: 9:00 ~ 17:00 • Japonês básico Pessoas que querem trabalhar por longo tempo!!!

Prêmio assiduidade

302

15.000 yen

Horário: 8:00~16:55 / 19:00~3:45 • 2 turnos

Horário: 8:00~17:00

303

309

Horário: 8:00~17:00

322

3 turnos Horário: ❶ 8:30~16:50 ❷ 16:40~0:45 ❸ 0:35~8:30

330

Horário: 8:00 ~ 17:00

• Japonês básico

Ajuda de combustível máximo ¥7.000

Estação de Hamamatsu Mercado Yamabuki

Trabalhe na LP STAFF deixando seu filho aos cuidados da Creche Mirai. Receba auxílio financeiro matriculando seu filho na creche. Consulte-nos para mais informações.

Aos moradores de Hamamatsu e proximidades!!

Prédio Entetsu Mall

(Dentro de Any 1F)

Rest. de lamen

(KK) LP STAFF 労働者派遣事業番号（派）13-311756

(KK)LP Staﬀ

〒436-0077 Shizuoka-ken Kakegawa-shi Ekimae 11-1

(free dial)

Imobiliária Apaman Shop Pachinko

Estamos agendando entrevista

0800-000-4510

H&M

Lawson Kakegawa Sta. Saida Norte

Karaoke Mix Box

Lawson Cabeleireiro Mega Mix

(Kita Guchi)

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

117

SUPER VITRINE

EMPREGOS

KAWASAKI Mizue-cho Desmontagem de eletrodomésticos Cerca de ¥

300.000/mês (40h. extras)

Prêmio de assiduidade ¥20.000 Prêmiação por meta atingida ¥1.000 / dia

¥1.200/h 8:00~17:00

• Idioma japonês básico

• Shakai hoken(Após 2 meses) • Pagamento semanal • Auxlio-transporte(￥20.000) • Ofuro • Refeição • Uniforme • Não necessita certificado ou histórico escolar

アーバンテクノリサイクル株式会社川崎支店

080-7751-8043(Massa)

Pessoas que moram na região de Kanagawa e Tokyo são bem-vindas!!

Kanagawa-ken Kawasaki-shi Kawasaki-ku Nakajima 2-1-7

IBARAKI-KEN FÁBRICA DE PÃES Massa de pão para congelar

¥900/h

+ adic. noturno + ajuda de combustível

Cel: 080-9779-6001 Yakin ou hirukin c/ zangyo!!

FÁBRICA DE TEKIN ¥1.200/h + 25% h.extras/adic. noturno

・Pessoas com carteira de kuren e empilhadeira são bem-vindas ・Jovens são bem-vindos

Ambiente predominante masculino e de jovens

Cel: 080-9779-6001

かんたんな日本語ができるかた

Requisitos Benefícios

神奈川や東京に住んでいるかた歓迎！ Não temos apartamento.

AICHI-KEN LINHA E COZINHA ¥930/h ~ ¥950/h + 25% h.extras

・ Aumento conforme a capacidade produtiva e função ・ Transporte do Homi Danchi ・ Diurno ou notuno (não é alternado) ・ Temos "teate" para motorista ・ Ajuda de transporte

Cel: 070-1181-5001

080-2056-3187

FÁBRICA DE MASSA (LÁMEN) TAKETOYO-CHO

¥950/h

+ 25% h.extras ou + 25% adic. noturno

・Fazemos a sua mudança ・Ambiente predominante feminino ・Próximo ao mercado COSTCO / AEON

Cel: 070-1184-5001 080-9779-6001

070-1181-5001

Oferecemos: ・Shakai Hoken ・Férias remuneradas ・Apartamento semimobiliado Também convidamos

FAMILIARES E AMIGOS PARA TRABALHAR NO JAPÃO!

Providenciamos visto e passagem aérea! Quem conhece, confia! DAKON SYSTEM: Brasil (SP) Tel: (11) 5081-2714 (Noriko) 118

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

EMPREGOS

GRANDE CONTRATAÇÃO!! EM OSAKA!!! TÉCNICOS PARA RECUPERAÇÃO DE DESASTRES Contratação efetiva ★Todas as nacionalidades são bem-vindas!!! ★Não necessita formação educacional e nem experiência!! ★Idioma japonês básico

*Rendimento anual de

¥2.500.000 ∼ ¥3.500.000

Horário: 9:00 ∼ 18:00 (8hrs e 5 dias de trabalho por semana)

• Designado em todo o Japão em áreas onde ocorrer uma calamidade • Disponibilidade para viajar • Treinamento disponível • Pessoas comunicativas e organizadas • Trabalhar em equipe • Saber lidar com vítimas de desastres • Despesas e hospedagens por conta da empresa

Benefícios

* Aumento salarial e bônus 1 vez no ano * Horas extras * Shakai Hoken * Ajuda de transporte * Assistência na aquisição de certificados de guindaste, eletricista, empilhadeira e outros que forem necessários.*Pagos pela empresa. * Férias remuneradas * Feriados e folgas de fim de ano. (eventualmente poderá haver serviço nos feriados)

Recovery Pro LTD.

045-565-9201

http://recoverypro.jp

E-mail: koji.toritani@sg.belfor.com

Matriz: Kanagawa-ken Yokohama-shi Kouhoku-ku Shinyokohama Entre em contato por Esc. Nagoya: A confirmar telefone ou e-mail West Japan Office: Hyogo-ken Amagasaki-shi Nishimukoujima-machi

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

119

SUPER VITRINE

os ! om eira! s o it Nã pre em

EMPREGOS

ADMITIMOS ELETRICISTAS

AMBIENTE PREDOMINANTE MASCULINO • Nihongo conversação 30% • Temos alojamento

KANAGAWA-KEN FUJISAWA-SHI Aprendiz ¥1.500/h ~

Pessoas com experência em elétrica

¥1.625/h ~ ¥1.750/h

(até 3 anos)

Pessoas com experiência em elétrica

¥1.750/h ~ ¥1.875/h

(acima de 3 anos)

Profissionais com certificado de eletricista

¥1.875/h ~ ¥2.250/h

Experiência de 5 a 7 anos (¥15.000 ~ ¥18.000) com bons resultados. Preferência por pessoas focadas, esforçadas e com experiência em elétrica. *Salário a combinar na entrevista *Possibilidade de aumento salarial conforme desempenho

LIGUE JÁ!! 090-9344-6687 / 0466-77-6195 Envie seu currículo por FAX!! 0466-53-8808

TAISHIN KOUGYO CO., LTD.

E-mail: taishinkougyo@gmail.com

〒252-0813 Kanagawa-ken Fujisawa-shi Kameino 1-7-12 Villa apex Shonan 3F

K’S BRAIN - ESTAMOS CONTRATANDO TOCHIGI-KEN OYAMA-SHI SOLDA MIG c/ experiência 8:00 ~ 17:00 + h.extras • Moradia e condução própria • Nihongo acima de 30%

¥1.450/h

TOCHIGI-KEN TOCHIGI-SHI FÁBRICA DE VERDURAS 8:00 ~ 17:30 • Homens e mulheres • Nihongo acima de 50% • Moradia e condução própria

¥1.000/h

IBARAKI-KEN CHIKUSEI-SHI

1- AUTOPEÇAS KENSA E OPERADOR DE TORNO NC (c/ experiência)

¥1.200/h ~

8:00 ~ 17:00 / 19:00 ~ 4:00 • Homens e mulheres • Moradia e condução própria • Leitura de katakana e hiragana

¥1.300/h

GUNMA-KEN TATEBAYASHI-SHI TOCHIGI-KEN SANO-SHI SOLDA MIG

8:00 ~ 17:00 • Nihongo acima de 30% • Moradia e condução própria

¥1.600/h

TOCHIGI-KEN MIBU-MACHI SERVIÇO DE RECICLAGEM DE MATERIAL PLÁSTICO 8:00 ~ 17:00

• Nihongo acima de 30% • Moradia e condução própria

¥1.200/h

TOCHIGI-KEN OYAMA-SHI

PRODUÇÃO DE PAPELÃO E RECIPIENTES DE PLÁSTICOS PROCESSAMENTO OU INSPEÇÃO 8:00 ~ 17:00 (É possível começar a trabalhar às 9:00) • Temos sougei apenas para quem começar a trabalhar às 9:00

¥1.000/h

2- OPERADOR DE MÁQUINAS

IBARAKI-KEN IBARAKI-SHI

• Nihongo 50% • Leitura de katakana e hiragana • Moradia e condução própria

8:00 ~ 17:00 / 19:00 • 2 folgas por semana não definidas

Fábricação de painel de parede de casas

¥1.250/h

Para mais informações, entre em contato: Furuichi (port./jap.)

070-4805-6494 K’ S BRAIN

120

PRÉ-TRATAMENTO DE VERDURAS

¥1.000/h

Para mais informações, entre em contato: Kellen (port./jap.) ※Dependendo das condições podemos providenciar apartamento.

080-7704-8006

(Escritório) 株式会社ケイズブレイン 0285-20-4011 〒329-0201 Tochigi-ken Oyama-shi Awanomiya 878-1

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

! ! E T N E G UR KANAGAWA-KEN KAWASAKI-SHI YAKO

¥1.350/h ● Turno noturno (adicional noturno incluso) Empilhadeira ¥1.550/h ● Turno diurno e noturno Separação de mercadorias

(adicional noturno incluso)

TSURUMI-KU

Montagem

¥1.450/h +25% horas extras

● Turno diurno

EMPREGOS

¥950/h ~ ¥1.250/h + 25% horas extras

SAITAMA-KEN ❶ IRUMA-SHI

Fábrica de bolos

● Turnos: diurno e noturno ● Nihongo básico

❷ KAWAJIMA

Fábrica de sobremesas

❸ KUKI-SHI / KAZO-SHI

Separação, embalagem e plastificação Fábrica de alimentos

❹ KAWAGOE-SHI

•Fábrica de saladas •Fábrica de alimentos

❺ TOKOROZAWA

Fábrica de saladas

● Turnos: diurno e noturno ● Nihongo básico

OSAKA-FU

CHIBA-KEN

❶ OSAKA-SHI SUMINOE-KU

FUNABASHI-SHI Fábrica de alimentos

Separação e embalagem de alimentos ● Nihongo básico ● Turno noturno e diurno

Separação, embalagem e plastificação HOMENS, MULHERES E CASAIS

Salário:

● Serviço fixo ● Nihongo básico ● Turno noturno

¥950/h ~¥1.000/h + 25% adicional noturno e h. extras

❷ OSAKA-SHI TEMPOZAN

Fábrica de alimentos

● Nihongo básico ● Turno noturno e diurno

TOKYO-TO

•Fábrica de alimentos •Processamento de carnes ● Nihongo básico ● Turno: diurno

HOMENS, MULHERES E CASAIS

OFERECEMOS APARTAMENTO SEMIMOBILIADO Horário de atendimento: 9:00 ∼ 17:00h

Matriz Tokyo Tel: Filial: Osaka Tel: Filial: Kanagawa Tel: Filial: Saitama Tel:

042-568-2324 06-6685-2324 044-244-2324 0480-55-2324

www.criative.jp

Cel: Cel: Cel: Cel: Cel:

080-6673-2324 080-5646-2324 080-6653-2324 080-9373-2324 (port.) 080-6669-2324 (port.)

E-mail: empregos@criative.jp WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

121

SUPER VITRINE

EMPREGOS

KANAGAWA-KEN YOKOHAMA-SHI CENTRO DE RECICLAGEM Serviço de separação

¥1.300/h ~ ¥1.625/h (25% h.extras) ¥1.500/h ~ ¥1.875/h (25% h.extras) 7:50 - 17:30 / 10:50 - 20:30 / 19:50 - 5:30

Mensal aprox. ¥254.800~

・Nihongo básico ・Shakai Hoken ・Souguei da estação JR Shinkoyasu e Keikyu Shinkoyasu ・Ajuda de transporte (conforme regulamento da empresa) 神奈川や東京に住んでいるかた歓迎！

Pessoas que moram na região de Kanagawa e Tokyo são bem-vindas!! Não temos apartamento.

アーバンテクノリサイクル株式会社

Tel.: 044-245-5505

080-4569-4760 SHINADA

Kanagawa-ken Kawasaki-shi Kawasaki-ku Higashida-cho 8 Prale Blue 3F A-3

CONTRATA-SE EM GUNMA TOMIOKA-SHI Fábrica de doces Homens Diurno

Mulheres

Ganho por hora

8:00 ~ 17:00 Transporte a partir de Isesaki

1.200~

TAMAMURA-SHI Fábrica de Salada Homens Noturno

Mulheres

Ganho por mês

Serviço fixo e estável Disponibilidade para trabalhar aos finais de semana e feriados

¥230.000~¥300.000

+ Horas extras 25%

SAITAKE INC. サイタケ株式会社

122

SUPER VITRINE

ISESAKI-SHI Embalagens Plásticas FUTURAS VAGAS

Homens Mulheres Diurno / Noturno

Ganho por mês

Kensa Kompo Serviço fixo e estável Hora extra todos os dias

¥230.000~¥300.000

+ Horas extras 25%

ISESAKI-SHI Autopeças Homens Diurno Prensa Solda Robô Montagem Jumbi

0270-61-8818

Ganho por mês

¥230.000~¥300.000 + Horas extras 25% Coin Laundry

〒372-0025 GUNMA-KEN ISESAKI-SHI HIGASHI HON-MACHI 98-1 FAX: 0270-22-2201 Acesse o mapa pelo código QR saitake@sunfield.ne.jp

WWW.IPC.DIGITAL

Estação de Shin Isesaki

Saitake

Lawson

462

SUPER VITRINE

EMPREGOS

AS MELHORES OPÇÕES DE EMPREGO ESTÃO AQUI!

㈱オーエヌシー

Ibaraki-ken Tsukuba-shi

Pintura de paredes pré-fabricadas para Residências

Horário: • 7:25~16:10 / 16:10~1:30 Requisitos: • Nihongo Conversação Básica

*Pessoas com mais de 60 anos são bem vindas

Salário: ¥1.200/h Gunma ken Ota-shi

Gunma-ken Ota-shi Auto peças inspeção

Alojamento disponível!

Horário: 6:30 ~ 15:20 15:30 ~ 0:30

Salário:

1.200/h ~ ¥1.300/h

Tochigi-ken Moka-shi Estrutura de ferro fundido Horário: 2 turnos 6:00 ~ 15:10 17:05 ~ 2:15

Horário: 2 turnos 6:00 ~ 15:10 17:05 ~ 2:15

Salário:

1.100/h

Horário: 8:00 às 17:00 Serviço fixo Requisitos:

• carteira de empilhadeira com experiência

1.100/h ~ ¥1.200/h

Resíduos Industriais / Processamento Horário: 8:00 às 17:00 Serviço fixo

1.200/h

Salário:

Tochigi-ken Mibu-machi

Limpeza

Salário:

Tubulação e fiação

Salário: ¥1.350/h

Ibaraki-ken Sakuragawa-shi Ogawa Machi, Chikusei-shi

Tochigi-ken Ashikaga-shi

Fábrica de Concreto

Horário: 8:00~17:10

Horário: 8:00 às 17:00

Inspeção peças plásticas

1.250/h

Salário: a partir de ¥

Acréscimos nas horas extras e dias de feriados trabalhados. Temos Shakai Hoken, Ajuda de transporte e Folgas Remuneradas

Salário:

950/h ~ ¥1.050/h 国籍は問いません。ご応募お待ちしています。

Em caso de mudança, dependendo da região, nossos tantoshas estão preparados para ajudar!

INFORMAÇÕES E CADASTROS:

OYAMA

〒323-0829 Tochigi-ken Oyama-shi Higashi Jounan 3-6-5

Free Dial

0120-63-1450 WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

123

SUPER VITRINE

EMPREGOS

Atendimento: 2ª a 6ª 8:00~18:30h Sáb. e Feriados 8:00~17:00h

Folga: 2º, 4º e 5º Sábados e Todos os Domingos • Moradia e condução própria • Shakai Hoken

053-466-5017 AICHI-KEN KARIYA-SHI

SHIZUOKA-KEN MAKINOHARA-SHI

Serviço: Manobrar carros

ILIDADE DISPONIB ZER EM FA TRAS EX HORAS

Prêmio de admissão Conforme as

50.000

¥1.250/h

regras da empresa

•2 Turnos

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

1.200/h ¥20.000

∼¥

・SAKURADAI

Prêmio de admissão Conforme

40.000

Serviço: Prensa / Solda Robot

as regras da empresa

• AMBIENTE

Prêmio mensal de assiduidade

PREDOMINANTE MASCULINO

¥1.300/h •2 Turnos

• FUTURAS VAGAS

080-4534-6716 (Cláudio)

HAMAMATSU-SHI MINAMI-KU TERAWAKI-CHO

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

Prêmio de admissão Conforme as

¥1.300/h

regras da empresa

AMBIENTE MASCULINO E FEMININO

• 2 turnos • Idioma japonês (Conversação)

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

• 2 turnos Horário das: 8:00∼16:55h • Hakozume • Kensa/Neshori 20:00∼4:55h • 2 turnos

080-4534-6716 (Cláudio)

¥970

(Fátima)

〒430-0806 SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI NAKA-KU KIDO-CHO 14-1

Grupo: K.K HAMAJIN Y.K DAITOU KIKOU

¥1.150/h

090-7431-5282

MINAMI-KU TSUMORI-CHO

¥950

•Turnos

alternados

Horário das: 7:30~16:30h + horas extras Folga de acordo com o calendário da empresa

090-1566-7636 (Carlos)

Envie o seu currículo através do website:

¥1.200/h

Autopeças | Turno: Diurno

・Hamakita

Tipo de Serviço: Kensa/ Op. Máquina

∼

090-1566-7636 (Carlos)

http://www.syoei-hs.co.jp/pt/

Desejamos à todos um Feliz Natal e que seja repleto com muito Amor à Família e os Amigos. Boas festas e um próspero Ano Novo!

OTA-SHI

ISESAKI-SHI

❶ Cleaning

Vendedor(a) de celular AM 10:00 ∼ PM 8:00hs (8 hs de trabalhos)

Tradutor(a) dentro do AEON MALL Folgas revezadas (8~9 dias por mês) Condução própria

Salário

¥1,200/h ~ ¥1,300/h

OIZUMI-MACHI

Segunda ~ Sábado (6 hs de trabalhos) AM 9:00 ~ PM 5:00hs Salário

❷ Controle

de qualidade

AM 9:00 ∼ PM 5:35hs

Salário

¥1.000/h

Montagem e Embalagem de Aparelhos Eletrônicos Salário AM 8:25 ~ PM 5:00 hs ¥1,000 ~ ¥1,100/h

Staff agency & Outsourcing SUPER VITRINE

¥900/h

AM 7:00 ~ PM 7:00hs / PM 7:00 ~ AM 7:00hs

Salário acima de

Ambiente predominante Masculino

※Necessita do idioma JP fluente AM 7:00 ~ PM 3:35hs / PM 3:35 ~ AM 0:15hs

Salário acima de

nisseisangyo nisseisangyo.ota@gmail.com

WWW.IPC.DIGITAL

¥ 250,000/mês

(II) Produção de tinta - 2 Turnos

0120-4510-90 Escritório de OTA(BR) 0270-76-3955 Escritório de Isesaki

¥850/h

Ambiente predominante Feminino

GUNMA-FUJIOKA

124

Salário

❸ Operador de máquina (I) Lavar as peças - 2 turnos 4X2

Alimentos Congelados

※ Turno fixo, sem horas extras ※ Folgas nos finais de semana ⓐ AM 7:50 ~ PM 4:35 hs ⓑ PM 3:20 ~ AM 0:05 hs

de toalhas

Ambiente predominante feminino

Filial

¥ 200,000/mês 〒373-0827 群馬県太田市高林南町817-8 〒373-0827 Gunma-ken Ota-shi Takahayashi minami-cho 817-8

Matriz 〒370-0105 群馬県伊勢崎市境伊与久3079-2 〒370-0105 Gunma-ken Isesaki-shi Sakai Iyoku 3079-2

SUPER VITRINE

Homens e mulheres

¥30.000!!

(¥10.000 após 1 mês + ¥10.000 após 2 meses + ¥ 10.000 após 3 meses)

¥1.140/h~ (¥1.190/h após 6 meses)

SERVIÇO DE KOMPO E OUTROS

¥280.000!

Salário médio mensal

(paineis de FRP)

¥1.200/h~¥1.300/h(Liftman)

• Folgas sábados e domingos • Treinamento em português Requisitos: ■ Compreensão de 40% do idioma japonês ■ 2 turnos

Mais detalhes, entre em contato!

J.Work-HASHIMA Co. Ltd. j.work.hashima.t@gmail.com

+25% horas extras

Tel: 0584-33-0162 Fax: 0584-33-0180 Cel: 090-9029-8137 Tanaka (jap.) Cel: 090-3454-9085 Paulo (port.)

Nihongo básico, pessoas que moram na região

SHIGA Konan-shi e Kouka-shi

URGENTE!!! AUTOPEÇAS GIFU-KEN Tajimi AICHI-KEN Kasugai

EMPILHADEIRA e PICKING

¥1.000/h ~ ¥1.300/h +25% horas extras

●

SOLDA SPOT (Vergalhão de aço)

¥1.250/h ~ ¥1.300/h +25% horas extras

●

OPERAÇÃO DE MÁQUINAS e KENSA P AUTO PEÇAS

¥950/h ~ ¥1.200/h ● ●

Homens e mulheres Diurno e noturno

FAITH CO. LTD

●

¥950/h ~ ¥1.250/h +25% horas extras

Moradia e condução própria

Cel: Cel:

SAITAMA Kawaguchi-shi

080-2617-0676 Rogério 090-3967-7197 Mariela

MONTAGEM, PRESS, SOLDA (CHASSIS DE CAMINHÃO)

Atendimento de seg. a sex. das 8:00 ~ 17:00

Aichi-ken Komaki-shi Akebono-cho 58

¥1.150/h~¥1.200/h +25% horas extras IBARAKI Ishioka-shi SAITAMA Kuki-shi

ESTAMOS CONTRATANDO!! SAITAMA-KEN YASHIO-SHI ¥1.200/h Galvanização GUNMA-KEN MAEBASHI-SHI ¥1.000/h Alimentos SAITAMA-KEN SOKA-SHI ¥900/h ~ ¥1.100/h Peças de silicone SAITAMA-KEN SOKA-SHI ¥1.000/h ~ ¥1.100/h Alimentos MIE-KEN MATSUSAKA-SHI ¥1.200/h Alimentos

LEAL Co., Ltd.

EMPREGOS

Urgente 10 pessoas KANAGAWA Hiratsuka-shi

NAGANO-KEN SAKU-SHI PRODUÇÃO DE PEÇAS PARA RELÓGIO GANHE PRÊMIO DE

SOLDA SPOT (Vergalhão de aço)

¥1.200/h~ +25% horas extras ● Nihongo básico, Apto semimobiliado

080-3564-9774 IZABEL

Tel: 0297-34-0322

JMService Inc. Tel:04-2950-5911

info@leal.co.jp (português)

CONTRATO DIRETO COM A FÁBRICA

Local de trabalho:

CHIBA-KEN YACHIYO-SHI

ADMITIMOS ADMITIMOS PARA PARA INÍCIO INÍCIO IMEDIATO IMEDIATO

¥980/h~¥1.030/h Benefícios

+25% horas extras / adicional noturno

(O valor de salário dependerá do horário e setores específicos)

A fábrica funciona 365 dias ao ano! Empresa do grupo

SUTADAI TOYO KAT

Parada de ônibus da NC (Nippon Cookery)

ROTATÓRIA

(ÔNIBUS E TAXI)

Fábrica:

←

idade são bem vindas.

Produtos alimentícios para lojas de conveniência

Parada de ônibus da NC Na estação de Katsutadai, subir a escada rolante da saída A3 (Nippon Cookery)

←

+ Turno Diurno ou Noturno + Pessoas dinâmicas + Nihongo não é necessário + Casais e pessoas de meia

←

+ Estabilidade no emprego + Seguro Social + Férias remunerada + Contratação direta + Apartamentos semi mobiliado + ALIMENTAÇÃO GRATUITA

+ Horas Extras

COFFEE SHOP

Empresa do grupo

←

LADO NORTE (SAÍDA A3) ←FUNABASHI

←

KATSUTADAI

←

NARITA→

047-480-1801 c/ Okabe ou Igarashi

Atendimento das 7:00 às 21:00h

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

125

SUPER VITRINE

EMPREGOS

TEMOS OUTROS SERVIÇOS EM SHIGA E KAKOGAWA!! VAMOS FATURAR!!

HORAS EXTRAS TODOS OS DIAS!!

Contratação direta em grande empresa!! Trabalho estável por longo período!!

• Ambiente predominante masculino. • Se for casal, sob consulta!

OSAKA-FU SAKAI-SHI HYOGO-KEN ITAMI PÃES, SANDUÍCHES E SALADA • Diurno e noturno

¥1.200/h ~

¥1.500/h

KOBE

PREPARAÇÃO DE SOZAI (BENTO)

FÁBRICA DE PÃES

• Ambiente predominante masculino • Diurno e noturno • Temos apartamento para solteiro, aluguel de ¥8.800/mês incluso água, luz, gás!

• Diurno e noturno

¥1.200/h ~ ¥1.500/h

¥1.200/h ~

¥1.500/h

Apartamento 1 Room / Casal 2 DK (Eletrodomésticos・Estacionamento・Internet)

Aluguel mensal de ¥30,000, mesmo sendo 2DK (Incluso estacionamento e internet) Economize com aluguel!! Alugamos apartamento perto da fábrica!!

Necessário agendar entrevista e visita à fábrica. Ligue agora para mais informações!!

Para mais informações:

072-775-5636

厚生労働大臣許可：【派 28-300371】【28- ユ -300425】

Hyogoken,Itami-shi chuo 6-2-12-2F Para mais informações acesse o nosso site▶

★No Japão é necessário ter licença para contratar e apresentar trabalhadores. Venha para a DEAL, trabalhamos conforme a legislação★

Kakegawa-shi - Fábrica de cosméticos

1.100/h

Início imediato!

Salário: ¥ Horário: 09:00∼17:00 Requisitos: Nihongo 30%

Benefícios:

Temos transporte Folgas remuneradas após 6 meses Shakai Hoken Seguro desemprego Temos apartamentos (a combinar)

Predominantemente Feminino

080-3696-1490 (Fernando - Port/Jap)

080-4540-6338 (Ricardo - Port/Jap)

0537-22-1211

(Escritório Kakegawa - Jap)

Fukuroi-shi - Urgente

1.300/h

Salário: ¥

Horário: 08:15∼17:00 (fixo) / 7:45 ∼16:30 / 18:45∼3:15 (Turno fixo ou revezamento) 080-4540-6338

Salário: ¥

1.300/h

Horário: 08:30∼17:30 Requisitos: Nihongo 30% Hora Extra: 1∼4 horas extras por dia Possuir condução e moradia própria

080-4540-6338 (Ricardo - Port/Jap)

Benefícios:

Início imediato!

Folgas remuneradas após 6 meses Shakai Hoken Seguro desemprego Ajuda de combustível

Predominantemente Masculino

0120-50-2927 / 0537-22-1211 (Escritório Kakegawa - Jap)

Hamamatsu-shi - Componentes Eletrônicos Início imediato!

Requisitos: Nihongo 30% Possuir condução e moradia própria Predominantemente Masculino

0120-50-2927 / 0537-22-1211

(Ricardo - Port/Jap)

Kakegawa-shi - Urgente

(Escritório Kakegawa - Jap)

1.025 ˜ ¥1.200/h

Salário: ¥

Horário: Turno fixo 8:30∼17:20 / 17:20∼01:50 Folgas: Sábados e domingos (Conforme calendário da empresa)

Início imediato!

Benefícios:

Folgas renumeradas após 6 meses Shakai Hoken Seguro desemprego Temos transporte Temos apartamentos (a combinar)

080-3655-9204 (Celso - Port/Jap)

Temos outras vagas de serviços, interessados favor entrar em contato!

Vagas imediatas para quem domina o nihongo 日本語ができる方、待ってます。 CELSO

FREE DIAL

FERNANDO

0120-50-2927

〒433-8122 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Naka-ku Kamijima 7-3-25 Watase Dai 1 Biru 201 Tel: 053-479-2288 〒436-0082 Shizuoka-ken Kakegawa-shi Tanyo 29-2 Tel: 0537-22-1211 126

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

RICARDO

SUPER VITRINE

EMPREGOS

AICHI-KEN TOYOTA-SHI PRODUÇÃO DE AUTOPEÇAS TURNOS ALTERNADOS ¥1.300/h ~ ¥1.400/h 25% h.extras • Folga nos finais de semana • Temos transporte para fábrica e alojamento (conforme condições da empresa) Contato: 090-8187-1584 Gustavo

090-9226-3441 Marcelo

SERVIÇO DIURNO

¥1.200/h

~ ¥1.300/h

• Ambiente predominante masculino • Folga nos finais de semana Contato: 090-6367-1277 Moacir

管理者募集 !! ・勤務地：愛知県豊田市・日本語能力試験 N3

まずはご連絡下さい。・運転免許普通詳しくは面接にて。 090-4250-6197 上原

http://workservice.bz tal para todos!!! Feliz Na

❶

SHIGA-KEN KOKA-SHI

KANAGAWA-KEN RECICLAGEM DE MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO

Kawasaki-shi Ukishima

・Diurno ・Necessário idioma japonês básico

(Picking - Distribuição de mercadorias)

¥1.150/h ~

RECICLAGEM DE GARRAFAS PET Kawasaki-shi Kawasaki-ku Mizue-cho

❷

・Necessário carteira de empilhadeira ・Turno 4 x 2

¥1.250/h

Ambiente Predominante Feminino

RECICLAGEM DE ELETRODOMÉSTICOS Kawasaki-shi Mizue-cho

❸

・Necessário japonês básico ・Pessoas que podem trabalhar por longo período

TOKYO-TO RECICLAGEM DE TERRA

¥1.300/h

¥1.250/h

Ota-ku Heiwajima Temos apartamento semimobiliados

K.K. Shouei Works www.shoueiworks.com

Mais detalhes na entrevista 〒230-0051 Kanagawa-ken

045-506-2866

(port./jap.)

Yokohama-shi Tsurumi-ku Tsurumichuo 4-36-30-202

Ambiente Predominante Masculino TRABALHO ESTÁVEL. MUITAS HORAS-EXTRAS DIÁRIAS!

FREE DIAL

0120-111-278

080-3639-1197 Matsumoto Joywork Corporation

kk-joywork.co.jp/br WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

127

SUPER VITRINE

EMPREGOS

KANAGAWA-KEN (SAGAMIHARA-SHIă&#x192;ťYOKOSUKA-SHI)

Procura-se Empreendedores Nikkei!! Inicie seu prĂłprio negĂłcio, com 2 ou 3 pessoas!! **Pessoas com boa saĂşde e forĂ§a fĂsica! **NecessĂĄrio idioma japonĂŞs bĂĄsico. **Pessoas com bom senso sĂŁo bem-vindos!

MONTAGEM DE ANDAIMES EM CONSTRUĂ&#x2021;Ă&#x192;O DE RESIDĂ&#x160;NCIAS E PRĂ&#x2030;DIOS 1- ANDAIMES

ÂĽ500.000 /mĂŞs ~ (trabalhador independente)

ă&#x192;ťNĂŁo necessita possuir materiais para andaimes. Basta possuir um caminhĂŁo para iniciar. ă&#x192;ťPara abertura do negĂłcio, ĂŠ necessĂĄrio obter licenĂ§a de montagem de andaimes.

2- SERVIĂ&#x2021;O LEVE ă&#x192;ťSalĂĄrio conforme a produĂ§ĂŁo

ÂĽ300.000/mĂŞs ~ (trabalhador independente)

3- ALOCAĂ&#x2021;Ă&#x192;O EM EMPRESAS COLIGADAS ă&#x192;ťHĂĄ sistema de treinamentos, portanto nĂŁo hĂĄ necessidade de experiĂŞncia.

HorĂĄrio: 8:00 ~ 17:00 â&#x20AC;˘ O treinamento serĂĄ efetuado na empresa alocada. â&#x20AC;˘ Ajudamos na mudanĂ§a e no aluguel (consulta durante a entrevista). â&#x20AC;˘ Basta 2 a 3 pessoas para iniciar o negĂłcio. Pode ser irmĂŁos ou amigos. â&#x20AC;˘ Pelo menos um da equipe deve ter mais de 21 anos e carteira de motorista normal, que possam dirigir caminhĂŁo. (carteira â&#x20AC;&#x153;Chuugataâ&#x20AC;? sĂŁo bem-vindos) â&#x20AC;˘ SerĂĄ necessĂĄrio consulta no caso de se candidatar sozinho. â&#x20AC;˘ Dependendo da obra o perĂodo de treinamento pode durar em mĂŠdia 3 meses. â&#x20AC;˘ Durante o perĂodo de treinamento o salĂĄrio serĂĄ pago pela empresa alocada (ÂĽ10.000/dia ~ conforme o desempenho).

K.K. ALINCO FILIAL DE KANAGAWA Sagamiharaă&#x192;ťYokosuka

TEL.: 042-762-4741

Recrutamento ă&#x20AC;&#x2019;252-0244 Kanagawa-ken Sagamihara-shi Chuo-ku Tana 4419

Â Â?

Ë&#x153;

Ă&#x153; Ă&#x153;

NĂŁo hĂĄ restriĂ§Ăľes de idade. Mulheres sĂŁo bem vindas!

ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?äź&#x161;ç¤ž

éŤ&#x2DC;ćŠ&#x2039;ĺˇĽćĽ 128

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

os ndo m ta ata s E tr n co

EMPREGOS

Desejamos muito sucess prosperidade o e no novo ano!

Fábrica de Sobremesas

Tochigi-ken (Ashikaga-shi)

• Turno Diurno e Noturno • Disponibilidade para trabalhar aos sábados, domingos e feriados

Salário ¥1.000 a ¥1.150/h

Autopeças

Gunma-ken

(Ota-shi) • Turno Diurno, Noturno ou Alternado • Nihongo básico • Condução própria

Embalagens Plásticas para alimentos

Gunma-ken

(Isesaki-shi) • Turno Diurno e Noturno • Vagas para Forklifit com experiência • Nihongo Avançado

Componentes Eletrônicos

Kanagawa-ken (Odawara-shi) • Componentes Eletrônicos • Turno Diurno • Nihongo Básico

Estamos contratando Tantousha! Detalhes na entrevista. Facebook: AG Alpha

E-mail: alpha-kogyo@alpha-corp.co.jp

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

129

SUPER VITRINE

130

EMPREGOS

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

EMPREGOS

SUPER VITRINE

131

SUPER VITRINE

EMPREGOS

URGENTE!

MULHERES TAMBÉ SÃO BEM V M INDAS!

Motorista de Caminhão (Caçamba) Tochigi-ken Tochigi-shi

HA N E V BALHAR

TRA OSCO! ON

Salário:

350.000~500.000

informações:

MONTAGEM DE AUTOS

Ambiente predominante masculino

APARTAMENTIO GRÁTIS!!

¥1.700/h

¥2.125/h

c/25% h.extras

o regulamento Ajuda de mudança * Conforme da empresa

• Nikoutai • Providedenciamos transporte • Nihongo conversação fluente (saber ler e escrever katakana e hiragana)

080-6696-0008 Yuji 080-6694-0006 Makoto

Benefícios: Shakai Hoken, Férias remuneradas, Seguro desemprego

TS Service

(Kita Kyushu Branch)

〒802-0001 Fukuoka-ken Kitakyushu-shi Kokurakita-ku Asano 2-12-28 Kitaguchi Kansen Bldg. 302

0120-01-8671

Tel: 093-511-8671 Fax: 093-511-8672

SUPER VITRINE

ades

r ma

is!

WWW.IPC.DIGITAL

080-3600-1189 Junior 090-6113-4964 (Jap. / port.)

Mais

CONTRATAÇÃO URGENTE!! OITA-KEN NAKATSU-SHI

132

ibilid

Requisitos: Nihongo fluente, Necessário carteira de Ogata

株式会社西内興業

Free dial:

poss

anha

/mês

nishiuchi

Contact:

Com

de g

Tochigi-Ken Tochigi-shi Iwafune Machi Izumi 682-1

ADMITIMOS

Homens e Mulheres Tipo de serviço: Injetora plástica, autopeças, eletrônicos, montagem de pachinko, montagem com alumínio, etc. Local: Obu-shi,Kariya-shi, Nagoya-shi, Miyoshi-shi, Toyoake-shi, Anjo-shi, Taketoyo-cho, Handa-shi, Tokoname-shi, Hekinan-shi, etc. Horário: Hirukin, Yakin e também temos das 9h as 17h

Salário: ￥1.000/h

∼ ￥1.450/h

+25% nas horas extras Yakin (a partir das 22h, +25%) Damos ajuda de transporte

Telefones para contato:

Jucileide Anderson Watanabe Yuki

090-8070-7149 080-4530-7149 080-4223-7149 080-4531-9518

K.K. WM

(Port./Jap.)SoftBank (Port./Jap.) SoftBank (Jap./Port.) SoftBank (Port./Jap.) SoftBank

Aichi-ken Toyoake-shi Shinden-cho Hironaga 23-1 2F (5minutos da prefeitura de Toyoake)

Tel: 0562-85-7475 Fax: 0562-85-7476

SUPER VITRINE

Admissão imediata em Shiga-ken! Salário: ¥1.000 ˜ ¥1.200/h Fornecemos kitnet e transporte Filipinos are welcome! ESPUMA DE BANCOS DE CARROS

Homens: linha de produção e embalagem da espuma Mulheres: baritori, kensa e shuuri da espuma Serviço leve / Turnos alternados / 1 a 2 horas extras por dia De segunda a sexta, conforme calendário da fábrica

PANELA ELÉTRICA (DE ARROZ) Linha de produção e inspeção

EMPREGOS

Saitama-ken Hanyu-shi Fábrica de cosmético • Horário 8:45 - 17:15

• Ambiente predominante Feminino

+ Ajuda de combustível ¥150/dia

1.120/h

Salário ¥ Saitama-ken Kikugawa Namekawa-cho Inspeção de autopeças • Horário 8:00 - 17:05

• Ambiente predominante Feminino

AUTOPEÇAS

1.100/h

Salário ¥

3 à 5 horas extras por dia Horário: diurno e noturno

Gunma-ken Oizumi-machi

Mais informações:

080-4835-7817 (Edson) 080-4835-7793 (Dias) 080-6550-7427 (Márcio) Shiga-ken Oumihachiman-shi Wakamiya-cho 663-1 Itou Bldg. 203

Montagem de Autopeças • Horários (3 turnos) 6:30 às 15:30 / 15:30 às 0:20 / 21:40 às 6:30

• Horários (4x2) 8:00 às 17:30 / 20:00 às 5:30

• Ambiente predominante Masculino

GRANDE CONTRATAÇÃO NA REGIÃO DE TOKAI!!

INTÉRPRETES PARA AU SHOP AICHI-KEN / GIFU-KEN / MIE-KEN PRÊMIO DE ADMISSÃO ¥30.000!!

¥1.500/h

(¥1.300/h no primeiro mês) Aprox.

¥260.000 /mês ~

Horário: 9:30 ~ 19:00

• Despesa total de transporte

INFORMAÇÕES

080-9490-5110 090-8471-5110 080-9733-5110

mensal ¥20.000 1.300/h + Prêmio

Salário ¥

Trabalho para lares de Idosos e Day Service Curta nossa página no Facebook

YsGroup00 Oferecemos: Ü Shakai hoken Ü Vales Ü Férias remuneradas

Y’s Corporation

Takeuchi Akihito Ichimaru Marife Mori Jackeline

Nos contate pelo LINE!

e-mail: nexascoltd@yahoo.co.jp

NOVO ESCRITÓRIO NEXAS

〒505-0041 Gifu-ken Minokamo-shi Ota-cho 75

nexas5110

Tel:0574-28-0515

www.nexashaken.co.jp

Feliz na e um prós tal p Ano Nov ero o

Tel: 0120-812-205 (Jap.) Cel: 090-5316-5869 (Thaís) / Cel: 090-5335-0584 (Carlos)

〒370-0116 Gunma-ken Isesaki-shi Sakai Doudou Higashi 17-4 Horário de atendimento: 9:00 ás 18:00, de Segunda a Sexta WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

133

SUPER VITRINE

134

EMPREGOS

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

EMPREGOS

SUPER VITRINE

135

SUPER VITRINE

EMPREGOS

ESTAMOS CONTRATANDO! Nagano-ken Komagane, Miyada, Ina, Minowa, Tatsuno, Okaya, Shimosuwa e Chino

Componentes Eletrônicos Autopeças, Torno NC

Salário a combinar

Mulheres e Homens

Nagano-ken Okaya-shi Torno Salário

¥1.500/h

Horário 4 X2 Predominante masculino

0120-761420

Free dial: 090-2654-4159 (Nara Lúcia) 080-8155-0513 (Pedro) 080-7790-8430 (Serikawa Edmar) 070-2800-9840 (Hiroyama)

COSMOWORK

0266-41-2010

Escritório: E-mail: info@cosmo-work.co.jp 090-4962-4434 (Murakami) 090-7405-8199 (Hirasawa) 090-4627-1392 (Seto)

〒399-0428 Nagano-ken Kami lina-gun Tatsuno-machi Oaza lnatomi 8601

CORPORATION

CONTRATAÇÃO URGENTE

SAITAMA-KEN / AICHI-KEN FÁBRICA DE PIGMENTOS PLÁSTICOS

1.250/h ˜ ¥1.300/h + 25% h.e

Requisitos: Nihongo básico, Turnos alternados (diurno e noturno) Ambiente predominante masculino Benefícios: Transporte Gratuito (Saitama)

AICHI-KEN NAGOYA-SHI INSPEÇÃO DE TELA DE NAVEGADOR PRÓXIMO À ESTAÇÃO KAMIOTAI (LINHA MEITETSU)

• 2 turnos alternados

1.000 ˜ ¥1.050/h + 2 a 3 horas extras

Raphael: 080-4425-8542 Reiko: 090-3446-8542

MIE-KEN

FÁBRICA DE ALIMENTOS • Não precisa de nihongo • Transporte gratuito

SUPER VITRINE

REIKO: 090-3446-8542

FÁBRICA DE SOBREMESA Requisitos: Homens e Mulheres Diurno e noturno (turnos ﬁxos) Não é necessário nihongo

¥950~¥1.150/h + 25% hora extra

AICHI-KEN ¥1.100/h

Aichi-ken Nagoya-shi Nishi-ku Yasuji-cho 278 136

Homem: ¥1.300/h ˜ ¥1.400/h Mulher: ¥1.200/h ˜ 1.250/h Requisitos: Nihongo básico

Jorge: 080-6980-7124 / Marcos: 080-6977-2539

AICHI-KEN OKAZAKI-SHI SERVIÇO DE EMPILHADEIRA

WWW.IPC.DIGITAL

AUTO PEÇAS

AICHI-KEN INAZAWA-SHI Felipe: 080-5132-4117 Reiko: 090-3446-8542

TOCHIGI-KEN ASHIKAGA-SHI Marcos: 080-6977-2539

• Turno: Diurno

¥1.100~¥1.200/h

Venha fazer parte da nossa equipe! CONSULTE-NOS SOBRE OUTRAS VAGAS

Tel.: 052-504-4011 • Fax: 052-504-4014

SUPER VITRINE

0120-467-050 ATENDEMOS TAMBÉM PELO WHATSAPP

ADICIONE PELO QR CODE

EMPREGOS

Faça a leitura dessa tag de nome no Instagram para seguir sankyots

NOVA CONTA

CENTRAL DE CADASTRAMENTO (TOYOHASHI)

Regime de trabalho U UKEOI S SEI SHAIN H HAKEN K KEIYAKU SHAIN

Estamos contratando Não necessita nihongo U H

Horário: 20:20~08:30 / 0830~20:20 (revezamento) Sistema de folga 4x2

Responsabilidades:

・Operação de máquinas para fabricação de componentes eletrônicos

Requisitos:

・Preferível com ensino médio completo ou superior

Benefícios:

・Prêmio desempenho (mini bônus) ・Inscrição no seguro social ・Providenciamos moradia semi-mobiliado ・Plano de carreira

+Prêmio de incentivo de produção ¥40.000/mês

Salários

Local: Fukui-ken Echizen-shi

GRANDE CONTRATAÇÃO ¥1.250/h

¥1.300/h

¥1.350/h

¥1.400/h

(Após 6 meses)

(Primeiros 6 meses)

(Após 12 meses)

(Após 24 meses)

Campanha por tempo limitado. Consulte o regulamento.

U CONTRATAMOS TRADUTOR(A)

H CONTRATAMOS TRADUTOR(A)

Local: Fukui-ken Echizen-shi

Local: Toyama-ken Toyama-shi

DE MANUAIS TÉCNICOS

Responsabilidades: ・Traduzir manuais técnicos e instruções de Salário japonês para português Qualificações: ¥ ・Nihongo Noryouku Shiken (nível N1) ¥ Conversação, leitura e escrita Local: ¥ ・Escritório dentro da fábrica em setor terceirizado da empresa Murata Seisakusho, ¥ unidade Takefu em Fukui-ken Horário: ・20:20 -08:30h, noturno fixo no sistema de folga 4x2

1.300/h (primeiros 6 meses) 1.350/h (após 6 meses) 1.400/h (após 12 meses) 1.450/h (após 24 meses)

DE MANUAIS TÉCNICOS

Responsabilidades: ・Traduzir manuais técnicos e instruções Qualificações: ・Nihongo Noryouku Shiken (nível N1) Conversação, leitura e escrita Local: ・Toyama-ken Toyama-shi Horário: ・08:30-20:20h / 20:20 -08:30h, no sistema de folga 4x2

・Não é necessário nihongo ・Temos moradia ・Fazemos mudança

¥1.200/h Inspeção e reparos

¥1.100/h

Ligação gratuita: 0120-467-050

(após 6 meses) (após 12 meses)

Ligação gratuita: 0120-467-050

NAGANO-KEN HAKUBA-MURA

OKAYAMA-KEN SOJA-SHI Operação de máquinas

(primeiros 6 meses)

Apartamento grátis, conforme o regulamento da empresa

Ligação gratuita: 0120-467-050

FABRICAÇÃO DE ESPUMA

Salário ¥1.300/h ¥1.350/h ¥1.400/h

ARUBAITO EM RESORT DE ESQUI

Período de dezembro a março

Responsabilidades: ・Assistência ao usuário de teleférico, atendente no restaurante, ajudante de cozinha, limpeza, etc. Requisitos: ・Nihongo nível conversação intermediária (entrevista em japonês). ・Poder dividir moradia (alojamento). Salário ・Conseguir fazer entrevista em japonês Benefícios: ・Alojamento grátis. ・Refeição subsidiada (¥200/refeição)

¥900/h ¥1000/h

・

Ligação gratuita: 0120-467-050

Já está no ar a nova Homepage. Crie uma conta grátis!

http://sankyo-br.net/newsite_br

WhatsApp: 080-4210-2483

f Facebook: @sankyots 〒441-8113 AICHI-KEN TOYOHASHI-SHI NISHI MIYUKI-CHO MIYUKI 22-2

Instagram: @sankyots Twitter: @sankyo_ts

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

137

Empreendedorismo

Agregue valor e fature mais

Se destaque entre os seus concorrentes! Texto por Toshio Hito

138

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

lá! Todo empresário sempre pensa em formas de faturar mais. Quebra a cabeça pensando em como lançar novos produtos ou serviços, de modo a se destacar da concorrência e conseguir conquistar mais clientes. O problema é quando não consegue ampliar sua carteira de clientes. Isso pode ocorrer quando o mercado já está saturado, ou seja, não há muito mais clientes naquele canal ou área que possam ser captados, restando criar estratégias de marketing para atrair clientes de outras categorias, abrangendo novas áreas geográﬁcas, diversiﬁcando a faixa etária, a classe social, atentando às novas preferências de consumo, etc. Isso exige esforço e investimento pla-

nejado, e normalmente o que acontece é o empresário ficar preso apenas ao conceito de que precisa de novos clientes. Isso é importante, mas não devemos ignorar o potencial de vender mais para nossos clientes atuais. Neste artigo vou deixar duas dicas: Tenha uma lista de clientes com informações. Isso significa que você precisa ter um cadastro contendo informações como: o que compram (preferências) e qual a frequência. Sabendo o que compram, você pode separar os clientes por categorias, identificar quais produtos ou serviços são os mais procurados, e quando quiser criar algo novo, tente primeiramente atender algo que você já sabe ser o de maior procura. A chance de vender mais é maior. Se tem um restaurante e percebe que seus clientes estão procurando por alimentos menos calóricos, comece a

oferecer mais esses tipos de alimento, destacando calorias e descrevendo benefícios em plaquinhas ao lado delas. Saber a frequência permite entender o hábito de consumo do seu público. Por que determinados clientes só compram 1 vez por semana, ou 1 vez por mês, ou bimestralmente? Entendendo a razão, você pode até pensar em soluções que possibilitem esse cliente comprar ou voltar ao seu estabelecimento mais vezes. Quer um exemplo prático? Imagine um encanador que só é chamado quando há problemas de vazamentos. Seus clientes conﬁam em seus serviços e gostam dele pela sua presteza. Caso ele mande mensagens informando outros trabalhos que presta, como manutenção e limpeza de caixa d´água (ressaltando os perigos para a saúde da família ter um reservatório sujo) ou a instalação de um dispositivo que elimina o erro do hidrômetro e permite economia de centenas de reais por exemplo, você acha que ele não conseguiria faturar mais somente com os clientes que já tem? Nós, consumidores, temos muitas necessidades a serem atendidas. Algumas são evidentes (se estou com dor de dente, vou urgentemente ao dentista). Enquanto outras precisam ser lembradas (qual a última vez que recebeu uma mensagem lembrando-o que está na hora de fazer um exame bucal preventivo?) São apenas exemplos que podem ser aplicados a qualquer ramo que seja a sua empresa. Invista na embalagem. Para quem mora no Japão, as empresas japonesas oferecem uma verdadeira aula de como encantar clientes com suas embalagens bonitas além de soluções práticas, como a embalagem do bolinho de arroz (oniguiri). Cuidar de detalhes da embalagem exige investimento como a contratação de um designer ou agência, mas a percepção de valor aumenta proporcionalmente. Há quem pense: mas quase nenhum concorrente faz isso, por que eu vou fazer? Oras, exatamente porque a maioria não faz que você deve fazer. Vai ser seu diferencial.

Ao pensar na embalagem, sempre pense na praticidade, no pacote que proporcione melhor vida útil ao produto, melhor visibilidade (do produto ou das informações que contém os benefícios), a facilidade de transporte (do cliente para a casa ou para o consumo), o posicionamento dele no ponto de venda, cores e design. E se você presta serviços e não fabrica produtos, como ﬁca a embalagem? Nesse caso você é o produto, você é a embalagem! Seu visual, seu conteúdo e estratégias de marketing pessoal vão passar a mensagem do quanto é capaz de ajudar a resolver o problema do seu público alvo. Finalizando mais um ano que estamos juntos, percebo quantas pessoas procuram por mais informações e dicas para crescer com seus negócios e empoderar sua mente. Deixo como um presente pelo prestígio que você tem me dado ao longo dos anos, meu site pessoal (www.toshiohito.com.br) onde encontrará muito conteúdo para estudar neste ﬁm de ano e se preparar para 2020. Agasalhe-se bem, #VamosPraCima e até o próximo mês! Gambarimashoo \O/

Toshio Hito Publicitário, ex-pipoqueiro, empresário e fundador da Pop´s Fantasy. Palestrante, mentor de negócios, fã de cinema, karaokê e quadrinhos

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

139

Horóscopo ÁRIES

TOURO

GÊMEOS

As estrelas antecipam um fim de ano pacífico. Vai sentir-se melhor num ambiente onde se sinta seguro. Dezembro será um bom período para o amor; as pessoas solteiras podem esperar uma nova oportunidade de encontrar a sua alma gêmea. Será otimista e positivo e este é outro aspeto que vai cativar a atenção das pessoas à sua volta. Em dezembro, Áries estará em grande novamente nas suas relações sociais. As estrelas dizem-nos que amizades feitas neste período serão de longo prazo. As pessoas vão enriquecê-lo com novos pensamentos assim como com as experiências que vai desfrutar com elas. No trabalho tenha cuidado com a negligência e erros aparentemente insignificantes. Se uma entrevista de emprego ou outras reuniões importantes o aguardam, reserve tempo suficiente para se preparar. Não subestime nada.

No trabalho pode esperar um período positivo em dezembro, mas quando se trata de vida pessoal, as coisas podem ficar um pouco difíceis. Vai deparar-se com uma decisão importante. Seja qual for a sua decisão, pode contar com o apoio da sua família. A época das festas decorre num ambiente seguro e sossegado. Dezembro é um mês muito estável. Agora é o melhor momento para planos de longo prazo, particularmente quando se trata de finanças. Por outro lado, o Touro deve ser cauteloso com problemas familiares. Você deve ganhar a confiança da pessoa atingida a fim de ajudá-lo nas suas dificuldades. Talvez tenha procurado a atenção do seu patrão há muito tempo, mas eventualmente descobrirá que não vale a pena. O fato de se sentir mal mentalmente pode ser causa do cansaço. Corpo e mente estão ligados, não se esqueça disso.

Desfrutará melhor do último mês do ano se estiver com os amigos, porque com eles esquecerá os seus problemas diários. Mesmo com a aproximação da época de festas, Gêmeos deve manter-se realista. Em dezembro cuide da sua saúde. Se estiver frio, deve vestir roupa quente, caso contrário arrisca-se a apanhar uma constipação ou até algo pior. Dezembro estará sob o signo da harmonia nos relacionamentos bem como na família. Vai apreciar isto mais durante o Natal. Neste período você também pode esperar muitas experiências novas. Você vai encontrar uma pessoa que irá enriquecer a sua personalidade com novas informações. Você vai perceber várias coisas e ganhar uma personalidade muito madura. Seja mais persistente quando estiver a fazer o jantar. Mesmo se esteja cansado não deve evitar a higiene à noite. Agora nada vai acontecer, mas a longo prazo, não é bom.

CÂNCER

LEÃO

VIRGEM

Embora em dezembro os seus relacionamentos sejam harmoniosos e fortes, deve ter atenção à óbvia dependência excessiva do seu parceiro. Especialmente caso não tenha a certeza de que os sentimentos são 100% recíprocos. Deve evitar pequenas discussões, porque elas podem facilmente tornar-se mais graves. Câncer irá rever o ano neste mês de dezembro. Você teve grande sucesso e pode orgulhar-se de si mesmo. Só não torne demasiado óbvio. Em qualquer lugar pode conhecer pessoas invejosas que vão tentar abusar de si e roubar pelo menos parte de seu sucesso. Se pensa que tem demasiado trabalho, deve definir as suas prioridades ou definir uma agenda. Vai pegar gripe, se não se vestir de acordo com a época.

Leão pode desfrutar de conforto e descanso nas longas noites de inverno. Vai lembrar-se dos seus velhos amigos e voltará a estar em contato com eles. Afinal, é uma pessoa naturalmente social e curiosa. Pode dedicar o mês de dezembro ao autodesenvolvimento e a melhorar o seu físico. Não tenha medo de se mimar. Após este ano difícil você definitivamente merece. Mime-se com uma experiência extraordinária, por exemplo. O seu estado de espírito vai estar melhor e não pode ser estragado mesmo pela pessoa que provavelmente irá aparecer à sua volta e que tem más intenções para consigo. Você vai lidar com ela facilmente. Já faz muito tempo que não lê um livro. Dê-lhe uma oportunidade. Verá que é divertido. Pense em si mesmo e ouça o seu corpo. Não deve ir além dos limites sempre. Rejeite o convite para esta noite e relaxe.

Quando se trata de sentimentos e emoções, Virgem tenderá a ser introvertido. As suas expressões serão um pouco mais sóbrias em dezembro. Não há eventos significativos na carreira em perspetiva, por isso pode desacelerar um pouco. Além disso, este mês é favorável a algo estável e consistente. Por exemplo, relacionamentos longos. A oportunidade de fazer uma mudança na sua carreira vai finalmente chegar. As estrelas estão em posição estável e positiva, e agora Virgem sairá muito bem no campo de trabalho. O tempo vai passar muito mais rápido e sem grande esforço você irá facilmente gerir todas as tarefas e encontrar soluções para os problemas urgentes. Você vai gostar de trabalhar novamente. A tentação para deixar o trabalho mais cedo será grande, mas deve resistir. Nunca sabe o que pode correr mal. Não tem saído para a sociedade há já algum tempo. Vá ver um filme por exemplo.

21 de março ~ 20 de Abril

21 de junho ~ 20 de julho

140 140

21 de Abril ~ 20 de maio

21 de julho ~ 22 de agosto

SUPER VITRINE SUPER VITRINE| WWW.IPC.DIGITAL | WWW.IPC.DIGITAL

21 de maio ~ 20 de junho

23 de agosto ~ 22 de setembro

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

141

Horóscopo LIBRA

ESCORPIÃO

SAGITÁRIO

O último mês do ano traz uma oportunidade até para os solteiros. Terá que lutar pela atenção da pessoa por quem se sente atraído, mas valerá a pena e ficará feliz depois de conseguir o que quer. Anseia pela paixão, mas também pelo romance. Suas emoções serão muito fortes, mas tente passar despercebido. Apesar de todas as dificuldades que teve que superar este ano, em dezembro, você vai descobrir que está feliz e que a vida é bela, independentemente de todos os seus problemas e questões. Todas as experiências negativas não tem que ter consequências más. Graças a estas situações, você aprende. Não pense na vingança só porque o seu colega está a sair-se melhor. A má sorte pode virar-se contra si. Convença o seu parceiro ou um amigo e vá até uma festa. É o evento social do ano e a atmosfera vale realmente a pena.

O próximo final do ano trará energia positiva aos relacionamentos. Dezembro promete uma ótima oportunidade de encontrar a pessoa certa. Ao socializar com outras pessoas, vai divertir-se muito e até flertar. Pode esperar experiências completamente novas. Os relacionamentos de longo prazo prosperarão. Com o último mês deste ano você é incentivado a investir toda a sua energia na sua carreira. Pode ser recompensado numa progressão na carreira ou um bônus especial para os mais diligentes. Também começar a olhar ao seu redor mais cuidadosamente. O Escorpião não deve recusar convites para sair. Experimente o squash, ou outro esporte com raquetes. Irá renovar a sua energia. Ultimamente está saudável, não se descuide. Pode ter sérios problemas mais tarde.

Dezembro vai trazer um pouco de desaceleração. Manter o ritmo de trabalho atual será suficiente. O esforço excessivo provavelmente não fará diferença. Sagitário pode esperar um final de ano harmonioso com os seus entes queridos. Dezembro lhe trará paz e harmonia. Você terá tempo para relaxar um pouco, respirar fundo e rever o ano que passou. O Sagitário fez grandes progressos na sua personalidade. Agora você está mais equilibrado e é mais fácil lidar com o stresse. Agora nada pode estragar o seu Natal. É melhor tentar evitar o seu patrão e terminar de imediato todo o trabalho, para que não tenha mais problemas. Se vislumbrou algo caseiro, que realmente lhe chamou a atenção enquanto fazia compras, não hesite e compre-o. Está espalhando sorrisos, mas dentro de si não se sente tão bem. Diga o que o está incomodando.

CAPRICÓRNIO

AQUÁRIO

PEIXES

Em dezembro, será no ambiente familiar que se vai sentir melhor. Portanto, vai rodear-se de familiares, amigos ou passará mais tempo com sua cara-metade. Capricórnio também terá tempo para pensar. Será altura para fazer uma resolução viável para o novo ano. Vai comprometer-se com esse objetivo. Último mês deste ano, você pode desfrutar plenamente e sem segundas intenções. Você também vai encontrar tempo para olhar para trás para eventos anteriores e revê-los. O que foi bom e que você quer melhorar. Você vai amadurecer pessoalmente durante este período e definir suas prioridades. Os Capricornianos têm um ano de sucesso atrás deles. Pode aguardar por uma recompensa ou elogio. Existe a oportunidade do seu patrão estar bem disposto. Visite um museu ou uma exibição. Irá se divertir e talvez aprender algo de novo.

A última oportunidade para o Aquário ser notado no trabalho surge em dezembro. Não lhe falta energia e, portanto, mesmo que outros já tenham saído, ainda mantém o ritmo de trabalho. É claro que será apreciado pelos seus superiores. Deve cuidar da sua saúde. Não subestime a prevenção e em dias frios deve vestir-se com roupas bastante quentes. O final do ano vai trazer um período estável quando se trata da carreira para o Aquário. Só não deixe que os dias curtos e os eventos chatos o façam diminuir o ritmo de trabalho. Muita passividade nunca é uma boa ideia. Em dezembro, você também deve pensar na sua saúde e prevenção. Você não vai querer adoecer durante o Natal. Definitivamente não deve descansar por todo o lado, mesmo que os outros o façam. O seu patrão irá reparar nos seus esforços. Se quer perder peso, deve cortar no álcool em primeiro lugar.

No trabalho, Peixes não vai descansar muito em dezembro. Ainda assim, não há nada a temer. Se continuar a acompanhar o ritmo dos outros, não haverá problemas. Deve também cuidar da sua saúde este mês; não subestime a prevenção durante estes dias frios. O Peixes que não tenha encontrado o seu par ainda, pode desfrutar de muita diversão, enquanto socializa e flertar em dezembro. Mesmo sem saber, você vai atrair o sexo oposto e vai ser muito fácil para si fazer novas amizades. Você poderá desfrutar mais do Natal no círculo da sua família. Se os seus colegas de trabalho têm inveja sua, pense se existe algo de errado sobre aquilo que eles estão a fazer e tente ser mais simpática. Tenha cuidado para não negligenciar os seus mais chegados, encontre algum tempo na sua agenda para eles. Eles ficarão realmente felizes.

23 de setembro ~ 22 de outubro

22 de dezembro ~ 20 de janeiro

142 142

23 de outubro ~ 21 de novembro

21 de janeiro ~ 19 de fevereiro

SUPER VITRINE SUPER VITRINE| WWW.IPC.DIGITAL | WWW.IPC.DIGITAL

22 de novembro ~ 21 de dezembro

20 de ferereiro ~ 20 de março

iPhones | iPads | iMacs | MacBooks Computadores de todas as marcas e modelos

Internet fixa Internet móvel Chip para celular com linha e internet a partir de ¥

3.500/mês

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Compra e venda de aparelhos novos e usados

DE NOS EXPER 0A

CIA IÊN

ESPECIALIZADA EM APARELHOS APPLE

Fácil aquisição, sem burocracia!

LIC

100% GARA NTIDA ! ÇA

Estação de Ota

421

1102603

407 2

Desbloqueamos o seu iPhone

Para ser usado em qualquer lugar do mundo

323

Atendimento em todo o Japão

Atendimento das 9:00 às 18:30 | Plantão telefônico das 18:30 às 20:00 〒373-0818 GUNMA-KEN OTA-SHI KOMAIGI-CHO 302 TORASUTO BIRU 4F

E-mail: idoctorrepairshop@gmail.com

0276-52-8550 090-8687-3181

Jefferson Idoctorrepair

Licença 4211102603000

Aceitamos todos os cartões de créditos

WWW.IPC.DIGITAL

Folga nas terças-feiras SUPER VITRINE | 143

MAIS VELOZ! ILIMITADO

*SOMENTE PARA PLANOS DE 25GB

EXPERI POR 1 S

ORA FAÇA AG EDIDO O SEU P E UM E GANH BANK!* POWER

MENTE

EMANA

Ultra Hikari

DE ARTIR P A S PLANO

0 8 9 . 2

Hikari Mobile

INTERNET

Ultra Hikari

A mais veloz do Japão A única ilimitada Sem burocracia

Solicite já a melhor Internet Móvel do Japão! Central de atendimento Tel. 03-6868-4242 / 050-6861-1800

De Terça a Domingo das 10am ~ 20pm 〒370-0516 Gunma Ken Oura Gun Oizumi Machi Chuou 1-21-11

Afiliados: Gunma - Nagano -Toyama: 080-6620-1100 * Shiga - Ishikawa - Fukui: 090-8096 -2378

Gifu - Mie: 070-1388-8854 * Aichi: 070-4144-4242 * Shizuoka: 080-3660-3698 * Tagalog - English: 090-2154-4242

144

SUPER VITRINE

Akihabara Japan Shop - A-Mobile - Hikari Mobile

WWW.IPC.DIGITAL

1000

FACEBOOK

já compraram ou venderam suas casa pela JI Consulting. Realize seu sonho você também!

( 株 ) JI コンサルティング | 国土交通大臣免許（1）第9118（社）全国宅地建物取引業保証協会

FAMÍLIAS

WEBSITE

Apresentamos os mais Veja vagas recentes clientes que realizaram os na sua cidade seus sonhos pela JI

Depósito Taxa de de Garantia Agradecimento Acesse o website

Taxa de Comissão Renovação Imobiliária Entre em contato

www.jiconsulting.net Oferecemos suporte emcontato@jiconsulting.jp português! Veja aqui os

0120-266-090

vitrine@villagehouse.jp OGAKI-SHI

TOYOHASHI NAGAHAMA 090-6587-8836 090-3511-5197 080-5687-3848 www.villagehouse.jp 053-269-2863 0749-64-4573 Horário de atendimento segunda a sexta 9:00-18:00 (exceto no feriado de Ano Novo) 0584-77-3271

detalhes dos imóveis para OIZUMI 0276-20-3761 locação ! 0276-20-3762

Termos daToyohashi-shi transação: Locador Village House Management K.K. Minato-ku, Toranomon 4-3-13 Hulic Kamiyacho Bldg. 4º Andar, Membro da Associação Imobiliárias de Tóquio (Fundação de Interesse Público), 〒105-0001 Tokyo-to, Aichi-ken Iwaya-cho Shiga-ken, Nagahama-shi, Gifu-ken Ogaki-shi Gakuden-cho 2-10-1 de Transações Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Licença do Governador de Tóquio (1) n.100758 AzaFotos Iwaya Nishi 34-1modelo, móveis não estão inclusos. *AKawasaki-cho 287-1 Boneur Maison Mikasa 1Aapresentar fiador, mas dependendo Nishioizumi 4-11-22 do apartamento promoção de reembolso não se aplica a alguns imóveis. *Via de regra não será necessário dos resultados de nossa análise de crédito a presença de fiador poderá ser exigida. *Para imoveis em que são permitidos animais de estimação, em alguns casos o pagamento de depósito pelo locatário poderá ser solicitado.

ILIMITADO

A banda Onze:20 também usa Hikari Mobile!

EXPERIME

N POR 1 SEM TE ANA

GORA FAÇA A EDIDO O SEU P E UM E GANH BANK!* POWER

INTERNET

DE A PARTIR PLANOS

2.980

Ultra Hikari

Hikari Mobile

A mais veloz do Japão A única ilimitada Sem burocracia

Solicite já a melhor Internet Móvel do Japão!

_N O 164

*SOMENTE PARA PLANOS DE 25GB

Ultra Hikari

2019年12月5日発行（毎月5日発行）発行（株）アイピーシー・ワールド〒104-6230 東京都中央区晴海1-8-12晴海アイランドトリトンスクエアオフィスタワーＺ30階電話番号(03)3534-3291 ファックス03-3534-3292

MAIS VELOZ!

Central de atendimento Tel. 03-6868-4242 / 050-6861-1800

De Terça a Domingo das 10am ~ 20pm 〒370-0516 Gunma Ken Oura Gun Oizumi Machi Chuou 1-21-11

Afiliados: Gunma - Nagano -Toyama: 080-6620-1100 * Shiga - Ishikawa - Fukui: 090-8096 -2378

Gifu - Mie: 070-1388-8854 * Aichi: 070-4144-4242 * Shizuoka: 080-3660-3698 * Tagalog - English: 090-2154-4242

Akihabara Japan Shop - A-Mobile - Hikari Mobile