$/)
$/)
'&#* & ' ' ! (
#) +') + & ) $ !') , +#'& & ,$+,)
',+" #-#$ ' # +. '%%,&# +#'&
++&
! ! ! ! $ ! "
; !-* 7423*&1 20071.69 -*4*&+6*4 4*+*44*) 62 &5 6-* 20071.69 4*34*5*16*) '9 6-* 200.55.21 2+ 6-* 7423*&1 20071.6.*5 -*4*&+6*4 4*+*44*) 62 &5 6-* 200.55.21 .65*/+ 4*34*5*16*) +24 6-* 374325*5 2+ 5.,1&674* 2+ 6-.5 &,4**0*16 '9 4 2<2 #&/* )* /0*.)& .4*(624 .1 6-* .4*(624&6* *1*4&/ +24 )7(&6.21 &1) 7/674* 2+ 6-* 21* 3&46
B
?
&1) -*4*&+6*4 4*+*44*) 6= C 6-* &6.21&/ ,*1(9 34 6 * : 8-25* 4*,.56*4*) 2++.(* .5 &6 # ! ! !
" ! 4*34*5*16*) +24 6-* 374325*5 2+ 5.,1&674* 2+ 6-.5 &,4**0*16 '9 % 4.56.&1 2+ 6-* 26-*4 3&46
-*4*&+6*4 4*+*44*) 62 &5 6-* 3&46.*5 62 6-* &,4**0*16
#
00 2 NAลขIONALA Pร NTHU SPRIJINIREA INIลขIATIVELOR TINEรฑiLOS \ ANSlt ยก " " IHTR-ร RE7'IESIRE'"'
NR. Anul 200 ยฟ...una j P ยฑ . ziua . . M . . \
.1/12
Whereas Decision Ύ° 1031/2000/EC of 13 April 2000 of the European Parliament and of the Council establishing the second phase of the Commumty action programme "YOUTH" and in' particular the Actions "Youth for Europe", "European Voluntary Service", "Youth initiatives" and "Support measures", whose operational content is described in the Annex to the aforementioned Decision; I (30=0,> ?30 =0>;:9>4-474?40> :1 08-0= $?,?0> ,9/ ?30 :884>>4:9 .:9.0=9492 ?30 )!&% ,?4:9,7 209.40> 3,A0 -009 ,2=00/ ,> >0? :@? 49 ?30 :884>>4:9 0.4>4:9 09?4?70/ "=:A4>4:9> =07,?492 ?: ?30 =0>;:9>4-474?40> :1 ?30 08-0= $?,?0> ,9/ :1 ?30 :884>>4:9 B4?3 =02,=/ ?: ?30 )!&% ,?4:9,7 209.40>
149,7 :1 0.08-0=
(30=0,> ?30 9,?4:9,7 ,@?3:=4?40> :1 #:8,94, 3,A0 /0>429,?0/ ?30 ,> ?30 ,?4:9,7 209.D ?: 8,9,20 ?30 ,-:A0 809?4:90/ .?4:9>,? 9,?4:9,7 70A07 (30=0,> ?30 :;0=,?492 ,2=00809? ,2=00/ -0?B009 ?30 :884>>4:9 ,9/ ?30 # # ! /0990> ?30 =:70 ,9/ ,.?4A4?40> :1 ?30 49 =07,?4:9 ?: ?30 :;0=,?4:9,7 48;70809?,?4:9 :1 ?30 )!&% ;=:2=,880 ,? 9,?4:9,7 70A07
' #
?30 ,'%($) +*&(/(+*. $*& '*'-$) +*&(/(+*. -07:B ,9/ ?30 1:77:B492 **'0'. **'0
++." 3(.- .% .,,4-(38 %4-#2 /$1 "3(.-
**'0 2
--$7
--$7 @
$-$1 + 14+$2 .% %(- -"( + , - &$,$-3 /$"(%(" 14+$2 .% %(- -"( + , - &$,$-3
**'0 21
--$7
--$7
7/+ - 3.18 -.3$ .- --$7$2 -# 3 3(23(" + -# %(- -"( + -3$1(, $/.13 $"$-31 +(2$# "3(.-2 3 3(23(" + -# %(- -"( + -3$1(, $/.13 $"$-31 +(2$# "3(.-2 > 1.22 !.1#$1 ../$1 3(.- (% //+(" !+$
**'0 !
3(.- + &$-"8 2$+% 22$22,$-3 .- 3'$ 1.&1 ,,$ 2 04 +(3 3(5$ 1$2(#;2
**'0 !
--$7 +
--$7
**'0 !
--$7
--$7
3 3(23(" + -# %(- -"( + (- + $/.13 $"$-31 +(2$# "3(.-2 6(3' (- -"( + .-31.+ -# 4#(3 $/.13 .1, 3 3(23(" + -# %(- -"( + (- + $/.13 $"$-31 +(2$# "3(.-2 > 1.22 !.1#$1 ../$1 3(.- (% //+(" !+$ 6(3' (- -"( + .-31.+ -# 4#(3 $/.13 .(, .#$+ .% &1$$,$-3 !$36$$- 3'$ -# 3'$ 1.&1 ,,$ !$-$%("( 1($2 (-(,4, 1$04(1$,$-32 %.1 3'$ 2(,/+(%($# &1$$,$-32 6(3' 3'$ 1.&1 ,,$ !$-$%("( 1($2
**'0 !
4(#$+(-$2 1$& 1#(-& (-%.1, 3(.- -# 5(2(!(+(38 .% 3'$ 1.&1 ,,$
**'0 !
1 (-(-& -# "../$1 3(.- /+ - .% 3'$
B34.3 1:=8 ,9 49?02=,7 ;,=? :1 ?34> ,2=00809? ?30 ,2=00809? %30 ?0=8> >0? :@? 49 ?30 $;0.4,7 :9/4?4:9> >3,77 ?,60 ;=0.0/09.0 :A0= ?3:>0 49 ?30 :?30= ;,=?> :1 ?30 ,2=00809? %30 ?0=8> :1 ?30 090=,7 :9/4?4:9> >3,77 ?,60 ;=0.0/09.0 :A0= ?3:>0 49 ?30 990C0>
2=00809?
I - SPECIAL CONDITIONS
ARTICLE LI - PURPOSE Through this agreement, the NA undertakes to manage the Community funds awarded to decentralised projects in the framework of the YOUTH Programme in Romania under the following Actions: Action 1 : Youth for Europe Action 1.1 Exchanges with Programme countries Action 1.2 Exchanges with third countries Action 2: European voluntary service (EVS) Action 2.1 EVS within Programme countries Action 2.2 EVS with third countries ; Action 3: Youth initiatives Action 3.1 Group intiatives Action 3.2 Future Capital Action 5: Support measures Action 5.1.1 Cooperation, training and information with Programme countries Action 5.1.2 Cooperation, training and information with third countries Action 5.1.3 The NA's own raining and cooperation activities 1
[concerned countries only] and in the framework of the Cross-border cooperation Action within the YOUTH Programme under Actions 1.1, 2.1, 5.1.1 and 5.1.3. ARTICLE 1.2 - DURATION 1.2.1 This agreement shall enter into force on the date when the last of the two parties to the agreement signs it. 1.2.2 The funded activities shall start on 01.03.2003 at the earliest, and end on 31.05.2006 įt the latest. NA own training and cooperation activities (Action 5.1.3) shall end on 31.08.2004 at.the latest. 1.2.3 At the latest by 31.03.2004, the Contractors/Beneficiaries shall be notified of any financial contribution made in the framework of the present agreement ARTICLE 1.3 - FINANCING
............
1.3.1 The maximum amount of Community funding allocated from the 2003 budget to activities mentioned in Article í l is 1.843.863,00 EUR. The allocation for each of the Actions mentioned under Article 1 is set up in Annex I. 1.3.2 If necessary, the NA is entitled to reallocate funds among the different Actions up to a maximum of 20% increase or decrease of the amount allocated for each Action. Beyond this limit of 20%, the NA shall obtain prior agreement from the Commission The NA shall inform the Commission of the reasons for any redistribution beyond this limit no later than the end of the eligibility period for Community funding, which is set up on 31.03.2004. 1.3.3 The funds allocated by the Commission can only be used by the NA for the purpose of the present agreement. Under no circumstance may they give rise to a profit or cover administrative costs of the NA. ARTICLE 1.4-PAYMENT ARRANGEMENTS 1.4.1
Pre-financing
,
Within 45 days of signature of the agreement by the last of the two parties, a pre-financing payment shall be made to the NA, representing 70% of the amount specified in Article 1.3.1.
ł
.3/12
Agreemenť-2003 -1823 / 001 - 001
-
66;F;A@3> BD7 8?3@5;@9 B3K?7@F @K D7CG7EF 8AD 3@ 366;F;A@3> BD7 8?3@5;@9 B3K?7@F GB FA A8 F:7 3?AG@F ?7@F;A@76 ;@ DF;5>7 ?GEF 47 355A?B3@;76 4K F:7 D7>7H3@F ;@F7D;? 8;@3@5;3> D7BADF 355AD6?9 FA DF;5>7 3@6 47 E7@F 3F F:7 63F7E 8AD7E77@ ;@ F:7 E3?7 DF;5>7 *:7 A??;EE;A@ E:3>> :3H7 63KE FA 3BBDAH7 AD D7<75F F:7 6A5G?7@FE ;@ CG7EF;A@ AD FA D7CG7EF EGBBADF;@9 6A5G?7@FE AD 366;F;A@3> ;@8AD?3F;A@ G@67D F:7 BDA576GD7 >3;6 6AI@ ;@ DF;5>7 ;@ I:;5: 53E7 F:7 $ E:3>> :3H7 63KE FA EG4?;F F:7 366;F;A@3> ;@8AD?3F;A@ AD @7I 6A5G?7@FE D7CG7EF76 W P 8GDF:7D BD7 8?3@5;@9 B3K?7@F E:3>> 47 ?367 FA F:7 $ I;F:;@ 63KE 8A>>AI;@9 3BBDAH3> 4K F:7 A??;EE;A@ A8 F:7 D7CG7EF 8AD 3 8GDF:7D BD7 8;@3@5;@9 B3K?7@F *:7 3?AG@F A8 EG5: 8GDF:7D BD7 8?3@5;@9 B3K?7@F ;E 7CG3> FA F:7 6;887D7@57 47FI77@ F:7 3?AG@F 73D?3D=76 4K F:7 $ 3@6 F:7 3?AG@F 3:736K B3;6 4K F:7 A??;EE;A@ AI7H7D @A 366;F;A@3> BD7 8;@3@5;@9 B3K?7@F ?3K 47 ?367 ;8 F:7 3?AG@F 73D?3D=76 4K F:7 $ ;E :;9:7D F:3@ F:7 3?AG@F 3:736K B3;6 4K F:7 A??;EE;A@ 3@6 ;8 3F >73EF A8 F:7 BD7H;AGE BD7 8;@3@5;@9 B3K?7@F :3E 477@ B3;6 4K F:7 $ FA F:7 A@FD35FADE 7@78;5;3D;7E A@ F:7 63F7 A8 F:7 D7CG7EF
&3K?7@F A8 F:7 43>3@57 *:7 D7CG7EF 8AD B3K?7@F A8 F:7 43>3@57 E:3>> 47 355A?B3@;76 4K F:7 6A5G?7@FE EB75;8;76 ;@ DF;5>7 3@6 *:7 A??;EE;A@ E:3>> :3H7 63KE FA 3BBDAH7 AD D7<75F F:7 6A5G?7@FE ;@ CG7EF;A@ AD FA D7CG7EF EGBBADF;@9 6A5G?7@FE AD 366;F;A@3> ;@8AD?3F;A@ G@67D F:7 BDA576GD7 >3;6 6AI@ ;@ DF;5>7
;@ I:;5: 53E7 F:7 $ E:3>> :3H7 63KE FA EG4?;F F:7 366;F;A@3> ;@8AD?3F;A@ AD @7I 6A5G?7@FE D7CG7EF76 B3K?7@F 5ADD7EBA@6;@9 FA F:7 43>3@57 A8 F:7 A??G@;FK 5A@FD;4GF;A@ 67F7D?;@76 ;@ 355AD63@57 I;F: DF;5>7
E:3>> 47 ?367 FA F:7 $ I;F:;@ 63KE 8A>>AI;@9 3BBDAH3> 4K F:7 A??;EE;A@ A8 F:7 6A5G?7@FE 355A?B3@K;@9 F:7 D7CG7EF 8AD B3K?7@F A8 F:7 43>3@57
. AD F:7 BD7 3557EE;A@ 5AG@FD;7E #3>F3 3@6 KBDGE/ *:7 A??;EE;A@ D7E7DH7E F:7 D;9:F FA I;F::A>6 3>> AD B3DF A8 3@K 3?AG@F B3K34>7 FA F:7 $ G@67D F:;E 39D77?7@F G@F;> F:7 B3DF;5;B3F;@9 5AG@FDK 5A@57D@76 :3E B3;6 F:7 A??;EE;A@ ;FE 3@@G3> 8;@3@5;3> 5A@FD;4GF;A@ 8AD B3DF;5;B3F;A@ ;@ F:7 -AGF: BDA9D3??7
*:7 $ E:3>> EG4?;F 3 8;@3@5;3> EF3F7?7@F A@ F:7 GE7 A8 F:7 A??G@;FK 8G@6E 3>>A53F76 ;@ F:7 8D3?7IAD= A8 F:7 BD7E7@F 39D77?7@F *:7 $ E:3>> EG4?;F FA F:7 A??;EE;A@ 8;@3@5;3> D7BADFE CG3>;F3F;H7 D7BADFE 8;@3@5;3> D7BADFE 3@6 57DF;8;53F;A@ A8 355AG@FE
*:7 $ E:3>> EG4?;F F:7E7 D7BADFE ;@ F:7 8AD?3F ;@6;53F76 4K F:7 A??;EE;A@ ;@ F:7 3@@7J7E FA F:7 BD7E7@F 39D77?7@F *:7 A??;EE;A@ D7E7DH7E F:7 D;9:F A8 @AF 3EE7EE;@9 F:7 D7BADFE EG4?;FF76 ;@ 3@K AF:7D 8AD?3F
8 F:7 D7BADFE 3D7 @AF EG4?;FF76 I;F:;@ F:7 7EF34:E:76 6736>;@7E 3@6 355AD6?9 FA F:7 ;@EFDG5F;A@E E7F AGF ;@ F:7 3@@7J7E FA F:7 BD7E7@F 39D77?7@F F:7 A??;EE;A@ ?3K ;@87D F:3F F:7 $ ;E @AF 5>3;?;@9 3@K 8;@3@5;3> 5A@FD;4GF;A@ 3@6 F:7D78AD7 ?3K D7CG7EF F:7 D7;?4GDE7?7@F A8 3>> BD7H;AGE B3K?7@FE ?367 FA F:7 $
*:7 8A>>AI;@9 F34>7 ;@6;53F7E F:7 6736>;@7E 8AD EG4?;EE;A@ A8 F:7 D7BADFE 4K F:7 $ FA F:7 A??;EE;A@
*&" %# '"&%'( L @F7D;? EF3F;EF;53> 3@6 8;@3@5;3> D7BADF E 8AD 6757@FD3>;E76 5F;A@E 3@6 ;8 3BB>;534>7 8AD DAEE 4AD67D 5AAB7D3F;A@ @@7J7E ZY 3@6 ] $3F;A@3> 97@5K E7>8 3EE7EE?7@F A@ F:7 &DA9D3??7 E CG3>;F3F;H7 D7EG>FE @@7J , 66;F;A@3> ;@F7D;? EF3F;EF;53> 3@6 8;@3@5;3> D7BADF E ;8 @757EE3DK @@7J7E YZ 3@6 ] )F3F;EF;53> 3@6 8;@3@5;3> 8;@3> D7BADF E 8AD 757@FD3>;E76 5F;A@E I;F: 5A@FDA> 3@6 3G6;F 87BADD 8AD?O@6 ;8 3BB>;534>7 ;@3> D7BADF 8AD DAEE 4AD67D 5AAB7D3F;A@ @@7J7E , > 3@6 ,
"'$%! %)"'"!
("
63F7 FA 47 67F7D?;@76 478AD7
3F7 478AD7
0
*:7 355GD35K 3@6 D79G>3D;FK A8 F:7 355AG@FE A8 F:7 $ 3E BD7E7@F76 ;@ F:7 8;@3@5;3> EF3F7?7@F 3@@7J76 FA F:7 8;@3> D7BADF ?GEF 47 57DF;8;76 478AD7 F:7 8;@3> D7BADF ;E E7@F FA F:7 A??;EE;A@ *:;E 57DF;8;53F;A@ ?GEF 47 53DD;76 AGF 4K 3 B7DEA@ AD 7@F;FK A88;5;3>>K 3BBDAH76 G@67D @3F;A@3> >79;E>3F;A@ FA 57DF;8K 355AG@FE AD 4K 3 BG4>;5 E7DH;57 AD BG4>;5 3GF:AD;FK 8G@5F;A@3>>K ;@67B7@67@F 8DA? F:7 $ 8 F:7 3?AG@F A8 F:7 A??G@;FK 8;@3@5;3> 5A@FD;4GF;A@ ;@6;53F76 ;@ DF;5>7 B3D39D3B: ;E >AI7D F:3@ +( F:7 $ ;E @AF A4>;976 FA BD7E7@F 3 57DF;8;53F;A@ A8 F:7 8;@3@5;3> EF3F7?7@F EG4?;FF76 I;F: F:7 8;@3> D7BADF AI7H7D F:7 A??;EE;A@ D7E7DH7E F:7 D;9:F FA D7CG7EF 3F 3@K F;?7 3@ 57DF;8;53F;A@ E:AG>6 3@K 57DF;8;53F;A@ D7BADFE 8AD AF:7D 35F;A@E ?3@3976 4K F:7 $ ;@6;53F7 678;5;7@5;7E ):AG>6 F:7 $ EG45A@FD35F 3@K A8 ;FE F3E=E AD 67>793F7 F:7 ?3@397?7@F A8 3>> AD B3DF A8 F:7 6757@FD3>;E76 35F;A@E AD ?73EGD7E ;@ 355AD63@57 I;F: DF;5>7 \ F:7 EG45A@FD35FAD E:3>> 47 EG4<75F FA F:7 E3?7 57DF;8;53F;A@ A4>;93F;A@E 3E F:7 $
*:7 A??;EE;A@ D7E7DH7E F:7 D;9:F FA D7CG7EF 3F 3@K F;?7 D7BADFE F:3F 3D7 @AF 7JBD7EE>K BDAH;676 8AD G@67D F:7 F7D?E A8 F:;E 39D77?7@F ;@ B3DF;5G>3D F:7 D7BADFE 5A@57D@;@9 A??G@;FK 8G@6E :7>6 4K F:7 $ ;@H7@FADK A8 8;@3@5;3> ;@F7D?76;3D;7E
*:7 $ E:3>> 3BB>K 3@ 355AG@F;@9 EKEF7? F:3F 3>>AIE 8AD F:7 67F3;>76 ;67@F;8;53F;A@ 3@6 ?A@;FAD;@9 A8 ;@5A?7 D757;H76 3@6 7JB7@6;FGD7 ;@5GDD76 ;@ D7>3F;A@ FA F:7 7J75GF;A@ A8 F:;E 9D77?7@FR
*:7 $ E:3>> =77B 3 E7B3D3F7 43@= 355AG@F 8AD 735: 39D77?7@F A@ 6757@FD3>;E76 35F;A@E F:3F F:7 A??;EE;A@ ?3K 5A@5>G67 I;F: ;F FA 7@34>7 8G@6E D757;H76 8;A? F:7 A??G@;F;7E FA 47 ;67@F;8;76 3@6 47 6;EF;@9G;E:76 8DA? F:AE7 D7>3F;@9 FA AF:7D AB7D3F;A@E AD 35F;H;F;7E A8 F:7 $ *:7 A??G@;F;7E E:3>> D7F3;@ AI@7DE:;B A8 EG5: 8G@6E 8 F:7 $ :3E 3@ 355AG@F;@9 EKEF7? F:3F 3>>AIE 8AD 355GD3F7 3@6 67F3;>76 ;67@F;8;53F;A@ 3@6 ?A@;FAD;@9 A8 3>> FD3@E35F;A@E ;F ?3K 47 3GF:AD;E76 FA =77B 3 E;@9>7 43@= 355AG@F 8AD F:7 ?3@397?7@F A8 8G@6E D7EG>F;@9 8;A? E7H7D3> AD 3>> 39D77?7@FE A@ 6757@FD3>;E76 35F;A@E
7F3;>E A8 F:7 355AG@F ;@FA I:;5: F:7 A??;EE;A@ E:3>> ?3=7 B3K?7@FE G@67D F:;E 9D77?7@F 3D7 3E 8A>>AIE $3?7 A8 F:7 3@= U66D7EE%8 F:7 3@= 55AG@F :A>67D 55AG@F @G?47D $ %
(%# $ $ %## ( " $! 1 1 %+" , ( +$ # ) *%( ( % + ( )* $ * %$ " )+&&%(* $ - %( -%+* $ * * , )
+(
):AG>6 8G@6E D757;H76 G@67D 3@ 39D77?7@F A@ 6757@FD3>;E76 35F;A@E K;7>6 ?F7D7EF AD 7CG;H3>7@F 47@78;FE G@67D F:7 @3F;A@3> >79;E>3F;A@ A8 F:7 5AG@FDK ;@ I:;5: F:7 355AG@F ;E :7>6 F:7 3?AG@F A8 EG5: ;@F7D7EF AD 47@78;FE E:3>> 47 D75AH7D76 4K F:7 A??;EE;A@ ;@ 355AD63@57 I;F: F:7 8A>>AI;@9 5A@6;F;A@E X F F:7 D7CG7EF A8 F:7 A??;EE;A@ F:7 $ E:3>> 675>3D7 3@@G3>>K E;FG3F;A@ 3F 757?47D A8 735: K73D 8AD 735: 43@= 355AG@F F:7 FAF3> 3?AG@F A8 ;@F7D7EF 73D@76 A@ A??G@;FK 8G@6E D757;H76 G@67D 3>> AGFEF3@6;@9 39D77?7@FE A@ 6757@FD3:E76 35F;A@E I;F: 3 H;7I FA ;FE D75AH7DK 4K F:7 A??;EE;A@ X @ 366;F;A@ A@ 5A?B>7F;A@ A8 735: 39D77?7@F A@ 6757@FD3>;E76 35F;A@E F:7 $ E:3>> 675>3D7 F:7 3?AG@F A8 ;@F7D7EF 73D@76 E;@57 F:7 >3EF 3@@G3> 675>3D3F;A@ A@ 5A??G@;FK 8G@6E :7>6 A@ F:7 43@= 355AG@F ;@ CG7EF;A@ I:7F:7D EB75;8;5 FA F:7 39D77?7@F ;@ CG7EF;A@ AD 5A??A@ FA E7H7D3> 39D77?7@FE I;F: 3 H;7I FA ;FE D75AH7DK 4K F:7 A??;EE;A@ X *:7 355AG@F;@9 EKEF7? ;?B>7?7@F76 4K F:7 $ ?GEF 7@34>7 EG5: 3?AG@FE FA 47 ;67@F;8;76
*:7 $ E:3>> ?3=7 7H7DK 788ADF FA ?3@397 F:7 9D3@F 3>>A53F76 G@67D F:;E 39D77?7@F 3E 788;5;7@F>K 3E BAEE;4>7 *A F;@E 7@6 F:7 $ ?3K B>357 ş r m s r a a final beneficiary within 45 days.
5/12
Agreement 2003 -1823 / 001 - 001
1.6.6
Exemption from the provisions of Article 1.6.1 concerning the obligation to keep separate bank accounts or to those of Article 1.6.3 concerning interest on Community funds may be granted only on the express authorisation of the Commission following a duly motivated written request from the NA.
ARTICLE 1.7 - COOPERATION WITH OTHER NATIONAL AGENCIES AND THE COMMISISON 1.7.1
To ensure that the National Agencies in each of the countries participating in the programme work together efficiently and to facilitate the exchange of information between them and with the Commission, the NA undertakes to use such IT systems as may be designed and developed by the Commission in collaboration with the National Agencies and to take responsibihty for their local adaptation and maintenance.
1.7.2
The NA shall follow the instructions contained in the operational handbooks produced or to be produced by the Commission. ι
ARTICLE 1.8 - GENERAL ADMINISTRATIVE PROVISIONS 1.8.1
The persons competent to monitor implementation of this Agreement are: For the Commission: Mr Pierre Mairesse, Head of Unit For the NA: RIZEA Cristian
1.8.2
Any communication in connecti®n with the agreement shall be in writing, indicating the number of the agreement, and shall be sent exclusively to the following addresses: For the Commission: European Commission Directorate General for Education and Culture Mr Pierre Mairesse, Head of Unit D1 Office : VM-2, 05/052 B -1049 Bruxelles ' )
*
For the NA: NATIONAL AGENCY FOR SUPPORTING YOUTH INITIATIVES-ANSIT VASILE CONTA STREET, 16 RO-70139 BUCAREST . . . . . . .
--....
ARTICLE 1.9 - LAW APPLICABLE AND COMPETENT COURT Belgian law shall govern the agreement. Any dispute between the parties arising from the interpretation or application of the provisions of the agreement that cannot be settled amicably shall be brought before the Court of Justice of the European Communities.
6/12
Agreement 2003 - 1823 / 001 - 001
2 ! ! 2 # * ) )
%30 >3,77 3,A0 >:70 =0>;:9>4-43?D 1:= .:8;7D492 B4?3 ,9D 702,7 :-742,?4:9> 49.@8-09? :9 4?
2
%30 :884>>4:9 >3,77 9:? 49 ,9D .4=.@8>?,9.0> := :9 ,9D 2=:@9/> -0 307/ 74,-70 49 ?30 0A09? F1 , .7,48 @9/0= ?30 ,2=00809? =07,?492 ?: ,9D /,8,20 .,@>0/ 49 ?30 48;70809?,?4:9 :1 ?30 ,2=00809? :9>0<@09?7D ?30 :884>>4:9 B477 9:? 09?0=?,49 ,9D =0<@0>? 1:= .:8;09>,?4:9 := =048-@=>0809? ,..:8;,9D492 ,9D >@.3 .7,48
J
C.0;? 49 .,>0> :1 1:=.0 , )$41$ ?30 >3,77 8,60 2::/ ,9D /,8,20 >@>?,490/ -D ?30 :884>>4:9 ,> , =0>@7? :1 ?30 48;70809?,?4:9 := 1,@7?D 48;70809?,?4:9 :1 ?30 ,2=00809?
J
%30 >3,77-0,= >:70 74,-474?D 5<2 : 5(2 ?34=/ ;,=?40> 49.7@/492 1:= /,8,20 :1 ,9D 649/ >@>?,490/ -D ?308 49 ?30 48;70809?,?4:9 :1 ?30 ,2=00809?
2 2
%30 @9/0=?,60> ?: ?,60 B3,?0A0= ;=0.,@?4:9> ,=0 90.0>>,=D ?: ,A:4/ ,9D =4>6 :1 .:9174.? :1 49?0=0>? ,9/ >3,77 491:=8 ?30 :884>>4:9 4880/4,?07D :1 ,9D >@.3 .:9174.? :1 49?0=0>? := ,9D >4?@,?4:9 74607D ?: 24A0 =4>0 ?: ,9D >@.3 .:9174.? 49.7@/492 B309 ?34> .:9.0=9> ;0=>:9> 49A4?0/ B30=0 ,;;=:;=4,?0 ?: ?,60 ;,=? 49 ?30 ;=:.0>>492 ,9/ >070.?4:9 :1 ,;;74.,?4:9> 1:= :88@94?D 1@9/492 .:9174.? :1 49?0=0>? 8,D ,=4>0 49 ;,=?4.@7,= 1=:8 0.:9:84. 49?0=0>?> ;:74?4.,7 := 9,?4:9,7 ,11494?40> 1,847D := 08:?4:9,7 ?40> := ,9D :?30= .:88:9 49?0=0>?> ?3,? ,=0 74,-70 ?: 4917@09.0 ?30 48;,=?4,7 ,9/ :-50.?4A0 ;0=1:=8,9.0 :1 ?30 ,2=00809? %30 :884>>4:9 =0>0=A0> ?30 =423? ?: .30.6 ?3,? ?30 ;=0.,@?4:9> ?,609 ,=0 ,;;=:;=4,?0 ,9/ 8,D /08,9/ 1@=?30= ;=0.,@?4:9> 41 90.0>>,=D
J
04?30= ?30 9:= ,9D 808-0= :1 4?> >?,11 8,D -0 ?30 -09014.4,=D :1 , 2=,9? 1=:8 /0.09?=,3>0/ :88@94?D 1@9/> ?3,? 4? 4> =0>;:9>4-70 1:= 8,9,2492 @9/0= ,9 ,2=00809? :9 /0.09?=,3>0/ ,.?4:9> :9.0=9492 ;,=?4.@7,=7D ?30 ,.?4A4?40> 8,9,20/ -D ?30 @9/0= .?4:9 3'$ 3(.- + &$-"8 -#!..* .70,=7D /01490> ?30 =:70 :1 ?30 ,9/ ?30 49A:7A809? :1 4?> >?,11 49 ?3:>0 ,.?4A4?40>
2 " 2
&970>> :?30=B4>0 ;=:A4/0/ 1:= 49 ?30 ,2=00809? := ?30 ,990C0> ?30=0?: :B90=>34; ?4?70 ,9/ 49/@>?=4,7 ,9/ 49?0770.?@,7 ;=:;0=?D =423?> =0>@7?492 1=:8 ?30 0C0.@?4:9 :1 ?34> ,2=00809? ,9/ ?30 =0;:=?> ,9/ :?30= /:.@809?> =07,?492 ?: 4? >3,77 -0 /0A:7A0/ ?: ?30 :9?=,.?:=> 09014.4,=40> :1 1@9/> ,77:.,?0/ -D ?30 ,> ;,=? :1 ?30 :88@94?D .:9?=4-@?4:9
J
(4?3:@? ;=05@/4.0 ?: ?30 ;=:A4>4:9> :1 ?30 ;=0A4:@> ;,=,2=,;3 ?30 >3,77 8,60 >@=0 ?30 .:9?=,.?:=> 2=,9? ?30 :884>>4:9 ,9/ ?30 ?30 =423? ?: @>0 1=007D ,9/ ,> 4? >00> 14? ?30 =0>@7?> =010==0/ ?: 49 ?30 ;=0A4:@> ;,=,2=,;3 >@-50.? B30=0 ,;;=:;=4,?0 ?: ,9D .:914/09?4,74?D ,==,920809?> ,2=00/ -0?B009 ?30 ,9/ ?30 :884>>4:9 ,9/ ?: ?30 49/@>?=4,7 ,9/ 49?0770.?@,7 ;=:;09D =423?> ,30,/D 0C4>?492
2 # 2
%30 :884>>4:9 ,9/ ?30 @9/0=?,60 ?: ;=0>0=A0 ?30 .:914/09?4,74?D :1 ,9D /:.@809? 491:=8,?4:9 := :?30= 8,?0=4,7 /4=0.?7D =07,?0/ ?: ?30 >@-50.? :1 ?30 ,2=00809? ?3,? 4> /@7D .7,>>0/ ,> .:914/09?4,7 /4>.7:>@=0 :1 B34.3 .:@7/ .,@>0 ;=05@/4.0 ?: ?30 :?30= ;,=?D %30 ;,=?40> >3,77 =08,49 -:@9/ -D ?34> :-742,?4:9 -0D:9/ ?30 ;0=4:/ .:A0=0/ -D :88@94?D 1@9/492
J
(4?3:@? ;=05@/4.0 ?: ?30 ;=:A4>4:9> :1 ?30 ;=0A4:@> ;,=,2=,;3 ?30 >3,77 ;=:A4/0 ?30 9,?4:9,7 ,@?3:=4?40> B4?3 ,..0>> ?: ?30 ,/8494>?=,?4A0 ,9/ 149,9.4,7 /:.@809?> =07,?0/ ?: ?30 8,9,20809? :1 :88@94?D 1@9/> -D ?30 49 ,..:=/,9.0 B4?3 ?30 /4>;:>4?4:9> >0? :@? 49 ?30 ;=0>09? ,2=00809?
2=00809?
3 # 3
%30 >3,77 .:8;7D B4?3 ?30 :884>>4:9 > 2@4/07490> =02,=/492 491:=8,?4:9 ,9/ A4>4-474?D :1 ?30 ;=:2=,880 ;,=?4.@7,=7D B4?3 =02,=/ ?: ?30 @>0 :1 ?30 2=,;34.,7 48,20 /01490/ -D ?30 :884>>4:9 ,9/ /0?,470/ 49 990C KJ
3
&970>> ?30 :884>>4:9 =0<@0>?> :?30=B4>0 ,9D .:88@94.,?4:9 := ;@-74.,?4:9 49.7@/492 70??0=> 1:=8> ,2=00809?> := :?30= /:.@809?> :110=492 149,9.4,7 ,4/ @9/0= ?30 ;=:2=,880 -D ?30 49.7@/492 ,? , .:910=09.0 := >0849,= 8@>? 809?4:9 49 ,..:=/,9.0 B4?3 ?30 2@4/07490> >00 990C ' 7,4/ /:B9 -D ?30 :884>>4:9 ?3,? >@;;:=? 3,> -009 =0.04A0/ 1=:8 ?30 :884>>4:9 9D .:88@94.,?4:9 := ;@-74.,?4:9 -D ?30 49 B3,?0A0= 1:=8 ,9/ 49 B3,?0A0= 80/4@8 49.7@/492 ?30 9?0=90? 8@>? >;0.41D ?3,? 4? =0170.?> ?30 ,@?3:= > A40B> :97D ,9/ ?3,? ?30 :884>>4:9 4> 9:? 74,-70 1:= ,9D @>0 ?3,? 8,D -0 8,/0 :1 ?30 491:=8,?4:9 .:9?,490/ ?30=049
L
%30 ,@?3:=4>0> ?30 :884>>4:9 ?: ;@-74>3 49 B3,?0A0= 1:=8 ,9/ :9 := -D B3,?0A0= 80/4@8 49.7@/492 ?30 9?0=90? ?30 1:77:B492 491:=8,?4:9 ?30 9,80 :1 ?30 ?30 ;@=;:>0 ,9/ ?30 ?:?,7 ,8:@9? :1 ?30 :88@94?D 2=,9? 1:= ?30 ;=:2=,880 > 80,>@=0 .:9.0=90/ ?30 9,80 ,9/ ,//=0>> :1 ?30 -09014.4,=40> :1 ?30 2=,9?> ,B,=/0/ -D ?30 ,> B077 ,> ?30 ;@=;:>0 ?30 ,8:@9? ,9/ ?30 70A07 :1 ?30 :88@94?D 2=,9?>
3
%30 >3,77 ;@-74>3 ?30 9,80 ,9/ ,//=0>> :1 ;=:8:?0=> B34.3 =0.04A0/ 2=,9?> ,B,=/0/ -D ?30 1=:8 :88@94?D 1@9/492 E> B077 ,> ?30 ;@=;:>0 ,9/ ?30 ,8:@9? :1 ?30>0 2=,9?> "@-74.,?4:9 >3,77 -0 8,/0 ,? 70,>? :9 ?30 > 49?0=90? B0->4?0
3 ! (3090A0= ?30 :884>>4:9 .,==40> :@? ,9 49?0=48 := 149,7 0A,7@,?4:9 :1 ?30 2=,9? > 48;,.? 80,>@=0/ ,2,49>? ?30 :-50.?4A0> :1 ?30 :88@94?D ;=:2=,880 .:9.0=90/ ?30 @9/0=?,60> ?: 8,60 ,A,47,-70 ?: ?30 :884>>4:9 ,9/ := ;0=>:9> ,@?3:=4>0/ -D 4? ,77 >@.3 /:.@809?> := 491:=8,?4:9 ,> B477 ,77:B ?30 0A,7@,?4:44 ?: -0 >@..0>>1@77D .:8;70?0/ ,9/ ?: 2=,9? ?308 =423?> :1 ,..0>> 49 ,..:=/,9.0 B4?3 =?4.70 1 90.0>>,=D ?30 >3,77 ,>>4>? ?30 :884>>4:9 ,9/ := ,9D ;0=>:9> /0>429,?0/ -D ?30 :884>>4:9 ?: 0>?,-74>3 .:9?,.?> -0?B009 ?30 :884>>4:9 ,9/ ?30 :9?=,.?:=> 3
+ +
3
.1"$ 8,50@=0 >3,77 80,9 ,9D @91:=0>00,-70 0C.0;?4:9,7 >4?@,?4:9 := 0A09? -0D:9/ ?30 ;,=?40> .:9?=:7 ?3,? ;=0A09?> 04?30= :1 ?308 1=:8 1@71477492 ,9D :1 ?304= :-742,?4:9> @9/0= ?30 ,2=00809? 4> 9:? ,??=4-@?,-70 ?: 0==:= := 90274209.0 :9 ?304= ;,=? ,9/ ;=:A0> 49>@=8:@9?,-70 49 >;4?0 :1 ,77 /@0 /474209.0 010.?> 49 0<@4;809? := 8,?0=4,7> := /07,D> 49 8,6492 ?308 ,A,47,-70 @970>> /@0 3. %.1"$ , )$41$ 7,-:@= /4>;@?0> >?=460> := 149,9.4,7 /4114.@7?40> .,99:? -0 49A:60/ 2 %.1"$ , )$41$ -D ?30 /01,@7?492 ;,=?D
L
;,=?D 1,.0/ B4?3 %.1"$ , )$41$ >3,77 491:=8 ?30 :?30= ;,=?D B4?3:@? /07,D -D =024>?0=0/ 70??0= B4?3 ,.69:B70/20809? :1 =0.04;? := 0<@4A,709? >?,?492 ?30 9,?@=0 ;=:-,-70 /@=,?4:9 ,9/ 1:=0>00,-70 0110.?>
L
04?30= :1 ?30 ;,=?40> >3,77 -0 307/ 49 -=0,.3 :1 ?304= :-742,?4:9> @9/0= ?30 ,2=00809? 41 ?30D ,=0 ;=0A09?0/ 1=:8 1@71477492 ?308 !8 %.1"$ , )$41$ %30 ;,=?40> >3,77 8,60 0A0=D 011:=? ?: 849484>0 ,9D /,8,20 /@0 ?: %.1"$ , )$41$
3 3
%30 8,D 9:? ,>>429 ?: ?34=/ ;,=?40> ,77 := ,9D :1 ?30 =423?> ,9/ :-742,?4:9> ,=4>492 :@? :1 ?34> 2=00809? ,9/ 8,D 9:? >@- .:9?=,.? ,9D :1 4?> ,/8494>?=,?4A0 ,9/ 149,9.4,7 ?,>6> @9/0= ?34> 2=00809? 0C.0;? 1:= >0=A4.0> 49A:7A492 9: /0702,?4:9 :1 8,9,20809? =0>;:9>4-474?D H B4?3:@? ;=4:= B=4??09 ,2=00809? 1=:8 ?30 :884>>4:9 := @970>> 0C;=0>>7D ;=:A4/0/ 1:= 49 ?30 > B:=6 ;=:2=,880
L
1 ?30 > B:=6 ;=:2=,880 ;=:A4/0> 1:= /0702,?4:9 :1 :90 := 8:=0 ?,>6> ?: , ?34=/ ;,=?D ?30 =08,49> 09?4=07D =0>;:9>4-70 1:= 09>@=492 .:8;74,9.0 B4?3 ?30 ;=:A4>4:9> :1 ?34> 2=00809? ,9/ ?30 :-742,?4:9> +++I ,=4>49214=:84? + +++ *
2=00809?
П.8.3
Where the Commission authorises the NA to assign to a third party all or any of the obligations arising from this Agreement or to sub-contact to a third party any of the tasks involved in its implementation, the NA must ensure that the terms and conditions applicable to it under this agreement also apply to such third parties.
ARTICLE П.9 - TERMMATION П.9.1
Termination arrangements The Commission may terminate the agreement, without any indemnity on its part •
in the event of termination for any reason foreseen in the agreement between the Commission and the NA - and without notice.
•
if the NA fails to fulfil, is late or in default of a substantial obligation incumbent on it under the terms of the agreement - with two months written notice and failure on the part of the NA to remedy the shortcomings identified during this period in a way deemed satisfactory by the Commission.
A registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent shall initiate the termination procedure. Where notice is given, termination shall take effect at the end of the period of notice, which shall start to run from the date of receipt of the letter of termination. Where no notice is given, termination shall take effect on the day following the date of receipt of the letter of termination. 11.9.2
Effects of termination In the event of termination, payments by the Commission shall be limited to the payments made by the NA to the beneficiaries up to the date when termination takes effect. Payments relating to current commitments that are not due to be executed until after termination shall not be taken into account. From the date when termination, as notified by the Commission, takes effect, the NA shall have 60 days to produce a request for final payaient in accordance with Article П.12 paragraph 2. If no request is made within this time limit, the Commission shall not reimburse payments made by the NA to the benbficiaries up to the date of termination. The Commission shall recover any amount use of which is not substantiated by activity reports and financial statements that it has approved. Exceptionally, in' the event of termination by the Commission on the grounds set out in the second point of the first paragraph of this article, the Commission may require the partial or total reimbursement of sums already paid under the agreement on the basis of activity reports and financial statements approved by the Commission, in proportion to the gravity of the failings in question and after allowing the NA to submit its observations. In the event of termination of the agreement before the final date indicated in the agreement, the Commission shall give the NA instructions concerning the transfer to the Commission or to an organisation designated by the Commission of the data necessary to ensure the management of the operating agreement and any agreements on decentralised actions managed by the NA.
ARTICLE П.10 - SUPPLEMENTARY AGREEMENTS 11.10.1 Any amendment to the agreement must be the subject of a written supplementary agreement concluded between the parties. No verbal agreement may bind the parties to this effect. 11.10.2 The NA must submit any request for an amendment to the Commission in good time before the change is due to take effect and at all events before the date on which eligibility for Community funding ends, except in cases duly substantiated by the NA and accepted by the Commission.
9/12
Agreement 2003 -1823 / 001 - 001
PART Đ&#x2019; - FINANCIAL PROVISIONS ARTICLE Đ&#x;.11 - ELIGIBLE COSTS The NA undertakes to ensure that the beneficiaries of the grants respect the eligible costs laid down in the present agreement and in the National Agency Handbook produced by the Commission. ARTICLE Đ&#x;.12 - REQUESTS FOR PAYMENTS Đ&#x;.12.1 PrÄ&#x2014;-financing Pre-financing payments shall be made in accordance with Article 1.4.1 and 1.4.2. \ &3K?7@F A8 F:7 43>3@57 &3K?7@F A8 F:7 43>3@57 E:3>> 47 ?367 ;@ 355AD63@57 I;F: DF;5>7 #A63>;F;7E 8AD 3BBDAH3> A8 D7CG7EFE 8AD B3K?7@F 3@6 D7>3F76 D7BADFE %@ D757;BF A8 F:7 D7CG7EFE 8AD B3K?7@F 3@6 D7>3F76 D7BADFE F:7 A??;EE;A@ E:3>> :3H7 F:7 B7D;A6 EB75;8;76 ;@ DF;5>7 FA 3BBDAH7 F:7 6A5G?7@FE R 3E= F:7 $ 8AD EGBBADF;@9 6A5G?7@FE AD 3@K 366;F;A@3> ;@8AD?3F;A@ ;F 677?E @757EE3DK FA 3>>AI F:7 3BBDAH3> A8 F:7 6A5G?7@FE D7<75F F:7 6A5G?7@FE 3@6 3E= 8AD F:7 EG4?;EE;A@ A8 @7I 6A5G?7@FE @ F:7 34E7@57 A8 3 ID;FF7@ D7B>K 8DA? F:7 A??;EE;A@ I;F:;@ F:7 F;?7 >;?;F 8AD E5DGF;@K ;@6;53F76 34AH7 F:7 6A5G?7@FE E:3>> 47 677?76 FA 47 3BBDAH76 BBDAH3> A8 F:7 6A5G?7@FE 355A?B3@K;@9 F:7 D7CG7EF 8AD E:3>> @AF ;?B>K D75A9@;F;A@ A8 F:7;D D79G>3D;FK AD A8 F:7 3GF:7@F;5;FK 5A?B>7F7@7EE 3@6 5ADD75F@7EE A8 F:7 675>3D3F;A@E 3@6 ;@8AD?3F;A@ 5A@F3;@76 F:7D7;@ @K D7CG7EF 8AD 366;F;A@3> ;@8AD?3F;A@ AD @7I 6A5G?7@FE E:3>> 47 ?367 FA F:7 $ ;@ ID;F;@9 *:7 $ E:3>> :3H7 F:7 B7D;A6 >3;6 6AI@ ;@ DF;5>7 FA EG4?;F F:7 366;F;A@3> ;@8AD?3F;A@ AD @7I 6A5G?7@FE D7CG7EF76 1
3N6 ;F;E@3> ME5 3?7@FE 3D7 D7CG7EF76 F:7 F;?7 >;?;F 8AD E5?F;@K E:3>> <E EGEB7@673 3@6 E:3: '&F;D;G7 FA DG@ A@ D757;BF A8 F:7 6A5G?7@FE 5A@57D@76 8 6A5G?7@FE 3D7 D7<75F76 3@6 @7I 6A5G?7@FE D7CG7EF76 F:7K E:3>> 47 D7EG4?;FF76 355AD6;@9 FA F:7 3BBDAH3> BDA576GD7 67E5D;476 ;@ F:;E 3DF;5>7 @ F:7 7H7@F A8 3 8GDF:7D D7<75F;A@ F:7 A??;EE;A@ D7E7DH7E F:7 D;9:F FA F7D?;@3F7 F:7 39D77?7@F 4K ;@HA=;@9 F:7 E75A@6 BA;@F A8 DF;5>7 \
(* " \ $ ( " &(%, ) %$) %$ & -# $*) \ &3K?7@FE E:3>> 47 ?367 4K F:7 A??;EE;A@ ;@ 7GDA @K 5A@H7DE;A@ A8 35FG3> B3K?7@FE ;@FA 7GDA E:3>> 47 ?367 3F F:7 63;>K D3F7 BG4>;E:76 ;@ F:7 %88;5;3> AGD@3> A8 F:7 GDAB73@ +@;A@ AD 83;>;@9 F:;E 3F F:7 ?A@F:>K 355AG@F;@9 D3F7 7EF34>;E:76 4K F:7 A??;EE;A@ 3@6 BG4>;E:76 A@ ;FE I74E;F7 3BB>;534>7 A@ F:7 63K I:7@ F:7 B3K?7@F AD67D ;E ;EEG76 4K F:7 A??;EE;A@ G@>7EE AF:7DI;E7 BDAH;676 8AD ;@ F:7 )B75;3> A@6;F;A@E &3K?7@FE 4K F:7 A??;EE;A@ E:3>> 47 677?76 FA 47 7J75GF76 A@ F:7 63F7 I:7@ F:7K 3D7 674;F76 FA F:7 A??;EE;A@ E 355AG@F \ *:7 A??;EE;A@ ?3K EGEB7@6 F:7 B7D;A6 8AD B3K?7@F >3;6 6AI@ ;@ DF;5>7 3F 3@K F;?7 4K @AF;8K;@9 F:7 $ F:3F ;FE D7CG7EF 8AD B3K?7@F ;E @AF 36?;EE;4>7 7;F:7D 4753GE7 ;F 6A7E @AF 5A?B>K I;F: F:7 BDAH;E;A@E A8 F:7 39D77?7@F AD 4753GE7 ;F 6A7E @AF 355AD6 I;F: F:7 35F;H;FK D7BADFE 3@6 8;@3@5;3> EF3F7?7@FE 3BBDAH76 4K F:7 A??;EE;A@ AD 4753GE7 F:7D7 ;E 3 EGEB;5;A@;F:3F EA?7 A8 F:7 7JB7@E7E ;@ F:7 D7CG7EF 8AD B3K3;7@F 3D7T @AF 7>;9;4>7 3@6 366;F;A@3> 5:75=E ?GEF 47 5A@6G5F76 *:7 B3K?7@F B7D;A6 E:3>> 5A@F;@G7 FA DG@ 8DA? F:7 W 63F7 I:7@ 3 BDAB7D>K 5A@EF;FGF76 D7CG7EF 8ADB3K?7@F;E D79;EF7D76 S S
9D77?7@F
%30 :884>>4:9 8,D ,7>: >@>;09/ 4?> ;,D809?> ,? ,9D ?480 41 ?30 4> 1:@9/ := ;=0>@80/ ?: 3,A0 491=4920/ ?30 ;=:A4>4:9> :1 ?30 ,2=00809? 49 ;,=?4.@7,= 49 ?30 B,60 :1 ?30 ,@/4?> ,9/ .30.6> ;=:A4/0/ 1:= 49 =?4.70 L %30 :884>>4:9 >3,77 491:=8 ?30 :1 ,9D >@.3 >@>;09>4:9 -D =024>?0=0/ 70??0= B4?3 ,.69:B70/20809? :1 =0.04;? := 0<@4A,709? $@>;09>4:9 >3,77 ?,60 0110.? :9 ?30 /,?0 B309 ?30 :884>>4:9 >09/> ?30 70??0= !9 0C;4=D :1 ?30 ;0=4:/ 1:= ;,D809? >;0.4140/ 49 =?4.70 ,9/ B4?3:@? ;=05@/4.0 ?: ;,=,2=,;3 :1 ?34> ,=?4.70 ?30 8,D B4?349 ?B: 8:9?3> 1:77:B492 ?30 /,?0 :1 =0.04;? :1 , 7,?0 ;,D809? =0<@0>? ;,D809? :1 49?0=0>? :9 ?30 7,?0 ;,D809? ,? ?30 =,?0 ,;;30/ -D ?30 @=:;0,9 09?=,7 ,96 1:= 4?> 8,49 =0149,9.492 :;0=,?4:9> 49 0@=: ;7@> ?3=00 ,9/ , 3,71 ;0=.09?,20 ;:49?> ?30 =010=09.0 =,?0 >3,77 -0 ?30 =,?0 49 1:=.0 :9 /40 14=>? /,D :1 ?30 8:9?3 :1 ?30 149,7 /,?0 1:= ;,D809? ,> ;@- >30/ 49 ?30 >0=40> :1 ?30 !114.4,7 :@=9,7 :1 ?30 @=:;0,9 &94:9 %34> ;=:A4>4:9 >3,77 9:? ,;;7D ?: 9,?4:9,7 ;@-74. ,@?3:=4?40> :1 ?30 .:@9?=40> ;,=?4.4;,?492 49 ?30 =070A,9? :88@94?D ;=:2=,880 9?0=0>? :9 7,?0 ;,D809? >3,77 -0 ;,D,-70 1:= ?30 ;0=4:/ 1=:8 ?30 149,7 /,?0 1:= ;,D809? 0C.7@>4A0 @; ?: ?30 /,?0 :1 ;,D809? ,> /01490/ 49 ;,=,2=,;3 :1 ?34> ,=?4.70 49.7@>4A0 %30 49?0=0>? >3,77 9:? -0 ?=0,?0/ ,> 49.:80 1:= ?30 ;@=;:>0> :1 /0?0=849492 ?30 149,7 2=,9? B4?349 ?30 80,9492 :1 =?4.70 ;,=,2=,;3 %30 >@>;09>4:9 :1 ;,D809? -D ?30 :884>>4:9 8,D 9:? -0 .:9>4/0=0/ ,> 7,?0 ;,D809? %30 49,9.4,7 #02@7,?4:9 ,;;74.,-70 ?: ?30 2090=,7 -@/20? :1 ?30 @=:;0,9 :88@94?40> =0<@4=0> , 149,7 /,?0 1:= 48;70809?,?4:9 ?: -0 >0? 1:= ,9D 702,7 .:884?809? .:9?=,.?0/ B4?3 ?34=/ ;,=?40> 49A:7A492 , -@/20? .:884?809? ,9/ ?30 ;,D809? :1 :88@94?D 1@9/> := 0,.3 >@.3 702,7 .:884?809? ?30 48;70809?,?4:9 ,9/ ;,D809? ;3,>0> F1 ?30 ,.?4:9 .:9.0=90/ 8@>? -0 .:8;70?0/ -D ?30 149,7 /,?0 1:= 48;70809?,?4:9 %30 149,7 /,?0 1:= 48;70809?,?4:9 >3,77 -0 /0?0=8490/ :9 ?30 -,>4> :1 ?30 8,C48@8 ;0=4:/> ,77:B0/ 14:8 ?30 /,?0 :9 B34.3 07424-474?D 1:= :88@94?D 1@9/492 09/> ,> ;=:A4/0/ 1:= 49 ?30 ,2=00809? 1:= ?30 ?: >@-84? ?30 =0<@4=0/ ,.?4A4?D =0;:=?> ,9/ 149,9.4,7 >?,?0809?> 1:= ?30 :884>>4:9 ?: ,;;=:A0 ?308 ,9/ 1:= 4? ?: 8,60 ?30 149,7 ;,D809? 1 ?30 /,?0 :9 B34.3 07424-474?D 1:= :88@94?D 1@9/492 09/> := ?30 ;0=4:/> 49/4.,?0/ ,-:A0 ,=0 ,809/0/ -D , >@;;70809?,=D ,2=00809? ?30 149,7 /,?0 1:= 48;70809?,?4:9 >3,77 -0 8:/4140/ ,..:=/4927D 3 # 3 (4?3:@? ;=05@/4.0 ?: ?30 ;=:A4>4:9> :1 =?4.70 L ?30 :884>>4:9 >3,77 ,/:;? ?30 ,8:@9? :1 ?30 149,7 ;,D809? ?: -0 8,/0 ?: ?30 :9 ?30 -,>4> :1 ?30 /:.@809?> =010==0/ ?: 49 =?4.70 ?3,? 4? 3,> ,;;=:A0/ 3 %30 ?:?,7 ,8:@9? ;,4/ ?: ?30 -D ?30 :884>>4:9 8,D 49 9: .4=.@8>?,9.0> 0C.00/ ?30 8,C48@8 ,8:@9? :1 ?30 2=,9? 7,4/ /:B9 49 ?30 ,2=00809? 3 9D =0/@.?4:9 49 ?30 ,8:@9? :1 ?30 2=,9? ?: -0 ;,4/ -D ?30 :884>>4:9 >3,77 -0 0110.?0/ -D =0/@.492 ?30 -,7,9.0 :1 ?30 2=,9? ;,D,-70 ,? ?30 09/ :1 ?30 ;0=4:/ :1 07424-474?D =0<@0>?492 ?30 ?: =0;,D ,9D ,8:@9?> :A0=;,4/ 41 ?30 ?:?,7 ,8:@9? ,7=0,/D ;,4/ -D ?30 :884>>4:9 0C.00/> ?30 149,7 ,8:@9? ,.?@,77D /@0 3 ! # 3 1 ,9D ,8:@9? 4> @9/@7D ;,4/ ?: ?30 := 41 =0.:A0=D 4> 5@>?4140/ @9/0= ?30 ?0=8> :1 ?30 ,2=00809? ?30 @9/0=?,60> ?: =0;,D ?30 :884>>4:9 ?30 >@8 49 <@0>?4:9 @9/0= B3,?0A0= ?0=8> ,9/ -D B3,?0A0= /,?0 ?30 :884>>4:9 >3,77 >0? 3 1 ?30 1,47> ?: ;,D -D ?30 /,?0 >0? -D ?30 :884>>4:9 ?30 >@8 /@0 >3,77 D407/ 49?0=0>? ,? ?30 =,?0 49/4.,?0/ 49 =?4.70 L 9?0=0>? :9 7,?0 ;,D809? >3,77 -0 ;,D,-70 1:= ?30 ;0=4:/ -0?B009 ?30 /,?0 >0? 1:= ;,D809? 0C.7@>4A0 ,9/ ?30 /,?0 B309 ?30 :884>>4:9 =0.04A0> 1@77 ;,D809? :1 ?30 ,8:@9? :B0/ 49.7@>4A0 9 H 9 D ;,=?4,7 ;,D809? >3,77 -0 @>0/ 14=>? ?: .:A0= 7,?0 ;,D809? .3,=20> ,9/ 49?0=0>? ,9/ ?309 ?30 ;=49.4;,7
2=00809?
\ )G?E AI76 FA F:7 A??;EE;A@ ?3K47 D75AH7D76 4K A88E7FF;@9 F:7? 393;@EF 3@K EG?E AI76 FA F:7 $ A@ I:3F7H7D 9DAG@6 38F7D ;@8AD?;@9 ;F ;@ 36H3@57 *:7 $ E BD;AD 5A@E7@F E:3>> @AF 47 D7CG;D76 + 3@= 5:3D97E A553E;A@76 4K F:7 D75AH7DK A8 EG?E AI76 FA F:7 A??;EE;A@ E:3>> 47 4AD@7 EA>7>K 4K F:7 $ + 75;E;A@E A8 F:7 A??;EE;A@ I:;5: ;?BAE7 3 B75G@;3DK A4>;93F;A@ A@ B7DEA@E AF:7D F:3@ )F3F7E E:3+ 47 7@8AD5734>7
+ + *:7 $ G@67DF3=7E FA BDAH;67 F:7 A??;EE;A@ AD 3@K AF:7D CG3>;8;76 AGFE;67 4A6K 5:AE7@ 4K F:7 A??;EE;A@ I;F: 3@K 67F3;>76 ;@8AD?3F;A@ ;F E:AG>6 D7CG7EF 8AD F:7 BGDBAE7E A8 5:75=;@9 F:3F F:7 IAD= BDA9D3??7 3@6 F:7 BDAH;E;A@E A8 F:7 39D77?7@F 3D7 47;@9 BDAB7D>K ;?B>7?7@F76 + *:7 $ E:3>> =77B 3F F:7 6;EBAE3> A8 F:7 A??;EE;A@ AD 3@K AF:7D CG3>;8;76 AGFE;67 4A6K 5:AE7@ 4K F:7 A??;EE;A@ 3>> AD;9;@3> 6A5G?7@FE 7EB75;3>>K 355AG@F;@9 3@6 F3J D75AD6E AD ;@ 7J57BF;A@3> 3@6 6G>K EG4EF3@F;3F76 53E7E 57DF;8;76 5AB;7E A8 AD;9;@3> 6A5G?7@FE D7>3F;@9 FA F:7 39D77?7@F 8AD 3 B7D;A6 A8 8;H7 K73DE 8DA? F:7 63F7 A8 B3K?7@F A8 F:7 43>3@57 EB75;8;76 ;@ DF;5>7 [ + *:7 $ 39D77E F:3F F:7 A??;EE;A@ ?3K 5A@6G5F 3@ 3G6;F A8 F:7 GE7 FA I:;5: F:7 9D3@F :3E 477@ BGF 7;F:7D 6;D75F>K GE;@9 ;FE AI@ EF388 AD F:DAG9: F:7 397@5K A8 3@K CG3>;8;76 AGFE;67 4A6K A8 ;FE 5:A;57 )G5: 3G6;FE ?3K 47 53DD;76 AGF F:DAG9:AGF F:7 >;87F;?7 A8 F:7 39D77?7@F 3@6 8AD 3 B7D;A6 A8 8;H7 K73DE 8DA? F:7 63F7 A8 B3K?7@F A8 F:7 43>3@57 *:7 3G6;F 8;@6;@9E ?3K 9;H7 D;E7 FA D75AH7DK 675;E;A@E 4K F:7 A??;EE;A@ + *:7 $ G@67DF3=7E FA 9D3@F A??;EE;A@ EF388 3@6 AGFE;67 B7DEA@@7> 3GF:AD;E76 4K F:7 A??;EE;A@ F:7 @757EE3DK D;9:FE A8 3557EE FA $ BD7?;E7E 3@6 FA 3>> ;@8AD?3F;A@ ;@5>G6;@9 63F3 ;@ 7>75FDA@;5 8AD?3F @77676 FA 5A@6G5F EG5: 3G6;FE + *:7 GDAB73@ AGDF A8 G6;FADE 3@6 F:7 GDAB73@ @F; D3G6 %88;57 %" E:3>> 7@<AK F:7 E3;?7 D;9:FE 7EB75;3>>K A8 3557EE 3E F:7 A??;EE;A@ 8AD F:7 BGDBAE7E A8 5:75=E 3@6 3G6;FE
*:7 $ G@67DF3=7E FA 9D3@F F:7 @3F;A@3> 3GF:AD;F;7E F:7 E3?7 D;9:FE 3E F:7 A??;EE;A@ F:7 GDAB73@ AGDF A8 G6;FADE 3@6 %" 3E EB75;8;76 ;@ 3DF;5>7E FA
34AH7 + *:7 $ G@67DF3=7E FA 7@EGD7 F:7 D7EB75F A8 F:7 E3?7 A4:93F;A@E 4K F:7 47@78;5;3D;7E 8 D7CG7EF76 4K F:7 GoTfjmfesimTCŤbrNA shall provide assisLancedmring the checks and-audits'afżbs'ooiåiäcturs whorcueivcd a - grant in the framework of the present agreement.
SIGNATURES For the NA
For the Commission
(HANSIT % RIZEA Cristian, Function: Done at
.A
^
m X
^ Äž
GiE-Hb-ĹžaĹĽ bn/LĹşr&TD*-
, DaterĂ /f\?/A>Ă&#x201E;3
..In-duplicatein. English - ._
JoĂŁo VALE DE ALMEIDA, Director Done at Brussels, Dat^p.. IÄťĹ&#x2026; .
.gl
-
=i...
12/12
Agreement 2003 - 1823 / 001 - 001
NATIONAL AGENCY YOUTH
AGREEMENT Nr 2003 -1823 / 001 - 001 Annex
Country : Romania
ALLOCATION OF COMMUNITY FUNDS PER ACTION
The maximum amount of Community funding allocated from the 2003 budget to activities mentioned in article 1.1 of the agreement№ 2003 -1823 / 001 - 001 is 1.843.863,00 EUR. The allocation for each of the Actions mentioned under the same article 1 is set up as follows:
Action 1.1, Youth for Europe - Programme Countries
Euro 706.461,00
Action 1.2, Youth for Europe - Third Countries
Euro 35.323,00
> Action 2.1, European Voluntary service - Programme Countries
Euro 388.553,00
Action 2.2, European Voluntary service — Third Countries
Euro 35.323,00
Action 3.1, Group initiatives
Euro 158.954,00
Action 3.2, Future Capital
Euro 56.517,00
Action 5.1.1, Cooperation, training and information Countries
Programme
Euro 194.277,00
Action 5.1.2, Cooperation, training and information — Third Countries
Euro 70.646,00
Action 5.1.3, NA own training and cooperation activities
Euro 197.809,00