TROMSØ guide 2016
TOURISTENINFORMATION // L’OFFICE DU TOURISME
TOURISTENINFORMATION // L’OFFICE DU TOURISME
FOTO/PHOTO: TRULS TILLER
Touristeninformation
Die Touristeninformation in Tromsø hilft Ihnen gerne bei der Planung Ihres Aufenthalts in Tromsø und der Region. Unsere erfahrenen und freundlichen Mitarbeiter beraten Sie bei der Auswahl von Sehenswürdigkeiten, Kulturangeboten, Aktivitäten, sowie Übernachtungs- und Transportmöglichkeiten. Fragen Sie uns nach unserer umfassenden Auswahl an Touren und Ausflügen. Wir haben im Sommer und Winter tägliche Abfahrten von Tromsø.
L’office du tourisme
L’office du tourisme de Tromsø vous aidera à planifier votre séjour dans Tromsø et ses environs. Accueillants et parfaitement formés, les animateurs de tourisme seront heureux de vous renseigner et de vous aider à réserver les sites, les activités et les évènements culturels de votre choix. Ils pourront également vous assister dans la réservation d’hébergements ou de modes de transport.
ÖFFNUNGSZEITEN HORAIRES D’OUVERTURE VINTER/WINTER (02.01. - 31.03.) Mo-Fr/Lun-Ven: 09:00-19:00, Sa-So/Sam-Dim: 10:00-18:00 FRÜHLING/PRINTEMPS (01.04. - 16.05) & HERBST/AUTOMNE (01.09. - 31.10.) Mo-Fr/Lun-Ven: 09:00-16:00 Sa/Sam: 10:00-16:00 - So/Dim: geschlossen/fermé SOMMER/ÉTÉ (18.05. - 31.08.) Mo-Fr/Lun-Ven: 09:00-19:00 Sa/Sam: 09:00-18:00 - So/Dim: 10:00-18:00 NOV-DEZ/NOV-DEC (01.11. - 23.12.) Mo-Do/Lun-Jeu: 09:00-16:00 Fr/Ven: 09:00-17:00 Sa-So/Sam-Dim: 10:00-16:00 WEIHNACHTEN/NOËL (24.12. - 01.01) 24.12.: 09:00-15:00, 25.12.: 10:00-16:00 26.12. - 31.12: 09:00-18:00, 01.01: 10:00-18:00
Kirkegata 2 Pb. 311, 9253 Tromsø Tel. +47 77 61 00 00 Fax +47 77 61 00 10 info@visittromso.no www.visittromso.no Visit Tromsø-region übernimmt keine Haftung für Fehler oder Änderungen. Redaktionsschluss war März 2016. Visit Tromsø-region n’est pas responsable d’erreurs ou de changements éventuels. Clôture de rédaction: mars 2016.
TITELBILD/PHOTO DE COUVERTURE: TRULS TILLER
2
3
INHALT // CONTENU
WILLKOMMEN // BIENVENUE
FOTO/PHOTO: BAARD LØKEN / WWW.NORDNORGE.COM
Willkommen in Tromsø - wilde Natur, wilde Berge und ein wildes Stadtleben! Bienvenue à Tromsø - sa nature sauvage, ses montagnes magnifiques et son
Inhalt // Contenu Touristeninformation Office du tourisme Willkommen in Tromsø Bienvenue à Tromsø
2-3 5
Info über Tromsø Info sur Tromsø
6-7
Balsfjord, Fakten und Sehenswürdigkeiten Balsfjord, des faits et attractions
8-11
Sehenswürdigkeiten Attractions
4
centre urbain ultra-dynamique.
12-19
Übernachtung Hébergement
20-27
Essen und Trinken Où manger, où boire
28-33
Shopping
34-37
Transport
38-41
Kultur Culture
42-47
Aktivitäten und Freizeit Activités et détente
48-53
Die Eismeerstadt Tromsø ist die Stadt der Abenteuer und der Abenteurer. Die Stadt liegt inmitten des Reiches der Mitternachtssonne und des Nordlichtes und ist seit Mitte des 19. Jhr. der pulsierende Ausgangspunkt für Eismeerfischer und Nordpolexpeditionen. Heute ist die kleine Stadt auf dem 69. Breitengrad von unzähligen Festivals, stolzen Einwohnern, einem wimmelnden CaféLeben und guten Restaurants geprägt. Die Stadt ist von großer und wilder Natur umgeben, die viele Möglichkeiten für die Erforschung der Natur bietet, sei es durch extreme Erlebnisse oder eher durch eine vorsichtige Annäherung an die Natur. Die wilden Berge rund um die Stadt geben Ihnen das Gefühl in der Wildnis zu sein, auch wenn Sie einfach nur durch die Fußgängerzone des Zentrums schlendern. Tromsø liegt genau unter dem Nordlichtoval. Das bedeutet, dass die Region um Tromsø der beste Ausgangspunkt ist, um Nordlichter zu erleben - von Anfang September bis Ende März! In den Sommermonaten herrscht die Mitternachtssonne und das bedeutet Tageslicht rund um die Uhr. Wenn Sie die Nacht ebenfalls nutzen, können Sie in der gleichen Zeit doppelt soviel erleben. Einfacher geht es wirklich nicht.
Ville de l’Arctique, Tromsø est une base idéale pour partir à l’aventure. Située au cœur du royaume du Soleil de Minuit et des Aurores Boréales, elle est, depuis les années 1800, le point de départ d’expéditions palpitantes comme celles des trappeurs de l’Arctique ou des explorateurs du Pôle Nord. Située à une latitude de presque 70° N, Tromsø est aujourd’hui célèbre pour les nombreux festivals qui s’y succèdent tout au long de l’année, des habitants fiers de leur patrimoine, de délicieux restaurants et une vie de café débordante d’activité. La ville est entourée par une nature splendide et sauvage. Elle offre de nombreux loisirs, que vous soyez à la recherche d’aventures extrêmes ou que vous préfériez partir en randonnée, à la découverte des paysages naturels. Les montagnes alentour sont totalement préservées et donnent le sentiment de déambuler en pleine nature, même lors d’une promenade tranquille le long de Storgata, la rue principale réservée aux piétons. Située au cœur de l’arc auroral, la région de Tromsø est un point de départ idéal pour découvrir l’Aurore Boréale et ce, de septembre à mars. Pendant les mois d’été, les journées durent 24h grâce au Soleil de Minuit. Ainsi, avec une bonne organisation, vous pourrez vivre deux fois plus de choses en moitié moins de temps! Cela ne pourrait être plus simple. 5
INFO ÜBER TROMSØ // INFO SUR TROMSØ
INFO ÜBER TROMSØ // INFO SUR TROMSØ
FOTO/PHOTO: EXPLORE THE ARCTIC
TROMSØ Tromsø ist ein starkes Zentrum der Forschung, Bildung und des Handels im Norden. Tromsø hat mit 15 500 Studenten die drittgrößte Universität des Landes. Starke weltführende Forschungsgebiete innerhalb der Polarforschung, Biotechnologie und maritimer Tätigkeit tragen dazu bei, dass Tromsø ein markanter Punkt auf der Landkarte ist. Die nördlichste Brauerei der Welt, die Mack Brauerei, ist vielleicht das bekannteste Markenzeichen der Stadt. Tromsø hat ein reiches und vielfältiges Sport- und Kulturleben, eine Küche, die lokale Produkte mit internationalen Geschmäckern verbindet und ein pulsierendes Nachtleben. Située en Norvège du Nord, Tromsø est un centre important de recherche scientifique, d’éducation et de commerce. Grâce à ses 15 500 étudiants, son université est la troisième du pays. Pôle majeur de recherche en matière d’environnement avec une spécialisation de pointe en recherche polaire, biotechnologie et activités maritimes, Tromsø a acquis une notoriété mondiale. Par ailleurs, la brasserie septentrionale Macks Ölbryggeri, est peut-être la plus célèbre de la région. Tromsø a une offre culturelle et sportive riche et variée, une gastronomie sachant conjuguer à merveille les produits locaux aux saveurs internationales et une vie nocturne trépidante. 6
Fakta • 72 000 Einwohner - 69 Grad im Norden • Universitätsstadt mit 11 000 Studenten • Polarnacht: 28. Nov. - 15. Jan. • Mitternachtssonne: 18. Mai - 25. Juli • Nordlicht: September - März • Durchschnittstemperatur Juli: 11,8° C, Wärmerekord: 30,4° C • Durchschnittstemperatur Januar: -4,4° C, Kälterekord: -18,4° C • Schnee liegt normalerweise zwischen Dezember und Mai
Informations générales • Population : 72 000 habitants • Latitude : 69°N • Cité Universitaire : 11 000 étudiants • Nuit Polaire : 28 novembre au 15 janvier • Soleil de Minuit : 18 mai au 25 juillet • Aurore Boréale : septembre à mars • Température moyenne de juillet : 11.8°C (maximum enregistré : 30.4°C) • Température moyennne de janvier : -4.4°C (minimum enregistré : - 18.4°C) • Il y a généralement de la neige au sol du mois de décembre au mois de mai. 7
SEHENSWÜRDIGKEITEN ATTRACTIONS BALSFJORD
FOTO/PHOTO: BÅRD LØKEN
SEHENSWÜRDIGKEITEN: BALSFJORD // ATTRACTIONS: BALSFJORD
Gipfeltouren auf Skiern in Balsfjord Randonnée à ski à Balsfjord www.arcticrace.no Lawinenwarnung/Alerte d’avalanche: www.varsom.no/no/snoskredvarsler/ Erleben Sie erstklassige Skitouren im Tiefschnee und freien Gelände im Tal Tamokdalen und in den Lyngsalpen. Der Blåtind Arctic Race findet am 16. April 2016 statt. Laissez-vous tenter par des randonnées à ski et du ski hors piste dans les Alpes de Lyngen et la vallée Tamokdalen. La Blåtind Arctic Race aura lieu le 16. avril 2016! Hauptsaison: Feb-Mai Von/De Tromsø - Blåtind: 45 min. Von/De Tromsø - Tamokdalen: 80 min Haute saison: Février-Mai
Felszeichnungen bei Tennes
SEHENSWÜRDIGKEITEN: BALSFJORD // ATTRACTIONS: BALSFJORD
ARCTIC ACTIVITIES
Felszeichnungen bei Tennes Gravures rupestres de Tennes Mehr Info/Plus d’info: Midt-Troms Museum - Fjordmuseet: (+47) 479 24 077 Die Felskunst in Tennes wurde von Jägern und Fischern vor ca. 4000 bis 7000 Jahren hergestellt. Das Gebiet ist leicht zugänglich (behindertengerecht) und die Wege sind beleuchtet. Eintritt frei. Täglich rund um die Uhr geöffnet (außer im Winter). Les gravures de Tennes sont l’oeuvre de chasseurs et pêcheurs ayant vécu il y a entre 4000 et 7000 ans. Le site est accessible aux fauteuils roulants (éclairage et sentiers adaptés). Gratuit, ouvert tous les jours 24h/24 (sauf l’hiver).
Lage/Prêt de Tennes Kirke (Kirche/ Von/De Tromsø - Tennes: 90 min église), Storsteinnes, Balsfjord.
Täglich rund um die Uhr geöffnet (Im Winter geschlossen) Gratuit, ouvert tous les jours 24h/24 (sauf l’hiver)
Wandern in Balsfjord und in Malangen Randonnée dans la région de Balsfjord et Malangen www.godtur.no Mit Fjorden auf beiden Seiten und einer spektakulären Aussicht auf Senja und auf die Lyngsalpen. Markierte Wanderwege in allen Schwierigkeitsstufen und Unterkünfte für Wanderer zeichnen das Gebiet aus. Avec un fjord de chaque côté et vue sur Senja et les Alpes de Lyngen. Sentiers balisés avec niveaux de difficulté indiqués et hébergement possible pour les randonneurs. Von/De Tromsø - Selnes: 60 min Saison: Jun-Sept/Juin-Sépt. Von/De Tromsø - Malangen: 90 min
Vogelbeobachtung in Balsfjord Observation d’oiseaux à Balsfjord Balsfjord Våtmarkssenter:(+47) 479 24 077 Erleben Sie das einmalige Vogelleben, das kürzlich den internationalen RAMSAR-Status als Lebensraum für Wasservögel erhielt. Découvrez la richesse ornithologique de Balsfjord, qui a récemment acquis le label international zone-RAMSAR.
Sørkjosleira (Storsteinnes) & Kobbevågen i Balsfjord kommune Von/De Tromsø - Sørkjøsleira: 75 min, nach/à Kobbevågen: 45 min
10
Hauptsaison: April-Mai & Aug-Sept Haute saison: Avril-Mai et Août-Sept
www.visittromso.no/booking 11
KATEGORITITTEL // KATEGORITITTEL
SEHENSWÜRDIGKEITEN ATTRACTIONS
FOTO/PHOTO: VISIT TROMSØ KAB
SEHENSWÜRDIGKEITEN // ATTRACTIONS
SEHENSWÜRDIGKEITEN // ATTRACTIONS
Sehenswürdigkeiten Attractions
Blåst - Glasbläserei Blåst - les Souffleurs de Verre www.blaast.no / +47 77 68 34 60
Für Kinder geeignet / Idéal pour les enfants
In der nördlichsten Glasbläserei der Welt können Sie den Künstlern bei der Arbeit zusehen. Die Tür steht für Besucher immer offen!
Restaurant
L’atelier des souffleurs de verre est ouvert au public. Soyez les bienvenus, passez nous voir!
Café Souvenir Behindertengerecht / Adapté aux handicapés
Peder Hansensgate 4 9008 Tromsø
€ Akzeptiert Euros / Euros acceptés
Arktisch-alpiner Botanischer Garten Tromsø / Le jardin botanique alpin-arctique de Tromsø
Sollivegen 12 9020 Tromsdalen Bus: 26
€
Täglich rund um die Uhr geöffnet / Ouvert 24h/24 Café: 01.06.-31.08: Täglich / Tous les jours 11:30 - 15:30
Eintritt frei / Entrée gratuite
www.norskflid.no/tromso/ / +47 77 75 88 60 In unserem Geschäft werden das ganze Jahr über norwegische Trachten hergestellt. Überzeugen Sie sich selbst von norwegischer Qualitätshandarbeit. Außerdem haben wir eine reiche Auswahl an Geschenken für Sie selber, Freunde und Bekannte. Husfliden confectionne des costumes traditionnels norvégiens tout au long de l’année. Vous trouverez de l’artisanat local d’excellente qualité dans nos magasins. Vous trouverez également tout un choix de cadeaux pour vous-mêmes, vos amis et votre famille. Sjøgata 4 9008 Tromsø
Eintritt frei / Entrée libre
Eismeerkathedrale La cathédrale arctique
www.fjellheisen.no / +47 77 63 87 37
www.ishavskatedralen.no / +47 47 68 06 68
Seilbahn auf den Berg Storsteinen (421 m ü. M.) mit fantastischer Aussicht auf Tromsø oder die Mitternachtssonne. Wunderbares Wandergebiet und Kinderspielplatz.
Ein imposantes Bauwerk aus dem Jahre 1965, inspiriert von arktischer Natur. Der Kirchenraum wird vom Glasmosaikfenster „Die Wiederkunft Jesu“ dominiert. Sommerkonzerte.
Téléphérique conduisant au mont Storsteinen (421 m.), d’où vous aurez une vue imprenable sur Tromsø ou sur le soleil de minuit. Idéal pour les balades. Aire de jeux pour enfants.
Une audacieuse oeuvre architecturale datant de 1965 et inspirée par la nature arctique. Le vitrail «Le retour du Christ» domine l’intérieur. Concerts d’été.
Ganzjährig geöffnet / Ouvert toute l’anée 20.8-14.5: 10:00-22:00 15.5 - 19.8: 10:00-01:00 31.12: 10:00-00:30
NOK 170 / NOK 60 www.fjellheisen.no
Hans Nilsens veg 41 9020 Tromsdalen Bus: 20/24/26/28
€
NOK 40 / Eintritt frei/ Entrée gratuite
Gottesdienst Sonntags 11:00 Uhr / Messe dim 11h00
STADT- UND PANORAMA TOUR: Rundfahrt mit der Trollibahn durch Tromsøs Fußgängerzone, südlich entlang der Standpromenade, dann geht es in die Höhe für eine tolle Aussicht und wieder zurück durch den alten Stadtkern Skansen. Norwegisch, englisch, deutsch, französisch, spanisch, italienisch, russisch und chinesisch.
Idéalement situé dans la région la plus appréciée des excursionnistes, le musée de plein air Folkeparken se trouve à la pointe sud de Tromsøya.
Eintritt frei / Entrée gratuite www.perspektivet.no
01.06.-15.08.: 09-19, (So/Dim 13-19), 16.08.-31.12.: 15-18,
www.ishavstoget.no / tfurnes@online.no +47 90 88 16 75 / +47 91 17 73 35
An der Südspitze der Insel befindet sich das zum Perspektivet Museum gehörende Freilichtmuseum Folkeparken. Die Freilichtanlage liegt wunderschön gelegen in dem populärsten Naturgebiet der Stadt.
25.06.-28.08: Sa-So / Sam-Dim: 12:00-16:00
01.01.-31.01.: 15-18, 01.02.-31.03.: 14-18, 01.04.-31.05.: 15-18,
Ishavstoget / The Arctic Train
www.perspektivet.no / +47 77 60 19 10 / post@perspektivet.no
14
Mo-Fr/Lun-Ven 10:00-15:30 Do/Jeu 10:00-18:00 Sa/Sam 10:00-15:00
Die Seilbahn Le téléphérique
Folkeparken Freilichtmuseum Musée de Plein Air Folkeparken
Adresse Kvaløyvegen 55 9013 Tromsø Bus: 33/37
Eintritt frei / Entrée gratuite www.blaast.no
Husfliden - Herstellung von Trachten La production de costumes traditionnels norvégiens
uit.no/botanisk Pflanzen aus polaren Regionen und Hochgebirgspflanzen von allen Kontinenten wachsen neben alten Zier- und Nutzpflanzen aus Nordnorwegen in dem nördlichsten botanischen Garten der Welt. Der Garten wurde zu einem der fünf schönsten Gärten der Welt von BBCs Gartenexperte Monty Don gekürt. / Les plantes des régions polaires et les plantes de haute montagne de tous les continents poussent juste à côté des anciens plantes d’ornements et des plantes utiles de la Norvège du Nord dans le jardin botanique le plus septentrional du monde. Le jardin était nommé l’un des cinq plus beaux jardins du monde de l’expert Monty Don du BBC. Universitetet i Tromsø University campus, Breivika Bus: 20/21/34
Mo-Fr/Lun-Ven: 10:00-17:00 Sa/Sam: 10:00-16:00
TOUR DE CENTRE VILLE ET PANORAMIQUE: Le petit train démarre dans la zone piétonne de Tromsë se dirige vers le sud le long de la promenade avant de monter sur les hauteurs pour offrir une vue fantastique puis de revenir par la vieille ville de Skansen. Norvégien, anglais, allemand, français, espagnol, italien, russe, chinois. Abfahrt/Départ Storgata bei/prêt de H&M
25.05-20.08.: NOK 150 / 50 11:00-16:00 Jede Stunde/Toutes les heures
15
SEHENSWÜRDIGKEITEN // ATTRACTIONS
Storgata 4 9291 Tromsø
Hjalmar Johansens gate 12 Direkt neben dem Polaria / Á côte de Polaria
SEHENSWÜRDIGKEITEN // ATTRACTIONS
Mack Brauerei, Ølhallen Brasserie Mack, Ølhallen
Perspektivet Museum Le Musée «Perspektivet»
www.olhallen.no / +47 77 62 45 80, +47 909 32 496 / olhallen@mack.no Die nördlichste Brauerei der Welt lädt Sie zu einer Führung durch die alten Bierkeller und durch die Mikrobrauerei ein, wo Sie die Geschichte, einen Film und eine Verkostung der Produkte sowie einen Besuch der Ølhallen - der hauseigene Brauereikeller erleben können. Die Führung startet im Keller 5, unserem Brauerei-Shop. / La brasserie la plus septentrionale du monde vous invite à une visite guidée à une visite guidée dans ses anciennes caves à bière et sa micro-brasserie. Vous pourrez voir un film, écouter des histoires savoureuses et goûter aux diverses variétés de bière MACK avant de boucler votre visite dans les Ølhallen, le pub-maison de la brasserie.
www.perspektivet.no / +47 77 60 19 10 Anspruchsvolle Ausstellungen über historische und aktuelle Themen in einem prachtvollen Gebäude aus dem Jahr 1838. Internationale Dokumentarfotografie. Im Sommer bieten wir Ihnen sonntags einen kostenlosen Rundgang durch das Freilichtmuseum „Folkeparken“. Café und Museumsladen. Tromsø : passé et présent. Expositions temporaires captivantes dans une superbe maison de style néoclassique datant de 1838. Documentaires photo internationaux. Visites guidées gratuites en collaboration avec le musée en plein air “Folkeparken” en été. Café et boutique.
Mo-Mi/Lun-Mer: 10:00-19:00 Do-Sa/Jeu-Sam: 10:00-00:30 So/Dim: Geschlossen/Fermé
Führung/Visite guidée NOK 160 Mo-Fr/Lun-Ven: 15:30 Extra 20.06-20.08: 14:00 Gruppen auf Anfrage / Groupes sur rendez-vous
Di-Fr / Mar-Ven: 10:00-16:00 Sa-So / Sam-Dim: 11:00-17:00
Storgt. 95 9008 Tromsø
MS Polstjerna / MS “L’Etoile Polaire”
Polaria
http://uit.no/tmu/polstjerna
www.polaria.no / +47 77 75 01 00
Der besterhaltene Robbenfänger Norwegens, auf großer Fahrt von 1949 bis 1981. Kommen Sie an Bord und „fühlen“ Sie die Eismeeratmosphäre. Besuchen Sie die Ausstellung SNOWHOW - ”Was die Polarhelden von den Inuit, den Sami und den arktischen Seefahrern gelernt haben”.
Ein arktisches Erlebniszentrum mit den Filmen „In the Land of the Northern Lights“ und „Svalbard - Arktische Wildnis“ auf fünf Bildschirmen, arktischer Wanderung und Aquarien mit Fischen und Bartrobben aus Spitzbergen.
Le navire de chasse au phoque le mieux préservé du pays, opérationnel de 1949 à 1981. Montez à bord et faites l’expérience de l’atmosphère arctique! Venez aussi voir l’exposition SNOWHOW sur les Inuit, les Sâmes et les marins des océans arctiques qui on transmis leur savoir aux héros des conquêtes polaires.
Centre de découverte de l’Arctique proposant des films panoramiques sur 5 écrans “Au pays des aurores boréales” et “Spitzberg - nature sauvage arctique”, des phoques barbus, une promenade arctique ainsi que des aquariums avec espèces locales.
15.06.-15.08: 11:00-17:00
NOK 20 / NOK 40 / NOK 80 Gruppen/Groupes NOK 30 Kombi-Ticket mit dem Museum NOK 40/80/160 / Billet combiné avec le musée NOK 40/80/160
Hjalmar Johansens gt 12 9296 Tromsø Bus: 33/42
€
Nordnorwegisches Kunstmuseum Le Musée des Beaux-Arts de la Norvège du Nord
Art du nord de la Norvège ou représentant cette région, du début du 19e siècle à nos jours. Le musée propose également des éléments sur l’histoire de l’art norvégien et des expositions temporaires.
Eintritt frei / Entrée gratuite
L’histoire de la chasse d’hiver, de la recherche et des expéditions dans les régions polaires. Le musée se trouve dans l’ancien bureau de douane des années 1830 au port de Tromsø. Søndre tollbodgate 11
16
01.01.-14.06.: 11:00-17:00 15.06.-15.08.: 09:00-18:00 16.08.-31.12: 11:00-17:00 01.05. + 17.05.: Geschlossen/Fermé
NOK 60 / NOK 30 Gruppen/ Groupes 45 / pax Kombi-Ticket des Museums NOK 80 Pass Musées de Tromsø NOK 80
Nordnorwegisches Wissenschaftsmuseum Musée des Sciences de la Norvège du Nord
Polar Park
www.nordnorsk.vitensenter.no / +47 77 62 09 45 Das nordnorwegische Wissenschaftsmuseum mit Norwegens größtem Planetarium ist ein populärwissenschaftliches Erlebniszentrum mit fast 100 interaktiven Installationen, in dem Große und Kleine spielen und erforschen können und Spaß an Naturwissenschaften und Technologie erleben können.
Polar Park bietet jede Menge Erlebnisse und viele Tiere aus dem Norden und der Arktis: Wölfe, Bären, Luchse, Moschusochsen, Vielfraße, Polarfüchse, Hirsche und Rentiere.
www.polarpark.no / +47 77 18 66 30
Au parc polaire venez découvrir les nombreux animaux du nord et de l’arctique : loups, ours, lynx, boeufs musqués, carcajou, renard arctique, cerfs et renne.
Le Musée des Sciences de la Norvège du Nord, propose près d’une centaine d’expositions interactives pour les esprits curieux de tous âges. Sous la coupole du plus grand planétarium numérique de Norvège, vous pourrez découvrir l’aurore boréale tout au long de l’année. Hansine Hansens vei 17 9019 Tromsø Bus: 20/21/32/34
NOK 125 / NOK 60 www.polaria.no
uit.no/polarmuseet / postmaster@polarmuseet.no / +47 77 62 33 60 Die Geschichte der Winterjagd, der Forschung und der Expeditionen in den polaren Regionen. Das Polarmuseum befindet sich im Hafen von Tromsø in dem denkmalgeschützten ehemaligen Zollamt aus den 30er Jahren des 19.Jhr.
Kunst aus und über Nordnorwegen vom frühen 19.Jh. bis heute, sowie nationale Kunstgeschichte und verschiedene Wanderausstellungen.
Mo-Fr / Lun-Ven: 10:00-17:00 Sa-So / Sam-Dim: 12:00-17:00
01.-01.-17.05.: 10:00-17:00 18.05.-31.08.: 10:00-19:00 01.09.-17.05.: 10:00-17:00 24.12.-25.12.: 13:00-16:00
Das Polarmuseum, Tromsø Museum Universitetsmuseet Le Musée Polaire
www.nnkm.no / +47 77 64 70 20
Sjøgata 1 9260 Tromsø
Eintritt frei / Entrée libre
Mo-So / Lun-Dim: 11:00 - 16:00 Planetarium, Nordlichtshow / Planétarium: Northern Lights Afficher: 20.06.-16.08.: 12:15, 15:15
NOK 100 / NOK 50 Das aktuelle Programm finden Sie auf unserer Webseite. Vous trouvez le programme actuel sur notre site internet.
Salangsdalen, Boneveien 9360 Bardu. Bus 100
20.06.-31.08. täglich / tous les jours: 10-18 01.09.-19.06. Mo-Fr / Lun-Ven: 09-16 01.09.-19.06. Sa-So / Sam-Dim: 12-16
Erwachsener/Adulte: NOK 240 Kind/Enfant: NOK 130 Familie/Famille: NOK 650 Führung/visite guidée: NOK 1000
17
SEHENSWÜRDIGKEITEN // ATTRACTIONS
SEHENSWÜRDIGKEITEN // ATTRACTIONS
Raumschiff Aurora Navette spatiale Aurore
Tromsø Museum - Universitätsmuseum Tromsø Museum - musée universitaire
+47 76 14 46 00 / contact@spaceshipaurora.no www.spaceshipaurora.no
uit.no/tmu / museumspost@tmu.uit.no / +47 77 64 50 01 Samische Kultur, Steinzeitalter und Wikingerzeit, Kirchenkunst, Nordlichter, Tierreich und Veränderungen in der Natur zeigt Ihnen das größte Museum in ganz Nordnorwegen. Sehr familienfreundlich!
Das RAUMSCHIFF AURORA ist ein Besucherzentrum, das zum Andøya Space Center gehört. Dies ist der richtige Ort für diejenigen, die sich für Nordlichter und den Weltraum interessieren.
La culture des Lapons, l’âge de pierre et l’époque des vikings, l’art sacré, aurore boréale, règne animal et des changements dans la nature présentés dans le plus grand musée de la Norvège du Nord. Pour la famille.
La navette spatiale Aurora est un site rattaché au centre Andaya Space Center. C’est un lieu de visite idéal pour les passionnés de l’espace et des aurores boréales. Bleiksvegen 46 8480 Andenes
13.06.-16.08.: 10:30-17:30 17.08.-12.06.: 09:00-15:00 17.08.-12.06.: Sa-So/Sam-Dim: Geschlossen/Fermé
Erwachsener/Adulte: NOK 350 Kind/Enfant: NOK 175 Film/Ausstellung / Film/exposition: NOK 125/50
Lars Thørings veg 10 Bus: 37
01.01.-31.05./01.09.-31.12: Mo-Fr/Lun-Ven: 10:00-16:30 Sa/Sam: 12:00-15:00 So/Dim: 11:00-16:00 01.06.-31.08: Mo-So/Lun-Dim: 09:00-18:00
NOK 60 / NOK 30 Gruppen/ Groupes 40 / pax Kombi-Ticket des Museums NOK 80/40 Pass Musées de Tromsø NOK 80/40
Domkirche La Cathédrale Lutherienne www.kirken.tromso.no / +47 77 66 25 80 Die nördlichste evangelische Domkirche der Welt aus dem Jahr 1861. Außerdem die einzige, aus Holz gebaute Domkirche Norwegens. Sommerkonzerte. Cathédrale protestante la plus septentrionale du monde. Datant de 1861, elle est l’unique cathédrale en bois de l’Eglise norvégienne. Concerts d’été.
Storgata 9008 Tromsø
Mo-Fr/Lun-Ven: 13:00-17:00 Gottesdienst jeden Sonntag 11:00 Uhr / Service tous les dimanches à 11h00 Öffnungszeiten können sich kurzfristig ändern. Les horaires d’ouvertures peuvent être changées courtement.
Beachten Sie den Aushang vor der Kirche für Konzerte und Öffnungszeiten an Samstagen / Regardez l’affiché devant l’église pour les concerts et les horaires d’ouvert.
Museum für Kriegsgeschichte Tromsø Musée de la Défense de Tromsø www.tromsoforsvarsmuseum.no / +47 77 67 72 10 Die Geschichte vom Untergang der „Tirpitz“ bei Tromsø am 12. Nov. 1944, erzählt durch Ausstellungen in einem Bunker aus dem 2. Weltkrieg. Die „Tromsøbaracke“ ist nur sonntags geöffnet. Dans un bunker de la Seconde Guerre Mondiale, cette exposition permet de comprendre comment le cuirassé « Tirpitz » a été coulé le 12 nov. 1944 près de Tromsø. « Tromsøbrakka » est ouverte le dimanche. Solstrandvegen 9020 Tromsdalen Bus: 28/412
Mai: So/Dim: 12:00-17:00 01.06. - Mitte August/Mid-août: Mi-So/Mer-Dim: 12:00-17:00 Mitte August/Mid-août - 30.09: So/Dim: 12:00-17:00 01.09-20.04: Geschlossen/Fermé
SUMMER SEASON
15 May to 19 Aug 10:00 – 01:00
WINTER SEASON
20 Aug to 14 May 10:00 – 22:00
NOK 50 / NOK 25
Galerie für zeitgenössische Kunst Galerie d’art Contemporain www.tromsokunstforening.no / +47 77 65 58 27 post@tromsokunstforening.no Die Galerie für zeitgenössische Kunst, die seit 1924 kontinuierlich betrieben wird, ist die älteste Kunstinstitution in Nordnorwegen und eine führende Arena für zeitgenössische Kunst in Skandinavien. Wir befinden uns in einem markanten Gebäude aus dem Jahre 1894 am südlichen Ende des Stadtzentrums, gegenüber vom Polaria. La galerie d’art Kunstforening est une institution de premier plan en matière d’art contemporain. Elle est aussi la plus ancienne en Norvège du Nord. Ouverte sans interruption depuis 1924, elle se trouve dans un édifice iconique datant de 1894 et situé en face de Polaria. Muségt. 2, 9008 Tromsø Bus: 33/42
18
Mi-So / Mer-Dim: 12:00-17:00
Eintritt frei / Entrée libre post@tromsokunstforening.no www.tromsokunstforening.no
19
ÜBERNACHTUNG HÉBERGEMENT
FOTO/PHOTO: ?
ÜBERNACHTUNG // HÉBERGEMENT
Behindertengerecht / Accès handicapés Für Kinder geeignet / Pour les enfants Gratis Internet / Internet gratuit Mit Frühstück / Petit-déjeuner inclus
ÜBERNACHTUNG // HÉBERGEMENT
Zimmer für Allergiker / Chambre hypo-allergéniques Tagungsräume / Conférences km Abstand zu Tromsø / Distance à Tromsø Zimmer/Betten / Chambres/Lits
Hotels // Hôtels
km
AMALIE HOTELL Sjøgata 5b, 9008 Tromsø I +47 77 66 48 00 www.amalie-hotell.no I booking@amalie-hotell.no
x
ARCTIC PANORAMA LODGE Uløybukt, 9197 Uløybukt I +47 916 12 520 www.arcticpanorama.com I info@arcticpanorama.com
x
BARDUFOSS HOTELL Steinhusveien 1, 9326 Målselv I +47 77 83 05 00 www.bardufosshotell.no I post@bardufosshotell.no CLARION COLLECTION HOTEL AURORA Sjøgata 19/21, 9008 Tromsø I +47 77 78 11 00 www.choicehotels.com I c.aurora@choice.no
x
CLARION COLLECTION HOTEL THE EDGE Kaigata 6, 9008 Tromsø I +47 77 66 84 00 www.nordicchoicehotels.no/clarion/clarion-hotel-the-edge cl.theedge@choice.no
x
6 12
VIKING HOTELL TROMSØ Grønnegata 18 - 20, 9008 Tromsø I +47 77 64 77 30 www.vikinghotell.no I booking@vikinghotell.no
x
x
x
x
x
130
58 108
VOLLAN GJESTESTUE Torgveien 2, 9040 Nordkjosbotn I +47 77 72 23 00 www.vollangjestestue.no I post@vollangjestestue.no
x
x
x
x
x
x
0,2
121 242
WELCOME INN HOTEL LYNGSKROA 9046 Oteren I +47 77 71 50 00 www.lyngskroa.no I post@lyngskroa.no
x
x
x
0,5
290 600
x
x
x
x
x
x
x
0,2
76 146
FJELLKYSTEN GJESTEHUS Soløyveien 190, 9357 Tennevoll I +47 479 24 792 www.fjellkysten.no I post@fjellkysten.no
x
x
x
x
x
200
28 72
x
107
MAGIC MOUNTAIN LODGE Stigenveien 24, 9060 Lyngen I +47 473 42 091 www.magicmountainlodge.no magicmountainlodge@gmail.com
x
x
x
x
x
x
50
MALANGEN RESORT Skutvik, 9055 Meistervik I +47 77 65 58 00 www.malangen.com I booking@malangenresort.com
x
x
x
x
x
x
60
QUALITY HOTEL SAGA Richard Withs plass 2, 9008 Tromsø I +47 77 60 70 00 www.nordicchoicehotels.no/quality/quality-hotel-saga q.saga@choice.no
x
x
x
x
x
x
0,4
103
RADISSON BLU HOTEL TROMSØ Sjøgata 7 - 11, 9008 Tromsø I +47 77 60 00 00 www.radissonblu.com I sales.tromso@radissonblu.com
x
x
x
x
x
x
0,3
269 488
x
140
22 42
x
x
x
x
x
0
133 265
SCANDIC HOTEL TROMSØ Heilovegen 23, 9015 Tromsø I +47 77 75 50 00 www.scandichotels.no/Hotels/Norge/Tromso/Scandic-Tromso tromso@scandichotels.com
x
x
x
x
x
3
147 320
22
x
37
x
x
SYDSPISSEN HOTELL Strandvegen 166, 9006 Tromsø I +47 77 66 14 10 www.sydspissenhotell.no I post@sydspissenhotell.no
SCANDIC GRAND TROMSØ Storgata 44, 9008 Tromsø I +47 77 75 37 77 www.scandichotels.no/Hotels/Norge/Tromso/Grand-Tromso grandtromso@scandichotels.com
214
28 51
x
69
30 58
x
57
28 ?
17 35
x
0,5
46 88
x
0,2
192 257
0,4
160
2,5
48 105
x
x
25 52
0,5
x
x
0
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
AMI HOTEL Skolegata 24, 9008 Tromsø I +47 77 62 10 00 www.amihotel.no I email@amihotel.no
x
LYNGEN LODGE Djupvik, 9146 Olderdalen I +47 476 27 853 www.lyngenlodge.com I info@lyngenlodge.com
132 257
25 50
x
65 130
0
x
0,2
SMART HOTEL TROMSØ Vestregata 6, 9008 Tromsø I +47 415 36 500 www.smarthotel.no I post.tromso@smarthotel.no
209
0,3
x
15 50
x
x
x
x
x
152
km
ABC HOTELL Parkgata 4, 9008 Tromsø I +47 77 66 83 00 www.abchotell.no I online@abchotell.no
x
x
Nice rooms for nice prices. Warm atmosphere and kitchen available. Parkgata 4, 9008 Tromsø Tel:+47 77 66 83 00 online@abchotell.no • www.abchotell.no
1
0,2
Preiswerte Hotels // Hôtels à bon prix
COMFORT HOTEL XPRESS TROMSØ Grønnegata 35, 9008 Tromsø I +47 77 60 05 50 www.nordicchoicehotels.no/comfort/ comfort-hotel-xpress-tromso I xpress.tromso@choice.no
x
x
x
8 16
x
x
x
x
x
x
x
CITY LIVING HOTEL Grønnegata 48, 9008 Tromsø I +47 77 78 10 50 www.cityliving.no I tromso@cityliving.no
HAMN I SENJA Hamnveien 1145, Hamn i Senja, 9385 Skaland I +47 400 200 05 www.hamnisenja.no I booking@hamnisenja.no
x
x
96
x
x
x
x
x
x
SOMMARØY ARCTIC HOTEL Skipsholmvegen 22, 9110 Sommarøy I +47 77 62 95 00 www.sommaroy.no I resepsjon@sommaroy.no
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
THON HOTEL TROMSØ Grønnegata 50, 9008 Tromsø I +47 77 69 80 50 www.thonhotels.no/tromso I tromso@thonhotels.no
x
THON HOTEL POLAR Grønnegata 45, 9008 Tromsø I +47 77 75 17 00 www.thonhotels.no/polar I polar@thonhotels.no
x
CLARION COLLECTION HOTEL WITH Sjøgata 35/37, 9008 Tromsø I +47 77 66 42 00 www.hotelwith.no I cc.with@choice.no
SCANDIC ISHAVSHOTELL Fredrik Langes gate 2, 9008 Tromsø I +47 77 66 64 00 www.scandichotels.com/ishavshotel ishavshotel@scandichotels.no
ST. ELISABETH HOTELL OG HELSEHUS Mellomveien 50, 9007 Tromsø I +47 77 75 62 00 www.st-elisabeth.no I post@st-elisabeth.no
48 86
x
RUNDHAUG GJESTEGÅRD Rundhaug, 9336 Rundhaug I +47 77 83 05 70 www.rundhauggjestegard.no I post@rundhauggjestegard.no
km
0,3
x
x
Hotels // Hôtels
x
x
Unique apartments and traditional hotel rooms in the city centre. Grønnegata 18- 20, 9008 Tromsø Tel: +47 77 64 77 30 booking@vikinghotell.no
www.vikinghotell.no 23
ÜBERNACHTUNG // HÉBERGEMENT
Behindertengerecht / Accès handicapés Für Kinder geeignet / Pour les enfants Gratis Internet / Internet gratuit Mit Frühstück / Petit-déjeuner inclus
ÜBERNACHTUNG // HÉBERGEMENT
Zimmer für Allergiker / Chambre hypo-allergéniques Tagungsräume / Conférences km Abstand zu Tromsø / Distance à Tromsø Zimmer/Betten / Chambres/Lits
Zimmer und Ferienwohnungen // Les chambres et appartements
km
BUVIK BRYGGE Leirstrandveien 2403, 9106 Straumsbukta I +47 952 70 450 www.buvikbrygge.no I buvik-br@frisurf.no
x
35
CITY LIVING HOTEL Grønnegata 48, 9008 Tromsø I +47 77 78 10 50 www.cityliving.no I tromso@cityliving.no
x
x
x
FJØSEN Ersfjordveien 53 I +47 902 67 666 www.fjosen.no I fjosenbooking@gmail.com
x
x
x
x
x
x
x
x
x
HANSVOLL GÅRD Straumsvegen 1999, 9106 Straumsbukta I +47 913 83 960 www.hansvoll.no I knflateb@online.no
x
KOPPANGEN BRYGGER Koppangen, 9060 Lyngseidet I +47 924 78 555 www.koppangenbrygger.no I post@koppangenbrygger.no
x
GREEN GOLD VILLA Båtnes, 9068 Nord-Lenangen I +47 928 09 057 www.greengoldofnorway.com francisco@greengoldofnorway.com HAMN I SENJA Hamnveien 1145, Hamn i Senja, 9385 Skaland I +47 400 200 05 www.hamnisenja.no I booking@hamnisenja.no
x
LARSENG KYSTFERIE Straumsvegen 1380, 9105 Kvaløya I +47 995 85 386 www.larsengkystferie.no I trihil@online.no LAUKLINES KYSTFERIE Vasstrandvegen 580, 9108 Kvaløya I +47 77 65 60 80 www.lauklines.no I post@lauklines.no
x
0,5
20
2 12
56
6 12
x
209
65 130
x
x
30
x
x
x
LEILIGHET - KVÆNANGEN ADVENTURE Dunvik, 9185 Spildra I +47 908 88 986 www.kvanangen-adventure.no I spildra@trollnet.no
x
x
x
x
x
x
MARIBELL SJØBUER Kvaløyvågveien 1404, 9103 Kvaløya +47 951 25 801 www.maribell.no I mail@maribell.no
x
MEFJORD BRYGGE Mefjordvær, 9386 Senjahopen +47 77 85 89 80 www.mefjordbrygge.no I booking@mefjordbrygge.no
x
x
x
x
x
x
x
TROMSØ BED & BOOKS Strandveien 45 og 84, 9007 Tromsø I +47 77 02 98 00 www.bedandbooks.no I booking@bedandbooks.no
x
x
1
9 15
VIKING APARTMENTS TROMSØ Grønnegt. 18 - 20, 9008 Tromsø I +47 77 64 77 30 www.vikinghotell.no I booking@vikinghotell.no
x
x
0
30 150
YGGDRASILTUNET Leirstrandveien 1557, 9106 Straumsbukta I +47 915 64 264 www.yggdrasiltunet.no I yggdrasiltunet@gmail.com
x
30
4 15
Ferienhäuser // Gîtes ruraux HAMN I SENJA Hamnveien 1145, Hamn i Senja, 9385 Skaland I +47 400 200 05 www.hamnisenja.no I booking@hamnisenja.no
km
x
x
3 8
KVÆNANGEN ADVENTURE-HYTTER Dunvik, 9185 Spildra I +47 908 88 986 www.kvanangen-adventure.no I spildra@trollnet.no
x
x
90
5 32
LARSENG KYSTFERIE Straumsvegen 1380, 9105 Kvaløya I +47 995 85 386 www.larsengkystferie.no I trihil@online.no
30
7 15
LAUKLINES KYSTFERIE Vasstrandvegen 580, 9108 Kvaløya I +47 77 65 60 80 www.lauklines.no I post@lauklines.no
x
26
6 36
MEFJORD BRYGGE Mefjordvær, 9386 Senjahopen I +47 77 85 89 80 www.mefjordbrygge.no booking@mefjordbrygge.no
x
111
3 6
x
x
x
x
7
2 ?
TROMVIK LODGE Tromtindvegen 132, 9107 Kvaløya I +47 905 73 879 www.tromviklodge.com I gjeriks@online.no
25
3-4 ?
TROMVIK VIEW Tromtindvegen 234, 9107 Kvaløya I +47 932 69 101 www.tromvikview.com I post@tromvikview.com
25
5 8
TROMSØ APARTMENTS - FERIEHUS HÅKØYA Håkøyveien 151, 9007 Tromsø I +47 483 56 523 romsoapartments.no I post@tromsoapartments.no
x
x
MEFJORD BRYGGE Mefjordvær, 9386 Senjahopen I +47 77 85 89 80 www.mefjordbrygge.no I booking@mefjordbrygge.no
x
x
x
TROMSØ BED & BOOKS Strandveien 45 og 84, 9007 Tromsø I +47 77 02 98 00 www.bedandbooks.no I booking@bedandbooks.no
x
x
TROMSØ APARTMENTS - HJALMAR JOHANSENS GATE 304 Hjalmar Johansens gate 304, 9007 Tromsø I +47 466 11 999 tromsoapartments.no I post@tromsoapartments.no
x
1
TROMSØ APARTMENTS - NORDRE TOLLBODGATE 11A Nordre Tollbodgate 11A, 9008 Tromsø I +47 466 11 999 tromsoapartments.no I post@tromsoapartments.no
x
0,3
7 15
? 100
x
4 12
30
230
x
x
27
2 4
x
x
GREEN GOLD VILLA Båtnes, 9068 Nord-Lenangen I +47 928 09 057 www.greengoldofnorway.com francisco@greengoldofnorway.com
x
111
x
x
CITY CAMP TROMSØ Storgata 107, 9008 Tromsø I +47 988 99 268 www.citycampguesthouse.com citycampguesthouse@gmail.com
x
2 5
6 36
100
SJØTUN BRYGGE Sjøtunvegen 481, 9108 Kvaløya +47 450 89 514 www.sjotunbrygge.no I post@seafishingnorway.no
20
26
x
230
55
65 130
x
x
4
x
209
x
x
35
x
x
x
86
4 10
x
x
60
NORDRE HESTNES GÅRD - FERIEHUS Selnesvegen 1007, 9042 Laksvatn I +47 952 10 540 www.nordre-hestnes-gaard.no I baard@nordre-hestnes-gaard.no
24
0,5
HOLEMARK GÅRD Straumsvegen 357, 9105 Kvaløya I +47 416 22 814 www.holemarkgaard.no I asbj.j@online.no
1
x
x
x
LEILIGHET VESTREGATE Vestregate 69, 9008 Tromsø +47 77 61 10 41 arnebassai@yahoo.no MALANGEN RESORT Skutvik, 9055 Meistervik +47 77 65 58 00 www.malangen.com I booking@malangenresort.com
km
TROMSØ APARTMENTS - SOMMERFELDTSGT 75 Sommerfeldtsgate 75, 9009 Tromsø I +47 466 11 999 tromsoapartments.no I post@tromsoapartments.no
x
x
x
8
Zimmer und Ferienwohnungen // Les chambres et appartements
Jugendherberge und Gästehäuser // Hostel et des pensions
km
x
x
56
6 12
230
? 100
1
9 15
25
ÜBERNACHTUNG // HÉBERGEMENT
Behindertengerecht / Accès handicapés Für Kinder geeignet / Pour les enfants Gratis Internet / Internet gratuit Mit Frühstück / Petit-déjeuner inclus
ÜBERNACHTUNG // HÉBERGEMENT
Zimmer für Allergiker / Chambre hypo-allergéniques Tagungsräume / Conférences km Abstand zu Tromsø / Distance à Tromsø Zimmer/Betten / Chambres/Lits
km
Hütten // Châlets AURORA LODGE Grøtfjord, 9105 Kvaløya I +47 458 11 334 www.auroralodge.no I terje@auroralodge.no ERSFJORDBOTN BRYGGE Naustbuktvegen 86, 9107 Kvaløya I +47 917 03 341 www.ersfjordbotnbrygge.no I post@ersfjordbotnbrygge.no
x
x
x
x
x
ERSFJORDBOTN KYSTFERIE Naustbuktveien 93, 9107 Kvaløya I +47 908 74 190 www.ersfjordbotn.no I booking@ersfjordbotn.no FINNKROKEN FERIEHYTTER Finnkroken, 9132 Stakkvik I +47 970 65 166 www.finnkroken.no I p-apsen@online.no
x
x
x
HAMN I SENJA Hamnveien 1145, Hamn i Senja, 9385 Skaland I +47 400 200 05 www.hamnisenja.no I booking@hamnisenja.no
x
x
x
43
3 5
14
10 25
15
9 22
x
x
75
16 32
x
x
209
65 130
x
29
x
111
2 4
HYTTE PÅ BAKKEJORD - TOVES GLASSKUNST Leirstrandveien 1414, 9106 Tromsø I +47 922 82 844 www.tovesglasskunst.com I rottese@online.no
29
4 8
KOPPANGEN BRYGGER Koppangen, 9060 Lyngseidet I +47 924 78 555 www.koppangenbrygger.no I post@koppangenbrygger.no
50
x
HAV OG FJELL Bjørnskar Ytre, 9130 Hansnes I +47 480 58 540 www.havogfjell.no I post@havogfjell.no KVÆNANGEN ADVENTURE-HYTTER Dunvik, 9185 Spildra I +47 908 88 986 www.kvanangen-adventure.no I spildra@trollnet.no
LAUKLINES KYSTFERIE Vasstrandvegen 580, 9108 Kvaløya I +47 77 65 60 80 www.lauklines.no I post@lauklines.no
x
x
x
x
x
x
LEGENDARY LODGE SENJA Botnhamnveien 79, 9373 Botnhamn I +47 981 32 209 www.legendarylodge.no I info@legendarylodge.no
x
x
x
MALANGEN RESORT Skutvik, 9055 Meistervik I +47 77 65 58 00 www.malangen.com I booking@malangenresort.com
x
x
x
x
x
MARIBELL SJØBUER Kvaløyvågveien 1404, 9103 Kvaløya I +47 951 25 801 www.maribell.no I mail@maribell.no MEFJORD BRYGGE Mefjordvær, 9386 Senjahopen +47 77 85 89 80 www.mefjordbrygge.no I booking@mefjordbrygge.no
x
x
x
x
x
TROMVIK LODGE Tromtindveien 132, 9107 Tromsø I +47 905 73 879 www.tromviklodge.com I gjeriks@online.no
26
6 36
200
3 6
•
60
23
4
230
100
25
3-4
x
19
SKITTENELV CAMPING Skittenelv, 9022 Krokelvdalen I +47 46 85 80 00 www.skittenelvcamping.no I post@skittenelvcamping.no
x
22
20 80
2
64 215
26
x
x
x
x
x
•
Stabilt 25/5 mb Wi-Fi på hele hotellet Stable 25.5 MB Wi-Fi throughout the hotel
IN THE CITY CENTRE
RAMFJORD CAMPING Sørbotn, 9027 Ramfjordbotn I +47 77 69 21 30 ramfjordcamp.no I post@ramfjordcamp.no
TROMSØ CAMPING Elvestrandvegen 10, 9020 Tromsdalen I +47 77 63 80 37 www.tromsocamping.no I post@tromsocamping.no
Eget gjestekjøkken til fri disposisjon Free use of guest kitchen
NICE AND COSY BUDGET HOTEL
km
Camping
Frokost buffé inkludert i prisen Room rate includes breakfast buffet
Skolegata 24 - Tel: +47 77 62 10 00 email@amihotel.no - www.amihotel.no 27
s u h s n e t ys
p i r t r u o y t r sta
at k
dogsledding | northern lights | whale safari and more ACTIVITY BOOKING OFFICE
Cathedral
1 2
Booking Office
1 Visit Tromsø
Kystens Hus
2 Radisson BLU Hotel
Open 08 to 18 every day 77 69 60 02 villmarkssenter.no
ESSEN UND TRINKEN OÙ BOIRE, OÙ MANGER
FOTO/PHOTO: BÅRD LØKEN
ESSEN UND TRINKEN // OÙ BOIRE, OÙ MANGER
Behindertengerecht / Accès handicapés Bar & Pub Café Restaurant Take away
ESSEN UND TRINKEN // OÙ BOIRE, OÙ MANGER
Tischreservierung / Reservations Vegetarisch / Vegetarien Pizza/Pasta Grill Sushi
Bar & Pub BARDUS BAR & BISTRO Cora Sandelsgate 4, 9008 Tromsø I +47 926 74 888 www.bardus.no I bardusbistro@gmail.com
x
x
CAFE DE 4 ROSER Grønnegata 38-46, 9008 Tromsø I +47 920 40 444 de4roser.com/tromso I tromso@de4roser.no
x
x
COMPAGNIET BAR / NIGHTCLUB Sjøgata 12, 9252 Tromsø I +47 77 66 42 22 www.compagniet.no I booking@compagniet.no FJELLSTUA Solliveien 12, 9008 Tromsø I +47 926 18 839 www.fjellheisen.no I booking@fjellheisen.no
x
x
x
x
FLYT AS Sjøgata 25, 9008 Tromsø I +47 77 69 68 00 www.cafeflyt.no I kontakt@cafeflyt.no
x
x
GRÜNDER CAFÉ & BAR Storgaten 44, 9251 Tromsø I +47 77 75 37 77 www.nordic.no/uteliv/grunder-tromso kevin.jacobsen@nordic.no
x
HERMANNS BISTRO - Welcome Inn Hotel Lyngskroa 9046 Storfjord I +47 77 71 50 00 www.lyngskroa.no I post@lyngskroa.no
x
PÅ BYEN AS - No 24 Strandgata 24, 9008 Tromsø I +47 77 65 85 20 www.pabyen.no I post@pabyen.no
x
RORBUA PUB Sjøgata 7 , 9008 Tromsø I +47 77 60 00 00 www.radissonblu.com I jan-erik.severinsen@radissonblu.com
x
STUDENTSAMFUNNET DRIV Storgata 6, 9008 Tromsø I +47 77 60 07 76 www.driv.no I driv@driv.no
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Café GRÜNDER CAFÉ & BAR Storgaten 44, 9251 Tromsø I +47 77 75 37 77 www.nordic.no/uteliv/grunder-tromso kevin.jacobsen@nordic.no
x
PÅ BYEN AS - No 24 Strandgata 24, 9008 Tromsø I +47 77 65 85 20 www.pabyen.no I post@pabyen.no
x
x
SMØRTORGET - Café, art retro&design Sjøgata 11, 9259 Tromsø I +47 957 00 930 www.facebook.com/Smortorget hildeeilertsensletvold@gmail.com
x
x
VERDENSTEATERET KAFÉ Storgata 93b, 9008 Tromsø I +47 77 61 26 00 www.verdensteatret.no I tone@tiff.no VOLLAN GJESTESTUE Torgveien 2, 9040 Balsfjord I +47 77 72 23 00 www.vollangjestestue.no I post@vollangjestestue.no
x
x
x
x
PROFIL GLASSDESIGN - Verksted, atelier & café Leirstrandveien 1414, 9106 Straumsbukta I +47 922 82 844 www.tovesglasskunst.com I rottese@online.no
STUDENTSAMFUNNET DRIV Storgata 6, 9008 Tromsø I +47 77 60 07 76 www.driv.no I driv@driv.no
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
VERDENSTEATERET KAFÉ Storgata 93b, 9008 Tromsø I +47 77 61 26 00 www.verdensteatret.no I tone@tiff.no
x
x
VERTSHUSET SKARVEN Strandtorget 1, 9008 Tromsø I +47 77 60 07 20 www.skarven.no I booking@skarven.no
x
x
ØLHALLEN Storgata 4, 9008 Tromsø I +47 77 62 45 80 www.olhallen.no I olhallen@mack.no
x
x
x
x
RÅ SUSHI x
Café HANSINE HANSENS KAFÉ - Botanisk hage Tromsø Museum, 9037 Tromsø I +47 977 99 088 www.uit.no/botanisk I arve.elvebakk@uit.no
x
CAFE DE 4 ROSER Grønnegata 38-46, 9008 Tromsø I +47 920 40 444 de4roser.com/tromso I tromso@de4roser.no
x
x
x
FJELLSTUA Solliveien 12, 9008 Tromsø I +47 926 18 839 www.fjellheisen.no I booking@fjellheisen.no
x
x
x
x
x
FLYT AS Sjøgata 25, 9008 Tromsø I +47 77 69 68 00 www.cafeflyt.no I kontakt@cafeflyt.no
32
x
x
x
Skippergata 16 // tlf. 776 84 600 x
x
www.raasushi.no
33
ESSEN UND TRINKEN // OÙ BOIRE, OÙ MANGER
Behindertengerecht / Accès handicapés Bar & Pub Café Restaurant Take away
ESSEN UND TRINKEN // OÙ BOIRE, OÙ MANGER
Tischreservierung / Reservations Vegetarisch / Vegetarien Pizza/Pasta Grill Sushi
Restaurant AFRICAN FLAVOUR Solstrandvegen 23, 9020 Tromsdalen I +47 401 42 938 muv.as@hotmail.com
x
x
ARCTANDRIA SJØMATRESTAURANT Strandtorget 1, 9008 Tromsø I +47 77 60 07 20 www.skarven.no I booking@skarven.no
x
ASTRO Sjøgata 19 / 21, 9008 Tromsø I +47 77 78 11 00 www.choicehotels.no I cc.aurora@choice.no
x
BARDUS BISTRO Cora Sandelsgate 4, 9008 Tromsø I +47 926 74 888 www.bardus.no I bardusbistro@gmail.com
x
x
BRASSERIE 69 GRADER NORD Storgata 73 2.etg, 9006 Tromsø I +47 489 90 425 www.69grader.no I bord@69grader.no
x
x
CASA INFERNO Vestregata 2, 9008 Tromsø I +47 77 68 22 00 www.casainferno.no I post@casainferno.no
x
x
CHARLY´S RESTAURANT & BAR Sjøgata 7, 9008 Tromsø I +47 77 68 22 00 www.radissonblu.com I sales.tromso@radissonblu.com
x
x
COMPAGNIET RESTAURAT Sjøgata 12, 9252 Tromsø I +47 77 66 42 22 www.compagniet.no I booking@compagniet.no
x
x
DE 4 ROSER Grønnegata 38-46, 9008 Tromsø I +47 920 40 444 de4roser.com/tromso I tromso@de4roser.no
x
EGON RESTAURANT TROMSØ Storgata 50, 9008 Tromsø I +47 77 75 17 35 www.egon.no/restauranter/tromso I tromso@egon.no
x
x
x
x
MÅKEN RESTAURANT Heilovegen 23, 9015 Tromsø I +47 77 75 50 00 www.scandic-hotels.com I tromso@scandichotels.com PELIKANEN BAR & RESTAURANT Heilovegen 23, 9015 Tromsø I +47 77 75 50 00 www.scandic-hotels.com I tromso@scandichotels.com
x
PRESIS TAPAS Storgata 36, 9008 Tromsø I +47 77 68 10 20 presistapas.no I presistapas@gmail.com
x
RESTAURANT SKIRRI Stortorget 1, 9008 Tromsø I +47 90 26 90 00 kystensmathus.no I arrangement@kystensmathus.no
RÅ SUSHI & BAR Skippergata 16, 9006 Tromsø I +47 77 68 46 00 www.raasushi.no I post@raasushi.no
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
VERTSHUSET SKARVEN Strandtorget 1, 9008 Tromsø I +47 77 60 07 20 www.skarven.no I booking@skarven.no
YONAS PIZZERIA Samuel Arnesens gate, 9008 Tromsø I +47 77 66 66 66 www.yonas.no I support@yonas.no
x
x
THAI HOUSE RESTAURANT AS Storgata 22, 9008 Tromsø I +47 77 67 05 26 www.thaihouse.no I thaih@thaihouse.no
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
GRÜNDER CAFÉ & BAR Storgaten 44, 9251 Tromsø I +47 77 75 37 77 www.nordic.no/uteliv/grunder-tromso kevin.jacobsen@nordic.no
x
x
x
HERMANNS BISTRO - Welcome Inn Hotel Lyngskroa 9046 Storfjord I +47 77 71 50 00 www.lyngskroa.no I post@lyngskroa.no
x
34
x
x
x
x
KITCHEN & TABLE Kaigata 6, 9008 Tromsø I +47 77 66 84 84 www.kitchenandtable.no/tromso tromso@kitchenandtable.no
x
x
STUDENTSAMFUNNET DRIV Storgata 6, 9008 Tromsø I +47 77 60 07 76 www.driv.no I driv@driv.no
EMMAS UNDER Kirkegata 8, 9008 Tromsø I +47 77 63 77 30 www.emmasdrommekjokken.no I post@emmas.as
INDIAN HOUSE RESTAURANT Storgata 45, 9008 Tromsø I +47 77 67 77 70 www.indianhouserestaurat.no I mthkhan2002@gmail.com
x
x
VOLLAN GJESTESTUE Torgveien 2, 9040 Balsfjord I +47 77 72 23 00 www.vollangjestestue.no I post@vollangjestestue.no
x
x
x
STEAKERS Killengreensgate 5-7, 9008 Tromsø I +47 77 61 33 30 www.steakers.no I post@steakers.no
x
FJELLSTUA Solliveien 12, 9008 Tromsø I +47 926 18 839 www.fjellheisen.no I booking@fjellheisen.no
x
SKARVENS KULINARISKE TEATER Strandtorget 1, 9008 Tromsø I +47 77 60 07 20 www.skarven.no I booking@skarven.no
x
x
x
SKARVENS BIFFHUS Strandtorget 1, 9008 Tromsø I +47 77 60 07 20 www.skarven.no I booking@skarven.no
EMMAS DRØMMEKJØKKEN Kirkegata 8, 9008 Tromsø I +47 77 63 77 30 www.emmasdrommekjokken.no I post@emmas.as
FISKEKOMPANIET SJØSIDEN Killengreens gate, 9007 Tromsø I +47 77 68 76 00 www.fiskekompani.no I bord@fiskekompani.no
x
ROAST (Scandic Ishavshotell) Fredrik Langes gate 2, 9008 Tromsø I +47 77 66 64 00 roastfood.no/tromso I roast.tromso@scandichotels.com
x
x
Restaurant
x
x
x
x
x
x
35
EINKAUFSMÖGLICHKEITEN SHOPPING
FOTO/PHOTO: BÅRD LØKEN
EINKAUFSMÖGLICHKEITEN // SHOPPING
Supermarkt/Lokale Produkte Supermarché/produits locaux Kleidung/Schuhe Vêtements/chaussures Souvenir / souvenirs Kunst/Handwerk / Art/artisan
EINKAUFSMÖGLICHKEITEN // SHOPPING
Fachgeschäft / magasin specialisé Online shop / shop online Einkaufszentrum / centre commercial Behindertengerecht / Accès handicapés
Shopping Andresens Vaabenforretning Storgata 53, 9008 Tromsø I +47 77 68 24 03 www.vapenandresen.no I vapen@vapenandresen.no Mo - Fr: 09:00 - 18:00. Sa: 10:00 - 16:00 Lun - Ven: 09:00 - 18:00. Sam: 10:00 - 16:00
x
x
Glasshytta Blåst Peder Hansensgate 4, 9008 Tromsø I +47 77 68 34 60 www.blaast.no I glasshytta@blaast.no Mo - Fr: 10:00 - 17:00. Sa: 10:00 - 16:00 Lun - Ven: 10:00 - 17:00. Sam: 10:00 - 16:00
x
To-Foto AS Sjøgata 3, 9481 Harstad www.tofoto.no I post@tofoto.no
x
Stellaria Lidskjalvveien 16, 9019 Tromsø I +47 911 98 286 www.atelierstellaria.no I charlotte@atelierstellaria.no Geöffnet nach Absprache / Ouvert sur rendez-vous
x
Northern Light Magic Kveldroveien 52, 9006 Tromsø I +47 77 63 60 20 www.northernlightmagic.no susanne@northernlightmagic.no
x
x
x
x
x
x
x
Husfliden Tromsø Sjøgata 4, 9256 Tromsø I +47 77 75 88 70 www.norskflid.no/tromso I tromso@norskflid.no Mo-Fr: 10:00-16:30 / Do: 10:00-18:00 / Sa: 10:00-15:00 Lun-Ven: 10:00-16:30 / Jeu: 10:00-18:00 / Sam: 10:00-15:00
x
Dragøy Kystens Hus, Stortorget 1, 9008 Tromsø I +47 948 57 134 www.dragoy.no I post@dragoy.no Mo - Fr: 10:00 - 17:00 / Sa: 10:00 - 16:00 Lun - Ven: 10:00 - 17:00 / Sam: 10:00 - 16:00
x
Drytech Postboks 5736, 9287 Tromsø I +47 77 60 03 00 www.drytech.no I post@drytech.no
x
x
x
x
x
x
Snarby Strikkestudio Fredrik Langes Gate 18, 9008 Tromsø I +47 77 64 13 20 strikkestudio.no I sna-sas@online.no Mo - Sa: 10:00 - 18:00 / Lun - Sam: 10:00 - 18:00
x
x
Tromsø Gift & Souvenirshop Strandgata 36, 9008 Tromsø I +47 77 67 34 13 www.tgss.no I post@tgss.no
x
x
38
x
Britts Boutique Storgata 89, 9008 Tromsø I +47 77 60 19 80 www.britts.no I ingvild@britts.no Stadtzentrum / centre-ville: Mo - Fr: 09:30 - 17:00 / Do: 09:30 - 18:00 / Sa: 10:00 - 16:00 Lun - Ven: 09:30 - 17:00 / Jeu: 09:30 - 18:00 / Sam: 10:00 - 16:00 Jekta Einkaufszentrum: Mo - Fr: 10:00 - 21:00 / Sa: 10:00 - 18:00 Jekta centre commercial: Lun - Ven: 10:00 - 21:00 / Sam: 10:00 - 18:00
x
x
Profil Glassdesign - Verksted, atelier&café Leirstrandveien 1414, 9106 Straumsbukta I +47 922 82 844 rottese@online.no I www.tovesglasskunst.com Mo - So: 11:00 - 18:00 / Lun - Dim: 11:00 - 18:00
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Nerstranda Nerstranda 9, 9008 Tromsø I +47 77 65 37 00 www.nerstranda.no I nerstranda@steenstrom.com Nerstranda: Mo - Fr: 09:00 - 20:00 / Sa: 10:00 - 18:00 Spirituosengeschäft: Mo - Fr: 10:00 - 18:00 / Sa: 10:00 - 15:00 Nerstranda: Lun - Ven: 09:00 - 20:00 / Sam: 10:00 - 18:00 Magasin d’acool: Lun - Ven: 10:00 - 18:00 / Sam: 10:00 - 15:00
Bokhuset Libris Storgata 86, 9008 Tromsø I +47 77 68 30 36 www.bokhusetlibris.no I bokhuset@libris.no Mo - Do: 09:00 - 18:00 / Fr: 09:00 - 16:30 / Sa: 10:00 - 16:00 Lun - Jeu: 09:00 - 18:00 / Ven: 09:00 - 16:30 / Sam: 10:00 - 16:00
x
TouristShop Tromsø Storgata 90, 9008 Tromsø I +47 922 82 844 post@touristshop-tromsoe.no www.facebook.com/touristshoptromsoe2015/timeline Mo - Sa: 09:00 - 19:00 / So: 10:00 - 18:00 Lun - Sam: 09:00 - 19:00 / Dim: 10:00 - 18:00
x
Jacob Friis Synsam Storgata 60, 9008 Tromsø I +47 77 68 31 35 www.synsam.no I jacob.friis.ur-optikk@synsam.com Mo - Fr: 09:00-17:00 / Do: 09:00-18:00 / Sa: 10:00-16:00 Lun - Ven: 09:00-17:00 / Jeu: 09:00-18:00 / Sam: 10:00-16:00
Polaria gavebutikk Hjalmar Johansens gate 12, 9007 Tromsø I +47 77 75 01 00 www.polaria.no I info@polaria.no 18. Mai - 31. Aug. / 18. mai - 31. août: 10:00 - 19:00 1. Sept. - 17. Mai / 1. Sept. - 17. mai: 10:00 - 17:00 24.-25. Dez. / 24.-25. déc: 13:00-16:00
Smørtorget - Café, art, retro & design Sjøgata 11, 9259 Tromsø I +47 957 00 930 www.facebook.com/Smortorget/ hildeeilertsensletvold@gmail.com Mo - Fr: 10:00 - 18:00 / Sa: 10:00 - 17:00 Lun - Ven: 10:00 - 18:00 / Sam: 10:00 - 17:00
x
x
Shopping
x
x
x
x
x
x
39
KATEGORITITTEL // KATEGORITITTEL
KATEGORITITTEL // KATEGORITITTEL
TRANSPORT
FOTO/PHOTO: TRULS TILLER
40
41
TRANSPORT
Reiseinformation Information de voyage Avinor +47 815 30 550 www.avinor.no Prüfen Sie, ob Ihr Flug pünktlich ist / Vérifiez la ponctualité de votre vol Norwegian Kundenservice Service client Norwegian +47 815 21 815 www.norwegian.no In- und Auslandsflüge/ Vols domestiques et Internationaux SAS Reisezentrum/ SAS agence de voyage +47 05400 www.sas.no In- und Auslandsflüge/ Vols domestiques et Internationaux Widerøe Tromsø Lufthavn +47 77 60 91 00 www.wideroe.no Regionale Flüge in Nordnorwegen / Vols régionaux en Norvège du Nord Via Egencia +47 77 64 80 01 Storgata 90-92 www.egencia.com tromso@egencia.no Reisebüro / Agence de voyage Taxi Din Taxi +47 02045 www.dintaxi.no post@dintaxi.no Strandveien 73 Taxi, Großraumtaxi / Taxi, maxi-taxi Tromsø Taxi +47 03011 www.tromso-taxi.no taxi@tromso-taxi.no Ærfuglvegen 7 Taxi, Großraumtaxi / Taxi, maxi-taxi 42
TRANSPORT
Kundenservice für Regionalbusse+Fähren Service client pour les bus régionaux+ferries +47 77 78 87 77 www.tromskortet.no Gepäckaufbewahrung, Fahrpläne Informations sur horaires et trajets: +47 815 00 178, 6 drücken / clé 6. Consignes bagages. Hafen Tromsø/Port de Tromsø +47 911 07 444 +47 77 66 18 50 www.tromso.havn.no All port facilities in Tromsø Installations et équipements portuaires. Hurtigruten +47 810 30 000 www.hurtigruten.no Die schönste Seereise der Welt La plus belle croisière du monde Torghatten Nord +47 90 62 07 00 www.torghatten-nord.no Schnellboote und Fähren Catamarans et ferries Autovermietung Location de voitures Arctic Campers +47 410 17 430 www.arcticcampers.no rental@arcticcampers.no Strandskillet 5 A / Flughafen Strandskillet 5 / Aéroport AVIS +47 77 50 02 70 www.avis.no Strandskillet 5 A/Flughafen Strandskillet 5/Aéroport Europcar +47 77 67 56 00 www.europcar.no tromso@europcar.no Flyplassveien 31/Flughafen Aéroport
Hertz +47 48 26 20 00 www.hertz.no hertz.tromso@hertz.no Fr. Nansenplatz 3, Flughafen / Aéroport, Ringveien Tromsø Car Rental Bilbørsen Bilutleie +47 77 66 66 11 www.tromsocarrental.com post@bilborsentromso.no Paul Bjørviks gate 1 Reisebusvermietung Location de bus BussRing +47 40 00 21 96 www.bussring.no Charterbus / Location de bus Cominor +47 40 55 40 55 www.cominor.no Charter- und Linienbus Location de bus, bus de ligne Stein Sørensen Persontransport +47 77 63 00 00 www.persontransport.no Charter- und Kleinbus, Sightseeing / Location de bus et de minibus, tour Guidé Parkplätze Parking
Motorrad-Parkplätze / Parking pour deux-roues Kostenlose Parkplätze für Motorräder in der Cora Sandelsgata, Bankgata und Grønnegata vor dem Rathaus. Parking gratuit pour deux-roues dans les rues Cora Sandlersgt, Bankgata et Grønnegata à côté de la mairie. Privatautos/voitures privées Tickets für 24, 48 oder 72 Stunden sind in der Touristeninformation erhältlich. Ticket de 1, 2 ou 3 jours sont en vente à l‘office du tourisme Es gibt keine kostenlosen Parkplätze in der Innenstadt. Vergewissern Sie sich, dass Sie die gewünschte Parkzeit richtig eingestellt haben, sonst droht eine Geldbuße. Beim Parken im Tromsø Parkering oder Europark ist die Zahlung im Voraus am Parkautomaten notwendig. Die Parkkarten für den Parkplatz Tunnel sind bei der Touristeninformation erhältlich. Il n’y a pas de places de parking gratuites en centre-ville. Veillez à avoir bien réglé le temps de stationnement souhaité, les amendes étant délivrées sans délai. En cas de stationnement chez Tromsø Parkering ou Europark, le paiement se fait d’avance à l’automate. Les cartes de stationnement pour le parking Tunnel sont en vente à l’Office du Tourisme.
Europark +47 22 05 75 00 / +47 815 32 132 www.europark.no post@europark.no Flyplassen/Airport +47 815 30 550 +47 815 32 132 www.avinor.no Langzeitparken Parking long durée Tromsø Parkering +47 77 79 06 50 www.tromso-parkering.no Parkplätze im Zentrum Parking sous-terrain
Tromsø Car Rental Bilbørsen Bilutleie Cars, vans and minibuses Tel +47 - 77 66 66 11 www.bilborsentromso.no Paul Bjørviks gate 1 in downtown Tromsø
43
KULTUR CULTURE
FOTO/PHOTO: YNGVE OLSEN SAEBBE
KULTUR // CULTURE
KULTUR // CULTURE
Aurora kino Besuchen Sie das beste Kino Norwegens, 936 Plätze in 6 Sälen. Visitez le plus beau complexe de cinéma de Norvège, six salles et jusqu’à 936 places assises.
Grønnegata 100
fokus.aurorakino.no
Das aktuelle Programm finden Sie auf unserer Webseite. Vous trouvez le programme actuel sur notre site internet.
Hålogaland Teater Willkommen im größten Theater Nordnorwegens! Hier finden Sie Klassiker, Kindervorstellungen und neue norwegische Dramatik, die fesselt, provoziert und sowohl zum Lachen als auch Weinen anregt. Im Sommer geschlossen. Bienvenue dans le plus grand théâtre du nord de la Norvège ! Au programme, des pièces classiques, des représentations jeune public et de nouvelles productions norvégiennes engagées, provoquantes, qui vous feront aller du rire aux larmes.
Teaterplassen 1
+47 77 60 64 00 www.ht.tr.no post@ht.tr.no
Das aktuelle Programm finden Sie auf unserer Webseite. Vous trouvez le programme actuel sur notre site internet.
Rådstua Teaterhus Das „vårscenefest” ist ein spannendes und temperamentvolles Scenekunstfestival in Tromsø mit Theater- und Tanzvorstellungen, Performances, Konzerten, Seminaren und Kursen. Das Festival organisiert das RadArt - ein Netzwerk für freie Scenekunst und das Rådstua Teaterhus - ein lebendiges kleines Theater mit einem ganzjährigen abwechslungsreichen Programm. Le festival des arts de la scène de Tromsø est l’un des événements les plus attendus du printemps : représentations théâtrales, performances, expositions, concerts, séminaires et conférences. A l’origine du festival, le réseau d’arts scéniques RadArt, et la maison du théâtre Rådstua, un établissement dynamique proposant un programme varié toute l’année. Vestregata 48, 9008 Tromsø
+47 77 79 18 88 www.raadstua.no produsent@raadstua.no
Das aktuelle Programm finden Sie auf unserer Webseite. Le programme en cours est disponible sur notre site internet.
Studentsamfunnet Driv Phone: +47 77 60 07 76 driv@driv.no - www.driv.no Der Studentenclub öffnete 2014 seine Türen mit einer Konzertbühne, einem Café mit Essen à la carte und vier Bars. Es befindet sich in der alten Mack Brauerei, wo Konzerte, Quizabende und andere kulturelle Veranstaltungen stattfinden. Le club d’étudiants a ouvert ses portes en 2014 avec une scène de concert, un café avec restauration et quatre bars. Il se trouve dans l’ancienne brasserie MACK où sont organisés des concerts, des soirées de quiz et d’autres événements culturels. Storgata 6 9008 Tromsø
46
Mo-Do/Lun-Jeu: 11:00-01:30 Fr-Sa/Ven-Sam: 12:00-03:00
47
KULTUR // CULTURE
Veranstaltungen 2016 Evènements 2016 Events stehen nur auf norwegisch/ englisch zur Verfügung. Aktuelle Informationen zu Veranstaltungen finden Sie auf www.visittromso.no Le calendrier des évènements est uniquement disponible en norvégien et en anglais. Pour plus de renseignements au fil des évènements, voir www.visittromso.no Januar / Janvier Mørketidsløpet / Polar Night Half Marathon (Jan 9) www.msm.no Tromsø Internasjonale Filmfestival / Tromsø International Film Festival (Jan 18 - 24) www.tiff.no NM på ski / Norwegian Championship cross country skiing (Jan 28 - 31) Nordlysfestivalen / Northern Lights Festival (Jan 29 - Feb 7) www.nordlyfestivalen.no Februar / Février Samisk Uke med NM i lassokasting og nordisk mesterskap i reinkappkjøring / Sami Week with National lasso championship and Nordic Reindeer sledding championship (Feb 1 - 7) www.msm.no Samefolkets dag / Sami People’s Day (Feb 6) www.msm.no Tromsø Skimaraton / Tromsø Skimarathon (Feb 13) www.tromsoskimaraton.no Tromsø Internasjonale Snøfestival / Tromsø International Snow Festival (Feb 17 - 20) www.tromsoeinternationalsnowfestival. com
KULTUR // CULTURE
März / Mars
Juli / Juillet
Oktober / Octobre
Kvaløya Skimaraton / Kvaløya Skimarathon (Mar 5) www.kskilag.net
Tour de Andørja (July 7 - 10) Årlig 2. uka i juli / Annually in the second week in July www.letour.no
Ordkalotten Tromsø Int. Litteraturfestival / Ordkalotten Tromsø Int. Literature festival (Oct 5 - 8) www.ordkalotten.no
April / Avril
Bukta - Tromsø Open Air Festival (July 21 - 23) www.bukta.no
Insomnia Music Festival (October) www.insomniafestival.no
The Riddu Riddu Festival (July 13-17) www.riddu.no
November / Novembre
Skittentind Rando - Norgescup avslutning randonée / Skittentind Rando - National Cup Ski Mountaineering (Apr 23) www.skittentind.no Vårscenefest (Apr 25 - 30) www.vaarscenefest.no Mai Nasjonaldag / Norwegian Constitution Day (May 17) www.tromsokommune.no Juni / Juin Verdens Beste Tromsø Barnefilmfestival / Children’s Film Festival (June 2 - 5) www.verdensbestefilm.no/2015 Nordisk Ungdoms Filmfestival / Nordic Youth Film Festival (June 17 - 26) www.nuff.no Internasjonal Hundeutstilling / International Dog Show (June 18 - 19) www.tromso-hundeklubb.no Midnight Sun Marathon (June 18) www.msm.no
August / Août Tromsø Skyrace World Series race (Aug 4 - 6) www.tromsoskyrace.com www.skyrunning.com Tromsø Retrofestival (Aug 18 - 20) www.festivalinord.no Musikkfest (Aug 20) www.musikkfesttromso.no Tromsø Mountain Challenge (Extreme Run, Mountain Ultra 50 km, Half Ultra 25 km, Tromsdalstinden (1238m) race) (Aug 26 - 28) www.msm.no Rakettnatt / Music and Arts Festival (Aug 26 - 27) www.rakettnatt.com Stumfilmdager i Tromsø / Silent Film Days in Tromsø (Aug 31 - Sep 3) www.verdensteatret.no/stumfilmdager
Up North Yogafestival (Nov 4 -6) Polarfokus Fotofestival / Polarfokus Photo Festival (Nov) www.polarfokus.no Tromsø Arctic Pride (Nov 7 - 13) www.arcticpride.no Julegata tennes / Lighting of the Christmas Tree www.nftr.no Julemarked i Storgata / Christmas Market in Storgata www.nftr.no Dezember / Décembre Dølan kommer til byen / Visit from the Inland Farmers www.nftr.no Kirkekonserter / Church Concerts Various plays throughout the year at Hålogaland Teater www.ht.no
September / Septembre
Festspillene i Nord-Norge, Harstad (June 18 - 25) www.festpillnn.no
Hundeutstilling / Dog Show (Sep 3 - 4) www.tromso-hundeklubb.no
Tromsøya Rundt / Sea Kayak Race, Tromsø (June ) www.tromsohavpadling.no
Tromsø Matfestival / Food Festival (Sep 23 - 24) www.smakfest.no
Midnight Sun Experience / Sea Kayak (June 29 - July 3) www.themidnightsunexperience. wordpress.com 48
49
AKTIVITÄTEN UND INFORMATION ACTIVITÉS ET INFORMATION
FOTO/PHOTO: EXPLORE THE ARCTIC
The editorial deadline was in December 2015.
AKTIVITÄTEN UND INFORMATION // ACTIVITÉS ET INFORMATION
AKTIVITÄTEN UND INFORMATION // ACTIVITÉS ET INFORMATION
kt) /Sun
at-Sun:
52
53
AKTIVITÄTEN UND INFORMATION // ACTIVITÉS ET INFORMATION
Aktivitäts- und Erholungsgebiete Activités et espaces de loisir Alfheim Schwimmhalle Piscine +47 77 79 04 26 www.tromso.kommune.no Charlottenlund Skipark Stade d’hiver +47 77 79 00 00 www.tromso.kommune.no Freiluft-Trainingspark, ideal zum Skifahren und Picknicken. Terrain d’entraînement extérieur, aire de jeux pour amateurs de ski, aire de pique-nique agréable. Bus 26 Strandtorget Spielplatz Aire de jeux de Strandtorget Kinderspielplatz neben dem Nerstranda Einkaufszentrum. Aire de jeux en centre-ville près du centre commercial Nerstranda.
Telegrafbukta Strand Plage de Telegrafbukta Öffentlicher Strand an der Südspitze der Insel. Freiluft-Trainingspark, ideal zum Skifahren und Picknicken. Aire d’entraînement extérieure. Aire de jeux. Aire de pique-nique. Bus 33
Tromsø Alpinzentrum/ Station de ski +47 926 28 333 www.tromsoalpinpark.no Bus 20/24
AKTIVITÄTEN UND INFORMATION // ACTIVITÉS ET INFORMATION
Erste Hilfe Urgences
Internet Internet
Krankenwagen/Ambulance 113 www.unn.no
Bibliothek/Bibliothèque +47 77 79 09 00 www.tromso.kommune.no 1 Std. gratis WLAN 1 heure gratuit, réseau sans fil
Feuerwehr/Pompiers
110 Tromsø Ishall Eishalle Piste de patin à glace couverte www.tromso.kommune.no Schlittschuhverleih Location de patins
Skiloipen in Tromsø Pistes de ski de fond à Tromsø www.skisporet.no/troms/tromso Målselv Fjellandsby Alpinzentrum/Station de Ski +47 941 40 000 www.malselvfjellandsby.no Verleih von Ausrüstung Location d’équipement Tromsø Outdoor +47 975 75 875 www.tromsooutdoor.no Warme Kleidung, Skier, Schneeschuhe, Sicherheits- und Campingausrüstung, Fahrräder Vêtements chauds, skis, raquettes, équipement de sécurité et de camping, vélos.
Polizei/Police 112
Entleeren von Chemietoiletten Vidange de toilettes chimiques
Apotheke/Pharmacie +47 77 21 26 00 Killengrensgt. 5, 9008 Tromsø Apothekennotdienst Sa/So 18 - 20 Uhr Pharmacie de garde ouverte sam/dim 18 h - 20 h
Polaria - Hålogaland Teater Strandveien slamstasjon Hjalmar Johansens gt 22 Ganzjährig Toute l’année
Tierarzt/Vétérinaire +47 77 65 93 10 24 Stunden geöffet / 24h/24 Ärztlicher Notdienst/ Urgences +47 77 62 80 00 Sykehusveien 30 Ärztliche Hilfe für alle Besucher Assistance médicale pour les vacanciers. Zahnarzt/Dentiste +47 77 62 80 00 Bereitschaftsdienst außerhalb der Dienstzeit / Téléphone de garde en dehors des horaires de travail Viking +47 77 61 06 00 www.vikingredning.no Pannenhilfe / Service de dépannage
Tromsø Camping +47 77 63 80 37 www.tromsocamping.no Nur im Sommer Seulement en été Duschen Douches Alfheim Schwimmhalle/ Piscine +47 77 79 04 26 www.tromso.kommune.no Flüssiggas LPG Gas LPG Tromsø +47 958 82 181 Skattøraveien 44
Summer concerts Midnight Sun Concerts Every night at 23:30 June 1–Aug 15, NOK 170/50 Organ Concerts Every day at 14:00 June 1–July 31, NOK 70 WWW . ISHAVSKATEDRALEN . NO
54
55
GO ARCTIC!
POLARIA
NORTHERN LIGHTS PANORAMA FILM SVALBARD PANORAMA FILM ARCTIC AQUARIUM
The no. 1 attraction in Tromsø Only a 5 min. walk from the city centre
ÅPNINGSTIDER/OPENING HOURS SOMMER/SUMMER (MAY 18TH - AUGUST 31ST) 10 - 19 (10AM - 7PM) VINTER/OFF-SEASON (SEPTEMBER 1ST - MAY17TH) 10 - 17 (10AM - 5PM) www.polaria.no/booking@polaria.no Phone: +47 77 75 01 00 Address: Hjalmar Johansensgt. 12, Tromsø, NORWAY