e LA REVISTA DE LA COMARCA DE PONENT ANY
XII
no.
112
Ap"t. 79
07150 ANDRATX
NOVEMBRE-DESEMBRE 1997
l
(?Jones Cfesfes
De la millor tradició, la seva qualitat orooa.ArlcA
-z
..
..
o() . . .
o
u
~
u
d'identitat, la feina només és una: mantenir-ne la qual~at.
~
"a
a SOUASSADA -
Ouan un producte arriba a la categoria de signe
DI MALlORCA
La lndicació Geografica Protegida/Sobrassada
)>
de Mallorca garanteix l'elaboració d'un producte amb el control del Consell Regulador, amb materies primeres d'excel·lent qualitat i total absencia de colorants.
Tastau·la. Amb tota garantia.
Producte ~
Balear~
3
EDITORIAL
LA REVISTA DE LA COMARCA DE PONENT Apt. de Correu5 79 .07150 ANDRATX
N' ALÍ, a
ser
després d 1 uns mes os d 1 absemc i a,
amb
voltros,
per
coses que han passat i Editen: Coordinadora Parroquial de Jove5 d'Andratx
i
a
món.
Segurament
comunicar-vos
coses,
que hi ha al nostre poble
coses que han passat i
del
torna
hi ha per al tres
adivinareu,
l l ocs
llegint
aquest
número, el perque d 1 aquesta llarga absencia. Pero, Director: Joan ~relló 15an5Ó
tornam
a
ser
entre
esperaríeu,
ni
totes
les
coses
Redaccló:
de contar. . • En quatre mesos,
Antx:ni. Eh3ecyat i Ferrn Biel Eh3ecyat i Pu,iol
un poble,
i
i
altres
després
ho
dels
que
les que
coses vos
poden
També feim
hi
que
hauríem
passar
mol tes coses.
pareixen
s 1 obliden.
d interés
Foto5: Mlchel'5
dins el món,
importants,
1
Gerent: Ylcen5 Flexa51 Alemany
per
bé de tots. O no ? Potser no vos contarem totes
. Gtriel Jofre Mir Rafel Oliver Gramrltico Mi<pel Tur Emefut
i
voltros,
dins
Unes
són
al
seu
moment,
ha
els
centres
i
que
voleu ...
N ALÍ, 1
no podem menys de ser-ne fidels. De totes maneres,
aquí
coses que tenen el seu
el teniu.
interés,
Hi trobareu
al tres,
potser,
no el tenguin tant. lmprlmelx: APOSTOL Y CIYILIZADOR PETRA
D.L. P.M. 295/1900
I
una
cosa,
les vos tres mans,
quan
estarem
és una cosa important. malgrat mol tes coses "perdut", més
damunt
ens
malgrat els anys que
vells ...
Nadal
número
arribi
Nadal,
i
a
aixo
Malgrat tenguem decepcions, que
cada
nos que 1 1 amor, la pau, bles,
aquest
any
interessaven passen torna
la felici tat. . .
malgrat tot.
MOLTS D'ANYS I BONES FESTES
ens a
hagin facin
recordarsón pos si-
4
CRÓNICA DELS NOSTRES AGOST -
SETEMBRE -
OCTUBRE -
NOVEMBRE
1997
BAPTISMES
Raquel Carreño Merey
Anael Cordobés Collados
Margalida-Carla Bordoy García
Sara Cordobés Collados
Silvia Espinosa Rodríguez
Paola Mateu Farreras
Lloren9 Collado Pastor
Marta Noguera Forteza
Rubén Bosch Casado
Alejandro Forteza Domenici
Juan-Josep Fernández Mulet
LOrena Franul Cuenca
Joana-Maria Pujol Porsell
Guillem Bordoy Rosselló Sandra Moreno Cañellas
Alejandra Jaume González
Francisco Moreno Cañellas
Bárbara Vives Sánchez
Rubén-Daniel Guirado Priestley
Marina Salazar López
José-Antonio Gutiérrez Plomer
Juan-Andrés Soto Flores
Dominik Adam Gottrou
Margalida Terrassa Ripoll
Nicole Almodóvar Polils
Catalina Terrassa Ripoll
Paula Mira Nieto
Lluís Rotger Forteza
Isis López Ariza
Maria Marques Barcones
Angel Domínguez Jiménez
Nicolau Raymond Quennand
Felipe Roca Wick
Shari Mar Drummond
MATRIMONIS
Antolín
Muñoz
Reolid
amb
Margalida Fuster González
Francisco-José Villasclaras Pacheco amb
María-Celia Orol Saravia
Salvador-Miquel Llabrés Borras
amb
Catalina-Ana Alemany Moner
Manuel-María Campos Valadés
amb
Candida Muñoz Rivera
Manuel Díaz Romera
amb
Mónica Villanueva López
Angel Cano Gutiérrez
amb
María Teresa García Collado
Osear Mateo Dosil López
amb
Silvia López Martín
Antoni Vera Alemany
amb
Margalida Cabrer González
Richard Kight
amb
Catalina Bonet López
Rafel Jaume Ferriol
amb
Isabel Maria Enseñat Valent
Nicolas Ernest del Río
amb
Sara Liverey
5
amb
Isabel María Vera San Lana
amb
Sebastiana Capella Fiol
Andrés Andonegui Aleñar
amb
Antonia Juan Juan
Miquel
amb
Maria Pilar Carbonell Raya
Juan
Ramón
Antoni
Piza
Roca
Gamundí
Bauza
López
DEFUNCIOS Isabel Jofre Enseñat
90 anys
Maria Pujol Pujol
87 anys
Maria Ignacia Cunill Cunill
86 anys
Catalina
Bosch
86 anys
Luís Bermúdez Guillén
84 anys
Domingo Peralta Prieto
66 anys
Catalina Vicens Porcel
98 anys
Bernat Mestre
Veny
75 anys
Tomas Salva Castell
97 anys
Joana Maria Gamundí Flexas
92 anys
Hortensia Soria Molina
62 anys
Iluminada Moreno Amores
85 anys
Antonia Vallespir Perpiña
95 anys
Ascensión Torres
71 anys
Coll
Vega
Remedios Martín Acepedo
81 anys
Joaquina Sierra Guajardo
61 anys
Mariana Alemany
87 anys
Elías García
Coll
López
76 anys
Bartomeu Massot Palmer
64 anys
Josep Enseñat Pujol
71 anys
Ana Catala Perpiña
74 anys
Catalina Perelló Ferragut
97 anys
Nadine Thiele Maere
43 anys
Miquel Pascual
76 anys
Coll
Bartomeu Cabrer Barbosa
54 anys
Margalida Rosselló Rossell6
82 anys
Catalina Alemany
93 anys
Coll
' PAGINA
PARROQUIAL
"El poble que avangava a les fosques ha vist una gran llum, una gran llum resplendeix per als que vivien al país tenebrós.
Ens ha nascut un infant ... "
La Parroquia us desitja a tots un BON NADAL
EL SÍNODE DIOCESA L 1 Església de
Mallorca ha entrat
ja
a
la
tercera
La tercera Ponencia ja•·: és estudiada pels grups la nostra Parroquia un grup
es reuneix cada quinze
etapa
de
del
tota
Sínode.
Mallorca.
dies per a
A
comentar-la
"Cridats a compartir fraternalment la vida .•• "
i fer la reflexió pertinent.
Aquí teniu uns punts de la dita ponencia: "Per una sana convivencia entre la 'societat civil
i
1 1 Església-,
haura d oferir a totes les persones de bona voluntat els valors de
aquesta
1 Evangeli. 1
1
Aquesta acti vi tat di ta en termes tan· gerierals pot ser cocretada en els punts següents:
a
* La tasca DE L 1 Església va dirigida
dels
treb~llar
de bon grat la missió de col·laboradora
pel bé de tota la comuni-
tat humana,
defensant
personals,
exposant
1 existencia
i
fent
relació
entre
1
millar
les el
llibertats.
amb
proj ectes
propis
de
insti tucions ci vils. Com a
possible
la
dora que ha de
la
en
la
fe
i
forma
assumeix
ser,
dominant
de
les
col·labora-
no. ha d 1 imposar els
seus
models
de vida i les seves propostes sinceres Haura
rapidesa
de
.posar
amb
que
atenció es
a
la
produeixen
han
a fi de no quedar fora de i
poder
a
les
adaptar noves
el
la reali tat
seu
necessi tats,
missatge pensant
En
una
correcta
*
. més
L 1 Església,
1
d estar
amb
per
unir
t ota
la
de
a
un
bens.
cultura,
1 1 herencia
vista
que
de
haura
saludable
La la
una
a
la societat,
disposta
intercanvi 1 art,
construcció
servir
bona relació amb
1
sempre en el bé de tots.
de
no per separar.
els canvis dins el món de la tradició,
*
els
1 1 Església
sen ti t
vida.
*
pobles,
ciencia, llengua
valors
i
propis
7
de la humani tat poden ajudar sia
a
complir
amb
1 1 Esglé-
equilibri
esperi t
els
Si
* La missió que reali tza 1 1 Església
a
d 1 anar
evangeliques
virtuts unida
a
civils tots,
quotidianes: tolerancia,
justícia,
a
de
la
recerca
observanga
de
les
lloc
d 1 estar
poble,
queda
tan cada
mateixa,
no
del ella
evangelitzadora,
en
solament
sinó
que
sofrira
fortes crisis d 1 identitat i contribui-
les virtuts respecte
sentiment
no posara en practica la se va missió
per
l 1 acceptació
part dels seus membres de
ha
l 1 Església,
prop
dins
de propasar a les persones la practica les
generosi tat,
de forta ciutadania, et ...
seus més grans ideals.
de
de
ra a les di verses religiosa que
lleis,
formes
salen
de
confusió
fer-se
presents
es celebra el DOMUND,
Diumenge
en un món sense llum."
COI;LECTES
Dins el mes d 1 Octubre,
diumenge
Mundial de la Propagació de la Fe,
dia 19,
Di a
de
les Missions.
La Col·lecta d 1 aquest
dia fou per les Missions i es recaudaren 151.083 pessetes. El diumenge, 16 de Novembre, es La
Co~lecta
celebra el Dia de
l 'Església Diocesana.
va ser de 120.200 pessetes.
AJUDA A LES ESGLÉSIES Durant els D. Joan Perelló,
mesas
de
setembre
i
octubre,
ha estat pel Burundi,
el
ajudant a
Rector
de
la Missió
la
que Mallorca té
a carrec en aquest país africa. Durant la seva absencia han servi t quia d'Andratx D. al mes d'octubre.
Pep Toni Guardiola,
al
mes
de
setembre,
Parroquia,
i
a D.
la ParroJaume
Mas
8
750
A N Y S El proper any l. 998,
es
compliran els 750 anys de
la Parroquia,
fera 750 anys que la Parroquia Santa Maria d' Andratx va comengar,
i
o
si a,
amb
ella
podrien dir que comenga a formar-se el poble d'Andratx. El 14 d' abril de l. 248, el Papa Innocenci IV proclama d' una trentena de
Parroquies
de
Mallorca,
després de la Conquesta del Reí Jaume
I,
la Butlla d' erecció
recentment al tra vol ta
al l. 229,
entre
les
cristiana,
quals hi
figura
Santa Maria d'Andratx. Esperam i de si tj am que aquest 750 ani versari es ment a la nostra Parroquia i al nostre poble.
celebri
deguda i
notoria-
El que es fera per a tal commemo-
ració ho anirem preparant. L' Església actual és la tercera que s' ha construida,
totes
tres
al
mateix
indret.
El lbJ. Presbiteri. i Altar FESTES DE NADAL
El 2Q
de
desembre
és NADAL.
La Celebració de
les
Matines,
amb
de la Sibil·la, sera la Ni t de Nadal, el 24, a les 23 hores. Tots els que volem celebrar de veres el Nadal hi
estam convidats.
BON NADAL
cant
9
LA
LLUM
AL
PAÍS
DE
LA
NIT
(CONTE DE NADAL) Era el País de la Nit.
mai
Una
nit
no
havia
gent i
no
s'acaba;
sorti t
el
sol.
país
era
que
d' aqeull
trista,
de
fosques. I trists: ells
la
a
les
s 'adonaven que estaven
veien
vida
els carrers
La
arrufada
tant
ni
ho
mai
era
i
com un cova
tan
les de
normal.
trista, cases
llop.
Per
fosca,
eren
foses
hi
havia
No
ni estrelles. Un
di a,
en
presentar-se
aquell
un
poble,
infant
va
que
duia
al palmell de la ma una flama peti ta i es passejava pels carrers. Alguns ni t i
nins
del
varen sortir a
deien
la
que
un
llumet
a
país
al
balcó
gent
gran:
passa
nin
la
Ha
a
casa
vingut
del
"Aquell
és es
de
ens vol fer mal als ulls".
la casa
deien:
ells,
"Jo
vull
de la llum,
balcó. llum,
anar-me'n
passejaven
i es
es
se' n va anar a va
treball.
llevar I
vet
i
va
dir
dormir
Els homes no
volien mal
se' n aquí
va que
la
del
ven
al
de
al
ulls".
contra
infants
anar
flama
ma
els
així
es
carrerons
del
país
petita
la
perque llum
els
pensaven es
veurien
de
contra
la
flama
les
"Aixo
s'enf~risma
i
infants
que
nit
xiuxiuejaven
I
de
la
Deien:
llum.
els uns amb els al tres
després
I
país
país
ni t
la
els
tots
al
bona i
de
fa
amb
dela
flama.
per
estaven
del país de la nit.
duien gent
la
una
passat
I
l'infant
tot,
anar-me 'n
hem
llum".
palmell
donat
amb
feien bullícia
ens
la
perque
ni t
I
i
aquell nin al país de la llum". La
la
la ma.
de
al
havia
agafaven
I
tancats
vull
jo
país
peti ta
els nins i els tancaven a casa. Pero
al
de
"Nosaltres
dient:
?"
I
país
llumenera a
alegres
nin,
la
del
porta
"Au,
tanca
país
de
que
ma,
i
de
carrer
pel
la gent gran els deia: fica' t
ven
llumperque a
si
els
la
ma'
hi
havia
seves
o bres
no bones i les seves falsedats.
bona
hora ja hi havia infants que passeja-
I
vet
aquí
que
no
eren
ci n c
o
deu:
eren cents
i
cents,
i
tots
Van
fer
dir
pels
diaris
tot
del país de la nit.
la porta amb
set panys
i
varen
vigilants
a
A la casa de
la ni t
de
que
amb
fer
de
la
els
infants
els
I
la ni t
per
els
infants
nostre,
llum;
tenir
als
tots
els
llum,
i
"Ara
llum.
la
la
al
vostra
llum
ene esa
sagrats
del
manaren als guardians
I
tates
les
infants
calabós
cridar
mateix,
costums
als
país
capdavanters.
aquesta
contra · els
d' apagar
del
de
llumeneres
del
país
primers
els
més
fose
que
dels
infants
de
de
la
posaren el
país
de la fosca. Mol ts passejat
la
posaren a país de dels per no
la ni t
infants
mai. Els
ni t,
del
tot
impossible.
flama
uns
país
la
homes
de
amb
la llumenera no
La
del
llum pero
tota 1
la
apagava
la ma en un cubell
fabriquen pl"e
la
S
es
calbós
llumenera;
Bufaven
ficaven
que
I
havien
van entrar al
apagar-los podien.
que
peti ta
plorar.
rabia pero
dels
seva
al
d' aigua, petita
es rendia de cap manera.
posar
set claus, 1' entrada
i se'n van anar.
discutir
a
apagareu
nostre país".
al
sí
digueren:
davant
va
país
del
país
acabat,
homes
decidiren
I
psró
del els
reunir
llum.
No a tots,
gran
van
es
del país
més
estava
tancar
varen
omplien de joia i de llum els carrers
que
país
de
pero flama
la era no
Ana
Pero,
llum. la
infants
els
sols
dins
nit,
des
quedar-se
varen país
del
de
la
per
tot
el
país
de
del
calabós
fins
a
que
la casa del
sabater
fills que un
formiguer
tenia
té
més
formigues ,
t ots els nins duien lumeneres enceses, i a tot el país de la nit es comengava a
fer
flama
e lar. de
Qui
sap
l'infant
llum havia deixat
si
del a
una mica de resplandor
la país
tots
els
peti ta de
la cors
11
Teresa de Calcuta Agnes Conxha Bojaxhiu, arreu del món amb de
(Macedonia), 12
anys
una
i
néixer
l 1 any
porta
família
sentí
el nom de
va
Calcuta,
Nostra
cap de
Llavors
les
de
prop
Rathfarnham,
Germanes
Loreto,
de
1 1 any 1 enviaren a
i
a
Dublín.
1
per al noviciat,
en
missionera
de
Senyora
als
normal
botiguers.
etra de postulant a
de
Skopje
Fins
vida
vocació
la
Teresa
a
1910.
una
de
coneguda
emeté
Al
la
India
els
vots
definitius en 1937. Va ser directora del St. High
School,
setembre tren
fins
de
entre
que
una
Mary 1 s nit
viatjant
1946,
Calcuta
i
de amb
Dar jeeling,
va veure la imatge al·lucinant de milers d 1 éssers que viuen en condicions infrailu manes als ravals de la ciutat.
Aixo 1 1 empenyé a
deixar el Col·legi
dedicar-
1
se a socórrer els abandonats i moribunds dels barris pobres de Calcuta. L 1 any 1950 funda les Missioneres de 1 amor de Crist en els suburbis, 1
i
de
la
Cari tat,
adopta 1 habi t
que
del
1
són
sari
missatgeres
indi.
La seva
obra caritativa ha estat immensa i les cases de la congregació es multiplicaren . Per la seva gran labor, i
polítiques,
rebé
reconeguda per totes
el Premi
rel ü~ioses
les classes socials,
Internacional de
la Pau Joan XXIII
11971.; ,
2.:
Premi Kennedy (1973), i el Premi Nobel de la Pau (1979). Morí dia 5 de setembre de 1997, a calcuta mateix. Aquí tenim alguns pensaments seus: "No hem de
fer grans
al nostre pro'isme.
És
coses per donar mostres
d 1 un gran
1
1 amor que posem en els nos tres
actes
antOl'
a
·_: F, ,~
...
el
ou e
.c·a e: <= ~
ho
és
a sr. irnar
nostre oferiment quelcom de bonic pera Déu". "És
facil
d 1 estimar els qui
els qui viuen al nostre costat.
són lluny. És més
Pero no
facil
sempre
oferir un plat d arro s
satisfer la fam ·d' un. infeli<; ·que- no pas omplir la soli tud troba mancat d'amor dintre la nostra mateixa família."
1
i
pena de
oe r ':!U l
:::: eS
12 '
~-----------------------------------------------------------------------------------------
CARITAS
l'Escoleta,
tenguérem
per sisena vegada. i
dijous
dels
Tots
venien els nins
els
edats.
era A més
dimarts
anarem
un
anteriors,
platja
des
nines,
al
matí,
coneixements
el
curs
escolar.
adquirits ZSe
les
hi
la
a
donava
O'BELEN, en
poder
realitzar
tasca comptarem amb un grup algunes
grans, grup que
d' al·lotes
Els
a
que
passar unes Casal
la
vella
al·lots l'Escoleta
a
la
disfrutaren
de
esparciment
de
els
nins
set,
que
d'acolliment
aquesta
Guadalajara.
al
assistents
a
on
amb
nins,
situació
la Con:firmaci6
aquest any.
setmanals,
d'excursió,
jornada
uns
del
eren
d'elles
havien rebut
aquesta
classes
Trenc,
compartiren
casa Per
di a
Aquesta
durant
també berenar.
les
d'un dia meravellós.
i dedicaven unes dues hores a repassar els
de
i
juliol
de
anys i
més,
ja
i
mesos els
com
agost,
any
un
passat,
L'estiu
de estan una
a
organització Havien
setmanes
vingut
del
d'acollida
mes
esta
Aquests
Guadalaj ara
a
d' agost
que
rectoria.
té
hi
a
set
pass aren
a Andratx quasi un mes inoblidable.
foren enguany una trentena d' infants, amb i
edats 12
tant,
compre ses
anys. petits
entre
els
S'havien
de
fer
grupets
segons
L'Escoleta
4
per
finals
les
di a
del
mes
d' escola es
continua d'agost. va
fer
fins
a
El
darrer
una
festa,
a Els
qual
la
que millar
els nins,
que
participaren.
hi
tots
s 1 ho
passaren
endemés
foren
reberen premis
per la seva assist€mcia i
bon compor-
tament.
poder
ser
va
d 1 Estiu
haver
activitat,
duit amb
terme
a
més
illus1o
col·laboració cada anvs que pass a. I
L 1 Escoleta
sentirn
ens
I
com semo:re ens
per
tots
sentírem ;:¡corr.oan •, ..,,
voltr0S.
0
a Caritas i les seves
un exit i profitosa un any més.
El grup de
3. 1 1_,08\.!
LS
reali~zaclons.
CAHITA~
!'" 1'
*"
ft- r
' #•
.'id;"Y . ~
Promogut per Serveis Socials
de
1 1 Ajuntament
d 1 Andr:::¡ tx .
es
munta
·'"l.
dimecres 3 de desembre, una VENDA DE MOBLES usats, a la Pla<;a España, a oenel j.:, de CARITAS. Es .t regueren unes
90.000
pessetes que
foren
entregades
de la Parroquia, Caritas .
. • _.-
,.
'.-~
o
....
'
:. ,
...
·¡
a
l ' Obra Social
'1 4
ENTREVISTA A
JOAN PERELLÓ SANSÓ
(MISSIONER A BURUNDI)
Per Rafe! Oliver Grammatico Un un
temps
cop a
retrobat África,
en
el
nostre
concret
rector a
a
Burundi,
la vila, com a
després
d' haver
missioner,
el
estat
vi si tarem
per fer una conversa sobre el seu viatge i estada per alla. P- Per quin motiu an8reu a África i durant
ananenada ara
quan de terrps ?
i
R.- Principalment hi vaig
per
anar
dels
el VictOria) • Burundi
nord del
llac
Llacs
Grans
(el
Tanganika
esta si"b..Jat que és
Tanganika,
cap
al
molt
llarg
substituir un canpany que tenia que estar
i no ·massa ample · Aquest país té d' Oest a 1 'Est
de vacacions uns mesas. L' Església de 1\bllorca
uns 200 quilánetres
té a Burundi una Missió, i el Bisbe en d~
a sud, uns
d' anai'-hi
país és de l. 700 metres, tot són rn.mtanyes.
per
cobrir
1' absencia
d' aquest
altre <Xll1Jéll1Y, ja que ncmés n'havia quedat
3X).
de
llargaria,
i
de nord .
L'altitud a la major part del
· Esta molt IX>blat,
per tot hi ha gent,
i
un de sol alla. El Bisbe coofia en mi per
fa uns 100 anys, el 1998 es carplir8. el centenari,
la coneixen<;a que tenc de la llengua d' aquell
que hi anaren els primers missioners cristians.
país.
Vaig esta a HI he estat durant 74 dies,
d'agost vaig arribar a
la missió,
el i
28 fins
la Missió
de Nyabikere,
des
que
de fa uns 9 anys n' esta al seu c8.rrec la Diúcesi de M:illorca.
el 7 de noverrbre. P- Voste ja coneixia la llengua dels nadius? P- A m . estiguereu exactanent?
R.- Sí, del 1974 al 1979 hi havia estat
R.- Bé, Burundi és un país del centre d'Arrica,
petit;
esta
si"b..Jat
a
la
regió
a
dues missims
diferents,
a
Bururrli.,
un 8T\Y vaig aprerore la lleguna kinmdi;
i
aro vaig
15
carrec
anar 4 meses a una escala per a europeus ..
públics'
administradors'
secretaris . ..
i els soldats del paÍs (rrajoria hltsis), dissemiP- Quínes activi tats es fan a les missions? R.- Aquesta missió és abarca
una
extensió
de diametre;
d' uns
bastant 40
gran,
quilánetres
disposa d' una església central
nats ara per tata la geografia; 40 quilánetres
de
per fer
uns
carretera havíem de passar
dos controls militars, amb revissió de papers, etc. És difícil relacionai"-6€ amb ells a un nivell
i 5 esglésies més peti tes ( sucursals) , si'b..la.des
profund, són rrolt simples, i tenen a
en diferentes direccions a 15 ó 20 quilánetres
can un ésser superior. Es senten rrolt inferiors
de
a nasal tres. Tenen la rialla facil, quasi sen{lre
distancia entre
elles.
A
altres
llocs
l' europeu
més petits, devers 7, hi ha petites escales
estan contents, fan
i es diu missa de tan en quan. Dins tat aquest
l:x:ns pels coros de la Missió, tenim tres coros
terreny hi ha unes
diferents percata a la missa.
50. CXX) perscnes,
de
les
feina cantant i
són rrol t
quals més o manco un fiJ'/o són ja cristians. A tats aquests
llocs
espiri'b..lalment,
fent
a
i
la central,
esmentats les
els
misses,
més espaiades,
atenim
cada
dia
una vegada
cada mes, als altres llocs.
ajudar-los a
R.- Bé, llevat de la capital del
paÍs,
Bujunbura., al Burundi no hi ha pobles; el paÍs
és forc;a nuntarwós, tat són pujols, i les cases
Es fan tanbé tata classe de serveis socials, per a
P- Descriviu-nos la missió ?
millorar la seva baixa
qualitat de vida. Per exall)le,
aquests meses
carpravem portes i finestres de fusta i
es distribueixen disseminades entre els plataners arrb terrenys de cultiu ( són cases rrolt s~les) .
la missió té
una església gran,
al
costat
les
una casa arb pati interior i un jardí ben cuidat.
distrtribuíem a la gent que li havien crerrat
Hi ha dependencies a on hi ha les habi tacions,
d' aquests clarrers
la casa durant les guerres
anys,
de
fusteries,
finals
de 1993 a
gr-anges
fer
per
1996. feina.
tanbé als orfes de la guerra, tenim 36 nines i nins
a
dues
en
Prarovem S' atén concret
cases que la
missió ha CCt'lStruit. Adobar camins, CCt'lStruccion
sales i despatxos, llocs
pels
oficines,
treballadors,
sales de reunió, magetzars
d' eines,
fusteria, etc. Hi ha en
tam de
la missió els edificis
de les escales. Escales n' hi ha de dos les del Estat,
( foren
les primeres que
tipus: feren
més
les missicns) , i les altres ananenades catecune-
pobres de la regi.ó. De fet, la tasca és irrrnensa
nats, a on s' ensenya als més grans que no són
i sarpre hi ha coses per a fer.
cristians i
diverses,
ajudar en els cultius
i
als
ho valen
no tenen lloc a P- CCm és la gent d' all.B. ? R.- la gent,
a
ha poca gent
que
1' interior,
té
Tanbé hi ha estudiants,
una
és gent·
seu rrode de viure, tengui
i
escales
al menuts que de l 'Estat.
En
elles s' ensenya, dos di es a la setmana el catecis-
caseta i un terreny per a cultivar, rrolt senzilla en el
les
esser
hi
me i una educació de
base.
Hi . ha tres
difera1.ts ·i cada un va · a escala dos
grups
dies
setmana.
un sou de feina. els que tenen els
P- Quínes necessi tats tenen principalment?
per
16·------------------------------------~~--~--~--~~-=~~~--- P- COn es desenvolupa alla el cristianisme? R.- El nivell de vida és rrolt baix. Due una vida rrolt
simple, entre ells rrateixos
R.- La practica i recepció dels sagrament
és rrolt
S 1 intenta així que rnillorin els seus costurs.
es venen els productes.
El progrés
1
lent i la guerra ha desbaratat en part 1 evoluci
El
nomal.
els hcmes tenguin nanés una dona.
Al
juliol
1
un cop d estat i tot,
per
i
de
iJrposar
els
el boicot al
va
fer
per
exerrple,
que
Als
seus
casaments cristians encara el pare del nuvi
veln.ats
paga una dot
Així,
declararen
no hi ha el
ara
1
transport nomal, les coses no arriben d una
aixo
rranera nomal i oficial;
fet,
el control militar
paisos
país.
Bt.woya
1996,
cristianisme ha
1
suposa 1 encari-
al pare
casament de
de
parelles
40
la ruívia. al
Es
rrateix
fan
dia,
després fan la festa cadascú a ca seva, cervesa de platan a
voler,
que
i anb
fan
ells.
basica en les
seves
ment dels productes ( triplicat o més) • Adanés •
La
han rrort rroltes
festes i en la seva vida, pareix aigua bruta:
tot és més
que
Can
vaques
i
tenen
menys
llet.
car no poden adquirir
can abans. Per ajudar-los
S
1
intenta fanentar
la sembra i rnillorar les construccions.
cervesa de
pilltan,
premen el platan i 0
el
mesclat en més
suc,
no han
rranco aigua, el posen a fermentar;
aconsegui t
encara
rrantenir
la
més
cervesa
de dos o tres dies. P- Ens
podeu
algunes
ensenyar
paraules
o frases ?
P- Quína és la seva alimentació ?
una lleguna que,
És
R.-
escripb.Jra quan vingueren els rrolt
rica
5 ó
6
tot
i
carplicada.
rnilions
els primers
és
el.li'q)eus,
A una regió
1
d uns
de perscnes es xerrava per
fa uns
igual,
sense tenir
rrengen rrolts
1
Els que 1 aprengueren
N 1hi
que
ha
rrengen poca cam. mengen gens.
és rrolt enrevessada.
també
griicies
i
pastes
També ma.ís
de
la farina 1 1 han
de carprar i és cara.
les hi ensenyaren a escriure--la. La gram8.tica
dir
de m:::niatos
i rrandioca. No hi ha blat,
quan arribaren
120 anys
el.li'q)eUS.
R.- Principalment les rrongetes.
peixos
De
cabra i
Hi ha peques
petits
pares,
engreixen
secs
me
de
patates.
perO
no en Mengen
provinents
dels
si
llacs. Cuinen arrb oli de palrra. La gran quanti-
és a una persona, o r.uRAKOlE si és a varies.
tat de fruita que tenen no és per ells un
El seu significat és exactaret: has fet feiiB.
gran menjar;
Per
Per dir txn
dia
el seu significat és:
diuen
diuen:
URAKOlE,
BWAKEYE •
lB scrtit el sol,
rrengen
pilltans
bulli ts
i
perü no van rrol t
i
fan cervesa arrb ells,
0
la pinya i altres fruites.
en de
ja clareja. Eirpren rrolt els veros,
dotzena
d adjectius: 1
i nanés tenes rnitja
bo-<blent,
P- Van tots els infants a escala ?
petit-gros, R.- No hi
pocs--rrolts.
Per dir vols
m.r"
geruaJS
Al
centre
del
país, que hi ha escales cada 15 ó 20 quilaretres diuen:
BAVANDIM!IE,
que
curiosanent: w,ells <JJe lal scrt:it
d'tn Jlllbñx ventre.
van tots.
hi van potser un ffJX,,
la part est,
cap a
més o rranco, perO a Tanz8nia,
hi ha menys
17
escales, rrolts no hi van.
malalties.
Jo
em vaig vacunar de
la febre
groga, que és obligat per anar per alla. P- Quanta gent europea hi fa feina ? R.- A la nostra zooa nanés hi
capella'1S
i .3
rronges,
tots
ma.llorquins,
i
2 italians. Hi ha altres missions amb europeus principalment
i talians.
les Capitals,
els
El
nanbre
d' europeus
anys
d' expulsió guerres,
les ajudes anat
ha
que hi · hagué
problemes Bagaza,
de
agafa
198)...86,
dels
rrolta
quan
europeus. gent
Amb
anat
ha
R.- En quant a menjar,
es menja cam cada dia,
a
arrüs,
sopa •.•
tecniques.
Licors
no
hi
Després
P- De que es priva un estant al la
ha els
ha,
minvant
per
el
president
una
poH b ca
aixo
i
les
desapareguent
i són minoría els que hi han torna.t.
hi
di a
en
tens,
ha televisió,
"Radio
~
Bé,
ocasionalment et pots
amb qualque peti ta
llui ta entre ells
t' arribin els esqui~os, En quant hi
a
perills dels
ha feres,
venen dels
pero
estan
insectes,
anima.ls,
enfora.. que
no
Els
poden
pero
rroJta
sí
Els
verdum
és
tabac.
pero pcxien
r:osa:
pocR
peix. T'31llp0C
escoltar dilluns
cada SaLHt::;ll
els resul tats de la Lliga de !utool o' ~ spanv q i les mtlci PS de cada dia. El
PI'O! J L ..:.r~<l
gros és el correu exterior, aquest
~
no arriba .
Aigua n' hi ha a voler, quasl tnr.a c<:úJélj_ ;_zada
tipus de perills hi ha pel visi tant?
R.-
de
no menges
Exterior''.
i que ve de les P-
que
El
amb
?
rnúl tiples f onts
per alla. A cada habi. tació
~ue
''ll
m
t-,mim dutxa.
trobar
i
que
és norrral. allB.
no
problemes transmetre
P- Pensau tornar-hi un ·altre coo ::R.- Sí, m'agradaria. Si · m'ho to:rrilssin deranar hi aniria, sefll)re que la salut és rrol t a missioos.
importallt a
tengués
salut,
l 'i :ora a' él!' E
•-
18 _ _ ------PLUVIOMETRIA-
CENTRE D'ANDRATX-------
Bon dia a tots. Després d'un parell de mesos de silenci, per fi tomem amb vosaltres per continuar comentant, com ja era costum, les incidencies del temps a Andratx. Son quatre mesos dels que tenim de parlar, peró, a plogut tant poc que amb poc espai i temps haurem acabat. Anem dones a "fer-na cinc centims":
MES DE JULIOL
MESD'AGOST
Dia 24 ... ..... ........ . 1 litre
Dia 5 ..... ..... ....... 2 litres
TOTAL : 1 litre
"23 ... ... .... ..... 9,5 " "25 ... ........... ...9 " TOTAL : 20,5 litres
MES DE SEPTEMBRE
MES D'OCTUBRE
Dia 1.. ....... ...... ... 1 litre
Dia 5 .. .. ... ... .. .... . 12,5 litres
" 2 ... .... .... ... ..7,5 "
" 6 .. ..... ..... .. ..... ... 1 "
" 15 ............. ..5,5 "
"13 .... ............. 21,5 "
" 16 ...... ......... .21 "
" 14 .. ... ..... ... ..... .1,5 "
" 18 ..... .. .... ... .0,5 "
TOTAL : 36,5 litres
" 25 ...... ... ... .... 11 " R.I.C.
TOTAL : 46,5 litres
BcHtriJoo
:::;::::=
........
,·
~
._ 1 \
AGENTE INMOIIUARJO
Hf 9lf A U R" N' f
REAL ESTATE
ADMINISTRACIONES ALQUILERES COMPRA -VENTA PERITAJES SEGUROS TRASPASOS VALORACIONES ASESORAMIENTOS
TELEFONOS: (971) n 2211 • 72 n 19 n 56 27 EDIFICIO MI NACO FAX: n9027 Avda. A. Rouell6, 15 • 2. • · E 07002 · PALMA DE MAUORCA (ESPAiiiA) Sucursal Bronch OHice Avda . Francisco Copllonch, 10 Centro Comercial Dola · local S Tel. (9n} 235663 • Fax. 23 571 -4 07160 CAMP DE MAR MALLORCA (ESPAiiiA}
P.ESEAVAS •o St. 11 '\71SQ ANOAAI P
. . . Dbweiát ~itbl
.,......1.... -,..¡¡ ,•
l9
PLUVIOMETRIA- CENTRE D'ANDRA TX PLUGESMESDENOVEMBRE Di a 3................................. 1
::a': . -.....
litre
~
11
4 ............. ........... .. ....... 1,25
11
5...... ........ .............. ..... 0,5
11
11
6 .... ..... ........................ 8,75
11
11
7... .. .................. ..... ..... 0,25
11
11
11
11 ... .. ........................... 6
11
11
12 ......... ........... .... ........ 2,5
11
11
19 ................................ 1,75
11
21 ................................ 5
"
22 ..... .... ............ .. ........ 27
11
" 25 ...... .. ....... .. ................ 0,5
11
" 26 .......... .... ................. .44,25
11
11
11
11
11
1"'
GALICIA
AIAIISCOS
T ruu'O A LA
e~
lA,AI VAIIAOAI
.....
-
27 .. ................. ............. 5,5
.....
~.,
..
.._ ...
o
llENT A CAR .,,
r.u
··~· · . 11
7
<~1111
, ... u.••• ,
"1. tiiDUITJ
11
" 29 ................................ 3
TOTAL.... .................. ..... 107,25 litres
Pluges novembre 1997 45 40
l
-··~-----·-~-- -·- --- -------------
-
--
'¡
35 1
e 3o !.
i
25 -
._i
1m e_,
20 í 15
1
1
i
1
ll
10
n
1
o 'lN
--• .....
5
<O
-
CIO
...
PE»
· - - 17
o
.....
•• .... N
.....
.....
<O
dies
CIO
•1 o
N
N N
..... N
11 <O N
CIO
N
'
1 o
1
<"l
1
J
NOTÍCIES
20
-
-
Comenc;aren ja fa mesos i i
posada a
la Vila,
NOTÍCIES
NOTrCIES_
no paren les Obres de Restauració,
punt del Castell de Son Mas perque pugui ser i
sera
renovació la
amb tots ~ls s~rv~is útils i n~cessaris per al poble.
Per Sant Pere 98 segurament ja estara tot llest. Aquestes fotos en velen esser un testimoni d'aquestes obres:
Casa de
21
LA POLĂ?CIA LOCAL CELBRA LA SEVA FESTA Escolliren per PatraB a Santa Barbara, 4 de desamre. Enguany celebraren la Desta el dia 6 de desanbre.
22 DIUMENGE,
26 D'OCTUBRE, A LES 17 HORES ,
A L'ESGLÉSIA PARROQUIAL T R O B A D A POBLES PARTICIPANTS:
Andratx Port d' Andratx Banyalbufar Camp de Mar Cal vi a
Santa
Pon~a
S'Arracó Portals Nous
BANC DE SANG
GERMANOAT DE DONANTS DE SANCi DE MALLORCA
DE BALEA R S
Capdélla
Peguera Este llenes Va tenir lloc el diumenge, 26 d' Octubre, amb una Miss a d' Acció de Gracies a la Parroquia, locals.
amb assist?mcia del Conseller de Sani tat
i
les
Autori tats
Hi hagué Ball de !'oferta i ofrenes dels pobles.
Durant 1' acte for<en entregades les insígnies als
donants
de
sang,
de
25 i 10 donacions. Després de la missa es tingué un refresc a les Escoles des Vinyet, de l'Ajuntament. Aquests són els donants d'Andratx que reberen insígnia: 25 Donacions: Blas de Méndez Ramos Jordi Roca Jofre Dolores Estévez Rodríguez 10 Donacions:
María Rodríguez Vera
Miguel Angeles
José María Carreño Carcelén
Juana Simó Pujol
Enrique C. Rodríguez Viñas
Juan Forteza Mas
J.uan Villa Moreno
Ana María Montero Ocaña
Milagros Gracía Pedrosa
José Ariza Martínez
Juan Antonio Prados Estévez
Alfonso Oniste Torrero
Antonio Castell Salva
Angeles Pulido
obsequi
24
路.
111111
. TOCO PARA l.A CASA S.L
~.33
011 5C - ANORAer
Tel.:10~03
Fu.:10 50 53
25
~Pr:·•et~m. '·i·l,··s..
'
~
-
t
!lo
~
..
~
'
And·ratx 97 Baltasar Porcel - Prosa Narrativa les obres, inedites, en catala o castella, d'una extensió de 15 a 35 folis , mecanografiades a doble espai i per una cara. El jura! prendra en consideració la novel. la curta fins o 75 folis. Es presentaran 5 exemplars, abans del 2 de desembre de 1997. El premi estora dotal amb la cantitat de 100.000 pesetes. Es podra declarar el premi desert. l'Ajuntament editara l' obra guanyadora.
Condicions Generals
Joan Bta. Ensenyat - ~istoria -
.
les obres inedites, tendran una extensió mínima de 25 fol is i una maxima indefinida, en catala o castella, mecanografiades a doble espai i per una cara. Es presentaran 5 exemplars, abans del 2 de desembre de 1997. Els treballs hauran de tenir una connexió ambles !erres de l'antic Pariatge, en tots els seus aspectes antics o moderns. El premi estora dotal ambla cantitat de 100.000 pesetes. Es podra declarar el premi desert. l'Ajuntament editara l'obra guanyadora.
El JURAT de tots els premis estora compost per: D. Baltasar Porcel, PRESIDENT D. Baltasar Cuart, Dº Margalida Puja!, D. Gabriel Tomas, Dº María Calafell, i pel regidor de Cultura de I'Ajuntament d'Andratx, sense veu ni vol, que també designare'¡ un secretari sense vol.
1. les obres seron presentodes o 'Aj unto ment d'Androtx (Tel. 13 60 01) 'Unitat de Culturo", 07150, Androtx, 'Aallorca , en hores hábils d'oficino . 'ombé es poden enviar per Correu :ertificat. :n el sobre s'escriurá el nom del premi m el qua! concursen. Els orgonitzadors ornarán els original s no premiats en :as que els outors ho deixin veure amb :laredat. 2. les obres duran el nom i l ' adr~a de 'autor, i el número de telefon si és JOssible. ;¡ es volgués presentar !'obra amb JSeudánim , es podrá adjuntar la plica :orresponent. l. La presentació de les obres xessuposa l'acceptació de tates les Jases. 'era qüestions que no hagin estat xevistes es resaldrá segans el criteri Jel jurat.
t. El veredicte será inopel.lable i es Jo nará a conéixer, a partir del mes de ebrer de 1998 en els mitjans de :omunicació i ols guanyodors .
26
EN FRANSISIKO (En Francesc)
Ido,
aquest
tan grassó,
és
ninet
que
veis,
en Fransisiko,
(així '
és
com els barundi
cesc"). vida
Té només
i
la
l. 996...
una de
peus
una
haver
cantat
a
terra,
"padrina"
ell,
i
uns
que
la seva salut i
té
tocar
"padrí"
i per
desfan
que
oncles
"'' .
galls
deixa
es
, ••
Htl U
no
canvi,
un
i
,
de
i
ni
en el
HlJO~JO.
canviaren
d'ell
no
~ ; ....
ltlt•t>J>tr1
seva
mort
ara,
I
que
"mare"
la
l t\6
"Fran-
d'octubre
3
Podría
gallines.
i
historia
el
n'haguessin ni
un any,
seva
completament
saben dir
cuiden
per
la seva bona alimen-
tació. En
Francesc
és
i tants de nins,
per
la
Grans Llacs,
Regió
Burundi,
a
guerres
represl?üies
i
causa de
enfrontaments de
soldats
han
altra
i
de
belles
sang i
Els orfes. . •
i
deixalles
dels
han
Zaire,
més
llui tes,
que,
entre tutsis,
gent
armada,
i
cadavers
verdes
regions
estat o
i
també
les
mataven
els
pares,
mares
quan
fugien,
després . quedaven els nins,
d'un
a
tres
anys,
i
tristes
"guerra".
recollits
manco
fam:Üies
per
propers,
acollidores,
Molts parents
al tres,
per
al tres,
a
cases d'acollida caritativa, altres ..• , han mort. A
hi
la
ha
han
els
i
la
les
Missió
els
de
Nyabikere,
missioners
preparat
dues
més
petits
cuiden
i
proporciona Entre
les
la
cases
on
dues
n' hi
els
hi
vestits.
i
ha
acullen
Unes al·lotes
Parroquia
aliments
on
mallorquins,
nins que quedaren orfes.
de l'Africa negra. Primer
de
una de
revenges
racials,
sembrat
aquestes
les
hu tus
hutus,
quedaren
africana
Tanzl?mia. . .
tutsis
tants
que aquests
l. 996. • .
Ruanda,
i
de
milers,
anys: l. 994, l. 995, orfes
un
uns
40,
de
dos fins a dotze anys.
grandets
que podien córrer cercant auxili ...
Ido,
en
Fransisiko
acaba va
27
de
néixer
quan
mataren
Son pare havia mort que tengués dos que
degueren
sa
mare.
ja abans.
Sembla
germanets es ser
més
grans
recolli ts
alguna família. A ell ningú el Acabava
de
néixer,
volia. tenia
sanqueta al llombrígol quan el trabaren
Sa
mare
havia
del nord, amb dos dins
on
vingut havien
la panxa,
i
regió
el i
mari t,
un
mateix
1 1 endema,
llet per a
plorava. la
mort
el
Al minyonet ningú el té
de
infants del bra<;:
havia parit o
quí
i ...
al tre
di a
la
que
mataren.
volia recollir ... donar-li
de
mamar
a un nin tan petitó ... ! Pero, 1 1 eima
de
Gatonde.
Alla
i de
i
treballen
enfermera,
mallorquina,
religiosa
unes
Emilienne,
bona
mol t
de
la
natural Caritat.
El curaren,
el rentaren i
li donaren
el
El
tenia
biberó.
parent,
ni
ninet
a
prop
no ni
enfora,
cap tots
eren morts .. I
pensaren i
lo, Era el di a festa i
de
4
decidiren
per aixo
li
adoptar-
d 1 octubre de
Sant
Francesc
l. 996,
d 1 Assís,
posaren per nom
Fran-
quan
estava
cesc. Di es salvat,
després, el
batejaren.
ja
N 1 Emilienne
és la mare. Na Margal ida és la padrina· de
baptisme.
I
per
en Mauro Ambrossini,
Ara
padrí un
jove
que treballa en la promoció
1 1 acollí i talia agrícola
ha
vaques,
passat
Francisquet
ha
grassó,
que
de
més
ja
cabre s,
un
crescut els
la seva edat.
Viu
i
que
tot.
Comen<;: a
donar
En
esta
a
enfermeres a
any.
infants
les
negrets
la
el
molt
casa
per
menen les
de
primeres
passes i a dir qualque mot que encara no
té
sentit.
els
animals,
que
tenen
i els
amb
Li
altres
jugar
amb
sobretot
amb
un
menet
corral
de
la
casa,
cerca
també
al
els
agrada
cussons, nins.
i
Quan
el
duen
sent cantar es posa a
a
picar
les mans al ritme de la can<;:ó.
Dispensari
Mari e
na Margalida, Sineu,
al
hi
na
enfermeres: burundesa
fins
tengueren
ha
pares i conills.
Missa i
algunes persones
de dur-lo
una granja on hi
per
encara
estava cremadet i ferit,
i ramadera en aquells indrets, dirigint
El li
dia
feren una
4
d 1 octubre
tarta
amb
del seu primer aniversari.
JP
de una
1.997 candela
28
OFICIS A ANDRATX JOAN FORTEZA MAS ("FONTANER")
per Rafel Oliver Grammatico
P- Quants
d 1 anys
fa que
fas
aquesta
feina? En
R.- 47.
que
tenc
faig aquesta feina;
ja era
fa 47 anys
sarpre
aro
peces i eines relacionades Es meu pare
i
47
he
tengut
sa professió.
"fmtaner",
a
Ciutat,
i ses meves juguetes eren grifos, flotadors, etc.
P- Fmtaner o llantemer ? R.- Bé, "llantemer" s 1 origen
ara
fou
de
tm
s 1 ha de dir fmtaner, ofici
1 1 acb..lal
vé de sa paraula
11
antic
fmtaner. 11
llaJ..ma
,
n 1 és
que
•
Llahtemer Wbs
ets primers
eren d 1tma llaJ..ma que venia en planxes envoltatm
des i saldades. M:>n pare, que ho era,
feia
de llaJ..ma: pales, tapadores d 1 olles, coladors,
etc. Sa feina
ana
evolucimant arb es
dia hi ha gent que
de rraterials. Avui
pensa que dir fmtaner "castellanada", di.I'-li
i
canvi
és incórrer en
no és així.
llantemer a
tm
Pareix
frntaner
arw
i mig, quasi no vaig tocar es "cetme"'
tenia tma caixa d 1 eines i vaig
estar
fent
practiques,
tma
que
és
acb..lal
P- CCm foren els teus inicis ?
arrb 14 anys,
fins
a
s 1 escola;
feina amb ell
que vaig entrar a
servei militar als 19 anys.
eets
Acabat es servei militar, vaig entrar
a tma arpresa a Peñarroya,
encara
Palrra,
d 1 tm
ara
m1 ajuda
tal Francisco de
tan
en
quan en qualetma cosa, perO ja esta-retirat.
de
s 1 esclat ITESSiu des
turisrre, i féian feina fins i tot ets diunenges
R.- De ben petit ja feia coses amb
fer
mentre
altres feien gu8.rdies.
Era es tarps
després vaig canengar a
bufador i així
es
lo encertat, i no ho és. Ara es diu frntan~.
rocn pare, quan tenia vacacions
tm
Alla,
Hi havia 17 oficials i 11 peoos, i es tenia
que fer
tm
hotel
de 350 habitacions
en 6
mesos. Era tma locura.
n 1 es durant
P- Que és més important sa teoría o
sa
29 practica? R.-
R.- fulta. Llavors era rnés artesanal, de
Haro,
manera
oficial ,
per
ets tlibs eren de plan. Avui dia són de PVC.
a títols, etc. és molt iirp::>rtant sa teoria,
Ses canals les
que et permet poder fer s' ofici amb garanties.
ja les tenim !lestes.
Ara, s'experiencia de molts d'anys
substituit es
també hi fa molt.
a ses rrans, te dóna
S
tlibs
amb
Es lo que
fcntaner. Encara
me' n . record,
devers
l' any
ferro,
ara
Es tub de coure ha i
es de
propile
ha
fet el mateix amb es de coure.
eirra necessaria per a ser un bon
1
havíem de fer noltros,
havia malta rnés
Ha estona hi
degut a s ' esclat des
turisme.
tata per acabar ses
feines,
feina,
Tothan anava i
treballavem
1985, que vaig tenir que fer un curs d' instal'-
tots es dies de sa setmana. Tampoc es feien
lador de huta i
pressuposts a
i
S
1
ternos,
que dur8. 2 mesas
Són ooses necessaries
ex.8men posterior.
ses
glossari de nars d' eines eq::>rau?
aigua freda,
R.- Un altre teq::>s s'arpraven materials diferents d'ara,
can
es
etc. i algunes eines que can: sa filera tlib de ferro; per posar-los
per a
ara,
devers ets anys
a part de sa calenta,
amb
seixanta.
I
moltes
pcsam
Ets materials i ses eines han canviat molt,
n'es
fumer
que
pes bé de sa part tecnica i sa laboriosi tat
des treballacbr.
a P-
tanbé s' arquet per a
pl8stic.
~es
R.- Tot lo referent als cruculs mesures
Tenim una clau anglesa que
es
diu
i
quanti tat de quilocalories,
quilocalories per
desmuntar
ses
ets ferros
antigues;
vivenda;
o calcular
a es
cada
per a dcnar aigua a una casa,
tipus de clau anglesa;
per s'aigua d'un
per
a fer baques des tllbs més grosses; un secador
Jl'l8. de 1500 W per encalentir ets tllbs
etc.
hi
ha d' haver,
depüsit,
etc.
d 'una
pe<;a
diametre
sa dulla o "bec de lloro" que és un altre s'abocardacbr,
de
Per exeq::>le, calcular per a ses calefaccions
Stylson per estrényer ets tllbs i d' instal:lacions
dificultats tecniques principals
té aquest ofici ?
Avui dia s' eq::>ra
també per fer lo mateix amb ets tlibs de
de
nanés
barzys
ja no s'utilitzen
en marxa feies un
vells
ets
instal:lacions de calefacció. És molt distint.
es
fer rosques a
tallar ets tlibs de ferro.
feiem
ferro,
plan,
o bufadors de benzina,
sa casa on estaves,
ara
és una altra cosa, has de fer un paper per
Llavors ~
nornaletes;
no res.
per a tenir ets permisos corresponents.
P-
feines
de
tlibs
sa pressió
sa gravetat que
Calcular
també
ses
mides d' ets tlibs de s' aigua pes desgu8s.
de plastic i poder dcnar'--lis fama; martells, claus angleses nornals i fixes, destornillacbrs berbiquis, etc.
P- CCm es fa es tracte amb es client? R.- Bé, es
client pot contactar per
rnediació des rnestre d' obres que un tengui P-
~
evolució
de llavors enc;;8. ?
r.a
tengut s 'ofici des
o bé directament a n' es fontaner. Ha estona es feia de paraula;
avui
en dia,
tot es
30 fa per escri t: amb
-~
pressupc:sts,
factures,
etc . ,
firmes des client i es professional.
que és un hlb
perque
surtí s 1 aire, ses abelles
hi feren un niu fet de fang, just a sa boca.
Bé, idO vaig estar més d 1 un día per a trabar P- Quines són ses feines que més es dernanen? R.-
Ses
instaliacions
de
calefacció
es derranen bastant, ses cases ho van incorpo-
També
rant.
treballam
rrolt
pooant
es problana, no hi
havia manera.
Una vgada
trobat es niu, anb un destornillador va ser
nanés un minut fer neta s 1 entrada des hlb.
cuines
En
altra
una
ocasió,
cridaren
ens
i banys nous, bugadaries, aire acondicionat;
de s 1 hotel Vikingo. Es rrotor no pujava aigua
i feines a piscines i regatges.
a
n 1 es depüsit de
de pas P- O-rines són ses més enred::lses ? R.-
S 1 adninistració,
sa
i
me 1 n
canviar tot es burocr8.cia,
tot lo que fa referencia a factures, hisenda,
perque
venia.
Amb
sistEma de
~
sí i
qualitat en
Cap
s 1ha de
aquest
1
amb ganes,
fer
pero
especial,
t ha d agradar rrolt
que
1
ofici,
illusió,
afany
de superació, i rrolta paciencia per a resoldre
tothan tenia
ses
n 1 hi
ha d 1 haver,
de
feina per res ,
de baixar
quan has
un rrotor dins un pou arb ets
d uns
una botella
de vidre a
no hi hagué cap avería
De tan en tan et passa qualque pardalad
grossa.
d 1 aquestes. passar
un anell
alararw,
amb
un fet
curiós.
s 1 estrella
Jo duc
de
David.
que fa rrolts d 1 anys que és per aquí,
seus
tubs
de
de collocar una caldera 150 quilos;
inclús
casa
seva no hi
quedar astorat.
R.- Per segons quines feines és bastant
fUndíció
s 1 aljub per agafar
i qu8n vaig per entrar a sa casa em díu que
P- Sa fon;a física deu esser irrportant?
de
quan
has de desfer peces velles, anb perns rovellats
Més
entres ets endavant
cridar i quan vaig anai'-hi.
jo,
jueus. ens
em
Quines
coses
estranyes
o
curioses
t han passat fent de fcntaner ?
passa
e·
R.- Varíes.
amb . un depüsi t
Una vegada, d aigua, 1
perO, a s 1 anell encara el duc. P- Ses classes de bricolage a sa televisió
són un carpetencia ? R.- Sa veri tat és que no.
A rroltes
a
sa
feina
"garrota",
perque
hem d 1 anar a adOOar lo que 1 1 arro ha espanyat fent "de manítas", can es díu.
fent
lo
mateix. En fi, no deixa de ser un fet curiós,
1
L
Vaig
tornaren
cases normalment hi sortim beneficiats
P-
així
d 1 aspiració. Va ser tot un día
a
1
eines,
Bé idó, una vegada vaig anar a casa d 1un
perO jo no en conec cap.
ferro, o quan has
seves
dins es hlb
sarpre
P- Hi ha dcnes fcntaneres ?
irrportant; per exerple,
aixo,
amb
havia
Un pie va
que sí,
rrotor,
veure que hi
ets problemes.
R.- Sup:)s
xupar es
sa clau, i d 1 aquesta manera tan sobtada vaig
ha de terrir un boo fcntaner ?
R.-
varan
es mestre
no trob8.vem es problana i,
que em vaig tirar dins P-
Jo obria sa clau
em va caure sa clau dins s 1 aljub, i per aquell tarps
cobros, etc.
dalt.
DEL PORT D' ANDRATX
Volem donar des d 1 aquí, malgrat es ser un poc tard, si bé la nostra revista ha descansat durant
tres
al grup VORAMAR TEATRE
me sos
muntatge,
1 1 absencia
del
del Port d 1 Andratx pel seu i
Certamen teatral de Consell,
direcció i
per
a
enguany el
director, nou
exi t
1' enhorabona
aconsegui t
al
on obtingueren un nou premi en quan a
segon,
a més
del premi
a
la
la millor actriu,
pel paper estelar de na Maria Magdalena Pons. El grup del Port esta dones anys
d 1 enhorabona i
consecutius ha aconseguit estar a
dalt,
a
no és per menys.
un certamen teatral,
no és producte d una casualitat, sinó d una feina constant 1
1
bona preparació i manera a
execució
magistral.
una difusió cultural mol t
fronteres del nostre Municipi,
VORAMAR
important,
dóna a
TEATR
i
com és
i
aixo
d una bona feina, 1
contribueix
alhora que,
conéixer el nom
a nucli creador de bons esdeveniments cul turals,
Durant dos
d 1 aquesta
transpassant
les
del nostre poble,
com
ara una bona actuació
al món de l 1 escenari. "Arsenic i randes de ganxet" ha estat tot un exit, i hú han pogut demostrar
tant al Teatre Principal de Ciutat, com al Teatre Municipal. Joan Porcel, el Director, du entre mans un enorme proposi t artística envers els seus companys
i
ell mateix;
d 1 engrescaci ó
es cuiden els detalls
quasi
32
a la perfecció i res no queda a l'oblit.
Andratx , que
un poble de gran t r a dic i ó
fera AGARA aviat,
i
orgullós de la tasca que tan important i enlla,
aquestes fan
basica per al
fora poble
i
teat ra l,
empentes de VORAMAR,
ambdós
grups,
tates
el s
aquestes
la societat, bones
un
anys poble
Rafel Oliver Grammatico
TELE-CONTROL Gabriel Pujo/ Barceló
• ELECTRODOMESTICOS • REPARACION Y VENTA DE TELEVISORES
07150 ANDRAIIX
com anant més
curolles
Enhorabona a tots i endavant
Tel. 23 59 41
ser
40
la cultura al poble,
que es fan per aquí.
Cl . Matías Flexas, 3
propers
ha de
consolidant
desenvolupament de
demostrant
a mb
artístiques
' 33
Un grup de 1 'Esplai,
érem
22,
anarem
al mes
un viatge d'intercanvi, un viatge molt interessant.
de
septembre
a
Finlandia,
Aquí teniu el "diari"
del que fou aquest viatge:
DIJOUS, 18 DE SETEMBRE El rostre grup arriba a les 23 hores a 1 'aeroport de Tarrpere després de 5 hores de viatge. Alla ens esperaven el grup de Finlandia i ens reberen ant:> els brru;os oberts. Amb autocar ana8rem tot segui t a Kariniani, lloc en passarían la majar part de la rostra estancia. Ens oferiren tm petit snack i féran una petita festa. El grup de Fi.nl8ndia estava tm poc cohibi t; noltros, pel
rostre caracter mediterrani, éran més oberts. Finalment
anarem
a dormir esperant el
na.t
dia a
Fi.nl8ndia.
DIVENDRES, 19 DE SETEMBRE El danatí, beren8ran a les 10 i ens explicaren el prograrra d' activi tats arrb els
canvis
que s'havien donat.
Dinaran a les 13 hores, i a cc:ntinuació féran
tmS
jocs per a conéixei"-rllS millar. A les
15'30 una petita bocinada, i després el grup espanyol havían de preparar el sopar, tm
rrallorquí. Quan el menjar estigué a ptmt,
CCJTlel1<;éli'e
sqJar
típic
els toms per anar a la "sauna".
El sopar fou dels gust de tothan i tinguéran la festa de benvinguda, tot millar ja que a 1' arribada, els dos grups ja s' integraren.
DISSABTE, 20 DE SETEMBRE
l3ererl8rem també a les 10, i ens dividíran en grups de 4 ó 5 per 1' excursió que havían de fer, repartint menjar i beure per a cada grup. Després de dinar amb autobús' després carn:in8ran 2 quilánetres fins a
anarem els grups
Karsa, en
fins a Korkeakangas
féran n:wel· Després
anarem
al
llac Vallo, i caminaran 5 quilánetres dins el base fins a Rapola. Per a no perdre-nos havían de seguir els rastres que hi havia als arbres i bardisses. Arribats a Rapola rrn.mtaran les tendes en les quals havían de cbrmir durant la nit. Soparan de salmó fumat que noltros rmteixos havían preparat, cantaran can<;ons en angles, fines,
cast~,
i rrallorquí. "Bc:na ni t" i a cbrmir a les tendes; havían de rmntenir una estufa encesa duranL. tata la nit per no tenir fred.
DIUMENGE, 21 DE SETEMBRE Ens llevaran enredats de fred. Una de les tendes no havia fet el seu torn de rmntenir
1 'esWfa encesa i aquesta s 'havia apagat. Després de desmmtar el carrpament féren el camí de retom. A les 12 agafavem 1' autobús. L' horabaixa fou per a descansar i prendre una "sauna".
DILLUNS, 22 DE SETEMBRE Ens llevaran un poc més prest, a les 9, algún encara a les 10, i an8.rem a Valkeakoski,
on visit8.rem el Valkeakosken rrusiikkiopisto, una esrola de núsica. Ens rrostraren les instal:lacions i instrunents. D:in8.ran a un dels llocs més diverti ts, el karaoke bar Treffi, on estiguérem fins
an8.rem
a
sopar d'un kebab grill (el kebab és rrolt popular entre els joves de Valkeakoski). Després
de
ben tard, cantant sense parar, fent fotos i gravant en
''video''.
Devers
les 18 hores
sopar, un partit de futl:Jol contre l'equip d'un altre club: el Nbikka. El resultat fou: Akne 3 Nbikka 4.
De retoma Kariniani, una "sauna", relaxant al cent per cent, i a dormir.
DIMARTS, 23 DE SETEMBRE
Berenar a les 9, ( així ho posava 1 'horari) ,
pero
els rrallorquins dormíren fins a les 10.
Un altre dia de visites. Avui tocava el Valkeakosken Seudun Arrrnattioppilaitos, una esrola vocacional
on rrolt del grup de Fi.nl8ndia esllidien ( tallers de pintl.Ira, mec8.nica, electronica ••. ) . D:in8.ran a la nateixa esrola i després tingueran tal{ls lliure per a visitar Valkeakoski.
Sq:J8.ran al restaurant M.Jsta...Kissa, a les 17 hores, i després ens dividíran en dos grups. Uns anaren a una classe de jazz-dance al Valkeakoski-opisto, i els altres al poliesportiu Valkakoski Haka a una classe d'aerobic. Mentre noltros suavan, els filandescs ens filnaven. De retom una "sauna", i encara n'hi hagué que bállaren fins a mitjanit.
DIMECRES, 24 DE SETEMBRE Ens llevaran a les 9 ..• , perd5 a les 10. Tomaran a la Rapola, oo havían acaq::at, a veure
una exp:>sició de "cCmics". Ens féren rroltes fotos, en una habitació de jocs. Dinaren al nateix centre cultural, que es diu Voipaala. Visitarem pels environs un poblat de l'Edat del Ferro, hi ha tarDes de 1 'epoca.
Sq:J8.ran al nigl1t café Nurtsi, i a les 22' 3) retomaran a Kariniani, a prendre la "sauna".
DIJOUS, 25 DE SETEMBRE Avui no sortíren al natí. Després de berenar véren "videos" de
les
diferent activi tats
de Valkeakoski, festivals, obres de teatre, etc.
Després de dinar (a les 12) , an8.ren fins al balneari Eden de Nokia. Un lloc paradisiac: scnmes, piscines d'hidrarassatge, una piscina amb ones i un tobogan. Després
de
tanta aigua,
35
an8rem a Tampere. Veiéran
tm partí t
de hockey darrn.mt gel, 1 1 equip de l a ciutat, el Tappara va
perdre.
De retoma Kariniemi, ens esperava tma festa de caniat. Era la darrera nit a Kariniemi.
DIVENDRES, 26 DE SETEMBRE Berenarem frugalment a les 10, i decidírem qui va arrb qui, és a dir, ens havíem de reparti r anb els finlandesas per anar a les seves cases i sopar arb les seves famílies.
Visitarem el centre de la ciutat, i després cada tm partí amb tma família diferent.
DISSABTE, 27 DE SETEMBRE Va
ser
un
dia
especial,
ja que
cadascú
s 1 ho
passa
de la farnília amb qui estava. A 1 1 horabaixa ens tornarem
diferent, reunir
tots
en
funció
i
jugarem
un partit amistós de floorball, com si fos hockey darnunt parket. Els mallorquin s guanyarem per 7 a 5.
An8ren a sopar al restaurant Rosso. Assistírem a
tm coocert,
i després, tots an8rem al
Treffi, a cantar i a hallar fins a 1 1 hora de partir cap a 1 1 aerqx>rt
DIUMENGE, 28 DE SETEMBRE A les 6 1 45, agafavem 1 1 avió a 1 1 aeroport de Pirl<kala. Abans hi havia hagut els comiats, plors i llagrimes. • • i fins al proxim any que els finlarrlesos vendran a Mallorca. A les 7 1 2IJ, érem Helsinki, curta espera, i després cap a Barcelona. I a 1 1 aerqx>rt de Barcelona tinguérem que estar sí mlts estooa per després agafar 1 1 avió que ens dugué a Mallorca. 13a1s records d 1 aquesta estada en aquest país,
tan lh..1rw de Mallorca, que es diu Flnllntia.
MAMl'
36
1.- Pera
fbritzartals.-
expressal'-Se.
pero més rurt
El nate:ix,
dificil 1r<hlr-ne a la Pla;a d'Ardra:t:x. la <pinta.
2.- Ara és més
plural.
3.- Vol dir ¡xilissS,
''bart:m'i.sre". Pot ser de fred, de calcr o de lanar. 4.J\Etif'ica el botó.
i
pero esta
escr:it m
Q.m'deria de gnnbl.assc.s. Trih1 d'Israel
es perd tnt el
5.- Ik:na de la Biblia. Griicies a ell m
Gemc del revés. la prinera. tbtícia. Es carta a les llles afartl.najes.
q..Je
s'escr:iu.
6.-
7.- rbta del revés.
És m altre bartlarl..sre, seri can a deixebles de Sént TarBs. 8.- Ptnt cardinal. Tractm de l'crln:inis~ió
9.- Pot ser el de l'esta1peta. lb riu rrolt llarg i féiiÍls. Cent.
o dels OOblers.
~ n'hi sense tres. És de bisell afligim.
12.-
~lta
pero
n'hi falta ma.
3.- Tén
11.- Pcbloció de Girrna. Si el carpcnem
ller:wa cnnt i bells venint. Est. PrEplm. 'I'crm:-rn'hi sense tres.
Verticals.- 1.- lb ferim si foos:in del Ban_;a.
a nó:tges.
estra':\Ya
q..Je
n'hi falta ma.
• 'l'cnel.aOO.. Parmt
fi de núsica a'Itigp. Els COI'l'elbs hi SI.Epiren per an.nt. 'lmtal.
ro ''m:rta". Jbtcicula provirrial. lha altm. <Xriti.rertal.
10.-
2.- Valorar. tbn d'IDID q..Je
p.Jja.
4.- Instzunent
5.- bri.a del Tsar.
6.- Ciutat de la Grecia a'Itigp.
7.- lha infl.ació
9.- ~ és el
8.- rbta per an..nt. 1\qJest m 1Dca, ¡:x:rtEer ajuli a JBI"ir nóllar.
nEl.ic del nin, sin5 més aviat el nin sense nEl.ic.
lb ha de d:rBr el director de la Cbral.
Per an..nt pót ser de la bEDBa o de la ¡xx•teria.
10.- lha ter"Ceta ¡m-t d'm JJEtge
"m cartel.lB.. En acpest nmeit...
Per a:DcD... o per dal..laE.
fu:fava m V8'ltet així.
11.- 'ftnel.ada.
Ca!pió. Si terB
~
Ll~
ja ho
&p:;:
900.
~ialista
Clu>qriar.
12.-
IIBlja't •••
SÓN
1
PARAULES CREUADES (Solució en pagines posteriors)
ENDEVINALLES a.-
Quina és la comunitat que sens
r~gla
expressa viu
i que dóna utilitat amb son treball exclusiu ?
b.-
Tot plegat no die mai res pero si bé em divideixen, em compreneni em coneixen faig
savi
a
aquell
que no ho és.
37
e I Ó
E D I
N O V A
D' A N D R A T X - L L U
e
A
P E U
(27, 28, 29 Novembre 1997)
El
GRUP D' ANDRATX A LLUC
caminada cap al tretze, des de
A PEU
Monestir d' Es corea,
l' any 1983,
en que
torna a
reali tzar
la
seva
aquesta vegada suposant
tradicional
l' edició
comenga aquesta curolla de
número
caminar durant
tres dies consecutius des de la vila fins a Lluc. El maxim organi tzador del grup, en J oan Forteza, per diferents onze
les
circunstancies
persones
que hi
(mal
temps
anaren,
i
ens
explica que
enfermetats) ,
només
enguany,
pogueren
pero que s' ho passaren d' al lo més
bé,
ser ni
tan sols es banyaren, tingueren bon temps fins a la fi. El passat dijous, 27 de novembre, partiren de d'Andratx fis lloc
de
la primera aturada,
amb
un
total
de
25
camí trabaren quasi bé dos quilas d' esclatasangs, carretera.
El
segon di a
anaren des
quilómetres
els veien des
de Banyalbufar fins
al
a
Banyalbufar,
caminats; de
Port
pel
la mateixa de
Sóller,
pel camí de Sa Muleta, 35 quilómetres més a afegir a les carnes mig estopetjades, i
a
dormir ben blanets a
n' es
mateix Port solleric.
I
la darrera
des de Sóller fins a Lluc, passant pel temible barranc de Biniaraix i sionant paratge
del
Gorg Blau,
darrers
35 quilómetres,
per a
jornada, l'impres-
completar
els
95 del total de l'excursió. La marxa, fou,
com sempre,
conversa, pass a rera pass a,
o
una manera de
a
quan millar va fer sa xerradeta. bons
paisatges
i
tranquil·li tat,
les El
fer poble,
entaulades demés,
per a
mol ts
companyarisme,
entre ami es, andri txols germans cap a Lluc, a veure
empel tant una bona
dinar
i
quilómetres, alguna
sopar, mol t
riallada
la Mare
que
és
aire pur, col·lecti va
de Déu que
espera
sempre joiosa. Esperem que sempre hi
hagi
salut per
poder
fer
i anim als organitzadors per a contribuir a fer poble. Rafel Oliver Grammatico
aquest
gran
passeig ,
.
38
BIBLIOTEQUES DE MALLORCA - Centre CoordinadorBIBLIOTECA MUNICIPAL D'ANDRATX ANDRATX
C/ Constitució, número 5 (07150) TELÉFON:
136066
ENCARREGAT:
RAFEL OLIVER GRAMMATICO
1.062
NOMBRE DE LECTORS ACTUALS: FONS BIBLIOGRAFIC:
11.200 VOLUMS
DIFERENT TÍTOLS DE REVISTES I PREMSA: NOMBRE DE VÍDEOS:
53
78 UNITATS
ACTIVITATS QUE REALITZA LA BIBLIOTECA I SERVEIS: - Lectura a la sala
.
.
- Préstec de !libres, revistes i vídeos - Informació bibliografica i de cultura en general - Accés a altres fonts d'informaci6 - Orientació per a consulta d'obres - Col·leci6 local -
Club-d~ .
lectors .
- Conferencies de temes dive"rsos - Concurs·IMAGINA ESCRIVINT (Infantil•i Juvenil) - Dia del Llibre - Presentaci6 de !libres - Lectures a la sala, amb públic
39
BIBLIOI'ECA MUNICIPAL----- De la conferencia sobre el BRODAT MALLORQUÍ, en parlarem al proper número, Aquest mes de desembre,
a carrec
de
Jaume
per haverse produ"it just quan ha sort i t la Biblioteca,
junt
amb
1' Escola
Bover aquest
Muicipal
de
Música, ha organi tzat un concert pedagogic d' instruments de llengüeta doble, a carrec de Double Reed Quartet.
Sera el dilluns,
és per tot tipus de públic.
15 de desembre,
de les 18 hores,
i
de "Sa Teulera".
Ha estat patrocinat per la Fundació "La Caixa",
a partir
Es fera al Teatre Municipal amb 1' ajud
de l'Ajuntament de la Vila. Passam ara a donar a conéixer una llista de les novetats
arribades
la Biblioteca aquests darrers dies: LLIBRES: DIARIO DE GUERRA
LORENZO VILLALONGA
EL RE TORN
FRED UHLMAN
AHORCARON A MI POBRE BILLY
ROBERT GRAVES
EMBOSCADA A FORT BRAGG
TOM WOLFE
CARAMELLS DE L'AUBA
ANTONIA ORDINAS
LA TEMPESTAD
JUAN MANUEL DE PRADA
CAFÉ NOSTALGIA
ZOÉ VALDÉS
LA INFANTA BAILA
MANUEL HIDALGO
FORTUNIO BONANOVA. UN HOME DE LLEGENDA
C.AGUILÓ/J.A. MENDIOLA
DESCOBRIM TRAMONTANA (I)
LLUÍS VALLCANERAS
365 JOCS CREATIUS
S. ELLISON/J. GRAY
BALL PAGES
GRUP FOLKLORIC SANT JOSEP DE SA TALAIA
PARAULES I COSES DE FORA VILA
MIQUEL SEGURA
FIESTAS POPULARES E INSÓLITAS
JUAN G. ATIENZA
EL LABERINTO DE PALESTINA
DAVID SOLAR
ENCICLOPEDIA DE GEOGRAFIA UNIVERSAL (10 TOMS) VARIOS AUTORS VIDEOS: CARRIE TWISTER SOPA DE GANSO
LA RED EL CARTERO (Pablo Neruda) HISTORIAS DEL KRONEN
a
40
LA LEYENDA DE LOS GRANDES CLUBS EUROPEOS DE FUTBOL
DINOSAURIOS
MUSEO DEL PRADO
SPACE JAM. BUGS BONNY
VIAJE HACIA OTROS PLANETAS (ASIMOV)
SPACE JAM. EL PATO LUCAS
AVENTURES D'EN MASSAGRAN (2 Títols)
TOM Y JERRY
ASTEmix A AMERICA
SONGOKU
(3 Títols)
AVENTURES DE SONIC EL ERIZO (2 Títols)
Recordau que el teléfon de la Biblioteca és el 136066, per a qualsevol consulta que vulgueu fer . Rafel Oliver Grammatico
ASESORiA
-
. . . . . . . . . . . . . .... , .... • · . PIRTURA Y DBCORACIOR ESTUCO V~Cl~O lllllfl (llllerca)
\./ htau . • · hl. ll!tU
oL
•
•
•
ELECTRICA COMERCIAL
ANDRATX MATE¡;<!IAL ELECTRICO E ILUMINACION
Avda. Juan Carlos 1, 84 • Tel. 1 Fax 13 68 37 • ANDRATX !Mallorca!
FISCAL
41
PAGINA LITERARIA per Rafel Oliver Grammati co Un poema de tema ecologic comenga avui aquesta secció, cri ts més,
un d' esperanga i
un al tre clamant justícia:
la
segui t
de
reinserció
dos dels
presoners, i el racisme. Coneguem quins són els llibres més venuts a Mallorca en catala, i algunes paraules que de1m quasi sempre erroniament. Pensau que el fet de llegir és un dels pocs plaers que ens
queden
tots, com a fet realment íntim: tu iel món que s'obri a la teva imaginació. No te'l perdis.
DEVASTACIÓ Una colla de pins falaguers dibuixen ombres llargues, atape1des de desconfiances, i pors als éssers de cama curta que s'acosten als boscos endiosats de lúxuria materialista. Del genocidi, els innocents complices d'avida ullada de pestes grogues, capolen troncs amb
mossegad~s
L'arbre cau, feixuc;
d'acer.
nedant
en rius calents de resines fofes, solcant móns de papers bruts. Les arrels grapegen, furioses, l'aire sec de la segada, cercant els feixos d'arbres que no han dit adéu pero sí han deixat, plorosos, degotissos ecos de mortandat. Trescant per les ermes terres, enraonam la desfeta, imaginant una miraculosa llavor: la vida.
a
.42
ENTRE REIXES
Evoc un món amb sol i estrelles tancant els ulls plens de rovell; exhaust, passeig per garrigues i valls cavalcant alegries, entusiasmat de natura. Vull mastegar aquests ferros odiosos amb les dents acerades d'enuig, i empeltar un nou tirany d'esperanga als pansits camins de negrura, aon pertorben mascares la por, esborronant desigs de cordura. Un roi pudent em colpeja, fent mil miques el dolg somni, martellejant com una onada tossuda que afalaga lliure, la vida.
EL COLOR DELS OSSOS
Dels racistes vull sellar per sempre els ulls i capficar-los en una magmatica turba de plural pigmentació, mesclant les pells en una voragine de tactes cecs, a on la mort dels colors triomfi i es senti el solidari clam de les generacions. Més enlla, les cruels ninetes especulen ••• Només baix terra, ossos nus, fugim de l'engany tribal en la comunió de les animes.
Rafel Oliver Grammatico
43
LLIBRES EN CATALA MÉS VENUTS A MALLORCA
Llibre de les solituds
Miquel Martí Pol
Seda
Alessandro Baricco
Terra d'oblit
Antoni Dé!.lmau
Fortunio Bonanova, un home de llegenda
C. Aguiló-J.A. Mendiola
Llengua estandard i variació lingüística
Gabriel Bibilioni
Diccionari del catala popular i d'argot
Joaquim Pomares
Els bolets de les Balears
Diversos autors
Els primers cristians
Jesús Mestre
Mallorca en el segle XII
Pau Cateura
El cap perdut de Damasceno Monteiro
Antoni Tabucchi
L'olor dels corretjans del comte Rossi
Francesc Aguiló
VOCABULARI DE BARBARISMES DEL CATALA DE MALLORCA
BARBARISME
FORMA CORRECTA
Coetaneo
Coetani
Cola
Coa
Colilla
Llosca
Collir
Agafar
Colmena
Buc d'abelles
Colmillo
Clau
Colmo
Súmmum, maxim
Columpiar
Engronsar
Columpio
Engronsadora
Colxa
Cobertor, cobrellit
Rafel Oliver Grammatico
**
VA DE GLOSES
**
Es diumenges a vespre, a les nou de la nit, no hi ha res més alegre que un ball ben divertit. En so cantar, en so ballar un jove no sent enyoranga. Després d'aixo ve lo més bo: un tassonet de vi de pansa.
de
So m una sogra endemoniada ses que dormen i bequen
tan
tenc una fill que n'es festejada per un betzol que es vol riure de mi.
Sols per a ballar un valset i beure un bon vinet
S'altre dia, mentre jo becava,
haureu d'anar a Can Nero
d'amagat d'ells els ulls vaig algar
a Sa Rota * '
i el vaig veure que graponejava
alla ballareu i cantareu
i em vaig aixecar.
a les totes. I agafant sa granera, Perque si no hi anau un bon gust vos privau ••• Sempre ha estat un bos gustet es ballar un valset.
pes Born de Sagrera, ja li som pegat darrera i el vaig agafar. N'hi vaig pegar una, corrent pel Born de la Pruna, i així com no feia Lluna em va poder escapar.
* Sa Rota: finca a prop de S'Alqueria d'Andratx
fi,
**
VA DE GLOSES
**
Catla:lt:s per n' .Antinia Palmer P<rcel
Ma mare en pastar fa coques, en fa una per tothom, sa darrera no té nom i és sa més bona de tates. Diuen que un viudo treu més Es temps de calvells, calvells, i es temps de roses, cull roses, es temps de nius, caga aucells,
perque té casa parada. Mu-mare jo el vull fadrí i no som interessada.
i es temps de tords, para lloses. Mare de Sant Salvador, Rosa, rosa fina, color de pampol rosat, tu tens un enamorat
Vos qui estau en
penya forta,
no comporteu que a Mallorca la governi un traidor.
que és com una clavellina. Vos que duis el Bon Jesús Un clavell dins un pinar,
i no teniu por de caure,
en remull dins una olleta,
i jo que perd sa paraula
és per una joveneta,
i no la cobraré pus.
quan comenga a festejar.
Vos que et canti una cango No prenguis pler de mon dol,
que han duita nova d'Eivissa:
perque és Déu qui el m'ha enviat;
una post llenegadissa
quan es meu sigui esquingat,
amb un lleneguedissó.
tal volta es teu sera nou.
Bona es s'aigo en tenir set, i es menjar en tenir talent, s'ombra en fer es sol calent i s'endredor en tenir fred.
45
SOLUCIONS: Paraules encreuades
ENDEVINALLES: a.-
Les abelles
b.-
El calendari
\\ LLUNA ~
\
€.~0..~(5
PLENA
ed\Ot\e~\).~~ e
11
.
N owbt~sos o 0.. .• <; Set \Q O ·Lc;ol.w\~r,é' ( \\"~~ísiic~. R Les l esrcu\b.óÓJ.
W..'\SSEX
~o\1) .
R (\o_~(k(().~\HC) e\o--. vo\er- ~o\o.., t\1)..\\(){l~. T 01.. (r.o \.;, "'(X. ~v·, ~~\S~ pe(' e"\\()~ . t>..f'IC
X o..\ á s Co..
t
ow.~("€) .
esports- esports -esports- esports-esports-esports-esports-esports NOTICIAS DEL CLUB BALONCESTO
"ANDRAITX"
Resultados del mes de Octubre y Noviembre:
Autonómica:
2ª Femenina:
Andraitx
93
Ramón Llull
63
Sa Pobla
78
Andraitx
87
Andraitx
80
Patronato
74
J. Mariana
77
Andraitx
87
Andraitx
81
Esporlas
92
Sta. María
71
Andraitx
72
Andraitx
86
Llucmajor
80
R. Llull
65
Andraitx
67
Andraitx
94
Sa Pobla
74
Andraitx
44
Bons Aires
73
Jovent
81
Andraitx
31
Andraitx
53
Inca
62
Perlas
69
Andraitx
50
Andraitx
53
Cal vü3.
82
J.Mariana
60
Andraitx
37
Andraitx
50
S.Salvador
58
Bons Aires
77
Andraitx
43
Andraitx
59
Jovent
74
Andraitx
89
La Salle
70
.Coemsa
87
Andraitx
76
Andraitx
63
Na Tessa
74
Esporlas
55
Andraitx
57
Andraitx
86
Ramón •Llull
46
Son Oliva
68
Andraitx
65
Andraitx
75
Escolar
18
. Rte. Plaza
41
Andraitx
34
Andraitx
22
Sa Pobla
37
69
Andraitx
18
Andraitx
34 ·
G. Galmés
49
Cala d'Or
41
Andraitx
37
Andraitx
23
llucmajor
33
Andrai t x
50
' .
Sub - 22:
'-·
Junior Femenino:
· Sta. María
Sta. ,Euge nia
2
.. .
47
48
esports - esports -esports- esports-esports-esports-esports-espprts Cadetes Masculino:
Mini "A":
Mini "B":
Pollenc;a
66
Andraitx
21
Andrai tx -
59
Molinar
81
Llucmajor
93
Andraitx
45
Andraitx
81
De la Cruz
62
Andraitx
52
Perlas
74
S. Agustín
66
Andraitx
26
Andraitx
70
Hispania
20
Sa Pobla
39
Andraitx
50
Andraitx
70
Inca "B"
9
Inca "C"
3
Andraitx
64
Andraitx
64
Na Tessa
9
Andraitx
30
La Salle
34
Son Oliva
54
Andraitx
50
Andraitx
51
Llucmajor
12
Pollenc;a
45
Andraitx
49
Andraitx
61
S. José "B"
18
Inca "A"
50
Andraitx
39
COMENTARIO: 1ª Autcn:mica: En su mejor canienzo desde que milita en esta categ::>ría, el equipo disfruta de una envidiable 2ª pc:gicién, igua1a:b a puntos ccn el líder. CXm::> se clasifican cuatro equipc:g para la segurxb fase de ascenso, este objetivo parece ·estar ccoseguido, a falta todavía de cinco j~.
Solanente han perdido
tm
partido
y van
irrbatidos fuera de Arrlraitx.
2ª Femenina: Categ::>ría derresiad:> grnnde para ruestras chicas que lucl1an cada partido, pero
han de rerrlirse ante la evidente superioridad técnica y en altura de. sus ccntrarias. Lo ÍIJl)OI"t:ante
es que m desfallecen y siguen cx:n sabor
~.
a pesar de ocupar la últirra pc:gicién, sin ccnx:er el
ci.llce de la victoria. Sub - 22: Nueva categoría en el Club • .&len eq.rl.po, entrenacb par Jaime Cruells, pero que
debe luchar cada partido, sin pensar que ya lo tienen ganad::> de antaram, sierrlo tm equipo tm
tanto irregular. Pero, cuard:> se ooiente en su juego, y si le respetan loo lesirnes, p..lede dar ll1..ldx> más de sí en la Liga. Actl.lalmente
Junior Faoon.i.ro:
J~
jt.~efP
el Torneo Insular de r.Bllarca.·
el Toreneo Delegacién de r.tillarca, que debe servir de preparacién
para la Liga que se- celebrará a cx:n~ién. Un equipo que ha progresaOO Jn.lCtx:>, pero que le
falta aJerte en CUEnto a resu1taros. l8l toOO lo q..¡e tienen y m se les puede exigir más· Deben
------=e:..=s:.¡::p.=o.:....:rt=s_--::e:..=s:.t:::p~o~rt~s---e::::.:s~p~o~rt..!.!s~-....!e:=.!:s~p~o~rt~s~-e~s~p~o!!.rt~s~-e~s~p~o~rt.!!s~-e~s~po~rt~s~-e~s~p~o.!..!rt:2s___.49
contirruar aprendiendo, pues srn el futuro del equipo Senior.
Cadetes Masculin:::ls:
A un equipo que cuenta con la mitad de sus jugadores debutantes en
Baloncesto, no se les puede exigir nÉs. Han de seguir entrenando con ganas caro lo hacen ahora, sin desroralizarse.
Mini "A":
Ya enpiezan a dar sus frutos los trabajos de los rroni tores que han tenido este
equipo, pues, achlalmente, ocupa la 2ª posición, y oon posibilidades de rrantenerla para poder luchar por el Campecnato de M3.llorca, pero esto ya será nÉs adelante. Ahora, lo j_¡q:x)rtante son los entrenes semanales e ir jugando partido a partido, e intentar conseguir la victoria,
que
será fruto de este trabjao en los entrenes ••
Mini "B":
Sorprendentemente ocupan posiciones de privilegio en la clasificación. Son debutan-
tes en ccmpetición unificada y conforrran un bloque harogéneo, con un gran futuro. Vale para ellos lo dicho a los Minis "A".
Para acabar, destacar que, junto a estos 7 equipos mencionados, el Club carq:>leta su participación en las diferentes Ligas de Mallorca con los siguientes equipos: Infantil Masculino, Infantil Femenino, Alevines Femeninos, Benjamín Masculino, Benjanín Femenino e participan en carpeticiones escolares.
C.B.A.
1ª .1\utaóni.ca
Todos ellos
En total, 13 equipos que llevan el narbre de Andraitx
por todas las canchas de Baloncesto de Mallorca.
C.B. Andrn:itx:
Iniciacién.
50
esports - esports -esports- esports-esports-esports-esports-esports FUTBOL: EL C.D.ANDRAITX SE HA METIDO EN EL POZO DE LA CLASIFICACION Debicb
a
que
esta Revista ha estado
al.gun.oo meses sin salir a
la luz
del
día,
hasta hoy no podanos de nuevo seguir el a
día de nuestro
equipo,
tras tm tercio de
que,
ya
C.D .Andraitx,
el
y, ciertamente, el J'1'01'le11to no es
campeooato,
principios
del
de
la carpetición,
el
cuancb,
la
marcha
equipo hacía augurar tma plaza en los
intermedios de la clasificación ..
Será que
difícil
rnt.zy"
llevacb a
han
sólo unos pocos meses, han
sicb
cbs.
los
rrotivos
desequilibrios pero
en
otros,
Nieto,
El porvenir no es
todavía
José
Manuel
!lblina tanbién han sufricb lesiooes
se salvó la categoría. tocbs
los
Pollensa,
que muchas
el
alguna otra baja por
expulsión,
ya
que
explicado uno
de
los rrotivos
el
recapacite .
decir de
sentimiento del
veces
éste
La
del
Victoria
Plana en el paréntesis navideño. sin duda alguna, e
ilusión
segunda vuelta que
no
sabe
daningo
cerrará
será de
Sa
Dos buenos
darían
para
a
mucha
afrentar órdago
y
tma para
la cual no habrá respiro alguno.
en Del fútbol base sólo cabe decir parabienes,
ocho particbs el equipo ha acabad:> incalpleto, tenaros
final
terreno de juego,
desplazamiento
el Rto.
tranquilidad
ello afíadiJoos
al
lo que ocurre en los vestuarios.
y
de miel, y López "Dubi" se ha icb tma terrporada
rosa,
se reintegren
también,
rroento de vista sobre el
Tras
ltma
de
los aficionacbs no está atravesancb su mejor
no
largas,
escaseen
tm poco Fernando Cercos, últ:imarnente convale-
resultados,
Si a
Catmcb
jugacbres y,
al equipo. Bauzá lleva rrás de u mes de
laborales.
color
pero, peor estaba el año pasacb y
y sólo hasta el J'1'01'le11to José M:lnuel ha vuelto
por trabajos
de
aficionacb,
que
que
por cx:npleto.
pero, repito que éste es
lesiones
fuelle
de ahí
el juego y los pases bien dirigicbs
las
que han asolado al equipo, ya que hay jugacbres,
ha debutacb;
área contraria;
principalmente
Primeramente,
caro por ejarplo Cristóbal
no tiene
ciente de tma operación, ya que a
resunir
estos
llegar al
para
halagüeño,
rnt.zy"
equipo se halla en zona de descenso, a
día
iniciar la jugada y, luego,
sobre
désde loo Juveniles hasta el últillO equipo
los que se puede especular ante esa irregular
carpetitivo andan en los
marcha.
la clasificación y ello debe dar fe del buen
El otro,
y
al
que hasta ahora no se
le ha encontracb remedio, de unos
jugadores en el centro
que canalizaran el
juego.
la falta
ha sicb
del
carJilO
La marcha de
hacer dentro de esta especialidad
no se basta para estos lllE!1esteres.
el
Vaya mi más sincera felicitación Navidma
solo
De ahí
toda la gran familia
en el pase del balón. Una defensa ll'l.\Y expeditiva pero que los balooes salen sin control hacia que
tienen que
bajar
para
futbolística del
C.D. Andraitx y que el año 1998 ClJll)la tocbs loo objetivos deseados.
delanteros
es,
Teo
que el equipo juegue roto y con nula ventaja
unos
que
de
del futuro para nuestro fútbol.
para y
al tos
al fin y a la pootre, lo que marca el barenn
no ha sicb cubierta en ningún rocrnento, quedando solo en la ancha zona Del Río,
lugares
JOFRE
51
esports - esports -esports- esports-esports-esports-esports-esports CARTA DEL C.D.ANDRAITX A LA ALCALDESA, SRA. MARGARITA MONER Fn estos rranentos tan propios de escribir cartas a l os Reyes Magos , me he decidido yo , caro
uno de los socios más viejos del Club, y con el beneplácito tanto de la Directiva, jugadores y masa social Club, y dedicarles estos párrafos y que deben tanarse caro lo que cada uno pediría a~-
Todo ello, y bien entendido, trasladado a las deficiencias que viene padeciendo nuestro
vetusto carrpo "Municipal" de Deportes de Sa Pla1a. Fn nanbre de la Junta Directiva local le pediría un poco más de atención a los carpraniscs
que en su día se hicieren llÚtl.lanente y que hoy, que tuvieren que trbajar los directivos para que
mtzy'
pocos se han cumplido. Sabré Ud. lo JTUcho
los socios diéramos el brazo a torcer en cuanto
a la rrunicipaliza.ción del canpo, objetivo único para poder realizar en el misrro las obras de mejora, pues bien, hoy éstas, si exceptuarros lo realizado en l os vestuari os , nada más se ha hecho y sen TTUchas, y voy a intentar enumerarlas , porque en l a Asambl ea del Club se nanbraron: cubrimiento
de la grada, canalización y riego por el interior del terreno de juego, cambio de la estrucWra. eléctrica en las torretas que dan luz al campo para poder jugar partidos noc"b..rrnos en los meses
más calurosos y, cáro no, la tan debatida "cantina" o local social en el centro de las tribunas actualmente existentes. Estas son, a grandes rasgos, lo principal y lo que pide con urgencia nuestra instalación deportiva. Ya me dirá con que alegría va a tener que afrontar la Directiva la próxirra Asamblea del Club y con que resultados más pobres deberán refrendar sus acuerdos rrútuos. Fn narbre de los jugadores deberros decir que están carpletanente desasistidos en unas instala-
ciones pobre, con entrenas en horas intalpestivas debido a tener que aprovechar el carpo con la escasa luz de que disponerros. El terreno de juego está I'TI..W duro y a pesar del interés de los directivos. Ahl no verros rrano alguna que tenga interés en arreglar nada y recordarros palabras del
~ejal
de deportes, D. Lorenzo Suau, en la cuales nos · dijo que no nos dejaría de lado en ningún rranento y a fuer de ser sinceros no lo haoos visto ningún día en Sa Plana, ni tarrpoco en día alguno de partido. Ya verá Vd. en rranos de quien estamos. De parte de la masa social, voy a hablar de las rradres y padres que acarpañan a sus hijos en edades de cinco hasta doce años, que tienen que aguardar estoicamente en las gradas,
hasta
que los entrenas finalicen, aguantando viento, frío y lluvia, pero que se enorgullecen de
que
sus hijos hagan provechoso su tiarpo de recreo y jueguen a lo que a ellos les gusta, y entre todos estos creo que está un familiar
Stzy'O.
Desearíarros que una noche se pasara Vd. por allí y sabría
lo que se padece en una de estas noches de frío siberiano. Espero que esta carta no caiga en saco roto. Le desearros unas felices Navidades y que en el 98, a pesar de que el tena fundamental del MÜnicipio sea el Castillo de Son Mas, se acuerde de nosotros. Hacerlo en el 99 sería.rrostrar en demasía el plt.mero. Gabriel Jofre Mir Socio
nº 2 del C. D. Amrai1x
52
RECORD S D 'AHIR
Pels éi\YS 1900 lb ~ de la ParrCxpia. lila festa fanili.ar tn
IIIÍl'\YÓ o ma IIIicyma