····· ------------.
.•
\
>
·:
.1\. f
ú
wr:..-
PERIODICO · Redacción y Administración:
Francia 84
~~ Año .XI ..: - ~~
IND:EPENDIENTE 0 - --o
o'9lrracó 27 oepliemhre de
EL MUNDO .BAJO LA CRISIS . · · I II · , preciso para tomar su- plato de arr.o~ coti. El siglo XX es, al contrario, el de las diano ·vtodavia no muy grand;;~~· eso economías cerradas. Las naciones se 'ais- 1 por doce horas de ruta tarea_:_nosotros • . 1 . lan \as unas de las otras encerrandose nos ~uedamos desarmádos, sin poder lu· al interior de g.randes barreras · arancela- clia~. y eso precisamente á causa de rias cuanto niás altas posibl~. El crédito, . n.ue~tra cultura, nuestras leyes sociales, la fianza, son muertos .ó casÍ, á ca'Usa d:e nuestro relativo bienestar, todo :lo que tantas firmas renegadas o de contratos forma nuestra superioridad, en co~parfil_ · rotos . cion con ht raza amarilla. Los E!::tado3 El proteccionismo que hay que reco- Unidos de América que caracterizan la nocerlo, existía ya durante el último si- o r • cate_soria, la de. las mas importanfe3 glo, sido PERFACCIONADO, se ha ar- salarios, nos apl_astan por el desarrollo ruado de toda una pandilla de contingen- de su rnaq uinaria automática y su protes, de cerraduras inviolables, de prohi- duccion masiva en gran serie. De un lado bidones, de reglamentacion de cambios. del Océano Atlantico, América del Norte Leed que ha sido PERFÉCCIONADO el mo- un pueblo de más de 125 millones de do por el cual los pueblos queriendo habitantes trabajando en bloque. De otra atormentar al vecino, se suicidan a si parte, Europa con sus 400 millones de niísmo. La demagogia monetaria maltra- '~ombres compartidos y hasta dividid.os ta pesadamente V ]a circulacion de los en'QO -&acionalidades distintas, s !paradas hombres es practicamente J:m'tada por entre si por murallas de aduanas y tarifas un arsenal hipócrita de for::!!alidades y prohibitivas. Hace que vivimos aplastade pasaportes. Ciertos paises estan hasta dos entre la miseria amarilla y la supetotalmente cerrados a ciertas razas, y rioridad J1rga.nizadora americana, como hasta se puede decir que los hombres del sardinas en un casco. Cual de los dbs métodos tríunfatá? presente ya no son iguales, ní siguiera (continuará) en dignidad. Gabriel SIMO Y ahora miremos si la crisis tiene Jaumoya. solucion.
ha
L
•
c~mo
podría luchar Europa eficaz-
mente contra las fuerzas económi~as que la molestan y la oprimen? . Europa, casi se podría decir qu_e se halla «tomada» entre dos fuegos. Se halla concurrenciada, de un lado por bs paises a salarios bajos, V de otro lado por los pais~s á salarios elevados. Fr~nte al Japon por ejemplo, en donde los salarios son casi inxistentes, visto que solo se le proporciona al obrero lo
~~~~~~~~
ACLAR ACI-rÜN
PRECIOS POR TRIMESTRE: . . 1'25 ptéis. Pueblo ' Pueblos de la isla y provincias 1'75 3'50 Ex,~rangero «A. T. A». aunque no lo dan a entender) me 1epr~me; pues dice que en el í)rtic'ulo q~e mandé para su publicación en la «La Voz · Arra·conense» decía que eraq dos distintivos los que yo anunciaba (o les indicaba) no les quiero contraviar pues lo ~.ismo puede ser equivocación mia que de la imprenta (pues no seria la primera vez que ~ometeria faltas que uno rro las hace}; y lo refere~te al cam· bio de letras de la «A. T. A.» me parece casi increii:H~ que hayan puesto atención a ello; .. ~an siquiera merece la atención de no m· brarlo, pero si debo poner en conocimiento lo que ellos tratan de encubrir, cosas de in· terés para los arraconenses amantes de la cultura. Además, · «Señores Dincctores del Fomentó de Cultura Arraconense»- creo que para llamar la atención a las dos palabra-s ~ntedichas, no había el porqué reprocharme con palabras de tan «Altü Grado» como US' tedes me dicen y que yo amante del buen ha· blar me abstengo de repe.tirlas. Ya que V des. me dieron las «explicacio· nes necesari~s~. como V des. me indican en la nota; aprovecho esta buena ocasión para darles las mías, y quizás de ellas puedan sa· car algún provecho, y encaminen la «A . T. A.» por otros caminos más segurss...y p.reser· vados de los abismos a fin de evitar cual~ quier tropiezo,que podría acarrearle la muer· te; pues el camino que lleva transcurrido glorios::tmente desde sus principios y juven, tud le hará retroceder e irá a ~orir sin gloria Pedro ALEMANY «Bril-lo:. Jo===tt-·===·4~J====e====n~~·===n====t
Siluetas y momentos
Escribo con el ánimo embargado de es · panto. L3 desgracia ha puesto una vez más en curso su impetuosa fuerza autoritaria , echando copas de amargura en la copa de mi rela'tiva felicidad. La vida, los instantes dul· ces de esta, luego pasan y se confunden co• mo las'aguas del río con l;.s del mar adqui· !iendo el sabor salobre y lareante de estas. La vida en este caso, asusta tanto o más que nos. La Dirección (supongo que será la de la 1 la muerte misma. Por eso la vida y la muerte Prometí no volver ha hablar en lo que atañe a la «A. T. A.» pero el deber me obliga a ello. Seré breve en ella, pues no quiero que para poner en claro dos sencillas palabras tenga que a..:udir a formar un articulo de frn· do para darle más realce, como hacen a.lgu ·
,
LA VOZ ARRACONENSE
2 son dos palabras que no pueden ni deben es · cuchar con indiferencia el hombre. Se con, funden, se aman, digamoslo así; pero tienen juntas o aisladas una in·mensa y terrible sig· .,¡ificación. Es dificil dibujar al hombre bajo todas sus fases .v en todas las situaciones de la vi -
.
da . El caso de la «Agrupación Teatral Arra· conense» me lleva a estas meditaciones ¡Des· graciado incidente que se dibuja como se fui. minan ra}OS de íusticia contra el débil y que contrasta en iguales condiciones, con la to· lerancia ¡reservada p:~ra los que debilcs no son!. (Continuará) Pedro ALEMANY ~·u
=
n
= o·===o===•n===a====o====t
Al an1igo Lorenzo Mi amigo Lorenzo ha sido este afio des· graciado del todo por las fiestas Patronales, buen ginete, fué escogido por el no menos amigo D. Juan Alemany· «Covas1. , para que montara su caballería, mula, en las carreras que d1.1rante dichas fiestas tenían que cele· brarse. El primer día fué desgraciado porque, no sabemos ¿por que?, la mula y su jinete llega· ron en último lugar. El segundo día de fiesta tuvo más suerte llegó ... en segundo lugar, s¡ nos atenemos a lo que primeramente dijo un jurado, D. Gaspar f>ujol «Torretes», pero por lo visto a los pocos segundos, dicho se· ñor rectificó su fallo y dijo que la citada m u· ia y el mulo de D. Miguel Gelabert «Llobiné>> habían llegado juntos y que tenia que volver· se a celebrar la carrera. Hay que decir que el amigo Lorenzo, ante los entredichos del cita· do Sr. Jurado, se portó como un hombre, ne· gándose a volver a rep etir la carrera. Se bus· có otro ginete y se volvió a correr, llegando, esta segunda vez, empatados. Inutil decir los coment<trios que dió lu· gar esta carrera, y con impaciencia se esperó las segundas fiestas patronales, para ver si se d esempatarían estas dos caballerias . Llegadas ellas, la primera fiesta, volvió el amigo Lorenzo guiar la misma caballería que llegó la primera; pero, no se lo que pasó, la cuestión fué que desde el punto de salida se hicieron seiías de que dicha carrera no valía; entonces volvió a prepararse para repetirla, ':le decía que el Sr. Alcalde no había dado el clásico «Sus» ; como po{ parte del a "Digo Lo· renzo no hubo suplica (ya que creo que a é! pertenecía decir si o no había oído la voz de
orden de salida) volvió a repetirse y entonces «Pau», acompañada de su hija Sta. la mula de D. GuiHermo Palmer «Perejuenó» Clara. Si comentarios babia levantado, las carreras de San Agustín, muchos más levanto esta, Para Le Mans (Ftancia) salió doña ya qu ; el amigo Lorenzo dijo despues que el Margarita Alemany «Viguet», esposa de Sr. Alcalde había dado la voz de salida la primera vez . Se criticó en extremo tanto la D. Antonio Vich <Pau,, acompañada de actitud del ginete, por haber consentido vol· sus hijitos. ver· a celebrar la carre"ra cuando la había ganado como la del Sr. Alcalde, D . Jaime Ale Por un involuntario descuido dejamany «Son Castell», por obligar a repetir la mos de consignar en uno de nuestro carrera, alegando no h-aber dado la voz de pasados números la salida para Agen salid~ la primera vez, cuando en realidad la (Francia) de D.a Rosa Simó «Chericá», había dado, según el amigo Lorenzo y mu· esposa de nuestro amigo D. Cuillermo chas de las personas que allí se encontrabt~n . Ferrá «Saque, después de haber estado ¿Seremos siempre «gir.e casaques»?. una larga temporada en esta aliado de Las dos carreras de dicho dia a pesar de que se diera a la mula del Sr. Alem;¡ny «Co· su:; familiares. vas» por rendida, no faltó que el público vió Para Palma y despues de terminadas que dicha mula era bastante supuior , la del Sr. Palmer «Perejnenó», tambieo <>e veía que las vacaciones escolares, salió el maestro el amigo Lorénzo no era el buen jinete para de Primera Enseñanza D. Rafael Mayol ella; y, fueron bastantes las personas que <~Chericá>>, se ofrecieron al Sr. Alemany «Covas » para d día siguiente conducir su caball<!ria, segu Para Barcelona salió D. a Catalina ros que estaban del triunfo. Y así fué. Dicho Pujol «Vilete>>, esposa de D. Juan Soler, día la citad& caballería fué guiada oor Jaime después de haber estado una temporada Barceló «Reconé» y no hu~o duda alguna, la · aliado de sus queridos padres. mula del Sr. Alémany «C~as» ganó de un buen trecho a del Sr. P.x(mer «Perejuenó». Llegadas Et Sr. Palmer «Perejuenó» ante el rotun · Procedentes de Nantes (Francia) iled o fracaso de su caballetía no tuvo otro que decir que los dos jinetes se habían «entendi- gó nuestro amigo D. Guíllermo Simó do», y no pensó este buen señor que si el «Melsion» De Etaples (Francia llegó la Sra es· amigo Lort-nzo hubiera sido un but:n jinete, como el Jaime Barceló, la ventaja hubiera posa de nuestro amigo D. Antonio Ferra «Saque» al objeto de pasar una corta sido cada día la misma. Mai mes tornis brevetjá temporada en esta al lado de sus famíde se un bon colcadó li..tres. cansat ja de veure·ro Procedente de Barcelona hemos tenise mute en va demostrá do el gusto de saludar a nuestro amigo y perque cuant vá camviá ' querido colaborador D. Antcnio Perpiñá _de molt a s' altre goñya ...J .- Vert» sense cap discusió 1 De Palma y despues de haber p.asasi jo fos es seu patró ~ do las vocaciones escolares al ladb de Jo perdut d 'un añy redó sus familiares hemos tenido el gu~to de jó tó feria paga n'íras a Palma que eyá saludar a los Sres. Maestros nacionales me~tres qui donen llisó de esta localidad. Un COLCADO
l
Natalicio
El hogar de D. Juan Flexas «des Puig , y señora se ha visto aumentado con la venida al mundo de un robusto varón . Reciban los papas y familiares nuestras felicitaciones.
Salidas Para Nantes (Francia) y después de 1 haber pasado una corta temporada en esta, salió D.a Catalina Perpiña «Verde :. , esposa de nuestro amigo D. Pedro Vich
Principio de Curso TP.rminadas las granrJes vacaciones del verano han pdncipiado de nuevo las clases en nut;stras escuelas nacionales; clases que, hasta dia 30 del actual sólo se daran en sesión uní ca por· la ·mañaña·; y,
-LA VOZ ARRACQNENSE
------·--------------------a partir del dia
I. 0
del ·próximo II).es serán
normales, es decir ·por la mañana .y
En el campo se recojen las algarrobas las aceitunas; las hay muy poc.1s y ,.·,. . málas. Ampliaciones-ReprpducionesSolo nos queda el consuelo que el Retratos de toda , clase de .di, -venidero hay esperanza que será mejor.
Studio· Aletnany \
tarde.
Peticion es de
Mti~ n~
Para D. Juan · Esteva Alemany, hijo
bujos y b ordados · acreyón. . •· Laboratorid p~ra aficionados. D. Barlotomé (a) Bet y señora, ha sido
·de nuestro paisano el Maestro Nacional
pedida la mano de la distinguida ·s~ñori ta Antonia· Serra ' Frau, vecina del cPlá de Sen Jordi» de Palma.
SE V.EN DE:
Casa en Santa Catalina, rinde Para nuestro amigos D. Guillermo . Simó «Mariete> ha sido pedida la mano 840 duros al año-:-. Informes: Cer, de la señorita Magdalena Alberti Salvá vantes 17, Santa Cata1in~. <Peso la». Para el joven de Antraitx D. Juan Mulet ha sido pedida la mimo de la simpatica Señorita Isabel Alemany Salvá hija de la Maestra Nacional D.a Francisca. Las bodas se cel,ebrarán en breve. Reciban los nuevos prometidos nuestras felicitaciones.
D. José Palmer «Fterete» ha cornprádo un hermoso café en la plaza de Coll de Palma donde · est~rá abierto por su cuenta del primero del mes proxímo. ~os
parados e n Es paña
Según las estadísticas oficiales publicadas, el 31 de Julio proximo pasado había en España 578. 833 obreros parádos, de los cuales 346. 837 en paro completo y los restantes, 231. gg6 en paro parcial.
-Más poZO$
'
·N O TIC l A S· El tiempo y el campo Después de pasar días calurosos :ha vuelto unos días de r_e lámpagos y tru~nos hasta el martes por la mañana que cayó un buen chubasco, aunque la temperatura es algo aun caluro¡5a.
Ahora parece que hav un poco dt! fiebre en la construcción de pozos. don Pedro Juan Salvá construye uno a Can «Seuva» D. Guillermo Pujol a «Son Nad al» aun no ban encontrado el deseado liquido. Los propietarios de «Son Cas~ell» en el punto denomidado es «rierah ha encontrado abundancia de agua y se
. i
82
POR Pf.DRO
ALEMANY PUJOL
Cuando l!egaron a la finca donde iban ya estaban las- mo· sas roseras inclinadas sobre la tierra pardusca, y afaneadas en sus tareas de arrancar flores de azafrán que surgían en l&rgas filas en medio de los zureos . Cantaban y retan.: .... Recibieron a los señoritos con gran algazara, y luego a petición de Maria les dieron dos cestos de esparto. -Anda-le dijo Maria a su primo, riendo , al entre~arle uno dt> ellos que. aquí no hemos venido a mirar . Pero a poco rato , Luis dejó el cesto a un lad~ y se sentó en un ribazo. · -Es que estas cansado ya-le preguntó Maria . -Si, aún me siento débil. Es un trabajo muy pe~toso, y no se como pueden soportarlo estas muchachas. Es porque están acostumbradas, a mi me cansa eoseguk da. El sol con sus rayos oblicuos y tibios vestlan de una luz
POR LAS SENDAS DE LA INTRU.S)ON
79
d;.~lce e insensiblemente de l,a vi~ilia a sueño; yo; lo había eó ~ contrado .... Despues (quien sabe, como y donde lo ha!laré ... ! -No entiendo todas estas galimatías que estas diciendo ahí; pero me parece que te has puesto más mal, porque has hablado mucho esta mañana .. ¡con que a callar!. .... Venia lue~o Don Juan arrastrando sus zapatillas y acoda·. do en la baranda de los pies del lecho , le interrogaba: -¿Como va ese cueq o- y espíritu- como vá?. El cuerpo va mejor, contestaba el enfermo, por lo menos así lo creo . El espíritu no se si a mejor o a peor pero lo .que . si se ha perdido mucho de su fortaleza. -Mejor, mucho mejor, así, lo amoldaré yo a mi gusto, que
por ahora no lo es. A fines de Eoem abandonó el lecho y el dia dos de febre ro festividad de la P~rificación de N. S. pudo salir a la calle. · -Mira primo Lu,is -1~· dijo -su pfima,' si no fueras un h~ rejote de3creido y malo, vendrías con noso'tros a misa mayor ' para darle gracias a la Vir~en, porque sin merecerlo te ha li· brado en buenas. -Iré prima, pero antes tendré que rezar delante de una ' santita, que es la que más ha puesto de su parte para sacar· · meen bien . -Luis, me vas resultando un tonto insoportable ..... y sonrreia al decir esto con toda su boca de labios gordezuelos y con sus ojos color verde mar. Estaba la iglesia con colgaduras encarnadas, las capillas
' LA VOZ ARRACONENSE
4
diación, todas sus operaciones bancarias y proponen a construir una noria. En San Telmo D. Antonio Porcel demás; única manera de cooperar a la prós· cMerie,> esta cavando en uno y D. Fran- pera marcha y creciente pujanza de la enti· cisco Flexas «Chesch» tuvo que abando- dad, en los nuevos derroteros emprendidos. ' nar uno a can "'Tomavh> por no poder Siendo imposible atender a l:Uantos diaria· reportar los malos gases los que trabaja- · mente 'a cuden a las Cajas del Banco, a ca u· ban, habiendo perforado otra al lado sa de la gran aglomeración de público, .rue des pou den Damiá. ga encarecidamente que cuantos no tengan
El Crédito Balear
verdadera necesidad de cobrar su 20°10 , lo El día 20 del actual. en el local del «Cine dejen para más adelante, so pena de perder Nuevo» de Andraitx, dió una interesante coo• tiempo y hac~r gastos inútiles; aconsejándo· íerencia a los acrc!edores del «Crédito Ba · les, además . que lo hagan, si, efectivo tn su lear» de Andraitx y S'Arracó, el que fué has· día y dejen para más adelante ingresarlo de ra hace poco el presidente de todos los de nuevo; tanto para su lucrativa colocación co dicha entidad bancaria y huy uno de sus cua mo también para cooperar a la consolida· tro representantes en el nuevo Consejo de ción y prosperidad del Banco en beneficio Administración. Acudió numeroso púbÜco de todos. que con gran atención, escucho su par!amen· El di11 7 del corriente !te constituyó la to; aplaudiéndole con vivo emusiasmo y es· la nueva Junta de Acreedores, integrada por timándole cordialmente la visita. Manifestó, primeramente, que obedecía ésta al deseo de los Compromisarios que habían sido elegí ponerse de nuevo en c0ntacto con los an· gidos en diferent~s localidades de la Is'a, to · drítxoles y preguntar a los reunidos si, a jui· mándose muy importantt>s acuerdos, entre cío de ellos; se habían cumplido todos los ellos la aprobación defiaitiva de los Estatu· puntos o extremos del convenio propuesto, tos de la Asociación. suscrito ya, judicialmente aprobado y en ple· En la sesión del día 14 fué elegida la na marcha; y, al propio tiempo, si había que nueva Junta Directiva integrada por el Presi· dado it,cumplída ninguna de las prc mrsas que les hiciera en anteriores ocasiones. Solí· dente D. Bartolomé Ferrer, (Felanítx); Vice citó, luego, del comercio local y vecindario, Presidente: D. Bartolomé Pastor (Sóller); el apoyl! al Crédito; realizando, por su me• Secretario: D. Mateo Zaforteza (Palma); Yo·
POR PEDRO ALEMANY PUJOL
80
encarcadas con ramas de palmera, la iluminación era extraor· din<>ría y desde el coro , a la capilla de Nuestra Señora de la Trapa, llegallan las voces frescas de las mocitas que entona_ ban sus loas a la Virgen. El órgano, del cual cada uno de los múltiples registros fingía una voz humana tocaba cantos so. noros dé glori:t y de esperanza. y una ténue y olorosa nube de incienso vogaba por sobre las cabezas de los fieles. Le parecía a Luis que múska y coros enton~ban el himno nupcial de unos esponsales a los que él no estaba llamado. Sintió una gran tristeza y buscó con los ojos la figura tan gra· ta de la prima, que de rodillas leía en su libro de oraciones. Hubiera querido ir hacia ella, y a.:urrucarse a sus pies para oír de nuevo aquellas palabras acariciadoras, que escuchó de sus labios durante su enfermedad; pero la pareció que toda aquella muchc:dumbre que se interpolia entre ellos se alzaría amenazadora para impedírselo. · · «Ahora todo ha terminado-pensó_:_hay que despertar y ser fuerte, pero sentía unos celos tristes y desalentados y una e~oción dolorosa que le atenazaba la garganta . Pasaban los días y Luis no quería despertar de aquel sueño; le faltaba la fuerza de voluntad precisa y el mismo ~e suplicaba : ¡Todavía un día más, un solo día, y mañana me iré! Otras veces sentíase, optimista y esperanzado, y se decía: Y por que este sueño no ha de ser una realidad? Yo no soy malo; mi conciencia no me reprocha ninguna falta. No puedo aspirar a lo que los otros aspiran?.
cales: D . Francisco Moner (Andraitx); D . Mi· guel Pujadas (ln\·a) ; D. Mateo Gamundf (Lluchmayor); D. Jaime Piña (Manacor); don José Bibiloní (Sóller); y D. Bernardo Casta• ñer (Sóller) . Lugo se procedió a la elección de los cuatro Consejeros; resultando designados: 1 D. Bartolomé Ferrer, D. José Balaguer, don Francisco Jofre de Villegas y D . Jaime Scar· xell . Terminada la reur.ión penetraron en el lo· callos señores del Grupo Auxiliador, junta · mente el Director dd Banco de España en Palma D . José Roca . quien puso de relieve el entusiasmo con que ha laborado en bene· ficio de la solución , el Sub Gobernador pri· mero •iel Banco D. Pedro Pau; asegurando que esta entidad prestará todo el apoyo mo· ral y material que sea necesario para que en plazo breve los daños queden todo lo repara· dos que las circunstancias permitan. Por el grupo auxilia,d or Director General del Banco Hispano Colonial, se -ofreció a los reunidos dedicando un sentido elogio a _D. José Vale· ro Hervás. D. Bartolomé Ferrer, agradeció en nombre de todos tan halagüeñas manifestaciones que han despejado las pocas dudas que ~u dieren caber respecto de la próspera marcha del nuevo Crédito Balear.
POR LAS SENDAS DE LA INTRUSION
81
Pei o recordaba las palabras de Don Juan: «No tiene dis· culpa ni aún el que miente por salvar su vida, menos el que lo hace por capricho, fria y deliberamentt>». ... . Y hubiera querido esconderse, avergonzado, en las en· trañas de la tierra . Debía morirse-pensaba-entonces no se hubieran ente· rado de nada.
: ,
Cuando se veia ante Maria y escuchaba el loco gorgojear de sus risas, se olvidaba, de todo; y no pensaba en los días de antes, ni en l_os que fatalmente le _habían de llegar sino que era dichoso en aquel mome.nto y lo demás no le preo• cupaba .... " -Hira pritno Luis, le dijo una tarde Maria-todos los años hemos ido por este tiempo a pasar unos días en casa de nuestros tíos Baltasar en Manacor, y el abuelo quiere que vayamos mañana.- Vienes con nosotros ... ? Aceptó Luis, y ~1 día siguiente, antes del alba salieron con el autodirección a Palma. Maria iba ataviada con un traje sen~illo, y calzada con zapatillas de cáñamo. Sus bucles rubios quedan prisioneros en un pañuelo de seda blanca. -Ay hijo-exclamó al gesto entre risueño y asombrado de su primo-es preciso ponerse a tono no voy a ir a coger rosas con el vestido de baile.