e LA REVISTA DE LA COMARCA DE PONENT .A.NY
XI
M
) J
0 •
105
Apt;. 79
07150 ANDRATX
NOVEMBRE-DESEMBRE
1996
2
'
--
CRONICA DELSNOSTRES· OCTUBRE-NOVEMBRE 1996 BAPTISMES Pere Joan Suau Rigo Catherinne Rose Marie Lee Hay
Alberto Grau Albiach
Christofer Francis Lee Hay
Magdalena Fontanet Flexas
Antonina Fabiano Bestard
Antoni Sansó Martorell
Joan Oliver Pérez Rita Lambry Ensenyat
MATRIMONIS José Antonio Gutiérrez Ocaña
amb
María del Carmen Plomer Castell
Francisco Javier Bosch Morales
amb
Angela Moragues Ribot
Francisco Oña Sánchez
amb
Alicia López Salgado
Joaquín Catalán Buisan
amb
Isabel Belén Martorell
Antoni Porcel Enseñat
amb
Maria Lladó Obrador
Antonio García Valiño
amb
María Jesús Salinas Abad
Miguel Angel Gutiérrez Ocaña
amb
Ana Belén Astorga García
José Antonio Morales Coll
amb
Isabel Pérez Salas
Martí Grau Pujol
amb
María Amparo Albiach Aleixandre
DEFUNCIONS Pere Bosch Juan
65 anys
Francisca Esteva Flexas
82 anys
Juan Alcázar Fernández
81 anys
Catalina Serra Covas
92 anys
Juan Sielva López
30 anys
Pere Joan Palmer Esteva
66 anys
Francisca Pujol Jofre
76 anys
Jaume Porcl Perpiña
72 anys
Catalina Ensenyat Covas
75 anys
Emilio Valenzuela Enseñat
51 anys
Jaume Pujol Moner
63 anys
Nadal Ripoll Pujol
79 anys
.-
EDlTORIAL
LA REVISTA DE LA COMARCA DE PONENT Apt. ae Correus 79 07150 ANDRATX
Editen: Coordinadora Parroquial ae Jo ves a' Anc::f ratx Centre Cultural de S'Arracó Director: Joan ~relló i5ansó
Redactor en Cap: Gaspar Pujoli Flexas Reaacció: Antoni Ensenyat i Ferra 6iel Ensenyat i Pujol Ma~allaa Ferra i Ensenyát Gabriel Jofre Mir Miquel Tur Enseñat Gerent:
Vlcene Flexas i Alemany Fotos: Michel'e
Volguem NADAL,
la
no
volguem,
Festa,
les
ens
trobam
"Festes"
més
damunt
senti des,
més desitjades, més casolanes i més nos t res ... lmprimelx: APOSTOL Y CIVILIZADOR PETRA
I
Nadal
el més tendre' D.L. P.M. 29511900
desperta el
sempre
més bo'
dins
el més
nosaltres
sa que tenim
i duim. I
per Nadal
les coses, bones
i
d' angels'
voldríem
nostres
i
les que no una
tenir
no nos tres, ho
mirada
són com
sobre les
tant, la
que
A tots N'ALÍ vos desitja
són
mirada
d' aquells
anunciaren la Bona Nova.
MOLTS D'ANYS
una
totes
qua
4
Sens dubte,
el
tema de conversa més
freqüent al nostre poble,
a
la
nostra vila, haura estat aquests mesos, les obres als carrers. Des
des
fa quasi
tres mesos,
tothom ho sap,
I esta, en el segon tram, al¡;:at. Potser hi
que unes obres
carrer
ha hagut problemes
que no s 1 esperaven, potser no es tenia tot previst, comú,
·el
tan molestes pels veJ:ns
i
Juan i
Carlos
dificul ta.ts
pero el cert, pels passants,
és opinió no
havien
de ser de tan llarga duració. A més a més, s 1 hi han afegi t, al mateix temps, Via Roma,
Primo de Rivera,
Antoni Calafell,
obres a
Pere Ferrer,
al tres també
carrers,
duen
molt
de temps al<;:ats, amb fang i aigua els dies que plou i els dies següents. Si hi afegim les obres d 1 embelliment de
la Pla<;:a España,
ja
me
direu
és ver que per estar bé
abans
si no hi ha perque la gent estigui bastant molesta i es queixi. Tot sera per una millora,
segur...
I
s 1 ho han de passar malament •.. Pero, no s 1 hagués pogut preveure millor •.. ? La pregunta que
tothom es fa:
No
s 1 haguessin
pogut
obres fossin de tan llarga durada i tantes al mateix temps?
N'ALÍ
evitar
que
les
5 \
PAGINA
PARROQUIAL
"Molt·m'has donat, pero encara et deman més. No venc només per beure aigua, venc per la font. No venc perque em duguis fins a la porta, sinó fins a la sala del Senyor. No venc pel present de l'amor, Venc per l'AMOR"
(Tagore) ADVENT Quan vé d'haver a
aquest
passat
pensar
en
mou,
als
ens
sentiments,
temps,
després
l'estiu, Nadal,
comengam
que
cristians, a
noves
Divendres: 20'30.- Coro Parroquial Dissabtes:
sempre a
nous
ganes
de
De 10 a 13 hores 4 de l'horabaixa
CATEQUESI D¡INFANTS
fer més i d'estimar més. És
l'Advent,
la
Vinguda,
De 16'30 a 18 hores:
l'Esperanga. Tant així,
i
ESPLAI
de
bo
sempre
sempre tengem
sigui motius
d'Esperanga.
19'30 hores: CATEQUESI DE JOVES (Confirmació)
Aixo és la Parroquia: Els 1 'Eucaristía
diumenges a
les
es
9,
celebra les
11,
DIA 24 DE DESEMBRE NIT DE NADAL
les 12 i a les 7 de l'horabaixa. A les 23 hores: Cada dia a les 7 horabaixa. Dilluns: 20'30.- Catequesi d'adults Dimarts: 21 hores, Grup Sinodal (quinzenal) 21'30.- Eucaristia familiar (mensual)
Dimeéres·: - ·21 hores. Reunió · CARITAS
Missa solemne (Matines)
- Cant de la
Sibi~la
- Adoració de l'Infant Jesús Cant de Nadales ,.. Eucaristia
6,
FEllGRESlA D'AND L'Associaci6 FELIGRESIA D'ANDRATX
ens
d6na
relaci6
de
com
estan
els
comptes i del que s'ha fet i es segueix fent: BALANCE
(30.09.96) •••.• 52.746 &
INGRESSOS: Donatius particulars: Anonim
2.00~:
C.Balaguer Valent 1.500
~ .••••••...
3.500 &
Donatius paperetes sorteig del 16.11.96 .••.•..... 144.600 & Premi
(no venut) sorteig 16.11.96 .•...•.....••.•. 30.000 &
Donatiu venda Loteria de Nadal ..•..•.....•••.••••• 25.000 & Donatius
(dinar, 1.12.96) ...•...••.•••............ 9.000
&
212.100
Pts.
PAGAMENTS: Compra decims del sorteig 16.11.96 ..........• 10.000 & Pagat a compte
d' Obres'..........•. .· .•.•••••. 250.000
&
260.000
~
Saldo al 30.11.96 ...... 4.876 & PENDENT DE PAGAMENT: 976.639
~
250.000
~
=
726.639 &
BENEFICIS APROXIMATIU ( Pendent de · confirmar) , al tancament de N'AL!,
de l DINAR
(1.12.96):
d' aquesta
edici6
350.000 &
EN PROJECTE: RIFA d'una CANASTA DE NADAL VENDA de DECIMS de LOTERIA "DEL NIÑO" (74910)
(benefici 500 ~)
(Esperam amb aquestes darreres acci ons poder acabar el Pagament de les Obres ) GRACIES PER LA VOSTRA CODLABORACIÓ
7
ALCOR DAfR\CA A_ AFRlCA ALCOR~El proppassat diunenge, 24 de novanbre, 'IV3,
emeté
en el
1 1amena.c;a d 1 una malaltia endamca caner¡ga
seu prograna de Serveis
informatius :D MIR.JTS, un escarrufador repoi'-
a ser real: EL <DLERA.
Un apunt,
tatge sobre la siiJJació catastrofica i caotica del
mig milió
de hutus
carps de refugiats
ruandesos
situats al
zona dels Grans Llacs,
en
Zaire,
els a
la
(al cor de 1 1 África) .
i,
si
cal,
bles de la represió i
i genocidi de 1 1 any 1994.
militars.
a
entre
drarratisme els
milers
el genocidi
d 1 identificar:
1 1 any
de
porten botes
un
Entre irmtges del desastre, hi ha int.e.I'-
on els esdeveniments han
vencions de respoosables de les organitzacions,
descripció, esbós,
rnés
de refugiats, prop de 40 o 50 mil sén responsa-
1994. Són facils
senzill
a¡::orta
és terrible:
Malviuen d 1 enga 1 1 exode causat per la guerra
La
que
de
la
faig
qual
Guerra
que intenten dooar a conéixer al m:5n aquesta
entre li.rb.B i '.l\.rtsi.s (Ruanda 1994), victOria
siiJJació, can per exarple, l'l'leiTbres de 1 '.tai.R
desencadenat
del
F.P.R.
aqusta
greu
(Front
rrajoria tutsi, i
situació:
Patriotic
Ruandes)
de
posterior rrarxa de milers
(Alt Canissiona.t de
les
Nacions Unides pels
Refugiats) .
de hutus cap al Zaire, per por de represruies. I mentres tant la VIDA. Ara, al cap de dos anys,
es
produeix
un rroviment a la inversa.
Intent de retorn
cap al seu país Rt.arll.
Abandó dels camps
de refugiats, deixalles de tota casta. S 1 abandonen molts d 1 infants.
Hi ha una deficient
alimentació,
tot
( fins
i
mengen
Per tot arreu es senten els plors de
les criatures,
per
el
arrels) • i
cri ts
desnutriment
ments i def\mcions (no tantes can es preveien). El de
fa
molt
retorn
dones,
hanes,
segueix,
milers
infants,
i
milers
vells..
a
masses
forestals.
Carregats
de bolics.
la
Duen
a sobre tot el que tenen, tot i res. Es irrpressionant
i Prop de la frontera del Zaire i
difícil
peu,
caninant pel mig de les pistes entre frondoses
la manca d 1 atenció. Es
continúa: naixe-
distribució
es rrunta_ un lloc per a els
·d 1 ajuda. S 1 esta esgotant 1 1 aigua. .
Ruanda
intentar identificar
infants no. acarpanyats.
Ells
canten
i
estan contents. És mol t difícil la reagrupació Les efE. ( Ogani tzacions no governamentals) rrontaren hospi tals sofriment.
per
tal
de
paliar
el
de
les
fanílies.
La
fui ta els
Són
ben
acollits,
forgosanent.
ha
separat
encara
que
tenen la por dintre seu, per les represruies
a· dels qui ara manen, de 1' altra etnia ( tútsis).
tarianent- acusades de genocidi. Poc a poc, dins 1m aroient de
i
Un docunent gr8fic (vidro guerra 1994) ens rrostra la crueltat,
can uns hanes ? maten a que
hanes
a
jeuen
p~lis
les
barbaries
irrpotencia es descobreixen
aro centenars
malferits
enterra,
fins
arws
Després de 2 s 'ha fet
cap Judici
acusats !:(X).CXX)
cossos. i
encara
mig,
la guerra.
de
no
P.resoos
plenes de gana gan, rrolts d'ells, dels intems,
la rrort. Imatges duríssimes.
Es calcula que foren assassinats
caruns
fosses
de
de matxet altres
c:x::JpS
cte
tristors
entre
de
irregular
manera
( encobreixen
assurptes persooals o de propietats) .
i 1 milió de tutsis en el genocidi. Queden rroltes preguntes a 1' aire:
I
més:
encara
cadavers. vellets,
M:>rts, tots
esglésies
dcnes,
ells
plenes
criatures,
de
hanes
can superar del
d altres: 1
'IRAIJII\ d
1
entre milió
1m
de rrorts ?
cercaren infructllosament
el refugi de la Casa de Déu. Per0 els assassins
Dc:ncs bé,
no ho respetaren i causaren la malifeta.
han es planteja:
que pcx:iem
fer per ajudar ? La
·~ó
fracassada
Hi ha rroltes lTE11eres.
arrb 1' arribada dels soldats francesoo, sembla
Per0,
que de lTE11era encuberta afavoriren la fugida dels assassins.
Can
ja he di t
en
abans:
els carps de refugiats són facils de reconéixer per les prendes mili tars,
i
tanbé
porten
nos
primerament:
el problema i
des
hem de
de
plantejai'-
qualsevol optica
(hunanitaria-religiosa-política), l'ideal
de
cadascú,
cercar
segons
I,
solucions.
sobretot, can és el nostre cas, per la irrq:xlssi-
annes.
bilitat El President de Ruanda: Parteur Biz:i.Jgi rep els qui retomen , amb paraules d'acollida:
tutsi)
perque
no
hi hagi matances. S'intenta, i per ara s'acon-
segueix,
1m
ha una forta
respecte als Drets Hurrans. vigilancia per part de
Hi
cions ecorimiques, ajudar a
Aquí,
que no
rrolt tarps els rancors denúocies,
acusacioos
de
poden
i
anagar
la r8bia: · hi
arbitraries.
apo~
fel"-
(JC'S,
per
ha
Ccmencen
a re<XI'léixer els assassins.
Una dada: 86.0Cü persa1e8 -hares majori-
dins el Primer MSn,
quasi
tot
certs
reportatges,
es
lTE11ifesten
dues
opinions, ben diferents:
A.- La 'IV ro hauria d'emetre dins
es
les
ells,
ens arriba per la televisió, pero arrb 1' emissió
1' (HJ
i Annisti.a IntetfBci<nll. En:;ara
a
les solucions, els mJinS ¡:xxien esser:
El govem ruandes fa esforgos ( 1' Exerci t majoritariament
d' apropai'--n03
se voluntari, etc.
''Veniu, veniu, sou a ca vostra"
és rara
geogffifica
les
franges
aro reunioos del dinar,
horaries
faniliars' scpar,
quan
que
can és
imatges
coincideixen ara
1' hora
trarquiHanent
ens
asseim a prendre un cafe. És rrolt desagradable.
B.- És o ro és la 'IV un servei d' infome- ' ció i b8sicament per 1' audiencia ?
IdO,
si
No rnés, diferencies per raons del color
així és, ha d 1 emetre tota notícia, arrt> prefeque rrostren realitats dures de
rencia les
o culWra., del credo o ideología.
siiJ.Jacicns que pateix part de la hl.1J'TEI1itat.
més
No
bregues,
venda d 1 armes, la m8xirra preocupació
Quan
de
rrolts
la
desigualtats,
lluites
rralaltia,
els
poders
fratemes,
la
fam,
les
corrc::nputs,
la
és
intolerancia, múltiples factors de tot tipus:
l a salvació d 1 una balena, o aturar l 1 engrandi-
econCmics, de renda baixa, sobre explotació,
d 1 hanes
i
dones
d 1 ozó,
rnent del forat tm
M5n
del
desenvolupat
aixo
si
manca
no passa a
segon lloc quan sorgeixen greus rrancances
de
garantíes
polítiques,
socials, 1
dictadures, etc. , afegi ts a 1 odi interracial ..
de tot tipus mesclades amb conflictes amats
aut.oengendra rnés odi
entre hanes,
can una taca d 1 oli, de sang, amb violencia,
poden dubtar de
la
eficacia
destrucció.
que
creix
NcOnés
s 1 estén
i
rrort i
de la terra..
de matxet, i ja canenc;a a f\.mcionar l engranat-
tm
tm
1
ge frenetic, ensordidor, poden estar pendents
l'D
tir,
cop
de les nostres preocupacicns per el salvament
sinó posam davant els hanes sq:>freixen,
dels i
d 1 ells
rroltíssims
anirrals
dcnes
que
víctimes
de
de
Aixo,
la guerra.
dolorós,
sistanatic
d 1 enga 1 1 Akba
Cor
HLmmitat. Ahir BOsnia, avui: al
de
la
d 1Arrica,
dena: quí sap •••
tot tipus de violació. la Dona
vida,
sén
1 1 Hane
i
vida hunana:
que
es
generadors carn.mica,
No poden tancar els ulls. San HM\NITAT.
de
No els poden donar 1 1 esquena.
crea,
~.
E3 KHN.
es relaciona. creences,
el
culWra.,
la
treball,
les
la llengua,
les
bestiales,
els
aquells plors.
identifiquen
can hunans. Un respecte per la naWra.,
anirrals,
SentÍITH1CS a prop d 1 ells, aquell patir,
1 1 esport
festes,
i tantes rranifestacions que ens
les
D1 altres ho ha sentít,
(els i
rius,
boscs,
Construlm i a la vegada cestrulm. desfeim.
rrolt
rnés.
Pero,
fer
Davant decisió de
irmtercanvi,
a
interrelacions
Recorden nanés que han rrort
la
indiferencia
la Cam.mi tat
o
rranca
de
Internacional
per
aciJ.Jar, nasaltres els han de sentir a
opinar i expressar les idees. Crear! Accnseguir
alla
que han dcxlat la seva vida per la VIDA..
Feim
ens hauríen de respectar
Cam.micar-nos,
per ajudaT'-los.
els darrers quatre missioners
mars, la terra tota, i 1 1 espai).
i
han rrort
han anat
prop.
Africa és a prop. Africa és al nostre cor.
nivell
internacional, per a la Pau, el desenvolupament i 1 1 apropament, que
sien . efectives,
clares,
sense postures arrbigües. .,'<. •"1
'Sarbla
~
diríci'i
:
'"'
'i
•
~ "a.ix~?
. ....
.. '
;.
'··
..,
.,
.. ':;,J.
• "!' .. ~' • •
.
.J
.\.·
:
..
., ~·
"
f>
.
... ~.
·.; ~
lO
NADAL A MALLORCA Nadal
és,
segurament,
la festa,
poble nostre i de més enlla. i costums, uni versals i
o
"les Festes",
més
arrelades
dins
I tenen aquestes festes una riquesa de tradicions
particulars,
que les fan més
casolanes i
uni versals.
Mantenir i fomentar els costums és bo, ens fa més nosaltres. al tres costums,
al tres
celebracions pot
pero no sempre passa així. anar a Matines,
a
sortir de Missa.
Aquí
ser
bo
si
enriqueixen
Costums mallorquines per a
sentir Sa Sibil·la ,
i
Fer un bon dinar de
Festa. I fer un Betlem
el
a casa.
Nadal
prendre xocolata amb
Acollir
el
nostro,
eren
i
són:
ensai:mades en
família el dia de Nadal
i
la
Segona
I cantar Nadales.
teniu una can9o,
lletra i
música,
mol t
mallorquina,
i
mol t
de Nadal:
Horabaixa, post el sol,
Tot el cel llampega i plou.
plorinyava l'infantó.
Tresor meu, dorm fins dema;
No ploreu, angelet, no,
Ta mare et vetlara,
quema mareta no ho vol •••
. cantant el vou-verivou ••• Noninó ! •••
Noninó! noninó!
De matí, quan surt el sol,
una engronsadeta pel nin petitó. Noninó ! ,
obrira els ulls mon filló;
noninó !
-
angelet, no ploreu, no,
una engrosadeta pel nin petitó ••.
~ª
que ma mareta no ho vol ! ~
J
r 'í ) }1 Ho-r~
j)
r }
J .) ltJ.
bdi- xa, post
el
)>
plo-
sol,
Noninó ! ••.
r1 -
vol,
No vol, ma-re - te, naho "'--'
J., 1 J.
tuaoho vol
,. =· • -de-b
~
no
plo-reu,
. --ctr -·4 ... D1ctf
7t ,.,.
Jl lll.
pel nin , •. ti- te;,
an·96 · lat, no
~
2._
7
~
tt1 vi Wo aaiu na.
>
09
DG1JW!
piiJJ ....... ,
o¡ue ma
p~
l!!! ~' ..
u-"'!!~
!~~!
nin no, nin no!
JI J. J J J nin no! Jo nin DO,
1 ~¡ 11in•!
1
r.\
!J.
J.
1 ¡;:
niune,
nin
no!
1
11
NADAL A MALLORCA S I B I
L A
El jorn del Judici
L A
~
terminantment.
parra el qui haura fet servici.
més
Jesucrist Rei universal,
i
es
tornar
El
del cel vindra per a jutjar,
que
seu
origen
atribu~t
grec,
i a cada un lo just dara.
Sant
a
de
a vostro Fill vullau pregar
posa
Al paraules
les
solemnes
de la Sibil·la que ressonen, i
esgarrifants,
quasibé
a
la Ni t
esglésies
les
tetes
dins
Nadal,
de
de Mallorca. la
Perque dubte, a
la
lo
més
Nit
de
des
mallorquí
~s
de
canta
canta
poble que
a
Mallorca,
d' Alguer és
difícil
per
la Seu i
la Parroquia més pe tita.
es
sens
és,
típicament Nadal.
tot Mallorca, a
Sibil·la
I
Lluc només
també
i
(Sardenya).
I
cantar-la
i
al aixo
trobar
un nin o nina que l'aprengui. temps,
altre
Possiblement,
es c~ntava a més indrets. A Catalunya, Italia, Franga, i pobles de . Castella, hi ha constancia . de
q~e
alla
Per9
quedat dues
pel a
segle
X.
Mallorca,
ocasions,
l'any
i
es
cantava
només
aixo 1572
que i
Dei.
dels
acrostic d'Eritrea, se u
el
Es
cantava al
final
Profetes,
que
ha en
l'any
1666, el Bisbe de Mallorca la prohibís
nin,
segle de
nostres
a
La
Seu, ja
XVI, deu temps
sigui una nina.
sis la
dotze
a és
la
antigament
Mallorca,
A
cantaven són
fins
anunciaven la vinguda del Messies.
que de los inferns ens vulla guardar!
Aquestes
pesar i
en
les Catedrals,
Processó
la
un
Sibi~la
a la
Agustí
en llatí a
Jesús infant aquesta nit,
cantar
és
llibre De ci vi tate
Oh humil Verge! Vós qui heu parit
va
di~s.
als nostres
horno i ver Déu eterna!,
La tradició
capellans. cantava
anys _.
més freqüent
I
un als que
12
É S
C O N T E
U N
(PER A NADAL)
A negre
fora, i
feia
el
el
vent
enlairar
Pero,
a
cel
del
xiulava
el
tot
fort
flocs
la
dins
era
de
i
neu.
peti ta
cabana,
hi feia bon estar. Damunt cols
i,
assegudes
ben
1 1 estufa,
anava
bullint
damunt
pintats,
dues
el retorn dels
la
sopa-
seus
dels
tamborets
nines
esperaven
més
foc
-deia
na
Lisa-
-afegia
que
sera
farina,
a
na
galletes ja
nosal tres,
Tona-
espelmes, ensucrades
que
aquesta
és la nit de Nadal!
va i
a
les
coure,
dues mentre
na
Tona
posaren
encengueren llebres
les
a
cop,
porta,
violentament
s 1 obrí el
i
guarda
forestal,
cobert de neu, entra a la cabana. que
Nines -els
m assegui
dies
que
vaig
bandoler, al
me u
ha
bosc,
va
una
1
miqueta:
corrent
fa
ara
ja
dos
darrera dues
cac;at i
deixau
dir-
un
llebres
mno
puc
més
de cansat.
Just
en
obrir
violentament
un horno
i
De la
també
per
don
la brasa ...
que havien
Jo
potser,
vos
Posau-les
Na Lisa i
lentament,
pares
deman
i,
s 1 empassava
mentre
Teniu,
llebres.
que ens duran els pares de la ciutat.
Segur
1 1 horno
d 1 amables
sou
1 1 olla
anat de compres. Me
digué
ho
jo faig una becada.
de
de
que
Sí
aquell
cobert de
moment, la
porta,
i
glac;at,
neu
va entrar a la cabana.
bon
Seis-vos,
es
horno
-digué
na Lisa. Menjau
-li
menjau una mica
digué
de
la
na
Tona-
nostra
sopa
de cols. Segur que vos reforc;ara. De
pressa,
me!
-digué.
dues
llebres
forestal de
fa
He al
nines!
cac;at bosc,
furtivament i
el
guarda
perseguint
m 1 esta dos
Amagau-
di es.
I
jo
es tic
Sou digué
-digué
na
que
sent una oloreta tan bona ... !
Lisa.
preniu
un
pero
mica
de
bé
Són
a
casa
unes
nines-
s 1 hi
Qualsevol
guarda.
trobaria
Descansau una mica. Abans,
amables,
des
ja no puc més, de cansat que estic. Acostau-vos
el
molt
I
vostra.
llebres
coent -digué na Lisa- i
que
hem
es
estam
convidat
a menjar al qui ens les ha regalades. -digué sopa
Segur que vos reanimara.
na
Tona-
de
cols.
Convidau-me per favor. 1
On hi
n hi ha per sis.
també
ha per cinc
a
mi, també
És pero
¿no
ver
-digué
havieu
de
na
anar
Tona-, a
cercar
el bandoler? -Ah! Avui
tenc
Les
ganes
Un altre dia sera de
menjar,
i descansar a la vostra
beure
~mb
El
branques
d'avet
: abana
;
1a taula.
treure de
contentes,
unes
boniques.
~ mes
.ra
cab~na.
totes
pararen la taul a hen
Ara no!
nines,
estovalles
bandoler
El
arranca
adorna
i
la
guarda forestal
la butxaca
una
botella
de vi i va omplir els tassons. Quan va sentir aquestes paraules, el bandoler va sortir del
Dones
aquestes
ens
bé,
senyor
guarda
tots
plegats
menjarem
llebres
que
vos
he
T'hauria el
d'aquesta
va
obrir
la
porta
d'estrangular
guarda. manera
Fer-me
durant
dos
Pero el que he dit ja esta dit!
- Bon Nadal -digueren les nines. Veniu a escalfar-vos.
robat,
ja que som jo qui les he regalades.
remuga
es
de la cabana i entraren els pares.
tall, i digué:
forestal,
Llavors,·
seu amaga-
córrer dies!
Bon Nadal -digueren el i
el
bandoler.
Asseieu-vos,
guarda menjau
i beveu. Bon
Nadal
-digueren
pares, abragant-los a tots.
els
14
C A R I T A S PER A NADAL, MÉS QUE MAl Ara que ja tenim el Nadal aquí, mai
a prop
de vol tros,
amb
Ck~ITAS
el grup de
tates
les
esperances
i
vol
estar més que
alegries que ens
du
aquest temps de PAU i AMOR, i amb tots aquests bons sentiments que desperten dins els nos tres cors el Naixement del
Bon
Jesús.
Vos
volem
comuicar
tots els nostres projectes i accions a fer durant aquest temps. Ja sabeu que cada setmana repartim aliments, repartiment extraordinari, mercats"
Per a
poder
pero per Nadal
col·laborar
trobareu
d' Andratx una caixa amb un cartell de Caritas.
depositar les vos tres aportacions.
Així,
entre tots,
feim
als
Alla
un
"superhi
podrem fer
podeu un
poc
millors aquestes ""Festes". Volem també que tots els nins visquin i, ja des de fa uns anys,
comptant amb
nostres Escales,
d 1 altra
endemés
la
"Ni t
magica
les Associacions
gent,
feim
la
dels
Reis"
de Pares de les
Campanya
de
recollida
de Juguetes, i sempre és un exit.
Vos volem donar cap a
les
1 1 obra de Caritas.
on sortejam 4
gracies
per
També volem
decims de Loteria.
la
vostra
recordar-vos
constant que
col·laboració
feim
una
rifa,
Els beneficis de la Rifa ajuden a
fer
frot a les despeses que van sortint. I voldríem que el Nadal, i
enguany,
ens ser tiguem més germans de tots,
ens
fes més generosos
d 1 aprop
i
d 1 enfora,
amb tothom
coneguts
coneguts.
FESTES BON NADAL
i
no
15
ESTIMAR TOTHOM Senyor, ensenyau-nos a no estimar-nos només a nosaltres mateixos, a no estimar soli:lrr;ent als nos tres ami es, a no estimar sols a uquells que ens estimen.
Concediu-nos la gracia de comprendre que mentre nosaltres vivim una vida massa feli<;, hi ha milions d'esser humans, que són també els teus fills i germans nostres, que moren de fam, que moren de fred, sense haver merescut morir de fred ••• Senyor, teniu pietat de tots els pobres del món. I no permeteu, Senyor, que nosaltres visquem contents en solitari. Feis-nos sentir l'angoixa de la miseria universal. i alliberau-nos del nostre egoisme. Amén. (Raoul
crarlem
Foullerau)
e lar
•
l
cata la •1
16
NOTICIES-NOTICIES-NOTICIES-NOTICIES UNA OBRA HUMANITARIA
Una cinquantena de nins, entre 8 i
12 anys,
autoctona de la ja desapareguda U.R.S.S.,
de Txetx€mia,
una República
que ha viscut si tuacions de guerra
i conflictes, ambles conseqüents seqüeles: miseria, orfes,
abandons,
pobresa ..
han passat un mes d'acollida a la nostra Illa de Mallorca. Acollits per famílies de Calvia, Sóller, Andratx i altres pobles de Mallorca. Al nostre Municipi en vengueren quatre, entre la vila, el Port i S'Arracó. Reberen moltes atencions. Partiren el passat 29 de novembre.
Said, .M3,yanet, <m n:irB txet::xenis, arb les fcmílies: (Alamny-Cepedo), (Fern3ndez-Balaguer)
arb les cpa1s est:i.g.JerEnn mes.
,L,PY3a,SI HABCEI ,L. A S
PRE
17.
NOTI Cl ES-NOTI Cl ES-N OTI Cl ES-NOTI Cl ES Comenc;aren fa deu anys, concretament
cantaren
a la Festa
de
per
primera
Sant
Pe re
vegada
i ho han fet superior,
1986.
i amb aquesta estimació
de
Des de llavors, assajos cada setmana, i
la
seva
prensencia
gojosa
a
que
es
celebren
~s
el
totes
Coro
tots
Vicenc; els
a
Don Manolo se n'ha anat,
solemnitats
sempre el recordarem ...
Parroquia.
i per noltros el tendrem
la
de
L 'anima i
Flexes qui
Santa
Director,
Alemany. comenc;aren
Qua si
qui
els
acompanya
amb
l'Orgue ja ha estat més variable. Celebraren aquest novembre.
el En
dese
aniversari,
Guillem
els hi va dedicar una glosa.
com si estas en el costat, perque era tan estimat que jamai l'oblidarem.
encara
hi són, i de nous se n' hi han afegi t. L' oganista,
durara una eternitat.
i
Parroquial
Maria d' Andratx. en
fes ti va
les
Don Joan que li ha ajudat,
Tots ho som admiradors, dins aquest poble andritxol, tota la gent bé vos vol, ja no hi ha res més hermós,
Barceló i fins estic per dir-vos: que Déu que és tan poderós vos ho conservi, si vol !
Deu anys ja són passats d'aquella gran unió amb en Vicenc; Director tot ha estat tan acertat!
Guillem Barceló
18
NOTI Cl ES-N OTI C1ES-N OTI Cl ES-N OTI Cl ES LA CORA L DE S'ARRACÓ
A S 1 Arracó, i al entorn de la Parroquia, bé.
hi ha una Coral que canta mol t
Esta formada exclusivament per dones i el Director és Walter Meier. Comengaren,
quatre o cinc,
ara fa deu anys,
pero
ja
són
moltes
més,
passen la vintena, de tetes les edats. La Coral de S 1 Arracó esta,
des de
fa uns
anys,
federada a
la Federació
de Corals de Mallorca. El diumenge, 24 de novembre, en torn a la festa de Santa Cecilia, dels Músics,
donaren un Concert,
é.
Patrona
1 1 Església del Sant Crist, per celebrar
el
desé aniversari, amb aquest programa: Jo i un Pastor (popular) Ses ninetes
(popular)
ANA!
(Har. Luís Elizalde)
Mi carbonero, Madre (Har. Luís Bedmar)
El Canigó
La Molinera
Cuando canta en el árbol
(Har. Luís Elizalde)
Nocturn de la Dragonera LA
SIBI~LA
(Har. Pilar Escudero)
(Walter Meier)
(Versos i interludis)
solista: Isabel Massanet
Acabaren cantant:
LA BALANGUERA, Himne de Mallorca
19 .
ESCOLA MUNICIPAL DE MÚSICA D'ANDRATX BANDA DE MÚSICA
CORAL INFANTIL
CORAL MUNICIPAL
Més de 150 a1umnes Una dotzena d'instruments diferents
L 'Escola Mlmicipa.l de M.Jsica d' Andra.tx s 'ha fet,
aquests darrers anys,
un Centre
d' enserwament i de difusió cultural de primera. Hem parlat amb el seu Director,
Josep
Msria r.breno, i ens diu que els canerx;anents foren "incerts", perO ara de clara
expansió.
des
del
departament de Cultura, no escatinB. esforg::JS any
En aquest
quatre professors
curs, i
1996-97,
esta
disposa
previst
que
per any,
i
res es dcnen: Ll~
nuri.cal •••••
(solfeig I,II,III, IV)
oferir
servicis de millor qualitat. I
sopluig de l'Escola de M.Jsica,
al
les activitats de tres entitats que autentiques
insÜ tucions:
la Coral,
i la IHrll de MJs:ica.. Una
autentica
infraestructura
musical
s' esta creant al nostre poble. I cultural.
aixo
és
un
autentic
Violí
ja sén el Q:r
enriquirnent
de pel
gener aug¡nentin en tres més. Aquestes assigpatli-
coo.eix un tarps
L'Ajuntanent,
per fer-la créixer,
L'Escola de MJs:ica.
8 a1mnes
Saxof6
5 a1mnes
Flarta travessera.
4 all.IIIES
Q.riterrn.
Z7 all.IIIES
Trmpeta
4 all.IIIES
'.l'rclrpl, TrarbS i Baibndí
3 all.IIIES
Perc:msi.ó
7 all.IIIES
20 .
Projectes
L 1Escola de Música és ja irrportant,
les
per
tma
ensenyances
realitat que
EL <lE lJFANI'IL D' NfEA'IX
És
ens
1.m
dels esdeveniments ITR.lSicals més
donen i pel nanbre d 1 alt..nmes. I hi ha projectes
irrportants d 1 aquests anys a Andratx: la formació
de futur: programar més concerts dels alurmes
d 1 aquest Cor Infantil. Els nins i nines poden
en col:laboració amb el Cor Infantil
fer música,
i
la
acUlar
en
concerts
públics
i
aprendre les tecniques basiques del m5n del
Banda. Ccntinuar
el
programa
d 1 intercanvis
i col:laboració amb altres Escales de Música, can es féu
ja el
curs passat arrb 1 1 Escala
Organitzar tma Escola !Vh..lsical d 1 Estiu,
a l a rranera d 1 acarrpades, la qual cosa possibili1.m
t.enl)S altres professors
forma 1 1 éll'\Y 1993 amb Josep Maria
J.'.breno de Director.
1.m
Tenen assaig
17 1 ~ hores,
cicle periOdic de Concerts
i
els
el nanbre
de corsi tes s 1 acosta als 40. Aquest
arw,
alguns
membres
del
Infantil han passat a fomar part
De
les
activi tats
cal destacar la
de Professors i músics d 1 altres llocs.
Cor
ja de la
del
Cor
Infantil
1
"'Pr:i.ne'a '.rrobed:t
Infa:Jti.ls a .ArDrabc''
que es féu
de
Ccrs
la passada
Setrrana Santa.
LA CllW.. MM:CIPAL D' NfEA'IX Caner'l<)¡. a
tots
Coral dels grans.
i s istemes dictactic diferents. Organitzar
Es
dimarts, de 17 a
de Música de Calvia.
taria tenir durant
c-..ant.
la tardar de
1 1 arw 1989.
També esta previst que doni uns concerts,
Aquest any ja és el quart que Josep Maria
per a Nadal, a Sant Francesc de Ciutat,
J.'.breno la dirigeix. J.'.blts d 1 assajos,
Port d 1 Andratx i a l 1 Escola de Música.
concerts
al
i trobades ha fet. Més de 50 obres d 1 estils i epoques diferents té en el seu repertori. I
en el seu historial ja té
cada
arw.
LA IWn\ IE MErCA
les ac"b..lacions,
a la Trabada de Corals que es
fa
La Banda de Música s 1 inicia 1 1 arw 1994.
a Sant Francesc de Ciutat, per Nadal. Concerts
Canen<.félllerlts
difícils,
pocs
en el Auditoriun, a les festes de Sant Pere
rranca de professorat,
i altres Festes de la Canarca. Per Sant Pere,
coneixien els instrunents ...
pocs alt..nmes
fa dos anys, les Gales Líriques. Antl
El
nanbre
de
coristes
instrunents,
1 1 adquisició de
nous
que
no
instrunents,
actualment
és d 1 tma cinquantena. Elements del Cor Infantil
la col:laboració de nous professors i la constan. , cia del seu Director,
José Luís Flores,
i,
s 1 hi han afegit. Un projecte que
té ara és realitzar
sobretot, la il:lusió i estudi dels seus músics, fan que la Banda de Música sigui ja tma realitat
el rmmtatge de la Sarsuela mallorquina "Ai Amb 1 1 ajuda dels membres de la Banda de Son
Joaquim que has vingut de prim". Rapinya, Pot ser per les proximes Festes de Sant Pere .
han
fet
ja les.
seves
ac"b..laci ons ,
en festes del Poble, i donat alguns concerts.
21
Actualment, banc
d 1 instrunent
alumnes
propis,
que desi tgin
El narbre de merrbres
nanbre que
Hi
la Banda disposa ja d 1t.m
toca
que a
deixa la
als
rrateixa.
és ja d 1 una vintena,
ani.r8. aug¡nentant,
ha
bastants
El més inrninent, els
alumnes
t.m
projectes
futur.
de
Concert per Nadal,
de 1 Escala de Música 1
i
amb
0Jor
Infantil.
conforme alumes
aprenguin a tocar els instrunents. Assagen dos pies per setmana.
Afegir,
que
les
classes
a
1 1 Escala
de Música es donen els horabaixes, de dillt.mS a divendres, i els dissabtes al rratí.
22
lbr:i:t:zxntals. l. De can:~. I.J.~ ~- IJ..arglria deis di:ts _cberts.
mrnr es
Al fer el
5.- S'escriu seme
JID['61.
''I".
2.- Esq..ri.LE.
1m.
3.- De S.M. Ferro res. 4.- f*lnl. Apar:'Caluent. Vitanina. P\nt cardinal.
Per
~
Servid:ra deis rul:b:n;. Ara dret. 8.- Fruit de la
m pot;i'iscia. la taJada. Toma-m'hi
-
-
lxxt:ait. 6.- Cbseq•iar. K:> va per tena. Prcnm girat. 7.-
am
11m".
K:> la vo1s diJE l'ull. 49.
9.- Xófer
el prann. 1lJes l:otds. 10.- K:> val res a 1' ElS(J.Ifn'a.
Thnt desfets cpe ro s'e:nte::et. K:> acS:a de cam-. 11.- la reina d'm lloc vast. lb tabac cpe ro vol el ca.
12.- Clara nito prtacada. Pmt cardinal.
Verticals.- 1.- Puig cpe Articl.e seme oor.
&ni.
can esta
"slq>". Festa
IIDlt fani.liar.
3.-Ni ara ni ... Per bolear. Si ets avi el tem. 4.- la rchi DBlanmt. Coosca::att
El cpe tDtb:Jn vol. 5.- 0:4ñtal
D:m. gust.
lntErjeoci.ó castissa. 2.- Lloc de
eurql€a
seme
<XR.
Fa ftm per cm..nt. lb a::gles.
7.- L'altra cara del pmús. la nirB el XJ.4l8.· Coosca::att.
6.- 1\rollim.
8.- O:f\Ecat per la 'IV.
! • 9.- la ~tal :iglal. Merura gnn;. 10.- El barri mtic l'bn escurt;. Aq.lÍ ¡uja'lt.
11.- Hfm de
l'a~.
lba
~-
12.- D'adnirar.
~
JllEical
SÓN
PARAULES CREUADES
(Sollció: mes ¡:Egines més Enbvmt)
ENDEVINALLES a.-
Quina és la comunitat que sens regla expressa viu i que dóna utilitat amb son trebal exclusiu?
b.- No és Déu i esta per tot dalt del cel i dins la terra, en el pou i a la taberna, al safariex i a la cisterna. No endevines que sera?
CLUB DE VELA PORT D'ANDRATX
Mateu Tomas Trias.
Com a President del Club de Vela del Port d'Andratx aprofit l'oportunitat per a saludar i desitjar unec Bones Festes a tota la Comarca d'Andratx
•...••..••...• El dissabte, 30 de novembre, de
Vela
entrega
les
seves
el Club
subvencions.
la Nostra Revista en rebé una.
La Policía Local té a Santa Barbara
(4 desembre) per Patrona Celebra la seva Festa el diumenge 1 de desembre
Missa a les 11 hores i refrigeri a continuació
MOLTS D'ANYS
24
PEREGRINACION "EGIPTO-TIERRA SANTA" -con la Parr. de STA MARIA DE ANDRATX *************************************
Del 27 de Febrero al 09 de Marzo ************************************** LES PIRÁMIDES DE GIZEH El
Caire
hi
Piramides,
de
A
grans i
Micerí,
(Faraons
construir),
fa
La més gran, me tres
més
ha
Kheops, que
Kefrén feren
les 4.500
de
la de
Kheops,
i
53.000
d'alc;;ada
tres
les
anys. té
146
me tres
quadrats de superfície. Eren construccions funeraries, i
tombes
de
faraons
reines. Es consideren, les tres Piramides
de
Gizeh,
una
de
Meravelles
les
del Món. Se
vi si ten
el
segon
día
la Peregrinació.
SANTA CATERINA DEL SINAÍ El del
Monestir
Sinaí
Djebel
esta
M.:.~sa,
la
de
Santa
situat
Caterina
a
muntanya
baix on
del
Moises
escrigué les Taules de la LLei. Fou Justinia,
constru1t l'any
fortificació
per
-530.
1' Emperador
És
envol tada
una
d' una
gran gran
muralla, per protegir-hi els nombrosos solitaris de de
del
desert,
atape1da
una
Basílica
construccions: tres naus
separades per
columnes
t
25
de una
( s. XIV) ,
mesquita
una
granit,
Biblioteca,
una
i
hostatgeria
antic
manuscrit més
que con tenia el de la Biblia.
visita
es
Monestir
Aquest
..•, ..ll!o.
el quart di a de la Peregrinació.
-: :..... ~ - -.
~e
·-
~
·:.. . '··
·"'
DJEBEL MUSA
(muntanya
de
situat
les
a
Moises),
de la Llei
i
és
muntanyes
on la tradició hi hi
Musa,
Gabal
o
Musa
Djebel
el del
cim, Sinaí,
si tua la revelació escrigué
Taules
les
dels Deu Manaments. A uns
dos
mil me tres
esta previst pujar-hi
a
d' altitud, la
sortida
del Sol, el quart dia de la Peregrínació.
l1111l
TODO PARA LA CASA S.l.
Tet.:10S303 Fu.:105053
CIGat'cia,33
0715C- ANORAIT~
CARPINTiaiA
. TELE • CONTROL
#~~~M. é'ftrc~~ld
c.a.
Gabriel Pu;ol Barcel6 .. (
· alcnlODOMimCOS
,.
. ·'
~"'!":.~
. - . .AIAaoN Y YINIA
i
. . ,.... .
• "
,"" 1BJYISOIIS Cl . ~
f....._
l
·
Tel. tO •
4t
·
Q11~
ANDRAml
26 ..
BIBLIOTEQUES DE MALLORCA -Centre CoordinadorBIBLIOTECA MUNICIPAL D'ANDRATX
HORARI: De dilluns a divendres, de 15 a 20 hores ·nissabtes: de 9 a 12 hores
CARNET D'USUARI: 2 fotografíes
i les dades personals. És gratult.
FONS ACTUAL: 10.725 llibres. 40 títols de Revistes. 5 Diaris. 39 Videos
NOMBRE DE LECTORS:
985
ENCARREGAT DE LA BIBLIOTECA: Rafel Oliver Grammatico DIRECCIÓ I TELÉFON : C/ Constituci ó, 5. Tel 136066 ACTIVITATS: Sala de Lectura, prestec de llibres, revistes i videos, xerrades a la Biblioteca,
Dia del
"Imagina escri vint ",
Llibre,
Concurs
li terari
infantil
Conferencies, vetlades li teraries,
i
juvenil
vi si tes escolars,
lectures de rondalles i contes, Club de lectors •..
PROPERA ACTIVITAT:
Tertúlia amb 1' escriptor local BALTASAR PORCEL sobre
la seva novel·la ELS ARGONAUTES i en general.
A la Biblioteca,
sobre el fet d' escriure i
el dijous di a 19 de desembre,
les 20 hores .
~
• 1~
Conselllnsular al cte Mallorca
la literatura a partir de
27
BIBLiarECA MUNICIPAL per Rafe! Oliver Grammatico
El
passat
dijous,
dia
28
novembre,
poguerem
·escoltar
paraules
d ANTONI
VICENt;;
1
de · i les
BATLE
sobre aspecte
obra,
teca
d Andratx),
el
sobre
la
PREHISTORIA
A ANDRATX. La
Conferencia
d 1 en
1
de
1 anim
arqueologica local, les
Toni de
ja
que,
Municipi,
d una
i
aj u dar en
comprensió
unes 45 persones, hora
fer
una
quines
a
idea
sobre nostre de
amplia
a
manera
mol t
on.
a
món
li terari. la Biblia-
tots
19
de
seva
no sal tres
Desembre,
a
queden,
informació
didactica
una
interessants
com
al
dui tes
i
de
les a
la per
donar-ha
públic, de
d 1 una
per
aconseguir
xerrades terme
més
a
que
a
no la
obres
que
la
Biblioteca,
sigui
el
intenció
se ves
vendra
en
darrer,
de
llegir
un
futur,
encara per determinar.
en venir a xerrar amb ell, o simplement
de
de
local
ja que tenim algunes
cop
de
pogueren solida
esperam
segon
Desi tjam que estigueu interessats
durant
En Toni Viceng,
la
conéixer
arrodonir
quals, es
el
una
assistiren
professional,
de
forma
les
ens
És
a
bastant
restes
es tani
la
amb
dia
i
part
ten ir
més
busques
i
qualitat
Dijous,
a
al
cultural
1 1 acte
una
xerrar
1 1 escriptor
la nostra prehistoria. A
a
recerca
vintena
1
més
diaposi ti ves
fou
explicacions
seves
les restes prehistoriques
visió
i
1
partir de les 20 hores.
engrescadora
de
vida personal
de
En Bal tasar Porcel vendra a
(Pro fes sor de 1 1 Escala ·" 1 Ramon Llull" 1
generals
la
Biblioteca.
ben
escoltar
les
segur,
converses,
ajudaran
una mica més així
com
mateix,
una
ocasió
relació
servira
la seva
i
ell
per
per
amistosa
a
comprendre
a
la seva obra i
persona,
una
que,
manten ir
cordial
amb
els seus paisans. En
quant
al
nombre
de la Biblioteca, estam a bar al
carnet de
soci
Per fer-te 1 només
has
1
fotografies
tamany
de
punt d 1 arrinúmero de
carnet
les dades personals.
lectors
l. 000.
dur i
dues donar
D 1 aquesta manera
pots endur-te 1 n a casa llibre, revistes comics, videos ...
El proxim esdeveniment
cultural
a la sala sera la xerrada o
tertúlia
que
ferem amb
1 1 escriptor
BALTASAR
PORCEL,
novel·la
marinera:
sobre ELS
de
casa:
la
se va
ARGONAUTES,
Recorda Biblioteca és el 136066.
que per
el
número
qualsevol
de
la
consulta
28
P L U V I O ME T R I A
CENTRE D'ANDRATX -
1996
Pluges caigudes aquest mes: NOVEMBRE 1996
Dia 5 ..........••.......••.. 0'5 litres Dia 11 .••...•• • .••••.•.•.... 1'- litres Dia 14 ...................... 5'- litres Dia 15 ...•••...••.•.••.••.. 23'- litres Dia 16 ..................... 17'- litres Dia 17 ...................... 4'- litres Dia 18 ....•......•....•..... 1'- litres Total mes de novembre fins ara: 51'5 litres Pel que sembla el mes de novembre acabara sense cap més pluja important Ens
trobam dins
1' anomenat
estiuet
de
Sant Martí
que
tot
i
arribant
tard
es fa notar. (No s'ha de confondre ambles calmes de gener).
Així
dones,
el NOVEMBRE d' aquest
any haura plogut 17 litres menys
que
en el mateix mes de l'any passat (68 '5 litres)
Comparem ara la pluviometria del mes d'OCTUBRE OCTUBRE de 1995 •••..•......... 32'5 litres octubre de 1996 .....••.......... 92'- litres
Enguany,
dones,
en OCTUBRE ha plogut 59' 5 litres més
que
1 'OCTUBRE
de 1995.
P.D.Curiosament,
quan no
estava
previst,
va
ploure
dies de novembre: Dia 29, 2 '- litres; dia 30, 0'5 litres,
els
dos
darrers
OFICIS A ANDRATX per Rafel Ol i ve r ' '
. ·111 '
BARTOMEU BOSCH PALMER, ' '•
Grammatic o
''TOMEU MONJO"
( GUARDA FORESTAL )
P- Des de
quan fereu
de Guarda
Forestal ? Des
R.de
1942.
Es
de
di a
17
1
de
juny
d abril
de
1942
1
vaig
1
e m vaig examinar,
i
es
di a
rebre es nomenament de Guarda Forestal Es tatal.
P- A quins
llocs
desenvolupareu
la vostra feina ? R.-
Vaig
mes
de
de
Balears:
fer,
practiques
a
1942
Es
vaig
agafar
Al c ú d ia
cap
a
adormí t
per
Pere ) ,
anava
Alla era es i 12
hi
ses
Jefatura Forestal de
3
es
juliol
barc o
fes tes
des t inat
forestal
fins
un
Ci u tade ll a ,
es
a
(m i g
de a
de
estava tot sol.
anys,
sa
"Distrito
de Baleares" se deia. de
primer,
Sant
Menorca.
tata s Illa, 1
Hi vaig
31
de
estar
gener
de
retiro, total:
es
28
43
d 1 agost
anys
fent
de de
per tates aquestes terres i
7 anys
més
6 en files i
de
1984,
en
"forestal" i
muntanyes,
servicis
militars,
a n 1 es "frente".
1954. Després
vaig
Mallorca, a fer es d 1 Andratx, Banyalbufar
i
a
a
Provisio-
també Esporles,
temporades.
Sóller Així
R.-
Estellencs,
Puigpunyent.
Dei a,
P- Quina era la vostra tasca?
servicis forestals
Calvia,
nalment feia mossa,
venir
i fins
Vallde-
Fornalutx, a
n 1 es
Sa
vigilancia,
aprofitament
i
des
productes
sa muntanya. En quant a per de i
exemple,
anava
s 1 Evengelica, mentres
feia
de
sa vigilancia, a
sa
quilometres feines
mi llora
garriga endins,
d 1 aprofi tament
30 des
terreny,
vigilava
des
bosc
sa
se
fes sin
i
ben
ses
feines
garriga,
fe tes,
perque
en
des mateix propietari.
Com és
logic,
quant
a
sa
sa
i
neteja
esporgar
hagués a
es
una
pins) ,
en
es
forestals
que
se
pins
i
poc.
Es
Sa
es
meva
propietaris
de
obrers,
podas
s 1 arbrat,
ullastres,
ja que
se
podava que
se
havia es
quant que
diners
de
talar
rebasses
de
mata,
treure ses
pins,
ullastres,
bruc ...
fores
feien
i
es
de ses de
Me 1 n es un
record Diari
s 1 aprofitament,
a
De
ses
pipes
rebasses
de
fum ar,
llenya
es
feia
carbó.
qua
n 1 aquell
temps
de
a
va
Menorca,
reportatge
de
publicar aquestes
tetes
mitjans
havia
hi
R.-
Uf!,
s 1 havien
tots es possibles.
A
d 1 aprofi tar
Menorca,
feia
es trasllat a ses finques
des apoder-
ats en carro
i
si
bicicleta o a
peu.
eren ses carnes. i
quedava tot
estavem a
aixo
ses motos.
bístia;
Lo més
Si
hi
alguns
ses
cases
fins
que
de
no,
en
important
ha vi a
mol ta
dies
fora,
sa
finca;
varen
no
el
Municipi,
tan
en
Municipis. de
sols
Municipi.
Menorca,
de
ses Entre
conec Conec
muntanya
i
més tetes
aquestes
carnes ben bé ho podrien dir.
P-
Quins
problemes
arribar
més
greus
detectareu ? Una
R.-
de
ses
coses
més
rares que vaig veure va ser un incendi a
Sant
Coll S
Elm,
des 1
concretament
Vent,
Almudaina
(entre des
record com si fos ben ja
que
es
foc
contra es ven vista,
ja
de
Cala
des
Vent.
Es
era
foc
amb
una
tenir
fins
de any,
bosc. va
mes de
mai
cremat
mig
n 1 es especie
molt que
havia
Curiosament, ser
s 1 any
febrer,
i
per
Es
homes.
controlar, cremat
aquest
de
de
calent.
els
poder
ja
Coll
rlaturale~9.
LLevant,
va
for<;;a
a
una
feia més via
quan 1 1 incendi
cas
Tota sa Pineta,
ser
se
un
practicament
d 1 Egos,
de
Fou
cremava
va
Va
me 1 n
1956,
incre'ible,
Sant Elm en 18 hores. Tot
d 1 Egos
per
i
que
n 1 es
d 1 Andratx).
avui.
extraordinari
a
Cala
Port
Va ser di a 9 d 1 agost
Finalment,
llavors ?
feina
i
finques
vent Quins
i
fenomen estrany de sa
feines a ses garrigues i muntanyes.
P-
Sí,
finques · des
15
ses
i
va aprofitar més fusta. En
de
a
alzines,
ser
va
nostres
labor va
a
coneixer
hi
sentit,
i
resul tat
(xermar
perque
aquest
aconsellar
finques
baixos,
netedat.
Menorca,
ser
des
R.-
Mallorca
millora,
tractava de conservar ses garrigues, amb
Deveu
pam a pam ?
benefici
vigilava es possibles incendis. En
P-
sa
mol t mateix
neu,
agost
pes
aquesta
focada.
P- Que en
pensau
dels
terrenys
i medi ambient d 1 Andratx ? R.-
Pens
que
és sa prevenció des
lo
principal
incendis;
perque
31 que una
lo seu és ben i
de
tapada
que doni
muntanya
verdor,
bellesa a
estigui sana
ben
n es paisatge. 1
És de total interés evitar i
prevenir
es foc descontrolat.
que
aquest
pensar tot
tema
encara
aixo
més
ha
tendrien
hi
de
Que
En aquest camp, P- Com veis l augment especulatiu sobre els terrenys ? Aixo
naturalesa.
No
premi nacional de
és
espenyar
esta
bé.
sa
Si
fan
rat
amb
els
s 1 Escola n 1 es
dirigir ses
negatiu aquestes gran "moles adosades
i
que
embruten
aquestes
aglomeramai
urbanitzacions,
ni
cions
Mai
Va
ser
hotels,
la
primer "Legion
etc.
Si
no
alumnes
i
mestres
s 1 Indioteria,
de
feines
mol t
de
amb
Jo
vaig
els
menuts.
i
emotiu
interessant
per mi.
a
vorera de mar aquesta murada d 1 apartaments,
de
Castell de Bellver.
És mol t
es paisatge.
"cari-
tenc un
RTVE
Graduada
a
cases"
agafin
ses
Verde", 1 1 any 1980, per haver col·labo-
xalets, haurien d 1 estar més separats.
de
per
comenc;:ar
nyo" a sa naturalesa.
1
R.-
evidentment,
i,
escales primaries.
que
que,
P-
Podeu
contar
alguna
feta
curiosa ?
a partir de ses platges o sa costa, cap
compaginin
endins,
terra
a
es terrenys amb sa construcció.
de
P- Per quí feieu feina ?
R.-
a
d 1 Estat,
Per
n 1 es
Ministeri d 1 Agricultura.
record
que
Festa
de
s 1 Arbre,
un
"Lo
Costa i
Llobera,
unpi
n es
pati
s 1 Lndioteria.
Més
com
Estaveu ben pagat ?
Me 1 n
recitar
va ~-
a
R.-
a
declarar es
Mundial.
R.una i
Tenia
un
gratificació
entre ses
dues Sa
recompensat.
fix,
sou per
més
servicis,
coses
estava
ben
me va
plac;:a
era
de categoria.
que
Creis
P-
la
Humanitat
té consciencia ecologica ? Bé,
R.-
pero
a
tampoc el
que
hi
diferents és
tothom,
s 1 hauria
ha
gent
que
sí,
nivells.
Pero,
per
tant,
lo
d 1 aconseguir
és
1
Dia
Pi
de
nin
Formentor",
per
haver
de
tard,
la
dia
de
de
Festa
dia va de
plantat
s 1 Escola
aquest sa
.es
de
ONU
s 1 Arbre Forestal
32 .
-------LA
BALENGUERA
Joan Alcover i Maspons nasqué a Ciutat de Mallorca 1' any 1854 i l'any 1926.
Va ser misser, polític i escriptor.
Els primers anys escri vi a en castella, segle XX, ho va ja sempre en catala,
La Relíquia,
i
pero en torn al
a Mallorca,
de recuperació i normali tzació de la nostra de la Serra,
hi morí
i
comengament del
participa en les tasques
llengua. Obres seves són:
la que més exi t
tingué,
La Balenguera,
Can~o~
escrita
al 1909. Més aquest poema fou musicat per Amadeu Vives. El mes d'octubre passat, el Consell Insular el declara Himne de Mallorca.
LA BALENGUERA MISTERIOSA, COMUNA ARANYA D'ART SUBTIL, BUIDA QUE BUIDA SA FILOSA, DE NOSTRA VIDA TREU LO FIL. COM UNA PARCA BÉ CAVILA TEIXINT LA TELA PER DEMA. LA BALENGUERA FILA, FILA, LA BALENGUERA FILARA. GIRANT L 'ULLADA CAP ENRERA GUAITA LES OMBRES DEL 'A VIOR, I DE LA NOVA PRIMAVERA SAP ON S'AMAGA LA LLAVOR. SAP QUE LA SOCA MÉS S'ENFILA COM MÉS ENDINS POT ARRELAR. LA BALENGUERA FILA, FILA, LA BALENGUERA FILARA. QUAN LA PARELLA VE DE NOCES, JA VEU I COMPTA SOS MINYONS; VEU COM DA VALLEN A LES FOSSES ELS QUE ARA VIUEN D'IL.LUSIONS, ELS QUE A LA PLAC:A DE LA VILA SURTEN A RIURE I A CANTAR. LA BALENGUERA FILA, FILA , LA BALENGUERA FILARA.
BELLUGANT L'ASPI, EL FIL CAPDELLA, I DE LA PATRIA LA VISIÓ FA BATEGAR SON COR DE VELLA SOTA LA SARJA DEL GIPÓ. DINS LA PROFUNDA NIT TRANQUILA DESTRIA L'AUBA QUE VINDRA. LA BALENGUERA FILA, FILA, LA BALENGUERA FILARA.
DE TRADICIONS I D'ESPERANCES TIX LA SENYERA PEL JOVENT COM QUI FA UN VEL DE NOVIANCES AMB CABELLERES D'OR I ARGENT . DE LA INFANTESA QUI S'ENFILA, DE LA VELLURA QUI SE'N V A. LA BALENGUERA FILA, FILA, LA BALENGUERA FILARA..
Joan Alcover
EN LA PRESENTACIÓ DE L'OBRA CULTURAL BALEAR A CALVIA-ANDRATX (25 d 1 0ctubre de 1996) Al
món
persones:
hi
ha
les
dues
que
món hi ha dues
castes
de
creuen · que
al
castes
de persones,
i les altres. Com que diré
jo so e
que al
món hi
de
persones:
les
paraules
i
les
són
que
que
i
primer grup,
ha
les
creuen
vuits
valor a
del
dues
castes
que
creuen
acaben
en
que
nmous,
en
-tat,
aquests i
mots
que
tenir en compte és
l 1 únic el valor filla
en canvi.
que
se ns Cree que pertanyem per
tots
al
els que
primer
nosaltres
som
grup,
els
aquí perque
conceptes
de
cada
casa
1
any,
pel
Febrer,
d ametler ...
vestida
1
i una germana que cada dia és insultada menyspreuada,
escupida,
violada
i prostituJ:da.
indentitat, personalitat, nacionalitat lleial tat, les
nostres
guien els els
són
el
el
veles,
rumb
metalls no~tres
vent els
de
amb
que
l
estels
nostra
els
quals
Insultada
infla que vida, for jam
que viuen aquí i el tots
se u
aquells
aquells
tots
es neguen a
idioma,
tenim el
somnis.
per
menyspreuada
de
coratge
entendre
nasal tres elemental
per
que de
no
parlar
sempre en catala, amb tata naturalitat, Al
món
persones: el
que
estimam
hi
ha
les
que
esperen tant
dues
castes
estimen
REBRE, més
i
com
de
segons els
més
que podem
DONAR a la persona aimada. Per
nosaltres,
és alhora mare que
i
la
calids de mar
a
amb
els
ens seus
els
protegeix bragas
de
terra
una
d 1 elecció,
assumint
d 1 entrada
la
seva capacitat d 1 aprendre i la voluntat
una
seus
per viure.
amant
seus bragas
l 1 estiu,
que ens alimenta amb saborosos,
nostra
els
cia i cortesia dels nostres conciutadan
d 1 integrar-se al país que han escolli t
amant,
ens envol ta amb
i retre així homenatge a la intel·ligen-
mare frui ts
del
fred
roca,
una
Escupida aquells arreu
que d 1 una
i
embrutada
tiren plastics terra
que
no
per i
tots
llaunes estimen,
perque no la coneixen prou. Violada
per
construccions
fetes
4
·de
qualsevol
que
abans
manera,
d
per
eposar
el
promotors primer
ni la donam a conéixer.
maó
Aixo és el
fan arrabassar des del pi més esponerós
A
fins
"Al lo
a
la
darrera
llentrisca,
per
entaforen
un
desconsiderats
que
garaix
bloquets
al
fet
amb
e os ta t
d una 1
color de pa fa
cent
pero
que
que
tant
barraqueta
an tiga,
la
nostra
aixecar
en
ella
que
tenia
va
al
tan sols
com
férem
en
sinó de
per
arriba
aquells
fora
tret
donar casa
tot
el
no-
amb
un
més
airós,
una al tra
seus, en
que
d' emigrar, uns
pinxos
li
hagin
quan
profi t
la cala més
a
a
i
urbanitzat
amagada
i
el
puig cap
aixecaran
el
vol
terra
un
nigul
com
de
llagosts.
sabem
estimar-la
prou
ni
fer-
la estimar gens. Perque no la coneixem
Butler
s 1 endugué",
anys,
de
cultura si
a ens
creim estimar
als
que
fracassam
i
encetar
el
en
ha
i
fer
encar
davallat
el percentatge de gent que coneix nostra
llengua,
haura
valgut
la
pena provar-ho. Com féu Nicolau de Quint a d'Alger,
esforgarem
ens
1' illot
fins
molt
més enlla dels nos tres recursos ... pero, per
ventura
explicar que
va
hauríem
comengar
Nicolau
de
per
conciutadans
nos tres
als fer
de
Quint
1' any
1528, perque al món hi ha dues castes de per
pobles:
els
1 autoodi, 1
acomplexats, com
rosegats
nosaltres
fins
ara mateix, i els pobles que se coneixen i per aixo mateix s' estimen,
I tot aixo passa perque nasal tres no
la
aixo
els
havien
que,
i
temps
guany
fins
cinc
mil·leni,
mantenir
mol ts de nos al tres
com
proper més
i
viuen,
instintiu
que
per
terra
sentit
un
Rhett
assolim
a
grapat de dolars o de mares, ni
si
d 1 aquí
per
a
ven
ignorant,
venuda
primer
el
pages
de la proporció i la mesura.
res
com
encanten les causes perdudes,
urali ta
un
Prosti tu1da,
que
i
torrat,
anys
nasal tres,
que 1 1 OCB vol canviar.
es respec-
men i es fan respectar. Com nosaltres a partir d'ara mateix. Amics: entre tots ho farem tot. Pere Morey i Servera
35
FEDERACION ORNITOLOGICA BALEAR.
És
LA
SEGONA VEGADA
GOVERN BALEAR Conselleria d'Agricultura, Comer~ i lndústria
AJUNTAMENT D'ANDRATX
QUE ES CEifBRA
PATROCINA
CONCURSO YEXPOSICION: "CASTILLO DE SON MAS" ANDRATX (MALLORCA)
A MALLORCA
PRE-INSCRIPCIONES: HASTA EL 20 DE NOVIEMBRE DE 1996 RECEPCION EJEMPLARES: DIAS 27 Y28 DE NOVIEMBRE (PENINSULA) DIA 29 DE NOVIEMBRE (BALEARES)
EL
ENJUICIAMIENTO: DIAS 30 DE NOVIEMBRE Y 1 DE DICIEMBRE EXPOSICION AL PUBLICO: DEL 1AL 8 DE DICIEMBRE
CAMPIONAT
/
ENTREGA DE PREMIOS: SABADO 7 DE DICIEMBRE DE 1996 ¡. LAS 21,00 Hs. EN UNA CENA DE COMPAÑERISMO. /
D'ESPANYA
RECOGIDA DE EJEMPLARES: DIA 8 DE DICIEMBRE DE 1996 COLABORAN
~
PARTICIPAN
F.O. C. C. E.
~oN•d o~ 1 O Nido Industrial, S.A.
Un esdeveniment Mas,
important ha
tingut
lloc
a
el XXXIX CAMPIONAT D'ESPANYA D'ORNITOLOGIA.
que tingué lloc a Sa Llonja de Ciutat.
Andratx, L'altre
al cop
Castell de fou
Son
l'any 1974,
36
Aquest Campionat ha estat organitzat per la Federació Balear d'Ornitologia, President D. Miquel M0ra Ramis. El Campionat comen-; a els di es 27, 28 i
29
( recepció
dels
d 1 agost, exemplars,
3.000 canaris ha estat participants,
Almeria,
i
s 1 ha i
concretat
del
1 al 8
de
quasi
de
pób Ji~ .
la Geografía espanyola: Valencia,
."'e a l i. t zar-se pel mes
de n o·. _:~·:> I'e
desembre, exposició al Prop de
~
Madrid,
Catalunya,
i
Toledo, de
les 6
Caceres,
provinents Segóvia,
agrupacions
Zamora,
orni tologiques
tota
Mórcia, que
hi
ha a Mallorca, 4 a Ciutat, una a Santa Maria del Camí i 1 1 altra a Andratx. El Concurs
estava
ediverses
seccions:
Cant,
Color,
Postura,
Híbrids,
Exotics, Psitacids.
La nombrosa concurrencia ha fet que es classificassin fins a
70 varietats,
concedint-se 7o medalles d 1 or, 70 de plata i 70 de broze .. Els de l 1 Agrupació d 1 Andratx han obtingut diverses medalles d 1 or.
37
Queridos señores/as:
Debido a la aceptación y amplia difusión de su revista informativa, les remitimos este escrito comentándoles cómo un grupo de vecinos del ·municipio de Andratx estamos intentando reactivar las emisiones de la televisión local, solicitandoles la inserción en su publicación. Grupo de Televisión de Andratx.
TV. ANDRATX.
Queremos agradecer, lo primero de todo, la colaboración de los más de 500 vecinos de Andratx que han aportado su firma apoyando el proyecto . Con el presenté escrito queremos detallar los objetivos que perseguimos, demostrando que lo único que nos mueve es conseguir una televisión acorde con el municipio. Buscamos un medio de comunicación libre, abierto a la participación ciudadana, tanto personal como institucional, con un planteamiento democrático donde prime la libertad de expresión y exento de ideologías políticas. Promoviendo la actividad cultural y el entretenimiento como base de actuación, y sin ánimo de lucro alguno. Deseamos crear una emisora local que vaya más alla de lo meramente político, no como viene ocurriendo últimamente con las publicaciones municipales, que adolecen de un extremismo que pone en evidencia la veracidad de sus contenidos. _ Nuestras entrevistas con la concejala de cultura nos han dejado un amargo sabor de boca, demostrando por su parte un miedo a no controlar un medio de comunicación. Parece evidente que temen a que libremente se difunda la verdad, lo que realmente ocurre en el municipio, aunque nuestros planteamientos se alejen completamente de aspectos políticos, pretendiendo evitar la apliación de criterios subjetivos y personales a las informaciones emitidas. Por ello pretendían imponer una directiva a la fuerza, como ha ocurrido con las agrupaciones y asociaciones relacionadas con el ayuntamiento, cosa que se escapa completamente de los fundamentos de un país democrático como es el nuestro, y son contrarias a la libertad de expresión. Lo que parece evidente es que la promesa por parte de la concejalia pertinente, de que en el año entrante se destinará una partida presupuestaria a la emisora, debe hacerse realidad. Contamos con el apoyo de un número importante de personas que están hartas de tanta hipocresía .y manipulación. Debemos aclamar que el dinero del pueblo no se invierta en publicidad partidista, ya que los únicos beneficiados son los partidos gobernantes. Para finalizar, nos ponemos a su disposición tanto por carta como personalmente, y esperamos que este escrito, enviado a todos los medios de publicación locales, no sufra mella en su contenido. Gracias.
Agrupación Pro-TV Andratx. Apartado de correos 112
07150 Andratx
Luis Jofre Palma // Luis Migtiel Felipe Morales · Luis Jofre Palma, D.N.I. 43.109703
Luis MiguerFelipe Morales D.NJ 43.092.994
38
PAGINA LITERARIA per Rafe! Oliver Grammatico Tenim avui
el relat de Jaume Joan Bauga,
obtenir un premi
de
literatura infantil
Municipal de la Vila. J. V.
Foix,
sobre el Port d Andratx,
Mallorca de di versos autors, 1 any 1967.
su
"Imagina escrivint",
perro", a
que
publicat a
recull
Bal tasar Porcel
de
sobre Destino
També podem llegir un al tre poema de 1: autor d 1 aquesta
secció,
Per tancar la pagina d 1 avui,
més venuts a Mallorca darrerament,
i
a
textos
de
Edicions
sobre le nostre entorn.
que va fer
un
va
la Biblioteca
En 1 1 apartat de poesia comptam amb un bell poema 1
1
"Pedro y
una tria dels
llibres
el Vocabulari de Barbarismes del
catala
de Mallorca, per a intentar xerrar i escriure una miqueta millor cada dia.
"PEDRO Y SU PERRO" Pedro
era
harbre
solitario
dijo al perro que hoy tendrían que dormir
por
afuera, porque se había olvidado las llaves
los alrededores del torrente. Allí fue dende
en la cafetería. El perro se fue corriendo,
encontró a
y al cabo de quince mirrutos regresó con Pedro
tm
y de pocos amigos.
Solía
tm perro,
JTJ..W
vagabtmdear
lo acogió yse lo llevó
a su casa.
y éste se dio cuenta que con él traía las
Pedro le enseñó
rruchas
cosas
y
el
llaves. Al día siguiente,
Pedro al ver que
perro aprendía l1'll.W rápido: le enseñó a sentarse
el perro entendía todo lo que él decía, quiso
a •dar la pata y -a hacer rrucha.S otras cosas.
enseñarlo a ir a CQ!lPrar pan. al perro una cesta y le puso
Una noche,
por una casa
Pedro y su perro pasaron
dcndes
Al llegar a su casa, perro y le dijo: tm
poco de
hacían
una
hoguera.
Pedro se dirigió al
qué bien estaríarros con
leña para encender
fuego.
El
perro salió a la calle, y se fue a la casa
dende hacían la hoguera.
El · perro
fue
y
tm
!?edro le dio dentro dinero,
papel con lo que quería y le dijo al
perro que fuera. a .
a Rosa,
~rar
y que le diera
la dueña de la tienda,
la cesta.
Y así lo hizo. Pedro, a partir de aquel día, ya no se preocupó más
si
tm
en pensar qué haría
día se pcnía enfe:nro y no podía ir
y . a~.
cogió
tm
trozo de leña y se la llevó a Pedro.
Pedro se puso JTR.W contento,
pero
no supo
Desde
que
Pedro
encontró
y, sobretodo, haCiéndole carpañía. día,
Pedro
perro,
éste se lo supo agradecer ayudándolo en todo
de dcnde la había sacado. otro
al
se
dejó
las llaves en una cafetería.
olvidadas
Al llegar a
su casa, se dio cuenta que no. .lleval:lq las llaves y ya se había hecho de noche.
Y le
Jame Jan Bax;8.
39
EL PORT D'ANDRATX, L'ESBÓS SENSE RETOC Amb focs furtius per vila i port omplo l'esguard de l'ampla imatge; per a tots dos, i sense oratge, la mar espiga sement d'or. El so, frondós ,_ no és 1' intrús que juga amb l'ombra; ni la lluna no és l'atzar en clar de duna: caven estels vetustes nuus. Tot és extrem i tot submís: l'arbre exclusiu, la carn i el muscle, i el crit cremós, en un crepuscle de fonolllar en dia indivís. Pero la sal refusa el joc, i la color el vidre i la sorra; si en els teus ulls l'hora s'esborra, ja la meva art no vol retoc. No hi ha negrors en el meu son quan, brag brogent, faig una milla; tu i jo morim d'enuor de l'Illa i en la selva d'aigües llevo el pont.
J.V.FOIX
ES SALUET Enrera el broll iniciatic als cims de tramuntana i bambol cap a l'eixida, gratant alqueries, rafals, i les venes de la vila. L'eixerit granot canta l'himne amb la serp desfilant d'amagatotis pel verge viarany inabordable, curull de natura folla. Arriba als aiguamolls portuaris, xapant la vall d'Andratx des de Son Xina a Son Orlandis, el menut canal venecia
amb llaüts com mitges llunes i bots empardalats. Darrer reducte pintoresc, perint a la gran bassa tacada per mil cases oscil·lants i rodejat de monstres de ciment. Rafel Oliver Grammatico
LLIBRES EN CATALA MÉS VENUTS A MALLORCA (Novembre) (Sense ordre de venda) - Per que has vingut
Rafel Crespí
Guadalajara
Quim Monzó
El rei de la selva
Gabriel Galmés
El geperut de Notre Dame
Walt Disney
Torrent de Pareis
Diversos autors
Afirma Pereira
Antonio Tabucchi
Dones i deesses
Carlos Garrido
Boira
Joan Ballester
Josep Pla. Biografía del solitari
Cristina Badosa
Atles de les Illes Balears
Diversos autors
VOCABULARI DE BARBARISMES DEL CATALA DE MALLORCA BARBARISME
FORMA CORRECTA
Carinyo
Afecte, estimació
Carpinteria
Fusteria
Carrera
Correguda
Carret/Carrete
Rodet
Carretilla
Carretó
Cartelera
Cartel lera
Cartílago
Cartílag
Cartuixa
Cartoixa
Cartutxo
Cartutx
Cascara
Closca, clovella Una abragada: Rafel Oliver Grammatico
CREU ROJA A ANDRATX EN l. 997 CREU ROJA DE ANDRATX CUJIPLIRA CINCO AÑOS
.
Moner y Enseñat quieren un servicio d~ 24 horas
elegido
y, a la vez, instalar tm.a emisora de base para
caro presidente de Cruz Roja de Andratx.
estar en cootacto peimanentemente ·con el CK:
Hasta el
de Cruz Roja de Baleares. Por otra parte, Cruz
En l. 992, -.G abriel Enseñat era
rocmento
sigue al
institución hunanitaria, ilusión que
antes
frente
incluso
ganas
y
de
socios,
caro
y,
al
trabajar Grn.cias
Magrúfico
Aytm.taniento
de Cruz Roja, apoyando todas ofreciendo
el M.micipio
cueta
estas
con
tm
cuenta con tm equipo
crnpuesto por tm.a Ibctora, tm.a
Psicóloga,
Margarita Rosselló,
Josefina García,
Auxiliar
tm.a
Clínico, fulores C~lián, y numerosos voltmtarios,
coordinados por
la
Asistenta
Social,
M:>ntse
sus carpañas
de drogadicción y alcoholemia, adem3s de informa-
subvenciones
a
tarbién
Meneses, de asistencia y atención a los probl€!TES
irrportantes
arruales, que, gracias
Roja de Andratx
lado
de Andratx, que sierrpre ha estado al
y
a
sirrpatizantes
voltmtarios,
no,
la
más
con
por el bien de tm M.micipio. los
de
donaciooes, servicio
ción sobre el
SIDA,
entre otros probl€!TES
de
salud.
de
El equipo pasa
consulta
en
el
Centro
arb.ili:n!ia, velando por todos los andritxoles
de Salud de Andratx y
las doce horas del día.
todos los andri txoles. Este proyecto está subven-
Tanto el
presidente
Roja, ' Gabriel
local
caro
Enseñat,
Cruz
de
la
propia
ciooado
íntegramente por el
afortunadanente el de
está a
M.micipio
los piooeros
disposición de
Ayuntamiento,
que
Andratx
fue
de
en pooer
este
proyecto
Alcaldesa, Margarita M:>ner, quieren coosegui.r
uno
que
en rrarcha, el cual está dando l'l1LW buenos resulta-
el voltmtariado
cubra
UVSE
de
las
24 horas del día ·cori la arbulancia disponible para
hacer
caulquier
Dentro de l'l1LW poco, estudio
entre
trn.slado
se va a
Aytm.tamiento
de Cruz Roja, en el
cual
la posibilidad de que se
vehículo de urgencias,
urgente. arpezar
y
tm
Delegación
entrará . tarbién subvencicne otro
por
Parte
de
las
arcas 1Tlll1icipales y algtma entidad bancaria, adaiás de la ubicacién de los voltmtarios en tm l<+al en el cual p.tedan tener lugar de
descanso en
adanás
0~
ofrecer J..a
las
guardias
sala de coordinacién, fonnacién
cl:ig:la
noche,
de
al
y
poder
persooa1
dos. Todos
los
Roja queraros
que hacaros
día a
dar las gracias y
Felices Fiestas y
día
Cruz
desear unas
próspero año 1. ~ a
todos
los andritxoles.
En estoo días de felicidad lo único que desearos es que se acabe el hani:lre, las guerras Y que todos jtmtoo
poctaros sooreir al ITI..Il'Xb.
Bcn Nadal i ltbl ts d •arws UHXlD WflÉRHI!Z
42 SOLUCIONS Paraules
Creuades;
ENDEVINALLES: a) Abelles b) L'aigua
...............................................................................
CAI'DIRIA
SNACK- BAR
RESif AUR AN"T E
tluíjote ·t t.ea Dinn:im
WIP DE _IAI - IAllOICA
especial idld ''Parrilla". "~··il ! ..
:-.-: GALICIA ... ............. ---------'
11.1C,Ali.A8 lit
MAIISCOI
f " " - ' ' A lA e.AI&IeA
...................
lAPAS VAllADAS
[
lE.ft.:ule.rio iTloreno (bemp~r~ • • • ·· : .• . .•
« · • . .• •.. • . .•.. .-.: .• . • •. • . • • . ·'
PI~
Y
'
~
\ENT A CAR "t¡ ••,..... 7
'•"-172···
ASESORiA
FISCAL
••
D~RACIQR
ESTOCO - VKRECi~O
1./ huu . • - hl. lGS4\2
liDl!tl (llllerca) ..,_o*XJ Son Mal. 21 • 71!10 Aróob . TeWono 10 57
esports - esports -esports- esports-esports-esports-esports-esports
43
CLUB D'ESCACS ANDRATX tenim els resultats
Aquí
dels nostres
Martín, arrb 3 punts de les 4
jomades,
arrb
i
jugadors a la mei tat del Carpi<YJat de Mallorca
una irrmillorable posició per aconseguir 1' ascens
individual,
i
que
s'esta fent
en
el
Col:legi
encara llui tar pel primer
:;_:¡_oc.
arr1b 2 punts, estan en Jaurne Prohens
"Es Vinyet", cada dissabte. CA1HDllA l'liflíl'lM'n':
a'.'all
f,íés
i
Antonio
Gavilanes, a la zooa mitjana de la taula.
N' Alfooso M:>reno té
3' 5
punts
de
4
1 '5 punts en Sergio Rodríguez,
1
anb
.Arrb
punt,
possibles, i esta entre els primers de Mallorca.
Bart.aneu Fernández, · Fernando Vesga, Maria Cristina
A la cinquena jornada juga arb
Vesga i arb O punts
encara n'Esteban Martínez
i
Tots
internacirnal,
el
Garundí,
Antoni
i
mestre esperan
en Bernat Bosch.
aquests
jugadors és
que pugui obtenir un bon resultat. En 1\breno
el primer eq:> que juguen un catpiooat d' aquestes
esta jugant can els millors
caraterístiques.
escaquistes
de
1' Illa i té una bona qx>rb..lnitat a
ca-seva
d' aconseguir
primers
llocs.
una
classificació
Per altrn
1' 5 punts de
part,
les 4
als
N' Angel
partides
té
Oliver
disputades
i
ha.ur8. de seguir lluitant per evitar el descens.
CA1HDllA
~
B:
En Joan Oliver,
amb
Xavier
Prohens
CCtllJta
2' 5
punts
d' aconseguir el Carrpiooat.
la m8x:irra categoria.
En
Fausto Puerto, arrb 2 punts ho té més CCtllJlicat i en Pedro j: Oliver que no s 'ha presentat a rec~
té un punt,
dues rondes,
pero
per evitar el descens.
CA1HDllA
Tenim el nostre nou
Esperan
Vicente
la
i
tarbé
part
baixa
Sergio -Martínez amb
els
jugadors
d' aquests
puguin
acabar
resultats
finals
en tendreu noticia en el prcper rúrero de
la
Revista. Han de dir tarbé que, de rocment, el torneig
és tot un
vist jugador,
que
bé el Carpiooat i
oot,
sobretot a
~A:
A
punts,
1 punt, i Pedro Cruells amb O punts.
ha.ur8. de
a la segona part del catpionat
3
de la taula: Antoni J. Ordinas, Pep T. Bornún,
de 4 partides i es traba a una cCm::rla posició,
q:>tant per pujar a
seus
té rroltes q:>cions de pujar a Primera,
Lluís Bosch, Feo. Vesga i En
els
nm.
anb 225 jugadors i arrb un nivell,
Preferent,
dels
millors
¡SORT A 'IDIS!
Rafel Oliver Gtautatioo
que s'han
E;Sports - esports -esports- esports-esports-esports-esports-esports
44
NOTICIAS DEL CLUB BALONCESTO ANDRAITX .
.,,,.
Resultados del mes de octubre/noviembre:
1ª AUTONOMICA:
Senior Femenino:
Junior:
Cadetes:
Infantiles:
Andrai tx .
81
Llucmajor
88
Perlas
81
Andraitx
80
Andra!Ltx
.95
Esporlas
103
Hispania
84
Andraitx
79
Andraitx
88
Santa Maria
75
Son Carrió
65
Andraitx
54
Andraitx
77
Felanitx
82
Sta.Mónica "A" 51
Andraitx
53
Andraitx
Santanyí
70
Perlas Manacor 41
Andraitx
26
Andraitx
59
Campos
43
J.Capó
34
Andraitx
37
Andraitx
41
Soledad
37
Andraitx
65
Molinar
35
Calvia
75
Andraitx
71
Andraitx
94
Son Oliva
97
Llucmajor
78
Andraitx
86
Andraitx
98
R.Llull
83
Andraitx
39
Molinar
43
Sta.Maria
48
Andraitx
26
Andraitx
32
Santanyí
51
Soledad
35
Andraitx
26
Andraitx
60
Avante
50
Muro
52
Andraitx
59
Andraitx
72
S.José "B"
69
Son Oliva
57
Andraitx
67
Andraitx
83
S.Agustín B
64
Andraitx
42
Perlas
62
Sa Pobla
70
Andraitx
40
58
esports - esports -esports- esports-esports-esports-esports-esports
Minis:
Alcúdia
26
Andraitx
...: 4
Andraitx
29
S.José B
13
Iraca C
11
Andraitx
30
Aridraitx
18
S.Agustín A
21
35
Son Oliva
26
;
'
Andraitx
45
Comentario: Los mayores no han empezado bien la temporada en cuanto a A pesar de ser éstos muy ajustados, les falta rematar al Stefan Orizaola no ha podido seguir al
frente
final.
del equipo,
resultados.
El
entrenador,
por lo que ha sido
sustiuído por Guillermo Covas. El equipo no juega mal, pero la falta
de acierto
en momentos clave es determinante. Ocupan ia penúltima posición. Las senior sí han comenzado su liga de
forma
espléndida,
ocupando
la
5ª posición, con 4 victorias y dos derrotas, teniendo en cuenta que han jugado contra rivales que ocupan la parte alta de la clasificación. Aceptable comienzo de los
junior,
con sólo dos derrotas por la
y venciendo con cierta holgura en los otros tres partidos.
mínima
Ocupan la. tercera
posición de su grupo. Los cadetes, la victoria,
después
cuatro
derrotas
consecutivas,
lo que les debe dar moral para los próximos
la 12ª posición. Los infantiles jornadas,
de
se
mantuvieron
imbatidos
para ser ampliamente derrotados
en dls
han . conseguido partidos.
Ocupan
primeras
cuatro
durante
las
dos
últimos
partidos.
Eso
sí, frente a dos de los aspirantes a ocupar las primeras posiciones. ·De todas formas, hay mucha mejoría del año pasado al actual,
aunque todavía les queda
mucho por aprender. Ocupan la 5ª posición. Los minis son cuartos y sólo han perdido dos partidos por venciendo tranquilamente en los otros
tres
partidos.
Pueden
la
mínima,
conseguir
una
buena clasificación en vistas a la segunda fase. Los Benjamines ya han jugado dos partidos y,
por lo visto,
son una gran
esperanza para el futuro del Club Baloncesto Andraitx.
C.B.A. P.D. Ayuda al Club adquiriendo papeletas del sorteo de Navidad, en diferentes comercios del pueblo.
que
encontrará
46
esgorts - esports -esports- esports-esports-esports-esports-esports FUTBOL: Hacíarros
en
TRAS UN RAYO DE LUZ, APARECEN DE NUEVO LAS TI NIEBLAS número
últilro
nuestro
tm
vaticinio y decíarros que, en caso de cumplirse, lUJÚil.O<"'..,o
tm
horizonte
la ITErCha de
podía
nuestro
aparecer
ante
Canenzó
equipo.
con
de
cada dos
j ugadas
que
llevan
ITErCharro
de
fallar más,
pero
uno que vive de milagn::>s no puede fallar
caro
gol, tm equipo potente puede
lo hacen nuestros
jugadores,
puede
que
sea
buenos augurios, derrotando al Alayor y cosechan
rmla suerte, de ésta depende rrucho el
do la primera victoria a
el
pero se debe rrucho a yerros o a no saber estar
barro
en el sitio. Esto es lo que tendrían que corregir
volvió a la realidad con el errpa.te frente
nuestros jugadores. Lo demás lo hacen de maravilla
pero una aciaga de agua y
Esporlas, na:;
danicilio ante
fútbol,
al Cardessar, y luego ya dos nuevas derrotas, Nos consta que la directiva parece claras ambas, en Santa Eulalia y · en Campos. en su sitio, Ccn ello, el
equipo se ha colocado
no
creemos
que
estar
tane decisiones
de drásticas, a pesar de que los rurores se vengan
nuevo en
fase
baja
dela
clasificación,
Y sucediendo. Haceros tm llamamiento a la serenidad,
lo que es peor, enpieza a reinar el pesimiSITD. no dudando que , conservándose ésta y corrigiendo La nota negra la dio una pancarta en Sa Plana
yerros los jugadores, quizás venga otra bonanza. el últilro daningo. de
la desilusión
Puede de
ser
los
el
comienzo
aficionados,
que Pero las dificultades no parecen acabarse
en rreyoría viven sólo tienen en cuenta el
y
no
ilusionado
de
los resultados
trabajo
mmca a
nuestra
directiva.
siruación
La
de
nuestro equipo de III está echando por tierra
directivo, entrenador y jugadores. el trabajo que La realidad
el
nuestro.
es
que nuestro
Han pasado
l os
:fútbol
tienpos
de
es l as
vacas gordas Y hay que hacer tm equipo que rruestre la realidad de las posibilidades que el
Club puede y
tiene,
las bases
dicha formación
debería racer'
y ello se repite años tras año. Ccn rreyor motivo este año , tras intentar evitar fallos anteriores, l a disolución del equipo al
fina de
tenporada
es inevitable.
con
que se rige el !TEiltenimiento de nuestra planti-
El ITEiltenimiento de dicho equipo ha sido cada año que loes jugadores que terminan su
lla no da para más Y hay que apechugar con
fase
lo que hay. F. Cercos viene realizando buaa
cada año se da el miSITD caso'
trabajo' ya que no puede silenciarse' resultactos
de la verdad estos dan la espalda a los rectores
aparte'
del Club. Al principio hay buenas
que
el
:fútbol que practica nuestra
plantilla es encomiable' realiza buen juego y crea peligro, se cierra bien y no puede
juvenil tengan equipo para
jugar'
que a
pero
la hora
intenciones'
pero éstas se desvanecen ll1lW prcnto'
por uno
u otro motivo que no viene al caso justificar· criticarse
su
entrega
física
y
capacidad La , única que queda en
realizadora de hacer kms. scbre el terreno. La
asignatura
pmdiente
la consecuencia final
sigue
es
siendo
ante el meta enemigo,
entredicho sienpre
la directiva que tiene que apechugar con
un carpraniso adquirido nucho dinero. He
sido
que al
final
cuesta
siarpre tm defensor de
o sea el gol. Un equipo caro el nuestro no
este equipo, pero para mí
puede
haciendo.
que decir basta. El jugacbr que no pueda seguir
una
al primer equipo que se busque plaza en alguno
fallar
Tarrbién tiene
tanto caro lo viene que
cristalizar al
mena:;
la directiva
tiene
.esports - esports -esports- esports-esports-esports-esports-esports de los equipos que pululan por la Cararca.
Pero vamo a
terminar
la
47
crénica
con
lo bueno y positivo que tiene ruestro :fúfuol. También el
equipo
jwenil
ha
vuelto
a las andadas. Tras un b ·<m inicio que hacía
cadete y
siguiendo con
los infantiies, alevines, benjéJT1i.nes y
fúfuol
fonrativo, sí que saben estar en buen rocmento
actual
y respetancb los colores del Club que defienden.
carpetición es de tercera posición por catego-
Ahl, cada uno en su canpetición, están curplien-
rías, el equipo ha entrado en fase descendente
do y sen la alegría de los verdaderos aficiona-
ascenso,
y
de conseguir el
equipo
anhelado
abrigar
esperanzas
A partir del
no debArros olvidar que
se va colocancb
en la
parte
la
intermedia
un llarramiento a
que no lleva a ninguna parte. Su fútbol, sus ganas,
dos. Vaya para todos nuestra loanza y haríarros
su garra se
apaciguando paulati.nanente y vuelve a
va
todos
año ha otorgado al
los
equipo
fallos
maduraran
emerger
que
cada
la condición de
Llegadas un paréntesis:
estas
fechas,
intentemos
hay
mejorar
que
lo
hacer malo
y perduraros en lo bueno eternamente.
M:>LTS D' ANYS
poca deportividad y rulo interés formativo.
\\
siguieran y
caro hasta ahora.
las pocas ganas, la rrarrullería, la agresividad corporal, o sea,
que
PLENA''
LLUNA
•
Fl FA .
.,
...
48
Records d'ahir... ... que es fao presents Avui en dia són poques les vegades que tenim l'ocasió de seure en una cadira cordada de bova i restar graponejant el cordat : Que se'n deu haver fet de les feneres cordadores que passaven l'horabaixa agotzonades fent comen¡;:os i acabats? Només en queden esquenes corbes, mans deformarles i plenes de call, per ventura, al sótil, qualque feix de bova ja ennegrida , plena de floridura i potser cadires a mig cordar ... També queden els fills d'aquest ofici del qual guarden tants bons records d'infantesa; qui sap si un dia posaran peus i mans als barrerons d'una cadira . O és queja ho han fet?
Qui ho bauria dit que Mossen Joan Perelló i Sansó ens ho manas tan amagat