Es torré d'es cap d'es Llabeitx (188-) by Biblioteca Municipal d'Andratx

ES TORRÉ

D' ES ~AP D' ES LLABEITX. Gül\XEDX EN TRES AGTES COMPÓSTA

PER

UN PAGES DE ANDRAITX.

•

PALMA . -

_::""~TA DE =~=-RDTGER

.• ~

ES TORRÉ

D' ES ~!P D' ES LL!BEITX. •

COMEDX EN TRES ACTES COMPÓST A

PER

UN PAGES DE ANDRAITX.

PALMA . IMPRENTA DE BAR.TOLOMÉ R,OTGER,.

PERSONATGES.

MIQUÉL, torré d'es cap des Llabeitx.

de 26 añys.

MARGALIDA.

id. 20 id.

L'AMON BERNAT . .

id.

MADONA.

id. 46 id.

D. ToMÁS, es capellá .

id. 48 id.

PEDRO JuAN s' Havanéro

id. 28 id.

UNA CRIADA .

id . 26 id.

so id.

id.

so id .

SEN BEYÁ

id.

so id .

Dos CARABINEROS

id. 40 id .

PATRÓ de pesca. PATRÓ y náufragos .

CONTRABANDISTAS. HOMOS VEYS Y ATLOTS PESCAD(JS. TOMEU, pescadó de cañ1. ~

id. 40 id.

AGTE

PRXl\~ER

Es teatro rcpt•esenta sa voréra ele la rná y un pcscadó de caíia t¡ue grumetjn; alsan es taló y se¡;ueix grumctjant.

ESCENA J. PESCAUÚ.

Res en el mou he trobnt tan alegre com pescá, en sa brisa de la má un té ganas de rnenjá y pót C<lntá dn aturat. A se pasquera s' ass(m. pegr~ cuatre grumeljMlas. y si cuserta un cóp de obladas cada ycgarla la t.reu. (> si pesca pei .-.. roq ué ~~afar:í Pn dos cóp~ .:res /¡ cuatrn torm<lssots si sa cosa li dill hó. A\lty la 1111Í. parei' que Psl:l n•mo~uda se use vcn1. rléu essPr de sa corrnnt perque corre cap allá. Ara <¡ue hi pcns. lo primé. que he acabat de grumetj~l un clli~:;atTO YU y fum:í y llm·o ja pescan'l.

Se lreu so, prtaca !! {á es chigan·o y Quin sol fará si no muda. el ce! que está de e~tirat,

t~a.

tliguent.

y estava cnni~u[at cuant me he ~i:.eca t fl la una . Y cóm era á ;;ón Nada! á n' PS ponPnt s' es tirat

-4y tan sóls no ha deixa't nna hoira por ¡;efial.

Sa pi'N¡a S(t ma á sa bocha.ca ¡Jcr tr?Jw·e es mistos y no los traba!! di-u: fi rma l' ets feta Tomen. com me he posada sa faixa he dci"\at dcmunt sa caixa tots es mistos, valgam Deu. Y am no puch fumá rle tot es rlia, si no vé, á pescá algun torré y si en du m' en darú. Venga. me 'n vaitx á tirá sa giña :1 dins la m(t en sos ams y ben cscada; valgarn J>eu, quina cstiJ·ada Sant Antóni , quin venta y, aixó es algun escorbay, si me romp 1' agafaró; al! vá, prcst he u sabré, cmb aqueixa nos' <'scapa. Ja té, agnanta e H1eta, no hu l1e dit, ja m<' ho pensava, si no ro m p y Pl p11jav,1 heuré feta pcsearlrln. Y 1'1 rlesempesca. Per a ixó un pc~eadr'1 sempre es millr\ l'>i gr11mPtja; de quin modo csparonetja • -y el pobre en tú ra1'). y el tira rt'in.s rw cocó.

no a

Tocan

!111

(obii\l

n rlillS sn lnl!ntcu1a

rle ht, dreta.

Que es ai\r'1, un fohiol, es un past:ó Torrú, si dn mistos fumare, m' en dará si Deu ho 'ól. Enlm w1 ¡mstó t'n so rá tlarrcra.

ESCENA U. !/ PASTÓ . Tengan hon dia jerm(t. Bon din. l(ll<' neu moR rl!'•. Que tal Ya nquei\fl pcsearla. Una griYi he ngafnda Yatldlá á dins un coc('J. Y es Ye. Ay quin peixet tan polit. llESCAilÓ

PAsró. PRSCAilÚ. PASTÚ. PESCAilÚ. PASTÓ.

-s~1 n' aga fa 11 1111 pare y com ar¡uest. no t~ rPnwy , tcniu un rant'ho cumplit. S' ;¡ltrc dia ill¡lli matcix emb un in.-:tn nt va <1p;afá D. Tornfl .~ es c.tpcllú urlil llinra rlf' hon ¡H·is.

Din PtsGADÚ.

P ASTÓ.

1'1!

rs c,i .fe u aquí, y 1'1

fi/. je111'1' prop rl' elf.

Escoltaume, no rluricn dins es bossot , bOn gcrmú . algnn~ mistos de fu ;i1rí. )' S Í en rf11Í ..; m'en dorHtriau '? No duch mi ;; t,Js, pl'rO tench dins es hossot un fogn6 que nn tlos toes fóc trcuré per sa pipa y l' en:scneh. Es u na cosa hen bona un fogn ó prr un pa st/1 , ah un póe d' c.~ca rl '. a ub,·, pót fun u't C IPtl ~ eyol hora. Vos lwu nst one dP ayiat foc em tengut 'por fun¡¡'¡ ah Ú\O y que mrnj l1 llll pút. \ Íiii'CI' d e~ Cil l1 Sill. Per ;tc:lh:í de ost(t contPnl ~J n tPni a rnn c;at es carro. es bo. d<1 r1·rwa un. chigMro . - teni 1111 glnp de aigorr1 t·nl. Sens f[lW di ;..(an mentida jan pon~ 11 ye u re dP c o ~n ..; 1111 í.\ lop r t. P n aqn os ta ." Jt,'¡ra.; casi dona tnitja vid '·

Tre u d-, dins sa sanayeirt

tiiW casflliiefa

.hltl bcYcu un glop . ¡)[entres

rliu Pn es pttst •l br•1¡ es J!i'Sc(ld¡) diu:

Qne la sa bcurft tota Ecceeeccce.

E s 1'' · tá cuant ha, /¡ef!ut se fl·e,r¡rt es lntJ ! 'I'O S en sos nwns. Puo. Ara ja cs tig mes nple nn so glop que he bcgut y fumare de as;;egu t per acahfl dP pa-id<L

-6PESCA!lÓ

PESCADÚ.

(AJI.) \"nja nna cac;ta de glops y pcr póe no nwn doi.\ a. Digaurno quo hi ha de nóu. vos qnc ,·oniu ck la Yila Se mena sogra f¡uc fila y s ase mru qnc no e;; mou. Que vol di. Lo quo sentiu; nn ase qut• tt•nüt Ji pega Ml malalti<\ y sols no~(· come,; Yiu. Pobre animal, si jo '1 Ycs me atreYiria ú Gtimrli1, perc¡ue ses' oraciú pnr la drcLa y ~'en ran~s. r tal \·cgada son cucs <¡tlO tendrá dins es Yent.rey y si li donan l'('Illcy es co;;a de den mimlls. (.A¡J .) Catnl, ja hu sabia, que á u11 ruch di\ ac¡uesls, Pn p trlarli dr animnlsja el tcniu en s1. boca hadad a. Emb llllil herba f[lH' jú hen picada y brn calcnta le hi posan demnnt rs Yentrc '

PASTÓ. PESCAnú.

PASTÓ.

PESCAUÚ

PASTÓ.

PEsr.Anó .

PASTÓ.

PESCAOÓ. PASTÚ .

fins qtic le hnjr. JnPnf1ste. _ Ido domú lt• hi f'<'rcn {l sa enea c¡uo vo:-; clms, VOS SOU hómo dt• L'C\IlJCiS y GIJI';Jn In C[llfl volcn. s· altre dia .~ucct•hí que una cabra q no en tt'~ dos pega \'3 11 ns bels do nolú.-; '[llC casi casi morí. Pero jo queja ¡;abia Jo r¡ue haYia de fe sense ;:z;astá un dohh'• vaits teyá sn mahlti;1. Un ca prcscnt J polit menau vos cnm un torrro. Ai \O es el me u com pailcro li posa swna de ctia y en sa Hit: rlrnwnl es ilJl. es una pessa con1 dicli

-7-

Pll:SCADÚ.

PASTÓ .

Prc~C .\Dt'l . PASTÚ.

PESCAOÚ .

que ]Júllórea 1111 ni ha, totcluna que mr scnt ciul:1 P'i lo matrix que un cabril: y si fas :1i .\ i en s 1 rna inta y salta cóut es YPnt . r..; de lo mes en len en t qnc terra pót m·iú. Vo,; el deveu c,;tímú pcr sa bona sen 1tud. Cap amm:d IIC tcngnt Clll ll a'['Jest, no hu puch nrgú ; 1110 llevaría es ntenj:í de s:1 boe:1 per da rlc y. (Apal'te.) .\o hu he dit, nn remey. son animal.; y res mes. E~ !Jcn ;;egú \ , confós per tnl el ' mo'n no 'l daria, tot es lemp.•; qu e jo viurirt ta:nLe voH ia v isqu ó.~ . .A ra 'IIIJilet, no\; ai:'l.i. fcnt fala.r¡wlul'as 1'11 lo qu e jo esta ya cliguent , I'S cá . SClllpre mir:1 cuant me scnt si cap cosa li vn y di. (/)enten toe,( Wllt e ti11J1!11W. ) .la sc nt que lÚ C 1 sa m i <;~a sa calllpana de la Trapa, 11\C' 'n hi Y<l ÍL\. cnrr cns, de cu ltt·cs, fins qu e ;;eró ú 1•' her111ita; pos un caliu ú sa pip:1 m~u \ ' ti y an ;Í y \'O .<; clrix. Slll'l y din : Adios. 1 jo faró In m:1t.ei:'1. ; s1. e: m,!ix. c¡u c duis palli ..;;~a

ESCENA IH SentPn ccwtrí es Torré 1¡nP t)(' en TonnÉ.

.~a

harca

Dich ils y t\• lis ~er ó

t.ot lo q uo me q unda de \'ida si me casen lll' Mar ~:1lidn diumenge y dia hn L'. Com r~lla Ycnrll'<Í -'1 s :1 tnJ'I't ' allú en os cap d' l' S Llaheit.\ estiró ni cCl si mi voil\ y hona fortuna en corr:1 . '!marra sa ba?'cu flnn rlia tPngau j1•rrn :'t 11 s;¡ J't

-- 8 PESCAnó. Tonn1~. PESC .\ O(J .

Tontut pESe.\ 1)(¡,

Bon dia :¡ur deu mos d<'1 \Tos c¡ue so u df"l S' atTHC !'> Som ,¡p .\nrlmíh hon cristi;1. Y ~ : nt wn.-;nt d1~ la 'il:1 j ust a pú;:,; t"l pcr pcscú <2ne no sahctt bou jcrmú que ai\r'J I!IOS don:t la Yida . Perq ue tota sa sem:ma cstam Psclaus trabavant sen~ parft un in .~t : tnt" gustosos rle bóna gana. Y despues CS dÍUII1C113es por no ~ - ,stú un doble wnim it pc.~cá roqué y si no 'n il!!;aft no 'rt monje Ai .\''l e~ el dcvertilllCnt que un Lrilba ynrlr\ tota M 'id t Scñ :'> h e~ m de seguí s:t cUI'renl. Y graeis :.;i tú sfllut y no li fdta mcuj :t que en no vole estoviA despnes ,..;e veu poi'du t, · Per,¡ue es forn t' que• 'l encalsa , es botigué que 1' rsti ra v si es :;a dona rc iiin a )· _s :~ 1niseri <¡uc l' als <,t A n.o c.; sa ¡nga que Lf' quí ncix pobret, bon jenn~ en trentél niis de trcba1 n en llóch riel mon fú pa.pe. Pero tendrá á s'alt.re mon si De u es j ust bona paga y ~·a 1Üneta salvada _segons es peca ts qn1ns son. Pt~rc¡ue Deu lo c¡u n Yoli :l es sa hllrnildad y pobresa, fónt rencor, fóra cnveja, fot·a estafa y picardia Lo <¡ue vos acaban rle dí de sa pohrcsa, jermú. si Dcu hcu va prcdicfl. en el rlia no es ai:--i. Es tnt just á s' :m ravés,

Tonn1L

-g-

Tonn~:.

PESCADÓ.

Tonn1L

PRSCADÓ.

Tonntí,

esqui es pobre c.~t:l prrdut ni té nmich ni cone~ut mallorquins ni fot·n~te«. Qui te pinsans es un t·ey. ahont sa vu va ftt vasa maldamcnt ~¡ue siga un ase tnthom sa tréu es c·1pell. Aixi es r¡ue ningú vol csse pobre y fa~1 bé y jo que som 1111 torré casi se m prc estich totsól. Y estich tant s·ttisfrt cnm un pei\ ú dins la mú minmt es harcos passá en tramuntana y gmch. Pero teniu un salari que es sa paga de toné y cobrau com 1m dobló CS lllOSOS des caJendari. Es yoritat, com he u d ií. y de ai\.O n' estich content y si logr es me u i nlent seré com un rry pnlit. Ocu fassa que disfrutru totn sn vóstra alcgt·ia y si teniu compañia molts aiis do \ida tcngueu . Mcn vait ~ it suc¡ni d:HTet·n y si he u com pot'ta la m<1 me posare á grumctjú en aquella altra pesqurra. Y va reczd {j nt sa sana yeta y ca iia. Arreveme bon jermá, en salud v adios , lo matei\." vo·; dich <Í vos molts añ pugurn d isfrntá. Ah.í es el mon, de aqucst modo. aixi com pot tuthom viu, un que pl<ka, un qun t•iu, tant ac¡ui com en es moro. No te t·eme <r, tuthorn té CS ma]s de caps de Jo SCll. son molts que es f[UCÍ'.:cn rlc Deu de sas cos ts que va fé. Un sa quri\a pcrqur r« póbt·e

IO-

s' altre que es rich v no té sa salud r¡ue ha merieste y si In cerca no 'n trob 1. Sempre sentiu j emegá, ja poren di y scgú que casi .eaq ningú , SC\ aconsola com esta. Pero jo si Deu hu vól se m pre tendré ale.~~ria en te ni rw )larga lid a, tota penn te con l. Ara matei:-.. la veuré, jo Wl sé com no es ar¡uí, sempre se 'n ve demar ·i molt mes fresca que un r03Ó.

ESCENA IV. Tonrut. MAIWALIUA y sc1 CuuoA. TonnÉ. }fARGALIDA.

TonnÉ. MAnG.HID\.

TonnÉ.

CnuoA.

Tonnr~.

MAUG\1.101.

Ola, graci::ts it Deu M::trgnlicla, já t~nia a~sia de tú;, y pots e.;ta ben segu que ele tú també 'n tenia. Sabs que ha d' estona qun est.ich agoitanté ele sa finestrR, y llevó s' altra vespra casi vaitx perde sa nit. Quin señRI, que no estás hón:1 . si Miquel, fos scmpr·e ai.\.Í, pei'O ... (¡ue le tench ele di, algo hi h:-1 cóm la ma sóna. diriginlse á sa Diguc111. tú, que hi ha ele núu, cl'iada. que vcniu tant pcns ltiYa ..;? que hi ha ele ave, tontPrias qua no pujan un gt·ell d.• úu. Sa :nare que s' altt·a ve.-;pra li va parla de un farl ' i que pcr elln vOl veni Ynt :lf[ll i tota sa fcsta. Y tú que !i \ ' .li'C:> di cuant ella ten va pedá: r¡uJ no v:rit.\. de fcsleljfl,

vos c¡nc li hwia ele di; empero :;a nlill ponsá que era por :lmot· de tú,

11-

y pots está brn segú f(llC CulADA .

ToRRÉ. MARGALlDA. TORRÉ. 1\IARGAl.IDA.

ToRnÉ. MARGALIDA.

TORRÉ. ~lARGALIOA.

TolliiÉ. /

ara ella s' en cuidará.

Y sé cert e¡ ue es veritat que sa mara no ,-oldrá que tu tomes per allá per nmor des' cnamorat. Y tú llevo que farias si arri ba,,a á succehi; pero l\liq u el e¡ u, et tench de di, 111) me 'n parlas, no me ho disas. Que vóls di no 'n parlas mes y dei.xeu corre per nra que sobre tot es mumara y Deu sap que convé mes. Tú ja parlas sospüós, per amor de Den del cel; no tengas ansi Miquel , no te demostres tan gclós; som sa mateix.a v no rnut sensillés y llealt:lt, pero tench un mal rle cap que rnay lo ha\ia tengut. Pl'rÓ que tens Margalirla; quite dona malclecap<, COm se coneix. que no saps lo que dona ar¡uesta \ida. Tú no vous que jo estich ara. ;) tú Miquel, te ho confés, di~gustada y no puch mes de lo que me ha clit mnmam. )le ha parlat de un h<nanero que me volia pet· casá, y lleYO me ha dit ben clá r¡ue era rich y salamero. Y me ho ha tornat repetí per veure si jó r.l Yoha que un vespre de aquets \'endria. digas me que tencl1 de di. Que vol di, no hi pensas !lles, si es r¡ue me estimas á mi, clarito, le hi ets ele di, no te anemoris ele 's dobles . Pcn¡ue mes Ya! es cariño y s' amor que jo 't. profes

:HAllGALIDA.

!2-

que mil millons en dobles v tota s' aigo del ~liño. Aqui tens un cór lleal, generós á mes no poré y tot de virtud sensé :;ensa pec<~t Ycnial. Que pet· tú sa moriría dos mil Yegadns segú no 'n Yny altra si no tú en sa mcua cornpañi:t, Es di a que tu voldr!ts á sa torra póts Yeni y tendrás !loe pcr dormi y allil comenclM·ás. Cóm una rei rta esterás á sa vorera de la má mirant e:-; barcos passa y lleYÓnsas pescarás. Allá tench un jardinet per es sofrit que han m;masté que es lo metcix que nn planté de sobas y rcl\ encts. Tench sa metta cisterneta a el eYOt'Cl illJI test pln 11lC y s' aigo <[Uf' ha lt!llnastó se m pro bóna y rresq ueta. Es un regalo com diclt <¡ue mes no 's pot de:'iitjá y podrem riurc y folgá La11t de día com de nit. Per sa meua pat·t vendría si es c¡ue nmmara Yolgucs, pero se cert que 's demés, es segú que no hu \·olclria: y si ella ara sabia. bon Jesus, que som aqui, en faria una de mL jo no ltu sé lo que faria. Jo he partida ele allá com una dona que f'rissa en s' escusa de anai' ú mi~¡;a cuant l' he sentirla toea. Y ja hu veui:i que ,;om aquí sólarnent per ,·eurerte, y falt un es mcu dav6

TüURE

I3-

que me pot d¡'1 á un mal cami . He clei:-..at prrcle sJ missa una cosa tan ;;agrada que puch es~ : ·r conclemnada y darme una pa!lil'~a. Y si t' estim me cleman :¡s y tú Yeus que fas ni.\.6: y jo te daria ni n1cu cr', mes el e un mill('l rle vega das. Aixi os q uo no pót es de cap manera del 11101\ que puga está un sr::;on que no pensi en \eurertc. Y jo estich á lo matci~. de ai\.Ó no me guaiias de res, pero tl1 ja veus com os es de mumara que me quei~. Pel'C¡ ue me 'old ria casa y que fes 1m bon partit ab aquest que es Ycngut _rich y tcndria un IJen estú . i)eró jo de cap manera la he ,·olguda escolt~t y m' lw po;-;ada :t e<mLÚ girada <~ sa Dra.~on e ra : mirant pcr Lot si te vcuria á din :-; sa trJI'I·a o la m(l 1,er ve nirt e á conta lo que llll LtlHU' a vnlia. Pcr iÚ \ Ó he coneg t1t ab sa tcua veu a~1oro ~ <1 que tu esLa\'as nns·iosa totduna riu n he H~ng uL. Com no hi ha\'i:t de es tá s i jo Yc ya s' entre mós: no tenga:-; ansi de res en Yol6 te puch sa h á. Perq ue en darte mala \'ida que no p u~a s aguantá,' en mi te pó ts cm ba re á y s' acdm sa reiiina.

~JARGALIDA .

;\lAIIGALIDA,

Allá

c .~tir e m ple t~;ld e t s

dO S Úngels en el ce[, f1rem sa llnna ele 111 el á sa torre d' es Llab cit~. COI11

-14-

~lAIIGALlDA.

ToRnÉ. ~lAI\GHIOA,

:' ToRnÉ.

Y ningú mm; fará nósa ni 1nos poden cuantredi, podrcm teyá y cosi y men j á á cual~ e\ ol hóra. Y si es bonansa h má pescaclt'ls veurás \'cni cada día clemati que s' en vcnen á pescá. Y parci.\en un rogiment á clins sa barca c\\m vuuen, <1nLes de sorti barcnan y Luthom cstú conlent. A nin;ú li falta gana porque la má los ne r:t y clcspues en ;;o Yogá sí es V•~ntet es tr:1muutana. Y corn arriban aq ui veus que saltan atlotets y a<¡uells pobre.~ ' cyt;Ls 11 rrufats cóm un coni. Al inslant los vous á tots estirant á una dórda y se tórsen pcr re fórsa saltetjant cóm ú lle!-(ost:,;. Es de lo mes clevcrtit com \' C'US aq uulla partida, si n' agafan tnthóm ct·icla [.ant si es ~ran com si es pctit.. pero si es -el ra q):;: . que nn n' agafan y IH~ y tornan scn1s aq ttel)s ,.e ys que Jlac;Loman lo matcix que carretes. Y jó si heu YoÍL\. y C'IU be y los ajut á ('stirú me clonan peix per sopá tot es c¡ue tcnch manaste. Y (l ue ven en ft sa torre, pero vcnen ben apróp y de asscguL ~i no en moc un y s' altra los ·ycitx corr(). Pero sen drhucn tornú c0rn Ye pósta de sól y tu te q uedai< tot sól en sa ramó de la má. Es veritat ~la rgalida

)L\RG.H.IIH.

~l.<\ RG-'LID.~.

Tonn1t ~IARGALIIH.

lúRR É,

)1.\nG.UWA.

TonnF. ~~ •.RG \liD\.

IS-

pot'll tú no sab.~ segó que es q ui no es pósa en nin~:ú fa sa Yida mes tranquila. A mi llle <~grada molt mes no conYer·<;á en nin~ú, prcnch mes gttst de rium en tú que en cunlsevól que vengues, No tonen que progarme á c:móstra ni ni:~gú , ¡wt·t¡uc es hcn cert y segu que no Yaitx. do casarme. En ningú nat de aquest num si no fosen tú Miq~tcl , en que rlovall Dcu del cel e;;tic!t fórta y no 'n don. Scró s' hómo mes clichús si es Cdll1 tu clius :\Iargalid:l; ene tra qu? me có~t la virla no mmlaru sas am •s . ..\qui mntcix. te p~·omot a sa vnt·,wa do ma y jo també vuy jur;:t: primé mori que falt.í y valdría fas p:·estet. Siga sa cósa com siga !ant si es prest com si no hu es nüihré lo ¡H·onH)s cr·cumc, que no dich mrntirb. Li dona. srt IJei~v~llJ üstrci'íc sa má mú per lo mes fngrnt del cl'll, si tú á s 1 hoca tens me! com no m' he de ennmorú. Ets un :w~tl. )Jar·p;alich, pie de 'i rtucl y honrlat modelo ri<' ,·eri tat )' reCreo dü ia YÍcla. Y tú rn ' e ·cantas \li:-¡ucl: si mos c,ls 1111 y porlem ja me clon :t que estirnm com dos ;Íngels e·¡ el cel. Ouina gloria no t ·ndrc s~i te ar,Tib ft pos ..;ehi, y jú 1amhe porlré cli que sen 1prc el ich/1s srr(·. Estic)¡ s;•g11ra y Tcsólt 1

-16-

Tonn1~ .

)fARG\J.JO .\.

fORitl:: .

}1.\nGuuu. Tonn1L ~1 .\nGum.\.

Tonn1L

v ja to dich. me h:1~ de crcui'P, éu.ant mos hem ele tomá ú Yl'lll'e si mos pri,·nn ú cnnbstr 1. Si tt' priYan ú c·1tcwa \' tu YÓls, s·erá clcmés. j'J CI'![Ut) es segú y confés que si tú 'óls serás me' a. Sense remny ha de sé si c.:; que dig 1s veritat, que prid sa voluatad es m,~ntich , no pót ~c. Has de 1wn~n ~: i es ai\i lo que Psta vns diguenL Me, dens:í. qn c mo ha dit mumara lo de aqudl altre faur·i, tcnch un Yolc:\11 Íl S\H[IIÍ, (seJialant en els una cosa fóm midn, ]Jits.) y no :lie rlei\a esti1 tranquila que no te Vt'.it~ Mir¡uel, 111:1ldamc nL que \es el cet q:1P ,;e iljuntú ..; rn la ten·a á Luthóm mouri ·1 guerra pcr :~qui y pcr allá p.•rquc me c!ci\a.;cn e,.;til en sn tena comp 11iia. Y jo Jo matCÍ\ ~largnJic!a.

me cnamo1'il es garbo teu. jú pcr mi e~ promcs de Dru que rnos hngunm de casá ; es prr rlarnés es pri vú ú ningú sa voluntat, es segú, es escu!'at, perclc e~ tcmps e'' altra mancwa: nmrh·r1s iÍ. sa Dragoncra nn que no Yulga ningú, pnro )liqnel es srgú que nc:tnóstra no hu ,·oldrán. ido vajc , com quednm, si es quo me pri\an cbm he dit. Jó hi pensava }brgalida de quin mOdo se ha dt• fl•. nre Yeur·ás. te h() clir<~ en sa matci\:a scgu ida. Cnm \ <'Un'1s q uu pos ·m'~ en es capdrmunt dr s:1 torra

-17-

M ,\RGALIIM .

ToRRÉ.

}fARGALIDA.

ToRnÉ.

MARGALIDA.

ToRRÉ

un palo dret en sa gona será señal que vendré. jó si el cas no ~eni1 a sa vore1·a ele ma, com veurús que fosca fá vi na á canóstra r fé vi a. Y com sel'ás á sas casal' y ja vejes qnc es vespra vina en aquella finestra de derrcra que te harTas; y si acás no mi twbavas i) no hagués pogut veni fe favó de esperarmi no perdas es temps dcbada~ . De una manera ó des' altra es segú no faltare y per señas tossiré y tú digas que has ele fé f(UC llevó no fos un nitre. Agafaré es capcll y el me posnrc á suqui y (a señal devall y si tú tornas tossi es bdts et faré señas cmb ell . No res , aixi qucdam , y si se havanero vé totduna Lo contare ele sa manera que cstam. Cualsevól cosa que me digan es ben segú tu hcu sabrás, de res del mon faro cas si tot lo dia padrican. Aixi me agrada, scgú tot se fará á las bOnas en que digan moltas cosas tú no te escoltis ningú. Qué es alió, Mic¡uet ~ que vcitx, hornos que venen , hcu sents ah una saca conens de sa banda el' es llabcitx. Fujrguem, contrabandistas, que los deuhen ene tlsá, ja los veitx, val-lostellá, Margalida dam sa má pet· darte sa despedida . /...i dona sa má.. Adios perla garrida.

-r8~1.\nGALI!lA

llc com (flJCrlt n rccordct: hoy pcns:1ró, Miquclct. üi1C1l'C í[tlC me COSt }¡ vida Arli ~>S.

ESCENA V. Sw·tnn ttnct 1l tl'lirln ab tma saca. en es cO!l y 1Wit ¡Jassant con·ens nn dar1·era s' aJtm ~1 dar·l'era ells ww pai'l')j(t rle Cl11'ah.ine¡·os qtw los encalsa.; cwtnl son á sa escena. rlinhen: Que 's f~S:5 1)ll trÓns, t:llllll:ltCÍ X no los <l!)il · BENITO.

ARTURO.

Po>cmmo> aqui Ftma~; · tts per sí vc:1cn csperam y iotduna C[IIC vendrán cnvestím tot dos plcgats . Jo totrluna fts un tt·o en s:1 ll1(W il e trabín ·1, tn dius alto do s~gni ch los rctjir<F' y fas p'>. Si c.1.p de r, >Vart ni In y sa fcya pó de tú s 1 se va saCH sc;;:ú tal vcgadn tír 'l··it. Y si la tÍn! y fuitx. , 1 . , . no l en en sas , que. s en Ya¡ a, scmprc dcmostra coratje que n1 snbin r¡ue ets ¡nruclt. Y sí no s.c feya pó , V lllOS vol itJI1e<lHSSfl prcn es l'usell en sn m:'t y fmí.s un altra tro.

f:trem.

BENITO. ARTURO.

vá {l

di In

\ ' Ct'll.at,

nr¡ní eh t'l'crn es ti t'l\ y no s6 lo qnc far6, sabs r¡uo estich de t·efjit·nt. Hir'itTO. Y no estás cmp:-¡g·aít. jó totsól fts cara á scnt , ARruno. tó ~ups <rnc nt.s de c.tlcnt sempt·u del mon hu he dit. Surten r/og /;·es en sacas y totrlos á la, Uil!l rlinlll'/1: Alto. Alto. rlc •;pru·an y timn sas s:tr·rrs '1 firjen y fi¡'((JI 1111 ll'o.

(

AGTE SEGONx

El ten.Lt'O t·epl'esenta sa casa de Jaman Bemat en san Tclm; lamo seu á la dl'eta y sa maLlóna també y D. Tomás á la csr¡uérra; lamo clu una palli:ssa y :;a madóna fa calsa.

ESCE!\A [.

L..uw, LnH) .

~ÜDONA

.11

D. ToMÁs.

Vataqui lo qun tcnim en ar¡ uest rnon de !llishi cada hu nn so sc'u criteri de sa c~peran~;n YÍ\'Írn.

Un com ns jovn no pensil

1:> r¡un li ha dr wni, sino r¡ue e:; y¡\[ derrrti en co tll paiii a ó i'CHi:<t . .\1 instant sa 'ól CiH•;\ en sa conJian;;a, sei1Ú,

que ha de\ ime molt milló en s::J. dóna rruc' In dr está. Y pas:;;a sas jm· entut.~ en s<t csp8rí1IH1a .d' n n i'C' y '[u e ha de csti'l b<~ corn voy s1 es qun Yajan aYangnts. A lo milló un infant com li ha de da ale!~ria de 's bon cami sa d'esYia que a\egadas no te ;tgtwnt. Vat ilqui qllC noltros-;u e que' iYiam t:m a pie diga me si are rs Ye dirigin.tsl' ú sa macla na. lo que me h:l.s eontat ¡;uara. ¿Y <{Ue tcniu res de nóu? si seño, jo le hi diré. lamo nóstro lo que té>

D. Tolüs. YlADONA.

-'20-

D. ToMÁs.

MADONA.

una cosa que li cóu. Y Ji volem consultá un sccret de dins canóstra y puch di que casi apóst.a le enviat á demaná. Digaume lo que es e~tat, si cap favó vos puch fé, en tot, si me heu manesté seré semprc un criat. .M:oltas gracis D. Tomás jo ja cont<wa nb aixó, perque conech es :oeu co sa conllan~a li fás. Vostf. ja sap y fa estona perquc es amich de la casa que hcm estat aple fins are sensc ofendre cap persona. Y ja sab tenim sa fia que apesar ele tantas modas en tatas sas seuas cosas mos havia clat alegria. Y are est;Ím dif'gustats tant son pare com ¡.:a mat'e porque ella se ha encaprichada que no vol cnamorats. y tench po el' una altr l cosa qne no 's Yulg•t escusá perqne enamorada está d' es torré, un homo pobre. Y es qni la ha dcmanada es un ricauho havanero, r¡uc era es milló naYicrcJ que hi ha' ia din .~ la H<n·ana. Y are f.' es rclirat en tot es scu capital y tuthom li f'a c;-tbal j)l)t' sa riq uesa y bondat. Empero sa nostra fia clin r¡ue no ya ele c"sá y no ni poden parlá porque tot heu desprecia. Vat aquí es rli11gust que té ' 1amo nostro, D.'-- 'fomas. y mos pensam que no estás etcis;-¡da en so ton('.

-21-

TOAIÁS.

MADONA. LA)IO.

i\lAno~A.

To~IÁS,

LAMO.

Y per Yeura si heu sabrem le cmiat á clcll1aná v vos~é matci \ clin't per sabrcró que farcm. Jó no se lo que vos diga, s' assu11to es ben cHicat, es privá sa voluntat v molt mes ú una !i-1. AÍ.\0 SOll COSU~ jcJos IS y bcn malrrs de arrcglá, ell hcu podrem aprová en pa1 aula ~ amorosas. Emiaula ú demanú y perlmni dcvant jo y tal vrgacln cmh aixó un altra cantet fará. Y jo estarc á h mira escoltanilc conversú y segons que vos dirá es cscusat l]LW jó heu diga. Y tú que trobas Bcrnat en Jo que d iu D. Tomós ; lo que tú n1lg>1S farás y me haurr dcsenganut. Ara Ja Yait\ ú Ct·id{t, que vrngf\ li lcnch de dí á clins Srl Sida a COSÍ y tu ley pót::; pregunt{l. Lo c¡ue_jo c~ tava ~ligucnt ~mara f\ s ut ~ naqm si es e¡ u¡; :10 'ul!~n olwhi mos clonnrú scntimrml. Tal vegada no Rer(t lo que vóltros \' Os pen sau , aüi si¡.;a, .~i it Deu p!au, daría un dit de sa má . ESCE~ .:\.

Los

BITS IJ

II.

l\IARGALWA.

Sa"1farl(nw.di- VatlatM¡ui queja

Yr'

·rigintseálamoen so c()vo ele cosi, ~l A H GALIDA.

tú. Bemat, la hi cts ele di y jo lhwó t·o,;ponclré. D. Tomás, bon dia tenga:

-22-

y l!din -.;cif·1L com Ji d. hr snrrit :1 passctjiÍ y ~1 1<' he ele parla clft me as~embla que e.~t~ts cuntentn. l\LulG . Fl'nt 8n, Si scii•), nr¡ hi he do esUt, 111 i(fa. jó por ;¡ t'il os ti eh molt bóna, JJ. To.1LíS . y tú ja el.:-; una dóna r¡uc ja te podria:, casú. M.utG.HIOA. Gracias por tant de fmí que vostó ('ll1 YÓ1 dispentit't, D. T<_nüs. res dí' faní, Jo que hi ha, iHHJ'~ali:la, si sriir'>, e;-; Jr¡ qur Lróp, y r< s mes; ahont sa\ uy;t hu diró, LAAIO . já r¡uo sa cósa \'C hé jo Ji diré lo damés. ::lngons Yeit\ ne II'Iarpalida .~emprc se YOl nsCLt"a en padarl i de Cil~ iÍ , IJ. To~1.ís. es que fá sa empagaidii. MAuÓ:'iA No sclliJ, jo no me agr<~da, nü.. ó r¡ne f,¡ n >o: ai;ó, ja s 1p Yoste que tpnch pó que no estiga anc•morada. D. To~üs. Y 1 ú "que hi di u,; ~Iar~ialid1 en lo <1uc dihucn do tú; :\L<\HGALIDA. D. Tomás, o¡;; hPn ~egú que no se lo que Ji dir.;a. MAnONA. Y tt'l no saps qu o eLs de di; com jó te~ sont l\fargalicla, uo tD r·ccórdas s' rdtr;¡ dia '[LIC te rait\. padft d' nn fadri. Y nw vares contestá en mal mótlo y manera sensc :;n bw dl qui ora (1ue no mutYas de casá. n. To~I.Á.S. DeYcgadas Ull c.~tá rhs3usta t de alguna cosa y tot p] mon li nasa q ltC no gasa á corwcrsá; que no os <rL\i J\hrgalid<l, MAilGALinA. ,_¡ seii;l qno c., \'rrit;lt, D. To~IAS. ves si ley he endeYinat, lo metei.\. que .~i hu sabia: jo suri>" r¡ue olla cstirá

D. To~Lí:;

{

-23-

pcr lo que dirán ~o ..; pn1·(•o; s:1s ntloLas ben criarlas

l\lAOO'IA.

To~üs.

LAMO.

MARIUI.IOA.

Lnro.

M.1nr \

.rr

To~rAs.

Luro.

M.IDÓ:\ .\.

.\1.\uG

1IH.

so m pro sa sólen caWt. Y cnant ve s·1 oca si·\ que es hóm de prende nstat hen con~ulla tot piegat si lo~ agrada ó nó. De aixó estnria contenta que 'n parlassem noltros tres y mira,;selll ell c¡ui e~ es fulano que es presenta. De manera que ':.-: aix.í com Yos beu de arredft, ido ja e • podem parl;l are 1n tleÍ.\. que 's aqui Que digl no Margnlirln e¡ u in ('S- el spu pensament. quejó osti 1-i:t contont qt~<' no r'..~tás ompagai rla . Y jó <¡IIO vo.~ toncb do di. \'O:• com mrla·1 y mumnra, rlignunw fjiiC volru at:a en que vos puga scn1. Temnro qun me h~\ ia rlit que tú te Yat·cs escusú com ella te 'a parlá de nn h:wanero molt rich. Es voritat. :110 indicú d' un jove, com qui n'.l n' es, n} el conech ni .se qu i es , com no me ha\ 1·1 dn esctt~a. (Apw·t.) Vos hou Yeis, ja no r•s tot hu que 's lo que dihu0n s:ts dóna;:;, si Ji anau á las hóna;:; la giii:lrCl, j IS SC~~{:. Tdó !meno, ja os pm:sat pndaune d1: boncle\'f'.ra,; es neccss·1n que cregflf' dil'i,qintse á sa queja estich aconortat. marlonrt Pll lota ahr;l'ia. Y jt) ta111bó .i·1 hi r•:ti1:h y tú tamiJ6 _\lnr~~·d:rla , rligasme qttc vóls r¡ne di:~a en es jove quo le hl' dit. Vos lliall'i' 1, comand:1tL digauli h que Y0ldi'.'!l

-24MADÓNA.

D. TmrAs.

LAMO .

D. Tü1L\s,

MAnÓ NA.

To~1.is.

MADONA. To~üs. MARGALlDA.

avuy matcix YOS YCUI'CU y tot dos vos .a rreglan. Ai\.i me agradan sas cósas, s' armonía flS sobre tot, pet· acahá ab un mot es lo milló á las bónas. 1\Iargalirla te vuy clá sas gracia:-; c¡nc tu mnreis. dil'igintse ú Lan)ltros qnc deycu, heu veis mo y Madorw es bón respeta que hi há. Si seiii'> . q ne estich content sonso clirli cap mentida, me agraria no 1\Iar;,;alida pPrc¡uc os molt obeclient. Franc,l en ~o seu conversá porque les diu ncertadas y pm· res¡l('.lta á sos pares . Dou del cel la estimMá y sa 1ud li donará hcn nstá y alcgrh com san Jur;;ep y Maria es día que es casará s' a?rx:eca per a. ruir~en Y vos lamo y madóna di,r¡uent: satisfcts cle.-eu está si sa arriban á casú tot vos siga norabóna. ~Ioltas gracias D. Tomás, com estirá ancglat vosté será convidat sense mesura y comptís. Me p 1reix queja es hóra si res mes no hi ha que di, l' acompañarom un bossi fi ns á sa clasta el efóra. Surten. Adios Margalicla. D. Tomás bon cli:t tenga. ESCENA III. MARGALID.-\.

•

Snspimnt. Gt'acias á Deu ja s' en vá aquest sant hómo del mon, ' ni mi tróp ni s6 ahont so m. ¡en qui me vólen casá! Ab un horno , pcl'que es rich,

-25-

pet·que ha vengut de In Uavana, á mi no me dona la gana jo no se com no hu he dit. Per volé gordá respete á mumpare y á mumara jo tench ele essc una ese la va tota sa vida ben certa. No hu faré de cap manm·a, tench voluntat y firmesa, que me importa riqucsr1.. vanidad ni estufera. Tot he u vu y rlespreciá per amor de Deu del cel jo qui estim es en Miquel y ab el! me vuy casá. Que té que veure s1 es pobre y no '1 volen á la casa. sobretot á mi me agt'ada y lo dels al tres me' sobra. De modo que estich resulta, no en vuy altre sino cll, tot heu enviaré ol bordell en que me donin tot Mallorca. Si vé anit ja ley diré si es que venga ú sa Ünestt·a, maldament que siga vespre per dirley l' esperare. ESCENA IV . CRIADA

CRIAD.~.

MARGAUDA. CRIADA.

MARG.UIDA. CRIADA.

MARGALIDA .

Mat·galida bbna nit jo venia per dirte que ar·c ve á veurerte aquell jove que es tan rich. Emb qui vé tot mudat en ton pare y te mara y tú fesli bona cara maldaruent r¡ue no t' agrat. Jo ao sé iÍ hu podré fé perquc estiré mal aplé. no sigas tonta, callé que sa cosa anirá bé; á ne 'n Miqucl ley dirc

-26-

MAnGALIDA.

CRIADA .

si es qtu' el puga \ ' CUl'C' anit que lo que fas C'S fingit solamcnt por qucdá h~. E m pero h y cts de pens~ queja hcm quedats ai:-.í y si po ts ves! e y it di fl s:t vor e rn ele mú. No tengas ansi de ai\O men VliY aná queja Ycnen y despues no se enteren de lo qu e rleim tú y jo. Surt pe1· la esqueJTa y n ilran sa mariona y s' h(lwtneJ'O. ESCE;\TA \' . f-IAVANF.ll.O, ~1ADONA

IIAVANF.RO

MADO:iA. MAttGALIDA .

MADONA. ~!AnG.um .\. JfAVANERO.

~lA DONA.

HHANF.l\0.

MAIIG\LlDA,

Es utw hóna rnirada, la vc¿rit 1t , no · ~ pót ne .;:í, de por tot Yeulw n la má Ne 1Va.t,r¡alida se eLe assegu ts ú di ns la cnsa passetja ji·nt sa Marg<ll ida . d ísldJta. Que y, ¡]eu Vata(¡ui s' enam oraL. Sigau mol t ben an·iba L cu[ds evol hora Yengueu. Moltas gracias bona at.lot.n pe 's bon obser¡ui qu e me f:ls , tu tal vc;.vc~a d~rás , es bon parla poc me co ;La . Scrnpt·e dd mon hu he dit que r~s qui pal'l n emb lnnmldnt sa ~~uañn sa voluntad tant si e., póhrc com si es rich. Lo matei\. e.;;tich digue11t ca.;i easi cada dia del hon parlá Margalida tot P! mon n' está contcnt. .Ja 's t:.o nei x bona dona es ht'Jn nxcmpl c que dnu , por ni :·c <'l lranquils cs tau tant ,.;i n<' va cóm si troru. Per ;;ra g raeia ~ á Deu alegr i:~ t.liJ 111 0 ' n falt~ y Yol:l r i 1111 nn y altra qu e tuth¡'l :n [!0rd:1s lo i'rtl.

l1AVüEUO.

~lARGALIDA. MADONA.

IIAVANERO.

Jo creme que es

lo milló si 'o len fé bón 1 vidJ, y tú que hi dins ;\Jargalida, (¡ue tot dos Lcniu ra<'l. Diga:-;rne, Perc Juan. contamos de bona gana lo que susa dins 1;)-Jiflvana ele sas cosas <piC si fan. Tantas cosas puch contá que sóls no ~6 que di nos, alla en Yeis ck mil colt'>s, no ni ha cap ele jerma. Uns, son duits de guinea, altres qur son porluguesos , de mallorquins y ft·anccsos casi tota sa pobre '. Sas rlonas moltas ni ba ele coló, <¡ur son mulatas, maldamcnt no ,;igan guapas es pico fa cnarnorá. En que no dugan pupub se raíilan , vr:lgam ncu , a b aqucll salero <:en duhen els húm os ,·cn uts . .Jo no si son ele m~ll i) si 's s;t tel'l·a qur hu dú, lo que es hen cert y segú que un bomo hi torna hiel. Allú es veven nnnstnts de lot modo \ manera eo111 si fosscn' r1 ca::<e,·a de t~1drins v de casatc;. Y molts se "tiran á pcrch scguinl aquesta car rera cluhen á p(m-Ja cass(•ya es una cosa ben certn. .Jo ja hu l1aYia s0ntit di pet:o com qui no lm cregucc; aixo qu e rlich y molt mes y hcu poc!r11 toma dí.. iUc han contnt ele mes do trenta r¡ue essent joves eran rcys v llevonsa~ com ::;on vcvs ~a miseri los liC menja . ·· Y es sou entenimcnt

~lA DONA. JlAVANERO.

)lA DONA.

27-

-28I-lAVANEUO.

iHADONA.

liAVA~ERO.

~lA DONA. llAVANEUO.

no 's saben govcmú; Entencu, dt• tot hy ha, bo, mitjancé y dolent. Allá 's sa terra de tot, que en tot el mon no niá, de riq uesa hi há la má y llevo un hen está que son duas á un brot. Allá se 'n venhen á mils , tot va en grande, que he de di , tot lo dia veis sortí barcos, Yapors y carrik Es qui té esment y sa afana y se sap aprolitá en pocs añs fortuna fá si sa sort li acompaña. ::'{i ha qne son millonaris y com hey varen an;] porque los' dassen menjá it lamo fcyan pregaris. Pero os un lloch perillús pe 's joves de vu y en dia, perqLÍc aquesta malaltía d' es YOmit es honorr\s. Si sois no hi han rle pensú pcrlJUC es r¡ u e se han de mori tant si es all;) com ctqui no <;' en poden c:;;cnsit. A ningú en srnLiu parlá pcrfplC e~ moneda corrcnt en os qni toca sen scnt aixo no 's pót e\ itá. Y llaYO que t:rnta gent com habila dins la HaYanil, un ;\ s' altra no clcn!Hna si te prnn: ó está content . .la hu cl0u cssé un barullo en tanta gent con1 hi há, SÍ YOS DOSHll á escolt<Í. sernpr~ sentiu un murm ullo de 's gran movimcnL que hi ha ; de 's comhs. i1 totrlS horas. de ,.;ucra y a\tl'ilS COSaS per la t{H·ra y por la má. Y si van per dintre terra

-29-

MADÓNA. IIAVANILRO.

MAUÓNA. llAVA:\'ERO.

MADÓNA. llAVANERO.

IlAVANERO .

"lADO H. IL\V\:\'ERO. -~f

·''l

\_\

que tnnt:; d' i ng(mis hi ha ' 'euhen sa c:111a teyá á la drcta y la esquerra. Hi ha Yegada que Yeis rlocens negt·e,; á la tira y sóls no cluhen camia y si en duhen no hu coneís. Y aquets negros <¡m~ fán, molta feina y póc monjú y no e,:;; pódcn clescuiclá tota sa virla un im;tant. Quo vóls di. Si son escla'IS l[UC jú lo;; comrron aposta y por trou ra lo que costa los tonen com animals. Y que no f'Oll cristians tots es negros que hi há allá jo lo que se que 's fá es l¡ue los fan trabayá y los vcnrn ols in fans. Escfanwnt . Pero .luan y que chw' . els infans? y c¡ue eb ho prcnen, no vos he dit r¡ue los Ycncn, y si gu;:iian molts de mils. Pero ai_\ó y r¡ u e pot cssc. vaja si c.;; , no hus lw rlícl1. hi ha humo qnc 's fa rich f'ense dí':-> Corn passarsc . Es qu P se pósan un fórro dav<uJt o.~ en general. en poch; fr capital no repara n ele quin mudo. Si tú heu \'CSS 'lS _M,¡rgalicl.1, lo que he dü no YO! cli I'C.' . s' ahnndanci no té pes lli lo demos no te mirla; sa riqucsa ::;óls du aixó axí es ll u e tú lcndrfts sa rir¡ucsa que Yolrlrás si es f[Ue 't vulgas casá en jó. Gracia:,; por tanta gr:mcl csa si hcu tench á clí aní com es. cstid1 fcta {¡ lo pagó~ y no conech sa riquesa.

1\-!AUGAI.IDA.

30-

,lo tillpOH <JIIl' t{¡ diu~ \ C. :Jlargalida, st riquesa cmá l.ulhómli Lécn\·1·ja v luthóm hcu ,.01 cssé. :\hllGAWM . Üi In de Lot, es ben YC, hi ha persona modesta C[ llC Ú I'Oti QC rt Í},Q fa festa y se Yiu haslaut nplc. IlA v A~ERO. Sí que os 'e, pero >;on el as, de aq uest lllOclo póchs ni bá si te posa~ á cercá hen poqnctl' en trobarác;. JL\UO:IA. Es Ycritnt, es nixí. )iargalida cslú segura que 's una bóna \entura es <iLÚ dobles pót ten i. llAVANEIIO Tú matci\.a jil lw vcurás si es que mos hem de ClsÓ , com tendr;\,1 un IJcn cstft v ti 1s unsas conttll'ás. ~L\DÓI\A. Xo tengas an,;i ele res que ja 't \l)l ue;\] arga lid a, pero está cmpagnicb porque casi no 't coneix. llAVANERO. Entoncc..; me 'n \'UY ana ¡¡ue tnrdel ja arrilnrc v clcm::í ja tornare por ncal)aro ele nrrc!.ilá .11 se rtiJ.:.em _¡, 1' rwom¡xulan (tns á se¿ ¡Jortt¿ y stt. Jfar(ÓI1a , .. ,·. ·.- --...;;.... YLwo:u. .]a he u has sen tit Margal ida. dcma vcspra tornnrú per acaban'¡ d' arrcglú, no cstigas empagaida. Pcrc Juan , adios, ja darás ele bona gancJ mil mcmoris ú le mara y ú ton para, á toldos. 1J surtc11 rn Prl'(' Juan pe/ foro !J ne Jfargutida !1 sa Jládonn j)('i' l' rsqll(!l'l'a; at~an nn tela !1 sw·t ww. finrstru eH I'S crt.lnJJ darrera IlAVANERO.

8((8 ("((S((S.

ESCEl';A VI. TO!Hll~.

Qui ctipcra 's

clese~pcra

que es de bona \critat.

-3!y mes si Oi'tÚ C'namonl d' un<t atlóla salamer:t. Lhwó si está rocl'lc\s com jo are ac¡ui estich qne ~~ u,n a~tra parti.t que h \Ol fe sas am os. Pcm ca, do cap mancm mucl::u·ú no Margal ida, mi j ugarian la \·ir{ a que Ycnrlrá {¡ s:t DragonL'r:l. L r¡ CJIIC me ha dit s ~t criarla es sogú hcut·ú sutsoit tot lo quo ha fet es fin 3it á la fórsa tal vcgadn. No tú rcmcy, dey og trln s por 'olé t:Aní pruclenc i ·han do teni pacien ci r•as por~>"fllU S ben cnll adas ; si c:> t¡1 ale1·tn me ha scntit, es bcn segú qno vonrlrft y lotdnna me co ntara lo c¡u o Ji j¡ ;¡ sutsoit. Matg rtl'ida de rlrt?Terrt sa. (in esll'a srt. J!Ósa á tossi y el/ tambe li co ntesta y se ll'ell es cope11y el sa posa devall es /)J'¡ÍS .

____

ESCENA VI!. __,.--

~fAnGAUDA

l\H !IGAI.IOA .

Ton 111\.

i\fAnG .HIDA .

TonnÉ. MAIIGUJDA .

Tonn1\. .\[ -\llG \1.10.\.

de tlw·¡·era .m finestra y Tonn'R .

En sa se ña qn c tú fas, se conci:-. que' cts tú :\-Iiquel, clon g' acis ú De u ckl ccl nl men ;ls me cscoltarús. Que hi hn de nón M a r¡~alidn, que hi ha el' havc Mir¡uele t. entre r;: t ();:;pas· t y paret me tonen, que Y.óls que 'L di ga. Que 's e.;;tat, que ha s uLseit. <ll'e s' en ii Ca ba de nnn esqui en :ni se YÓl cw•f1 y no 'n dig;¡s lo q 1 11~ lr11t d it . Que t.e !un di t :-< i tú ol \'ol ias. , y tú li has contc:-; tnt, no Miquel, jó he callat n0 lw annt de tontoria '. En munura ha con v0r ; ~~

-32-

TonnÉ. MARGA U O.\. 'formÉ.

MARGUIOA.

Tonmt MARGA LID.\. Tonn~:.

YLmGALIDA .

TonnÉ .

MAnG.\LIDA.

Toni\É.

tot g0jhs, rle hona gana, de sas cosas de ln Havana mrs rlc una hrH'a ha cnntat. Y que ha C•lntilt, digmnó, y que hwia ele contá, que se volia ca~;á v li das es si ó es 110. Y que Ji ets contcstat, ni una cosa ni s' altra porque ja estava mal alta cnm noto havia contilt. Y han c¡ueclat en muma!'a que tornará demú aposta porque li don sa respóstn y ii di3a ~i me agrada. Y tú qne li ets ele di si te rnan si empeña, Jo Miquel, de cap manera, primó consent á I!JOri. Mo1·i tú, no hi pensis mes, mentros jo trepitx la terrn á tot el mon faré gncrra pobre:;;, richs y c:will!Ós. Y no tendré pietat, tú mori. de cap mnnera, vina allá á sa Drngonóra y es cuento está acilbat. Saps que cliria ln gent si me atrevía á fogi tota sola ab un farlrí, que no tench enteniment. Lo que dirán jo ja hu vcitx, y que importa á ningú, de lo que fassem jó y tú á sa torre d' es Llabeitx. No sigas tonta. vina, y no tengas tantas miras, si es veritat que me estimas sa meva dona has ele essé. Sa tova dona seré si es que vulgas essé meu hu he pi'Omés clevant Dou y pri m6 me moriró Si es així vesten y corre pet· s' altra banda á voltá

-33-

:\lAHGALIDA.

TORRÉ. MARGALIDA. TORRÉ.

MARGALIDA. ToRRIL

MARGALJD.\. TORRÉ. _________.?

e------_..,·

MARG,\LJDA.

ToRRÉ.

MARGAUDA.

queja tench sn brtrca allá y mos no an 1m :\. sa torro. Ay Miquel, os có 'm tremola ele retjirada que estich, havo ele fugi en sa nit per veni á sa tova torro. Y de que has de teni po en sa mcva compuuia, si mon pares' en temía en faria una do jó. Y que te ha de fe ton pai'C, sa P' que has de fe, vos alerta q;te si clórm no 's despertn v sa cúsa está arreglada . ~[iq nel no 'm gós ~ arriscá, ostich que tota tremol, dona que estima fa molt sonso pensá c¡uc vendrá. Porque jó que no faria sobmcnt per vcurorto, me póts crcurc qne dich ve, en es negros n1c 'n anil'ia y la vida arriscaría sonso pensil un instant y tú per jo pcnsas tant, qnc anirás en picai·clia. Picardia me dius, Miqucl, á la forsa heu Lonch ele di perquc no vóls veni en mi, ajucl[lume Den del cel. Per sa vóstra :~ran bondnt jo ja no puch :ígontá y de mi gosas cluptá tant com to he demostrat. Pe1·o vei tx en os final y ja to tom repeti, de cap mo:lo vols veni ni siquiera fas cabal. No tr·cmolas que aquí som per salvarte á tota hora tant si es apróp c0m cnfÓt'.1 y riuté rlo tot ol mon. Fe favó de esperarme y si scns ram ·'1 estú alerta, amigo, si 'm duch á phcla

-34Deu del cel ::mpm·aumc. TonnÉ. At·a concch que me estima eom se att·eveix á fogí, ara sa honra 'm toca á mi he de pcnsá que 's fadrina. Molt mes guflrclada cstara que si esLava dins case va perque está en sa honra meva s' havet'la de respetá . Y elle' sttrt tota. assora.rlct ¡1er sa pol'fa y I'S torre totdww l' agafay din: Auem á sa barca correns, te•1 cDraljc, no tremola.;, MAnGALIDA. ay Miquel, no vuy que corras, que me dcsmn y por m oments.

ACTE T'ERCER.

El teatt·o representa sa DPagonéra, y sa torre d' es cap d' es Llabeitx.

ESCENA I.

Ne Totuut.

~fAUGALIDA.

TORRE.

MARGADIDA

y en MIQUEL.

Gracias á Deu que mos dur sa vida que tcnim ara, no la te milló un fmre ahont savuya pastur. No 't penswas l\iargalicla teni tanta quietut, tu ja hu vcus, ni un minut ningú te dona mala Yicla. Jo ja hu \'Cit.\. que cstich tranquila que res mes puch clcsitjá y que tench un hcn está • en sa teva compaília. Pero he estat tot es din y hoy pensava suara que mumpara y murnara no cleuhen tcní alegria. Sense sobre jo ahont som ni si som morta ni yjya ay, Miquel, r1ue YOls r1uc 't diga quinas cosas te aquest mon. Es veritat 1\iargalida, pero tú has fle'-pensá qnc no 's pot rcntedia, que 's sa escala ele ¡¡a vida. Ja fa mil aiís era així, que pares crian infans y llevonsas com son grans

-36-

MARGALIDA .

TüRilÉ.

}lAliGALlOA .

TotuiÉ. MARGALlDA.

TüRlll~. MAltGALIDA.

ToRRÉ . MARGALIDA.

tots prcnen es se u e lmi . Y majorment sntschcix que un se mata per ells, y lleYÓnsa¡; com son vcys ninguns d' ells li ngreheix. Si que es YO, peró te diré esqui té COI1Ct\.Cl11ent ha de teni bcn presr:nt que son pare li vól bC. LleYo se ha de recordá ele una paraula sagrada, honrarás pare v mara y tendrás un ben está. Aixó es sa bonn moral porque sigan bóns atlóts omperó que son de póchs que el' aixó fassan cabal Y el' es c¡uo pcnsan cóm tú casi c11si son tan clás com están es campanás demunt la torra segó. Jo ja hu Ycitx lo <¡uo üs d mon, tot son miseris humanas y tuthóm tendría gan:ts ele essc molt mes (,ue no som Pero aü. ó no dcixa~·ú rtuejo y tú que estam plegats sa hóna moral corn sap:s no la pugam pt·.t eticá. Digas me lJ ue vóls que fassa por lo mes sflgrat del cel un sacrifici Mir¡uel

que Sl YÓb nO 'l COSta 111aSScl. Digasmc que t<•ns que di, que te a'iorRs, digamú, no 's que me at'íor, i\lir¡uel, no, ni me sabi grcu estít a.¡ui, lo quc tench dcsitj de di t mt si es avny com clemá á canóstra vu y aná, y r¡uc no YÓlR c••tú en mí; si, Miquel, no mr has entesa, no n1y Yinrc srparats, hi anirem tot dos plcgats malclamcnt tutltóm n-los Yeja.

•

37TonnÉ.

Pcn tú ...

MAIIGALIDA.

:\o 'L c1nsis mes fa,·ú eL dema:1, dri,cm f6 <Í mos pares compondré que mns casr111 , to con fe~. Y si tú \HS cnganarla y sulschei.' al conlr<lri, no fas .~•ls cap Do menta ri que jo hi ci'tich cmpciiada. Los conech ) r¡ ui so n, totdun a rlem.osl.rarún un ¡:;r<1n di«gust y molt t;ran pero n·ur;ín qnc jo hi Ln·n. Y los diré per c:>m plrt qu•} es ~n nóslra intcnci ·~ y los dcnl'lnam pardó de s' ; J ~; ·a, i que 'ls hcm ft~l. Y mumpara <ruc es tan IJó j;t h11 \' Cit r(¡:; pcrrlonm·á es disgu st q u ~' li ntitx. dá porqu e "1' c.o;'i ma el e có. Si tú l'l pca~as acCI'LÚ pr:· ¡¡:¡:·i 111:'·· :t callare allú alwnt dirlt-.; anirc per1lllf' no 't !v1g.ts C·ti\Ú. Es e,; d<>:>itj <j' IC tenia v no c~l ir(• aronort:tdi Ún:i qne ú C<~n óst ra hnuré anada <~n sa tr'n contpaiiía. }li;·a quin b:;rco lun g ró ~. don rlt··t '~·ni. de ~!a r . c.¡ !1. parei \ q •¡e 's 'cnt le ·t lropdla y den ccrc:t arrrdó:. t darrcra en ,¡._un altrc que li dt'U spgni h pi~ta den cs~•Ó cu:wtrnbnndisll v t''l l Yr"'tda l' cncn l ~n. \•ina de1'illl nt aqu el! puig Yctm1s cnm fa diligenci y no lPnr.n p<1c ienei un cncalsa y ~'n itre fuig. S' altrn dia ja Yail~ \ cure un q uc Ycnia d' .\.1!!6 y la vcrital. no Sl'

TonnÉ. ~lAIIGALIOA.

To~t1ot.

~L\1\GALIIJA.

To11111::. } IAII G.-\I.l!J.\.

Tonn1t .

~JARGALWA.

TonllÉ,

-38MAIIGALIDA.

TüRRJL

MARGALIDA. To~tuJt.

MAllGALlDA. TORRÉ. MAilGALIDA.

TounÉ. MARGAL! DA.

TonuÉ. ~lAHGALIDA.

TonnÉ.

MA RGALIIJA. TORillL MAHGALlDA.

ToRRÉ.

MARGALlDA.

TonRÉ.

com sr, saJyan. no hu puch crcure. Y rlc11 csse deYcrt.it si 's que los vejen ]uchú, tu matei:\.a pót:;; pen'lá si 's que sa tróhin de nit. Y (¡uc 's de alegre la má, es ve1ltat, Marga licia, siga sa cósa com siga un té gana ele menjá. El instant veurás reni tots es llauts de pescá, tota sa gent salta allá y Yeus 'éalá de suqui. Jiret , allá r¡ ni na gna:·da, tot lo r¡ue \'eus so n ga rinas, y com que sigan gallinas que s' en vnn á paslurá. Ja pasturan. monjen pei\, si es ([UC el pugan agafá, y totas saben nadá, iotas nedan lo matcix. Y ahont douhen fe es ni u cua nt los agnfa sa cov61·a. por domunt sa Dragoner'a sa temporada el' estiu. Y guaguais y cormm·ins tambe crian lo matei\. y se mnntcnen de pei\. - - -.._______ pogfl.tlt sútalas per cndins. Aixi es que se m pre vous animals de aquests que vólan, y que n' agafiln ;;i poden, jó n' he menjats, que no hu crou~. Vavn si hcu crccb , no hu clius tú, quite faria cli menttdas, si es c¡ne sigan tonterías deYegadas tot mes hu. S' altra din jo pesc:na y el son Tit va pn~1iá y totduna mr dornaná ,; molt de peix np;afava. Y jó 1i vaiLx di que si y no n' havin ngafat cap, porq uo no dius veritat, es pescadós son aÍ.\.Í.

-39-

}fAnG.~LIIH.

Tmut É. )fAIIGUID.\.

TonnÉ.

}1.\RGAUD,\.

TonnÉ. )fARGALIIH.

TonnÉ. ~,j .\IIIOA 1.1 DA.

Tonn1L

P;lssan pena de di \C, el climoni que los eroga y tots se d u hrn en ,-rja y se eng:Jnan en pode. Y si pescan calamá<; nns en sos al tras se mir m y si n' agafan no hu rhuhen pel'([\18 s' altre no hi nnns. Emb aqucst ·ts tontCI'ifls s' cntreten un pc'c tdú, Y tú nos tps lo milli'> que s~ tirm flastomi ts. Y el igas que tpnen mes com han clit y llaslom:tt, com un gall qtw h 1 cantat Ú set. 0 Yuit gtllinas. \'atlos ;u¡ui qtw ja \encn en ]a mestrc, tonen Y01lt. mira tú ¡¡nin retginwnt casi c.1si no s' entonen. Jtt l.>-; veit\, jn sr>11 nqni, de u hcn p:tss:\ de coranta v es prltr:\ de sa barca Íots los ha de nnntení. Tots mcnjan s<l pas y pá y ja no mcnjan res mes ben pocas Ycgadas pé' i\ y no 'J \o len e.'iC:1 tc'l. Sa tnrca ja no camirn, casi casi s Jl tan lots y miralos quins llagosls en sa scva barratina. ESCEX .\ JI. To:tn!t, P.\ mó y :\bnGALIDA.

Enll'en Tonn1::. PATIIÚ.

Ton uf.:.

w1s

r~trulls

rtllots !1 !to nws

ro rila ('l'irlalll.

I'PIJS

estimnt rí una

Qnr hi há p.~tr :'>. com \'0S va. Y·1 molt b[· y \O; :tto f. ·i~. vos mira\ ¡un. j 1 JllO:'i 'ei.;, es modo d,) \'Os c,tlú; yoJeu que Yenga ú :-~jurl:'t si 's que \'os sig·t sobra t. no hi Pmpól'ta, hi? n ¡n :·l >t.

-40-

un altra d ia será. Si volcu pcix davallau

TonnÉ.

MAIIGALIIH.

Ton m~

:\LulG.\L'D.\.

Tonnlc.

MARGHIIH.

v vos nc rlaró pcr diná, fu·eu fw.'1 de pujñ sisa cón:-la n~ estirau. Esperan\·os unratct al instant já pujare, digasmc que 1' els de fe jn. fa esvma que '1 concch. Y si Ve COI1\'CI'S1l'CI1l v h diré, nóra bOna, f¡ ue tu cts sa me va dona y n.michs de tots se re m . .4.m hil \'Ü;t un llautet ' qu ,1 's sortit de allá datTcrR, deu vcni á s:1 Dt·agoncra y me assembln que·¡ concch. A mi me asscmbla l'l sen lleyá que de s·1n Tom dcu vcni y de c:1tova pcr mi si s1p rrs mo; ho dir~. Tcnch alcgri 1 y tr,' mol si 's que vr!nga el sen Bey á si no ve l' hn.s ele criclá :1lert<1 qne no escRpol.

ESCENA IH. PArnú, TonnÉ

!J M..!.RGALIDA.

• Entra es pati'Ó pr·;· l' esr¡_uernt. Miquel que fas, ahont ets, P..nuó. TonRÉ. aqui som, patró, aqui, veniu que vos tt)nch ele di e> mirac1es qne he- fcts. PATRÓ. Que 's CStHt, que hi hH de nou, ToRRÉ. vu y rnostrá sa com pañcl'a que tendré á sa Dl'agonéra mentres visea si Deu n)l. PATRÓ. Que sou vos. MARGALIDA. Criada vostm . PATIIÓ, Molta~ gl'acis vf)s vu y el á y tranquils pugueu está com dcsitj á casa nostrn. MARGALIDA. Vos don las gmcis patril el' es bbn desitj que teniu,

PATRÚ.

TonnJ(. PATRÓ.

Ton ni!:. 11AnG.\L•nA. Ton ni(.

)f.\RGALIDA. PATilÓ,

ÁHOTETS. PATilÓ.

An.on:rs. PATUÓ.

Tonn1~.

.\f.\nG.ILIO.\.

- 41si Den hu vol y som YÍll seré scmpre un set·Yidó. Saps que '1 n•más dr vegadas, cada cha si es bon tcmps, y si tots cstam contents f:u·em bonas con versadas. Ai\.Í tendrcm compaiiia tots es clias c¡ne Yenclrú y tot:' cls al tres que hi ha tarnlJÓ vcnen cada día. No cstirú massa á 'eni i{ calá s' mtct suam es patró rlc n·~ Olivara y lleYonsas es Chorrí. Y r¡ ue tots ven en aq ui, fins que tróben t¡ue hi ha pei>< sernpt·c calan lo mateix es pescadrís som aixi. Y els atlotels lols De uhcn te ni molt de pci \. crirlan ¡){(ti'Ó. Patr •'> veniu. Que 's estat. Saben que n' hem agafat ja mos basta tan mateix. Jo vos dei\. que la gent crida que mos ne anam aviat perque es pei-x que hem ngaf:lt l' he m de en' iú á la Yila. y sen 1)Ú. Vataqui os llautct si que 's el sen Beyá nra sabrcm lo que l1i ha, si que hu es, també '1 conech .

ESCENA IV . BEv.í., MrQilEL y )IAnGALllH.

Entre l'l sen Beyá '!; en Miquel li surt á cami. Sen Beyá, que hi ha de nóu, quin señal que \' OS venguen vench per vóltros, ja saben, que s' ha armat un hon renóu. Y !tJs dona TonnÉ. Digaumos y que 's estat. ut ma á lots dos. 'BEY Á. Vóltros rlos mes qne ningú daveu sebre, ja es segú, lo que hi ha de veritat. No fa massa f[UC' me han dil Tontnt .

42-

ToJ.nÉ. l\t~nG.niD.,.

llEv,\.

y supos que no 's mentida que has robat ne Margnlida y que fugieeu en s·1nit. No l' he l':)barl.t, es mentida, elh ha volgnda vcni, sen Bcyá )~ pocleu di que no estich arrepentida. Deixaumc di Cdmarada pot·quc aposta be vengut, Cé)m ton pare ha s tbut que tú ten lw.Yias anada. li h m dit r¡uc l' ha t'obada en 1\Iiquel sensc volé V vol veni á Ccrcarte tota sa fót·sa armada. V vól fe f<tl'nt<Í en Miquel porque 'l sen clngan funnat á la vólta de ciutat Escla,uwnt. por amor ele Dcu del cel. Volcn vcni á fal'tnanné, qui es capás atrcvirsehi , que venga si vól vcni tot un retgimcnt scncé. Y dursen ne Margalicla he y ha ningú qui 's capás, sense mesura y compits á cualscvól llev la vida. Tench escopetas pamela,. - - __,.,__----......_ y dcixauvos de c¡uimet·a vataqui com tor11a ficrn un hómo bó dcveg telas. En es primé que vendrá pm· dursen no lVIargalirla li pech un tit· de seguida sig:1 son pare ó jct·má. No te enfadas Miquel, no, y fe m f;t vú ele cscoltá, Margalida, vols callá, no trlilms que tench rahn. Si que es ve, pem ~liquel si es que vcng·1 fórsa ann :1da no tiras nt :tv á mumpare pet· amor Dcu del ce!. Nin.':(Ú nat respetaré, sP-n Beyá, rk cap manera.

MARGALIDA. TonnÉ.

}!AnGALIDA.

Tonnt. M .~UGAUDA.

ToRRÉ .

-43qui vendrá á sa Oragonéra no s' esc:1pa, '1 mataré. ~lARGALIDA. Miquelet y que es aixó aquest genit c¡uc tú tens, aixó es massa, ahont me vens y tú me estimas á jo. Pcr mass·t quejó t' estim Toant. y te he cstimnda puch di prime conscnt á mori y perde tot cuant tcnim. MAIIGUID.\. Pero no me YÓls cscoltá, ToRnÉ. digas, qur 'óls l\Iargalida, si tot aixó succchia ~iARGALIDA. que et Ycngucssrn ú fcrlllá deixem fe quejó di re que tcnch tota sa cupa y tú no armas rlisputa y mumparc compondré. Ycu; errada i\Iargalida TOillll~. se que tú vius cnganada, i\IARGALIDA. dcixcm fe 110 Yait.\. CITada pcrc¡ue mumparc me estima , y sí Yé un barco grós y molta de gent armada me posaré aj!J no ya da aferrada pes sen cós. TORIUL Vatlostaqui queja 'en en ara tots van ú morí. ~ 1.;;:~ ai.ró es ton·é sr gira yvru una rlllbal'cctció y .wmsa miJ'(Í si son ells S(!ll t'a !'OI'I'I'IIS á ¡n·cnde sa escopetn de dins Sl( torre y ne Mal'r;alida tola. rlesuspnmda .se a.ga{a emb ell !/ el sen Be!)á NJI'I'e á s' r/Jibarcació. ~lARGALIDA . Ay :\Iiquel, tiram á mi pen¡ue se cupa no tonen. !/ s' agafá emb ~Iiquel por alllor rlc De u. ell cridant. ESCE~A

BEY.Í..

Enll'l'

BEvA.

el sen Beyú JH'I' la dl'ela crirlant. 1\Iiqucl, Mic¡uel, no son clls. rs unn llanxa en que hi \ cncn cuatro marines y un atlót d' una ba1 ea (¡ue se ha pcrducla y tots tremolan de frc.t y no los cntcnch pcrc¡uc parlan forastc, 'atlostaqui.

-44-

ESCENA YI. PATUÓ, TORRÉ PATilÓ. TORRÉ. PATRÓ. TonRÉ. PATRÓ.

MAR. Y Ton.

BEYÁ.

NÁUIRAGOS.

Muy huenos dias, seilor, Muy bueno e:; clias, p:1tron, como vá, Venimos :1 pedir hospitalidad. Ven id, venid, hermanos míos. que os ha sucedido? Ayer noche en alta mar nuestro bu(llle el Jericó con otro h:trco chocó los dos juntos :'t la par. Y del gran choque <lllf2 dimos la proa desmilnteló y el barco se q ueclú destrozarlo y lo perdimos. Y anduvimos lijeros, en la l:lnclta nos metí mos y las g1·acías ft Dios dimos el patron y marineros. Toda 1.1 nqche luchamo~ sin luz, JYi norte ni guiil, y tan prontn fué rlc clia esa torre rhvisamos. Al divisarla, ~;ciior, c;c{amant ¡cuanta alrgrÍil tuvimos! y les elige. hermanos míos \amos allá por favor.

Y allí encontraremo.~ r¡uizá gen to londacl osa que nos tcndr~ en su choz;• v CIJll ellos comrremos, <:llH nos calentaremos ele seguro, sin l~lltar y Yc¿1mos á la par con h fuerza de [.,s remos: veniu, vcniu, gernnnets mcus y vo:o; fnrcm fóch. Y entran dins sa ton·u.

ESCENA VII. lhvA y Tonmt. Tots trom0lan , pobl'a gunL, com es palr ,, conYersava jo deba(hs l' cscoltava. ni cap mica los entench.

•

-45-

TonuÉ.

BEYÁ .

ToRnÉ. BEY.-\.

TonRÉ.

HEYÁ.

TOiliiÉ.

BEY.i.. Tonn1~.

Ni se r¡ue h:1:1 dít ni que ,olen deuhen esse forns!és es pntril y m :rin6s. póbre gmit y com rcdólcn. Tenlos asment l\Iargalida y dnnalos qur mcJ1jú, gracis que lwu pug:tn contú. y no hun perdut h vida. Y que parlan de cm buyaL tu has <ulles <[ll() t' han dit , que ·~, porr1cran en sanit es patr(l mos ha contat. Y de aiwnt devian Yeni, fu cnlorsc ó quínsc dias que sorlircn ele "\.lcaci ras com se Yaren enY('SLÍ. Y !JIIC anantn de enredats cls pobrets com han vengut, sóls no los he conegnts, sea Yen ian Lots baílatf;.

Com los k1,·i:m de conci.~o v no los haYinu nst mav

~s h:1rco rmh un volay .. tot cbnue do.-; 1parci\e: s' en dagui' anú it fons, c¡uina perdw: que h:: clonada, se n Be' la mar salada. ,;e h:t ri~rnjat molts de mlilons. Casi casi Jnolts de di:ls en aYcrhi !;¡•mpnral

os b<"n ,;¡·;~;'¡ ¡¡ u e fa

nnl perdan moltas Yidas. Y qui ~ap si s' altre b 1rc 1 que se Yaren el1'.csti tambe 'a fé m a la fi y mot·ü·en dins es charco. A:·a jiiquel te nl) di e¡ u e no hi es nc Mar;:; al ida y

BEYÁ.

Se'

(IUO

U!U

COSa a!t'OYicla

lo que fcreu voltros. si.

-~ ixó de fogí en sanit tot dos plcgats y totsob tant si vols com si no YOlf' tr0p que es un ca:-: atn:\it. Y son pare té rahó

ToRRÉ.

de volPJ'tc cast.igá vos no saben sen Beyá que tots tenim passir'1. Vos no sabeu es rnisteri de tot lo que ha succchit, aquest secret vos ho clich vendrá en jó en es ccmcnteri Siga sa cosa COill siga. tenga ó no tenga rahó jo de cap manera, no deixaré no Margalid<l. ESCENA VIII. MulGALIDA,

~iAnGALIDA.

ToRRE.

MARGALIOA.

ToRRÉ .

MARGALIDA.

ToRRÉ,

ToRitÉ !J BEYA.

Digas, 1\Iiquel, que volias, que 'm cridavas m' ha donat, el sen Bcyá m' ha contat tres ó cnatra tnnterias. Troban que es mala passada que tú venguessas en j ó ay l\Iiquelet del meu co en aquesta l' hem pensava. Y que importa á ningú ele sa torre y la má, lflll es que s' ha de pos á en lo que farem jó y tú. Tú me estimas, jó te estim, tú estás bé y jo també , mcnlres mos dur aquest bé la glóri tots dos tcnim. Deixa aná S<lS tonterías, por ara no hi pcnsis mes si 's que ton pare \·cngués ele cap manera hi anirias. Sonso tú no mitx en lloch mcntres no me llcvin la vida som lo matei:\. ~Iargalicla no hev aniria tarnpoch. Níngli' del mon necessit mentres estigas aqui, cleixa fé s' ansi per· mi pcrr¡ue som un rey petit.. Venga qui venga som l' amo, á sa torre jo comant

-47-

~f.&RG.\LIDA

ToRRÉ. ~lA liGA UD.\.

TORRÉ,

BEY .~.

M.\RGALID.t.

TOIIIHt.

~~ \ RG .H. ID.\.

y pó no tcnch á cap snnt ni capitá ni nostramo. Esta u segú sen Be yá que á pesá ele essé pmdcnt no cstiria güns content ' <rue ' m vengue.;;scn a' cercn. Por amor de Deu Miquel y ja to torn repcti si mumpMe YÓ aquí ja tot sól ja acom pañat no fasscs e::; clesbarat ele siquiera amcnassá. Tu Yeus que 'm YÓlen fermá , cnc;l ra e¡ ue fos aixi comporteu y ct·eume ~mi sigas humil y amOt<Js en sos teus su periós y I.•Jndrás un ben está, tu veus que 'm vólen fermá y llevónsas ru' cndurian y qui sap si .mos ,vcuriam p ma y mes a esta plegats, aixo tróbas clcsharats l\Iargalida, vóls callá, vos que tl'Obau sen Bcyá . .Jó sóls no sé c¡un he de di pero scmprc es bón cami dona mes bon rcsultat, es sa pura veritat y Miquel no hi pensis mes M rrgalicht Le confés que he de mori ó mat:'1, jo no 'm vuy ifeixá fermá ni que en scparin de tú, no guart respete á ni ngú rn cue.stion .; de voluntat, jo som libre y s' h't acabat y tú Larnhé lo matoix no hi ha dupta, tú ifins ve, pero Miquel no tn enfadas y tú no vous que .)S rlebn.das. lo que vólen no pot se. A mumpaee tcnch de di aferrada pe 's sen cóll. per cap cstilli amoll

-48-

tins y tant que 'm dirá si. Aixó De u te ho dci x.' di, q~10 no scns el sen Dcyá que clin que ci instant venclt·!t, i\1.\RGAI.IIH. tal vcg tda no 's així y si Y~ \'imdrá totsól · y VCLll'ilS si Dcu hu vol con: no snbrá que ha do di, Tonn1~. y s1 os c¡no \'enga por mi oom hu fai'Cm Margalirb, MAnG.\LIDA. ay ~1i1¡uel que Y<}ls que 't rliga fins que heu \' Ojo 110 hu Ot'eure HEYA. Yatlotaqni queja vé y va bcn acompañat, }largalirb que 's cstat TonnÉ. no to rloyn. rncrencta, \'nih fl c'erca s' escopeta de ningú tcnch pieta \. Y surt cm·¡·ens r/, cercá s' l'scoprtct y snrt emb ella y ne lliarg(l.Udu desasparada el vOl agaj'(t y rliu: 1\IAnGALIIH. Mi r¡uel por amor de Den primé consent {t wori. TüRilÉ. Si s' atrevei .x. á veni siga qui siga dici1 Ye Ji clospar en tota fé, á la fórsa he u ten eh de di. Luro entra.nt Vatlotaqui, poliss/1, Dil"ig·intse en no hu he dit qne 'l trobnrüt, cls hómos que tú me hrts robada sa fin, mena. ;:tle vóltros f0rntauló. Toniü:. En es primé que s' atraen. li clesp:w, no té remey, en mataré un parey si no 'n feya caña flaca. Nc 111al'galida se posa rs mitx de son pare y en il1iquet, y cliu ajonoyada agctf'antli sa ma. 1\.fAnGALIDA. Mumpa¡·e meu y qnc fois escoltaume una estona LAl\10 llERNAT sempantetjanla llavet de mrui polissona que jo t' cscolt no mareis. 1\fAnGAUOA. Vos rm p:1rt teniu rah·\ per amoe de Deu del ce1 no té s:1 cupa en Mir¡uel peeclonaumo, fcis favó. LAMO llERNAT. Ets una ingrata, llavot Ton m::.

-49y ja to torn repeti te has atrerich á fu!..:Í J' hcu de pagá , te: h.o promet. MARGALlDA. Perjonaume mump tret y pet·donau en Mi<¡uel. per amor de Deu del ce! vos hem fhltat , jo hu eonech. L.uw BEIIi'iAT. Un poliFsó com e;; oll vols que nllgn percloná, perdi> per ell no ne h i ha, ti ea Y es ten n l bordclL }lARGALlDA. Mu mparct vol e u cal! á vos ó deman de bon có si se cu pa la ten eh jó perque 'm YtÚtX enamora.. Vina Miqucl. Yina nc¡ uí, demana perdó á mumparc anem á vPure mumaro que ele pena dcu morí. Vamos mu:npare anemi clonan me aquesta alegría que jó som sa YÓstra 1ia dirigintse en el sen lleya, Yeniu aquí, sen Beyri. digan que diga que si vos ó doman per fav(l. BEYÁ. Vaja, 13ernat, t6 rah t'l tots te demanan parcl(l y sobre tot cts so n paro. ~.!AtlGAÜDA. Ay sen Beyit y mumare quina q)egda 'tcnrlrá, tots plegats hey hem de aná. BEY.\. Vaja Bern:1t, un consey, ja está fet., no tó remey, Yaja perdona sa Ga y tú Mir¡uel de seguida ves á sori pare, vesí, que ell no pena no hu pot dí que vos hnj:l pcrdon ,üs, ilnem á san Tcm, tols plegats, dil'igintse ala yOJ tros á s:1. barca en 1'1s hi'mws tots mos hem dr embarca ningú nat ha de qurdá. En llfiquet !/ ne Marga.lida s' ogafcw sas 1nans !! van á ctjonoya rse devant 8011 pw·p. MARGALlDA. Vatmostaqui plegarl.ets

-50-

di 0 aume que Ines \Ol ~ u, ala llernat, perdonen y di¡;Glos que s' ai \ecan, per bons fllle sigan tots pec m ·ma hor 1 os' altrc en el mon. l.IEIINAT. :Ni 1ui trop, ni s6 ahont som, feis lo que vóltros vulgueu y penlonats q uedareu si es que sigueu bons atlóts. Se aixeca so MAUGALIIJA. Si que hu serr)m, vos promet fia y l' ugafá que si voleu en Miquel pes coll. tots estirem en el ce] en mumare tots plegats, tcnclreu sempre dos criats fins á l' hora del morí, BE!lt\AT ubrint es brassos Yaja ido Yeniu aquí lo que 's estat siga est.at sen Beyá, lo que ha passat ja no n1' en vu y record á, dírigintsc á luts ala tots clauvós sama C'!s homos. anemmomcs á caPÓstra ~lARGAI.IDA. y si es públich mos demóstra, que ele ai\Ó ne están contents csper aplausos ú ccnts per fe sa f'esta cumplida. BEY.\.

FÍ.