BMW Car Club GB & Ireland Straight Six Magazine - January by Darren Teagles

ÝÑÒÌÛÒÌÍ Ú±®³»¼ ·² ïçëî ¿- Ì¸» ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ ±º Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ïçèî ¿- Ì¸» ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ øÙ®»¿¬ Þ®·¬¿·²÷ Ô¬¼ò ß ²±² °®±º·¬ ³¿µ·²¹ ½´«¾ ±©²»¼ ¿²¼ ®«² ¾§ ¿²¼ º±® ·¬- ³»³¾»®-ò Ý±³¾·²»¼ Ñ²»óÓ¿µ» Ý¿® Ý´«¾ ß--±½·¿¬»¼ Ý´«¾ ±º ÎßÝ Ó±¬±® Í°±®¬- ß--±½·¿¬·±² Ô¬¼ò Ú±«²¼»®

Ì¸» Ô¿¬» ÎòÖòÌò Ø»©·¬¬

Ð®»-·¼»²¬

Ì®»ª±® Ù·´´¿®¼

Ê·½» Ð®»-·¼»²¬-

Ô»² Ñ¿µ-¸»¬¬ Ð»¬»® Î«-¬ Ö±¸² Í¿º»

ÒßÌ×ÑÒßÔ ÝÑÓÓ×ÌÌÛÛ ÓÛÓÞÛÎÍ Ý¸¿·®³¿²

Ö»ºº Ø»§©±±¼

Ü·®»½¬±®-

ß²¼§ Ó½ß®¬¸«® Ü¿®®»² Ì»¿¹´»Î·½¸¿®¼ Þ¿¨¬»® Î±-- Ø¿®®·Í·³±² Þ®±±µ»Í¬»ª» Ø¿-´¿³

Ý±³°¿²§ Í»½®»¬¿®§

Ý¸¿·®³¿²Ž- Ý¸¿¬

Ý´«¾ Ò»©-

ÞÓÉ Ò»©-

ïî Ó±¬±®-°±®¬ ïì Ô»¬¬»®ïê Ò±¬»- º®±³ ¿² Û¨°¿¬ ïê É¿¨·²¹ Ô§®·½¿´´§

îì

ïé Ê·»©°±·²¬ ïè Ð®±¼«½¬ Ô·²»

Ð¿«´ Ù¸±-¿´

îð ÞÓÉ Ý´¿--·½ Š •Ð¿®¬-Žÿ

ÛÜ×ÌÑÎ Ó¿¹¿¦·²» Û¼·¬±®

Ö»ºº Ø»§©±±¼

Î·½¸¿®¼ Þ¿¨¬»®Ž- º·®-¬ ·³°®»--·±²- ±º ÞÓÉ Ý´¿--·½

îí ÉÛÞÝ´·°-

ßÜÊÛÎÌ×Í×ÒÙ ß¼ª»®¬·-·²¹

Í¬»ª» Ó·´´»®

Ý´¿--·º·»¼-

Ô±«·-» Ô¿³¾»®¬

ÉÛÞ ÓßÍÌÛÎ Ý´«¾ Ñºº·½» øÌ»³°±®¿®§ ¿®®¿²¹»³»²¬÷ ¾³©½¿®½´«¾à¾¬½±²²»½¬ò½±³

ÝÔËÞ ÑÚÚ×ÝÛ

îì Ü»®ª±´«¬·±²ÿ Î»³¿°°·²¹ ¬¸» Ûª±´ª» ©¿§

îè Ì¸» Ð±±® Ó¿²Ž- ß«¬±³±¬·ª» Þ«½µ»¬ Ô·-¬ ß²¼®»© Í½±¬¬Ž- ½´¿--·½ ½¿® ©·-¸ ´·-¬

íî

íð Ü»-·¹²©±®µ-ËÍß

Ù»²»®¿´ Ó¿²¿¹»®

Í¬»ª» Ó·´´»®

ß--¬ Ù»²»®¿´ Ó¿²¿¹»®

Ô±«·-» Ô¿³¾»®¬

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ô ÐÑ Þ±¨ íîèô Ó»´µ-¸¿³ô É·´¬ÍÒïî êÉÖ Ì»´æ ðïîîë éðçððç Ú¿¨æ ðïîîë éðíèèë Ñºº·½» ¸±«®- ÓÑÒÜßÇóÚÎ×ÜßÇ ïð¿³óì°³ É»¾-·¬»æ ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ »³¿·´æ ¾³©½¿®½´«¾à¾¬½±²²»½¬ò½±³

ßÎÝØ×ÊÛ ú Ô×ÞÎßÎÇ Ý´«¾ Ñºº·½»

ÝÑÒÌÛÒÌ ÍËÞÓ×ÍÍ×ÑÒÍ Ð´»¿-» -»²¼ ¿´´ ³¿¹¿¦·²» ½±²¬»²¬ ¾§ »³¿·´ ¬± ¾³©³¿¹à¯«±®«³¬»½¸ò½±ò«µ

ÐÎÑÜËÝÛÜ ßÒÜ ÐÎ×ÒÌÛÜ ÞÇ Ï«±®«³ Ð®·²¬ Í»®ª·½»- Ô¬¼ô Ë²·¬ íúì Ô¿²-¼±©² ×²¼«-¬®·¿´ Û-¬¿¬»ô Ù´±«½»-¬»® Î±¿¼ô Ý¸»´¬»²¸¿³ ÙÔëï èÐÔ Ì»´æ ðïîìî ëèìçèì Û³¿·´æ ·²º±à¯«±®«³°®·²¬ò½±ò«µ É»¾-·¬»æ ©©©ò¯«±®«³°®·²¬ò½±ò«µ

ÐßÎÌÍ ÛÒÏË×Î×ÛÍ Ì¸·- ·- ¿ -»®ª·½» -¬®·½¬´§ º±® ½´«¾ ³»³¾»®- ±²´§ ó º±® °¿®¬- »²¯«·®·»- °´»¿-» ¿-µ ¬± -°»¿µ ¬± Õ»·¬¸ Þ®·¼¹» ±² ðïîðì çððçðçò Ð´»¿-» ¸¿ª» §±«® ½¸¿--·- ²«³¾»® ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ §±«® »²¯«·®§ ¿²¼ °´»¿-» ½¿´´ ¼«®·²¹ ±ºº·½» ¸±«®- ±²´§ò

ÝÑÓÓÛÒÌÍ ß²§ ½±³³»²¬- §±« ³¿§ ¸¿ª» ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ±® ¬¸» Ý´«¾ -¸±«´¼ ¾» -»²¬ ¬± ¬¸» Ý´«¾ Ñºº·½»

Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·²²±ª¿¬·ª» ¼»-·¹² ½±³°¿²·»- ·² ¬¸» ©±®´¼

íî ÒÛÝ Ý´¿--·½ Ý¿® Í¸±© ß«¬±¾¿¸² Í¬±®³»®- ¿²¼ ×¬¿´·¿² Û¨±¬·½¿ÿ

íì Ý´¿--·½ Ý¿® Î»-¬±®¿¬·±² Î·½¸¿®¼ Í¬»®² »¨°´±®»- •Ì± Î»-¬±®» ±® ²±¬ ¬± Î»-¬±®»òòòŒ

íé Ò»© Èí ¸·¬- ËÕ Í¸±©®±±³×²¬®±¼«½·²¹ ¬¸» ²»© •¾»-¬ ·² ½´¿--Œ Èí

íè É·²¼±© ±º Ñ°°±®¬«²·¬§›

íì

ß´¿² Ö±²»- ®»°´¿½»- ¸·- Æí ®»¿® -½®»»²

ìï Õ»´´§Ž- Ý±²½±«®- Î¿³¾´·²¹-› Ú·²¼ ±«¬ ©¸§ Õ»´´§ ¸¿- ±²» ¿®³ ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®ÿ

ìî Í±¾»® -«·¬»¼ º´§»®ÿ Ü±»- ¬¸» ²»© Úïð ´·ª» «° ¬± ¬¸» •Ë´¬·³¿¬» Ü®·ª·²¹ Ó¿½¸·²»Œ ¬¿¹á

ìè ÍóÛ¨°®»--ÿ Û®·½ ª¿² Ø±»ª»²Ž- -«°»®½¸¿®¹»¼ ß´°·²¿ Î±¿¼-¬»® Í

ëì ÞÓÉ ß®¬ Ý¿® Š Ö»²²§ Ø±´¦»® øïççç÷ ß²¼®»© Ü¿´»Ž- °»²«´¬·³¿¬» ß®¬ Ý¿® ®»ª·»©

ëé îðïð Ð¸±¬± Ý±³°»¬·¬·±²

ìî

ëè Î«²²·²¹ Î»°±®¬Ì¸» ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ øÙÞ÷ Ô·³·¬»¼ ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» ±°·²·±²-ô -«¹¹»-¬·±²¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬¾§ ¬®¿¼»®-ò Ì¸»§ ¿®» »²¬·®»´§ ¬¸» ª·»© ±º ¬¸» ¿«¬¸±®- ¿²¼ ²»·¬¸»® ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸»³ô ²±® ¬¸» ®»º»®»²½»- ¬± °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»- -«°°´·»¼ô ·³°´·»¬¸» »²¼±®-»³»²¬ ±º ¬¸» ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ øÙÞ÷ Ô·³·¬»¼ò É¸·´-¬ ¬¸» ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ »²¼»¿ª±«®- ¬± ®»°®±¼«½» ¿®¬·½´»- ©·¬¸ ¬¸» ³·²·³«³ ±º ½¸¿²¹» ¬± ¬¸» ¬»¨¬ °®±ª·¼»¼ ·¬ ¼±»- ®»-»®ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± »¼·¬ ¿²§ ½±°§ -«¾³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» °»®-±² ©¸± -«¾³·¬¬»¼ ¬¸» ¿®¬·½´» w îðïð ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ øÙ®»¿¬ Þ®·¬¿·²÷ Ô·³·¬»¼

êï Ì»½¸²·½¿´ Ïúßêî Î»¹·±²¿´ Ò»©êè Î»¹·-¬»® Ò»©éî Ý´¿--·º·»¼ ß¼ª»®¬·-·²¹ èî Ó»³¾»®-Ž Î¿¬»èí Ûª»²¬-

ìè ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» í

Ý¸¿·®³¿²Ž- Ý¸¿¬ É»´½±³» ¬± ¬¸» Ö¿²«¿®§ »¼·¬·±² ±º Í¬®¿·¹¸¬ Í·¨ ¿²¼ ¿ ¸¿°°§ Ò»© Ç»¿® ¬± ¿´´ ±«® ³»³¾»®- ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»-ò É» -¬¿®¬ îðïï ©·¬¸ ¿ ½±®µ»® ±º ¿² ¿®¬·½´»ó °¿½µ»¼ ·--«»ô ·²½´«¼·²¹ °¿®¬ ±²» ±º ¿² ¿³¿¦·²¹ ®»¾«·´¼ ±º ©¸¿¬ ³¿²§ ©±«´¼ ¿´®»¿¼§ ½´¿-- ¿¾»·²¹ ²»¿® ¬± -°±® ¬-½¿® °»®º»½¬·±² Š ¿² ß´°·²¿ Î±¿¼-¬»® Íò É» ¿´-± ¾®·²¹ §±« ¿ º«´´ ®±¿¼ ¬»-¬ ±² ¬¸» ²»© Úïð ëíë· ÍÛ Š ¶«-¬ ¸±© ¹±±¼ ·- ÞÓÉŽ³·¼ó-·¦» »¨»½á Ì¸»®» ·- ¿´-± ¿ ®»°±®¬ º®±³ ¬¸» ÒÛÝ Ý´¿--·½ Ý¿® Í¸±©ô Î·½¸¿®¼ Þ¿¨¬»®Ž- ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ËÕ ¿®³ ±º ÞÓÉ Ý´¿--·½ ¿²¼ ß²¼§ Í½±¬¬Ž¿³«-·²¹ °·»½» ±² ©¸¿¬ ¸» ½¿´´- ¸·- •Þ«½µ»¬ Ý´¿--·½-Žò Ûª±´ª» ¿®» «²¼»® ¬¸» ®»³¿°°·²¹ -°±¬´·¹¸¬ô °´«- ©» ¾®·²¹ §±« ¬»½¸²·½¿´ ¿®¬·½´»- ·²½´«¼·²¹ ß´¿² Ö±²»-Ž °·»½» ±² ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ®»¿® -½®»»² ·² ¿ Æí ¿²¼ ¾®·²¹ §±« ¿ º»¿¬«®» ±² ÞÓÉ -«¾-·¼·¿®§ Ü»-·¹²©±®µ- ËÍßò É·¬¸ ¿´´ ¬¸» ®»¹«´¿® º»¿¬«®»°´«- ¿´´ ¬¸» ´¿¬»-¬ ÞÓÉ ¿²¼ Ý´«¾ ²»©- ©» ¸±°» §±« ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- §»¬ ¿²±¬¸»® •³«-¬ ®»¿¼Ž ·--«»ÿ Ò±ª»³¾»® -²±© Š Ó±-¬ ±º ¬¸» ËÕ ©¿¾®±«¹¸¬ ¬± ¿ -¬¿²¼-¬·´´ ¾§ ¬¸» ®»½»²¬ ½±´¼ -²¿° ¿²¼ ¸»¿ª§ -²±© -¸±©»®-ô ©·¬¸ ³¿²§ ³±¬±®·-¬·² Í½±¬´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» Ò±® ¬¸ ±º Û²¹´¿²¼ ¾»·²¹ «²¿¾´» ¬± «-» ¬¸»·® ½¿®- º±® ¬©± ©»»µ-ÿ Ð´»²¬§ ±º ½±³°´¿·²¬- ¸¿ª» ¾»»² ¸»¿®¼ ±² ÌÊ ¿¾±«¬ ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»- •²±¬ ¼±·²¹ »²±«¹¸Ž ©·¬¸ ®»¹¿®¼- ¬± ¹®·¬¬·²¹ ¿²¼ -²±© •-¸·º¬·²¹Žô ¾«¬ × ³«-¬ ¼·-¿¹®»» Š ³±-¬ ©±®µ ¬¸»·® -±½µ- ±ºº ¬± µ»»° ³¿¶±® ¿®¬»®·¿´¿²¼ ´±½¿´ ¬®«²µñ³¿·² ®±¿¼-ñ¾«- ®±«¬»- ±°»²ô §»¬ ¬¸»§ ¿®» ²»ª»® ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¹»¬ ®±«²¼ ¬± ¹®·¬¬·²¹ »ª»®§ ®±¿¼ ¿²¼ -¬®»»¬ ·² ¬¸» ËÕ Š ·¬ ·- ¶«-¬ ·³°±--·¾´»ò Ç±« ¿´-± ¸»¿® ¬©± ±º¬»² ¸»¿®¼ ¯«±¬»- ¿É·²¬»® ¬§®»- ¹·ª» ¹»½µ± ´·µ» ¹®·° ·² -²±©ÿ

-±±² ¿- ¬¸» ©»¿¬¸»® ¬«®²- ·²½´»³»²¬å •¸±© ½±³» ²»·¹¸¾±«®·²¹ Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»- ´·µ» Ù»®³¿²§ô ß«-¬®·¿ô Í©»¼»² »¬½ ¼±²Ž¬ ½±³» ¬± ¿ -¬¿²¼-¬·´´ ©¸»² ·¬ -²±©-Œ ¿²¼ •©¸§ ¿®» ÞÓÉ- ø¿²¼ ±¬¸»® ÎÉÜ ½¿®-÷ ½öö° ·² ¬¸» -²±© øá÷ô ¿²¼ ²±© ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸¿¬ ´·-¬ô ÞÓÉ ì¨ìŽ-ÿÿŒ É»´´ô ¬¸» ¿²-©»® ¬± ¾±¬¸ ±º ¬¸±-» ¯«»-¬·±²- ·- É×ÒÌÛÎ ÌÇÎÛÍÿ ×¬ ··´´»¹¿´ ¬± ¼®·ª» ·² Ù»®³¿²§ô Í©»¼»² ¿²¼ ß«-¬®·¿ ø¿²¼ ±¬¸»®-÷ ¾»§±²¼ ¬¸» ³±²¬¸ ±º Ñ½¬±¾»® ·º §±« ¼±²Ž¬ º·¬ ¿ -»¬ ±º ©·²¬»® ¬§®»- ¬± §±«® ½¿®ô ¿²¼ ·¬ ·- ³¿²¼¿¬±®§ ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ¬± ¿¬ ´»¿-¬ ½¿®®§ -²±© ½¸¿·²-ò × ¸¿ª» ª·-·¬»¼ Ó«²·½¸ ³¿²§ ¬·³»·² ¬¸» ©·²¬»® ³±²¬¸- ¿²¼ ÞÓÉ ¼®·ª»®- ø¿²¼ ±©²»®- ±º Ó»®½- »¬½÷ ¹± ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¾«-·²»-- ±² -²±© ¿²¼ ·½» ½±ª»®»¼ ®±¿¼- ©·¬¸±«¬ °®±¾´»³ò ×²¼»»¼ô ¬¸» ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»- ¼»´·¾»®¿¬»´§ ´»¿ª» ¿² »ª»² íóëŒ ±º ½±³°¿½¬»¼ -²±© ø©·¬¸ ²± ®«¬-÷ ±² -·¼» ®±¿¼- ¿²¼ ·² -³¿´´»® ¬±©²- ¿²¼ ª·´´¿¹»¬± ¹·ª» ©·²¬»® ¬§®»- -±³»¬¸·²¹ ¬± ¹®·° ±²¬±ÿ ß- º±® ÞÓÉ ì¨ì- ¾»·²¹ °±±® ·² ¬¸» -²±©ô ¿´´ × ½¿² -¿§ ·- ¬¸¿¬ ÞÓÉ ¼±²Ž¬ ³¿µ» ¿² ·²º»®·±® ìóÉóÜ -§-¬»³ ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ³¿²«º¿½¬«®»® Š ·² º¿½¬ô × µ²±© ±º ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± °»±°´» ©¸± ±©² Î¿²¹» Î±ª»® Í°±® ¬- ©¸± ¸¿ª» ¿´-± ½±³» ¬± ¬¸» -¿³» ½±²½´«-·±² ¿¾±«¬ ¬¸»·® ª»¸·½´»- Š ¬¸»§ ¿®»

½öö° ·² ¬¸» -²±© Š ²±¬ ¬®«»ÿ ×¬Ž- ¬¸» ¾´±±¼§ ¸«¹» ©¸»»´ ¿²¼ °»® º±®³¿²½» ¬§®» ½±³¾·²¿¬·±²- §±«® ª»¸·½´»- ¿®» ®«²²·²¹ ±² ¬¸¿¬ ¿®» ¿¬ º¿«´¬ÿ Ì¸» ©·¼» ¬®»¿¼- ¯«·½µ´§ º·´´ «° ©·¬¸ -²±©ô ¬«®²·²¹ ¬¸»³ ·²¬± •-´·½µ-Ž ¬¸«- ³¿µ·²¹ ¬¸» ì¨ì -§-¬»³ ²·¹¸ ±² «-»´»--ô ¾«¬ ¼±²Ž¬ ¾´¿³» ¬¸» ½¿®ÿ Ú·¬ ¿ -»¬ ±º ©·²¬»® ¬§®»- ±²¬± §±«® ÈíñÈëñÈê ¿²¼ §±«® -²±© ©±®®·»- ©·´´ ¾» ¿ ¼·-¬¿²¬ ³»³±®§ÿ Ñ² ®»º´»½¬·±²ô × ¼± ¬¸·²µ ÞÓÉ ¿®» ¿¹¿·² ª·½¬·³- ±º ¬¸»·® ±©² -«½½»--ò Ì¸»§ ¿®» ´¿«¼»¼ ¾§ ¬¸» ³±¬±®·²¹ °®»-- º±® ¾«·´¼·²¹ •¬¸» «´¬·³¿¬» ¼®·ª·²¹ ³¿½¸·²»Ž ¿²¼ ·²¼»»¼ô ¬¸»·® È ³±¼»´- ¿®» ±º¬»² °®¿·-»¼ º±® ¸¿²¼´·²¹ ¿- ¹±±¼ ·º ²±¬ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ³¿²§ ¿ ½±³°»¬·¬±®- -¿´±±² ±ºº»®·²¹-ò Ì± ¿½¸·»ª» ¬¸·- ´»ª»´ ±º ¸¿²¼´·²¹ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ±©²»®- ®»¿¼ ¿²¼ »¨°»½¬ ¬¸»·® È ³±¼»´ ¬± ¸¿²¼´» ´·µ» ¿ -¿´±±² ½¿®ô ÞÓÉ °¿®¬´§ ³»»¬ ¬¸·»¨°»½¬¿¬·±² ¾§ º·¬¬·²¹ ¸·¹¸ °»®º±®³¿²½» ¬§®»±²» ©±«´¼ ²±®³¿´´§ º·²¼ ±² ¿² »¨»½«¬·ª» -¿´±±² ¬± ¬¸»·® È ³±¼»´-ò É¸·½¸ ·- º·²»ô ¾«¬ ¼±²Ž¬ »¨°»½¬ ¬¸» -¿³» ¬§®»- ¬¸¿¬ ¿®» ¸¿°°§ ¬± ©¸·-µ §±« ¿®±«²¼ ¬¸» Ò«®¾«®¹®·²¹ ¿¬ ¸·¹¸ ª»´±½·¬·»- ¬± ¿´-± °«´´ §±« ¬¸®±«¹¸ ¼»»° -²±©ô ±® º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»® «° ¿ -¬»»°ô ³«¼¼§ ¾¿²µ ø¿®» §±« ´·-¬»²·²¹ Ó® Öò Ý´¿®µ-±²÷ÿ ß- ¿ ½±«²¬®§ô ©» ¸¿ª» ²»ª»® ¸¿²¼´»¼ -²±© ¬¸¿¬ ©»´´ô ¿²¼ ©¸§ ©» ¿®» -± ¾»¸·²¼ ¬¸» ¬·³»©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º º·¬¬·²¹ ©·²¬»® ¬§®»- ·- ¿²§±²»Ž- ¹«»--ÿÿ ÒÛÝ Ý´¿--·½ Í¸±© Š Ì¸» Ý´«¾ »²¶±§»¼ ¿² »¨½»´´»²¬ ¬¸®»» ¼¿§- ¿¬ ©¸¿¬ ·- ¾»½±³·²¹ ¿ ¸«¹» -¸±©ô ©·¬¸ ±ª»® éð ²»© ³»³¾»®- -·¹²»¼ «° ¿²¼ ´±¬- ±º ³»®½¸¿²¼·-» ¾»·²¹ -±´¼ò É¸¿¬ ©¿- ®»¿´´§ ²·½» ¬± -»» ø¿²¼ ¸»¿®ÿ÷ ©»®» ¬¸» ³¿²§ Ý´«¾ ³»³¾»®- ©¸± ª·-·¬»¼ ¬¸» -¬¿²¼ º±® ¿ ½¸¿¬ ©¸± ¿´-± °¿--»¼ ½±³³»²¬ ±² ¸±© ³«½¸ ¬¸»§ »²¶±§ ®»¿¼·²¹ Í¬®¿·¹¸¬ Í·¨ô ©¸·½¸ ·- ®»¿´´§ ¸»¿®¬ ©¿®³·²¹ ¿²¼ ¿°°®»½·¿¬»¼ò Ý´¿--·½ ú Í°±® ¬-½¿® ³¿¹¿¦·²» ¸±´¼ ¿² ¿©¿®¼- ½»®»³±²§ ±² ¬¸» Í¿¬«®¼¿§ »ª»²·²¹ ¿¬ ¬¸» »ª»²¬ ©¸·½¸ ·- ª·»©»¼ ¿- ¿ µ·²¼ ±º •Ñ-½¿®-Ž º±® ½¿® ½´«¾- ·² ¬¸» ËÕò Ñ«® Ý´«¾ ©¿- »²¬»®»¼ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ½¿¬»¹±®·»- ¿²¼ ©» ½¿³» ±«¬ ¬±°- ·² ±²» ±º ¬¸» °®»-¬·¹·±«- ¿©¿®¼-ô ¬¸» Ý´«¾ ©·²²·²¹ ¬¸» •Þ»-¬ Ý´«¾ É»¾-·¬»Ž ¬®±°¸§ º±® ±«® ²»© ©»¾-·¬»ò É» ©»®» ¿´-± -¸±®¬ ´·-¬»¼ ¿²¼ ®»½»·ª»¼ ¿ ¸±²±®¿®§ ³»²¬·±² º±® Í¬®¿·¹¸¬ Í·¨ ·² ¬¸» •Þ»-¬ Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»Ž ¿©¿®¼ Š × ³«-¬ ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ × ©¿¿ ¾·¬ ¹«¬¬»¼ ²±¬ ¬± ©·² ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ô ¾«¬ ¿- × ©¿®»³·²¼»¼ ´¿¬»® Š §±« ½¿²Ž¬ ©·² ¬¸»³ ¿´´ Š ³¿§¾» ²»¨¬ §»¿®ÿ É¸¿¬ ¿´-± ·³°®»--»¼ ³» ¿¾±«¬ ¬¸» -¸±© ©¿- ¬¸» -°®·²µ´·²¹ ±º ¬®«» ¿«¬±³±¬·ª» »¨±¬·½¿ ±² ª·»© ±² ¬¸» Ú»®®¿®·ô Ó¿-»®¿¬· ¿²¼ ß´º¿ Î±³»± ½´«¾ -¬¿²¼-ò Í«®»ô ¬¸»-» ½´«¾- ¸¿ª» ¿¬¬»²¼»¼ ¾»º±®»ô ¾«¬ ¬± -»» ¿ Ú»®®¿®· -¬¿²¼ ½±²¬¿·²·²¹ ²±¬ ±²´§ ½´¿--·½- º®±³ ¬¸» •ëð-ô •êð- ¿²¼ •éð- ¾«¬ ¿´-± -«°»®½¿®- ´·µ» ¬¸» ëïîÞÞô Úìðô Úëð ¿²¼ Û²¦± º®±³ ¬¸» °®¿²½·²¹ ¸±®-» -¬¿¾´» ©¿- ¿ -·¹¸¬ ¬± ¾»¸±´¼ ¿²¼ ³¿¼» º±® º¿²¬¿-¬·½ ª·»©·²¹ º±® ¬¸» ª·-·¬·²¹ Ú»®®¿®· Ì·º±-·ò

Ò»© ÞÓÉ ³±¼»´- Š ß- ©» ©»²¬ ¬± °®»-©» ©»®» ´«½µ§ »²±«¹¸ ¬± ®»½»·ª» ·²º± ±² ¬©± ²»© ³±¼»´- º®±³ Ó«²·½¸ Š ¬¸» ¿´´ ²»© ê Í»®·»·² ½±²ª»®¬·¾´» º±®³¿¬ ¿²¼ ¬¸» ½¸«²µ§ ´±±µ·²¹ ï Í»®·»- Ó Ý±«°»ò Ì¸» ´¿¬¬»® ´±±µ- ¿- ¬¸±«¹¸ ·¬ ©·´´ ¾» ¿ -«®» º·®» ¸·¬ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ¹»¬ ¬¸» °®·½·²¹ -¬®«½¬«®» ½±®®»½¬ô ¾«¬ ×Ž³ ²±¬ -± -«®» ¿¾±«¬ ¬¸» ²»© ê»®ò Í¸±©² ¿- ¿ •Ý±²½»°¬Ž ¿¬ ¬¸» Ð¿®·- Ó±¬±® Í¸±© ±²´§ ¿ ½±«°´» ±º ³±²¬¸- ¿¹± ¿²¼ º»¿¬«®»¼ ·² Ò±ª»³¾»®Ž- Í¬®¿·¹¸¬ Í·¨ô ÞÓÉ -¸±½µ»¼ »ª»®§±²» ©¸»² ¬¸»§ ¿²²±«²½»¼ ¬¸» ½¿® ©±«´¼ ¾» ¹±·²¹ ±² -¿´» ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º îðïï ·² ¬¸» ËÍ ¿²¼ ®»´»¿-»¼ °®»-- °¸±¬±- ¿²¼ ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ²»© ³±¼»´ô ¿´¾»·¬ ·² ¼®±°ó¬±° º±®³¿¬ò ×Ž³ ¿º®¿·¼ ±²» ³«-¬ ¿-µ •¸¿ª» ¬¸»§ ®«-¸»¼ ¬¸» ½¿® ·²¬± °®±¼«½¬·±² ¬±± ¯«·½µ´§áŒ Ì¸» ²»© ½¿® ´±±µ- ¬±± ¾´¿²¼ ·² ³§ ø¸«³¾´»÷ ±°·²·±²ô ¿ ®»¿´ ½¸¿²½» ´±-¬ ¬± ¾®·²¹ ±«¬ ¿ ³±¼»´ ©·¬¸ »²±«¹¸ -¬§´·²¹ °·¦¦¿¦¦ ¬± ¸¿ª» ®·ª¿´- ®«²²·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸»·® ¼®¿©·²¹ ¾±¿®¼-ô ¾«¬ ×Ž³ ¿º®¿·¼ ¬¸» ²»© ê»®ô ·² ½±²ª»®¬·¾´» º±®³ ¿¬ ´»¿-¬ô ©±²Ž¬ ¸¿ª» ¿²§±²» ®»¿½¸·²¹ º±® ¬¸»·® ©±®®§ ¾»¿¼-ÿ Ó»³¾»®-¸·° Ü®·ª» Š ß ¸«¹» °»®½»²¬¿¹» ±º §±« -»»³ ¬± »²¶±§ ¬¸» Ý´«¾Ž- ³±²¬¸´§ ³¿¹¿¦·²» ¬¸¿¬ ¼®±°- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´»¬¬»®¾±¨ ·² ¬¸» º·®-¬ º»© ¼¿§- ±º »ª»®§ ³±²¬¸ ½±³» ®¿·²ô -²±© ±® -¸·²»ô ¬¸» ¯«¿´·¬§ º»»´ ±º ¬¸» ¶±«®²¿´ -¸·²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ©·¬¸ ·¬- °»®º»½¬ ¾±«²¼ -°·²» ¿²¼ »²¬»®¬¿·²·²¹ ½±²¬»²¬ò Þ«¬ô ¿- §±« ©·´´ ¿°°®»½·¿¬»ô ¬¸·- ½±-¬- ¬¸» Ý´«¾ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ³±²»§ô ¿²¼ ·º ·¬ ©¿-²Ž¬ º±® ¬¸» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ®»ª»²«» ©» ®»½»·ª» ©» ©±«´¼²Ž¬ ¾» ¿¾´» ¬± °®±¼«½» -«½¸ ¿ º¿²¬¿-¬·½ Ý´«¾ ³¿¹¿¦·²»ò Í± ¬¸» ³±®» ²»© ³»³¾»®- ©» ½¿² ¿¬¬®¿½¬ ¬± ¬¸» Ý´«¾ ¬¸» »¿-·»® ¬¸» ¾«®¼»² ·- ±² ³¿¹¿¦·²» ½±-¬-ô -± ÐÔÛßÍÛô ÐÔÛßÍÛ ¸¿²¼ ±«¬ ¬¸±-» º´§»®- ©» -»²¬ ¬± §±« ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ ½±«°´» ±º ³±²¬¸-ò ×º ©» ¿´´ ³¿²¿¹» ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¶«-¬ ±²» ³»³¾»® »¿½¸ô ¬¸» Ý´«¾ ©±«´¼ ¼±«¾´» ·² -·¦»ò Ì¸·- ©±«´¼ ¿´-± ¸¿ª» ¿ µ²±½µ ±² »ºº»½¬ ±º «- ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ²»¹±¬·¿¬» »ª»² ¾»¬¬»® ®¿¬»- ¿²¼ ¾»²»º·¬- º±® §±« ¿´´ô -± ÐÔÛßÍÛ ³¿µ» ¬¸» »ºº±®¬ ±ª»® ¬¸» ½±³·²¹ ³±²¬¸-ò Ý´¿--·½- Š Ì¸·- ·- ¿²±¬¸»® ¿°°»¿´ ¬¸¿¬ ¸¿¼®·»¼ «° Š ©» ²»»¼ §±« ¬± ©®·¬» ¿¾±«¬ §±«® ½´¿--·½ô ¾» ·¬ ÞÓÉ °±©»®»¼ ±® ²±¬ò Í±³» ´«½µ§ °»±°´» ·² ¬¸» Ý´«¾ ±©² -±³» -¬«²²·²¹ ½´¿--·½-ô ¿²¼ ¼±²Ž¬ º±®¹»¬ô ³¿²§ ±º ¬¸» ½¿®- º®±³ ¬¸» •èð-ñŽçð- ¿²¼ ¿®» ²±© »²¶±§·²¹ ½´¿--·½ -¬¿¬«-ô -± °´»¿-»ô ´»¬Ž- ¸»¿® ¿¾±«¬ ¬¸»³ÿ Í»²¼ §±«® •Ó§ Ñ¬¸»® Ý´¿--·½Ž ¿®¬·½´»- ¬± ¶¸»§©±±¼à¬¿´µ¬¿´µò²»¬ ¿²¼ ·º §±« ±©² ¿ ½´¿--·½ ª»¸·½´» º®±³ ¿²±¬¸»® ³¿®¯«»ô ´»¬- ¿´-± ¸»¿® ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸»³ ¿- ©»´´ÿ × ³¿§ ©®·¬» ¬¸·- °·»½» ·² ¿ ¶±½«´¿® ³¿²²»®ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ¸¿ª» ¿ -»®·±«- -·¼»ò Ì¸» Ý´«¾ ³¿¹¿¦·²» ·¿- ¹±±¼ ¿- ·¬ ·- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¼·ª»®-» ²«³¾»® ±º ¿®¬·½´»- ©» ®»½»·ª» º®±³ ±«® ³»³¾»®-ò ß®¬·½´»-±³» ±º ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ÞÓÉ °®»-- ©±«´¼ ´±ª» ¬± ¸¿ª»ò ×¬- ©¸¿¬ ³¿µ»- ±«® ³¿¹¿¦·²» -± «²·¯«»ô -± °´»¿-» µ»»° ¬¸»-» ¿®¬·½´»- ½±³·²¹ò

Ì¸·- ³±²¬¸Ž- ½´¿--·½ ¾»¿«¬ § ·- ¿² ß´º¿ Î±³»± ÙÌÊ

Î»¹¿®¼-

Ö»ºº Ø»§©±±¼ Ú»®®¿®· »¨±¬·½¿ ±² ¼·-°´¿§ ¿¬ ¬¸» ÒÛÝ

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ý¸¿·®³¿² ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ë

ÝÔËÞ ÒÛÉÍ Í¬»ª» Ó·´´»®

ÛÊÑÔÊÛ ÑÚÚÛÎÿ

Ù»²»®¿´ Ó¿²¿¹»® Ø¿°°§ Ò»© Ç»¿®ÿ É»´½±³» ¬± ©¸¿¬ ×Ž³ -«®» ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿²±¬¸»® ¬®»³»²¼±«-´§ ¿½¬·ª» §»¿® º±® ¬¸» Ý´«¾ò É» ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ´±¬- ¬± ´±±µ º±®©¿®¼ ¬±å ¿² ¿¹®»»¼ °®±¹®¿³³» ±º ¬®¿½µ ¼¿§-ô Ì¸» Í·´ª»®-¬±²» Ý´¿--·½ô Ý¸¿³°¿¹²» Î«²ô Ì¸» ÒÛÝ Ý´¿--·½ ¿²¼ ±º ½±«®-» ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú»-¬·ª¿´ ±ª»® ¬©± ¼¿§- ¬¸·- §»¿® Š ïí¬¸ ¿²¼ ïì¬¸ ß«¹«-¬ò Î»¹·±²¿´ Ý¸¿·®-ô °´»¿-» ¿¼¼ ¿´´ §±«® »ª»²¬- ¬± ¬¸» Î»¹·±²¿´ Ý¿´»²¼¿®- -± ¿´´ ±«® ³»³¾»®-ô ¿²¼ °®±-°»½¬·ª» ³»³¾»®-ô ½¿² -»» ©¸¿¬ ¿² ¿½¬·ª» Ý´«¾ ©» ¿®»ò ×Ž³ °´»¿-»¼ ¬± -¿§ Ö¿³»- Þ®»©»® ø»³¿·´ ¶¾®»©»®Á º¿´ª¿´´»§à¸±¬³¿·´ò½±³÷ ¸¿- ª±´«²¬»»®»¼ ¬± ¼®«³ «° -«°°±®¬ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ ·² Ý±®²©¿´´ò ×º §±« ´·ª» ·² Ý±®²©¿´´ ©¸§ ²±¬ ¼®±° Ö¿³»- ¿² »³¿·´ ©·¬¸ ¿²§ -«¹¹»-¬·±²±® ·¼»¿- º±® °«¾ ³»»¬- ±® ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»-ò Ø» ©·´´ ¬¸»² ®»°±®¬ ¾¿½µ ·² Ú»¾®«¿®§Ž- Í¬®¿·¹¸¬ Í·¨ò Ç±« ©·´´ -»» »´-»©¸»®» ·² ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ¬¸¿¬ Ó»¹«·¿®Ž- ¿®» ²±© ¬¸» •Ñºº·½·¿´ Ý¿® Ý¿®» Í°±²-±®Ž º±® ¬¸» Ý´«¾ ·² îðïïò Ì¸»§ ©·´´ -°±²-±® ¿´´ ±«® Î»¹·±²¿´ ¿²¼ Ò¿¬·±²¿´ Ý±²½±«®- »ª»²¬-ô °®±ª·¼» ¬»½¸²·½¿´ ¿--·-¬¿²½» ¿²¼ ¸·²¬- ¿²¼ ¬·°- ±² ¬¸» ¾»-¬ ³»¬¸±¼- ±º ½¿® ½¿®» ¿²¼ °®»°¿®¿¬·±²ò ß²±¬¸»® ¹®»¿¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» º±® Ý´«¾ ³»³¾»®-Ž ·- ¬¸¿¬ ¬¸» Ý´«¾ -¸±° ©·´´ ¾» -¬±½µ·²¹ ¿ ³±®» »¨¬»²-·ª» ®¿²¹» ±º Ó»¹«·¿®Ž°®±¼«½¬- º±® -¿´» ¬± ³»³¾»®- ¿¬ -·¹²·º·½¿²¬ ¼·-½±«²¬ª·¿ ¬¸» ±²ó´·²» -¸±° ¿²¼ ¿¬ -»´»½¬»¼ »ª»²¬-ò ß®» ¬¸»®» ¿²§ °®±¼«½¬- §±« ³·¹¸¬ ¾» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¿- ¿ •¹®±«°

¾«§Žá Š ¹®·¬ ¹«¿®¼-ô ©¿-¸ ³·¬¬-ô ½´¿§ µ·¬-òòòá Ü®±° ³» ¿ ´·²» ¿²¼ ´»¬ ³» µ²±© ±º ¿²§ °®±¼«½¬- ©» -¸±«´¼ ½±²-·¼»® º±® ¿ ¹®±«° ¾«§Š ¾³©½¿®½´«¾à¾¬½±²²»½¬ò½±³ ×² ¬¸» ¾«·´¼ «° ¬± Ý¸®·-¬³¿- ¬¸» Ñºº·½» ©¿- -²±©»¼ «²¼»® ø-±®®§ º±® ¬¸» °«²ô ¾«¬ ·¬Ž- ¬¸» ±²´§ -²±© ©»Žª» -»»² ·² Ó»´µ-¸¿³ÿ÷ ©·¬¸ ®»¯«»-¬- º±® ³»®½¸¿²¼·-»ô ¾±±µ-ô ³±¼»´-ô ³«¹¿²¼ ³¿¹¿¦·²» ¾·²¼»®-ò Ö«-¬ ¿ ¬¸±«¹¸¬ Š •¬¸» Ý´«¾ Í¸±° ·-²Ž¬ ¶«-¬ º±® Ý¸®·-¬³¿-›òŒ ×¬Ž- ¬¸»®» º±® ¾·®¬¸¼¿§-ô Ú¿¬¸»®- ¼¿§ òòò ·² º¿½¬ Ê¿´»²¬·²»Ž- ¼¿§ ·- ¶«-¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±®²»®ô ¸±© ¿¾±«¬ ¿ ®»¼ º´»»½» º±® ¬¸¿¬ ´±ª»¼ ±²» ·² §±«® ´·º»ô ±® ³¿§¾» -±³» Ó»¹«·¿®Ž- °®±¼«½¬- º±® §±«® ½¿®ÿÿÿ Ì¸» Ý´«¾ -¸±° ·- ²±© ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» •Ó»³¾»®¿®»¿Œ ±º ¬¸» Ý´«¾ ©»¾-·¬»ò × ©¿- ¸±°·²¹ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ±ºº»® Ò¿¬·±²¿´ Ú»-¬·ª¿´ ¬·½µ»¬- º±® -¿´» ¬¸·- ³±²¬¸ô ¾«¬ ¿- × ©®·¬» ³«½¸ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ·- -¬·´´ ¼»»° ·² -²±©ô -± ±«® º·²¿´ -·¹² ±ºº ³»»¬·²¹ ©·¬¸ Ù¿§¼±² ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿- ¾»»² °±-¬°±²»¼ «²¬·´ Ö¿²«¿®§ò Þ«¬ô ²»©- ±º ¹®»¿¬ -¿ª·²¹- ±² ¿¼ª¿²½» ¬·½µ»¬ -¿´»- ·- ¶«-¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±®²»®ÿ Ó§ ¬®·° ¬± ¬¸» Í½±¬¬·-¸ Î»¹·±² ßÙÓ ¿´-± º»´´ ª·½¬·³ ¬± ¬¸» ©»¿¬¸»®ô ¾«¬ ×Ž³ ´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬± ¬¸» ¬®·° Ò±®¬¸ ·² Ö¿²«¿®§ ø©»¿¬¸»® °»®³·¬¬·²¹ÿÿÿ÷ò ß®» §±« º±´´±©·²¹ «- ±² Ú¿½»¾±±µ §»¬ Š ±ª»® îðð °»±°´» ¿®»ô ·¬Ž- -·³°´» ¬± ¿¼¼ «- ¬± §±«® •´·µ»Ž ´·-¬ò Ì¸» ´·²µ ¬± ±«® °¿¹» ·- ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ±«® ©»¾-·¬» Ø±³»°¿¹»ô ½´·½µ ¬¸» Ú¿½»¾±±µ ·½±² ¿²¼ ¬¸»² ½´·½µ •Ô·µ»Œ

Ì±³ É¿´µ·²-¸¿© Š Ñ¾·¬«¿®§ Ì±³ É¿´µ·²-¸¿©ô ©¸± °¿--»¼ ¿©¿§ ±² Ü»½»³¾»® ïî ¿¹»¼ êìô ©¿- ¿ Í½±¬¬·-¸ ®¿½·²¹ ¼®·ª»® ¿²¼ Ú±®³«´¿ ï ¬»¿³ ³¿²¿¹»®å ¿ °¿--·±²¿¬» ®«¹¾§ º¿²ô ¸» ©¿- ¿´-± ¬¸» ±©²»® ±º Ù´±«½»-¬»® ®«¹¾§ ½´«¾ò Ó±-¬ ±º Ì±³Ž- ´·º» ©¿- -°»²¬ ·² ³±¬±® ®¿½·²¹ô º®±³ Ú±®³«´¿ Ú±®¼ -·²¹´»ó-»¿¬»®- ¬± Ú±®³«´¿ í ·² ¬¸» •êð-ô ¸» ¬¸»² -©·¬½¸»¼ ¬± Ì±«®·²¹ Ý¿®-ô ©·²²·²¹ ¬¸» Þ®·¬·-¸ Í¿´±±² Ý¿® Ý¸¿³°·±²-¸·° ·² ïçéì ¾»º±®» ¹±·²¹ ±² ¬± ©·² ¬¸» Û«®±°»¿² Ì±«®·²¹ Ý¿® Ý¸¿³°·±²-¸·°ò Ø» ¬¸»² º±«²¼»¼ Ì±³ É¿´µ·²-¸¿© Î¿½·²¹ øÌÉÎ÷ ·² ïçéêô °®»°¿®·²¹ -°±®¬- ½¿®- º±® »ª»²¬- ®¿²¹·²¹ º®±³ Ô» Ó¿²- îìØ ¬± ¬¸» Í°±®¬- Ý¿® É±®´¼ Ý¸¿³°·±²-¸·°ò Ø» ¶±·²»¼ Þ»²»¬¬±² ¿- »²¹·²»»®·²¹ ¼·®»½¬±® ·² ïççï ¿²¼ ¸»´°»¼ ¬¸» ¬»¿³ -·¹² «° ¿ §±«²¹ Ù»®³¿² ¼®·ª»® ²¿³»¼ Ó·½¸¿»´ Í½¸«³¿½¸»®ô ©¸± ©»²¬ ±² ¬± ©·² ïç ®¿½»º±® Þ»²»¬¬±² ¿²¼ ¬©± É±®´¼ Ý¸¿³°·±²-¸·°Ž- º±® ¬¸» ¬»¿³ò ßº¬»® º¿´´·²¹ ±«¬ ©·¬¸ Ú´¿ª·± Þ®·¿¬±®» ¸» ¾±«¹¸¬ ±«¬ ¬¸» ß®®±©- Úï Ì»¿³ô ®»²¿³·²¹ ·¬ ÌÉÎ ß®®±©-ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô É¿´µ·²-¸¿© ©¿- «²¿¾´» ¬± ®»°´·½¿¬» ¬¸» -«½½»-- ¸» ¸¿¼ »²¶±§»¼ ¿¬ Þ»²»¬¬±² ¿²¼ ß®®±©- ©¿º±®½»¼ ·²¬± ´·¯«·¼¿¬·±² ·² îððîò Ø» ¬±±µ ±ª»® Ù´±«½»-¬»®

®«¹¾§ ½´«¾ ·² ïççé ¾«¬ ¸» ®»º«-»¼ ¬± ¾±© ±«¬ ±º ³±¬±®-°±®¬ Š ·² îððé ¸» ¿½¯«·®»¼ ¿ ëðû -¬¿µ» ·² ¬¸» Ø±´¼»² Î¿½·²¹ Ì»¿³ ·² ß«-¬®¿´·¿ ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ §»¿® ¿--«³»¼ º«´´ ½±²¬®±´ô ¸·- ¬»¿³ ®¿½·²¹ «²¼»® ¬¸» ²¿³» Þ«²¼¿¾»®¹ Î»¼ Î¿½·²¹ò ÌÉÎ ·- ±º ·²¬»®»-¬ ¬± ÞÓÉ »²¬¸«-·¿-¬- ±º ½±«®-» ¾»½¿«-» ±º ¸·- ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ½±²ª»®¬·²¹ ÞÓÉŽ- ·²¬± ß´°·²¿ ³±¼»´- ·² ¬¸» éðŽ- ¿²¼ »¿®´§ èðŽ-å ·²¼»»¼ ±«® ª»®§ ±©² Ûîï Î»¹·-¬®¿® Ó¿®µ Þ®±©² ±©²- ¿ ÌÉÎ ííëò Ì±³ É¿´µ·²-¸¿©ô ©¸± ¸¿¼ ½¿²½»®ô ·- -«®ª·ª»¼ ¾§ ¸·- ©·º»ô Ó¿®¬·²»ô ¿²¼ ¬©± -±²-ò

Ì±° ¬«²»®- Ûª±´ª» ¸¿ª» ¿¹®»»¼ ¬± ±ºº»® Ý´«¾ ³»³¾»®- ¿² ¿³¿¦·²¹ ïëû ¼·-½±«²¬ ±ºº ±²» ±º ¬¸»·® ®»³¿°- ±² ¿ ÞÓÉ ±® ¿²§ ±¬¸»® ´·-¬»¼ ½¿® Š ¶«-¬ °®±¼«½» ¿ ª¿´·¼ ³»³¾»®-¸·° ½¿®¼ º±® ¿ -¿ª·²¹ ¬¸¿¬ ½±ª»®- ¬¸» °®·½» ±º §±«® ½´«¾ ³»³¾»®-¸·° º»»ÿ Ûª±´ª» ¿®» ¾¿-»¼ ·² Ô«¬±²ô Þ»¼- ¾«¬ ¬¸»§ ¿´-± ¸¿ª» ¿¹»²¬- ½±ª»®·²¹ ¬¸» ©¸±´» ±º ¬¸» ËÕ ©¸± ½¿² ½¿®®§ ±«¬ ¬¸»·® ®»³¿°°·²¹ò Ú±® ³±®» ·²º±ô -°»¿µ ¬± ×³®¿² ±²

ðïëèî ëéíèðï

±® ª·-·¬ ©©©ò»ª±ó-ò½±ò«µ

ÜÑÜÑ Ö«·½» Ý±³°»¬·¬·±² É·²²»® É» ©»®» ·²«²¼¿¬»¼ ©·¬¸ »²¬®·»- º±® ¬¸» Ü±¼± Ö«·½» Ý±³°»¬·¬·±²ô -± ¿ ¾·¹ ¬¸¿²µó§±« ¬± »ª»®§±²» ©¸± ¬±±µ °¿®¬ò Ì¸» º·®-¬ ²¿³» ¼®¿©² ±«¬ ±º ¬¸» ¸¿¬ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ½±®®»½¬ ¿²-©»®- ©¿- Ý´«¾ ³»³¾»® ß´¿² Ö±²»- ©¸± ·- ¬¸» °®±«¼ ©·²²»® ±º ¬¸» Ü±¼± Ö«·½» Ó¿½¸·²» Ð±´·-¸»®ò Ì¸» ½±®®»½¬ ¿²-©»®- ©»®»å ß÷ íððð®°³ô Þ÷ Ó¿«®·¬·«- ¿²¼ Ý÷ ÞÓÉ íîè

ß²±¬¸»® ¹®»¿¬ ±ºº»® º±® Ý´«¾ ³»³¾»®-ÿ Ì¸» Ý´«¾ ¸¿- ¬»¿³»¼ «° ©·¬¸ Ý·®½«·¬ Ü¿§- ©¸± ¸¿ª» ¿¹®»»¼ ¬± ±ºº»® Ý´«¾ ³»³¾»®- ¾»¬©»»² ëû ¿²¼ ïðû ¼·-½±«²¬ ±ºº ·¬- Ý±²¬·²»²¬¿´ ú ËÕ Ì±«®-ò Ý·®½«·¬ Ü¿§¬±«®- ·²½´«¼» ¿² ß´°·²» ß¼ª»²¬«®»ô Î·ª·»®¿ ß¼ª»²¬«®»ô ¿²¼ ²»© º±® îðïïô ¿ Ð§®»²»»- ß¼ª»²¬«®»ò Ì¸»§ ¿´-± ±ºº»® ¿ Í½±¬¬·-¸ Ø·¹¸´¿²¼- ß¼ª»²¬«®»ò Ì± ®»½»·ª» §±«® ¼·-½±«²¬ ±ºº ¬¸»-» ¬±«®-ô ¯«±¬» §±«® ³»³¾»®-¸·° ²«³¾»® ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» ¿ •´·ª»Ž ²«³¾»® ø¬¸»-» ©·´´ ¾» ½¸»½µ»¼÷ò Ú±® ³±®» ·²º±ô ª·-·¬ ©©©ò½·®½«·¬ó¼¿§-ò½±ò«µ

ÓÛÙË×ßÎŽÍ ßÉßÎÜ Ó»¹«·¿®ù- ¿®» °®±ª·¼·²¹ ½¿® ½¿®» µ·¬- º±® ¬¸» ©·²²·²¹ ¿®¬·½´» »¿½¸ ³±²¬¸ò Ì¸» ¿©¿®¼ ¬¸·³±²¬¸ ¹±»- ¬± Û®·½ ª¿² Ø±»ª»² º±® ¸·- -«°»®¾ ¿®¬·½´» ±² •Í«°»®½¸¿®¹»¼ ß´°·²¿ Î±¿¼-¬»® ÍŽ ©¸·½¸ ¿°°»¿®- ±² °¿¹»- ìèóëîò }ïð ª±«½¸»®- ¹± ¬± •Ì¸» Ð±±® Ó¿²Ž- ß«¬±³±¬·ª» Þ«½µ»¬ Ô·-¬ÿŽ ©·¬¸ }ë ª±«½¸»®- ¹±·²¹ ¬± ŽÌ± Î»-¬±®» ±® ²±¬ ¬± Î»-¬±®»òòòŽ¿²¼•É·²¼±© ±º Ñ°°±®¬«²·¬§›Ž

ßÐÑÔÑÙÇ Š Ò¿¬·±²¿´ Ý±²½±«®Ü»-°·¬» ³§ ¾»-¬ ·²¬»²¬·±²- ±º ¾®·²¹·²¹ ¿ ´·¬¬´» ¸«³±«® ¬± ´¿-¬ ³±²¬¸- Ò¿¬·±²¿´ Ý±²½±«®- ¿®¬·½´» ·¬ ©±«´¼ ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ¾»»² ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ·² ÀÞ¿¼ Ì¿-¬»À ¾§ ¬¸» ±«¬ ¹±·²¹ Ý±²½±«®- Ý±³³·¬¬»»ò Ú±® ¬¸·- × -·²½»®»´§ ¿°±´±¹·-» ¿- ²± »³¾¿®®¿--³»²¬ ±® ·²-«´¬ ©¿- ·²¬»²¼»¼ò Ì¸»®» ·- ½»®¬¿·²´§ ²± ©¿§ ¬¸» ±«¬¹±·²¹ ½±³³·¬¬»» ³»³¾»®- ¿®» ®»¹¿®¼»¼ ¿- º·¹«®»- ±º º«² ¿²¼ ©» ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¬¸» •ß Ì»¿³Œ ¿®» ±²´§ ¾«·´¼·²¹ ±² ¬¸» º·®³ º±«²¼¿¬·±²- ·²¸»®·¬»¼ º®±³ ¬¸»·® »ºº±®¬-ò Ú«®¬¸»®³±®» × ¿°±´±¹·-» ¬± Ö·³ Ø«¬-±² º±® ¬¸» ³·-ó-°»´´·²¹ ±º ¸·- ²¿³» Š ¿² ±ª»®-·¹¸¬ò Ø¿²²·¾¿´ ê ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÞÓÉ ÒÛÉÍ

è ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÞÓÉ ÒÛÉÍ

Ì¸» Ûçðñçî Óí- ¿®» º¿¾«´±«- ½¿®-ô ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸»·® »ª»®ó·²½®»¿-·²¹ -·¦»ñ©»·¹¸¬ñ°®·½» ¬¸»§ ¿®» º¿-¬ ¾»½±³·²¹ ¿´³±-¬ ÙÌó´·µ»ô ¿´¾»·¬ ©·¬¸ ª»®§ ³«-½«´¿® °»®º±®³¿²½»ÿ É¸¿¬ ©¿- ²»»¼»¼ ·² ÞÓÉŽ- °±®¬º±´·± ©¿- ¿ ³±®» ½±³°¿½¬ô ´·¹¸¬»®ô ½¸»¿°»®ô ³±®» º±½«-»¼ Ó ½¿® ¬¸¿¬ ¸¿®µ»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¼¿§- ±º ¬¸» Ûíð Óí ¿²¼ îððî ¬«®¾±ô ¸»²½» ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ¬¸» Ó Ý±«°»ò Ì¸» ²»© Ó Ý±«°» ½»®¬¿·²´§ ´±±µ- ¬¸» °¿® ¬ô ¬¸» ¼®¿³¿¬·½ »¨¬»®·±® ¼»-·¹² º»¿¬«®»- ³¿²§ ¸·¹¸´·¹¸¬-å ¬¸» ¿¹¹®»--·ª» º®±²¬ -°±·´»® -»¬- ¬¸» ¬±²»ô ³¿¬»¼ ¬± ©·¼»²»¼ ©¸»»´ ¿®½¸»- ¿²¼ ¿ ¼·-½®»»¬ -°±·´»® ´·° ¹»²»®¿¬·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼±©²º±®½» ¿²¼ ¿ ®»¿® ¿°®±² ©·¬¸ -·¼» ±°»²·²¹- »½¸±·²¹ ¬¸» ´±±µ ±º ¬¸» º®±²¬ ¿·® ·²¬¿µ»-ò ß ¸¿´´³¿®µ Óó¾®¿²¼»¼ º»¿¬«®» ·- ¬¸» »´±²¹¿¬»¼ ½¸®±³» ¹·´´ »´»³»²¬ ±² ¬¸» º®±²¬ ©¸»»´ ¿®½¸ ©¸·´-¬ Ôó-¸¿°»¼ ®»¿® ´·¹¸¬ ½´«-¬»®©·¬¸ ¬©± ´·¹¸¬ ¾¿²µ- º»¼ ¾§ ÔÛÜ «²·¬- ¿²¼ Óí ³·®®±®- ½±³°´»¬» ¬¸» Ó ½¿® ´±±µò Ì¸» »¨¬»®·±® -¬§´·²¹ ·- ½±³°´»³»²¬»¼ ¾§ º«®¬¸»® Óó-¬§´·²¹ ½«»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ÝÍÔ -¬§´» ïçŒ ¿´´±§ ©¸»»´-ô ¼«¿´ ½¸®±³» ¬¿·´°·°»- ¿²¼ ¬©·² ½±®±²¿ ¾·ó¨»²±² ¸»¿¼´¿³°-ò Û¨¬»®·±® °¿·²¬ º·²·-¸»- ¿®» ß´°·²» É¸·¬» ²±²ó³»¬¿´´·½ô Þ´¿½µ Í¿°°¸·®» ³»¬¿´´·½ ¿²¼ ¬¸» »¨½´«-·ª» Ê¿´»²½·¿ Ñ®¿²¹» ³»¬¿´´·½ò ×²¬»®·±® ©·-»ô ·¬ -»»³- -±³»±²» ¿¬ ÞÓÉ ·- ´·-¬»²·²¹ ¬± ½«-¬±³»® º»»¼¾¿½µò É» ©»®» ²±¬ ¿´±²» ·² ½®·¬·½·-·²¹ ¬¸» Ûçî ÓíŽ- ·²¬»®·±® ¿¬ ´¿«²½¸ º±® ²±¬ ¾»·²¹ •-°»½·¿´ »²±«¹¸Žò Ì¸»

·²¬»®·±® ¸¿- ¾»»² »¨½´«-·ª»´§ ³±¼»´´»¼ º±® ¬¸» ÞÓÉ ï Í»®·»- Ó Ý±«°»ô ¿²¼ º»¿¬«®»- -¬¿²¼¿®¼ -°±®¬- -»¿¬- ·² Þ±-¬±² ´»¿¬¸»® ©·¬¸ Õ§¿´¿³· ±®¿²¹» -¬·¬½¸·²¹ò ß´½¿²¬¿®¿ ·- ´·¾»®¿´´§ «-»¼ ©·¬¸ Õ§¿´¿³· ±®¿²¹» ½±²¬®¿-¬ -¬·¬½¸·²¹ ±² ¬¸» ¼±±® ¬®·³ô ¼±±® ·²-»®¬-ô Ó ´»¿¬¸»® -¬»»®·²¹ ©¸»»´ô ¸¿²¼¾®¿µ» ¿²¼ ¹»¿® ´»ª»® ¹¿·¬»® ¿²¼ ·²-¬®«³»²¬ ¾·²²¿½´» ½±ª»ò Ì¸» Ó ´±¹± ·- ¿´-± »³¾±--»¼ ·² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¸»¿¼®»-¬- ¿²¼ ±½½«°¿²¬- ¿®» µ»°¬ ½±±´ ¾§ ¬¸» ¬©·²ó¦±²» ¿·®ó ½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ò Ì¸» ï Í»®·»- Ó Ý±«°» ·°±©»®»¼ ¾§ ¿ ¬©»¿µ»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸» íòðó´·¬®» ¬©·² ¬«®¾± »²¹·²» º±«²¼ ·² ¬¸» ïíë·ô °«²½¸·²¹ ±«¬ íìð¾¸° ¿²¼ ëððÒ³ ±º ¬±®¯«»ô ¹±±¼ »²±«¹¸ ¬± -»» ¬¸» Ó Ý±«°» -°®·²¬·²¹ ¬± êð³°¸ ·² ìòè -»½±²¼- ¿²¼ ø¯«·½µ´§÷ ±² ¬± ¿ ø´·³·¬»¼÷ ¬±° -°»»¼ ±º ïëë³°¸ò Í·³·´¿® °±©»® ¬± ¿² Ûìê Óí ±²» ³·¹¸¬ ¬¸·²µ › §»¬ ÞÓÉ ¸¿ª» ½±²º·®³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó Ý±«°» ·- •-·¹²·º·½¿²¬´§ º¿-¬»®Œ ¬¸¿² ¿² Ûìê Óí ®±«²¼ ¬¸» Ò«®¾«®¹®·²¹ Š ¶«-¬ ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» ®»³¿°°»®- ¹»¬ ¸±´¼ ±º ¬¸·- ´·¬¬´» ¾¿¾§ÿ Ì¸» ï Í»®·»- Ó Ý±«°7 ·- ±²´§ ±ºº»®»¼ ©·¬¸ ¿ -·¨ó-°»»¼ ³¿²«¿´ ¬®¿²-³·--·±²ô -°»½·¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¸·¹¸ó¬±®¯«» »²¹·²»-ò Ì¸·²»©´§ ¼»ª»´±°»¼ ¬®¿²-³·--·±² ·- ±°»®¿¬»¼ «-·²¹ ¿ ª»®§ -¸±® ¬ó-¸·º¬ Ó ¹»¿®-¸·º¬ ´»ª»®ò Ì¸» Ó Ý±«°» ¬·°- ¬¸» -½¿´»- ¿¬ ïôìçëµ¹½±«® ¬»-§ ±º ¬¸» »¨¬»²-·ª» «-» ±º ¿´«³·²·«³ò Ì¸» ¼±«¾´» °·ª±¬ º®±²¬ ¿¨´» ¿²¼ ¬¸» º·ª»ó´·²µ ®»¿® ¿¨´» ¿®» ³¿¼» ¿´³±-¬ »²¬·®»´§ ±º ¿´«³·²·«³ò Ì«¾«´¿® ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

-¬¿¾·´·-»®-ô ¿¨´» ´·²µ- ³¿¼» ±º º±®¹»¼ ¿´«³·²·«³ ¿²¼ ¿´«³·²·«³ -¸±½µ ¿¾-±®¾»®- ®±«²¼ ±ºº ¬¸» ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ½±²-¬®«½¬·±² ½±²½»°¬ò É·¬¸ ½¸¿--·¬»½¸²±´±¹§ ¼»®·ª»¼ ¼·®»½¬´§ º®±³ ³±¬±® ®¿½·²¹ô ¿ °±©»®ó¬±ó©»·¹¸¬ ®¿¬·± ±º îîé¸°ñ¬±²²» ¸¿- ¾»»² ¿½¸·»ª»¼ò Ì¸» º±±¬°®·²¬ ±º ¬¸» ½¿® ·- ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¿ -¬¿²¼¿®¼ ÞÓÉ ï Í»®·»- Ý±«°7ô ¾»·²¹ ëë³³ ©·¼»® ¬¸¿² ¬¸» ÞÓÉ ïíë· Ý±«°7ò Ì¸» ©·¼¬¸ ±º ïôèðí ³³ ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ±°¬·³·-¿¬·±² ±º ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ®»¿® ¿¨´» ¬± »²¸¿²½» ¼®·ª·²¹ ¼§²¿³·½-ò ß- -¬¿²¼¿®¼ô ¬¸» Ó Ý±«°7 ½±³»- ©·¬¸ Ê¿®·¿¾´» Ó ¼·ºº»®»²¬·¿´ ´±½µô ½±³°±«²¼ ¾®¿µ»-ô ÜÍÝ ©·¬¸ ÓÜÓ ¿²¼ Ó Í»®ª±¬®±²·½ò Ì¸» Ê¿®·¿¾´» Ó ¼·ºº»®»²¬·¿´ ´±½µ ®»-°±²¼- ¬± ¼·ºº»®»²½»- ·² ®±¬¿¬·±²¿´ -°»»¼- ·² ¬¸» ®»¿® ©¸»»´-ô ®»¼·®»½¬·²¹ ¬±®¯«» ©·¬¸·² ¿ º®¿½¬·±² ±º ¿ -»½±²¼ º±® ±°¬·³«³ ¬®¿½¬·±² ¿²¼ ³¿¨·³«³ ¬¸®«-¬ ±² -´·°°»®§ -«® º¿½»- ¿²¼ ©¸»² ¿½½»´»®¿¬·²¹ ±«¬ ±º ¾»²¼-ò Ì¸» Óó-°»½·º·½ ½±³°±«²¼ ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ¾®¿µ» -§-¬»³ ±º ¬¸» ï Í»®·»Ó Ý±«°7 «-»- ·²²»®óª»²¬»¼ ¿²¼ °»®º±®¿¬»¼ ¼·-½- ©·¬¸ ¿ ¼·¿³»¬»® ±º íêð³³ ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ íëð³³ ¿¬ ¬¸» ®»¿®ô °®±ª·¼·²¹ ·³°®»--·ª» -¬¿¾·´·¬§ »ª»² «²¼»® »¨¬®»³» -¬®»--ô ¿- ©»´´ ¿- ¾»·²¹ »¨¬®»³»´§ ´·¹¸¬ò Î¿½µó¿²¼ó°·²·±² -¬»»®·²¹ ·- º·¬¬»¼ ©·¬¸ Í»®ª±¬®±²·½ ¸§¼®¿«´·½ °±©»® -¬»»®·²¹ò Ì¸» ÞÓÉ ï Í»®·»- Ó Ý±«°7 ¹±»- ±² -¿´» ·² ¬¸» ËÕ ·² Ó¿§ îðïï °®·½»¼ ¿¬ }íçôççð ÑÌÎô ©·¬¸ ¬¸» º·®-¬ ½«-¬±³»® ¼»´·ª»®·»- »¨°»½¬»¼ ·² Ó¿§ò ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ç

ÞÓÉ ÒÛÉÍ

Ò»© Í·¨ ¾®»¿µ- ½±ª»® › ×² ¿ ³±ª» ¬¸¿¬ ¬±±µ ¬¸» ³±¬±®·²¹ ©±®´¼ ½±³°´»¬»´§ ¾§ -«®°®·-»ô ÞÓÉ ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© ê Í»®·»- ©·´´ ¹± ±² ©±®´¼©·¼» -¿´» ø·² Ý±²ª»®¬·¾´» º±®³¿¬÷ º®±³ ´¿¬» Ó¿®½¸ô ¶«-¬ -·¨ ³±²¬¸- ¿º¬»® ¾»·²¹ -¸±©² ¿- ¿ •Ý±²½»°¬Ž ¿¬ ¬¸» Ð¿®·- ß«¬± Í¸±©ò Ì¸» ê»® ¹±»- ±² -¿´» ·² êìð· ¿²¼ êëð· ¹«·-»ô ¬¸» ´¿¬¬»® °®±¼«½·²¹ ìðé¾¸°ô ©¸·½¸ ¸»´°- ·¬ -°®·²¬ ¬± êð³°¸ ·² ìòç -»½±²¼- ©¸·´-¬ °«³°·²¹ ±«¬ îìç¾ñµ³ ±º ÝÑî »³·--·±²-ò Ì¸» •»²¬®§ ´»ª»´Ž êìð· ¸¿- íîð¾¸° ¿¬ ·¬- ¼·-°±-¿´ ¿²¼ ¼·-°¿¬½¸»¬¸» ¼¿-¸ ¬± êð³°¸ ·² ëòë -»½±²¼- ©·¬¸ ³«½¸ ¾»¬¬»® ÝÑ î »³·--·±²- ±º ïèë¹ ñµ³ò Þ±¬¸ ¿®»

´·³·¬»¼ ¬± ¿ ïëë³°¸ ¬±° -°»»¼ò Ì¸» ³«´¬·ó´¿§»® ®±±ºô ©¸·´-¬ ´»-- º«--§ ¬¸¿² ¬¸¿¬ º·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ±«¬¹±·²¹ ³±¼»´ô -¬·´´ °»®-»ª»®»- ©·¬¸ ¬¸» •º´§·²¹ ¾«¬¬®»--Ž ©·²¹- ¿¬ ¬¸» ®»¿® º·®-¬ -»»² ±² ¿ Ö¿¹«¿® ÈÖÍ ¼®±° ¬±°ò Ì¸» ·²¬»®·±® °®±³·-»- ¹®»¿¬»® ¸»¿¼®±±³ ¿²¼ -´·¹¸¬´§ ¾»¬¬»® ´»¹®±±³ô ¿´¬¸±«¹¸ -¬·´´

-¬®·½¬´§ ¿ îõîô ©¸·´-¬ ¬¸» ½¿¾·² ¸¿- ¾»»² ¬¿µ»² ³±®» «°³¿®µ»¬ ©·¬¸ ¬¸» ´·¾»®¿´ «-» ±º ¸·¹¸ó ¯«¿´·¬§ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¿½®»- ±º ¸·¼» º»¿¬«®·²¹ ¼±«¾´» -¬·¬½¸·²¹ ©¸·½¸ ½±ª»®- ³±-¬ -«®º¿½»·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¼¿-¸ò ß- ·- ²±© ¾»½±³·²¹ ¿ ÞÓÉ ²±®³ô Ü¿µ±¬¿ Ô»¿¬¸»® ¬®·³ ½±³»- ¿- -¬¿²¼¿®¼ô ¿- ¼± ïçŒ ¿´´±§ ©¸»»´-ô ÞÓÉŽ- ±«¬-¬¿²¼·²¹ èó-°»»¼ -°±®¬ ¿«¬±ó¹»¿®¾±¨ô »´»½¬®·½ -»¿¬ ¿¼¶«-¬³»²¬ô ÞÓÉ Ó«´¬·³»¼·¿ Ò¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ô È»²±² ¸»¿¼´·¹¸¬- ¿²¼ Ð¿®µ Ü·-¬¿²½» Ý±²¬®±´ ¬± ²¿³» ¿ º»©ò Ð®·½»- ¸¿¼²Ž¬ ¾»»² ¿²²±«²½»¼ ¿- ©» ©»²¬ ¬± °®»--ò

Ì¸» ²»© êô ¯«·½µ ¬± ³¿®µ»¬ ¾«¬ ·- ·¬ ¬±± ¯«·½µá

Ñ²» ±º ¬¸» ¾»¬¬»® ª·»©- Š ¬¸» ²»© ê»® ´±±µ°«®°±-»º«´ ¿²¼ ¿¹¹®»--·ª» º®±³ ¬¸» ®»¿®›

Ì¸» ²»© êŽ- ·²¬»®·±® ·- ¯«·¬» -³¿®¬ ¿²¼ ½±²-¬®«½¬»¼ º®±³ ¸·ó¯«¿´·¬§ ³¿¬»®·¿´-ô ¾«¬ ³¿§¾» ³·--·²¹ ¬¸¿¬ •-°»½·¿´ó²»--Ž ±º ¿² ß-¬±²ô ±® »ª»² ¬¸» Ö¿¹«¿® ÈÕá

Ê»¬¬»´ ®»¬«®²- ¬± Ú±®³«´¿ ÞÓÉ Û·¹¸¬ ¼¿§- ¿º¬»® ¸·- ¬®·«³°¸ ·² ¬¸» Ú×ß Ú±®³«´¿ Ñ²» É±®´¼ Ý¸¿³°·±²-¸·°ô Í»¾¿-¬·¿² Ê»¬¬»´ øÜÛ÷ ®»¬«®²»¼ ¬± ¸·- ®±±¬- º±® ±²» ¼¿§æ ×² ´¿¬» Ò±ª»³¾»® ¬¸» º±®³»® Ú±®³«´¿ ÞÓÉ ¼®·ª»® ©¿- °®»-»²¬ ©¸»² ¬¸» ¼»½·-·ª» -½¸±´¿®-¸·° ½±«®-» º±® ¬¸» ²»© Ú±®³«´¿ ÞÓÉ Ì¿´»²¬ Ý«° ©¿- ¸»´¼ ·² Ý¿®¬¿¹»²¿ô Í°¿·²ò Ê»¬¬»´ ¹¿ª» ª¿´«¿¾´» ¿¼ª·½» ¬± ¬¸» §±«²¹ ¼®·ª»®-ô ¿²¼ ½´±-»´§ ©¿¬½¸»¼ ¬¸»·® º·®-¬ »²¼»¿ª±«®- ¿¬ ¬¸» ©¸»»´ ±º ¬¸» Ú±®³«´¿ ÞÓÉ ÚÞðî ®¿½·²¹ ½¿®ò Ê»¬¬»´ ½±³³»²¬»¼æ •Ú±® ³¿²§ ¼®·ª»®- ¬¿µ·²¹ °¿®¬ ·² ¬¸» ïð ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

-»®·»-ô Ú±®³«´¿ ÞÓÉ ·- ¬¸» º·®-¬ -¬»° º®±³ µ¿®¬·²¹ ·²¬± º±®³«´¿ ®¿½·²¹ò Ì¸» ÚÞðî ·- ¿ ®»¿´ ®¿½·²¹ ½¿® ¿²¼ ¿´-± ¸¿- »ª»®§ ¬¸·²¹ ¿ ¼®·ª»® ²»»¼- ¬± ¹»¬ ¬± ¹®·°©·¬¸ ·² ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ®¿½·²¹ -»®·»-ò × ©¿- Î±±µ·» Ý¸¿³°·±² ·² îððíô ¿²¼ ·² îððì ¬±±µ ïè ±«¬ ±º îð ©·²¬± º·²·-¸ ¿- ±ª»®¿´´ ©·²²»®ò Ì¸¿¬ ©·´´ ¿´©¿§- ®»³¿·² ª»®§ -°»½·¿´ ¬± ³»òŒ •× ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º ¹®»¿¬ ³»³±®·»- º®±³ ¬¸±-» ¼¿§¿²¼ × ³¿¼» ³¿²§ º®·»²¼- ©¸± ×Ž³ -¬·´´ ½´±-» ¬± ¬±¼¿§ò × ¿³ ¸»®» ¿- ¿² ¿³¾¿--¿¼±® º±® Ú±®³«´¿ ÞÓÉò ×¬ ©¿¹®»¿¬ º«² ¹»¬¬·²¹ ¾¿½µ ·²¬± ³§ ±´¼ ½¿® ¿²¼ ½´±½µ·²¹ ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

Ò±¬ ±²» ±º ·¬- ¾»¬ ¬»® ¿²¹´»- ©¸»² ª·»©»¼ -·¼»ó±²ô ¿²¼ ¬¸·- -¸±¬ ·- ¿ ´·¬¬´» º´¿¬ ¬»®·²¹ÿ

«° ¿ º»© ´¿°- ©·¬¸±«¬ ¿²§ °®»--«®»ò Ì¸» ³¿·² ¬¸·²¹ ·- ¬± »²¶±§ ©¸¿¬ §±« ¿®» ¼±·²¹ò Ñ²´§ ¬¸»² ½¿² §±« ¹·ª» ¬¸¿¬ »¨¬®¿ ±²» ±® ¬©± °»®½»²¬ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¿´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»òŒ

ÞÓÉ ÒÛÉÍ

Ö¿²«¿®§ Ò»©- ·² Þ®·»º ÞÓÉ Ù®±«° ËÕ -¿´»- ¹®±© ·² ½¸¿´´»²¹·²¹ Ò±ª»³¾»® ³¿®µ»¬

ÞÓÉ ½´»¿²- «°

Ì¸» ÞÓÉ Ù®±«° ·² ¬¸» ËÕ øÞÓÉ ¿²¼ Ó×Ò× ½±³¾·²»¼÷ ¸¿- ®»°±®¬»¼ ¿ ®·-» ±º ïîòíû ·² ·¬- Ò±ª»³¾»® -¿´»- ·²½®»¿-·²¹ º®±³ ïïôêìì ¬± ïíôðéç ª»¸·½´»- ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» -¿³» ³±²¬¸ ´¿-¬ §»¿® ¿¹¿·²-¬ ¿ ³¿®µ»¬ ©¸·½¸ ¸¿- -»»² ±ª»®¿´´ -¿´»- º¿´´ ¾§ ïïòë ûò Ì¸» Ù®±«° ¸¿- ¿´-± -»»² -¿´»- ·²½®»¿-» ·² ¬¸» º·®-¬ ïï ³±²¬¸- ±º îðïð ¬± ïìïôïêë ª»¸·½´»-ô ¿ ®·-» ±º ïïòíû ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ïîêôèîì ª»¸·½´»- -±´¼ ·² ¬¸» -¿³» °»®·±¼ ·² îððçò •É» ¸¿ª» -»»² ¿ -¬®±²¹ -¿´»- °»®º±®³¿²½» º®±³ ÞÓÉ Ù®±«° ·² ¬¸» ËÕ ¬¸·- §»¿® ¿²¼ô ©·¬¸ -¿´»- °¿--·²¹ ¬¸» ïððôððð ³¿®µô ÞÓÉ ·- ±² ¬®¿½µ ¬± -»½«®» ·¬- °±-·¬·±² ¿- ¬¸» ËÕŽ- ´»¿¼·²¹ °®»³·«³ ¾®¿²¼ º±® ¬¸» §»¿®ôŒ -¿·¼ Ì·³ ß¾¾±¬¬ô Ó¿²¿¹·²¹ Ü·®»½¬±® ±º ÞÓÉ Ù®±«° ËÕò •Þ±¬¸ ÞÓÉ ¿²¼ Ó×Ò× ¾®¿²¼- ¸¿ª» ±«¬°»®º±®³»¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ §»¿® ¬± ¼¿¬» ¿²¼ ¬¸·- ·- ¾»·²¹ ¼®·ª»² ¾§ ¬¸» í Í»®·»- ©¸·½¸ ¾»½¿³» ¬¸» ËÕŽ- -·¨¬¸ ¾»-¬ó-»´´·²¹ ½¿® ·² Ò±ª»³¾»® ¿²¼ ¬¸» ²»© ë Í»®·»- -¿´±±² ³±¼»´-ò Ì¸» Ó×Ò× Ý±«²¬®§³¿² ·- -±´¼ ±«¬ «²¬·´ ²»¨¬ -°®·²¹ ¿²¼ ¼»³¿²¼ ·- ¿´®»¿¼§ ´±±µ·²¹ ª»®§ ¸·¹¸ º±® ¬¸» ²»©´§ó´¿«²½¸»¼ ë Í»®·»- Ì±«®·²¹ ¿²¼ ÈíòŒ ÞÓÉ Þ®¿²¼ Í¿´»- Š Ú®±³ Ö¿²«¿®§ ¬± Ò±ª»³¾»®ô -¿´»- ±º ÞÓÉ ¾®¿²¼ ª»¸·½´»- ·²½®»¿-»¼ ¾§ ïîòíû ©·¬¸ ¿ ¬±¬¿´ ±º ïðîôðìë ª»¸·½´»- ®»°®»-»²¬·²¹ ¶«-¬ ±ª»® ëû ±º ¬¸» ËÕ ³¿®µ»¬ò Ó×Ò× Þ®¿²¼ Í¿´»- Š Ç»¿® ¬± ¼¿¬» Ó×Ò× ·- ¬¸» ²·²¬¸ ¾»-¬ó-»´´·²¹ ½¿® ·² ¬¸» ËÕ ©·¬¸ -¿´»- ±º íçôïîð ª»¸·½´»- ¿² ·²½®»¿-» ±º ³±®» ¬¸¿² èû ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» -¿³» °»®·±¼ ·² îððçò

ÞÓÉ Ù®±«° Ù´±¾¿´ -¿´»- -¸±© ¿ ¼®¿³¿¬·½ ·²½®»¿-» Í¿´»- ¹®±©¬¸ ¿¬ ¬¸» ÞÓÉ Ù®±«° ¹¿¬¸»®»¼ º«®¬¸»® °¿½» ·² Ò±ª»³¾»®æ É·¬¸ ïîçôðïì ø°®»ª·±«- §»¿® ïðéôéïè÷ ÞÓÉô Ó×Ò× ¿²¼ Î±´´-óÎ±§½» ¾®¿²¼ ª»¸·½´»- -±´¼ô -¿´»·²½®»¿-»¼ ïçòèû ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ³±²¬¸ ´¿-¬ §»¿®ò Ì¸·- ©¿- ¬¸» ÞÓÉ Ù®±«°Ž- ¸·¹¸»-¬ °»®½»²¬¿¹» ³±²¬¸´§ ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» §»¿® -± º¿®ò ß ¬±¬¿´ ±º ïôíïçôèîé ª»¸·½´»- øõïíòëûå °®»ª·±«- §»¿® ïôïêîôëëç÷ ©»®» ¼»´·ª»®»¼ ¬± ½«-¬±³»®- ·² ¬¸» º·®-¬ »´»ª»² ³±²¬¸-ô ¿´®»¿¼§ »¨½»»¼·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ -¿´»- ª±´«³» º±® îððç øïôîèêôíïð «²·¬-÷ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º Ò±ª»³¾»®ò ÞÓÉ ¾®¿²¼ Š ÞÓÉ ¾®¿²¼ -¿´»- ©»®» ïçòéû ¸·¹¸»® ·² Ò±ª»³¾»®ô ¿¬ ïðèôïèé «²·¬- ø°®»ª·±«- §»¿® çðôíçï÷ò Ñª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» §»¿®ô ®»¬¿·´ ª±´«³»- ¸¿ª» ®·-»² ¬± ¿ ¬±¬¿´ ±º ïôïðèôéïë ª»¸·½´»- øõïëûå °®»ª·±«- §»¿® çêíôéîï «²·¬-÷ò Ì¸» ³¿·² ¹®±©¬¸ ¼®·ª»®- ·² Ò±ª»³¾»® ©»®» ¬¸» ²»© ÞÓÉ ë Í»®·»- ³±¼»´- ¿²¼ ¬¸» ÞÓÉ È º¿³·´§æ Í¿´»- ±º ¬¸» ë Í»®·»- Í¿´±±² ©»®» «° èêòçûô ¬± îðôéðî ª»¸·½´»-ô ©¸·´» ë Í»®·»- Ì±«®·²¹ ª±´«³»- ½´·³¾»¼ êîòçûò ¬± ëôðéí «²·¬-ò ÞÓÉ Èë ½±²¬·²«»¼ ¬± »¨°¿²¼ ·¬- -»¹³»²¬ ´»¿¼»®-¸·°ô ¿- -¿´»- ®±-» ïéòîû ¬± èôèëí ª»¸·½´»- ·² Ò±ª»³¾»®ò Ó×Ò× Š Ó×Ò× ¾®¿²¼ -¿´»- ·²½®»¿-»¼ ïçòíû ·² Ò±ª»³¾»® ¬± ®»¿½¸ ¿ ¬±¬¿´ ±º îðôëëî ª»¸·½´»- ø°®»ª·±«- §»¿® ïéôîîí÷ò ×² ¬¸» §»¿® ¬± ¬¸» »²¼ ±º Ò±ª»³¾»®ô îðèôèíð «²·¬- øõëòìûå °®»ª·±«- §»¿® ïçèôîðí÷ ©»®» -±´¼ò Î±´´-óÎ±§½» Š Ì¸» Î±´´-óÎ±§½» ¾®¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ±² ·¬- ¿³¿¦·²¹ ¹®±©¬¸ ¬®¿½µ ·² Ò±ª»³¾»®ô ¿- ¼»´·ª»®·»- ½´·³¾»¼ ïêìòìû ¬± îéë ª»¸·½´»-ô º®±³ ïðì ª»¸·½´»- ´¿-¬ Ò±ª»³¾»®ò ß ¬±¬¿´ ±º îôîèî Î±´´-óÎ±§½» ½¿®- ©»®» ¼»´·ª»®»¼ ¬± ½«-¬±³»®- øõîëçòìû÷ ·² ¬¸» º·®-¬ »´»ª»² ³±²¬¸- ±º îðïðò

Î»-»¿®½¸ ·²¬± ²»¿®´§ çððôððð ½¿®- ±°»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±«²¬®§Ž- ¾·¹¹»-¬ ëð ´»¿-·²¹ ½±³°¿²·»- ¸¿- º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÞÓÉ í Í»®·»- ®¿²¹» ·- ¬¸» ³±-¬ ®»´·¿¾´» ³±¼»´ ·² ¬¸» îðïð Ú´»»¬ Ò»©- ëð -«®ª»§ò Ì¸» ÚÒëð ®»´·¿¾·´·¬§ -«®ª»§ ¿-µ- ´»¿-·²¹ ½±³°¿²·»- ¬± ¿--»-- ®»´·¿¾·´·¬§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾®»¿µ¼±©²- °»® ³±¼»´ ±² ¬¸»·® º´»»¬ò Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ª»¸·½´»- -«®ª»§»¼ ¿®» «-»¼ º±® ¾«-·²»-- ¿²¼ ¿®» -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹» ³·´»¿¹» ¿²¼ ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ «-»¼ ·² ¿´´ ½±²¼·¬·±²-ò Ì¸·- ¬»-¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ©·²²·²¹ ¬¸» ÚÒëð ·- ¿ ¬®«» ¬»-¬¿³»²¬ ¬± ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ÞÓÉ í Í»®·»-ò ÞÓÉ ¬¿µ»- ¬¸» ¼±«¾´» ¿¬ ßÝÚÑ Š ÞÓÉ ¸¿- °·½µ»¼ «° ¬©± ¸±²±«®- ¿¬ ¬¸» îé¬¸ ß--±½·¿¬·±² ±º Ý¿® Ú´»»¬ Ñ°»®¿¬±® ß©¿®¼- ©·¬¸ ·¬- Ûºº·½·»²¬Ü§²¿³·½¬»½¸²±´±¹§ ®»½±¹²·-»¼ º±® ·¬- ·³°¿½¬ ·² ®»¼«½·²¹ º´»»¬ »³·--·±²- ©¸·´» ¬¸» ÞÓÉ íîð¼ Ûºº·½·»²¬Ü§²¿³·½- Í¿´±±²ô ©¿- ½®±©²»¼ Ù®»»² Ê»¸·½´» ±º ¬¸» Ç»¿®ò Ì¸» Þ»-¬ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ×²·¬·¿¬·ª» ß©¿®¼ Š ©¿- ¹·ª»² ¬± ÞÓÉ Ûºº·½·»²¬Ü§²¿³·½- º±® ¬¸» -«·¬» ±º ¬»½¸²±´±¹·»-ô °®»-»²¬ ·² ¿´´ ÞÓÉ ³±¼»´-ô ©¸·½¸ ¸»´°- ¾«-·²»--»- ¬± ·³°®±ª» ¬¸»·® ½¿®¾±² º±±¬°®·²¬ò Ì¸» ÞÓÉ íîð¼ Ûºº·½·»²¬Ü§²¿³·½- Í¿´±±² ®»½»·ª»¼ §»¬ ¿²±¬¸»® ¿©¿®¼ º±® ·¬- ¾´»²¼ ±º ïðç ¹ñµ³ »³·--·±²- ¿²¼ êèòç ³°¹ô ¿²¼ ½´¿--ó´»¿¼·²¹ °»®º±®³¿²½» ¬¸¿¬ ³¿·²¬¿·²- ¼®·ª·²¹ °´»¿-«®»ò ÞÓÉ ëíð¼ ²¿³»¼ Ü·»-»´ Ý¿® ±º ¬¸» Ç»¿® ¾§ ßÍÓÉ Š Î±«²¼·²¹ ±ºº ÞÓÉŽ- ¿©¿®¼- -«½½»-- ©¿- ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ÞÓÉ ëíð¼ ¸¿- ¾»»² ½®±©²»¼ Ü·»-»´ Ý¿® ±º ¬¸» Ç»¿® ¿¬ ¬¸» îðïð Í½±¬¬·-¸ Ý¿® ±º ¬¸» Ç»¿® ß©¿®¼-ò Ê±¬»¼ º±® ¾§ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ß--±½·¿¬·±² ±º Í½±¬¬·-¸ Ó±¬±®·²¹ É®·¬»® øßÍÓÉ÷ô ¬¸» ÞÓÉ ëíð¼ ©¿- ¿½µ²±©´»¼¹»¼ º±® ¾»·²¹ ¿- »²¬»®¬¿·²·²¹ ¿- ·¬ ©¿- °®¿½¬·½¿´ô ©¸·´-¬ ³¿²¿¹·²¹ ¬± ¾» »ºº·½·»²¬ ¿²¼ -¬·´´ ¼§²¿³·½ò Ì·³ ß¾¾±¬¬ô Ó¿²¿¹·²¹ Ü·®»½¬±® ±º ÞÓÉ ËÕô -¿·¼æ •Ì± ¾» -¸±©»®»¼ ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸»-» ¿©¿®¼- ·- ¿ ¹®»¿¬ ¬»-¬¿³»²¬ ¬± ¬¸» °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ÞÓÉ °®±¼«½»ò Ì¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ûºº·½·»²¬Ü§²¿³·½-¬®¿¬»¹§ ·²¬± »ª»®§ ÞÓÉ ¸¿- ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¿¾´» ¬± °®±ª·¼» ½«-¬±³»®- ©·¬¸ ¬¸» ¼®·ª·²¹ °´»¿-«®» ¬¸»§ »¨°»½¬ º®±³ ¿ ÞÓÉô ©¸·´» -¬·´´ ³»»¬·²¹ ¬¸» -¬®·²¹»²¬ ®»¯«·®»³»²¬- º±® º«»´ó»ºº·½·»²½§ ¿²¼ ´±© »³·--·±²-òŒ

Ó×Ò× É·²¬»® Ì§®»É·¬¸ ¿ª»®¿¹» Þ®·¬·-¸ ©·²¬»® ¬»³°»®¿¬«®»- ¼·°°·²¹ ¾»´±© épÝô Ó×Ò× ½«-¬±³»®- ½¿² ²±© »¯«·° ¬¸»·® ½¿®- ©·¬¸ -°»½·¿´´§ É¿²¬ Ó×Ò× º«² ·² ¬¸» -²±©á Ú·¬ ©·²¬»® ¬§®»-ÿ ¼»ª»´±°»¼ ©·²¬»® ¬§®»-ò É·¬¸ ³±®» ²¿¬«®¿´ ®«¾¾»® ·² ¬¸»·® ½±³°±«²¼ ¬± ¹·ª» »¨¬®¿ ¹®·° ¿¬ ´±©»® ¬»³°»®¿¬«®»-ô ©·²¬»® ¬§®»- ¿®» ¬¸» °»®º»½¬ ©¿§ ¬± -¬¿§ -¿º» ·² ¬¸» ·½»ô -²±© ¿²¼ ®¿·²ò ß²¼ô ©·¬¸ Ó×Ò×Ž- ©·²¬»® ©¸»»´ ¿²¼ ¬§®» °¿½µ¿¹»-ô -¬§´» ½±²-½·±«- ¼®·ª»®- ¼±²Ž¬ ¸¿ª» ¬± ½±³°®±³·-»å ¾±¬¸ -¬»»´ ¿²¼ ¿´´±§ ®·³ ¼»-·¹² ½±³¾·²¿¬·±²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿½®±-- ¬¸» »²¬·®» ®¿²¹»ò Ó×Ò× É·²¬»® Ì§®» °®·½»- -¬¿®¬ ¿¬ }ìîð º±® ¬¸» Ø¿¬½¸ô Ý±²ª»®¬·¾´» ¿²¼ Ý´«¾³¿² ³±¼»´- ¿²¼ }êðð º±® ¬¸» ²»© Ó×Ò× Ý±«²¬®§³¿²ò Ê·-·¬ §±«® ´±½¿´ Ó×Ò× ¼»¿´»® º±® ³±®» ·²º±

Ý¸¿²¹»±ª»® ¿¬ Ó×Ò× Ü»-·¹² ßº¬»® ïð -«½½»--º«´ §»¿®- ¿¬ Ó×Ò× Ü»-·¹²ô Ù»®¬ Ê±´µ»® Ø·´¼»¾®¿²¼ ¸¿²¼»¼ ±ª»® ¬¸» ®«²²·²¹ ±º ¬¸» Ó×Ò× Ü»-·¹² -¬«¼·± ¬± ß²¼»®- É¿®³·²¹ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º îðïðò Ø·´¼»¾®¿²¼ øëé÷ô ¸¿- ¾»»² ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸»

½±³°´»¬» ¼»-·¹² ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» Ó×Ò× ¾®¿²¼ -·²½» Ö¿²«¿®§ îððï ¿²¼ô ©·¬¸ ¸·- ¼»-·¹² ¬»¿³ô ¸¿- -¸¿°»¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» Ó×Ò× ¾®¿²¼ °±®¬º±´·±ò Ì¸» Ó×Ò× Ý±«°7 ¿²¼ Ó×Ò× Î±¿¼-¬»® ½±²½»°¬- °®»-»²¬»¼ ·²

ÞÓÉ Ó±¬±®-°±®¬ Ð®±¹®¿³³» º±® îðïï ÞÓÉ ¿²²±«²½»¼ ¼»¬¿·´- ±º ·¬- îðïï ³±¬±® ®¿½·²¹ °®±¹®¿³³» ·² Ü»½»³¾»®ò Ì¸» ½±³°¿²§Ž- °®±¹®¿³³» º±® ¬¸» ½±³·²¹ -»¿-±² ©·´´ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸» ÞÓÉ Óí ÙÌî ·² »²¼«®¿²½» ®¿½·²¹ô ©·¬¸ ¿ -·³«´¬¿²»±«®¿³°·²¹ «° ±º ¬¸» -«½½»--º«´ Ý«-¬±³»® Î¿½·²¹ °®±¹®¿³³»ò Ð®»°¿®¿¬·±²- º±® ÞÓÉŽ- ®»¬«®² ¬± ¬¸» ÜÌÓ ·² îðïî ¿®» ®«²²·²¹ º´¿¬ ±«¬ô ©¸·´» ¬¸» ¾®¿²¼Ž¼»½¿¼»-ó´±²¹ §±«²¹ ¼®·ª»® ¼»ª»´±°³»²¬ ½±³³·¬³»²¬

½±²¬·²«»- «²¼»® ¬¸» Ú±®³«´¿ ÞÓÉ Ì¿´»²¬ Ý«° ¾¿²²»®ò Ì¸» ÞÓÉ Óí ÙÌî ©·´´ ±²½» ¿¹¿·² ¾» ½¿³°¿·¹²»¼ ·² îìó¸±«® ½´¿--·½ »ª»²¬- ·² Û«®±°»ô ¿²¼ ·² ¬¸» ßÔÓÍ ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ò ÞÓÉ ¿´-± ½±²º·®³»¼ ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿ª» °«´´»¼ ±«¬ ¬¸»·® •©±®µ-Ž ¬»¿³ º®±³ ¬¸» ÉÌÝÝô ¬¸»§ ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿ ²»© »²¹·²» ¬¸¿¬ ½±²º±®³- ©·¬¸ ¬¸» ²»© ÉÌÝÝ ®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼ ©·´´ ¾» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

îððçô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¿°°»¿®·²¹ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ·² îðïï ¿²¼ îðïîô ©»®» ¿´-± ½®»¿¬»¼ ·² ¬¸» Ó×Ò× Ü»-·¹² -¬«¼·± «²¼»® ¸·- ¹«·¼¿²½»ò ß²¼»®- É¿®³·²¹ ©¿- ¸»¿¼ ±º Û¨¬»®·±® Ü»-·¹²ô ÞÓÉ ß«¬±³±¾·´»-ò Ø» -¬¿®¬»¼ ©±®µ·²¹ º±® Ü»-·¹²©±®µ-ËÍß ·² Ý¿´·º±®²·¿ ·² ïççéò Ë²¼»® ¸·´»¿¼»®-¸·°ô ¬¸» ÞÓÉ Æìô ÞÓÉ ë Í»®·»- ¿²¼ ¬¸» ÞÓÉ Ý±²½»°¬ ê Í»®·»- Ý±«°7 ©»®» ½®»¿¬»¼ò

¬¸» íîð ÌÝ ¬± Ý«-¬±³»® Î¿½·²¹ Ì»¿³-ò Ì¸» ²»©´§ó ¼»ª»´±°»¼ ïòêó´·¬®» º±«®ó½§´·²¼»® øÜ×ó÷¬«®¾± »²¹·²»ô ©·´´ ¿´-± °±©»® ¬¸» ²»© Ó×Ò× ÉÎÝ ©¸·½¸ ·- ¬± ½±³°»¬» ·² ¬¸» Ú×ß É±®´¼ Î¿´´§ Ý¸¿³°·±²-¸·°ò Ö»²- Ó¿®¯«¿®¼¬ô ©¸± ©·´´ô ¿- ©» ®»°±®¬»¼ ·² Ü»½»³¾»®Ž- Í¬®¿·¹¸¬ Í·¨ô -¸¿®» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ÞÓÉŽ- Ó±¬±®-°±®¬ ¿½¬·ª·¬·»- º®±³ ï-¬ Ö¿²«¿®§ îðïï ¾»º±®» ®»°´¿½·²¹ Ó¿®·± Ì¸»·--»² ±² ï-¬ Ö«´§ îðïïô ©¿- °«¾´·½´§ ·²¬®±¼«½»¼ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ¿²¼ ®»·¬»®¿¬»¼ ¸·- »²¬¸«-·¿-³ º±® ÞÓÉŽ- ®»¬«®² ¬± ÜÌÓ ·² îðïîò ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ïï

ÓÑÌÑÎÍÐÑÎÌ ÉÌÝÝ îðïð

É±®¼- ¾§ Ö»ºº Ø»§©±±¼ ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¾§ ÞÓÉ Ó±¬±®-°±®¬

Ú×ß ®«·² ÉÌÝÝ º·²¿´» ·² Ó¿½¿«

ß«¹«-¬± Ú¿®º«- ¸¿¼ ¿ -¬»¿¼§ ©»»µ»²¼ ·² Ó¿½¿«ô º·²·-¸·²¹ ê¬¸ ¿²¼ ¬¸»² ë¬¸ ·² ¸·- ÞÓÉ íîð-·

Î±«²¼- îï ú îî Š Ó¿½¿« îïñïïñïð Ì¸¿²µ- ¬± ¿ °®»ó®¿½» ¿°°»¿´ ¾§ Ý¸»ª®±´»¬ ·² ³·¼ó Ò±ª»³¾»®ô ¬¸» Ú×ß •¹·º¬»¼Ž ¬¸» ÉÌÝÝ ¬·¬´» ¬± Ý¸»ª®±´»¬ ©·¬¸±«¬ ¿ ©¸»»´ ¾»·²¹ ¬«®²»¼ ·² ¿²¹»® ¿¬ Ó¿½¿«ò Ì¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý±«®¬ ±º ß°°»¿´ ¿²²«´´»¼ ¬¸» ¼»½·-·±² ¬¿µ»² ¾§ -¬»©¿®¼- ¬± ¿´´±© ¬¸» ÞÓÉ- ±º Ð®·¿«´¨ ¿²¼ Ú¿®º«- ¬± ®«² ©·¬¸ -»¯«»²¬·¿´ ¹»¿®¾±¨»- ¿¬ ¬¸» °»²«´¬·³¿¬» É ÌÝÝ ®±«²¼ ¿¬ Ñµ¿§¿³¿ò Ì¸»®»º±®» ¬¸» Ú×ß »¨½´«¼»¼ ¾±¬¸ ½¿®- º®±³ ¬¸» ®»-«´¬- ¿¬ Ñµ¿§¿³¿ô ¸¿²¼·²¹ ¬¸» É ÌÝ Ü®·ª»®Ž- ¬·¬´» ¬± Ý¸»ª®±´»¬ŽÇª¿² Ó«´´»®ò × ¸¿ª» ±º¬»² -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ÞÓÉ -¸±«´¼ ¸¿ª» °«´´»¼ ±«¬ ±º ¬¸·- -»®·»- ¾¿½µ ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º îððç Š ¾±¬¸ ¬¸» Ú×ß ¿²¼ Û«®±-°±®¬ ¸¿ª» ²»ª»® ´·µ»¼ ÞÓÉ ¼±³·²¿¬·²¹ ¬¸» ÉÌÝÝ ¿²¼ ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸·- ½´»¿® -»ª»®¿´ ¬·³»-ô ©¸¿¬ ©·¬¸ ¿´´±©·²¹ ÍÛßÌ ¬± ®«² ¬«®¾±½¸¿®¹»¼ ¼·»-»´ »²¹·²»¼ ½¿®- ³·¼ó-»¿-±² ·² îððè ø¬± ¼¿¬»÷ô ¿²¼ ²±© ¬¸·-ò Ð´«-ô ¸±© ½¿² §±« ¿´´±© »ª»®§ ½¿® ·² ¬¸» º·»´¼ ¬± ®«² ©·¬¸ ¿ -»¯«»²¬·¿´ ¹»¿®¾±¨ ¿°¿®¬ º®±³ ±²» ³¿²«º¿½¬«®»®á › Þ»½¿«-» ¬¸» ½¿®- ¿®» ÎÉÜÿÿÿ Ì¸¿¬ ·- ¸±© ÞÓÉ- ¿®» ¼®·ª»²ô ¾§ ¬¸» ®»¿® ©¸»»´-ÿ ß²¼ ¬± ¬¸»² ½¸¿²¹» ¸±© ±²» ±º ¬¸» ®¿½»- -¬¿®¬- ¬± ¿ ®±´´·²¹ -¬¿®¬ •¾»½¿«-» ¿ -¬¿²¼·²¹ -¬¿®¬ -«·¬- ¬¸» ÎÉÜ ÞÓÉ-ÿŽ ×¬ ¿´´ ´»¿ª»- ¿ ¾·¬¬»® ¬¿-¬» ·² ¬¸» ³±«¬¸ ¿²¼ ¬¸·®«´·²¹ ¸¿- °®±¾¿¾´§ ¸¿¼ -±³» ¾»¿®·²¹ ±² ¬¸» ¼»°¿®¬«®» ±º Ó¿®·± Ì¸»·--»² Š Ø»¿¼ ±º ÞÓÉ Ó±¬±®-°±®¬ ø-»» -»°¿®¿¬» ½±´«³²÷ ¸·- ¼·¬¸»®·²¹ñ®»´«½¬¿²½» ·² °«´´·²¹ ¬¸» ¬»¿³ º®±³ ¬¸» ½¸¿³°·±²-¸·° ¬©± -»¿-±²- ¿¹± ©¿°®±¾¿¾´§ ¿ ¬»´´·²¹ º¿½¬±® Š ©¸§ ®¿½» ·² ¿ -»®·»- ·º ¬¸» ±®¹¿²·-»®- ¼±²Ž¬ ©¿²¬ §±« ¬¸»®»á ïî ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

Ï«¿´·º§·²¹ Š Î±¾ Ø«ºº ½±²¬·²«»¼ ¸·- ¹±±¼ º±®³ ¬± ½´¿·³ °±´» °±-·¬·±² º±® Î¿½» ï ·² Ó¿½¿«ò Ì¸» Þ®·¬±² ½´¿·³»¼ ¸·- -»½±²¼ °±´» ±º ¬¸» -»¿-±² ¿º¬»® Þ®²± ¿²¼ º±´´±©»¼ ±² º®±³ ¸·- -«½½»-- ·² îððç ©¸»² ¸» ¿´-± -»½«®»¼ °±´» ¿²¼ ª·½¬±®§ ·² Î¿½» ïò Ì¸» º·²¿´ ±®¼»® ¿¬ ¬¸» ½¸»¯«»®»¼ º´¿¹ ©¿- Ø«ºº º®±³ Ó«´´»®ô Ó»²«ô Ó±²¬»·®±ô Ú¿®º«-ô Ì¿®¯«·²·ô Ó·½¸»´·-¦ô Ð®·¿«´¨ô ÑŽÇ±«²¹ ¿²¼ Ý±«¬±ò Ì¸·- ³»¿²¬ ¿ ¬®·± ±º Ý¸»ª®±´»¬- ¸»¿¼»¼ ¬¸» °¿½µô °«¬¬·²¹ ¬¸»³ ·² ¿² ·¼»¿´ °±-·¬·±² ¬± -»½«®» ¬¸» Ó¿²«º¿½¬«®»®-Ž Ý¸¿³°·±²-¸·° ¬±³±®®±© Š ¸±© ½±²ª»²·»²¬ÿ Ð®·¿«´¨ ©¿- ²±¬ -± ¸¿°°§ ·² Ó¿½¿«ò Ð«²¬»¼ ±º º ·² ¬¸» º·®-¬ ®¿½»ô ¸» -¿·¼ ¸·- ½¿® º»´¬ •¸±±µ»¼ «°Ž º±® Î¿½» îô ¿²¼ ¸» ¼®±ª» ´·µ» ¿ ³¿² °±--»--»¼ ¬± ½¿®ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º·»´¼ º®±³ îî²¼ ±² ¬¸» ¹®·¼ ¬± -»½«®» é¬¸ -°±¬ º±® ÞÓÉ ¿¬ ¿ ½·®½«·¬ ²±¬±®·±«- º±® ¾»·²¹ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ±ª»® ¬¿µ»

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

Î¿½» ï Š Ð®·¿«´¨ ´»º¬ º«³·²¹ò Î±¾ Ø«ºº ½´¿·³»¼ ª·½¬±®§ ·² ¬¸» º·®-¬ ®¿½» ·² Ó¿½¿« ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» îðïð É±®´¼ Ý¸¿³°·±² Çª¿² Ó«´´»®ô -»½«®·²¹ ¬¸» Ó¿²«º¿½¬«®»®-Ž Ý¸¿³°·±²-¸·° º±® Ý¸»ª®±´»¬ò ÍÎóÍ°±®¬Ž- Ì·¿¹± Ó±²¬»·®± ½±³°´»¬»¼ ¬¸» °±¼·«³ò ß- ¬¸» ½¿®- ½¿³» ¬¸®±«¹¸ ±² ¬¸» ®±´´·²¹ -¬¿®¬ ¬¸»§ ¹±¬ ¿- º¿® ¿- ¬¸» Î»-»®ª±·® ¾»²¼ ¾»º±®» ß²¼®7 Ý±«¬± ¿²¼ ß²¼§ Ð®·¿«´¨ ½´¿-¸»¼ ©·¬¸ Ó·½¸»´ Ò§µ¶¿»® ¿´-± ¹»¬¬·²¹ ½¿«¹¸¬ «° ·² ¬¸» ¿½¬·±²ò Ý±«¬± ¿²¼ Ò§µ¶¿»® ©»®» ±«¬ ¬¸» ®¿½» ¾«¬ Ð®·¿«´¨ ³¿¼» ·¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» °·¬-

ÓÑÌÑÎÍÐÑÎÌ

Ò±¬ ¿ ¸¿°°§ ¾«²²§ÿ ß²¼§ Ð®·¿«´¨ ®»³±²-¬®¿¬»- ¿¾±«¬ ¼®·ª·²¹ -¬¿²¼¿®¼- ¬± ÞÓÉ Ó±¬±®-°±®¬ ¾±-- Ó¿®·± Ì¸»·--»²

©·¬¸ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» º®±²¬ó®·¹¸¬ ±º ¸·- ÞÓÉ íîð-·ò Ì¸» -¿º»¬§ ½¿® ©¿- ¬¸»² ¼»°´±§»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±®¼»® ¾»¸·²¼ ²±© Ø«ºº ´»¿¼·²¹ º®±³ Ó«´´»®ô Ó±²¬»·®±ô Ú¿®º«-ô Ì¿®¯«·²·ô Ó·½¸»´·-¦ô ÑŽÇ±«²¹ô Þ¿®¬¸ ¿²¼ Ý±®±²»´ò Ñ² ´¿° º·ª» ®¿½·²¹ ®»-«³»¼ ¾«¬ ¾§ ´¿° ²·²» ¬¸» -¿º»¬§ ½¿® ©¿- ±«¬ ¿¹¿·² -± ¬¸¿¬ ³¿®-¸¿´- ½±«´¼ »¨¬®¿½¬ ¿²±¬¸»® -¬®·½µ»² ½¿®ò Ø«ºº »ª»²¬«¿´´§ ½®±--»¼ ¬¸» ´·²» ·² ¿ ®¿½» -°±·´»¼ ¾§ ²«³»®±«- -¿º»¬§ ½¿® ·²½·¼»²¬- ¬± ¬¿µ» ¸·- ¬¸·®¼ ª·½¬±®§ ±º ¬¸» -»¿-±² ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» Ó«´´»®ô -»½«®·²¹ ¬¸» Ó¿²«º¿½¬«®»®- Ý¸¿³°·±²-¸·° º±® Ý¸»ª®±´»¬ò ÍÎóÍ°±®¬Ì·¿¹± Ó±²¬»·®± ½±³°´»¬»¼ ¬¸» °±¼·«³ò Ì¿®¯«·²· ©¿º±«®¬¸ ¿¸»¿¼ ±º Ó·½¸»´·-¦ô ©·¬¸ ß«¹«-¬± Ú¿®º«- -·¨¬¸ ¿²¼ ß´¿·² Ó»²« -»ª»²¬¸ º±® Ý¸»ª®±´»¬ò Õ®·-¬·¿² Ð±«´-»² ©¿- ¬¸» ¾»-¬ ·²¼»°»²¼»²¬- ·² »·¹¸¬¸ ·² ¸·- ÞÓÉ íîð-·ô ¿´-± ½´¿·³·²¹ °±´» º±® º·²¿´ ®¿½» ±º ¬¸» -»¿-±²ò ßº¬»® ¬¸» ®¿½»ô ß²¼§ Ð®·¿«´¨ ©¿-²Ž¬ ¿ ¸¿°°§ ³¿²ò •×º ¬¸¿¬Ž- ¸±© ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ®¿½» ¬¸»² ×Ž³ ¿º®¿·¼ ·¬Ž- ²±¬ º±® ³»ò × ©¿- ¾¿®¹»¼ ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ °«²¬»¼ ±ºº ¾§ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ½¿®- øÍÛßÌ-÷ò × ¼·¼²Ž¬ »²¶±§ ¬¸» ®¿½» Š ·¬Ž²±¬ ©¸¿¬ §±« »¨°»½¬ ±º ¼®·ª»®- ½±³°»¬·²¹ ·² ¬¸» É ÌÝÝò ×¬ ©¿- ³±®» ´·µ» ¿ Ü»³±´·¬·±² Ü»®¾§ÿŒ Î¿½» î Š Ø«²¹¿®·¿² ®±±µ·» Ò±®¾»®¬ Ó·½¸»´·-¦ ¬±±µ ¿² ·³°®»--·ª» ª·½¬±®§ ·² ¬¸» º·²¿´ ®¿½» ±º ¬¸» -»¿-±² ·² Ó¿½¿«ò Ì¸» §±«²¹-¬»® ½®±--»¼ ¬¸» ´·²» ¿¸»¿¼ ±º Ù¿¾®·»´» Ì¿®¯«·²· ¿²¼ Î±¾ Ø«ººò Ì¸» ×¬¿´·¿² -»½«®·²¹

-»½±²¼ ·² ¬¸» ½¸¿³°·±²-¸·° ©·¬¸ Ø«ºº ¬¸·®¼ò Ú®±³ ¬¸» -¬¿²¼·²¹ -¬¿®¬ Õ®·-¬·¿² Ð±«´-»² °«´´»¼ ¿©¿§ º®±³ °±´» ¿- º»´´±© º®±²¬ó®±© -¬¿®¬»® ß´¿·² Ó»²« -¬¿´´»¼ò Ì¸» º·»´¼ ³¿¼» ¬¸»·® ©¿§ ½´»¿²´§ ¿®±«²¼ ¬¸» -¬®¿²¼»¼ Ý¸»ª®±´»¬ ¾»º±®» ¬¸» Í©·-- ®¿½»® ³¿²¿¹»¼ ¬± ¹»¬ ¿©¿§ ¿²¼ ®»¶±·² ¬¸» °¿½µò Ó·½¸»´·-¦ ¸¿¼ ¿ ¹®»¿¬ -¬¿®¬ ¿²¼ ¬¸» ®±±µ·»ô º±´´±©»¼ ¾§ Ù¿¾®·»´» Ì¿®¯«·²· ¿²¼ ß«¹«-¬± Ú¿®º«- ¿´´ °¿--»¼ Ð±«´-»² ±² ¬¸» ®«² ¬± ¬¸» Ô·-¾±¿ Þ»²¼ ¼»³±¬·²¹ ¸·³ ¬± º±«®¬¸ò Î»¼ º´¿¹- ©»®» ¬¸»² ¼»°´±§»¼ ¾§ ®¿½» ±ºº·½·¿´- ¿- ¿ ½®¿-¸ ¿¬ Ð±´·½» Ý±®²»® ·²ª±´ª·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ïî ½¿®- ¾´±½µ»¼ ¬¸» ¬®¿½µò ßº¬»® ¿ îðó³·²«¬» ©¿·¬ ±² ¬¸» ¹®·¼ ©¸·´-¬ ¬¸» ½·®½«·¬ ©¿- ½´»¿®»¼ô Ó·½¸»´·-¦ ´»¼ ¬¸» ½¿®- ¿®±«²¼ ¿¬ ¬¸» ®»-¬¿®¬ ¬± ®»-«³» ®¿½·²¹ò Ó·½¸»´·-¦ ´»¼ º®±³ Ì¿®¯«·²·ô Ú¿®º«-ô Ð±«´-»²ô Ó«´´»®ô Ø«ººô Ó±²¬»·®±ô Û²¹-¬´»®ô Ý±®±²»´ ¿²¼ Ø»®²?²¼»¦ò Ì¸» Ý¸»ª®±´»¬ ½¿®¯«·½µ´§ ³±ª»¼ ±²¬± ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ÞÓÉ ±º Ú¿®º«-ò Ì¸» Þ®¿¦·´·¿² ¼»º»²¼»¼ ¸¿®¼ º±® ¿ ½±«°´» ±º ´¿°- ó ¸·- ®»¿® ¾«³°»® ¸¿²¹·²¹ ±ºº ¿º¬»® ¾»·²¹ «-»¼ ¿- ¿ ¾¿¬¬»®·²¹ ®¿³ ¾§ ¬¸» Ý¸»ª®±´»¬Ž- ¾»º±®» Ø«ºº -¯«»»¦»¼ °¿-¬ Ú¿®º«- ¿¬ Ó¿²¼¿®·² ¬± ¬¿µ» ¬¸·®¼ò ß- Ø«ºº ¾»¹¿² ½¸¿-·²¹ Ì¿®¯«·²·ô Ó«´´»® ¿´-± º±«²¼ ¿ ©¿§ °¿--»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ±«¬-·¼» ±º Ú¿®º«- ·²¬± Ô·-¾±¿ò Ó·½¸»´·-¦ ¼®±ª» ¿ ½´»¿² ®¿½» ¬± ¬¿µ» ¸·- º·®-¬ ±ª»®¿´´ ÉÌÝÝ ª·½¬±®§ò Þ»¸·²¼ ¸·³ô ±² ¬¸» º·²¿´ ´¿° ¬¸» ®¿½» ©¿- ±² º±® -»½±²¼ ·² ¬¸» ®¿½»ô ¿²¼ -»½±²¼ ·² ¬¸» ½¸¿³°·±²-¸·°ô ¿- Ø«ºº ½¸¿-»¼ Ì¿®¯«·²·ò Ì¸» Þ®·¬±² ½±«´¼²Ž¬ º·²¼ ¿ ©¿§ ¬¸±«¹¸ ¸±©»ª»® ¿²¼ ½®±--»¼ ¬¸» ´·²» ·² ¬¸·®¼ò Ì¿®¯«·²· -»½«®»¼ ¸·- -»½±²¼ °´¿½» ·² ¬¸» ½¸¿³°·±²-¸·°ò Çª¿² Ó«´´»® º·²·-¸»¼ ·² ì¬¸ -°±¬ô ©·¬¸ Ú¿®º«- ë¬¸ ¿²¼ Ý±®±²»´ ê¬¸ô ¶«-¬ ¿¸»¿¼ ±º ß²¼§ Ð®·¿«´¨ò Í¬¿®¬·²¹ º®±³ îî²¼ ±² ¬¸» ¹®·¼ô Ð®·¿«´¨ ¼®±ª» ´·µ» ¿ ³¿² °±--»--»¼ô ½¿®ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º·»´¼ ¬± º·²·-¸ ¿² ¿³¿¦·²¹ é¬¸ô ©·¬¸ Ó±²¬»·®± è¬¸ò Ø»®²?²¼»¦ ³±ª»¼ ¿¸»¿¼ ±º Û²¹-¬´»®Ž- ÞÓÉ ·²¬± ²·²¬¸ °´¿½» ¿²¼ ·² ¼±·²¹ -± -»½«®»¼ ¬¸» ×²¼»°»²¼»²¬Ý¸¿³°·±²-¸·° ·² ¸·- ÞÓÉ íîð-·ò

îðïð ×²¬»®½±²¬·²»²¬¿´ Ô» Ó¿²- Ý«°

Í«½½»-- ·² Ý¸·²¿ º±® Óí ÙÌî Ç»-ÿ Ý¸¿®´§ Ô¿³³ô Ì»¿³ Ð®·²½·°¿´ ¿¬ ÞÓÉ Ì»¿³ Í½¸²·¬ ¦»®ô Ü·®µ É»®²»® ¿²¼ Ö±®¹ Ó«»´´»® ½»´»¾®¿¬» ¿º¬»® ¬¸»·® ©·² ·² ¬¸» ×ÔÓÝ ïðððµ³ ±º Æ¸«¸¿·

ÌØÛ×ÍÍÛÒ ÍÌßÒÜÍ ÜÑÉÒ Î»¬·®·²¹ Ø»¿¼ ±º ÞÓÉ Ó±¬±®-°±® ¬ Ó¿®·± Ì¸»·--»²

ßº¬»® ³±®» ¬¸¿² ¬©»´ª» §»¿®- ¿¬ ¬¸» ¸»´³ô ¿ ½¸¿²¹»±ª»® ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ÞÓÉ Ó±¬±®-°±®¬ ·- ·² ¬¸» ±ºº·²¹ò Ñ² íð¬¸ Ö«²» îðïïô ÞÓÉ Ó±¬±®-°±® ¬ Ü·®»½¬±® Ó¿®·± Ì¸»·--»² ©·´´ °¿-- ±² ¬¸» ¾¿¬±² ¬± ¸·- -«½½»--±® Ö»²Ó¿®¯«¿®¼¬ ¿²¼ ®»¬·®» º®±³ ¸·- °±-¬ò Ú±®¬§ó¬¸®»» §»¿® ±´¼ Ó¿®¯«¿®¼¬ ©·´´ ¶±·² ¬¸» ½±³°¿²§ ±² ï Ö¿²«¿®§ îðïïô -¸¿®·²¹ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ©·¬¸ Ì¸»·--»² º±® ¬¸» º·®-¬ -·¨ ³±²¬¸- ±º ¬¸» §»¿® ¬± º¿³·´·¿®·-» ¸·³-»´º ©·¬¸ ¸·- ²»© ¬¿-µò Ì¸·- ©·´´ »²-«®» ¬¸» -»¿³´»-- »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» îðïï ®¿½·²¹ °®±¹®¿³³» ¿²¼ °®»°¿®¿¬·±²- º±® ¬¸» îðïî ÜÌÓ °®±¶»½¬ò Ó¿®¯«¿®¼¬ ©±®µ»¼ º±® ×´³±® Û²¹·²»»®·²¹ ±² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ú±®³«´¿ Ñ²» ¿²¼ ÝßÎÌ »²¹·²»-ò Ø» ¬¸»² ¶±·²»¼ Ì±§±¬¿ Ó±¬±®-°±®¬ ·² îðððô ·²·¬·¿´´§ ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» Ú±®³«´¿ Ñ²» »²¹·²» ¼»°¿® ¬³»²¬ô ¿²¼ ¬¸»² º®±³ îððè ¿- Úï Ñ°»®¿¬·±²¿²¼ Ì»¿³ Ó¿²¿¹»®ò

ßº¬»® îðî ´¿°-ô º·²¿´ó-¬·²¬ ¼®·ª»® Ó$´´»® ¬±±µ ¬¸» ½¸»¯«»®»¼ º´¿¹ ·² º·®-¬ô ïæíîòïìï ³·²«¬»¿¸»¿¼ ±º ¬¸» -»½±²¼ó°´¿½»¼ Ð±®-½¸» ÙÌîò Ì¸·©¿- ¬¸» º·®-¬ ª·½¬±®§ º±® ¬¸» ÞÓÉ Óí ÙÌî ·² ¬¸·-°»½·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ³¿·¼»² ©·² º±® ÞÓÉ Ì»¿³ Í½¸²·¬¦»® ±² ³¿·²´¿²¼ Ý¸·²¿ò Í¬¿®¬·²¹ º®±³ ¬¸·®¼ ±² ¬¸» ¹®·¼ô Ó$´´»® ´¿·¼ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±® ¬¸·- »¨½»´´»²¬ ®»-«´¬ ©·¬¸ ¿ -¬®±²¹ º·®-¬ -¬·²¬ ·² -«²²§ ½±²¼·¬·±²- ©·¬¸ ¬»³°»®¿¬«®»®»¿½¸·²¹ îë ¼»¹®»»- Ý»´-·«-ò É¸»² ¸» °·¬¬»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ´¿° íç ¬± ¸¿²¼ ±ª»® ¬¸» ©¸»»´ ¬± ¸·- ¬»¿³Žó³¿¬»ô ¬¸» ÞÓÉ Óí ÙÌî ©¿- ¿´®»¿¼§ ·² ¬¸» ´»¿¼ò É»®²»® ½±³°´»¬»¼ ¿ ¼±«¾´» -¬·²¬ô ½±²-±´·¼¿¬·²¹ ¬¸» ´»¿¼ô ¿²¼ ¬¸»² Ó$´´»® ¬±±µ ±ª»® ±² ´¿° ïîïò Ì¸» ÞÓÉ ©±®µ- ¼®·ª»® ¼®±ª» ¸±³» ¬± ª·½¬±®§ò Ì¸» ÞÓÉ Óí ÙÌî ©¿- ¿¾´» ¬± º·²·-¸ ¬¸» ®¿½» ©·¬¸±«¬ ¿²§ °®±¾´»³-ò Ê·½¬±®§ ·² Ý¸·²¿ ³¿®µ- ¬¸» ½±²½´«-·±² ±º ¿ -«½½»--º«´ -»¿-±² º±® ¬¸» ÞÓ É Óí ÙÌîò ß¬ ¬¸» Ò$®¾«®¹®·²¹ô Ì»¿³ ÞÓÉ Ó±¬±®-°±® ¬ ½´¿·³»¼ ¬¸» ïç¬¸ ª·½¬±®§ º±® ¬¸» ¾®¿²¼ ·² ¬¸» ½´¿--·½ îìó¸±«® ®¿½»ò Ö±®¹ Ó«´´»® °±©»®- ¬¸» ¿©»-±³» Óí ÙÌî ¬± ª·½¬±®§ ¿¬ Æ¸«¸¿·

ÞÓÉ Ì»¿³ Í½¸²·¬¦»® ©·²- ¬¸» ¬¸·®¼ ¿²¼ º·²¿´ ®±«²¼ ±º ¬¸» îðïð ×²¬»®½±²¬·²»²¬¿´ Ô» Ó¿²- Ý«° ·² Æ¸«¸¿· Ø»´¼ ·² »¿®´§ Ò±ª»³¾»® ·² ¿ ½±«²¬®§ ©·¬¸ ¬¸» º¿-¬»-¬ ¼»ª»´±°·²¹ »½±²±³§ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¿

¸«¹» °±¬»²¬·¿´ ³¿®µ»¬ º±® ¬¸» ÞÓ É Ù®±«°ô ÞÓ É Ì»¿³ Í½¸²·¬¦»® -»½«®»¼ ª·½¬±®§ ·² ¬¸» ¬¸·®¼ ¿²¼ º·²¿´ ®±«²¼ ±º ¬¸» îðïð ×²¬»®½±²¬·²»²¬¿´ Ô» Ó¿²Ý«° ·² Æ¸«¸¿· Ý¸·²¿ò ×² ¿ º·»´¼ º«´´ ±º Ð±®-½¸»-ô Ú»®®¿®·-ô ß-¬±²Ž¿²¼ Ý±®ª»¬¬»Ž-ô Ö*®¹ Ó$´´»® ¿²¼ Ü·®µ É»®²»® ½´¿·³»¼ ª·½¬±®§ ·² ¬¸» ÔÓÙÌî ½´¿-- ©·¬¸ ¬¸» ÞÓÉ Óí ÙÌîò ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ïí

Ý¿®»´»-- Ì¿´µ›

Ò± Ü·-½·°´·²» Ü»¿® Û¼ É¸·´» × ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¼®·ª·²¹ -¬¿²¼¿®¼- ·² ¬¸» ËÕ ¸¿ª» ¾»»² º¿´´·²¹ º±® ³¿²§ §»¿®-ô × º»»´ ¬¸¿¬ Š ¿- ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® -±½·¿´ ³¿´¿·-» Š ¬¸»®» ·- ³±®» ¬¸¿² ±²» ®»¿-±² ¾»¸·²¼ ·¬ò Ó±-¬ °-§½¸·¿¬®·-¬- ¿¹®»» ¬¸¿¬ ±«® ¿¬¬·¬«¼»- ¿®» º±®³»¼ ¾§ »¿®´§ »¨°»®·»²½»-ô ¿²¼ º±® ³±®» ¬¸¿² ¬©»²¬§ §»¿®- ¼·-½·°´·²» ·² ¾±¬¸ ¸±³» ¿²¼ -½¸±±´ ¸¿- ¾»»² ª»®§ ®»´¿¨»¼ô ·º ²±¬ ²±²ó»¨·-¬»²¬ Š ¿´´ ·² ¬¸» ²¿³» ±º °®±¼«½·²¹ ¿ ¹»²»®¿¬·±² º®»» º®±³ ¬¸» -±ó½¿´´»¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ -½¿®- ±º ¾»·²¹ ³¿¼» ¬± ½±²º±®³ò ×- ·¬ ¿²§ -«®°®·-»ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸¿¬ º±´´±©·²¹ ¬¸» ®«´»- ±º ¬¸» ®±¿¼ ·- ®»¹¿®¼»¼ ¾§ ³¿²§ ¼®·ª»®- ¿- ¾»·²¹ ±°¬·±²¿´á ×² ¬¸» ±´¼ ¼¿§-ô ³±-¬ ½¸·´¼®»² ¾»¹·² ¬¸»·® ½§½´·²¹ ½¿®»»® ¿º¬»® °¿--·²¹ ¬¸» Ý§½´·²¹ Ð®±º·½·»²½§ Ì»-¬ô ¾«¬ ¬±¼¿§ ¬¸»§ ¿®» ±º ½±«®-» º®»» ¬± ¼»ª»´±° ¬¸»·® ±©² °»®-±²¿´ -¬§´»ô ©¸»®» ®·¼·²¹ ±² °¿ª»³»²¬- ¿²¼ ±ª»® °»¼»-¬®·¿² ½®±--·²¹- ·- -»»² ¾§ ¬¸»·® ¼±¬·²¹ °¿®»²¬- ¿¾»·²¹ -¿º» ¿²¼ -»²-·¾´»ò ×- ·¬ ¿²§ ©±²¼»® ¬¸¿¬ ¿- §±«²¹ ¼®·ª»®- ¬¸»§ -±±² ¿½¯«·®» ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º ³¿µ·²¹ ¬¸»·® ±©² ®«´»-á × ½¿² ¿´³±-¬ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¿ ¼®·ª»® ¸±¹¹·²¹ ¬¸» ½»²¬®» ´¿²» ±º ¿ ¼»-»®¬»¼ ³±¬±®©¿§ ©·´´ ²±¬ ¾» ±²» ±º ¿¼ª¿²½»¼ §»¿®-ô ©¸± ·- «²¿¾´» ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ®±¿¼ ½±²¼·¬·±²- ©¸·½¸ ¼·¼ ²±¬ »¨·-¬ ¼«®·²¹ ¬¸»·® §±«¬¸ô ¾«¬ ¿ §±«²¹ °»®-±² ©¸± ³«-¬ ¸¿ª» ®»½»²¬´§ -¬«¼·»¼ ¬¸» Ø·¹¸©¿§ Ý±¼» ¾»º±®» °¿--·²¹ ¬¸»·® ¬»-¬ò Ð»®¸¿°- ¬¸» Ü®·ª·²¹ Í¬¿²¼¿®¼- ß¹»²½§ ¼±»- ²±¬ °»®³·¬ »ª»² ¬¸» ³»²¬·±² ±º ³±¬±®©¿§ ¼®·ª·²¹ô ©¸·´» ·²-·-¬·²¹ ±² -¬®¿²¹» °®¿½¬·½»- -«½¸ ¿- ¿´©¿§- °¿®µ·²¹ ·² ²»«¬®¿´ô ¿²¼ «-·²¹ ¬¸» ¾®¿µ»- ®¿¬¸»® ¬¸¿¬ ½¸¿²¹·²¹ ¼±©² ©¸»² ¼»-½»²¼·²¹ ¿ ´±²¹ ¸·´´ò ß ®»½»²¬ -«®ª»§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿´³±-¬ ¸¿´º ±º Þ®·¬¿·²Ž¼®·ª»®- ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¼®«¹- Š ¾±¬¸ °®»-½®·°¬·±² ¿²¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ Š ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ •«°°»®-Ž ¿²¼ •¼±©²»®-Ž ¿®» ²±© °®»-½®·¾»¼ ¾»·²¹ ±º °¿®¬·½«´¿® ½±²½»®²ô ¿²¼ ·- ¿ °¸»²±³»²±² ©¸·½¸ ¸¿- ¹®±©² ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ ¬©»²¬§ §»¿®-ò Ì¸·- ³«-¬ ®»°®»-»²¬ ¿ ¹®»¿¬ °®±¾´»³ ©¸»®» ¼®·ª·²¹ ¿¾·´·¬§ ·- ½±²½»®²»¼ô ¿²¼ ¬¸» «-» ±º -«½¸ ¾»¸¿ª·±«®ó³±¼·º§·²¹ ¼®«¹- ½±«´¼ ¿´-± ¾» ¿ ³¿¶±® º¿½¬±® ·² ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º •Î±¿¼ Î¿¹»ôŽ ©¸·½¸ ¿°°»¿®- ¬± ¾» °»½«´·¿® ¬± Þ®·¬¿·²ò Ñº ½±«®-»ô º±® ³¿²§ °»±°´» ¼®·ª·²¹ ·- ¿ ²»½»--·¬§ô ½±®²»® -¸±°- ¿²¼ ´±½¿´ º¿½¬±®·»- ¾»·²¹ ¬¸·²¹- ±º ¬¸» °¿-¬ô ¿²¼ ±º ¬¸±-» ©¸± °±° ¿ Ê¿´·«³ ¾»º±®» ¼®·ª·²¹ ¬± Ì»-½± ±® ©±®µ ²»ª»® ½±²-·¼»® ·¬- »ºº»½¬ ±² ¬¸»·® ¼®·ª·²¹ ¿¾·´·¬§ò É¸»² ¿ ®±¿¼-·¼» ¼®«¹ ¬»-¬ ·- ·²¬®±¼«½»¼ °»®¸¿°¬¸»§ ³¿§ ¼± -±ò Ó±¼»®² ½¿®- ¿®» ©±²¼»®º«´ ¬¸·²¹-ô ¿²¼ ¿´³±-¬ ¼®·ª» ¬¸»³-»´ª»- Š ¾«¬ ·- ¬¸·- ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹á ß ¯«·»¬ ½¿® ©·¬¸ ¿ °±©»®º«´ -¬»®»±ô °±©»® -¬»»®·²¹ô ¸¿²¼-óº®»» °¸±²»ô ¿²¼ ½®«·-» ½±²¬®±´ ¿´³±-¬ ¾»¹- -±³» ¼®·ª»®- ¬± ®»´¿¨ ©¸¿¬»ª»® ´·³·¬»¼ ´»ª»´ ±º ¿¬¬»²¬·±² ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª»ò ß²±¬¸»® º¿½¬±® ·- ¬¸» -¸±®¬¿¹» ±º ¹±±¼ ®±´» ³±¼»´- Š ¾¿½µ ·² ¬¸» ¼¿§- ±º ³§ §±«¬¸ ©» ¿´´ ¾»¹¿² ¾§ ®·¼·²¹ ³±¬±®½§½´»-ô ¿²¼ ¬¸»®» ©»®» °´»²¬§ ±º ¹±±¼ ®±´» ³±¼»´-ô º®±³ -±³» ±º ±²»Ž- º®·»²¼- ¬± ¬¸» ´±½¿´ °±´·½» ±ºº·½»®ô ©¸± ±² ¸·- ëðð½½ ÞÍß ¼·-°´¿§»¼ ¿² »²ª·¿¾´» -µ·´´ ·² ®·¼·²¹ ¿ ¸»¿ª§ ³±¬±®½§½´» ¿¬ ª»®§ ´±© -°»»¼-ò Ì¸»§ ¹¿ª» «- ¿² ·³¿¹» ±º ³¿¬«®» ½±³°»¬»²½» ©¸·½¸ ïì ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

©» ©¿²¬»¼ ¬± »³«´¿¬»ô ¿²¼ ¿º¬»® °¿--·²¹ ±«® ¬»-¬ô ©» ¿´´ ®»¿´·-»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ®»°®»-»²¬»¼ ±²´§ ¬¸» º·®-¬ -¬»° ±º ¿ ´·º»¬·³» ´»¿®²·²¹ °®±½»--ò Ñ² ¬¸» ½¿® -·¼»ô ·² ¬»´»ª·-·±² °®±¹®¿³³»- Î¿§³±²¼ Þ¿¨¬»® ¿²¼ ±¬¸»®- »¨¬±´´»¼ ¬¸» ª·®¬«»- ±º ¹±±¼ ¼®·ª·²¹ô ¿- ¼·¼ °±´·½» ¬®¿ºº·½ ±ºº·½»®- ©¸»² ª·-·¬·²¹ -½¸±±´-ò Ûª»² Ù®¿²¼ Ð®·¨ ¼®·ª»®- ¾»¸¿ª»¼ ©»´´ô ¬¸» ¬¿²¬®«³¾»¬©»»² ¼®·ª»®- ¿²¼ ½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² ½¿®- ±º ¬±¼¿§ŽÚ±®³«´¿ Ñ²» °®·³¿¼±²²¿- ¬¸»² ¾»·²¹ «²¸»¿®¼ ±ºò É» ¹®»© «° ©¿²¬·²¹ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼®·ª» º¿-¬ ø´·µ» ¿²§ ±¬¸»® §±«²¹-¬»®÷ ¾«¬ ¿´-± ©¿²¬»¼ ¬± ¾» ¹±±¼ ¼®·ª»®-ò Î»¿¼·²¹ ¬¸» ³±¬±®½§½´» ³¿¹¿¦·²»- ±º ¬¸±-» ¼¿§Š Ì¸» Ó±¬±® Ý§½´»ô Ó±¬±®½§½´·²¹ô ¿²¼ Ó±¬±®½§½´» Í°±®¬ Š ¬¸» ®±¿¼ ¬»-¬»®- ¹¿ª» «- ³±®» ®±´» ³±¼»´-ô ²±²» ±º ©¸±³ ®±¼» ¿- ·º ¬¸»§ ©»®» ®»º«¹»»- º®±³ ¬¸» ×-´» ±º Ó¿² ÌÌò Ì¸»·® »¼·¬±®·¿´- ¿²¼ ¿®¬·½´»- ³¿¼» «- ¿´´ ©·-¸ ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ô ±²» ¼¿§ô ¾» ¿¾´» ¬± ®·¼» ·² ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ Ì®·«³°¸ ¼»-½®·¾»¼ ¬¸»·® °»®½»·ª»¼ °«®½¸¿-»® ±º ¿ ïçêî Þ±²²»ª·´´» Š •Ñ²» ©¸± ½¿² ¸¿²¼´» ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» °±©»® ©·¬¸ -µ·´´ ¿²¼ ¼·-½®»¬·±²Ž ©¿- ¿² ¿³¾·¬·±² ¬± ©¸·½¸ ©» ¿´´ ¿-°·®»¼ò Ì¸» ½¿® ³¿¹¿¦·²»- ±º ¬¸» ¼¿§ Š Ó±¬±®ô ß«¬±½¿®ô ¿²¼ Ó±¬±® Í°±®¬ Š ¿´-± -«¾¬´§ ½±²¼·¬·±²»¼ «-ô ©·¬¸ ´±²¹ ¿®¬·½´»- ±² ·³°®±ª·²¹ ±²»Ž- ¼®·ª·²¹ ¿¾·´·¬§ ¬± ¿ ´»ª»´ ©¸»®» ©» ³¿§ Š ±²» ¼¿§ Š ¾» ©±®¬¸§ ±º ±©²·²¹ ¿ ¹±±¼ ½¿®ò É» ©»®» ¿´-± ³¿¼» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¼®·ª·²¹ ¼·¼ ²±¬ -¬±° ¿¬ Ü±ª»®ô ©·¬¸ -±³» ©±²¼»®º«´ ¿®¬·½´»- ¾§ ¬¸±-» -«½¸ ¿ Ü»²·- Ö»²µ·²-±² ¹·ª·²¹ «- ¿² «®¹» ¬± ¼®·ª» ¬¸» ¹®»¿¬ ¿´°·²» °¿--»- ±º ½»²¬®¿´ Û«®±°» Š ©¸·½¸ -¬¿§- ©·¬¸ ³» ¬± ¬¸·- ¼¿§ÿ Ç»- Š °»±°´»Ž- ¿¬¬·¬«¼»- ½¿² ¾» ¿´¬»®»¼ ¾§ -«¾¬´» ½±²¼·¬·±²·²¹ô ¿²¼ ¿ ¯«·½µ ¹´¿²½» ¿¬ ¬±¼¿§Ž- •Ó±¬±®·²¹Ž °®±¹®¿³³»- ±² ¬»´»ª·-·±²ô ±® ¿²§ ±º ¬¸» ½¿®ó±®·»²¬»¼ ³¿¹¿¦·²»-ô ³¿µ»- ±²» ®»¿´·-» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²±© ½±²¼·¬·±² ¬¸»·® °«¾´·½ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¼®·ª·²¹ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ -°»»¼ô ¬¸®·´´-ô ¿²¼ ¿¹¹®»--·±²ô ©¸·´» ³¿²§ ÌÊ •°»®-±²¿´·¬·»-Ž ¸¿ª» ³¿¼» ·¬ º¿-¸·±²¿¾´» ¬± ®»¹¿®¼ ¼®·ª·²¹ ¿- ¾»·²¹ ¾±®·²¹ò Ò±©¸»®» ©·´´ §±« º·²¼ ³»¼·¿ ¿¬¬»²¬·±² º±½«-»¼ ±² ¹±±¼ ¼®·ª·²¹ô ©¸·´» ¬¸±-» ©¸± -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼·²¹ ®±´» ³±¼»´- º±® ¬±¼¿§Ž- §±«¬¸ °®»º»® ¬± ¬®·ª·¿´·-» ¿²¼ -»²-¿¬·±²¿´·-» ¼®·ª·²¹ò ×² ¬¸» ³±¬±®½§½´·²¹ ©±®´¼ ¬¸·²¹¿®» »ª»² ©±®-»ò Ð»®¸¿°- ·¬ ·- ¬·³» º±® ¿ ´±²¹ó¬»®³ °±´·½§ ¬± ¾®·²¹ ¾¿½µ -±³» ¼·-½·°´·²» ·² ¾±¬¸ ¸±³» ¿²¼ -½¸±±´ô ·²½«´½¿¬» ¿ -»²-» ±º -±½·¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ô ¿²¼ °»®-«¿¼» ¼®·ª»®¬¸¿¬ ¹±±¼ ¼®·ª·²¹ ·- ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ ·²ª±´ª·²¹ °¿-¬·³»ò É¸·´» ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ·²º´«»²½» ¬¸» ¼®·ª»®- ±º ¬¸» º«¬«®»ô × º»¿® ¬¸¿¬ º±® ³¿²§ ·¬ ·- ²±© ¬±± ´¿¬»ô ¿²¼ ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿ ´¿®¹» ¿²¼ ³»®½·´»-- ¬®¿ºº·½ °±´·½» °®»-»²½» ¬¸»§ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¼± ©¸¿¬»ª»® ½±³»- ·²¬± ¬¸»·® ¸»¿¼-ò ß- ¬¸» ³»¼·¿ ·- ¿ °±©»®º«´ ¬±±´ ·² ³±¼·º§·²¹ ¿¬¬·¬«¼»-ô -±³» -«¾¬´» •¾»¬¬»® ®·¼·²¹ ¿²¼ ¼®·ª·²¹Ž °®±°¿¹¿²¼¿ ±² ¬»´»ª·-·±² -±¿°- ³¿§ ¸»´°ô ¿²¼ -±³» ¸»º¬§ ¿²²«¿´ ¬¿¨ ®»¼«½¬·±²- º±® ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²- ¿²¼ ³»¼·¿ ½±²¬®·¾«¬±®- ¼»»³»¼ ¬± ¸¿ª» ³±-¬ °®±³±¬»¼ ®±¿¼ -¿º»¬§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿® ©±«´¼ ©±®µ ©±²¼»®-ò É¸± µ²±©- Š ©» ½±«´¼ »ª»² -»» Ö»®»³§ Ý´¿®µ-±² ¸±-¬·²¹ ¿ -»®·±«- ³±¬±®·²¹ °®±¹®¿³³»ÿ Ó·µ» Ú·-¸©·½µô Ü¿¹´¿²ô Ú®¿²½» Ø»®»ô ¸»®»ò × ¼±²Ž¬ ½±²-·¼»® ³§-»´º ¬± ¾» ±´¼ô §»¬ × ¿´-± ¬±±µ ³§ ½§½´·²¹ °®±º·½·»²½§ ¬»-¬ ¿²¼ ¿¹»¼ ïé ½±«´¼²Ž¬ «²¼»®-¬¿²¼ ø¿²¼ -¬·´´ ½¿²Ž¬ ¬± ¬¸·- ¼¿§÷ ©¸§ ³±¬±®©¿§ ¼®·ª·²¹ ©¿-²Ž¬ñ·-²Ž¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼®·ª·²¹ ¬»-¬ Š Û¼ ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

Ü»¿® Í·®ô × ®»½»²¬´§ ¿¬¬»²¼»¼ ¿ ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ •-±½·¿´Œ ¹¿¬¸»®·²¹ò Í±±² ¿º¬»® ¿®®·ª·²¹ × ©¿- ¿-µ»¼ ·º × ¸¿¼ ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ÌÌ É±®µ-¸±°- ¸¿¼ •¹±²» ¾«-¬Œ Š ¬¸·- ©¿- ³¿¼» ¿- ¿ -¬¿¬»³»²¬ ·² ³·-¬¿µ»² ¹±±¼ º¿·¬¸ ¾§ ¬¸» °»®-±² ¬»´´·²¹ ³» ¿²¼ ·- ¬¸» -»½±²¼ ¬·³» ø°±--·¾´§ ¬¸» ¬¸·®¼÷ ¬¸·- §»¿® ¬¸¿¬ ¬¸·- -¬¿¬»³»²¬ ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ¬± ³» ¿¬ ¿ -·³·´¿® ÞÓÉ ÝÝ ¹¿¬¸»®·²¹ò Û¿®´·»® ¬±¼¿§ × -°±µ» ©·¬¸ ¬¸» Ó¿²¿¹·²¹ Ü·®»½¬±® ±º ÌÌ É±®µ-¸±°-ô Ö¿³»- Ø¿®®·-ô ¿²¼ ¸» ¿--«®»- ³» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ·- ª»®§ ³«½¸ ¿´·ª» ¿²¼ ©»´´ Š ³§ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¸·- ©±®¼-ò × ¸¿¼ ¿´-± ¿¼ª·-»¼ ¸·³ ±² ¬¸» °®»ª·±«- ±½½¿-·±² ¿²¼ ¸¿¼ ®»½»·ª»¼ ¬¸» -¿³» ®»¿--«®¿²½» ¬¸»²ò Ö¿³»- Ø¿®®·- ¿´-± ½±³³»²¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¸¿¼ ±¬¸»® °»±°´» ¬»´´·²¹ ¸·³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¸»¿®¼ ¬¸» -¿³» ±® -·³·´¿® -¬¿¬»³»²¬- ³¿¼» ¿²¼ ¿´´ -«½¸ -¬¿¬»³»²¬- ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ½±³·²¹ º®±³ ©·¬¸·² ¬¸» ÞÓÉ ·²¬»®»-¬ ½±³³«²·¬§ ø²±¬ ²»½»--¿®·´§ ÞÓÉ ÝÝ ³»³¾»®-÷ ¿²¼ ²±¬ º®±³ °»±°´» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ³¿®¯«»- ¬¸¿¬ ÌÌ É±®µ-¸±°- -°»½·¿´·-» ·²ò × ³¿µ» ¿ °´»¿ ¿²¼ ¿ ½±³³»²¬ ¬± ¿´´ ÞÓÉ ÝÝ ³»³¾»®- ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ®»¿¼»®- ±º ¬¸·- ´»¬¬»® Š °´»¿-» ¼± ²±¬ ®»°»¿¬ ·²²«»²¼± ±® ³¿´·½·±«- ¹±--·° ¿- ·º ·¬ ·- ¿ º¿½¬ ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ -«®» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ º¿½¬å ·¬ ··®®»-°±²-·¾´»ô ¿¬ ¾»-¬ô ¬± ¼± -± ©·¬¸±«¬ µ²±©·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò Í«½¸ -¬¿¬»³»²¬-ô ±® ½±³³»²¬-ô ½¿² ¾» ¿²¼ ¿®» ª»®§ ¼¿³¿¹·²¹ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ ½±²½»®²»¼ô ¬¸»·® -¬¿ºº ¿²¼ ¬¸»·® ½«-¬±³»®-ò × ©±²¼»® ·º ÌÌ É±®µ-¸±°- ¸¿ª» ´±-¬ ¾«-·²»-- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿ °®±-°»½¬·ª» ½«-¬±³»® ¸»¿®·²¹ -«½¸ ¿ -¬¿¬»³»²¬á × ¿³ ¿ ª»®§ ¸¿°°§ ½«-¬±³»®ô ³§ ½¿® ¸¿- ¾»»² ©·¬¸ ¬¸»³ º±® -±³» ¬·³» ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ²»¿®·²¹ ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ©±®µ ·¬ ·- ¼«» ¬± ¾» ©·¬¸ ¬¸»³ º±® -±³» ©»»µ- §»¬ò Ì¸»®»º±®»ô º®±³ ¿ ½«-¬±³»®Ž°»®-°»½¬·ª» × ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿² ·³³»¼·¿¬» ½±²½»®² ¬¸¿¬ ³§ ½¿® ©¿- ¿¬ ®·-µô ±® ¬¸¿¬ ©±®µ ¬± ¾» ½¸¿®¹»¼ º±® ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» °»®º±®³»¼ò Ø±©»ª»®ô × ¸¿ª» ª»®§ ®»½»²¬´§ ª·-·¬»¼ ÌÌ É±®µ-¸±°- ¿²¼ ¸¿¼ ¹±±¼ ®»¿-±² ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ³·¹¸¬ ¾» ±® °®±¾¿¾´§ ©¿- ·²½±®®»½¬ °®·±® ¬± ®»½»·ª·²¹ Ö¿³»- Ø¿®®·-Ž- ®»¿--«®¿²½»ò ×º -±³»±²» ¸¿- ¿ ¹®·»ª¿²½» ©·¬¸ ¿²§ ½±³°¿²§ ±® ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¸»² × ©±«´¼ «®¹» ¬¸»³ ¬± ¬¿µ» ·¬ «° ©·¬¸ ¬¸»³ ¼·®»½¬´§ô ·²·¬·¿¬·²¹ -«½¸ ¼¿³¿¹·²¹ -¬¿¬»³»²¬- ·² ¿ ³¿´·½·±«- ³¿²²»® ·- °»¬¬§ ¿²¼ ©·´´ «´¬·³¿¬»´§ ®»º´»½¬ ¾¿¼´§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸¿¬ °»®-±²ò ×² ¬¸» ³»¿²¬·³»ô × ¸±°» ¬¸¿¬ ¿²§ ¼¿³¿¹» ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¼±²» ¬± ÌÌ É±®µ-¸±°- ·- ³·²·³¿´ ¿²¼ ¼»-°·¬» ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±²¬·²«» ¬± °®±-°»®ò × ¸¿ª» ²± ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ÌÌ É±®µ-¸±°- ±¬¸»® ¬¸¿² ¿- ¿ ½«-¬±³»® ¿²¼ ©±«´¼ ¾» ¹®¿¬»º«´ ·º §±« ½±«´¼ °«¾´·-¸ ¬¸·- ´»¬¬»® ¿²¼ ·º -±ô ¿- -±±² ¿- ·- °®¿½¬·½¿´´§ °±--·¾´»ò Ì Ì±°°»®ô Ôñîèêëç

ÌÌ É±®µ-¸±°- Š ·² º·²» ¸»¿´¬¸

× º«´´§ ¿¹®»» ©·¬¸ »ª»®§¬¸·²¹ §±« ¸¿ª» -¿·¼ Ì·³ô ½¿®»´»-¬¿´µ ´·µ» ¬¸·- ½¿² -»®·±«-´§ ¼¿³¿¹» ¿ ¾«-·²»--ô -± °´»¿-» »ª»®§±²»ô ³¿µ» -«®» §±« ¸¿ª» ¬¸» ½±®®»½¬ º¿½¬- ¿²¼ ¾» ½¿®»º«´ ©¸¿¬ §±« -¿§ ©¸»² -°»¿µ·²¹ ·² °«¾´·½ ¿¾±«¬ -«½¸ ¼»´·½¿¬» ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¼¿³¿¹·²¹ ³¿¬¬»®- Š Û¼

Ô¿½µ ±º Ü»ª»´±°³»²¬ Ü»¿® Û¼ô × ©¿- ¼»´·¹¸¬»¼ ¬± ®»¿¼ ¬¸» ¿®¬·½´» ·² ¬¸» ´¿-¬ ·--«» »²¬·¬´»¼ •Ì¸» Ù«·¼·²¹ Ø¿²¼Ž ¿- × ¸¿¼ ¾»»² °±²¼»®·²¹ ¬¸» ©±®µ ©¸·½¸ ©¿- -± ©»´´ ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®ô ß´¿² Ö±²»-ò Ø±°»º«´´§ô ¿º¬»® ¿ ¾·¬ ±º ½±«²-»´´·²¹ô ×ô ¬±±ô ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¬¿½µ´» ¬¸» ¶±¾ ±² ³§ Æí îòè ±º ¬¸» -¿³» »®¿ÿ Ø±©»ª»®ô × ¸¿ª» ¾»»² ¿³¿¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹«·¼» ¾®±µ» -± »¿-·´§ô ³·²» ¸¿ª·²¹ ¼±²» -± ©¸»² × ©¿- ³»®»´§

ÔÛÌÌÛÎÍ ´·º¬·²¹ ¬¸» ¾»´¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» -»¿¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ÞÓÉ ¸¿ª» ²±¬ ±ºº»®»¼ ¿ ³±®» ®±¾«-¬ ®»°´¿½»³»²¬ ·² ¬¸» ´¿-¬ ïî §»¿®-ÿ Ì¸·- ·¬»³ -¸±«´¼ ¾» ¿² »¿-§ º·¬ ¬± ¬¸» -»¿¬ ©·¬¸ -»´ºó¬¿°°·²¹ -½®»©-ô ¿²¼ ²±¬¸·²¹ »´-»ÿ Ø±©»ª»®ô ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ½±«´¼ ¿³±«²¬ ¬± ¿ ³¿¶±® ±°»®¿¬·±²ô -·³·´¿® ·² ½±-¬ ¬± ¸·¹¸´§ ¬»½¸²·½¿´ ©±®µ ±² ¿ ³»½¸¿²·½¿´´§ »--»²¬·¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ½¿®ò Ì¸·- ®»º´»½¬- ¿² ±º¬Ž ®»°»¿¬»¼ ½´¿·³ ·² ¬¸» °¿¹»- ±º ±«® ³¿¹¿¦·²»ô ¬¸¿¬ ¬¸» «²²»½»--¿®·´§ ½±³°´·½¿¬»¼ ²¿¬«®» ±º ¿-°»½¬- ±º ¬¸»-» ª»¸·½´»-ô ¿²¼ ¬¸» ´¿½µ ±º ¿ º«´´ °®»ó®»´»¿-» ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³³» ¿²¼ ®·-µ ¿--»--³»²¬ô ¾§ ÞÓÉô ´»¿¼- ¬± ¿² ±©²»®- ¼·ºº·½«´¬ ¼»½·-·±² ©¸»² ±´¼»® ³±¼»´- ²»»¼ ©±®µô ª·¦òô ©·´´ ¬¸» ¿°°®±ª»¼ ÞÓÉ ±«¬´»¬ ½¸¿®¹» ³±®» ¬± »ºº»½¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ®»°¿·® ¬¸¿² ¬¸» ª»¸·½´» ·- ©±®¬¸ò Ì¸»®» ·- ¿´©¿§- ¬¸» »³±¬·±²¿´ ¬«¹ ¬±©¿®¼- °®»-»®ª·²¹ ¿ ´±ª»¼ ³±¬±® ¾«¬ ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ¿²¼ ½±-¬ ·--«»- ©·¬¸ ¬¸»-» ½¿®- ½±«´¼ ±º¬»² ½¿«-» ¬¸·- ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿¬ ¿² »¿®´·»® -¬¿¹» ¬¸¿² ©±«´¼ ¾» ¬¸» ½¿-» ·º ´±²¹»ª·¬§ ©¿- ¿ º»¿¬«®» ±º ½«-¬±³»® -»®ª·½» Ü¿ª·¼ Û É¸·¬»´»§ øÔñîèëëï÷ ×Ž³ ¿º®¿·¼ ¬¸·- ·-²Ž¬ ¿ ²»© °¸»²±³»²±² Ü¿ª·¼ Š ¬¸» ©·²¹- ±² ¿² Ûîì Ý±«°» ¿®» °®±²» ¬± ®«-¬·²¹ ¿²¼ ½±-¬ ·² »¨½»-- ±º }ìëð »¿½¸ º±® ®»°´¿½»³»²¬-ô ³»¿²·²¹ ³¿²§ ¿ Í·¨ ¸¿- -«½½«³¾»¼ ¬± ¿² »¿®´§ ¹®¿ª» ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿¾»½±³» ¬±± »¨°»²-·ª» ¬± ®»°¿·® ¿²¼ µ»»° ±² ¬¸» ®±¿¼ò ×Ž³ ¯«·¬» -«®» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ÞÓÉŽ- »²¹·²»»®- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Æí -»¿¬ ¾»´¬ ¹«·¼» ©¿- ¿¼»¯«¿¬» Š ¸·²¼-·¹¸¬ ·¿ ©±²¼»®º«´ ¬¸·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ¿ ²«³¾»® ±º §»¿®- ¬¸·- •©»¿µ -°±¬Ž ±² ¬¸» Æí ¸¿- ¾»»² •º±«²¼ ±«¬Žô ¾«¬ ¸±© ´±²¹ ¿®» ÞÓÉ -«°°±-»¼ ¬± ¬»-¬ ¿ ½¿® ¾»º±®» ¬¸»§ ®»´»¿-» ·¬ º±® °®±¼«½¬·±²á ß²¼ ©» ³«-¬ ¿´-± ¾»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ÞÓÉ ¿®»²Ž¬ ¬¸» ±²´§ ³¿²«º¿½¬«®»® ©¸± ¸¿ª» °®±¼«½¬ º¿·´«®»-ñ µ²±©² °®±¾´»³ ¿®»¿- ±² ¬¸»·® ª»¸·½´»- ¿º¬»® ¿ ²«³¾»® ±º §»¿®- Š ³±-¬ ¼±ò Ì¸»-» °®±¾´»³ ¿®»¿- ¿®» «²½±ª»®»¼ ¾§ ¬»²- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ±©²»®- ½±´´»½¬·ª»´§ ½±ª»®·²¹ ¸«²¼®»¼- ·º ²±¬ ³·´´·±²- ±º ³·´»- ±ª»® ¬¸» ´·º»¬·³» ±º »ª»®§ ²»© ³±¼»´ ®»´»¿-»¼ Š Û¼

×² ¿ º´¿° Ü»¿® Û¼ô Ý¿² × º·®-¬ ½±²¹®¿¬«´¿¬» ¿²¼ ¬¸¿²µ §±« º±® »¼·¬·²¹ -«½¸ ¿ ¹®»¿¬ ³¿¹¿¦·²»ò × ¶±·²»¼ ¬¸» Ý´«¾ °®·²½·°¿´´§ º±® ¬¸» º±®«³- ¿²¼ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¿¼ª·½»ò Ø¿ª·²¹ ®»¿¼ ¿²¼ ¿½¬»¼ ±² ß´¿² Í¸¿©Ž- -©·®´ º´¿° ´»¬¬»® ·² ¬¸» Ò±ª»³¾»® ³¿¹ × ½±²-·¼»® ¬¸» ´¿-¬ ¬¸®»» §»¿®- -«¾-½®·°¬·±²- ©»´´ -°»²¬ò Ó§ îððì Ûêï ëîë¼ Ì±«®·²¹ ¸¿- ²±© ¾»»² ¼»óº´¿°°»¼ò × ¿³ ©®·¬·²¹ ¬± ³¿µ» ¿ º»© ±¾-»®ª¿¬·±²- ±² ¸¿ª·²¹ ¹±²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- °®±½»--ò Ú·®-¬ ¬¸» °¼º §±« ¹»¬ ¬± ¾§ «-·²¹ ¬¸» ´·²µ ¹·ª»² ·² ß´¿² Í¸¿©Ž- ´»¬¬»® ø©©©ò°³©´¬¼ò½±ò«µñ-©·®´Áº´¿°-ò°¼º÷ ·- ®¿¬¸»® -µ»¬½¸§ ¿²¼ ¹·ª»- ¬¸» ·³°®»--·±² ¬¸» ¶±¾ ·- ¿ ´±¬ »¿-·»® ¬¸¿² ·¬ ·² º¿½¬ ·- Š ¾¿-·½¿´´§ ¬¸» °·½¬«®»- ¿²¼ ¬»¨¬ ·² ¬¸·- ¿®¬·½´» Š ±®·¹·²¿´´§ °«¾´·-¸»¼ ·² •Ì±¬¿´ ÞÓÉ Ó¿¹¿¦·²» Ó¿§ îððçŽ Š ´»¿ª» ±«¬ ¬¸» -´·¹¸¬´§ ³±®» ¬®·½µ§ ¾·¬- Š º±® »¨¿³°´» ¼·-½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ¼·°-¬·½µ ¿²¼ ª¿½««³ -±´»²±·¼ ª¿´ª» ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ·²´»¬ ³¿²·º±´¼ò Í»½±²¼ ¬¸» ¶±¾ ·- ·³³·²»²¬´§ ¼±ó¿¾´» ¿²¼ ¼±»²±¬ ®»¯«·®» ¿²§ -°»½·¿´·-¬ ¬±±´- ø¿´¬¸±«¹¸ × ¼·¼ ¸¿ª» Í©·®´ º´¿° ¾´¿²µ·²¹ °´«¹-

¬± ¾±®®±© ¿ ìë ¬±®¨ ¾·¬ º®±³ ¿ ³¿¬» ¬± «²¼± ¬¸» ¾±´¬¸±´¼·²¹ ¬¸» -¬®«¬ ¾®¿½»÷ò Ì¸·®¼ ¬¸» °·½¬«®» ±º ¿ -©·®´ º´¿° ¾´¿²µ·²¹ °´¿¬» ·² §±«® »¼·¬±®·¿´ ½±³³»²¬ ·- ²±¬ ¿ ¾´¿²µ·²¹ °´¿¬» ¾«¬ ¿ º´¿°ò Ú±«®¬¸ §±« ³»²¬·±² -©·®´º´¿°-ò ½±ò«µ ·² §±«® »¼·¬±®·¿´ Š × ¸±°» §±« ¸¿ª» ²± ½±³³»®½·¿´ -¬¿µ» ·² ¬¸·- ½±³°¿²§ÿ ÐÓÉ øÐ»¬»® Ó±«´¼ É±®µ-¸±°÷ ¿´-± -»´´ ¬¸»-» ¾´¿²µ·²¹ °´¿¬»- ±² ¬¸»·® ©»¾-·¬» °³©´¬¼ò ½±ò«µ ¿²¼ ·¬ ©±®µ- ±«¬ ³¿®¹·²¿´´§ ½¸»¿°»® ¬± ¾«§ -·¨ ±º ¬¸» ÐÓÉŽ- ´¿®¹»® ¾´¿²µ·²¹ °´«¹- ¿´¬¸±«¹¸ ³¿®¹·²¿´´§ ³±®» »¨°»²-·ª» ¬± ¾«§ -·¨ ±º ¬¸»·® -³¿´´»® °´«¹- øº±® ¬¸» »¿®´·»® »²¹·²»-÷ò × ©»²¬ ©·¬¸ ÐÓÉ ¿- ¬¸»§ ¸¿¼ ¬¿µ»² ¬¸» ¬®±«¾´» ¬± °´¿½» ¿ ¸»´°º«´ Ü×Ç ·²-¬®«½¬·±² °¼º ±² ¬¸»·® ©»¾-·¬»ò É¸·½¸ ¾®·²¹- ³» ¬± ³§ º·º¬¸ °±·²¬ô ÐÓÉ ¿²¼ Ð»¬»® Ó±«´¼ ¸·³-»´º ¹¿ª» ¿ º¿²¬¿-¬·½ -»®ª·½» Š × ¸¿¼ ²»ª»® ¸»¿®¼ ±º ¬¸·- ¹«§ ¾»º±®» × ®»¿¼ ß´¿² Í¸¿©Ž´»¬¬»® ø× ¸¿ª» ²± ½±³³»®½·¿´ ½±²²»½¬·±² ¬± ¸·³ »¬½÷ Ø» ¿¼ª·-»¼ ³» ¾§ »³¿·´ ¬¸¿¬ ¿- ³§ ½¿® ©¿- ¿ îððì ³±¼»´ ·¬ ©¿- ¾»-¬ ¬± ¹»¬ ¬©± -»¬- ±º ¾´¿²µ·²¹ °´¿¬»- ¿²¼ ®»¬«®² ¬¸» ±²»- × ¼·¼ ²±¬ «-» º±® ¿ ®»º«²¼ò Ì¸» ¾´¿²µ·²¹ °´«¹¿®®·ª»¼ ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® × °¿·¼ º±® ¬¸»³ ¿²¼ ©¸»² × ¹±¬ ¿ ¾·¬ -¬«½µ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ·²´»¬ ³¿²·º±´¼ ±ºº ¿¬ ïïòìë ¿³ ±² ¿ Í¿¬«®¼¿§ ³±®²·²¹ ¿ ¯«·½µ °¸±²» ½¿´´ ¬± ÐÓÉ ¹±¬ ³» Ð»¬»® ±² ¬¸» ´·²» ©·¬¸ -±³» ©±®¼- ±º »¨°»®¬ ¿¼ª·½» ©¸·½¸ »²¿¾´» ³» ¬± º·²·-¸ ¬¸» ¶±¾ò × ½¿² ¬»´´ §±« ³§ ´±½¿´ ÞÓÉ ³¿·² ¼»¿´»® ©±«´¼ ²±¬ ¹·ª» ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º -»®ª·½» Š ²«ºº -¿·¼ÿ É¸·½¸ ¾®·²¹- ³» ¬± ³§ ´¿-¬ °±·²¬æ ©¸§ ±² »¿®¬¸ ¸¿¼ ²±ó±²» ©¸± ¸¿¼ ¸¿¼ ³§ ½¿® ·² ¬¸»·® ½¿®·²¹ ¸¿²¼¬±´¼ ³» ·¬ ©¿- º·¬¬»¼ ©·¬¸ -·¨ ³»½¸¿²·½¿´ ¼»ª·½»- ¿²§ ±º ©¸·½¸ ½±«´¼ ®¿²¼±³´§ º¿´´ ¿°¿®¬ ¿²¼ ©®»½µ ³§ »²¹·²»ô ¬«®¾± ¿²¼ ½¿¬¿´§-¬á ß´´ × ½¿² -¿§ ·- ¬¸¿²µ §±« ß´¿² ¿²¼ Ö»ºº º±® ¾®·²¹·²¹ ¬¸·- ¬± ³§ ¿¬¬»²¬·±²ÿ ×®±²·½¿´´§ ¬¸» -©·®´ º´¿°- º·¬¬»¼ ¬± ³§ ½¿® ©»®» ±º ¬¸» ´¿¬»® ³±¼»´ ¬¸¿¬ ¿®» -«°°±-»¼´§ ´»-- °®±²» ¬± º¿·´«®»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ð»¬»® ¬¸»-» ¿®» ²±¬ ¿¬ ¿´´ «²µ²±©² ¬± º¿·´ò ß´½«·² É·´µ·»ô Þ®·-¬±´ Ò± ½±³³»®½·¿´ ½±²²»½¬·±²- ©·¬¸ -©·®´º´¿°-ò½±ò«µ ¿²¼ ×Ž³ ¹´¿¼ §±« º±«²¼ ¬¸» ´»¬¬»® ¸»´°º«´ Š Û¼

Ü»²¬ É·¦¿®¼®§ÿ Ü»¿® Û¼·¬±®ô Ú«®¬¸»® ¬± Ü¿®®»² Ì»¿¹´»-Ž ¿®¬·½´» ø•Ì¸» ¼¿§ ¬¸» É·¦¿®¼ ½¿³»Œ÷ô ·² ¬¸» Ü»½»³¾»® ³¿¹¿¦·²»ô ±² ¾±¼§©±®µ ®»°¿·®-ò × ¿³ ¸¿°°§ ¬± »²¼±®-» Ü¿®®»²Ž°®¿·-» ±º Ü»²¬©·¦¿®¼ ¿²¼ ¿¼¼ ·²º±®³¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ ¿²±¬¸»® ®»°¿·®»®ò É·¬¸·² ³±²¬¸- ±º ¾«§·²¹ ¿ ²»© Ûêï Ì±«®·²¹ ·² îððçô ·¬ -«ºº»®»¼ ¬©± -»°¿®¿¬» ·²½·¼»²¬- ±º ¾±¼§ ¼¿³¿¹» ©¸·´-¬ °¿®µ»¼ «²¿¬¬»²¼»¼ò Ð¿®¬ ±º ¬¸» •°¿½µ¿¹»Œ ±² ¾«§·²¹ ¬¸» ½¿® ©¿- ¿ •Í³¿®¬Œ ·²-«®¿²½» ¿´´±©·²¹ ½´¿·³- º±® ³·²±® ¾±¼§ ¼¿³¿¹»ò Ì¸» º·®-¬ ©¿- ¿ ¯«·¬» -¸¿®° ¼»²¬ ·² ¬¸» ½±²½¿ª» ¿®»¿ ±º ¬¸» ¬¿·´¹¿¬»ô ¶«-¬ ¿¾±ª» ¬¸» ²«³¾»®°´¿¬»ô ¾«¬ ´«½µ·´§ ¬¸» °¿·²¬ ©¿- «²¾®±µ»²ò Í³¿®¬ ·²-«®¿²½» -»²¬ ¿ Ü»²¬©·¦¿®¼ ¿®»¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ô Ò»´-±² Î±¼®·¹«»¦ ø·¬ ·- ¿ º®¿²½¸·-»¼ ±°»®¿¬·±²÷ ©¸±-» º·®-¬ ¼·ºº·½«´¬ ¶±¾ ©¿³»®»´§ ¿½½»--·²¹ ¬¸» ¼¿³¿¹»ò Ì¸·- ·²ª±´ª»¼ ®»³±ª·²¹ ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ±º ¬¸» ´·²·²¹ »¬½ò ·²-·¼» ¬¸» ¬¿·´¹¿¬»ô ¬¸»² ©±®µ·²¹ º®±³ ¾»´±© ¬¸» ®¿·-»¼ ¬¿·´¹¿¬»ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿ ¼±«¾´» -µ·²²»¼ ·²²»® ©·¬¸ ¸±´»-ô ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ Ò»´-±² ¸¿¼ ¬± •©·¹¹´»Œ ¸·- ¬±±´-ò × ©¿- ª»®§ ·³°®»--»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬®±«¾´» ¿²¼ ½¿®» ¸» ¬±±µô ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ©¸»² ·¬ ´±±µ»¼ ÑÕ ¬± ³»ô ¸» ©±®µ»¼ ±² ·¬ º±® ¿²±¬¸»® ¸¿´º ¸±«®ÿ Ò»´-±² ¬±´¼ ³» ¸» ¸¿¼ ¬± «²¼»®¹± ¿² »·¹¸¬ó©»»µ ¬®¿·²·²¹ ½±«®-» ±² ¶±·²·²¹ Ü»²¬©·¦¿®¼ò Ì¸» -»½±²¼ ©¿- ¿ ¼»»° -½«ºº ±² ¿ ½±®²»® ±º ¬¸» ®»¿® ¾«³°»®ô ©¸·½¸ ¾®±µ» ®·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ø¹®»§÷ °¿·²¬ ø ¬¸» ½«´°®·¬ ´»¿ª·²¹ ¹®»»² ó ÿ Š °¿·²¬ ±² ³§ ½¿®÷ò ß²±¬¸»® ½´¿·³ ±² Í³¿®¬ ·²-«®¿²½» ®»-«´¬»¼ ·² ¬¸» ¿¬¬»²¼¿²½» ±º Ö±¸² É¸·¬» º®±³ •Í¸·²»Œ øðèððð íîïðêé Š ©©©ò¬¿µ»¬¸»©»»µ»²¼±ººò½±³÷ò ß¹¿·²ô × ©¿- ¼»»°´§ ·³°®»--»¼ ©·¬¸ ¬¸» -µ·´´ ¿²¼ ½¿®» ¬¿µ»² ø³«½¸ ±º ¬¸» ½¿® º·®-¬ -¸»»¬»¼ «° ¬± ¿ª±·¼ ¿²§ °¿·²¬ -°®¿§÷ô ¿²¼ ¿º¬»® -±³» º·´´»® »¬½ò ¿ ´·¬»®¿´´§ °»®º»½¬ °¿·²¬ ³¿¬½¸ º®±³ ¿² »¨¬»²-·ª» ¿®®¿§ ±º ³·¨ ¾±¬¬´»- ·² ¸·- ©»´´ »¯«·°°»¼ ª¿²ò × ¸¿ª»²Ž¬ ¬±´¼ §±« ©¸·½¸ ¾«³°»® ½±®²»® ·¬ ©¿-ô ¿²¼ ²±© ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

¼»º§ ¿²§±²» ¬± ·¼»²¬·º§ ©¸·½¸ò Þ±¬¸ ¶±¾- ©»®» ¼±²» ¿¬ ³§ ¸±³» ¿¼¼®»--ô ¿²¼ × ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ «-» ¾±¬¸ ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¿¹¿·² ø¾«¬ ¸±°» × ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬±÷ò Ð»¬»® Î«-¬ô Ð·²²»®

Î»-¬±®¿¬·±² Ø»´° Ü»¿® Û¼ô × ©¿- º±®¬«²¿¬» ¬± ¸¿ª» ³»¬ «° ©·¬¸ ³§ •¾¿¾§Ž ¿¾±«¬ ïì §»¿®- ¿¹±ô ¿²¼ ©»Žª» ¾»»² ·²-»°¿®¿¾´» -·²½» ¬¸»²ò Ó§ •¾¿¾§Ž ·- ¿ ¹±®¹»±«- Ûíð íîë· Í°±®¬ øÙ ®»¹ò÷ò × ¾±«¹¸¬ ¸»® º®±³ ³§ «²½´» ©¸± ®»´«½¬¿²¬´§ -±´¼ ¸»® ¼«» ¬± ¸·- °«®½¸¿-» ±º ¿² Ûíê Óíò ×²-°·¬» ±º ¸»® ¿¹»ô ³§ •¾¿¾§Ž -¬·´´ ¹»¬- ¿´´ ¬¸» ´±±µ- ¿²¼ ½±³°´·³»²¬- ³«½¸ ¬± ³§ °¿®¬²»®Ž- ¿²²±§¿²½»ò Í¸» ©¿²¬- ³» ¬± ¹»¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬·³»- ¿²¼ •«°¹®¿¼»Ž ¬± ¿ ³±¼»®² ³±¼»´ ø¬¸» ½¿®ô ¬¸¿¬ ·-ô ²±¬ ¬¸» ¹·®´º®·»²¼ÿ÷ò Í±³» ©±³»² ¶«-¬ ¼±²Ž¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¿ ³¿²Ž- ´±ª»ô ¿ºº»½¬·±² ¿²¼ ´±§¿´¬§ ¬± ¸·- ½¿®ÿ × ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ ¬¸±«¹¸ÿ Ó§ •¾¿¾§Ž ·- -¿¼´§ ¾»¹·²²·²¹ ¬± -¸±© ¿²¼ ¿½¬ ¸»® ¿¹»ò Î»½»²¬´§ô ±² ¿ ²«³¾»® ±º ±½½¿-·±²- ×Žª» ¸¿¼ ¬± »²¼«®» ¬¸» -¸¿³» ±º ¾»·²¹ ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ¬± ³§ ¸±«-» ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¿² ßß ¬±© ¬®«½µ ®»-«´¬·²¹ ·² -²·¹¹»®·²¹ ¿²¼ -²·¼» ¶±µ»º®±³ ¬¸» ³·--«-ò ß°¿®¬ º®±³ ¿²²±§·²¹ »´»½¬®·½¿´ º¿«´¬-ô ¾±¼§ ©±®µ ·--«»- -«½¸ ¿- °¿¬½¸»- ±º ®«-¬ ¿²¼ °¿·²¬ ¾«¾¾´»- º±®³·²¹ ±² ¬¸» ©¸»»´ ¿®½¸»- »¬½ô ¬¸» »²¹·²» ·- ¬±° ²±¬½¸ò Ó§ •¾¿¾§Ž ·- ½«®®»²¬´§ ±ºº ¬¸» ®±¿¼ ¼«» ¬± ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ¾®»¿µ¼±©² ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¿ º¿«´¬§ º«»´ °«³° ¿²¼ º«»´ º·´¬»®ò Ì¸·- ·- ©¸»®» §±« ±® ¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»® ³»³¾»®- ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¸»´° ³»ÿ × ©¿²¬ ¬± µ»»° ³§ ½¿®ÿ × ©¿²¬ ¬± ®»-¬±®» ¸»® ¬± ¸»® º±®³»® ¹´±®§ò Ø»®»·² ´·»- ³§ °®±¾´»³ò × ¼±²Ž¬ °±--»-- ¬¸» º±´´±©·²¹å Ó»½¸¿²·½ -µ·´´-ô ¿ ©±®µ-¸±°ñ¹¿®¿¹»ô «²´·³·¬»¼ ³±²»¬¿®§ º«²¼-ò ×Žª» ¾»»² ·²º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ³»½¸¿²·½ ©¸± -»®ª·½»¿²¼ ³¿·²¬¿·²- ³§ ½¿® ¬¸¿¬ × ²»»¼ ¬± -±®¬ ±«¬ ¬¸» ¾±¼§©±®µ º·®-¬ô ¬¸»² ¿´´ ¬¸» ³±-¬ °»®·-¸¿¾´» ·¬»³- Š º«»´ ´·²»-ô ¾®¿µ» ´·²»- »¬½ò ×¼»¿´´§ô ©¸¿¬ ×Ž³ ´±±µ·²¹ º±® ·- ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ½¿² «²¼»®¬¿µ» ¬¸·- ®»-¬±®¿¬·±² ©±®µ ·² -¬¿¹»- ø³±²¬¸-ô ¿ §»¿® ±® ¬©±÷ò Ì¸» ½±³°¿²§ ©±«´¼ ¿´-± ·¼»¿´´§ ½¸¿®¹» ®»¿-±²¿¾´» ½±-¬- °¿§¿¾´» ·² ·²-¬¿´´³»²¬-ò ×º -«½¸ ¿ ½±³°¿²§ »¨·-¬-ô °´»¿-» ´»¬ ³» µ²±©ò ×¬ ©±«´¼ ¾» -«½¸ ¿ -¸¿³» ¬± ¹·ª» ·² ¬± ©¸¿¬ ¿ ´±¬ ±º °»±°´» ¿®» ¿¼ª·-·²¹ ¿²¼ ½«¬ ³§ ´±--»- ²±©ò Û¯«¿´´§ô × ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ´±¬ ±º °»±°´» «®¹·²¹ ³» ¬± µ»»° ³§ ¾»´±ª»¼ ½¿® ¿²¼ ¼± ®·¹¸¬ ¾§ ¸»® ·² ¹»¬¬·²¹ ¸»® ®»-¬±®»¼ò × ©±«´¼ ¾» ³±-¬ ¹®¿¬»º«´ ·º §±« ±® ¿²§ ±¬¸»® ³»³¾»®- ½¿² »·¬¸»® ¸»´° ±® °±·²¬ ³» ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¼·®»½¬·±² ó °´»¿-» ¼®±° ³» ¿² »³¿·´ ·½½±©¿®¼à§¿¸±±ò½±ò«µò Ó·²¼ §±«ô × ©±«´¼ ¾» »ª»² ³±®» ¹®¿¬»º«´ ·º × ½±«´¼ ¶«-¬ ©·² ¬¸¿¬ Ô±¬¬±ÿ ×¿² Ý±©¿®¼ô Ø»®¬º±®¼-¸·®» É» ½¿²Ž¬ -±®¬ ±«¬ ¬¸» Ô±¬¬± ¾·¬ ×¿² ¾«¬ ©» ½¿² ¸±°»º«´´§ ¸»´° ©·¬¸ ¿ ¾·¬ ±º ¿¼ª·½»ò × ©±«´¼ °»®-±²¿´´§ ¹»¬ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ©±®µ º·¨»¼ Š º«»´ °«³°ô º«»´ ú ¾®¿µ» ´·²»»¬½ Š -± ¬¸» ½¿® ®«²- ÑÕ Š × ©±«´¼ ¬¸»² ¬¿½µ´» ¬¸» ¾±¼§©±®µô ¿²¼ ¸±°»º«´´§ ¿ ³»³¾»® ½¿² ®»½±³³»²¼ -±³»©¸»®» ¬± ¬¿µ» §±«® ½¿® ©¸±-» °®·½»- ¿®» º¿·® ¿²¼ ©±®µ ·- »¨½»´´»²¬ ¿²¼ ©¸± ©±«´¼ ¾» ¸¿°°§ ¬± ¼± ¬¸» ©±®µ ·² -¬¿¹»-ô ¸±°»º«´´§ ·² ±® ²»¿® Ø»®¬-ÿ ó Û¼

ÍÌßÎ ÔÛÌÌÛÎ

Ì¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸» Í¬¿® Ô»¬¬»® ½¸±-»² ¾§ ¬¸» Û¼·¬±® ©·´´ ®»½»·ª» ¬¸·- º¿²¬¿-¬·½ °¿½µ ±º Ó»¹«·¿®ŽÝ¿® Ý¿®» °®±¼«½¬- Š ¬¸» Û¼·¬±®Ž- ¼»½·-·±² ·º·²¿´ ©©©ò³»¹«·¿®-ò½±ò«µ Ð´»¿-» -»²¼ ¿´´ ´»¬¬»®- ¬±æ ¶¸»§©±±¼à¬¿´µ¬¿´µò²»¬ ß´¬»®²¿¬·ª»´§ §±« ½¿² -»²¼ ¬¸»³ ¾§ °±-¬ô ³¿®µ»¼ •Ô»¬¬»®- ¬± ¬¸» Û¼·¬±®Œ ¬± ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ô ÐÑ Þ±¨ íîèô Ó»´µ-¸¿³ô É·´¬-¸·®» ÍÒïî êÉÖ ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ïë

Ê×ÛÉÐÑ×ÒÌ

Ó·µ» Ú·-¸©·½µ Ûª»®§ ¬±©² ·² Ú®¿²½» ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² íððôððð ·²¸¿¾·¬¿²¬- ©¿- ¹·ª»² °»®³·--·±² ¬± ·²¬®±¼«½» ¿ •Ì®·¿´Ž ½±²¹»-¬·±² ½¸¿®¹» ´¿-¬ §»¿®ô ¾«¬ ²±²» ¸¿ª» ¼±²» -±ò Ì¸»·® ³¿§±®- ¿®» ¯«·¬» ¸±²»-¬ ¿¾±«¬ ·¬ Š ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²½±³» ©±«´¼ ¾» ©»´½±³»ô ¿²¼ ·¬ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ®»¼«½» ¿¬³±-°¸»®·½ °±´´«¬·±² ¿ ´·¬¬´»ô ¾«¬ ¬¸» ½¸¿®¹»©±«´¼ ¼·-½®·³·²¿¬» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ´»--ó©»¿´¬¸§ô ©¸± ¿®» º±®½»¼ ¬± ´·ª» ·² ½¸»¿°»® ¿®»¿- ±«¬-·¼» ¬¸» ¬±©² ½»²¬®»-ò Ó¿²§ ½·¬·»- ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ·²¬»²¬·±² ©¸¿¬»ª»® ±º ¿¼±°¬·²¹ ¬¸·- ·¼»¿ º®±³ ¬¸» ËÕô ±® ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º Ð»¿¹»- Ë®¾¿·²- Š «®¾¿² ¾§ó°¿-- ¬±´´ ®±¿¼- -·³·´¿® ¬± ¬¸» Óê Ì±´´ Î±¿¼ò ß´´ ¬±´¼ô ·¬ ·- ¿ ª·½¬±®§ º±® ½±³³±² -»²-» ¿²¼ ¸±²»-¬§ô ©¸·½¸ ¬»´´- «- ¿ ´±¬ ¿¾±«¬ ¬¸» Ú®»²½¸ ¿¬¬·¬«¼» ¬¸¿¬ ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ -¸±«´¼ ¾» º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» °»±°´»ò Ì¸·- ©¿- ©¸§ ¬¸» Ú®»²½¸ »³¾¿--§ ®»º«-»¼ ¬± °¿§ ¬¸» Ô±²¼±² ½±²¹»-¬·±² ½¸¿®¹»ô °®±³°¬·²¹ ¬¸» ¬¸»² Ó¿§±®ô Õ»² Ô·ª·²¹-¬±²»ô ¬± ¼«¾ ¬¸»³ •Ý¸·-»´´·²¹ ´·¬¬´» ½®±±µ-ÿŽ Ð»®¸¿°- ¸» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ´·µ» ¬± -¸¿®» ¸·±©² ¼»-½®·°¬·±²ò Ó±-¬ ¬±«®·-¬- ¿®» «-»¼ ¬± ¬¸» ·¼»¿ ±º ¬¸» ¿«¬±®±«¬» -°»»¼ ´·³·¬ ®»¼«½·²¹ ¬± ïïð µ°¸ ·² ¸»¿ª§ ®¿·²ô ©¸»² ¼·°°»¼ ¸»¿¼´¿³°- Š ²±¬ º±¹´¿³°- Š ³«-¬ ¾» «-»¼ò Ú»© ¸±©»ª»® ®»¿´·-» ¬¸¿¬ô »ª»² ±² ²±²ó¿«¬±®±«¬» ®±¿¼-ô ¬¸» ½±²¼·¬·±²- §±« ³¿§ »²½±«²¬»® ±² §±«® ©¿§ ¬± ¬¸» -µ· ®»-±®¬- ¬¸·- ©·²¬»® ½¿² ¾®·²¹ ¬¸»·® ±©² ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ®«´»-ò

Ñª»®¬¿µ·²¹ ¿² ±°»®¿¬·±²¿´ ¹®·¬¬·²¹ ¬®«½µô ±® ¿ -²±© ½´»¿®·²¹ ª»¸·½´»ô ·- -¬®·½¬´§ º±®¾·¼¼»²ô ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ¾»·²¹ ¿ ¾¿² ±º ¬¸®»» §»¿®- ±® ³±®»ò Ü®·ª»®- ±º ª»¸·½´»- ø·²½´«¼·²¹ ¬®¿·´»®-÷ ©·¬¸ ¿ ½±³¾·²»¼ ¹®±-- ©»·¹¸¬ »¨½»»¼·²¹ íòë ¬±²²»-ô ±® é ³»¬®»- ´±²¹ô ¿®» º±®¾·¼¼»² º®±³ ±ª»®¬¿µ·²¹ ·² ½±²¼·¬·±²±º ´·¹¸¬ -²±© ¿²¼ ·½»ô ¬¸» º·²» ¾»·²¹ ïíë Û«®±-ò Ü®·ª»®±º -«½¸ ª»¸·½´»- «-·²¹ ¬¸» ¬¸·®¼ ±® º±«®¬¸ ´¿²» ±º ¿²§ ¼«¿´ ½¿®®·¿¹»©¿§ ·² ½±²¼·¬·±²- ±º ¸»¿ª§ -²±© ¿²¼ ·½» ½¿² º¿½» ¿ º·²» ±º ïôëðð Û«®±-ô ©·¬¸ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¿ ¬¸®»»ó§»¿® ¼®·ª·²¹ ¾¿²ò Ì¸» »¨¿½¬ ¼»º·²·¬·±² ±º •Ô·¹¸¬Ž ±® •Ø»¿ª§Ž -²±© ·- ¿¬ ¬¸» ¼·-½®»¬·±² ±º ¬¸» ¹»²¼¿®³»®·»ô -± ¬¸» ¾»-¬ ¿¼ª·½» ·- Š ¼±²Ž¬ °«-¸ §±«® ´«½µÿ Ñ²½» ·² ¬¸» ³±«²¬¿·²-ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´«» -·¹² ®»¯«·®·²¹ ¿´´ ª»¸·½´»- ¬± «-» -²±© ½¸¿·²- ±² ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ©¸»»´- ³»¿²- ¶«-¬ ¬¸¿¬ò Ì¸»®» ·- ²± ¼·-°»²-¿¬·±² º±® ¬±«®·-¬-ô »ª»² ·º «-·²¹ ©·²¬»® ¬§®»-ô ³¿µ·²¹ ¿ -»¬ ±º ½¸¿·²- ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± º·¬ ¬¸»³ »--»²¬·¿´ò Ì¸» ®»½»²¬ °®±¬»-¬ ¿¹¿·²-¬ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ®»¬·®»³»²¬ ¿¹» ¿²¼ ·¬- ¿--±½·¿¬»¼ ¾´±½µ¿¼» ±º ±·´ ®»º·²»®·»- ¼·¼ ²±¬ ®»¿´´§ ¿ºº»½¬ «-ô ¿- ¬¸» ³±®» ·³³»¼·¿¬» ¼»³¿²¼- ±º ®«®¿´ Ú®¿²½» ¿®» ³»¬ ¾§ ´±½¿´ -«°°´§ ¼»°±¬-ô ¿²¼ ´±½¿´ °»¬®±´ -¬¿¬·±²- ¸¿ª» -¬±®¿¹» ¬¿²µ- ¿- ´¿®¹» ¿- ¬¸±-» ·² ¬¸» ³±®» °±°«´¿¬»¼ ¿®»¿-ò Ò±®³¿²¼§ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©¿- ¾¿¼´§ ¿ºº»½¬»¼ô ¾»·²¹ ¼»°»²¼¿²¬ «°±² ¼¿·´§ ¼»´·ª»®·»- º®±³ ¬¸» ³¿--·ª» ®»º·²»®§ ½±³°´»¨ ¿¬ ´» Ø¿ª®»ò

É¿¨·²¹ Ô§®·½¿´´§ É·²¬»® ©±®®·»É» ¿´´ ©±®®§ ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ½¿®» º±® ±«® ½¿® ½±®®»½¬´§ò Ì± ¬¸» ³¿·²-¬®»¿³ô ©¸»² ·¬ ¹»¬- ¼·® ¬§ô ·¬ »ª»²¬«¿´´§ ¹»¬- °«-¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ -©·®´ó±ó ³¿¬·½ ½¿® ©¿-¸ º±® ·¬- ³±²¬¸´§ ½¿®» ®±«¬·²»ò Ì± «- ¸±©»ª»® ·¬Ž- ²±¬ ¯«·¬» ¿- -·³°´» ¿- ¬¸¿¬ ¿²¼ ¿ º¿® ³±®» ¼»¼·½¿¬»¼ ®±«¬·²» ¿- º±´´±©»¼ò Ì¸» ½±®®»½¬ ©¿-¸ °´¿² ¸¿- ¾»»² ½±ª»®»¼ ¿´®»¿¼§ô ¾«¬ ©¸¿¬ ½¿² ©» ¼± ©¸»² ¬¸» ©»¿¬¸»® ¬«®²-á Ø±© ½¿² ©» ©¿-¸ ·¬ ©¸»² ¿ ¸±-»°·°» ·- º®±¦»²á ×- ·¬ ©±®¬¸ ©¿-¸·²¹ ©¸»² ·¬ ©·´´ ¾» ¼·®¬§ ¿¹¿·² ¿´³±-¬ ·³³»¼·¿¬»´§á Ø³³³ ·¬Ž- ²±¬ ¿² »¿-§ ±²»ô ¾«¬ × ½¿² ¬»´´ §±« ©¸¿¬ ©» ¿¼ª·-»ò Ì¸» º·®-¬ ¿²-©»® ·- §»-ÿ Ç±« -¸±«´¼ ©¿-¸ §±«® ½¿® ·² ©·²¬»®ÿ Ì¿µ·²¹ ¿ º»© -¬»°- ¾¿½µô ¬¸» ®»¿-±² ©¸§ ³¿²§ ¿--±½·¿¬» ©·²¬»® ©¿-¸·²¹ ¿- ¿² ¿©º«´ °®±½»¼«®» ·- ³¿·²´§ ¼«» ¬± ·¬ ¾»·²¹ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¿²¼ ´»-- »²¶±§¿¾´» ¬¸¿² ©¸»² ¼±²» ·² -«³³»®ò ×¬ ·- ±º¬»² ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½´»¿² ¾»½¿«-» ±º ¬©± º¿½¬±®- Š º·®-¬´§ ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ¹®·³»ô -¿´¬ ¿²¼ ¹»²»®¿´ ¼·® ¬ ·- ·² ¹®»¿¬»® ¿¾«²¼¿²½» ¿²¼ ©·´´

ïê ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

Ó¿¬¬ É¿µ»º·»´¼ ©©©ò±ºº§±«®³¿®µ-ò½±³

¸¿°°·´§ ¾±²¼ ¬± ¬¸» °¿·²¬©±®µò Í»½±²¼´§ô ¿- ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·- ½±´¼»® §±« ©·´´ ¬»²¼ ¬± ®«-¸ ¿²¼ •¶«-¬ ¹·ª» ·¬ ¿ ¯«·½µ ©¿-¸òòò Ž Ì¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ²±¬ ½´»¿²»¼ ·¬ ¬¸±®±«¹¸´§ ±²´§ ¿¼¼- ¬± §±«® ©±»¿- ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» §±« ©¿-¸ ·¬ ·- ·² ¿ ©±®-» -¬¿¬» ¿²¼ -± ¬¸·²¹- ½±²¬·²«»ò Ì¸» ¾»-¬ º±®³ ±º ¿¬¬¿½µ ·- ¼»º»²½»ÿ ß²¼ ¿ ¬¸±®±«¹¸´§ ½´»¿²-»¼ô ¼»½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¿²¼ °®±¬»½¬»¼ ª»¸·½´» ©·´´ ¿´©¿§- ©¿-¸ º¿® ³±®» »¿-·´§ò Ü«» ¬± ¬¸» -«®º¿½» ¾»·²¹ -³±±¬¸ ¿²¼ ©»´´ -»¿´»¼ ¬¸»² ¬¸» ¼·® ¬ ¿²¼ ¹®·³» ¸¿- ¿ ¸¿®¼»® ¬·³» ¾±²¼·²¹ô -± §±«® ª»¸·½´» ©·´´ -¬¿§ ½´»¿²»® º±® ´±²¹»® ¿²¼ ©¸»² §±« ¼± ©¿-¸ ·¬ ¬¸» °®±½»¼«®» ·- ³±®» »²¶±§¿¾´»ò ß- ¿ ¼»¬¿·´·²¹ ½±³°¿²§ô Ñºº Ç±«® Ó¿®µ- ±º¬»² -»» ¿ ¬®»²¼ ¿- Ò±ª»³¾»® ¸·¬- ¿²¼ ³±-¬ ±º ±«® ©±®µ ·- ©·²¬»® °®±¬»½¬·±² ¼»¬¿·´·²¹ò ×¬Ž- ±²´§ ©¸»² Ó¿®½¸ ¿®®·ª»- ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ´±¿¼ -©·¬½¸ ¾¿½µ ¬± ³±®» ·²¬®·½¿¬» ½±®®»½¬·±² ¼»¬¿·´-ò Í± ¾»-¬ ¼·¹ ±«¬ ¬¸» ±´¼ ½±°·»- ±º ¬¸» ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ¿²¼ º±´´±© -±³» ±º ±«® °®±½»¼«®»-ò ×º §±« ©¿²¬ ¬± ©¿-¸ -¿º»´§ ¬¸®±«¹¸ ©·²¬»®

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

É» ¸¿ª» ¶«-¬ ®»¬«®²»¼ º®±³ ¿ ª·-·¬ ¬± ¬¸» ËÕô ¬¸·¬·³» ·² Ø»¿¬¸»®Ž- ³·¹¸¬§ Ù±´º ÌÜ×ô ¬±©·²¹ ¬¸» ¬®¿·´»® ·² ±®¼»® ¬± ½±´´»½¬ ¿ ½«-¬±³ó³¿¼» ÐÊÝ -·¼» ¼±±® º±® ³§ ½«®®»²¬ °®±¶»½¬ Š ¬¸» ½±²ª»®-·±² ±º ¬¸» Î»¼ Æ»¼ŽÙ¿®¿¹» Ú®±³ Ø»´´ ·²¬± ¿ ¼»´«¨» ³±¬±® ¸±«-»ò ß- ©» ¬®¿ª»´´»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ ª·-·¬·²¹ º®·»²¼- ¿²¼ º¿³·´§ô × ©¿- -¬®«½µ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¿®- ²±© «-·²¹ ¼·°°»¼ ¸»¿¼´·¹¸¬- ¼«®·²¹ ½±²¼·¬·±²- ±º ¹±±¼ ª·-·¾·´·¬§ò × º±«²¼ ·¬ ¸¿®¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ËÕ ³±¬±®·-¬- ¿®» ²±© -± ·²¬»®»-¬»¼ ·² ®±¿¼ -¿º»¬§ô ¾«¬ °»®¸¿°- ¬¸»§ ¬¸·²µ ·¬ ³¿µ»- ¬¸»³ ¿°°»¿® ¬± ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¼¿§¬·³» ®«²²·²¹ ´·¹¸¬-ô -± ¹·ª·²¹ ¿ •Ò»© ½¿®Ž ¿°°»¿®¿²½»ÿ É» ©»®» -¬®«½µ ¾§ ¸±© ¼®·ª·²¹ ±² ¬¸» ½®±©¼»¼ ËÕ ³±¬±®©¿§- ¸¿- ¾»½±³» »ª»² ³±®» ±º ¿ -´±© °®±½»--·±² ¬¸¿² »ª»®ô -»´¼±³ »¨½»»¼·²¹ ëë³°¸ ±² ¬¸» Óêô ¿²¼ ·¬ ©¿- ¿ ®»´·»º ¬± ®»¬«®² ¬± Ú®¿²½»ò Ûª»² ¿º¬»® »²½±«²¬»®·²¹ -²±© º±® ³±-¬ ±º ¬¸» ©¿§ º®±³ Î±-½±ºº ¬± Î»²²»-ô ©» ½±ª»®»¼ ¬¸» ëëð ³·´»- ¬± ¬¸» Ü±®¼±¹²» ·² ïï ¸±«®-ô ³»»¬·²¹ ´·¬¬´» ¬®¿ºº·½ ¾»¬©»»² Ò¿²¬»- ¿²¼ ¸±³»ò × ©¿- ²±¬ -«®°®·-»¼ ¬± ´»¿®² ±º ¬¸» ®»½»²¬ ÜÊÔß »¼·½¬ ½±²½»®²·²¹ ½±²¬·²«±«- ·²-«®¿²½»ô ©¸·½¸ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¿½¸·»ª» ´·¬¬´» »¨½»°¬ ³¿µ·²¹ ´·º» ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ º±® ¬¸» ´¿©ó¿¾·¼·²¹ ³¿¶±®·¬§ò ×¬ ·- ¶«-¬ ¿²±¬¸»® ¿¬¬»³°¬ ¬± °±´·½» ±«® ®±¿¼¾§ ½±³°«¬»®ô ©¸·´» ¬¸±-» ©¸± ·¹²±®» -«½¸ ²·½»¬·»©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ±ºº»® ¿ ±²»óº·²¹»®»¼ -¿´«¬» ¬± ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ò

¬¸»² ¬¸»®» ¿®» ²± -¸±®¬½«¬- ¬± ¾» ¬¿µ»²ò Ö«-¬ ¬®§ ¿²¼ ¿´´±© §±«®-»´º °´»²¬§ ±º ¬·³» ¿²¼ ¼± ·¬ °®±°»®´§ò ×º §±« ½¿²²±¬ ¿ºº±®¼ ¿ ½±«°´» ±º ¸±«®¬± ©¿-¸ ·¬ -¿º»´§ ¬¸»² ¬¸» ¾»-¬ ±°¬·±² ·- ¬± ´»¿ª» ·¬ «²¬·´ §±« ½¿² ¿- §±« ¿®» º¿® ³±®» ´·µ»´§ ¬± ·²º´·½¬ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» °¿·²¬©±®µò Ì®§ ¿²¼ «-» ©¿®³ ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±©»® ©¿-¸»® ¿¬ ¬¸» °®» ©¿-¸ -¬¿¹» Š ¬¸·- ©·´´ ¸»´° -±º¬»² ¿²§ ®±¿¼ ¹®·³»ò ×¬Ž- ©±®¬¸ ·²ª»-¬·²¹ ·² ¿ º±¿³ ´¿²½» ¬¸¿¬ ©·´´ ¿¬¬¿½¸ ¬± §±«® °®»--«®» ©¿-¸»® Š ¬¸·- ©¿§ §±« ½¿² ®»³±ª» ¿³«½¸ ¹®·³» ¿- °±--·¾´» ¿²¼ ´»¬ ¬¸» º±¿³ ¼± ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸» ©±®µò Ç±« -¸±«´¼ ¿´-± ½±²-·¼»® ¬¸» «-» ±º ¿ ¯«·½µ ¼»¬¿·´»® -°®¿§ ¬± ³·-¬ ±ª»® ¬¸» °¿·²¬©±®µ ¿º¬»® ¬¸» ©¿-¸ ¿²¼ ¼®§ -¬¿¹»-ò Ç±« ½¿² ¿°°´§ ¿ ¬¸·² ´¿§»® ±º °®±¬»½¬·±² ¬¸·- ©¿§ ©¸·½¸ ©·´´ ¾» »¿-§ ¬± ¿°°´§ ¿²¼ -¸±«´¼ ³¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ ©¿-¸ ¿ ´·¬¬´» ³±®» »²¶±§¿¾´»ÿ ×º §±« ±©² ¿ ½±²ª»®¬·¾´» ¬¸»² »²-«®» ¬¸» ®±±º ·- ®»ó°®±±º»¼ ¬± ¿ª±·¼ -¿´¬ -¬¿·²·²¹ ¿²¼ °±--·¾´» ¼¿³¿¹» ·² ¬¸» º®»»¦·²¹ ½±²¼·¬·±²-ò Ð¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ®«¾¾»® -»¿´-ô «-·²¹ ®«¾¾»® ½±²¼·¬·±²»®- ¬± º»»¼ ¬¸»³ô µ»»° ¬¸»³ -«°°´» ¿²¼ ¸»´° ¿ª±·¼ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¹´¿-- ¾±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ®«¾¾»® ±º ¬¸» º®¿³»´»-- ©·²¼±©-ò Ù±±¼ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ -¿º»ô ®»¹«´¿® ©¿-¸·²¹ ·¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¹»¬ ¬¸®±«¹¸ ©·²¬»®ò

Ê×ÛÉÐÑ×ÒÌ

Ì¸±«¹¸¬- º®±³ ¬¸» Þ±¿®¼®±±³ Ì·³ ß¾¾±¬¬ô ÝÛÑ ±º ÞÓÉ ËÕ ÞÓÉŽ- í -»®·»- ½¿³» ·² ¿¬ ²«³¾»® ±²» ·² ¬¸» ¿²²«¿´ Ú´»»¬ Ò»©- ®»´·¿¾·´·¬ § -¬«¼§

Ûª»®§ Ò»© Ç»¿® ¾®·²¹- ³«½¸ ¬± ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ¿²¼ îðïï ·- ²± »¨½»°¬·±²æ ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ¬¸» Î±§¿´ ©»¼¼·²¹ ·² ß°®·´ô ¬¸» ©±²¼»®º«´ ¿®®¿§ ±º -°±®¬·²¹ »ª»²¬- ±® ¶«-¬ ¿ ¾·¬ ³±®» -«²-¸·²» ·¬ ³¿¬¬»®- ²±¬ò Ú±® ³»ô × ¿³ º±½«-»¼ ïððû ±² -¿¬·-º§·²¹ ÞÓÉ ¿²¼ Ó×Ò× ½«-¬±³»®- ¿²¼ × ©¿²¬ ¬± ¼»ª±¬» ³§ º·®-¬ ½±´«³² ±º ¬¸» §»¿® ¬± ¼·-½«--·²¹ ±«® °¸·´±-±°¸§ ±² -¿¬·-º§·²¹ ½«-¬±³»®-ò × ½¿² ¸»¿® §±« ¹®±¿²·²¹ ¾»º±®» §±« ®»¿¼ ¸¿´º ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- -»²¬»²½» ¿²¼ × ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ò É» ¿´´ -«ºº»® •-²±© ¾´·²¼²»--Ž º®±³ ¬¸» ¾´·¦¦¿®¼ ±º ½´¿·³-ô °®±³·-»- ¿²¼ -«®ª»§- ¬¸¿¬ ½±³°¿²·»- ·²ª·¬» «¬± ¾»´·»ª» ±® ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² °«®-«·¬ ±º ¬¸» Ø±´§ Ù®¿·´ ±º -¿¬·-º§·²¹ ½«-¬±³»®-ô ¾«¬ -¬¿§ ©·¬¸ ³» òòò °´»¿-»ò ÞÓÉ ¿²¼ Ó×Ò× ½±²-·-¬»²¬´§ ®»½»·ª» ¸·¹¸ °®¿·-» º±® °®±¼«½¬ ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½«-¬±³»® -¿¬·-º¿½¬·±² ©·¬¸ ±«® ½¿®- -± ©» ¿®» ¾«·´¼·²¹ ±² ¿ ª»®§ -±«²¼ º±«²¼¿¬·±²ò Ñ²´§ ®»½»²¬´§ ¬¸» ¿²²«¿´ Ú´»»¬ Ò»©- ®»´·¿¾·´·¬§ -¬«¼§ ²±³·²¿¬»¼ ¬¸» ³±-¬ ®»´·¿¾´» ½¿®- ¿³±²¹ ¬¸» ïòë ³·´´·±² ª»¸·½´»- ±©²»¼ ±® ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ½±«²¬®§Ž- ¬±° ëð ´»¿-·²¹ º·®³-ò Ì¸» ÞÓÉ í -»®·»- ½¿³» ·² ¿¬ ²«³¾»® ±²» ·² ©¸¿¬ ³«-¬ ¾» ±²» ±º ¬¸» ©·¼»-¬ ®¿²¹·²¹ -«®ª»§- ±º ·¬- ¬§°» ·² ¬¸» ©±®´¼ò ×² Ò±ª»³¾»®ô É¸¿¬ Ý¿®á Ó¿¹¿¦·²» ¸»´¼ ·¬- îðïð Î»¿¼»® ß©¿®¼- ¿²¼ ¬¸» ï Í»®·»- Ý±«°7 ²±¬ ±²´§ ©±² ¬¸» Ý±«°7 ½´¿-- ¿¸»¿¼ ±º Ð±®-½¸» çïïô ß«¼· ÌÌ ¿²¼ ¬¸» ß-¬±² Ó¿®¬·² Ê¿²¬¿¹»ô ·¬ ¿´-± ¿½¸·»ª»¼ ¬±° -°±¬ ±ª»®¿´´ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ -¿¬·-º¿½¬·±² ®¿¬·²¹ ±º ¿´´ ½¿®- ·² ¿´´ ½¿¬»¹±®·»-ò Ö«-¬ ¿- ©» -¬®·ª» ¬± ·³°®±ª» ±«® °®±¼«½¬-ô ©» ¿´-± -«¾-½®·¾» ¬± ¬¸» °¸·´±-±°¸§ ±º ·³°®±ª·²¹ ±«® °®±½»¼«®»-ô °±´·½·»- ¿²¼ ³»¿-«®»- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± -¿¬·-º§·²¹ ±«® ½«-¬±³»®-ò Ì¸»®» ·- ¿¾-±´«¬»´§ ²± ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ -¿¬·-º·»¼ ½«-¬±³»®- ¼®·ª» ¬¸» -«½½»-- ±® º¿·´«®» ±º ¾«-·²»--»-ò × »¨°»®·»²½»¼ ¬¸·- º·®-¬ ¸¿²¼ ©¸»² × ³¿²¿¹»¼ ³§ ±©² ¹®±«° ±º ¼»¿´»®-¸·°- ¿²¼ × ¿³ ¬¸±®±«¹¸´§ ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±ºº·½·¿´ ¼»¿´»® ·- ¬¸» ¬®«» µ»§ ¬± ¼»´·ª»®·²¹ -¿¬·-º·»¼ ½«-¬±³»®-ò Ì¸» ¼»¿´»® ·- ¬¸» º·®-¬ô ¬¸» ³±-¬ º®»¯«»²¬ ¿²¼ô ·² ³±-¬ ½¿-»-ô ¬¸» ±²´§ ¬±«½¸ °±·²¬ ¾»¬©»»² ½«-¬±³»®- ¿²¼ ¬¸» °®±¼«½¬ò Ì¸» ½¿® ·- ¿ ½±³°´»¨ °®±¼«½¬ -± »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ½«-¬±³»®- ¿®» -¿¬·-º·»¼ ·- ²±¬ ¶«-¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º °®±¼«½¬ ¼»-·¹² ±® ¾«·´¼ ¯«¿´·¬§ô ·¬ ·- ¿´-± ¿ ½±³°´»¨ ³·¨ ±º

³»»¬·²¹ ¬¸» ²»»¼- ±º ¿ ª¿®·»¹¿¬»¼ ¹®±«° ±º ½«-¬±³»®-ò ×² ±¬¸»® ©±®¼- ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ô ²»»¼ ¿²¼ »¨°»½¬ º®±³ §±«® ½¿® ³¿§ ¾» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ³§ ®»¯«·®»³»²¬-ò Ñª»® ¬¸» §»¿®- ÞÓÉ ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ »ª»® ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ©¿§- ±º ³±²·¬±®·²¹ ½«-¬±³»® -¿¬·-º¿½¬·±²ò Ì¸»-» ¸¿ª» ´»¼ ÞÓÉ ¿²¼ Ó×Ò× ¼»¿´»®- ·² ¬¸» ËÕ ¬± -¬®·ª» º±® ¬¸» ª»®§ ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´ ±º -¿¬·-º¿½¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ¿«¬±³±¬·ª» ½±²-¬»´´¿¬·±²ò Ø±©»ª»® ©» ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ½«-¬±³»® -»®ª·½» ·- ²±¬ ¿ -¬¿¬·½ ½±²½»°¬ò Ý±²-«³»® »¨°»½¬¿¬·±²- ®·-» ©·¬¸ »¿½¸ °¿--·²¹ §»¿® ¿²¼ ¬¸» ¾¿® ³«-¬ ¾» ½¸¿´´»²¹»¼ ¿²¼ ®¿·-»¼ ½±²-¬¿²¬´§ò ß½½±®¼·²¹´§ô ´¿-¬ Ñ½¬±¾»® ©» ´¿«²½¸»¼ ¿ ¾®¿²¼ ²»© ½«-¬±³»® -»®ª·½» »ª¿´«¿¬·±² -§-¬»³ ¬¸¿¬ ²±¬ ±²´§ ¶«¼¹»- »¿½¸ ½«-¬±³»® ¬®¿²-¿½¬·±² ¾§ ¿ -¬¿® ®¿¬·²¹ ¾«¬ ¿´-± ³¿µ»- »¿½¸ ½«-¬±³»®Ž- º»»¼¾¿½µ ª·-·¾´» ±² »¿½¸ ¼»¿´»®Ž- ©»¾-·¬» º±® ¿´´ ¬± -»»ò Ì¸» -§-¬»³ô ©¸·½¸ × ¾»´·»ª» ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ ¬®¿²-°¿®»²¬ ¿²¼ ½±³°®»¸»²-·ª» ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ô ·- ²±© ´·ª» ·² ¿´´ ÞÓÉ ¿²¼ Ó×Ò× ¼»¿´»®-¸·°- ¿½®±-- ¬¸» ËÕò Ì¸» ½±®» ¬¸»³» ±º ¬¸» ²»© ÞÓÉ ¿²¼ Ó×Ò× ½«-¬±³»® -¿¬·-º¿½¬·±² »ª¿´«¿¬·±² ·- ¿ -¸·º¬ º®±³ °«®» ½«-¬±³»® -½±®»- ¬± ½«-¬±³»® º»»¼¾¿½µò É¸·´» ¬¸·- ·²±¬ ²»© ·² ½±³³»®½»ô ·¬ ·- ¿² ¿¾-±´«¬» º·®-¬ ·² ¬¸» ³±¬±® ·²¼«-¬®§ ·² ¬¸·- º±®³ò Ð·±²»»®»¼ ¾§ ±®¹¿²·-¿¬·±²- -«½¸ ¿- »Þ¿§ô Ì®·°ß¼ª·-±® ¿²¼ ß³¿¦±²ô ½«-¬±³»®- ¿®» ·²ª·¬»¼ ¬± ¿-½®·¾» ¿ -¬¿® ®¿¬·²¹ ¬± ¬¸»·® ¼»¿´»®Ž- °»®º±®³¿²½» ·² ¿®»¿- ¬¸¿¬ ½«-¬±³»®- ¬»´´ «- ¿®» ¬¸» ½±®²»®-¬±²»º±® ¬¸»·® -¿¬·-º¿½¬·±²ò Ò±²» ±º ¬¸»-» ¿®»¿- ·- ®±½µ»¬

Ò±¬ ±²´§ ©¿- ÞÓÉŽ- ï Í»®·»- Ý±«°» ®¿¬»¼ ¿¾±ª» Ð±®-½¸»Ž- çïïô ß-¬±² Ó¿®¬·²Ž- Ê¿²¬¿¹» ¿²¼ ß«¼· ÌÌ ·² ¬¸» É ¸¿¬ Ý¿®á Î»¿¼»® ß©¿®¼- Ý±«°» ½´¿--ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ¿½¸·»ª»¼ ¬±° -°±¬ ±ª»®¿´´ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ -¿¬·-º¿½¬·±² ®¿¬·²¹ ±º ¿´´ ½¿®- ·² ¿´´ ½¿¬»¹±®·»-

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

-½·»²½» ¾«¬ ¿´´ ¸¿ª» ¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ ¾»½¿«-» ¬·³» ¿²¼ ¿¹¿·² ½«-¬±³»®- ¸¿ª» ¬±´¼ «- ¬¸»§ ¿®» ¬¸» »´»³»²¬¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸»·® »¨°»®·»²½» ·- »¨½»´´»²¬ô -¿¬·-º¿½¬±®§ô ¿ª»®¿¹» ±® ¶«-¬ °´¿·² °±±®ò Ø¿ª·²¹ ¿©¿®¼»¼ ¿ -¬¿® ®¿¬·²¹ô ½«-¬±³»®- ¬¸»² ¸¿ª» ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ´»¿ª» ©®·¬¬»² ½±³³»²¬-ò Ñ²½» ¬¸» -¬¿® ®¿¬·²¹ ¿²¼ ª»®¾¿¬·³ º»»¼¾¿½µ ·- »²¬»®»¼ ±² ¬¸» ¼»¿´»® ©»¾-·¬» ·¬ ·- ·²-¬¿²¬´§ ª·-·¾´» ¬± ¿´´ ±¬¸»® ½«-¬±³»®-ò Ü»¿´»®- ½¿² ¬¸»² ¿½¬ «°±² ¬¸» º»»¼¾¿½µ ·² ¬¸» -°·®·¬ ±º ½±²¬·²«±«- ·³°®±ª»³»²¬ò Þ±¬¸ ¬¸» ®¿¬·²¹¿²¼ ¬¸» ª»®¾¿¬·³- -¬¿§ ±² »¿½¸ ¼»¿´»®Ž- ©»¾-·¬» º±® çð ¼¿§-ô ¬¸»®»¾§ »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² -»»² ¾§ ½«-¬±³»®- ®»°®»-»²¬- ¿² ¿½½«®¿¬» ¿²¼ «° ¬± ¼¿¬» ¿°°®¿·-¿´ ±º »¿½¸ ¼»¿´»®Ž- ®»-«´¬-ò × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸·- -¬¿® ®¿¬·²¹ -§-¬»³ ©·´´ ¾®·²¹ ¿ ²»© ´»ª»´ ±º ¬®¿²-°¿®»²½§ ¿²¼ ±°»²²»-- ¬± ¾±¬¸ ¬¸» ®»¬¿·´ ½¿® -¸±©®±±³ ¿²¼ ¿º¬»®-¿´»- º¿½·´·¬§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» -¬¿® ®¿¬·²¹ -§-¬»³ ·- ²±¬ ¿ ²»© ½±²½»°¬ ·¬ ·- ®¿®»ô ·º ²±¬ «²·¯«»ô ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸» °®·²½·°¿´ °®±³±¬»®- -«½¸ ¿- »Þ¿§ ¿²¼ ß³¿¦±² ·²ª·¬» ½±²-«³»®- ¬± ®¿¬» ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§Ž- °®±¼«½¬ô ²±¬ ¬¸» -»®ª·½» ±º ¬¸»·® ±©² ±®¹¿²·-¿¬·±²ò É¸»² §±« ®¿¬» ¿ ¾±±µ °«®½¸¿-» ±² ß³¿¦±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ ½«-¬±³»® ¹·ª»- ±²´§ ±²» -¬¿® ¼±»- ²±¬ ®»º´»½¬ ¾¿¼´§ ±² ß³¿¦±²ô ·¬ ®¿¬»- ¬¸» ¾±±µò Ì¸» -¿³» ·- ¬®«» ±² Ì®·°ß¼ª·-±®æ ·¬ ·- ²±¬ Ì®·°ß¼ª·-±®Ž- -»®ª·½» ¬¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ¶«¼¹»¼ô ·¬ ·- ¬¸» ¸±¬»´ ±® ®»-¬¿«®¿²¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¾§ ¬¸» ½±²-«³»®ò Ñ«® ²»© -§-¬»³ °®±ª·¼»- ¬¸» -¿³» ·²-·¹¸¬ º±® ¿ ½±²-«³»® ¾«¬ ·¬ ±ºº»®- ¿ -±«´ó¾¿®·²¹ô ©¿®¬- ¿²¼ ¿´´ ®»ª·»© ±º ¬¸» -»®ª·½»- ±ºº»®»¼ ¾§ ±²» ¼»¿´»® ¿²¼ °®±ª·¼»- ¿ ½±³°¿®·-±² ¾»¬©»»² ·¬ ¿²¼ ±¬¸»® ÞÓÉ ¿²¼ Ó×Ò× ®»¬¿·´»®-ò Ò±¬ ±²´§ ·- ¬¸·- ¿ ¾±´¼ -¬»° ¾«¬ ·¬ ·- ¿´-± ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¿ ½±²º·¼»²¬ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ¹»²«·²»´§ ©¿²¬¬± ·³°®±ª»ô ·³°®±ª» ¿²¼ ·³°®±ª» ¿¹¿·²ò Í±³» ±¾-»®ª»®- ¸¿ª» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿ ª»®§ ¾®¿ª» ¼»½·-·±²ô ·²¼»»¼ ±²» ®»°±®¬ ¹¿ª» ·¬ ¬¸» ¸»¿¼´·²» •Ü»¿¬¸ Í¬¿®Žô ¿²¼ ·¬ ·- ¬®«» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿¾-±´«¬»´§ ²± ¸·¼·²¹ °´¿½» ·² ¿ ®»¬¿·´ »²ª·®±²³»²¬ ¼·-°´¿§·²¹ ¬¸·- µ·²¼ ±º ¬®¿²-°¿®»²½§ ¿²¼ ±°»²²»--ò Þ«¬ × ¿³ ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ ±«® ¼»¿´»® ²»¬©±®µ ·- ¬¸» ¾»-¬ ·² ¬¸» ËÕ ¿²¼ ±«® ¼»¿´»®¬®«´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º -¿¬·-º·»¼ ½«-¬±³»®-ò Ú±® ¬¸±-» ¼»¿´»®- ©¸± ¼± ²±¬ §»¬ ½±²-·-¬»²¬´§ ¼»´·ª»® º±«® ¬± º·ª» -¬¿®- ¬¸·- -§-¬»³ ©·´´ ¼®·ª» ¬¸»·® º«¬«®» °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¼»´·ª»® ¿ ³±®» º±½«-»¼ ½«-¬±³»® ½«´¬«®»ò ×¬ ©·´´ ¿´-± ¾» ¿ ©±²¼»®º«´ ®»-±«®½» º±® ½±²-«³»®- -»»µ·²¹ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´- ±º -»®ª·½» ¿²¼ × ¿³ -«®» ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ º±½«- ¿´´ ÞÓÉ ¿²¼ Ó×Ò× ¼»¿´»®- ±² ½±²¬·²«±«- ·³°®±ª»³»²¬ò ß³»² ¬± ¬¸¿¬ò ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ïé

ÐÎÑÜËÝÌ Ô×ÒÛ

ß²§ ¼·-½±«²¬- ¿®» ¿¬ ¬¸» ¼·-½®»¬·±² ±º ¬¸» -«°°´·»®

ßÝ Í½¸²·¬¦»®

ßï Ó±¬±® Í¬±®»-

É·²¬»® Ó±¬±®·²¹ Ð®±¼«½¬×¬Ž- º«²²§ ¸±© ©·²¬»® ±º¬»² ¬¿µ»- ³±¬±®·-¬- ¾§ -«®°®·-»ò É¸»®»Ž- ¬¸¿¬ ¿²¬· º®»»¦» º®±³ ´¿-¬ §»¿®á Ø¿ª» × ¹±¬ ¿²§ ¼»ó·½»® ´»º¬á Ñ¸ ²±ÿ Ó§ ©·²¼-½®»»² ·- ·½»¼ «° ¿²¼ ×Ž³ ´¿¬» º±® ©±®µÿ Ì¸¿²µº«´´§ ßï Ó±¬±® Í¬±®»- ¸¿ª» ¾»»² °®»°¿®·²¹ º±® ©·²¬»® º±® ³¿²§ ³±²¬¸¿²¼ ¬¸»·® ©¿®»¸±«-» ¸¿¾»»² -»²¼·²¹ ±«¬ ¼»´·ª»®·»¬± ¿´´ ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±®»¬± »²-«®» ¬¸»§ ¿´´ ¸¿ª» ¿³°´» -«°°´·»- ±º ©·²¬»® »--»²¬·¿´- ¬± µ»»° §±« ±² ¬¸» ³±ª»ò ßï Ó±¬±® Í¬±®»- ½¿² °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¿´´ §±«® ©·²¬»® ®»¯«·®»³»²¬- ´·µ» ¿²¬·º®»»¦»ô ¼» ·½»®ô ¾¿¬¬»®·»-ô ½¸¿®¹»®- ¿²¼ ¶«³° -¬¿®¬»®-ô ¾±±-¬»® ½¿¾´»-ô ½¿® ½±ª»®-ô ·½» -½®¿°»®-ô Û¿-§ Í¬¿®¬ ¿²¼ ©·°»® ¾´¿¼»-òòò ¿´±²¹ ©·¬¸ ´±¬- ±º »¨°»®¬ ¿¼ª·½» ¿²¼ -»®ª·½»ò Ó¿²§ -¬±®»- ©·´´ »ª»² º·¬ §±«® ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ ©·°»® ¾´¿¼»- º±® §±«ò Í± ¼±²Ž¬ ´»¬ ©·²¬»® ¬¿µ» §±« ¾§ -«®°®·-» ¬¸·- §»¿®ò Ê·-·¬ §±« ´±½¿´ ßï Ó±¬±® Í¬±®» ¿²¼ -¬±½µ «° ±² §±«® ©·²¬»® ³±¬±®·²¹ »--»²¬·¿´-ò Ì± º·²¼ §±«® ²»¿®»-¬ ßï Ó±¬±® Í¬±®» Ú®»»°¸±²» ðèðð ëîêëïð ±® ª·-·¬ ©©©ò¿ï³±¬±®-¬±®»-ò½±ò«µ Ú±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´- ½¿´´ ßï Ó±¬±® Í¬±®»- ±² ðïìëë êíéðíï

ÞóÙ

Ø±¬ Ù®·´´»- º®±³ ÞóÙÿ Í¬§´·²¹ ¹«®« ÞóÙ º®»-¸»²- «° ¬¸» ÞÓÉ íóÍ»®·»Ì¸» íóÍ»®·»- ÞÓÉ Š ²±© ·² ·¬- íë¬¸ §»¿® ¿²¼ º·º¬¸ ¹»²»®¿¬·±² Š ¸¿- ¼±²» ³±®» ¬± °«¬ ¬¸» ³¿®¯«» ±² ¬¸» ³¿° ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ³±¼»´ º®±³ ¬¸» Þ¿ª¿®·¿² °®±¼«½»®ò Þ«¬ º¿³·´·¿®·¬§ ·²»ª·¬¿¾´§ ³»¿²- ´¿½µ ±º ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ô ©¸·½¸ ¹¿ª» ¬¸» ½«» ¬± -¬§´·²¹ ¹«®«ô ÞóÙô Þ®±©² ú Ù»»-±² Ô¬¼òô ¬± °®±¼«½» ¿ ®¿²¹» ±º ®»º®»-¸·²¹ §»¬ ¼·-½®»»¬ ¾±¼§ -¬§´·²¹ ¿¼¼·¬·±²- º±® ¬¸» Ûíê øïççïóîððð÷ ¿²¼ ·¬- -«½½»--±®ô ¬¸» Ûìê øïççèóîððë÷ò •Ô»-- ·- ³±®»Ž ·- ¬¸» ³¿²¬®¿ º±® ©»´´ó»-¬¿¾´·-¸»¼ ÞóÙô ©¸± ¿®» ±ºº»®·²¹ »¿-§ó¬±óº·¬ ·²-»®¬- º±® ¬¸» º¿³±«- ÞÓ É µ·¼²»§ ¾±²²»¬ ¹®·´´»- ±º ¾±¬¸ ³±¼»´ ®¿²¹»- ·² -«°»® -´»»µô ¸¿²¼ó°±´·-¸»¼ -¬¿·²´»--¬»»´ô ±®ô º±® ¿ ¾¿²¹ó«°ó¬±ó¼¿¬» -¬§´·²¹ »¼¹» ±² ¬¸» Ûìêô ½¿®¾±² º·¾®»ò ß´´ ÞóÙ ¹®·´´» ·²-»®¬- ¿®» ¿ -²«¹ ¿²¼ -»½«®» º·¬ ±ª»® ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹®·´´»ô ³¿µ·²¹ º±® ¬¸» -·³°´»-¬ ¿°°´·½¿¬·±²ò Ð®·½»- ®¿²¹» º®±³ }íë ø-¬¿·²´»-- -¬»»´÷ ¬± }ïêð º±® ¬¸» »¨±¬·½ ½¿®¾±² º·¾®» ³±¼»´ô ¼·®»½¬ ±²ó´·²» º®±³ ÞóÙ ¿¬ ©©©ò¾ó¹¼·®»½¬ò½±³ô ±® ¾«§ º®±³ ÞóÙ ¼»¿´»®- ²¿¬·±²©·¼»ò Ç±« ½¿² º·²¼ §±«® ²»¿®»-¬ -¬±®» ±² ¬¸» ÞóÙ Í¬±®» Ô±½¿¬±® ±² ¬¸» ÞóÙ ©»¾-·¬» Å©©©ò¾ó¹¼·®»½¬ò½±³Ã Ý¸»½µ ±«¬ ±² ¬¸» -·¬» ¬¸» ©·¼» ®¿²¹» ±º ÞóÙ -¬§´·²¹ ¿¼¼·¬·±²- º±® ±¬¸»® ÞÓÉ ³±¼»´-ô ·²½´«¼·²¹ -¬¿·²´»-- -¬»»´ Þó°·´´¿® ¼±±® ¬®·³- ¬¸¿¬ ¿®» ª»®§ ³«½¸ ±² ¬®»²¼ ©·¬¸ ½«®®»²¬ ½¿® -¬§´·²¹ò

Ú·²·½¸·

Ô¿«²½¸»- Ò»© Ð»-½¿®¿ É¸»»´ò ×¬¿´§ Ó»»¬- Þ¿ª¿®·¿ÿ Ô»¿¼·²¹ ©¸»»´ ¼»-·¹²»® Ú·²·½¸· ¸¿- ´¿«²½¸»¼ ¿ -¬«²²·²¹ ²»© ©¸»»´ ¼»-·¹² ¿·³»¼ -¯«¿®»´§ ¿¬ ¬¸» ¼·-½»®²·²¹ ÞÓÉ ¼®·ª»®ò Ì¸» ²»© Ð»-½¿®¿ ©¸»»´ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž - îðïï Ð®»³·«³ Ý±´´»½¬·±² ¿²¼ ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» »¨½´«-·ª»´§ ·² ë ¨ ïîð º·¬³»²¬- ¬± º·¬ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ÞÓÉ -¿´±±²- ¿²¼ ÍËÊ-ô ·®®»-°»½¬·ª» ±º ¸«¾ ½»²¬®»ó¾±®» -·¦»ò É·¬¸ ¿ ¼»-·¹² ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ¬·°- ·¬- ¸¿¬ ¬±©¿®¼ÞÓÉŽ- ±©² -¬§´·²¹ ½«»-ô ¬¸» Ð»-½¿®¿ -¸±«´¼ ´±±µ ®·¹¸¬ ¿¬ ¸±³» ±² ¿ ¸«¹» ½®±-- -»½¬·±² ±º Ó«²·½¸ ³»¬¿´ò ß¿² ·²²±ª¿¬·ª» ¬©·-¬ ±² ¬¸» ½´¿--·½ •ÇŽ -°±µ» ¹»²®»ô ¬¸·²»© ¼»-·¹² «-»- îð °»®º»½¬´§ °®±°±® ¬·±²»¼ -°±µ»- ¬± ½®»¿¬» ¿ ¬·³»´»-- ½´¿--·½ò É·¬¸ ¾±¬¸ è ¨ ïèŒ ¿²¼ ç ¨ïèŒ -·¦»- ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿²¼ ¬¸» ¿´´ ·³°±®¬¿²¬ ½±²½¿ª» •¼·-¸Ž ¾»·²¹ °®±³·²»²¬ ±² ¾±¬¸ º·¬³»²¬-ô ¬¸» ¼»-·®¿¾´» •-¬¿¹¹»®»¼Ž ´±±µ ½¿² ¾» »¿-·´§ ¿½¸·»ª»¼ º±® ¬¸» «´¬·³¿¬» ·² -¬¿²½» ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ò Ì¸» °¿·²¬ º·²·-¸ ±ºº»®»¼ ·- Ú·²·½¸·Ž- «²·¯«» •Ø§°»®¾´¿½µ Žô ©¸·½¸ «-»- ¿ ¼¿®µ ½¸®±³» »ºº»½¬ ¸·¹¸ó ¹´±-- ½±¿¬·²¹ ¬± ±ºº»® °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ®·¹±«®- ±º Þ®·¬·-¸ ©»¿¬¸»® ©¸·´-¬ ³¿·²¬¿·²·²¹ ·¬- -¸±©®±±³ó®»¿¼§ ¿°°»¿®¿²½»ò Ð®·½»- ¸¿ª» §»¬ ¬± ¾» ½±²º·®³»¼ô ¾«¬ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» Ú·²·½¸· ®¿²¹»ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² Ú·²·½¸· °®±¼«½¬-ô °´»¿-» ª·-·¬ ©©©òº·²·½¸·ò½±³ ±® ½¿´´ ¬¸»³ ·² ¬¸» ËÕ ±² ðïëíð ëïé çîðò ïè ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

Ú·®-¬ Í°»½·¿´ ß½½»--±®·»- º±® ¬¸» Ò»© ÞÓÉ Èíæ É¸»»´ñÌ§®» Ý±³¾·²¿¬·±²- ¿²¼ ß½½»--±®·»- º±® ¬¸» ×²¬»®·±® Ì¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» î²¼ »¼·¬·±² ±º ¬¸» ÞÓÉ Èí ·- ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ¿² «°¼¿¬» ±º ¿² •±´¼Œ ³±¼»´ô ¾»½¿«-» ¬¸» ²»© Èí ¸¿- ½´»¿®´§ ³±®» ¬± ±ºº»® ¬¸¿² ·¬- °®»¼»½»--±®ò ×² º¿½¬ ·¬Ž- ®»¿´´§ ·² ¿ ½´¿-- ±º ·¬- ±©²ò Ûª»® §¬¸·²¹ ·- ²»©ô ¾»¬¬»®ô ¾·¹¹»® ¿²¼ ³±®» ¾»¿«¬·º«´ò É»Ž®» ¼»´·¹¸¬»¼ ¬± ©»´½±³» ¬¸» ´¿¬»-¬ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ÞÓÉ º¿³·´§ô ¿²¼ ó °«²½¬«¿´´§ º±® ¬¸» ±ºº·½·¿´ ´¿«²½¸ ó ©» ½¿² ¿´®»¿¼§ ±ºº»® ¿ ©»¿´¬¸ ±º ßÝ Í½¸²·¬¦»® ©¸»»´ ¿²¼ ¬§®» ½±³¾·²¿¬·±²- ¿²¼ -±³» º«®¬¸»® ¿½½»--±®·»-ò Ûª»² ¬¸» ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» ÞÓÉ Èí ¸¿ª» ¹®±©² °»®½»°¬·¾´§ò ß- ÞÓÉ °«¬ ·¬æ •Ð´»¿-«®» º·²¼- ·¬- º±®³Œô ¾±¬¸ ±«¬-·¼» ¿²¼ ·² ¬¸» ·²¬»®·±®ò Þ«¬ ·º §±«Ž®» ½±²½»®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿®¹»® ª»¸·½´» ¼·³»²-·±²- ¸¿ª» ¾»»² ±¾¬¿·²»¼ ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ´±±µ- ¿²¼ -¬§´»ô §±«Ž´´ -±±² ¾» ®»¿--«®»¼ò ß´´ ·² ¿´´ô ¬¸» ²»© ÞÓÉ Èí ¸¿- -·³°´§ ¹®±©² «°ò ß¬ ¬¸» ³±³»²¬ô ¬¸» »²¹·²» ®¿²¹» ½±³°®·-»- ¬¸» º¿³·´·¿® °»¬®±´ «²·¬-ô ¬¸» ¨Ü®·ª»îè· ¿²¼ ¨Ü®·ª»íë·ô ¿²¼ ¬¸» ¼·»-»´ô ¬¸» ¨Ü®·ª»îð¼ò Ñº ½±«®-» ©» ¿®» ©±®µ·²¹ ¿¬ º«´´ -°»»¼ ±² ¿ ½±³°´»¬» ßÝ Í½¸²·¬¦»® ®¿²¹» º±® ¬¸» ²»© ÞÓÉ Èí ·² ¿´´ ¿®»¿- ±º ¬¸» ª»¸·½´»ò É» ¿®» °´¿²²·²¹ °»®º±®³¿²½» «°¹®¿¼»-ô ¿ -°±® ¬®»¿® -·´»²½»® ¿²¼ ¬¿·´°·°» ¬®·³-ô ±°¬·³·-»¼ -«-°»²-·±² ¿²¼ º«® ¬¸»® ¿½½»--±®·»- º±® ¬¸» ·²¬»®·±®ò ¸¬¬°æññ©©©ò¿½ó-½¸²·¬¦»®ò½±ò«µñ

ÌßÎÑÈ Ð»® º±®³¿²½» Þ®¿µ» Ü·-½º±® ÞÓÉ ïíë· Ò± ¼±«¾¬ ÞÓÉŽ- ²»© ¾»»º»¼ «° Ñ²» Í»®·»-ô ¬¸» ïíë·ô ©·´´ -»» -±³» -»®·±««-¿¹» ¾±¬¸ ±² ¬¸» ¬®¿½µ ¿²¼ ±² ©·²¼·²¹ ½±«²¬®§ ®±¿¼-ò Ð»®º±®³¿²½» ¾®¿µ» -°»½·¿´·-¬- Ì¿®±¨ô ¸¿ª» ¶«-¬ ®»´»¿-»¼ ¿ -»´»½¬·±² ±º «°®¿¬»¼ ¾®¿µ» ¼·-½- ¬± ¹·ª» ¬¸» °±½µ»¬ ®±½µ»¬ ¿ ¾·¬ ³±®» -¬±°°·²¹ °±©»® ¿²¼ ¬± ³·²·³·-» ¬¸» ®·-µ ±º º¿¼» ¼«®·²¹ ®»°»¿¬»¼ ¸¿®-¸ ¾®¿µ·²¹ò Ì¸» ¼·-½- ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» «-«¿´ «²·¯«» Ì¿®±¨ º»¿¬«®»·²½´«¼·²¹ -¬®»-- ®»´·»ª·²¹ ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ¿ º·²¿´ ¸¿²¼ º·²·-¸·²¹ ¬± »²-«®» °»®º»½¬ -³±±¬¸²»-- ¿²¼ º´¿¬²»-- ó »¿½¸ Ì¿®±¨ ¼·-½ ·- ½¸»½µ»¼ º±® -«®º¿½» º´¿¬²»-- ¿¬ ¬¸» º·²¿´ °¿½µ¿¹·²¹ -¬¿¹»ò ß²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬Ž´»-- ¬¸¿² °»®º»½¬ ©±²Ž¬ º·²¼ ·¬- ©¿§ ·²¬± ¬¸» Ì¿®±¨ ¾±¨ÿ Ì¸®»» ª»®-·±²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò Ý¸±±-» ¬¸» ³«´¬· ¹®±±ª»¼ Ùèèô ¬¸» ¼®·´´»¼ ¿²¼ ¹®±±ª»¼ Í°±®¬ Ö¿°¿² ¿²¼ ¬¸» -°·®¿´ ¹®±±ª»¼ Úîððð ø°·½¬«®»¼÷ò ×º §±« ¸¿ª» ¿²§ ½±²½»®²- ¿¾±«¬ º·¬¬·²¹ ²±²óÞÓÉ °¿®¬-ô §±« ½¿² ¾» ®»¿--«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¼·-½- ¿®» ¿¾±«¬ ¬± «²¼»®¹± ¬¸» -¬®·½¬ Ù»®³¿² ³·²·-¬®§ ±º ¬®¿²-°±®¬ ¬»-¬- º±® ßÞÛ ¿°°®±ª¿´ ©¸·½¸ ©·´´ ³»¿² ¬¸¿¬ ·² ³¿²§ ½±«²¬®·»- ¬¸»§ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» º¿½¬±®§ º·¬¬»¼ ¼·-½- ©·¬¸·² ¬¸» ©¿®®¿²¬§ °»®·±¼ ©·¬¸±«¬ ª±·¼·²¹ ¬¸» ©¿®®¿²¬§ò ß °¿·® ±º Ì¿®±¨ °»®º±®³¿²½» º®±²¬ ¼·-½ «°¹®¿¼»º±® ¬¸» ÞÓÉ ïíë· ®»¬¿·´ ¿¬ }îéîòíì °´«- ÊßÌò Ú±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´- ½±²¬¿½¬ Ì¿®±¨ ±² ðèéð ééé îéîé ±® ª·-·¬ ¬¸»·® ©»¾-·¬»æ ©©©ò¬¿®±¨ò½±³

ÐÎÑÜËÝÌ Ô×ÒÛ Ð·°»®½®±--

Ð»® º±®³¿²½» ß·® Ú·´¬»®ò ÞÓÉ îòë ¿²¼ íòð ï ¿²¼ í -»®·»- øÐÈïéèï÷ Ð»®º±®³¿²½» º·´¬®¿¬·±² -°»½·¿´·-¬ Ð·°»®½®±-- ¸¿¿¼¼»¼ ¬©± ³±®» ½±®» ½¿®- ¬± ·¬- íôðððó-¬®±²¹ ³±¼»´ °±®¬º±´·±å ¬¸» ï ¿²¼ í -»®·»- ÞÓÉ ³±¼»´- º»¿¬«®·²¹ »·¬¸»® ¬¸» îòë ±® íòð ´·¬®» »²¹·²»ò Ì¸» Ó«²·½¸ ³¿-¬»®°·»½»- -¸¿®» ¬¸» -¿³» º·´¬»® ¿®®¿²¹»³»²¬ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¸¿²¼ó³¿¼» «°¹®¿¼» ½¿² ¾» º·¬¬»¼ ¬± ¿²§ ½¿® ©·¬¸ »·¬¸»® ¼·-°´¿½»³»²¬ò ß- ·¬ ´»¿ª»- ¬¸» »²¬·®» º¿½¬±®§ ¿·® ¾±¨ «²¬±«½¸»¼ô ·¬Ž¿´-± ¿ ©¿®®¿²¬§ ¿²¼ ·²-«®¿²½»óº®·»²¼´§ ·³°®±ª»³»²¬ ¬¸¿¬ »²¸¿²½»- ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ½¿®ô ©·¬¸±«¬ -°±·´·²¹ ·¬ò Þ±¬¸ ±º ¬¸»-» »²¹·²»- ¾±¿-¬ ³±®» ¬¸¿² ®»-°»½¬¿¾´» °»®º±®³¿²½» º·¹«®»- º®±³ ¬¸» º¿½¬±®§ô ¾«¬ ®»¿´´§ ®»-°±²¼ ©»´´ ¬± ¾®»¿¬¸·²¹ ³±¼·º·½¿¬·±²-ô ©·¬¸ ¿ °¿²»´ º·´¬»® ¿²¼ »¨¸¿«-¬ «°¹®¿¼» ±º¬»² ¾»·²¹ ¬¸» º·®-¬ ·³°®±ª»³»²¬- ¬¸¿¬ ±©²»®- ³¿µ»ò Ì¸» Ð·°»®½®±-- º·´¬»® ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» ¿² »¨¿½¬ ®»°´¿½»³»²¬ º±® ¬¸» ®¿¬¸»® ¿-¬¸³¿¬·½ º¿½¬±®§ °¿°»® º·´¬»® ¿²¼ «-»- ³«´¬·°´» º±¿³ ´¿§»®- ¬± ¿´´±© «° ¬± íðû ³±®» ¿·®óº´±© ¬¸®±«¹¸ ¬± ¬¸» »²¹·²»ô ·³°®±ª·²¹ °±©»®ô ¬±®¯«» ¿²¼ ¼®·ª¿¾·´·¬§ ±ª»® ¬¸» -¬±½µ -»¬ó«°ò Þ»-¬ ±º ¿´´ô ·¬Ž- ³¿¼» ¸»®» ·² ¹±±¼ ±´¼ Þ´·¹¸¬§ÿ ß- ©»´´ ¿- ·²½®»¿-»¼ º´±© ®¿¬»ô ¬¸¿²µ- ¬± ·¬«²·¯«» ø¿²¼ °¿¬»²¬»¼÷ ³«´¬·ó´¿³·²¿¬»¼ ±°»² ½»´´ °±´§«®»¬¸¿²» º±¿³ ½±²-¬®«½¬·±²ô ¬¸» Ð·°»®½®±-«°¹®¿¼» ½¿² ¿½¬«¿´´§ º·´¬»® ¼±©² ¬± ¿ ³«½¸ º·²»® ®¿¬» ¬¸¿² ¬¸» ÑÛÓ °¿®¬ô °®»ª»²¬·²¹ ¿²§ º±®»·¹² °¿®¬·½´»º®±³ »²¬»®·²¹ ¬¸» ·²¼«½¬·±² ¬®¿½¬ô ³»¿²·²¹ »ª»² ¹®»¿¬»® °®±¬»½¬·±² º±® ¬¸» ÞÓÉŽ- »²¹·²»ò Ì¸·- -¿³» ½±²-¬®«½¬·±² ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» º·´¬»® ½¿² ¿´-± ¹± ´±²¹»® ¾»¬©»»² -»®ª·½» ·²¬»®ª¿´- ¬¸¿² »ª»² ´»¿¼·²¹ ½±¬¬±²ó ¹¿«¦» º·´¬»®-ô ¾»º±®» ²»»¼·²¹ ¬± ¾» ½´»¿²»¼ò Þ»-¬ ±º ¿´´ô ¼»-°·¬» ¬¸»-» ·³°®»--·ª» ¿¾·´·¬·»-ô ¬¸» Ð·°»®½®±-- º·´¬»® ½±³»- ©·¬¸ ¿ ´·º»¬·³» ©¿®®¿²¬§ ¿²¼ ½¿² ¾» »¿-·´§ ½´»¿²»¼ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·² º±® ®»ó«-»ô °®±ª·¼·²¹ ¼»½¿¼»- ±º º¿·¬¸º«´ -»®ª·½» ¿²¼ °¿§·²¹ º±® ·¬-»´º ³¿²§ ¬·³»- ±ª»®ò Ì¸» °®·½» ·- ¿ ª»®§ ®»¿-±²¿¾´» }ììòîëò Þ»¿®·²¹ ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ·¬Ž- ¬¸» ±²´§ ±²» §±«Ž´´ »ª»® ²»»¼ Š ©¸¿¬ ¿®» §±« ©¿·¬·²¹ º±®á Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´- ±² ¬¸» Ð·°»®½®±-- ®¿²¹»ô °´»¿-» ª·-·¬ ©©©ò°·°»®½®±--ò½±³ ±® ½¿´´ ¬¸» ¬»¿³ ±² ðïêðì éðééëðò

ß³Ü Û--»¨ ß³Ü Û--»¨ Í°»½·¿´ Ñºº»®- ±² °»® º±®³¿²½» -«-°»²-·±² -°®·²¹ß³Ü Û--»¨ ¿®» ½«®®»²¬´§ ±ºº»®·²¹ ³»³¾»®- ¿ -°»½·¿´ °®·½» ±² ¬¸» -«°°´§ ¿²¼ º·¬ ±º Û·¾¿½¸ô ÕÉ ¿²¼ É»·¬»½ -°®·²¹- ¿¬ ¬¸»·® ¬«²·²¹ ½»²¬®» ¿¬ Ô¿µ»-·¼»ô Û--»¨ øÖ«-¬ ±ºº ¬¸» Óîë ¾§ ¬¸» Ü¿®¬º±®¼ Ý®±--·²¹ò Ì¸» °®·½» ©·´´ ¾» }îççòçë ·²½ ª¿¬ -«°°´·»¼ ¿²¼ º·¬¬»¼ º±® îÉÜ ½¿®-ò Ì¸·- ©·´´ ¿´-± ·²½´«¼» º±«® ©¸»»´ ´¿-»® ¿´·¹²³»²¬ò Ú±® ìÉÜ ½¿®- ·¬ ©·´´ ¾» }íìçòçë ·²½ ª¿¬ô ¿´-± ·²½´«¼·²¹ º±«® ©¸»»´ ´¿-»® ¿´·¹²³»²¬ò ß³Ü Û--»¨ ©±«´¼ ¿´-± ®»½±³³»²¼ ®»°´¿½·²¹ ¬±° ³±«²¬- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿²¼ ¬¸»-» ¿®» ¿ª¿´·¿¾´» ¿¬ ¿² »¨¬®¿ ½±-¬ò Ì± ¾±±µ ·² º±® ¬¸·- ±ºº»®ô ½±²¬¿½¬ ß³Ü Û--»¨ ±² ðïéðè èêïèîé ±® »ó³¿·´ -¿´»-à¿³¼»--»¨ò½±³ Ý±²¬¿½¬ ß³Ü Û--»¨ º±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´- ±² ðïéðè èêïèîé ±® ª·-·¬ ©©©ò¿³¼»--»¨ò½±³

Ò·³¾«•Í¿ª»óßóÞ¿¬¬»® §Ž Ý¸¿®¹»®ñÓ¿·²¬¿·²»® ¿²¼ Ý¸¿®¹»®ñÌ»-¬»®ñÓ¿·²¬¿·²»®ñß´¿®³ Ì¸» ²·¹¸¬- ¿®» ®¿°·¼´§ ½´±-·²¹ ·² ¿²¼ ©·²¬»® ·- ±² ·¬- ©¿§ò Ì·³» ¬± ¹·ª» ¿ ¬¸±«¹¸¬ ¬± §±«® ¾¿¬¬»®§ô ¾»º±®» ·¬ ´»¬- §±« ¼±©²ò Ò·³¾«- Ó±¬±®-°±®¬ ¿®» ²±© ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ¬¸» Í¿ª»óßóÞ¿¬¬»®§ Ý¸¿®¹»®ñÓ¿·²¬¿·²»®ñÝ±²¼·¬·±²»® ¿²¼ ¬¸» ³«´¬· º«²½¬·±²¿´ô ¿´´ó·²ó±²»ô Í¿ª»óßóÞ¿¬¬»®§ Ý¸¿®¹»®ñÓ¿·²¬¿·²»®ñ Ì»-¬»®ñß´¿®³ò ß- ¬¸»·® ²¿³»- ·³°´§ ¬¸» Ý¸¿®¹»®ñ Ó¿·²¬¿·²»®ñÝ±²¼·¬·±²»® °®±ª·¼»- ¿ ¸·¹¸ °»®º±®³¿²½» ½¸¿®¹»®ô ¿²¼ ¿ ³·½®± °®±½»--±® ½±²¬®±´´»¼ ³¿·²¬¿·²»® ©·¬¸ °«´-·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ®»½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ®»¶«ª»²¿¬»- ¿ ¾¿¬¬»®§ò Ì¸» ´±²¹»® ¬¸·- ¼»ª·½» ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ¾¿¬¬»®§ › ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¾»½±³»-ò Ë-·²¹ ÍÓßÎÌ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸·- ·- ¬¸» ¾»-¬ ¼»ª·½» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½¸¿®¹»ô ³¿·²¬¿·² ¿²¼ ®»-¬±®» ¿ ¾¿¬¬»®§ ¬± ·¬±°¬·³«³ °»®º±®³¿²½» ´»ª»´ò Ì¸» Í¿ª»óßóÞ¿¬¬»®§ ®¿²¹» ·- »-°»½·¿´´§ -«·¬¿¾´» º±® ª»¸·½´»- ©¸·½¸ ¿®» ¬± ¾» ´»º¬ «²«-»¼ º±® °»®·±¼- ±º ¬·³»ò Ì¸» Í¿ª»óßóÞ¿¬¬»®§ Ý¸¿®¹»®ñÓ¿·²¬¿·²»®ñ Ì»-¬»®ñß´¿®³ ¼±»- ¿´´ ¬¸» ¿¾±ª»ô ¿²¼ ¿´-± ¬»-¬-ô ³±²·¬±®-ô ¿²¼ ¿´»®¬- §±« ©¸»² ¬¸»®» ¿®» °®±¾´»³-ò Þ±¬¸ «²·¬- ½¿² ½±²²»½¬ ª·¿ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¬»®³·²¿´- ±® ¾¿¬¬»®§ ½´·°ó±² ½±²²»½¬±®- ø¿´´ ·²½´«¼»¼ ·² µ·¬÷ ¿²¼ ¬¸» Ý¸¿®¹»® Ó¿·²¬¿·²»® Ì»-¬»® ß´¿®³ ¿´-± ½±³»- ½±³°´»¬» ©·¬¸ ¿ ½·¹¿®»¬¬» ´·¹¸¬»®ñ¿«¨·´·¿®§ °±©»®°±·²¬ ½±²²»½¬·²¹ ´»¿¼ò Ì¸» «²·¯«» ³±«²¬·²¹ ¼»-·¹² ¿²¼ ´·¹¸¬ ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» «²·¬- ¿´´±©- º±® »¿-§ ¿¬¬¿½¸³»²¬ »·¬¸»® ±² ¬¸» ª»¸·½´» ±® ¬± ¿ ©¿´´ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» Í¿ª»óßóÞ¿¬¬»®§ ®¿²¹» ½±³»- º®±³ ß³»®·½¿ ¬¸»§ ©·´´ ©±®µ ±² ¿²§ ßÝ ·²°«¬ ½¸¿®¹» º®±³ çðª±´¬«° ¬± îêìª±´¬- -± ·¬ ©·´´ ©±®µ º®±³ ¼±³»-¬·½ °±©»® -±½µ»¬- ª·®¬«¿´´§ ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¿² ±«¬°«¬ ±º ëð É¿¬¬- ¿²¼ ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ½¸¿®¹·²¹ ¿ ½±³°´»¬»´§ º´¿¬ ¾¿¬¬»®§ º¿-¬»® ¬¸¿² ³±-¬ ±¬¸»® ½¸¿®¹»®-ò Ì¸»§ ©·´´ ¿´-± ³±²·¬±® ¬¸» ¾¿¬¬»®§Ž- ½±²¼·¬·±² ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ·¬ò Ì¸» Í¿ª»óßóÞ¿¬¬»®§ Ý¸¿®¹»® ¿²¼ Ó¿·²¬¿·²»® ®»¬¿·´- ¿¬ }ëçòçë õ ª¿¬ Ì¸» Í¿ª»óßóÞ¿¬¬»®§ Ý¸¿®¹»®ô Ó¿·²¬¿·²»®ô Ì»-¬»® ¿²¼ ß´¿®³ ®»¬¿·´- ¿¬ }èëòçë õ ª¿¬ Ü·-¬®·¾«¬»¼ ·² Û«®±°» ¾§ Ò·³¾«- Ó±¬±®-°±®¬ ó ©©©ò²·³¾«-³±¬±®-°±®¬ò½±³ò Ì»´»°¸±²» õìì øð÷ïíéé îíêïéð

Ê·°»®óÐ»®º±®³¿²½»

Í·´·½±²» Ý±«°´·²¹ Ø±-»×º §±« ²»»¼ ¬± ½±²²»½¬ ¿ ®«² ±º ³»¬¿´ °·°»- ¬±¹»¬¸»®ô º±® ¬«®¾± ¸±-»-ô ½±´¼ ¿·® º»»¼ô ½±±´·²¹ -§-¬»³ ±® ¿ ½«-¬±³ ·²¼«½¬·±² -§-¬»³ô Ê·°»® ¸¿ª» ¬¸» ¿²-©»®ò Ì¸»·® ®¿²¹» ±º Í·´·½±²» Ý±«°´·²¹ Ø±-»- ½±³»- ·² ¿ -»´»½¬·±² ±º ´»²¹¬¸- ¿²¼ ¿ ¸«¹» ®¿²¹» ±º ¼·¿³»¬»®-ô -± ¬¸»®»Ž- ¾±«²¼ ¬± ¾» -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ º·¬- ¬¸» ¾·´´ò Ü·¿³»¬»®-¬¿®¬ ¿¬ îë³³ øïŒ÷ ¿²¼ ®¿²¹» «° ¬± ïëî³³ øêŒ÷ò Ý±«°´·²¹ ¸±-»¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² -¬®¿·¹¸¬ ´»²¹¬¸- ±º éê³³ô îëð³³ ¿²¼ ëðð³³ò ×º §±« ®»¯«·®» ´±²¹»® ´»²¹¬¸- ¬¸»² ïô î ¿²¼ í ³»¬®» ´»²¹¬¸- ¿®» ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´»ò Ø±-»- ¿®» ³¿¼» º®±³ ¬±«¹¸ ì°´§ ±® ë°´§ -·´·½±²» ³¿¬»®·¿´ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼·¿³»¬»®ò Ø±-»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ ½¸±·½» ±º Þ´«»ô Î»¼ ±® Þ´¿½µ ©·¬¸ °®·½»- -¬¿®¬·²¹ ¿¬ }íòìç ·²½´«¼·²¹ ÊßÌ à ïéòëûò Ê·°»® ½¿² ¿´-± -«°°´§ ¸±-» ½´¿³°- º®±³ }ïòéð »¿½¸ò Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´-ô ¬»´»°¸±²» ðèìë ðçëí ìîí Š Ú±® ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» º«´´ ®¿²¹» ±º Ê·°»®óÐ»®º±®³¿²½» °®±¼«½¬- ª·-·¬ ©©©òª·°»®ó°»®º±®³¿²½»ò½±ò«µ

Ð·°»®½®±-Ûíð Óí Ú®»»óÚ´±© Ð¿²»´ Ú·´¬»®ò Ð»®º±®³¿²½» º·´¬®¿¬·±² -°»½·¿´·-¬Ð·°»®½®±-- ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ¬¸» °»®º»½¬ ¾®»¿¬¸·²¹ -±´«¬·±² º±® ±²» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ÎÉÜ -¿´±±²- ±º ¿´´ ¬·³»ô ¬¸» ½´¿--·½ Ûíð Óíò Ì¸» Ð·°»®½®±-- °¿²»´ º·´¬»® ·¿ ¼·®»½¬ ®»°´¿½»³»²¬ º±® ¬¸» ÑÛÓ °¿®¬ô ³¿·²¬¿·²·²¹ ±®·¹·²¿´·¬§ ©¸·´-¬ ·³°®±ª·²¹ °»®º±®³¿²½»ò Ü»-·¹²»¼ ¬± º·¬ ·²¬± ¬¸» º¿½¬±®§ ¿·®¾±¨ ¿- ¿ ¼·®»½¬ ®»°´¿½»³»²¬ º±® ¬¸» º¿½¬±®§ °¿°»® «²·¬ô Ì¸» Ð·°»®½®±-- º·´¬»® ¸¿- ¾»»² ¼»-·¹²»¼ «° ¬± ¿ ¼»-·®»¼ ¯«¿´·¬§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼±©² ¬± ¿ ¼»-·¹²¿¬»¼ °®·½»ò Ú´±©·²¹ ±ª»® íðû ³±®» ¿·® ¬¸¿² ¬¸» º¿½¬±®§ °¿®¬ô ¬¸·- ¾»¿«¬·º«´´§ ³¿¼» º·´¬»® ½¿² ³¿µ» -·¹²·º·½¿²¬ ·³°®±ª»³»²¬- ·² °±©»®ô ¬±®¯«» ¿²¼ ¼®·ª»¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½±³»- ©·¬¸ ¿ º«´´ ´·º»¬·³» ©¿®®¿²¬§ ¬± ¹·ª» ¼»½¿¼»- ±º º¿·¬¸º«´ -»®ª·½»ò Ì¸» «²·¯«» ³«´¬·ó´¿§»®»¼ º±¿³ ½±²-¬®«½¬·±² ²±¬ ±²´§ ³»¿²- ¿ ¸·¹¸»® ®¿¬» ±º º´±©ô ·¬ ¿´-± ³»¿² ¬¸¿¬ô ½±³°¿®»¼ ¬± »ª»² ¬¸» ´»¿¼·²¹ ½±¬¬±²ó¹¿«¦» ®»°´¿½»³»²¬-ô Ð·°»®½®±-- º±¿³ º·´¬»®- ½¿² ¹± º±® «° ¬± ¬¸®»» ¬·³»- ´±²¹»® ¾»º±®» ²»»¼·²¹ ¿²§ -»®ª·½·²¹ ±® ½´»¿²·²¹ò Ì¸·- ½¿² ¾» ¼±²» ·²¼»º·²·¬»´§ º±® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» º·´¬»®ò Ð®·½»¼ ¿¬ ¶«-¬ }íìòèëô ·¬ ³¿µ»- ¬¸» °»®º»½¬ º·®-¬ ³±¼·º·½¿¬·±² º±® ¿²§ ½¸»®·-¸»¼ Óíô ¿²¼ º´±©- -¬®±²¹»®òò º±® ´±²¹»®ÿ Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´- ±² ¬¸» íôððð ª»¸·½´»- ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» Ð·°»®½®±-- ®¿²¹»ô °´»¿-» ª·-·¬ ©©©ò°·°»®½®±--ò ½±³ ±® ½¿´´ ¬¸» ¬»¿³ ±² ðïêðì éðééëðò ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ïç

ÞÓÉ Ý´¿--·½ Š •Ð¿®¬-Ž É±®¼- ¾§ Î·½¸¿®¼ Þ¿¨¬»®

•Ì¸» ×¬¿´·¿² ¶±¾Ž ©¿- ®»´»¿-»¼ ·² ïçêç ¿²¼ ·¬ ¬±±µ ³» º·ª» §»¿®- ±º ¸¿®¼ -¿ª·²¹ ¾»º±®» °«®½¸¿-·²¹ ¿ ©»´´ó«-»¼ Ó·²· Ý±±°»® Í ¬± ´·ª» ±«¬ ³§ ¼®·ª·²¹ º¿²¬¿-·»-ô ·² ¬¸±-» ¼¿§¿ ½¿® ©·¬¸ êðôððð ³·´»- ©¿- ³±®» ±® ´»-®»¿¼§ º±® ¬¸» -½®¿° ¸»¿°ÿ Ì¸» º·®-¬ ¬¸»² ±º ³§ ²«¬ ¿²¼ ¾±´¬ ®»-¬±®¿¬·±² °®±¶»½¬-ô ±²» ¾»½±³»- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± -«½¸ ª»¸·½´»- ¼«» ¬± ¬¸» ¬·³» ·²ª»-¬»¼ ¿²¼ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¿½¯«·®»¼ò ×¬ ¸«® ¬- ©¸»² ´¿¬»® ¬± ®¿·-» ½¿°·¬¿´ º±® ¬¸» ²»¨¬ •³«-¬ ¸¿ª»Ž ¬¸» µ»§-´·° º®±³ ±²»Ž- ±©²»®-¸·°ò ×² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» Ý±±°»® Í ·¬ ¸«®¬ ¼±«¾´§ ©¸»² îð §»¿®- ´¿¬»® ·¬ ¾»½¿³» ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ±©²»® ¸¿¼ ²»ª»® ®»¹·-¬»®»¼ ¬¸» ½¿® ¿²¼ ´»º¬ ·¬ ·² ¬¸» ¾¿½µ ¹¿®¼»² ¾»º±®» ª¿½¿¬·²¹ ¸·- ½±«²½·´ ¸±«-»ÿ Ú±´´±©·²¹ ²±¬·º·½¿¬·±² º®±³ ¬¸» ½±«²½·´ ¹·ª·²¹ ïð ¼¿§- ¬± ®»³±ª» ©¸¿¬ ½±«´¼ ¿¹¿·² ¾» ³§ ½¿® ø¿¬ ²± ½±-¬÷ Š ¿ ¼»³¿²¼ × -¿¼´§ ½±«´¼ ²±¬ ³»»¬ô ¬¸» ½¿® ©¿°®»-«³¿¾´§ ½®«-¸»¼ ¿²¼ × ¸¿ª» -·²½» µ·½µ»¼ ³§-»´º ¼¿·´§›

Ô¿«²½¸ Ì¸» ®»½»²¬ ©»´´ °«¾´·½·-»¼ ´¿«²½¸ ¬¸»² ±º ÞÓÉ Ý´¿--·½ô Ð¿®µ Ô¿²»ô Ô±²¼±² ©¿- ³«-·½ ¬± ³§ »¿®-ô ©¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ³±®» °´»¿-·²¹ ¬¸¿² ¬± -±«®½» ÑÛ ø±®·¹·²¿´ »¯«·°³»²¬÷ °¿®¬- º±® ¬¸» °®±¶»½¬- ·² ©¿·¬·²¹ Š º·®-¬ «° Š ïçéì íòð

ÝÍÔ Þ¿¬æ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ º®±²¬ ©·²¹-ô ¬®·ó½±´±«® ¾±¼§ -¬®·°»-ô °·-¬±²-ô ½¿®°»¬-ô ®»¿® ¾«³°»®-ô ·²¬»®·±® ¬®·³ ¿´´ °¿® ¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ´±²¹ ¾»»² ¬¿¹¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼®»¿¼»¼ ÒÔ ß ø²± ´±²¹»® ¿ª¿·´¿¾´»÷ º®±³ ³§ ´±½¿´ ÞÓÉ ¼»¿´»®ò É¸¿¬ »´-» ½¿² ¾» ¼±²» ¬± -»½«®» ª·¬¿´ °¿® ¬-á Í»¿®½¸ º±® ²»©ñ±´¼ -¬±½µ ª·¿ »Þ¿§ô º±®«³-ô ½±²¬¿½¬- ¿²¼ ¬¸» Ý´«¾Ž- ®»¹·-¬»®ô ³±-¬ ¹®¿¬·º§·²¹ ·º ¬¸·- ½±³»- ±ºº ¾«¬ »·¹¸¬ §»¿®¸¿ª» °¿--»¼ ¬® §·²¹ ¬± º·²¼ ½±®®»½¬ º®±²¬ ©·²¹¿²¼ ¬¸» °®±¶»½¬ ½¿²²±¬ -¬¿®¬ «²¬·´ º±«²¼ò Ü»ª±·¼ ±º ¬®§·²¹ ¬± -»½«®» ÑÛ ÒÔß °¿® ¬- × ¸¿ª» -»»² -±³» ª»®§ «²º±®¬«²¿¬» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- °»®º±®³»¼ ¾§ ±©²»®°¿® ¬·½«´¿®´§ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ·²¬»®·±®-ô ¸±©»ª»® ¿- ½´¿--·½ ½¿®- ¾»½±³» »ª»® ³±®» ª¿´«¿¾´» ·¬ ·- ²±© ª·¬¿´ ¬± ®»-¬±®» ¬± »¨¿½¬ -°»½·º·½¿¬·±² ²±¬ ±²´§ º±® ¬¸» -¿¬·-º¿½¬·±² ±º ¿ ¶±¾ ©»´´ ¼±²» ¾«¬ ¬± ³¿¨·³·-» ¬¸» ²±¬ ·²½±²-·¼»®¿¾´» ®»-¬±®¿¬·±² ½±-¬-ò Ì¸» ´¿«²½¸ -¬¿¬»¼ •©¸± ¾»¬¬»® ¬± -«°°´§ °¿® ¬- ¬¸¿² ÞÓÉ ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ±®·¹·²¿´ ¼®¿©·²¹- ¬± ³¿µ» ²»© °¿® ¬- ¬± ¸»´° µ»»° ±«® ½¿®- ±² ¬¸» ®±¿¼Œ »¬½ò ¿ ¾±´¼ -¬¿¬»³»²¬ ¹·ª»² ¬¸» ²«³¾»® ±º ³±¼»´- °®±¼«½»¼ -·²½» ïçîê ¿²¼ ¬¸»² ½±²-·¼»® ¸±© ³¿²§ °¿®¬- ³¿µ» «° »¿½¸ ³±¼»´ÿ

Î»³¿²«º¿½¬«®»á É»´´ ¬¸» ´±²¹ ¿²¼ -¸±®¬ ±º ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ®» ³¿²«º¿½¬«®» ±º ²»© °¿®¬- ·- ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ °®±½»-- ´»¬ «- ½±²-·¼»® ¬¸» ´·µ»´§ ¸«®¼´»-æ ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¼»³¿²¼á É¸·½¸ ³¿²«º¿½¬«®»® ½±«´¼ ³¿²¿¹» ¬¸» ±®¼»®á ß®» ¬¸» ³¿¬»®·¿´º±® °»®·±¼ °¿®¬- -¬·´´ ¿ª¿·´¿¾´» »ò¹ò ïçéðŽ-

ÞÓÉ Ý´¿--·½Ž- ·³³¿½«´¿¬» íòð ÝÍÔ •Þ¿¬ Ž ±² ¼·-°´¿§ ¿¬ Ê·´´¿ ¼ ŽÛ-¬»

îð ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ª·²§´ º±® ·²¬»®·±® °¿²»´-á ©·´´ ¬¸» ½±³°±²»²¬ ¯«¿´·¬§ ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ -¬¿²¼¿®¼á Ï«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ¼»³¿²¼- ¬·³» ¿²¼ ¬»-¬·²¹ ¾§ ¯«¿´·º·»¼ »²¹·²»»®-ò É·´´ ¬¸» ½±-¬ ¾» ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ¾±¬¸ ¬¸» ±©²»® ¿²¼ ÞÓÉá Ñ² ¬¸» º¿½» ±º ·¬ ±²» ½¿² ·³¿¹·²» ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» º±® ÞÓÉ ¬± ¾»½±³» »¨½·¬»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿®¹·²- ½¿² ¸¿®¼´§ ³¿¬½¸ ¬¸±-» ±º °¿® ¬º±® ½«®®»²¬ ³±¼»´- ¿²¼ ¬¸» °¿®¬- ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ®¿½» ±ºº ¬¸» -¸»´ª»-ÿ Ø±©»ª»®ô ±²» ¿®»¿ ¬¸¿¬ ·- ±º »²±®³±«- ³¿®µ»¬·²¹ ª¿´«» ·- ¬± -»» •³±®»Ž ²±¬ •´»--Ž ±º ¬¸»·® ½´¿--·½ ½¿®- ±² ¬¸» ®±¿¼ô ¿¬ -¸±©- ¿²¼ ¹®¿½·²¹ ¬¸» °¿¹»- ±º ³±¬±® ³¿¹¿¦·²»- ±² ¬¸» ²»©-¿¹»²¬Ž- -¸»´ª»-ò ×¬ µ»»°- ¬¸» ®±«²¼»´ ·² ¬¸» °«¾´·½ »§» ¿²¼ -¬·®- ¬¸» »³±¬·±²- ¬± -»» ¿ ¾»¿«¬·º«´´§ ®»-¬±®»¼ îððî¬·· ®«²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °¿½µ ±² ¿ ¾®·¹¸¬ -«³³»®Ž- ¼¿§ò

Ø±© ¬±á Í±³» ¸¿ª» ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ¾»½±³» ´·²µ»¼ ¬± ¿²¼ ¿-µ»¼ ¬± ´±¹ ±²¬± ÞÓÉ Ý´¿--·½ -·¬» Š ¬¸··- ¿½¬«¿´´§ ·² Ù»®³¿²§ÿÿ øÌ¸» ´·²µ ·- ½«®®»²¬´§ «²¼»® ®»ª·»©÷ò Ì¸» °®±½»-- ·- -·³°´» «-» ±²» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿ª»²«»-æ Û³¿·´å Š ´»»ò¼¿ª·-à¾³©¾¿¬¬»®-»¿ò½±ò«µ Û¨¬»®²¿´ Ì»´æ ðîðé çêí ëêëð ×²¬»®²¿´ Ì»´æ îêîç Ú¿¨æ ðîð éèïç îêðè ©©©ò¾³©°¿®µ´¿²»ò½±ò«µ Ì± ³¿µ» ¬¸·- ³±®» °»®-±²¿´ ©» ¸¿ª» ·²½´«¼»¼ °¸±¬±- ±º Ô»» ¿²¼ Ö¿³·» É¿¬¬- ©¸± ©·´´ ¾» ¸¿²¼´·²¹ §±«® »²¯«·®·»-ò Ô»» ¿²¼ Ö¿³·» ¿®»

¸»¿¼·²¹ «° ¿ ¬»¿³ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¬¸» ²¿³»- ±º Þ¿®®§ Ú»¿¬¸»®-¬±²» ©¸± ·°®»-»²¬´§ ®»-¬±®·²¹ ¿² Ûîï ¿²¼ Î¿§ Ø¿´-¿´´ ©¸±³ × ®»½¿´´ º®±³ ¬¸» º±®³»® ÔúÝ ¹®±«° ±º Ì«²¾®·¼¹» É»´´¿²¼ Ý®±§¼±² ø-± ¬±± Ô»» Ö¿³·» É¿¬ ¬Ü¿ª·-÷ò ÔúÝ ²±© Ý±±°»®-ô ©¿- º±®³»®´§ ±©²»¼ ¾§ ¹®»¿¬ Ý´«¾ -«°°±®¬»® ¿²¼ ³±¬±®·²¹ »²¬¸«-·¿-¬ Ì·³ Ø·¹²»¬¬ ©¸± ±©²»¼ ¿ «²·¯«» ®¿²¹» ±º «´¬®¿ ®¿®» ÞÓÉ ½¿®-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»¼ ø¬± ²¿³» ¾«¬ ¿ º»©÷ ¿ íîèô Óïô ÝÍÔ Þ¿¬ô Ô»» Ü¿ª·¿²¼ Ûîè Óëò Ù±±¼ º±® «- ¬± µ²±© ¬¸·- ¬»¿³ ²±¬ ±²´§ ¸¿ª» ½´¿--·½ ½¿®- ·² ¬¸»·® ¾´±±¼ ¾«¬ ¿´-± ¸¿ª» °®¿½¬·½¿´ »¨°»®·»²½» «²¼»® ¬¸»·® ¾»´¬-ò Í± ¸±© »´-» ¼±»- ¬¸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸» °¿-¬ ¾§ ½¿´´·²¹ ·² ¬± §±«® ´±½¿´ ³¿·² ¼»¿´»® ©·¬¸ ½¸¿--·- ²«³¾»® ·² ¸¿²¼ ¿²¼ ¿ ®»¯«»-¬ º±® ¿ ²»© -»¬ ±º °±·²¬- º±® §±«® ïêðîá É»´´ ¬¸·±°¬·±² -¬·´´ ½±²¬·²«»- ¾«¬ ·º ¬¸» °¿®¬ ·- ÒÔß §±« ©¿´µ ¿©¿§ ²±²» ¬¸» ©·-»®ò Þ§ ½±²¬¿½¬·²¹ Ý´¿--·½ ¿¬ Ð¿®µ Ô¿²» §±« ¿®» ¼·¿´´·²¹ ·²¬± Ô»»Ž- ø±¬¸»®©·-» «²¿ª¿·´¿¾´»÷ ½±²¬¿½¬- ·² Ù»®³¿²§ò Ì¸» -»½±²¼ ·--«»ô ©·´´ ©» ®»½»·ª» ¿ ¼»º·²·¬·ª» ¿²-©»® ¬± ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ±® ®»³¿²«º¿½¬«®»á Ó§ ±©² »¨°»®·»²½» ¸¿¾»»² °±-·¬·ª» Š ¾§ ¿ ´±²¹ ½¸¿´µ ³§ ´·-¬ ·- -¬·´´ «²º«´º·´´»¼ ¿²¼ ¿²-©»®- ¿©¿·¬»¼ô ¸±©»ª»® ¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ ¬®·ó½±´±«® -¬®·°»- ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ ¿²¼ -«°°´·»¼ô ±²» ¾±¨ ¬·½µ»¼ ¿´®»¿¼§ò Ì¸» »²½±«®¿¹·²¹ ¬¸·²¹ ·- ¬¸» ©·´´·²¹²»--ô »²¬¸«-·¿-³ ¿²¼ ¹±±¼ ½±³³«²·½¿¬·±²ô °¿® ¬·½«´¿®´§ ©¸»² ª±·½·²¹ ¿- × ¸¿ª» -±³» ±º ¬¸» ¬»»¬¸·²¹ °®±¾´»³- »²½±«²¬»®»¼ ¾§

ß ¾»¿«¬·º«´´§ ®»-¬±®»¼ îððî¬·· •-¬·®- ¬¸» »³±¬·±²-Ž

Ð»±°´» ¿®» ²±© ®»¿´·-·²¹ ¶«-¬ ¸±© ¹±±¼ ÞÓÉ ½´¿--·½- ´·µ» ¬¸» Ûí ¿®»ô ¿²¼ ¿®» ²±© ¸¿ª·²¹ °®±º »--·±²¿´ ®»-¬±®¿¬·±²½¿®®·»¼ ±«¬ô ¾«¬ ¶«-¬ ´·µ» ·¬- Ûç Ý±«°» ¾®±¬¸»®ô -±³» °¿®¬- ¿®» ÒÔß›

±¬¸»® ³»³¾»®-ò Ì¸·- ·- ¿ -·¬«¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ±²´§ ·³°®±ª» ©·¬¸ ¬·³» ¿²¼ ±«® -«°°±®¬ò Ì¸» °®»½·-» ·--«» ©» ²»»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ·- ¬¸» ½®·¬»®·¿ ¬¸¿¬ ÞÓÉ ·² Ù»®³¿²§ ©·´´ ¾» «-·²¹ ¬± ¼»¬»®³·²» ®»³¿²«º¿½¬«®»á Þ»½¿«-» ¬¸·- ·«´¬·³¿¬»´§ ©¸»®» ¬¸·- ·²·¬·¿¬·ª» ©·´´ -«½½»»¼ ±® º¿·´ò

Ñ°°±®¬«²·¬§ º±® ½´«¾©±®´¼©·¼» ¿²¼ ¬¸»·® ³»³¾»®Ì¸·- ¬®«´§ ·- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¿´´ ¬¸» Ý´«¾©±®´¼©·¼» ¬± ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¾§ ½±´´»½¬·²¹ ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸»·® ³»³¾»®- ¿²¼ ¬± º±®©¿®¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ò ß² ±®¼»® º±® º±«® ÒÔß º®±²¬ ©·²¹- º®±³ ¬¸» ËÕ ©·´´ ²±¬ ¼± ¬¸» ¬®·½µ ¾«¬ ¬»² º®±³ ¬¸» ËÍßô -·¨ º®±³ Í©»¼»²ô »·¹¸¬ º®±³ Ù»®³¿²§ ¿²¼ º±«® º®±³ Ë®«¹«¿§ »¬½ô »¬½ô ³«-¬ ³¿µ» º±® ¿ -¬®±²¹»® ¿²¼ ¿½¸·»ª¿¾´» ®»¿-±² ¬± °®±½»»¼á Û¿½¸ Ý´«¾ -¸±«´¼ ¸·¹¸´·¹¸¬ ÞÓÉ Ý´¿--·½ ·² ¬¸»·® ³¿¹¿¦·²»-ô º±®«³- ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ®»-°±²-·¾´» °»®-±² ©¸± ©·´´ ½±±®¼·²¿¬» ©·¬¸ ¬¸»·® ½±«²¬»® °¿® ¬- ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»-å ¬¸·- ²±¬ ±²´§ -»®ª»- ¬¸» ²»»¼- ±º Ý´«¾ ³»³¾»®- ¾«¬ ¿´-± ½®»¿¬»- ¿ Ý´«¾ ª¿´«» ¬± ÞÓÉ ¿½®±-- ¬¸» ©±®´¼ò ×² ¬¸» ³»¿²¬·³» × «®¹» §±« ¬± °·½µ «° ¬¸» °¸±²» ±® »³¿·´ô ¿- ±²´§ -«°°±®¬ ©·´´ -°»»¼ ÞÓÉŽ- ®»-±´ª» ¬± ¾¿½µ ±«® ¼»³¿²¼-á

Î»-¬±®¿¬·±² -¬¿²¼¿®¼-

Ñª»® ¬¸» ²»¨¬ º»© §»¿®- × ¿³ ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ±º ®»-¬±®¿¬·±² ©·´´ ¿½¸·»ª» ¸·¹¸»® ¬¸¿² »ª»® ®»-«´¬-ô ©» ©·´´ -»» ½¿®¿°°»¿®·²¹ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ²»© Š ©¸§á Þ»½¿«-» ±©²»®- ¿®» ¾»½±³·²¹ ³±®» ¬¸¿² »ª»® °®»°¿®»¼ ¬± ·²ª»-¬ ·² ¿ ½¿® ¬¸¿¬ ©·´´ §·»´¼ ¬¸»³ ¿ ´±²¹ó¬»®³ ®»¬«®²ò Ì»½¸²·¯«»- ±² º·²·-¸·²¹ ©·´´ ¾»½±³» ·³°®±ª»¼ ¿- ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ±º »¯«·°³»²¬ô ³»¬¸±¼- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- »²¿¾´»- ¿ ´±©»® ½±-¬ ·² ¿½¸·»ª·²¹ ¿ ®»-«´¬ ¿²¼ ¾»½¿«-» ²¿¬«®¿´ ½±³°»¬·¬·ª»²»-- ±² ¬¸» ½±²½±«®-½»²» ©·´´ ®¿·-» ¬¸» ¾¿®ò ×¬ ½¿² ¾»½±³» ¬¸» ³±-¬ º¿-½·²¿¬·²¹ ¿²¼ -¿¬·-º§·²¹ ¸±¾¾§ Š §±« ¸¿ª» ¾»»² ©¿®²»¼ÿ Ì¸·- ½¿² ±²´§ »²¸¿²½» ¬¸» ·³¿¹» ¿²¼ ª¿´«» ·² ±©²·²¹ ¿ ÞÓÉ ±´¼ ±® ²»©› ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» îï

ÉÛÞÝÔ×ÐÍ Ø»®»Ž- ¿²±¬¸»® »¼·¬·±² ±º ©»¾½´·°-ô × ¸¿ª» ¸¿¼ -±³» º»»¼¾¿½µ ¿²¼ ¿ ½±«°´» ±º ´·²µ-·²½» ¬¸» ´¿-¬ ·--«» -± -±³»±²» ³«-¬ ¾» ®»¿¼·²¹ ¬¸·-ÿ Ì¸·- ³±²¬¸ × ¸¿ª» ¿ ª¿®·»¼ -»´»½¬·±² ¿²¼ ²±¬ ¶«-¬ ½¿®-ÿ

Ì¸·- º·®-¬ ±²» ·- º®±³ ¬¸» ïçéê ÜÎÓ øÜ»«¬-½¸» Î»²²-°±®¬ Ó»·-¬»®-½¸¿º¬÷ ¿²¼ °®»¼±³·²¿²¬´§ ½±ª»®- ¿ ÞÓÉ íîðô Û-½±®¬ ÓÕ×× ¿²¼ ¿² Ñ°»´ Õ¿¼»¬¬ Ý ÙÌóÛô ·¬±´¼ ¾«¬ ·¬Ž- ¿ ¹®»¿¬ ª·¼»±æ ¸¬¬°æññ¬·²§«®´ò½±³ñîªª®ª¬×º §±« ®»³»³¾»® ±²» ±º ³§ »¿®´§ ©»¾½´·°- ¿®¬·½´»§±« ©·´´ ¸¿ª» ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ × ´·µ» ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» -°±®¬ ½¿´´»¼ •º®»» ®«²²·²¹Œô ±²» ±º ³§ µ·¼- °±·²¬»¼ ¬¸·- ±²» ±«¬ ¬± ³»ô ·¬- ´·µ» º®»» ®«²²·²¹ ¾«¬ ±² ¿ ÞÓÈ ¾·µ»ÿ ¸¬¬°æññ¬·²§«®´ò½±³ñ½ëê»´í ×Ž³ ¹«»--·²¹ ¬¸¿¬ ¯«·¬» ¿ º»© ±º §±« ©·´´ ¸¿ª» ¾»»² ¬± ¬¸» Ù±±¼©±±¼ º»-¬·ª¿´ ¬¸·- §»¿®ô §±« ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» -°±¬¬»¼ Ü±«¹·» Ô¿³°µ·² ®·¼·²¹ ¿®±«²¼ô × ©¿¬¸»®» ¿ ½±«°´» ±º §»¿®- ¿¹± ©¸»² ¸» ©¿- ®·¼·²¹ ¿®±«²¼ ±² ¬¸» ®±±º ¾«¬ ¬¸·- °®±³±¬·±²¿´ ª·¼»± ·- ¯«·¬» º«²²§æ ¸¬¬°æññ¬·²§«®´ò½±³ñîí«¿è¸¼ Ø»®»Ž- ¿ ®»³·²¼»® ±º ©¸¿¬ ½¿² ¹± ©®±²¹ ©¸»²

É±®¼- ¾§ Ü¿®®»² Ì»¿¹´»- ø¼¬»¿¹´»-à¹³¿·´ò½±³÷

®¿½·²¹ô ·¬Ž- ¬¸» Í»¿¬ Ô»±² Û«®±½«° ¿¬ Þ®¿²¼- Ø¿¬½¸ô º±®¬«²¿¬»´§ »ª»®§±²» ©¿- ÑÕÿ ¸¬¬°æññ¬·²§«®´ò½±³ñîªç-º³² Ç±«Žª» ¸»¿®¼ ±º Ì±²§ Ø¿©µ- ®·¹¸¬á Ò±á É»´´ ¸»Ž¿ ¾·¬ ±º ¿ -µ¿¬»¾±¿®¼ ²«¬¬»®ô ¸»Ž- ¶«-¬ ½±²º·®³»¼ ¬¸» ²«¬¬»® ¾·¬ ¾§ ½±³³·--·±²·²¹ ¿ Êè °±©»®»¼ -µ¿¬»¾±¿®¼ òòò ¸¬¬°æññ¬·²§«®´ò½±³ñíè¨ª¯³° Ì¸·- ´¿-¬ ª·¼»± ·- º®±³ Ö±¸² Ý¿-¬´» ¿²¼ ·- ¿ ¹®»¿¬ º·²¼ô ·¬Ž- ¿´´ ·² Ù»®³¿² ¾«¬ ¬¸» ª·¼»± -¿§- ·¬ ¿´´ô ·¬Ž- ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸» ÞÓÉ ³±¬±®-°±®¬ ¼·ª·-·±² ·² ïçéíæ ¸¬¬°æññ¬·²§«®´ò½±³ñíéí§²§¼ ß²¼ º·²¿´´§ô ¸±© ¿¾±«¬ ¬¸·- °·½¬«®» › ·¬Ž- ½¿´´»¼ •®»¿´ ¼®·ª»®- ±²´§ ²»»¼ ±²» ¬§®»Œÿ

Ç±« ½¿² ´±±µ ¿¬ ±«® ±©² ª·¼»± ½¸¿²²»´ ¸»®»æ ¸¬¬°æññ©©©ò§±«¬«¾»ò½±³ñ«-»®ñÞÓÉÝÝÙÞ ¿²¼ ±«® °¸±¬±- ±² º´·½µ® ¸»®»æ ¸¬¬°æññ©©©òº´·½µ®ò½±³ñ¹®±«°-ñ¾³©½½¹¾ñò ß´-±ô ¼±²Ž¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ©» ²±© ¸¿ª» ¿ Ú¿½»¾±±µ °¿¹» ¸»®»æ ¸¬¬°æññ¬·²§ò½½ñ¶é¬¼» ô ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ ¶«-¬ -»¿®½¸ º±® •Ì¸» ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ ±º Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ¿²¼ ×®»´¿²¼Œò Ð´»¿-» -»²¼ ³» ´·²µ- ¬± ¿²§ ·²¬»®»-¬·²¹ ·¬»³- §±« º·²¼ ±² §±«® ¬®¿ª»´- ¿®±«²¼ ¬¸» ·²¬»®©»¾- ¿²¼ ×Ž´´ -»» ·º ©» ½¿² ¹»¬ ·¬ ³»²¬·±²»¼ ¸»®» ·² ¿ º«¬«®» »¼·¬·±² ±º ¬¸» ³¿¹¿¦·²»ò Ø¿ª» º«² ¿²¼ ¾» -¿º» ±² ¬¸» ·²¬»®©»¾-ÿ ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» îí

Ü»®ª±´«¬·±²ÿ É±®¼- ¿²¼ °¸±¬±- ¾§ Ö»ºº Ø»§©±±¼

Ñ²» ©±«´¼ ¬¸·²µ îèê¾¸° ¿²¼ ëèðÒ³ ±º ¬±®¯«» ©±«´¼ ¾» »²¬·®»´§ ¿¼»¯«¿¬» ·² ¿ í Í»®·»- Ý±«°»ô ¾«¬ ©¸»² ³±®»ô ³«½¸ ³±®» ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ª»®§ ´·¬¬´» º·²¿²½·¿´ ±«¬´¿§ô ±²» ½¿² »¿-·´§ ¾» ¬»³°¬»¼› ÑÕô × ¿¼³·¬ô ×Ž³ ¿ °±©»® ¶«²µ§ò Ûª»² ¾»º±®» ©» °«®½¸¿-»¼ ±«® ³±-¬ ®»½»²¬ ííë¼ Ó Í°±®¬ Ý±«°» × µ²»© ¬¸¿¬ ±«® ²»© -¬»»¼ ©±«´¼ -«½½«³¾ ¬± ¿ ®»³¿° Š ¬¸» ¬©·²ó¬«®¾± ¼·»-»´ »²¹·²» ®»-°±²¼-± ¼¿³² ©»´´ ¬± ®»³¿°°·²¹ ·¬ ©¿- ±²´§ ¬·³» ¾»º±®» × ©¿- ª·-·¬·²¹ ±²» ±º ¬¸» ËÕŽ- ¬±° ¬«²»®- ¬± ¸¿ª» ¬¸» ©±®µ ¼±²»ò

îì ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

Ø¿ª·²¹ ¼±²» ³§ ®»-»¿®½¸ô ¬¸» ²¿³» ±º Ûª±´ª» ½±²-¬¿²¬´§ ½®±°°»¼ «° ±² ª¿®·±«- º±®«³- º±® ¬¸»·® »¨½»´´»²¬ ©±®µ ¿²¼ º·²» ½«-¬±³»® -»®ª·½»ô -± ±«® ííë¼ ©¿- ¾±±µ»¼ ·² ¬± ¾» Ûª±´ª»¼ÿ Þ»¼º±®¼-¸·®» ¾¿-»¼ Ûª±´ª» ß«¬±³±¬·ª» ¿®» ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ±°»®¿¬·²¹ ¬«²·²¹ ½±³°¿²§ ¼»´·ª»®·²¹ °»®º±®³¿²½» «°¹®¿¼»- º±® ÞÓÉ ¿²¼ ±¬¸»® Û«®±°»¿² -°±®¬- ½¿®- -«½¸ ¿- ß-¬±² Ó¿®¬·²ô Þ»²¬´»§ô Ó»®½»¼»-óßÓÙô Ú»®®¿®· ¿²¼ ß«¼·ò Ì¸»·® ¿·³ ·- -·³°´» Š ¬± ¾®·²¹ »²¹·²»»®»¼ °»®º±®³¿²½» «°¹®¿¼»- ¬± ´·µ»ó³·²¼»¼ »²¬¸«-·¿-¬- ¬¸¿¬ ©±®µô ©¸·´-¬ ®»-·-¬·²¹ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »¨¿¹¹»®¿¬» ¬¸»·® °±©»® ½´¿·³-ò Ûª±´ª»Ž- ©±®µ-¸±° ¸±«-»¿ -¬¿¬» ±º ¬¸» ¿® ¬ ìó©¸»»´ ¼®·ª» Ü§²± Ü§²¿³·½¼§²¿³±³»¬»® ½¿°¿¾´» ±º ¸±´¼·²¹ ´±¿¼ ¿²¼ ³»¿-«®·²¹ «° ¬± ïîðð ¸±®-»°±©»® °»® ¿¨´»ô ¿ ª·¬¿´ °·»½» ±º µ·¬ ·² ¬¸» ®»³¿°°·²¹ ¹¿³»›

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ß- ©»´´ ¿- ±ºº»®·²¹ ¿ º«´´ ®»³¿°°·²¹ -»®ª·½» º±® ³±-¬ ³±¼»®² ÞÓÉ ¿²¼ Ó Ð±©»® ³±¼»´-ô ·²½´«¼·²¹ -±³» ±´¼»® Ó ³±¼»´-ô ¬¸»§ ¿´-± ±ºº»® ¬«²·²¹ °¿® ¬- º®±³ ¬¸» ´·µ»- ±º Ù Ð±©»®ô Ø¿®¬¹» ¿²¼ ß½¬·ª» ß«¬±©»®µô ¿- ©»´´ ¿- ²«³»®±«-«-°»²-·±² ¬«²·²¹ ±°¬·±²- º±® ³±-¬ ÞÓÉ ³±¼»´-ò Î»³¿°°·²¹ ±«® ½¿® ¬±±µ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±²» ¸±«® Š ¬¸» ±°»®¿¬·±² ·- -± -·³°´» ¿²¼ ¸¿--´» º®»»ò × ½¸±-» ¬¸» íëð¾¸°ñéíðÒ³ ±º Ì±®¯«» ±°¬·±² º±® ¬¸» ííë¼ò Ú·®-¬ ¬¸» ¬»½¸²·½·¿² ¼±©²´±¿¼»¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ÞÓÉ ³¿° ª·¿ ¬¸» Ñ² Þ±¿®¼ Ü·¿¹²±-¬·½ Ð±® ¬ øÑÞÜ Š -»» °¸±¬±÷ò Ø» ¬¸»² «°´±¿¼»¼ ¬¸» ²»© Ûª±´ª» ³¿° º®±³ ¸·- ´¿°¬±° ª·¿ ¬¸» ÑÞÜ ¿²¼ ¾·²¹± Š ¶±¾ ¼±²»ÿ Ì¸» ½¿® ©¿- ¬¸»² ´»º¬ ¬± ¬·½µ±ª»® º±® ¿¾±«¬ ïð ³·²«¬»- ¬± ¿´´±© ¬¸» »²¹·²» ¬·³» ¬± ®»¿¼¶«-¬ ¬± ¿´´ ¬¸» ²»© -»¬¬·²¹- ¿²¼ ±ºº §±« ¹±ò Ûª±´ª» ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸»·® -±º¬©¿®» «°¹®¿¼»¿®» ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ¬»-¬»¼ ±² ¬¸»·® ¼§²± º¿½·´·¬§ ¿²¼ ¿´-± ±² ¬¸» ®±¿¼ ¬± ¹·ª» ±°¬·³¿´ °»®º±®³¿²½»ô ©·¬¸ ¿² ·³°®±ª»¼ô -³±±¬¸»® ¬¸®±¬¬´» ®»-°±²-» ¿²¼ º¿½¬±®§ ´·µ» ¼®·ª¿¾·´·¬§ ©¸·´-¬ ¼»´·ª»®·²¹ ¾»¬¬»® ³°¹ º·¹«®»-ÿ ßº¬»® ®«²²·²¹ ¬¸» ½¿® º±® ¬¸®»» ³±²¬¸- -·²½» ¬¸» ®»³¿°ô × ¸¿ª» ¬± ¿¹®»» ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸»·® ½´¿·³-ò Ñ«® ííë¼ º»»´- ©¿§ ³±®» °±©»®º«´ô ¬±®¯«» ·- -¬«³° °«´´·²¹´§ ·³³»²-» §»¬ ´·²»¿® ·² ·¬- ¼»´·ª»®§ ¿²¼ ±«® ³°¹ º·¹«®» ¸¿·³°®±ª»¼ ¾§ ¿°°®±¨ ëû Š ²±¬ ¬¸» ïðóïëû Ûª±´ª» ½´¿·³ô ¾«¬ ¬¸»² ¿- ¬¸» ³·--«- -¿§-ô × ¼± ¸¿ª» ¿ ´»¿¼ º±±¬ÿ É·¬¸ éíðÒ³ ±² ¬¿°ô ±²» ½¿² ®»¿´´§ ¬¿µ» ´·¾»®¬·»- ©·¬¸ ³±-¬ ®±¿¼ ½¿®- Š •²«ºº -¿·¼ÿ ß- §±« ½¿² -»» º®±³ ¬¸» °¸±¬±-ô Ûª±´ª» ¿®» ¸»¿ª·´§ ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬«²·²¹ Þ¿ª¿®·¿Ž- º·²»-¬ Š × ½¿²Ž¬ ®»½±³³»²¼ ¬¸»³ ¸·¹¸´§ »²±«¹¸ô ¿²¼ ¾»¬¬»® -¬·´´ô ¬¸»§ ±ºº»® ïëû ¼·-½±«²¬ ±ºº ¬¸» °®·½» ±º ¿ ®»³¿° ¬± Ý´«¾ ³»³¾»®- Š ¶«-¬ °®±¼«½» §±«® ½«®®»²¬ ³»³¾»®-¸·° ½¿®¼ ¬± ¯«¿´·º§ º±® ¬¸» ¼·-½±«²¬ò Ûª±´ª» ß«¬±³±¬·ª» Š ðïëèî ëéí èðï Š ©©©ò»ª±ó-ò½±ò«µ

ß² Ûª±´ª» ¬«²»¼ ííë¼ ±«¬®¿² ¿ ³·´¼´§ ¬«²»¼ Óí ÝÍÔ ø ¼»ó½¿¬ô °»®º±®³¿²½» »¨¸¿«-¬ô ®»³¿°÷ ±ª»® ¿ -¬ ¿²¼·²¹ ³·´» -°®·²¬ › ¾«¬ ²±¬ ±²» ©·¬¸ éððõ ¾¸°ÿÿÿ

ß² Ûª±´ª» ¹®¿°¸ -¸±©·²¹ ¿ êî¸° ¹¿·² ±² ¿ ®»³¿°°»¼ ííë¼› Š ß²¼ èðóèê´¾ ±º ¬±®¯«» ¿½®±-- ¬¸» ®»ª ®¿²¹»

ïëû

¼·-½±«²¬

º±® Ý´«¾ ³»³¾»®- ±² ¿´´ ®»³¿°- ¿¬ Ûª±´ª»

Ûª±´ª»Ž- ¬»½¸²·½·¿² ¼±©²´±¿¼- ¬¸» ²»© ³¿° ±²¬± ±«® ííë¼

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» îë

Ô¿²½·¿ Ú«´ª·¿ Ý±«°» Íí

Ì¸» Ð±±® Ó¿²ŽßËÌÑÓÑÌ×ÊÛ Þ«½µ»¬ Ô·-¬ÿ É±®¼- ¿²¼ °¸±¬±- ¾§ ß²¼®»© Í½±¬¬

Ø¿ª·²¹ ¿¬¬»²¼»¼ -»ª»®¿´ ½´¿--·½ ½¿® -¸±©- ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ º»© §»¿®-ô ¬¸» Ý¸¿·®³¿²Ž°´»¿- º±® ¿®¬·½´»- ±² ³»³¾»®Ž- ½´¿--·½ ½¿®- ¸¿¼ ³» ¬¸·²µ·²¹ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ½¿®- ±² -¸±© ©»®» ±²»- ×Ž¼ ´±ª»¼ ¬± ¸¿ª» ±©²»¼ ©¸»² ¬¸»§ ©»®» ²»©»® ¾«¬ ½±«´¼²Ž¬ ¿ºº±®¼ò Ò±© ¬¸¿¬ ³¿²§ ¿®» ®»¹¿®¼»¼ ¿- •½´¿--·½-Œ × -¬¿®¬»¼ ¬¸·²µ·²¹ ©¸·½¸ ±²»- × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¸¿ª» ·² ³§ ¹¿®¿¹» ¾»º±®» × µ·½µ ¬¸» ¾«½µ»¬ò ×¬Ž- »¿-§ ¬± ³¿µ» ¿ ´·-¬ ±º ß-¬±²-ô Ú»®®¿®·Ž- ¿²¼ Ó¿-»®¿¬·Ž- ¾«¬ ³±®» °®±-¿·½ ½¸±·½»- ½¿² ¾» ·²¬»®»-¬·²¹ ¬±±ò Ø»®» ¿®» ¶«-¬ ¿ º»© ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¿¼¼ ¬± ³§ Ù¿®¿¹» Þ«½µ»¬ Ô·-¬ ø±¾ª·±«-´§ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ³§ êíëÿ÷ò

ß´º¿ Î±³»± Í°·¼»® Ì¸»®»Ž- -±³» «²©®·¬¬»² ®«´» ¬¸¿¬ -¿§- §±« ½¿²Ž¬ ³»²¬·±² ¬¸» ß´º¿ Í°·¼»® ©·¬¸±«¬ ®»º»®»²½·²¹ Ü«-¬·² Ø±ºº³¿² ¿²¼ Ì¸» Ù®¿¼«¿¬»ò Ì¸»®»Ž¿ ²·½» ½´·° ±º ¸·³ ¾´¿-¬·²¹ ¿´±²¹ ¬± Í·³±² ú Ù¿®º«²µ»´Ž•Ó®- Î±¾·²-±²Ž ±² Ç±«Ì«¾» ó -±«²¼- ¹®»¿¬ ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬«²²»´ò Ü»-°·¬» ¬¸» ß´º·-¬· °«®·-¬- ¹±·²¹ ¿´´ ©±¾¾´§ ±ª»® ¬¸» ¾±¿¬ó¬¿·´»¼ Ü«»¬¬±ô × °®»º»® ¬¸» ´¿¬» •éðŽ- Õ¿³³ó ¬¿·´»¼ ³±¼»´ò Ì¸» ´¿-¬ ±º ¬¸» ´·²» º®±³ ¬¸» »¿®´§ •çðŽ- ´±±µ ¿ ¾·¬ ±¼¼ ¼»-°·¬» Ð·²²·²º¿®·²¿Ž- ¾»-¬ »ºº±®¬©·¬¸ ¿ ²¿ºº ¾±¼§µ·¬ò ß² ÓÈë ³·¹¸¬ ¾» »¿-·»® ¬± ´·ª» ©·¬¸ ¾«¬ ¬¸» Í°·¼»® ¸¿- ¿ ´±¬ ³±®» °¿--·±² ¿²¼ ½´¿--ò ß ²»¿® íðó§»¿® ´·º»-°¿² -¿§- -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿®- »²¼«®·²¹ ¼»-·®¿¾·´·¬§ò

ÞÓÉ Ûç ÝÍ Ý±«°»

×² ³§ ¸«³¾´» ±°·²·±² ¬¸» ³±-¬ ¾»¿«¬·º«´ ÞÓÉ ÛÊÛÎò Ì¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¼»ª»´±°»¼ º®±³ ¬¸» îðððÝÍ ½±«°» ¾§ ©¿§ ±º ¿ êŒ »²¹·²» ¾¿§ -¬®»¬½¸ ¿²¼ ¿ ²»© -»¬ ±º ¸»¿¼´·¹¸¬- ¸¿- ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ -«½½»--º«´ •³±®°¸·²¹Ž »¨»®½·-»- »ª»®ò Ù±±¼ ±²»- ¿®» °®·½»§ ²±© ø»-°»½·¿´´§ ©·¬¸ ¿ ÝÍÔ ¾¿¼¹» ±² ¬¸» ¾±±¬ ´·¼÷ ¿²¼ ®»-¬±®¿¬·±² ½¿² ¾» ®«·²±«-ò ×Ž¼ ¹± º±® ¬¸» ÝÍ· -·²½» ¬¸» ÝÍÔ ·-²Ž¬ ¿½¬«¿´´§ ¬¸¿¬ ³«½¸ ´·¹¸¬»® ¬¸¿² ¬¸» ®»¹«´¿® ÛçŽ-ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ©»·¹¸¬ ©¿- °«¬ ¾¿½µ ±² ©·¬¸ ±°¬·±²°¿½µ- ¿²¼ ´¿¬»® ³±¼»´- ´±-¬ ¬¸»·® ¿´´±§ ¼±±®- ¿²¼ ¾±±¬ ´·¼ò ß°¿®¬ º®±³ ¿² Óêíëô ¬¸» ±²´§ ÞÓÉ × ©±«´¼ ½±²-·¼»® -©¿°°·²¹ ³§ êíë º±®› îè ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

Ò»ª»® ³·²¼ ¬¸» Þ»¬¿ Š ¬¸¿¬ ©¿- ¿ Ú·¿¬ ©·¬¸ ¿ Ô¿²½·¿ ¾¿¼¹»ò Ì¸» Ú«´ª·¿ ©¿- ¬¸» ´¿-¬ ±º ¬¸» ®»¿´ Ô¿²½·¿-ò Ì¸·- ©¿- ¿²±¬¸»® ½¿® ©¸»®» °«®·-¬°®»º»® ¬¸» »¿®´·»® ª»®-·±²-ò × ´·µ» ¬¸» ´¿¬»® ±²»©·¬¸ ¬¸» ®¿·-»¼ ±«¬»® ¸»¿¼´·¹¸¬- ¿²¼ ¬¸» -³¿´´»® ¾«¬ ½¸«²µ·»® ©¸»»´-ò Ð±©»®»¼ ¾§ ¿ °»°°§ ´·¬¬´» ïíðð½½ ²¿®®±© ¿²¹´» Êì »²¹·²» ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ ½±ª»®·²¹ ¾±¬¸ ½§´·²¼»® ¾¿²µ-ò Ì¸» °¿·® ±º ¬©·² ½¸±µ» ½¿®¾- ©»®» ²»¿®´§ ¿¾·¹ ¿- ¬¸» »²¹·²» ¬¸»§ ©»®» º»»¼·²¹ò ÊÉ «-»¼ ¬¸» ²¿®®±© ¿²¹´» ·¼»¿ ±² ¬¸»·® ÊÎêò Ó§ ¾±-- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¸¿¼ ¿ ®»¼ ´¿¬» ³±¼»´ Ô«--± ¿²¼ ¬± ¸·»ª»®´¿-¬·²¹ ®»¹®»¬ô ¸» ¬®¿¼»¼ ·¬ ·² º±® ¿ îððîÌ··ò

ÓÙÞ Î±¿¼-¬»®ñÙÌ

×¬Ž- ¾»»² ¿®±«²¼ º±® -± ´±²¹ ·¬Ž- »¿-§ ¬± º±®¹»¬ ©¸§ ¬¸» ÓÙÞ ©¿- -± °±°«´¿®ò Ì¸» ÞŽ- ®»°«¬¿¬·±² -«ºº»®»¼ ©¸»² ·¬ ©¿- º±®½»¼ ¬± ´·ª» ©»´´ ¾»§±²¼ ·¬- ²¿¬«®¿´ ´·º»-°¿²ô ¾«¬ ¿¬ ·¬- ´¿«²½¸ ·¬ ©¿- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¯«·¬» ¿¼ª¿²½»¼ ·º ²±¬ »¨¿½¬´§ ½«¬¬·²¹ »¼¹»ò ×¬¹±±¼ ¸¿²¼´·²¹ ³»¿²- ·¬Ž- -¬·´´ º«² ¬± ¼®·ª» ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º ±°¬·±²- ·º §±« ©¿²¬ ¬± ³±¼·º§ò ×²-¬¿´´·²¹ ¬¸» Î±ª»® Êè ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿² ¿°°®±ª»¼ ³±¼·º·½¿¬·±²ò Þ¿½µ ·² ïçéîô ¬¸» ¹·®´ ©¸± ´·ª»¼ ¿½®±-- ¬¸» ®±¿¼ ¹±¬ ¿ Þ º±® ¸»® îï-¬ ¾·® ¬¸¼¿§ò Í¸» ¸¿¼ ´±²¹ ¾´±²¼» ¸¿·® ¿²¼ ¿ ¸·°°§ó½¸·½µ ´±±µ ¿²¼ô -·²½» × ©¿- ·² ³§ º±®³¿¬·ª» §»¿®-ô ´»º¬ ¿ ´¿-¬·²¹ ·³°®»--·±²ÿ

Ì®·«³°¸ ÌÎê

× ¸¿ª» ¿ ®»¿´ -±º¬ -°±¬ º±® ÌÎêŽ-ò Ì¸»§ ©»®» ¿ ¾·¬ ±´¼ º¿-¸·±²»¼ »ª»² ©¸»² ¬¸»§ ©»®» ²»© ¾«¬ ¬¸»§ °´¿§»¼ ¬¸» -°±® ¬- ½¿® ®±´» °»®º»½¬´§ò ß °±©»®º«´ øº±® ¬¸» ¬·³»÷ -¬®¿·¹¸¬ -·¨ ¹¿ª» °´»²¬§ ±º °»®º±®³¿²½» ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¬±±µ Ù»®³¿² »²¹·²»»®·²¹ ¬± ³¿µ» º«»´ ·²¶»½¬·±² ¿ ®»´·¿¾´» °®±-°»½¬ò Ô·µ» ³¿²§ ½´¿--·½-ô -°»½·¿´·-¬- ¸¿ª» °®±¼«½»¼ ¿²-©»®- º±® ¿´´ ¬¸» ½±³³±² °®±¾´»³-± ¬¸»§ ½¿² ¾» »²¶±§»¼ ¬± ¬¸» º«´´ ¬¸»-» ¼¿§-ò Ð®·½»- ¿®» -¬®±²¹ º±® ¼»½»²¬ »¨¿³°´»- Š ¿´³±-¬ ¼±«¾´» º®±³ ïð §»¿®- ¾¿½µ ©¸»² × ²»¿®´§ ¸¿¼ ¬¸» ³±²»§ ¬± ¾«§ ¿ ¹±±¼ ±²»ò É» »²¼»¼ «° ¹»¬¬·²¹ ¿ ²·½» º·¬¬»¼ ¾»¼®±±³ ·²-¬»¿¼›

Ì®·«³°¸ Í¬¿¹

Ü»-°·¬» ¿ ®»°«¬¿¬·±² º±® ³»½¸¿²·½¿´ º®¿¹·´·¬§ô ³±-¬´§ ½¿«-»¼ ¾§ °±±® ³¿·²¬»²¿²½»ô ¿ ª»®§ ´¿®¹» °®±°±®¬·±² ±º Í¬¿¹¸¿ª» -«®ª·ª»¼ò Ö«-¬ «²¼»® îêôððð ©»®» ¾«·´¬ ·² é §»¿®- ¾«¬ ²±© ¬¸»®»Ž- ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» ¬¸»§ ±«¬²«³¾»® ¬¸» Ûîì êó-»®·»- øèêôððð ·² ïí §»¿®-÷ ó ·² ¬¸» ËÕ ¿¬ ´»¿-¬ò ß´´ ¬¸» °®±¾´»³ ¿®»¿- -«½¸ ¿±ª»®¸»¿¬·²¹ ¸¿ª» ¾»»² -±®¬»¼ ¾§ -°»½·¿´·-¬-ò Ì¸» Í¬¿¹ ¼·»¼ ¿ §»¿® ¿º¬»® ¬¸» êó-»®·»- ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ¿²¼ × ¬¸·²µ ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ²¿¬«®¿´ ®·ª¿´-ò ßº¬»® ´±-·²¹ ¬¸» °·´´¿®ó´»-- -¬§´·²¹ ±º ¬¸» ÝÍ ½±«°»-ô ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ Í¬¿¹ó-¬§´» ½±²ª»® ¬·¾´» º±® ¬¸» Ûîìò Þ¿«® ³¿¼» ·¬ ©±®µ º±® ¬¸» Žðî ¿²¼ Ûîï -± × ¬¸·²µ ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ©·²²»®ò

ÊÉóÐ±®-½¸» çïìñê Þ»º±®» ¬¸» Þ±¨-¬»®ô ¿ ½¸»¿° Ð±®-½¸» ³»¿²¬ ¬¸» ½¿²½»´´»¼ ß«¼· ½±«°» ¿µ¿ ¬¸» çîìò Ì¸·- »ª»²¬«¿´´§ ½¿³» ¹±±¼ ¿- ¬¸» çìì ¾«¬ ·º §±«Ž®» «²¼»® ëð §±« ³¿§ ²±¬ µ²±© ¬¸»®» ©¿- ¿ °®»ª·±«½±´´¿¾±®¿¬·±² Š ¬¸» çïìò Ì¸·- ©¿- ¿ ³·¼ó »²¹·²» ¼»-·¹² ©·¬¸ ¿ °«-¸ó³»ó°«´´ó§±« ´±±µ ©¸·½¸ Ð±®-½¸» ®»-«®®»½¬»¼ º±® ¬¸» Þ±¨-¬»®ò Ì¸» ÊÉ ª»®-·±² ¸¿¼ ¿ ïéðð º«»´ ·²¶»½¬»¼ º´¿¬ º±«® º®±³ ¬¸» Ì§°» ì ø¬¸±-» Ù»®³¿²- ®»¿´´§ µ²±© ¸±© ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ¿ ½¿¬½¸§ ²¿³»÷ò Ì¸» Ð±®-½¸» ª»®-·±² ¸¿¼ ¬¸» çïïŽ- îòð ´·¬®» º´¿¬ -·¨ ø¬¸» çïï ¸¿¼ ¶«-¬ ¹±²» «° ¬± îòî ´·¬®»-÷ º»¼ ¾§ ¿ °¿·® ±º ¬®·°´» ½¸±µ» É»¾»® ½¿®¾-ò Ë²¬·´ ®»½»²¬´§ × ¸¿¼²Ž¬ -»»² ±²» ·² ¬¸» ³»¬¿´ º±® îð ±® íð §»¿®-ò

Ô±¬«- õî ïíð

ÊÉ Õ¿®³¿²² Ù¸·¿ Ì§°» íì

Ð®±±º ¬¸¿¬ ¾»¿«¬§ ·- ±²´§ -µ·² ¼»»°ò Ò±¬ ¬¸» ³±®» ½±³³±² Ì§°» ïì -± ¾»´±ª»¼ ¾§ ¬¸» •Õ¿´·º±®²·¿² Õ«-¬±³Ž -½»²» ©¸·½¸ ©¿- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» Þ»»¬´» ½¸¿--·- ¾«¬ ¬¸» •Þ·¹ Õ¿®³¿²²Ž ±® •Î¿¦±® Û¼¹»Ž ©¸·½¸ ©¿- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ø¿´´»¹»¼´§÷ ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ Ì§°» íò × «-»¼ ¬± ®»¿´´§ ´·µ» ¬¸» ×¬¿´·¿² -¬§´» ±º ¬¸»-» ½±«°»- ¾«¬ ¿º¬»® ¿ ¼®·ª» ±º ¿ ¹·®´º®·»²¼- Þ»»¬´» × ¸¿ª» ¬± ¿¼³·¬ ¬¸»§Ž®» °®±¾¿¾´§ ¾»¬¬»® ¿- ¿ -¬¿¬·½ »¨¸·¾·¬ò Ì¸»² ¿¹¿·²ô ¿ çïï »²¹·²» -¸±«´¼ º·¬›

× ¬®«´§ ´«-¬»¼ ¿º¬»® ¿ õî ·² ¬¸» ´¿¬» •éðŽ-ò ×¬ ©¿- ³±®» ¹®±©² «° ¬¸¿² ¬¸» ±®·¹·²¿´ Û´¿² ¬¸±«¹¸ô ´·µ» ¿´´ Ô±¬«-Ž ±º ¬¸» ¬·³»ô ·¬ ©¿¾«·´¬ ¿®±«²¼ Ý±´·² Ý¸¿°³¿²ò Ý±´·² ©¿- ²±¬ ¿ ¾·¹ ¾´±µ» ¿²¼ ¸» ¸¿¼ ´·¬¬´» ¾¿´´»®·²¿ -·¦»¼ º»»¬ ©¸·½¸ ³»¿²¬ × ½±«´¼ ¸»»´ ¿²¼ ¬±» ¿´´ ¬¸®»» °»¼¿´- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ©·¬¸ ±²» º±±¬ò Í¬·´´ô ©·¬¸ ¿ ¼¿-¸¾±¿®¼ º«´´ ±º ¼·¿´- ·¬ ©¿´·µ» ¾»·²¹ ·² ¬¸» ½±½µ°·¬ ±º ¿ ´·¹¸¬ ¿·®½®¿º¬ò Ø¿²¼´·²¹ ø²±¬ ¬± ¾» ½±²º«-»¼ ©·¬¸ ®±¿¼ ¸±´¼·²¹÷ ±² «²¾»´·»ª¿¾´§ -µ·²²§ ¬§®»- ·- -¬·´´ -¿·¼ ¬± ¾» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ³±-¬ ³±¼»®² ½¿®-ò

Ô±¬«- Û´·¬» øëðí÷ Ò±¬ ¬¸» ïçëðŽ- ±²»ò Ì¸·- ©¿- ¿ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» õîÍ ©·¬¸ ¬¸» -¬·´´ «²-±®¬»¼ çðé ¿´´ó¿´´±§ ïêóª¿´ª» ¬©·²ó½¿³ò Ê»®§ ½«¬¬·²¹ »¼¹» º±® ïçéìò ß¹¿·²ô ¸¿²¼´·²¹ ©¿- ·¬- ³¿·² º±®¬» ¿²¼ ©·¬¸ ïêð¾¸° ·¬ ½±«´¼ ¹»¬ ¿ ³±ª» ±²ò Ì¸» ¿ª¿²¬ó¹¿®¼» ¸¿¬½¸¾¿½µ -¬§´·²¹ ¼·¼²Ž¬ ¿°°»¿´ ¬± »ª»®§±²» ¿²¼ ¿ ³±®» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¾«¬ ¾±®·²¹ º¿-¬¾¿½µ ª»®-·±² µ²±©² ¿¬¸» Û½´¿¬ ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ -¸±®¬´§ ¿º¬»®ò Ô¿¬»® ±² ·¬ ¹¿·²»¼ ¿ îòî ´·¬®» »²¹·²» ¿²¼ ¿ ©»´½±³» ·²½®»¿-» ·² ¬±®¯«»ò Ì¸» º·²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ©·¬¸ ´±¬- ±º ø®»´·¿¾´»÷ Ì±§±¬¿ °¿® ¬- ©¿- µ²±©² ¿- ¬¸» Û¨½»´ò × -¬·´´ ´·µ» ¬¸» º«²µ§ ´±±µ- ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬¸» ¾»-¬ ¿´¬¸±«¹¸ × ¸¿ª» ¬± ¿¼³·¬ ·¬Ž- ±²» º±® ¬¸» ¾®¿ª»ò ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» îç

Ü»-·¹²©±®µ-ËÍß É±¼»- ¾§ Ö»ºº Ø»§©±±¼ ó Ð¸±¬±- ¾§ Ü»-·¹²©±®µ-ËÍß

Ú¿-¬ Ý±³°¿²§ Ó¿¹¿¦·²»ô ¬¸» ß³»®·½¿² ¿¼¼®»-- ¬± ´±±µ ¿¬ ©¸»² -»¿®½¸·²¹ º±® ¬®»²¼·² ¾«-·²»-- ·²²±ª¿¬·±²ô ¸¿- ®¿²µ»¼ ÞÓÉ Ù®±«° Ü»-·¹²©±®µ-ËÍß ¿- ¬¸» ©±®´¼Ž- •Ó±-¬ ×²²±ª¿¬·ª» Ý±³°¿²§ ·² Ü»-·¹²Œô ¿²¼ ¿³±²¹ ¬¸» •Ó±-¬ ×²²±ª¿¬·ª» Ý±³°¿²·»- º±® îðïðŒò Ì¸·- ®»½±¹²·¬·±² ¿°°»¿®»¼ ·² Ú¿-¬ Ý±³°¿²§ Ó¿¹¿¦·²»ô ©¸·½¸ -»´»½¬- ¬¸» ©±®´¼Ž- ³±-¬ ·²²±ª¿¬·ª» ½±³°¿²·»- º®±³ ¬©»²¬§óº±«® ½¿¬»¹±®·»- ·²½´«¼·²¹ ¼»-·¹²ô ¿¼ª»®¬·-·²¹ ú ³¿®µ»¬·²¹ô ³±¾·´»ô ¾·±¬»½¸²±´±¹§ô »²»®¹§ô º·´³ ú ¬»´»ª·-·±²ô º±±¼ô ³»¼·¿ô ¸»¿´¬¸½¿®»ô ³«-·½ô ¿²¼ -°±®¬-ò ß- ¬¸» îðïð ¿©¿®¼ ©·²²»® Ü»-·¹²©±®µ-ËÍß -¬¿²¼- -¸±«´¼»®ó¬±ó-¸±«´¼»® ©·¬¸ ¾±¬¸ ®·-·²¹ ²»©½±³»®- ¿²¼ ·²¼«-¬®§ ´»¹»²¼-«½¸ ¿- Ü·-²»§ô ÛÍÐÒô Ú·®-¬ Í±´¿®ô Ú¿½»¾±±µô ÙÛô Ù±±¹´»ô ØÐô Ò±ª¿®¬·-ô Í°±¬·º§ô ¿²¼ Ø«´«ò •Ý¸¿´´»²¹·²¹ ¬¸» -¬¿¬«- ¯«± ¾§ ½®»¿¬·²¹ ²»© ¾®¿²¼ ¿²¼ °®±¼«½¬ »¨°»®·»²½»- ¬¸¿¬ ¼»´·ª»® ¾»¬¬»® -±´«¬·±²- º±® ¿ ½¸¿²¹·²¹ ©±®´¼ ·- ©¸¿¬ ¼®·ª»·²²±ª¿¬·±² ¿¬ Ü»-·¹²©±®µ-ËÍßôŒ -¿§- Ô¿«®»²¦ Í½¸¿ºº»®ô Ð®»-·¼»²¬ ±º Ü»-·¹²©±®µ-ËÍßò •É»Ž®» ¬¸®·´´»¼ ¬± ¾» ¸±²±«®»¼ ¾§ Ì¸» Ú¿-¬ Ý±³°¿²§ô ¿²¼

·²½´«¼»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ®¿²µ- ±º ·²¼«-¬®§ ´»¿¼»®©¸±-» °¿--·±² ¿²¼ ¼»¼·½¿¬·±² ·- ½´»¿®´§ »ª·¼»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹¿³»ó½¸¿²¹·²¹ ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸»·® ©±®µòŒ •Ü»-·¹²©±®µ-ËÍßŽ- ¿¾·´·¬§ ¬± ·²²±ª¿¬» ¿½®±-- -± ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ·²¼«-¬®·»- ·®»³¿®µ¿¾´»ôŒ -¿§- Ú¿-¬ Ý±³°¿²§ »¼·¬±® Î±¾»®¬ Í¿º·¿²ò •É·¬¸ ÞÓÉ Ù®±«° ¿- ·¬- °¿®»²¬ô ¼»-·¹²·²¹ ½±±´ ½¿®- ·- ¿ ¹·ª»²ô ¾«¬ ¾§ ¿´-± -¸·²·²¹ ©·¬¸ »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ½±²-«³»® »´»½¬®±²·½¿²¼ ¹¿³·²¹ ¬± ¿ª·¿¬·±² ¿²¼ ³»¼·½¿´ ¼»ª·½»-ô Ü»-·¹²©±®µ-ËÍß ¬®«´§ -»¬- ·¬-»´º ¿°¿®¬òŒ Ú¿-¬ Ý±³°¿²§ -°»½·º·½¿´´§ ¿¼¼®»--»- ®»½»²¬ Ü»-·¹²©±®µ-ËÍß °®±¶»½¬- º±® ¬¸»·® »¨½»´´»²½» ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ØÐ Ñºº·½»¶»¬ èëðð å ¬¸» Í¿»½± È-³¿´´ ¿²¼ Í¬¿®¾«½µ- Í·®»²¿ ½±ºº»» ¿²¼ »-°®»--± ³¿µ»®-å ¬¸» É¸·¬»-¬¿® -«®¹·½¿´ °´¿¬º±®³ º±® ß¼ª¿²½»¼ Ó»¼·½¿´ Ñ°¬·½-å ¿²¼ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´´§ ·²-°·®»¼ Ì¸»®³¿´¬¿µ» Ô»ª»´ ïð Ù¿³·²¹ Í¬¿¬·±²ò Ó±®»±ª»® ¬¸·- ®»½±¹²·¬·±² ¾§ ¬¸» Ú¿-¬ Ý±³°¿²§ ·¿ º«®¬¸»® ª¿´·¼¿¬·±² ±º Ü»-·¹²©±®µ-ËÍßŽ- «²·¯«» ½®»¿¬·ª» °®±½»-- ¬¸¿¬ ¾»²»º·¬- ¾±¬¸ º®±³ ¬¸» ¹»±¹®¿°¸·½ ¼·ª»®-·¬§ ¿ºº±®¼»¼ ¾§ ·¬- ¬¸®»» -¬«¼·±·² Ô±- ß²¹»´»-ô Ó«²·½¸ô ¿²¼ Í·²¹¿°±®»å ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¼·ª»®-·¬§ ±º ·¬- ½´·»²¬ ¾¿-»ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»¬¸» ´¿¬»®¿´ ¬®¿²-º»® ±º ·¼»¿- ¿½®±-- ³«´¬·°´» ·²¼«-¬®·»-ò ß- ¿ ®»-«´¬ Ü»-·¹²©±®µ-ËÍß ¸¿- ¿ «²·¯«» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¸±© ¬¸» ½±²-«³»®Ž©±®´¼ ·- »ª±´ª·²¹ ¿½®±-- ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬±«½¸ó°±·²¬-ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸±-» °®±¶»½¬- º»¿¬«®»¼ ¾§

Ü»-·¹²©±®µ-ËÍß ¿´-± ©±®µ»¼ ±² ¬¸» Ù×Òß Ô·¹¸¬ Ê·-·±²¿®§ Î±¿¼-¬»®

íð ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

Ú¿-¬ Ý±³°¿²§ô Ü»-·¹²©±®µ-ËÍß ¸¿- ®»½»²¬´§ ¼»¾«¬»¼ ²«³»®±«- °®±¶»½¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½¿°¬«®»¼ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ °®¿·-» ±º ¬¸» ¼»-·¹² ½±³³«²·¬§ò Ú±® ÞßÊßÎ×ß Ç¿½¸¬- ·¬ ½®»¿¬»¼ ¬¸» Ç¿½¸¬- Ý®«·-»® ëëô ©¸·½¸ ®»¼»º·²»¼ ¬¸» -¿·´·²¹ »¨°»®·»²½» º±® ¬¸·- ®»²±©²»¼ -¸·°§¿®¼ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» Ü»»° Þ´«» ìêô ©¸·½¸ ±ºº»®- ¬¸» ·¼»¿´ ½±³¾·²¿¬·±² ±º -°¿½» ©·¬¸ ¿ ¼§²¿³·½ º±®³ ´¿²¹«¿¹»ò Ì¸» Ô¿²¼-½¿°» Ú±®³- •Ó»¬®±ìðŒ ½±´´»½¬·±²ô ¿ ®¿²¹» ±º »--»²¬·¿´ º«®²·-¸·²¹ »´»³»²¬- º±® «®¾¿² ¬®¿²-·¬ ½±®»-ô ¾®·²¹- ½±³º±®¬ ¿²¼ ¼§²¿³·½ ¼»-·¹² ¬± ½·¬§ -¬®»»¬-ò Ì¸» ÓÍÖ ×²¬»®·±® Ý±²½»°¬ º±® Û³¾®¿»®ô ¬¸» ©±®´¼ó´»¿¼·²¹ ¶»¬ ³¿²«º¿½¬«®»®ô »¨«¼»- ¿ ³»¬·½«´±«- »§» º±® ¼»¬¿·´ ©·¬¸ »´»¹¿²¬ º±®³®»²¼»®»¼ ©·¬¸ °®»³·«³ º¿¾®·½¿¬·±²-ò Ì¸» ÝÈô ÓÈô ¿²¼ ÑÓÈ ®¿²¹» ±º ¸»¿¼°¸±²»- º±® Í»²²¸»·-»® ±ºº»® ¿² »¨½»°¬·±²¿´ ¿«¼·± »¨°»®·»²½» º±® ¿ ®¿²¹» ±º ¿°°´·½¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ©¿¬»®ó·³³»®-·¾´» Í°±®¬ ª¿®·¿²¬- ¿- ©»´´ ¿- ¸·¹¸ó»²¼ ±°¬·±²- ½®¿º¬»¼ ·² ¿´«³·²·«³ò Ò±¬ ±²´§ ·- Ü»-·¹²©±®µ-ËÍß ·² ¬¸» ¿·®ô ±² ¬¸» -»¿-ô ¿²¼ ±² ½·¬§ -¬®»»¬-ô ¾«¬ ©¿- ¿´-± ±² ¬¸» -µ· -´±°»- ¿¬ ¬¸» îðïð É·²¬»® Ñ´§³°·½ Ù¿³»-ò Ì¸» Í«°»®-¸¿°» Íµ·ô ½®»¿¬»¼ º±® ØÛßÜô ©¿- «-»¼ ¾§ Ê¿²½±«ª»® Ñ´§³°·½ -«°»®-¬¿®- ·²½´«¼·²¹ Ô·²¼-»§ Ê±²²ô Ó¿®·¿ Î·»-½¸ô Þ±¼» Ó·´´»®ô Ü·¼·»® Ý«½¸»ô ¿²¼ Í¿®µ¿ Æ¿¸®±¾-µ¿ò Ì±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ÞÓÉ ·²¬»®²¿´ ¼»-·¹² ¼»°¿®¬³»²¬ô ¬¸» ¬¸®»» Ü»-·¹²©±®µ-ËÍß -¬«¼·±°¿®¬·½·°¿¬» ·² ¿² ·²¬»®²¿´´§ ½±³°»¬·¬·ª» °®±½»-º±® ¬¸» ¼»-·¹² ±º ²»© ÞÓÉ Ù®±«° °®±¼«½¬-ô ¿²¼ ¿®» ½®»¼·¬»¼ ©·¬¸ ³¿²§ -«½½»--º«´ ÞÓÉ Ù®±«° °®±¼«½¬-ò ß³±²¹ ¬¸»³ ¿®» ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸» îððç ÞÓÉ Æì Î±¿¼-¬»® ¿²¼ ¬®»²¼ó-»¬¬·²¹ Èë Í°±®¬ß½¬·ª·¬§ Ê»¸·½´»ò

Ì¸» Ü»-·¹²©±®µ-ËÍß ¬»¿³ ¸¿ª» ¿´-± ¼»-·¹²»¼ °®±¼«½¬- ¿- ¼·ª»®-» ¿¬¸»-» ¸·¹¸ »²¼ Ð¿´´¿¼·«³ ÐóíøÌÓ÷ çÚ º´±±® -¬¿²¼·²¹ -°»¿µ»®- º±® Õ´·°-½¸^

Ü»-·¹²©±®µ-ËÍß ¿´-± ¼»-·¹²»¼ ¬ ¸» -¬«²²·²¹ Ý®«·-»® ëë º±® Þ¿ª¿®·¿ Ç¿½¸¬ -ô ¬¸»·® º·®-¬ »ª»® •º´§¾®·¼¹»Ž ¼»-·¹²

Ì¸» ÞÓÉ Ù®±«° Ü»-·¹²©±®µ-ËÍß ®»²¼»®·²¹ ±º ¿² ·²¬»®·±® º±® ¬¸» Þ±»·²¹ Þ«-·²»-- Ö»¬ éèé -¸±©- ¿ ª·»© ±º ¬¸» ½¿®¹± ¸±´¼ ª·¿ ¿ ¹´¿-- º´±±® ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¾¿® Š ²±¬·½» ¬¸» ÙÌ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¹´¿-- º´±±®›

Ì¸» É ¸·¬»-¬ ¿® -«®¹·½¿´ °´¿¬º±®³ º±® ß¼ª¿²½»¼ Ó»¼·½¿´ Ñ°¬·½- ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¾§ ¬¸» Ü»-·¹²©±®µ-ËÍß ¬»¿³

Ô¿«®»²¦ Í½¸¿ºº»®ô Ð®»-·¼»²¬ ±º ÞÓÉ Ù®±«° Ü»-·¹²©±®µ-ËÍß

ß¾±«¬ ÞÓÉ Ù®±«° Ü»-·¹²©±®µ-ËÍß ÞÓÉ Ù®±«° Ü»-·¹²©±®µ-ËÍß °®±ª·¼»- ¼»-·¹² -¬®¿¬»¹§ô ®»-»¿®½¸ô ¼»-·¹² ¼»ª»´±°³»²¬ô -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ ½±²-«´¬·²¹ô ¾®¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²-ô íÜ ³±¼»´´·²¹ô ¿²¼ ½±´±«®ô ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ º·²·-¸ ¬± ³¿²§ ±º ¬¸» ©±®´¼Ž- ¹®»¿¬ ¾®¿²¼-ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾»·²¹ ¬¸» ½®»¿¬·ª» °¿®¬²»® ¬± ÞÓÉ Ù®±«°ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ÞÓÉô Ó×Ò× ¿²¼ Î±´´-óÎ±§½» Ó±¬±® Ý¿®-ô ¿¼¼·¬·±²¿´ Ü»-·¹²©±®µ-ËÍß ½´·»²¬- ·²½´«¼» Þ±»·²¹ Þ«-·²»-- Ö»¬-ô ØÛßÜô Ø»©´»¬¬ Ð¿½µ¿®¼ô Ó·½®±-±º¬ô Í¿»½±ô ¿²¼ Í±²§ò Ì¸» ½±³°¿²§ ©¿- º±«²¼»¼ ·² ïçéî ¾§ Ý¸¿®´»Éò Ð»´´§ ·² Ó¿´·¾«ô Ý¿´·º±®²·¿ô ¿²¼ ¿½¯«·®»¼ ¾§ ÞÓÉ Ù®±«° ·² ïççëò Í·²½» Ü»½»³¾»® îððçô Ð®»-·¼»²¬ Ô¿«®»²¦ Í½¸¿ºº»® ¸¿- ´»¼ Ü»-·¹²©±®µ-ËÍßŽ- -¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- -¬«¼·±- ·² Ô±ß²¹»´»-ô Ó«²·½¸ô ¿²¼ Í·²¹¿°±®»ò É·¬¸ ¹´±¾¿´ ®»-±«®½»- ¿²¼ ½´·»²¬- ¿½®±-- ¿ -°»½¬®«³ ±º º±®©¿®¼ó¬¸·²µ·²¹ ·²¼«-¬®·»-ô Ü»-·¹²©±®µ-ËÍß ¸¿- ¿² «²°¿®¿´´»´»¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ½±²-«³»®¿²¼ ¬¸» ©±®´¼ ±º ¼»-·¹² ¬¸¿¬ -«®®±«²¼- ¬¸»³ô ¾±¬¸ ¬±¼¿§ ¿²¼ ³¿²§ §»¿®- ·²¬± ¬¸» º«¬«®»ò ©©©ò ¼»-·¹²©±®µ-«-¿ò½±³

ß¾±«¬ Ú¿-¬ Ý±³°¿²§ Ú¿-¬ Ý±³°¿²§ ·- ¿² ¿©¿®¼ó©·²²·²¹ ³±²¬¸´§ ³¿¹¿¦·²»ô É»¾-·¬»ô ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² °´¿¬º±®³ ¬¸¿¬ ½±ª»®- ¬¸» ¾«-·²»-- ±º ·²²±ª¿¬·±² ´·µ» ²± ±¬¸»® ³»¼·¿ -±«®½»ò Û¼·¬±® Î±¾»®¬ Í¿º·¿² ©¿- ²¿³»¼ ß¼É»»µŽ- Û¼·¬±® ±º ¬¸» Ç»¿® ·² îððçò ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» íï

ÒÛÝ ÝÔßÍÍ×Ý ÝßÎ ÍØÑÉ îðïð

ß«¬±¾¿¸² Í¬±®³»®Ž- ú ×¬¿´·¿² Û¨±¬·½¿ÿ É±®¼- Ö»ºº Ø»§©±±¼ñÐ¸±¬±- Ð¿«´ Õ»´´§

Ì¸·- §»¿®Ž- Ý´¿--·½ Ý¿® Í¸±© ¿¬ ¬¸» ÒÛÝ ©¿¬¸» ´¿®¹»-¬ §»¬ô ©·¬¸ ±ª»® ïôððð ½¿®- ±² ¼·-°´¿§ô ¿²¼ ¬¸» »¨¸·¾·¬- ¼·¼²Ž¬ ¼·-¿°°±·²¬ô ©·¬¸ -±³» º¿¾«´±«- ¿«¬±³±¬·ª» »¨±¬·½¿ ±² -¸±©ò Ì¸» ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ -¬¿²¼ ©¿- ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -¸¿®µ ²±-»¼ Ü·²¹±´º·²¹ Ý±«°»- Š Ûçô Ûîì ¿²¼ Ûíï ß«¬±¾¿¸² Í¬±®³»®-ô ©·¬¸ ¿ °¿·® ±º ½´¿--·½ Ó Ð±©»® ³±¼»´«°¸±´¼·²¹ Ù¿®½¸·²¹Ž- ¸±²±«®ÿ ß´¬¸±«¹¸ ¸»´¼ ±² ¬¸»-» -¸±®»-ô ©¸·½¸ ±¾ª·±«-´§ ³»¿²- ´±¬- ±º Þ®·¬·-¸ ½¿®- ¿²¼ ¬¸»·® ½´«¾- ±² ¼·-°´¿§ô ©» ¿´-± -¿© -±³» ®»¿´ »¨±¬·½¿ º®±³ ¬¸» ´·µ»- ±º ¬¸» Ú»®®¿®· ¿²¼ ß´º¿ ½´«¾ ¼·-°´¿§-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ -±³» -¬«²²·²¹ Ó¿-»®¿¬·- ¬± ¼®±±´ ±ª»® ¿²¼ -±³» ½±³³»²¼¿¾´» -¬¿²¼º®±³ ¾±¬¸ ¬¸» Ó»®½»¼»- ¿²¼ Ð±®-½¸» ½´«¾-ò Ì¸» Ý´«¾Ž- -¬¿²¼ ©±«´¼²Ž¬ ¾» ¿ Ý´«¾ -¬¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¿ -³¿´´ ¿®³§ ±º ¸»´°»®-ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ Þ±¿®¼ ³»³¾»® Î±-- Ø¿®®·-ô ©¸± ø¬¸®±«¹¸ ¸·- ½±³°¿²§÷ µ·²¼´§ ¾«·´¼- ¬¸» ©¸±´» -¬¿²¼ ¹®¿¬·- › ¿ ¾·¹ ¬¸¿²µ §±« ¿´-± ¹±»- ±«¬ ¬±

»ª»®§±²» ©¸± ¹¿ª» «° ¬¸»·® ¬·³» ¿²¼ ©±®µ ¬± ³¿² ¬¸» -¬¿²¼ Š Ð¿«´ ú Ø»´»² Õ»´´§ô Ý¿¬¸§Øô Ö¿³»- Í±¸´ô Í¬»ª» Þ±-¬±½µ ¿²¼ ¿´´ ¬¸» Þ±¿®¼ ³»³¾»®- ¿²¼ Í¬»ª» Ó·´´»® ©¸± °«¬ ·² ¿ ¸±²»-¬ -¸·º¬ ±ª»® ¬¸» ¬¸®»» ¼¿§-ô ¿²¼ ´¿-¬ ¾«¬ ²±¬ ´»¿-¬ô ¬¸» Ý´«¾ ³»³¾»®- ©¸± ¿´´±©»¼ ¬¸»·® ½¿®- ¬± ¾» ¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» -¬¿²¼ Š ¬¸»§ ©»®» ¿ ½®»¼·¬ ¬± §±« ¿´´ò Ð¸·´ É®·¹¸¬ô ©·²²»® ±º ¬¸» Ó»¹«·¿®Ž- Í¸±© ú Í¸·²» Ý±³°»¬·¬·±² ¿¬ Ù¿§¼±² ¿´-± ¼·¼ ¬¸» Ý´«¾ °®±«¼ ±² ¬¸» Ó»¹«·¿®Ž- -¸±© -¬¿²¼ô ¸·- ·³³¿½«´¿¬» Ûíð íïè·¿¬¬®¿½¬·²¹ °´»²¬§ ±º ¿¼³·®·²¹ ¹´¿²½»- Š Û²¶±§ ¬¸» °¸±¬±-ò

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Í¬¿²¼ Š Î±´´ ±º Ø±²±«® Ù®¿»³» Ô§²½¸ Š Ûç íòðÝÍ· Ö±¸² Ý¿-¬´» Š Ûç íòðÝÍÔ Í¬»ª»² Ø±«-» Š Ûïî Óëíë· Î±-- Ø¿®®·- Š ÓêíëÝÍ· Ö±¸² Ì®·-¬ Š ÓêíëÝÍ· Þ»² Ù®·ºº·¬¸- Š Ûíï èìðÝ· Î·½¸¿®¼ Þ¿¨¬»® Š Ûíð Óí Í°±® ¬ Ûª±

Þ»² Ù®·ºº·¬¸- Ûíï èìðÝ· ½»®¬¿·²´§ ½¿«-»¼ ¯«·¬» ¿ -¬·® ±² ¬¸» -¬¿²¼ ©·¬ ¸ ´±¬- ±º »²¯«·®·»-ñ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ÞÓÉŽ- «¾»® Ý±«°»

íî ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ß´º¿Ž- èÝ ½¿«-»¼ ¯«·¬» ¿ -¬·® ±² ¬¸» ß´º¿ Ý´«¾ -¬¿²¼

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» íí

ÝÔßÍÍ×Ý ÝßÎ ÎÛÍÌÑÎßÌ×ÑÒ

Ì± Î»-¬±®» ±® ²±¬ ¬± Î»-¬±®»òòò É±®¼- ¿²¼ °¸±¬±- ¾§ Î·½¸¿®¼ Í¬»®²

Ì¸·- ¯«»-¬·±² ½±³»- «° ¬·³» ¿²¼ ¬·³» ¿¹¿·²ô ¿²¼ ¬± ¾» ¸±²»-¬ ¬¸»®» ·- ²± ®·¹¸¬ ±® ©®±²¹ ¿²-©»® ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ·- ¾»-¬ Š ¾«§ ¿ º«´´§ ®»-¬±®»¼ ½¿®ô ±® ¿ ½¿® ²»»¼·²¹ ®»-¬±®¿¬·±²á Ð»®¸¿°- ¬¸» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¯«»-¬·±² ·- ©¸»¬¸»® §±« ¿®» ¿¾´» ¬± ®»-¬±®» ¿ ½¿®ô ±® ¿®» §±« ©·´´·²¹ ¬± ·²ª»-¬ ¬¸» ¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬ ·² ´»¿®²·²¹ ¬¸» -µ·´´- ¬± ¼± ¬¸» ¶±¾á ßª¿·´¿¾´» º·²¿²½»- ©·´´ º»¿¬«®» ¸»¿ª·´§ ·² ¬¸» ¼»½·-·±² ¬±± ¿- §±« ©»·¹¸ «° ¬¸» °®±Ž- ¿²¼ ½±²Ž-ò

Î»-¬±®»¼ Ý¿® ±°¬·±² Ì¸» ¼»½·-·±² ¬± ¾«§ ¿ ®»-¬±®»¼ ½¿® ·-ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ -¸±«´¼ ¾»ô ¬¸» °¿·²´»-- ©¿§ ·²¬± ½´¿--·½ ½¿® ±©²»®-¸·°ò Þ«§·²¹ ¿ ½¿® ¬¸¿¬ §±« ½¿² -¬»° ·²¬± ¿²¼ «-»ô -¸±© ±® ©¸¿¬»ª»® ·- ¿ º«² ¿²¼ ¯«·½µ ©¿§ ·²¬± ¬¸» ¼®·ª»®Ž-»¿¬ ±º ¿ ½´¿--·½ ½¿®ò ×º ·¬ ¸¿- ¾»»² ®»-¬±®»¼ ½±®®»½¬´§ô ¬¸»®» ·- ²± ®»¿-±² ©¸§ ·¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®»´·¿¾´» ¬± ½®«·-» ¿®±«²¼ ·²ô ¾¿-µ·²¹ ·² ¬¸» ¹´±®§ ±º °®±°»® ®»¬®± -¬§´» ©¸·´» »ª»®§±²» »´-» -·¬- ·² ¬¸»·® »«®± ¼«-¬¾·²-ò ß´´ ½´¿--·½- ²»»¼ ¬¸»·® º¿·® -¸¿®» ±º ±²¹±·²¹ ÌÔÝô ¿²¼ -»®ª·½·²¹ ³«-¬ ²±¬ ¾» -µ·³°»¼ò Í± ´±²¹ ¿- ¬¸·²¹- ¿®» ·² ¼»½»²¬ º»¬¬´» ¬¸·- -¸±«´¼²Ž¬ ¾» ¬±± ³«½¸ ±º ¿ ¾«®¼»² Š ½¸»½µ ±·´ ¿²¼ ©¿¬»® ´»ª»´-ô ¬§®»- ¿²¼ -± ±²ô º±´´±© ¬¸» ¹«·¼¿²½» ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ º¿½¬±®§ ¸¿²¼¾±±µô ¿²¼ §±« -¸±«´¼ ¾» ±µò ×º §±« ¿®» -¸±®¬ ±² ¬¸» °¿¬·»²½» ±® ¬·³» ¬± -»» ¿ °®±¶»½¬ ¬¸®±«¹¸ô º®±³ ½®«³¾´·²¹ ®«·² ¬± -¸±©¹®±«²¼ ³¿-¬»®°·»½»ô ¬¸»² ¾«§·²¹ ¿ °®»ó®»-¬±®»¼ ½¿® ½¿² ³¿µ» ¿ ´±¬ ±º -»²-»ò Ç±«Ž´´ ¿´-± ¾» ¿¾´» ¬± º·²¼ ±«¬ »¿®´§ ±² ·º ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¿® ·- ®»¿´´§ º±® §±«ô ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ -¸»´´»¼ ±«¬ ¬¸±«-¿²¼- ±² ·¬- ®»-¬±®¿¬·±²ô ±²´§ ¬± ¸¿¬» ¬¸» ¬¸·²¹ ©¸»² §±« -»¬ ±ºº ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ò Þ»·²¹ ³»®½»²¿®§ º±® ¿

íì ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

³±³»²¬ô ·¬ ©±²Ž¬ ½±³» ¿- ¿ ¼·-¿°°±·²¬³»²¬ ¬± ®»¿´·-» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±-¬ ·² ¾®·²¹·²¹ §±«® ½¸±-»² ½¿® «° ¬± ßï ½±²¼·¬·±² °®±¾¿¾´§ º¿® »¨½»»¼»¼ ¬¸» ¿½¬«¿´ °®·½» ±º ¬¸» ½¿® ©¸»² §±« ¾±«¹¸¬ ·¬ò Ò±¬ ·² »ª»®§ ½¿-» ±º ½±«®-»ô ¾«¬ ³±-¬ ø¿²¼ ¼»º·²·¬»´§ ·º ¿ ®»-¬±®¿¬·±² ½±³°¿²§ ©¿- ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ®»-¬±®·²¹ ¬¸» ½¿® ±² ¾»¸¿´º ±º ¿ °®»ª·±«- ±©²»®÷ò Ø±© ³¿²§ ±´¼»® Ö¿¹«¿®- ®»½»·ª»¼ ±°»²ó½¸»¯«»¾±±µ ®»-¬±®¿¬·±²- ·² ¬¸» ´¿¬» ïçèð-ñ»¿®´§ ïççð-ô ©»®» -¬¿-¸»¼ ¿©¿§ ·² ½±½±±²»¼ô ¿·® °«®·º·»¼ ¾«¾¾´»-ô §»¬ ²±© ¿®» ©±®¬¸ ¸¿´º ©¸¿¬ ©¿- °¿·¼ ·² ¬¸»·® ®»-¬±®¿¬·±²á Ñº ½±«®-» ¬¸» ¸±³»ó®»-¬±®»® ¼±»-²Ž¬ º±½«±² ¬¸» ¬±¬¿´ ½±-¬ ±º ®»-¬±®·²¹ ¿ ½¿® º±® ¬¸»³-»´ª»-ò Ì¸»·® »²¶±§³»²¬ ½±³»- º®±³ ¬¿µ·²¹ ±º -±³» ±´¼ ¶«²µ °·´» ¿²¼ô ©·¬¸ -µ·´´ °´«- ¿¼»¯«¿¬»´§ ¼»»° °±½µ»¬-ô ®»¬«®²·²¹ ·¬ ¬± ´·º»ò Þ«¬ ¬¸»®» ·- ²± ¼»²§·²¹ ¬¸¿¬ ¾«§·²¹ ¿ ø°®±°»®´§÷ ®»-¬±®»¼ ½´¿--·½ô -¸±«´¼ ©±®µ ±«¬ ½¸»¿°»® ¬¸¿² ¾«§·²¹ ¿ ©®»½µ ¿²¼ ¼±·²¹ ·¬ «° §±«®-»´ºô ±® °¿§·²¹ -±³»±²» ¬± ¼± ·¬ ¿´´ º±® §±«ò Ì¸»®» ¿®»ô ¸±©»ª»®ô ¼±©²-·¼»- ¬± ¾«§·²¹ ¿ ½¿® ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¿´´ ·¬- ©±»- ¿¬¬»²¼»¼ ¬± ¿´®»¿¼§ò Ì¸» ¾·¹¹»-¬ °±¬»²¬·¿´ ®·-µ ·- Š ¸¿- ¬¸» ½¿® ¾»»² ®»-¬±®»¼ ½±®®»½¬´§á Ì¸·- -·²¹´» ¯«»-¬·±² ®¿·-»- ·--«»- ±º ©¸»¬¸»® ½±®®»½¬ °®¿½¬·½»- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ·² ®»°¿·®·²¹ ¬¸» ¾±¼§©±®µ ¿²¼ ®«²²·²¹ ¹»¿®ò Ø¿ª» ½±®®»½¬ -°»½·º·½¿¬·±² °¿®¬¾»»² «-»¼á Ø¿ª» °¿®¬- º®±³ ±¬¸»® ³±¼»´-ô ±® »ª»² ±¬¸»® ³¿µ»- ±º ½¿®ô ¾»»² «-»¼ ¬± ½«¬ ½±®²»®-á ×² -±³» ½¿-»- ²»© °¿®¬- ¿®» -·³°´§ ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô -± ½±³°®±³·-»- ¸¿ª» ¬± ¾» ³¿¼»ô ¾«¬ ±²´§ ·º -¿º»¬§ ·²±¬ ²»¹¿¬·ª»´§ ·³°¿½¬»¼ò ×º §±« ¿®» ´«½µ§ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ¸·-¬±®§ ±º °¸±¬±¹®¿°¸- -¸±©·²¹ ¬¸» ©±®µ ¼±²» ¬± ¬¸» ½¿® ¼«®·²¹ ·¬- ®»-¬±®¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»-» ½¿² ±²´§ -»®ª» ¿- ¿ ¹«·¼» ¬± ¬¸» ©±®µ ¼±²» Š ½¿³»®¿- ÝßÒ ´·»ò ß °¸±¬±¹®¿°¸ ±º ¿ ¾»¿«¬·º«´´§ °®·³»¼ ®»¿® ©·²¹ º±® ·²-¬¿²½»ô ½¿² -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¹´±--§ °¿·²¬©±®µ ¬¸»®» ·- ³·´´·³»¬®»ó°»®º»½¬ ©¸±´»-±³» -¬»»´ ©·¬¸ ²± ¬®¿½» ±º º·´´»® ·² »ª·¼»²½»ò Ì¸» ¬®«¬¸ ·- ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ´¿§»® ±º º·´´»® ¬¸»®» ½±«´¼ ¾» «²¬±´¼ ¾±¼¹»-ô ®«-¬§

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

³»¬¿´ ¾»¿¬»²ó·² ¿²¼ °´¿¬»¼ ±ª»®ô -»ª»®¿´ -¯«¿®» º»»¬ ±º º®»-¸´§ ´¿·¼ º·´´»®ô -µ·´º«´´§ ½¿®ª»¼ ·²¬± ¿² ¿°°®±¨·³¿¬·±² ±º ¬¸» ½±®®»½¬ -¸¿°»ò Ë-» ¿²§ -«½¸ °¸±¬±- ¿- ¿ ¹«·¼»ô ¾«¬ ¼±²Ž¬ «-» ¬¸»³ ¿- ¿² »¨½«-» ²±¬ ¬± ½¸»½µ ¬¸» ½¿® ±ª»® °®±°»®´§ ¿²§©¿§ò ×º -±³»¬¸·²¹ -¸±«´¼ ¸¿°°»² ¬± ¾®»¿µ ±² §±«® ½¿®ô ©·´´ §±« µ²±© ¸±© ¬± º·¨ ·¬á ×º ¬¸»®» ¿®» ¹¿®¿¹»´±½¿´´§ ©¸± «²¼»®-¬¿²¼ ±´¼»® ³±¬±®½¿®-ô §±« ³·¹¸¬ »²¬®«-¬ §±«® ½´¿--·½ ¬± ¬¸»³ô ±¬¸»®©·-» §±«Ž®» ´»º¬ ¬± º·¨ ·¬ §±«®-»´ºò ß²§±²» ©¸± ®»-¬±®»- ¬¸»·® ±©² ½¿® ©·´´ ï÷ ¸¿ª» ¿ ³«½¸ ¹®»¿¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¸±© ·¬ ¿´´ º·¬- ¬±¹»¬¸»® î÷ ¸¿ª» º·®-¬ó¸¿²¼ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ±º ©±®µ ¬¸¿¬ ·- ¸·¼·²¹ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¾±²²»¬ô ±® «²¼»® -¸·²§ °¿·²¬ ©±®µò Ó¿²§ ®»-¬±®¿¬·±²- ¿®» ¼±²» -«°»®¾´§ô ©·¬¸ ¿² »§» ±² °®»-»®ª·²¹ ±®·¹·²¿´·¬§ ·² ¾±¬¸ °¿¬·²¿ô ¿²¼ °¿®¬- «-»¼ô ·² ¬¸» ®»½±²-¬®«½¬·±² ±º ¿ ½¿®ò Í³¿´´ °»®½»²¬¿¹»- ¿®» ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¬¿®¬ó«° ¶±¾-ò ×º ¬¸»§ ¿®» -±´¼ô ¿²¼ °®·½»¼ô ¿- -«½¸ ¬¸»² ¬¸»®» ·-²Ž¬ ³«½¸ ¬± ¯«·¾¾´» ¿¾±«¬ò Þ«¬ ·º ¿² ±´¼ ¼±¹ ¸¿- ¸¿¼ ¿ ¯«·½µ º¿½»´·º¬ ¬¸¿²µ- ¬± ¿ ¬«¾ ±º ¯«·½µó-»¬¬·²¹ ¾±¹ ¿²¼ ¿ ¬·² ±º ¿»®±-±´ô ¿²¼ ¬¸»² ·- -±´¼ ¿- ¿ •®»-¬±®»¼Ž ½¿®ô ¬¸» ²»© ±©²»® ½¿² »¨°»½¬ °®±¾´»³- ª»®§ -±±² ¿º¬»®ò Þ» -«-°·½·±«- ±º ½¿®- ¬¸¿¬ -³»´´ ±º º®»-¸ °¿·²¬ô ¿²¼ ¸¿ª» ±ª»®-°®¿§ ±² ¾±¼§ º·¬¬·²¹-ò Þ¿-» §±«® ¶«¼¹»³»²¬ ±º ¿ ®»-¬±®»¼ ½¿® ±² ¬¸» ³¿²²»® ¿²¼ -¬§´» ±º ¬¸» ª»²¼±®ô ¿³«½¸ ¿- ±² ¬¸» ¿½¬«¿´ ½¿® ·¬-»´ºò ×º ¬¸» -»´´»® -»»³- ´·µ» ¿ ¾·¬ ±º ¿² •ß®¬¸«® Ü¿·´§Œô »·¬¸»® ¬®»¿¼ ª»®§ ½¿®»º«´´§ô ±® ®«² ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²ò Ë²´»-- ·¬ ·- ¿² «´¬®¿ó ®¿®» ½¿®ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ±¬¸»® ¾»¬¬»® »¨¿³°´»- ¬± ½¸±±-» º®±³ò Î¿®»´§ ·- ®«-¸·²¹ ·² ¿²¼ ¾«§·²¹ ¬¸» º·®-¬ »¨¿³°´» ¬¸¿¬ §±« º·²¼ ¿ ©·-» ½¸±·½»ô ¿´¬¸±«¹¸ ³±-¬ ±º «- ¼± ·¬ ¿²§©¿§ÿ

Ì¿µ·²¹ ±² ¿² «²ó®»-¬±®»¼ ½¿®ò ß²¼ -± ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¸¿´º ±º ¬¸» ¿®¹«³»²¬ô ¾«§·²¹ ¿² «²®»-¬±®»¼ °®±¶»½¬ ½¿®ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¿µ·²¹ ¬¸» »¿-§ ±°¬·±²ò Ì¸» ¾·¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ©·¬¸ ³±-¬ °®±¶»½¬ ½¿®-

ÝÔßÍÍ×Ý ÝßÎ ÎÛÍÌÑÎßÌ×ÑÒ ·- ¬¸¿¬ §±« ½¿² «-«¿´´§ -»» »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« ¿®» ¹»¬¬·²¹ô ©¿®¬- •²Ž ¿´´ò Ë²´»-- ·¬ ¸¿- -«ºº»®»¼ ¿ -»¿-±² ±º ¾±¼¹·²¹ ¿´®»¿¼§ô ©·¬¸ ¿ ¾·¬ ±º ´«½µ ¿´´ ¬¸» °®±¾´»³©·´´ ¾» ½´»¿® ¬± -»»ò Í±³» ¬¿®¬»¼ «° ¿²¼ •®»-¬±®»¼Ž ½¿®¿®» ´·¬¬´» ¾»¬¬»® ¬¸¿² º«´´ ®»-¬±®¿¬·±² °®±¶»½¬-ô ±²½» ¬¸» ´¿§»®- ±º °¿·²¬ ¿²¼ ½¸·½µ»² ³»-¸ ¸¿ª» ¾»»² ¸¿½µ»¼ ¿©¿§ô -± ¬¸»®» ·- ¿ ´±¬ ¬± ¾» -¿·¼ º±® º·²¼·²¹ ¿² ±®·¹·²¿´ô «²ó³»--»¼ ©·¬¸ ½¿®ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±²» ¬¸¿¬ ¸¿- ®»½»·ª»¼ ¿ ½«®-±®§ º¿½»´·º¬ò Ô±²¹ ¬»®³ô ¾±¬¸ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ²»»¼ -·³·´¿® ¿³±«²¬- ±º ©±®µ ¿²§©¿§ô -± ©¸§ °¿§ ±ª»® ¬¸» ±¼¼- º±® ¿ -¸·²§ô ¾«¬ °±±®ô »¨¿³°´»ô ©¸»² ¿ ¹±±¼ ¸±²»-¬ °®±¶»½¬ ½¿² ¾» º±«²¼ º±® ¿ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ½±-¬á Ü±²Ž¬ ¹»¬ ¸±±¼©·²µ»¼ ·²¬± °¿§·²¹ ±ª»® ¬¸» ±¼¼º±® ¿ ½¿® ¶«-¬ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ±´¼ò Ü± §±«® ¸±³»©±®µô -»» ©¸¿¬ -·³·´¿® ½¿®- ¿®» -»´´·²¹ º±® ø·² ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ ½±²¼·¬·±²÷ò Ë-» ¬¸·- µ²±©´»¼¹» ¬± ¹»¬ ¬¸» ½¿® º±® ¿ ¼»½»²¬ °®·½»ô ±® »´-» ©¿´µ ¿©¿§ò Ì¸» º·²¿´ ½±-¬ ±º ¬¸» ½¿®ô ±²½» ®»-¬±®¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ¼±²»ô ©·´´ ³±-¬ ´·µ»´§ »¨½»»¼ ·¬- ³¿®µ»¬ ª¿´«» ¿²§©¿§ô -± ·º §±« ½¿² ¹»¬ ·¬ º±® ¿ ¹±±¼ °®·½» ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ô §±« ³¿§ ¿- ©»´´ ½´¿© ¾¿½µ ¿ º»© °±«²¼- ©¸·´» §±« ½¿²ò Ì¸» ¾¿¬¬´»ó¸¿®¼»²»¼ ®»-¬±®»®ô ©·¬¸ ¹®·³§ º·²¹»®²¿·´- ¿²¼ ±·´»¼ ¾®±©ô ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ¸¿°°·»® ®«²²·²¹ ¿ -»´ºó®»¾«·´¬ ½¿® µ²±©·²¹ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ±º ©±®µ ¬¸¿¬ ¸¿- ¹±²» ·²¬± ·¬ô »·¬¸»® ¾§ ¬¸»³-»´ª»-ô ±® ½¿®»º«´´§ ½¸±-»² -°»½·¿´·-¬- ø³±-¬ °»±°´» ¸¿ª» ¬± º¿®³ ±«¬ ¬¸» ±¼¼ ¶±¾ô ¿²¼ ¬¸·- ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» º¿½¬±®»¼ ·² ¬± ¿²§ ®»-¬±®¿¬·±² ¾«¼¹»¬÷ò Þ§ ²±©ô ¬¸·²¹- ¿®» ´±±µ·²¹ ¹±±¼ º±® ¬¸» •¾«§ ¿² «²®»-¬±®»¼ ½¿®Ž ¿®¹«³»²¬ ¿²¼ô ·² ³¿²§ ½¿-»-ô ¬¸·- ·®·¹¸¬´§ -±ò Û·¬¸»® °«®½¸¿-» ¿ ®«·² ©·¬¸ ¿ ª·»© ¬± ¼±·²¹ ·¬ §±«®-»´ºô ±® »´-» ´±±µ±«¬ º±® ¿ ³·²¬»®ô ¿²¼ ¾«§ ¬¸¿¬ò Ó·¼¼´»ó³¿®µ»¬ ½¿®-ô ·º × ½¿² ½¿´´ ¬¸±-» ½¿®- ¬¸¿¬ ¿®» -¸·²§ ¾«¬ ±º ¯«»-¬·±²¿¾´» •®»¿´Ž ½±²¼·¬·±²ô ¿®» ©¸»®» ¬¸» ®·-µ- ´·»ò Þ«¬ô ¿²¼ ·¬Ž- ¿ ¾·¹ ¾«¬ Š ¾«§·²¹ ¿ °®±¶»½¬ ½¿® ²»»¼·²¹ ´±¬- ±º ©±®µ ¼±»- ³»¿² -±³» -»®·±«½±³³·¬³»²¬ ©·´´ ¾» ²»»¼»¼ ¾§ ·¬- ´«½µ§ ²»© ±©²»®ò Ì¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± ®»-¬±®» ¿ ½´¿--·½ ·- ²»¿®´§ ¿´©¿§«²¼»®ó»-¬·³¿¬»¼ô ¿- ·- ¬¸» ½±-¬ò Ç±« ½±«´¼ »¿-·´§ ¼®¿© «° ¿ ¬·³»-½¿´» ¿²¼ ¾«¼¹»¬ô ¼±«¾´» ¾±¬¸ô ¿²¼ -¬·´´ º¿´´ -¸±®¬ ±º ¬¸» º·²¿´ ±«¬´¿§ ±º º«²¼- ¿²¼ ¬·³»ò Ð´«-ô ¿- ¿´®»¿¼§ ±«¬´·²»¼ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» »²¼ ®»-«´¬ ©·´´ ®¿®»´§ ½±ª»® ¬¸» ½±-¬- ·²ª±´ª»¼ ·² ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ½¿® º·²·-¸»¼ò Ü±²Ž¬ ¬¿µ» ±² ¿ ®»-¬±®¿¬·±² °®±¶»½¬ -±´»´§ ©·¬¸ ¿ ª·»© ¬± ³¿µ·²¹ ¿ ¯«·½µ ¾«½µô «²´»-§±« ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» -µ·´´- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ¾®·²¹ ·¬ ¾¿½µ ¬± ´·º»ò ß- ¿´®»¿¼§ -«¹¹»-¬»¼ô ¬¸±-» ©·¬¸ ¬·¹¸¬ -½¸»¼«´»- ¿²¼ °´»²¬§ ±º º¿³·´§ ½±³³·¬³»²¬- ³¿§ ²»»¼ ¿ ®»¿´·¬§ó½¸»½µ Š ¼± §±« •®»¿´´§Œ ¸¿ª» ¬¸» ¬·³» ¬± -»»

»ª»² ¬¸» -·³°´»-¬ ±º ®»-¬±®¿¬·±² ¶±¾- ¬± ¬¸» »²¼á Ø±© ¿¾±«¬ ¬¸» º·²¿²½·¿´ -·¼» ±º ¬¸·²¹- Š ¼± §±« ¸¿ª» -±³» -°¿®» ½¿-¸ ¬± ¬¸®±© ¿¬ ¬¸» ®»¾«·´¼ ±º ¿ ½¿®á ß ´±±µ ·² ¬¸» ½´¿--·º·»¼-ô ±® ±² ¿«½¬·±² -·¬»-ô ©±«´¼ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ³¿²§ °®±¶»½¬- ¿®» »²¬¸«-·¿-¬·½¿´´§ -²¿°°»¼ «° ¾§ º·®»¼ó«° ±´¼ó½¿® º¿²-ô -¬¿-¸»¼ ¿©¿§ ·² ¬¸» ¹¿®¿¹»ô ¬¸»² ´»º¬ ¬± ³±«´¼»® ©¸·´» ¼·-¬®¿½¬·±²- -«½¸ ¿- ±ºº-°®·²¹ ¿²¼ ®»¿´·¬§ Ì Ê -¸±©- ¬¿µ» «° ¿´´ ¬¸» -°¿®» ¬·³»ò Ù»¬¬·²¹ ·² ¿¾±ª» §±«® ²»½µ ¸¿°°»²- ¬± ³±-¬ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ º»© ½´¿--·½- ±ª»® ¬¸» §»¿®-ô ³» ·²½´«¼»¼ò ×º §±« ¬¸·²µ §±«Ž´´ ¸¿ª» ¬¸» ¬·³» ¬± ¼± ¿ °®±¶»½¬ ½¿® ¶«-¬·½»ô ³¿µ» -«®» §±« -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ -±«²¼ ¾¿-» ½¿®ô ¿²¼ ²±¬ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿-²Ž¬ ¿ ½¿¬ ·² ¸»´´Ž- ½¸¿²½» ±º ¾»·²¹ º·²·-¸»¼ò Ð»®¸¿°- ¬¸» ©±®-¬ ½¿®- ¬± ¾«§ ¿®» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ½¿-«¿´´§ ¼·-³¿²¬´»¼ô ©·¬¸ ²±²» ±º ¬¸» °¿®¬- ´¿¾»´´»¼ô -¸«²¬»¼ ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ ¹¿®¿¹»- ¿²¼ ´±½µ«°-ô ¬¸»² ´»º¬ ±«¬-·¼»ô ª¿²¼¿´·-»¼ô ¿²¼ ¬¸»² °«¬ «° º±® -¿´» ©·¬¸ ¸¿´º ±º ¬¸» °¿®¬- ³·--·²¹ò Ú·²¼·²¹ ¿´´ ¬¸» ¬·²§ °¿®¬- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¿ ½¿® ©¸±´» ½¿² ¾» ¿ ¼®¿©² ±«¬ô ¿²¼ ±º¬»² ¼·-°·®·¬·²¹ô ¿ºº¿·®ò É¸»² ¿--»--·²¹ ¿ °®±¶»½¬ô ×Ž¼ ¿´©¿§- ®»½±³³»²¼ -±³»±²» ¬± °·½µ ¿ ½¿® ¬¸¿¬ ·«²¬±«½¸»¼ ¿²¼ ²±¬ §»¬ ¼·-³¿²¬´»¼ò ×º ²±¬¸·²¹ »´-» ·¬ ©·´´ ³¿µ» ®»¿--»³¾´§ »¿-·»®ô ¿- §±« ©»®» ¬¸» °»®-±² ¬± ¬¿µ» ·¬ ¿°¿®¬ ¿²¼ ¸±°»º«´´§ §±« ³¿¼» ²±¬»- ¿- §±«

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

¼·¼ -±áÿ Î»³±ª» ±²» -»½¬·±² ¿¬ ¿ ¬·³»ô ®»-¬±®» ·¬ô ®»°´¿½» ·¬ô ¬¸»² ³±ª» ±²¬± ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ô ·- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ò Ü±²Ž¬ °«´´ »ª»®§¬¸·²¹ ¿°¿®¬ ¿´´ ¿¬ ±²½»ô ¿- §±«Ž´´ »²¼ «° ©·¬¸ ¿ ¹¿®¿¹» º«´´ ±º ¾·¬- ¿²¼ ²± ½´«» ¿- ¬± ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ²»¨¬ò ×¬ ½¿² ¾» ¿ ¾·¬ ±ª»®©¸»´³·²¹ ¬±±ô -»»·²¹ ¿ ³±«²¬¿·² ±º °¿®¬- ¿´´ ±ª»® ¬¸» °´¿½»ô ¿´´ ²»»¼·²¹ ©±®µò Ü± ¿ ¾·¬ ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¬¸¿¬ ©¿§ ·¬ -»»³- ´·µ» ³«½¸ ´»-- ±º ¿ ³±«²¬¿·² ¬± ½´·³¾ò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ ·¬ ½±³»- ¼±©² ¬± ©¸¿¬ §±« ´·µ» ¼±·²¹ô ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¿² ±´¼ ½¿® º±®ò ×º §±« ©¿²¬ ¬± »²¶±§ ¿ ½´¿--·½ô ¬¿µ·²¹ ·¬ ¬± -¸±©- »¬½ º®±³ ¼¿§ ±²»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¹»¬¬·²¹ »²¹®±--»¼ ·² ·¬- ©±®µ·²¹-ô ±® ¿®» -¸±®¬ ±º ¬¸» ¬·³» ¬± ¬¿µ» ±² ¿ ³¿¶±® °®±¶»½¬ô ¾«§·²¹ ¿ ¹±±¼ ®»-¬±®»¼ »¨¿³°´» ³¿§ ©»´´ ¾» ¬¸» ©¿§ ¬± ¹±ò ß ´±© ³·´»¿¹»ô ³·²¬ô ±²»ó±©²»® ½¿® ½¿² ¿´-± ¾» ¿ ¹±±¼ ½¸±·½» º±® ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ ±º ¾«§»®ò ×ºô ¸±©»ª»®ô §±« ¿®» ¬¸» µ·²¼ ±º °»®-±² ©¸± ´·µ»- ¬± ®»-«®®»½¬ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ±¬¸»®- ¬¸·²µ ·- ¾»§±²¼ ®»-½«»ô ¿®» °¿¬·»²¬ô ¿²¼ ¸¿ª» ¿ -¬»¿¼§ -«°°´§ ±º ½¿-¸ ¬± °±«® ·²¬± ¿ °®±¶»½¬ ø-±³» ±º ©¸·½¸ °®±¾¿¾´§ ©±«´¼²Ž¬ ¾» ®»½±«°»¼ ·º §±« -±´¼ ¬¸» ½¿® ±²ô »ª»² ©¸»² º·²·-¸»¼÷ô ¬¸»² ¿² «²¬±«½¸»¼ô ¾«¬ ±®·¹·²¿´ô °®±¶»½¬ ½¿® ½±«´¼ ¾» ¬¸» ³±®» ®»©¿®¼·²¹ ±°¬·±²ò Þ«¬ ©¸·½¸»ª»® ®±¿¼ §±« ½¸±±-» ¬± º±´´±©ô ¼± §±«® ¸±³»©±®µ º·®-¬ÿ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» íë

Ò»© Èí ¸·¬- ËÕ Í¸±©®±±³É±®¼- ¿²¼ °¸±¬±- ¾§ Ö»ºº Ø»§©±±¼

Ì¸» ²»© Èí ©»²¬ ±² -¿´» ·² ¬¸» ËÕ ·² ³·¼óÒ±ª»³¾»®ô ¹¿®²»®·²¹ ¬¸» °´¿«¼·¬- ±º ³±¬±®·²¹ °«²¼·¬- ·² ¬¸» ¿«¬±³±¬·ª» °®»-- ·² ¬¸» °®±½»--ô ©·¬¸ ³¿²§ ¿©¿®¼·²¹ ·¬ •¾»-¬ ·² ½´¿--Ž -¬¿¬«-ò Ì¸» ²»© Èí ø½±¼»²¿³» Úîë÷ ·- èí³³ ´±²¹»® ¿²¼ îè³³ ©·¼»® ¬¸¿² ·¬- °®»¼»½»--±®ô ¹·ª·²¹ ¿³°´» ´±¿¼ ´«¹¹·²¹ ¿¾·´·¬§ ±º ¾»¬©»»² ëëð Š ïôêðð ´·¬®»- ±º ´«¹¹¿¹» -°¿½» Š -»» °¸±¬±ò ×¬ ¿´-± °®±¼«½»- ¬¸» ´±©»-¬ »³·--·±²- ·² ·¬- ½´¿-- ¿²¼ ¸¿- ¿ ¸·¹¸»® -°»½·º·½¿¬·±² ¬¸¿² ¬¸» °®»ª·±«³±¼»´ øÒ»ª¿¼¿ Ô»¿¬¸»® «°¸±´-¬»®§ô ¬©±ó¦±²» ¿·®ó½±²ô ·óÜ®·ª» ½±²¬®±´´»® ¿²¼ ½±´±«® ¼·-°´¿§ ¿´´ -¬¿²¼¿®¼÷ §»¬ ¿¬ }íðôìçð ÑÌÎ ·¬ ·- }ïïë ´»-- ¬¸¿² ·¬- °®»¼»½»--±®ò Ì¸» ²»© ³±¼»´ ¿´-± ¾»²»º·¬º®±³ ¬¸» «-» ±º ¸·¹¸ó¹®¿¼» ³¿¬»®·¿´- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ·²¬»®·±®ô ¹·ª·²¹ ·¬ ¿ ³±®»ô ¹®±©² «°ô •¾·¹ ¾®±¬¸»®Ž Èë º»»´ò Ì¸» ²»© Èí ¾±¿-¬- ±º ½´¿-- ´»¿¼·²¹ ¼§²¿³·½- Š ·¬ ·- ³±®» º®«¹¿´ §»¬ º¿-¬»® ¬¸¿² ·¬½±³°»¬·¬±®- ¿²¼ ¬¸» ½´¿-- ´»¿¼·²¹ ¼·»-»´ »²¹·²» ¾»²»º·¬- º®±³ ß«¬± Í¬¿®¬óÍ¬±° º«²½¬·±² º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿² ø±°¬·±²¿´÷ »·¹¸¬ó-°»»¼ ¿«¬±³¿¬·½ ¬®¿²-³·--·±²å ¿ êó-°»»¼ ¹»¿®¾±¨ ·- º·¬¬»¼ ¿- -¬¿²¼¿®¼ò Ð®·½» ©·-»ô ·¬ ¿´-± ½±³°»¬»- ©»´´ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ±°°±-·¬·±² Š -»» ½±³°¿®·-±² ¬¿¾´»-ò Ì¸» ÈíŽ- ¿¹·´·¬§ ¾±¬¸ ±² ¿²¼ ±ºº ®±¿¼ ·¿·¼»¼ ¾§ ø±°¬·±²¿´÷ Ê¿®·¿¾´» Ü¿³°»® Ý±²¬®±´ô ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®±²·½¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ º±«®ó©¸»»´ó ¼®·ª» -§-¬»³ ø´·²µ»¼ ¬± ÜÍÝ÷ ·- ®»¿®ó©¸»»´ó ¼®·ª» ¾·¿-»¼ ¬± ½±«²¬»®¿½¬ ¾±¬¸ «²¼»® ¿²¼ ±ª»®-¬»»®ô ¹·ª·²¹ ¬¸» Èí ½´¿-- ´»¿¼·²¹ ¸¿²¼´·²¹ò Ð»® º±®³¿²½» Ý±²¬®±´ ·- ¿ ²»© º»¿¬«®» º±® ¬¸» ÞÓÉ Èí ¿²¼ -»»- °±©»® ¼·-¬®·¾«¬»¼ »´»½¬®±²·½¿´´§ ¾»¬©»»² ¬¸» ®»¿® ©¸»»´¼»°»²¼·²¹ ±² ´±¿¼·²¹ ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ¿½¬ ´·µ» ¿² »´»½¬®±²·½ ¼·ºº»®»²¬·¿´ò Ì¸» ²»© Èí ©»²¬ ±² -¿´» ·² îòðó´·¬®» ¼·»-»´ º±®³¿¬ ±²´§ô ©·¬¸ ³±®» »²¹·²» ±°¬·±²- ¬± º±´´±©ô ¿´¬¸±«¹¸ ÞÓÉ ËÕ °®»¼·½¬ ¬¸¿¬ èðû ±º -¿´»- ©·´´ ¾» ³¿¼» «° ±º îòð¼ ³±¼»´-ò Ð®±¶»½¬»¼ -¿´»-æ ÞÓÉ ËÕ »¨°»½¬- ¬± -»´´ ½·®½¿ ìôèðð ²»© Èí ·² ·¬- º·®-¬ º«´´ §»¿®ò

Ó±¼»´

¾¸°

Ì±®¯«» Ò³

ðóêð³°¸

Ì±° Í°»»¼

³°¹

ÊÛÜ Þ¿²¼

ÝÑî ¹ñµ³

ÞÓÉ Èí ¨Ü®·ª»îòð¼ ß«¼· Ïë îòðÌÜ· ÍÛ ïéð Ô¿²¼ Î±ª»® Ú®»»´¿²¼»®î îòî ÌÜì ÈÍ

ïèì ïêè ïìè

íèð íëð ìîð

èòë çòç ïïòé

ïíð ïîê ïïî

ëðòì ìëòê ìëòê

Ú Ù Ù

ïìç ïêí ïêë

Ó±¼»´

Ð®·½» ÑÌÎ

Î»-·¼«¿´ ª¿´«»

Þ×Õ ø§»¿® ï÷

Ý±-¬ °»® ³·´»

ÞÓÉ Èí ¨Ü®·ª»îòð¼ ÍÛ ß«¼· Ïë îòðÌÜ· ÍÛ ïéð Ô¿²¼ Î±ª»® Ú®»»´¿²¼»®î îòî ÌÜì ÈÍ Ê±´ª± ÈÝêð Üë ßÉÜ ÍÛ

}íðôìçð }íïôìçð }îèôìçë

ìíû ìíû íèû

îïû îìû îëû

êïòîê êìòéì êíòêð

}íîôïìë

íéû

îêû

éíòïì

Ð´»²¬§ ±º ®±±³ º±® ´±¿¼ ´«¹¹·²¹ô ¸±´·¼¿§-ô -¸±°°·²¹ô ¹±´º ¾¿¹-›

Ì¸» ²»© Èí ·- ¿ ³±®» ¸¿²¼-±³»ô ³±®» ¹®±©² «° ´±±µ·²¹ ì¨ì ¬¸¿² ·¬- °®»¼»½»--±® ÞÓÉ ¸¿ª» ·³°®±ª»¼ ¬¸» ·²¬»®·±® »²±®³±«-´§ô ©·¬¸ ¾»¬¬»® ¯«¿´·¬§ º·¬ ¬·²¹-ô ¿ ³±®» -«¾-¬¿²¬·¿´ ¼¿-¸ ¿²¼ ¬¸» «-» ±º ¸·¹¸»® ¹®¿¼» ³¿¬»®·¿´- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½¿¾·²

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» íé

Æí ÎÛßÎ É×ÒÜÑÉ ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌ

É·²¼±© ±º Ñ°°±®¬«²·¬§›

É±®¼- ¿²¼ °¸±¬±- ¾§ ß´¿² Ö±²»-

Û¿®´·»® ¬¸·- §»¿®ô × ¼»½·¼»¼ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬ ¹«·¼» ±² ¬¸» ¼®·ª»®Ž- -»¿¬ ±º ³§ Æíò × ¬±±µ -±³» °¸±¬±-ô ¿²¼ ©®±¬» ¿ º»© ´·²»- ¿- ¬± ¸±© × ®»°´¿½»¼ ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬ ¹«·¼»ò Ó§ ¿®¬·½´» ©¿- °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» ³¿¹¿¦·²»ô ©¸·½¸ × ©¿ª»®§ °´»¿-»¼ ©·¬¸ò Ì± ¸»´° ©·¬¸ ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» -»¿¬ º®±³ ¬¸» ½¿®ô × º±´¼»¼ ¬¸» ®±±º ¼±©²ô ©¸·½¸ × ¬¸±«¹¸¬ ©±«´¼ ¾» ±µô ¾»½¿«-» ¿´¬¸±«¹¸ ½±´¼ô ¬¸» ½¿® ©¿- ·² ¿ ¹¿®¿¹»ò Ø±© ©®±²¹ × ©¿-ÿ Í± ¿- ¬¸» ®±±º ½¿³» ¼±©² × ¸»¿®¼ ¬¸» -±«²¼ ±º ¬¸» ®»¿® ©·²¼±© ½®¿½µ·²¹ ¿- ·¬ ©¿- º±´¼·²¹ ¼±©²ò ßº¬»® ¿ º»© ½¸±·½» ©±®¼- ©¸·½¸ × ½±«´¼²Ž¬ °±--·¾´§ ®»°»¿¬ ·² ¬¸·- ³¿¹¿¦·²»ô × ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»®» ·¿²±¬¸»® ¶±¾ ·² ¬¸» -«³³»® ³±²¬¸- ¬± ¼±ò Ì± ¾» º¿·®ô ¬¸» ©·²¼±© ¼·¼ ¸¿ª» ¿ -³¿´´ ¸±´» ·² ·¬

Ú×Ù ï

íè ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

¿²§©¿§ô ¿²¼ ©¿- ¯«·¬» ¼·ºº·½«´¬ ¬± -»» ¬¸®±«¹¸ô »ª»² ¿º¬»® «-·²¹ -±³» °±´·-¸ ¬± ¬®§ ¿²¼ ½´»¿² ·¬ò Ì¸» °±´·-¸ ¼·¼ ¸»´° ¿ ´·¬¬´»ô ¾«¬ ·¬ ©¿-²Ž¬ ®»¿´´§ ½´»¿® ¬¸» ©¿§ ·¬ -¸±«´¼ ¾»ò ×Ž³ -«®» ·¬ ©¿- ¬¸» ±®·¹·²¿´ ©·²¼±©ô -± ·¬ ¸¿-²Ž¬ ¼±²» ¬± ¾¿¼ ¿- ¬¸» ½¿® ·- ²»¿®´§ º±«®¬»»² §»¿®- ±´¼ò Í± ¬¸·- ³·-¸¿° ±²´§ ³¿¼» ³» ®»°´¿½» ·¬ -±±²»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´¿¬»®ô -± × ¸¿¼ ¬± ¼®·ª» ¿®±«²¼ ©·¬¸ ½´»¿® ¬¿°» ±² ¬¸» -°´·¬- ±² ¬¸» ©·²¼±© «²¬·´ × ¹±¬ ¿®±«²¼ ¬± ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ©·²¼±© ©·¬¸ ¿ ²»© ±²»ò × »ª»² ¿¬¬»²¼»¼ ¿ -¸±© ©·¬¸ ¬¸» ©·²¼±© ´·µ» ¬¸·-ò Í¸¿³» ±² ³»ÿ Í± ·¬ ©¿- ¿ ¬®·° ¬± ³§ ´±½¿´ ¼»¿´»®-ô Û´ª»¬ ±º Ü«®¸¿³ô ¬± °«®½¸¿-» ¿ ²»© ®»¿® ©·²¼±© º±® ¬¸» Æíò ßº¬»® °¿®¬·²¹ ©·¬¸ }ïíêòìë °´«- ª¿¬ô ¿²¼ ¿ ½±«°´» ±º ¼¿§- º±® ¼»´·ª»®§ô ¬¸» ²»© ©·²¼±© ©¿- ·² ³§ °±--»--·±² ¿²¼ ®»¿¼§ ¬± ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ½¿®ò Ç±« ©·´´ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ©¸»² §±« ±°»² ¬¸» ²»© ©·²¼±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» -±³» »¨¬®¿ °·»½»- ©·¬¸·² ¬¸» °¿½µ¿¹»ô ¬¸»-» ¿®» ¬± ¸»´° ©·¬¸ ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±²ò Ì¸»®» ·- ¿ °´¿-¬·½ ¬±±´ô

Ú×Ù î

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

¿ ¦·°°»®ô ¬©± º¿-¬»²»®- ¿²¼ ¿ °·»½» ±º ¼±«¾´» -·¼»¼ -¬·½µ§ ¬¿°» øÚ·¹ ï÷ò Ì¸» ±¬¸»® ´¿®¹»® °´¿-¬·½ ¬±±´ ¿ ©¿- ¹·ª»² ¬± ³» ¾§ ³§ ©·º»ô ©¸± «-»- ·¬ ·² ¸»® ½¿®¼ ³¿µ·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ô ¾±¬¸ ±º ¬¸» °´¿-¬·½ ¬±±´- ©±®µ»¼ º·²»ô ¿²¼ ¬¸» ®«´» ·- ¬¸»®» ¶«-¬ º±® -½¿´»ò Ì¸» º·®-¬ ¶±¾ ·- ¬± ®»³±ª» ¬¸» ±´¼ ©·²¼±©ô ¬± ¼± ¬¸·- §±« ¸¿ª» ¬± ·²-»®¬ ¬¸» °´¿-¬·½ ¬±±´ ·² ¾»¬©»»² ¬¸» ³±¸¿·® »¼¹» ¿²¼ ¬¸» ®«¾¾»® »¼¹» ±º ¬¸» ©·²¼±© øÚ·¹ î÷ò Ù± ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¿®±«²¼ ¬¸» ©·²¼±©ô ¿²¼ ¬¸»²ô ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ©·²¼±© ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ »¼¹» ©¸»®» ¬¸» ©·²¼±© ³»»¬- ¬¸» ³±¸¿·® ¬±°ô ¬¸»®» ·- »·¬¸»® ±²» ±® ¬©± º¿-¬»²»®¬± ®»³±ª»ò Ì¸»-» º¿-¬»²»®- -¬±° ¬¸» ¦·° º®±³ ½±³·²¹ «²¼±²»å ¬¸»®» ©¿- ±²´§ ±²» º¿-¬»²»® ±² ³§ ½¿®ò Ì± ®»³±ª» ¬¸» º¿-¬»²»®- §±« ¸¿ª» ¬± -¬®¿·¹¸¬»² ¬¸» º±«® ´»¹- ±º ¬¸» º¿-¬»²»®- ¬± »²¿¾´» §±« ¬± ®»³±ª» ±²» -·¼» ±º ¬¸» º¿-¬»²»®ò Ç±« ¸¿ª» ¬± ¾» ·²-·¼» ¬¸» ½¿® º¿½·²¹ ¾¿½µ©¿®¼-ô ¬¸·- ·- ¿² «²½±³º±®¬¿¾´» °±-·¬·±² ¬± ¾» ·² º±® ¿²§

Ú×Ù í

Æí ÎÛßÎ É×ÒÜÑÉ ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌ

´»²¹¬¸ ±º ¬·³»ô -± ¬± ¸»´°ô × °«®½¸¿-»¼ ¿ -»¬ ±º °±·²¬§ »²¼»¼ ¬±±´-ô ©¸·½¸ ¿´´±©»¼ ³» ¬± ·²-»®¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ¬¸» ¬±±´ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¾»²¬ ±ª»® ´»¹ô -¬®¿·¹¸¬»²·²¹ ·¬ -«ºº·½·»²¬´§ ¬± ¿´´±© ¬¸» ¾»²¬ ´»¹ ¬± ¾» -¬®¿·¹¸¬»²»¼ ©·¬¸ °±·²¬§ ²±-»¼ °´·»®-ô ©¸·½¸ ´»¼ ¬± ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» º·¨·²¹- ¯«·¬» ¯«·½µ´§ øÚ·¹ í÷ò É·¬¸ ¬¸» º¿-¬»²»®- ®»³±ª»¼ ·¬ ·- ¬¸»² ¿ ½¿-» ±º ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬¸» -«°°´·»¼ ¦·°°»® ¬± ¬¸» ¦·° ¿²¼ «²¦·°°·²¹ ¬¸» ±´¼ ©·²¼±© ±«¬ øÚ·¹ ì÷ò É·¬¸ ¬¸» ±´¼ ©·²¼±© ±«¬ô §±« ½¿² -¬¿®¬ º·¬¬·²¹ ¬¸» ²»© ©·²¼±©ò Ì¸·- ±°»®¿¬·±² ·- ³¿¼» ³«½¸ »¿-·»® ©·¬¸ ¬©± °»±°´» ±²» ¬± ¸±´¼ ¬¸» ²»© ©·²¼±© ¿²¼ ±²» ¬± ¿¬¬¿½¸ ¬¸» ¦·°°»®ò Í±ô × -«¾½±²¬®¿½¬»¼ ³§ §±«²¹»® ¾®±¬¸»® ¬± ¸»´°ÿ Ì¸»®» ¿®» ¬©± ©¿§- §±« ½¿² ¿¬¬¿½¸ ¬¸» ¦·°°»®ô ¿ ®·¹¸¬ ©¿§ ¿²¼ ¿ ©®±²¹ ©¿§ò Ç±« ³«-¬ -¬¿®¬ ¬± ¿¬¬¿½¸ ¬¸» ¦·°°»® ¬± ¬¸» ®»¿® ±® ¸·¹¸»® °¿® ¬ ±º ¬¸» ¦·°ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¦·°°»® ¹±»- ½´±½µ©·-» ¿®±«²¼ ¬¸» ©·²¼±©ò ×º §±« ¿¬¬¿½¸ ¬¸» ¦·°°»® ¿²¼ ¹± ¿²¬·ó½´±½µ©·-» ¬¸» ©·²¼±© ©·´´ -¬·´´ º·¬ô ¾«¬

§±« ©·´´ ¾» «²¿¾´» ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¦·°°»® º®±³ ¬¸» ¦·° ±²½» §±« ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¬¸» »²¼ò Ç±« ©·´´ -»» ©¸¿¬ × ³»¿² ©¸»² §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¿¬¬¿½¸ ¬¸» ¦·°°»®ò ßº¬»® ¿ º»© ¹±»- ±º ¬®§·²¹ ¬± ¿¬¬¿½¸ ¬¸» ¦·°°»®ô ¬¸·- -¬¿®¬»¼ ¬± ¼¿³¿¹» ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ »²¼ ³¿µ·²¹ ·¬ º®¿§ -´·¹¸¬´§ô -± × ¿°°´·»¼ -±³» °»¬®±´»«³ ¶»´´§ ©¸·½¸ ¸»´¼ ¿´´ ¬¸» º·¾®»¬±¹»¬¸»® «²¬·´ × ©¿- ¿¾´» ¬± ¿¬¬¿½¸ ¬¸» ¦·°°»®ò Ì¸·- ·- ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ¾»·²¹ ¯«·¬» º·¼¼´§ ¿²¼ ¾»·²¹ ·²-·¼» ¬¸» ½¿® ·² ¿² «²½±³º±®¬¿¾´» °±-·¬·±²ò Ñ²½» ¬¸» ¦·°°»® ·- ¿¬¬¿½¸»¼ §±« ¬¸»² °«´´ ¬¸» ¦·°°»® ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¿®±«²¼ ¬¸» ©·²¼±© ø½´±½µ©·-»÷ ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¦·° ·- ¾»·²¹ °«´´»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¿®±«²¼ »-°»½·¿´´§ ¿¬ ¬¸» ½±®²»®-ò ×º ¬¸» ¦·° ¼±»- ½±³» ¿°¿®¬ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± -¬¿®¬ ¿´´ ±ª»® ¿¹¿·²ò Ì¸¿²µº«´´§ô × ¹±¬ ¬¸» ¦·°°»® ®±«²¼ ±² ¬¸» º·®-¬ ¹±ò É¸»² §±« ½±³» ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¦·°ô ¬¸» ¦·°°»® -¸±«´¼ ¶«-¬ -´·¼» -¬®¿·¹¸¬ ±ºº ´»¿ª·²¹ ¿ ²»¿¬ º·²·-¸ò

Ú×Ù ì

Ñ²½» §±« ¸¿ª» ¦·°°»¼ ¬¸» ©·²¼±© ·² §±« ¸¿ª» ¬± º·¬ ¬¸» ¬©± ³»¬¿´ ½´·°- -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ©·²¼±©ò Ì¸·- ¬¿-µ ·- ¿´-± ¾»-¬ ½¿®®·»¼ ±«¬ ©·¬¸ ¬©± °»±°´» ±²» ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ½¿® ø¿¹¿·²ô ©·¬¸ ¾®±¬¸»®- ¸»´°ÿ÷ ¬± ·²-»®¬ ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» º·¨·²¹ ±ª»® ¬¸» ¦·° ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ °»®-±² ¬± º±´¼ ¬¸» •´»¹-Ž ±º ¬¸» º·¨·²¹ ±ª»®ô ¬¸»² §±« ½¿² ¬± ½±ª»® ·¬ ©·¬¸ ¬¸» -¬·½µ§ ¬¿°» ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ½¿® ½±ª»®·²¹ ¬¸» º·¨·²¹ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²Ž¬ ®«¾ ±² ¬¸» ³±¸¿·® »¼¹» øÚ·¹ ë÷ò Ì¸» º·²¿´ ¬¿-µ ·- ¬± °«¬ ¬¸» ³±¸¿·® »¼¹» ±º ¬¸» ¸±±¼ «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» ®«¾¾»® -¬®·° §±« ½¿² ¼± ¬¸·- «-·²¹ ¬¸» °´¿-¬·½ ¬±±´ -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ©·²¼±©ò Ú·®-¬ ´·º¬ ¬¸» ®«¾¾»® -¬®·° «° ¿²¼ ·²-»® ¬ ¬¸» ³±¸¿·® »¼¹» «²¼»® ¬¸» ®«¾¾»® -¬®·°ô ¿´´ ·² ¬¸» ±²» ³±ª»³»²¬ ¹±·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» »¼¹» ©¸·½¸ ©·´´ °«-¸ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ¸±±¼ «²¼»® ¬¸» ®«¾¾»® -»¿´ ³¿µ·²¹ ¬¸» ©·²¼±© ©¿¬»®°®±±ºò Ì¸»² ¬¸·- ·- ¶«-¬ ¬¸» ¬·³» ¬± -¬¿²¼ ¾¿½µ ¿²¼ ¿¼³·®» §±«® ¸¿²¼§ ©±®µò

Ú×Ù ë

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» íç

Õ»´´§Ž- Ý±²½±«®Î¿³¾´·²¹-›

É±®¼- ¾§ Õ»´´§ Þ®¿¾¾·² ó Ð¸±¬±- ¾§ ×¿² Ó¿®¬·² ¿²¼ Ì±²§ É·¬¬¿³

Ë° «²¬·´ ç¿³ ±² Ú¿¬¸»®Ž- ¼¿§ îðïð ·¬ ©¿-±³»¬¸·²¹ ¼±²» ¾§ ±¬¸»® °»±°´»ò Ð»±°´» ©¸± ¬±±µ ¬¸»·® ½¿® ¬± ¾·¬-ô °±´·-¸»¼ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ »ª»®§¬¸·²¹å -°»²¬ ¬¸±«-¿²¼-ò Ì¸»² ²»ª»® ¿½¬«¿´´§ «-»¼ ·¬ò ×¬ ©¿- -±³»¬¸·²¹ ¬± ¾» ¿¼³·®»¼ ¾«¬ ¬±± ¬·³» ½±²-«³·²¹ô »¨°»²-·ª» ¿²¼ ·º ×Ž³ ¸±²»-¬ ²±¬ ®»¿´´§ ³§ ½«° ±º ¬»¿ò Ì¸¿¬ ¬¸·²¹ ·- ±º ½±«®-» Ý±²½±«®- ¼ŽÛ´»¹¿²½»ò Ì¸»-» ¿®» ¬¸» ®¿³¾´·²¹- ±º ¸±© × ½¿³» ¬± ¾» ·²ª±´ª»¼ò ×¬ ©¿- ¿¬ ³§ ´±½¿´ »ª»²¬ô ¬¸» Ò±®¬¸ Û¿-¬ ®»¹·±²¿´ ½±²½±«®- ¿¬ Ø¿®»©±±¼ Ø±«-» ²»¿® Ô»»¼-ò × ©¿-²Ž¬ °¿®¬·½«´¿®´§ »¿®´§ ¹»¬¬·²¹ ¬¸»®»ô ·² º¿½¬ × ©¿- ³±®» ´·µ» ´¿-¬ ³·²«¬»ò Ì¸» ½¿® ¸¿¼ ¿ ø®»¿-±²¿¾´§ ¹±±¼÷ ½´»¿² ¿ ©»»µ ¾»º±®» ¿²¼ ¸¿¼ ¾»»² °¿®µ»¼ ·² ¬¸» ¹¿®¿¹» ©¸·´» ×Ž¼ ¾»»² ¿©¿§ ±² ¸±´·¼¿§ò × ¬¸±«¹¸¬ ×Ž³ ¸»®» ¿´´ ¼¿§ ¿²§©¿§ô ´»¬Ž- ¹·ª» ¬¸» ¶«¼¹»- ¿ ´¿«¹¸ ¿²¼ -»» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸±²»-¬´§ ¬¸·²µò × ©¿- »²¬»®»¼ ·²¬± Ñ°»² Ý´¿-- Ø ¿²¼ ¾§ ì°³ ×Ž¼ ¹±¬ ¶±·²¬ î²¼ ·² ½´¿--ò Ì¸» ´±±µ ±º -«®°®·-» ¿²¼ ¼»´·¹¸¬ ©¿- »ª·¼»²¬ò •Ý±²½±«®- -¸»¼Ž ¸¿¼ ©±² ¿ ¬®±°¸§ °´«- ×Ž¼ ¿´-± ©±² Ò±®¬¸ Û¿-¬ Ý´«¾³¿² ±º ¬¸» §»¿® ó × ¸¿¼ ¿ ¹®·² ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ²»»¼»¼ ¬± ¾» -«®¹·½¿´´§ ®»³±ª»¼ÿ Í½±®» ½¿®¼ ·² ¸¿²¼ × ©»²¬ ¸±³» ©·¬¸ -±³» ¹±±¼ °±·²¬»®- ±² ¸±© ¬± ¹¿·² ¿ º»© °±·²¬- ©¸·½¸ ³¿·²´§ ·²ª±´ª»¼ ½´»¿²·²¹ ¬¸·²¹-ò ×Ž¼ ´±-¬ ë °±·²¬- º±® ¸¿ª·²¹ ¿ ¼·®¬§ ¬±±´µ·¬ ©¸·½¸ ©¿- »¿-§ ¬± ®»³»¼§ ¿²¼ ±¬¸»® -«½¸ »¿-§ ¶±¾- ´·µ» ½´»¿²·²¹ ¬¸» -°¿®» ©¸»»´ ¿²¼ ¬¸» ¼±±® -¸«¬- °®±°»®´§ò ß º»© ©»»µ- ´¿¬»® ¬¸·- ©¿- º±´´±©»¼ ¾§ í®¼ °´¿½» ¿¬ ¬¸» Ò±®¬¸ É»-¬ »ª»²¬ ¿¬ Ì¿¬¬±² Ð¿®µò Ì¸·²¹- ©»®» -¬¿® ¬·²¹ ¬± ³¿¬¬»®ô ©¸·½¸ ·- ¼¿²¹»®±«- ¿²¼ ·¬ -°«®®»¼ ³» ±² ¬± ³¿µ» ¿² »ºº±® ¬ º±® ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ½±²½±«®-ò × ©»²¬ ¬± ¬¸» -½®¿° §¿®¼ ¿²¼ ½¿³» ¸±³» ©·¬¸ ³±-¬ ±º ¿² ·²¬»®·±® ¿²¼ ±¬¸»® ¿--±®¬»¼ ¾·¬- ¬¸»² -»¬ ¿¾±«¬ ³¿µ·²¹ ¿ ²«·-¿²½» ±º ³§-»´º ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ÞÓÉ ¼»¿´»® ·² Í½«²¬¸±®°»ò ßº¬»® ×Ž¼ ½´»¿²»¼ ¿²¼ º·¬¬»¼ ¿´´ ¬¸» °¿®¬- ¿²¼ ¼±²» §»¬ ³±®» ½´»¿²·²¹ × ©±² ¬¸» ½´¿--ò Þ§ ¬¸·- °±·²¬ × ©¿- ¸±±µ»¼ò

Ó§ µ²±©´»¼¹» ±º ½±²½±«®- °®»ª·±«- ¬± •¸¿ª·²¹ ¿ ¹±Ž ·- ¿ °¿--·²¹ ±²»ò ×Žª» -»»² ¬¸» °·½¬«®»- º®±³ ¬¸» Í¿´±² Ð®·ª7ô ¬¿´µ»¼ ¬± -±³» °»±°´» ©¸± ¸¿ª» »²¬»®»¼ ¿²¼ ¼±²» ©»´´ ¿¬ »ª»²¬- × ¸¿¼ ª·-·¬»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ ¿²¼ ±º ½±«®-» ±¬¸»® ³»³¾»®- ¿¬ °«¾ ²·¹¸¬ò Ñ²» ±º ¬¸» ³¿·² ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿´©¿§- °«¬ ³» ±ºº ©¿- ¬¸» ±¾-»--·±² ©·¬¸ ±®·¹·²¿´·¬§ô ×Žª» ¿´©¿§- ¾»»² ±²» ¬± ½¸¿²¹» ¬¸·²¹- ±² ¿ ½¿® × ¼±²Ž¬ ´·µ» ±® º»»´ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ·³°®±ª»¼ò ×Ž³ ²±¬ ¬¿´µ·²¹ ¾±¼§ µ·¬- ¿²¼ ²»±² ´·¹¸¬- ¿´¬¸±«¹¸ × ¿³ ¹«·´¬§ ±º ¬¸¿¬ ·² ¬¸» °¿-¬ ¾«¬ ·¬Ž- ¿´©¿§- ²·½» ¬± °«¬ ³§ ±©² •-¬¿³°Ž ±² ³§ ½¿®ô «-«¿´´§ ·¬Ž- ¿ º»© -³¿´´ ¬©»¿µ- ´·µ» ¬¸» -«-°»²-·±² ¬¸¿¬ ¹»¬- ½¸¿²¹»¼ º±® -±³»¬¸·²¹ ³±®» -°±®¬§ ¿²¼ -«½¸ò Ì¸¿¬ ³§¬¸ ¹±¬ ¾«-¬»¼ ©¸»² × ¼·-½±ª»®»¼ ±²´§ -±³» ½´¿--»-ô ·ò»ò »´·¬» ¿²¼ ³¿-¬»®-ô ¹»¬ ³¿®µ»¼ ±² ±®·¹·²¿´·¬§ò Ó§ ±¬¸»® ³¿¶±® ±ºº °«¬ ©¿- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ ½±²½±«®- ½¿® ¬§°·½¿´´§ ²»ª»® »ª»® ¹»¬- ¬± ¾» ¼®·ª»² »¨½»°¬ º®±³ ¬¸» ¹¿®¿¹» ©¸»®» ·¬ ´·ª»- íêì ¼¿§- ±º ¬¸» §»¿® ¬± ©¸»®»ª»® ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ·¿²¼ ¾¿½µ ¿¹¿·²ò Ü±²Ž¬ »ª»² ³»²¬·±² ®¿·²ô ·¬Ž- ¿ ª»®§ -°»½·¿´ °¿³°»®»¼ °»¬ ¬¸¿¬ ´·ª»- ·² ¿ ¾«¾¾´» ¿²¼ ¸¿- ´·¬¬´» ±ª»® ¼»´·ª»®§ ³·´»- ±² ·¬ò É»´´ ³§ ½¿® ·² ¯«»-¬·±² ·- ¿ º¿·®´§ ±®¼·²¿®§ Ûíê íïè·ò Ý¿´§°-± ®»¼ ©·¬¸ ¹®»§ ½´±¬¸ò ×¬ ¸¿- ¼±²» ïíêµ ³·´»- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ©®·¬·²¹ò ×¬ ½±-¬ } èðð ±® -± ²»¿®´§ î §»¿®- ¿¹± ¿²¼ ·¬ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¿- §±« ³·¹¸¬ »¨°»½¬ô ×Žª» »ª»² ¾»»² ±² ¬®¿½µ ·² ·¬ò × ½±«´¼ ¹± ±²ô ¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹ ®»¿´´§ -°»½·¿´ ¿¾±«¬ ·¬ ·- ¬¸»

Ó¿¼» «°ÿ ó Ý´¿-- ©·²²»® ¿¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´-ÿ

º¿½¬ ·¬Ž- ³·²»ò Ì¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ × ¸¿ª» ´»¿®²»¼ -± º¿® ·- ¿ ©»´´ °®»-»²¬»¼ ½¿® ¬¸¿¬ ©»¿®·¬- ³·´»- ©»´´ ½¿² ¾» ¿- ½±³°»¬·¬·ª» ¿- ±²» ¬¸¿¬Ž¸¿®¼´§ ¾»»² «-»¼ò ×¬ ¸¿- ¾»»² -«¹¹»-¬»¼ × -»´´ ·¬ º±® ¿ ®»¿´´§ ´±© ³·´»¿¹» ±²» ¬¸¿¬Ž- «´¬·³¿¬»´§ ¿ ²·½»® ½¿® ¾«¬ × ´·µ» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ×Žª» ©±®µ»¼ ±² ·¬ ³§-»´º ¬± ¹»¬ ·¬ ©¸»®» ·¬ ·- ¿²¼ ½¿² -»» ¬¸» ®»-«´¬-ò × ¸¿ª»²Ž¬ -°»²¬ ¿ º±®¬«²»ò × ¼±²Ž¬ «-» »¨°»²-·ª» ½¸»³·½¿´- ±² ¬¸» °¿·²¬©±®µ ±® ±©² ±² »´»½¬®·½ ¾«ºº»® ø±²» ¿®³ ·- ²±© ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®÷ ±® °¿§ ¿²§±²» ¬± ½´»¿² ±® ©±®µ ±² ¬¸» ½¿® ø-± º¿®÷ ¿²¼ ³±-¬ ±º ¬¸» °¿®¬- × º·¬¬»¼ ¿®» º®±³ ¬¸» -½®¿° §¿®¼ò ×Žª» ¸¿¼ °´»²¬§ ±º ®»¿´´§ ¸»´°º«´ô º®·»²¼´§ º»»¼¾¿½µ º®±³ ¬¸» ¶«¼¹»- ø-±³»¬·³»«²¼»® -´·¹¸¬ ¼«®»--÷ ©¸·½¸ ¸¿- ¸»´°»¼ ³» °®»-»²¬ ³§ ½¿® ¬± ¿ ³«½¸ ¾»¬¬»® -¬¿²¼¿®¼ò × ¼± ¸¿ª» ±²» ½±²º»--·±² ¸±©»ª»®ô -±³» ±º ¬¸» ²»·¹¸¾±«®¬¸·²µ ×Ž³ ¿ ¾·¬ ±¼¼ ¿- ¬¸»§Žª» -»»² ³» ½´»¿²·²¹ «²«-«¿´ °¿® ¬- ±º ¬¸» ½¿® ·² -±³» -¬®¿²¹» °±-·¬·±²Š ²±¬»¼ Š Û¼ÿ Ì¸» ½¿® ·-²Ž¬ «-»¼ ¼¿·´§ ¾«¬ ×Ž³ ²±¬ -½¿®»¼ ¬± «-» ·¬ ©¸»²»ª»® × º»»´ ´·µ»ô ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ©¸»² ·¬ ®¿·²-ò ×¬ ¿´-± ´±±µ- ´±¿¼- ²·½»® ²±© ¿²¼ × ¹«»-·¬ ·-²Ž¬ ¯«·¬» -± ±®¼·²¿®§ ¿²§³±®»ò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ ·¬ ¿´´ ¿¼¼- ¬± ³§ »²¶±§³»²¬ ±º ³§ ÞÓÉò × ¬¸·²µ ©¸¿¬ ×Ž³ ¬®§·²¹ ¬± -¿§ ·- ·º §±«Ž®» ½«®·±«¹·ª» ·¬ ¿ ¹±ô ©¸¿¬Ž- ¬¸» ©±®-¬ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¸¿°°»²á

í®¼ ·² Ý´¿-- Ø ¿¬ Ì¿¬ ¬±² Ð¿®µ ±² ¿ ´±ª»´§ô ©¿®³ -«²²§ ¼¿§ ·² Ö«´§

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ìï

ÎÑßÜ ÌÛÍÌ

Í±¾»® -«·¬»¼ º´§»®ÿ ÞÓÉ Úïð ëíë· ÍÛ Š }íéôíðð ÑÌÎ É±®¼- Ö»ºº Ø»§©±±¼ ó Ð¸±¬±- ¾§ ÞÓÉ Ð®»--

Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ½±²¬®±ª»®-·¿´ •Þ¿²¹´»Ž -¬§´»¼ Ûêð ë Í»®·»©¿- ²»ª»® ¹±·²¹ ¬± ¾» »¿-§ º±® ÞÓÉô ©¸± ½¸±-» ¬± °¿®» ¾¿½µ ¬¸» -¬§´·²¹ ±º ¬¸» -·¨¬¸ ¹»²»®¿¬·±² ë»®ò Þ«¬ ¸¿ª» ¬¸»§ ¹±²» ¬±± º¿® ©·¬¸ ¬¸» ÚïðŽ- •¼«³¾·²¹ ¼±©²áŽ ß²¼ ²»ª»® ³·²¼ •Ö±§Žô ¼±»- ¬¸» ²»© Úïð ´·ª» «° ¬± ¬¸» •Ë´¬·³¿¬» Ü®·ª·²¹ Ó¿½¸·²»Ž ¬¿¹á Š Î»¿¼ ±² ¬± º·²¼ ±«¬›

Ì¸» ª»®§ º·®-¬ ÞÓÉ ë Í»®·»- Í¿´±±² ¿°°»¿®»¼ ·² ïçéî ¿²¼ »ª»®§ ·²½¿®²¿¬·±² -·²½» ¬¸»² ¸¿- ®¿·-»¼ ¬¸» ¾¿® ·² ¬»®³- ±º ¼»-·¹²ô »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ò ÞÓÉŽ- º·®-¬ ¼·»-»´ »²¹·²» ¿°°»¿®»¼ ·² ¿ Ú·ª»ô ©¸·´» ±¬¸»® ¹»²»®¿¬·±²- ¸¿·´»¼ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ·²²±ª¿¬·±²- -«½¸ ¿- ¿´´ ¿´«³·²·«³ -«-°»²-·±²ô Ø»¿¼ó«° Ü·-°´¿§ ¿²¼ ß½¬·ª» Í¬»»®·²¹ò Ì¸» ²»©ô -·¨¬¸ ¹»²»®¿¬·±² ÞÓÉ ë Í»®·»- Í¿´±±² -·³·´¿®´§ -»¬- ²»© -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ·- ¬¸» º·®-¬ ·² ·¬- ½´¿-- ¬± º»¿¬«®» ß«¬± Í¬¿®¬óÍ¬±°ô ¿² »·¹¸¬ó-°»»¼ ¿«¬±³¿¬·½ ¬®¿²-³·--·±² ¿²¼ ¿ ¼±«¾´»ó©·-¸¾±²» º®±²¬ -«-°»²-·±²ò Ì¸» ²»© ÞÓÉ ë Í»®·»- Í¿´±±² ¸¿- ¾»»² -¬§´»¼ ¬± ®»º´»½¬ ·¬- ¿´³±-¬ °»®º»½¬ ëðæëð ©»·¹¸¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ ©»´´ ø·º ¾´¿²¼÷ ¾¿´¿²½»¼ °®±°±®¬·±²-ô -¸±®¬ ±ª»®¸¿²¹-ô ¿ ½±«°»ó´·µ» º´±©·²¹ ®±±º´·²» ¿²¼ ¿ ´±²¹ô ½±²¬±«®»¼ ¾±²²»¬ò Ì¸» º¿³·´·¿® ÞÓÉ µ·¼²»§ ¹®·´´» -¬¿²¼- «°®·¹¸¬ ¿´´«¼·²¹ ¬± ¬¸» ½¿®Ž- -°±®¬·²¹ °»¼·¹®»» ©¸·´-¬ ¿´-± ¹·ª·²¹ ¬¸» ²»© ë»® ¿ °«¹ ´·µ» -²±«¬ô -·³·´¿® ¬± ¾·¹ ¾®±¬¸»® é Í»®·»-ò Ì¸» ´¿¬»-¬ ÞÓÉ ¸¿- ¬¸» ´±²¹»-¬ ©¸»»´¾¿-» ·² ·¬- ½´¿-- ¿¬ îôçêè³³ô ½®»¿¬·²¹ ¿ ¹®»¿¬»® º»»´·²¹ ±º ·²¬»®·±® -°¿½»ò Ì¸·- ¬®¿²-´¿¬»- ·²¬± ¿² »¨¬®¿ ïí³³ ±º µ²»» ®±±³ º±® ®»¿® °¿--»²¹»®-ô ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» °®»ª·±«- ë Í»®·»-ô ©¸·´» ½«-¬±³»®-°»½·º§·²¹ ¬¸» ±°¬·±²¿´ ¹´¿-- -«²®±±º ¾»²»º·¬ º®±³ ¿ ´¿®¹»® ®±±º °¿²»´ ¬¸¿¬ ¿´´±©´·¹¸¬ ¬± º´±±¼ ·² ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ ¬¸» ¹»²»®±«- ®»¿® ½¿¾·²ò Ì¸» ÞÓÉ ë Í»®·»- Í¿´±±² ·- ¿- °®¿½¬·½¿´ ¿- ·¬ ·- »´»¹¿²¬ô -°±®¬·²¹ ¿ ëîðó´·¬®» ¾±±¬ ©·¬¸ ¬¸» ±°¬·±² ¬± -°»½·º§ ìðæîðæìð -°´·¬ º±´¼·²¹ ®»¿® -»¿¬-ò ×²-·¼»ô ¬¸» ½¿¾·² º»¿¬«®»- ³¿²§ ±º ¬¸» -°±®¬·²¹ ¾«¬ ´«¨«®·±«- ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ½±³º±®¬ º»¿¬«®»- º±«²¼ ·² ¬¸» é Í»®·»-ò ×²½´·²»¼ -»ª»² ¼»¹®»»- ¬±©¿®¼- ¬¸» ¼®·ª»®ô ¬¸» ½»²¬®» ½±²-±´» »²-«®»- ¬¸¿¬ ¿´´ ½±²¬®±´- ¿®» ½±³º±®¬¿¾´§ ©·¬¸·² ®»¿½¸ò Ì¸» ³«´¬·º«²½¬·±²¿´ -¬»»®·²¹ ©¸»»´ ¸¿- ¾»»² -·³°´·º·»¼ô °«¬¬·²¹ ¿´´ ±º ¬¸» º«²½¬·±² µ»§- ·² ±²» ¸¿²¼ ¿²¼ •·²º±¬¿·²³»²¬Ž ·² ¬¸» ±¬¸»®ò ìî ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÎÑßÜ ÌÛÍÌ

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ìí

ÎÑßÜ ÌÛÍÌ

Ì¸» Úïð ³¿§¾» ³±®» ½±²-»®ª¿¬·ª»´§ -¬§´»¼ô ¾«¬ ·¬ ·- -¬·´´ ¿ ¸¿²¼-±³» ¾·¬ ±º µ·¬

Ì¸» «-» ±º Þ´¿½µ Ð¿²»´ ¬»½¸²±´±¹§ ±² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ °¿²»´ ¿²¼ ½»²¬®» ½±²-±´»ô ¿- -»»² ·² ¬¸» é Í»®·»- ¿²¼ ¬¸» ë Í»®·»- Ù®¿² Ì«®·-³±ô ¿¼¼¿² »¨¬®¿ ¬±«½¸ ±º ´«¨«®§ ¬± ¬¸» ½¿¾·²ò ß -·¹²¿¬«®» °·»½» ±º ÞÓÉ ¼»-·¹²ô Þ´¿½µ Ð¿²»´ ¬»½¸²±´±¹§ øßÔß Ô»¨«-÷ ·²¬»¹®¿¬»- ¬¸» ½»²¬®» ½±²-±´» ·²¬± ¬¸» ¬®·³ ±º ¬¸» ½¿®ò Ø·¹¸ó®»-±´«¬·±² »´»½¬®±²·½ ¼·-°´¿§- ¿®» ª·-·¾´» ©¸»² ²»»¼»¼ô ¾«¬ ©¸»² ²±¬ ·² «-» ¬¸»§ ¼·-½®»»¬´§ ¾´»²¼ ·² ¬± º±®³ ¿² »´»¹¿²¬ ¾´¿½µ ¾¿²¼ ¿½®±-- ¬¸» ·²¬»®·±®ò ß´´ ²»© ë Í»®·»Í¿´±±²- ½±³» ©·¬¸ ¿² ¿®®¿§ ±º Ûºº·½·»²¬Ü§²¿³·½¬»½¸²±´±¹·»-ò ×²²±ª¿¬·±²- -«½¸ ¿- Ñ°¬·³«³ ¹»¿®-¸·º¬ ·²¼·½¿¬±®ô Þ®¿µ» Û²»®¹§ Î»¹»²»®¿¬·±² ¿²¼ ß½¬·ª» ß»®±¼§²¿³·½- ¿´´ º»¿¬«®»ò Þ«¬ ·¬ ·¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ß«¬± Í¬¿®¬óÍ¬±° ±² ¬¸» ³¿²«¿´ ¬®¿²-³·--·±² ÞÓÉ ëîð¼ Í¿´±±² Š ¿ º·®-¬ º±® ¬¸» -»½¬±® Š ¬¸¿¬ ½¿«¹¸¬ ¬¸» ±°°±-·¬·±² ±² ¬¸» ¸±°ò

Ú·®-¬ ×³°®»--·±²ß- ±«® ëíë· ¬»-¬ ½¿® ¿®®·ª»¼ ³§ º·®-¬ ¬¸±«¹¸¬ ©¿•©±©ô ¬¸·- ·- ¿ ¾·¹ ½¿®ÿŒ Ú·²·-¸»¼ ·² Í°¿½» Ù®»§ Ó»¬¿´´·½ ©·¬¸ Ê»²»¬·¿² Þ»·¹» Ü¿µ±¬¿ Ô»¿¬¸»®ô ¬¸» ëíë· ÍÛ ½»®¬¿·²´§ ´±±µ»¼ ¬¸» »¨»½«¬·ª» °¿®¬ ·² ·¬- -±¾»® -«·¬ ¿²¼ º´¿©´»-- º·²·-¸ô ¾«¬ ¸¿- ¬¸» •¼«³¾·²¹ ¼±©²Ž ±º ¬¸» -¬§´·²¹ ¹±²» ¿ ´·¬¬´» ¬±± º¿®á × ³«-¬ ¿¼³·¬ ¬± ¾»·²¹ ¿ º¿² ±º ¬¸» ±«¬¹±·²¹ Ûêð ë»® ¿²¼ ½±³°¿®·²¹ ´·µ» º±® ´·µ» ·´·µ» ½±³°¿®·²¹ ½¸¿´µ ¿²¼ ½¸»»-» ·² ¬¸» -¬§´·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ò É¸»®» ¬¸» Ûêð -¬·´´ ´±±µ- º®»-¸ ø»-°»½·¿´´§ ·² Ó Í°±®¬ º±®³÷ ¿º¬»® -»ª»² §»¿®·² ¬¸» °«¾´·½ »§»ô × ©·´´ ®»-»®ª» ¶«¼¹»³»²¬ ±²

¸±© ¬¸» -±¾»® -«·¬»¼ Úïð ©·´´ ´±±µ ¿º¬»® ¿ -·³·´¿® °»®·±¼ò Ì¸¿¬Ž- ²±¬ ¬± -¿§ × ¼±²Ž¬ ´·µ» ¬¸» ´±±µ- ±º ¬¸» Úïðô ·¬Ž- ¶«-¬ ¬¸¿¬ ø³±-¬÷ ±º «- ¸¿ª» ¹±¬ «-»¼ ¬± ¬¸» ¾±´¼ Þ¿²¹´» ¼»-·¹²-ò É¸¿¬ ·- ¹±±¼ ¬± ¸»¿® ·ÞÓÉ ´·-¬»²·²¹ ¬± ·¬- ½«-¬±³»®- Š ´»¿¬¸»® ·- ²±© -¬¿²¼¿®¼ ±² »ª»®§ -·²¹´» Úïð ³±¼»´ô ¿²¼ ³»¬¿´´·½ °¿·²¬ ·- ¿ ²± ½±-¬ ±°¬·±² ±² ¬¸» ëíë· ÍÛ ³±¼»´ ¬»-¬»¼ ¸»®»ò ×² º¿½¬ô ·º §±« ¿®»²Ž¬ ±²» ©¸± ¸¿- ¬± ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» ´¿¬»-¬ »´»½¬®±²·½ ¹·¦³±- ¿²¼ ¬»½¸²± ¬±§-ô ¿ ëíë· ÍÛ ©·¬¸ ´»¿¬¸»® ¿- -¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ©·¬¸ »ª»®§¬¸·²¹ ¾»·²¹ °±©»®»¼ ²±©¿¼¿§- ø¿«¬± ¿·® ½±² ©·¬¸ ¬©±ó¦±²» ½±²¬®±´ô º®±²¬ ¿²¼ ®»¿® Ð¿®µ Ü·-¬¿²½» Ý±²¬®±´ ¿²¼ éó·²½¸ ½±²¬®±´ ¼·-°´¿§ ¿²¼ ·Ü®·ª»ô °´«- °±©»®»¼ ©·²¼±©-ô ³·®®±®-ô ½»²¬®¿´ ´±½µ·²¹ »¬½ Š ¿´´ -¬¿²¼¿®¼÷ ³¿µ»- º±® ¿ ¾·¬ ±º ¿ ¾¿®¹¿·² ¿¬ }íéôíððô ¿´¬¸±«¹¸ × ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ -«½¸ ¿ -¿º»¬§ º»¿¬«®» ¿- È»²±² ´·¹¸¬- -¸±«´¼ ¾» -¬¿²¼¿®¼ ¿½®±-- ¬¸» ®¿²¹» ¿²¼ ²±¬ ¿ }çððòðð ±°¬·±²ò Í±ô ¬¸» ½¿® ´±±µ- ¹±±¼ ·º ¿ ´·¬¬´» -±¾»®ò Ý´·½µ ¬¸» µ»§ º±¾ô ±°»² ¬¸» ½¿® «° ¿²¼ ±²» ·- ³»¬ ©·¬¸ ¿ ª¿-¬´§ ·³°®±ª»¼ ·²¬»®·±® ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» Ûêðò É¸»®» ¬¸» ±«¬¹±·²¹ ³±¼»´Ž·²¬»®·±® ©¿- ¿ -¬®¿²¹» ³·¨ ±º ±¼¼ ¿²¹´»- ¿²¼ ¬®·³ º·²·-¸»-ô ¬¸» ÚïðŽ- ·²¬»®·±® -¸±«¬- •½´¿--Ž ¿¬ §±«ò Ûª»®§¬¸·²¹ º´±©- »®¹±²±³·½¿´´§ ·²-·¼»ò Ì¸» ¼¿-¸¾±¿®¼ ²±© º´±©- -»¿³´»--´§ ·²¬± ¬¸» ¼±±®-ô ¿²¼ ¬¸» ¯«¿´·¬§ô º·¬ ¿²¼ º·²·-¸ ±º ¬¸» ¼¿-¸ô ¼±±® ¿²¼ ·²¬»®·±® ¬®·³ ·- ¬±° ²±¬½¸ ¿²¼ »¿-·´§ ¿ ³¿¬½¸ º±® ¿²§¬¸·²¹ º®±³ Ó»®½»¼»- ±® ß«¼·ò Ì¸» ·²-¬®«³»²¬-ô ©·¬¸ ¬¸»·® »´»½¬®±ó´«³·²»-½»²¬ ¼·-°´¿§ô ¿®» ¿ °¿®¿¹±² ±º ½´¿®·¬§ò

ß- ¬¸» ÞÓÉ -°»¿µ -¿§- ¿¾±ª»ô ¬¸»®» ·³¿--»- ±º -°¿½» ·²-·¼» º±® º±«® -·¨óº±±¬»®-ô ¬¸» ®»¿® ½¿¾·² ¾»·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ²·½» °´¿½» ¬± ¾» ±² ¿ ´±²¹ ¶±«®²»§ Š -»» °¸±¬±-ò Þ«¬ô ¬¸·- ·- ¿ ÞÓÉ ¿²¼ §±« ©¿²¬ ¬± µ²±© ¸±© ·¬ ¼®·ª»-ô ©»´´ -¬¿®¬ ¬¸» ½¿® «° ¿²¼ ¬¸» ¬«®¾±½¸¿®¹»¼ íó´·¬®» -¬®¿·¹¸¬ó -·¨ »²¹·²» ¾«®-¬- ·²¬± ¿ -·´»²¬ ¬·½µ±ª»® Š •¸¿- ·¬ -¬¿´´»¼Œ Š ¿ ¯«·½µ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ®»ª ½±«²¬»® -¿§•²±Ž ¿²¼ ¿ °®±¼ ±º ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® ½±²º·®³- ¿¬¸» »²¹·²» »³·¬- ¿ -°±®¬§ ¸±©´ ²»¿® ¬¸» ®»¼´·²» Š ¾±§ ·- ¬¸·- ¿ ®»º·²»¼ ½¿®ò Ñ«® ¬»-¬ ½¿® ¿´-± ½¿³» ©·¬¸ ¬¸» ±°¬·±²¿´ èó-°»»¼ ¿«¬±¾±¨ Š ³±®» ±º ¬¸·´¿¬»®›

Ý¸¿--·-ô Þ®¿µ»- ú Í¬»»®·²¹ Î»³±ª·²¹ ©»·¹¸¬ ¿·¼- ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ ±º ¿²§ ½¿®ô ¿²¼ ·¬ -»»³- ÞÓÉ ¸¿ª» ©±®µ»¼ ¸¿®¼ ¬± µ»»° ¬¸» ÚïðŽ- ©»·¹¸¬ ¼±©²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿´«³·²·«³ ·- «-»¼ »¨¬»²-·ª»´§ ·² ¬¸» ²»© -¿´±±²Ž- ¾±¼§-¸»´´ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» »²¹·²» ´·¼ô ¬¸» º®±²¬ -·¼» °¿²»´- ¿²¼ ¬¸» º®±²¬ -°®·²¹ -«°°±®¬±² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô ·² ¬¸» ¼±±®-ô ©¸·½¸ ¿´±²» ®»¼«½» ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ½¿® ¾§ îíµ¹ò Ì¸» »¨¬®¿ ´±²¹ ©¸»»´¾¿-» ¿´-± ¿´´±©º±® °»®º»½¬ ëðæëð ©»·¹¸¬ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô °´«- ¬¸» »²¹·²» ·- ´±½¿¬»¼ º«®¬¸»® ¾»¸·²¼ ¬¸» º®±²¬ ¿¨´» ¬¸¿² ±² ¬¸» °®»ª·±«- ³±¼»´ò Ì¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¾±ª» °´«- ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ -°®·²¹ ¿²¼ ¼¿³°»® -»¬ó«° ¿´´·»¼ ¬± ¿ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ½¸¿--·- °®±ª·¼»»¨»³°´¿®§ ®·¼» ½±³º±®¬ ©¸·´-¬ ®»¬¿·²·²¹ -°±®¬§ ¼®·ª·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¾»´±ª»¼ ±º ÞÓÉ ±©²»®-ò Ì¸» ¼±«¾´» ©·-¸¾±²» º®±²¬ ¿¨´» ©·¬¸ ²»© ¿´«³·²·«³ ¼±«¾´» ¬®¿½µ ½±²¬®±´ ¿®³ ¿´´±©º±® ½´»¿® -»°¿®¿¬·±² ±º ©¸»»´ ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¼¿³°·²¹ Š »--»²¬·¿´ ·² ½®»¿¬·²¹ ¿ °«®» ¼®·ª·²¹ »¨°»®·»²½»ò Ì¸» ²»©´§ ¼»ª»´±°»¼ ×²¬»¹®¿´óÊ ³«´¬·´·²µ ®»¿® ¿¨´» ·- ¿´-± ³¿¼» ±º ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ¾«¬ -¬®±²¹ ¿´«³·²·«³ò Ê·¿ ¬¸» ©¸»»´ -«°°±®¬-ô ¬¸» ®»¿® ¿¨´» -«¾º®¿³»ô -©·²¹·²¹ ¿®³ ¿²¼ ¬¸®»» ¬®¿½µ ¿®³- ¸»´° ¬¸» ®»¿® ¿¨´» ¬¿µ» «° ¼®·ª» ¿²¼ ¼§²¿³·½ º±®½»- ¿½¬·²¹ ±² ¬¸» -«-°»²-·±² ©·¬¸

Ê·»©»¼ -·¼»ó±²ô ·- ¬¸» Úïð ¶«-¬ ¿ ¾·¬ ¬±± ³«½¸ ´·µ» ¾·¹ ¾®±¬¸»® éá

ìì ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÚÛßÌËÎÛ ÌßÞ

Ì¸» ëíë· ½±®²»®- ²»«¬®¿´ ¿²¼ ¿´³±-¬ º´¿¬

³¿¨·³«³ »ºº·½·»²½§ò Ì¸» ·²²±ª¿¬·ª» ¼»-·¹² ±º ¬¸» -©·²¹·²¹ ¿®³- -»®ª»- ¬± -»¬ ±ºº ´±²¹·¬«¼·²¿´ º±®½»- ¾§ ¼·®»½¬ô -¬®¿·¹¸¬ -°®·²¹ ¿½¬·±² ¬± ¬¸» ®»¿®ò Ú±®½»- ¿½¬·²¹ ·² ®¿¼·¿´ ¿²¼ ¿¨·¿´ ¼·®»½¬·±² ±² ¬¸» -©·²¹·²¹ ¿®³ ®«¾¾»® ³±«²¬- ¿®» ½´»¿®´§ -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ±²» ¿²±¬¸»®ò Ì¸» ®»¿® ¿¨´» »²-«®»- º·®-¬ó½´¿-- ¿½±«-¬·½ ¿²¼ ª·¾®¿¬·±² ½±³º±®¬ ¾§ »ºº»½¬·ª»´§ -»°¿®¿¬·²¹ ¬¸» -«-°»²-·±² º®±³ ¬¸» ®±¿¼ ¿²¼ ¬¸» ¼®·ª»¬®¿·²ò Ú±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ¬¸» ë Í»®·»- Í¿´±±² ½±³»©·¬¸ Û´»½¬®·½ Ð±©»® Í¬»»®·²¹ øÛÐÍ÷ ¿- -¬¿²¼¿®¼ º±® »²¸¿²½»¼ ¼®·ª·²¹ ¼§²¿³·½- ¿²¼ ½±³º±® ¬ô ¬¸«- -¿ª·²¹ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¸»´°·²¹ ¬± ®»¼«½» »³·--·±²-ò ÛÐÍ «-»- ²± »²»®¹§ ©¸»² ¬¸» ©¸»»´ ·- ·² ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ó¿¸»¿¼ °±-·¬·±²ò ß² »´»½¬®·½ ³±¬±® ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ ±²´§ ©¸»² ²»»¼»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿--·-¬¿²½»ô ¿²¼ ½¿² ¾» ¬¿·´±®»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¹®»» ±º -¬»»®·²¹ º±®½» ·- -´·¹¸¬´§ ·²½®»¿-»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» -¬§´» ±º ¼®·ª·²¹ò ß²±¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ÛÐÍ -§-¬»³ ·¬¸¿¬ ·¬ »´·³·²¿¬»- ¾«³°- ¿²¼ ª·¾®¿¬·±²- ª»®§ »ºº»½¬·ª»´§ò ÛÐÍ ½±³»- ¿- -¬¿²¼¿®¼ ©·¬¸ Í»®ª±¬®±²·½ -¬»»®·²¹ ¿--·-¬¿²½»ô ©¸·½¸ ©±®µ- ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» -°»»¼ ±º ¬¸» ½¿®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² °¿®µ·²¹ ¿²¼ -¬»»®·²¹ ¿¬ ´±© -°»»¼-ô ¿--·-¬¿²½» ·- »²¸¿²½»¼ -± ¬¸» ¼®·ª»® ¸¿®¼´§ ¸¿- ¬± ³¿µ» ¿²§ »ºº±®¬ô ©¸·´» ¿¬ ¸·¹¸»® -°»»¼- °±©»® ¿--·-¬¿²½» ·-

·²¬»²¬·±²¿´´§ ®»¼«½»¼ º±® ±°¬·³«³ ½±²¬¿½¬ ¬± ¬¸» ®±¿¼ò Ì¸» -¬»»®·²¹ º»»´- ¿ ´·¬¬´» •´·¹¸¬ ¿²¼ ¿®¬·º·½·¿´Ž ©¸»² º·®-¬ «-»¼ô ¾«¬ ¿º¬»® ¿ º»© ¸±«®- ¾»¸·²¼ ¬¸» ©¸»»´ ±²» -±±² ¾»½±³»•¿- ±²»Ž ©·¬¸ ¬¸» -¬»»®·²¹ò Ú±® ¬¸±-» ÞÓÉ ë Í»®·»- Í¿´±±² ³±¼»´-°»½·º·»¼ ©·¬¸ Ê¿®·¿¾´» Ü¿³°»® Ý±²¬®±´ ±® ¬¸» ß¼¿°¬·ª» Ü®·ª» °¿½µ¿¹» ø±«® ¬»-¬ ½¿® ½¿³» ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬¬»® ±°¬·±²÷ô ¬¸» Ü®·ª» Ü§²¿³·½ Ý±²¬®±´ øÜÜÝ÷ ½¸¿--·- ½±²º·¹«®¿¬±® ·- º·¬¬»¼ ¬± »²¸¿²½» ®·¼» ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ -¬·´´ º«®¬¸»®ò ÜÜÝ ¿´´±©- º±® º·²» ¬«²·²¹ ±º ¬¸» ½¸¿--·©·¬¸ ¬¸» ½¸±·½» ±º Ò±®³¿´ô Ý±³º±®¬ô Í°±®¬ ¿²¼ Í°±®¬õ ¿²¼ ©±®µ- ¶«-¬ ´·µ» ·¬ -¿§- ±² ¬¸» ¾±¨ô ©·¬¸ Í°±®¬ ³±¼» «-»¼ º±® º¿-¬ ßõÞ ®±¿¼- ¿²¼ Í°±®¬õ ±² ®»¿´´§ º¿-¬ -©»»°»®- ¿²¼ ©»´´ -«®º¿½»¼ ½®±-½±«²¬®§ ßó®±¿¼-ò Ý±³º±® ¬ ©¿- «-»¼ ±² °±±®»® -«® º¿½»¼ ®±¿¼- ±²´§ ¿²¼ Ò±®³¿´ º±® ¿®±«²¼ ¬±©² ¿²¼ ³±¬±®©¿§ ¼®·ª·²¹ò Û¿½¸ ³±¼» ½¸¿²¹»- ¬¸» ´»ª»´- ±º -¬»»®·²¹ ¿--·-¬¿²½»ô ¬¸®±¬¬´» ®»-°±²-»ô ¹»¿® ½¸¿²¹» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ¼»¹®»» ±º Ü§²¿³·½ Í¬¿¾·´·¬§ Ý±²¬®±´ ·²¬»®¿½¬·±² ¿²¼ô ½±«®¬»-§ ±º ¿¼¶«-¬¿¾´» ¼¿³°»®-ô ¬¸» ®·¼» ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò Þ®¿µ·²¹ ·- ¬¿µ»² ½¿®» ±º ¾§ -·²¹´»ó°·-¬±² ¿´«³·²·«³ -©·²¹ó½¿´´·°»® ¼·-½ ¾®¿µ»- ©·¬¸ ¼·-½-

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ìë

ÎÑßÜ ÌÛÍÌ -·¦»¼ ¿¬ íìè³³ ¨ íð³³ º®±²¬ ¿²¼ ííð³³ ¨ îð³³ ¼·-½- ¿¬ ¬¸» ®»¿® ¾¿½µ»¼ «° ¾§ ø-¬¿²¼¿®¼÷ ÜÍÝ ·²½ ßÞÍ ©·¬¸ Ü§²¿³·½ Ì®¿½¬·±² Ý±²¬®±´ øÜÌÝ÷ô Ý±®²»®·²¹ Þ®¿µ» Ý±²¬®±´ øÝÞÝ÷ô Ü§²¿³·½ Þ®¿µ» Ý±²¬®±´ øÜÞÝ÷ô Ü®§ Þ®¿µ·²¹ Ú«²½¬·±²ô Ú¿¼·²¹ Ý±³°»²-¿¬·±² ¿²¼ Í¬¿®¬ó±ºº ¿--·-¬ò

Ü®·ª»¬®¿·² Ì¸» íòðó´·¬®» -¬®¿·¹¸¬ó-·¨ »²¹·²» ·² ¬¸» ÞÓÉ ëíë· ·- ¬¸» º·®-¬ ¬± ½±³¾·²» ÞÓÉ -·²¹´» ¬«®¾±½¸¿®¹»® ¬»½¸²±´±¹§ô Ø·¹¸ Ð®»½·-·±² Ü·®»½¬ ×²¶»½¬·±² ¿²¼ ÊßÔÊÛÌÎÑÒ×Ýô ¬¸» ª¿®·¿¾´» ª¿´ª» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ô ·² ¬¸» -¿³» °¿½µ¿¹»ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¿ ½®¿½µ»® ·¬ ·-ò Ë-»¼ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ·² ¬¸» -·¨ó½§´·²¼»® »²¹·²»ô ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ½±³¾·²»¼ -§-¬»³- ·- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ·²º·²·¬»´§ ¿¼¶«-¬ ª¿´ª» -¬®±µ» ¿²¼ ª¿´ª» ¬·³·²¹ ±² ¬¸» ·²¬¿µ» -·¼»ô ®»¼«½·²¹ ¬¸®±¬¬´» ´±--»- ·² ¬¸» ½¸¿®¹» ½§½´» ¬± ¿ ³·²·³«³ ¿²¼ ³¿µ·²¹ °¿®¬·½«´¿®´§ »ºº·½·»²¬ «-» ±º ¬¸» »²»®¹§ ·² ¬¸» º«»´ò ß º«®¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ¬¸» ®»-°±²-» ±º ¬¸» »²¹·²» ¾»·²¹ ±°¬·³·-»¼ ¬± ¿² »ª»² ¸·¹¸»® -¬¿²¼¿®¼ò ×²¼»»¼ô ¬¸» »²¹·²» ¼»ª»´±°»¨½»°¬·±²¿´ ³¿¨·³«³ ¬±®¯«» ±º ìððÒ³ º®±³ ïôîðð ¬± ëôððð®°³ô ¿´´±©·²¹ º±® »ºº±®¬´»-- ¿½½»´»®¿¬·±² ¿¬ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º -°»»¼-ò Ì¸» ²»© ÞÓÉ ëíë· ¿½½»´»®¿¬»- º®±³ -¬¿²¼-¬·´´ ¬± êð³°¸ ·² ¶«-¬ ëòè -»½±²¼-ô ©·¬¸ ¿ ¬±° -°»»¼ ´·³·¬»¼ »´»½¬®±²·½¿´´§ ¬± ïëë³°¸ò Ñ² ¬¸» ±ºº·½·¿´ ½±³¾·²»¼ º«»´ ½±²-«³°¬·±² ½§½´»ô ¬¸» ÞÓÉ ëíë· ¿½¸·»ª»- ííòî³°¹ øííòê³°¹÷ô ©¸·´» ¬¸» ÝÑî ®¿¬·²¹ ·- ïçç¹ñµ³ øïçë¹ñµ³÷ Š º·¹«®»- ·² ¾®¿½µ»¬- ¿®» º±® ¬¸» èó-°»»¼ ¿«¬±¾±¨ò ß´´ ÞÓÉ ë Í»®·»- ½±³» º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ êó-°»»¼ ³¿²«¿´ ¹»¿®¾±¨ ¿- -¬¿²¼¿®¼ô -¿ª» ¬¸» ëëð· ©¸·½¸ ¸¿¬¸» èó-°»»¼ ¿«¬±¾±¨ º·¬¬»¼ ¿- -¬¿²¼¿®¼ò Ì¸» -·¨ó-°»»¼ ³¿²«¿´ ¹»¿®¾±¨ ½±³»- ©·¬¸ ·²²±ª¿¬·ª» ¼®§ -«³° ´«¾®·½¿¬·±²ô ©¸·½¸ ±ºº»®- -·¹²·º·½¿²¬´§ ´±©»® ¼®¿¹ ´±--»¿²¼ ¿ª±·¼- ±·´ -°´¿-¸ ´±--»- ½±³°´»¬»´§ò Ì± »²-«®» -°±®¬·»®ô ³±®» ½±²²»½¬»¼ º»»´ º®±³ ¹»¿®-¸·º¬-ô ¬¸» ´»ª»® ¸¿- ¾»»² ®»ó¼»-·¹²»¼ ±² ¿´´ ³±¼»´-

¿²¼ ¬¸» -¸·º¬ ¾¿®- «°¹®¿¼»¼ ¬± ¿´´±© ¿ -³±±¬¸ ¹»¿®-¸·º¬ ©·¬¸ °®»½·-·±² ¿²¼ -¬»¿¼·»® ¬¸¿² »ª»® -¸·º¬ º±®½»-ò Ì¸» ²»© »·¹¸¬ó-°»»¼ ¿«¬±³¿¬·½ ¬®¿²-³·--·±² ½¿² ¾» -°»½·º·»¼ ¿- ¿² »¨¬®¿ ±² ¿´´ Úïð ë Í»®·»- ³±¼»´-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ÞÓÉ ëîð¼ô ³¿µ·²¹ ¬¸¿¬ ³±¼»´ ¬¸» º·®-¬ ½¿® ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬± ½±³¾·²» ¿ º±«®ó½§´·²¼»® °±©»® «²·¬ ©·¬¸ -«½¸ ¿ ¹»¿®¾±¨ò Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º »·¹¸¬ ¹»¿®- ·- ¿ -¸±®¬»® ®»¿½¬·±² ¬·³»ô -³±±¬¸»® ½¸¿²¹»- ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» °»®º»½¬ ¹»¿® º±® ¿²§ ¼®·ª·²¹ -·¬«¿¬·±²æ ©¸»¬¸»® ¬®§·²¹ ¬± ³¿¨·³·-» °»®º±®³¿²½» ±® »ºº·½·»²½§ Š ©¸»² ¼·¼ §±« ´¿-¬ -»» ¿² ¿«¬±¾±¨ ±«¬°»®º±®³·²¹ ¿ ³¿²«¿´ ¾±¨ ·² ¿´´ ¼·-½·°´·²»-á ß º«®¬¸»® ±°¬·±² ·- ¬¸» ²»© Í°±®¬ ß«¬±³¿¬·½ ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¬¸» »·¹¸¬ó-°»»¼ ¬®¿²-³·--·±² ª¿®·¿²¬ ©¸·½¸ ¿´´±©- ³¿²«¿´ -»´»½¬·±² ±º ¹»¿®- ¾§ ³»¿²- ±º -¸·º¬ °¿¼¼´»- ±² ¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ò ×² ¬®«» Ú±®³«´¿ Ñ²» -¬§´» ¬¸» ¼®·ª»® ·- ¿¾´» ¬± -¸·º¬ ¹»¿®- ¾§ -»´»½¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¼¼´» ¬± ½¸¿²¹» «° ¿²¼ ¬¸» ´»º¬ ±²» ¬± ½¸¿²¹» ¼±©²ò

Ü®·ª·²¹ ×³°®»--·±²Û²¹·²» º·®»¼ «°ô -²·½µ ¬¸» ¿«¬±¾±¨ ·²¬± Ü®·ª» ¿²¼ ±ºº ©» ¹±ò Ì¸» ª»®§ º·®-¬ ¬¸·²¹ §±« ²±¬·½» ·- ¶«-¬ ¸±© ¯«·»¬ ¬¸» Úïð ·-ò Ì¸» »²¹·²» ·- ¾¿®»´§ ¿«¼·¾´» ¿²¼ ¬¸» ®·¼» ·²»¿® º·®-¬ ½´¿-- Š ¿ ¾·¬ ±º •²±¾¾´§²»--Ž º®±³ ¬¸» ®«² º´¿¬±ª»® ®«¬- ¿²¼ ¶±·²¬- ·² ¬¸» ®±¿¼ »²-«®» ¬¸» Úïð ¸¿-²Ž¬ ¹±¬ ½´¿-- ´»¿¼·²¹ ®·¼» Š ¿ ®»¿´ -¸¿³» ¿²¼ -±³»¬¸·²¹ ×Ž³ -«®» ©±«´¼ ¾» ®»½¬·º·»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º •²±®³¿´Ž ¬§®»-ò Ü±²Ž¬ ¹»¬ ³» ©®±²¹ô ¬¸» ®·¼» ·-²Ž¬ ¸¿®-¸ ±® ¿²§¬¸·²¹ô ¾«¬ ·¬Ž- ¿ ®»¿´ -¸¿³» º±® ÞÓÉ- »²¹·²»»®- ©¸±ô ¸¿ª·²¹ °«¬ -± ³«½¸ ¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬ ·²¬± ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ®·¼»ñ¸¿²¼´·²¹ ½±³°®±³·-» ²»¿® °»®º»½¬ô ¿®» ¬¸»² ´»¬ ¼±©² ¾§ -¬·ººô -·¼»ó©¿´´»¼ ¬§®»-ÿ ß- ©·¬¸ ²»¿®´§ ¿´´ ÞÓÉ-ô ±²½» ±² ¬¸» ³±ª» ¬¸» Úïð -¸®·²µ- ¿®±«²¼ §±«ô ¿´´±©·²¹ §±« ¬± ½±²º·¼»²¬´§ °´¿½» ¬¸» ½¿® ¼±©² ½±«²¬®§ ´¿²»- ¿²¼ ®»¿´´§ °®»-- ±² Š ¿² »¨»½«¬·ª» ½¿® ·¬ ³¿§ ¾»ô ¾«¬ ¿ -´±«½¸ ·¬ ¿·²Ž¬ò Ì¸»

Ó±¼»´

Ð±©»® Ø°

Ì±®¯«» Ò³

Æ»®± Š êð³°¸ -»½±²¼-

Ì±° -°»»¼ ³°¸

Ý±³¾·²»¼ ³°¹

ÞÓÉ ëíë· Í¿´±±²

íðê

ìðð

ëòè

ïëëö

ÊÛÜ ¾¿²¼

ÝÑî ¹ñµ³

Þ×Õ û

ííòî

ïçç

îè

îðë

îç

îïç

íî

Ó»®½»¼»-óÞ»²¦ Ûíëð ÝÙ× Í¿´±±²

îçî

íêë

êòé

ïëëö

íîòè

ß«¼· ßê íòð ÌÚÍ× Ï«¿¬¬®± Í¿´±±²

îçð

ìîð

ëòè

ïëëö

íðòï

ß² »¿®´§ -µ»¬½¸ ±º ¬¸» Úïð ë Í»®·»- ¾§ ÞÓÉŽ- Ü»-·¹² Í¬«¼·±ô Ó«²·½¸

ìê ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ëíë· ·- ¿ ¬®«» ©»¿®»® ±º ¬¸» •Ë´¬·³¿¬» Ü®·ª·²¹ Ó¿½¸·²»Ž ¬¿¹ò Ì¸» -·²¹´» ¬«®¾±½¸¿®¹»¼ íó´·¬®» »²¹·²» °«-¸»¼ §±« ¿´±²¹ ©·¬¸ ¹®»¿¬ «®¹»²½§ô ¬¸» íðê¾¸° ¿²¼ ìððÒ³ ±º ¬±®¯«» ®»¿´´§ ¾»·²¹ º»´¬ ©¸»² §±« °«-¸ ¬¸» ®»ª- ¿¾±ª» ìôððð®°³ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¹´±¾ ±º ¬±®¯«» »²-«®»- ¬¸» ëíë· ²»ª»® º»»´- ¾®»¿¬¸´»-- ¿¬ ´±©»® ®»ª-ò Ì¸» ø±°¬·±²¿´÷ èó-°»»¼ ¿«¬±¾±¨ ¸»´°- ¸»®»ô ¿- ±²» ²»ª»® º»»´- ·² ¬¸» ©®±²¹ ¹»¿® Š ¿ ¯«·½µ °®±¼ ±º ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® ¿²¼ ¬¸» ë»® º´·»- ±ºº ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ ´·µ» ¬·¼¼´»- ¼·°°»¼ ·² ¾±·´·²¹ ©¿¬»®ÿ Ü®·ª·²¹ ·² ¬±©² ·- ¿ °´»¿-«®»ô ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ -»¿¬¿®» ½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ ½±--»¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» ½±³º±®¬¿¾´» ®·¼»ô -·´»²¬ »²¹·²» ¿²¼ ®»º·²»¼ ½¿¾·²ô ½±²¹»-¬»¼ ¬±©² ¿²¼ ½·¬§ ¼®·ª·²¹ ·- ¸¿--´» º®»»ò Ð¿®µ·²¹ -«½¸ ¿ ´¿®¹» ½¿® ·- ¿´-± ¿ ¼±¼¼´»ô ¬¸¿²µ- ¬± ø±°¬·±²¿´÷ º®±²¬ ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ®»¿® °¿®µ·²¹ -»²-±®-ò Ó±ª·²¹ ±«¬ ±º ¬±©² ±²¬± -±³» ¯«·½µ»® ßõÞ ®±¿¼- ±²» º·²¼- ±²»-»´º ³±ª·²¹ ¬¸» ÜÜÝ ¿²¼ ¿«¬±¾±¨ ·²¬± Í°±®¬ ³±¼» ¿- ¬¸» ¾·¹ ë»® ¸«²µ»®- ¼±©² ¿²¼ ®»¿´´§ »²¶±§- ¬¿µ·²¹ ±² ¬¸» ®±´» ±º -°±®¬- -¿´±±²ò Ñ²» ¯«·½µ´§ ´»¿®²- ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© Úïð ½¿² ®»¿´´§ ¾» ¸«-¬´»¼ ¿´±²¹ô ©»´´ ·²¬± íóº·¹«®» -°»»¼- ·º ¬¸» ½±²¼·¬·±²¿²¼ §±«® ´·½»²½» ¿´´±© ·¬ô ±² ¿ °®·ª¿¬» ®±¿¼ ±º ½±«®-»ò Ñ²½» ½¿² ·³¿¹·²» ¬¸» »´»½¬®±²·½¿´´§ ´·³·¬»¼ ¬±° -°»»¼ ±º ïëë³°¸ ½±³·²¹ «° ¯«·½µ´§ ±² ¿ ¼»ó®»-¬®·½¬»¼ -¬®»¬½¸ ±º ß«¬±¾¿¸²ò Í°±®¬õ ·- º±® ©¸»² §±« ®»¿´´§ ¿®» ¬®§·²¹ »¨¬®¿ ¸¿®¼ ±® ¬¸» ®±¿¼ ·- ·³°»½½¿¾´§ -«®º¿½»¼ ¿- ·¬ ½¿² ¾» ¯«·¬» ¸¿®-¸ ·º §±« ½´¿¬¬»® ¿²§ °±¬¸±´»- ±® -«²µ»² ³¿²¸±´»-ò É·¬¸ íðê¾¸° ±² ¬¿°ô ¬¸» ëíë· ·- ¿´-± ©»´´ »¯«·°°»¼ º±® ¬¸» ¬®¿ºº·½ ´·¹¸¬ ¹®¿²¼ °®·¨ Š ¿ ðóêð³°¸ ¬·³» ±º ëòè -»½±²¼- ·-²Ž¬ ¬± ¾» -²·ºº»¼ ¿¬ô ¿²¼ µ»»° ¬¸» ´±«¼ °»¼¿´ °®»--»¼ º·®³´§ ¬± ¬¸» º´±±® ¿²¼ ¬¸» ëíë· ©·´´ -±±² ¸¿ª» §±« ¬®¿ª»´´·²¹ ¿¬ ¸·¹¸´§ ·´´»¹¿´ ª»´±½·¬·»-ò ÑÕô §±« ½¿²Ž¬ ¼®·ª» ´·µ» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ËÕ ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô ¾«¬ ¬¸·²µ ±º ¬¸» -¿º»¬§ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿ ½¿® ¾®·²¹- ¬¸¿¬ ½¿² »ºº±®¬´»--´§ ¿½½»´»®¿¬» §±« ±«¬ ±º ¬®±«¾´»ò Ú±® -«½¸ ¿ ¾·¹ ½¿®ô ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ·- °®»¬¬§ ¿³¿¦·²¹ô ®»³¿·²·²¹ °®»¬¬§ ²»«¬®¿´ ©¸»² ½±®²»®·²¹ «²¬·´ §±« ®»¿´´§ ¼± °«-¸ ·¬ ¬±± ¸¿®¼ ·²¬± ¿ ¾»²¼ ©¸»² §±« ©·´´ ¬¸»² »²½±«²¬»® -±³» «²¼»®-¬»»® ¿- ¬¸» Úïð -½®«¾- ±ºº -°»»¼ò Í«½¸ ½±²º·¼»²½» ·²-°·®·²¹ ¸¿²¼´·²¹ ¯«·½µ´§ ¹·ª»- §±« ¬¸» ½±²º·¼»²½» ¬± °«-¸ ±² ½®±-- ½±«²¬®§ô ¬¸» »´»½¬®·½¿´´§ °±©»®»¼ -¬»»®·²¹ ©»·¹¸¬·²¹ «° ²·½»´§ ¿- -°»»¼·²½®»¿-»ô ©¸·´-¬ ¿´-± °®±ª·¼·²¹ »¨½»´´»²¬ º»»¼¾¿½µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¸»»´ò Ì¸» ¾®¿µ»- ¿®» ¿´-± »¨»³°´¿®§ô °«´´·²¹ §±« «° ¯«·½µ´§ ©·¬¸±«¬ ¼®¿³¿ ¬·³» ¿²¼ ¿¹¿·² º®±³ ¸·¹¸ -°»»¼-ò

ÎÑßÜ ÌÛÍÌ ß²¼ ¿´´ ¬¸» ¿¾±ª» ·- ½±²¼«½¬»¼ ·² ²»¿® ·-±´¿¬·±² º®±³ ²±·-»ô ¿- ¬¸» -±«²¼°®±±º·²¹ µ»»°- ±«¬ ³±-¬ ±º ¬¸» •«¹´§ ²±·-»-Ž Š ©·²¼ ¿²¼ ®±¿¼ ²±·-» ·- ¾¿®»´§ »ª·¼»²¬ô »ª»² ¿¬ º¿-¬ ³±¬±®©¿§ -°»»¼- Š ©¸·´-¬ ¿´´±©·²¹ ¬¸» ®»º·²»¼ ¾«¬ ³«¬»¼ ¸±©´ ±º ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ -·¨ ¬± °»²»¬®¿¬» ¬¸» ½¿¾·² ¿¬ º«´´ ½¸¿¬ò Ì¸» ¸«¹» ¾±±¬ ¿²¼ -°´·¬ º±´¼·²¹ ®»¿® -»¿¬- ¿´-± ³»¿² ¬¸» Úïð ·- ¸«¹»´§ °®¿½¬·½¿´ò Ú«»´ ½±²-«³°¬·±²á Ñ² ¬»-¬ô º±«® «° ©·¬¸ ¬©± ´»¿¼óº±±¬»¼ ¼®·ª»®- -¸¿®·²¹ ¼®·ª·²¹ ¼«¬·»-ô ©» ³¿²¿¹»¼ îçòé³°¹ Š ²±¬ ¯«·¬» ¬¸» ííòê³°¹ ÞÓÉ ¯«±¬»ô ¾«¬ ¬¸»² ©» ¼·¼ ¯«·¬» ¿ ¾·¬ ±º ³±¬±®©¿§ ©±®µ ·² ¬¸» ½¿® ¿²¼ -±³» º¿-¬ ½®±-- ½±«²¬®§ ¼®·ª·²¹ô -± ²»¿®´§ íð³°¹ º®±³ ¿ íðê¸° ¬«®¾±Ž- íó´·¬®» »¨»½«¬·ª» ½¿® ·- °®»¬¬§ ¹±±¼ ¹±·²¹ ·² ³§ »§»-ÿ

ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒ

Ì¸» ¾±±¬ ·- ª±´«³·²±«-ô ¿²¼ ¬¸» -°´·¬ º±´¼·²¹ ®»¿® -»¿¬ ³¿µ»- ·¬ ª»®§ °®¿½¬·½¿´

Ì¸» ëíë·Ž- ·²¬»®·±® ·- ¿ °¿®¿¹±² ±º ´«¨«®§ô ¾«·´¼ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ º·²» »®¹±²±³·½- ¿²¼ ®»º·²»³»²¬

Î»¿® °¿--»²¹»®- ¿®» ©»´´ ½¿¬»®»¼ º±® ·² ¬¸» Úïð Š ½¸»½µ ±«¬ ¬¸» -°¿½» ¿²¼ ¬®·³ ¯«¿´·¬§ò Ú±«®ó¦±²» ¿·®½±² ·- ¿² ±°¬·±²ô ª·¬¿´ ±² ¿ ½¿® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ±®¼»®»¼ ·² ÔÉÞ º±®³¿¬›

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

Ì¸» ²»© Úïð ·- ¿ ©±®¬¸§ -«½½»--±® ¬± ¬¸» Ûêð ¿²¼ °®»ª·±«- ë Í»®·»- ³±¼»´-å × ¬¸·²µ ±©²»®- ±º Ûíç©·´´ »-°»½·¿´´§ ¬¿µ» ¬± ¬¸» Úïð ¿- ·¬ ·- ¬¸¿¬ ³±¼»´ ¬¸¿¬ × º»»´ ¬¸» Úïð ³±-¬ ½´±-»´§ ¿°»- ·² ·¬- ³±®» -±¾»® ÜÒß ª¿´«»-ò ÑÕô ·¬ ¼±»-²Ž¬ ¬¿µ» ¿ ¾®¿·² -«®¹»±² ¬± ©±®µ ±«¬ ¬¸¿¬ ×Ž³ ²±¬ ¿ ¸«¹» º¿² ±º ¬¸» ÚïðŽ- -¬§´·²¹ Š ·¬Ž- ²±¬ «¹´§ô ·¬Ž- ¶«-¬ô ©»´´ô ¿ ¾·¬ °´¿·²ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼²Ž¬ -¬±° ³» ¾«§·²¹ ±²» Š ¿ ¾·¬ ±º ¿²±²§³·¬§ ¼±»-²Ž¬ ¹± ¿³·-- ·² ¬¸·- ¼¿§ ¿²¼ ¿¹»ô °´«- ¬¸» Ûíç ©¿- ¿ ¬±«½¸ ½±²-»®ª¿¬·ª» ·² ¬¸» -¬§´·²¹ -¬¿µ»- ¾«¬ ·¬ ¼·¼²Ž¬ ¼± ·¬ ¿²§ ¸¿®³ ·² ¬¸» -¿´»- -¬¿µ»-ÿ Þ«¬ ©¸¿¬ ¬¸¿¬ -±¾»® -¬§´·²¹ ¼±»- ¸·¼» ¬± ¿ ½»®¬¿·² »¨¬»²¬ ·- ¿ -°±®¬·²¹ -¿´±±² °¿® »¨½»´´»²½» «²¼»®²»¿¬¸ ¬®§·²¹ ¬± ¾«®-¬ ·¬- ©¿§ ±«¬ò Ì¸» Úïð ½¿² ¾» ¸«-¬´»¼ ¿´±²¹ ßõÞ ®±¿¼- ©·¬¸ ¬¸» ¾»-¬ ±º ¬¸»³ô ¾»·²¹ ¼»½»°¬·ª»´§ º¿-¬ ·² ëíë· º±®³ò Ì¸» »²¹·²» ·² ¬¸» ëíë· ·- ½®»¿³·´§ -³±±¬¸ ¿²¼ °«²½¸§ô ¿ ®»¿´ ½´¿-- ¿½¬ô ¿²¼ ¬¸» -¿³» ¹±»- º±® ¬¸» ²»© èó-°»»¼ ¿«¬±¾±¨ Š ²± ©±²¼»® ÞÓÉ º¿ª±«® ·¬ ¬± ¿ ÜÝÌ •¾±¨ò Ð´«- ·² ëíë· ¹«·-» ·¬ ·- °¿®-·³±²·±«©·¬¸ ¬¸» º«»´ Š ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ííòê³°¹ ·- »¨½»´´»²¬ ¿²¼ ±«® ²»¿® íð³°¹ ¬»-¬ ³°¹ ·- ²±¬¸·²¹ ¬± ¾» -²·ºº»¼ ¿¬ ©¸»² ±²» ½±²-·¼»®- ¬¸» ¬§°» ±º ¼®·ª·²¹ ¬¸» ëíë· ©¿- -«¾¶»½¬»¼ ¬±ò Ì¸» ½¿¾·² ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ¬®·³ ¯«¿´·¬§ô ¾«·´¼ ¿²¼ ®»º·²»³»²¬ ·- ¿¾-±´«¬»´§ -°±¬ ±²ò Ì¸» º·¬³»²¬ ±º -¬¿²¼¿®¼ ´»¿¬¸»® ·- ¿ ¹±±¼ ³±ª»ô ¿²¼ ²±¬·½» × ¸¿ª»²Ž¬ ³»²¬·±²»¼ ¬¸» ·óÜ®·ª» «²¬·´ ²±©á ÞÓÉ ¸¿ª» ²±© ³¿¼» ·¬ -± ·²¬«·¬·ª» ¬± «-» ±²» ¯«·½µ´§ º·²¼- ±²»Ž- ©¿§ ¿®±«²¼ ·¬ ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¬± ±ºº»® ·² ¿ ¹±±¼ ïðóïë ³·²«¬»-ô ³¿µ·²¹ ·¬ ²±¬ ®»¿´´§ ©±®¬¸ ³»²¬·±²·²¹ ¿²§³±®» Š º±® ¹±±¼ ®»¿-±²ÿ Ì¸» ®·¼» ·- ¹±±¼ô ¾±®¼»®·²¹ ±² »¨½»´´»²¬ ø·º ±²´§ ÞÓÉ ©±«´¼ ¼·¬½¸ ¬¸±-» ¾´±±¼§ ®«² º´¿¬-ÿ÷ ¿²¼ »²¹·²» ²±·-» ·- ¸¿®¼´§ »ª·¼»²¬ «²¬·´ ±²» ¹·ª»·¬ -±³» ©»´´§ô ¬¸» ½«´¬«®»¼ ¸±©´ »³°¸¿-·-·²¹ ¬¸» -°±®¬·²¹ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¾»¿-¬ò Ò»¹¿¬·ª»-á ×Žª» ¿´®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ ¬¸» ½±²-»®ª¿¬·ª» -¬§´·²¹ô ¿²¼ × ¬¸·²µ ¿´´ ½¿®- -¸±«´¼ ²±© ½±³» º·¬¬»¼ ©·¬¸ È»²±² ´·¹¸¬- ¿- -¬¿²¼¿®¼ô ²»ª»® ³·²¼ ¿ ÞÓÉ ½±-¬·²¹ ¬¸» ¾»-¬ °¿®¬ ±º }ìðÕò ß²¼ ¬¸¿¬Ž- ¿¾±«¬ ·¬ò Ì¸» »´»½¬®·½¿´´§ °±©»®»¼ -¬»»®·²¹ º»»´- -¬®¿²¹» ±² º·®-¬ ¿½¯«¿·²¬¿²½»ô ¾«¬ ¿ ½±«°´» ±º ¸±«®- ¾»¸·²¼ ¬¸» ©¸»»´ ¿²¼ ±²» -±±² •¿½½´·³¿¬·-»-Ž ¬± ·¬- ´·¹¸¬ ¬±«½¸ ©¸·½¸ ¼±»- ¾»»º «° ¿²¼ •½±³³«²·½¿¬»-Ž ©·¬¸ §±« ¿- -°»»¼- ·²½®»¿-»ò Ñ²» ½¿² ±²´§ ·³¿¹·²» ¸±© ¹±±¼ ¬¸» ²»© ê Í»®·»- ©·´´ ¾» ¼§²¿³·½¿´´§ ·º ·¬ ·²¸»®·¬- ¬¸» ½¸¿--·-ô ¾«·´¼ ¿²¼ ½¿¾·² ¬®·³ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸» -¸»»® ®»º·²»³»²¬ º®±³ ¬¸» Úïð Š ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ½±³°´·³»²¬ × ½¿² ¹·ª» ¬¸» ëíë· ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¿´®»¿¼§ º»»´- ¿²¼ ¼®·ª»- ´·µ» ¿ ®»º·²»¼ Ù®¿²¼ Ì±«®»®ò Ý¸»½µ ±«¬ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ò Ì¸» ß«¼· ßê ¿²¼ Ó»®½»¼»- Ûíëð ½¿²Ž¬ ´·ª» ©·¬¸ ¬¸» ëíë· ¼§²¿³·½¿´´§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ²»© ÛóÝ´¿-- ®«²·¬ ½´±-»ô °´«- ¾±¬¸ ¿®» ¿ ÊÛÜ ¾¿²¼ ¸·¹¸»® ¿²¼ ¬¸·®-¬·»®ò ß²¼ ©¸·´-¬ ¬¸» ²»© Ö¿¹«¿® ÈÚ ³¿§ ³¿¬½¸ ¬¸» ëíë· ¼§²¿³·½¿´´§ô ·² -¸»»® ±«¬®·¹¸¬ °»®º±®³¿²½» ·¬ ·- -»ª»®»´§ ´¿½µ·²¹ Š ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ °»¬®±´ ³±¼»´ ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ¾®»¿¬¸´»-- íó´·¬®» Êê °«³°·²¹ ±«¬ îíè¾¸°ô °´«- ½±«´¼ §±« ´·ª» ©·¬¸ ¿ ½¿® ¬¸¿¬ ´±±µ- ´·µ» ¿ ¾´±¿¬»¼ Ú±®¼ Ó±²¼»±á ß²¼ ¬¸» ¾»-¬ ·- µ»°¬ ¬± ´¿-¬ Š ¬¸» °®·½»ò × µ²±© }íéµ ·-²Ž¬ ¿ ¼®±° ·² ¬¸» ±½»¿² º±® ³±-¬ °»±°´»ô ¾«¬ ·º §±« ¿®» ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® ¿ }íëóìðÕ »¨»½«¬·ª» -¿´±±² ¬¸¿¬ ·- ¯«·½µô ®»º·²»¼ ¿²¼ ©¸·½¸ ¿´-± ¾®·²¹- ¿ -³·´» ¬± §±«® º¿½» ±² ¬¸» ±½½¿-·±²§±« ¶«-¬ ©¿²¬ ¬± ¹± º±® ¿ ¾´¿-¬ ½®±--ó½±«²¬®§ô ¬¸» ëíë· ·- º±® §±«ò

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ìé

ÍËÐÛÎÝØßÎÙÛÜ ßÔÐ×Òß ÎÑßÜÍÌÛÎ Í

ÍóÛÈÐÎÛÍÍÿ É±®¼- ¿²¼ °¸±¬±- ¾§ Û®·½ ª¿² Ø±»ª»²

ß´°·²¿Ž- Æì ¾¿-»¼ Î±¿¼-¬»® Í ·- ¿ º·²» °·»½» ±º µ·¬ ·² ·¬- ±©² ®·¹¸¬ Š ¯«·½µô ¿¹·´»ô ½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ ©»´´ -½®»©»¼ ¬±¹»¬¸»®ò Ó¿²§ ®¿¬» ·¬ ¿- ¿ ¾»¬¬»® -±®¬»¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ÞÓÉŽ- Æì Ó Î±¿¼-¬»®ò Ñ²» Ü«¬½¸ ±©²»® ´±ª»- ¸·- Î±¿¼-¬»® Í -± ³«½¸ ¸» ¼»½·¼»¼ ¬± ¾«·´¼ ©¸¿¬ ¸» ½¿´´•¬¸» «´¬·³¿¬» Î±¿¼-¬»® ÍŒ ìè ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÍËÐÛÎÝØßÎÙÛÜ ßÔÐ×Òß ÎÑßÜÍÌÛÎ Í

Ì¸» -¬±®§ ¾»¹¿² ·² ß°®·´ îððêô ©¸»² × ©¿´±±µ·²¹ ·²¬± ¾«§·²¹ ¿ º«² ½¿® ¬± ¬¿µ» ±² ©»»µ»²¼ ¬®·°-ò × ©¿- ´«½µ§ »²±«¹¸ ¬± ¾» ·² ¿ °±-·¬·±² ©¸»®» × ½±«´¼ ½±²-·¼»® ³±-¬ ±º ¬¸» «-«¿´ -«-°»½¬- Š Ð±®-½¸» çïï ±® Þ±¨-¬»® Íô ÌÊÎ Ì«-½¿²ô ÆìÓ »¬½ ¾«¬ × ©¿²¬»¼ -±³»¬¸·²¹ ¿ ¾·¬ ³±®» «²·¯«»ô -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ³±¼·º·»¼ ¯«·¬» ¸»¿ª·´§ ·² ¬¸» º«¬«®» ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± -°»²¼ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ÙÜÐ ±º ¿ Í±«¬¸ ß³»®·½¿² ½±«²¬®§ÿ ßº¬»® ½±²-·¼»®·²¹ -»ª»®¿´ ±°¬·±²-ô × ¼»½·¼»¼ ¬± º±½«- ±² ¬¸» ß´°·²¿ Î±¿¼-¬»® Í ¿- × ´·µ»¼ ¬¸» Æì -¬§´·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¬§°·½¿´ ß´°·²¿ ®»º·²»³»²¬¬± ¬¸» »¨¬»®·±®ô ·²¬»®·±® ¿²¼ »²¹·²»ò ß¬ ¬¸» ¬·³»ô ¿ ³·´¼´§ «-»¼ Î±¿¼-¬»® Í ©¿- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ »«®± íðÕ ´»-- ¬¸¿² ¿ ¾®¿²¼ ²»© ÆìÓ Î±¿¼-¬»® ©¸·´» ±ºº»®·²¹ ®±«¹¸´§ ¬¸» -¿³» ´»ª»´ ±º °»®º±®³¿²½» ¿¬ ¿ ÞÓÉ ¼»¿´»® ·² Ù»®³¿²§ò × ¸¿¼ ¿ ³»³±®¿¾´» ¼®·ª» «° ¿²¼ ¼±©² ¬± Ò«®»³¾»®¹ô Ù»®³¿²§ô ¬± ª·»© ¿ Í¬»®´·²¹ Ù®»§ Î±¿¼-¬»® Í ¿²¼ °·½µ»¼ «° ¬¸» ½¿® ¿ ©»»µ ´¿¬»® ·² ß°®·´ îððêò É·¬¸ ¶«-¬ êðððµ³- ±² ¬¸» ½´±½µ ·¬ ©¿- ´·µ» ¾®¿²¼ ²»©ò ×² ¬¸» -«³³»® ±º îððê × ¬±±µ ·¬ ±«¬ ±² ¿ ¸±´·¼¿§ ¬± Ò±®©¿§ô «²µ²±©·²¹ ¬¸» ½¿® ©±«´¼ ´¿¬»® ®»¬«®² ¬±

¬¸» Ò±®¼·½ ½±«²¬®·»- ¬± ®»½»·ª» ¿ ³¿--·ª» °±©»® «°¹®¿¼»ò × µ»°¬ ¬¸» ½¿® -¬±½µ ¿²¼ »²¶±§»¼ ¼®·ª·²¹ ·¬ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± §»¿®- Š ©·¬¸ íðð¸°ô ðó êð³°¸ ·² ëòð -»½±²¼- ¿²¼ ¿ ¬±° -°»»¼ ¿°°®±¿½¸·²¹ ïéð³°¸ ±² ¬¿° ±²» ½±«´¼ ¸¿®¼´§ ¼± ¿²§¬¸·²¹ »´-» ¾«¬ »²¶±§ ¼®·ª·²¹ ¬¸» Î±¿¼-¬»® Íô ¾«¬ ¿- îððé ¼®»© ¬± ¿ ½´±-» × ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ -¬¿® ¬»¼ °´¿²²·²¹ ©¸¿¬ ³±¼·º·½¿¬·±²- × ©±«´¼ ³¿µ» ¬± ¬¸» Í Š îððéóç ©±«´¼ ¾» ¿ ¾«-§ ¬·³»ò Ð¿® ¬ ±º ¬¸» ·²-°·®¿¬·±² º±® ¬¸» °®±¶»½¬ ½¿³» º®±³ ¬¸» ½´¿--·½ ß´°·²¿ ®¿½» ½¿®- ±º ¬¸» -»ª»²¬·»- ¿²¼ »·¹¸¬·»-ô ©¸»² ß´°·²¿ ©¿- -«½½»--º«´´§ ½±³°»¬·²¹ ·² ¬±«®·²¹ ½¿® ½¸¿³°·±²-¸·°- ¿½®±-- Û«®±°»ò ×² ¬¸» ´¿-¬ ¬©± ¼»½¿¼»-ô ß´°·²¿ ¸¿- ¹®¿¼«¿´´§ ³±ª»¼ ·¬- º±½«¬± ´«¨«®§ ¿«¬±³±¾·´»- ©·¬¸ -»²-·¾´» ´»ª»´- ±º °»® º±®³¿²½»ò Ì¸» »¿®´§ ß´°·²¿- ©»®» ¾±®² ±² ¬¸» ¬®¿½µò Ì¸»§ ©»®» ´·¹¸¬ ¿²¼ ¿¹·´» ¿²¼ ©»®» ´»-- ±º ¿ ½±³°®±³·-» ¾»¬©»»² °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ´«¨«®§ò ß º»© §»¿®- ¿¹±ô ®«³±«®- ¿®±-» ±² Ù»®³¿² ß´°·²¿ ¾±¿®¼- ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ íéð¸° -«°»®½¸¿®¹»¼ Î±¿¼-¬»® Íò Ì¸» ½¿® ²»ª»® ³¿¼» ·¬ ·²¬± °®±¼«½¬·±²ô °±--·¾´§ ¾»½¿«-» ß´°·²¿ ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

½±«´¼²Ž¬ ³»»¬ »³·--·±² ®»¹«´¿¬·±²- ±® ø³±®» ´·µ»´§÷ ÞÓÉ ©±«´¼²Ž¬ ¿´´±© ß´°·²¿ ¬± ½±³°»¬» ©·¬¸ ¬¸» ÆìÓò Í·²½» ß´°·²¿ ·- ¿ -¸¿®»¸±´¼»® ·² -«°»®½¸¿®¹»® ³¿²«º¿½¬«®»® ßÍßô ·¬ ·- º¿® º®±³ «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ³¿¼» ¿¬¬»³°¬- ¬± -«°»®½¸¿®¹» ¬¸» ÍëîÞíîó¾¿-»¼ »²¹·²» «-»¼ ·² ¬¸» Î±¿¼-¬»® Íò É·¬¸ ³§ °®±¶»½¬ô × ©¿²¬»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸·- ®«³±«®»¼ -«°»®½¸¿®¹»¼ Î±¿¼-¬»® Í ¿ ®»¿´·¬§ ¿²¼ × -¬®·ª»¼ ¬± ®»½¿°¬«®» ¬¸» -°·®·¬ ±º ¬¸» ®¿½»ó¾®»¼ ß´°·²¿ ½¿®- ±º ¬¸» »¿®´§ ¼¿§-ò Û®·½Ž- ß´°·²¿ Î±¿¼-¬»® Í ±² ¬±° ±º ß«®´¿²¼ Í²±© Î±¿¼ øÒ±®©¿§÷ ±² ¿ ¸±´·¼¿§ ¬¿µ»² ·² ´¿¬» •ðê

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ìç

ÍËÐÛÎÝØßÎÙÛÜ ßÔÐ×Òß ÎÑßÜÍÌÛÎ Í

Ò·½» ½¿® ³·-¬»®ÿ Š Û®·½Ž- Î±¿¼-¬»® Í °¸±¬±¹®¿°¸»¼ ±² ¬ ¸» ®»¬«®² ¶±«®²»§ ¬± Ø±´´¿²¼ ¿º¬»® ¸» ¸¿¼ ¾±«¹¸¬ ¬¸» ½¿®

Ü®·ª»¬®¿·² Í«°»®½¸¿®¹»® Š Ú·®-¬ °±®¬ ±º ½¿´´ ©¿- ¬± -«°»®½¸¿®¹»® µ·²¹- ÛÍÍò ßº¬»® ¿ ¯«·½µ ½¸¿¬ ³§ ½¿® ©¿- ¾±±µ»¼ ·²¬± ÛÍÍ Ì«²·²¹ ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ·² Ò±®©¿§ º±® ¿ ½«-¬±³ -«°»®½¸¿®¹»® ½±²ª»®-·±²ò ÛÍÍ Š Û«®±°»¿² Í«°»®½¸¿®¹·²¹ Í§-¬»³-ô ¿®» ¬¸» ©±®´¼Ž- ´¿®¹»-¬ ³¿²«º¿½¬«®»® ±º ÞÓÉ -«°»®½¸¿®¹»® µ·¬-ò ÛÍÍ ÞÓÉ Í«°»®½¸¿®¹»®- °¿-- ¬¸®±«¹¸ ®·¹±®±«- ¬»-¬·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ëðµ ³·´»- ±º ¬®¿½µ ¬»-¬·²¹ ¾»º±®» ®»´»¿-» ±º »¿½¸ µ·¬ò Ì¸» ¬©·²-½®»© -«°»®½¸¿®¹»® µ·¬- º±® ¬¸» Óëî ¿²¼ Óëì »²¹·²»- ¸¿ª» ¾»»² ¸«¹»´§ °±°«´¿® ©·¬¸ ¬¸» Ûìê ½®±©¼ò Ì¸¿²µ- ¬± ¬¸» ½´±-» º¿³·´§ ¬·»- ¾»¬©»»² ¬¸» ÍëîÞíîó¾¿-»¼ ß´°·²¿ »²¹·²» ¿²¼ ¬¸» Óëî -»®·»-ô ¬¸»§ ®»¿--«®»¼ ³» ¬¸¿¬ ¿² ÛÍÍ ¬©·²-½®»© ½¸¿®¹»® ½±«´¼ ¾» º·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ß´°·²¿ »²¹·²» ©·¬¸ ³·²±® ³±¼·º·½¿¬·±²-ò Þ»º±®» ¬¸»§ -¬¿®¬»¼ ¬¸» ½±²ª»®-·±²ô ¬¸» ÛÍÍ ¾±§½¸»½µ»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±½µ ß´°·²¿ »²¹·²» ©¿- ·² º·²» º»¬¬´» ¾»º±®» º·¬¬·²¹ ¬¸» -«°»®½¸¿®¹»®ô ¿²¼ ·¬ ¼·¼²Ž¬ ¼·-¿°°±·²¬ô °«³°·²¹ ±«¬ ¿² »¨½»´´»²¬ íîð¾¸° ±² ¬¸» ¼§²±ò Ì¸» ß´°·²¿ ·²¬¿µ» ³¿²·º±´¼ ©¿- ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ½¿-¬ ¿´«³·²·«³ ÛÍÍ ·²¬¿µ» ³¿²·º±´¼ô ©¸·½¸ ·²¬»¹®¿¬»¿ ´·¯«·¼ ·²¬»®½±±´·²¹ -§-¬»³ ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬¸®»» ëðð³³ Ô¿³·²±ª¿ ½±®»-ò Ì¸» ´·¯«·¼ ·²¬»®½±±´»® ½±±´¿²¬ ·- °«³°»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¸·¹¸ ½¿°¿½·¬§ º®±²¬ ³±«²¬»¼ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®ò Ò± ³±¼·º·½¿¬·±²- ¬± ¬¸» »²¹·²» ·²¬»®²¿´- ©»®» ³¿¼»ò Ì¸» ß´°·²¿ »²¹·²» ¿´®»¿¼§ «-»´·¹¸¬©»·¹¸¬ Ó¿¸´» °·-¬±²- ¬± »²¿¾´» ¿ ®»¼´·²» ±º éîðð®°³ò ÛÍÍ ¿´-± º·¬¬»¼ ¿ ³±®» ¿¹¹®»--·ª» ½¿³-¸¿º¬

Ú«´´§ ¿--»³¾´»¼ ÛÍÍ Ì©·²-½®»© -«°»®½¸¿®¹»® -§-¬»³

ëð ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

°®±º·´» ¬¸¿² ¬¸» ÛÍÍ ½¿³-¸¿º¬ «°¹®¿¼» º±® Óëî ¿²¼ Óëì »²¹·²»-ò Î«²²·²¹ ¿¬ ¿ ½±²-»®ª¿¬·ª» ¾±±-¬ °®»--«®» ±º ¶«-¬ é ÐÍ×ô ¬¸» -«°»®½¸¿®¹»® ½±²ª»®-·±² °®±ª»¼ ª»®§ -«½½»--º«´ô ·²½®»¿-·²¹ ¬±®¯«» ¾§ îðóíðû ¿½®±-- ¬¸» ®°³ ®¿²¹»ò Ì¸» -§-¬»³ º´±©- ³«½¸ ¾»¬¬»® ¿¬ ¸·¹¸ ®±¬¿¬·±²¿´ -°»»¼-ô -¸·º¬·²¹ ¬¸» °±·²¬ ±º ³¿¨·³«³ °±©»® º®±³ êíðð®°³ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬± ¬¸» ®»¼´·²» ¿¬ éîðð®°³ò Ó¿¨·³«³ °±©»® ©¿- ®¿·-»¼ ¾§ íçû ¬± ììë¾¸°ò Ü®»¨´»® ÔÍÜ Š Ú»»´·²¹ ¿ ´·¬¬´» º´«-¸ô × ¼»½·¼»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ Ü®»¨´»® ÔÍÜ º·¬¬»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ®»¼«½»¼ º·²¿´ ¼®·ª» ®¿¬·± ©¸·´-¬ ³§ ½¿® ©¿- -¬·´´ ©·¬¸ ÛÍÍò Ô·³·¬»¼ Í´·° Ü·ºº»®»²¬·¿´- ¸¿ª» ¾»»² »¨½´«-·ª» ¬± ÞÓÉ Óó½¿®- -·²½» ¬¸» ´¿¬» ²·²»¬·»-ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸» ß´°·²¿ Î±¿¼-¬»® Í ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» Æì íòð· ¿²¼ ½±³»©·¬¸ ¿ ®»¹«´¿® •±°»²Ž ¼·ººº»®»²¬·¿´ò ß² ±°»² ¼·ºº»®»²¬·¿´ -«°°´·»- »¯«¿´ ¬±®¯«» ¬± »¿½¸ ±º ¬¸» ®»¿® ©¸»»´-ô ¼»½®»¿-·²¹ ±ª»®¿´´ ¬±®¯«» ©¸»² ±²» ±º ¬¸» ©¸»»´®»¿½¸»- ¬¸» ´·³·¬ ±º ¬®¿½¬·±²ò ß² ÔÍÜ ¿´´±©- »¨¬®¿ ¬±®¯«» ¬± ¾» -»²¬ ¬± ¬¸» ©¸»»´ ©·¬¸ ¸·¹¸ ®»-·-¬¿²½» ©¸»² ¬¸» ´·³·¬ ±º º®·½¬·±² ·- ®»¿½¸»¼ ¿¬ ±²» ±º ¬¸» ¼®·ª»² ©¸»»´-ò Ì¸» ¿¼¼»¼ ¬±®¯«» ·³°®±ª»- ½±®²»®·²¹ -°»»¼- ©¸»² ¬¸» ·²-·¼» ©¸»»´ ´±-»- ¬®¿½¬·±² ¿²¼ ·³°®±ª»- ¿½½»´»®¿¬·±² ±² -«®º¿½»- ©¸»®» ¬¸» ®»¿® ©¸»»´- »²½±«²¬»® «²»ª»² ´»ª»´- ±º ¬®¿½¬·±²ò Ü®»¨´»® Ó±¬±®-°±®¬ ·- ¿ ³¿²«º¿½¬«®»® ±º ¸·¹¸ °»®º±®³¿²½» ½´«¬½¸ ¬§°» ÔÍÜ- º±® «-» ·² ³±¬±® -°±®¬ ¿²¼ ´·³·¬»¼ °®±¼«½¬·±² ½¿®-ò Ì¸» ½±³°¿²§ ·- ¿´-± -«°°´§·²¹ ÔÍÜ- ¬± ß´°·²¿ º±® ¬¸» Þë Í ¿²¼ Þê Íò

Ü®»¨´»® ´·³·¬»¼ -´·° ¼·º º»®»²¬·¿´

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

Ì¸» Ü®»¨´»® ÔÍÜ ·- ³±®» ¿¹¹®»--·ª» ¬¸¿² ¬¸» ³±®» ½±³³±²´§ «-»¼ Ï«¿·º» ÔÍÜô º»¿¬«®·²¹ ¯«·½µ»® ®»-°±²-» ¬·³»-ô -¬®±²¹ ´±½µ·²¹ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¿´´±©·²¹ ´±½µ«° ±² ¾±¬¸ ¿½½»´»®¿¬·±² ¿²¼ ¼»½»´»®¿¬·±²ò Ì¸» ÔÍÜ ©¿- -»¬ «° ©·¬¸ ¿ ®¿³° ¿²¹´» ±º ëð ¼»¹®»»- «²¼»® ¿½½»´»®¿¬·±² ¿²¼ ìð ¼»¹®»»- «²¼»® ¼»½»´»®¿¬·±²ò ßº¬»® «°¹®¿¼·²¹ ¬± ¬¸» Ü®»¨´»® ÔÍÜô ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ´·³·¬»¼ -´·° ¼·ºº»®»²¬·¿´ ©¿- ·³³»¼·¿¬»´§ ²±¬·½»¿¾´» ·² ¸·¹¸ó-°»»¼ ½±®²»®- ¿²¼ ±² °±±®´§ -«®º¿½»¼ ®±¿¼-ò Ì¸» ÔÍÜ °®±³±¬»- ±ª»®-¬»»® ·² ¸·¹¸ó-°»»¼ ½±®²»®- ¿²¼ -´·°°»®§ ½±²¼·¬·±²-ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ½¿® º»»´ ³±®» ´·ª»´§ò Ì¸» Ü®»¨´»® ÔÍÜ ½±³»- ¿¬ ¿ ª»®§ -¬»»° °®·½» ¬¿¹ò Í·²½» ¬¸» °¿®¬ ·- ¾«·´¬ º±® ³±¬±® ®¿½·²¹ ·¬ ¿´-± ½±³»©·¬¸ ²± ©¿®®¿²¬§ò Ì¸»®»º±®» º±® ®±¿¼ «-» ¬¸» Ï«¿·º» ÔÍÜ ¼»´·ª»®- ¾»¬¬»® ª¿´«» º±® ³±²»§ò Ì¸» Ü®»¨´»® ÔÍÜ ©¿- ±®¼»®»¼ ©·¬¸ ¿ ²»© ®»¿® ¿¨´»ô ½®»¿¬·²¹ ¬¸» ·¼»¿´ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¿´¬»® ¬¸» º·²¿´ ¼®·ª» ®¿¬·±ò × ¼»½·¼»¼ ¬± ±®¼»® ¬¸» ÔÍÜ ©·¬¸ ¿ ®»¿® ¿¨´» º®±³ ¬¸» Ûìê ííð· ¿«¬±³¿¬·½ô º»¿¬«®·²¹ ¿ º·²¿´ ¼®·ª» ®¿¬·± ±º íòìêæïò Ì¸» ²»© ®¿¬·± °®±ª·¼»- ¿ éû -¸±®¬»® ¹»¿®·²¹ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ íòîíæï º·²¿´ ¼®·ª» ±º ¬¸» Î±¿¼-¬»® Íò Ì¸» ®»¼«½¬·±² ·² º·²¿´ ¼®·ª» ®¿¬·± ·- ¿ ²·½» °»®º±®³¿²½» «°¹®¿¼»ô »-°»½·¿´´§ º±® ¿ -¬±½µ ß´°·²¿ ©·¬¸±«¬ -«°»®½¸¿®¹»®ô ¿´¬¸±«¹¸ × ©±«´¼ ¿¼ª·-» ¿¹¿·²-¬ ¿ º·²¿´ ¼®·ª» ®»¼«½¬·±² ±º ³±®» ¬¸¿² éû ¿·¬ ©±«´¼ ·²½®»¿-» »²¹·²» ®»ª±´«¬·±²- ¬±± ³«½¸ ¿¬ ½®«·-·²¹ -°»»¼-ò Ì±° -°»»¼ ©¿- ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¬±½µ »²¹·²»ô ¾«¬ ±¾ª·±«-´§ ¬¸» -¸±®¬»® º·²¿´ ¼®·ª» ·- ¿ ´·³·¬·²¹ º¿½¬±® ©·¬¸ ¬¸» -«°»®½¸¿®¹»®ò Ì¸» ®»ª ´·³·¬ ·² -·¨¬¸ ¹»¿® ·- -»¬ ¬± êéðð®°³ ¿- ±°°±-»¼ ¬± éîðð®°³ ·²

ÞÓÉ ¬ §°» ïèè ®»¿® ¿¨´» º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ü®»¨´»® ÔÍÜ ¿²¼ -¸±® ¬»® º·²¿´ ¼®·ª»

ÍËÐÛÎÝØßÎÙÛÜ ßÔÐ×Òß ÎÑßÜÍÌÛÎ Í ´±©»® ¹»¿®-ô ´·³·¬·²¹ ¬±° -°»»¼ ¬± ¿¾±«¬ ïéð³°¸ò É·¬¸ ¿ °±©»® ±«¬°«¬ ±º ìîð¸° ¿¬ êéðð®°³ ¬¸» -«°»®½¸¿®¹»¼ Î±¿¼-¬»® Í -¸±«´¼ ¾» »¿-·´§ ½¿°¿¾´» ±º -°»»¼- ·² »¨½»-- ±º ïçð³°¸ ©¸»² »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¹»¿®·²¹ò Í·²½» × ¼±²Ž¬ ¼± ¿ ´±¬ ±º ¸·¹¸ó-°»»¼ ß«¬±¾¿¸² ®«²-ô × ¿³ °»®º»½¬´§ ¸¿°°§ ©·¬¸ ¿ ¬±° -°»»¼ ±º ïéð³°¸ò Ì¸» ·²ó¹»¿® ¿½½»´»®¿¬·±² ·- »¨¬®»³»´§ ·³°®»--·ª» ¿¬ ¿²§ -°»»¼ ¿²¼ ·¬ ·- ·²½®»¼·¾´» ¸±© »¿-·´§ §±« ½¿² °«´´ ¿©¿§ º®±³ ±¬¸»® ½¿®- »ª»² ¿¬ -°»»¼- ©»´´ ¿¾±ª» ïîð³°¸ò Û¨¸¿«-¬ Š × ¿´-± ¿-µ»¼ ¬¸» ¹«§- ¿¬ ÛÍÍ ¬± ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ò ß´°·²¿ ¸¿- ¬«²»¼ ¬¸» Î±¿¼-¬»® Í ©·¬¸ ¿ ´±ª»´§ »¨¸¿«-¬ ²±¬»ò Í±³» °»±°´» »ª»² º·²¼ ·¬ Êèó·-¸ò Þ«¬ ©·¬¸ ¶«-¬ ¬©± »¨¸¿«-¬ ¬·°·¬ ´±±µ»¼ ¿ ¾·¬ ¬±± «²¼»®-¬¿¬»¼ º±® ³§ -«°»®½¸¿®¹»¼ ½¿®ò Ì± »²¸¿²½» ¬¸» ´±±µ- ©» ³±¼·º·»¼ ¬¸» ½¿®¾±² º·¾®» ¼·ºº«-»® ¿²¼ ¿¼¼»¼ ¬©± ß´°·²¿ó-¬§´» ±ª¿´ -¸¿°»¼ »¨¸¿«-¬ ¬·°- ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ½¿®ò ßº¬»® ¬®§·²¹ -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ®»¿® -·´»²½»®-ô ¿´´ ±º ¬¸»³ ©¿§ ¬±± ´±«¼ô ©» ¼»½·¼»¼ ¬± ·³°®±ª» ±² ¬¸» -¬±½µ -±«²¼ ¾§ ®»³±ª·²¹ -±³» ±º ¬¸» ¼¿³°»²·²¹ ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¬¸» ß´°·²¿ ®»¿® -·´»²½»®ò Þ»½¿«-» ³±«²¬·²¹ ¿ -»½±²¼ -·´»²½»® ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ©±«´¼ ®»¯«·®» ¿ ®»´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½±³°¿®¬³»²¬ô ©» ®±«¬»¼ ¬¸» »¨¸¿«-¬ °·°»- ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ¬± ¬¸» »¨·-¬·²¹ ®»¿® -·´»²½»®ò Ì¸» ³±¼·º·»¼ »¨¸¿«-¬ ·- -´·¹¸¬´§ ´±«¼»® ¬¸¿² -¬±½µ ¾«¬ -¬·´´ ½·ª·´·¦»¼ ¿¬ ´±© »²¹·²» -°»»¼-ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬Ž- ¿ ´±«¼ ½¿® ¾§ ´±½¿´ -¬¿²¼¿®¼-ô ·¬ ³¿µ»- ²± ²±·-» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» »¨¸¿«-¬ ²±¬» ±º ¿ ÌÊÎÿ Ñ¾ª·±«-´§ ¬¸» °®·³¿®§ ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸·- ³±¼ ©¿- ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¿»-¬¸»¬·½-ô ¾«¬ ·¬ ¸¿- ¿´-± ¸»´°»¼ ¬¸» íòì ´«³° °«³° ±«¬ ììë¸°ò Í·¨ ©»»µ- ´¿¬»® ¿²¼ × ®»½»·ª»¼ ¿ °¸±²» ½¿´´ ¬»´´·²¹ ³» ³§ ½¿® ©¿- ®»¿¼§ò × ¼»½·¼»¼ ¬± ¼®·ª» ¬¸»®» ·² ³§

ß ¬·¹¸¬ -¯«»»¦» ¾«¬ ©±®¬ ¸ ·¬ÿ Š ¬¸» Ó±ªŽ·¬ íèð³³ ¾®¿µ»- ´±±µ ¸«¹» ¾»¸·²¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ïçŒ ß´°·²¿ ©¸»»´-

ß´°·²¿ Þïð íòî Ì±«®·²¹ô ¬¿µ·²¹ ¿ ¹±±¼ º®·»²¼ ©·¬¸ ³» ©¸± ©±«´¼ ¬¸»² ¼®·ª» ¬¸» Þïð ¾¿½µ ¬± Ø±´´¿²¼ò É» ¸¿¼ ¿ ¹®»¿¬ ¿º¬»®²±±² ©·¬¸ ß-¾¶±®² ¿²¼ Ø¿²-ô ©¸± -¸±©»¼ «- ¿®±«²¼ ¬¸» ÛÍÍ ©±®µ-¸±°ò É» º·²¿´´§ -¿·¼ ±«® ¹±±¼¾§»- ¿²¼ ±² ¬¸» ©¿§ ¾¿½µ ¸±³» ¬¸»®» ©»®» °´»²¬§ ±º ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± °´¿§ ©·¬¸ ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» -«°»®½¸¿®¹»® ±² ¬¸» »³°¬§ ³±¬±®©¿§- ·² Í©»¼»² ¿²¼ Ù»®³¿²§ò Ì¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» -«°»®½¸¿®¹»¼ »²¹·²» ©¿- ²±¬¸·²¹ -¸±®¬ ±º -¬»´´¿®ò Ûª»®§ ¬·³» ×

Û®·½Ž- ·²-°·®¿¬·±² ¬± ³±¼·º§ ¬¸» Î±¿¼-¬»® Í ½¿³» º®±³ ¬¸» ß´°·²¿ ®¿½» ½¿®- ±º ¬¸» •éð- ú •èð-

°®»--»¼ ¬¸» ¬¸®±¬¬´»ô ¬¸» Þïð ¼·-¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» ®»¿® ª·»© ³·®®±® ©·¬¸·² ¿ ³¿¬¬»® ±º -»½±²¼-ô »ª»² ©¸·´» ¸» ©¿- °«-¸·²¹ ¸¿®¼ ·² ¬¸» îêð¸° Þïðò ×¬ ©¿- ´·µ» «-·²¹ ¿ ¬®¿²-´±½¿¬±® ·² ¿ ª·¼»± ¹¿³»ÿ É¸¿¬ ·- ·³°®»--·ª» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ß´°·²¿ »²¹·²» ¸¿ª» ¾»»² °®»-»®ª»¼ô ©·¬¸ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¼·ºº»®»²½» ¬¸» ¸·¹¸»® ¬±®¯«» ¿²¼ ¾»¬¬»® °»®º±®³¿²½» ¿¬ ¸·¹¸ »²¹·²» -°»»¼- ³»¿²·²¹ ¬¸®±¬¬´» ®»-°±²-» ·- ¬®·¹¹»® ¯«·½µ §»¬ ¼®·ª»¿¾·´·¬§ ®»³¿·²- »¨½»´´»²¬ò

Í«-°»²-·±² Ò»¨¬ ±² ³§ ´·-¬ ±º ³±¼·º·½¿¬·±²- ©¿- ¿ -«-°»²-·±² «°¹®¿¼» ¬± ¸»´° µ»»° ¬¸±-» ììë ¸±®-»- «²¼»® ½±²¬®±´ò Î»·¹»® ·- ¿ ´»¿¼·²¹ °®±ª·¼»® ±º ¸·¹¸ °»®º±®³¿²½» -¸±½µ ¿¾-±®¾»®- º±® «-» ·² ³±¬±®-°±®¬ ¿²¼ ¿®» «-»¼ ¾§ ¾±¬¸ ¬¸» Ú±®¼ ¿²¼ Í«¦«µ· ÉÎÝ ®¿´´§ ¬»¿³- ¿²¼ ¬¸» ÞÓÉ Èó®¿·¼ ¬»¿³-ò Ì¸» -¸±½µ ¿¾-±®¾»®- ±º ¬¸» Î±¿¼-¬»® Í ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ´·¹¸¬»-¬ ¼»-·¹² ±ºº»®»¼ ¾§ Î»·¹»® ¿²¼ º»¿¬«®» ¿¼¶«-¬¿¾´» ¸·¹¸ ¿²¼ ´±© -°»»¼ ½±³°®»--·±² -»¬¬·²¹- ¿²¼ ¿¼¶«-¬¿¾´» ®»¾±«²¼ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» º®±²¬ -°®·²¹- ¿®» ¸»·¹¸¬ ¿¼¶«-¬¿¾´»ò Ì¸» ®»¿® -°®·²¹- ©»®» ½«-¬±³ ³¿¼» ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ®·¼» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ½¿®ò ßº¬»® ½±®²»® ©»·¹¸¬·²¹ ¬¸» ½¿®ô ¬¸» -«-°»²-·±² ©¿-»¬ «° ¾§ Î»·¹»® º±® ±°¬·³¿´ ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ °±±®´§ -«®º¿½»¼ ½±«²¬®§ ®±¿¼-ò Ì¸» -¸±½µ- °®±ª·¼» ¿ ¼®¿³¿¬·½ ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¼¿³°·²¹ °»®º±®³¿²½» ±ª»® ¬¸» -¬±½µ Í¿½¸- -¸±½µ ¿¾-±®¾»®-ô ·³°®±ª·²¹ ¬®¿½¬·±² ¿²¼ ®·¼» ¯«¿´·¬§ ©¸·´» ´·³·¬·²¹ ¾±¼§ ®±´´ ¬± ¿ ³·²·³«³ò ß Í¬®±²¹Í¬®«¬ Í¬®«¬ Þ®¿½» ©¿- ¿´-± º·¬¬»¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» Æì º»¿¬«®»- »¨½»´´»²¬ ½¸¿--·- ®·¹·¼·¬§ô ¿²§ ·³°®±ª»³»²¬ ·² -¬®«½¬«®¿´ ®·¹·¼·¬§ ·- ¼»-·®¿¾´» º±® ¿ ®±±º´»-- ½¿®ò Ì¸» Í¬®±²¹Í¬®«¬ ß´´±§ Ý±³°»¬·¬·±²ó Ô·¹¸¬©»·¹¸¬ -¬®«¬ ¾®¿½» °®±ª·¼»- ¿ ²±¬·½»¿¾´» ·³°®±ª»³»²¬ ·² -¬»»®·²¹ °®»½·-·±²ò Ì¸» ½®±-- ¾¿®-

Ú¿½¬±®§ -¬¿²¼¿®¼- ±º º·²·-¸ Š ¬¸·- ·- ¬¸» »²¹·²» ¾¿§ ±º ¬¸» Î±¿¼-¬»® Í ßÚÌÛÎ ¬¸» -«°»®½¸¿®¹»® ·²-¬¿´´

Ì«®²»® Ó±¬±®-°±®¬ Ž- ®»¿® ¬®¿·´·²¹ ¿®³ ¾«-¸ ´·³·¬·²¹ µ·¬ ·- ¿ ®»¿´´§ ½¸»¿° ©¿§ ¬± ·³°®±ª» ¸¿²¼´·²¹

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ëï

ÍËÐÛÎÝØßÎÙÛÜ ßÔÐ×Òß ÎÑßÜÍÌÛÎ Í Ú·²¿´´§ô Ûìê Óó-°±®¬ º®±²¬ ½±²¬®±´ ¿®³ø©·-¸¾±²»-÷ ©»®» º·¬¬»¼ ¬± ¬¸» Î±¿¼-¬»® Íò Ñ²» ±º ¬¸» -¸±®¬½±³·²¹- ±º ¬¸» Ûèë Æì ·- ¬¸» ´¿½µ ±º -¬»»®·²¹ º»»´ ¿²¼ °®»½·-·±²ò Ì¸» Ûèë ©¿- ¬¸» º·®-¬ ÞÓÉ ¬± «-» »´»½¬®·½ °±©»® -¬»»®·²¹ô ®»¼«½·²¹ ©»·¹¸¬ ¿²¼ °¿®¿-·¬·½ ´±--»-ò Ì¸» ¼±©²-·¼» ±º ¬¸» º·®-¬ ¹»²»®¿¬·±² »´»½¬®·½¿´´§ ¿--·-¬»¼ -¬»»®·²¹ ©¿- ¿ ´±-- ±º -¬»»®·²¹ º»»¼¾¿½µò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ÞÓÉ ®»ª»®¬»¼ ¬± ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸§¼®¿«´·½ °±©»® -¬»»®·²¹ ·² ¬¸» ÆìÓò Ì¸» -¬»»®·²¹ º»»´ ±º ¬¸» Î±¿¼-¬»® Í ¸¿- ¾»»² ¹®»¿¬´§ ·³°®±ª»¼ ¾§ º·¬¬·²¹ Óó-°±®¬ ©·-¸¾±²»- ©¸·½¸ º»¿¬«®» -±´·¼ ¾¿´´ ¶±·²¬- ¿²¼ ¿®» ³±®» ¾»»º§ ¿²¼ ¼«®¿¾´» ¬¸¿² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ º¿·´«®» °®±²» ®«¾¾»® ¾¿´´ ¶±·²¬-ò

Þ®¿µ»¿®» ³¿¼» ±º ¿´«³·²·«³ ¿´´±§ ¿²¼ ½±³» ©·¬¸ ©»·¹¸¬ ®»¼«½·²¹ ¿²¼ ¼»½±®¿¬·ª» ¸±´»-ò ßª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ¿ ¾´¿½µ ±® ¬·¬¿²·«³ ½±¿¬»¼ º·²·-¸ò × ±°¬»¼ º±® ¬¸» -¬»¿´¬¸ ´±±µ ¿²¼ ½¸±-» ¬¸» º±®³»®ò ß Ì«®²»® Ó±¬±®-°±®¬ º®±²¬ -«¾º®¿³» ®»·²º±®½»³»²¬ µ·¬ º±® ¬¸» Ûìê ¿²¼ Ûèë ©¿- ¿´-± º·¬¬»¼ò Ì¸» µ·¬ ®»·²º±®½»- ¬¸» «°°»® ¿²¼ ´±©»® ¬¿¾- ±º ¬¸» -«¾º®¿³» ©¸»®» ¬¸» ³±¬±® ³±«²¬ ·- ´±½¿¬»¼ò Ì¸» µ·¬ ®»¯«·®»©»´¼·²¹ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ì«®²»® Ó±¬±®-°±®¬ ¬¸» µ·¬ ·«-»º«´ ±² Ûìê- ¬¸¿¬ ¹»¬ ±´¼»® ¿²¼ -»» ³±®» ¬®¿½µó «-»ô ¿- ¬¸»§ -¬¿®¬ ¬± ¼»ª»´±° ½®¿½µ- ¿²¼ ¾»²¼- ·² °´¿½»- ¬¸¿¬ -»» ¿ ´±¬ ±º -¬®»--ò Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ -¬®»--º«´ ¿®»¿- ·- ¬¸» º®±²¬ -«¾º®¿³»ò × ¿³ ²±¬ -«®» ·º ¬¸» -«¾º®¿³» ®»·²º±®½»³»²¬ ³¿µ»- -»²-» ±² ¬¸» Ûèëô ¸±©»ª»® -·²½» ¬¸» µ·¬ ½±-¬- ±²´§ üìë ¿²¼ ©» ©»®» ¿´®»¿¼§ ©±®µ·²¹ ±² ¿ ½±³°´»¬» ±ª»®¸¿«´ ±º ¬¸» -«-°»²-·±² × ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©±«´¼²Ž¬ ¼± ³«½¸ ¸¿®³ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ©» ¿´-± º·¬¬»¼ ¿ Ì«®²»® Ó±¬±®-°±®¬ ®»¿® ¬®¿·´·²¹ ¿®³ ¾«-¸·²¹ ´·³·¬»® µ·¬ò Ñ²» ±º ¬¸» ©»¿µ²»--»±º ¬¸» Æì -«-°»²-·±² ·- ¬¸» ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º º´»¨ ·² ¬¸» -¬±½µ -«-°»²-·±² ¾«-¸·²¹-ò Ì«®²»® Ó±¬±®-°±®¬ ±ºº»®-»ª»®¿´ ¿ºº±®¼¿¾´» ¾«-¸·²¹ «°¹®¿¼»- ¬¸¿¬ º·®³ «° ¬¸» -«-°»²-·±² ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ -¬±½µ ®·¼» ¯«¿´·¬§ò Ì¸» ®»¿® ¬®¿·´·²¹ ¿®³ ¾«-¸·²¹ ´·³·¬»® µ·¬ ®»¼«½»- ¾«-¸·²¹ ¼»º´»½¬·±²ô ·²½®»¿-·²¹ ¾«-¸·²¹ ´·º» ¿²¼ ·³°®±ª·²¹ ¸¿²¼´·²¹ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¸¿®-¸²»-- ±º -±´·¼ ®¿½·²¹ ¾«-¸·²¹-ò Û¿½¸ °¿·® ±º ¾´«» ¿´«³·²·«³ -¸·³- »--»²¬·¿´´§ -¿²¼©·½¸ ¬¸» -¬±½µ ®«¾¾»® ¾«-¸·²¹- ¬± ½±²¬®±´ ¬¸»·® ´¿¬»®¿´ ³±ª»³»²¬ô ®»¼«½·²¹ ¬±» ª¿®·¿¬·±² ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» -¯«·®³ ±º ¬¸» -¬±½µ ®«¾¾»® ¾«-¸·²¹-ò ×º ´«¾®·½¿¬»¼ °®±°»®´§ô ¬¸» ´·³·¬»® µ·¬ ±°»®¿¬»- ½±³°´»¬»´§ -·´»²¬ò Ì¸» Ì«®²»® Ó±¬±®-°±®¬ ®»¿® ¬®¿·´·²¹ ¿®³ ¾¿´´ ¶±·²¬- ©»®» ¿´-± º·¬¬»¼ò Ì¸» «°®¿¬»¼ ¾¿´´ ¶±·²¬- ®»¼«½» -«-°»²-·±² ³±ª»³»²¬ ¿²¼ -´±° ·² ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ½¿® º±® ¾»¬¬»® ¿²¼ ³±®» °®»½·-» ¸¿²¼´·²¹ò Ì¸» «°¹®¿¼» ·- ¿¹¿·² º¿·®´§ ·²»¨°»²-·ª» ¿¬ üìë °»® ¾«-¸·²¹ò Ð±©»®º´»¨ º®±²¬ ´±©»® ½±²¬®±´ ¿®³ ¾«-¸»- ©»®» ¿´-± º·¬¬»¼ò Ì¸» -¬¿²¼¿®¼ Æì -«-°»²-·±² ·- º·¬¬»¼ ©·¬¸ º¿·®´§ -±º¬ ¾«-¸·²¹- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿¾-±®¾ ®±¿¼ ¾«³°-ò Ì¸» Ð±©»®º´»¨ ¾«-¸»- ¹¿ª» ¿² ¿³¿¦·²¹ ·²½®»¿-» ·² -¬»»®·²¹ º»»´ô ¿²¼ ¿¬ íí »«®±- ¿ °·»½» ¬¸»-» ¾«-¸»- ¿®» ¿ -¬»¿´ò

Þ·¹¹»® ¾®¿µ»- ©»®» ±² ¬±° ±º ³§ ©·-¸ ´·-¬ ¬¸» ³±³»²¬ × -¬¿®¬»¼ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ³±¼¼·²¹ ³§ ß´°·²¿ò É·¬¸ ¬¸» -«°»®½¸¿®¹»® ½±²ª»®-·±² ½±³°´»¬»¼ô × µ²»© ¿ ¾·¹ ¾®¿µ» µ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ²»½»--¿®§ ·²ª»-¬³»²¬ò Ë°¹®¿¼·²¹ ¬¸» ¾®¿µ»- ±² ¬¸» Î±¿¼-¬»® Í ¬«®²»¼ ·²¬± ¯«·¬» ¿ ½¸¿´´»²¹·²¹ ±¾¶»½¬·ª» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» »¨¬®»³»´§ ´·³·¬»¼ ½´»¿®¿²½» ±º ¬¸» ß´°·²¿ Ü§²¿³·½ ©¸»»´-ô ´»¿ª·²¹ ª»®§ ´·¬¬´» -°¿½» º±® ¾·¹¹»® ¾®¿µ» ½¿´·°»®-ò Î»°´¿½·²¹ ¬¸» ©¸»»´- ©¿- ±«¬ ±º ¬¸» ¯«»-¬·±² -·²½» × ©¿²¬»¼ ¬± °®»-»®ª» ¬¸» ¼·-¬·²½¬·ª» ¿»-¬¸»¬·½- ±º ¬¸» ß´°·²¿ Î±¿¼-¬»® Íò ßº¬»® ½±³°¿®·²¹ -»ª»®¿´ ¾®¿µ» ³¿²«º¿½¬«®»®- × ½¸±-» ¬± ¹± ©·¬¸ Ó±ªŽ·¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» »¨½»´´»²¬ -«°°±®¬ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» Ü«¬½¸ Ó±ªŽ·¬ -«°°´·»®ò Ñ®·¹·²¿´´§ ©» °´¿²²»¼ ¬± «-» Ó±ªŽ·¬- íìî³³ ìó°·-¬±² ¾®¿µ» µ·¬ ¿¬ ¬¸» º®±²¬ò ßº¬»® ¬¿µ·²¹ ¼»´·ª»®§ ±º ¬¸» µ·¬ô ©» -±±² º±«²¼ ±«¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ·³°±--·¾´» ¬± º·¬ ¬¸» ¾®¿µ» ½¿´·°»® ¾»¸·²¼ ¬¸» -°±µ»- ±º ¬¸» ß´°·²¿ ©¸»»´-ò ßº¬»® ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª»- º±® ¿ ³±³»²¬ô ©» ½¸±-» ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ¾®¿µ»- ©·¬¸ ¿ ¾·¹¹»® µ·¬ò Ñ²» ±º ¬¸» º®±²¬ ©¸»»´- ¿²¼ ¿ ©¸»»´ ¸«¾ ©»®» -¸·°°»¼ ¬± ¬¸» Ó±ªŽ·¬ º¿½¬±®§ ·² Ù»®³¿²§ ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¿½½«®¿¬» ³»¿-«®»³»²¬-ò Þ§ ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ¾®¿µ»©·¬¸ ¿ íèð³³ -·¨ °·-¬±² µ·¬ô ¬¸» ¾®¿µ» ½¿´·°»® ½±«´¼ ¾» °´¿½»¼ º«®¬¸»® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ©¸»»´ô ½®»¿¬·²¹ ¶«-¬ »²±«¹¸ ½´»¿®¿²½» ¬± º·¬ ¬¸» ½¿´·°»®-ò íèð³³ ·- ¿´-± ¬¸» ´¿®¹»-¬ ®±¬±® ¼·¿³»¬»® §±« ½¿² º·¬ ·²-·¼» ¿ ïçŒ ©¸»»´ò É·¬¸ ¬¸» ¿¼¼»¼ °±©»® ±º ¬¸» -«°»®½¸¿®¹»®ô ¬¸» ¾·¹¹»® ¾®¿µ»- ¿®» ¿ -·³°´» ²»½»--·¬§ º±® -°·®·¬»¼ ¼®·ª·²¹ ¿²¼ ¸·¹¸ -°»»¼ ß«¬±¾¿¸² ®«²-ò Ì¸» ¾®¿µ» °»¼¿´ º»»´ ¿²¼ ©»¬ ©»¿¬¸»® °»®º±®³¿²½» ·ª»®§ ½±²-·-¬»²¬ò Ñ¾ª·±«-´§ô ¬¸» ¾·¹¹»® ¾®¿µ»- ¿®» ¿´-± ¸»´°º«´ ±² ¬¸» ¬®¿½µô »-°»½·¿´´§ ¬¸» Ò«®¾«®¹®·²¹ÿ Ì± ³¿¬½¸ ¬¸» ´±±µ- ±º ¬¸» Ó±ªŽ·¬ º®±²¬ ¾®¿µ»-ô ¬¸» ®»¿® ¾®¿µ» ¼·-½- ©»®» ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ Í¿²¼¬´»® ¾®¿²¼»¼ ¼®·´´»¼ ¾®¿µ» ®±¬±®-ò Ì¸» ¾®¿µ» ½¿´·°»®- ©»®» °¿·²¬»¼ ·² ¸·¹¸ ¹´±-- ¾´¿½µ ¿²¼ ¬¸» ÑÛÓ ¾®¿µ» °¿¼©»®» «°¹®¿¼»¼ ¬± Ú»®±¼± ÜÍîëðð º±® ¿ ¾·¬ ±º »¨¬®¿ ¾·¬»ò Ë°¹®¿¼·²¹ ¬± ¿ ¾·¹ ¾®¿µ» µ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¸·¹¸´§ »¨°»²-·ª» ¿²¼ ©±«´¼²Ž¬ ¸¿ª» §·»´¼»¼ ³«½¸ ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¾®¿µ·²¹ °»®º±®³¿²½»ô -·²½» éëû ±º ¬¸» ©»·¹¸¬ ·- ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» º®±²¬ «²¼»® ¾®¿µ·²¹ò Î»°´¿½·²¹ ¬¸» ¾®¿µ» ¼·-½- ¿²¼ °¿¼- ¿²¼ °¿·²¬·²¹ ¬¸» ½¿´·°»®- ·- ¿ ½±-¬ »ºº»½¬·ª» ¿²¼ ¿´-± ¿»-¬¸»¬·½¿´´§ °´»¿-·²¹ ³»¿-«®»ò Ì¸» ¾®¿µ» °¿¼- ¸¿ª» ¾»»² -¯«»¿´ º®»» -± º¿®ô -± ²± ½±³°´¿·²¬- ·² ¬¸¿¬ ¼»°¿®¬³»²¬ò

ß´´ ³»½¸¿²·½¿´ñ -«-°»²-·±² ³±¼·º·½¿¬·±²- ½±³°´»¬»ô ¬¸» «²¼»®-·¼» ±º ¬¸» ½¿® -¬·´´ ´±±µ- °®»¬ ¬§ -¬±½µ›

É¸»»´- ú Ì§®»Ì± ·³°®±ª» ¬¸» ½¿®Ž- -¬¿²½» ¿²¼ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» ©·¼»® ¬®¿½µ ¿¬ ¬¸» º®±²¬ô ½«-¬±³ ³¿¼» ©¸»»´ -°¿½»®©»®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ®»¿® ©¸»»´-ò É·¬¸ ììë¸° ¿¬ ¬¸» ®»¿® ©¸»»´-ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ®»¿® ¬§®»- ¬± ¬®¿²-º»® °±©»® ¬± ¬¸» ®±¿¼ -«®º¿½» ·- ½®·¬·½¿´ò Ì¸» ß´°·²¿ Î±¿¼-¬»® Í ·º¿½¬±®§ º·¬¬»¼ ©·¬¸ îêëñíðÆÎïç ®»¿® ¬§®»- ©·¬¸ îéë³³ ¾»·²¹ ¬¸» ©·¼»-¬ ¬§®» §±« ½¿² ¹± ±² ¿ Æì ©·¬¸±«¬ ©·¼»²·²¹ ¬¸» ©¸»»´ ¿®½¸»-ò Ñ¾ª·±«-´§ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ²± »¿-§ ³±¼·º·½¿¬·±²ò Ì¸» ¾»-¬ ±°¬·±² ¬± ·²½®»¿-» ¬®¿½¬·±² ©¿- ¬± «°¹®¿¼» ¬¸» Ó·½¸»´·² ÐÍî ¬§®»- ¬± Ó·½¸»´·² Ð·´±¬ Í°±®¬ Ý«° -»³·ó-´·½µ-ò Ì¸» -¿³» ¬§®»- ¿®» «-»¼ ±² -°»½·¿´- -«½¸ ¿- ¬¸» ÞÓÉ Óí ÝÍÔô ÞÓÉ Óí ÙÌÍ ¿²¼ ¬¸» Ð±®-½¸» çïï ÙÌí ÎÍò Ì¸» Ó·½¸»´·² ÐÍÝ- ¿®» »¨¬®»³»´§ -¬·½µ§ ·² ¼®§ ½±²¼·¬·±²-ô ·³°®±ª·²¹ ½±®²»®·²¹ -°»»¼- ¿²¼ º«®¬¸»® ·²½®»¿-·²¹ -¬»»®·²¹ º»»´ò Í¬±®·»- ¿¾±«¬ ¬¸» ¬§®»¾»·²¹ ¸¿¦¿®¼±«- ¬± ¼®·ª» ·² ©»¬ ½±²¼·¬·±²- ¿®» ¹®»¿¬´§ »¨¿¹¹»®¿¬»¼ò Ì¸» Ý«° ¬§®»- ¿½¬«¿´´§ °»®º±®³ ¯«·¬» ©»´´ ·² ¬¸» ©»¬ò Ö«-¬ ¾» -«®» ¬± -¬¿§ ±«¬ ±º -¬¿²¼·²¹ ©¿¬»®ô ¿- ·¬ ©·´´ °®±¾¿¾´§ µ·´´ §±«ÿ Ì®¿½¬·±² ·² -¬¿²¼·²¹ ©¿¬»® ·- ª·®¬«¿´´§ ¦»®±ò Ñ² ¬¸» «°-·¼»ô ·¬Ž- ·²½®»¼·¾´§ »¿-§ ¬± ¹± -·¼»©¿§- ©·¬¸ ¬¸»-» ¬§®»- ·² ¬¸» ©»¬ò Ì§®» ©»¿® ·- °®»¬¬§ ¹±±¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»¿® ¬§®»- ½¿°¿¾´» ±º ïðôððð µ·´±³»¬®»- ±º -°·®·¬»¼ -¬®»»¬ ¼®·ª·²¹ò Ì¸» ³¿¶±® ¼±©²-·¼» ±º ¬¸» Ó·½¸»´·² ÐÍÝ ¬§®»- ·- ¬¸» -«¾-¬¿²¬·¿´ ´±-- ±º ½±³º±®¬ò Ì¸» »¨¬®»³»´§ -¬·ºº -·¼»©¿´´- °®±¼«½» ¿ ¸¿®-¸ ¿²¼ ½®¿-¸§ ®·¼»ò Ô±©»®·²¹ ¬¸» ¬§®» °®»--«®» ¸»´°- -±³»©¸¿¬ ¬± ±ª»®½±³» ¬¸·- ·--«»ò ß ©»´½±³» -·¼» »ºº»½¬ ±º ¬¸» Ó·½¸»´·² ÐÍÝ ¬§®»- ·- ¿ ®»¼«½¬·±² ·² «²-°®«²¹ ©»·¹¸¬ ±º ðòë ¬± ï µ¹ °»® ©¸»»´ò ×² Ð¿®¬ î -«¾¬´» ·- ¬¸» ©±®¼ ¿- ©» -»» ¸±© Û®·½ ³±¼·º·»- ¬¸» ¾±¼§©±®µ ¬± ³¿µ» ¸·- Î±¿¼-¬»® Í «²·¯«» ©·¬¸±«¬ ¾´·²¹·²¹ ·¬ «°ò Ð´«- ©» -»» ¸±© ³«½¸ ¼»¬¿·´»¼ ©±®µ ¹±»- ·²¬± ³¿µ·²¹ •¬¸» °»®º»½¬Ž ·²¬»®·±® º±® ¿ Æì ©·¬¸ ììë¾¸° ¿²¼ ¸» »¨°´¿·²- ¶«-¬ ¸±© ¹±±¼ ¬¸» Í«°»®½¸¿®¹»¼ Í ·- ¬± ¼®·ª»ÿ Š ß´´ ·² ²»¨¬ ³±²¬¸ŽÍ¬®¿·¹¸¬ Í·¨›

Ó±ªŽ·¬ íèð³³ ¾®¿µ» ¼·-½

Ì¸» º®±²¬ -«-°»²-·±² -¸±©·²¹ ¬¸» Î»·¹»® -«-°»²-·±² ¿²¼ ¬¸» Ûçð Ó Í°±®¬ ½±²¬®±´ ¿®³-

ëî ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

Î»¿® ¼®·´´»¼ ¾®¿µ» ¼·-½- º®±³ Í¿²¼¬´»® ¿²¼ ¬¸» ¾®¿µ» ½¿´´·°»®- ©»®» °¿·²¬»¼ ¾´¿½µ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» º®±²¬-

ÞÓÉ ß®¬ Ý¿® Ö»²²§ Ø±´¦»® øïççç÷ É±®¼- ¾§ ß²¼®»© Ü¿´»

Ö»²²§ Ø±´¦»® ©¿- ¾±®² îç¬¸ Ö«´§ ïçëðô ·² Ù¿´´·°±´·-ô Ñ¸·±ô ·²¬± ¿ º¿³·´§ ±º ¬©± ¹»²»®¿¬·±²- ±º Ú±®¼ ¿«¬± ¼»¿´»®-ò Í¸» ½±³°´»¬»¼ ¸»® «²¼»®¹®¿¼«¿¬» ¼»¹®»» ¿¬ Ñ¸·± Ë²·ª»®-·¬§ ·² ß¬¸»²- ¿º¬»® ¿¬¬»²¼·²¹ Ü«µ» Ë²·ª»®-·¬§ ¿²¼ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý¸·½¿¹±ò É¸·´» »²®±´´»¼ ·² ¬¸» Î¸±¼» ×-´¿²¼ Í½¸±±´ ±º Ü»-·¹²ô Ø±´¦»® »¨°»®·³»²¬»¼ ©·¬¸ ¿² ¿¾-¬®¿½¬ °¿·²¬·²¹ -¬§´» ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» ½±´±«® º·»´¼ °¿·²¬»®- Ó¿®µ Î±¬¸µ± ¿²¼ Ó±®®·- Ô±«·-ò ×² ïçéê -¸» ³±ª»¼ ¬± Ó¿²¸¿¬¬¿²ô °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¬¸» É¸·¬²»§ Ó«-»«³Ž- ·²¼»°»²¼»²¬ -¬«¼§ °®±¹®¿³ò Ø±´¦»®Ž- ½±²½»°¬·±² ±º ´¿²¹«¿¹» ¿- ¿®¬ô ·² ©¸·½¸ -»³¿²¬·½- ¼»ª»´±°»¼ ·²¬± ¸»® ¿»-¬¸»¬·½ô ¾»¹¿² ¬± »³»®¹» ·² Ò»© Ç±®µò Ì¸» É¸·¬²»§ °®±¹®¿³ ·²½´«¼»¼ ¿² »¨¬»²-·ª» ®»¿¼·²¹ ´·-¬ ·²½±®°±®¿¬·²¹ É»-¬»®² ¿²¼ Û¿-¬»®² ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ °¸·´±-±°¸§ò Ø±´¦»® º»´¬ ¬¸» ©®·¬·²¹- ½±«´¼ ¾» -·³°´·º·»¼ ¬± °¸®¿-»- »ª»®§±²» ½±«´¼ «²¼»®-¬¿²¼ò Í¸» ½¿´´»¼ ¬¸»-» -«³³¿®·»¸»® •Ì®«·-³-Œ øïçéè÷ô ©¸·½¸ -¸» °®·²¬»¼ ¿²±²§³±«-´§ ·² ¾´¿½µ ·¬¿´·½ -½®·°¬ ±² ©¸·¬» °¿°»® ¿²¼ ©¸»¿¬ó°¿-¬»¼ ¬± ¾«·´¼·²¹ º¿½¿¼»-ô -·¹²-ô ¿²¼ ¬»´»°¸±²» ¾±±¬¸- ·² ´±©»® Ó¿²¸¿¬¬¿²ò ß®®¿²¹»¼ ·² ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ±®¼»® ¿²¼ ½±³°®·-»¼ ±º -¸±®¬ -»²¬»²½»-ô ¸»® •Ì®«·-³-Œ ·²-°·®»¼ °»¼»-¬®·¿²- ¬± -½®·¾¾´» ³»--¿¹»- ±² ¬¸» °±-¬»® ¿²¼ ³¿µ» ª»®¾¿´ ½±³³»²¬-ò Ø±´¦»® ©±«´¼ -¬¿²¼ ¿²¼ ´·-¬»² ¬± ¬¸» ¼·¿´±¹«»- ·²ª±µ»¼ ¾§ ¸»® ©±®¼-ò Ì¸» °¿®¬·½·°¿¬±®§ »ºº»½¬ ¿²¼ ¬¸» «²¼»®¹®±«²¼ º±®³¿¬ ©»®» ª·¬¿´ ½±³°±²»²¬- ±º Ø±´¦»®Ž- •Ì®«·-³-Œ ¿²¼ ±º ¸»® -»½±²¼ -»®·»-ô ¬¸» •×²º´¿³³¿¬±®§ Û--¿§-ôŒ ©¸·½¸ ´¿½±²·½¿´´§ ¿® ¬·½«´¿¬»¼ Ø±´¦»®Ž- ½±²½»®²- ¿²¼ ¿²¨·»¬·»¿¾±«¬ ½±²¬»³°±®¿®§ -±½·»¬§ò Ø±´¦»® °®·²¬»¼ ¬¸» •Û--¿§-Œ ·² ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ±®¼»®ô º·®-¬ ±² -³¿´´ °±-¬»®- ¿²¼ ¬¸»² ¿- ¿ ³¿²«-½®·°¬ »²¬·¬´»¼ Ì¸» Þ´¿½µ Þ±±µ øïçéç÷ò Ë²¬·´ ¬¸» ´¿¬» ïçèð-ô Ø±´¦»® ®»º«-»¼ ¬± °®±¼«½» ¬¸»³ ·² ¿²§ ²±²ó«²¼»®¹®±«²¼ º±®³¿¬- ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ³·´·¬¿²¬ ²¿¬«®»ò Ø»® ¼»½´¿®¿¬·ª» ´¿²¹«¿¹» ¿--«³»¼ °¿® ¬·½«´¿® º±®½» ¿²¼ ª·±´»²½» ·² ¬¸» ³«´¬·°´» ª·»©°±·²¬- ±º ¬¸» •Û--¿§-ôŒ ®¿²¹·²¹ º®±³ »¨¬®»³» ´»º¬·-¬ ¬± ®·¹¸¬·-¬ò Ø±´¦»® ·²·¬·¿¬»¼ ¬¸» •Ô·ª·²¹ Í»®·»-Œ ·² ïçèïô ©¸·½¸ -¸» °®·²¬»¼ ±² ¿´«³·²«³ ¿²¼ ¾®±²¦» °´¿¯«»-ô ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±² º±®³¿¬ «-»¼ ¾§ ³»¼·½¿´ ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬

ëì ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

¾«·´¼·²¹-ò •Ô·ª·²¹Œ ¿¼¼®»--»¼ ¬¸» ²»½»--·¬·»- ±º ¼¿·´§ ´·º»æ »¿¬·²¹ô ¾®»¿¬¸·²¹ô -´»»°·²¹ô ¿²¼ ¸«³¿² ®»´¿¬·±²-¸·°-ò Ø»® ¾´¿²¼ô -¸±®¬ ·²-¬®«½¬·±²- ©»®» ¿½½±³°¿²·»¼ ©·¬¸ °¿·²¬·²¹- ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ¿® ¬·-¬ Ð»¬»® Ò¿¼·²ô ©¸±-» °±®¬®¿·¬- ±º ³»² ¿²¼ ©±³»² ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ³»¬¿´ °±-¬- º«®¬¸»® ¿® ¬·½«´¿¬»¼ ¬¸» »³°¬·²»-- ±º ¾±¬¸ ´·º» ¿²¼ ³»--¿¹» ·² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿¹»ò

ß®¬ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§

Ì¸» ³»¼·«³ ±º ³±¼»®² ½±³°«¬»® -§-¬»³¾»½¿³» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±³°±²»²¬ ·² Ø±´¦»®Ž©±®µ ·² ïçèîô ©¸»² ²·²» ±º ¸»® •Ì®«·-³-Œ º´¿-¸»¼ ¿¬ º±®¬§ó-»½±²¼ ·²¬»®ª¿´- ±² ¬¸» ¹·¿²¬ Í°»½¬¿½±´±® »´»½¬®±²·½ -·¹²¾±¿®¼ ·² Ì·³»Í¯«¿®»ò Í°±²-±®»¼ ¾§ ¬¸» Ð«¾´·½ ß® ¬- Ú«²¼ °®±¹®¿³ô ¬¸» «-» ±º ¬¸» ÔòÛòÜò ø´·¹¸¬ »³·¬¬·²¹ ¼·±¼»÷ ³¿½¸·²» ¿´´±©»¼ Ø±´¦»® ¬± ®»¿½¸ ¿ ´¿®¹»® ¿«¼·»²½»ò Þ§ ½±³¾·²·²¹ ¿ µ²±©´»¼¹» ±º -»³¿²¬·½- ©·¬¸ ³±¼»®² ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»-ô Ø±´¦»® »-¬¿¾´·-¸»¼ ¸»®-»´º ¿- ¿ ¼»-½»²¼¿²¬ ±º ¬¸» ½±²½»°¬«¿´·-¬ ¿²¼ Ð±° ß®¬ ³±ª»³»²¬-ò Í¸» ¿¹¿·² «¬·´·¦»¼ ¬¸» »´»½¬®±²·½ -·¹²¾±¿®¼ ©·¬¸ ¸»® •Í«®ª·ª¿´ Í»®·»-Œ øïçèíó ïçèë÷ô ·² ©¸·½¸ -¸» ¿¼±°¬»¼ ¿ ³±®» °»®-±²¿´ ¿²¼ «®¹»²¬ -¬¿²½»ò Ì¸» ®»¿´·¬·»- ±º »ª»®§¼¿§ ´·ª·²¹ô ¬¸» ¼¿²¹»®-ô ¿²¼ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¸±®®±®- ©»®» ³¿¶±® ¬¸»³»-ò Ý±®®»´¿¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·³³»¼·¿½§ ±º ¬¸» ³»--¿¹»-ô Ø±´¦»® ¿¼±°¬»¼ ¿ -´·¹¸¬´§ ´»-¿«¬¸±®·¬¿®·¿² ª±·½»ò Ø»® °±°«´·-¬ ¿°°®±°®·¿¬·±² ±º ½±²¬»³°±®¿®§ •²»©--°»¿µŒ ½®±--»¼ ¬¸» ®»¿´³ ¾»¬©»»² ª·-«¿´ ¿®¬ ¿²¼ °±»¬® § ¿²¼ ½¿®®·»¼ ¿ °±¬»²¬ »¨°®»--·ª» º±®½»ò Ø»® ¿¬¬»³°¬ ¬± ³¿µ» -»²-» ±«¬ ±º ½±²¬»³°±®¿® § ´·º» ©·¬¸·² ¿ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ º®¿³»©±®µ ¿´-± -«¹¹»-¬- ¬¸»

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

´·³·¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿¹»ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ©±®´¼ ±º ¿¼ª»®¬·-·²¹ ½±²-«³»- »ª»® §¬¸·²¹ô §»¬ ¿² «²¼»®´§·²¹ ³»--¿¹» ²± ´±²¹»® »¨·-¬-ò ßº¬»® ¬¸» •Í«®ª·ª¿´ Í»®·»-ôŒ Ø±´¦»®Ž·²-¬¿´´¿¬·±²- ¾»½¿³» ³±®» ³±²«³»²¬¿´ ·² -½¿´» ¿²¼ ³±®» ¯«¿-·ó®»´·¹·±«-ò Ø»® •Ë²¼»® ¿ Î±½µŒ »¨¸·¾·¬·±² ½±³¾·²»¼ ¬¸» ³±¼»®² ³»¼·¿ ±º ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²- ·²¼«-¬®§ô ¬¸» »´»½¬®±²·½ -·¹²¾±¿®¼ô ©·¬¸ ³¿®¾´» ¾»²½¸»- °®·²¬»¼ ·² ¬¸» ¾´±½µ ´»¬¬»®- «-»¼ ·² ²¿¬·±²¿´ ½»³»¬»®·»-ò Ì¸» ´¿²¹«¿¹» ³»¿-«®»¼ ¿²¹-¬ ¿²¼ ª·±´»²½» ©·¬¸ ¬¸» ¿°¿¬¸»¬·½ ®»°±® ¬¿¹» ±º ¬¸» ³±-¬ -»¿-±²»¼ ²»©- °»®-±²¿»æ ÝÎßÝÕ ÌØÛ ÐÛÔÊ×Í ÍÑ ÍØÛ Ô×ÛÍ Î×ÙØÌô ÌØ×Í ×Í ß Ó×ÍÌßÕÛò ÉØÛÒ ÍØÛ Ü×ÛÍ ÇÑË ÝßÒÒÑÌ ÎÛÐÛßÌ ÌØÛ ßÝÌô »¬½ò Ì¸» ª·ª·¼ ¶«¨¬¿°±-·¬·±² ¾»¬©»»² ¸±®®·º§·²¹ -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬¿®·¿² ª±·½»ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ º´¿-¸·²¹ ¼·±¼»- ¿²¼ ½±´¼ ³¿®¾´»ô ¶¿®- ¬¸» -°»½¬¿¬±® ©·¬¸ ·¬- ¿°°¿®»²¬ °¿®¿¼±¨ ¿²¼ ¾®«¬¿´ ·²-·-¬»²½§ò Þ§ «¬·´·¦·²¹ ¬¸» °®±²±«² •-¸»ôŒ Ø±´¦»® ¿´´·»¼ ¬¸» ª·½¬·³·¦¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» º»³¿´»ò Ì¸» ²»© «®¹»²½§ ±º ¬¸» •ª±·½»Œ ·² Ø±´¦»®Ž- •Ë²¼»® ¿ Î±½µŒ ·²-¬¿´´¿¬·±²ô º·®-¬ »¨¸·¾·¬»¼ ·² ïçèê ¿¬ ¬¸» Þ¿®¾¿®¿ Ù´¿¼-¬±²» Ù¿´´»®§ ·² Ò»© Ç±®µô ®»ª»¿´»¼ ¿ Ø±´¦»® ³±®» ±ª»®¬´§ ¾«·´¼·²¹ ·³¿¹»¬¸¿¬ -«¹¹»-¬ ³¿´» °±©»® ¿²¼ ½±²¬®±´ ±ª»® ©±³»²ò Ì¸» ¾·®¬¸ ±º ¸»® º·®-¬ ½¸·´¼ ·² ïçèç ·²-°·®»¼ Ø±´¦»®Ž- •Ô¿³»²¬-ôŒ °»®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ °»®-±²¿´ ¿²¼ ¿²¹-¬ó®·¼¼»² -»®·»- -¸» ¸¿¼ ¼±²»ò Ì¸» •Ô¿³»²¬-Œ ¿¼¼®»-- ³±¬¸»®¸±±¼ô ª·±´¿¬·±²ô °¿·²ô ¬±®¬«®»ô ¿²¼ ¼»¿¬¸ ·² ¬¸» ª±·½»- ±º •¬¸·®¬»»² ¿--±®¬»¼ ¼»¿¼ °»±°´»Œ øÖò Ø±´¦»®÷ò Ì¸» °»®-±²¿» ®¿²¹» ·² -»¨ ¿²¼ ¿¹»ô §»¬ ¿ ½±³³±² ·²-·-¬»²½§ °»®³»¿¬»- ¬¸»·® ¼·-»³¾±¼·»¼ ©±®¼-ò Ñ²» °¿--¿¹» -«¹¹»-¬- ·²º¿²¬·½·¼»æ ×Ú ÌØÛ ÐÎÑÝÛÍÍ ÍÌßÎÌÍ × É×ÔÔ Õ×ÔÔ ÌØ×Í ÞßÞÇ ß ÙÑÑÜ ÉßÇò Ì¸» ½±²¬®¿¼·½¬·±²- ·²¸»®»²¬ ¬± ¬¸» ®¸»¬±®·½ô •¬± µ·´´Œ ¾«¬ ·² •¿ ¹±±¼ ©¿§ôŒ -¸¿°» ¬¸» ²»¹¿¬·±²¿²¼ ¿®¾·¬®¿®·²»-- ±º ½±²¬»³°±®¿®§ ´·²¹«·-¬·½-ò Ø±´¦»® ¿½½»--»¼ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» -¬®«½¬«®» ¿²¼ ³»¼·¿ ±º ½±²¬»³°±®¿®§ °±´·¬·½- ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·² ±®¼»® ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» ¬»²-·±²- ¿²¼ ³¿´» ¼±³·²¿¬·±² ¿°°¿®»²¬ ·² ¬¸» ½±²¬»³°±®¿® § ´·²¹«·-¬·½ -§-¬»³ò Ì¸» ³«´¬·³»¼·¿ »¨¬®¿ª¿¹¿²¦¿- ±º Ø±´¦»®Ž´¿¬»® ·²-¬¿´´¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ïçèç Ù«¹¹»²¸»·³ »¨¸·¾·¬·±²ô ¿®» »¨»³°´·º·»¼ ¾§ ¿ ëíëóº±±¬ ®«²²·²¹ »´»½¬®±²·½ -·¹²¾±¿®¼ -°·®¿´´»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±®» ±º Ú®¿²µ Ô´±§¼ É®·¹¸¬Ž- ¿®½¸·¬»½¬«®»ô º´¿-¸·²¹ ¹¿®·-¸ ´·¹¸¬- ±² ¬¸» ³±²«³»²¬¿´ -¬±²» ¾»²½¸»¿®®¿²¹»¼ ·² ¿ ´¿®¹» ½·®½´» ±² ¬¸» º´±±® ¾»´±©ò ×² ïçèç ¿´-±ô -¸» ¾»½¿³» ¬¸» º·®-¬ º»³¿´» ¿®¬·-¬

½¸±-»² ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿¬ ¬¸» Ê»²·½» Þ·»²²¿´»ô ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿®¬ ©±®´¼Ž°®»³·»®» »ª»²¬ò Ú±® ¬¸» Þ·»²²¿´»ô Ø±´¦»® ¼»-·¹²»¼ °±-¬»®-ô ¸¿¬-ô ¿²¼ ¬ó-¸·®¬- ¬± ¾» -±´¼ ·² ¬¸» -¬®»»¬- ±º Ê»²·½»ô ©¸·´» ¸»® ÔòÛòÜò -·¹²¾±¿®¼- ¿²¼ ³¿®¾´» ¾»²½¸»- ±½½«°·»¼ ¬¸» -±´»³² ¿²¼ ¿«-¬»®» »¨¸·¾·¬·±² -°¿½»ò Ø»® ©±®¼- ©»®» ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± ³«´¬·°´» ´¿²¹«¿¹»- ·² ±®¼»® ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¬± ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿«¼·»²½»ò Ü»-°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ©±² ¬¸» °®»-¬·¹·±«- Ù±´¼»² Ô·±² ¿©¿®¼ ¿¬ ¬¸» Þ·»²²¿´»ô Ø±´¦»® ¿´-± -¬¿®¬»¼ ¬± ¼®¿© ³±®» ²»¹¿¬·ª» ®»¿½¬·±²- ¬± ¸»® ©±®µò Ì¸» -·¦» ¿²¼ »¨°»²-» ±º ¸»® »¨¸·¾·¬-ô ¿- ©»´´ ¿- ¸»® ¹®±©·²¹ °±°«´¿®·¬§ ·² ¬¸» ¿®¬ ©±®´¼ô ´»¼ -±³» ¬± ¿½½«-» ¸»® ±º ¾»½±³·²¹ »´·¬·-¬ò Ø±´¦»® ©·¬¸¼®»© º®±³ ¬¸» ¿®¬ ©±®´¼ º±® ¿ º»© §»¿®- ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®²»¼ ·² ïççí ©·¬¸ ¿ º®»-¸ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¸»® ©±®µ ¿²¼ ¿ ²»© »³°¸¿-·- ±² ¬¸» ·³³¿¬»®·¿´ò ×² Ñ½¬±¾»® ±º ïççí -¸» °¿®¬±±µ ·² ¿ ª·®¬«¿´ ®»¿´·¬§ »¨¸·¾·¬ ¿¬ ¬¸» Ù«¹¹»²¸»·³ Ó«-»«³ò Ì¸» º±´´±©·²¹ §»¿® -¸» °®±¼«½»¼ ¸»® ²»¨¬ -»®·»-ô •Ô«-¬³±®¼ôŒ ©¸·½¸ ±°»²»¼ ¿¬ ¬¸» Þ¿®¾¿®¿ Ù´¿¼-¬±²» Ù¿´´»®§ ·² Ò»© Ç±®µò Ì¸» ¬·¬´» ·- ¬¿µ»² º®±³ ¿ Ù»®³¿² ©±®¼ ¬¸¿¬ ³»¿²-

³«®¼»® °´«- -»¨«¿´ °´»¿-«®»ò Í¸» ©¿- ·²-°·®»¼ ¾§ ¬¸» ª·±´»²½» ±º ¬¸» ©¿® ·² Þ±-²·¿ô º±®³»®´§ ¿ ®»°«¾´·½ ±º Ç«¹±-´¿ª·¿ò ×² ïççê -¸» °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» Ú·®-¬ Þ·»²²¿´» ±º Ú´±®»²½»ò Þ§ ¿½½»°¬·²¹ ³«´¬·ª¿´»²¬ º±®³¿¬- º±® ¸»® ³»¼·¿ó½±²-½·±«ª»®¾¿´ ·³¿¹»®§ô Ø±´¦»® ½®»¿¬»¼ ¿ °±°«´·-¬ ¿® ¬ ±º »¨°®»--·ª» ¿²¼ °±»¬·½ º±®½»ò Ì¸» ½¿²ª¿- ±º ¬¸» ïççç ß®¬ Ý¿® ¼»-·¹²»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ½±²½»°¬ ¿® ¬·-¬ Ö»²²§ Ø±´¦»® ·¿ ÞÓÉ Êïî ÔÓÎò ×¬ ·- ¿¼±®²»¼ ©·¬¸ ³»--¿¹»©¸·½¸ •©·´´ °®±¾¿¾´§ ²»ª»® ¾»½±³» ª±·¼Œò Ø»® ½±²½»°¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½±´±«®- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- «-»¼ ·² ³±¬±® ®¿½·²¹ò Ì± ¿´´±© ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ÞÓÉ ½±´±«®- ¾´«» ¿²¼ ©¸·¬» ¬± ®»³¿·² ª·-·¾´» ¼«®·²¹ ¬¸» îìó¸±«® ®¿½» ¿¬ Ô» Ó¿²-ô -¸» «-»¼ ®»º´»½¬·²¹ ½¸®±³» ´»¬¬»®- ¿²¼ °¸±-°¸±®»-½»²¬ ½±´±«®-ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¬¸» -µ§ ·- ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸» ´»¬¬»®-ô ©¸·´-¬ ¬¸» ´·¹¸¬ó ¿¾-±®¾·²¹ ½±´±«® ¾´«» ¹´±©- ±«¬ ±º ¬¸» ¼¿®µ ¿¬ ²·¹¸¬ò ß¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º Ó¿§ ïçççô ¬¸·- ß® ¬ Ý¿® °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» °®»´·³·²¿®§ ¯«¿´·º·½¿¬·±² º±® ¬¸» îìó¸±«® ®¿½» ¿¬ Ô» Ó¿²-ô ¾«¬ ¼·¼ ²±¬ ¬¿µ» °¿®¬ ·² ¬¸» ¿½¬«¿´ ®¿½»ò Ø±©»ª»®ô ¿ º«®¬¸»® ÞÓÉ Êïî ÔÓÎ ©¿- ¼®·ª»² ¬± ª·½¬±®§ ·² ¬¸» ®¿½» ¾§ Ö±¿½¸·³ É·²µ»´¸±½µ øÜ÷ô Ð·»®´«·¹· Ó¿®¬·²· ø×÷ «²¼ Ç¿²²·½µ Ü¿´³¿- øÚ÷ò

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ëë

îðïð Ð¸±¬± Ý±³°»¬·¬·±² ï-¬ã É±®¼- ¾§ Ü¿®®»² Ì»¿¹´»-ô °¸±¬±¹®¿°¸§ ¾§ Ü«²½¿² ×®»´¿²¼ô Ü¿®®»² Ì»¿¹´»-ô Ð®¿¼·° Ð¿¬¬²· ¿²¼ Ò»·´ Î±¾·²-±²òò

Ñ½¬±¾»® ©·²²»®-

ãï-¬ Ü«²½¿² ×®»´¿²¼ •Í¸·²§ Î»¼ Þ±±¬-Œ

Ø»®» ¿®» ¬¸» ©·²²»®- º®±³ ¬¸» Ñ½¬±¾»® ®±«²¼ ±º ¬¸» îðïð °¸±¬±¹®¿°¸§ ½±³°»¬·¬·±² ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ©·²²»® º®±³ ¬¸» •Ù¿§¼±² -°»½·¿´Œ °¸±¬± ½±³°»¬·¬·±²ò Ì¸·- ©¿¬¸» ´¿-¬ ®±«²¼ ±º ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² º±® ¬¸·- §»¿®ô ª±¬·²¹ º±® ¿´´ ±º ¬¸» º·²¿´·-¬- ·- ²±© ´·ª» ±² ¬¸» º±®«³ô °´»¿-» ¼± ¹± ¿²¼ ½¿-¬ §±«® ª±¬» ¿- -±±² ¿- §±« ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ò × ³»--»¼ «° ¿ ¾·¬ ©·¬¸ ©¸¿¬ × ©¿- °´¿²²·²¹ ±² «-·²¹ º±® ¬¸» º·²¿´ô × ¸¿¼²Ž¬ ®»¿´·-»¼ ¬¸¿¬ ©» ¿®» ´·³·¬»¼ ¬± îë ·¬»³- ·² ¿ °±´´ ¿²¼ -± × ©¿- º±®½»¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¬±° ¬©± º®±³ »¿½¸ ³±²¬¸ô ¿°±´±¹·»- ·º §±« ¸¿¼ ¿ í®¼ °´¿½»¼ °·½¬«®» ¿²¼ ©»®» »¨°»½¬·²¹ ·¬ ¬± ¾» ·² ¬¸» º·²¿´ò ×Ž´´ ±°»² «° ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² º±® îðïï »¿®´§ ·² Ö¿²«¿®§ò É» ¸¿¼ ¿ ¬·» º±® º·®-¬ °´¿½» ¬¸·- ³±²¬¸ô º·®-¬ ±º ¿´´ ©» ¸¿ª» Ü«²½¿² ×®»´¿²¼ ©·¬¸ Í¸·²§ Î»¼ Þ±±¬-ô ¬¸» -»¬¬·²¹- «-»¼ ¾§ Ü«²½¿² ¿®» ¿- º±´´±©-æ Ý¿²±² ÛÑÍ ëðÜô Úìòëô ïñîðð-ô ×ÍÑ ïððô ´»²- ¿¬ íí³³ò Ü«²½¿² -¿§- ¬¸¿¬ Ù¿®§ ø©¸± ±©²- ¬¸» Í°±®¬ Ûª± ¬¸» °¸±¬± ·±º÷ ¸¿¼ ®·-µ»¼ •-°±«-¿´ ©®¿¬¸Œ ¬± -±«®½» ¸·- ²»© ®»¼ ¾±±¬- ø-°¿®µ °´«¹ ½±ª»®-÷ ¿²¼ -± ·¬ -»»³»¼ ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¹»¬ ¿ -²¿°ò Ø» ´·µ»¼ ¬¸» ½±²¬®¿-¬ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»®©·-» ¹»²»®¿´´§ ³±²±½¸®±³» »²¹·²» ©¸·½¸ ·- ·²¬»®®«°¬»¼ ¾§ ±²´§ ¬¸» °±·²¬- ±º ¾´«» ¿²¼ ®»¼ò ×² »¯«¿´ ï-¬ °´¿½» ©¿- ±²» ±º ¬¸» °¸±¬±- × ¬±±µ ¿¬ ¬¸» Ý´«¾Ž- Ò¿¬·±²¿´ ¬®¿½µ ¼¿§ ¿¬ Í·´ª»®-¬±²» ·² Ñ½¬±¾»®ô ¼»-°·¬» ·¬ ¾»·²¹ ¯«·¬» ½±´¼ ¬¸» -«² ¼·¼ ½±³» ±«¬ ¿²¼ ±¾ª·±«-´§ ¸»¿¬»¼ ¬¸» ¬®¿½µ «° »²±«¹¸ º±® ¬¸»®» ¬± ¾» ¿ ²±¬·½»¿¾´» •¸¿¦»Œ º®±³ ¿´±²¹ ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ ¶«-¬ ¿º¬»® ¬¸» ´«²½¸¬·³» ¾®»¿µò × «-»¼ ³§ Ñ´§³°«- Ûóí ©·¬¸ ¿ ëðóëðð³³ Í·¹³¿ ´»²- ¿¬ ëðð³³ô ïñîëð-ô Úêòí ¿¬ ×ÍÑ ïððò ×² î²¼ °´¿½» ø±® í®¼ ·º §±« -°»¿µ ¬± Ð®¿¼·° §±«®-»´ºÿ÷ ©¿- ¿ °¸±¬± ¬¸¿¬ Ð®¿¼·° ¬±±µ ¿¬ ¬¸» Ð±®-½¸» Û¨°»®·»²½» ½»²¬®» ¿¬ Í·´ª»®-¬±²» ±² ¬¸» îð¬¸ Ñ½¬±¾»® îð øÐ·-¬±²¸»¿¼- Í«²¼¿§ Í»®ª·½»÷ô ¸» ¿´©¿§- ¿³¿¦»³» ©·¬¸ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» °¸±¬±- ¸» ¹»¬- º®±³ ¸·Ð¿²¿-±²·½ ÔÈí Ý±³°¿½¬ò Ì¸» -»¬¬·²¹- «-»¼ ©»®»æ Úîô ïñïîë-ô ×ÍÑ èðò Ð®¿¼·° -¿§- ¬¸¿¬ ¬¸» Þ´«» ß«¼· »-¬¿¬» ®»º´»½¬»¼ ©»´´ ±² ¸·- -¸·²§ ¾´¿½µ ½¿® øÍ°±®¬ Ûª±÷ò Ì¸·- ´¿-¬ ±²» ©¿- ¿ ±²»ó±ºº ©» ®¿² ¿º¬»® ¬¸» Ù¿§¼±² Ú»-¬·ª¿´ô ©» ¸¿ª» ª»®§ º»© »²¬®·»- ¾«¬ ¬¸» ±²»©» ¸¿¼ ©»®» ª»®§ ¹±±¼ô ¬¸» ©·²²»® ©¿- Ò»·´ Î±¾·²-±² ©·¬¸ •É¸»®» ¼·¼ × °«¬ ³§ Ø¿§²»- ³¿²«¿´áŒô ¸» «-»¼ ¿ Ò·µ±² Üéð- ©·¬¸ ¿ Ò·µ±² ïèóîðð³³ ÊÎ ´»²- à íì³³ô ºè ïñïêð-ò Ò»·´ -¿§- ¬¸¿¬ ©¸·´-¬ ·¬ ·- ²·½» ¬± -»» ¿´´ ¬¸» -¸·²§ ¿²¼ ²»©»® ½¿®- ±² ¼·-°´¿§ô ·¬ ·- ¿´-± ¹±±¼ ¬± -»» ¬¸» ±´¼»® ³±¼»´-ô ¸» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸·- °·½¬«®» ½¿°¬«®»¼ ¬¸» -°·®·¬ ±º ©¸¿¬ ¬¸» Ý´«¾ ·- ¿¾±«¬ô ²±¬ ±²´§ ¬¸» ®«²²·²¹ ±º ±´¼»® ½¿®-ô ¾«¬ ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ±º °¿®¬- º±® ±¬¸»®- ¬± «°µ»»°ñ ³¿·²¬¿·² ¬¸»·®-ò Í»»·²¹ ¿´´ ¬¸» °¿®¬- ´§·²¹ ¿®±«²¼ ¿²¼ ¬¸» ´±±µ ±² ¬¸» ±©²»®Ž- º¿½»ô ¸» ¸¿¼ ª·-·±²- ±º ¸·³ ¬¸·²µ·²¹æ •É¸»®» ¼·¼ × °«¬ ³§ Ø¿§²»- ³¿²«¿´áŒ

î²¼

ï-¬ã

É» ¸±°» §±« ¿´´ »²¶±§ ¬¸»-» °¸±¬±¹®¿°¸- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ·²-°·®» §±« ¬± ¬¿µ» -±³» ±º §±«® ±©² ¿²¼ »²¬»® ¬¸»³ ·² ±²» ±º ±«® ³±²¬¸´§ ®±«²¼- ø²»¨¬ §»¿® ²±©ÿ÷ò Ì¸» °¸±¬± ½±³°»¬·¬·±² ¬¸®»¿¼- ¿®» ²±© ¹»¬¬·²¹ °®»¬¬§ ¿½¬·ª» ±² ¬¸» º±®«³ -± °´»¿-» ¹± ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ´±±µô §±« ½¿² °±-¬ §±«® »²¬®·»- ¬¸»®»ô ¾«¬ ·º §±« ¼±

ãï-¬ Ü¿®®»² Ì»¿¹´»- •Ø»¿¬ Ø¿¦»Œ

²±¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸» Ý´«¾ º±®«³ §±« ½¿² -¬·´´ »²¬»® ¿ °¸±¬±¹®¿°¸ ¾§ -»²¼·²¹ §±«® »²¬®§ ¬± ¬¸» Ý´«¾ ±ºº·½» ø¿¼¼®»-- ·² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ³¿¹¿¦·²»÷ò Ð´»¿-» ¼±²Ž¬ º±®¹»¬ ¬± ©®·¬» §±«® ²¿³» ¿²¼ ³»³¾»®-¸·° ²«³¾»® ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» °¸±¬± ¿²¼ ·²½´«¼» -±³» ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ ¬¸» °·½¬«®»ò Ø¿°°§ -¸±±¬·²¹ÿ

î²¼ Ð®¿¼·° Ð¿¬ ¬²· •Ñ² Î»º´»½¬·±²Œ

øÙ¿§¼±² -°»½·¿´÷ Ò»·´ Î±¾·²-±² Š •É ¸»®» ¼·¼ × °«¬ ³§ Ø¿§²»- ³¿²«¿´áŒ

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ëé

ÎËÒÒ×ÒÙ ÎÛÐÑÎÌ

Êïð Ø»¿ª»² ß²¬¸±²§ Ü¿®´·²¹ Ûêð Óë íîôððð

îððê Ò»©»²¬ Í»°¬»³¾»® îðïð

°±--·¾´»ò × ®¿®»´§ ¼®·ª» º¿® ¿º¬»® ¬¸» íï ³·´»- ®¿²¹» -·¹²¿´ ½±³»- «°å ¾«¬ ¬¸»®» ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¿¾±«¬ ë ´·¬®»´»º¬ ©¸»² ¬¸» °®»¼·½¬»¼ ®¿²¹» ·- ·² -·²¹´» ¼·¹·¬-ò × ¸¿ª» ³¿¼» ïëï ª·-·¬- ¬± º·´´·²¹ -¬¿¬·±²-ô ¬±¬¿´ º«»´ ½±-¬ }èðéíòëè º±® ïêêïòëï ¹¿´´±²- Š ïçòêì ³°¹ Ð´±¬»¼ ±² ¿ ½¸¿®¬ «-·²¹ Û¨½»´ ¬¸»®» ·- ¿ -´·¹¸¬´§ °±-·¬·ª» ¬®»²¼ ·² ÓÐÙ ®·-·²¹ º®±³ ïè ³°¹ ·² ¬¸» º·®-¬ ³±²¬¸ ¬± ²»¿®´§ îí ³°¹ ·² ¬¸» ´¿-¬ ³±²¬¸ò ß½¬«¿´ ½±²-«³°¬·±² ¼»°»²¼- -¬®±²¹´§ ±² ¬¸» ¬§°» ±º «-»ô ¬¸·©±«´¼ ¾» ¿ ª»®§ ¬¸·®-¬§ ½¿® ¬± «-» º±® ¿ -¸±®¬ ¼®·ª» ¬± ¬±©² ¿²¼ »¨¬»²¼»¼ -´±© ¬®¿ºº·½ ®«²²·²¹ò Í·²¹´» ¼·¹·¬ ³·´»- °»® ¹¿´´±² ¿®» ²±®³¿´ ·² ¬¸¿¬ «-»ò Ó±¬±®©¿§ ½®«·-·²¹ ¿¬ éð ·-¸ ¹»¬- §±« îí °´«- ³·´»- ±² »¿½¸ ¹¿´´±²ò

Í»®ª·½·²¹ Ì¸» ½¿® ¹»¬- ¿ •º®»»Œ -»®ª·½» ¿¬ ïîðð ³·´»-ô × ©¿¿¼ª·-»¼ ·² º¿½¬ ¬¸·- ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ª¿´·¼¿¬» ¬¸» ©¿®®¿²¬§ò Í·²½» ¬¸¿¬ ª·-·¬ô ¬¸» ½¿® ¸¿- ¾»»² ·² ¬©·½» ³±®»ô ±²½» º±® ¿ -»®ª·½» ¿¬ ïêððð ³·´»- ©¸·½¸ ½±-¬ }íìëò Ì¸» -»½±²¼ -»®ª·½» ±² ¬¸» º±«®¬¸ ¿²²·ª»®-¿®§ ±º ·¬- ³¿²«º¿½¬«®» ½±-¬ }ëðíò Ì¸» -»®ª·½» ·²¼·½¿¬±® -¸±©¬¸» ²»¨¬ -»®ª·½» ¿¬ ¿¾±«¬ íèððð ³·´»-ò ß ¸±®² ®»°´¿½»¼ «²¼»® É¿®®¿²¬§ ¸¿- ¾»»² ¬¸» ±²´§ -»®ª·½» º¿·´«®»ò

Ñ·´ ½±²-«³°¬·±²ò

Ú±«® §»¿® ®»°±®¬ ±² Î«²²·²¹ ¿ ÞÓÉ Ûêð Óë Þ«§·²¹ ¬¸» Ý¿® × ¼·¼ ²±¬ -»¬ ±«¬ ¬± ¾«§ ¿² Óëå ¬¸» ²»© Ûçî Ý±«°» ¸¿¼ ¶«-¬ ¿®®·ª»¼ ¿¬ ±«® ´±½¿´ ¼»¿´»®ò ×¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ®«¼» ²±¬ ¬± °±° ·² ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ´±±µ ¿¬ ÞÓÉŽ- ´¿¬»-¬ «°¼¿¬» ±² ¬¸» Ûìê ííðÝ· ©» ©»®» ®«²²·²¹ò É» ¸¿¼ -°»²¬ ¿ ½±«°´» ±º ³·²«¬»- ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ²»© ½¿® ©¸»² ³§ ©·º» ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ -¸» º»´¬ ¬¸» Ý±«°» ©¿- ¬±± -°±®¬§ò Þ§ ©¸·½¸ -¸» ³»¿²¬ô ¬¸¿¬ ·¬ ©¿¬±± ´±© ¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿¼» ¹»¬¬·²¹ ·² ¿²¼ ±«¬ -±³»©¸¿¬ ±º ¿² »ºº±®¬ º±® ³¿¬«®» µ²»» ¶±·²¬- ¿²¼ ³«-½´»-ò Þ«¬ -¸» ¿²²±«²½»¼ -¸» ¸¿¼ º±«²¼ -±³»¬¸·²¹ ³«½¸ ³±®» -»²-·¾´»å ¬¸·- ²·½» ¾·¹ -·´ª»® ½¿® º«®¬¸»® ¿´±²¹ ·² ¬¸» -¸±©®±±³ò ß ½¿® ©¸·½¸ ¸¿¼ ©±²¼»®º«´´§ ¿¼¶«-¬¿¾´» -»¿¬-ô ¹±®¹»±«- ´»¿¬¸»® »ª»®§©¸»®» ¿²¼ ³«½¸ »¿-·»® ¿½½»--ò × ¸¿¼ -°±¬¬»¼ ¬¸·- ©¿- ¿² Óëò ß² Óë ¿²§ Óëô ¸¿¼ ¾»»² ¿ °®·ª¿¬» ¼®»¿³ ½¿® º±® ³» »ª»® -·²½» ¬¸» Ûíì ³±¼»´ ¿°°»¿®»¼ò Í± × ¶±·²»¼ ·² º·²¼·²¹ ¹±±¼ ¬¸·²¹- ¬± -¿§ ¿¾±«¬ ¬¸·- ±²» ¿²¼ -±±² × ©¿- ¾»·²¹ «®¹»¼ ¬± ¾«§ ·¬ò Ö«-¬ ¿¾±«¬ ¬¸»² ¬¸» -¿´»- -¬¿ºº ®»¿´·-»¼ ©» ©»®» -»®·±«¿²¼ ¾»¹¿² ¾¿²¹·²¹ ±² ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¿ ³±²-¬»® ·¬ ©¿°»®º±®³¿²½»ó©·-»ò × ²»¿®´§ ´±-¬ ¬¸» ½¿® ¿¬ ¬¸¿¬ °±·²¬å × ¹«»-- ³§ ©·º» ·- ²±¬ ¼·--·³·´¿® ¬± ³¿²§ ´¿¼·»- ©¸± °®»º»® ½±³º±®¬ ¿²¼ ¿ °»¿½»º«´ ®·¼» ¬± ¾»·²¹ ¬±--»¼ ¿¾±«¬ ·² ¿ ®¿½·²¹ ½¿®ò Ì¸¿¬ ²·¹¸¬ × ©¿- ¬±®² ¾§ ³§ ´±ª» ±º ¬¸» ½¿®Žº»¿¬«®»- ¾«¬ -±³»©¸¿¬ ·²¬·³·¼¿¬»¼ ¾§ ·¬- ®»°«¬¿¬·±²ò Ì¸» ²»¨¬ ¼¿§ ©» ¸¿¼ ¿ -¸±®¬ ®«² «° ¬¸» ®±¿¼ ©·¬¸ ¿ -¿´»-³¿² ·² ½±²¬®±´ô ¬¸»² ©» ©»®» -»¬ ´±±-» «²¿½½±³°¿²·»¼ ¿²¼ »¨°´±®»¼ -±³» ±º ³§ º¿ª±«®·¬» ®±¿¼- ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ò × ©¿- -±´¼ ½±³°´»¬»´§å ¬¸» ½¿® ¸¿- ª»®§ °®»½·-» ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ¿½¬«¿´´§ º»´¬ -¸¿®°»® ¿²¼ -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» ííð Ý·ò × ©¿- -¬·´´ ©±®®·»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¸«¹»´§ »¨°»²-·ª» ¬± ®«²ò Ì¸» º«»´ ½±²-«³°¬·±² ±² ¬¸» ¬»-¬ ¼®·ª» ©¿- ïð ³°¹ô ¿²¼ ¬¸» ½¿® ·- «²¼±«¾¬»¼´§ ª»®§ ½±³°´»¨ ¿²¼ -°»½·¿´·-»¼ò Þ«¬ × ½±«´¼ ²±¬ »¿-·´§ ©¿´µ ¿©¿§ º®±³ ·¬ -± ©» ¿®®¿²¹»¼ ¬± °¿®¬ó»¨½¸¿²¹» ¬¸» ííð ¿²¼ ¬¿µ» ±² ¬¸·- ½¿®ò

× ®»¿-±²»¼ ¬± ³§-»´º ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ®«² ·¬ º±® -·¨ ³±²¬¸- ¬± ¿ §»¿® ¿²¼ ¬¸»² ·º ¬¸» ½±-¬- ©»®» ¬±± ³«½¸ ±º ¿ ¾«®¼»² × ½±«´¼ »¨½¸¿²¹» ·¬ -±³»¬¸·²¹ ½¸»¿°»®ò ß¬ ´»¿-¬ × ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿² Óë ¼®·ª»® ¿²¼ ¿½¸·»ª»¼ ¿ ´±²¹ -¬¿²¼·²¹ ¿³¾·¬·±²ò × »ª»² ¿¹®»»¼ ¬± ¾«§ ¬¸» ½¿® ©·¬¸ ²± ·¼»¿ ±º ¬¸» ·²-«®¿²½» ¾·´´ × ©¿²¬»¼ ·¬ ¬¸¿¬ ³«½¸ò É¸¿¬ ©·´´ ·¬ ¼±á ×- ·¬ ¿ ®»¿´ ±²»á É¸¿¬ ¼±»- ·¬ ½±-¬ ¬± ®«² ·¬á É»®» ¬¸» ¬¸®»» ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ ¿-µ»¼ ¯«»-¬·±²- ¿²¼ × ©¿- ¿°°®±¿½¸»¼ ²«³»®±«- ¬·³»- ¿¬ ¹¿®¿¹»- ¿²¼ ·² °«¾´·½ ½¿® °¿®µ-ò ×¬ ©·´´ ¼± ïêð ³°¸ ±² ¬¸» Ø»¿¼ «° Ü·-°´¿§ô ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸±«¬ º«-- ¿²¼ ·² °»®º»½¬ -¬¿¾·´·¬§ ±² ¿² ¿·®º·»´¼ ³¿·² ®«²©¿§ò É·¬¸ ¬¸» •Ó ¾«¬¬±²Œ °®±¹®¿³³»¼ º±® ³¿¨ ¬¸®±¬¬´» ®»-°±²-» ¿²¼ ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ -»¬ ¬± -°±®¬§ô × ½¸¿´´»²¹» ¿²§±²» ¬± º¿·´ ¬± -³·´» ¿¬ ¬¸» ©¿§ ¬¸·- ¾·¹ ½¿® ¬¿µ»- ±ººô ¿²¼ ¼»¿´- ©·¬¸ ±ª»®¬¿µ»- ¿²¼ -«½¸ò Ç»- ·¬ ·- ®»¿´ ±²»ô × ¸¿ª» ¸¿¼ ¬± ±°»² ¬¸» ¾±²²»¬ ¬± °®±ª» ·¬ ¬± -±³» -½»°¬·½-ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±»- ¬¸» ¬®·½µò É¸¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±-¬á Ì¸·- ©¿- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¯«»-¬·±² º±® ³» °»®-±²¿´´§ × ¸¿ª» µ»°¬ ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ ®»½±®¼ ±º »ª»®§¬¸·²¹ × ¸¿ª» -°»²¬ ±² ¬¸·- ½¿® -± × ¸¿ª» ¹±±¼ ¼¿¬¿ ¬¸»®»ò

Ú·®-¬ ¬¸» º«»´ ¾·´´× ¸¿ª» «-»¼ çé ¬± çç ÎÑÒ Ñ½¬¿²» º«»´ ©¸»®»ª»®

× »¨°»½¬»¼ ¿ ´¿®¹» ³«´¬·ó½§´·²¼»® ¸·¹¸ ®»ªª·²¹ »²¹·²» ¬± ¹»¬ ¬¸®±«¹¸ -±³» ª±´«³»- ±·´ò Ò±¬ -±ò ïðÉóêð Ý¿-¬®±´ Ñ·´ ·- ¿¼¼»¼ ±²» ´·¬®» ¿¬ ¿ ¬·³» ¿·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» »´»½¬®±²·½-ò Ì¸·- ¸¿°°»²»¼ ¿¬ éððð ³·´»- ¿²¼ îèððð ³·´»-ò Ì¸» ´»ª»´ ·²¼·½¿¬±® ·- -¸±©·²¹ ¿ ½±²-«³°¬·±² ±º ïðð ½½ ±º ±·´ ·² ¬¸» °¿-¬ ìððð ³·´»-ò Ì±¬¿´ ®»¬¿·´ ½±-¬ô ±«¬-·¼» ±º -»®ª·½»- }íìò

Ì§®»× ¿³ ²±¬ ¿ ¸»¿ª§ «-»® ±º ¾®¿µ»-ô × ¬»²¼ ¬± ¿²¬·½·°¿¬» ¬¸» ²»»¼ ¬± -´±© ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´» ¿²¼ ¬± ¬¿µ» ½±®²»®¿²¼ ®±«²¼¿¾±«¬- ¿- -³±±¬¸´§ ¿²¼ ¿- º¿-¬ ¿- °±--·¾´»ò × ¸¿ª» ®»°´¿½»¼ º±«® ®»¿® ¬§®»- ¿²¼ ¬©± º®±²¬ ¿¬ ¿ ¬±¬¿´ ½±-¬ }ïëîë ±ª»® íîððð ³·´»-ò

×²-«®¿²½» Ó§ º·®-¬ §»¿® ½±-¬ }ëèîô ¬¸» -»½±²¼ }ìîð ¬¸» ¬¸·®¼ }îçç ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ }íìëò Ì±¬¿´ }ïêìêò Ì¸·- ·º±® ¿ ½´»¿² ®»½±®¼ ¹±·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¬·³» ©¸»² ¬¸»®» ©¿- ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿- ¿ ë -»®·»- ¿²¼ º±® ¿ ¼®·ª»® ´·ª·²¹ ·² Ò±®¬¸ Ü»ª±²ò Ø¿- ·¬ ¾»»² ©±®¬¸©¸·´»á Ê»®§ ¼»º·²·¬»´§ §»-ÿ × -¬·´´ ´·µ» ¬¸·- ½¿® ª»®§ ³«½¸ ¿²¼ ¸¿ª» ²± °´¿²- ¬± ¬®¿¼» ·¬ ·² ¶«-¬ §»¬ò ×¬ ³¿µ»- ³» -³·´» »ª»®§ ¬·³» × °®»-- ¬¸» -¬¿®¬»® ¾«¬¬±²ò × ¬®·»¼ ¬¸» ²»© Úïð ë -»®·»- ®»½»²¬´§ ·² ²±² Ó º±®³¿¬ò Ò·½» ½¿®- ©·¬¸ ¬¸±«¹¸¬º«´ ·³°®±ª»³»²¬-ô ¾«¬ ¼®·ª»² ¾¿½µ ¬± ¾¿½µ ©·¬¸ ³·²»ô × ¿³ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ½¿®ò

Î«²²·²¹ Î»°±®¬- -¸±«´¼ ¾» ¿¾±«¬ éððóçðð ©±®¼- ·² ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¾» -«¾³·¬¬»¼ ©·¬¸ îóí ¸·¹¸ ¯«¿´· ¬§ °¸±¬±-ò Ì¸»-» -¸±«´¼ ¾» »³¿·´»¼ ¬± ¾³©³¿¹à¯«±®«³¬»½¸ò½±ò«µò Ô±²¹»® -«¾³·--·±²²»»¼ ¬± ¾» -»®·¿´·-»¼ ·² ¬©± ±® ³±®» ³¿¹¿¦·²»-ò Ì¸» ·¼»¿ ±º ¿ Î«²²·²¹ Î»°±®¬ ·- ¬± ù-»®·¿´·-»ù §±«® ±©²»®-¸·° ±º ¬ ¸» ½¿® ¿²¼ ²±¬ -«¾³·¬ ±²» ¿®¬·½´» ½±ª»®·²¹ ¬¸» º«´´ ±©²»®-¸·° ·² ±²» ¹± ·º ·¬ ·- ¹±·²¹ ¬± ½±ª»® îóíôððð ©±®¼-ò Ç±« ½¿² ¬¸»² °®±ª·¼» ¿ º±´´±© «° ¿º¬»® ¿²±¬¸»® êóïî ³±²¬¸-ò Î»¿¼»®- ¬¸»² ¹»¬ ¿² ·¼»¿ ±º ¸±© ³«½¸ ·¬ ¸¿- ½±-¬ ¬± ®«² ¬¸» ½¿®ô ¿²§ ³±¼-ñ®»°¿·®- »¬½ §±« ¸¿ª» ³¿¼» »¬½ ·² ¬¸» °¿--·²¹ ³±²¬¸-ò

ëè ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÎËÒÒ×ÒÙ ÎÛÐÑÎÌ

Ô±²¹ó¬»®³ Î«²²·²¹ Î»°±®¬Ø¿¼ ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ -±³» »¨°»²-» ¼«®·²¹ ¬¸·- ®»°±®¬·²¹ °»®·±¼ò Ú·®-¬ Ý¿®æ îððè Ûéð Èë íòðÜ ÍÛ éÍ ßËÌÑ Ñ·´ ¿²¼ Ú·´¬»® ½¸¿²¹» ¿- ¿² ·²¬»®·³ ³»¿-«®» ¿¬ íðµ ³·´»- ¿¬ ¿ ½±-¬ ±º Ñ©²»®æ ß¾§ Î¿¶¿ ø¿¾§®¿¶¿à¸±¬³¿·´ò½±³÷ }ïïêòëïò Ì¸» ®±¿¼ ¬¿¨ ¸¿- ¹±²» «° º®±³ }îïë ¬± }îìëò Ì¸» ´±½¿´ ÞÓÉ Î»°±®¬ ²«³¾»®æ ïë Ü»¿´»®ô Î§¾®±±µ- ±ºº»®»¼ ¿ º®»» ©·²¬»® ½¸»½µ ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¬±´¼ ³» Ó·´»- ½±ª»®»¼ -·²½» ´¿-¬ ®»°±®¬æ çéð ¬¸¿¬ ³§ ²»¿®-·¼» ®»¿® ¬§®» ©¿- ©±®² ¬± ´·³·¬-ò Ì±¬¿´ ³·´»- æ íïôïíè × ½¸»½µ»¼ ¾«¬ ½±«´¼ ²±¬ -»» ¿²§ ©»¿®ò Í± ¬¸» ¬»½¸²·½·¿² °±·²¬»¼ ÓÐÙæ íïòç ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²²»® °¿®¬ ±º ¬¸» ¬§®»ô ¬¸» ±²» §±« ½¿²Ž¬ ²±®³¿´´§ -»»ô ·Î«²²·²¹ ½±-¬-æ Í¿¬Ò¿ª -±º¬©¿®» îðïð «°¹®¿¼» ä}íðò ©±®²ò Í± ¸¿¼ ¬¸» ¬§®» ½¸¿²¹»¼ò × ¸¿¼ ¿ ©±®¼ ©·¬¸ ±«® ´±½¿´ ¹¿®¿¹» ßª»®¿¹» ß²²«¿´ Ó·´»¿¹»æ ïïôìððò ßª»®¿¹» Ó±²¬¸´§ Ú«»´ ¿¾±«¬ ·¬ ¿²¼ ¸» -¿·¼ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® ¬± ¸¿ª» ¬¸» ©¸»»´ ¿´·¹²³»²¬ Ý±-¬æ }ïëç ¼±²» ©¸·½¸ × ¼·¼ ¿¬ ¿ º«®¬¸»® ½±-¬ ±º }ëîòèèò É¸»² × ®»¬«®²»¼ ¸±³» × ²±¬·½»¼ ¬¸» ±ºº-·¼» º®±²¬ º±¹ ´¿³° ¼·¼ ²±¬ ´±±µ ¯«·¬» ®·¹¸¬å -± × °®±¼¼»¼ ·¬ ¿²¼ ·¬ ¶«-¬ ¼·-·²¬»¹®¿¬»¼ò × ½¿² ±²´§ ¿--«³» ¿ -¬±²» ¸¿¼ ¾»»² ¬¸» ½«´°®·¬ò Í± ¸«²¬»¼ ¿®±«²¼ ¿²¼ º±«²¼ ¿ ®»°´¿½»³»²¬ ·¬»³ º®±³ Ï«¿®®§ Ó±¬±®·² Í¸»ºº·»´¼ º±® }ëð ·²½´«¼·²¹ ÐúÐò × -¬·´´ ²»»¼ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» º®±²¬ ²»¿®-·¼» ¬§®» ©¸·½¸ ·- -¸±©·²¹ -·¹²- ±º ©»¿®ô ¿¹¿·² ±²´§ ±² ±²» -·¼»ò × ²±®³¿´´§ ¹»¬ ³§ ¬§®»- º®±³ Þ´¿½µ Ý·®½´»-ò ×¬Ž- ¿ ´·µ» º±® ´·µ» ¬§®»- ¿¬ }îîë »¿½¸ò Ì¸¿¬ ·- ëðû ±º ©¸¿¬ ¿ ÞÓÉ ¹¿®¿¹» ©±«´¼ ½¸¿®¹» ø× ½¸»½µ»¼÷ò É»´´ ¬¸¿¬Ž- ¿´´ò Í»» §±« ·² ¿ ½±«°´» ±º ³±²¬¸-ò

ß²±¬¸»® íôëðð ³·´»- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ±¼±³»¬»® ¿²¼ ±«® Ûçî Ý±«°» ·- -¬·´´ Ý¿®æ îðïð ÞÓÉ Ûçî ííë¼ Ó Í°±®¬ Ý±«°7 °®±ª·²¹ ¬± ¾» ¿ °¿®¿¹±² ±º ¾«·´¼ ¯«¿´·¬§ô ©·¬¸ ²± -¯«»¿µ-ô ¦·¦¦»- ±® Ñ©²»®æ Ö»ºº ú Ý¿¬¸§ Ø»§©±±¼ ø¶¸»§©±±¼à¬¿´µ¬¿´µò²»¬÷ ®¿¬¬´»- ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» ©»´´ -½®»©»¼ ¬±¹»¬¸»® ·²¬»®·±®ò Î»°±®¬ ²«³¾»®æ é Ì¸» ½¿® ¿´-± °»®º±®³»¼ ¿²¼ ¾»¸¿ª»¼ ·³°»½½¿¾´§ ±² ¬¸» Ý´«¾ŽÓ·´»- ½±ª»®»¼ -·²½» ´¿-¬ ®»°±®¬æ íëëð Ý¸¿³°¿¹²» Î«² ·² Í»°¬»³¾»®ô ¬¸» ¾±±¬ ¿²¼ ¾¿½µ -»¿¬ ´±¿¼»¼ ¬± ¬¸» Ì±¬¿´ ³·´»- æ çêðð ¹«²²»´- ©·¬¸ ¬¸» º·¦¦§ -¬«ºº º±® ±«® ¼®·ª» ¸±³» Š ´»¿¼ º±±¬ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» ÓÐÙæ íéòì •©¸»»´- ¬«½µ»¼ «° ·² ¬¸» ©¸»»´¿®½¸-Ž ´±±µ»¼ ½±±´ Š ¿®»²Ž¬ ¾±§- ¿²¼ Î«²²·²¹ ½±-¬-æ }îèð º±® ¬©± ²»© ®»¿® ¬§®»¬¸»·® ¬±§- -¬®¿²¹»ÿ É» ¼·¼ º»»´ ¿ ¾·¬ ±º ¿ ª·¾®¿¬·±² ½±³·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬»»®·²¹ ±² ±«® ¼¿-¸ «° ¬¸» ß«¬±®±«¬» ¾¿½µ ¬± Ý¿´¿·- ó ´»¿¼ º±±¬ °«¬ ¬¸·- ¼±©² ¬± ¬¸» »¨½»-- ²«³¾»® ±º ¾±¨»- ±º ¾«¾¾´§ ©» ©»®» ½¿®®§·²¹ò Í¬®¿²¹»´§ô ¬¸» ª·¾®¿¬·±² -¬±°°»¼ ©¸»² ©» ©»®» ¾¿½µ ±² ËÕ ®±¿¼-› ß ©»»µ ´¿¬»® ¿²¼ ¬¸» ª·¾®¿¬·±² ©¿- ¾¿½µ Š ¿ ¯«·½µ ½¿´´ ·²¬± É¸»»´¾¿-»ô ±«® ´±½¿´ ¿´´±§ ©¸»»´ ¿²¼ ¬§®» »³°±®·«³ ¿²¼ ©» ©»®» ¹·ª»² ¬¸» ²»©- ©» ´»¿-¬ ©¿²¬»¼ Š ¾±¬¸ ®»¿® ¬§®»- ¸¿¼ •»¹¹-Ž ±² ¬¸» ·²²»® -·¼»©¿´´- ¿²¼ ²»»¼»¼ ®»°´¿½·²¹ò Ó·µ» ø¬¸» ±©²»®÷ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -»» ¬¸·- -±®¬ ±º ¼¿³¿¹» ¿´´ ¬¸» ¬·³» ±² ®»¿´´§ ´±© °®±º·´» ¬§®»- ©¸»®» ¿ -·¼»©¿´´ ¸¿- •°·²½¸»¼Ž ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ®·³ ©¸»² ¸·¬¬·²¹ ¿ °±¬¸±´» ±® -«²µ»² ¹®·¼ »¬½ô ©¸·½¸ ¼¿³¿¹»- ¬¸» -·¼»©¿´´ ¿²¼ ¿´´±©- ¬¸» ®«¾¾»® ¬± °®±¬®«¼» ´·µ» ¿² »¹¹ ó ®¿¬¸»® -·³·´¿® ¬± ¿ ®«°¬«®»ÿ É¸»² ©» »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ©» ¸¿¼ ¾»»² ±² ¬¸» Ý¸¿³°»®- Î«² ¿²¼ ¬¸» ¾±±¬ ¸¿¼ ¾»»² º«´´§ ´¿¼»² ©·¬¸ ¾±¨»- ±º Ý¸¿³°¿¼±±´·»-ô ¸» -¿·¼ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ·²²»® -·¼»©¿´´ ½´·°°·²¹ ¿ ¹®·¼ ±® °±¬¸±´» ¸¿¼ °®±¾¿¾´§ ½¿«-»¼ ¬¸» ¼¿³¿¹» Š ¾´±±¼§ ´»¿¼ º±±¬ ¿²¼ ¸·- ¾·¹ ©¸»»´-› Ì©± ²»© ßª±² ÆÆí îêëñíðñïçŽ- ´¿¬»® ø©¸·½¸ Ó·µ» º·¬¬»¼ º±® ¿² ¿³¿¦·²¹ }îèð÷ ¿²¼ ¬¸» ½¿® ©¿- ª·¾®¿¬·±² º®»» ¿¹¿·²ò Í± ²± ®»³¿° ¬¸»²› ©»´´ §»-ô ¾«¬ §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ º±® ±«® ²»¨¬ ®»°±®¬ ¿- ´»¿¼ º±±¬ º·²¿´´§ ¹»¬- ¸·- ©¿§ÿ

ß- ¿¼ª·-»¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ ®»°±®¬ô ¬¸»®» ©»®» ¿ º»© ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ²»»¼ Ý¿®æ îððí Ûíç ëíð¼ Í°±®¬ ß»¹»¿² Þ´«» ß«¬± ¼±·²¹ -±±² ¿²¼ ¬¸«- ·¬ ¸¿- ½±³» ¬± °¿--ò Ñ©²»®æ Õ»ª·² Ó½Ò¿´´§ øµ»ª·²àµ¶³©»¿´¬¸ò½±³÷ Ì¸» ®»¿® ¬§®»- ¹±¬ ¬± ¬¸»·® ©»¿® ´·³·¬ ¬¸±«¹¸ ¬± ¾» ¸±²»-¬ ¬¸»§ Î»°±®¬ ²«³¾»®æ ß«¹«-¬ îðïð ©»®» ²±¬ ¹·ª·²¹ ¬¸» ¹®·° ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¼±²» ¾»º±®» ¾§ ¬¸»² ¿²¼ ²»»¼·²¹ Ó·´»- ½±ª»®»¼ -·²½» ´¿-¬ ®»°±®¬æ ìéëî ½¸¿²¹·²¹ò É¸»² × ´±±µ»¼ ¾¿½µ ¿¬ ³§ ®»½±®¼- × -¿© ¬¸¿¬ × °«¬ ¬¸·- -»¬ Ì±¬¿´ ³·´»- æ íçôíëð ±² ¿¬ èïôìðï ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ©»®» ½¸¿²¹»¼ ¿¬ ïïéôîðë ¬¸»§ ¸¿¼ ¼±²» ÓÐÙæ íêòî íëôèðì ³·´»-ô ¬¸¿¬Ž- ¿ ®»¿´ º·®-¬ º±® ³»ò × ¸¿ª» ²»ª»® ¹±¬ ³±®» ¬¸¿² Î«²²·²¹ ½±-¬-æ Ì§®»- }îïèòçèô º·¬¬·²¹ }íðô Í»®ª·½» îèôððð ±«¬ ±º ¿²§ ®»¿® -»¬ ±² ¿²§ ½¿® ¾»º±®»ô ³¿§¾» ·¬- ¬¸» ¬®¿½¬·±² °¿®¬- }ïéíòëëô ·²-°»½¬·±² î -»®ª·½» }ïèêòêéô ²»© ½±²¬®±´ ¸»´°·²¹ò ß²§©¿§ ²±®³¿´ -»®ª·½» ®»-«³»¼ ©·¬¸ ¿ º®»-¸ °¿·® ±º ©·²¼-½®»»² }éëò Í©·®´ º´¿° ¾´¿²µ·²¹ °´«¹- }ëêòìðô ¬±¬¿´ }éìðòêðò ò îêëñíë È ïè Ú¿´µ»² ÚÕìëî ¬§®»-ò Ì¸» ·²-°»½¬·±² ´·¹¸¬ ½¿³» ±² ¿²¼ ¿² ×²-°»½¬·±² î -»®ª·½» ©¿¼±²»ò × ¾±«¹¸¬ ¬¸» -»®ª·½» °¿®¬- º®±³ ÞÓÉ ¿- × ©¿- ·² ¿ ®«-¸ ±²» ¼¿§ ¿²¼ °®±¾¿¾´§ °¿·¼ ±ª»® ¬¸» ±¼¼- º±® ¬¸»³ô ¬¸·- ·²½´«¼»¼ ¿·® º·´¬»®ô º«»´ º·´¬»®ô ½¸¿®½±¿´ °±´´»² º·´¬»®-ô ±·´ º·´¬»® ¿²¼ ¿ ½®¿²µ½¿-» ¾®»¿¬¸»® ø«°¹®¿¼»¼ ¬± Ûêð ª»®-·±² °¿®¬ ²«³¾»® ïïïîééççíêê÷ò Ì¸»-» ½±-¬ }ïéíòëë ¿²¼ ¬¸» -»®ª·½» ©¿- }ïèêòêé º®±³ ¿ ´±½¿´ ·²¼»°»²¼»²¬ò ß²§ ÞÓÉ ¼·»-»´ ±©²»® ¸¿- °®±¾¿¾´§ ¸»¿®¼ -¬±®·»- ±º -©·®´ º´¿°- ¾®»¿µ·²¹ «°ô ¼»-¬®±§·²¹ ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ¬«®¾± »¬½ò ßº¬»® ®»¿¼·²¹ ¿ ©®·¬» «° º®±³ Ì±¬¿´ ÞÓÉ ³¿¹ ±² ¬¸··--«» ³±²¬¸- ¿¹±ô × ¾±«¹¸¬ ¬¸» ¾´¿²µ·²¹ °´«¹- º®±³ ÐÓÉ Ô¬¼ ø¬»´ ðïîìë ìçêéíç÷ ·² Ý¸»´³-º±®¼ ¿ º»© ©»»µ- ¿¹± º±® }ëêòìð º±® ¬¸» -·¨ °´«¹- ¿²¼ º·¬¬»¼ ¬¸»³ ´¿-¬ ©»»µò ×¬ ©¿°®»¬¬§ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¾«¬ × ¸¿¼ ¬± ½¿´´ ÐÓÉ ¿ ½±«°´» ±º ¬·³»- ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ª»®§ ¸»´°º«´ò Ì¸¿¬Ž- ¿ ³¿¶±® °±¬»²¬·¿´ »¨°»²-» -±®¬»¼ ¿¬ ª»®§ ´·¬¬´» ½±-¬ò ×º §±« ¼±²Ž¬ º»»´ ¿¾´» ¬± ¼± ¬¸» ¶±¾ ¬¸»§ ½¿² ±º ½±«®-» ¼± ·¬ º±® §±«ò Ì¸» ©·²¼-½®»»² ¸¿¼ ¿ ¾·¹ -½®¿¬½¸ ±² ·¬ ©¸»®» °¿®¬ ±º ¬¸» ©·°»® ®«¾¾»® ½¿³» ±ºº ´»¿ª·²¹ ¬¸» ³»¬¿´ -«®®±«²¼ ¬± ¹±«¹» ·²¬± ¬¸» ¹´¿--ô ¬¸»®» ©»®» ¿´-± º·²» -½®¿¬½¸»- ´·µ» ¬¸» -½®»»² ¸¿¼ ¾»»² ®«¾¾»¼ ©·¬¸ ¿ -½±«®·²¹ °¿¼ ©¸·½¸ ³¿¼» ª·-¿¾·´·¬§ ¾¿¼ ©·¬¸ ¬¸» -«² ´±© ·² ¬¸» -µ§ò Ì¸¿¬ ©¿- ®»°´¿½»¼ ¾§ ß«¬±¹´¿-- ±² ¬¸» ½¿® ·²-«®¿²½» ©·¬¸ ¿ }éë »¨½»--ò Ë²¬·´ ¬¸» ²»¨¬ ®»°±®¬ô ¸¿°°§ ¿²¼ -¿º» ³±¬±®·²¹ò

×²-«®¿²½» ®»²»©¿´ ·² Í»°¬»³¾»® ©¿- }ìïçô º«´´§ ½±³°®»¸»²-·ª»ô ©·¬¸ Ü·®»½¬ Ô·²»å ·²½®»¿-» ·² ´·²» ©·¬¸ ·²º´¿¬·±² ¿º¬»® × ¾±«²½»¼ ¬¸»·® ·²·¬·¿´ -¬¿¾ ±º }ìèðÿ ß´©¿§- °¿§- ¬± -°»¿µ ¬± ¬¸»·® ½«-¬±³»® ´±§¿´¬§ ¬»¿³ ©¸± ¸¿ª» ³¿¹·½¿´ ¼·-½±«²¬·²¹ °±©»®-ò ÓÑÌ ¿²¼ º«´´ ª¿´»¬ ·²½´«¼·²¹ ®±±º ¬®»¿¬³»²¬ ©¿- }ïçêòïî ·²½´«¼·²¹ ÊßÌò Ú·²¿´´§ô ®±¿¼ ¬¿¨ ¿¬ }îìëå ©¸§ ¼±²Ž¬ ¬¸»§ -·³°´§ ¿¼¼ ·¬ ¬± °»¬®±´ ¼«¬§ ¿²¼ ¬¸» ¼±¼¹»®- ½¿² -¬¿®¬ °¿§·²¹á Ì¸» ½±-¬ ±º ±©²»®-¸·° ·² ¬»®³±º ¿´´ ¬¿¨»- ¿²¼ ¼«¬·»- -·²½» ¬¸» ½¿® ©¿- °«®½¸¿-»¼ ©¿- }ïïôðîï ©¸·½¸ ·- îê° °»® ³·´»ò

Ý¿®æ îððé Ûèë Æì îòë· Í°±®¬ Î±¿¼-¬»® Ñ©²»®æ Ð¸·´ Ù®¿½» ø°¸·´¹®¿½»à¿±´ò½±³÷ Î»°±®¬ ²«³¾»®æ é Ó·´»- ½±ª»®»¼ -·²½» ´¿-¬ ®»°±®¬æ íôëéî Ì±¬¿´ ³·´»- æ ìîôíëì ÓÐÙæ íìòì Î«²²·²¹ ½±-¬-æ ×²-«®¿²½» }ìïçô ÓÑÌ }ëìô Ê¿´»¬ }ïìï ¿²¼ ½¿® ¬¿¨ }îìë ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ëç

ÎËÒÒ×ÒÙ ÎÛÐÑÎÌ

Ú»»´·²¹ ¾®¿²¼ ²»© ¿¹¿·² Í¬»ª»² Ì¿²²± Ûíç ëîè· ÍÛ Ì±«®·²¹ ïêðôððð

×² -°®·²¹ îððç ¬¸» ¹»¿® ¾±¨ ±² ³§ ëîè Ì±«®·²¹ -¬¿®¬»¼ ¬± °´¿§ «° ó × ©¿- -¬®«¹¹´·²¹ ¬± »²¹¿¹» ï-¬ ¹»¿® ó ¿ º¿«´¬§ ¹»¿® -§²½¸®± ©¿- ¬¸» ½¸·»º -«-°»½¬»¼òòò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ·¬ ²»»¼»¼ ²»© ¾®¿µ»- ¿´´ ®±«²¼ô ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ©±®µô ¿² ×²-°»½¬·±² ×× -»®ª·½» ¿²¼ -±³» -«-°»²-·±² ¾«-¸»-ò × ¼»½·¼»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ©±®µ ¼±²» ·² Ù»®³¿²§ ¿- × ¬®¿ª»´ ¬¸»®» ¯«·¬» ¿ ¾·¬ ©·¬¸ ©±®µ ¿²¼

ïççç Ù®»¿¬ Ó·--»²¼»² ï-¬ Î»°±®¬

¸¿ª·²¹ -»®ª·½»¼ ·¬ ¬¸»®» ¾»º±®» × ¸¿¼ ³±®» ½±²º·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ ©±«´¼ ¾» ¼±²» °®±°»®´§ò Ì¸» ½¿® ¼®±ª» ¬¸» ëðð ³·´»- ¬± Í¬«¬¬¹¿®¬ »ºº±®¬´»--´§ ¿- × ¼·¼²Ž¬ ²»»¼ ¬± ¹»¬ ·²¬± º·®-¬ ¹»¿® ¬±± ±º¬»²ÿ Ì¸» ¾±§- ¿¬ Æ»·-´»® ÞÓÉ ²»¿® Í¬«¬¬¹¿®¬ ½±²º·®³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -§²½¸®± ©¿- ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» °®±¾´»³ ¾«¬ -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »²¬·®» ¹»¿®¾±¨ ¾» ®»°´¿½»¼ò Ì¸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ¹»¬¬·²¹ ¬± ¬¸» -§²½¸®± ³»¿²- ¬¿µ·²¹ ±«¬ ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ¿²§©¿§ô ¿²¼ ®»ó¾«·´¼·²¹ ¬¸» -§²½¸®± ·- -«½¸ ¿ ¬®·½µ§ ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¾§ ¬¸» ¬·³» §±« ¿¼¼»¼ ¬¸» ´¿¾±«® ½±-¬ ·¬ ©¿- ½¸»¿°»®

¬± °«¬ ·² ¿² »²¬·®» ²»© ¹»¿®¾±¨ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» ³±®» ®»´·¿¾´» ´±²¹ ¬»®³ ¿²§©¿§ò ÞÓÉ ¿´-± ±ºº»® ¿ ½¿-¸ó ¾¿½µ ±² ¬¸» ±´¼ ¹»¿®¾±¨ ø©¸·½¸ ¬¸»§ ®»½§½´»÷ ©¸»² §±« ¾«§ ¿ ®»°´¿½»³»²¬ ±²»ò Í± ·² ©»²¬ ¬¸» ²»© ¹»¿®¾±¨ô ²»© ½´«¬½¸ô ²»© ¾®¿µ» ¼·-½- ¿²¼ °¿¼-ô ²»© -«-°»²-·±² ¾«-¸»-ô ²»© -°¿®µ °´«¹-ô ²»© ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ °·°»ó©±®µô ¿´´ º´«·¼®»°´¿½»¼ô ¿²¼ º«´´ ×²-°»½¬·±² ××ò × °·½µ»¼ «° ³§ ½¿® ¿ ©»»µ ´¿¬»® ¿²¼ × ¸¿ª» ¬± -¿§ ·¬ º»´¬ ´·µ» ¿ ¾®¿²¼ ²»© ½¿® ¿¹¿·²ò Ì¸·- ©¿- Ö«²» îððç ¿²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ¾·´´ ø¿½½±«²¬·²¹ º±® ¬¸» ½¿-¸ó¾¿½µ º®±³ ÞÓÉ º±® ¬¸» ±´¼ ¹»¿®¾±¨÷ ©¿}ìôëðð ©¸·½¸ × º»´¬ ©¿- ®»¿-±²¿¾´» ¾»¿®·²¹ ·² ³·²¼ ¸±© ³«½¸ ©±®µ ©¿- ¼±²»ò Ì¸» ½¿® ¸¿- ½±-¬ ²±¬¸·²¹ -·²½» ¬¸»² ¿²¼ ¸¿- ¼®·ª»² ¿ º«®¬¸»® ïîôððð ¬®±«¾´»óº®»» ³·´»- ±ª»® ¬¸» °¿-¬ §»¿®ò Ó§ Ì±«®·²¹ ·- ²±© ®»¿¼§ º±® ·¬- ±·´ -»®ª·½» ¿²¼ ©¿- ¾±±µ»¼ ·²¬± Í¬®¿¬-¬±²» ÞÓÉ ·² Ó¿·¼»²¸»¿¼ º±® ¬¸» ±·´ -»®ª·½» ¿²¼ ÓÑÌò Ì¸·- ©·´´ ¾» ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ×Žª» «-»¼ ¬¸·- ¼»¿´»®-¸·° ¿²¼ × ©·´´ ®»°±®¬ ±² ¬¸» »¨°»®·»²½» ·² º«¬«®» Î«²²·²¹ Î»°±®¬-ò × ¸±°» ¬± ®«² ¬¸·- ½¿® º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿²±¬¸»® ë §»¿®-ô ³¿§ ¾» »ª»² ïð §»¿®-ÿ × ±º¬»² ©±²¼»® ©¸§ ©±«´¼ ¿²§¾±¼§ ¾±¬¸»® ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»·® ½¿® »ª»®§ íóì §»¿®-á Ø¿ª·²¹ ¼®·ª»² ²»©»® ³±¼»´- ±º ¬¸» ë Í»®·»- × ½¿²²±¬ -»» ¬¸»-» ²»©»® ½¿®- ¼±·²¹ ¿²§ ³±®» ¬¸¿² ³§ Ûíçô ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¬¸» »½±²±³§ ¿®» -± -·³·´¿® ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ º»»´ ±º ¬¸» ½¿® ½¿²²±¬ ¾» º¿«´¬»¼ »ª»² ¿º¬»® ïêðôððð ³·´»-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ½¿´´ ³» ±´¼ º¿-¸·±²»¼ ·º §±« ©·´´ô ¬¸» ´±±µ- ±º ¬¸» Ûíç ¿®» -± ³«½¸ ³±®» ½´¿--·½ ¿²¼ ¬·³»´»-- ¬¸¿² ¬¸» ´¿¬»® ë Í»®·»- ³±¼»´-ò ß³¿¦·²¹´§ ³§ ½¿® ·- -¬·´´ ®«²²·²¹ ±² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¾¿¬¬»®§ ¬¸¿¬ ½¿³» ©·¬¸ ¬¸» ½¿® ·² ïçççò Æ»·-´»® ¬»-¬»¼ ´¿-¬ §»¿® ¿²¼ -¿·¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- -¬·´´ ÑÕô ¾«¬ ²±¬ °»®º»½¬ ¿²¼ ¼·¼²Ž¬ ¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ -¬±®¿¹» ½¿°¿½·¬§ò × ¿³ ²±¬ ·² ¿ ¸«®®§ ¬± ®»°´¿½» ·¬ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ½¿® -¬¿®¬®»¹«´¿®´§ò

ÝÔËÞ ÍØÑÐæ ³±¼»´Ó±¼»´ Ó¿²·¿ÿ Ð±--·¾´§ ¬¸» -»½±²¼ ³±-¬ ½±´´»½¬¿¾´» ³±¼»´ ¿º¬»® ¬¸» ª»²»®¿¾´» Ûíð Óíô Ó½Ô¿®»²Ž- Úï ¾§ Ó·²·½¸¿³°- ·² ïæìí ¹«·-» ·- ¿ ½±´´»½¬±®Ž- ¼®»¿³› ¿«½¬·±² -·¬»- ´·µ» »Þ¿§ô ¿- ¼± -±³» ±º ¬¸» »¿®´§ ®±¿¼ ½¿® ®»´»¿-»-ò Í± ¬¸» Ó·²·½¸¿³°- ïæìí ³±¼»´- §±« -»» ¸»®» ¿®» ¿ ª»®·¬¿¾´» ¾¿®¹¿·²ÿ Ð®·½»¼ ¿¬ }ïçòçç õ }ïòçç ÐúÐô ¬¸»§ ¿®» ½¸»¿°»® ¬¸¿² îðïðñïï ¬®¿¼» °®·½»- º±® ïæìí ³±¼»´- Š ³±-¬ Ó·²·½¸¿³°- ïæìí ³±¼»´- ²±© ®»¬¿·´ ¿¬ }íìòððõ

É» ¸¿ª» ·² -¬±½µæ

ÜÑÒŽÌ Ó×ÍÍ ÌØ×Í ÓÑÜÛÔ ÞßÎÙß×Ò ÉØ×ÔÍÌ ÍÌÑÝÕÍ ÔßÍÌ

êð ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÏúßÇ±«® ¬»½¸²·½¿´ ¯«»-¬·±²¿²-©»®»¼

× ®»¿¼ ©·¬¸ ·²¬»®»-¬ ¬¸» ®»°´§ ¹·ª»² ¬± ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» ß´°·²¿ Þí Þ·óÌ«®¾± ·² Ì»½¸ Ïúß ·² Ü»½»³¾»®Ž- Í¬®¿·¹¸¬ Í·¨ ®»¹¿®¼·²¹ ¸±© ¬± ©¿-¸ ¿²¼ ½´»¿² ¿ ½¿® °®±°»®´§ô ¾«¬ §±« ®¿®»´§ ³»²¬·±² ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ¾»-¬ °®±¼«½¬- ¬± «-»ò × ´·µ» ¬± ¬¸·²µ × µ»»° ³§ ½¿® ½´»¿² ¿²¼ -¸·²§ Š ¬¸» °¿·²¬©±®µ ·½´¿§»¼ ñ½´»¿²-»¼ñ©¿¨»¼ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ô ¾«¬ × -¬·´´ -¬®«¹¹´» ©·¬¸ ª¿®·±«- °®±¼«½¬- ´»¿ª·²¹ -¬®»¿µ±² ¬¸» ©·²¼±©- ·² ³§ Ûìê Óí Š °´»¿-» ¸»´°ÿ

×º §±« ¸¿ª» ¿ ¬»½¸²·½¿´ ¯«»-¬·±² ¬¸»² ½¿´´ ¬¸» Ý´«¾ ±ºº·½» ±² ðïîîë éðçððç ±® »ó³¿·´ ¾³©½¿®½´«¾à¾¬½±²²»½¬ò½±³

Ñ«® ¬¸¿²µ- ¬± Õ»·¬¸ Þ®·¼¹» ¿²¼ ¬¸» ¬»¿³ ¿¬ É·´´·¿³- ÞÓÉô Þ±´¬±² º±® ¬¸»·® ¸»´° ¿²¼ ¿¼ª·½» »¿½¸ ³±²¬¸ò

× ±©² ¿² Ûíð íïè·Í ¬¸¿¬ ·- ¹·ª·²¹ ³» °®±¾´»³-ò ×Žª» ®»°´¿½»¼ ¿´´ ïê ¸§¼®¿«´·½ ¬¿°°»¬- ·² ¬¸» ¸±°» ±º »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬¿®¬ó«° ¬¿°°»¬ ®¿¬¬´» Š «²º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸» ²±·-» ½±²¬·²«»-ô ¬·½µ·²¹ ¿©¿§ º±® ¿ ¹±±¼ º»© ³·²«¬»- «²¬·´ ¬¸» »²¹·²» -¬¿® ¬- ¬± ©¿®³ Š ©¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¬¸» °®±¾´»³á ×Žª» ¬¿µ»² ¿ ®»¿¼·²¹ ©·¬¸ ¿² ±·´ °®»--«®» ¹¿«¹» ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ -»»³- ¬± ¾» ·² ±®¼»®ò

Ó§ èèôððð ³·´» Óìð »²¹·²»¼ Ûíê íïê· ©·¬¸ º«´´ ÞÓÉ -»®ª·½» ¸·-¬±®§ ¶«-¬ ¼±»-²Ž¬ ©¿²¬ ¬± ®«² ·² ½±´¼ ©»¿¬¸»®ÿ É¸»² -»¬¬·²¹ ±ºº º®±³ ½±´¼ô ×º × ¸¿ª» ¬± -¬±° ·² ¬®¿ºº·½ ±® ¿¬ ¿ ¶«²½¬·±² ¬¸» ½¿® -¬¿´´Š -± º¿® ©» ¸¿ª» ®»°´¿½»¼ ¬¸» ·¼´» ½±²¬®±´ ª¿´ª»ô ±¨§¹»² -©·¬½¸ ¿²¼ ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±®ò Ó§ ´±½¿´ ÞÓÉ ¼»¿´»® ¸¿- ¿´-± ½¸»½µ»¼ ¬¸» ¿·® º´±© ³»¬»® ¿²¼ ·¬ -»»³- º·²» Š ½¿² §±« ¸»´°á

Ý´»¿² ¸»®» ·²-·¼» ¿·® º´±© ³»¬»®

Ì¸» ¸»¿¬»® ·² ³§ ïçèè Ûîè ëíë· ·- ¼®·ª·²¹ ³» ²«¬-ÿ Ì¸» ¸»¿¬»® ¾´±©»® ±²´§ ©±®µ- ·²¬»®³·¬¬»²¬´§ ±² ¬¸» ´±©»® -°»»¼ -»¬¬·²¹ ¾«¬ »ª»® §¬¸·²¹ ·- ÑÕ ©¸»² ·¬- -©·¬½¸»¼ ¬± ·¬- ³¿¨·³«³ -»¬¬·²¹ò Ý¿² §±« ¸»´° ¿- ·¬ ·- -°±·´·²¹ ¬¸» »²¶±§³»²¬ ±º ¬¸» ½¿® ´»¿ª·²¹ ·¬ ±² ¬¸» ³¿¨·³«³ -»¬¬·²¹ô ¿´¬¸±«¹¸ ³§ ±¬¸»® ¸¿´º ¸¿-²Ž¬ ½±³°´¿·²»¼ ·² ¬¸» ½±´¼ -²¿° ©» ¸¿ª» ®»½»²¬´§ »²¼«®»¼ÿ

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» êï

ÎÛÙ×ÑÒßÔ ÒÛÉÍ

Î»¹·±²-

×²¬»®»-¬·²¹ ¾±¼§©±®µ ¼·-°´¿§ ©»´½±³»- ª·-·¬±®- ¿¬ ¬¸» Í¸±© »²¬®¿²½»

Ý»²¬®¿´

Þ»®²·» Ø±©»´´ Š ðééèç ððëëìð É»´´ô ¬¸» ½±´¼ -°»´´ ¸¿- º·²¿´´§ ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ò±ª»³¾»®ô ¿²¼ ±«® ½¿®- ¬¸¿¬ ¿®»²Ž¬ ¾»·²¹ «-»¼ ¿®» ²±© «²¼»® ½±ª»®ô ¿º¬»® ¾»·²¹ °®»°¿®»¼ º±® ¬¸» ©·²¬»®ô ¿²¼ ¾¿¬¬»®§ ½±²¼·¬·±²»®- ¾»·²¹ º·¬¬»¼ ¬± ¿´´ ±º ¬¸»³ ¬¸·§»¿®ô ¿º¬»® ¬¸»§ ³±®» ¬¸¿² °®±ª»¼ ¬¸»³-»´ª»- ©±®¬¸§ ±º ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ´¿-¬ ©·²¬»®ò Ñ«® ¼¿§ ¬± ¼¿§ ®«²²·²¹ ½¿®- ¿´´ ¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °®±º·´» ¬§®»- ©» ½¿² º·¬ ¬± ¾±¹ -¬¿²¼¿®¼ ®·³-ô ©·¬¸ ¬¸» ²¿®®±©»-¬ ©·¼¬¸ô ©·¬¸ ¬¸» ´±©»-¬ ¿½½»°¬»¼ ¿·® °®»--«®»ò É» ¿´-± ½¿®®§ ´±¿¼- ·² ¬¸» ¾±±¬ ¿²¼ ¬¸» ®»¿® °¿--»²¹»® º±±¬©»´´- ¬± ¸»´° ©»·¹¸ ¼±©² ¬¸» ¾¿½µ»²¼ ·² ´±© ¹®·° -·¬«¿¬·±²-ò Ü±±® -»¿´- ¸¿ª» ¸¿¼ ª¿-»´·²» ¿°°´·»¼ ¬± °®»ª»²¬ º®»»¦·²¹ ¼±±®-å ¿´´ ´±½µ- ¿²¼ ¸·²¹»¿®» ©»´´ ±·´»¼ ¿²¼ -½®¿°·²¹ ¿²¼ ¼»ó·½·²¹ µ·¬- ½¸»½µ»¼ ±ª»®ò Í¸¿³» ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ ½±´¼ -°»´´ -¬·´´ ½¿«¹¸¬ ³» ±«¬ô ¿- ²±¬ ±²´§ ¼·¼ ¿ ®»¿® -½®»»² ¸»¿¬»® ®»´¿§ °¿½µ «° ø³±«²¬»¼ «²¼»® ¬¸» ®»¿® -»¿¬÷ô ¾«¬ ¬¸» ³¿·² ¸»¿¬»® º¿² -°»»¼ ½±²¬®±´ ø¬¸» Í©±®¼ÿ÷ ¿´-± °¿½µ»¼ «°ò Ô«½µ·´§ × ®»³»³¾»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´±©»® -¬·´´ ©±®µ- ±² º«´´ -°»»¼ô ¿- ¬¸» ½±²¬®±´´»® ·- ±ª»®ó®·¼¼»² ø¿¬ ³¿¨÷ ±² ±´¼»® ½¿®-ò ß²§©¿§ô ¬¸» ½¿® -¬·´´ ¼·¼²Ž¬ -»»³ ¬± ¹»¬ ¬± º«´´ ¸»¿¬å ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» »²¹·²» ¬»³° ©¿- ©±®µ·²¹ ±µ ±² ¬¸» ¬¸»®³±-¬¿¬ò Í°»²¬ ¿ Í«²¼¿§ -©±°°·²¹ ½¿®- ±ª»® ¬± ¿ -³¿´´»® »²¹·²»¼ ½¿® ³±®» -«·¬¿¾´» º±® ´±© ¹®·° ½±²¼·¬·±²- ø¿²¼ ©·¬¸ ¿ º«´´ ©±®µ·²¹ ¸»¿¬»® -§-¬»³ÿ÷ò Ò± Š × ¸¿ª»²Ž¬ ½¸¿²¹»¼ ³§ ½¿®- ¬± -±³»¬¸·²¹ -»²-·¾´» Š × -¬¿®¬»¼ «-·²¹ ¿ éíð ·²-¬»¿¼ ±º ¿ éìð ÿ Ì¸» ±²´§ ½¿® »ª»²¬ × ¿¬¬»²¼»¼ ø¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» °«¾ ³»»¬÷ ©¿- ¿¬ Ì¸» Ý´¿--·½ Ý¿® Í¸±© ¿¬ ¬¸» ÒÛÝ ±² ¬¸» ïî¬¸Šïì¬¸ Ò±ª»³¾»®ô ©¸»®» ÞÓÉÝÝ ¸¿¼ ¿ -³¿´´»® -¬¿²¼ ¬¸¿² ±¬¸»® §»¿®- ¼«» ¬± ¬¸» °±°«´¿®·¬§ ±º ¬¸» »ª»²¬ ¬± ¾±¬¸ ¬®¿¼» ¿²¼ °«¾´·½ò Ë²´·µ» ±¬¸»® §»¿®- ©¸»² × ¸¿ª» ¿¬¬»²¼»¼ ±² ¾«-§ Í¿¬«®¼¿§-ô × ½¸¿²¹»¼ ¬¸·- §»¿® ¬± ¬¸» Ú®·¼¿§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ³±-¬ »¨°»²-·ª» ±º ¬¸» ¬¸®»» ¼¿§-ô º±® ³» ·² ¿ ³±¾·´·¬§ -½±±¬»®ô ·¬ ©¿- ©»´´ ©±®¬¸ ·¬ô ¿- × ½±«´¼ -»» ¿´´

Ç±« µ²±© ¬¸» -»®ª·½» ©·´´ ¾» ¹±±¼ ©¸»² ¬¸» Ý¸¿·®³¿² ·- ³¿²²·²¹ ¬¸» ¬·´´ ÿ Í±³» ±º ¬ ¸» -¬«²²·²¹ ÞÓÉ Ý´«¾ ½¿®- ±² ¼·-°´¿§

É·²²·²¹ ÞÓÉ Ûíð ±² Ó»¹«·¿®Ž- ¼·-°´¿§ -¬¿²¼

±º ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿®»¿- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ -»¿ ±º ´»¹- ¿²¼ ¾±¼·»- º®±³ ³·¼¼¿§ ±² ¬¸» Í¿¬«®¼¿§ ÿ ß´-±ô ·¬ ©¿- ²±¬ ±²´§ ¬¸» ÞÓÉÝÝ -¬¿²¼ ¬¸¿¬ ©¿º®·»²¼´§ ¿²¼ °®»°¿®»¼ ¬± ¬¿´µ ¬± ª·-·¬±®-å ¬¸» »ª»²¬ º±´´±©»¼ ¿ -¬¿¬»³»²¬ × ³¿¼» ´¿-¬ ³±²¬¸ Š •Ó±-¬ ±º ¬¸» »ª»²¬- × ¸¿ª» ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸·- §»¿® ¸¿ª» -¸±©² ¸±© º®·»²¼´§ ©» ½¿² ¾» ©·¬¸±«¬ ¬®§·²¹ ¬±± ¸¿®¼ô ¿²¼ ¬¸»-» »ª»²¬- »²¼ «° ³±®» ¿- ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ±´¼ º¿-¸·±²»¼ Í«²¼¿§ •¾·¹Œ º¿³·´§ ¼¿§ ±«¬ô ¿- ©»´´ ¿- »²¶±§·²¹ ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ±² ±ºº»® ¿¬ ¬¸» »ª»²¬Œò Ì¸·- -¸±© °®±ª»¼ ¬¸» -¿³»ô ¿- × -°±µ» ¬± ³¿²§ °»±°´»ô º®±³ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ½¿® ±©²·²¹ ½´«¾-å ¿´´ ©¸± ¸¿¼ ¬¸» ¬·³» ¿²¼ »²¬¸«-·¿-³ ¬± »²¶±§ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¸±¾¾§ò Ò± Š ·¬ ·- ²±¬ ¬®«» ¬¸¿¬ × ¿³ »²ª·±«- ±º ±²» ±º ¬¸»³ ©¸± «-»¼ ¸·- °»²-·±² °±¬ ¬± ·²ª»-¬ ·² Û×ÙØÌ Ú»®®¿®·- ¬¸¿¬ ²»»¼»¼ ¬± ¾» ®»-¬±®»¼ ¾¿½µ ¬± º±®³»® ¹´±®§ Š ±²» °»® §»¿® ¾»·²¹ ®»-¬±®»¼ ¿²¼ -±´¼ ¬± °®±ª·¼» ¸·- °»²-·±²ô ©·¬¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½¿°·¬¿´ ¬± ¾» -°»²¬ ¾«§·²¹ ³±®» ½¿®-ò øÉ»´´å × ½¿² ¬®§ ¬± ½±²ª·²½» ³§-»´º ·¬ ·- ²±¬ -±³»¬¸·²¹ × ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ¼± Š ·º × ½±«´¼ÿ÷ò × ¿´-± -°»²¬ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» »²ª§·²¹ ¬¸» ¾·µ»- ø¬¸» º·®-¬ ¬·³» × ¸¿ª» -»»² ³±®» ¬¸¿² ±²» ÓÊ ß¹«-¬¿ Š ¬¸»®» ©»®» è ±² ¬¸» ÓÊ ½´«¾ -¬¿²¼÷ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ´±¬±º ¬¿´µ ©·¬¸ ÞÍß Ù±´¼ Í¬¿® ±©²»®-ò Ì¸¿²µ- ¬± ¿´´ ±º ¬¸» Ý´«¾ ³»³¾»®- ©¸± ²±¬ ±²´§ °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¬¸» Ý´«¾ ¼·-°´¿§ô ¾«¬ ³¿²²»¼ ¬¸» »ª»²¬ º±® ¬¸» º«´´ ¬¸®»» ¼¿§-ò Ò±¬ ¿² »¿-§ ¬¿-µ ¾«¬ × ¿³ °´»¿-»¼ ·¬ ¿´´ ©±®µ»¼ ±«¬ -«½½»--º«´´§ º±® ¬¸» Ý´«¾ò Ó¿§ × °»®-±²¿´´§ ©»´½±³» ¿´´ ±º ¬¸» ²»© ³»³¾»®©¸± ¸¿ª» ®»½»²¬´§ ¶±·²»¼ ±«® Ý´«¾ò × ¸±°» §±« ½±³» ¿´±²¹ ¬± -±³» ±º ±«® »ª»²¬- ¬± »¨°»®·»²½» ±«® •º¿³·´§ ¼¿§ ±«¬Œ ¿°°®±¿½¸ ¬± »²¶±§·²¹ ±«® ½¿® ±©²»®-¸·°ò Ò±¬ ´±²¹ ¾»º±®» ±«® »ª»²¬- -¬¿®¬ ¿¹¿·² ·² Ó¿®½¸ Š -»» ³±®» ¼»¬¿·´- ¾»´±©ò ×º §±« ½¿²Ž¬ º·²¼ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« ´·µ» ¬± ¼±ô °´»¿-» ¹·ª» «-ô ±® ¬¸» ±ºº·½»ô ¿ ½¿´´ ©·¬¸ -«¹¹»-¬·±²- º±® ±¬¸»® »ª»²¬-ò

Ú±®¬¸½±³·²¹ Ý»²¬®¿´ Î»¹·±² Ûª»²¬Ó»¹«¿·®Ž- ª·-·¬ô øÜ¿ª»²¬® §ô Ò±®¬¸¿²¬-÷ò Í¿¬«®¼¿§ Ó¿®½¸ ïç¬¸ò Ì¸» ë¬¸ ¿²²«¿´ ÞÓÉÝÝ ª·-·¬ ¬± Ó»¹«¿·®Ž- ¿¬ Ü¿ª»²¬®§ ¸¿- ¾»»² ¿®®¿²¹»¼ º±® Í¿¬«®¼¿§ ïç¬¸ Ó¿®½¸ îðïï º®±³ çòíð¿³ò ß²§±²»ô º®±³ ¿²§ ®»¹·±² ·- ·²ª·¬»¼ ¬± ¿¬¬»²¼ ¬¸·-ô ²± ½¸¿®¹»ô ¹»²»®¿´ Ó»¯«·¿®Ž- ¼»³±²-¬®¿¬·±²ô ±º ¬¸» ¾»-¬ °®¿½¬·-»- º±® °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ½´»¿²·²¹ ±º ¬¸»·® ½¿®-òø-»» ¬¸» Ò±®¬¸ Û¿-¬ ¿¼ª»®¬ º±® ¬¸» Ð®±º»--·±²¿´ ¼»³±²-¬®¿¬·±² ¬¿µ·²¹ °´¿½» ·² Ú»¾®«¿®§÷ò Ô»¬ Þ»®²·» µ²±© ·º §±« ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ô ¿- °´¿½»¿®» ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» -·¬» ½¿°¿½·¬§ ±º îð ±²´§ò É» °´¿² ¬± º±´´±© ¬¸·- ª·-·¬ ©·¬¸ ¿ ³·¼ ¼¿§ ³»¿´ ¿¬ ¿ É¿®©·½µ-¸·®» ½±«²¬®§-·¼» ½¿²¿´ -·¼» °«¾ò ×º §±« ³·-¬¸» Ó»¹«·¿®Ž- ª·-·¬ô §±« ¿®» -¬·´´ ©»´½±³» ¬± ¶±·² «- ¿¬ ¬¸» °«¾ò ß¹¿·²ô °´»¿-» ´»¬ Þ»®²·» µ²±© ·º ·²¬»®»-¬»¼ ¿¿² ·¼»¿ ±º ²«³¾»®- ·- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» °«¾ º±® ³»¿´-ò Þ´»¬½¸´»§ Ð¿®µ ª·-·¬ øÒ»¿® Ó·´¬±² Õ»§²»-÷ò Í«²¼¿§ îð¬¸ Ó¿®½¸ò Ú±® ¬¸±-» ³»³¾»®- ¬®¿ª»´´·²¹ -±³» ¼·-¬¿²½»ô ©¸§ ²±¬ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ¿¼ª¿²½» ¾±±µ·²¹ -°»½·¿´ ±ºº»® °®·½»- §±« ½¿² ¹»¬ º®±³ ³±-¬ ±º ¬¸» °±°«´¿® ¸±¬»´ ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ ³¿µ» ·¬ ¿ ©»»µ»²¼ ¿©¿§ò Ø±³» ±º ¬¸» Û²·¹³¿ ³«-»«³ ¿²¼ ³¿²§ »¨¿³°´»±º ¬¸» -»½®»¬ ÉÉî ¸·-¬±®§ò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» »¿®´§ ½±³°«¬»®- ·- ¿´-± -¸±©² ·² ¬¸» ±«¬¾«·´¼·²¹- ±º ¬¸·°®»ª·±«- Ó¿²±® Ø±«-» ¿²¼ °¿®µò Ì¸·- ª·-·¬ ·- ¿ -°»½·¿´ ÞÓÉ Ý´«¾ ª·-·¬ô ©·¬¸ °¿®µ·²¹ ¿®®¿²¹»¼ ·²-·¼» ¬¸» ¹®±«²¼- ²»¨¬ ¬± ¬¸» Ó¿²-·±²ô ©·¬¸ ¬©± ±®¹¿²·-»¼ ¬±«®- ±®¹¿²·-»¼ ¬± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» º¿²¬¿-¬·½ -»½®»¬ ¸·-¬±®§ ±º ¬¸·- -·¬»ò Ì¸» ³±®²·²¹ ¬±«® ©·´´ ¾» ·² ¬¸» ¹®±«²¼- ø±°»² ¬·³» ïðòíð¿³÷»¨°´¿·²·²¹ ¬¸» ®±´»- ¬¸» ª¿®·±«- ¾«·´¼·²¹- ·² ÉÉ××å ¿ ¾®»¿µ º±® ´«²½¸ ¬¸»² ¬¸» ¿º¬»®²±±² ¬±«® ©·´´ ¾» ·²-·¼» ¬¸» ¾«·´¼·²¹-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Û²·¹³¿ ³¿½¸·²» ¿²¼ ª»®§ »¿®´§ ½±³³«²·½¿¬·±²ñ½±³°«¬»® ¼»ª»´±°³»²¬ò Ì¸» °»®-±²¿´ ¿²»½¼±¬»- º®±³ ¬¸» ¹«·¼» ¸»´° ¬± ®»½®»¿¬» ©¸¿¬ ¬¸» -·¬» ©¿- ¼±·²¹ éð §»¿®- ¿¹±ò ß -°»½·¿´ °®·½» ±º }ïð »¿½¸ ¸¿- ¾»»² ¿®®¿²¹»¼ º±® ¬¸·- ¹®±«° ª·-·¬ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- °¿®µ·²¹ô -·¬» »²¬®¿²½» ¿²¼ ¬»¿ñ½±ºº»» ¾»º±®» ¬¸» ³±®²·²¹ ¬±«®ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² ®»¯«·®»¼ ¬± ®«² ¬¸·- »ª»²¬ô ·¬ ·©·¬¸ ®»¹®»¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» Þ´»¬½¸´»§ Ð¿®µ ²±®³¿´ -»¿-±² ¬·½µ»¬ »²¬®¿²½» ·- ²±¬ ¿°°´·½¿¾´»ò Ô«²½¸ ½¿² ¾» °«®½¸¿-»¼ º®±³ ¬¸» ±²-·¬» ½¿º»ô ±®ô §±«® ±©² º±±¼ ½¿² ¾» ½±²-«³»¼ ¿¬ ±«¬-·¼» -»¿¬·²¹ ø³¿§ ¾» ¿ ¾·¬ ½±´¼ ¬¸·¬·³» ±º §»¿® ¬¸±«¹¸ÿ÷ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ·º ÛÊÛÎÇÑÒÛ ·² ¬¸» ¹®±«° °¿§- }îî »¿½¸ ø·²½´«¼·²¹ ¿´´ ¿¾±ª»÷ô ´«²½¸ ©·´´ ¾» °®±ª·¼»¼ò × ®»¹®»¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ²±¬ ¾»»² °±--·¾´» ¬± ±®¹¿²·-» ¿ -°´·¬ ©·¬¸ñ©·¬¸±«¬ ´«²½¸ ¾±±µ·²¹ ½¸±·½» ¼«» ¬± °®±¾´»³½¿«-»¼ ¾§ ±¬¸»® ¹®±«°-ô -±ô ·º §±« ¿¼ª·-» ³» ©¸¿¬ §±« ©±«´¼ °®»º»®ô × ©·´´ ³¿µ» ¬¸» ¾±±µ·²¹ º±® ¬¸» ³¿¶±®·¬§ò Ü«» ¬± ¬¸·-ô °®»¾±±µ·²¹ô ©·¬¸ Þ»®²·»ô º±® ¬¸·- ª·-·¬ ·»--»²¬·¿´ò Ý±²¬¿½¬ ¼»¬¿·´- ¿®» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Ý»²¬®¿´ Î»¹·±² ²±¬»-ò Ö«-¬ ¿ ¾®·»º ¬¿-¬»® ±º ±¬¸»® ³¿·² Ý»²¬®¿´ Î»¹·±² »ª»²¬ ¼»¬¿·´- ¾»·²¹ ®»´»¿-»¼ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ º»© ©»»µ¾»º±®» ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ·- °®·²¬»¼ò

ß¼ª»®¬·-·²¹ Í·´ª»®-¬ ±²» Ý´¿--·½ ®¿½» ³»»¬·²¹ º±® Ö«´§

ÞÓÉÝÝ ©·´´ ¿¹¿·² ¾» ¿¬ Þ´»¬½¸´»§ Ð¿®µ ·² Ó¿®½¸

êî ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

ÎÛÙ×ÑÒßÔ ÒÛÉÍ Ó»¹«·¿®Ž- ª·-·¬ñ ¼»³±²-¬®¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ·² Ó¿®½¸

Ü«¨º±®¼ ß·® Ó«-»«³ Ý´¿--·½ Ý¿® Í¸±©ò Í«²¼¿§ ï-¬ Ó¿§ò Ñ«® º·®-¬ ¾·¹ Ý»²¬®¿´ Î»¹·±² ¼·-°´¿§ ·- ¿¹¿·² ¾±±µ»¼ ¿¬ ¬¸·- »ª»²¬ô ©·¬¸ -°¿½» º±® ïëð ÞÓÉ- ñ ß´°·²¿- ¾±±µ»¼ô º®±³ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¿¬¬»²¼¿²½» ±º ïôððð ª»¸·½´»- º®±³ ìð ¼·ºº»®»²¬ ½´«¾-ò ß®®¿²¹»³»²¬- ¿®» ²±¬ §»¬ º·²¿´·-»¼ ¾«¬ ½±-¬- »¨°»½¬»¼ ¾§ ¾» -·³·´¿® ¬± ´¿-¬ §»¿®ò ×¬ ©±«´¼ ¾» ²·½» ·º ©» ½±«´¼ ¿¬¬®¿½¬ ±²» ±º »ª»®§ ÞÓÉ -»®·»- °®±¼«½»¼ º®±³ ¬¸» •éð- ¿- ©» ¸¿ª» ¾»»² ª»®§ ½´±-» ·² ¬¸» °¿-¬ò Ð´»¿-» ´»¬ Þ»®²·» µ²±© ¿-¿° ·º §±« ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¶±·²·²¹ «-ò Ü±²Ž¬ º±®¹»¬ ¬¸»®» ¿®» ¿´-± -»ª»² ¿·® ¿²¼ ´¿²¼ ³«-»«³- ¬± µ»»° º¿³·´·»·²¬»®»-¬»¼ò Í·´ª»®-¬±²» Ý´¿--·½ Ý¿® Í¸±©ò Ú®·¼¿§ îî²¼ Ö«´§ ¬± Í«²¼¿§ îì¬¸ Ö«´§ò Þ§ ¬¸» ¬·³» ¬¸·- ·- °®·²¬»¼ô ©» -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¹·ª» §±« ±«® Ý´«¾ ½±¼» º±® ¼·-½±«²¬»¼ ¾±±µ·²¹ô ©·¬¸ ·²º·»´¼ ¼·-°´¿§ ±º §±«® ½¿®ò Ç»-ô ¬¸·- §»¿® ©» ©·´´ ¾» ¼·-°´¿§»¼ ·²º·»´¼ ±º ¬¸» ²»© ÙÐ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» «-»¼ º±® ¬¸» èððõ ¸·-¬±®·½ ®¿½·²¹ ½¿®-ô ±ª»® ¬¸» º«´´ ¬¸®»» ¼¿§ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» ®»¬«®² ±º Ù®±«° Ý ®¿½·²¹ò Þ±¬¸ -»¬- ±º °·¬- ¿²¼ °¿¼¼±½µ ©·´´ ¾» ·² «-»ô º®»»·²¹ «° ³±®» ·²º·»´¼ ¿®»¿ò Ûª»²·²¹ »²¬»®¬¿·²³»²¬ ©·´´ ¿¹¿·² ¾» °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ¬·½µ»¬ô ¿²¼ ½·®½«·¬ ½¿³°·²¹ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ì¸»®» ©·´´ ¾» ±ª»® ïðð ¼·ºº»®»²¬ ½¿® ½´«¾- -¸±©·²¹ ±ª»® ìôððð ¼·ºº»®»²¬ ½¿®-ò Ó±®» ¼»¬¿·´- ©·´´ ¾» ®»´»¿-»¼ ±² ¬¸» Ý´«¾ ©»¾-·¬»ô ¿- ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸»² ·² »¿½¸ ³±²¬¸- ³¿¹ò ×º ·²¬»®»-¬»¼ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ³» ¿- × ©±«´¼ ´·µ» ¬± µ»»° ¿ ®»¹·-¬»® ±º ¬¸» ½¿®- ¬¸¿¬ ¿®» ¿¬¬»²¼·²¹ô -± ©» ½¿² ©±®µ ±«¬ ¬¸» ¾»-¬ ¼·-°´¿§ º±® »¿½¸ ¼¿§ ò ×º ¿²§±²» ©±«´¼ ´·µ» ¬± -»» ¿´´ ±º ¬¸» »ª»²¬- ¾»·²¹ ±®¹¿²·-»¼ ¾§ Ý»²¬®¿´ Î»¹·±² º±® îðïïô ¬¸»-» ½¿² ¾» -»»² ±² ¬¸» Ý´«¾ º±®«³ «²¼»® Ûª»²¬-ò × ¿´-± ¸¿ª» ¿² Û¨½»´ º·´» × ½¿² -»²¼ ¬± ¿²§±²» ·º §±« ´»¬ ³» µ²±© §±«® » ³¿·´ ¿¼¼®»--ò

Î»¹«´¿® Ó»»¬·²¹- ©·¬¸·² ¬¸» Î»¹·±² Í»½±²¼ Ó±²¼¿§ ±º »¿½¸ ³±²¬¸ ß ³±²¬¸´§ Û¿-¬ Ó·¼´¿²¼- Ð«¾ Ó»»¬ ø²±© ·² ·¬- ê¬¸ §»¿®÷ ¸¿- ¾»»² ±®¹¿²·-»¼ º±® ¬¸» -»½±²¼ Ó±²¼¿§ ±º »¿½¸ ³±²¬¸ô ¾§ Þ»®²·» Ø±©»´´ò ¬¸» ´±½¿¬·±² ·-æ Ì¸» Ò¿ª·¹¿¬·±² Ð«¾ô Í¬±µ» Þ®«»²»ô Ò±®¬¸¿³°¬±²å ÒÒïî éÍÇ øÖ«-¬ ±ºº Ö«²½¬·±² ïë Óï÷ò É·¬¸ ¿¹®»»³»²¬ º®±³ ¬¸» °«¾ô ¿²¼ ®»¹«´¿® ¿¬¬»²¼¿²½»ô ¬¸·- ½±²¬·²«»- ¿- ¿ ®»¹«´¿® ³±²¬¸´§ ³»»¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» §»¿®ò Þ»®²·» ¸¿- ®»-»®ª»¼ •Ì¸» Þ¿®²Œ º±® ¬¸»-» Ó»»¬·²¹-ô ²·½» ¿²¼ ©¿®³ ©·¬¸ ²± -¬¿²¼·²¹ ¿®±«²¼ ·² ¬¸» ½¿® °¿®µ ¿²¼ »¿-§ ¿½½»-- ¬± º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µò ×º ¬¸» ©»¿¬¸»® ·- ²·½»ô ©» ³¿§ -¬¿§ ±«¬-·¼» ±² ¬¸» °¿¬·± ¿®»¿ò øß-µ ¿¬ ¬¸» ¾¿® ·º §±« ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬§ º·²¼·²¹ «-ÿ÷ Ì¸» °«¾ ·- ´±½¿¬»¼ ®·¹¸¬ ¿´±²¹-·¼» ¬¸» Ù®¿²¼ Ë²·±² Ý¿²¿´ ¿²¼ ¸¿- ¿ ª»®§ ²·½» ¾»»® ¹¿®¼»² ¿²¼ ½¸·´¼®»²Ž- °´¿§ ¿®»¿ô ¿²¼ º®±³ °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½» × ½¿² ®»½±³³»²¼ ¬¸» º±±¼ ·² ¬¸» ®»-¬¿«®¿²¬ò Ö«-¬ ¬«®² «° ±² ¬¸» ²·¹¸¬ ±® ¹·ª» Þ»®²·» ¿ ½¿´´òò

ÒÛÉ ÐËÞ ÓÛÛÌÍ

Ò»© Ó»³¾»®-

Ü± §±« µ²±© ¿ ¹±±¼ °«¾ ·² §±«® ¿®»¿ ¬¸¿¬ ¼±»- º±±¼ ¿²¼ ¸¿- ¿ ®»¿-±²¿¾´» -·¦» ½¿® °¿®µ ·² ¿² ¿½½»--·¾´» ´±½¿¬·±² á ×º §±« ¼± ¿²¼ §±« ´·ª» ·² ¬¸» Ò±®¬¸ô É»-¬ ±® ¬¸» Í±«¬¸ ±º ¬¸» Ý»²¬®¿´ Î»¹·±²ô §±« ¿®» ¸¿´º ©¿§ ¬± ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¿®®¿²¹» ¿ °«¾ ³»»¬ ·² §±«® ¿®»¿ º±® ±¬¸»® ´±½¿´ ³»³¾»®- ±º ÞÓÉÝÝò × ¿³ -«®» -±³» ³»³¾»®½¿² ¸»´° ±«¬ò × ½¿² ±ºº»® ¸»´° ¿²¼ ¿¼ª·-» ·² ©¿§- ¬± ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ±®¹¿²·-» ¬¸» -»¬¬·²¹ «°ò ×¬ ¼±»-²Ž¬ ·²ª±´ª» ³«½¸ ¬·³» ¿²¼ ½¿² ¾» ª»®§ »²¶±§¿¾´»ò

× ©±«´¼ ´·µ» ¬± ©»´½±³» ¬¸» ïí ²»© ³»³¾»®- ©¸± ¶±·²»¼ ¬¸» ®»¹·±² ·² ¬¸» ³±²¬¸ ±º Ò±ª»³¾»® ¿²¼ ¬¸¿²µ ¬¸» ³»³¾»®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ®»²»©»¼ º±® ¿²±¬¸»® §»¿®ò Ì¸» ²»© ³»³¾»®- ·² Ò±ª»³¾»® ©»®»å Ý¸®·- Ý¸¿®´¬±²ô Ó¿®µ Õ·½µ-ô Û¼©¿®¼ Þ¿½µô Ð¿¬ Þ¿³¾«®§ô ß¼®·¿² Ü¿ª·»-ô Ý®¿·¹ Ø¿´´ô Ð»¬»® Ø¿®³¿²ô Ù®¿²ª·´´» Ó¿®¬·²ô Ú¿¾·¿² Ò·»¼»®³¿·®ô Î±¾»®¬ Î±¹»®-±²ô Ù»®¿®¼ Ì«®ª»§ô ß´»¨ ßª·-±² ¿²¼ Ó¿®¬·² Ú±©´»®ò × ¸±°» ¿- ²»© ³»³¾»®- §±« ©·´´ ¬¿µ» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¿¬¬»²¼ ¿ ÒÛ ®»¹·±²¿´ »ª»²¬ -±±²ò ß´-± ©±®¬¸ ¿ ³»²¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¿- ²»© ³»³¾»®§±« ¿®» ³±®» ¬¸¿² ©»´½±³» ¬± °«¬ §±«® °®·¼» ¿²¼ ¶±§ º±®©¿®¼ ¿- ¿ ½¿® ±º ¬¸» ³±²¬¸ò ×º §±« ¿®» «²-«®» ¿¾±«¬ ¿²§ ¿-°»½¬ ±º Ý´«¾ ´·º» ±® ¸¿ª» ¿²§ ¯«»®·»- ¿¾±«¬ ¬¸» ¿®»¿ °´»¿-» ¼± ²±¬ ¸»-·¬¿¬» ¬± ½±²¬¿½¬ ³» ±² ðéèíï ììêèêì ±® ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ »³¿·´ ¿¬ ¾³©¿³¿½ à¿±´ò½±³

ÞÓÉ Í°»½·¿´·-¬- ·² Ý»²¬®¿´ Î»¹·±² ÝßÒ ÇÑË ØÛÔÐ áááá Š × ¬¸¿²µ ¬¸» ³»³¾»®- ©¸± ¸¿ª» ¾»»² °®±ª·¼·²¹ -±³» «°¼¿¬»-ô ¾«¬ Š ß ÔÑÌ ÓÑÎÛ ÍÐÛÝ×ßÔ×ÍÌ ÒßÓÛÍ ßÎÛ ÒÛÛÜÛÜ ÚÎÑÓ ßÎÑËÒÜ ÌØÛ ÎÛÙ×ÑÒÿ ß ´·-¬ ±º ÞÓÉñ½¿® -°»½·¿´·-¬- ¸¿- ²±© ¾»»² °«¬ «° ±² ¬¸» ÞÓÉÝÝ ©»¾-·¬» º±® ³»³¾»®- ¬± ¾®±©-» ¬± ·¼»²¬·º§ ´±½¿´ -°»½·¿´·-¬-ô ÞËÌô ¬¸»®» ÓËÍÌ ¾» ¿ ´±¬ ³±®» ¿®±«²¼ ·² ÑËÎ Î»¹·±² áò ×º §±« µ²±© ¿²§ -°»½·¿´·-¬ ¾«-·²»-- ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ®»½±³³»²¼ ¬± ±¬¸»®-ô °´»¿-» º±®©¿®¼ ¬¸» ¼»¬¿·´- ¬± Þ»®²·» Ø±©»´´ô ©¸± ©·´´ ¿®®¿²¹» º±® ¬¸» ·²½´«-·±² ±² ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-»ò Ý¿¬»¹±®·»- ·²½´«¼»æ Š Þ±¼§-¸±°-å É¸»»´ ®»º«®¾·-¸·²¹å Í»®ª·½·²¹ -°»½·¿´·-¬-å Ì«²·²¹ ½±³°¿²·»-å Ô»¿¬¸»® ¿²¼ «°¸±´-¬»®§å ×ÝÛå ß«¬± Û´»½¬®·½·¿²- ¿²¼ Ü»²¬ ®»°¿·®»®-ò Ð´»¿-» ´»¬ ³» µ²±© ¿¼¼®»-- ¿²¼ ½±²¬¿½¬ ¼»¬¿·´- ±º §±«® ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò Ú±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´- ±² ¿²§ »ª»²¬-ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ Þ»®²·» Ø±©»´´ ±² æóó Û Ó¿·´ Š ¾»®²Á¸±©»´´à¸±¬³¿·´ò½±³ô ±® ½»²¬®¿´ó½¸¿·®³¿²à¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ Ó±¾·´» Ð¸±²» óó ðééèç ððëëìð Ì¸·- ·- ÇÑËÎ Ý´«¾ Š Ð´»¿-» Í«°°±®¬ Ç±«® Î»¹·±²ÿ Í·³±² Þ®±±µ»-

Û¿-¬ ß²¹´·¿ Ð¿«´ Í¸¿®° Š ðïîêí éíìçíï

×®·-¸ Í¬»°¸»² Õ»´´§ Š ððíëí èé ìïè ïíéî

Ò±®¬¸ Û¿-¬ ß²¼®»© Ó½ß®¬¸«® Š ðéèíï ììêèêì ß ©¿®³ ©»´½±³» ¬± ¬¸» º·®-¬ »¼·¬·±² ±º îðïï ¿²¼ ¿ ¾»´¿¬»¼ ¸¿°°§ Ò»© Ç»¿® ¬± ¿´´ ±«® ÒÛ ³»³¾»®- ±´¼ ¿²¼ ²»©ò É» -¬¿®¬ ¬¸» §»¿® -´±©´§ ·² Ö¿²«¿®§ ¬± »²¿¾´» ¬¸» ®»³¿·²·²¹ Ý¸®·-¬³¿- ¬«®µ»§ ¬± ¾» ¼·¹»-¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ´¿-¬ ¼®±°- ±º ©·²» ¬± ¾» ¼®«²µ ©¸·´-¬ §±« »²¶±§ ®»¿¼·²¹ ¿²±¬¸»® º«´´§ °¿½µ»¼ Í¬®¿·¹¸¬ Í·¨ò Ç±« ©·´´ -»» ¾»´±© ¬¸¿¬ »ª»²¬- ¿²¼ ±«¬·²¹- °·½µ «° ·² Ú»¾®«¿®§ ¿²¼ ¼®¿© §±«® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ±«® ßÙÓô ¬¸» ¼»¬¿·´·²¹ ¼¿§ ¿¬ Ó»¹«·¿®Ž- ¿²¼ ¶±·²¬ ª·-·¬ ©·¬¸ ÒÉ ®»¹·±² ¬± ¬¸» ß®³±«®·»- ·² Ô»»¼- Š -»» ¾»´±© º±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´-ò É»¿¬¸»® °»®³·¬¬·²¹ ¼± ¹·ª» ±«® ®»¹·±²¿´ ¾®¿²½¸ °«¾ ³»»¬- §±«® -«°°±®¬ ¬± °«¬ º¿½»- ¬± ²¿³»- ¿²¼ »²¶±§ ¬¸» º®·»²¼-¸·° ´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬± ¿²±¬¸»® º«² °¿½µ»¼ §»¿® ¿¸»¿¼ò ×º §±« ¸¿ª» ¿²§ -«¹¹»-¬·±²- º±® ª·-·¬- ±® ¼®·ª»- ¬¸»² ¼®±° ¿ ´·²» ¬± ¾³©¿³¿½à¿±´ò½±³ ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

Î»¹·±²¿´ Ý¿® ±º ¬¸» Ó±²¬¸ ïççï ÞÓÉ Ûíð íïê· ß«¬±ô îó¼±±® Ñ©²»¼ ¾§ Õ»´´§ Þ®¿¾¾·² ø±® ·- ·¬ ¶«-¬ ¿ ¼®»¿³ÿ÷ Š ¬¸» ´±¹¾±±µ -¿§- ·¬Ž- ¾»·¹»ÿÿ

Ý¿® ±º ¬¸» Ó±²¬¸ ó Õ»´´§ Þ®¿¾¾·²Ž- Û íð íïê· ß«¬± Š ®¿¬ ´±±µ ±® ¾¿²¹»® ®¿½»®á

Ó§ ±©²»®-¸·° ±º ¬¸·- ½¿® ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¾»·²¹ ´»º¬ ¿´±²» ©·¬¸ ¬¸» Ø»²®§ É»-¬±² Í°»½·¿´ Î»-»®ª» Ý·¼»® ¿²¼ »Þ¿§ò Ì¸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ ·¬ ¼¿©²»¼ ±² ³» × ¸¿¼ ¾±«¹¸¬ ¿ ½¿® º±® ´·¬¬´» ±ª»® }îððÿ ß´´ × µ²»© ©¿- ·¬ ¸¿¼ ïð ³±²¬¸- ÓÑÌô ©¿- •-±®¬ ±ºŽ ¬¿¨»¼ô ¸¿¼ ¼±²» ïîçµ ³·´»- ¿²¼ ®¿² ¿°¿®¬ º®±³ ·¬ ©¿- ±½½¿-·±²¿´´§ ¿Ž ¾·¬ ´«³°§Žò × ©»²¬ ©·¬¸ º»´´±© Ý´«¾ ³»³¾»® Ü¿©² Ü¿®¬ ¬± ½±´´»½¬ ·¬ º®±³ Ò±¬¬·²¹¸¿³ ¿²¼ ·¬ ³¿¼» ·¬ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¸±³» ©·¬¸±«¬ °®±¾´»³ò ×¬Ž- -± ³«½¸ º«²ô ìð º»»´- ´·µ» êðô ·¬Ž- ²±¬ ¾¿¼ ±² º«»´ ¿²¼ ¬¸» ½±®²»®·²¹ ·- ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ½±³»¼§ò ×¬ ¸¿- »´»½¬®·½ º®±²¬ ©·²¼±©-ô ³¿²«¿´ -«²®±±ºô ®»¿® -°»¿µ»®- ø©¸·½¸ ×Ž³ ¬±´¼ ¿®» ¿ ´«¨«®§÷ô ïìŒ ¿´´±§ ©¸»»´- ¿²¼ ¿ ª±±¼±± ¼±´´ ©¸·½¸ × ¾»´·»ª» ©¿-²Ž¬ -¬¿²¼¿®¼ ±® ±² ¬¸» ±°¬·±²- ´·-¬ÿ Ú±® ¬¸» ³±²»§ × ¹±¬ ¿ ½¿® ¬¸¿¬ -«®°®·-·²¹´§ ©¿-²Ž¬ ®±¬¬»² ¿²¼ ²±© ¬¸¿¬ ×Žª» º·¨»¼ ¬¸» ´«³°·²»-¿²¼ -»®ª·½»¼ ·¬ô ·¬ ®«²- ®»¿´´§ ©»´´ò Ûª»² ¿´´ ¬¸» »´»½¬®·½¿²¼ ½»²¬®¿´ ´±½µ·²¹ ©±®µ-ò ×¬ ¼±»-ô ¸±©»ª»®ô ¸¿ª» ¿ ½±¿¬ ±º ³¿²§ ½±´±«®- º®±³ ©¸¿¬ ´±±µ- ´·µ» ¿ Ü×Ç ¾±¼¹» ±² ±²» -·¼»ò Ì¸» °®»ª·±«- ±©²»® ¸¿¼ °«¬ ¿ Ð±©»®º´±© »¨¸¿«-¬ ±² ·¬ ¬¸» ©»»µ °®»ª·±«- ©¸·½¸ ×Ž³ -¬·´´ ¯«·¬» «²¼»½·¼»¼ ¿¾±«¬ò ß- º±® º«¬«®» °´¿²- º±® ¬¸» ½¿®ô × ¸±²»-¬´§ ½¿²Ž¬ ¼»½·¼»æ ¹± ¬¸» º«´´ó±² ®¿¬ ´±±µ ¸¿- ¾»»² ³»²¬·±²»¼ ¿¸¿- ¬¿µ·²¹ ·¬ ±² ¿ ¾¿²¹»® ®¿´´§ò ×¬ ©¿- ·²·¬·¿´´§ ¾±«¹¸¬ ¬± -»´´ ±² ¾«¬ ×Ž³ ¯«·¬» ¹´¿¼ ¬± ¸¿ª» ·¬ ²±© Š ³§ ±¬¸»® ÞÓÉ ·- ·² ·¬- Ý¿®½±±² º±® ¬¸» ©·²¬»®ò ×Ž¼ ¯«·¬» ´·µ» ¬± º·²·-¸ ©·¬¸ ¿ ½±²º»--·±²æ ×Ž³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾«§ ¿²§ ³±®» ½¿®-ô ²±¬ ¾»½¿«-» ¬¸»®»Ž- ²± ®±±³ ¾«¬ ¾»½¿«-» ×Žª» ®«² ±«¬ ±º ¬¸¿¬ èòîû ½·¼»®ò

Ú±®¬¸½±³·²¹ Î»¹·±²¿´ Ûª»²¬Î»¹·±²¿´ ßÙÓ Š Í«²¼¿§ ê¬¸ Ú»¾®«¿®§ Ì¸» ÒÛ îðïï ßÙÓ ©·´´ ¾» ¸»´¼ ±² Í«²¼¿§ Ú»¾®«¿®§ ê¬¸ ¿¬ ¬¸» Ú±¨ ú Ù®¿°»- Ð«¾´·½ Ø±«-» ¿¾±«¬ ¿ ³·´» ¬± ¬¸» ©»-¬ ±º ¬¸» ßïÓ ±² ¬¸» ßêì Ô»»¼- ¬± Ç±®µ ®±¿¼ô -¬¿®¬ ¬·³» ïïòíð¿³ò Ç±«® ª·»©- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» ®»¹·±² ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» êí

ÎÛÙ×ÑÒßÔ ÒÛÉÍ ¿²¼ ¬¸·- ·- ¬¸» °´¿½» ¬± ¿·® §±«® ±°·²·±²-ò É» ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ º¿·® º»© ²»© ³»³¾»®- º®±³ ¬¸» ²±®¬¸ ±º ¬¸» ®»¹·±² ¿²¼ ¬¸·- ·- ¿² ·¼»¿´ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¸¿ª» §±«® -¿§ ·² ¸±© ¬¸» ®»¹·±² ·- ®«² ¿²¼ ©¸¿¬ »ª»²¬- §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± -»» ¾»·²¹ ±®¹¿²·-»¼ò ×º §±« ½¿²Ž¬ ³¿µ» ¬¸» ³»»¬·²¹ ¾«¬ ©¿²¬ ¿·® §±«® ª·»©- °´»¿-» ±® ¼®±° ³» ¿ ´·²» ±® »³¿·´ ¾³©¿³¿½à¿±´ò½±³ ß¼ª¿²½»¼ Ü»¬¿·´·²¹ Ü¿§ Š Í¿¬«®¼¿§ ïî¬¸ Ú»¾®«¿®§ Ì± ¾» ¸»´¼ ¿¬ Ó»¹«·¿®Ž- ¸»¿¼ ±ºº·½» ·² Ü¿ª»²¬®§ô -°¿½» ·- -¬®·½¬´§ ´·³·¬»¼ ¬± îð ³»³¾»®- ¿²¼ ©» ½¿² ²±© ½±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©·´´ ¾» ¿ °®±º»--·±²¿´ ¼¿§ò Ë-«¿´´§ ¬¸» ¼»¬¿·´·²¹ ¼¿§ ·- º±® ³»³¾»®- ©¿²¬·²¹ -±³» ¬·°±² ¸±© ¬± ½´»¿² ¬¸»·® ½¿® ¬± ¿ ¾»¬¬»® -¬¿²¼¿®¼ò Ì¸» °®±º»--·±²¿´ ±® ¿¼ª¿²½»¼ ¼¿§ ·- ©»®» §±« ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ¼»¬¿·´ ±º ¸±© ¬± ³¿½¸·²» °±´·-¸»® §±«® °¿·²¬ ©±®µ ¬± º«®¬¸»® ·³°®±ª» §±«® ¬¸» °¿·²¬ ©±®µ º·²·-¸ò Ì¸»®» ©·´´ ¿´-± ¾» ¬¸» ½¸¿²½» ¬± -°»²¼ §±«® Ý¸®·-¬³¿- ³±²»§ ±² ¬¸»·® °®±¼«½¬- ©¸·½¸ ©·´´ ¸±°»º«´´§ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¼·-½±«²¬»¼ ®¿¬»- ±² ¬¸» ¼¿§ò ÇÑË ÒÛÛÜ ÌÑ ÞÑÑÕ ÒÑÉÿÿÿ ¾³©¿³¿½à¿±´ò½±³ Î±§¿´ ß®³±«®·»- Ê·-·¬ Š Í«²¼¿§ îð¬¸ Ú»¾®«¿®§ ß ¶±·²¬ ª·-·¬ ©·¬¸ ±«® º®·»²¼- º®±³ ¬¸» Ò±®¬¸ É»-¬ Î»¹·±² ¬± ¬¸·- º¿-½·²¿¬·²¹ ª»²«»ô ¿²¼ »²¬®§ ·- º®»»ÿ Š Í»» ÒÉ Ò»©- º±® ³±®» ¼»¬¿·´-ô ¿´¬¸±«¹¸ º«´´ ¼»¬¿·´©·´´ ¿°°»¿® ·² ¬¸» Ú»¾®«¿®§ ·--«»ò

Ü±²Ž¬ ³·-- ¬¸·- -«°»®¾ ¼¿§ ±«¬ º±® ¿´´ ¬¸» º¿³·´§ô °´«- ¬¸» ÒÛ Ý¸¿·®³¿² °®±³·-»- ¬± ¼·-½¿®¼ ¸·- Ê·µ·²¹ ©¿®®·±® ¿¬ ¬·®» ¿²¼ ½±³» ¼®»--»¼ ·² ¬¸» Ó½ß®¬¸«® Ý´¿² ¬¿® ¬¿² ·²½ ¸·º«®®§ -°±®®¿²›

Ô±½¿´ ÒÛ Þ®¿²½¸ Ò»©Ð»¿µ ú Í±«¬¸ Ç±®µ-¸·®» Þ®¿²½¸ Þ§ Í¬»ª» Ø¿-´¿³ É·¬¸ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ Šïì ¼»¹®»»- ±²´§ -»ª»² ¾®¿ª» -±«´- ¾®¿ª»¼ ¬¸» -²±© ¿²¼ ·½» º±® -±³» ©¿®³ ÞÓÉ ¿²¼ ±¬¸»® ½¿® ¾¿²¬»®ò ß´´ »¨½»°¬ º±® ßÓ¿½ ©¸± ©¿°¿®¬´§ ¼·-¬®¿½¬»¼ ¿²¼ ¬±¬¿´´§ «²ó¿-¸¿³»¼ ©¿¬½¸·²¹ Ý±®®·»ÿÿ Ì¸» ®»-¬ ±º «- ¬®¿ª»´´»¼ ¼±©² ³»³±®§ ´¿²» ¬¿´µ·²¹ ±º ½¿®- º®±³ ±«® §±«¬¸ ø²± × ©¿- ²±¬ -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¸±®-» ú ½¿®¬÷ º®±³ ¬¸» ¦·²¹§ »²¹·²»¼ ß´º¿»²½´±-»¼ ·² ¿ ®«-¬ ¾«½µ»¬ô ¬± ¿´´ ³¿²²»® ±º Ú±®¼- Š Ó»¨·½±-ô ÎÍîððð ¿²¼ ±²¬± ¬¸» íó¼±±® Ý±--·» ¾«¬ ±²´§ ·² Ó±±²-¬±²» Þ´«»ò Ú®±³ ¬¸»®» ±²¬± ¬¸» Î»²¿«´¬ ë Ù±®¼·²· ¿²¼ Ì«®¾±î- ©·¬¸ ¬¸»·® º·»®§ ïòìÔ »²¹·²»- ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± ¾´±©ÿÿÿ ß´°·²» ÙÌßô Ô¿²½·¿ô Ý±´¬ô Ý·¬®±»² ¿²¼ »ª»² Ô±¬«- ©»®» ¼·-½«--»¼ ¿²¼ ¼·-½±«²¬»¼ ¿´´ ½±²½´«¼·²¹ ¬¸» ÞÓ- ¸¿ª» -¬±±¼ ¬»-¬ ±º ¬·³» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ³±-¬ò Ø¿°°§ Ü¿§-ò Ò± ®¿ºº´» ¿²¼ ¬¸» ³¿¹¿¦·²» -©¿° -¸±° ¸¿- ¾»»² °±-¬°±²»¼ «²¬·´ ¬¸» Ú»¾®«¿®§ ³»»¬ -± µ»»° ¬¸»³ ¸¿²¼§ò É» ³»»¬ ¿¬ ¬¸» Ì»´»³»®» Ô±¼¹»ô Ø¿-´¿²¼ô Ý¸»-¬»®º·»´¼ Íìï ðÖØ ±² º·®-¬ Ó±²¼¿§ ·² ¬¸» ³±²¬¸ô ²»¨¬ ³»»¬·²¹ Ó±²¼¿§ ê¬¸ Ü»½»³¾»®ô èòðð°³ ±²©¿®¼-ò Û¿-¬ Ó·¼´¿²¼- Þ®¿²½¸ Ó»»¬ Ø»´¼ ±² ¬¸» º·®-¬ É»¼²»-¼¿§ ·² »ª»®§ ³±²¬¸ ¿¬ ¬¸» Ð®·±®§ ·² Ò¿²°¿²¬¿²ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ »·¬¸»® Ð¿«´ ðééìéíïèêëç ±® Ö¿³»- ±² ðééðèïêêïìïò Ì¸» ³»»¬ -¬¿®¬- º®±³ éòíð°³ ±²©¿®¼- ¿²¼ ¸±³» ½±±µ»¼ º±±¼ ·- ¿ª¿·´¿¾´» î º±® ï ±®¼»®»¼ ¾»º±®» éòðð ¿¬ ¶«-¬ }ïðòððò êì ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

É·¬¸ ¿ ¸«¹» ½¿® °¿®µ ¬¸·- ·- ¿ ¹®»¿¬ ª»²«» -± ½±²¬¿½¬ ¬¸» ¹«§- ¿²¼ -«°°±®¬ ¬¸·- ´±½¿´ ³»»¬ò Ê¿´»- ±º Ç±®µ ¿²¼ Ø«³¾»® Þ®¿²½¸ Ò»©Þ§ Ò·½µ É®·¹¸¬ Ò±¬ ³«½¸ ¬± ®»°±®¬ ¬¸·- ³±²¬¸ ¿- ©» ¸¿ª» ¾»»² -¬®«¹¹´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿ª§ -²±© Š ³±®» ²»¨¬ ³±²¬¸ ±² ¬¸» È³¿- ³»»¬ ¿¬ ¬¸» Þ¿®²»- É¿´´·-ò Ú±® ³±®» ·²º± ¿¾±«¬ ©¸¿¬Ž- ¸¿°°»²·²¹ ·² ±«® °¿®¬ ±º ¬¸» ÞÓÉ ©±®´¼ ¬¸»² °´»¿-» ¹»¬ ·² ¬±«½¸ Š ðééïì èðëèðìò É» ²±© ¸¿ª» ±«® ±©² Ú¿½»¾±±µ °¿¹» ©¸»®» §±« ½¿² µ»»° «° ¬± ¼¿¬» ©·¬¸ ©¸¿¬Ž- ¹±·²¹ ±²ô ©¸§ ²±¬ ´±±µ «- «°á Ñ«® ¹®±«° ²¿³» ·- ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ ÙÞ Ç±®µú Ø«³¾»®ò É» ³»»¬ ¿¬ ¬¸» Þ¿®²»- É¿´´·-ô Ø±©¼»² ±² ¬¸» ´¿-¬ Ì«»-¼¿§ »ª»²·²¹ ·² ¬¸» ³±²¬¸ò Ì¸» ÞÉ ·- ¿ ³«-¬ º±® ´±ª»®- ±º ¹±±¼ º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µ ¿²¼ ·- ¿ ®»¹«´¿® ÝßÓÎß ¿©¿®¼ ©·²²»®ò Ø±©¼»² ·- ·¼»¿´´§ ´±½¿¬»¼ ®·¹¸¬ ±² Öíé ±º ¬¸» Óêîò Ì¸» Ö«´§ ³»»¬·²¹ ¿¬ Ø±©¼»² ·- ±² Ì«»-¼¿§ îé¬¸ò Ì§²»óÌ»»- Þ®¿²½¸ Þ§ Ó·½¸¿»´ Þ¿®®±² É»´½±³» ¬± Ö¿²«¿®§Ž- Ì§²»óÌ»»- ²»©-ò É»´´ ·¬Ž- ¿ ª»®§ ¯«·»¬ ¬·³» ±º §»¿® ®»¹¿®¼·²¹ »ª»²¬-ô ¶«-¬ ¹±¬ ¬¸» ³±²¬¸´§ ³»»¬·²¹- ¬± ´±±µ º±®©¿®¼ ¬±ô ¾«¬ × ½¿² ¿--«®» §±« ¬¸·- §»¿® ©·´´ ¶«-¬ ¾» ¿- ¿½¬·±² °¿½µ»¼ ¿- îðïð ©¿-ô ¿- ©» ¸¿ª» ¿ ´·-¬ ±º »ª»²¬- ·² ¬¸» °´¿²²·²¹å ¶«-¬ ¹±¬ ¬± ¹»¬ ¼¿¬»- -±®¬»¼ -± ¬¸»§ ¼±²Ž¬ ½´¿-¸ ©·¬¸ ±¬¸»® »ª»²¬-ò Ô±±µ·²¹ ¾¿½µ ±² ´¿-¬ §»¿® Š îðïð ©¿- ¿ ¹®»¿¬ §»¿®ô ¬¸» ³±²¬¸´§ ³»»¬·²¹- ¿¬ ¬¸» Ü«² Ý±© ¸¿ª» °®±ª»² ¬± ¾» ¿ ¹®»¿¬ -«½½»--ô ¬¸» °®±°®·»¬±®- ±º ¬¸» Ü«² Ý±©ô Î±¹»® ¿²¼ Ö¿²·½» ¿®» ®»¿´´§ -°±¬ ±²ô × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ¬¸»³ ±² ¾»¸¿´º ±º ¿´´ ¬¸¿¬ ¬«®² ±«¬ º±® ±«® ³»»¬·²¹- ¿²¼ º±® ³¿µ·²¹ «- -± ©»´½±³» ±ª»® ¬¸» °¿-¬ §»¿®ò Ñ¬¸»® ¸·¹¸- ±º ´¿-¬ §»¿® ©»®» ¬¸» -°®·²¹ ±«¬·²¹ ±ª»® ¬¸» Ç±®µ-¸·®» Ó±±®- ¬± Û¼»² Ý¿³° É¿® Ó«-»«³ ¿¬ Ó¿´¬±²ô ©¸»®» ©» ¶±·²»¼ «° ©·¬¸ ±¬¸»® ³»³¾»®º®±³ ¬¸» Ò±®¬¸ Û¿-¬ Î»¹·±²ô ¿²¼ ¬¸» ÞÞÏ ¿¬ ¬¸» Ö«²» ³»»¬·²¹ ©¿- ¿²±¬¸»® -«½½»--ò ß²±¬¸»® ¹®»¿¬ ®«² ±«¬ ©¿- ß²¼§ É·´-±²Ž- -½»²·½ ¼®·ª»ô Í«²¼¿§ ´«²½¸ ¿²¼ ¬¸»² ¿ ½®¿½µ·²¹ ¼®·ª» ±ª»® -±³» ±º ¬¸» Ò±®¬¸ Û¿-¬Ž-°»½¬¿½«´¿® -½»²»®§ ¿²¼ ¿º¬»®²±±² ¬»¿ ·² ¿ ®»³±¬» ¬»¿ ®±±³ò Ü»º·²·¬»´§ ¸¿ª» -±³» ³±®» ±º ¬¸±-» ¬¸·- §»¿®ò Ò±¬ º±®¹»¬¬·²¹ ¬¸» ½¿® -¸±©- ¬¸¿¬ ©» ¿¬¬»²¼»¼å Ý±®¾®·¼¹» Ý¿® Í¸±©ô îî ÞÓÉ- ³¿¼» ¬¸·- ¿ -°»½¬¿½«´¿® ¼·-°´¿§ô ¬¸¿²µ- ¬± ß²¼§ Í½±¬¬ º±® ±®¹¿²·¦·²¹ ¬¸·- ±²»ò Î¿¾§ Ý¿-¬´» ©¿- ¿²±¬¸»® ¹®»¿¬ ¬«®²±«¬ ©·¬¸ ¬©»²¬§ ½¿®- ±² ¼·-°´¿§ ø·² ¬¸» ®¿·²÷ Š -°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¹±»- ¬± Î·½¸¿®¼ º±® ¾®·²¹·²¹ ¸·- Ûîï ¬¸¿¬ ²»ª»® ²±®³¿´´§ ¹»¬©»¬ÿ × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ »ª»®§¾±¼§ ©¸± ¸»´°»¼ ©·¬¸ ¿®®¿²¹·²¹ ±º »ª»²¬- ´¿-¬ §»¿®ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿¬¬»²¼ »ª»²¬- ¿²¼ ¬¸» ©»´´ ¿¬¬»²¼»¼ ³»»¬·²¹-ò Ì¸» º·®-¬ »ª»²¬ ±º îðïï ©·´´ ¾» ¬¸» ßÙÓ ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¸»´¼ ¿¬ ¬¸» º·®-¬ ³»»¬·²¹ ±º ¬¸» §»¿® ¿¬ ¬¸» Ü«² Ý±© ±² ¬¸» ë¬¸ ±º Ö¿²«¿®§ô ¿¬ èòðð°³ Š °´»¿-» ½±³» ¿´±²¹ ¿²¼ °«¬ §±«® ª·»©- ¿²¼ ·¼»¿- º±®©¿®¼ º±® ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®ò Ó±²¬¸´§ Ð«¾ Ó»»¬ Ñ«® ³±²¬¸´§ ³»»¬·²¹- ¿®» °®±ª·²¹ ¬± ¾» °±°«´¿® ¿²¼ ¿®» ¿´©¿§- ¸»´¼ ±² ¬¸» º·®-¬ É»¼²»-¼¿§ ±º ¬¸» ³±²¬¸ ¿¬ ¬¸» ÜËÒ ÝÑÉô Ð®·³®±-» Ø·´´ô Þ±«®²³±±®ô Ý¸»-¬»®ó´»»óÍ¬®»»¬ ÜØì êÜÇ øÌ»´ ðïçï íèë îêíï÷ò éòíð°³ Š èòðð°³ -¬¿®¬ ±® ¶«-¬ ¹»¬ ¬¸»®» ©¸»² §±« ½¿²ò Þ»-¬ ¬± ¹»¬ ¬¸» Ó®- ¬± ¼®·ª» -± §±« ½¿² -¿³°´» ¬¸» Ô¿²¼´±®¼Ž- ¾»-¬› Ì¸» ÜËÒ ÝÑÉ ·- ¶«-¬ ±ºº ßïÓ ¿¬ Ö½¬ êíô ¬¿µ» ¬¸» ßïèí º±® Í«²¼»®´¿²¼ò ßº¬»® ¿°°®±¨ ïó³·´» ¬«®² ®·¹¸¬ ±²¬± ¬¸» ßïðëî -·¹²°±-¬»¼ Ø±«¹¸¬±²ó´»óÍ°®·²¹ Š ¬¸» °«¾ ·- ±² ¬¸» ®·¹¸¬ò ß²§ ¯«»-¬·±²- ±® ¯«»®·»- °´»¿-» ¼± ²±¬ ¸»-·¬¿¬» ¬± ½±²¬¿½¬ Ó·½¸¿»´ ðéëêï ìïèèçðô ß´¿² ðééìç îèêéíê ±® Ð»¬»® ±² ðéééê ðïëèêìò Ù×ÊÛ ËÍ ÔÑÑÕ ßÌ ©©©ò¾³©½´«¾²»ò½±ò«µ ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

Ò±®¬¸ É»-¬ Î»¹·±² -°±²-±®»¼ ¾§

É»´½±³» ¬± ¬¸» Ö¿²«¿®§ »¼·¬·±² ±º Ò±®¬¸ É»-¬ Ò»©¿²¼ ¿ ¸¿°°§ Ò»© Ç»¿® ¿´´ ±«® ³»³¾»®- ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»-ò ×¬ -»»³- ±«® º®·»²¼- ·² ¬¸» ÒÛ Î»¹·±² ¿®» ¬¿µ·²¹ ¬¸·²¹- »¿-§ »ª»²¬ó©·-» ·² Ö¿²«¿®§ô ¿- ¬¸»§ ´»¬ ¬¸» »¨½»--»- ±º §«´»¬·¼» ¼®¿·² ±«¬ ±º ¬¸» -§-¬»³ò Ì¸¿²µº«´´§ ©» ¿®» ³¿¼» ±º -¬»®²»® -¬«ºº ±² ¬¸·- -·¼» ±º ¬¸» Ð»²²·²»-ô ¸»²½» ±«® ª·-·¬ ¬± Þ®·¼¹»©¿¬»® Ø¿´´ ±² ¬¸» îî²¼ Ö¿²«¿®§ô º±´´±©»¼ ¾§ ´«²½¸ ·² Î±--±ô Ó¿²½¸»-¬»®Ž- •Î»-¬¿«®¿²¬ ±º ¬¸» Ç»¿®Žò Ì¸» º±´´±©·²¹ Í«²¼¿§ -»»- «- ¿¬ ¬¸» Í©¿² º±® ¬¸» º·®-¬ ÒÉ °«¾ ³»»¬ ¿²¼ Ï«·¦ ±º îðïïô ©·¬¸ ¯«»-¬·±²-»¬ ¾§ §±«®- ¬®«´§ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» º«² Š -¬¿®¬ ¬±°°·²¹ «° §±«® µ²±©´»¼¹» ±² ¬¸» Í»¨ Ð·-¬±´-ô Ò·®ª¿²¿ ¿²¼ Ó¿®·´§² Ó¿²-±² ²±©ô ±¸ô ¿²¼ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ±²» ±® ¬©± ½¿® ®»´¿¬»¼ ¯«»-¬·±²- ¬¸®±©² ·² ¿- ©»´´ÿ Ú»¾®«¿®§ -»»- «- ª»²¬«®·²¹ ±ª»® ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ³±¬±®©¿§ ·² ¬¸» ËÕ ¬± ª·-·¬ ¬¸» Î±§¿´ ß®³±«®·»Ó«-»«³ ¿¬ Ô»»¼- ±² ¬¸» îð¬¸ò É» ´¿-¬ ª·-·¬»¼ ¬¸®»» §»¿®- ¿¹±ô ©¸»² «²º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸»§ ©»®» ¸¿ª·²¹ -±³» ¾«·´¼·²¹ ©±®µ ½¿®®·»¼ ±«¬ ©¸·½¸ ³»¿²¬ ©» ³·--»¼ ¿®±«²¼ ¿ ¬¸·®¼ ±º ¬¸» ¼·-°´¿§-ô -± ©» ®»¬«®² ¬¸·- §»¿® ¬± ¬¿µ» ·² ¬¸» ©¸±´» ³«-»«³ò ß²¼ ¬¸» ¾»-¬ ²»©- ·-ô ¿¼³·--·±² ·- º®»»ÿ Ñ² ±«® ®»¬«®² ¶±«®²»§ ©» ©·´´ ¾» -¬±°°·²¹ ±ºº ¿¬ ¿ ¹¿-¬®± °«¾ º±® Í«²¼¿§ ´«²½¸ Š ½¸»½µ ±«¬ ²»¨¬ ³±²¬¸ŽÒÉ Ò»©- º±® ³±®» ¼»¬¿·´-ò Ò»© Ó»³¾»®- Š Ì¸» ÒÉ Ý±³³·¬¬»» ±ºº»®- ¿ ©¿®³ ©»´½±³» ¬± ¬¸» îï ²»© ³»³¾»®- ©¸± ¶±·²»¼ «- ·² Ò±ª»³¾»® ŠŠ Í¬»ª»² ß-¸©±®¬¸ô Í¬¿²´»§ Ø»¿¬¸ô Ù»±ºº Õ»´´§ô Ó¿®µ Í¸»®®¿¬¬ô Ì·³ É·´´·¿³-ô ß®¬¸«® É±-¸·ô Ô»·¹¸¬±² Þ®¿--·²¹¬±²ô ß®®±² Þ«²¾§ô Ü¿ª·¼ Ø±´¬ô Ö±¸² Õ¿§ô ×¿² Õ»´´§ô Ö«-¬·² Ô¿²¹ô Ü¿ª·¼ Ó¿´´±²ô Ö±¸² Ó«®°¸§ô Ö±¸² Í©¿²ô Ü»®»µ Ì¸±³¿-ô Ü¿ª» É¿´-¸ô Õ»·¬¸ É¿®®·²¹¬±²ô ß¬¬¿ Ë´´¿¸ô Ó¿¬¬¸»© Ý±´´·²¹- ¿²¼ Ù±®¼±² Ú·-¸»® Š É» ¿®» ¿ º®·»²¼´§ ¾«²½¸ ©¸± ³¿µ» »ª»®§±²» ©»´½±³» -± ©» ¸±°» ¬± -»» §±« ¿´´ ±«¬ ¿²¼ ¿¾±«¬ ¿¬ ÒÉ ¿²¼ Ý´«¾ »ª»²¬- ·² ¬¸» ½±³·²¹ ³±²¬¸-ò ×º §±« ¸¿ª» ¿²§ ¯«»®·»- ±® §±« ¿®»²Ž¬ -«®» ¿¾±«¬ ¿²§¬¸·²¹ °´»¿-» ¼±²Ž¬ ¸»-·¬¿¬» ¬± ¹·ª» ³» ¿ ½¿´´ Š × ¼±²Ž¬ ¾·¬»ÿ ß² ±º¬Ž ¸»¿®¼ »¨°®»--·±² × µ²±©ô ¾«¬ ¬®«»ò Ó»³¾»®- ¾±¬¸ ±´¼ ú ²»© Š ×º §±« ¸¿ª» ¿²§ ¯«»®·»±® ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ®»¹·±² ±® ¸±© ¬¸» Ý´«¾ ©±®µ-ô »ª»²¬- »¬½ô °´»¿-» º»»´ º®»» ¬± ½¿´´ Ö»ºº ±² ðïêï êéè îðèè ±® ¶¸»§©±±¼à¬¿´µ¬¿´µò²»¬ Í°»½·¿´·-¬ Ô·-¬·²¹- Š Ð´»¿-» µ»»° §±«® ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ½±³·²¹ ·² Š ©» ¼± ¸¿ª» ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ´·-¬ ±º -°»½·¿´·-¬- ²±© ¾«¬ ¬¸»§ ¼±²Ž¬ ½±ª»® ¿´ ÒÉ ¿®»¿- -± °´»¿-» µ»»° ¬¸»³ ½±³·²¹ò ×º ¿²§ ³»³¾»® ½¿² ®»½±³³»²¼ ¿ -°»½·¿´·-¬ ·² ¬¸» ²±®¬¸ ©»-¬ô Û³¿·´ ¬¸»³ ¬± ¶¸»§©±±¼à¬¿´µ¬¿´µò²»¬ ±® ½¿´´ ðïêï êéè îðèèò

ÎÛÙ×ÑÒßÔ ÒÛÉÍ Ç»¿®ô ¾«¬ ¾¿½µ ¬± ²±®³¿´ ·² Ú»¾®«¿®§ ±² ¬¸» º·®-¬ Ì«»-¼¿§ò Ì¸» ³»»¬·²¹- -¬¿®¬ ¿¬ èòðð°³ò Ì¸» Í¸»´¼±² ß®³- ½¿² ¾» º±«²¼ ¿¬ Í¸»´¼±² É¿§ô ¶«-¬ ±ºº Ó¿²½¸»-¬»® Î±¿¼ ø±°°±-·¬» ¬¸» ÞúÏ É¿®»¸±«-»÷ô ß-¸¬±² Ë²¼»® Ô§²» Óíì ëÏÔ ø¶«-¬ îëð³ º®±³ Ö«²½¬·±² îíô Óêð÷ Ð´»¿-» Ò±¬»å ¬¸» Ó¿²½¸»-¬»® ³»»¬·²¹- ¿®» ¸»´¼ ±² ¬¸» º·®-¬ Ì«»-¼¿§ ±º »ª»®§ ³±²¬¸ Š Ú±® ³±®» ·²º± ¿²¼ ¼·®»½¬·±²-ô °´»¿-» ½¿´´ Ö»ºº ±² ðïêï êéè îðèèò

Î»¹·±²¿´ Ûª»²¬Þ®·¼¹»©¿¬»® Ø¿´´ Ì±«® Š îî²¼ Ö¿²«¿®§ îðïï Ü±²Ž¬ ³·-- ¬¸·- º¿²¬¿-¬·½ •¾»¸·²¼ ¬¸» -½»²»-Ž ¬±«® ±º Þ®·¼¹»©¿¬»® Ø¿´´ô Ó¿²½¸»-¬»®Ž- -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó ¿®¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±²½»®¬ ª»²«» ¿²¼ ¸±³» ¬± ¬¸®»» ®»-·¼»²¬ ±®½¸»-¬®¿-æ ¬¸» Ø¿´´7ô ¬¸» ÞÞÝ Ð¸·´¸¿®³±²·½ ¿²¼ Ó¿²½¸»-¬»® Ý¿³»®¿¬¿ò Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ º¿-½·²¿¬·²¹ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» Ø¿´´Ž½±²-¬®«½¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» »²¬·®» -¬®«½¬«®» º´±¿¬- º®»» ±º ¬¸» ¹®±«²¼ ±² ¿´³±-¬ ¬¸®»» ¸«²¼®»¼ô »¿®¬¸¯«¿µ»ó °®±±º ·-±´¿¬·±² ¾»¿®·²¹- ±® ¹·¿²¬ -°®·²¹-ô -± ¬¸»®» ·²± ®·¹·¼ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» îîôëðð ¬±² ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ·¬- º±«²¼¿¬·±²-ò Ì¸·- »²-«®»- ¬¸» Ø¿´´Ž- ½¿®»º«´´§ ¼»-·¹²»¼ ¿½±«-¬·½ ·- °®±¬»½¬»¼ º®±³ ¿´´ ±«¬-·¼» ²±·-» ¿²¼ ª·¾®¿¬·±²ò Ñ«® ¬±«® ½±-¬- ¶«-¬ }ìòðð °»® °»®-±² ¿²¼ -¬¿®¬¿¬ ïðòíð¿³ -± °´»¿-» ³»»¬ ¿¬ ¬¸» Ø¿´´ ²± ´¿¬»® ¬¸¿² ïðòïë¿³ô ¾«¬ ·¬ ·- ·³°»®¿¬·ª» ¬¸¿¬ §±« ¾±±µ º·®-¬ò Ì± Þ±±µô °´»¿-» ½¿´´ Ö»ºº ±² ðïêï êéè îðèè Š °´¿½»- ¿®» -¬®·½¬´§ ´·³·¬»¼ò Þ®·¼¹»©¿¬»® Ø¿´´ô Ô±©»® Ó±-»´»§ Í¬®»»¬ô Ó¿²½¸»-¬»® Óî íÉÍò Ñ«® ¬±«® ©·´´ ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ´«²½¸ ¿¬ Î±--±ô ¿ -«°»®¾ ×¬¿´·¿² Î»-¬¿«®¿²¬ ±©²»¼ ¾§ Û²¹´¿²¼ Ý¿°¬¿·² Î·± Ú»®¼·²¿²¼ ¿²¼ ®»½»²¬´§ ½®±©²»¼ Ó¿²½¸»-¬»®Ž•Î»-¬¿«®¿²¬ ±º ¬¸» Ç»¿®Žò Î±--± ·- -·¬«¿¬»¼ ·² ¬¸» Ý·¬§ Ý»²¬®» ¿¬ ìí Í°®·²¹ Ù¿®¼»²- øÓî îÞÙ÷ Š °´»¿-» ´»¬ ³» µ²±© ©¸»² §±« ¾±±µ ·º §±« ¿´-± ©·-¸ ¬± ¼·²» ¿¬ Î±--± ¿- °´¿½»- ¿®» ¿¹¿·² ´·³·¬»¼ ¿²¼ ·--«»¼ ±² ¿ º·®-¬ ½±³» º·®-¬ -»®ª»¼ ¾¿-·-ò ÐÔÛßÍÛ ÒÑÌÛ Š Ì¸·- »ª»²¬ ·- ¸»´¼ ±² ¿ Í¿¬«®¼¿§

ÒÉ Ð«¾ Ó»»¬ ú Ï«·¦ ¿¬ ¬¸» Í©¿² Š íð¬¸ Ö¿²«¿®§ Þ´±© ¬¸±-» ·½§ ½±¾©»¾- ¿©¿§ô ®»³±ª» ¬¸¿¬ ½¿® ½±ª»® ¿²¼ ½±³» ¿²¼ ¶±·² «- º±® ¬¸» º·®-¬ ³»»¬ ¿²¼ ¯«·¦ ±º îðïï Š ¿ ¹±±¼ ²¿¬¬»® ¿²¼ ´·¹¸¬ ¾¿²¬»® ¹«¿®¿²¬»»¼ÿ ß³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ô ¬¸» ¯«·¦ ¯«»-¬·±²- ©·´´ ¾» -»¬ ¾§ §±«®- ¬®«´§ô ©·²²»® × ³¿§ ¿¼¼ô ±º ¬¸» îðïð ÒÉ Ï«·¦ ´»¿¹«»ÿ Í± -¬¿®¬ -©±¬¬·²¹ «° ²±©ÿ Ì¸» ³»»¬ -¬¿®¬- ¿¬ ïî²±±² Š ®»-»®ª»¼ °¿®µ·²¹ ¿ª¿·´¿¾´» º±® Ý´«¾ ½¿®- ·² º®±²¬ ±º ¬¸» °«¾ñ®»-¬¿«®¿²¬ÿ Ò»© º±® îðïï Š ³¿´» ½®8½¸» Š -»» °¸±¬±ÿ Ì¸» Í©¿² ·- -·¬«¿¬»¼ ±² ¬¸» ßëëêñßëðíì ¶«²½¬·±² ¿¬ Þ«½µ´±© Ø·´´ô Ý¸»-¸·®» Éßïê êÎÜò Ü±²Ž¬ ³·-- ±«® º·®-¬ Í©¿² Ó»»¬ ú Ï«·¦ ±º îðïï

Î±§¿´ ß®³±«®·»- Ê·-·¬ Š îð¬¸ Ú»¾®«¿®§ ß ¶±·²¬ ª·-·¬ ©·¬¸ ¬¸» ÒÛ Î»¹·±² ¬± ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·²¬»®»-¬·²¹ ³«-»«³- ·² ¬¸» ²±®¬¸ô ¿²¼ ¿¼³·--·±² ·- º®»»ÿ Ì¸» Î±§¿´ ß®³±«®·»- ·- Þ®·¬¿·²Ž- ²¿¬·±²¿´ ³«-»«³ ±º ¿®³- ¿²¼ ¿®³±«®ô ©·¬¸ ±ª»® èôëðð ±¾¶»½¬- ±² ¼·-°´¿§ ·² º·ª» ¹¿´´»®·»-æ É¿®ô Ì±«®²¿³»²¬ô Ñ®·»²¬¿´ô Í»´º Ü»º»²½» ¿²¼ Ø«²¬·²¹ò ß Ê·-·¬ ¬± ¬¸» ²»©´§ ®»º«®¾·-¸»¼ Ì±«®²¿³»²¬ Ù¿´´»®§ ·- ¿ ³«-¬ ¬±

»¨°»®·»²½» ¬¸» ³·¹¸¬ ±º ¬¸» Ø»²®§ Ê××× Š µ·²¹ ¿²¼ -°±®¬-³¿²ò Ì¸» Î±§¿´ ß®³±«®·»- Ó«-»«³ ·- ´±½¿¬»¼ ¿¬ Ý´¿®»²½» Ü±½µô ß®³±«®·»- Ü®·ª»ô Ô»»¼- ÔÍïð ïÔÌ ±²´§ ¿ -¸±®¬ ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ½»²¬®» ±º Ô»»¼-ò Ì¸» ª·-·¬ -¬¿®¬- ¿¬ ïðòíð¿³ Š °´»¿-» ³»»¬ ¿¬ ¬¸» º®±²¬ »²¬®¿²½»ò É» °´¿² ¬± ¬®¿ª»´ ±ª»® ·² ½±²ª±§ô -± °´»¿-» ³»»¬ ¿¬ Ö«²½¬·±² îî Óêî ¿¬ çòíð¿³ ø©»¿¬¸»® °»®³·¬¬·²¹ÿ÷ °¿®µ·²¹ ·- ·² ¿ ³«´¬·ó-¬±®»§ ½¿® °¿®µ ©¸·½¸ ·- -·¬«¿¬»¼ ¶«-¬ ïðð³ º®±³ ¬¸» ³«-»«³ò Ú±´´±©·²¹ ±«® ª·-·¬ô ©» °´¿² ¬± -¬±° ±ºº ¿¬ ¿ ¹¿-¬®± °«¾ º±® ´«²½¸ ±² ¬¸» ®»¬«®² ¶±«®²»§ Š ³±®» ¼»¬¿·´- ·² ²»¨¬ ³±²¬¸Ž- ÒÉ Ò»©-ò

Ô±½¿´ ÒÉ Þ®¿²½¸ Ò»©Ó¿²½¸»-¬»® °«¾ ³»»¬ Š ïï¬¸ Ö¿²«¿®§ ú ï-¬ Ú»¾®«¿®§ Þ§ Ö»ºº Ø»§©±±¼ Ò·²» ¸¿®¼§ -±«´- ¾®¿ª»¼ ¬¸» -²±© ¿²¼ ·½» ±º »¿®´§ Ü»½»³¾»® ¬± ¿¬¬»²¼ ¬¸» º·²¿´ Í¸»´¼±² ³»»¬ ±º îðïð Š ¿ ¾·¹ ¬¸¿²µ- ¬± Ó»--· ©¸± ¼®±ª» ±ª»® º®±³ ß-¸¾§ ¬± ¿¬¬»²¼ Š ²±© ¬¸¿¬Ž- ©¸¿¬ §±« ½¿´´ ¼»¼·½¿¬·±²ÿ ß³¿²§ ±º §±« µ²±©ô ¬¸» º±±¼ ¿¬ ¬¸» Í¸»´¼±² ¸¿- ¾»»² ¿ ¾·¬ ¸·¬ ¿²¼ ³·-- ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ º»© ³±²¬¸-ò É»´´ô ±«® ½±³°´¿·²¬- -»»³ ¬± ¸¿ª» -¬·®®»¼ ¬¸» ¾®»©»®§ ·²¬± ¿½¬·±² ¿- ±«® ³»¿´- ©»®» »¨½»´´»²¬ ¿¬ ¬¸·- ³»»¬ô ¿²¼ ¾§ ©¿§ ±º ¿² ¿°±´±¹§ô ¬¸» Í¸»´¼±² ³¿²¿¹»³»²¬ ¿®» ±ºº»®·²¹ îðû ¼·-½±«²¬ ±ºº ±«® ³»¿´- ¿¬ ¬¸» Ö¿²«¿®§ ³»»¬ò Ó»²¬·±² ¬¸» ÞÓÉ Ý´«¾ ©¸»² ±®¼»®·²¹ º±±¼ º±® §±«® ¼·-½±«²¬ò Ð´»¿-» ¿´-± -»¿®½¸ ±«¬ ¬¸±-» «²©¿²¬»¼ ø½¿®ÿ÷ ³¿¹¿¦·²»- ¿- ©» ©·´´ ¸¿ª» ±«® º·®-¬ ³¿¹ -©¿° ·² Ö¿²«¿®§ò Ì¸» ²»¨¬ ¬©± ³»»¬- ¿¬ ¬¸» Í¸»´¼±² ß®³- ¬¿µ» °´¿½» ±² Ì«»-¼¿§ ïï¬¸ Ö¿²«¿®§ ¿²¼ Ì«»-¼¿§ ï-¬ Ú»¾®«¿®§ Š ¿ ©»»µ ´¿¬»® ¬¸¿² ²±®³¿´ ¬± ³·-- Ò»© ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

Í¬¿ºº±®¼-¸·®»ñÍ¸®±°-¸·®» Þ®¿²½¸ °«¾ ³»»¬ Š ç¬¸ Ö¿²«¿®§ ú ê¬¸ Ú»¾®«¿®§ Þ§ Ì±²§ Ö¿³»- ú Ö·³ Þ«½µ´»§ Ð´»¿-» ³¿µ» ¬¸» »ºº±®¬ ¬± ¶±·² «- ¿¬ ±«® ®»¹«´¿® °«¾ ³»»¬ Š ¬¸» ²»¨¬ ¬©± ³»»¬- ¿¬ ¬¸» Ñ´¼ Í©¿² ¬¿µ» °´¿½» ±² Í«²¼¿§ ç¬¸ Ö¿²«¿®§ ø¿ ©»»µ ´¿¬»® ¬± ³·-¬¸» È³¿- ¸±´·¼¿§-÷ ¿²¼ Í«²¼¿§ ê¬¸ Ú»¾®«¿®§ô ¾±¬¸ ¿¬ ïî²±±² ±²©¿®¼-ò Ì¸» Ñ´¼ Í©¿² ·- -·¬«¿¬»¼ ±² Ý®»©» Î¼ô Ó¿¼»´»§ Ø»¿¬¸ô Ò® Ý®»©» ÝÉí çÔÜ ø±² ßëíï Ò® Ó¿¼»´»§ Ø»¿¬¸÷ Š Ð´»¿-» ¹·ª» §±«® ²»© ¸±-¬- Ì±²§ ¿²¼ Ö·³ ¿´´ §±«® -«°°±®¬ ·² îðïï ¿²¼ ½±³» ¿²¼ ¶±·² ¬¸» ¹¿²¹ º±® ¿ ¾·¬ ±º ¾¿²¬»® ¿²¼ ¿ ¯«·¦ò Ì±²§ Ö¿³»- ½¿² ¾» ½±²¬¿½¬»¼ ±² ðééìê êççðèé ¿²¼ Ö·³ Þ«½µ´»§ ±² ðéçêé ïìèðèï ±® ¾«½µ´»§¶îíìà¿±´ò½±³ öÐ´»¿-» Ò±¬»å ¬¸» Í¬¿ºº±®¼-¸·®» ³»»¬·²¹- ¿®» ¸»´¼ ±² ¬¸» º·®-¬ Í«²¼¿§ ±º »ª»®§ ³±²¬¸ò É·®®¿´ ú Ó»®-»§-·¼» Þ®¿²½¸ °«¾ ³»»¬ Š îé¬¸ Ú»¾®«¿®§ Þ§ Ð¸·´ Ð·²²·²¹¬±² Ð¸·´ ·- ¾«-§ ©±®µ·²¹ ±² ¿ ²»© ª»²«» º±® ¬¸·- ³»»¬ô ¿²¼ -»»·²¹ ¿- ¬¸» Ö¿²«¿®§ ³»»¬ ·- -½¸»¼«´»¼ ¬± ½´¿-¸ ©·¬¸ ¬¸» Í©¿² ³»»¬ ±² ¬¸» íð¬¸ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± É·®®¿´ ú Ó»®-»§-·¼» °«¾ ³»»¬ ·² Ö¿²«¿®§ò É¿¬½¸ ±«¬ º±® Ú»¾®«¿®§Ž- ³¿¹¿¦·²» ©¸»² ©» -¸±«´¼ ¸¿ª» ²»©- ±º ¿ ²»© ª»²«»ò Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´-ô °´»¿-» ½¿´´ Ð¸·´ Ð·²²·²¹¬±² ±² ðéçìð îèèïëîò Ð´»¿-» Ò±¬»å ¬¸» É·®®¿´ ú Ó»®-»§-·¼» ³»»¬·²¹¿®» ¸»´¼ ±² ¬¸» ´¿-¬ Í«²¼¿§ ±º »ª»®§ ³±²¬¸ «²´»--¬¿¬»¼ ±¬¸»®©·-»ò Ý«³¾®·¿ Þ®¿²½¸ °«¾ ³»»¬ ê¬¸ Ö¿²«¿®§ ú í®¼ Ú»¾®«¿®§ Þ§ ×¿² Ù±´¼·» Ð´»¿-» ¹·ª» ×¿² ¿´´ §±«® -«°°±®¬ ¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ¬©± Ý«³¾®·¿ Þ®¿²½¸ °«¾ ³»»¬-ô ©¸·½¸ ¬¿µ» °´¿½» ±² Ì¸«®-¼¿§ ê¬¸ Ö¿²«¿®§ ú Ì¸«®-¼¿§ í®¼ Ú»¾®«¿®§ ¿¬ Ø«²¼¿§ Ó¿²±® Ý±«²¬®§ Ø±«-» Ø±¬»´ô É·²¼-½¿´»-ô É±®µ·²¹¬±²ô Ý«³¾®·¿ô Ýßïì çÖÚ Ì»´ ðïçðð êïéçè Ú±® ³±®» ·²º±ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ×¿² Ù±´¼·» ±² ðïçðð èîíðèç ±® »³¿·´ Š ·¿²ò¹ò¹±´¼·» à-»´´¿º·»´¼-·¬»-ò½±³ Ð´»¿-» Ò±¬»å ¬¸» Ý«³¾®·¿ ³»»¬·²¹- ¿®» ¸»´¼ ±² ¬¸» º·®-¬ Ì¸«®-¼¿§ ±º »ª»®§ ³±²¬¸ò

×-´» ±º Ó¿² Ûª»²¬Ø»®» ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼¿¬»- ¿²¼ ª»²«»- º±® §±«® ¼·¿®§æ Í«²¼¿§ îí®¼ Ö¿²«¿®§ îðïï ó Ó»»¬ ¿¬ ¬¸» ÌÌ Ù®¿²¼-¬¿²¼ ¿¬ ïòðð°³ ¿²¼ ¼®·ª» ±«¬ ·² ½±²ª±§ ¬± ¬¸» Í©¿² ·² Î¿³-»§ Í«²¼¿§ îð¬¸ Ú»¾®«¿®§ îðïï ó Ó»»¬ ¿¬ ¬¸» Ì Ì Ù®¿²¼-¬¿²¼ ¿¬ ïòðð°³ ¿²¼ ¼®·ª» ±«¬ ·² ½±²ª±§ ¬± ¬¸» Ù´»² Ø»´»² Ø±¬»´ò Í«²¼¿§ îð¬¸ Ó¿®½¸ îðïï ó Ó»»¬ ¿¬ ¬¸» ÌÌ Ù®¿²¼-¬¿²¼ ¿¬ ïòðð°³ ¿²¼ ¼®·ª» ±«¬ ·² ½±²ª±§ ¬± ¬¸» Ý®±-¾§ Ø±¬»´ò Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´- ±² ¬¸» ¿¾±ª» ³»»¬·²¹- ¿²¼ ¿²§ ·²º± ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» Ó¿²¨ ¾®¿²½¸ ±º ¬¸» ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ Õ®·- ±² ðéêîì ìîçìçï ±® ª·¿ »³¿·´ ¾³©½¿®½´«¾·±³à³¿²¨ò²»¬ ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» êë

ÎÛÙ×ÑÒßÔ ÒÛÉÍ

Í½±¬¬·-¸

Í¿²¼§ Ú´»³·²¹ Š ðéçèï ìðëîíè ×-¿¾»´´» Ð¸·´´·°- Š ðéèðí êïîîîð ß²±¬¸»® §»¿® ½±³» ¬± ¿² »²¼ ©·¬¸ -²±© ½´±¹¹·²¹ ¬¸» ®±¿¼- ¿²¼ ¬¸» Í½±¬¬·-¸ Î»¹·±² ßÙÓ ¾»·²¹ °±-¬°±²»¼ô ³»»¬·²¹- ·² Í½±¬´¿²¼ ·² ©·²¬»® ¿®» ¿´©¿§- ¿ ®·-µò ß- îðïð °®±ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» º·®-¬ ³»»¬·²¹ ±º ×--§ Ð¸·´·°- Ý¸¿·®³¿²-¸·° ¾»·²¹ ¿ ®¿¬¸»® ³«¬»¼ ¿ºº¿·® ·² ¿ -²±© °¿½µ»¼ ½¿® °¿®µ ²»¿® ¬± ¬¸» Ú±®¬¸ Î±¿¼ Þ®·¼¹» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ °«¾ ·² Í½±²»ô ±²´§ ¬¸» ¸¿®¼§ô »ª»² º±±´¸¿®¼§ ¿¬¬»²¼·²¹ò Ì¸» §»¿® ¼·¼ ©¿®³ «° ¿ ¾·¬ ¿²¼ ³»»¬- ©·¬¸ ¿ ®«² ¬¸»®»¿º¬»® ¾»½¿³» ¼» ®·¹«»«®ò Ì¸» Ó»´ª·´´» ×²²ô Ù®»»² É»´´§ ¿²¼ Í¬®¿¬¸¿ª»² ¿´´ ¾»·²¹ ¹®»¿¬ ¼¿§- ±«¬ò Ì¸» ÞÞÏ ¿¬ Õ»²³±®» ·² Ð»®¬¸-¸·®» °®±ª»¼ ¿ ¸·¬ º±® º±±¼ ¿²¼ ®±¿¼-ò Ì¸» -«³³»® -¸±©- -¬¿®¬»¼ ¿¬ ¿ ²»© ±²» ·² Í¬®¿¬¸¿ª»² ©¸»®» -«²¾«®²¬ ´»¹- ©»®» ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ Ù¿®§Ž- Ûíð Óí °·½µ»¼ «° ¿ ½´¿-°®·¦»ÿ Ö±¸² Ó½Ý±´´- ®«² ¿º¬»® Ì®±±² ©±² ¬¸» °®·¦» º±® ¬¸» ´±²¹»-¬ ¿º¬»® ³»»¬ ®«²òÓ±®» -¸±©- º±´´±©»¼ ¿- ¼·¼ Ù¿®§Ž- ®«² ·²¬± ß®¹§´´ ©¸·½¸ ©¿- -«®»´§ ¬¸» ©»¬¬»-¬ ±º ¬¸» §»¿®ò Ì¸» -¸±© ¿²¼ -¸·²» ¿¬ Î±-- °®·±®§ ©¿- ¿¹¿·² ¿ -«½½»--ò Ì¸» ®»¹·±² ³¿¼» ·¬- ¿²²«¿´ ¬®·° ¬± ³¿®-¸¿´ñ ¼®·²µ ¿¬ Ù¿§¼±² ¿²¼ ¬¸»®» ©»®» ²± -¬±®·»- ¿º¬»®©¿®¼› ß«¬«³² ¾®±«¹¸¬ ¿ ¬®·° ¬± -»» ¬¸» Þ±®¼»®- ®¿´´§ ¿²¼ ¬¸» ´¿-¬ -¸±© ±º ¬¸» §»¿® ¿¬ Û¿-¬ Ú±®¬«²» ¿²¼ ¿²±¬¸»® ³»»¬ ¿²¼ ®«² º®±³ Í¬·®´·²¹ò Ì¸» Ò±ª»³¾»® ±ª»®²·¹¸¬»® ·²¬± ¬¸» Ø·¹¸´¿²¼- ¾®±«¹¸¬ ¬¸» §»¿® ¬± ¿² »²¼ ·² ¹®¿²¼ -¬§´» ©·¬¸ ®±¿¼-ô ª·»©- ¿²¼ »ª»²·²¹- ¬± ®»³»³¾»®ò × ¬¸·²µ ©» ¿´´ ¸¿ª» ¬± ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³³·¬¬»» ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ «- ¿ ¾«³°»® §»¿® ±º º«² ¿²¼ × ¿³ -«®» ¬¸¿² ¬¸·²¹- ©·´´ ¹»¬ »ª»² ¾»¬¬»® ²»¨¬ §»¿® › ©¸¿¬ ½®»¼·¬ ½®«²½¸ÿÿ

Í±«¬¸ Û¿-¬ Ó¿®·» Ò±´¿² Š ðïêîî êðçîêê ø»ª»²·²¹-÷

Ü±®µ·²¹ ¿®»¿ Š Ò±®³¿´´§ -»½±²¼ Í¿¬«®¼¿§ ·² Ó±²¬¸ô è¬¸ Ö¿²«¿®§ò îðïïò Ì·³» é°³ º±® éòíð ³»¿´ò Ì¸» Õ·²¹- ß®³-ô øßîç÷ Í¬¿²» Í¬®»»¬ô Ñ½µ´»§ô Í«®®»§ô ÎØë ëÌÍò Ð«¾ ¸¿- ´¿®¹» Ý¿® Ð¿®µò Ì»´æ ðïíðê éïïîîìò É» ©·´´ ²»»¼ ¬± µ²±© ²«³¾»®-ò Ð´»¿-» ½±²¬¿½¬ Í»´©§² Ú®±-¬·½µô ßÍßÐò Ûó³¿·´æ -»´©§²îððî¬±«®·²¹à§¿¸±±ò½±³ ±® Ì»´æ ðïíðêóéïíìëëò Ú«´´ ¿²¼ ¼·®»½¬·±²- ·² Í±«¬¸ Û¿-¬ Î»¹·±² Ú±®«³ ¿²¼ ©»¾-·¬»ò Í¬ ß´¾¿²- ß®»¿ °«¾ ³»»¬ Š Ò±®³¿´´§ í®¼ Í¿¬«®¼¿§ ±º ¬¸» ³±²¬¸ô ïë¬¸ Ö¿²«¿®§ îðïïò Ì·³» é°³ò Ì¸» Ý±´²»§ Ú±¨ô ï Þ¿®²»¬ Î¼ Ô±²¼±² Ý±´²»§ Í¬ ß´¾¿²- ßÔî ïÞÔ ¸¬¬°æññ©©©òª·²¿¹»·²²ò½±ò«µñ¬¸» ½±´²»§º±¨´±²¼±²ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿½¬ ¹¿§» à¬¸»¼¿²·»´-ò ¼»³¿²ò½±ò«µ Ù¿§» ·- ®»¿´´§ º®·»²¼´§ ¿²¼ ©·´´ ³¿µ» §±« º»»´ ®»¿´´§ ©»´½±³» -± ©¸§ ²±¬ ¬«®² «° ¿²¼ ³¿µ» ²»© º®·»²¼-ò Ó¿·¼-¬±²» ¿®»¿ Š Ô¿-¬ Í¿¬«®¼¿§ ·² Ó±²¬¸ò îç¬¸ Ö¿²«¿®§ îðïïò Ò»© ª»²«»ò É» ©·´´ ²±© ¾» ³»»¬·²¹ ¿¬ ¬¸» Ó±¿¬ Ô±²¼±² Î±¿¼ É®±¬¸¿³ Ò® Í»ª»²±¿µ- Õ»²¬ô ÌÒïë éÎÎ Ì»´æ ðïéíî èèîîêíò Ì¸·- ·- ¿ º¿³·´§ ®«² °«¾ ¿²¼ ª»®§ º®·»²¼´§ ©» ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± ¾±±µ ±«® ³»¿´- ¾«¬ ¬¸»§ ©·´´ ²»»¼ ¬± µ²±© ²«³¾»®-ò ×º §±« °´¿² ¬± ¿¬¬»²¼ô ´»¿ª» ¿ °±-¬ ·² ÍÛ Ú±®«³ ±® ¹·ª» Ó¿®·» ¿ ®·²¹ô -± -¸» ¸¿- ·¼»¿ ±º ²«³¾»®-ò Ý´«¾ Ý±²¬¿½¬ Ó¿®·» Ò±´¿² ¿¬ ³¿®·»ò²±´¿²à ¾¬·²¬»®²»¬ò½±³ ±® Ü¿ª» Ý±±µ» ³±¾·´»æ ðéèëðìíîîîìò Ú«´´ ¼»¬¿·´- ¿²¼ ¼·®»½¬·±²- ·² Í±«¬¸ Û¿-¬ Î»¹·±² Ú±®«³ ¿²¼ ©»¾-·¬»ò Í«®®»§ñØ¿²¬- ¿®»¿ Š Ô¿-¬ Ì«»-¼¿§ ·² Ó±²¬¸ò îë¬¸ Ö¿²«¿®§ò îðïïò Ì·³» è°³ò Ì¸» Ö±´´§ Ú¿®³»®ô Þ·²-¬»¼ Î±¿¼ô Þ´¿½µ²»-¬ô ß´¬±² ÙËíì ìÏÜòÌ»´æðïìîð îîîìì Ý´«¾ ½±²¬¿½¬ Ò·½±´¿ É¿®¼ Ì»´æ ðïìîè éïíððïò ß´-± Ò·½±´¿ ¸¿- ·²º±®³»¼ ³» ¬¸¿¬æ •Ð»±°´» ¼±²Ž¬ ®»¿´´§ ²»»¼ ¬± °¸±²» º±® ²«³¾»®- Š ¬¸»®» ©·´´ ¿´©¿§- ¾» »²±«¹¸ ®±±³ ¿- ·¬ ·- ¿ ¾·¹ °«¾òŒ Ú«´´ ¼»¬¿·´- ¿²¼ ¼·®»½¬·±²- ·² Í±«¬¸ Û¿-¬ Î»¹·±² Ú±®«³ ¿²¼ ©»¾-·¬»ò

ÒÛÉ Í±«¬¸ Û¿-¬ Î»¹·±² ³»³¾»®Ì¸» -±«¬¸ »¿-¬ ½±³³·¬¬»» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ©»´½±³» ¿´´ ¬¸» ÍÛ ³»³¾»®- ©¸± ¶±·²»¼ ¬¸» Ý´«¾ò É» ¸±°» ¬± -»» §±« ¿¬ ¿² »ª»²¬ -±±²ò

Ì¸» Ý±³³·¬¬»» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ©·-¸ ¿´´ ³»³¾»®- ¿ ¸¿°°§ ¿²¼ °®±-°»®±«- ²»© §»¿® ¿²¼ ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± -»»·²¹ §±« ¿¬ ¬¸» º«¬«®» »ª»²¬-ò É» ²±© ¸¿ª» ¿ ²»© ª»²«» º±® ¬¸» Ó¿·¼-¬±²» °«¾ ³»»¬ ·¬ ©·´´ -¬¿®¬ º®±³ Ö¿²«¿®§ îç¬¸ ¬¸» °«¾ ±²´§ ²»»¼¬± µ²±© ²«³¾»®- º±® -»¿¬·²¹ò Ñ®¼»®- ©·´´ ¾» ¬¿µ»² ±² ¬¸» »ª»²·²¹ô ·¬ ·- ¿ ²·½» º¿³·´§ °«¾ ¿²¼ ©¸»² ©» ª·-·¬»¼ ¬¸»³ ¬¸»§ ³¿¼» «- º»»´ ®»¿´´§ ©»´½±³»ò ×¬Ž- ½¿´´»¼ ¬¸» Ó±¿¬ Ô±²¼±² Î±¿¼ É®±¬¸¿³ Ò® Í»ª»²±¿µ- Õ»²¬ ÌÒïëéÎÎò

Ú±®¬¸½±³·²¹ Ô±½¿´ Ð«¾ ³»»¬·²¹Ü±²Ž¬ º±®¹»¬ ¬± ½¸»½µ ·¬ ·- ±² ¾»º±®» §±« ´»¿ª» º±® »ª»²¬ò Û¿-¬ Í«--»¨ ¿®»¿ ²±¹¹·² Š Ú·®-¬ Ì«»-¼¿§ ±º ¬¸» ³±²¬¸ô ì¬¸ Ö¿²«¿®§òîðïïò Ì·³» é°³ Ì¸» º·ª» Þ»´´Ý¸¿·´»§òßîéë ¸»¿¼·²¹ Í±«¬¸ ¬±©¿®¼-ò Ô»©»- ÞÒè ìÜß Ó«²·½¸ Ô»¹»²¼- ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» -¿³» ®±¿¼ ¾«¬ º«®¬¸»® Ò±®¬¸ò ×¬ ·- ¿ ½¿®ó±®·»²¬¿¬»¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ º¿³·´§ ®«² Û²¹´·-¸ °«¾ ¿´±²¹ ¬¸» ´·²»- ±º ¬¸» ³«½¸ ³·--»¼ Ý¿¬ ×²² ¿¬ É»-¬ Ø±¿¬¸§ Ú±±¼ ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò Ò± ²»»¼ ¬± ¾±±µò Ý´«¾ ½±²¬¿½¬ Ý¸®·- ¿¬ µ½¹±©à§¿¸±±ò½±³ êê ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

Ò»© Ý´«¾ ©»¾ -·¬» Š «°¼¿¬» ·- ²±© ´·ª»ô -± ©¸§ ²±¬ ½¸»½µ ·¬ ±«¬ ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µò É» ¿®» -¬·´´ ´±±µ·²¹ º±® ³±®» Ý´«¾ ³»³¾»® ®»½±³³»²¼ ÞÓÉ Í°»½·¿´·-¬ ·² Í±«¬¸ Û¿-¬ò × ³«-¬ ¬¸¿²µ ¿´´ ¬¸» ®»¹·±²- ³»³¾»®- ©¸± ¸¿ª» -»²¬ ·² ¼»¬¿·´-ò É» ²»»¼ ³±®»ÿ ×º ¿²§ Ý´«¾ ³»³¾»® ½¿² ®»½±³³»²¼ ¿ Í°»½·¿´·-¬ ·² Í±«¬¸ Û¿-¬ ·² ¬¸»-» ½¿¬»¹±®·»-æ ß´´±§ É¸»»´ Î»°¿·®-ô ÞÓÉ Ü»¿´»®-ô Ý¿® ß·® Ý±²¼·¬·±²·²¹ô Ý¿® Þ±¼§ Î»°¿·® ¿²¼ Ð¿·²¬·²¹ô Ý¿® Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ Í»®ª·½»ô Ý¿® Ð¿®¬- ¿²¼ Þ®»¿µ»®-ô Û²¹·²» Ý¸·°°·²¹ ¿²¼ Î»³¿°°·²¹ô Û¨¸¿«-¬-ô Í«-°»²-·±² ¿²¼ Þ®¿µ» Í°»½·¿´·-¬-ô É¸»»´- ¿²¼ Ì§®»-ô ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¿´´ ®»¿¼§ ¬¸»®»ò Ð´»¿-» »ó³¿·´ ³» ¿¬ ³¿®·»ò²±´¿²à¾¬·²¬»®²»¬ò½±³ ¬¸» ¼»¬¿·´- ²»»¼»¼ ¿²¼ × ©·´´ «°´±¿¼ ¬± ÍÛ -»½¬·±² ±² Ý´«¾ ©»¾-·¬»ò Ì¸¿²µ-ò

Í±«¬¸ É»-¬ Ý´«¾ Ñºº·½» Š ðïîîë éðçððç

É»´-¸

Ð»¬»® Í¸»®®¿¬¬ Š ðééïè ðìîèèè É»´½±³» ¬± ¬¸» º·®-¬ Î»¹·±²¿´ Ð±-¬ º®±³ Í±«¬¸ É¿´»-ÿ Ú·®-¬´§ ×Ž¼ ´·µ» ¬± -¿§ ¿ ¾·¹ Ø»´´± ¬± ¿´´ ±«® É»´-¸ Ó»³¾»®- ±«¬ ¬¸»®»ÿ

Ì¸» Í±«¬¸ É¿´»- ®»¹·±² ¸¿- ¾»»² ª»®§ ¿½¬·ª» ·² îðïðô ©·¬¸ ³¿²§ -¸±©- ¿²¼ ®»¹«´¿® ³»»¬- ¬¿µ·²¹ °´¿½» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®ò Ì¸» ®»¹·±² ©¿- º±®³»¼ ¿°¿®¬ ±º ¬¸» ÞÓÉÝÝÙÞ ·² Í»°¬»³¾»® îððçô ¿²¼ ¸¿¹®±©² »ª»® -·²½»ò Ð»¬»® Í¸»®®¿¬ ¬

×Ž¼ ´·µ» ¬± ·²¬®±¼«½» ±«® Ý¸¿·®³¿²å Ð»¬»® Í¸»®®¿¬¬ô ©¸± ¼»ª±¬»- ¿ ´±¬ ±º ¸·- ¬·³» ¬± ¬¸» Ý´«¾ô ®·¹¸¬ º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ -»¬¬·²¹ ·¬ «° ¬¸®±«¹¸ ¬± ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ©·¬¸ ÞÓÉÝÝÙÞ ¿²¼ ·¬- -«½½»-- ¬± ¼¿¬»ò É» ©±«´¼ ´·µ» ¬± «-» ¬¸» -«½½»-- ±º îðïð ¬± ¹®±© ¾·¹¹»® ¿²¼ ¾»¬¬»® ·² îðïïò ß- ¿ ®»¹·±²ô ³¿²§ ±º ±«® ³»³¾»®- ¸¿ª» ¬«½µ»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¬¸»·® ½¿®- ¿©¿§ º±® ¬¸» -²±©§ °»®·±¼ô ³¿²§ «²¼»®¬¿µ·²¹ ®»-¬±®¿¬·±²- ¿²¼ -«½¸ ´·µ»ô -±³» ¶«-¬ ²«®¬«®·²¹ ¬¸»·® °®·¼» ¿²¼ ¶±§ò Ø±©»ª»® ©» ©±«´¼ -¬·´´ ´·µ» ¬± -»» §±« ¿¬ ¬¸» ³»»¬-ô ©¸·½¸ × ©·´´ ³»²¬·±² ´¿¬»®ô -± ½±³» ±² ±ª»® º±® ¿ ¾·¬ ±º ¿ ½¸¿¬ ¿²¼ ½¿¬½¸ «°ÿ É» ¸¿ª» ¸¿¼ -±³» º¿²¬¿-¬·½ ¬«®² ±«¬- ¿¬ ¬¸» ³»»¬- ·² îðïð ¿²¼ ³»¬ ³¿²§ ²»© °»±°´» º®±³ ¿´´ ¼·ºº»®»²¬ ©¿´µ- ±º ´·º»ô ¿´-± º·²¼·²¹ °»±°´» ¬¸¿¬ ¿®» ·² ¬¸» ¿®»¿ ¿²¼ ¸¿ª» ½±²¬¿½¬- ©·¬¸ ±¬¸»® ¸»´°º«´ °»±°´»ò × ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ -·²½» ¶±·²·²¹ ¬¸» Ý´«¾ ¿ ³»®» è ³±²¬¸- ¿¹±ô × ¸¿ª» ®»¿°»¼ ¬¸» ¾»²»º·¬- ¿²¼ × ¿³ ²±© -·¬¬·²¹ ¸»®» ©®·¬·²¹ ¬¸·- ¿®¬·½´»ÿ ß- ©» ¸¿ª» ¸¿¼ -± ³¿²§ ²»© ³»³¾»®-ô ©» ¸¿ª» ³¿²¿¹»¼ ¬± -¸¿®» ®»-±«®½»- ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ª»®§ »¨°»®·»²½»¼ Ûíð ³»³¾»®å §±« µ²±© ©¸± §±« ¿®» å÷ô ¿©»´´ ¿- °»±°´» ´·µ» ³» ©¸± ¿®» ß«¬±³±¬·ª» Û²¹·²»»®-ô ±® ·² ¬¸» ¬®¿¼» ¿²¼ ¿´³±-¬ »ª»®§ ®»½»²¬ í -»®·»- ³±¼»´ ½±ª»®»¼ò ×º §±«Ž®» ¿² ±©²»® ±º ¿ ë»® ô ê»®ô é»®ô è»® ±® »ª»² ¿² È»®ô °´»¿-» ¹»¬ ·² ¬±«½¸ô ©» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¼·ª»®-·º§ ±«®-»´ª»- ¿ ¾·¬ º®±³ ¬¸» í»®ÿ

Ú«¬«®» Ûª»²¬É» ¸¿ª»²Ž¬ ¹±¬ ¿ ½±²½®»¬» -»¬ ±º »ª»²¬- º±® ¬¸» §»¿® ¿¸»¿¼ô ¸±©»ª»® ©» ©·´´ ¾» ¿¬ Í·²¹´»¬±² Ð¿®µô Í©¿²-»¿ ¾»¹·²²·²¹ ±º Ó¿§ô Ð»³¾®»§ º±® ¬¸» ÞÓÉ ÝÍÔ Ý«° ·² Ö«´§ô ¿²¼ ±º ½±«®-» ¬¸» ·²º¿³±«- Ù¿§¼±² ·² Ð»³¾®»§ ÝÍÔ Ý«°

ÎÛÙ×ÑÒßÔ ÒÛÉÍ ß«¹«-¬ò Ë°¼¿¬»- ©·´´ º±´´±© ²»¨¬ ³±²¬¸ò É» ©·´´ ¾» ¸¿ª·²¹ -±³» °¸±¬± -¸±±¬- ¿¬ -½»²·½ ¿²¼ ·²¼«-¬®·¿´ ´±½¿¬·±²- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿® ¿- ©» ²±© ¸¿ª» ¿² ¿³¿¬»«® °¸±¬±¹®¿°¸»® ©¸± ·- ®»¿´´§ ¬®§·²¹ ¬± ³¿µ» ·¬ô ¿²¼ ¸¿- ¼±²» -±³» º¿²¬¿-¬·½ -¸±¬¿¬ ¬¸» ÉÎÝô -± ·º §±«Ž®» ·²¬»®»-¬»¼ô °´»¿-» ¹»¬ ·² ¬±«½¸ò Ê·-·¬- ¬± ®»´»ª¿²¬ °´¿½»- ¿®±«²¼ Í±«¬¸ É¿´»©·´´ ¾» ¸»´¼ ¼»°»²¼·²¹ ±² ·²¬»®»-¬ô -± ¿²§ ·¼»¿- ¬± ¬¸» »³¿·´ ¿¼¼®»-- °´»¿-»ò É» ©·´´ ¼»º·²·¬»´§ ¾» ´±±µ·²¹ ¬± ¸±´¼ ¿² Óí ±²´§ »ª»²¬ º±® ¬¸» ½»´»¾®¿¬·±² ±º ¬¸» îë §»¿®- ±º ¬¸» ³±¼»´ô ¿²¼ ¸±°» ¬± ¼± ¬¸·- ¿¬ ¿ ®»¿´ ¾»¿«¬§ -°±¬ô ³¿§ »ª»² ¬·» ·¬ ·² ©·¬¸ ¿ ®«² ¿®±«²¼ ¬¸» Þ»¿½±²- ±® «° ¿²¼ ±ª»® ¬¸» Þ´¿½µ Ó±«²¬¿·² Î±¿¼ô -± µ»»° ¿² »§» ±² ¬¸·- -»½¬·±²ÿ Ñ«® ½¸¿·®³¿² º¿²½§Ž- ¿ ½¸¿²¹» ±º ³±¼»´ -± ¸·-¬«²²·²¹ô -¸±© ´»ª»´ ¾´¿½µ íîð½· Ûìê ·- «° º±® -¿´»ò ×¬Ž·² Ü»½»³¾»® »¼·¬·±² ±º Í¬®¿·¹¸¬ Í·¨ô °¿¹» éíô ¾±¬¬±³ ´»º¬ò Ù·ª» ¸·³ ¿ ½¿´´ô §±« ²»ª»® µ²±©ô ·¬ ½±«´¼ ¾» §±«® ´«½µ§ ¼¿§ÿ

·² ³±¬±®-°±®¬ô ©» ¬¸»² ³±ª» ±² ¬± ¬¸» »²¹·²»ñ ¬®¿²-³·--·±² ¼»°¬ô ß-¬±² Ó¿®¬·² ¿²¼ Í«¾¿®« ½«-¬±³»®- ©±®µ -¸±°-ô º¿¾®·½¿¬·±²ô ÝÒÝô ß-¬±² Ó¿®¬·² Î¿½·²¹ »²¼·²¹ ©·¬¸ »´»½¬®·½¿´ ¬¸»² ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¸»®·¬¿¹» ½»²¬®»ò Ú±® ³±®» ·²º± ½±²¬¿½¬ Í·³±² ß´½±®² ðéçéí îççðîì

Ú·²¿´´»òòò

Ö«²» Š É»--»¨ Ý±²½±«®- ïç¬¸ Ö«²»ô ß¬¸»´¸¿³°¬±² Ø±«-»

Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ³»³¾»®- ·² ¬¸» É»´-¸ ®»¹·±²ô ©» ¸¿ª» ¿ º»© ®»¹«´¿®- ¿¬ ¬¸» ³»»¬-ô ¾«¬ ©» ©¿²¬ ¿´´ ±º §±« ¬± ½±³» ¿²¼ -«°°±®¬ ¬¸» Ý´«¾ ¿²¼ ¸¿ª» -±³» ¹»²»®¿´ ÞÓÉ ½¸¿¬ÿ ×² º«¬«®» ©» ©·´´ ¾» ¸¿ª·²¹ -»½¬·±²- -«½¸ ¿- ½¿® ±º ¬¸» ³±²¬¸ô «°¼¿¬»- ±² °®±¶»½¬-ô ®»ª·»©- º®±³ ³»»¬±® »ª»² ¿ -¸±¬ ±® ¬©± ±º ¬¸» ³»³¾»®-ÿ ×º §±« ¸¿ª» ¿²§ ·¼»¿-ô ±® ©¿²¬ ¬± ½±ª»® -±³»¬¸·²¹ ©» ¸¿ª»²Ž¬ ¬¸»² °´»¿-» »³¿·´ «-ò ×¬ ©·´´ ¾» ¹®»¿¬ ¬± ¸»¿® º®±³ §±«ò É» ³»»¬ ®»¹«´¿®´§ ï-¬ ¿²¼ í®¼ É»¼- ±º »¿½¸ ³±²¬¸ ¿¬ Ì¸» Ì©»´ª» Õ²·¹¸¬- Ð«¾ô Ó¿®¹¿³ô Ð±®¬ Ì¿´¾±¬ò Íßïí îÜÞô º±® ¿ ½¿¬½¸ «° ¿²¼ ®»ª·»© ±º ¬¸» ©»»µ- °¿-¬ò ß´´ ³»³¾»®- ¿²¼ ²±²ó³»³¾»®- ©»´½±³» -± ©» ¸±°» ¬± -»» §±« -±±²ÿ

Ð»¬»® Í¸»®®¿¬¬æ Ê·½¬±® Ú»®²¿²¼»-æ ß®·¬ Í¸¿¸æ

ðééïè ðìîèèè ðéçêç éêìêïï ðéèéé èíêïíð

É»--»¨

Ð»®º±®³¿²½» Ý¿® ß½¬·±² Ü¿§ô Ý¿-¬´» Ý±³¾» ß- ·² °®»ª·±«- §»¿®- ©» ©·´´ ¾» ¿¬¬»²¼·²¹ ¬¸·- »ª»²¬ ±®¹¿²·-»¼ ¾§ É»-¬»®² Î»¹·±² Ó¿§ Š Þ¿-·²¹-¬±µ» Ú»-¬·ª¿´ ±º Ì®¿²-°±®¬ É¿® Ó»³±®·¿´ Ð¿®µô Ý®±--¾±®±«¹¸ Ø·´´ô Þ¿-·²¹-¬±µ»ô ÎÙîï ìßÙò ïï¿³ Š ë°³ Ú®»» Û²¬®§ Ñª»® èðð ª»¸·½´»- ¿®» ±² -¸±©ò Ó±¬±® »²¬¸«-·¿-¬½¿² »²¶±§ ¼·-°´¿§- ±º ½´¿--·½ ¿²¼ ª·²¬¿¹» ½¿®-ô ¬®«½µ-ô ¿³¾«´¿²½»- ¿²¼ º·®» »²¹·²»-ò Ì¸»®» ¿®» ¿´-± ´±¬- ±º ¿«¬± ¶«³¾´» ¿²¼ ¬®¿¼» -¬¿²¼-ò Ú±® ³±®» ·²º± ½±²¬¿½¬ Í·³±² ß´½±®² ðéçéí îççðîì

Ö«´§ Š Ð±±´» Þ¿§ Ý´¿--·½ Ý¿® Û¨¬®¿ª¿¹¿²¦¿ Þ®»¿³±®» Ø±«-» Ò® Ú±®¼·²¹¾®·¼¹»ô Ø¿³°-¸·®»ô ÍÐê îÜÚò }ëòðð °»® ½¿® Ñª»® îëð ½´¿--·½ ª»¸·½´»- ¿²¼ ³±¬±®¾·µ»- ±² ¼·-°´¿§ò Í»¬ ·² ¬¸» ¹®±«²¼- ±º ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ Þ®»¿³±®» Ø±«-»ô ¬¸» ´±½¿¬·±² º±® º·´³- -«½¸ ¿- Ý¸«®½¸·´´ ¿¬ É¿®ô Ú´±®»²½» Ò·¹¸¬·²¹¿´»ô Ì¸» É±±¼´¿²¼»®-ò Ý±-¬ ±º »²¬®§ ¬± ¬¸» ¸±«-» ·- ¿¼«´¬- }èòððô Ý¸·´¼®»² ë Š ïë }êòððò Ý¸·´¼®»² «²¼»® ë Ú®»»ò Ú±® ³±®» ·²º± ½±²¬¿½¬ Í·³±² ß´½±®² ðéçéí îççðîì Í·´ª»®-¬±²» Ý´¿--·½ Š Ö«´§ îî²¼ô îí®¼ ú îì¬¸ ß- ·² °®»ª·±«- §»¿®- ©» ©·´´ ¾» ¿¬¬»²¼·²¹ ¬¸·- »ª»²¬ ±®¹¿²·-»¼ ¾§ Ý»²¬®¿´ Î»¹·±² ß«¹«-¬ Š Þ¿²µ Ø±´·¼¿§ Š î ¼¿§ »ª»²¬ ¼¿¬»-ÌÞÝ Ø¿³°-¸·®» Ð¿¹»¿²¬ ±º Ó±¬±®·²¹ Þ®±¿¼´¿²¼- Ð¿®µô Î±³-»§ô ÍÑïë çÆÛò Ú®»» Û²¬®§ Ñ²» ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ Ó±¬±®·²¹ »ª»²¬- ±º ·¬- µ·²¼ ±² ¬¸» Í±«¬¸ Ý±¿-¬ò Ø«²¼®»¼- ±º ½´¿--·½ ½¿®-ô ª»¬»®¿² ª»¸·½´»-ô ½±³³»®½·¿´ ½´¿--·½- ¿²¼ ¾«-»-ô ³·´·¬¿®§ ª»¸·½´»-ô ß³»®·½¿² ½¿®-ô ½´¿--·½ ¾·µ»-ô ½«-¬±³ ½¿®- ¿²¼ ³«½¸ ³±®»ò Ú·®-¬ ½´¿-- ¿®»²¿ ¿¬¬®¿½¬·±²¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò Ú«² º¿·®ô ½®¿º¬ ³¿®¯«»»-ô ¬®¿¼» ³¿®¯«»»- ¿²¼ ³¿--·ª» ¿«¬±¶«³¾´»ô ´·½»²-»¼ ¾¿® ¿²¼ ½¿¬»®·²¹ò Ú±® ³±®» ·²º± ½±²¬¿½¬ Í·³±² ß´½±®² ðéçéí îççðîì

Ì·³ Ó¿´¬¾§ Š ðéèèë îëîììè

É»--»¨ Î»¹·±² Ûª»²¬- îðïï Ó¿®½¸ ïç¬¸ Š Ó»¹«¿·®Ž- Ê·-·¬ ×º ¿²§ ±²» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ½±³» ¿´±²¹ ¬± ¬¸·- »ª»²¬ °´»¿-» ½±²¬¿½¬ Þ»®²·» Ø±©»´´ øÝ»²¬®¿´ ®»¹·±²÷ Ì¸»®» ¿®» ±²´§ îð °´¿½»- ¿ª¿·´¿¾´» -± ¾±±µ »¿®´§ò ß°®·´ Š Û¿-¬»® Ó±²¼¿§ ß²¼±ª»® Ý¿® -¸±© ¿²¼ ß«¬±¶«³¾´» É§µ» Ü±©²ô Ð·½µ»¬ Ð·»½»ô ß²¼±ª»®ô Ø¿²¬- ÍÐïï êÔ Èò }îòðð Ü±²¿¬·±² °»® ½¿® Ý´¿--·½ ½¿®-ô ¾·µ»-ô -¬»¿³ »²¹·²»- ±² ¼·-°´¿§ò Ô±¬±º ß«¬±¶«³¾´» ¿²¼ ¬®¿¼» -¬¿²¼-ò Ú±® ³±®» ·²º± ½±²¬¿½¬ Í·³±² ß´½±®² ðéçéí îççðîì Ð®±¼®·ª» Ê·-·¬ Š Þ¿²¾«®§ Ü¿¬» ¬± ¾» ¿®®¿²¹»¼ Š °¿§³»²¬ ·² ¿¼ª¿²½» Ì¸» ½¸¿®¹» ©·´´ ¾» }îð ¿°°®±¨ °»® °»®-±²ò Ì¸» ¬±«® ¬¿µ»- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ î ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¸±«®-ô ·¬ ·- ª»®§ ®»´¿¨»¼ ¿²¼ -±³»¬·³»- ¬¿µ»- ¿ ´±¬ ´±²¹»® ¾«¬ ¬¸¿¬ ·º·²»ò É» ©·´´ -¬¿®¬ ·² ¬¸» ¸»®·¬¿¹» ½»²¬®» ©·¬¸ ®»º®»-¸³»²¬-å ¬¸·- ·- ¿ ¹±±¼ °´¿½» ¬± ¬¿µ» °¸±¬±- ±º -±³» ±º ¬¸» ½¿®-ò Ð®±¼®·ª» ¸¿ª» ®«² ±ª»® îê §»¿®-

Í»°¬»³¾»® Š É»--»¨ Ý´¿--·½ Ý¿® Í¸±© Þ±ª·²¹¬±² Ì¿²µ Ó«-»«³ Ë²¼»® ïì- Ú®»»ò }êòðð º±® î ¿¼«´¬-ò îðû ¼·-½±«²¬ º±® »²¬®§ ·²¬± ³«-»«³ Ý´¿--·½ ½¿®- ±² ¼·-°´¿§ º®±³ ´±½¿´ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ½¿® ½´«¾-ò Ý¿® ¾±±¬ -¿´»ô ¬®¿¼» -¬¿²¼- ¿²¼ ¿«¬±¶«³¾´»ô ½®¿º¬ ¿²¼ ½¸¿®·¬§ -¬¿´´-ò ß©¿®¼- ¿²¼ Ð®·¦»- º±® ¾»-¬ ½¿®-ò Ú¿³·´·»- ³¿§ ¿´-± ¾» ·²¬»®»-¬»¼ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ Ó±²µ»§ É±®´¼ ·- ¿ ë ³·²«¬» ¼®·ª» º®±³ ¬¸» Ì¿²µ Ó«-»«³ò Ú±® ³±®» ·²º± ½±²¬¿½¬ Í·³±² ß´½±®² ðéçéí îççðîì

É»-¬»®² Î±² Ð¿®·-¸ Š ðïïéç ìðêçíð

É»-¬»®² Î»¹·±² -°±²-±®»¼ ¾§

Ü·½µ Ô±ª»¬¬ ÞÓÉ ©©©ò¼·½µ´±ª»¬¬ò½±ò«µ Þ®·-¬±´æ ðèìë ðëî ííëë Í©·²¼±²æ ðèìë ðëî ëíïì Ø«²¹»®º±®¼æ ðèìë ðëî ííìé Ø¿°°§ Ò»© Ç»¿® ¬± §±« ¿´´ò × ¸±°» ´·µ» ³» §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬± ©¸¿¬ ©·´´ ¾» ±«® -»½±²¼ º«´´ §»¿® ¿¬¸» É»-¬»®² Î»¹·±²ò Ð«¾ Ó»»¬ Š É»¼²»-¼¿§ ë¬¸ Ö¿²«¿®§ Ú±¨ ú Ù±±-» Ö²¬ îî Óëò Ö±·² «- º±® ¬¸» º·®-¬ Ð«¾ ³»»¬ ±º ¬¸» §»¿® Ð«¾ Ó»»¬ Š É»¼²»-¼¿§ î²¼ Ú»¾®«¿®§ Ú±¨ ú Ù±±-» Ö²¬ îî Óë Ó±²¬¸´§ Ð«¾ ³»»¬ éòðð º±® ¿ ³»¿´ ±® ´¿¬»® º±® ¿ °·²¬ ¿²¼ ¿ ²¿¬¬»®ò × ¼·¼ -¿§ ´¿-¬ ³±²¬¸ ¬¸¿¬ ¬¸» Í¬®±«¼ Ð«¾ ³»»¬¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ª»®§ -«½½»--º«´ ¿²¼ Ý¸®·- Õ·²¹ ¸¿¼ ½¿´´»¼ ¬·³» ±² ¬¸·- ³»»¬ò É»´´ × ¿³ °´»¿-»¼ ¬± -¿§ Ý¸®·- ¸¿²±¬ ¹·ª»² «° ¿²¼ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ³»»¬·²¹ ±² ïí¬¸ ß°®·´ò Ì¸·- ©·´´ ¾» ¿¬ ¿ ²»© ª»²«» óÌ¸» É»·¹¸¾®·¼¹» ×²² ²® Ó·²½¸·²¸¿³°¬±²ô ©©©òî·²ï°«¾ò½±ò«µ ò Í± ½±³» ±² ¹«§-ô × µ²±© ·¬- ±²´§ Ö¿²«¿®§ ¾«¬ °´»¿-» °«¬ ¬¸·- ¼¿¬» ·² §±«® ¼·¿®§ ²±©ô ¿²¼ -«°°±®¬ Ý¸®·-ò Ì¸» Ô¿²¼´±®¼ ±º ¬¸» Ð«¾ ¸¿- ±ºº»®»¼ ¿ º«²½¬·±² ®±±³ ¿²¼ ©·´´ ¿´-± ¾» ¶±·²·²¹ ¬¸» Ý¿® Ý´«¾ÿ Ô¿-¬ §»¿® × ¸¿¼ ¿ ½¿® ±º ¬¸» ³±²¬¸ ·² ¬¸» ²»©½±´«³² -± × ¬¸±«¹¸¬ × ©±«´¼ ¬®§ -±³»¬¸·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·- §»¿®ò Ø¿ª» §±« -¬·´´ ¹±¬ ¿ °·½¬«®» ±º §±«® º·®-¬ ½¿®á ×º -± °´»¿-» -»²¼ ·¬ ¬± ³» ø¾³©½½Á®±²°¿®·-¸ à§¿¸±±ò ½±ò«µ÷ ©·¬¸ ¿ º»© ¼»¬¿·´-ô ·¬ ¼±»-²Ž¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿ ÞÓÉò Ì¸»®» ·- ¿ °±--·¾·´·¬§ ±º ¿ Ý´«¾ ¬®¿½µ ¼¿§ ¿¬ Ý¿-¬´» Ý±³¾» ²»¨¬ §»¿®ò Ì¸» Ý´«¾ ¸¿- ³¿¼» ¬»²¬¿¬·ª» »²¯«·®·»- ©·¬¸ Ý¿-¬´» Ý±³¾» -± ·º §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¾» µ»°¬ ·² ¬¸» °·½¬«®» °´»¿-» ¹»¬ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸æ Ò·½¸±´¿- É®·¹¸¬ô Ì®¿½µ¼¿§ Ñ®¹¿²·-»® ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ô ðééïì èðëèðì ²·½µà¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

Ó§ Ú·®-¬ Ý¿® × ©·´´ -¬¿®¬ ±ºº ©·¬¸ ³§ º·®-¬ ½¿® ©¸·½¸ ©¿- ¿ ïçëé ß«-¬·² ßíë °«®½¸¿-»¼ô ·º × ®»³»³¾»®ô ·² ïçêíò Ì¸» ½±´±«® ©¿- Ì©»»¼ Ù®»§ ©·¬¸ ®»¼ ·²¬»®·±® ¿²¼ ¬¸» »²¹·²» ©¿- ¿ çìè½½ ÞÓÝ •ßŒ -»®·»-ô ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» Ó±®®·- ïðððò ×¬ ¼·¼ ¸¿ª» º´¿-¸·²¹ ·²¼·½¿¬±®- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿ ´¿®¹» -©·¬½¸ ·² ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ¼¿-¸ò É·²¼-½®»»² ©¿-¸»®- ©»®» ²±¬ º·¬¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¾«¬ ¬¸»§ ©»®» ¿² ¿½½»--±®§ -± × ¾±«¹¸¬ ¿ µ·¬ ¿²¼ º·¬¬»¼ ·¬ ³§-»´ºò ß °´¿-¬·½ ¾±¬¬´» ©·¬¸ -±³» ¬«¾·²¹ ¿²¼ -³¿´´ ¸¿²¼ ±°»®¿¬»¼ °«³°ô ©¸¿¬ ´«¨«®§ÿ ×¬ ©¿- ¹®»¿¬ º«² ¿²¼ ¾®·²¹- ¾¿½µ º±²¼ ³»³±®·»-ò

Ñ«® ®»¹«´¿® ³±²¬¸´§ ³»»¬ Š ²±© ·² ·¬- î²¼ §»¿®ô ·¸»´¼ »ª»®§ í®¼ Ì«»-¼¿§ ¿¬æ Ì¸» Ú·ª» Þ»´´-ô Ô¿³¾±«®²» Î±¿¼ô Ò»©¾«®§ò ÎÙîð èÞÒ éòíð°³ ±²©¿®¼-ò ß´´ ¿®» ©»´½±³»ò Ù±±¼ Ø±³» Ý±±µ»¼ º±±¼ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸±-» ©¸± ©·-¸ ¬± »¿¬ò Ö«-¬ ¬«®² «° ±® ¹·ª» ³» «- ¿ ½¿´´ò Î±´´- Î±§½» Ú¿½¬±®§ Ê·-·¬ Š Ù±±¼©±±¼ò Ô·µ»´§ ¬± ¾» ß«¬«³² Í·³±² ðéçéíîççðîì Í¬»ª» ðéçëêïîççíí ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» êé

ÎÛÙ×ÍÌÛÎ ÒÛÉÍ Î»¹·-¬»® Ü·®»½¬±®Ž- Î»°±®¬ Ú·®-¬´§ ¿ Ø¿°°§ Ò»© Ç»¿® ¬± ¿´´ ±«® Î»¹·-¬»®- ¿²¼ ´»¬Ž- ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ¿² »ª»® ·²½®»¿-·²¹ °®»-»²½» ±º ¬¸» Î»¹·-¬»® Ò»©- º±® ±«® ³»³¾»®- ¬± »²¶±§ò Ð»®-±²¿´´§ × ©¿- ¼»´·¹¸¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬»²¬ ±ª»® ¬¸®»» ¿²¼ ¿ ¸¿´º °¿¹»- ·² Ü»½»³¾»® ¿²¼ §±«® »ºº±®¬- ¿®» ³«½¸ ¿°°®»½·¿¬»¼ ¿¬ Þ±¿®¼ ´»ª»´ -± ¬¸¿²µ §±«ò É»´´ ¼±²» ¬± Ö¿³¿´ ©·¬¸ ¸·- º·®-¬ Æï Î»¹·-¬»® ²»©- ¿²¼ ¬± Ó¿®µ Þ®±©²ô ß²¼§ Í½±¬¬ º±® ¬¸»·® ¶±¬¬·²¹ô «²¼»® Ûîï ¿²¼ Ûîì ®»-°»½¬·ª»´§ò Ì¸» ·³°»²¼·²¹ Ó Ð±©»® Î»¹·-¬»® ³»»¬ ´¿¬»® ¬¸·- ³±²¬¸ ¿®®¿²¹»¼ ¾§ Î·½¸¿®¼ Þ¿¨¬»® ´±±µ- °®±³·-·²¹ ©·¬¸ ¿ ª·»© ¬± ¹»¬¬·²¹ ³±®» ®»¹«´¿® ®»°±®¬-ñ²»©- º®±³ ¿½®±-- ¬¸» Ó Î»¹·-¬»®- ¿- ¬¸» ¬®·ó°¿®¬ -¬®·°»¼ ®»°®»-»²¬ ¬¸» •Ë´¬·³¿¬» Ü®·ª·²¹ Ó¿½¸·²»Ž ¿²¼ ±©²»®-¸·° ¬± ¬¸»-» ·½±²·½ ³±¼»´- ®»³¿·² ¿² ¿-°·®¿¬·±² º±® ³¿²§ò Ú·²¿´´§ ½¿² × °®±³°¬ §±« ¬± °¿§ ¿ ª·-·¬ ¬± ¬¸» Î»¹·-¬»® Ú±®«³ ¿- ¬¸·- ±ºº»®- ³«½¸ ©·¼»® -½±°» º±® ¼·-½«--·±²-ñ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿² ¬¸» ²»©- °¿¹»- ¿²¼ §±« ²»ª»® µ²±© §±« ³¿§ ©»´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¸»´° ±¬¸»® º»´´±© ³»³¾»®- ¿³«½¸ ¿- ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¸»´° §±«ÿÿ Í¬»ª» Ø¿-´¿³ -¬»°¸»²à³·¬½¸»´´°®±½¬±®ò½±ò«µ

Ñî

Î·½¸¿®¼ Í¬»®² Š ðéééð ììííéí

Ý¸¿·®³¿²Ž- Ý¸¿¬ Š Î·½¸¿®¼ Í¬»®² × ¸¿ª» ®«² ¬¸» ðî Î»¹·-¬»® º±® ±ª»® ïë §»¿®-ò ×² ¬¸» »¿®´§ ¼¿§- ©·¬¸ ¬¸» ×²¬»®²»¬ ®»´¿¬·ª»´§ «²µ²±©² × -»¬ó«° ¬¸» ðî ©»¾ -·¬» ø©©©ò¾³©îððîò½±ò«µ÷ ©¸·½¸ ¾»½¿³» ¬¸» ©±®´¼©·¼» •Ó»½½¿Ž º±® ðî ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸·¸»´°»¼ ¾«·´¼ ½±²¬¿½¬- ¿½®±-- ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¿ ³·²¼º«´ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ »ª»®§±²» »²¶±§»¼ ¿²¼ ¾»²»º·¬¬»¼ º®±³ò × ¸¿ª» ³¿¼» ¹±±¼ º®·»²¼- ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¸»´°»¼ ±©²»®- º®±³ ¾»¸·²¼ ¬¸» -½»²»- ¬± ®»-¬±®» ¿²¼ µ»»° ¬¸»·® ðîŽ- ®«²²·²¹ò × ®¿·-»¼ ·²¬»®»-¬ ·² ³¿²§ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿¹¿¦·²»- ¿²¼ ÌÊ °®±¹®¿³³»- øÓ¿--·ª» Û²¹·²»-ñÌ±° Ó¿®¯«»-ñª¿®·±«- ÌÊ ¿¼ª»®¬-÷ ¿²¼ ¾«·´¬ ´·²µ- ©·¬¸ ±¬¸»® Ý´«¾- ¿½®±-- ¬¸» ©±®´¼ô × ¼±²Ž¬ ¬¸·²µ ¿²§±²» ¸¿- ®¿·-»¼ ¿- ³«½¸ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ³±¼»´ ´·µ» ³§-»´ºô ³»²¬·±² ðîŽ- ¿²¼ «-«¿´´§ ³§ ²¿³» ½±³»- «° ·² ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±² ø·² ¿ ¹±±¼ ©¿§÷ò Ì¸» ©»¾-·¬» ¸¿- ²±© ¸¿¼ ·¬- ³¿¶±® ³¿µ»±ª»® ¿²¼ × ¸±°» §±« ¿´´ ´·µ» ·¬ô ¬¸»®»Ž- »ª»² ¿ ½±´±«® îðïï ½¿´»²¼¿® ¬± ¼±©²´±¿¼ º±® º®»»ô °®·²¬ ·¬ ¿²¼ »²¶±§ ¿´´ §»¿® ®±«²¼ ðî ¿½¬·±²ò × ©·´´ ¹»¬ ®±«²¼ ¬± ®»-¬±®·²¹ ¬¸» ±´¼»® Ý¿® ±º ¬¸» Ó±²¬¸- ©¸»² × ¹»¬ ¬·³» ¿²¼ ¿´-± ·º §±«Ž¼ ´·µ» ¬± -«¾³·¬ §±«® ðî º±® ¿ º«¬«®» ÝÑÌÓ ¿´´ × ²»»¼ ·- ¿¬ ´»¿-¬ ê ¹±±¼ ·³¿¹»- ¿²¼ -±³» ·²º±®³¿¬·±² ±® ¿ -¬±®§ ±² §±«® ðîô ¬¸»§ ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± ¾» ½±²½±«®- »¨¿³°´»- ¶«-¬ •®»¿´Œ ðîŽ-ò Û³¿·´ §±«® ðî ¬±å ®·½¸-¬»®²à¸±¬³¿·´ò½±³ Ú·²¿´´§ ·º ¿²§±²» ¸¿- ¿²§ «-»º«´ ðî ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ©±«´¼ ²±¬ ±²´§ ´·µ» ¬± -»» ·¬ ·² ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ¿²¼ ±² ¬¸» ©»¾ -·¬» °´»¿-» ´»¬ ³» ¸¿ª» §±«® ¬¸±«¹¸¬-ô ×Ž¼ ´±ª» ¬± ¸»¿® º®±³ §±« ¿¬ ¬¸» ¿¾±ª» ¿¼¼®»--ò Õ»»° ðî·²¹ò

Ì¸·- ·- ²±¬ ¶«-¬ º±® ß´°·²¿-ò ß´´ ¿®» ©»´½±³»ò Ù±±¼ Ø±³» Ý±±µ»¼ º±±¼ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸±-» ©¸± ©·-¸ ¬± »¿¬ò Ö«-¬ ¬«®² «° ±® ¹·ª» ³» ¿ ½¿´´ò Í·³±² ðéçéíîççðîì ë¬¸ Ö¿²«¿®§ Š Û¿-¬ Ó·¼´¿²¼- Ð«¾ Ó»»¬ Ì¸» Ð®·±®§ô Ò¿²°¿²¬¿²ô Ô±«¹¸¾±®±«¹¸ô ÔÛïï íÇÜò éòíð°³ ±²©¿®¼-ò ß´´ ¿®» ©»´½±³»ò Ù«»-¬ ß´»- ¿²¼ ©·²»-ò Ø±³» ½±±µ»¼ º±±¼ ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò î º±® ï ±®¼»®»¼ ¾»º±®» éòðð°³ à }ïðòððò Ì¸» °«¾ ¸¿- î ½¿® °¿®µ-ô ©» ¸¿ª» ¬¸» «-» ±º ¬¸» ¾±¬¬±³ ±²» ¬¸¿¬ ¸¿- °´»²¬§ ±º ®±±³ º±® ìðõ ½¿®-ò Ö«-¬ ¬«®² «° ±® ½±²¬¿½¬ Ð¿«´ ±® Ö¿³»- º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò Ð¿«´ ðééìéíïèêëç Ö¿³»- ðééðèïêêïìï

Ý´¿--·½

Ö±¸² Ý¿-¬´» Š ¾³©½-®»¹·-¬»®îà¾¬·²¬»®²»¬ò½±³ Ì¸» Ý´¿--·½ Î»¹·-¬»® ½¿¬»®- º±® ¿´´ ÞÓÉ ³±¼»´- ±ª»® îëó§®-ó±´¼ò Ý«®®»²¬´§ô ¬¸» ®»¹·-¬»® ·²½´«¼»- -»½¬·±²- º±® ¬¸» Ûíô Ûç ¿²¼ Ûîï ³±¼»´Ûïî Š Ñ®¹¿²·-»® ®»¯«·®»¼ Ûîí Š Ñ®¹¿²·-»® ®»¯«·®»¼

Ûí Î»¹·-¬»® Ûí Š Ò·¹»´ Ù·¾¾æ ðééêê êêîèêé

Ûç ÝÍ Î»¹·-¬»® Ûç ÝÍ Š Ö±¸² Ý¿-¬´»æ ðïêðè êéì ëéë

Ý±²½±«®Í¬»ª» Ø¿-´¿³ Š Í¬»°¸»²à³·¬½¸»´´°®±½¬±®ò½±ò«µ

ß´°·²¿

Í·³±² ß´½±®² Š ðéçéí îççðîì Þ®·¿² É¿¬»®- Š ðéçíï éèïìèê Ñ«® ®»¹«´¿® ³±²¬¸´§ ³»»¬ ø²±© ·² ·¬- î²¼ §»¿®÷ ©·´´ ¾» ¸»´¼ ±² ïè¬¸ Ö¿²¿«®§ò É» ³»»¬ »ª»®§ í®¼ Ì«»-¼¿§ ¿¬æ Ì¸» Ú·ª» Þ»´´-ô Ô¿³¾±«®²» Î±¿¼ô Ò»©¾«®§ò ÎÙîð èÞÒò éòíð°³ ±²©¿®¼êè ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

Ø¿ª·²¹ ¶«-¬ -¸±ª»´´»¼ ¬©± º±±¬ ±º ¬¸» -±º¬ ©¸·¬» º´«ºº§ -¬«ºº ½±²½±«®- -»»³- º¿® º®±³ ³·²¼ô ¸±©»ª»®ô ©» ¿®» ¿½¬·ª»´§ °®»°¿®·²¹ ¬¸» ¹®±«²¼ ©±®µ º±® îðïï »ª»²¬-ò Ú·®-¬´§ ©» ¿®» ¼»´·¹¸¬»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ½±²º·®³ ¬¸·§»¿®Ž- Ò¿¬·±²¿´ Ý±²½±«®- ©·´´ ®»¬«®² ¬± Ù¿§¼±² ±² ¬¸» Í¿¬«®¼¿§ øïí¬¸ ß«¹«-¬÷ ±º ¬¸» º»-¬·ª¿´ ©»»µ»²¼ò É» ¸±°» ¬¸·- ©·´´ ¾» ©»´´ ®»½»·ª»¼ ¹·ª»² ¬¸» ¿³°´» -°¿½» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± «- ¿²¼ ¿´-± ±ºº»®·²¹ ¿ ¹®»¿¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» ¼¿§ ©·¬¸ ¿ °´¿²²»¼ »ª»²·²¹ •¹»¬ó¬±¹»¬¸»®Žô ½¿³°·²¹ ¿²¼ ±º ½±«®-» ¬¸» º»-¬·ª¿´ ·¬-»´º ±² ¬¸» Í«²¼¿§ò Í»½±²¼´§ ©» ¸¿ª» -»½«®»¼ ¿ -°±²-±®-¸·° ¼»¿´ ©·¬¸ ±«® º®·»²¼- ¿¬ Ó»¹«·¿®Ž- ©¸± ©·´´ ²±¬ ±²´§ -«°°±®¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ »ª»²¬ ¾«¬ ¿´-± ¬¸» Î»¹·±²¿´ Ý±²½±«®©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

»ª»²¬- Š ¿ ¹®»¿¬ ®»´·»º ¬± ³¿²§ Î»¹·±²¿´ Ý¸¿·®- ²± ¼±«¾¬ÿÿ ×²ó¸±«-» ©» ¸¿ª» ¿ Ö«¼¹»- Ì®¿·²·²¹ Ü¿§ ¿®®¿²¹»¼ º±® Ú»¾®«¿®§ ©¸»² ©» ¸±°» ¬¸» ¾®·²¹·²¹ ¬±¹»¬¸»® ±º ¬¸» Ò±®¬¸»®² ¿²¼ Í±«¬¸»®² ¬»¿³- ©·´´ »²-«®» ¹®»¿¬»® ½±²-·-¬»²½§ ¿½®±-- ¬¸» ¾±¿®¼ò Ì¸»®» ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² -±³» ³·²±® •¬©»»µ-Ž ¬± ¬¸» îðïï Î«´»- ¿²¼ Ù«·¼»´·²»- ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ª·¿ Ý´«¾ ±ºº·½» ±® ±²ó´·²» ª»®§ -¸±®¬´§ ©¸·½¸ ©» -¬®±²¹´§ -«¹¹»-¬ §±« ±¾¬¿·² ¿²¼ ®»¿¼ ¬± º¿³·´·¿®·-» §±«®-»´ª»- ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿²¹»- º±® ¬¸·- ½±³·²¹ -»¿-±²½±³°»¬·¬·±²-ò Ì¸»-» ½¸¿²¹»- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¬± »²½±«®¿¹» ¹®»¿¬»® °¿®¬·½·°¿¬·±² ¿¬ Ý±²½±«®- ¾±¬¸ Î»¹·±²¿´´§ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´- ¿²¼ ¿®» ¼·®»½¬´§ ¿·³»¼ ¿¬ ¬¸±-» ©·¬¸ Î±¿¼ó½¿®-ò Ñ«® Ð®·¼» ±º Ñ©²»®-¸·° ½¿¬»¹±®§ ¸¿- ¾»»² ®»ª·-»¼ ¬± -«·¬ ¬¸±-» ©¸± º»»´ -±³»©¸¿¬ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -»®·±«- -¸±© -¬±°°»®- §»¬ -¬·´´ ª»®§ °®±«¼ ±º ¬¸»·® ½¿®- ¿²¼ ©¸± ©¿²¬ ¬¸» »´»³»²¬ ±º ½±³°»¬·¬·±² ¿²¼ -¬·´´ ®»³¿·² º«²ò Ý±³°»¬·¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» -»®·±«- ½±²½±«®»²¬®¿²¬- ¸¿- ²»ª»® ¾»»² ¹®»¿¬»® ©·¬¸·² ¬¸» Ó¿-¬»®ñ Û´·¬» ½´¿--»- ©·¬¸ ±²´§ ¿ º»© °±·²¬- -»°¿®¿¬·²¹ ¬¸» Þ»-¬ ·² ¬¸» Ý´«¾ ¿²¼ ´±²¹ ³¿§ ¬¸·- ½±²¬·²«»ò Ç±« ©·´´ ¸±°»º«´´§ -»» ©» ¸¿ª» ¬¿µ»² -±³» ¾±´¼ -¬»°- ¬± »²-«®» ½±²½±«®- ·- ³±®» ·²½´«-·ª» ¿²¼ º±® ·¬ ¬± ®»³¿·² ¿ µ»§ »ª»²¬ ±² ±«® Ý¿® Ý´«¾ Ý¿´»²¼¿® ¿²¼ ²±© ´±±µ ¬± §±« º±® -«°°±®¬ò Ú±® ²±© ·¬ ·- ª·¬¿´ ¬¸¿¬ §±« ®»¹·-¬»® -± ¼®±° ³» ¿² »³¿·´ ©·¬¸ §±«® ²¿³»ô ³»³¾»®-¸·° Ò«³¾»® ¿²¼ ½«®®»²¬ Ó±¼»´ñ§»¿® ¿²¼ ©» -¸¿´´ ¼± ¬¸» ®»-¬ò

Ûîì

ß²¼®»© Í½±¬¬ Š ðéçïí ðîðëèç ß- × ©®·¬» ¬¸·- ®»°±®¬ ·² ¬¸» ´¿-¬ ©»»µ ±º Ò±ª»³¾»® × ´±±µ ±«¬ ±º ¬¸» ©·²¼±© ¿²¼ ®»º´»½¬ ¬¸¿¬ô ¿¬ ëë± Ò±®¬¸ô Ò»©½¿-¬´» «°±² Ì§²» ·- ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ´¿¬·¬«¼» ¿Ó±-½±© -± ¬¸» É·²¬»® É±²¼»®´¿²¼ -½»²» -¸±«´¼²Ž¬ ¸¿ª» ½±³» ¿- ¿ -«®°®·-»ò É·¬¸ ±ª»® ¿ º±±¬ ¿²¼ ¿ ¸¿´º ±º -²±© ¾¿²µ»¼ «° ·² º®±²¬ ±º ³§ ¼®·ª» ×Ž³ °´»¿-»¼ ¬¸» êíë ·- ¬«½µ»¼ «° -¿º»´§ ·² ¬¸» ¹¿®¿¹» -«½µ´·²¹ ¹»²¬´§ ±² ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½±²¼·¬·±²»®ò Ì¸» »²¬®·»- º±® ¬¸» ®»¹·-¬»® ¿®» -¬·´´ ¬®·½µ´·²¹ ¬¸®±«¹¸ Š ©» ²±© ¸¿ª» ïé ½¿®- ±² ¬¸» ®»¹·-¬»®ò Ð´»¿-» -»²¼ §±«® ¼»¬¿·´- ¬± ¿²¼®»©ò-½±¬¬à¾·¹º±±¬ò½±³ Ô¿¬»-¬ »²¬®·»- º®±³ Ü¿ª·¼ É¿®¼ô Õ»·¬¸ Î±¾-±²ô Þ®·¿² Þ¿´»ô ß´¿² Õ·¼¼ô Ó¿®¬·² Ý®±©´»§ô Ó·µ» Ü±©²·»ô Ö¿³»- Í±¸´ô Î±² ×²-µ·°ô Ò·¹»´ Þ¿´´¿²¬·²» ¿²¼ Ü¿ª·¼ Þ«®½¸³±®» ¹®¿¬»º«´´§ ®»½»·ª»¼ò É» ¿®» ²±© -¬¿®¬·²¹ ¬± ¹»¬ ¿ ¾·¬ ±º ¿ °·½¬«®» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ Ûîì -½»²» ø©·¬¸·² ¬¸» Ý´«¾÷ò Í± º¿®ô ¬¸» ±´¼»-¬ ½¿® ·- Î±² ×²-µ·°Ž- ïçéç êíí ¿²¼ ¬¸» ²»©»-¬ ·- Ó·µ» Ü±©²·»Ž- ©·¬¸ ¿ ¾«·´¼ ¼¿¬» ±º Ó¿®½¸ ïçèç ¶«-¬ °·°°·²¹ Ò·¹»´ Þ¿´´¿²¬·²»Ž- Ú»¾®«¿®§ ¾«·´¼ò Í·²½» °®±¼«½¬·±² »²¼»¼ ·² ß°®·´ ïçèç ¬¸·- ¸¿- ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» ´¿-¬ ®¸¼ ½¿®- °®±¼«½»¼ò Ó§ ®»-»¿®½¸ ·²¼·½¿¬»- ¬¸»®» ©»®» ±²´§ ¿²±¬¸»® ëî ¾«·´¬ ¿º¬»® Ó·µ»Ž- ½¿®ò ×º §±« ©¿²¬ ¬± ½¸»½µ §±«® ½¿® ¬¸»² ¹± ¬± ¸¬¬°æññ¾³©º¿²-ò·²º±ñ°¿®¬-ñ½¿¬¿´±¹ñ ¿²¼ »²¬»® ¬¸» ´¿-¬ é ¼·¹·¬- ±º §±«® ½¸¿--·- ²«³¾»® øèïèóóóó÷ò ×¬ ©·´´ ½±³» ¾¿½µ ©·¬¸ ¬¸» ¾«·´¼ ¼¿¬» ±º §±«® ½¿® ¿²¼ ±º ½±«®-» §±« ½¿² ¾®±©-» ¿´´ ¬¸» °¿®¬- ®»´»ª¿²¬ ¬± §±«® ½¿®ò Ð®·½»- ¿®» ·² Û«®±- ¿²¼ ¿®» ¿ ´·¬¬´» ±«¬ ±º ¼¿¬» ¾«¬ §±«Ž´´ ¸¿ª» ¿ ¾¿´´°¿®µ º·¹«®»ò Ô±©»-¬ ³·´»¿¹» ·² ¬¸» Î»¹·-¬»® ø¿¹¿·² -± º¿®÷ ·´«½µ§ Ò·¹»´ Þ¿´´¿²¬·²» ©·¬¸ îèôððð ±² ¬¸» ½´±½µ ±º ¸·- ïçèç êíëò Ø·¹¸»-¬ ·- Ó·µ» Ü±©²·»Ž- êíëô ®»½»²¬´§ º»¿¬«®»¼ ·² ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ©·¬¸ ïèíµò Ì¸» ¿ª»®¿¹» ³·´»¿¹» ©±®µ- ±«¬ ¿®±«²¼ ïïðôððð -± ¬¸» ½¿®- ¿®»²Ž¬ ¶«-¬ ¹¿®¿¹» ¼»½±®¿¬·±²ò × ¼± µ²±© ±º ¿ êíë Ó±¬±®-°±®¬ ø¿²±¬¸»® Ó·-¿²± Î»¼÷ ©·¬¸ íïëôððð ³·´»- ¾»´±²¹·²¹ ¬± Ö¿³»- Ø¿´´ò É·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ÌÔÝ ·¬ -»»³- §±« ¶«-¬ ½¿²Ž¬ ©»¿® ¬¸»³ ±«¬ò

ÎÛÙ×ÍÌÛÎ ÒÛÉÍ × ¸¿¼ ¿-µ»¼ º±® ·²¼·½¿¬±®- ¿- ¬± ¬¸» ½¿®- ½±²¼·¬·±² ¾«¬ ±² ¬¸» »ª·¼»²½» ±º °¸±¬±- -»²¬ ¬± ³» ¬¸·- ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ±º ¯«»-¬·±²¿¾´» ª¿´«»ò É·¬¸±«¬ ½®¿©´·²¹ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ½¿®- ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ¿² »²¹·²»»®Ž- ®»°±®¬ ¬± ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¿´´ ¬¸» ½¿®- -»»³ ¬± ¾» ·² ßï º»¬¬´»ò Í·²½» ©» ¿´´ µ²±© ¸±© ¼±©²ó¿¬ó¸»»´ ¿ êóÍ»®·»½¿² ¹»¬ô ·¬Ž- ¿ ½®»¼·¬ ¬± ¬¸» ±©²»®- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿®-Ž ¿®» ·² -«½¸ ¹±±¼ ½±²¼·¬·±²ò Ø±°»º«´´§ ¬¸·- ¬®»²¼ ©·´´ ½±²¬·²«»ò Í·²½» ¬¸»®» ·- -«½¸ ¿² ·²»ª·¬¿¾´» ¬·³» ´¿¹ ¾»¬©»»² ³§ ©®·¬·²¹ ¬¸» ¿®¬·½´» ¿²¼ ·¬ ¿°°»¿®·²¹ ·² °®·²¬ô ·º ¿²§ ³»³¾»®- ©±«´¼ ´·µ» ¿² ¿¼ª¿²½» °®»ª·»© ¬¸»² °´»¿-» ¼®±° ³» ¿² »³¿·´ ¬± ¿²¼®»©ò-½±¬¬à¾·¹º±±¬ò½±³ ¿²¼ ×Ž´´ ¾» ¸¿°°§ ¬± -»²¼ §±« ¿ ½±°§ •¸±¬ ±ºº ¬¸» °½Œò Ñ«® ¹®±©·²¹ ²»¬©±®µ ±º Î»¹·-¬»® ³»³¾»®- ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¬¸» ±¼¼ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -±«®½» ±® -»´´ Ûîì °¿®¬-ò ×º §±«® ±¬¸»® ¸¿´º ¼±»-²Ž¬ «²¼»®-¬¿²¼ §±«® ²»»¼ ¬± ¸±¿®¼ •»--»²¬·¿´Ž Ûîì -°¿®»- ø×Ž³ ²±¬ -¿§·²¹ ©¸»®» ³§ ±´¼ º®±²¬ ©·²¹- ¿®» ¾«¬ §±« ²»ª»® µ²±© ©¸»² ¬¸»§ ³·¹¸¬ °®±ª» «-»º«´÷ô ¬¸» ®»¹·-¬»® ½¿² ¸»´° §±« -»´´ ±® ¼±²¿¬»ò ×Ž³ ¸¿°°§ ¬± ½·®½«´¿¬» ´·-¬- ¿- ®»¯«·®»¼ò Í·³·´¿®´§ô ·º §±«Ž®» ·² ¼»-°»®¿¬» ²»»¼ ±º -±³» ±¾-½«®» °¿®¬ × ½¿² °¿-- ±² ¬¸» ®»¯«»-¬ò Ú·²¿´´§ô × ³»¬ ¿ ¹«§ ¿¬ ¬¸» ÒÛÝ ½´¿--·½ Ý¿® Í¸±© ©¸± ®«²- ¿ Ìó-¸·®¬ °®·²¬·²¹ ½±³°¿²§ ø©©©ò ¬ò¬±®¯«»ò ½±ò«µ÷ò Ì¸»§ ¿®» ³«½¸ ¾»¬¬»® ¯«¿´·¬§ ¬¸¿² ¬¸» ±´¼ •·®±²ó±²Ž ¶±¾- -± ¼±²Ž¬ ¾» -«®°®·-»¼ ·º ×Ž³ -»»² °®±«¼´§ -¬®«¬¬·²¹ ¿®±«²¼ ©·¬¸ ¿ Ó·-¿²± Í¸¿®µ ¿½®±-- ³§ ½¸»-¬ò Ø»®» ¿®» -±³» °¸±¬±- ®»½»²¬´§ -»²¬ ¬± ³» ±º Î»¹·-¬»® ³»³¾»®- ½¿®- Š

É» ¿®» ´±±µ·²¹ ¿¬ »ª»²¬- º±® îðïï ¿²¼ ©»´½±³» ¿²§ ·¼»¿- §±« ³¿§ ¸¿ª» ±® ¸»´° §±« ½¿² ±ºº»®ò Ë° ¬± ¼¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼- ¿´´ »ª»²¬- ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» Ý´«¾ º±®«³ô §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¿¼¼ §±«® ²¿³» ¿²¼ ½¿® ¼»¬¿·´-ò Í±³» °»±°´» ¸¿ª» ½±³» º±®©¿®¼ ®»¹¿®¼- ¬¸» ÓÍß ½´¿--·½ -± ©» ©·´´ ´±±µ ¿¬ ¿¼¼·²¹ ¬¸·- ²»¨¬ §»¿®ò É» ¿®» ¿´-± ´±±µ·²¹ ¿¬ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ Ó¿®µ Þ®±©² ¿²¼ ¬¸» Ûîï ®»¹·-¬»® ±² »ª»²¬- ¾«¬ »ª»®§±²» ·- ©»´½±³» ¿¬ ¿²§ »ª»²¬ ·º ¬¸»§ ´·µ» ÞÓÉ-ò Ì¸» Ûíð ®»¹·-¬»® ©·´´ ¾» ¿--·-¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ì®¿½µ¼¿§- ²»¨¬ §»¿® ¿²¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ü¿§ -¸±«´¼ ¾» »¿®´·»® ²»¨¬ §»¿® ¿²¼ ©» ¿®» ¸±°·²¹ ¿- ³¿²§ °»±°´» ¿°±--·¾´» ½¿² ¿¬¬»²¼ º±® ¿ ¼·-°´¿§ ¿²¼ »²¶±§ ¬¸» ¬®¿½µ ¿½¬·±²ò ×º §±« ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¸»´°·²¹ ±® ±®¹¿²·-·²¹ ¿²§ »ª»²¬- ±® ¸»´°·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»¹·-¬»® °´»¿-» ½¿´´ ±® »³¿·´ ¿²¼ ©» ½¿² ¼·-½«-- Š ·¬- §±«® Ý´«¾ ¿²¼ ¿²§ ¸»´° ·¿°°®»½·¿¬»¼ò Ò»·´à¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ ±® ¾³©³í à¬¿´µ¬¿´µò ²»¬ Ñ® ½¿´´ Ò»·´ Š ðééêéêèèîíí ±® Í¬»ª» ó ðéèïïéîîéìî É» ¸¿¼ ¸¿¼ ²± ¿°°´·½¿¬·±²- º±® ¬¸» Ý¿® ±º ¬¸» Ó±²¬¸

Ó×Ò×

×¿² ß Ó¿®¬·² Š ðïííî êêðèéë

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ ³»³¾»®á Ü± §±« ±©² ¿ Ó×Ò×á Ó»³¾»® ±º ¬¸» Ó×Ò× Î»¹·-¬»®á ×º ²±¬ ©¸§ ²±¬á ×¬Ž- º®»» ¿²¼ ·¬Ž- »¿-§ ¬± ¶±·² ¶«-¬ »³¿·´ §±«® ÞÓÉÝÝ ³»³¾»®-¸·° ²«³¾»®ô ½±²¬¿½¬ ¼»¬¿·´- ¿²¼ ¼»¬¿·´±º §±«® Ó×Ò× ©·¬¸ ¿ °¸±¬± ·º °±--·¾´» ¬± ³·²·à ¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ ±® ½¿´´ ðïííî êêð èéë ø»ª»²·²¹-÷ò Ø· ¿´´ Ó×Ò× ±©²»®- ¸±°» §±« ¿®» ¿´´ ®»º®»-¸»¼ ¿²¼ ®»-¬»¼ º®±³ ¬¸» º»-¬·ª» -»¿-±²ô ¸»®» ·- ¿ ®»³·²¼»® ±º ¿ º»© »ª»²¬- ©» ¸¿ª» º±® îðïïò Ö¿²«¿®§ ŠÚ·®-¬ ©» ¸¿ª» ¾»»² ·²ª·¬»¼ ¬± ¶±·² ¬¸» Ò±¬¬·²¹¸¿³-¸·®» Ó×Ò× Ý´«¾ ±² ¬¸» ª·-·¬ ¬± ¬¸» Ú±®³«´¿ Ñ²» ÙÐ ³«-»«³ ¿¬ Ü±²·²¹¬±² Ð¿®µô Í«²¼¿§ ç¬¸ Ö¿²«¿®§ò Ñ² Í«²¼¿§ íð¬¸ Ö¿²«¿®§ ©» ¸¿ª» ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ó·²· Ý´«¾Ž- •Ó·²· Ú¿·® îðïïŽ ¬¸·- ·- ¬¸» -»½±²¼ §»¿® ©» ¸¿ª» ¾»»² ·²ª·¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ Ý´«¾ -¬¿²¼ô ¾«¬ ¿- ·¬Ž¿ ª»®§ °±°«´¿® ·²¼±±® »ª»²¬ ©» ¿ -¬®·½¬´§ ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸®»» Ó×Ò×- ±²´§ -± ·º §±«Ž¼ ´·µ» ¬± ®»°®»-»²¬ §±«® Ý´«¾ ¿²¼ ¼·-°´¿§ §±«® °®·¼» ¿²¼ ¶±§ ¹»¬ ·² ¬±«½¸ ¿- -±±² ¿°±--·¾´»ò Ó¿®½¸ Š ©» ¸¿ª» •Þ®±±µ´¿²¼- Ó·²· Ü¿§Ž ±² Í«²¼¿§ îé¬¸ Š ¿ ½¸¿²½» ¬± ª·-·¬ ¬¸» ¸·-¬±®·½ ¾¿²µ»¼ ½·®½«·¬ ¿²¼ ¬®§ §±«® Ó×Ò× ±«¬ ±² ¬¸» º¿³±«- ¸·´´ ¬®·¿´ô ¿ º¿²¬¿-¬·½ ª»²«» ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ½±´´»½¬·±² ±º ½¿®-ô ³±¬±® ¾·µ»-ô ¾·½§½´»- ¿²¼ ¿·®½®¿º¬ ·²½´«¼·²¹ Ý±²½±®¼»ô ¼»º·²·¬»´§ ©»´´ ©±®¬¸ ¿ ª·-·¬ -± ©¸§ ²±¬ ¶±·² «- ±² ±«® Ý´«¾ -¬¿²¼ò Ö«²» Š ©» ¸¿ª» ¿ ¾®¿²¼ ²»© »ª»²¬ •Ó¿¼ ß¾±«¬ Ó·²·Ž ±² Í«²¼¿§ îê¬¸ ¿¬ Õ·´¬±² Ú±®»-¬ Í¸±©¹®±«²¼ô É±®µ-±°ô Ò±¬¬·²¹¸¿³-¸·®» ¿ º¿³·´§ »ª»²¬ º±® ¿´´ ¬§°»¿²¼ ¿¹»- ±º Ó×Ò×ñÓ·²·ô ¬¸·- ·- ¿ ½¸¿®·¬§ »ª»²¬ ©·¬¸ °®±½»»¼- ¹±·²¹ ¬± •Ý¿²½»® Î»-»¿®½¸ ËÕŽ ©» ¸¿ª» ¿ Ý´«¾ -¬¿²¼ ¾±±µ»¼ -± ¿¹¿·² ©¸§ ¶±·² «- ©·¬¸ §±«® Ó×Ò×á ß´-± ¼«®·²¹ îðïï ¬¸»®» ¿®» °´¿²- º±® º¿½¬±®§ ¬±«®±º ¬¸» Ó×Ò× º¿½¬±®§ ·² Ñ¨º±®¼ ¿²¼ ¬¸» Ì±§±¬¿ º¿½¬±®§ ·² Ü»®¾§ô ¼¿¬»- ¿²¼ ¬·³»- ¬± ¾» ½±²º·®³»¼ò ×º ¿²§ ³»³¾»® ·- ¿¬¬»²¼·²¹ ¿ Ó×Ò× »ª»²¬ ¾»·²¹ ®«² ¾§ ¿ ´±½¿´ ®»¹·±²¿´ Ó×Ò× ½´«¾ ¿²¼ ©±«´¼ ´·µ» ¬± ·²ª·¬» º»´´±© Î»¹·-¬»® ³»³¾»®- ¿´±²¹ô ¿¹¿·² ¶«-¬ ´»¬ ³» µ²±© -± × ½¿² ¿¼¼ ·¬ ¬± ¬¸» Ý´«¾Ž- »ª»²¬½¿´»²¼¿®ô ©» ¿´-± ²±© ¸¿ª» ±«® ±©² Ú¿½»¾±±µ °¿¹» -± ³»³¾»®- ½¿² ½¸¿¬ ¿²¼ µ»»° «° ¬± ¼¿¬» ±² ©¸¿¬Ž¹±·²¹ ±²ô -± ©¸§ ²±¬ ´±±µ «- «° •Ó×Ò× Î»¹·-¬»® ËÕŽò

Ü¿ª·¼ Þ«®½¸³±®»Ž- ß´°·²» É¸·¬» Óêíëô

Ú«´´ ¼»¬¿·´- ±º ¬±«®- ¿²¼ »ª»²¬- ¿®» ·² §±«® ³±²¬¸´§ Ó×Ò× Î»¹·-¬»® ²»©-´»¬¬»®ô ·º §±«Ž®» ²±¬ ®»½»·ª·²¹ ·¬ ¶«-¬ ¼®±° ³» ¿² »³¿·´ ¬± ³·²·à¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ ±® ¹·ª» ³» ¿ ½¿´´ ðïííî êêð èéë ø»ª»²·²¹-÷ò

Ûíð

Ò»·´ Ó½Ü±²¿´¼ Š ðééêé êèèîíí Ì± ¬¸±-» ³»³¾»®- ©¸± ¸¿ª» º±®©¿®¼»¼ ¬¸»·® ®»ª·-»¼ ¼»¬¿·´- ¿²¼ ¼»¬¿·´- ±º §±«® Ûíð- ¼»¬¿·´- ¬¸» °´¿²²»¼ ¼¿¬¿¾¿-» ·¬- °®±¹®»--·²¹ ¿²¼ îðïï -¸±«´¼ -»» -±³» »³¿·´- ½±³·²¹ §±«® ©¿§ Š ·º §±« ¼±²Ž¬ ©¿²¬ ¬¸»-» ´»¬ ³» µ²±©ò ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» êç

ÎÛÙ×ÍÌÛÎ ÒÛÉÍ

Ó Ð±©»®

Î·½¸¿®¼ Þ¿¨¬»® Š ðïççî ìêçèîë

Ûîì Óê Š Ö±¸² Î±¹»®- Š ¶ò®±¹»®-îà¾¬·²¬»®²»¬ò½±³ Ûîè Óë Š Í¬»ª» Ñºº´»§ Š -¬»ª»ò±ºº´»§à¾¬·²¬»®²»¬ò½±³ Ûíð Óí Š Ö±¸² Ð´¿²¬ Š ©¿´²«¬-à½´¿®¿ò²»¬ Ûíì Óë Š Î·½¸¿®¼ Þ¿¨¬»® Š ®¾¿¨¬»®à¾¬·²¬»®²»¬ò½±³ Ûíê Óí Š Ö±¸² Ü»²²§ Š ³íà¶±¸²¼»²²§ò½±ò«µ Ûíç Óë Š Ì®·-¬¿² Ù´¿-- Š ðééíè ëçïïìç Ûìê Óí Š ß²¼®»© Ó½ß®¬¸«® Š ¿³½¿®¬¸«®à·µ±¹®±«°ò½±ò«µ Ûêð Óë Š Ð¸·´´·° Î¿¼º±®¼ Š ª¿½½»²¬®»à³-²ò½±³ Ûçðñçî Óí Š Í»½®»¬¿®§ ®»¯«·®»¼ ÆíÓñÆìÓ Š Ö»ºº Ø»§©±±¼ Š ¶¸»§©±±¼à¬¿´µ¬¿´µò²»¬

Ûçî Óí ÙÌÍ ïëð²±ò ©±®´¼©·¼»ô ìëð¾¸° ²±²ó³»¬¿´´·½ º·®» ±®¿²¹»ô ¬®¿½µ ¾¿-»¼ ½¿®- ©·´´ ¾» °®±¼«½»¼ »¿®´§ îðïï ©·¬¸ ËÕ ¼»´·ª»®·»- ¼«» ¿®±«²¼ Ó¿®½¸ò Ç±« ©·´´ ´·µ»´§ -»» ±²» ±º ¬¸»-» «´¬®¿ ®¿®» ½¿®- ¿¬ Ò·½µ É®·¹¸¬- ¬®¿½µ ¼¿§- ¾«¬ ®¿®»´§ ±² ¬¸» ®±¿¼- ©·¬¸ ¿°°®±¨ò ïð »¿® ³¿®µ»¼ º±® ¬¸» ËÕ ¿²¼ ¿´´ °®»ó-±´¼ÿ Ûçî Óí ÙÌÍ

©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» Í¿¬«®¼¿§ »ª»²·²¹ò Í«²¼¿§ ïì¬¸ ©·´´ -»» ¬¸» ½¿®- »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» -°·²» ®±¿¼ ¹®±«°»¼ ·² ¬¸»·® -°»½·º·½ ³±¼»´- ·ò»ò Ûª± ïô Ûª± îô Í°±®¬ Ûª±ô Ý»½±¬¬±-ô ïçëô îððô îïë ¾¸°ô ©» ©±«´¼ ´·µ» ¬± -»» ¿ ¹±±¼ ¬«®² ±«¬ ±º Ü ¿²¼ Û ®»¹ °´¿¬»¼ ½¿®- ¿- ¬¸»§ -»»³ ¬± ¾» º¿´´·²¹ ±ºº ¬¸» ®¿¼¿®ò Ì¸·- ·- ¬¸» ¬·³» ¬± °®»°¿®» º±® ¬¸» »ª»²¬ ¾§ -·³°´§ ¾»·²¹ ¬¸»®» ¿²¼ ©» ¿®» ²±¬ »¨°»½¬·²¹ ½¿®- ¬± ¾» ½±²½±«®- Š -±³»¬·³»- ¬¸» ©»´´ «-»¼ ½¿®- ¿¬¬®¿½¬ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿¬¬»²¬·±²ò ×¬ ·- ¿´-± ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °´¿½» ¿ •º±® -¿´»Ž -¬·½µ»® ·º ¬¸» ¬·³» ¸¿- ½±³» ¬± -»´´ò ß -°»½·¿´ °®·½»¼ ¿´´ó·²½´«-·ª» ¬·½µ»¬ ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» Š ¼»¬¿·´- ¬± º±´´±© Š -°®»¿¼ ¬¸» ©±®¼ ¬± ¸»´° ³¿µ» ¬¸·- ¿ «²·¯«» »ª»²¬›

Ûíì Óë Î»¹·-¬»® Î·½¸¿®¼ Þ¿¨¬»®

Ò»©-´»¬¬»® Ò± í ¸¿- ¶«-¬ ¾»»² -»²¬ ±«¬ ½±ª»®·²¹ ¬¸» -«¾¶»½¬- ±º ®«-¬ô ¬§®» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ »²¹·²» ±·´ ½±²-«³°¬·±²ò ß²§±²» ©·-¸·²¹ ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ³¿·´·²¹ ´·-¬ ±® ©±«´¼ ´·µ» ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ¾«§»®- ¹«·¼» ´»¬ ³» µ²±©ò Ì±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» Ûîè Óë ®»¹·-¬»® ©» ¿®» °´¿²²·²¹ ¿ ¹»¬ ¬±¹»¬¸»® ·² Ó¿§ ±® Ö«²» Š ¼»¬¿·´- ©·´´ º±´´±©ò

Ó Ð±©»® Š Í»½®»¬¿®§ Ó»»¬·²¹ Š Í¿¬«®¼¿§ Ö¿²«¿®§ îðïï Ì¸» Ó °±©»® -»½®»¬¿®·»- ©·´´ ¾» ³»»¬·²¹ ¿¬ Ù¿§¼±² ¬± ®»ª·»© ¬¸» ®»¹·-¬»® ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ¬¸»·® °®±¹®¿³³» º±® îðïïò É» ¼± ¸¿ª» -±³» ª¿½¿²¬ ®»¹·-¬»® °±-·¬·±²- Š Ûçðñçî Óíô ÆìÓ Ý±«°»ò ×º §±« ½¿² -°¿®» ¿ º»© ¸±«®°»® ³±²¬¸ô ±©² ¬¸» ½¿® §±« ®»°®»-»²¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» »²¬¸«-·¿-³ ¬± ®«² ¿ ®»¹·-¬»® °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ³§-»´º ±® Í¬»ª» Ó·´´»® ¿¬ Ý´«¾ ±ºº·½»ò

Î±½µ·²¹ Í»¿¬Ì¸¿¬ ±´¼ ¸±®-» ½¸»-¬²«¬ ±º •®±½µ·²¹ -»¿¬-Ž ·² ¬¸» ÆíÓ ³±¼»´- ©·´´ ¾» ½±ª»®»¼ ¾§ ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» •Ø±© ¬±›Ž ¬»½¸²·½¿´ ¿®¬·½´» ·² ¬¸» ²»¨¬ ³±²¬¸ ±® ¬©± ·² Í¬®¿·¹¸¬ Í·¨ô ½±ª»®·²¹ ¬¸» ®»°¿·® ±º ¬¸·- °®±¾´»³ô ©¸·´-¬ ß´¿² Ö±²»- ¸¿- ©®·¬¬»² ¿² ¿®¬·½´» ½±ª»®·²¹ ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ®»¿® -½®»»² ·² ¬¸» Æí Î±¿¼-¬»® ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ±º ·²¬»®»-¬ ¬± ¿´´ ÆíÓ Î±¿¼-¬»® ±©²»®- ©¸·½¸ ·- ¼«» ¬± ¿°°»¿® »·¬¸»® ·² ¬¸·- ·--«» ±® ¬¸» Ú»¾®«¿®§ ³¿¹¿¦·²»ò ×º ¿²§ ÆíÓ ±©²»® ²»»¼- ¿²§ ¸»´° ±® ¿¼ª·½» °´»¿-» ¼±²Ž¬ ¸»-·¬¿¬» ¬± ½±²¬¿½¬ ³» ±² ½¸¿·®³¿²à ¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

Ó Ð±©»® Í°»½·¿´·-¬É» ¿®» ½±²¬·²«¿´´§ ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ´·-¬ ±º Ó °±©»® -°»½·¿´·-¬- ¿½®±-- ¬¸» ËÕ -± ½¿´´ ¬¸» ®»¹·-¬»® -»½±® ³§-»´º ·º §±« ²»»¼ ¿²§ ¸»´° ±® ½¿² ®»°±®¬ ±² »¨½»°¬·±²¿´ -»®ª·½» ®»½»·ª»¼ ¾§ ¿ ©±®µ-¸±°ò Ûíð Óí îë¬¸ Þ·®¬¸¼¿§ Ý»´»¾®¿¬·±²- Š ïí¬¸ ú ïì¬¸ ß«¹«-¬ ¿¬ Ù¿§¼±² É±®µ ·- ©»´´ «²¼»®©¿§ ©·¬¸ ¬¸» îðïï »ª»²¬ ¿²¼ ¬¸» ·½±²·½ Ûíð Óí ©·´´ ¾» îë §»¿®- ±´¼ÿ Ì± ½»´»¾®¿¬» ©» ¿®» °«¬¬·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬¸» ´¿®¹»-¬ ËÕ ¹¿¬¸»®·²¹ §»¬ô ±² Í¿¬«®¼¿§ ïí¬¸ ©» ¿®» ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ´»¬¬»® Ó ³¿¼» «° ±º ®»¿´ ½¿®- ¿²¼ ©» ¸¿ª» ¿ ´¿®¹» -»½¬·±² ±º ¬¸» ¸¿®¼ -¬¿²¼·²¹ ¬± ¼± ¬¸·-ò Ð¸±¬±- ±º ©¸·½¸ ¿®» ¬± ¾» ¬¿µ»² º®±³ ¿ Ý¸»®®§ Ð·½µ»®ô ½¿³°·²¹ ¿²¼ ÞÞÏ Î·½¸¿®¼Ž- ¼»¬¿·´·²¹ ¬»¿³ ¿®» ¿´®»¿¼§ °®»°°·²¹ ¸·- ½¿® º±® Ù¿§¼±²ÿ

Ì¸» ·²¬»®·±®ñ -»¿¬- ³¿§ ´±±µ -¬«²²·²¹ô ¾«¬ ¬¸» -»¿¬ ¾¿-»¿®» ²±¬±®·±«- º±® •®±½µ·²¹Ž ±² ¬¸» ÆíÓ ³±¼»´-›

é Í»®·»-

Æ Î»¹

Ð¸·´ Î±-»²¾´±±³ Š ðéçíç ðêéíêé Æ Ð¸·´ Î±-»²¾´±±³ Š ðéçíç ðêé íêé Æ Ò»·´ Î±¾·²-±² Š ðéèëë èðêééç Æï Ö¿³¿´ Þ´¿²½ Š ¦ï¾³©à¸±¬³¿·´ò½±ò«µ Æí Ó·µ» Ú·-¸©·½µ Š ððíí ëë ííð îïçì Æì Š Î»¹·-¬®¿® ®»¯«·®»¼ Æè Š Î»¹·-¬®¿® ®»¯«·®»¼

Ø¿°°§ Ò»© Ç»¿® ßº¬»® ½¿²½»´´·²¹ ¬¸» ³·¼©»»µ Ü®·ª» ¿²¼ Ü·²»-±³»±²» »´-» ¼»½·¼»¼ ¬± ¿®®¿²¹» ¿²±¬¸»® »ª»²¬ ·² ¬¸» Ó·¼´¿²¼-ò ×¬ ¬±±µ °´¿½» ±² ¿ Í«²¼¿§ ¿²¼ ·²ª±´ª»¼ ¿ éðó³·´» ¼®·ª» ®±«²¼ ¬¸» Ý±¬-©±´¼- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ -«°»®¾ ´«²½¸ ¿¬ Ì¸» Ü±®³§ Ø±«-» Ø±¬»´ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º Ú·-¸ Ø·´´ò × °´¿²²»¼ ¿²¼ ´»¼ ¬¸» ¼®·ª» ¾«¬ ²±²óÝ´«¾ ³»³¾»®- ¼·¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬-ò É» ¼®±ª» «° Ú·-¸ Ø·´´ ¬©·½» ¿²¼ ±² ¬¸» -»½±²¼ ¿-½»²¬ ³§ º®·»²¼ Ù¿®§ ·² ¸·- ççé Ð±®-½¸» ¬«®¾± ±ª»®¬±±µ ³»ò × ©¿-²Ž¬ ¸¿²¹·²¹ ¿®±«²¼ »·¬¸»® ¾«¬ ¸» ½¿³» °¿--»¼ ±² ¬¸» ¬·¹¸¬»-¬ ¾»²¼ ¿²¼ ¶«-¬ ´»º¬ ³» º±® ¼»¿¼ò Ì¸¿¬Ž- ì ©¸»»´ ¼®·ª» ¿²¼ ìîð ±¼¼ ¸±®-»°±©»® º±® §±«ÿ ß©»-±³»ò ×º ¿²§±²» ·- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¶±·²·²¹ ±²» ±º ¬¸»-» »ª»²¬- ´»¬ ³» µ²±© ¾§ °³ ±® °¸±²» ³»ò Ì±²§ Ó±®»¬±² ¿®®¿²¹»¼ ¿ ¼®·ª» ¿²¼ ª·-·¬ ¬± ¬¸» Ù±±¼©±±¼ Þ®»¿µº¿-¬ Ý´«¾ ¿²¼ × ¾»´·»ª» ¬¸·- ¿ ®»¹«´¿® »ª»²¬ò ×Ž³ -«®» ¸»Ž¼ ¾» ¼»´·¹¸¬»¼ ·º -±³» Ý´«¾ ³»³¾»®- ¶±·²»¼ ¸·³ò Ì¸»®» ·-²Ž¬ ¿ ´±¬ ¸¿°°»²·²¹ ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» Æ Î»¹·-¬»® ¾«¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¹®»¿¬ ·º -±³» Ý´«¾ ³»³¾»®- ½¿³» º±®©¿®¼ ¬± ±®¹¿²·-» ±® ¸»´° ±®¹¿²·-» -±³»¬¸·²¹ò ß ©·²¬»® ¬·° Š ·º ·¬ -²±©- ´»¿ª» ¬¸» Æ ¿¬ ¸±³»ò Ì¸» ½¿®- ¿®» ¿¾-±´«¬»´§ «-»´»-- ·² ¬¸» -²±©ò × ¹«»--²±© ½¸¿·²- ©±«´¼ ¸»´° ³¿¬¬»®- ¬¸±«¹¸ò ×Ž¼ ¾» ·²¬»®»-¬»¼ ¬± µ²±© ·º ¿²§±²» ·- «-·²¹ ©·²¬»® ¬§®»- ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ °»®º±®³ò Ó·µ» Ú·-¸©·½µ ¸¿- ½·®½«´¿¬»¼ -±³» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿² ¿´°·²» ¬®·° ²»¨¬ §»¿®ô ©¸·½¸ ´±±µ- ®»¿´´§ »¨½·¬·²¹ -± ·º §±« ©¿²¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿½¬ ¸·³ ª·¿ ¬¸» ©»¾-·¬»ò Ì¸»®» ·- ¿ Ý´«¾ ©»¾-·¬» ©·¬¸ ¿ Æ º±®«³ ¿²¼ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¹®»¿¬ ¬± ¸»¿® º®±³ -±³» ±º §±« ª·¿ ¬¸·-ò Ó·µ» Ú·-¸©·½µ ·- ¿¾´» ¬± ±ºº»® ¿¼ª·½» ±² ¬»½¸²·½¿´ ³¿¬¬»®ª·¿ ¬¸·- º±®«³ò Ø¿°°§ ¦»¼¼·²¹

Æï Í»¿¬ «²·¬É¸»®» º¿«´¬- ¿®» ½±²½»®²»¼ô ¬¸» Æï ·- ©»´´ ¼±½«³»²¬»¼ô ·¬- Ûíð ®«²²·²¹ ¹»¿® ¿²¼ íîë· ·²¬»®²¿´³»¿² ³»½¸¿²·½¿´ º¿«´¬- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ »¿-§ ¬± ®»½¬·º§ ©·¬¸ ¿ ´·¬¬´» ®»-»¿®½¸ô ¹¿®¿¹» -°¿½» ¿²¼ °¿¬·»²½»ô ¸±©»ª»®ô -±³» ·--«»- ®»¯«·®» ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ º´±±® -°¿½»ò Ì¿µ» ¬¸» Î»½¿®± ¼»-·¹² -»¿¬- º±® »¨¿³°´»ò Ñ²´§ î ½±´±«® ±°¬·±²- ©»®» ¿ª¿·´¿¾´» ·²·¬·¿´´§ô Þ®·¹¸¬ Ú«²

ÎÛÙ×ÍÌÛÎ ÒÛÉÍ Ç»´´±© ´»¿¬¸»® ©·¬¸ ¿ ©±ª»² ½´±¬¸ °¿¬¬»®² -»¿¬ -»½¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ü¿®µ Ù®»§ Ò«¾«½µ ©·¬¸ ¿ Ý¿³±«º´¿¹» °¿¬¬»®²»¼ ´»¿¬¸»® -»¿¬ò Þ±¬¸ ½¿² ¾» ¼·-³¿²¬´»¼ ·²¬± -»½¬·±²-ô ¸»¿¼®»-¬ô ¾¿½µô -·¼»-ô -»¿¬ ¿²¼ º®±²¬ò Ò»·¬¸»® ±°¬·±² ½¿³» ©·¬¸ ¿²§ º±®³ ±º °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »´»³»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ËÊô ©¸·½¸ §±« ©±«´¼ »¨°»½¬ ±² ¿ Î±¿¼-¬»®ò Ì§°·½¿´´§ ¬¸» Ç»´´±© -»¿¬- ¼·¼ ²±¬ º¿®» ©»´´ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ò Ì¸»§ ¿®» ³«½¸ ³±®» °®±²» ¬± º®¿§·²¹ ¼«» ¬± ·¬- ½´±¬¸ ½±²¬»²¬ô ´·µ» ¿² ±´¼ °¿·® ±º ëðï-ò Ì¸» Ò«¾«½µ -»¿¬- ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©¸·´-¬ ³«½¸ ³±®» ®»-·´·»²¬ ¿²¼ «-»® º®·»²¼´§ô ¿®» ¿ ²·¹¸¬³¿®» ¬± ½´»¿² ©¸»² ©»¬ò Ó¿²§ ±º ¬¸» -»¿¬- º·¬¬»¼ º®±³ ²»©ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ³·´»¿¹»ô -«ºº»® º®±³ -±³» º±®³ ±º ¬¸» •©®·²µ´§ ¾«³Ž »ºº»½¬ô ¬¸¿¬ ¿¹»¼ ´±±µ ¿²¼ º»»´ ©¸·½¸ ²± ¿³±«²¬ ±º ´»¿¬¸»® ³±·-¬«®·-»® ½¿² -¸·º¬ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ²±²» ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -»½¬·±²¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¾«§ º®±³ ÞÓÉ ¿²¼ ·º §±«® ¬¸·²µ·²¹ §±« ½¿² ¾«§ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸» -»¿¬ ¬± ¿² «°¸±´-¬»®»®ô º±®¹»¬ ·¬ô ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» »·¬¸»®ô ·¬Ž- ¿² »²¬·®» ²»© -»¿¬ ·² ¾±¬¸ ½¿-»-ò ß¬ }ïîðð º±® ¿ Ò«¾«½µ -»¿¬ô ·¬Ž- ¿² »¨°»²-·ª» ±°¬·±²ô ¾«¬ ©±®-¬ -¬·´´ô ¬¸» Ç»´´±© -»¿¬- ¿®» ¼·-½±²¬·²«»¼ò É·¬¸ ²± -»¿¬ô ²± -»½¬·±²- ¿²¼ ²±

³¿¬»®·¿´ ¿ª¿·´¿¾´»ô ±©²»®- ¿®» º±®½»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸»³ ®»½±ª»®»¼ ¾§ ¿ í®¼ °¿®¬§ò × ¬±±µ ¬¸·- ©®·²µ´§ ¾«³ °®±¾´»³ ¬± Ó·½¸¿»´ Õ±--§µ ±º Æ®±¿¼-¬»® Ú¿-¸·±² ø²±¬ ³»ô ¬¸» -»¿¬÷ô ©¸± -°»½·¿´·-»- ·² °®±¼«½·²¹ ½±´±«® ³¿¬½¸»¼ °®±¼«½¬- º±® ¬¸» Æï ·²¬»®·±®ò Ó·½¸¿»´ ¸¿- ¿ ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ -¬»³º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸» ´»¿¬¸»® ·- ¾±²¼»¼ ¬± ¬¸» º±¿³ô º±¿³ ©¸·½¸ ¸¿- ¼»¬»®·±®¿¬»¼ ±ª»® ¬·³» ¿²¼ -¿¹-ô ¸¿ª·²¹ ´±-¬ -±³» ±º ·¬- º´»¨·¾·´·¬§ ©±®µ·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ´»¿¬¸»®ò É¸·´-¬ ¬¸¿¬ ³¿µ»- -»²-» º±® ±´¼»® ½¿®-ô ©» ¸¿ª» -»»² ¿ -·³·´¿® °¿¬¬»®² ±º ¾»¸¿ª·±«® ·² -±³» ±º ¬¸» ´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º ¼®·ª»® -»¿¬ «²·¬- -¬·´´ ¿ª¿·´¿¾´» ø¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¿¾±«¬ íð ´»º¬÷ô ¼·-½±ª»®»¼ ¾§ ¿² ±©²»® ±² ¸·- í®¼ -»¬ ±º -»¿¬- ·² ¬©± §»¿®- ø-»» °·½¬«®» Š ¿º¬»® º±«® ³±²¬¸- «-»÷ò É» ¾»´·»ª» ¬¸»-» -»¿¬- ¿®» ³±-¬ ´·µ»´§ º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ °®±¼«½¬·±² ´·²»ô ¿²¼ ®»¹¿®¼´»-- ±º «-»ô ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©·´´ -«ºº»® -±³» º±®³ ±º ¼»¹®¿¼¿¬·±²ò É·´´ ÞÓÉ °®±¼«½» ²»© -»¿¬-á Ð»®¸¿°- ¬¸»§ ¿®» ¼±·²¹ ¿ -¬±½µ ½´»¿®¿²½» ¾»º±®» °®±¼«½¬·±² ¾»¹·²-á × ©·´´ °«¬ ¬¸·- ¿²¼ ±¬¸»® ±«¬ ±º -¬±½µ ·¬»³- ¬± ÞÓÉ Ý´¿--·½ ¿²¼ ´»¬ §±« µ²±© ¬¸» ±«¬½±³»ò Ì¸¿²µ §±« º±® ®»¿¼·²¹ ¿²¼ Ø¿°°§ Ò»© Ç»¿®ô ´±±µ ¿º¬»® ¬¸±-» -»¿¬-ò

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ì®¿½µ Ü¿§- îðïï îè¬¸ Ú»¾®«¿®§

ç¬¸ Ó¿§

Ý¿¼©»´´ Ð¿®µ

}ïêç

ïè¬¸ Ö«´§

Ý®±º¬ Ý·®½«·¬

}ïêç

ïí¬¸ Í»°¬»³¾»®

Í·´ª»®-¬±²» •ß®»²¿ ÙÐŽ ÙÐŽ

}îëð

ï-¬ Ò±ª»³¾»®

Ñ«´¬±² Ð¿®µ

}ïðð

Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´- ±® ¬± ¶±·² ¬¸» ¬®¿½µ ¼¿§ ®»¹·-¬»® Û³¿·´æ ²·½µà¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ ±® ½¿´´ Ò·½µ ±² ðééïì èðëèðì ±® ½¿´´ Ý´«¾ Ñºº·½» ±² ðïîîë éðçððç ¬± ¾±±µ ß´´ ¼¿¬»- ¿®» °®±ª·-·±²¿´ ¿²¼ -«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» øÓ»³¾»®- °®·½»- ¿¾±ª»÷ò ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» éï

ÝßÎ

ïçêëóïçéë ïçêèóïçéë ïçéï ïçéïóéë ïçéíóïçéë ïçéíóïçéê ïçêèóïçéé

Ý±«°7 Í¿´±±² Ý¿¾®·±´»¬ Ì¿®¹¿ Í¿´±±² Í¿´±±² Í¿´±±²

îëð ðÝÍô îèð ðÝÍô íòðÝ Íñ· ñÔ îðð îô î ððî¬·· îðð î îðð î Þ$¹»´óÝ¿¾®·±´»¬ øÌ¿®¹¿÷ îðð î Ì«®¾± î òð¬ Î»-¬§´»¼ ïêðîóî ððî îëð ðô îè ððñ Þ¿ª¿®·¿ô íòðÍñ Í·ñÞ¿ª¿®·¿ô íò íÔ·

îðð ìó îððéó îððéó îðð èó

ëóÜ±±® Ø¿¬½¸ íóÜ±±® Ø¿¬½¸ Ý±«°7 Ý±²ª»®¬·¾´»

ïïê·ô ïïê¼ô ïïè·ô ïïè¼ô ïîð·ô ïî ð¼ô ïîí¼ô ïíð· ïïê·ô ïïê¼ô ïïè·ô ïïè¼ô ïîð·ô ïî ð¼ô ïîí¼ô ïíð· ïïè¼ô ïîð·ô ïîð¼ô ïî í¼ô ïî ë· ïíë· ïïè·ô ïïè¼ô ïî ð·ô ïîð¼ô ïîí¼ô ïîë·ô ïíë·

Ûîï Ûíð

ïçéëóïçèí ïçèîóïççï

Í¿´±±² Í¿´±±²

Ûíð Ûíð Ûíê Ûíê Ûíêñ î Ûíêñ í Ûíêñ ë Ûìê Ûìê Ûìêñ î

ïçèéóïç çì ïçèëóïççì ïççïóïçç è ïççíóïççç ïççîóïççç ïççìóïççç ïççìóîððð ïççèóîððë îðððóîððé ïçççóîððê

Ì±«®·²¹ Ý±²ª»®¬·¾´» Í¿´±±² Ý±²ª»®¬·¾´» Ý±«°7 Ì±«®·²¹ Ý±³°¿½¬ Í¿´±±² Ý±²ª»®¬·¾´» Ý±«°7

Ûìêñ í Ûìêñ ë Ûçð

ïçççóîððë îððïóî ððì îðð ëó

Ì±«®·²¹ Ý±³°¿½¬ Í¿´±±²

Ûçï

îðð ëó

Ì±«®·²¹

Ûçî

îðð êó

Ý±«°7

Ûçí

îððéó

Ý±²ª»®¬·¾´»

íïëô íïêô íïèô íïè·ô íîðô íîð·ô íîí· íïêô íïê·ô íïè·ñ-ô íîð·ô íîí·ô í îì¬¼ô íîë»ô íî ë·ñ·¨ô Óíóî òí·ô îò ë· íïê·ô íïè·ô íîð·ô íîë·ô í îë·Èô íîì¬¼ íïè·ô íîð·ô íîë·ô Óíóîòí· íïê·ô íïè·ô íïè¬¼-ô íîí·ô í îë¬¼-ô íîë·ô íîè·ô Óí íïè·ô íîð·ô íîë·ô í îè·ô Óí íïê·ô íïè·-ô íîð·ô íîí·ô í îë·ô íîè·ô Óí íïê·ô íïè·ô íîð·ô íîí·ô í îè·ô íïè¬¼-ô íîë¬¼íïê·ô íïè¬·ô íïè¬¼íïê·ô íïè·ô íîð·ô íîí·ô í îë·ô íî è·ô ííð·ô íîð¼ô í íð¼ íïèô íîðÝ·ô íîðÝ¼ô íîíÝ·ô íîëÝ·ô íí ðÝ ¼ô í íðÝ·ô Óí íïèÝ·ô íî ðÝ·ô íî ðÝ¼ô íî íÝ·ô í îëÝ·ô í îèÝ·ô í íðÝ¼ô ííðÝ ·ô Óí íïè·ÍÛô íîð·ÍÛô í îë·Í Ûô íí ð·ÍÛô íîð¼ÍÛô í íð¼ÍÛ íïê·ô íïè·ô íîð¼ô íîë· íïè·ô íïè¼ô íîð·ô íîð-·ô íî ð¼ô íîë·ô íîë¼ô ííð·ô ííð¼ô ííë¼ô Óí íïè¼ô íïè·ô íîð¼ô í îð·ô íî ë¼ô íîë·ô ííð¼ô ííð·ô ííë¼ô í íë· íîð¼ô íîð·ô í îë¼ô íîë·ô ííð¼ô í îë·ô íî ë·ô ííë¼ô ííð·ô í íë·ô Óí íîð·ô íîë¼ô í îë·ô íí ð¼ô ííð·ô ííë·ô í íë¼ô Óí

Ûïî Ûîè

ïçéîóïç èï ïçèîóïçèè

Í¿´±±² Í¿´±±²

Ûíì Ûíì Ûíìñïê Ûíç Ûíç Ûêð

ïçèèóïççë ïççïóïçç ê ïççîóïççë ïççëóîððí ïççêóîððí îðð íó

Í¿´±±² Ì±«®·²¹ Ì±«®·²¹ Í¿´±±² Ì±«®·²¹ Í¿´±±²

Ûêï

îðð ìó

Ì±«®·²¹

Úðé Úïð

îðð çó îðïðó

ÙÌ Í¿´±±²

Ûîì

ïçéêóïçèç

Ý±«°7

Ûêí Ûêì

îðð ìó îðð ìó

Ý±«°7 Ý±²ª»®¬·¾´»

ïçééóïçè ê ïçèêóïççì ïçèéóïç çì ïççëóîððï îðð îó îðð îó îðð çó îðð çó îðð èó

Í¿´±±² Í¿´±±² Í¿´±±² Í¿´±±² Í¿´±±² Í¿´±±² ÔÉ Þ Í¿´±±² Í¿´±±² ÔÉ Þ Í»½«®·¬§ Ð ®±¬»½¬·±²

ïççðóïççç

Ý±«°7

ïçççóîððê îðð ìó îððéó îðð èó îðð çó îðð çó

È ë ÍËÊ íòð·ô ìòì·ô ìòê·ô ìòè·ô íò ð¼ È í ÍËÊ îòë·ô íòð·ô îò ð¼ô íòð¼ô íò ð-¼ È ë ÍËÊ íòð·ô ìòè·ô íòð¼ô íòð-¼ Èê ÍËÊ ¨Ü®·ª» íð¼ô íë¼ô í ë·ô ëð· Èê ß½¬·ª»Ø§¾®·¼ Èï ÍËÊ -Ü®·ª»ïè¼ô îð¼ô ¨Ü®·ª»ïè¼ô îð¼ô î í¼

ïçèèóçï ïççêóîððî ïççéóîðð î îðð íó îðð êó

Æï Î±¿¼-¬»® Æí Î ±¿¼-¬»® ÆíÓ Ý ±«°7 Æì Î±¿¼-¬»® Æì Ý±«°7

îòë· ïòè·ô ïòç·ô î òð·ô îò î·ô îòë·ô îòè·ô íò ð·ô íòîÓ íòîÓ îòð·ô îòî·ô îòë·ô íò ð·ô íòîÓ íòð·ô íòîÓ

Ûëî ïçççóîððí Ûèç îððçó Í°±®¬-½¿® Ûîê ïçéèóïçèï

Æè Î±¿¼-¬»® Æì Î±¿¼-¬»®

ëòð· -Ü®·ª»îí·ô -Ü®·ª»íð·ô -Ü®·ª»íë·

Óï

íòë·

ï Í»®·»Ûèé Ûèï Ûèî Ûèè

í Í»®·»-

ë Í»®·»ëïèô ëïè·ô ëî ðô ëî ð·ô ëíëô ëîë·ô ëîè·ô ëíð·ô Óë íë· ëïè·ô ëîð·ô ëîì¬¼ô ëîë· ñ»ô ëîè»ô ë îè·ô ëí ë·ô Óëíë·ô Óë ëïè·ô ëîð·ô ëîë·ô ë îë¬¼ñ-ô ëíð·ô ë íë·ô ëì ð·ô Óë ëïè·ô ëîð·ô ëîë·ô ë îë¬¼ñ-ô ëíð·ô ë ìð·ô Óë ëîë·È ëîð·ô ëîë·ô ëîè·ô ë íð·Í Ûô ëíë·ô ëìð·ô ëîë¼ô ë íð¼ô Óë ëîð·ô ëîë·ô ëîè·ô ë íð·Í Ûô ëìð·ô ëîë¼ô ëíð¼Í Û ëîð·ô ëîð¼ô ë îí·ô ëî ë·ô ëîë¼ô ëíð·ô ë íð¼ô ëíë¼ô ëìð·ô ëëð·ô Óë ëîð·ô ëîð¼ô ë îí·ô ëî ë·ô ëîë¼ô ëíð·ô ë íð¼ô ëí ë¼ô ëëð·ô Óë ëíð¼ô ëíë¼ô ë ëð· ëîð¼ô ëîë¼ô ë íð¼ô ëî í·ô ëîè·ô ëíë·ô ë ëð·

ê Í»®·»êîè·ô êíðÝ Íñ·ô êííÝ Í·ô êí ëÝÍ·ô Óê íëÝÍ·ô Ôê øØ·¹¸´·²»÷ êíð·ô êìë·ô êëð·ô ê íë¼ô Óê êíð·ô êíë¼ô ê ìë·ô êë ð·ô Óê

é Í»®·»Ûîí Ûíî Ûíîñ î Ûíè Ûêë Ûêê ÚÑï ÚÑî ÚÑí

éîë·ô éîèô éîè·ô éí ðô éí î·ô éíí·ô é íë·ô éìë·ô Ôé éíð·ô éíë·ô éìð·ô éëð· éíð·Ôô éíë·Ôô éì ð·Ôô éëð·Ô éîè·ô éíð·ô éí ð¼ô éíë·ô éìð· ñ·Ô ô éë ð·ñÔ éíð·ô éì ð·ô éëð·ô éêð·ô éí ð¼ éíð·ô éì ð·ô éëð·ô éêð·ô éí ð¼ éíð¼ô éì ð¼ô éì ð·ô éëð·ô éíðÔ¼ô éì ðÔ·ô éëðÔ·ô éêðÔ· éìðÔ·ô éë ðÔ·ô éêðÔ·

è Í»®·»Ûíï

èìð·ô èìðÝ ·ô èëð·ô èëðÝ·ô èëðÝ Í·

È Í»®·»Ûëí Ûèí Ûéð Ûéï Ûéî Ûèì

Æ»¼Ûíð Æï Ûíêñ é Ûíêñ é Ûèë Ûèê Ð´»¿-» ²±¬»æ ß´´ ¬®¿¼» ¿¼ª»®¬- ¿®» ½¸¿®¹»¼ ¿¬ ²±²ó³»³¾»®- ®¿¬»ò Ú»¿¬«®» ¿¼ª»®¬- ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬®¿¼»®-ò Ð´»¿-» -»²¼ ¿´´ ¿¼ª»®¬- ø©·¬¸ °¸±¬± ·º ®»¯«·®»¼÷ ¾»º±®» ¬¸» º·®-¬ ±º ¬¸» ³±²¬¸ °®»½»¼·²¹ ·--«» ¬± ¾³©½¿®½´«¾à¾¬½±²²»½¬ò½±³ ±® °´¿½» ¿¼ª»®¬ ±² ©»¾-·¬» ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

éî ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

ÓÛÓÞÛÎÍ ßÜÊÛÎÌÍ

ÒÑÒóÓÛÓÞÛÎÍ íîð· Ûíê Ý±«°» ïççìò Ð»¬®±´ô ß«¬±³¿¬·½ îòð »²¹·²» -·¦»ò ïííôððð ³·´»-ò ×² ¿ ½´»¿² ¿²¼ ª»®§ ¹±±¼ ±®·¹·²¿´ ½±²¼·¬·±²ò Ì¸» Ó±¬ ·- ¬·´´ Í»°¬ îðïïô ¾«¬ ²± ¬¿¨ò Ì»´æ ðîðè êç èìîêð ±® ðéèçð í íçèëîò Ð®·½»æ }ïôðððò Î»ºæ ïçïñï

í ´·¬®» ÝÍß ß«¬±ò ïðôððð ³·´»-ò ×² ¾»¿«¬·º«´ ½±²¼·¬·±²ô ©·¬¸ Ý«®®»²¬ Ì¿¨ ¿²¼ Ó±Ì ¿²¼ ±²´§ ¬©± ±©²»®-ò Ì»´æ ðéèíï îéðêéçò Ð®·½»æ }èôðð ð ±ò²ò±ò Î»ºæ ïèéñïîñðïñÞ ïíð· Ó -°±®¬ ´·³·¬»¼ »¼·¬·±² îððéò îéôððð ³·´»-ò Ê»®§ ¸·¹¸ -°»½ò ÚÍØò Ñ²´§ ïêð ³¿¼» °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ³» º±® ³±®» ¼»¬¿·´-ò Ì»´æ ðéçëêê êêçêç ±® ðïéíî íêçìîðò Ð®·½»æ }ïçôççë ±²±ò Î»ºæ ïèêñïîñðïÚ

ÐÔÛßÍÛ Ê×Í×Ì ÉÉÉòÞÓÉÝßÎÝÔËÞÙÞòÝÑòËÕ íîë Ó¬»½ î Í°±®¬ Ûíð Ý±²ª»®¬·¾´»ò ïçèçò Ð»¬®±´ò Ó¿²«¿´ò ïïìôððð ³·´»-ò Ì¸·½¿® ¸¿- ¾»»² ®»¾«·´¬ ¾§ Í§¬²»® ÞÓÉò Þ®¿²¼ ²»© °¿²»´- ¿´´ ®±«²¼ô ¬±¬¿´´§ ®«-¬ º®»»ô ®»-»¿´»¼ ¬¸» «²¼»®²»¿¬¸ ±º ½¿®ô ²»© -«-°»²-·±²ô °±´´§ ¾«-¸»- ¿´´ ®±«²¼ô ½±°°»® ¾®¿µ» ´·²»-ô ²»© ½´«¬½¸ ¿²¼ ½¿³ ¾»´¬ô ²»© ¾®¿µ»- ¿²¼ ¼·-µ- ¿´´ ®±«²¼ô ¾®¿²¼ ²»© ½¿¾ ®±±º ·² ¾´¿½µò ß- ²»© ¾´¿½µ ¸¿®¼ ¬±° ·²½´«¼»¼ ·² -¿´» ª»®§ ¸¿®¼ ¬± ½±³» ¾§ò Ú«´´ -·¨ ¾®¿²½¸ -¬¿·²´»-- -¬»»´ ³¿²·º±´¼ ©·¬¸ -¬¿·²´»-- -¬»»´ -½±®°·±² »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ò Ì¸»®» ·- ¬±± ³«½¸ ¬± ´·-¬ò Ñª»® }ïìôððð -°»²¬ ±² ¬¸·- ½¿® ´¿-¬ §»¿® º±® ¬¸» ®»¾«·´¼ò Ð´»¿-» ½¿´´ º±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´-ò Ì»´æ ðéèè ç êéèëî îò Ð®·½»æ } èôðð ðò Î»ºæ ïéïñïîñðï Ô±½¿¬·±²æ É»-¬ Ó·¼´¿²¼-

íîð½· Ûì ê ÓóÍ°±®¬ Ý±«°» îððíò Î»¹æ Óí ðð ÞÓÓò éèôëðð·-¸ ³·´»- îòî Š ê ½§´ Š îì ª¿´ª» Š ë -°»»¼ ³¿²«¿´ ïî ³¬¸- Ì¿¨ô ïð ³¬¸- Ó±Ìò Ê»®§ Ý´»¿² •Í¸±©Œ Ý¿®ÿÿ Ú«´´ Í»®ª·½» Ø·-¬±®§ò Ý´·³¿¬» Ý±²¬®±´ò ß´½¿²¬¿®¿ ñ Ý¿®¾±² ´±±µ ·²¬»®·±®ò Ó¿²§ ¬¿-¬»º«´ »¨¬®¿-ò Ò»© Ì§®»-ò Ë°¼¿¬»¼ Í¬»®»±ñÜª¼ -§-¬»³ò Î»´«½¬¿²¬ Í¿´»ÿÿ Ð´»¿-» ½±²¬¿½¬ Ð»¬»æ Ì»´æ ðééïè ðìîèèèò Ð®·½»æ Î·²¹ º±® ¼»¬¿·´-ò øÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ É»´-¸ Î»¹·±²÷ò Î»ºæ ïèð ñïîñïñÞ ëîè· Ûîèò ïçèêò îðëôìéì Ó·´»-ò ïç§®©·¬¸ ½«®®»²¬ ±©²»®ò ÚÍØò Ð´¿¬·²«³ ¹®»»²ò Ó±Ìò Ò± ¬¿¨ò Ò»»¼- ³·²±® ½±-³»¬·½ ¾±¼§ ¿¬¬»²¬·±²ò Í±³» -°¿®» °¿®¬- ¿ª¿·´¿¾´»ô -»¬ ±º Ø¿§²»- ©±®µ-¸±° ³¿²«¿´-ò Ý¿® ·² »¨½»´´»²¬ ®«²²·²¹ ½±²¼·¬·±²ò Í»®·±«°®±¶»½¬ ±® ¼±²±® ª»¸·½´» º±® -°¿®»-ò Ð¸±¬±- ¿ª¿·´¿¾´»ò Ì»´æ ðïí íî ëëðîïð ±® »³¿·´ ¬»®® §ò±´¼¸¿³à¾¬½±²²»½¬ò½±³ Ð®·½»æ }ïôððð ±ò²ò±ò Î»ºæ ïç ìñïñî ò Ô±½¿¬·±²æ Ü»®¾§-¸·®» ¿®»¿

Ûîè ëîë» ß«¬± ïçèëò Ù»²«·²» ëèôéðð ³·´»- ±²´§ º®±³ ²»©ò î °®»ª·±«- ±©²»®-ò Ú«´´ Ø·-¬±®§ ø³±-¬´§ ÞÓÉ÷ Ý±-³±Þ´«» ø-·´ª»®ñ¹®»§÷ò Þ´«» ½±®¼ ·²¬»®·±® ¿- ²»©ò Û´»½¬®·½ ©·²¼±©- ¿²¼ ³·®®±®-ò Ó¿²«¿´ -«²®±±ºò Ó±Ì Í»°¬»³¾»® îðïï Ý«®®»²¬´§ ±² ïêŒ Ûíè ¿´´±§- ¿²¼ ÍÑÎÒô ¾«¬ ¸¿ª» ±®·¹·²¿´ ïìŒ ¿´´±§©·¬¸ »¨½»´´»²¬ «²·®±§¿´- ¿²¼ ©·´´ ¬¿¨ º±® ê ³±²¬¸- ·º ®»¯«·®»¼ò ß² »¨½»´´»²¬ ±®·¹·²¿´ »¨¿³°´» ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» -»»² ¬± ¾» ¿°°®»½·¿¬»¼ò Ê»®§ ®»´«½¬¿²¬ -¿´» ¼«» ¬± ´±-- ±º ¹¿®¿¹»ò øÝ¸»®·-¸»¼ ²«³¾»® ²±¬ ·²½´ò÷ Ì»´æ ðïíðè ìëçèìî ±® ðééèè ïêë ð êíò Ð®·½»æ }îðð ðò ±ª²± øÜ±®-»¬÷ò Î»ºæ ïèëñïî ñðïÞ íîð· Ûíð ïçèíò êèôððð ³·´»-ò øÑ²» ±º ¬¸» ®»¿´´§ »¿®´§ ½¿®- ©·¬¸±«¬ -·¼» ®»°»¿¬»®-÷ ß«¬± í -°»»¼ò Ý¿® ·- ·² ¹®»¿¬ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ±²´§ ¸¿- êèôððð ³·´»- ±² ¬¸» ½´±½µ ø¹»²«·²»÷ò ×¬Ž- ²±¬ ½±²½±«®- ¾«¬ ·¬Ž- ²±¬ °®·½»¼ ¿- -«½¸ò ×² º¿½¬ô × ¿³ ¿-µ·²¹ ©¸¿¬ ³±-¬ ¹«§- ¿®» ¿-µ·²¹ º±® ®«² ±º ¬¸» ³·´´ ´¿¬» »·¹¸¬·»- íïè·Ž-ò Ì¸»®» ¿®» ¿ º»© -³¿´´ ·--«»-ô ¬¸»®»Ž- ¿ º»© -³¿´´ -°±¬±º ®«-¬ øª»®§ô ª»®§ -³¿´´ -°±¬-÷ ¸»®» ¿²¼ ¬¸»®»ô ¿²¼ ¬¸» ½±´¼ -¬¿®¬ ·- °´¿§·²¹ «°ô -± ²»»¼- ¬± ¾» ©¿®³»¼ «° ¾»º±®» -»¬¬·²¹ ±ººò × «-» ·¬ ¿´³±-¬ ¼¿·´§ ¬¸±«¹¸ô »ª»² ·² ¬¸·- ©»¿¬¸»®ò Ü®·ª»- ¿- ¬·¹¸¬ ¿- ¬¸» ¼¿§ ·¬ ´»º¬ ¬¸» °´¿²¬ò Ì»´æ ðïèêç íìççéçò Ð®·½»æ }ïôçëð Ò»¹ ¿²¼ ·²½´«¼»- ¬¿¨ ¿²¼ Ó±Ìò Î»ºæ ïèèñï øÑ¨º±®¼-¸·®»÷ Óí »ª±´«¬·±² ½±²ª»®¬·¾´» ïççèò ïçôëðð ³·´»-ò ÍÓÙ î ¼±±® ïççèò Ì»½¸²± ª·±´»¬ô -·´ª»® ´»¿¬¸»® ½±³°´»¬» ©·¬¸ ¸¿®¼ ¬±°ò ÚÞÓÉÍØ °®·-¬·²» ½±²¼·¬·±² ¿- ²»©ò Ì»´æ ðïéîê èèîëíç ±® »³¿·´ »²¯«·®·»-à ³¶½¸·®-¬±°¸»®-ò½±ò«µ Ð®·½»æ }ïîôçëðò Î»ºæ ïçð ñï

ÐÔÛßÍÛ Ê×Í×Ì ÉÉÉòÞÓÉÝßÎÝÔËÞÙÞòÝÑòËÕ ÌÑ ÐÔßÝÛ ß ÝÔßÍÍ×Ú×ÛÜ ßÜÊÛÎÌ

íîð· ß«¬± ïççð½½ò î ¼±±® É¸·¬» ïçèìò êêôððð ¹»²«·²» ³·´»-ò Ó±Ì «²¬·´ ß«¹«-¬ îðïî Ì¿¨ «²¬·´ Ö¿²«¿®§ îðïîò Ì¸·- ª»¸·½´» ·- ·² ½±²¼·¬·±² ïô ·²-·¼» ¿²¼ ±«¬ò Ê»¸·½´» º¿³·´§ ±©²»¼ º®±³ ²»©ò ÚÞÓÉÍØ ¿´´ ·²ª±·½»- ¿²¼ ®»½»·°¬-ò Ó±®» °·½¬«®»¿ª¿·´¿¾´»ò Ì»´æ ðééìé ìéè êîêò Ð®·½»æ }îôìë ðò Î»ºæ ïè çñïò Ê»¸·½´» ·- ·² Ü±®-»¬ò

ÆíÓ Ý±«°» îððïò Ì·¬¿²·«³ -·´ª»®ò Þ´¿½µ ·²¬»®·±®ò ïèôððð ³·´»-ò Ñ²´§ ï±©²»® ¬®¿½µ»® Í½¸²·¬¦»® -°±®¬- -«-°»²-·±²ò Î»¿® -°±·´»®ò Ú®±²¬ º´·°°»®- º·¬¬»¼ ¾§ -«°°´§·²¹ ¼»¿´»® º®±³ ²»©ò ÚÞÓÉÍØò Í¿´»- ·²ª±·½»ñ ¾®±½¸«®»- ¿ª¿·´ò ß´´ ·²ª±·½»- Ó±ÌŽ-ñ¬¿¨¼·-½- »¬½ò ß´©¿§½±ª»®»¼ ·² ¹¿®¿¹»ò É¿¨±§´Ž¼ñ¦ §³±´¼ §»¿®´§ °®·-¬·²»ò ×³³¿½«´¿¬» ½±²¼·¬·±²ò Þ»-¬ ±ºº»® ©·´´ -»½«®»ò Ì»´æ ðïêîè ëîìïïê ±® ðéçïç èëêíêéò Î»ºæ ïçí ñïñîò Þ«½µ- Ô±½¿¬·±²æ

ÐÔÛßÍÛ Ê×Í×Ì ÉÉÉòÞÓÉÝßÎÝÔËÞÙÞòÝÑòËÕ

ÐßÎÌÍ ú ÍÐßÎÛÍ Ûîï Ð¿®¬- Ý´«¬½¸ º±® íîí·ò Ñ²´§ ¼±²» ïðôðððò Ì»´æ ðééêð îçîêðð ±® ðïîêè éèïêððò Ð®·½»æ }îëò Î»ºæ ïéî ñïî ñïò Ô±½¿¬·±²æ Û--»¨

Í»¬ ±ºº ìò ÞÓÉ ¿´´±§- ª»®§ ¹±±¼ °·®®»´´· ¬§®»- îðë êð ïëò Ì»´æ ðïëíð èïï îððò Ð®·½»æ }ïðð ±²±ò Î»ºæ ïèîñïîñïò Ô±½¿¬·±²æ Ô»·½»-¬»®-¸·®»

Ûîï Ð¿®¬- íîí·ò Ø»¿¼ ¹¿-µ»¬ -»¬ ·² ±®·¹·²¿´ °¿½µ¿¹·²¹ «²±°»²»¼ò Ì»´æ ðééêð îçîêðð ±® ðïîêè éèïêððò Ð®·½»æ }ïëò Î»ºæ ïéíñïî ñïò Ô±½¿¬·±²æ Û--»¨

Ûîï Ð¿® ¬- íîí·ò ¾®¿²¼ ²»© ¾±¨»¼ Ì»¨¬¿® ®»¿® ¼·-½ °¿¼-ò Ì»´æ ðé éê ð îçîêðð ±® ðïîêè éèïêððò Ð®·½»æ }ïðò Î»ºæ ïéì ñïîñïò Ô±½¿¬·±²æ Û--»¨ Ûîï Ð¿® ¬- íîí·ò Ì©± ¾®¿²¼ ²»© ¾±¨»¼ ±·´ º·´¬»®-ò Ì»´æ ðééêð îçîêðð ±® ðïîêè éèïêððò Ð®·½»æ }ïðò Î»ºæ ïéë ñïî ñïò Ô±½¿¬·±²æ Û--»¨ Ûîï Ð¿® ¬-ò Ú«»´ º·´´»® º´¿° ø²± ®«-¬÷ò Ì»´æ ðééêð îçîêðð ±® ðïîêè éèïêððò Ð®·½»æ }îëò Î»ºæ ïéêñïî ñïò Ô±½¿¬·±²æ Û--»¨ Ûîï Ð¿®¬-ò Ûîï ÞÓÉ ¸¿²¼¾±±µ ·² °®·-¬·²» ½±²¼·¬·±²ò Ì»´æ ðééêð îçîêðð ±® ðïî êè éèïêðð ò Ð®·½» æ } ëðò Î»ºæ ïééñïîñïò Ô±½¿¬·±²æ Û--»¨ Ûîï Ð¿®¬-ò íîí· ë -°»»¼ Ù»¬®¿¹ ¹»¿®¾±¨ ø´±© ³·´»-÷ -¬¿³°»¼ Óêð ¬± -«·¬ Ûîï íîí· ±® íîð øê ½§´·²¼»®÷ò Ì»´æ ðééêð îçîêðð ±® ðïîêè éèïêððò Ð®·½»æ }ïëðò Î»ºæ ïéèñïî ñïò Ô±½¿¬·±²æ Û--»¨ Ûîè Ð¿®¬-ò Í»¬ ±º ì ±®·¹·²¿´ ³»¬®·½ ¿´´±§-ò Ì±©¾¿® ½±³°´»¬» ©·¬¸ ¿´´ º·¬¬·²¹-ô ©·®·²¹ ¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±² ·²-¬®«½¬·±²-ò Ñ©²»®- ¸¿²¼¾±±µ ·²½´«¼»¼ò Ì»´æ ðééêð îçîêðð ±® ðïîêè éèïê ððò Ð®·½»æ Î·²¹ º±® ¼»¬¿·´-ò Î»ºæ ïéçñïî ñïò Ô±½¿¬·±²æ Û--»¨

Í»¬ ±º ïçŒ Ê»´±½» ÈÍ É¸»»´-ò Þ´¿½µ ½»²¬®»- ©·¬¸ -¬¿·²´»-- -¬»»´ ®·³òïç¨èòë º®±²¬ôïç¨ïð ®»¿®- Ûìê Óí º·¬³»²¬ò Ú·¬¬»¼ ©·¬¸ Ý±²¬· Í°±®¬ ¬§®»-ô ®»¿®½±ª»®»¼ ïôððð ³·´»- º®±²¬- ¾±®¼»®´·²»ò Ì»´»°¸±²» ðïêìî ëíî íçêò Ð®·½»æ } èðð ±²±ò Î»ºæ ïèìñïîñðïò Ô±½¿¬·±²æ Ì»»-ó Í·¼» ÌÍîí ïÔÍ ë Í»®·»- Ûíç É·²¬»® Ì§®»-ò ì Ù±±¼§»¿® Û¿¹´» Ë´¬®¿¹®·° ÓúÍ îîëñëëÎïê ¬§®»±² ÞÓÉ ïêÄŒ ®¿¼·¿´ -¬§´» ¿´´±§- ¿´´ ©·¬¸ êóé³³ ±º ¬®»¿¼ò Þ«§»® ½±´´»½¬- º®±³ É±®½»-¬»®-¸·®» ±® °±--·¾´§ Û--»¨ò Ì»´æ ðïîç ç î ëïéðê ±® ðéç éí í ðêì íìò Î»ºæ ïçîñïñî íòë Óíð »²¹·²» ¿²¼ ß«¬± Þ±¨ò ß ïðíôððð íòë Óíð Û²¹·²» ¿²¼ ¿«¬± ¾±¨ ©·¬¸ ¿´´ ¿²½·´´¿®·»-ò Î»¿¼§ ¬± ¾» ¼®±°°»¼ ·²ò Ì»´æ ðéèí í ìçïí ìçò Ð®·½»æ îë ðò Î»ºæ ïçéñï Í©·²¼±² Ô±½¿¬·±²

ÉßÒÌÛÜ íîè·-» Ûíê ïççéò Ø¿²¼¾±±µò Ì®§·²¹ ¬± ´±½¿¬»ò Ð´»¿-» ½±²¬¿½¬ ³» ·º -±³»±²» ¸¿- ±²» º±® -¿´»ò Ì»´æ ðïêï êîê èíîèò Î»ºæ ïçìñïñî

Ü»-°»®¿¬»´§ ²»»¼ò ß ½±³°¿½¬ -°¿®» ©¸»»´ ½±³°´»¬» µ·¬ º±® ³§ ííð¼ò Ð´»¿-» ¸»´°ò × ¸¿ª» ©¿·¬»¼ ²»¿®´§ º±«® ³±²¬¸º±® ±²» º®±³ ÞÓÉò Ð´»¿-» ½¿´´ Ì»´æ ðïççî éïéíðèò Î»ºæ ïçëñïñî

êí ë Û¨¸¿«-¬ò ß ½±³°´»¬» »¨¸¿«-¬ ®»³±ª»¼ º®±³ ¿ ïçèê êíë½-·ò ×¬Ž- ¾»»² °¿¬½¸»¼ ¾«¬ -¬·´´ ª»®§ «-»¿¾´»ò Ì»´æ ðéèíí ìçïíìçò Ð®·½»æ }ïððò Î»ºæ ïçêñïò Í©·²¼±² Ô±½¿¬·±²

ÐÔÛßÍÛ ÓßÕÛ ÍËÎÛ ßÔÔ Ü×Ù×ÌßÔ ×ÓßÙÛÍ ßÎÛ ÍËÐÐÔ×ÛÜ ßÍ Ø×ÙØ ÎÛÍÑÔËÌ×ÑÒ ×ÓßÙÛÍò

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» éí