BMW Car Club GB & Ireland Straight Six Magazine - June 2010 by Darren Teagles

ÝÑÒÌÛÒÌÍ Ú±®³»¼ ·² ïçëî ¿- Ì¸» ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ ±º Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ïçèî ¿- Ì¸» ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ øÙ®»¿¬ Þ®·¬¿·²÷ Ô¬¼ò ß ²±² °®±º·¬ ³¿µ·²¹ ½´«¾ ±©²»¼ ¿²¼ ®«² ¾§ ¿²¼ º±® ·¬- ³»³¾»®-ò Ý±³¾·²»¼ Ñ²»óÓ¿µ» Ý¿® Ý´«¾ ß--±½·¿¬»¼ Ý´«¾ ±º ÎßÝ Ó±¬±® Í°±®¬- ß--±½·¿¬·±² Ô¬¼ò

Ý¸¿·®³¿²Ž- Ý¸¿¬

Ý´«¾ Ò»©-

Ú±«²¼»®

Ì¸» Ô¿¬» ÎòÖòÌò Ø»©·¬¬

É»¾ Î»ª·»©

Ð®»-·¼»²¬

Ì®»ª±® Ù·´´¿®¼

Ê·½» Ð®»-·¼»²¬-

Ô»² Ñ¿µ-¸»¬¬ Ð»¬»® Î«-¬ Ö±¸² Í¿º»

Ô»¬¬»® º®±³ ß³»®·½¿

ÒßÌ×ÑÒßÔ ÝÑÓÓ×ÌÌÛÛ ÓÛÓÞÛÎÍ Ý¸¿·®³¿²

Ö»ºº Ø»§©±±¼

Ü·®»½¬±®-

ß²¼®»© Ü¿´» ß²¼§ Ó½ß®¬¸«® Ü¿®®»² Ì»¿¹´»Î·½¸¿®¼ Þ¿¨¬»® Î±-- Ø¿®®·Í·³±² Þ®±±µ»Í¬»ª» Ø¿-´¿³

Ý±³°¿²§ Í»½®»¬¿®§

ß²¼®»© Ü¿´»

ÛÜ×ÌÑÎ Ó¿¹¿¦·²» Û¼·¬±®

Ö»ºº Ø»§©±±¼

ïð ÞÓÉ Ò»©ïî Ð®±¼«½¬ Ô·²» ïì Ô»¬¬»®-

îì

ïé Ê·»©°±·²¬ ïç Ò±¬»- º®±³ ¿² Û¨°¿¬ ïç É¿¨·²¹ Ô§®·½¿´´§ îð Ó±¬±®-°±®¬ îí Ì¸±³¿- Ö¿²¦»²Ž- îððî Ì· ß -«°»®¾ô ³±¼·º·»¼ •ðî ó ¿²¼ ·¬Ž- º±® -¿´»ÿ

ßÜÊÛÎÌ×Í×ÒÙ ß¼ª»®¬·-·²¹

ß²¼®»© Ü¿´»

Ý´¿--·º·»¼-

Ó»¹¿² Ü®§-¼¿´»

ÉÛÞ ÓßÍÌÛÎ Ý´«¾ Ñºº·½» øÌ»³°±®¿®§ ¿®®¿²¹»³»²¬÷ ¾³©½¿®½´«¾à¾¬½±²²»½¬ò½±³

ÝÔËÞ ÑÚÚ×ÝÛ

îì üïð Ó·´´·±² Ü±´´¿® Þ¿¾§ÿ üïð ³·´´·±² º±® ¿ •Ì®±«-»® Ý®»¿-»Œá Þ«¹»´º¿´¬» ó ¿ íîè ©·¬¸ ¿¬¬·¬«¼»ÿ

îè Þ±¿®¼ Ó»³¾»® Ð®±º·´»-

íð

ß²¼§ Ó½ß®¬¸«® ¿²¼ Í¬»ª» Ø¿-´¿³ ®»ª»¿´ ¬¸»·® ³«®µ§ °¿-¬-ÿ

íð Ú¿½¬±®§ Í°»½·¿´ Óë

Ù»²»®¿´ Ó¿²¿¹»®

ß²¼®»© Ü¿´»

ß--¬ Ù»²»®¿´ Ó¿²¿¹»®

Ô±«·-» Ô¿³¾»®¬

ß¼³·² ß--·-¬¿²¬

Ó»¹¿² Ü®§-¼¿´»

Î·½¸¿®¼ Þ¿¨¬»® ®»ª·»©- ¬¸» «´¬·³¿¬» øá÷ Ûíì Óë

íì Ý±²½±®-± ¼ŽÛ´»¹¿²¦¿ Š Ê·´´¿ ¼ŽÛ-¬» îðïð Ö»ºº Ø»§©±±¼ ®»°±®¬- ±² ¬¸·- §»¿®Ž- Ý±²½±«®-

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ô ÐÑ Þ±¨ íîèô Ó»´µ-¸¿³ô É·´¬ÍÒïî êÉÖ Ì»´æ ðïîîë éðçððç Ú¿¨æ ðïîîë éðíèèë Ñºº·½» ¸±«®- ÓÑÒÜßÇóÚÎ×ÜßÇ ïð¿³óì°³ É»¾-·¬»æ ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ »³¿·´æ ¾³©½¿®½´«¾à¾¬½±²²»½¬ò½±³

ìð Ü®·º¬·²¹ ß´±²¹ òòò

ßÎÝØ×ÊÛ ú Ô×ÞÎßÎÇ

ìî Ì¿´» ±º ¬©± ß´°·²¿-

Ý´«¾ Ñ ºº·½»

ÝÑÒÌÛÒÌ ÍËÞÓ×ÍÍ×ÑÒÍ Ð´»¿-» -»²¼ ¿´´ ³¿¹¿¦·²» ½±²¬»²¬ ¾§ »³¿·´ ¬± ¾³©³¿¹à¯«±®«³¬»½¸ò½±ò«µ

ÐÎÑÜËÝÛÜ ßÒÜ ÐÎ×ÒÌÛÜ ÞÇ Ï«±®«³ Ð®·²¬ Í»®ª·½»- Ô¬¼ô Ë²·¬ íúì Ô¿²-¼±©² ×²¼«-¬®·¿´ Û-¬¿¬»ô Ù´±«½»-¬»® Î±¿¼ô Ý¸»´¬»²¸¿³ ÙÔëï èÐÔ Ì»´æ ðïîìî ëèìçèì Û³¿·´æ ·²º±à¯«±®«³°®·²¬ò½±ò«µ É»¾-·¬»æ ©©©ò¯«±®«³°®·²¬ò½±ò«µ

ÐßÎÌÍ ÛÒÏË×Î×ÛÍ Ì¸·- ·- ¿ -»®ª·½» -¬®·½¬´§ º±® ½´«¾ ³»³¾»®- ±²´§ ó º±® °¿®¬- »²¯«·®·»- °´»¿-» ¿-µ ¬± -°»¿µ ¬± Õ»·¬¸ Þ®·¼¹» ±² ðïîðì çððçðçò Ð´»¿-» ¸¿ª» §±«® ½¸¿--·- ²«³¾»® ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ §±«® »²¯«·®§ ¿²¼ °´»¿-» ½¿´´ ¼«®·²¹ ±ºº·½» ¸±«®- ±²´§ò

ÝÑÓÓÛÒÌÍ ß²§ ½±³³»²¬- §±« ³¿§ ¸¿ª» ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ±® ¬¸» Ý´«¾ -¸±«´¼ ¾» -»²¬ ¬± ¬¸» Ý´«¾ Ñºº·½»

ß ´±±µ ¿¬ ¿² «°ó¿²¼ó½±³·²¹ -°±®¬ º®±³ ¬¸» ËÍß Ö»®»³§ É¿´¬±² ®»ª·»©- ¬©± ß´°·²¿- ©·¬¸ ¿´³±-¬ ¬¸®»» ¼»½¿¼»¾»¬©»»² ¬¸»³

ìî

ìè Ô·ª·²¹ Ô»¹»²¼îððî Ì«®¾± ±® Ûíð Óíá

ëî ÞÓÉ ß®¬ Ý¿® Ý7-¿® Ó¿²®·¯«» Ý¿¾®»®¿

ëì Ì¸» Ì¿²¹± Ï«»»² Ð¿®¬ î Š Ì¸» Î»¾«·´¼ Ü¿ª·¼ Ó¿®-¸ ³±ª»- ±² ¬± -¬¿¹» î ±º ¸·- ×-»¬¬¿ ®»¾«·´¼ º±´´±©·²¹ ¸·- ¿½½·¼»²¬

ëê Ù±±¼ Ì·³»- ¿²¼ Þ¿¼ Ì·³»Ö±¸² Ð´¿²¬ »¨°´¿·²- ¶«-¬ ©¸¿¬ •¬¸» ½±-¬ ±º ¼®·ª·²¹Œ ½¿² ®»¿´´§ ³»¿² º±® ¿² Óí ±©²»®

ëè Ñ«¬ ¿²¼ ß¾±«¬

ëî

ëç îðïð Ð¸±¬± Ý±³°»¬·¬·±² êð Î«²²·²¹ Î»°±®¬-

Ì¸» ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ øÙÞ÷ Ô·³·¬»¼ ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» ±°·²·±²-ô -«¹¹»-¬·±²¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬¾§ ¬®¿¼»®-ò Ì¸»§ ¿®» »²¬·®»´§ ¬¸» ª·»© ±º ¬¸» ¿«¬¸±®- ¿²¼ ²»·¬¸»® ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸»³ô ²±® ¬¸» ®»º»®»²½»- ¬± °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»- -«°°´·»¼ô ·³°´·»¬¸» »²¼±®-»³»²¬ ±º ¬¸» ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ øÙÞ÷ Ô·³·¬»¼ò É¸·´-¬ ¬¸» ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ »²¼»¿ª±«®- ¬± ®»°®±¼«½» ¿®¬·½´»- ©·¬¸ ¬¸» ³·²·³«³ ±º ½¸¿²¹» ¬± ¬¸» ¬»¨¬ °®±ª·¼»¼ ·¬ ¼±»- ®»-»®ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± »¼·¬ ¿²§ ½±°§ -«¾³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» °»®-±² ©¸± -«¾³·¬¬»¼ ¬¸» ¿®¬·½´» w îðïð ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ øÙ®»¿¬ Þ®·¬¿·²÷ Ô·³·¬»¼

êî Ì»½¸²·½¿´ Ïúßêí Î»¹·±²¿´ Ò»©êð Î»¹·-¬»® Ò»©éî Ý´¿--·º·»¼ ß¼ª»®¬·-·²¹ èî Ó»³¾»®-Ž Î¿¬»èí Ûª»²¬-

ëê ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» í

Ý¸¿·®³¿²Ž- Ý¸¿¬ É»´½±³» ¬± ¬¸» Ö«²» »¼·¬·±² ±º Í¬®¿·¹¸¬ Í·¨ò ß²±¬¸»® ³±²¬¸ º´·»- ¾§ Š ·¬ ±²´§ -»»³- ´·µ» §»-¬»®¼¿§ ¬¸¿¬ × ©¿- °«¬¬·²¹ ¬¸» Ó¿§ »¼·¬·±² ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¸»®» ©» ¿®» ©·¬¸ ¬¸» Ö«²» ·--«»ÿ ×¬Ž- ¾»»² ¿ ¾«-§ ³±²¬¸ ¿¹¿·²ô ©¸¿¬ ©·¬¸ °«¬¬·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬¸·- ³¿¹¿¦·²»ô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ßÙÓ ¿¬ Í°»»¼³¿-¬»® Š ¿ ¾·¹ ¬¸¿²µ §±« ¬± »ª»®§±²» ©¸± -«°°±® ¬»¼ ¬¸» ³»»¬·²¹ ¿¬ -«½¸ ¿ º¿²¬¿-¬·½ ª»²«» Š ¿´±²¹ ©·¬¸ ³§ ®»¹·±²¿´ ½±³³·¬³»²¬¸¿ª» ³»¿²¬ ¬¸¿¬ × ¸¿ª»²Ž¬ ¸¿¼ ¬·³» ¬± ¬¸·²µô ¾«¬ × ½¿² -¿§ ©» ¸¿ª» ¿²±¬¸»® -«°»® ·--«» º±® §±« ¬± »²¶±§ò Ì¸»®» ·- ¿² ·²ó¼»°¬¸ ®»°±® ¬ ¿²¼ ´±¬±º °¸±¬±- º®±³ ¬¸» Ý±²½±®-± ¿¬ Ê·´´¿ ¼ŽÛ-¬»ô ¿ ©®·¬» «° ±² ¬¸» Þ«¹»´º¿´¬» íîè Ó·´´» Ó·¹´·¿ ½¿® ¬¸¿¬ ®»½»²¬´§ -±´¼ ¿¬ ¿«½¬·±² º±® ¿ ½±±´ }ìòí ³·´´·±²ô ¬©± ½®¿½µ·²¹ ¿® ¬·½´»- º®±³ ¬¸» Ó Ð±©»® ¾±§-ô Ö±¸² Ð´¿²¬ ¿²¼ Î·½¸¿®¼ Þ¿¨¬»®ô ©·¬¸ Î·½¸¿®¼Ž- ¿®¬·½´» ®«²²·²¹ ¬± ¿ °¿®¬ î ·² ¬¸» Ö«´§ ³¿¹¿¦·²» ©¸»®» ¸» ¬®¿ª»´- ¬± Ó«²·½¸ ¬± ³»»¬ ¿²¼ ·²¬»®ª·»© ¬¸» ´»¹»²¼¿® § ÞÓÉ »²¹·²» ¹«®« Ð¿«´ Î±-½¸»ô °´«- ¿² ß´°·²¿ ½±³°¿®·-±² º®±³ ¬¸» -µ·´´»¼ °»² ±º Ö»®»³§ É¿´¬±²ò É·¬¸ ´±¬³±®» °´«- ¿´´ ¬¸» ®»¹«´¿® º»¿¬«®»-ô ¿´´ × ½¿² -¿§ ·- ±²½» ¿¹¿·² »²¶±§ÿ Ñ² ¾»¸¿´º ±º ¿´´ ±«® ³»³¾»®-ô × ©±«´¼ ´·µ» ±ºº»® ¿ ©¿®³ ©»´½±³» ¬± Í¬»ª» Ó·´´»®ô ±«® ²»© Ù»²»®¿´ Ó¿²¿¹»® ·² ¬¸» ½´«¾ ±ºº·½»ò Í¬»ª» -¬¿® ¬»¼ ¸·- »³°´±§³»²¬ ©·¬¸ «- ·² ³·¼óÓ¿§ ¿²¼ ·- ¿ ¼·®»½¬ ®»°´¿½»³»²¬ º±® ß²¼®»© Ü¿´»ô ¿´¬¸±«¹¸ ß²¼®»© ·- µ·²¼´§ -¬¿§·²¹ ±² ¬± -¸±© Í¬»ª» ¬¸» ®±°»- ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ½±«°´» ±º ³±²¬¸-ò × ¬¸·²µ × ½¿² -°»¿µ º±® §±« ¿´´ ©¸»² × -¿§ ©» ¿´´ ©·-¸ ¸·³ ©»´´ ·² ¸·- ²»© ®±´»ò ß²¼®»© ©·´´ ¾» ±ºº·½·¿´´§ ®»¬·®·²¹ ·² ß«¹«-¬ò

Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» Š É» ¼± ¸¿ª» ¿ ¬»²¼»²½§ ·² ¬¸» ËÕ ¬± ¾¿-¸ ¿²§ µ·²¼ ±º -«½½»--ô ¾» ·¬ ¿ °»®-±²ô ½±³°¿²§ô °±´·¬·½·¿²ô °±° -¬¿® »¬½ Š ²±¾±¼§ ·- -¿º»ô §»¬ ·² ¬¸» ËÍô -«½½»-- ·¿°°´¿«¼»¼ ¿²¼ »²½±«®¿¹»¼ô ©¸·½¸ ´»¿¼- ³» ¬± ¿ ¾·¬ ±º ¬®«³°»¬ ¾´±©·²¹ ®»¹¿®¼·²¹ ±«® ª»®§ ±©² ½´«¾ ³¿¹¿¦·²»ò ß ´»¬¬»® ¿°°»¿®- ·² ¬¸·- ·--«» º®±³ Ó»²²± Ê»®³«»´»²ô »¨¬±´´·²¹ ¬¸» ª·®¬«»- ±º Í¬®¿·¹¸¬ Í·¨ò Ó»²²± ·- ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» Óï ·² ¬¸» •Ð®±¾¿¾´§ ¬¸» ¾»-¬ Óï ·² ¬¸» ©±®´¼Ž ¿®¬·½´» ¬¸¿¬ ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» Ó¿®½¸ ·--«» ¿²¼ ·- ¿² »²¬¸«-·¿-¬·½ ³»³¾»® ±º ¬¸» ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ ±º ß³»®·½¿ øÞÓ ÉÝÝß÷ò Ó»²²±Ž- ½±³³»²¬- ©»®» ®»·²º±®½»¼ ©¸»² × ¬¸«³¾»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ®»½»²¬ ½±°§ ±º •Î±«²¼»´Ž ¬¸» ³¿¹¿¦·²» °®±¼«½»¼ ¾§ ÞÓÉÝÝßò Ì± -¿§ Í¬®¿·¹¸¬ Í·¨ °«¬- ·¬ ¬± -¸¿³» ·- ²± »¨¿¹¹»®¿¬·±²ò Î±«²¼»´ -¬¿®¬- ±ºº ©·¬¸ »´»ª»² °¿¹»- ±º ´»¬¬»®-ô ·²¬»® -°»®-»¼ ©·¬¸ °¿¹» ¿º¬»® °¿¹» ±º ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ¬¸»®» ¿®» ²± º»©»® ¬¸¿² ¬©»´ª» ½±´«³² ©®·¬»®- ·² »¿½¸ ·--«»ô ²± ®»°±®¬- º®±³ ¬¸» ®»¹·±²- ±® ®»¹·-¬»®- ¿²¼ ª»®§ô ª»®§ º»© ©¸¿¬ × ©±«´¼ ½¿´´ °®±°»® ¿®¬·½´»-ò ß²¼ ¬¸·- º®±³ ¿ ½´«¾ ©·¬¸ éðôððð ³»³¾»®- Š ³¿µ»§±« ¬¸·²µ ¼±»-²Ž¬ ·¬›

Þ±¿®¼ °®±º·´»- Š Ì¸·- ³±²¬¸Ž- °®±º·´»- ½±³» º®±³ ¬¸» Ý¸»-¬»®º·»´¼ ½®»©ô ß²¼§ Ó½ß®¬¸«® ¿²¼ Í¬»ª» Ø¿-´¿³ô ©¸± ¸¿ª» ¾±¬¸ »²¬»®»¼ ¬¸» -°·®·¬ ±º ¾»·²¹ ¿ ¾±¿®¼ ³»³¾»® ¾§ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¹®»¿¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ®«²²·²¹ ±º ¬¸» ½´«¾ ¿²¼ °«¬¬·²¹ ·² -±³» -¸»»® ¸¿®¼ ¹®¿º¬ ±² ¾»¸¿´º ±º ¿´´ ½´«¾ ³»³¾»®-ò ß²¼§ ©·´´ -¸¿µ» ¸·- ¸»¿¼ ©¸»² ¸» ®»¿¼- ¬¸·-ô ¿¬¸» ¬¿´» ¸¿- ¾»»² ¬±´¼ -± ³¿²§ ¬·³»-ò × ®»³»³¾»® ¾«³°·²¹ ·²¬± ¿ º®»-¸óº¿½»¼ Ó® Ó½ß®¬¸«® ¿¬ ¬¸» Ò«®¾«®¹®·²¹ ¾¿½µ ·² îðððô ©¸»² ¸» ©¿- ±² ¿ °·´¹®·³¿¹» ¬± ¬¸» Ò±®¼-½¸´»·º» ©·¬¸ ¿ ¹®±«° ±º º»´´±© Ü®·ª»®- Ý´«¾ ³»³¾»®-ò Ò»ª»® ±²» ¬± ³·-¿² ±°°±®¬«²·¬§ô × ¾»²¬ ¸·- »¿® ¿¾±«¬ ¬¸» ª·®¬«»- ±º ¾»·²¹ ·² ¬¸» Ý¿® Ý´«¾ô ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ©» ®»½»·ª»¼ô ¸±© ±«® ª·-·¬- ¬± ¬¸» •®·²¹ ©»®» ª·¿ ±®¹¿²·-»¼ ¬®·°-ô ²±¬ ¿ Ü×Ç »ºº±®¬ »¬½ô ¾«¬ ¬¸» ¾±§ ©¿-²Ž¬ º±® ¬«®²·²¹ÿ Ì»² §»¿®- ±²ô × ½¿² ¸±²»-¬´§ -¿§ ×Ž³ ¹´¿¼ ¸» »ª»²¬«¿´´§ ¾»½¿³» ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸·- ½´«¾ò × ¸¿ª» ¿´-± µ²±©² Í¬»ª» º±® ¿ ²«³¾»® ±º §»¿®-ô ¹±·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» Ø¿®»©±±¼ Ø±«-» Ý±²½±«®- ¼¿§- ·² ¬¸» •çð-ò Í¬»ª» ·- ¼±·²¹ ¿ ½®¿½µ·²¹ ¶±¾ ©·¬¸ ¬¸» Î»¹·-¬»®- Š ¸» ·- ¿´-± ¿ ®»¹«´¿® ¼»¾¿«½¸»¼ °¿®¬·½·°¿²¬ ±² ¬¸» ½´«¾Ý¸¿³°¿¹²» Î«² Š »²±«¹¸ -¿·¼ÿ ÞÓÉŽ- ©·² ¿¬ ¬¸» îìØ ±º Ò«®¾«®¹®·²¹ ½±«´¼²Ž¬ ¸¿ª» ¸¿°°»²»¼ ¿¬ ¿ ¾»¬¬»® ¬·³»ô -»»·²¹ ¿- ÞÓÉ Ó±¬±®-°±®¬ ¸¿- ¾»»² -¬®«¹¹´·²¹ º±® ¿²§ µ·²¼ ±º -«½½»-- ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ îóí §»¿®-ò Ì¸»·® °«´´ó±«¬ ±º Úï ¿º¬»® ¿ ¼·-³¿´ -»¿-±² ©¿¿² »³¾¿®®¿--³»²¬ô ¿²¼ ¬¸»·® º¿·´«®» ¬± -»½«®» ¬¸» ÉÌÝÝ ¬·¬´» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼·»-»´ °±©»®»¼ ÍÛßÌ Ô»±²- ¸¿- ¾»»² ©»´´ ®»°±®¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸»-» °¿¹»-ò Í± ¬¸» ©·² ¾§ ¬¸» Ò±îë Óí ÙÌî ·² ¬¸» ¹®«»´´·²¹ îìØ ®¿½» ±² ¬¸» ·²º¿³±«Ò±®¼-½¸´»·º» ©¿- ³±®» ¬¸¿² ©»´½±³»ô ¿- ©¿¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ³±®» ¬¸¿² ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ÞÓÉ ©·´´ ®»¬«®² ¬± ÜÌÓ ®¿½·²¹ ·² îðïîò Ì¸» Ü»«¬-½¸» Ì±«®»²©¿¹»² Ó»·-¬»®-½¸¿º¬ ¸¿- ¾»»² ¬¸» °·²²¿½´» ±º ¬±«®·²¹ ½¿® ®¿½·²¹ º±® ³¿²§ ¿ §»¿®ô ¾«¬ ·¬ ²»»¼- ÞÓÉ ¬± ¬¿µ» °¿® ¬ ¬± ³¿µ» ¬¸» -»®·»- ³±®» ¬¸¿² ¿ ¾¿¬¬´» ¾»¬©»»² Ó»®½»¼»¿²¼ ßËÜ×ò ÞÓÉŽ- ®»¬«®² ©±²Ž¬ ¾» °´¿·² -¿·´·²¹ ¬¸±«¹¸ò Þ±¬¸ Ó»®½»¼»- ¿²¼ ßËÜ× ¿®» °¿-¬ ³¿-¬»®- ¿¬ °®±¼«½·²¹ -«°»® º¿-¬ ÜÌÓ ½¿®- ¬¸¿¬ °»® º±®³¿²½» ©·-»ô §±« ©±«´¼ -¬®«¹¹´» ¬± °«¬ ¿ Î·¦´¿ °¿°»® ¾»¬©»»²ò Ûª»² -±ô ¬¸» ³±ª» ·- ¾±¬¸ »²½±«®¿¹·²¹ ¿²¼ ©¸»®» ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ °®±¼«½»ø³±-¬´§ô ¶«-¬ÿ÷ -°±®¬§ -¿´±±² ½¿®- ²»»¼- ¬± ¾» Š ½±³°»¬·²¹ ·² ¬¸» ¬±° »½¸»´±² ±º -¿´±±² ½¿® ®¿½·²¹ Š ´»¬- ¸±°» ¬¸·- ª»²¬«®» ·- ³±®» -«½½»--º«´ ¬¸¿² ¬¸»·® Úï »ºº±® ¬ò Ì¸·- ¿²²±«²½»³»²¬ ³«-¬ ¿´-± ¾» ¬¸» ´¿-¬

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

¬¸®±© ±º ¬¸» ¼·½» º±® Ó¿®·± Ì¸»·--»²ô ¸»¿¼ ±º ÞÓÉ Ó±¬±®-°±®¬ ¿º¬»® ¬¸» Úï ÕÛÎÍ ¼»¾¿½´» ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ °«´´ó±«¬ò Ó¿®·± ·- ¿ ²·½» ¹«§ô ¾«¬ «²º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸»§ ¼±²Ž¬ ¸¿²¼ ±«¬ °®·¦»- º±® ¾»·²¹ ²·½» ·² ³±¬±®-°±® ¬ô -± ¿ ª»²¬«®» ·²¬± ÜÌÓ ¾§ ÞÓÉ ©·´´ -»» Ì¸»·--»² »²¬»® ¬¸» ´¿-¬ ½¸¿²½» -¿´±±²› Ò¿¬·±²¿´ Ú»-¬·ª¿´ Š ß Î»³·²¼»® Š Ü±²Ž¬ º±®¹»¬ ¬± ¿-µ º±® ¿ °¿®µ·²¹ °¿-- ©¸»² §±« ¾±±µ §±«® ¬·½µ»¬- ©·¬¸ ¬¸» ½´«¾ ±ºº·½»ô ¿- Î»¹·-¬»® ¿²¼ Í¸±© ú Í¸·²» »¬½ °¿®µ·²¹ ©·´´ ¾» ±ºº»®»¼ ±² ¿ º·®-¬ ½±³» º·®-¬ -»®ª»¼ ¾¿-·-ô ¿²¼ °´»¿-» ³¿µ» -«®» §±« ©»¿® §±«® ©®·-¬¾¿²¼- ÞÛÚÑÎÛ §±« ¿®®·ª» ¿¬ Ù¿§¼±²ÿ Ý´¿--·½- Š Ì¸·- ·- ¿² ¿°°»¿´ º±® §±« ¬± ©®·¬» ¿¾±«¬ ¿²§ ½´¿--·½ô ¾» ·¬ ÞÓÉ °±©»®»¼ ±® ²±¬ Š -±³» ´«½µ§ °»±°´» ·² ¬¸» ½´«¾ ±©² -±³» -¬«²²·²¹ ½´¿--·½ ½¿®-ô ¿²¼ ¼±²Ž¬ º±®¹»¬ô ³¿²§ ±º ¬¸» ½¿®- º®±³ ¬¸» •èð-ñ Žçð- ¿²¼ ¿®» ²±© »²¶±§·²¹ ½´¿--·½ -¬¿¬«-ô -± °´»¿-»ô ´»¬Ž- ¸»¿® ¿¾±«¬ ¬¸»³ÿ Í»²¼ §±«® •Ó§ Ñ¬¸»® Ý´¿--·½Ž ¿®¬·½´»- ¬± ¶¸»§©±±¼à¬¿´µ¬¿´µò²»¬ ¿²¼ ·º §±« ±©² ¿ ½´¿--·½ ª»¸·½´» º®±³ ¿²±¬¸»® ³¿®¯«»ô ´»¬- ¿´-± ¸»¿® ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸»³ ¿- ©»´´ÿ øÝ±³» ±² ¼±©² Î±¾ Ó½Û´®±§ÿ÷ Ì¸·- Ó±²¬¸- ½´¿--·½ ¾»¿«¬ § ·- ¬¸» ß®¬ Ü»½± ·²-°·®»¼ Ì¿´¾±¬ Ô¿¹± ÌïëðÝ

× ³¿§ ©®·¬» ¬¸·- °·»½» ·² ¿ ¶±½«´¿® ³¿²²»®ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ¸¿ª» ¿ -»®·±«- -·¼»ò Ì¸» ½´«¾ ³¿¹¿¦·²» ·- ¿- ¹±±¼ ¿- ·¬ ·- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¼·ª»®-» ²«³¾»® ±º ¿®¬·½´»- ©» ®»½»·ª» º®±³ ±«® ³»³¾»®-ò ß®¬·½´»- -±³» ±º ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ÞÓÉ °®»-- ©±«´¼ ´±ª» ¬± ¸¿ª»ò ×¬- ©¸¿¬ ³¿µ»±«® ³¿¹¿¦·²» -± «²·¯«»ô -± °´»¿-» µ»»° ¬¸»-» ¿®¬·½´»- ½±³·²¹ò Ú·²¿´´§ô »²¶±§ §±«® Ë´¬·³¿¬» Ü®·ª·²¹ Ó¿½¸·²» ¾«¬ °´»¿-» ¼®·ª» -¿º»´§ò Î»¹¿®¼-

Ö»ºº Ø»§©±±¼ ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ý¸¿·®³¿²

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ë

ÝÔËÞ ÒÛÉÍ ÞÓÉ Ò±ª·½» Ì®¿½µ Ûª»²·²¹ß³¿¦·²¹ ±ºº»® º±® ½´«¾ ³»³¾»®-ÿ ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ ¸¿ª» ¬»¿³»¼ «° ©·¬¸ ÞÓÉ ËÕ ¬± ¾±±µ ¬¸» º±´´±©·²¹ Ò±ª·½» Ì®¿½µ Ûª»²·²¹- º±® ÞÓÉ Ñ©²»®- ¿¬ ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ®»¼«½»¼ ®¿¬»å Ü¿¬» îíóÖ«² ïêóÖ«´ îïóÖ«´ ïïóß«¹ îéóß«¹

Ý·®½«·¬ Þ®¿²¼Þ»¼º±®¼ Ý¿¼©»´´ Í²»¬¬»®¬±² Þ»¼º±®¼

ÎÎÐ }çç }çç }éç }èç }çç

Ý´«¾ Ð®·½» }ìç }ìç }íç }ìë }ìç

Ûª»® ©¿²¬»¼ ¬± ¬®§ §±«® ÞÓÉ ±² ¬®¿½µ ¾«¬ ²»ª»® º»´¬ ½±²º·¼»²¬ »²±«¹¸á Ø»®»Ž- §±«® ±°°±®¬«²·¬ § ±² ±«® ²±ª·½» ¬®¿½µ ¼¿§ »ª»²·²¹-›

É» ³«-¬ -¬®»-- ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¬®¿½µ »ª»²·²¹- ¿®» º±® ²±ª·½»- ±²´§ô -± ©¸§ ²±¬ ¬¿µ» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼®·ª» §±«® ÞÓÉ ±² ¬®¿½µ ¿³±²¹-¬ º»´´±© ¬®¿½µ ¼¿§ •ª·®¹·²-Ž Š ¬«·¬·±² ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ¿ ²±²ó¿¹¹®»--·ª» ¿°°®±¿½¸ ¹«¿®¿²¬»»¼ò Ð¿®¬·½·°¿²¬³«-¬ ¸±´¼ ¿ º«´´ ¼®·ª·²¹ ´·½»²½» ¿²¼ ¬®¿½µ ¼¿§ ·²-«®¿²½» ³«-¬ ¾» ¿®®¿²¹»¼ ¾§ ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬ò Ñ²´§ ÞÓÉ ª»¸·½´»©·´´ ¾» ¿´´±©»¼ ±² ¬®¿½µò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬± ¾±±µ §±«® °´¿½» ±² ¿ ¬®¿½µ »ª»²¬ ª·-·¬ ©©©ò½´«¾³-ªò ½±ò«µñ¾³©±²¬®¿½µ ¾» ¯«·½µ ¿- ±²´§ ìð °´¿½»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±² »¿½¸ »ª»²·²¹òÌØÛ ËÔÌ×ÓßÌÛ Ù×Ú Ì ÚÑÎ ÌØÛ ËÔÌ×ÓßÌÛ ÜÎ×Ê×ÒÙ ÓßÝØ×ÒÛÿ

Ó±¬±®-°±®¬ Ý±²¬¿½¬-

Ú±® ¿²§ ½´«¾ ³»³¾»®- ©¸± ³¿§ ¸¿ª» ±® ¿®» ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ¾«§·²¹ ¿ ÞÓÉ Û¨óÜÌÓ ±® ÞÌÝÝ ½¿® ©» ²±© ¸¿ª» ¿ ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸·² ÞÓÉ Ó±¬±®-°±®¬ò Ú±® ¿´´ ¬¸±-» ¸¿®¼ ¬± ¹»¬ -°¿®»-ô »²¹·²» °¿®¬- »¬½ò Ð¿®¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿´´ º±«® ¿²¼ -·¨ ½§´·²¼»® ½¿®-ô ·²½´«¼·²¹ Ûíð Óí-ô Ûíê ÜÌÓ ú ÞÌÝÝ õ Óí ¿²¼ Ûìê íîð·-ò É» ¿´-± ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿ º«´´ ¿²¼ ½±³°®»¸»²-·ª» °¿®¬- ½¿¬¿´±¹«»ò Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´-ô ½±²¬¿½¬ ¬¸» ½´«¾ Ñºº·½» ±² ðïîîë éðçððçò

Í×ÔÊÛÎÍÌÑÒÛ ÝÔßÍÍ×Ý îíóîë Ö«´§ îðïð Ý»²¬®¿´ Î»¹·±² ¸¿ª» ²»¹±¬·¿¬»¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼·-½±«²¬ ¼»¿´ º±® Ý´«¾ ³»³¾»®-ÿ ÉÛÞÝÔ×ÐÍ Ø»´´±ô ©»´½±³» ¬± ¿ -³¿´´ ²»© ¿®¬·½´» ·² ¬¸» ³¿¹¿¦·²»ò ÞÓÉÝÝ ½´«¾ ®»º»®»²½» ½±¼» øî ¬·½µ»¬- º±® ï ±ºº»®÷ Š ¯«±¬» ÍÝïðÞÓÉ øÔ¿-¬ ¾±±µ·²¹ ¼¿§ Ö«²» íð¬¸÷ Î»¹·-¬»®»¼ ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ î º±® ï Ì·½µ»¬ Ð®·½»æ Ú®»» ½¿® °¿®µ·²¹å º®»» ¹®¿²¼-¬¿²¼ -»¿¬·²¹ò ß¼ª¿²½»¼ Ì·½µ»¬- ·²½´«¼» »ª»²·²¹ »²¬»®¬¿·²³»²¬ Ú®·¼¿§ ¿²¼ Ú®·¼¿§ }îë Í¿¬«®¼¿§ Š ¿½¬- ¬± ¾» ¿²²±«²½»¼ò ß -¬¿²¼¿®¼ Í¿¬«®¼¿§ }íë ¾±±µ·²¹ º»» ©·´´ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± »¿½¸ ¬®¿²-¿½¬·±² ¾§ Í«²¼¿§ } íë ÍÛÛ Ì·½µ»¬-ò Ó«´¬·°´» -¿´»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò íóÜ¿§ } èð ÒòÞò Ý¸·´¼®»² êóïê ¶«-¬ }ë °»® ¼¿§ò ë ¿²¼ «²¼»® º®»»ò

Í·´ª»®-¬±²» Ì·½µ»¬ Í¿´»- Þ±±µ·²¹ ±ºº·½» ²±© ±°»² Š Ý´«¾ ³»³¾»®- ³«-¬ ¸¿ª» ¬¸»·® ¼·-°´¿§ ½¿® ®»¹·-¬®¿¬·±² ²«³¾»® ¿ª¿·´¿¾´» ©¸»² ¾±±µ·²¹ò Ì»´æ ðèéï îíï ðèìç ±®ô ±² ´·²» ¿¬ ©©©ò-·´ª»®-¬±²»½´¿--·½ò½±³ò ß¼ª¿²½» î º±® ï ¬·½µ»¬ °®·½»- ¿ª¿·´¿¾´» ï-¬ ß°®·´ ¬± íð¬¸ Ö«²» îðïðò ß´´ ÝßÎ ÝÔËÞ Ì×ÝÕÛÌ ÍßÔÛÍ Ú×Ò×ÍØ íð¬¸ Ö«²» îðïð øÌ¸·- ¼¿¬» ·- ²±¬ ²»¹±¬·¿¾´»÷ Ð´»¿-» ´»¬ Þ»®²·» Ø±©»´´ ¸¿ª» §±«® ½¿® ¼»¬¿·´-ñ¿¬¬»²¼¿²½» °´¿² º±® °¿®µ·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬-ò

ÍÝÎßÌÝØÛÜ ÝßÎ ÉßÒÌÛÜÿ

Ûîï Ñ©²»®-

Ý¸·°»¨ ¸¿ª» ¼±²¿¬»¼ } ëðð ±º ¬¸»·® «²·¯«» °¿·²¬ ½¸·° ¬®»¿¬³»²¬ µ·¬- ¬± ©·²²»®- ·² ¬¸» ®¿ºº´» ¿¬ ¬¸» ÞÓÉ Ú»-¬·ª¿´ ¬¸·- §»¿® ¾«¬ ¬¸»§ ¿´-± ©¿²¬ ±²» ±® ¬©± ½¿®- ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸»·® °®±¼«½¬ ¬¸»®» ¿- ©»´´ò Ì¸» Ý¸·°»¨ ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¹®»¿¬ º±® ®»³±ª·²¹ ¹®¿ª»´ ®¿-¸ ¿²¼ -³¿´´ °¿·²¬ ½¸·°-± ·º §±« ©¿²¬ §±«® ½¿® ¼±²» ÚÑÎ ÚÎÛÛ ±² ïë¬¸ ß«¹«-¬ ¿¬ Ù¿§¼±² ¬¸»² ½¿´´ ß²¼®»© Ü¿´» ¿¬ ¬¸» Ý´«¾ Ñºº·½»ò É» ©·´´ ¬¸»² -»´»½¬ ¬¸» ½¿®ø-÷ ¬¸¿¬ Ý¸·°»¨ ©·´´ ¬¸»² ¬®»¿¬ò

Ö±¸² Ú±-¬»® ·- ¬± ©®·¬» ¿² ÛóÒ»©-´»¬¬»® º±® ¿´´ Ûîï ±©²»®- ¾«¬ ¬¸»®» -»»³ ¬± ¾» ¯«·¬» ¿ º»© ±©²»®©¸± ¸¿ª» ²±¬ ¹·ª»² «- ¿²§ »³¿·´ ¿¼¼®»--ò ×º §±« ¸¿ª» ²±¬ ¹·ª»² «- ¿² »³¿·´ ¿¼¼®»-- §»¬ ¬¸»² °´»¿-» ½¿´´ ¬¸» ½´«¾ ±ºº·½» øðïîîë éðçððç÷ô »³¿·´ «ø¾³©½¿®½´«¾à¾¬½±²²»½¬ò½±³÷ ±® ¹± ¬± ±«® ©»¾ -·¬» ø©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ÷ ¿²¼ «²¼»® ¬¸» Ó»³¾»®ß®»¿ «°¼¿¬» §±«® °»®-±²¿´ ¼»¬¿·´-ò Ç±« ½¿² ½¿´´ Ö±¸² ±² ðéèèë ëìêéèé ±® »³¿·´ ¸·³ ¿¬ ¶-º½ì¼à¿±´ò½±³ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ Ûîï-ÿ

±² ±²» ±º ¬¸» ±´¼ ¬»-¬ ¬®·½µ- ¹±·²¹ô ©¸»®» §±« °«´´ ¿ ¬¿¾´»½´±¬¸ º®±³ ¿ ¼·²²»® ¬¿¾´» ´¿·¼ ±«¬ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¾»-¬ ½®±½µ»®§ô ©»´´ ¬¸·- ±²» ·- ¿ ´·¬¬´» ¼·ºº»®»²¬ÿ ¸¬¬°æññ¬·²§«®´ò½±³ñ§»êé±§è ·² Ý±²²»½¬·½«¬ ©·¬¸ ¬¸·- ¾·´´¾±¿®¼ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬æ ¸¬¬°æññ¬·²§«®´ò½±³ñ§¸³¯°¨© ¿ ÞÓÉ Ó±¬±®½§½´» »²¹·²» ®»ªª·²¹ «° ¬± ïëôððð ÎÐÓÿ ¸¬¬°æññ¬·²§«®´ò½±³ñ§»¾ëª°³ ¬± ¬®§ ÞÓÉŽ- •Ó Ð±©»® Ó»¬»®Œô §±« ½¿² ¹»¬ ¬¸·- º®±³ ¬¸» ·Ì«²»- ß°°´·½¿¬·±² -¬±®»ô -¸±®¬ ª·¼»± ¿¾±«¬ ·¬ ¸»®»æ ¸¬¬°æññ¬·²§«®´ò½±³ñ§´µë´ì¶ ¬¸¿¬ Þ·´´ Ý¿-©»´´ ¼®±ª» ¬± í®¼ °´¿½» ·² ¿² Ú×ß ©±®´¼ ®¿´´§ ¸»®»æ ¸¬¬°æññ¬·²§«®´ò½±³ñ§ºë¼³§¦

Ò»© Ý´«¾ ¾¿¼¹» ½±³°»¬·¬·±²

É» ¸¿ª» ¸¿¼ ¿² ·³°®»--·ª» ®»-°±²-» º®±³ ½´«¾ ³»³¾»®- ©¸± ¸¿ª» -»²¬ ·² -±³» »¨½»´´»²¬ ¼»-·¹²- ¿²¼ ¸¿ª» ½´»¿®´§ -°»²¬ ´±¿¼- ±º ¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»-·¹²-ò Ñ«® ¬¸¿²µ- ¬± É¿®®»² Ö¿³»-ô Ì±²§ Ó¿²²ô Ý¸®·- Î±¾»®¬-òÌ±²§ Ý¿®¬»®óÖ±²»-ô Î±² Ð¿®·-¸ô Ü¿ª·¼ É¸·¬»´»§ô ß²¼®»© Ü¿´»ô Í¬»ª» Ø¿-´¿³ô Ð¿«´ É·´-±²ô Ð¸·´´·° Þ®±©² ¿²¼ Ó·½¸¿»´ Ù¿®²»®ò Ì¸» Þ±¿®¼ ·- ¸¿ª·²¹ ¿ ¸¿®¼ ¬·³» ¼»½·¼·²¹ ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¾»-¬ -«¾³·--·±² ¾«¬ ©·´´ -»´»½¬ ¬¸» ¾»-¬ »²¬®§ ·² ¬·³» º±® ¬¸·- ¬± ¾» ¿²²±«²½»¼ ·² ¬¸» Ö«´§ ³¿¹¿¦·²» ó ¬¸» ©·²²»® ¬± ¹»¬ -±³» •¹±±¼·»-Œ ¿- °®±³·-»¼ò

ê ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

Ì¸±-» ±º «- ¬¸¿¬ º®»¯«»²¬ ¬¸» ·²¬»®²»¬ ¯«·¬» ±º¬»² -»²¼ ·²¬»®»-¬·²¹ ´·²µ- ¿²¼ ¿®¬·½´»- ±² ¬± ±«® º®·»²¼- ¿²¼ º¿³·´§ ¾«¬ ®¿®»´§ ´»¬ ¿²§±²» ±«¬-·¼» ±º ¬¸·- -³¿´´ ½·®½´» µ²±© ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» º±«²¼ò × ¿³ ¸±°·²¹ ¬¸¿¬ ±ª»® ¬·³» °»±°´» ©·´´ -¬¿®¬ ¬± -»²¼ ³» ´·²µ- ¬± ¬¸·²¹- ¬¸»§ ¸¿ª» º±«²¼ ±² ¬¸» ·²¬»®²»¬ ¬¸¿¬ ¿®» ±º ·²¬»®»-¬ ¬± Ý¿® Ý´«¾ ³»³¾»®-ô º±® ²±©ô ¸»®»Ž- ¿ º»© × ¸¿ª» ½±³» ¿½®±-- ·² ®»½»²¬ ©»»µ-ò

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

¸»®»æ ¸¬¬°æññ©©©ò§±«¬«¾»ò½±³ñ«-»®ñÞÓÉÝÝÙÞ §±« º·²¼ ±² §±«® ¬®¿ª»´- ¿®±«²¼ ¬¸» ·²¬»®©»¾- ¿²¼ ×Ž´´ -»» ·º ©» ½¿² ¹»¬ ·¬ ³»²¬·±²»¼ ¸»®» ·² ¿ º«¬«®» »¼·¬·±² ±º ¬¸» ³¿¹¿¦·²»ò Ø¿ª» º«² ¿²¼ ¾» -¿º» ±² ¬¸» ·²¬»®©»¾-ÿ Ü¿®®»² Ì»¿¹´»- ø¼¬»¿¹´»- à¹³¿·´ò½±³÷

ÝÔËÞ ÒÛÉÍ Ý¸¿³°¿¹²» Î«² îðïð ïç¬¸óîë¬¸ Í»°¬»³¾»®

Ó×ÍÍ×ÒÙ ÓßÙßÆ×ÒÛÍ Ûª»®§ ³±²¬¸ ©» ¹»¬ ³¿²§ °¸±²» ½¿´´- ©·¬¸·² ¿ º»© ¼¿§- ±º ¬¸» -¬¿®¬ ±º »¿½¸ ³±²¬¸ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ³»³¾»®- ¸¿ª» ²±¬ ®»½»·ª»¼ ¬¸»·® ³¿¹¿¦·²»-ò ×¬ ·- ¸»¿®¬»²·²¹ ¬¸¿¬ ³»³¾»®- ¸¿ª» -«½¸ ¿ ¸·¹¸ ®»¹¿®¼ º±® ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸»§ ¿©¿·¬ ·¬- ¿®®·ª¿´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´»¬¬»® ¾±¨ ¾«¬ ÝÑËÔÜ ßÔÔ ÓÛÓÞÛÎÍ ÐÔÛßÍÛ ÒÑÌÛ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ·-»²¬ ±«¬ ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ ÉÛÛÕ ±º ¬¸» ³±²¬¸ ¿²¼ ÒÑÌ ±² ¬¸» º·®-¬ ÜßÇ ±º ¬¸» ³±²¬¸ÿ É» -¿§ ¬¸·- -± ¬¸¿¬ ³»³¾»®³¿§ ¸¿ª» ¿ ®»¿´·-¬·½ »¨°»½¬¿¬·±² ±º ©¸»² ¬± »¨°»½¬ ¬¸»·® ³¿¹¿¦·²» ¿²¼ ²±¬ º®»¬ ¬±± ³«½¸ ©¸»² ·¬ ·- ²±¬ ©·¬¸ ¬¸»³ »¨¿½¬´§ ±² ¬¸» ï-¬ ±® î²¼ ±º »¿½¸ ³±²¬¸ò É» ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ³¿²§ ½±²¹®¿¬«´¿¬·±²- ±² ¬¸» ²»© ³¿¹¿¦·²» ¼«®·²¹ ¬¸»-» ½¿´´- ¿²¼ ©» ©¿²¬ §±« ¬± »²¶±§ ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ©¸»² ·¬ ¿®®·ª»- ¿²¼ ²±¬ ©±®®§ ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¸¿ª» ³·--»¼ ±«¬ÿ Ø±©»ª»®ô ·º §±«® ³¿¹¿¦·²» ·- ²±¬ ©·¬¸ §±« ¾§ ¬¸» ÛÒÜ ±º ¬¸» º·®-¬ ©»»µ ¬¸»² ¼± ½¿´´ñ»³¿·´ ¬¸» Ý´«¾ Ñºº·½» ¿²¼ ¿²±¬¸»® ½±°§ ©·´´ ¾» -»²¬ ¬± §±«ò

Ì®¿½µ Ü¿§- îðïð Ì¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» »¨°¿²-·±² ±º ¬¸» Ý´«¾Ž- Ì®¿½µ Ü¿§ °®±¹®¿³³» º±® îðïð ·²-°·®»¼ ¾§ Ò·½µ É®·¹¸¬ ©¸± ³±ª»¼ ¬¸»-» »ª»²¬- ¬± ¬¸» •²»¨¬ ´»ª»´Œ ¼«®·²¹ îððçò Ñ«® ²»¨¬ ¬®¿½µ ¼¿§ ·- ¿¬ ¬¸» »ª»® °±°«´¿® Ý®±º¬ Ý·®½«·¬ ±² Ó±²¼¿§ ïî¬¸ Ö«´§ ó Ì®±°¸·»- ¿²¼ ®¿ºº´» °®·¦»-ô º®»» ·²-¬®«½¬·±² ·² ¬¸» «-«¿´ º®·»²¼´§ ½´«¾ ¿¬³±-°¸»®»ò Ù®»¿¬ ª¿´«» ¿¬ ¶«-¬ }ïéëò Ý¿´´ Ò·½µ ÒÑÉ ¬± ¾±±µ ±® º·²¼ ±«¬ ³±®» ±² ðééïì

èðëèðì ±® »³¿·´ ¸·³ ¿¬ ²·½µà¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ Ì¸» º«´´ °®±¹®¿³³» º±® îðïð ·- ø-± º¿®ÿ÷æ

Ñ²´§ ¿ º»© °´¿½»- ´»º¬ Š ¾±±µ ²±© Ý±²¬¿½¬ Ö»ºº ±² ðïêï êéè îðèð

ïî¬¸ Ö«´§ Ý®±º¬ Ý·®½«·¬ ê¬¸ Ñ½¬±¾»® Í·´ª»®-¬±²» ÙÐ Ý·®½«·¬ î²¼ Ò±ª»³¾»® Ñ«´¬±² Ð¿®µ

}ïéë }îìç }ïîð

ßÎÌ×ÝÔÛ ×ÒÝÛÒÌ×ÊÛ ÍÌßÎ ÔÛÌÌÛÎ Ûª»®§ ³±²¬¸ô ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ©¸¿¬ ¬¸» Û¼·¬±® ª·»©- ¬± ¾» ¬¸» ùÍ¬¿® Ô»¬¬»®ù ±² ¬¸» ùÔ»¬¬»®¬± ¬¸» Û¼·¬±®ù °¿¹» ©·´´ ®»½»·ª» ¿ º¿²¬¿-¬·½ ¹·º¬ °¿½µ ±º Ó»¹«·¿®Ž- Ý¿® Ý¿®» °®±¼«½¬-ò Ì¸» Û¼·¬±®- ¼»½·-·±² ·- º·²¿´ò

Ú±® ³±®» ·²º± ±² Ó»¹«·¿®Ž-ô °´»¿-» ª·-·¬ ©©©ò³»¹«·¿®-ò½±ò«µ

ß- ¿² ¿¼¼»¼ ·²½»²¬·ª» º±® ½´«¾ ³»³¾»®- ¬± °«¬ º·²¹»® ¬± µ»§¾±¿®¼ô »ª»®§ ³±²¬¸ ©» ©·´´ ¾» ±ºº»®·²¹ }ïð ·² ½´«¾ ª±«½¸»®- º±® ¬¸» ©®·¬»®ô ©¸± ·² ±«® ±°·²·±²ô ¸¿- ©®·¬¬»² ¬¸» î²¼ ¾»-¬ ¿®¬·½´»ô ¿²¼ ¿ }ë ª±«½¸»® º±® ¬¸» í®¼ ¾»-¬ °·»½»ò Ì¸» ª±«½¸»® ¿©¿®¼- ©·´´ ®«² ¿´±²¹-·¼» ¿²¼ ½±³°´»³»²¬ ¬¸» Ó»¹«·¿®Ž- °®·¦» ¿©¿®¼»¼ º±® ¬¸» ¾»-¬ ¿®¬·½´»ò Ý´«¾ ª±«½¸»®- ½¿² ¾» ®»¼»»³»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿´´ ½´«¾ °®±¼«½¬- ·²½´«¼·²¹ °¿§³»²¬ º±® ®»²»©¿´ ±º ³»³¾»®-¸·°ò

Ò»© Ó»³¾»®á Ú·®-¬´§ ¿ ©¿®³ ©»´½±³» ¬± §±«ÿ Ç±« ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¬¸» ³±-¬ ¿½¬·ª» ÞÓÉ ½¿® ½´«¾ ·² Û«®±°» ¿²¼ ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ÞÓÉ ½¿® ½´«¾ ·² ¬¸» ©±®´¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ËÍßÿ É¿²¬ ¬± ³»»¬ «° ©·¬¸ ±¬¸»® ³»³¾»®-á Ç±« ©·´´ º·²¼ ¬±©¿®¼- ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ¿ º«´´ ´·-¬ ±º ¿´´ »ª»²¬- ¿- ©»´´ ¿- ·²¼·ª·¼«¿´ ©®·¬»ó«°- º®±³ »¿½¸ Î»¹·±² ¿²¼ Î»¹·-¬»®ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸·½¸ Î»¹·±² ±® Î»¹·-¬»® §±« ¿®» ·² §±« ½¿² ¾» -«®» ±º ¿ ©¿®³ ©»´½±³» ·º §±« ©·-¸ ¬± ª·-·¬ ¿²§ »ª»²¬ ¬¸¿¬ ·- ¬¿µ·²¹ °´¿½»ò ×º §±« ²»»¼ ¬± ½±²¬¿½¬ §±«® Î»¹·-¬»® ±º Î»¹·±²¿´ ±®¹¿²·¦»®- ¬¸»² ¬¸»·® ¼»¬¿·´- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» Î»¹·±²¿´ ¿²¼ Î»¹·-¬»® Ò»©- -»½¬·±²- ±º ¬¸·- ³¿¹¿¦·²»ò Ò»»¼ º®»» ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ °¿® ¬- ¿¼ª·½»á Ý±²¬¿½¬ ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» Ý´«¾ Ñºº·½» ½¿² ¾» º±«²¼ ·²-·¼» ¬¸» º®±²¬ ½±ª»® ¿²¼ ¬¸» ¬»¿³ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¿²-©»® ¿´³±-¬ ¿²§ ¯«»-¬·±² §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª»ò Ì¸»§ ®«² ¿ º®»» ¬»½¸²·½¿´ ¿¼ª·½» ´·²» ¿- ©»´´ ¿- ¬¿µ·²¹ ¾±±µ·²¹- º±® ³¿²§ ±º ¬¸» ²¿¬·±²¿´ »ª»²¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ½´«¾ ®«²-ò Ú®»» °¿®¬¿¼ª·½» ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ Õ»·¬¸ Þ®·¼¹» ©¸± ©±®µ- ·² ¬¸» Ð¿®¬- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º É·´´·¿³- Þ±´¬±² øðïîðì çððçðç÷ò É¿²¬ ¬± ©®·¬» ¿² ¿®¬·½´»á Ì¸» ³¿¹¿¦·²» ®»´·»- ±² ¿®¬·½´»- ©®·¬¬»² ¾§ ³»³¾»®- ø©» ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ ¬»¿³ ±º ¶±«®²¿´·-¬- ±® °¸±¬±¹®¿°¸»®-÷ ¿²¼ ©» ¿®» µ»»² ¬± ¸»¿® º®±³ §±«ò Ü±²Ž¬ ©±®®§ ·º §±« ¸¿ª» ²»ª»® ©®·¬¬»² ¾»º±®» Š ½¿´´ ¬¸» ½´«¾ ±ºº·½» ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¹«·¼» §±« ¿- ©»´´ ¿- ±ºº»® ¿¼ª·½» ±² ¸±© ¬± ©®·¬» º±® ¬¸» ³¿¹¿¦·²»ò Ì¸» ¾»-¬ ¿®¬·½´»- »¿½¸ ³±²¬¸ ½¿² ¹»¬ »·¬¸»® ¿ °¿½µ ±º ½¿® ½¿®» ¹±±¼·»º®±³ Ó»¹«·¿®Ž- ±® ª±«½¸»®- ©±®¬¸ }ë ±® }ïð ©¸·½¸ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± °«®½¸¿-» ¹±±¼-

ÓÛÙË×ßÎŽÍ ßÉßÎÜ Ó»¹«·¿®ù- ¿®» °®±ª·¼·²¹ ½¿® ½¿®» µ·¬- º±® ¬¸» ©·²²·²¹ ¿®¬·½´» »¿½¸ ³±²¬¸ò Ì¸» ¿©¿®¼ ¬¸·³±²¬¸ ¹±»- ¬± Î·½¸¿®¼ Þ¿¨ ¬»® º±® ¸·- -«°»®¾ ¿®¬·½´» ±² •Ú¿½¬±®§ Í°»½·¿´ Óë ó Ú¿½¬ Ñ® Ú·½¬·±²áŽ ©¸·½¸ ¿°°»¿®- ±² °¿¹»- íðóíîò ß }ïð ª±«½¸»® ¹±»- ¬± •üïð ³·´´·±² Ü±´´¿® Þ¿¾§Ž ©·¬¸ }ë ª±«½¸»®- ¿©¿®¼»¼ ¬± ŽÊ·´´¿ ¼ŽÛ-¬»ù ¿²¼ ùÙ±±¼ ¬·³»- ¿²¼ ¾¿¼ùò

¿²¼ -»®ª·½»- º®±³ ¬¸» Ý´«¾ò Ì¸» •Í¬¿® Ô»¬¬»®Œ »¿½¸ ³±²¬¸ ¿´-± ¹»¬- ¿ °¿½µ ±º Ó»¹«·¿®Ž- ¹±±¼·»-ÿ É¿²¬ ¬± -¿ª» ³±²»§á Ó±-¬ ÞÓÉ ¼»¿´»®- ©·´´ ±ºº»® ½´«¾ ³»³¾»®- ¿®±«²¼ ïðû ¼·-½±«²¬ ±² °¿®¬- ø¾«¬ ¼± ¿-µ ¾»º±®» §±« ±®¼»®ÿ÷ ¿²¼ ³±-¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²·»¿¼ª»®¬·-·²¹ ©·¬¸ «- ©·´´ ¿´-± ¹·ª» ½´«¾ ³»³¾»®- ¿ ¼·-½±«²¬ò É¿®®¿²¬§ Ü·®»½¬ ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ ¼·-½±«²¬ ±² ©¿®®¿²¬§ ½±-¬- ¿²¼ ¿´-± ¾®»¿µ¼±©² ½±ª»®ò Û«®± Ý¿® Ð¿®¬©·´´ ¹·ª» ½´«¾ ³»³¾»®- ïëû ¼·-½±«²¬ ¿²¼ Ù»®³¿²ô Í©»¼·-¸ ¿²¼ Ú®»²½¸ ©·´´ ¹·ª» ïðû ×²-«®»®- ©·´´ ¿´-± ±ºº»® §±« ¿ ¼·-½±«²¬ò Ø¿ª» ¿ ´±±µ ¿¬ Ð¿®¬- Ú·²¼»® ¿½½»--·¾´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½´«¾ ©»¾ -·¬» ø©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ÷ ©¸»®» §±« ½¿² -»» ©¸¿¬ •±´¼ -¬±½µŒ ÞÓÉ ¼»¿´»®- ¸¿ª» ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³ ¿² ±ºº»®ÿ É¿²¬ ¬± ½¸¿¬ ¬± ±¬¸»® ³»³¾»®- ±²´·²»á Ö±·² ¬¸» ½´«¾Ž- Ú±®«³ ø¿½½»--·¾´» ª·¿ ¬¸» ½´«¾ ©»¾ -·¬» ±® ¹± ¬± ©©©ò¾³©½¿®½´«¾º±®«³ò½±ò«µ÷ ©¸»®» §±« ½¿² ¿-µ ¯«»-¬·±²- ±º ±¬¸»® ½´«¾ ³»³¾»®- ±® ¹»²»®¿´´§ ¶«-¬ •½¸¿¬Œ ¿¾±«¬ ÞÓÉ- ¿²¼ ½´«¾ ´·º»ò É¿²¬ ¬± •¿¼±°¬Œ §±«® ´±½¿´ ¼»¿´»®á Ñ²½» §±« ¸¿ª» ¿¹®»»¼ ©·¬¸ ¿ ÞÓÉ ¼»¿´»®-¸·° ¬¸¿¬ §±« ½¿² °´¿½» ³»³¾»®-¸·° ´»¿º´»¬- ·² ¬¸» ¼»¿´»®-¸·° §±« ½¿² ¬¸»² •»¿®²Œ ¿ }ë ª±«½¸»® º±® »¿½¸ ²»© ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¶±·²- ¾§ «-·²¹ ¿ ´»¿º´»¬ º®±³ ¬¸¿¬ ¼»¿´»®ÿ Ú±® º«´´ ¼»¬¿·´- ±º ¸±© ¬¸» -½¸»³» ©±®µ- ½¿´´ ¬¸» ½´«¾ ±ºº·½» ±² ðïîîë éðçððç É¿²¬ ½¸»¿°»® ½´«¾ ³»³¾»®-¸·°á ×º §±« -»¬ «° ¿ Ü·®»½¬ Ü»¾·¬ §±«® ®»²»©¿´ ©·´´ ¾» }íë ®¿¬¸»® ¬¸¿² }ìðò

ÞÓÉ Ú»-¬·ª¿´ ïë¬¸ ß«¹«-¬ îðïð

Ø»®·¬¿¹» Ó±¬±® Ý»²¬®»ô Ù¿§¼±² ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» é

ÝÔËÞ ÒÛÉÍ

Ç±« ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» Ý´«¾Ž- ©»¾-·¬» ®»½»²¬´§ ¾«¬ §±« ®»¿´´§ ±«¹¸¬ ¬± ¿- ·¬ ·- ²±© ¬±¬¿´´§ ²»© ¿²¼ ÚËÔÔ ±º »--»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±² º±® ½´«¾ ³»³¾»®- › ¿²¼ ³«½¸ ³±®» ÿÿ Ì¸» ½´«¾ -·¬» ©¿- ±²´§ -¬¿®¬»¼ ¿¾±«¬ è §»¿®- ¿¹± ¿²¼ ¸¿- ¹®±©² ·²¬± ¿ ©±®´¼ ½´¿-- -·¬»ò Ù± ·²¬± Ù±±¹´» ¿²¼ -»¿®½¸ ø©±®´¼ ©·¼»÷ º±® •ÞÓÉŒ Š ²±¬ •ÞÓÉ Ý´«¾Œ ±® •ÞÓÉ Ý¿®Œô ¶«-¬ •ÞÓÉŒò Ç±« ©·´´ ¹»¬ ¿®±«²¼ ïèëôðððôððð ¸·¬- ©±®´¼ ©·¼» ¿²¼ ¬¸·- ½´«¾Ž- ©»¾-·¬» ·²»¿®´§ ßÔÉßÇÍ ±² ¬¸» º·®-¬ °¿¹»ò É» ¸¿ª» ²»ª»® °¿·¼ º±® ®¿²µ·²¹ Š ©» ¶«-¬ ¹»¬ ¬¸·- ®¿²µ·²¹ ¾»½¿«-» ±º ¸±© ¹®»¿¬ ¬¸·- ½´«¾ ·- ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ·¬ ¸¿- ¬± ±ºº»®ò ß®±«²¼ ïîôððð °»±°´» ª·-·¬ ¬¸» -·¬» »ª»®§ ³±²¬¸ò Ú·®-¬ ¬·³» ª·-·¬±®- ø«-«¿´´§ ²±²ó³»³¾»®-÷ ¿®» ±ºº»®»¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -»» ¶«-¬ ©¸¿¬ ¬¸» ½´«¾ ¸¿¬± ±ºº»® ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ¬¸»§ ©±«´¼ ¾»²»º·¬ º®±³ ¶±·²·²¹ «°ò Ì¸»§ ¿®» ¹·ª»² ¬¿²¬¿´·¦·²¹ ¹´·³°-»- ±º ª¿®·±«- °¿®¬±º ¬¸» -·¬» ¾«¬ ¿¬ ¬¸» µ»§ ³±³»²¬ ©¸»² ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸»§ ©·´´ ¹»¬ ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»§ ©¿²¬ º±® º®»» › ¬¸» -·¬» -¿§- ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¶±·²ò Í± ¾» ¿--«®»¼ ¬¸¿¬ §±«® ³»³¾»®-¸·° ¿´´±©- §±« «²·¯«» ¿½½»-- ¬± ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ²±²ó³»³¾»®-ò ÒÛÉ ÚÑÎ îðïð Š Ó±ª»¼ ¸±«-»á Ý¸¿²¹»¼ »³¿·´ ¿¼¼®»--á Ý¸¿²¹»¼ §±«® °¸±²» ²«³¾»®á Ú±® §±«® ½±²ª»²·»²½» §±« ²± ´±²¹»® ²»»¼ ¬± »³¿·´ ¬¸» ½´«¾ ±ºº·½» ±® °¸±²» «- ø¿´¬¸±«¹¸ ©» ©·´´ ³·-- ¬¿´µ·²¹ °»®-±²¿´´§ ©·¬¸ §±«ÿ÷ Š ¿´´ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ·- ´»¬ «- µ²±© ª·¿ ¬¸» ©»¾ -·¬» ÒÛÉ ÚÑÎ îðïð Š ÛóÆ·²»ÿ ß ©»»µ ±® -± ¿º¬»® §±« ®»½»·ª» §±«® ³¿¹¿¦·²» ·² ¬¸» °±-¬ ¿ ½«¬ó¼±©² ª»®-·±² ø²± ¿¼ª»®¬-÷ ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ÌÑ ÓÛÓÞÛÎÍ ÑÒÔÇ ª·¿ ¬¸» ½´«¾Ž- ©»¾-·¬»ò Ù±¬ ¿ °¸±¬± ±® ª·¼»± ±º ÞÓÉ- Š Ý´«¾ Ü·®»½¬±® Ü¿®®»² Ì»¿¹´»- ¸¿- -»¬ «° ¿ -«°»®¾ Ç±« Ì«¾» ½¸¿²²»´ º±® ¬¸» ½´«¾ ©¸»®» ³»³¾»®- ½¿² ¿¼¼ ¬¸»·® ±©² °¸±¬±¿²¼ ¿´-± ª·¼»±-ò É¿²¬ ¬± ¾«§ ±® -»´´ §±«® ÞÓÉá Š Ý´«¾ è ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

³»³¾»®- ø¿²¼ ¿´-± ²±²ó³»³¾»®-÷ ½¿² «°´±¿¼ ¬¸»·® ±©² ¿¼ª»®¬ô ·²½´«¼·²¹ ¿ °·½¬«®»ô ¿²¼ °¿§ º±® ¬¸» ¿¼ª»®¬ ±² ´·²»ò É»¾ ¿¼ª»®¬- ¿°°»¿® -¸±®¬´§ ¿º¬»® ¬¸¿¬ ¿²¼ -¸±«´¼ ¬¸» -»´´»® ©·-¸ ¬¸» ¿¼ª»®¬ ¬± ¿°°»¿® ·² ¬¸» ²»¨¬ ½´«¾ ³¿¹¿¦·²» ¬¸»² ¬¸»§ «-«¿´´§ ±²´§ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ ¿ º»© ©»»µ- º±® ¬¸¿¬ ¬± ¸¿°°»²ò Ó»³¾»®- ¹»¬ °®»º»®»²¬·¿´ ®¿¬»- º±® ¿¼ª»®¬·-·²¹ ½¿®- º±® -¿´»ò É¿²¬ ¬± º·²¼ ¿ °¿®¬á Š Ì¸» ½´«¾ -·¬» ¸±-¬- Ð¿®¬Ú·²¼»® ©¸»®» ÞÓÉ ¼»¿´»®- «°´±¿¼ ¬¸»·® •±´¼ -¬±½µŒ º±® §±« ¬± ´±±µ ¿¬ Š ¬¸»² ½¿´´ ¬¸»³ ¿²¼ -»» ©¸¿¬ °®·½» §±« ½¿² ¹»¬ ¬¸»³ ¼±©² ¬±ÿ ×² ¬¸·- °¿®¬ ±º ¬¸» -·¬» §±« ½¿² ¿´-± º·²¼ §±«® ´±½¿´ ÞÓÉ ¼»¿´»®Ž- ½±²¬¿½¬ ¼»¬¿·´- ¶«-¬ ¾§ »²¬»®·²¹ §±«® °±-¬½±¼»ò É¿²¬ ¬± º·²¼ ±«¬ ¿¾±«¬ ´±½¿´ ½´«¾ ¿½¬·ª·¬§á Š Û¿½¸ Î»¹·±² ¸¿- ·¬- ±©² °¿¹»- ©¸»®» ·¬ ¬»´´- -·¬» ª·-·¬±®- ¿¾±«¬ ´±½¿´ »ª»²¬- ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ ²»¿® §±«ò ×º §±« ¿®» «²-«®» ©¸¿¬ Î»¹·±² §±« ¿®» ·² ¬¸»² ¶«-¬ »²¬»® §±«® °±-¬½±¼» ¬± º·²¼ ±«¬ò Û¿½¸ Î»¹·±² «°¼¿¬»¬¸»·® ±©² °¿¹»- ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ -± ¬»¨¬ ¿²¼ °¸±¬±- ¿®» ®»º®»-¸»¼ ¯«·¬» ±º¬»²ò Ò»»¼ ¬± µ²±© ³±®» ¿¾±«¬ §±«® ½¿®á Š Û¿½¸ Î»¹·-¬»® ¸¿- ·¬- ±©² °¿¹»- ©¸»®» ·¬ ¬»´´- -·¬» ª·-·¬±®¿¾±«¬ »¿½¸ ¬§°» ±º ½¿® ¿²¼ ©¸¿¬ ½´«¾ ³»³¾»®-¸·° ½¿² ±ºº»® §±« ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾»-¬ ±«¬ ±º §±«® ½¿® Š ±® º±® ±´¼»® ½¿®- µ»»° ·¬ ±² ¬¸» ®±¿¼ÿ÷ò Û¿½¸ Î»¹·±² «°¼¿¬»- ¬¸»·® ±©² °¿¹»- ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ -± ¬»¨¬ ¿²¼ °¸±¬±- ¿®» ®»º®»-¸»¼ ¯«·¬» ±º¬»²ò ÓÛÓÞÛÎÍ ÑÒÔÇÿ Š Ì¸» Ó»³¾»®- ß®»¿ ¿´´±©²±²ó³»³¾»®- ¬¿²¬¿´·¦·²¹ ¹´·³°-»- ±º »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±«ô ¿- ¿ ½´«¾ ³»³¾»®ô ½¿² ª·»© ·² º«´´ÿ Ú·²¼ ´±½¿´ -°»½·¿´·-¬- ·² §±«® ¿®»¿ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ³»³¾»®- Š ·º §±« ¸¿ª» ¿ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¬¸»² ¬»´´ §±«® Î»¹·±²¿´ Ý¸¿·®³¿² ¿- ¬¸»§ ½¿² ¿¼¼ ²»© -°»½·¿´·-¬¬¸»³-»´ª»-ò Ò»»¼ ®»º»®»²½» ³¿¬»®·¿´ º±® Ý±²½±«®- ¬¸»² ¼±©²´±¿¼ ¬¸»³ ¸»®» Š ³±®» ³¿¬»®·¿´ ¬± ¾» ¿¼¼»¼ ±ª»® ¬¸» ½±³·²¹ ³±²¬¸-ò ß½½»-- ¬± ¿²¼ ¼»¬¿·´- ±º ¼·-½±«²¬»¼ ©¿®®¿²¬§ Š ¾«§ ±² ´·²»ÿ Ì¸» ½´«¾ ·- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ß--±½·¿¬·±² ±º Þ®·¬·-¸ Ü®·ª»®- øßÞÜ÷ ¿²¼ ¬¸» ¯«¿®¬»®´§ ßÞÜ ²»©-´»¬¬»® ½¿² ¾» ª·»©»¼ ø¿²¼ ¼±©²´±¿¼»¼÷ º®±³ ¬¸·- °¿®¬ ±º ¬¸» -·¬»ò Ý´«¾ Í¸±° Š Þ®±©-» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½´«¾Ž- ±²´·²» -¸±° º±® -°»½·¿´·-¬ ¾±±µ-ô ©±®µ-¸±° ³¿²«¿´- ¿²¼ ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

½±´´»½¬±®-Ž ³±¼»´ ½¿®- ¿¬ °®·½»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´» ¬± ¾»¿¬ÿ Ç±« ©·´´ ¿´-± ¾» ¿¾´» ¬± ª·»© ¿²¼ °«®½¸¿-» ¿²§ ±º ¬¸» ½´«¾Ž- ½´±¬¸·²¹ ©·¬¸ »³¾®±·¼»®»¼ ¾¿¼¹»-ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬¸»®» ·- ¿ ©¸±´» ¸±-¬ ±º ³»®½¸¿²¼·-» ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ½´«¾ ©¸·½¸ ·- ·¼»¿´ »·¬¸»® º±® §±«® ±©² «-» ±® ¿- °®»-»²¬-ò É¿²¬ ¬± ®»²»© §±«® ³»³¾»®-¸·° ±² ´·²» Š -± -·³°´» ¬± ¼±ÿ Ö«-¬ ¿ º»© ½´·½µ- ¿²¼ §±« ¿®» -»¬ «° ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ²»¨¬ ïî ³±²¬¸-Ž ³¿¹¿¦·²»- ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± ¹»¬ ¿´´ ¬¸» ¾»²»º·¬- ¬¸¿¬ ½´«¾ ³»³¾»®-¸·° ±ºº»®-ò Ò»© ³»³¾»®- ½¿² ¿´-± ¶±·² ª·¿ ¬¸» -·¬» ¿- ©»´´ò Ú±®«³ «-»®á Š Ü·®»½¬ ¿½½»-- ª·¿ ¬¸» ©»¾ -·¬»ò ×º §±« ¿®» ²±¬ -·¹²»¼ «° ¿´®»¿¼§ ¬¸»² ®»¹·-¬»® ²±© ¬± •¬¿´µŒ ©·¬¸ ±¬¸»® ÞÓÉ »²¬¸«-·¿-¬- ¿¬ ¿²§ ¬·³» ±º ¬¸» ¼¿§ ±® ²·¹¸¬ò

É¿²¬ ¬± -»» §±«® ½¿® ±² ¬¸» ©»¾-·¬»á

ÔÛÌÌÛÎ ÚÎÑÓ ßÓÛÎ×Ýß

¿²¼ ©¸·½¸ ±·´ ·¾»-¬á Ñ·´ ½¸¿²¹»-

É±®¼- ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¾§ Ý¸®·- Õ»»º»® Ô¿ Ö±´´¿ ×²¼»°»²¼»²¬ ÞÓÉ Í»®ª·½» ·² Í¿² Ü·»¹±

Ì¸·- ¿®¬·½´» ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ ¾´±¹ »²¬®§ º®±³ Ý¸®·- Õ»»º»® ±º Ô¿ Ö±´´¿ ×²¼»°»²¼»²¬ ÞÓÉ Í»®ª·½» ·² Í¿² Ü·»¹± òòò Ý¸®·- ¸¿- ¾»»² ©·¬¸ Ô¿ Ö±´´¿ º±® ±ª»® è §»¿®¿²¼ ¸¿- -»»² ³¿²§ ÞÓÉ- ½±³» ¬¸±«¹¸ Ô¿ Ö±´´¿Ž- ¼±±®-ô -±³» ¹±±¼ô -±³» ¾¿¼ ¿²¼ -±³» ³¿¹²·º·½»²¬ô ¬¸·- ¬·³» Ý¸®·- -¸±©- «- ©¸¿¬ ½¿² ¸¿°°»² ·º §±« ¼±²Ž¬ ½¸¿²¹» §±«® ±·´ ±º¬»² »²±«¹¸ ¿²¼ ¹±»- ±² ¬± ¼·-½«-- ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ±·´ ¬¸¿¬ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò

Ñ·´ ½¸¿²¹»× º»»´ ¿- ¬¸±«¹¸ ³§ º·®-¬ ¼«¬§ ¬± »ª»®§±²» ·- ¬± ¹»¬ ¬¸»³ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¬®¿½µ ¿- º¿® ¿- ³¿·²¬»²¿²½» ·½±²½»®²»¼ò Ô»¬Ž- ¬¿´µ ¿¾±«¬ Ñ·´ Ý¸¿²¹»-ò ÞÓÉ ·- ²±© ¬»´´·²¹ ·¬- ½«-¬±³»®- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ±²´§ ²»»¼ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»·® ±·´ »ª»®§ ïëôððð ³·´»-ò ÜÑ ÒÑÌ º±´´±© ¬¸·- ³¿·²¬»²¿²½» -½¸»¼«´»ÿÿÿ Ç±« ³«-¬ ½¸¿²¹» §±«® ±·´ »ª»®§ ëôððð ³·´»-ô ±® ¬©·½» ¿ §»¿® ·º §±« °«¬ º»©»® ¬¸¿² ïðôððð ³·´»- ±² §±«® ÞÓÉò Ó§ º·®-¬ »²½±«²¬»® ©·¬¸ ¬¸» »²¼ ®»-«´¬ ±º ¬¸·- °®±¹®¿³³» ½¿³» ±² ¿ îððï ÞÓÉ ëîë· ©·¬¸ èêôððð ³·´»-ò ×¬ ¸¿¼ ¿ ´»¿µ·²¹ ª¿´ª» ½±ª»® ¹¿-µ»¬ô -± ©» ®»³±ª»¼ ¬¸» ª¿´ª» ½±ª»® ¿²¼ «²½±ª»®»¼ ©¸¿¬ ·- ²±© ¿ ¹®±©·²¹ °®±¾´»³æ Ý¿³ ´±¾»- ½´±-» «°

É¸¿¬ §±« ¿®» -»»·²¹ ·- ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬ ±º ¾«·´¼ó«°ô ±® ¹«²µ ¿- -±³» ½¿´´ ·¬ò Ì¸·- ½¿® ¸¿¼ ·¬- ±·´ ½¸¿²¹»¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »ª»®§ ïëôððð ³·´»-ô ³±-¬´§ ¿¬ ÞÓÉ ±º Í¿² Ü·»¹±ô ¿²¼ ·- ²±© ·² ¾·¹ ¬®±«¾´»ò Ì¸» -§²¬¸»¬·½ ±·´ ¸¿- ¾¿-·½¿´´§ ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ °´¿-¬·½ º·´³ô ½´±¹¹·²¹ ³¿²§ ·³°±®¬¿²¬ ±·´ °¿--¿¹»- ¿²¼ ·- ²±© ½¸±µ·²¹ ¬¸» »²¹·²»ò ×º §±« ¸¿ª» ¿ ÞÓÉ ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¾»»² º±´´±©·²¹ ¬¸» ïëôððð ³·´» ±·´ ½¸¿²¹» °±´·½§ô ±® §±« -·³°´§ ©¿·¬ º±® ¬¸» ½¿® ¬± ¬»´´ §±« ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ±·´ô ¾®»¿µ ¬¸·¸¿¾·¬ ²±©ÿ

É¸·½¸ ±·´ ·- ¾»-¬á Ì¸»®» ®»¿´´§ ·- ²± •¾»-¬Ž ±·´ ¬± °±«® ·² ¬¸» »²¹·²» ±º §±«® ÞÓÉô ¿º¬»® ¿´´ô ·º ¬¸»®» ©¿- ±²» ¬¸¿¬ -¸·²»¼ ½±³°´»¬»´§ ¿¾±ª» ¬¸» ®»-¬ §±«Ž¼ ¾» ¾«§·²¹ ·¬ò Û²¹·²» Ñ·´ ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ¿ ¹®»¿¬ ¼»¾¿¬» º±® ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ¿ ¾·¬ -»®·±«- ¿¾±«¬ ¬¸»·® -»®ª·½»ò × -±³»¬·³»- º»»´ ¬¸¿¬ ¼»¾¿¬·²¹ ¿¾±«¬ ±·´ ¾®¿²¼·- ³«½¸ ´·µ» -¯«¿¾¾´·²¹ ±ª»® ©¸·½¸ Þ®»©»®§ °®±¼«½»- ¬¸» ¾»-¬ Ô¿¹»®ò × ´±ª» ¾»»®ô ¿²¼ ×Žª» ¸¿¼ -±³» ®»¿´´§ ½®¿° ¾»»®- ¿²¼ ×Žª» ¸¿¼ -±³» ®»¿´´§ ¹±±¼ ¾»»®-ò Í¿³» ½¿² ¾» -¿·¼ º±® ±·´ò Ý®¿°°§ ±·´ ·- ¬¸» -¬«ºº ¬¸¿¬ ·- ®»¿´´§ ½¸»¿°ô ¸¿¹»²»®·½ °¿½µ¿¹·²¹ ¿²¼ ¬¸»®» ·- «-«¿´´§ ¿´³±-¬ ¿´´ ±º ·¬ -¬·´´ ±² ¬¸» -¸»´º Š ¬¸» •Ò¿¬«®¿´ Ô·¹¸¬Ž ±º ±·´-ò Ø±°»º«´´§ ²±²» ±º §±« ¿®» «-·²¹ ¬¸¿¬ -¬«ºº ±® ©±®-» §»¬ô ¼®·²µ·²¹ ¬¸¿¬ -±® ¬ ±º ¾»»®ò × -¸±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ × ¿³ ²±¬ ¿ º´«·¼- »¨°»®¬ô ×Žª» ¼±²» ²± ½®¿¦§ ¿³±«²¬ ±º ¬»-¬·²¹ ±² ¿²§ ±º ¬¸»-» ±·´-ô ²±® ¸¿ª» × ®»¿¼ ïë ¼·ºº»®»²¬ ½¿-» -¬«¼·»¬¸¿¬ ¸¿ª» Š ¬¸·- ·- ¿´´ ¾¿-»¼ ±² »¨°»®·»²½» ø¿²¼ ±°·²·±²÷ò ß-·¼» º®±³ ¿´´ ¬¸» ¹®»¿¬ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ±·´ ¼±»- º±® ¿²§ »²¹·²»ô ³±¼»®² ÞÓÉ- ²»»¼ ±·´ ¬± º»»¼ ¾±¬¸ ¬¸» Ê¿²±- «²·¬ø-÷ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ´·º¬»®- ø·º §±«® »²¹·²» ¸¿- ¬¸»³÷ò Ò±© º±® ³§ -«°»® -½·»²¬·º·½ ¬»-¬ ®»-«´¬-ò

Ý¿-¬®±´ Í§²¬»½ Ì¿´µ ¿¾±«¬ ³¿®µ»¬·²¹ô ¬¸»-» ¹«§- ¸¿ª» ·¬ ¸¿²¼´»¼ò ÞÓÉ ¸¿- ¾»»² »²¼±®-·²¹ Ý¿-¬®±´ -·²½» ¬¸» »¿®´§ ïççð- ¿²¼ × ¸¿ª» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ×Žª» ²»ª»® ¸¿¼ ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ ¹±±¼ ®»-«´¬- «-·²¹ Ý¿-¬®±´ò × ¬¸·²µ ·¬ ·- ¹®»¿¬ ±·´ ¿²¼ -»»³- ¬± ¼± ®»¿´´§ ©»´´ ·² ÞÓÉ-ò ×¬ ·- ®»¿-±²¿¾´§ °®·½»¼ô ¿²¼ §±« °®»¬¬§ ³«½¸ ½¿² ¹»¬ ·¬ ¿²§©¸»®»ò ×º §±« ¿®» «-·²¹ ·¬ ¿²¼ ´·µ» ·¬ô -¬·½µ ©·¬¸ ·¬ò Ì·°ó §±« ½¿² ¾«§ •º¿½¬±®§ ±·´Ž ¿¬ §±«® ²»¿®»-¬ ¼»¿´»®-¸·°ô ©¸·½¸ ·- Ý¿-¬®±´ Í§²¬»½ ·² ¿ ÞÓÉ ¾±¬¬´»ô ¿¬ ¿´³±-¬ ¿ ¼±´´¿® ´»-- °»® ¯«¿®¬ò

Õ»²¼¿´´ îð©óëð ×² ³§ ±°·²·±² ¬¸·- ·- ¬¸» ¾»-¬ ±·´ §±« ½¿² °«¬ ·² §±«® ÞÓÉ ·º ·¬ ®»¯«·®»- ²±²ó-§²¬¸»¬·½ ±·´ò Ì¸» ±²´§ °®±¾´»³ ©·¬¸ Õ»²¼¿´´ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ¸¿®¼ ¬± ¹»¬ ·² ¬¸» ®»¬¿·´ ³¿®µ»¬ò ß ¹±±¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» ©±«´¼ ¾» Ý¿-¬®±´ ÙÌÈò

Ý¿-¬®±´ Í§²¬»½ ë©óíð Ì¸·- ·- ¬¸» º¿½¬±®§ ®»½±³³»²¼»¼ ±·´ ¿²¼ ·¬ ©±®µ¹®»¿¬ ¿²¼ ·¬ ·- ®»¿-±²¿¾´§ °®·½»¼ò Û´º ø±® Ì±¬¿´÷ ë©óíð Û´º ±·´ ¸¿- ´±²¹ ¾»»² °±°«´¿® ·² ¬¸» Û«®±°»¿² ³¿®µ»¬ ¿²¼ ©»´´ µ²±©² ·² Úóï ®¿½·²¹ò Ì¸»§ ¬®·»¼ ¬± ·²¬®±¼«½» ·¬ ¬± ¬¸» ËÍ ³¿®µ»¬ ·² ¬¸» »¿®´§ ïççð¾«¬ ²± ±²» ½±«´¼ ¹»¬ °¿-¬ ¬¸» ²¿³» •Û´ºŽ ¿- ·¬ ®»³·²¼- «- ±º ´·¬¬´» ¹«§- ½´·³¾·²¹ ±«¬ ¬®»»- ©·¬¸ ¿ ¾±¨»- ±º ½±±µ·»-ò Í± ¬¸»§ ¿®» ²±© «-·²¹ ¬¸» ²¿³» •Ì±¬¿´Ž º±® ¬¸» ËÍ ³¿®µ»¬ ¿²¼ × ®»¿´´§ ´·µ» ¬¸·- ±·´ò × º·®-¬ ¹¿ª» Û´º ¿ ¬®§ ·² ³§ ¼®¿³¿ ¯«»»² ±º ¿² Óë ©¸·½¸ ©¿- ½±²-«³·²¹ ¿¾±«¬ î ¯«¿®¬±º ±·´ »ª»® § íµ ³·´»- ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º Ý¿-¬®±´ ÌÉÍ ïð©óêðò Ë-·²¹ Û´ºŽ- ïð©óêð ¸¿- ½«¬ ³§ ±·´ ½±²-«³°¬·±² ·² ¸¿´ºô ¿²¼ ©¸»² × ½¸¿²¹» ³§ ±·´ × ´·µ» ¬¸» ©¿§ ¬¸» «-»¼ ±·´ ´±±µ- ·² ½±³°¿®·-±²ò Ó§ ½¿® ¶«-¬ -»»³- ¸¿°°·»® ©·¬¸ ·¬ò

Ó±¾·´óï × ¼±²Ž¬ ´·µ» Ó±¾·´óïò ×¬Ž- ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ±·´ô ¿²¼ ¿ ´±¬ ±º º±´µ- -©»¿® ¾§ ·¬ô ¾«¬ × ¶«-¬ ¼±²Ž¬ ´·µ» ·¬ò Ó¿²§ ½¿®- ½±³» ·² ¬± ¬¸» -¸±° ©·¬¸ ¬¸» »²¹·²» -±«²¼·²¹ ´·µ» ¿ ®±¬¿¬·²¹ ¾¿®®»´ ±º ³¿®¾´»- ¿²¼ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¸¿ª» ±²» ¬¸·²¹ ·² ½±³³±² ‰ ¬¸» ±©²»® «-»- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ Ó±¾·´óïò Ñ²» ½«-¬±³»® ¸¿¼ ¿ ïççè Óí ®«²²·²¹ Ó±¾·´óï ¿²¼ ¸·- ¸§¼®¿«´·½ ´·º¬»®- ©»®» ³¿µ·²¹ ¿ ®¿½µ»¬ ©·¬¸ Ó±¾·´óïå × -©·¬½¸»¼ ¸·³ ·²¬± Ý¿-¬®±´ Í§²¬»½ ë©óíð ¿²¼ ©·¬¸·² íð -»½±²¼- ¬¸» ª¿´ª» ²±·-» ©¿- ¿´³±-¬ ½±³°´»¬»´§ ¹±²»ò ×Ž³ -«®» ¬¸¿¬ Ó±¾·´óï ·- ¹±±¼ ±·´ô ·¬ ¶«-¬ ¼±»-²Ž¬ -»»³ ¬± ¿¹®»» ©·¬¸ ÞÓÉ- ¿´´ ¬¸» ¬·³» º±® -±³» ®»¿-±²ô -± × ²»ª»® «-» ·¬ ¿²¼ ²»ª»® ©·´´ò

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

Û´º ïð©óêð ¿²¼ Ý¿-¬®±´ ÌÉÍ ïð©óêð Ì¸»-» ±·´- ¿®» º±® «-» ·² ²»©»® Óó-»®·»»²¹·²»- ¿²¼ ¿®» »¨°»²-·ª»ò Ñº ¬¸» ¬©±ô × ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼ ¬¸» Û´º ¾¿-»¼ -±´»´§ ±² ¬¸» ®»-«´¬- ·¬ ¸¿- °®±¼«½»¼ ±² ³§ ±©² ½¿®ò ß´´ ¬¸·²¹- ½±²-·¼»®»¼ô »ª»®§±²» ²»»¼- ¬± ®»´¿¨ ¿ ¾·¬ ¿¾±«¬ ±·´ò Ì¸»®»Ž- ®»¿´´§ ²±¬ ±²» ±·´ ¬¸¿¬ ·- ¾»-¬ ¿½®±-- ¬¸» ¾±¿®¼ò ×º §±« ¿®» ±ª»®´§ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ±·´ô ®»¿¼ ¼·ºº»®»²¬ ±·´ ½±³°¿®·-±² ¬»-¬ ®»-«´¬-ô ±® §±«Ž®» -»²¼·²¹ «-»¼ ±·´ -¿³°´»- ±«¬ º±® ¿²¿´§-·-ô ¬¸·- ¬»´´- ³» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¼±·²¹ ±²» ¬¸·²¹ ®·¹¸¬ Š ½¸¿²¹·²¹ §±«® ±·´ º®»¯«»²¬´§ »²±«¹¸ò Ì¸» ¾»-¬ ¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼± ·- º®»¯«»²¬ ±·´ ½¸¿²¹»- ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ §±« ¿®» «-·²¹ô ¿²¼ ¬± ½±²¬·²«¿´´§ ½¸»½µ §±«® ±·´ ´»ª»´ ¾»¬©»»² ½¸¿²¹»-ò Ô·µ» × ¬»´´ ³§ ½«-¬±³»®-ô ª»¹»¬¿¾´» ±·´ ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ²±²» ¿¬ ¿´´ ò ò ò

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ç

ÞÓÉ ÒÛÉÍ

Ô±®¼ ±º ¬¸» Î·²¹ÿ ÞÓÉ ©·²- ¬¸» Ò«®¾«®¹®·²¹ îìØ Î¿½»ÿ Ì»¿³ ÞÓÉ Ó±¬±®-°±®¬ ¸¿- ³¿¼» ¿ ¬®·«³°¸¿²¬ ®»¬«®² ¬± ©·² ¬¸» îðïð îìó¸±«® ®¿½» ¿¬ ¬¸» Ò$®¾«®¹®·²¹óÒ±®¼-½¸´»·º»ò Ú·ª» §»¿®- -·²½» ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- ´¿-¬ ª·½¬±®§ ©·¬¸ ¬¸» Ûìê Óí ÙÌÎ-ô ¬¸» ²±ò îë ÞÓÉ Óí ÙÌî ½´¿·³»¼ ÞÓÉŽ- ïç¬¸ ª·½¬±®§ ¿¬ ¬¸·- »²¼«®¿²½» ½´¿--·½ò Ì¸» ©·²²·²¹ ½¿®ô ©·¬¸ Ö*®¹ Ó$´´»®ô ß«¹«-¬± Ú¿®º«-ô Ë©» ß´¦»² ¿²¼ Ð»¼®± Ô¿³§ ¿¬ ¬¸» ©¸»»´ô Ì¸» ª·½¬±®·±«- ÞÓÉ Ó±¬±®-°±®¬ Ì»¿³

Óí ÙÌÍ º±® ËÕ Ì¸» ¸·-¬±®§ ±º ÞÓÉŽ- Óí ·² ³±¬±®-°±®¬ ·- ¬± ¾» »²®·½¸»¼ º±´´±©·²¹ ¬¸» ½±²º·®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»® ·² •ÓŽ ¸»®·¬¿¹» ·- ¬± ¿®®·ª» ¸»®» ·² ¬¸» ËÕò Ì¸» ³±-¬ °±©»®º«´ ª»®-·±² ±º ¬¸» ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» Óí Ý±«°7ô ¬¸» Óí ÙÌÍô º»¿¬«®»- ¿ ìëð¸° »²¹·²» ¬¸¿¬ ±ºº»®- ¬¸» ·¼»¿´ °®»½±²¼·¬·±²- º±® «-» ¿¬ ½´«¾ -°±®¬ »ª»²¬-ô ©¸·´» -¬·´´ ¾»·²¹ ®±¿¼ó´»¹¿´ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿ ´¿®¹»® ¿²¼ ³±®» °±©»®º«´ Êè »²¹·²»ô »¨½´«-·ª» ¬«²·²¹ ±º ¬¸» -»ª»²ó-°»»¼ Ó Ü«¿´ Ý´«¬½¸ Ì®¿²-³·--·±² ©·¬¸ ÜÎ×ÊÛÔÑÙ×Ý ¿²¼ ³±¼·º·»¼ -«-°»²-·±² ¬»½¸²±´±¹§ô ¬¸» Óí ÙÌÍ ¸¿- ¿´-± ¾»»² -°»½·º·½¿´´§ ±°¬·³·-»¼ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¿»®±¼§²¿³·½- ¿²¼ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ½±²-¬®«½¬·±²ò Ì¸» ÞÓÉ Óí ÙÌÍ ¿½½»´»®¿¬»- º®±³ ð ¬± êð³°¸ ·² ¿ ³»®» ìòî -»½±²¼-ô ½±ª»®- ¬¸» -¬¿²¼·²¹ µ·´±³»¬®» ·² ¶«-¬ îîòë -»½±²¼- ¾»º±®» ¹±·²¹ ±² ¬± ¿ ¬±° -°»»¼ ±º ïçð³°¸ Š -± ·¬Ž- ¯«·½µò

Û²¸¿²½»¼ Ü®·ª»¬®¿·² Ì¸» »²¹·²»Ž- ¼·-°´¿½»³»²¬ ¸¿- ¹®±©² º®±³ íôççç½½ ¬± ìôíêï½½ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ °±©»® ±«¬°«¬ ·²½®»¿-» º®±³ ìîð¸° ¬± ìëð¸° ©·¬¸ °»¿µ °±©»® ¿¬¬¿·²»¼ ¿¬ èôíðð®°³ò Ó¿¨·³«³ ¬±®¯«» ¸¿- ¿´-± ¾»»² ·²½®»¿-»¼ ¾§ ìðÒ³ ¬± ììðÒ³ ¿²¼ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¿² »²¹·²» -°»»¼ ±º íôéëð ®°³ò ïð ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

Ý¸¿®¿½¬»®·-¬·½ º»¿¬«®»- ¼»®·ª»¼ º®±³ ³±¬±®-°±®¬ ·²½´«¼» ¬¸» ½®¿²µ½¿-» ¼»-·¹²»¼ ¿- ¿ ¾»¼°´¿¬» ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ³¿¼» ±º ¿ -°»½·¿´ ¿´«³·²·«³ó-·´·½±² ¿´´±§ô ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¸®±¬¬´» ¾«¬¬»®º´·»-ô µ²±½µ -»²-±®º»¿¬«®·²¹ ·±²·½ó½«®®»²¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¿ ¼§²¿³·½¿´´§ ±°¬·³·-»¼ ©»¬ó -«³° ±·´ -«°°´§ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¿¼¿°¬»¼ º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ °±©»® «²·¬ò ß ´·¹¸¬©»·¹¸¬ -°±®¬- »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ©·¬¸ °®·³¿®§ ½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»®- ¿²¼ ¬·¬¿²·«³ ®»¿® -·´»²½»®- »²-«®» ±°¬·³«³ »¨¸¿«-¬ º´±©ò Ì¸» Ó Ü«¿´ Ý´«¬½¸ Ü®·ª»´±¹·½ ¹»¿®¾±¨ ¼»ª»´±°»¼ º±® ¬¸» ÞÓÉ Óí ®¿²¹» ·- -¬¿²¼¿®¼ ±² ¬¸» Óí ÙÌÍò Ø±©»ª»®ô ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬®¿²-³·--·±² ¬¸» ¹»¿®-¸·º¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¸¿ª» ¾»»² »¨½´«-·ª»´§ ¬«²»¼ ¬± ¬¸» ³±¼·º·»¼ »²¹·²» º»¿¬«®»¼ ·² ¬¸» ÞÓÉ Óí ÙÌÍò Ì¸·- -»ª»²ó-°»»¼ ¬®¿²-³·--·±² -¸·º¬- ¹»¿®©·¬¸±«¬ ·²¬»®®«°¬·±² ±º °±©»® º±® ®¿°·¼ §»¬ -³±±¬¸ ¿½½»´»®¿¬·±²ò

Ø·¹¸ó°»®º±®³¿²½» -«-°»²-·±² ©·¬¸ ¿¼¶«-¬¿¾´» ®¿½»¬®¿½µ -»¬ó«° Ì¸» ½¿®Ž- -«-°»²-·±²ô ¼»®·ª»¼ º®±³ ³±¬±® ®¿½·²¹ô ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ®»¿® ¿¨´» ½±²-¬®«½¬·±² º»¿¬«®»¼ ±² ¬¸» •-¬¿²¼¿®¼Ž ÞÓÉ Óí Ý±«°7ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ÞÓÉ Óí ÙÌÍ º»¿¬«®»- ¿ ®·¹·¼´§ ¾±´¬»¼ ®»¿® -«-°»²-·±² -«¾ º®¿³» ©·¬¸ ¿¼¶«-¬¿¾´» ¸»·¹¸¬ò Ì¸» ½¿®ô ¬¸«-ô ½¿² ¾» ´±©»®»¼ ¾§ «° ¬± ïê³³ ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ïî³³ ¿¬ ¬¸» ®»¿®ò ×¬ ¿´-± º»¿¬«®»- -»°¿®¿¬»´§ ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

Ì¸» Óí ÙÌÍ ½±³»- ¬± ¬¸» ËÕ ·² îðïïÿ

¿¼¶«-¬¿¾´» ¼¿³°»®-ò Ó±®»±ª»®ô ½¿³¾»® ±² ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ®»¿® ¿¨´»- ·- ¿´-± ª¿®·¿¾´»ò Ì¸» ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ¾®¿µ» -§-¬»³ º»¿¬«®»¼ ±² ¬¸» ÞÓÉ Óí ÙÌÍ ¸¿- ¾»»² ¼»-·¹²»¼ ¿- ¿ º·¨»¼ó ½¿´´·°»® ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ½±³°®·-»- -·¨ °·-¬±²- °»® ½¿´´·°»® ±² »¿½¸ ±º ¬¸» º®±²¬ ©¸»»´- ø¿¬ ´¿-¬ ó Û¼ÿÿÿ÷ ¿²¼ º±«® °·-¬±²- °»® ½¿´´·°»® ±² »¿½¸ ®»¿® ©¸»»´ò Ý±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» •-¬¿²¼¿®¼Ž ÞÓÉ Óíô ¬¸» ¾®¿µ» ¼·-½¿®» ïè³³ ´¿®¹»® ·² ¼·¿³»¬»® ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ íð³³ ´¿®¹»® ·² ¼·¿³»¬»® ¿¬ ¬¸» ®»¿®ò ïçŒ ³¿¬¬ ¾´¿½µ Ó ´·¹¸¬ ¿´´±§ ©¸»»´- º»¿¬«®·²¹ ¿ Çó-°±µ» ¼»-·¹² ¿®» ¬¸» ©¸»»´ ±º ½¸±·½»ô º·¬¬»¼ ©·¬¸ ·²¬»®³»¼·¿¬» ¬§®»-ò

Ñ°¬·³·-»¼ ¿²¼ ¿¼¶«-¬¿¾´» ¿»®±¼§²¿³·½Ì¸» ÞÓÉ Óí ÙÌÍ ·- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ ³±¬±® ®¿½·²¹ó ±®·»²¬»¼ º®±²¬ ¿°®±² ¿²¼ ®»¿® ©·²¹ »´»³»²¬-ò Ì¸»-»

ÞÓÉ ÒÛÉÍ

Ì¸» Ò± îë Óí ÙÌî -¬±®³- ¬± ª·½¬±®§ ·² ¬¸» Ò«®¾«®¹®·²¹ îìØ Î¿½»

Ö«²» Ò»©- ·² Þ®·»º ½®±--»¼ ¬¸» º·²·-¸ ´·²» º·®-¬ ¿º¬»® ïëì ´¿°- ±º ¬¸» îëòíéèóµ·´±³»¬®» ½·®½«·¬ò Ì¸» ¯«¿® ¬»¬ ±º ¼®·ª»®- °®±¼«½»¼ ¿ º´¿©´»-- °»®º±®³¿²½» ¿²¼ º±«¹¸¬ ¬¸»·® ©¿§ ±²¬± ¬¸» ¬±° -¬»° ±º ¬¸» °±¼·«³ ¼»-°·¬» ¹»¿®¾±¨ °®±¾´»³·² ¬¸» ´¿-¬ ¬¸®»» ¸±«®-ò ß² ·³°®»--·ª» º·¹¸¬ ¾¿½µ -¿© ¬¸» -»½±²¼ ÞÓÉ Óí ÙÌîô ½¿® ²«³¾»® îêô ¼®·ª»² ¾§ ß²¼§ Ð®·¿«´¨ô Ü·®µ É»®²»®ô Ü·®µ Ó$´´»® ¿²¼ Ü·®µ ß¼±®º ®¿½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º·»´¼ ¬± º·²·-¸ ·² -»ª»²¬¸ ·² º®±²¬ ±º îîðôððð -°»½¬¿¬±®-ò ß ½®¿-¸ô ©¸·´» -©»®ª·²¹ ¬± ¿ª±·¼ ¿ ½±´´·-·±²ô ®»-«´¬»¼ ·² ¬¸» º±«® ¼®·ª»®- ´±-·²¹ ¿² ¸±«® ·² ¬¸» °·¬- »¿®´§ ±² ·² ¬¸» ®¿½» ¿²¼ ¼®±°°·²¹ ¾¿½µ ¬± ïèî²¼ÿ Ì¸» ¬©± °®·ª¿¬» ÞÓÉ Æì ÙÌí ½¿®- ©·¬¸ ²«³¾»®- éê ¿²¼ êçô ®«² ¾§ Í½¸«¾»®¬ Ó±¬±®-°±®¬ ¿²¼ Ü*®® Ó±¬±®-°±®¬ ®»-°»½¬·ª»´§ô ®±«²¼»¼ ±ºº ¿² »¨½»´´»²¬ ±ª»®¿´´ ®»-«´¬ º±® ÞÓÉ ¾§ º·²·-¸·²¹ ·² º±«®¬¸ ¿²¼ ²·²¬¸ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ©·²ô ÞÓÉ ¬»¿³- -»½«®»¼ ¬»² ½´¿-©·²- ¿¬ ¬¸» Ò±®¼-½¸´»·º»ò Ì¸»-» ®»-«´¬- ¸¿ª» º«®¬¸»® -¬®»²¹¬¸»²»¼ ÞÓÉŽ- °±-·¬·±² ¿- ¬¸» ³±-¬ -«½½»--º«´ ³¿²«º¿½¬«®»® ·² ¬¸» ¸·-¬±® § ±º ¬¸» ®¿½»ò Ñº ¬¸» ïçè ½¿®- ´·²·²¹ «° º±® ¬¸·- §»¿®Ž»ª»²¬ô êí ©»®» ÞÓÉ-ò

±ºº»® ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬± ¿¼¿°¬ ¬¸» ½¿®Ž- ¿»®±¼§²¿³·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®¿½»¬®¿½µ °®±º·´» ¿²¼ ±¬¸»® ³±¬±® -°±®¬ ®»¯«·®»³»²¬-ò Ì¸» ¹»±³»¬®§ ±º ¬¸» º®±²¬ ¿°®±² ¿·® ¼»º´»½¬±®- ½¿² ¾» ª¿®·»¼ ¿½¿² ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ®»¿® ©·²¹ò Ì¸» ®»¿® ©·²¹ ¿--»³¾´§ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ½±³°±²»²¬ º»¿¬«®»¼ ¾§ ¬¸» ÞÓÉ íîð-· ·² ¬¸» É±®´¼ Ì±«®·²¹ Ý¿® Ý¸¿³°·±²-¸·°ò

ß²§ ½±´±«® -± ´±²¹ ¿- ·¬Ž- ±®¿²¹»ÿ Ì¸» ÞÓÉ Óí ÙÌÍ ©·´´ ±²´§ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ «²·¯«» ±®¿²¹» ½±´±«® ©·¬¸ ³¿¬¬ ¾´¿½µ »¨¬»®·±® ½±³°±²»²¬-«½¸ ¿- ¬¸» ÞÓÉ µ·¼²»§ ¹®·´´»ô ®±±º ¬®·³- ¿²¼ -·¼» ¹·´´ »´»³»²¬- ³¿¼» ±º ¼¿®µ ¿²±¼·-»¼ ½¸®±³»ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ Ý¿®¾±²óÚ·¾®» Î»·²º±®½»¼ Ð´¿-¬·½ ®±±º ±² ¬¸» ÞÓÉ Óí ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ½±³°±²»²¬- ¿®» «-»¼ ±² ¬¸» ½»²¬®» ½±²-±´» ¿²¼ ¼±±® °¿²»´-ô ©¸·´» °±´§½¿®¾±²¿¬» -·¼» ©·²¼±©- ¿¬ ¬¸» ®»¿® ¿²¼ ¿ °±´§½¿®¾±²¿¬» ®»¿® ©·²¼±© ®»¼«½» ©»·¹¸¬ò Þ§ ¼·-°»²-·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»¿® -»¿¬- ¿²¼ ®»¼«½·²¹ ¿½±«-¬·½ ·²-«´¿¬·±² º«®¬¸»® ©»·¹¸¬ ·- -¿ª»¼ò Ì¸«- ¬¸» «²´±¿¼»¼ ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ÞÓÉ Óí ÙÌÍ ·- ¶«-¬ ïôëíðµ¹- øÜ×Ò÷ ·²½´«¼·²¹ ®±´´ ¾¿® ¿²¼ Ó Ü«¿´ Ý´«¬½¸ Ü®·ª»´±¹·½ ¬®¿²-³·--·±² Š éðµ¹- ´»-- ¬¸¿² ¿ -·³·´¿®´§ -°»½·º·»¼ •-¬¿²¼¿®¼Ž ÞÓÉ Óí Ý±«°7ò ß«¬±³¿¬·½ ½´·³¿¬» ½±²¬®±´ ¿²¼ ¿² ¿«¼·± -§-¬»³ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿- ±°¬·±²-› Ì¸» Óí ÙÌÍŽ ·²¬»®·±® º»¿¬«®»- ¬¸±®±«¹¸¾®»¼ ®¿½·²¹ ¾«½µ»¬ -»¬-ô ½¿®¾±² ·²¬»®·±® ¬®·³- ¿²¼ ¿² ß´½¿²¬¿®¿ Ó -¬»»®·²¹ ©¸»»´ò Ü±±® ¿²¼ -·¼»©¿´´ ´·²·²¹- ·² ¬¸» ®»¿® ½±³°¿®¬³»²¬ ¿®» ¿´-± ¬®·³³»¼ ·² ß´½¿²¬¿®¿ò Ð®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ÞÓÉ Óí ÙÌÍ º±® ¬¸» ËÕ ³¿®µ»¬ ·² ®·¹¸¬ó¸¿²¼ó¼®·ª» º±®³ ©·´´ ½±³³»²½» º®±³ Ö¿²«¿®§ô îðïïò Ì¸» ±²ó¬¸»ó®±¿¼ °®·½» ©·´´ ¾» ¿²²±«²½»¼ ¿¬ ¿ ´¿¬»® ¼¿¬»ò

ÞÓÉ ¾¿½µ ·² ¬¸» Þ´¿½µÿ Ú·®-¬ó¯«¿®¬»® ®»ª»²«»-ô -¿´»- ª±´«³» ¿²¼ »¿®²·²¹- ±º ¬¸» ÞÓÉ Ù®±«° ¿´´ ·³°®±ª»¼ -¸¿®°´§ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» °®»ª·±«- §»¿®ò Ù®±«° ®»ª»²«»- ¹®»© ¾§ èòïû ¬± »«®± ïîôììí ³·´´·±² øº·®-¬ ¯«¿®¬»® îððçæ »«®± ïïôëðç ³·´´·±²÷ò Ì¸» °®±º·¬ ¾»º±®» ¬¿¨ ·²½®»¿-»¼ ¬± »«®± ëðè ³·´´·±² øº·®-¬ ¯«¿®¬»® îððçæ ´±-- ±º »«®± ïçè ³·´´·±²÷ô ©¸·´» ¬¸» °®±º·¬ ¿º¬»® ¬¿¨ ·³°®±ª»¼ ¬± »«®± íîì ³·´´·±² øº·®-¬ ¯«¿®¬»® îððçæ ´±-- ±º »«®± ïëî ³·´´·±²÷ò Ì¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ÞÓÉô Ó×Ò× ¿²¼ Î±´´-óÎ±§½» ¾®¿²¼ ª»¸·½´»- -±´¼ ·²½®»¿-»¼ ¾§ ïíòèû ¬± íïëôêïì «²·¬- øº·®-¬ ¯«¿®¬»® îððçæ îééôîêì «²·¬-÷ò

ÞÓÉ Ù®±«° ¿´-± ®»°±®¬- -¬®±²¹ ¹®±©¬¸ ¿¹¿·² ·² ß°®·´ Ì¸» ÞÓÉ Ù®±«° ·- ³¿·²¬¿·²·²¹ ·¬- -¬®±²¹ -¿´»³±³»²¬«³æ Ì¸» ²«³¾»® ±º ÞÓÉô Ó×Ò× ¿²¼ Î±´´-ó Î±§½» ¾®¿²¼ ¿«¬±³±¾·´»- ¼»´·ª»®»¼ ¬± ½«-¬±³»®©±®´¼©·¼» ·² ß°®·´ ½´·³¾»¼ ïìòêû ¬± ®»¿½¸ ïïêôíçï ø°®»ª·±«- §»¿® ïðïôëçï÷ ª»¸·½´»-ò ß ¬±¬¿´ ±º ìíîôðíé ø°®»ª·±«- §»¿® íéèôèêë ñ õïìòðû÷ ª»¸·½´»- ©»®» -±´¼ ·² ¬¸» º·®-¬ º±«® ³±²¬¸- ±º ¬¸» §»¿®ò

ÞÓÉ ¬± ®»¬«®² ¬± ÜÌÓá ÞÓÉ ±«¬´·²»- º«¬«®» ³±¬±®-°±®¬ °®±¹®¿³³»ò Ó±¬±®-°±®¬ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± °´¿§ ¿ ´»¿¼·²¹ ®±´» ¿¬ ÞÓÉô ©·¬¸ °´¿²- ²±© ¾»·²¹ ·³°´»³»²¬»¼ º±® ¿² »¨¬»²-·ª» °®±¹®¿³³»ò ÞÓÉ ©·´´ -·¹²·º·½¿²¬´§ »¨°¿²¼ ·¬- ¿½¬·ª·¬·»- ·² ¬¸» º·»´¼ ±º °®±¼«½¬·±² ½¿® ®¿½·²¹ ±ª»® ¬¸» ½±³·²¹

§»¿®-æ ¬¸» »¨»½«¬·ª» ¾±¿®¼ ±º ÞÓÉ ßÙ ½¿³» ¬± ¿ °±-·¬·ª» °±´·½§ ¼»½·-·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§Ž·²ª±´ª»³»²¬ ·² ¬¸» ®»-¬®«½¬«®»¼ Ù»®³¿² Ì±«®·²¹ Ý¿® Ó¿-¬»®- øÜÌÓ÷ º®±³ îðïîò Ú±® ¬¸·- ¬± ¸¿°°»²ô ½»®¬¿·² ¾¿-·½ ®»¯«·®»³»²¬- ³«-¬ ¾» ³»¬ô ©¸·½¸ ¬¸» ÜÌÓ ¹±ª»®²·²¹ ¾±¼§ô ¬¸» ×ÌÎô ·- ½«®®»²¬´§ ©±®µ·²¹ ±²ò ×² ¿²¬·½·°¿¬·±² ±º ¿ °±-·¬·ª» ±«¬½±³»ô ÞÓÉ Ó±¬±®-°±®¬ ·- ³¿µ·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» °®»°¿®¿¬·±²- ±² ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ -·¼»ò Ì¸» º·²¿´ ¼»½·-·±² ·- »¨°»½¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®ò

ÞÓÉ Èï º±® Ý¸·²¿ Ì¸» ÞÓÉ Ù®±«° °´¿²- ¬± ¾«·´¼ ·¬- Èï ÍßÊ ¿¬ ¬¸»·® ²»© °´¿²¬ ·² Ì·»¨· ·² ¬¸» Í¸»²§¿²¹ ®»¹·±²ô Ý¸·²¿ò ÞÓÉ ½«®®»²¬´§ ¾«·´¼ ¬¸» í Í»®·»- ¿²¼ ë Í»®·»- ³±¼»´- º±® ¬¸» Ý¸·²»-» ³¿®µ»¬ ¿¬ ¬¸»·® °´¿²¬ô ¿´-± ·² Í¸»²§¿²¹ò

Ò»© °¿®¬²»® º±® ÞÓÉ Ó±¬±®-°±®¬ Í½¸¿»ºº´»® ß«¬±³±¬·ª» ßº¬»®³¿®µ»¬ ·- ¿ ²»© •Ì»½¸²·½¿´ Ð¿®¬²»® ±º ÞÓÉ Ó±¬±®-°±®¬Œ º±® ¬¸» îðïð -»¿-±²ò Í½¸¿»ºº´»® ¾±¿-¬- ¬¸» °®±¼«½¬ ¾®¿²¼- Ô«Õ ½´«¬½¸ ¿²¼ ¬®¿²-³·--·±² -°»½·¿´·-¬ ¿²¼ ×Òß -°»½·¿´·-·²¹ ·² ³±¬±®ô ¹»¿®¾±¨ ¿²¼ ½¸¿--·- ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ¾»¿®·²¹-ò Ì¸» ½±³°¿²§ ©·´´ ¾» °®±³·²»²¬ ·² ¬¸» îðïð -»¿-±²æ ¬¸» ´±¹± ©·´´ ¾» ½´»¿®´§ ª·-·¾´» ±² ¬¸» ÞÓÉ Óí ÙÌîô ©·¬¸ ©¸·½¸ ÞÓÉ ©·´´ ½±³°»¬» ·² ÙÌ ®¿½»¬¸·- §»¿®ô ¬¸» ÞÓÉ íîð-· ÉÌÝÝ ·² ¬¸» É±®´¼ Ì±«®·²¹ Ý¿® Ý¸¿³°·±²-¸·°ô ¿²¼ ¬¸» ¼®·ª»®-Ž ±ª»®¿´´- ¿²¼ ¬»¿³ ½´±¬¸·²¹ò

ÞÓÉ ©·²- îðïð Ó·´´» Ó·¹´·¿ÿ Ì¸» îðïð Ó·´´» Ó·¹´·¿ ©·²²·²¹ íîè Ì±«®·²¹ Ý±«°» -°´·-¸ó-°´¿-¸»- ·¬ ©¿§ ¬± ª·½¬±®§ ·² ¬¸·- ¸·-¬±®·½ ®¿½»

éð §»¿®- ¿º¬»® ·¬- ª·½¬±®§ ·² ¬¸» ïçìð Ó·´´» Ó·¹´·¿ô ¬¸» ÞÓÉ íîè Ó·´´» Ó·¹´·¿ Ì±«®·²¹ Ý±«°7 ¸¿- ±²½» ¿¹¿·² »³»®¹»¼ ¿- ¬¸» ©·²²»® ±º ¬¸·- ¬®¿¼·¬·±²ó-¬»»°»¼ ×¬¿´·¿² »ª»²¬ò Ù·«´·¿²± Ý¿²7 ¿²¼ Ô«½·¿ Ù¿´´·¿²· -¬»»®»¼ ¬¸» -¬®»¿³´·²»¼ Ý±«°7 ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²«³»®±«- ¬®·¿´- ¿²¼ ½´±½µ»¼ «° ¬¸» ïôððð ³·´»- ¬¸®±«¹¸ ×¬¿´§ ©·¬¸±«¬ ¿ -·²¹´» ¬»½¸²·½¿´ ¸·¬½¸ò Û²¦± Ý·®¿ª±´± ¿²¼ Ó¿®·¿ Ô»·¬²»® ®±«²¼»¼ ±ºº ¬¸» ÞÓÉ ¬®·«³°¸ ¾§ ½±³·²¹ ¬¸·®¼ ·² ¿ -¬¿²¼¿®¼ °®±¼«½¬·±² ÞÓÉ íîè ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ïï

ÍÌßÎ ÔÛÌÌÛÎ

Û¨¸¿«-¬·²¹ÿ Ü»¿® Û¼ô ß¬ ¬¸» îððç ÞÓÉ Ú»-¬·ª¿´ô × ¬®·»¼ ³§ ´«½µ ¿¬ ¬¸» °®·¦» ¼®¿© ¿¹¿·² ó ×² îððèô × ©¿- ´«½µ§ »²±«¹¸ ¬± ¸¿ª» ©±² ¬¸» ³±«²¬¿·² ¾·µ»ô ¿²¼ ±²½» ¿¹¿·² × ©¿- ª»®§ ´«½µ§ô ¬¸·- ¬·³» × ©±² ¿ -¬¿·²´»-- -¬»»´ »¨¸¿«-¬ô ¼±²¿¬»¼ ¾§ Ó±¬»½ ²±© ÓÊ Í°±®¬ò × ®¿²¹ Ó·µ» Ø±¼¼»® º±® ¿ ½¸¿¬ ¿²¼ ¬± ½´¿·³ ³§ °®·¦»ò × ¼»½·¼»¼ ±² ¿² »¨¸¿«-¬ º±® ³§ Ûìê íîð¼ò Ó·µ» -¿·¼ •¬¸»®»Ž- ±²» -³¿´´ °®±¾´»³ ¬¸»®» Ù±®¼±²ô ©» ¼±²Ž¬ ³¿µ» ±²» §»¬òŒ Ó·µ» ¬¸»² -¿·¼ ·º × ´±¿² ¸·³ ³§ ½¿® º±® ì ¼¿§- ¬¸»§ ©±«´¼ ¼»-·¹² ¿²¼ ³¿µ» ±²» ·² ¬¸¿¬ ¬·³»º®¿³»ò Ì¸·- -±«²¼»¼ ´·µ» ¿ °´¿² -± × ¼®±°°»¼ ³§ ½¿® ±ºº ¿¬ ÓÊ ¿²¼ ¿©¿·¬»¼ Ó·µ»Ž- ½¿´´ò ÓÊ Í°±®¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -±«²¼ ¬¸» »¨¸¿«-¬ ³¿µ»- ¸¿- ¬± ¾» ·² µ»»°·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬§°» ±º ª»¸·½´»ô -± ¬¸»§ -«¾¬´§ ¬«²» »¨°»²-·ª» -°±®¬- -¿´±±²- ¿²¼ ½±«°»-ò Ì¸»·® ½«-¬±³»®- ©¿²¬ ¿ ¼»»°»®ô -°±®¬·»® »¨¸¿«-¬ ²±¬»ô ¾«¬ ½»®¬¿·²´§ ²±¬¸·²¹ ¬±± »¨½»--·ª» ±® ±ª»®¾»¿®·²¹ò É¸»² °®±¼«½·²¹ ¿ ²»© »¨¸¿«-¬ô ¿² »¨¬»²-·ª» ¼§²±³»¬»® ¿²¼ ®±¿¼ ¬»-¬·²¹ °®±¹®¿³³» »²-«®»- ¬¸¿¬ °»®º±®³¿²½» ±º »ª»®§ ª»¸·½´» ·- ±°¬·³·-»¼ ©·¬¸ ¿¬¬»²¬·±² ²±¬ ±²´§ º±½«-»¼ ±² ±«¬®·¹¸¬ °±©»®ô ¾«¬ ¿´-± »²¸¿²½»³»²¬ ±º ¬¸» °±©»® ¼»´·ª»®§ ¿²¼ ¹»²»®¿´ ¼®·ª»¿¾·´·¬§ô °´«- ¾»-¬ ¯«¿´·¬§ Ìíðì ¹®¿¼» -¬¿·²´»--¬»»´ ·- «-»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ±«® »¨¸¿«-¬-ô ¸»²½» ¬¸» ´·º»¬·³» ¹«¿®¿²¬»» ±² ¿´´ ±«® -¬¿·²´»-- »¨¸¿«-¬-ò É¸»² ³§ ½¿® ©¿- ®»¿¼§ô Ó·µ»ô ¼®±ª» ¬± Ð»¬»®¾±®±«¹¸ ¬± ½±´´»½¬ ³» ¿²¼ ¬¸»² ¼®±ª» «- ¾¿½µ ÓÊ Í°±®¬- ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ¿¬ Ò±®¬¸¿³°¬±²ô ©¸»®» ³§ ½¿® ©¿- ©¿·¬·²¹ò Ó§ ½¿® ´±±µ»¼ ø¿²¼ -±«²¼»¼÷ ¹®»¿¬ ©·¬¸ ·¬- ¬©·² éê³³ -¬¿·²´»-- »¨¸¿«-¬ øõê¾¸°÷ Š º¿® ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¼±©²ó¬«®²»¼ ÑÛ ¬¿·´°·°» Š ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ²±© ¸¿- ¿ ¼»»°»® ¾¿-- -±«²¼ô ·¬ ·-²Ž¬ ±¾¬®«-·ª» ¿¬ ¿´´ò Ó·µ» ¸¿- ¿² Ûçð íîð¼ ¬¸¿¬ ¸¿- ±²» ±º ¸·- ±©² -¬¿·²´»-- »¨¸¿«-¬- º·¬¬»¼ øõè¾¸°÷ò Ì¸» ½¿® ¸¿- ¿´-± ¾»»² ®»°®±¹®¿³³»¼ô ¿²¼ ²±© °®±¼«½»- îîï¾¸° Š × ½¿² ¬»´´ §±« ¸·- ½¿® ·- ª»®§ô ª»®§ ¯«·½µ ¿²¼ ¾±§ ¼±»- ·¬ -±«²¼ ¹±±¼ò Ó·µ» ¸¿- ª»®§ µ·²¼´§ ±ºº»®»¼ ¬± ¹·ª» ¿ ïðû ¼·-½±«²¬ ¬± ¿´´ ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ ³»³¾»®-ò Í± ½±³» ±² §±« Ù«§- ¿²¼ Ù·®´-ô ·º ©¿²¬ ¿ -°±®¬- »¨¸¿«-¬ô ±® ¿ ®»³¿° º±® §±«® ÞÓÉ ®·²¹ Ó·µ» ±² ðèìë ëðëëðïï ±® ª·-·¬ ©©©ò³ª-°±®¬ó¬«²·²¹ò½±³ ß´´ §±« Ûìê íîð¼ ±©²»®- ±«¬ ¬¸»®» §±«® ²»© ¬©·² éê³³ -¬¿·²´»-- -¬»»´ »¨¸¿«-¬ ·- ²±© ¶«-¬ ¿ °¸±²» ½¿´´ ¿©¿§ò Ù±®¼±² Ø§¿³³ô Ð»¬»®¾±®±«¹¸

Ù±®¼±²ô ×¬- ¹±±¼ ¬± ¸»¿® º®±³ ¬¸» ´·µ»- ±º §±«®-»´º ¿²¼ ±¬¸»® ½´«¾ ³»³¾»®- ©¸± ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ »¨½»´´»²¬ -»®ª·½» º®±³ ½±³°¿²·»- ©¸± -«°°±®¬ ¬¸» ½´«¾ô ¿²¼ ©¸± ¿®» ¿´-± ©·´´·²¹ ¬± ¹± ¬¸¿¬ »¨¬®¿ ³·´» µ»»°·²¹ ½«-¬±³»®- ¸¿°°§ô »-°»½·¿´´§ ¿- ¬¸·- ©¿- ¿ °®·¦» ¼±²¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½´«¾ º±® ¬¸» Ì±³¾±´¿ ¿¬ ´¿-¬ §»¿®- Ò¿¬·±²¿´ Ú»-¬·ª¿´ ó Û¼

Ù»¬¬·²¹ Í¿¬·-º¿½¬·±² Ü»¿® Û¼·¬±®ô × ²»ª»® ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» ¼¿§ ©±«´¼ ½±³» ©¸»² ÞÓÉ ¬±±µ ²±¬·½» ±º ½«-¬±³»® ¼·--¿¬·-º¿½¬·±²ò × ¸¿ª» ¶«-¬ ´±±µ»¼ ·² ¬¸» ½¿¾·² ±º ¬¸» •²»©Œ ë -»®·»-ò Ô± ¿²¼ ¾»¸±´¼ô ¬¸»§ ¸¿ª» ®»-¬±®»¼ ¿ ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¹¿«¹»ô ®»³±ª»¼ -± «²²»½»--¿®·´§ ¿²¼ ¿²²±§·²¹´§ º®±³ ¬¸» Ûêðñêï ë -»®·»-ò Ð»®-±²¿´´§ô ¬¸» ±²» ·²-¬®«³»²¬ × ¸¿ª» ¿´©¿§- µ»°¬ ¿² »§» ±² ³±®» ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ·- ¬¸» ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ô ©·¬¸ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ·º ¿²§¬¸·²¹ ·- ¹±·²¹ ©®±²¹ ·² ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ô ¿² »¿®´§ ©¿®²·²¹ô °±--·¾´§ ¿ª±·¼·²¹ -±³»¬¸·²¹ ª»®§ -»®·±«-ô ©·´´ ¾» ¿ ª·-·¾´» ®·-» ·² »²¹·²» ¬»³°»®¿¬«®»ò É¸¿¬ ²»¨¬á Ð»®¸¿°- ¬¸»§Ž´´ °«¬ ¿² ±·´ ´»ª»´ ¼·°-¬·½µ ¾¿½µ ·² ¬¸»·® »²¹·²»-ÿ Ð»¬»® Î«-¬ Ø±©»ª»® -«®°®·-»¼ §±« ¿®» Ð»¬»® ¬¸¿¬ ÞÓÉ ¿®» ´·-¬»²·²¹ ¬± ¬¸»·® ½«-¬±³»®- ¹®·°»-ô ·¬ ¸¿- ¬± ¾» ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- »ª·¼»²½» »´-»©¸»®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ´·-¬»²·²¹ô ¬¸» º·¬³»²¬ ±º êó°±¬ ½¿´´·°»®- ±²¬± ¬¸» ïíë· Ý±«°» ¿º¬»® ©» ¹¿ª» ¬¸»³ ¿² »¿®ó¾¿-¸·²¹ ¿¬ ¬¸» îððë Ú®¿²µº«®¬ Ó±¬±® Í¸±© ·- ±²» »¨¿³°´»ò Ì¸» »¿®ó¾¿-¸·²¹ ½¿³» ¼«» ¬± ¬¸»·® -¬«¾¾±®² ®»º«-¿´ ¬± ±ºº»® ²± ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸»·® º´±¿¬·²¹ ½¿´´·°»® ¾®¿µ»- ¿- º·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ÛíêñÛìêñ Ûçî ÓíŽ- »¬½ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» »²¬¸«-·¿-¬- ±«¬ ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² -¸±«¬·²¹ º®±³ ¬¸» ®±±º¬±°- º±® ÞÓÉ ¬± ±ºº»® ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» º±® ¬®¿½µ «-» Š ´»¬Ž- ¸±°» ·² º«¬«®» ¬¸»§ °®±ª·¼» ¿ ¾®¿µ» «°¹®¿¼» ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» »¨¬®¿- ´·-¬ º±® ¬¸» ½±³³·¬¬»¼ ¬®¿½µ ¼¿§ ¼®·ª»® ¿´¿ Ð±®-½¸»ô ¿²¼ ³¿§¾»ô ¶«-¬ ³¿§¾» ¬¸»§ ©·´´ ¾«·´¼ ¿ -«½½»--±® ¬± ¬¸» Óï ¬± º·¹¸¬ ¬¸» ß«¼· Îè ·º ©» ¹·ª» ¬¸»³ »²±«¹¸ »¿®¿½¸»ÿ ó Û¼

Óï Ó¿¼²»--ÿ Ü»¿® Û¼ô × ¸¿ª» ¶«-¬ ®»½»·ª»¼ ¿ º»© ½±°·»- ±º ¬¸» •Í¬®¿·¹¸¬ Í·¨Ž ³¿¹¿¦·²» ©·¬¸ ¬¸» Óï ¿®¬·½´»ò Ç±« ¿®» °«¬¬·²¹ ±«¬ ¿ ©±²¼»®º«´ °«¾´·½¿¬·±²ò Ì¸» °·½¬«®»- ´±±µ ¹®»¿¬ò Ç±« -¸±«´¼ ¾» ®»¿´´§ °®±«¼ò × ©¿- ½«®·±«- ·º §±« ¹±¬ ¿²§ º»»¼¾¿½µ º®±³ §±«® ®»¿¼»®-ò Ó±-¬ °»±°´» ¬¸·²µ × ¿³ ½±³°´»¬»´§ ·²-¿²» ©·¬¸

Ì¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸» Í¬¿® Ô»¬¬»® ½¸±-»² ¾§ ¬¸» Û¼·¬±® ©·´´ ®»½»·ª» ¬¸·- º¿²¬¿-¬·½ °¿½µ ±º Ó»¹«·¿®ŽÝ¿® Ý¿®» °®±¼«½¬- Š ¬¸» Û¼·¬±®Ž¼»½·-·±² ·- º·²¿´ ©©©ò³»¹«·¿®-ò½±ò«µ Ð´»¿-» -»²¼ ¿´´ ´»¬¬»®- ¬±æ ¶¸»§©±±¼à¬¿´µ¬¿´µò²»¬ ß´¬»®²¿¬·ª»´§ §±« ½¿² -»²¼ ¬¸»³ ¾§ °±-¬ô ³¿®µ»¼ •Ô»¬¬»®- ¬± ¬¸» Û¼·¬±®Œ ¬± ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ô ÐÑ Þ±¨ íîèô Ó»´µ-¸¿³ô É·´¬-¸·®» ÍÒïî êÉÖ

³§ ø±´¼÷ ½¿® ±¾-»--·±²ô ³»³¾»®- ±º §±«® ½´«¾ ³·¹¸¬ ¿´-± ¾» ³»³¾»®- ±º ¬¸» ½´«¾ ±º °»±°´» ¬¸¿¬ «²¼»®-¬¿²¼ ³§ °»®-±²¿´ ¾®¿²¼ ±º ³¿¼²»--ò Ó»²²± Ê»®³«»´»²ô ËÍß Ó»²²± ·- ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» Óï ©¸·½¸ «²¼»®©»²¬ ¿ ½±³°´»¬» ²«¬ ¿²¼ ¾±´¬ ®»º«®¾ ¿²¼ º»¿¬«®»¼ ·² ±«® Ó¿®½¸ ·--«» Š ©»´´ô ©» ½»®¬¿·²´§ ¼± «²¼»®-¬¿²¼ §±«® ±¾-»--·±² ©·¬¸ ½´¿--·½ ÞÓÉ- Ó»²²±ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸» ½¿® ·² ¯«»-¬·±² ·- ¿®¹«¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ ·½±²·½ Ó Ý¿® ±º ¬¸»³ ¿´´ ó Û¼

Õ·½µ ·² ¬¸» Í¸·³-ÿ Ü»¿® Û¼ô ×² ¬¸» Ó¿§ ½´«¾ ³¿¹¿¦·²» ±² °¿¹» ìèô §±« ½¿®®·»¼ ¿² ¿®¬·½´» ¬·¬´»¼ •Ì¿°ô Ì¿°ô Ì¿°°·²¹ ß©¿§Ž Š × ¿³ ¿´-± ¬¸» ±©²»®ñ®»½»²¬ °«®½¸¿-»® ±º ¿² Ûìê Óí Ý±²ª»®¬·¾´» -± × º±«²¼ ¬¸» ¿®¬·½´» ¿ ®»¿´ »§»ó±°»²»®ô »-°»½·¿´´§ ¿º¬»® × ¸¿¼ ®»½»²¬´§ ¸¿¼ ¿² ×²-°»½¬·±² î Í»®ª·½» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¿ -± ½¿´´»¼ ÞÓÉ Í°»½·¿´·-¬ò Ò± ³»²¬·±² ©¿- ³¿¼» ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿® ¸¿ª·²¹ ¬± ¾» ¼®±°°»¼ ·² ±®¼»® ¬± ®»ó-»¬ ¬¸» ¬¿°°»¬- ½±®®»½¬´§ò É¸»² × ¬»´»°¸±²»¼ ¸·³ ¯«±¬·²¹ º®±³ ¬¸» ¿®¬·½´» ¸» ©»²¬ -·´»²¬ô ¿²¼ ×Ž³ -«®» ®»¼óº¿½»¼ò × ³¿¼» ·¬ ½´»¿® × ©±«´¼²Ž¬ ¾» ®»¬«®²·²¹ ¾¿½µ ¬± ¸·³ º±® ¿²§ ©±®µò × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ²¿³» ¿²¼ -¸¿³» ¬¸» ¹«§ô ¾«¬ -¬·®®»¼ ±² ¾§ ³§ º·²¼·²¹-ô × ½±²¬¿½¬»¼ ¬¸» °®»ª·±«±©²»® ©¸± ¸¿¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¿² »¨»³°´¿®§ º«´´ ø¿²¼ ½±-¬´§÷ ÞÓÉ -»®ª·½» ¸·-¬±®§ ±² ¬¸» ½¿®ô ¿²¼ ¿-µ»¼ ·º ¸» ¸¿¼ »ª»® ¾»»² ®»¯«»-¬»¼ ¬± ¼®±° ¬¸» ½¿® ±ºº ¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®»ñ±® »-°»½·¿´´§ »¿®´§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¬± ¿´´±© ¬¸» »²¹·²» ¬± º«´´§ ½±±´ ¼±©² ¾§ ¸·- ÞÓÉ ¼»¿´»® Š ¬¸» ¿²-©»® ©¿- ¿ °«¦¦´»¼ ÒÑÿ ß- × ³»²¬·±²»¼ °®»ª·±«-´§ô × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ²¿³» ¿²¼ -¸¿³» ¬¸» ÞÓÉ -°»½·¿´·-¬ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ´±±µ ¿¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ½±³³±² °®¿½¬·-» Š -±ô ¬©± ¯«»-¬·±²- ¿®» ®¿·-»¼ ¸»®» Š Ø±© ³¿²§ ÞÓÉ ¼»¿´»®- ®»¯«»-¬ ¬¸» ±©²»® ±º ¿² Íëì »²¹·²»¼ ÞÓÉ ¬± ¼®±° ¸·- ½¿® ±ºº ¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®» ¿² ×²-°»½¬·±² ïñïï -»®ª·½»ô ¿²¼ ¶«-¬ ¸±© ³«½¸ ·- ¿ •º«´´ ÞÓÉ -»®ª·½» ¸·-¬±®§Ž ®»¿´´§ ©±®¬¸á Ü¿ª·¼ Ö±²»-ô Ó¿®µ»¬ Ü®¿§¬±² É¸¿¬ §±« ¿®» -¿§·²¹ ·- ¿ ®»¿´ ©±®®§ Ü¿ª·¼ ó ·¬ ©·´´ ¾» ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± -»» ·º ¿²§ ±º ±«® ½´«¾ ³»³¾»®- ¸¿ª» -·³·´¿® -¬±®·»- ¬± ®»°±®¬ ó Û¼

Ø¿- §±«® Óí ¸¿¼ ·¬- ¬¿°°»¬- -»¬ ½±®®»½¬´§á

ïì ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

Ê×ÛÉÐÑ×ÒÌ

Ì¸±«¹¸¬- º®±³ ¬¸» Þ±¿®¼®±±³ Ì·³ ß¾¾±¬¬ô ÝÛÑ ±º ÞÓÉ ËÕ

Ì¸» ³·¹¸¬§ Óí ÙÌî- ©·´´ ¾» ½±³°»¬·²¹ ¿¬ Ô» Ó¿²- ·² ¿ ©»»µ ±® ¬©±Ž- ¬·³»›

Í±ô ¬¸» »´»½¬·±² ·- ±ª»® ¿²¼ ©» ½¿² ¿´´ ¹»¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¬¸·²¹- ·² ´·º» ©» »²¶±§ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ©» ½¿² ¸±°» ¬¸¿¬ ±«® ½±¿´·¬·±² ¹±ª»®²³»²¬ ¸±´¼- ¬¸·²¹- ¬±¹»¬¸»® º±® ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸» ½±«²¬®§Ž- °®±¾´»³-ò Þ«¬ ¾»º±®» ©» ³±ª» ¿©¿§ º®±³ °±´·¬·½·¿²-ô »´»½¬·±²-ô ÌÊ ¼»¾¿¬»- ¿²¼ ±¬¸»® -«½¸ ¶±§- × ¿--«³» ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º §±« ³¿§ ¸¿ª» ¸±°»¼ ¬± »´»½¬ ¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ²±¬ -»» ¬¸» ³±¬±®·-¬ ¿- ¿ ½¿-¸ ½±©ò ×¬ ·- ¿² «²º±®¬«²¿¬» º¿½¬ ¬¸¿¬ Þ®·¬·-¸ ¼®·ª»®- °¿§ ®¿¬¸»® ³±®» ¬¸¿² ±«® Û«®±°»¿² ½±«²¬»®°¿®¬- º±® ¬¸» °´»¿-«®» ¿²¼ º®»»¼±³ ±º ¼®·ª·²¹ ±«® ½¿®-ò É» °¿§ ¿²²«¿´ Ê»¸·½´» Û¨½·-» ¼«¬§ô º«»´ ¼«¬§ ø©¸·½¸ ®¿¬½¸»¬- «° »¿½¸ §»¿®÷ ¿²¼ ¬¸»² ÊßÌ ±² ¬±°ô º·²»- º®±³ -°»»¼ ½¿³»®¿- ¿²¼ ²±© ¿ ²»© -¸±©®±±³ ¬¿¨ º±® ²»© ½¿®- »¨½»°¬ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¸¿ª» -«¾ ïíð¹³ñµ³ »³·--·±²-ò ×² ¿´´ô ¹±ª»®²³»²¬ ´»ª·»- ©»´´ ±ª»® }ëð ¾·´´·±² »¿½¸ §»¿® º®±³ ¬¸» ³±¬±®·-¬ò ß²¼ ©¸¿¬ ¼± ©» ¹»¬ ·² ®»¬«®²á Ð±±®´§ó³¿·²¬¿·²»¼ ®±¿¼-ô ¬±± º»© ±º ¬¸»³ º±® ¬¸» ª±´«³» ±º ª»¸·½´»- ·² ¬¸» ËÕô ¾¿¼´§ó³¿²¿¹»¼ ¬®¿ºº·½ ¿²¼ ©¿´´ ¬± ©¿´´ ®±¿¼ ©±®µòòò ¾«¬ -¬·´´ ©» ¬±´»®¿¬» ·¬ò Ì¸» »¨°»²¼·¬«®» ±² ¬®¿ºº·½ -»®ª·½»- ·- ´»-- ¬¸¿² ¸¿´º ¬¸·-ò Í± ¬¸» ¬¿¨ ¸±±ª»®»¼ º®±³ ±«® ½±´´»½¬·ª» ¾¿²µ ¿½½±«²¬- ·- ²±¬ ¸§°±¬¸»½¿¬»¼ ¿²¼ «-»¼ º±® ¾»¬¬»® ¯«¿´·¬§ ±º -»®ª·½» Š ·¬ ·- -·°¸±²»¼ ±ºº ¬± ³»»¬ ±¬¸»® ¹±ª»®²³»²¬ ±¾¶»½¬·ª»-ò Ó»¿²©¸·´»ô ¼®·ª»®- ¼¿-¸ º®±³ -¬¿¬·±² ¬± -¬¿¬·±² ¬± º·²¼ º«»´ ¿¬ ¬¸» ³±-¬ ¾»¿®¿¾´» °®·½» ©¸·´» ¿ª±·¼·²¹ °±¬¸±´»- ¬¸» -·¦» ±º -»©»®-ò É¸§ ¿®»²Ž¬ ©» ¿²¹®·»®á É¸§ ¼±²Ž¬ ©» Þ®·¬¾´±½µ¿¼» É»-¬³·²-¬»®ô ½¿«-» ¸¿ª±½ ¿¬ ¬¸» °±®¬- ±® ¼«³° ³¿²«®» ±«¬-·¼» ½±«²½·´ ±ºº·½»- ´·µ» ±«® ½±«-·²¿½®±-- ¬¸» ½¸¿²²»´ò × ¬¸·²µ ¬¸» ®»¿-±² ·- ®»¿´´§ ¯«·¬» -·³°´»ò ß°¿®¬ º®±³ ¬¸» ½»´»¾®¿¬»¼ Þ®·¬·-¸ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º -¿²¹ º®±·¼ ©» -·³°´§ ¼±²Ž¬ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ±«¬ ±² ¬¸» -¬®»»¬- ¿²¼ °®±¬»-¬ò Ì¸» ±²´§ °®»ª·±«- »¨¿³°´» ±º -«½¸ ¿ °«¾´·½ ±«¬½®§ ©¿- ¬¸» ¸¿«´·»®-Ž º«»´ °®±¬»-¬ ¿ ¼»½¿¼» ¿¹±ò Ì¸» ¬¿¨ ½±³°±²»²¬ ±² °»¬®±´ ©¿- ¬¸»² èïòëû ±º ¬¸» °®·½» ±º »ª»®§ ´·¬®»æ ¬±¼¿§ ·¬ ·- ¿ ³»®» ëêûô ¼«» ·² °¿®¬ ¬± ¬¸» ¸·¹¸»® ©¸±´»-¿´» ½±-¬ ±º ±·´ ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ©»¿µ²»-- ±º ¬¸» Ð±«²¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ü±´´¿®ò Ó·²¼ §±«ô ·º ¬¸» °®·½» ±º ¿ ´·¬®» ±º °»¬®±´ ±® ¼·»-»´ ¼®±°°»¼ ¾¿½µ ¬± }ïô ¬¸» ¬¿¨ »´»³»²¬ ©±«´¼ ®·-» ¿¾±ª» êéû ¿¹¿·² ©¸·½¸ ¾§ ¿²§ ³»¿-«®» ·- »¨±®¾·¬¿²¬ò

É» ¿´-± µ²±© ¬¸¿¬ ±«® ²»© ½±¿´·¬·±² ¹±ª»®²³»²¬ ·- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ½¸¿²¹» ¬®¿²-°±®¬ °±´·½§ ¿²§ ¬·³» -±±²ò Ì¸»®» ¿®» ¾·¹¹»® º·-¸ ¬± º®§ò × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ©» Þ®·¬«²¼»®-¬¿²¼ ø»ª»² ·º ©» ¼±²Ž¬ ´·µ» ·¬ ª»®§ ³«½¸÷ ¬¸¿¬ ¼»-°·¬» ¬¸» ¸«¹» ª¿®·»¬§ ±º ¬®¿ª»´ ±°¬·±²- ±²´§ §±«® ½¿® Š §±«® °»®-±²¿´ ¬®¿²-°±®¬ Š ±ºº»®- ¬¸» º®»»¼±³ ¬± ¹± ©¸»®» §±« ©¿²¬ô ©¸»² §±« ©¿²¬ ¿²¼ ¾§ ©¸·½¸ ®±«¬» §±« °®»º»®ò ×¬ ·- ¿´-± ø¿²¼ ©¸·-°»® ¬¸·- ·² ½¿-» ¬¸» ²»© Ý¸¿²½»´´±® ·- ´·-¬»²·²¹÷ ¿ ¾«½µ»¬ ´±¿¼ ½¸»¿°»®ò Ö«-¬ ½±²-·¼»® ¬¸·-æ ·º × ©¿²¬ ¬± ¹± ¬± Ô±²¼±² º®±³ Þ®¿½µ²»´´ô ¿ ¾±¹ó-¬¿²¼¿®¼ ®»¬«®² ±² ¬¸» ¬®¿·² ·- }îðòêðò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ê·¿Ó·½¸»´·² ·¬ ©±«´¼ ½±-¬ ³» }ë ·² °»¬®±´ ©·¬¸ô -¿§ô ¿ ½®·-° }ïð ²±¬» º±® °¿®µ·²¹ò Ì¸¿¬Ž- ²±¬ ¿ ¸«¹» ¼·ºº»®»²½»ô ¾«¬ ¿--«³·²¹ × ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ³§ º¿³·´§ ±º º±«® ·²¬± ¬±©² ¬¸» ¬±¬¿´ ½±-¬ ·- }èîòìð ©·¬¸±«¬ º¿½¬±®·²¹ ·² °¿®µ·²¹ ¿¬ ¬¸» -¬¿¬·±²ô ¬«¾» º¿®»- ¿²¼ -± ±²ò × ¿³ ¿´-± ¬·»¼ ¬± ©¸»² ¬¸» ¬®¿·² ©¿²¬- ¬± ¹±ô ²±¬ ©¸»² × ©¿²¬ ¬±ò ÑÕô × ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ ¿ °®±°»® ¿½½±«²¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ½¿®Ž®«²²·²¹ ½±-¬- ¿²¼ ¼»°®»½·¿¬·±² ¾«¬ ¬¸·- ¿²¿´§-·- -·³°´§ ´±±µ- ¿¬ ©¸¿¬ ¿ º¿³·´§ ¸¿- ¬± -°»²¼ ±² ¿ ¼¿§ ±«¬ò Ì¸» ½±-¬ ·- ±²´§ ±²» ½±²-·¼»®¿¬·±²ò Î»´·¿¾·´·¬§ ·¿²±¬¸»®ò Í± º¿® ¬¸·- §»¿® ©» ¸¿ª» -»»² Û«®±-¬¿® ¹®·²¼ ¬± ¿ ¸¿´¬ ©·¬¸ ¬¸» ©®±²¹ µ·²¼ ±º -²±©ô ¿ ¬¸®»¿¬»²»¼ ®¿·´ -¬®·µ»ô ¿ Þ®·¬·-¸ ß·®©¿§- ½¿¾·² ½®»© -¬®·µ» ¿²¼ ¿² «²°®±²±«²½»¿¾´» ×½»´¿²¼·½ ª±´½¿²± ¿´´ ¾®·²¹·²¹ ½¸¿±¿²¼ ¿²¹-¬ ¬± ¬¸» ¬®¿ª»´´·²¹ °«¾´·½ò ß½½»°¬·²¹ ¬¸¿¬ ±²» ½¿² ¸¿®¼´§ ¬¿µ» ±²»Ž- ½¿® ¬± Ò»© Ç±®µ ±® ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿²ô ¬¸» º¿½¬ ®»³¿·²- ¬¸¿¬ º±® ³±-¬ ¶±«®²»§- ±«® ½¿®- ¿®» ½¸»¿°»®ô -¿º»®ô ³±®» ®»´·¿¾´» ¿²¼ ³±®» ½±²ª»²·»²¬ò

Í±ô ²±© ©» ¸¿ª» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸¿¬ ±«® °»®-±²¿´ ¼»-·®»- º±® ´»-- ½±-¬´§ ³±¬±®·²¹ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ®»³¿·² «²¸»»¼»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©» ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ²¿ª·¹¿¬·²¹ ¿®±«²¼ ±«® ¬¸·®¼ ©±®´¼ ®±¿¼ ²»¬©±®µô ©» ½¿² ¹»¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ®»¿´´§ ³¿¬¬»® òòò ´·µ» ³±¬±® -°±®¬ò ß²¼®»© Ü¿´»Ž- º¿-½·²¿¬·²¹ -»®·»- ±º ¿®¬·½´»- ±² ÞÓÉ ß®¬ Ý¿®- ·- ³±®» ¬·³»´§ ¬¸¿² »ª»² ¸» ½±«´¼ ¸¿ª» ·³¿¹·²»¼ò Ì»² §»¿®- ¿º¬»® ¬¸» ´¿-¬ ß®¬ Ý¿® ¿°°»¿®»¼ ¿¬ ¬¸» Ô» Ó¿²- îì Ø±«®-ô ¿ ²»© ß®¬ Ý¿® Š ¬¸» ïé¬¸ ·² ¬¸·«²·¯«» -»®·»- ±º ³±¾·´» ¿®¬ ¬¸¿¬ -¬¿®¬»¼ ·² ïçéëó ©·´´ ¿°°»¿® ±² ¬¸» º¿³±«- -¬¿®¬·²¹ ¹®·¼ ·² ¬¸» Í¿®¬¸»ò Ì¸» ¿®¬·-¬ ·- ß³»®·½¿² Ö»ºº Õ±±²- ¿²¼ ¸·- ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ³±¾·´» ¿®¬ ©·´´ ¿¼±®² ±²» ±º ¬¸» ¬©± Óí ÙÌî ½¿®¬¸¿¬ ¿®» ½«®®»²¬´§ «²¼»®¹±·²¹ ®¿½·²¹ ¬»-¬- ·² ¬¸» Ô» Ó¿²- -°±®¬- ½¿® -»®·»- ¿²¼ Ò«®¾«®¹®·²¹ ´±²¹ ¼·-¬¿²½» »ª»²¬-ò Ì¸» ²»© Û«®±°»¿² -°»½·º·½¿¬·±² Óí ©·´´ º¿½» ¬±«¹¸ ½±³°»¬·¬·±² º®±³ ¬¸» Ú»®®¿®· ¿²¼ Ð±®-½¸» ÙÌ ½¿®-ò Ù«»®²-»§³¿² ¿²¼ ¬¸®»» ¬·³»- É±®´¼ Ì±«®·²¹ Ý¿® Ý¸¿³°·±² ß²¼§ Ð®·¿«´¨ ©·´´ ¾» ¿¬ ¬¸» ¸»´³ ±º ¬¸» ²»© ß®¬ Ý¿® ³¿µ·²¹ ¸·- º·®-¬ ¿°°»¿®¿²½» ¿¬ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ »²¼«®¿²½» ½±²¬»-¬ ·² ³±¬±® -°±®¬ò É·¬¸ ¿´´ ¬¸¿¬ ²»© º±«²¼ ©»¿´¬¸ §±« ¼·¼²Ž¬ µ²±© §±« ¸¿¼ô ©¸§ ²±¬ ¬¿µ» ¿ ¬®·° ¿½®±-- ¬¸» ½¸¿²²»´ ¬± -«°°±®¬ ß²¼§ ¿²¼ ¸·- ¬»¿³³¿¬»- ±² ïî¬¸ ¿²¼ ïí¬¸ Ö«²»ò Ì¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º ±¬¸»® ³±¬±® -°±®¬ ¼»´·½¿½·»¬± -¿ª±«® ·² Þ®·¬¿·² ¬¸·- -«³³»® òòò ³±-¬ ±º ©¸·½¸ §±« ©±«´¼ -¬®«¹¹´» ¬± ®»¿½¸ ¾§ °«¾´·½ ¬®¿²-°±®¬ò Ø±© ¿¾±«¬ ¬¸» Ù±±¼©±±¼ Ú»-¬·ª¿´ ±º Í°»»¼ ±² ¬¸» ©»»µ»²¼ ±º Ö«´§ îñíñìá Ô±®¼ Ó¿®½¸ ¿´©¿§- °«¬- ±² ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ±º -¸±©- ¿²¼ ÞÓÉ ©·´´ ¾» ¬¸»®» ©·¬¸ ¸·-¬±®·½ ®¿½»®- ¿©»´´ ¿- ²»© ½¿®- ·² ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¼«¾¾»¼ ¬¸» Ó±ª·²¹ Ó±¬±® Í¸±©ò Ö«-¬ ¬©± ©»»µ- ´¿¬»®ô ±² Ö«´§ ïè¬¸ô ©» ±²½» ¿¹¿·² ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¹± ¬± Þ®¿²¼- Ø¿¬½¸ ¬± ©¿¬½¸ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ®±«²¼ ±º ¬¸» É±®´¼ Ì±«®·²¹ Ý¿® Ý¸¿³°·±²-¸·°ò ß´¬¸±«¹¸ ÞÓÉŽ- ©±®µ- °®»-»²½» ·®»¼«½»¼ ¬¸·- §»¿®ô ß²¼§ Ð®·¿«´¨ ø¿ ©·²²»® ¿¬ Ó¿®®¿µ»-¸ ¿´®»¿¼§÷ ¿²¼ ß«¹«-¬± Ú¿®º«- ©·´´ «°¸±´¼ ÞÓÉŽ- ¸±²±«® ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® Ý¸»ª®±´»¬ ¿²¼ Í»¿¬ ±°°±²»²¬-ò ß²¼ Þ®¿²¼- ·- ¿´©¿§- ¹´±®·±«- ±² ¿ -«³³»® ©»»µ»²¼ò Ú·²¿´´§ô º±® ¬¸±-» ©·¬¸ ¿ ´±ª» ±º ¬©± ©¸»»´»¼ -°±®¬ô ¬¸» ÞÓÉ ÍïðððÎÎ Í«°»®¾·µ» ®¿½»®- ¿®» ¹»¬¬·²¹ ¯«·½µ»® ¿²¼ ¯«·½µ»®ò Ø¿ª·²¹ ¬¿µ»² ¬©± º·º¬¸ °´¿½»¿¬ ß--»² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ß°®·´ ¿²¼ ¿ °±¼·«³ ¿¬ Ó±²¦¿ô Ì®±§ Ý±®-»® ¿²¼ ¬»¿³³¿¬» Î«¾»² È¿«- ©·´´ ½±³» ¬± ¬¸» Þ®·¬·-¸ ®±«²¼ ©·¬¸ ¸·¹¸ ¸±°»-ò Ì¸» ¼¿¬» ·- -»¬ º±® ß«¹«-¬ ï-¬ ¿²¼ ¬¸» ª»²«» ·- Í·´ª»®-¬±²»ò Ì¸»®» §±« ¹±æ °´»²¬§ ±º ¹±±¼ ®»¿-±²- ¬± ¹»¬ ±«¬ ·² §±«® ½¿®ô ±® ±² §±«® ¾·µ»ô ¿²¼ »²¶±§ ¬¸» Þ®·¬·-¸ -«³³»®ò Ø¿ª» º«²ò

Ì®±§ Ý±®-»® ©·´´ ¾» ¸±°»º«´´§ °±©»®·²¹ ¬¸» ÞÓÉ ÍïðððÎÎ ¬± ·¬- ³¿·¼»² ª·½¬±®§ ¿¬ Í·´ª»®-¬±²» ·² ß«¹«-¬

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ïé

Ê×ÛÉÐÑ×ÒÌ

Ó·µ» Ú·-¸©·½µ

Ñ«® Ú®»²½¸ º®·»²¼- ¿®» ¿´´ ¿³«-»¼ ¾§ ¬¸» ®»½»²¬ Ý·¬®*»² ¿¼ª»®¬·-»³»²¬- ±² ËÕ ¬»´»ª·-·±²ô «-·²¹ Ö±¸² Ô»²²±² »¬½ ¬± ¿¼ª·-» ¿¹¿·²-¬ ¬®§·²¹ ¬± ®»ª·-·¬ ±´¼ ½¿® ¼»-·¹²- Š -«½¸ ¿- ¬¸» ²»© Ó×Ò× ¿²¼ Ú·¿¬ ëðð Š ·² º¿ª±«® ±º ³±¼»®² ½±²½»°¬-ò ß- ±²» ®»³¿®µ»¼ô •Ò±¬ »ª»² Ý·¬®*»² ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± °®±¼«½» ¿ ²±«ª»¿« îÝÊÿŽ ×º ÞÓÉ ©»®» ¬± º±´´±© ¬¸·¬®»²¼ô × ¿´©¿§- ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» îððî ¾±¼§ ©±«´¼ ¾» °»®º»½¬ Š ·¬ -¬·´´ ´±±µ- ³±¼»®²ò ×¬ ©±«´¼ ²»»¼ ±²´§ ¿ ³±¼»®² ·²¬»®·±®ô ¿²¼ º±«®ó½§´·²¼»® »²¹·²»- º®±³ ¬¸» ï -»®·»-ô ¿²¼ ¿ ´¿½µ ±º °±·²¬´»-- »´»½¬®±²·½ ½±³°´·½¿¬·±²ò Ø±© ¿¾±«¬ ¿ ®«² ±º ¿ ¬¸±«-¿²¼ »¨¿³°´»-á Ì¸·- ©±«´¼ ¾» ¿ º¿® ³±®» ¿¬¬®¿½¬·ª» °®±°±-·¬·±² ¬¸¿² ¿ ´±--ó³¿µ·²¹ -«°»®½¿® ¬± •½±³°»¬»Ž ©·¬¸ ¬¸» ß«¼· Îèô ¾«¬ ·¬ ©±«´¼ ·²»ª·¬¿¾´§ ³¿µ» ¾«§»®- °±²¼»® ¿¾±«¬ ³«½¸ ±º ¬¸» •°®±¹®»--Ž ©» ¸¿ª» -»»² -·²½» ¬¸» ¼¿§- ±º ¬¸» Žðîò Ò¿°±´»±² ³¿§ ¸¿ª» ®»¹¿®¼»¼ ¬¸» Û²¹´·-¸ ¿- ¿ •Ò¿¬·±² ±º Í¸±°µ»»°»®-ôŽ ¾«¬ ´»- Ú®¿²½¿·- ¸¿ª» ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ´»¿®²¬ º®±³ ¬¸»·® ±´¼ »²»³§ Š -±³» º®·»²¼- ®»½»²¬´§ ¼»½·¼»¼ ¬± ¾«§ ¿ «-»¼ Î»²¿«´¬ô ¿²¼ ¿- ¬¸»®» ©¿²± ¬®¿¼»ó·²ô ©·¬¸ ½¿-¸ ±² ¬¸» ¬¿¾´»ô ¬¸»§ ¿-µ»¼ ¬¸» -¿´»-³¿² º±® ¸·- ¾»-¬ °®·½»ò Ì¸»§ ©»®» ³»¬ ©·¬¸ ·²½±³°®»¸»²-·±²ô ¿²¼ ¿º¬»® -°»´´·²¹ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ »¨°»½¬»¼ ¿ ®»¼«½¬·±²ô ¸» ©¿-

¿¹¸¿-¬ Š -«½¸ ¿ ³±ª» ©¿- ·³°±--·¾´»ÿ Ì¸·- ·- ¿ °®»¬¬§ ½±³³±² »¨°»®·»²½»ô ¬¸» ®»¼«½¬·±²- ©» ¿®» «-»¼ ¬± ¾»·²¹ «²«-«¿´ ·² Ú®¿²½»ò Ë-»¼ ½¿®- ¿®» ¿´-± ³±®» »¨°»²-·ª» ¬¸¿² ·² ¬¸» ËÕô ¾«¬ ¿¬ ´»¿-¬ ·² ³±-¬ ¿®»¿- ±º Ú®¿²½» ¬¸»§ ¿®» º®»» º®±³ -¿´¬ó·²¼«½»¼ ®«-¬ô ¿²¼ ¸¿ª» ¹»²»®¿´´§ ½±ª»®»¼ ¿ ´±©»® ³·´»¿¹»ô ¿- ¬¸» ½±³°¿²§ ½¿® ·- ²±¬ -«½¸ ¿ ©·¼»-°®»¿¼ °»®µ ¿- ·² ¬¸» ËÕ Š »ª»² ´»¹»²¼¿®³»- «-«¿´´§ ¼®·ª» -³¿´´ ª¿²-ò Ñ²» ¿®»¿ ©¸»®» °±´·½» ½¿®- ¿®» ·²¬»®»-¬·²¹ ·Ð®±ª»²½»ô ¿- ¬¸» ®»¹·±² ¿®±«²¼ ¬¸» Ý,¬» ¼Žß¦«® ·- ²±© ¬¸» ¸±³» ±º ²±«ª»¿« ®·½¸» Î«--·¿²-ô ¿²¼ ½®·³»ô ©·¬¸ ¸·¹¸ó-°»»¼ ½¿® ½¸¿-»-ô ·- ½±³³±²ô ¬¸» º¿ª±«®»¼ °±´·½» ½¿® ¾»·²¹ ¿ ©»´´ó¬«²»¼ Í«¾¿®« ×³°®»¦¿ò ß ½¿® ½¸¿-»ô ±® ¿²§ ±¬¸»® º¿·´«®» ¬± -¬±° º±® ´»¹»²¼¿®³»-ô ·- ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¾»·²¹ -»®·±«- »²±«¹¸ ¬± ³»®·¬ ¿ íðôððð »«®± º·²» ¿²¼ «° ¬± í §»¿®·³°®·-±²³»²¬ Š ¿²±¬¸»® ¿-°»½¬ ±º Ú®»²½¸ ´±· ©¸·½¸ ¬¸» ËÕ ½±«´¼ ´»¿®² º®±³ÿ Ûª»² ¾¿½µ ·² ¬¸» •-»ª»²¬·»- ¬¸» ¹»²¼¿®³»- ·² Ð®±ª»²½» ©»®» «-·²¹ ¿ ª»®§ -°»½·¿´ ª»®-·±² ±º ¬¸» Ý·¬®*»² ÍÓ Š ¬¸» ´¿-¬ •®»¿´Ž Ý·¬®*»²ô ©·¬¸ ¿² »²¹·²»ó ¼®·ª»² °«³° °±©»®·²¹ ¿ ¸§¼®¿«´·½ -§-¬»³ ©¸·½¸ ±°»®¿¬»¼ ¬¸» -«-°»²-·±²ô ¾®¿µ»-ô ¿²¼ ¿²¹´»ó-»²-·¬·ª» ª¿®·¿¾´»ó¿--·-¬¿²½» °±©»® -¬»»®·²¹ô ©·¬¸ î ¬«®²- º®±³ ´±½µ ¬± ´±½µò Ì¸»®» ©¿- ¿ Ó¿-»®¿¬· Êê «²¼»® ·¬- ¾±²²»¬ô ¿²¼ Š ÞÓÉ °´»¿-» ²±¬» Š ¿¾±«¬ ¬¸» ±²´§ »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»- ©»®» ¬¸» ®¿¼·± ¿²¼ ¬¸» ¬®¿ºº·½¿¬±® ®»´¿§ÿ Ì¸» ¹»²¼¿®³»-Ž ½¿®- «-»¼ ¬¸» Êè »²¹·²» º·¬¬»¼ ¬±

¬¸» Ó¿-»®¿¬· Ù¸·¾´· ½±«°»ô ¿²¼ ©»®» ®«³±«®»¼ ¬± ¾» ½¿°¿¾´» ±º ïçð ³°¸ò Ú®»²½¸ ³±¬±®½§½´·-¬- Š ´»- Ó±¬¿®¼- Š ¿®» ·²½»²-»¼ ¾§ ¿ ³±ª» ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ½±°§ Ù»®³¿²§ ¿²¼ Í©·¬¦»®´¿²¼ ¬± ¾¿² º·´¬»®·²¹ Š ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ³±¬±®½§½´·-¬- °¿--·²¹ ¾»¬©»»² ½±´«³²- ±º -¬¿¬·±²¿®§ ±® -´±©ó³±ª·²¹ ¬®¿ºº·½ò ß- ·² ¬¸» ËÕô ·² Ú®¿²½» ¬¸·³¿²±»«ª®» ·- ¿ •¹®»§ ¿®»¿ôŽ ©¸·½¸ ·º ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ½±²¼·¬·±²-ô ©·¬¸ ¼«» ½¿«¬·±² ¿²¼ ¿²¬·½·°¿¬·±² º±® ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ±¬¸»®-ô ·- -¿º»ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ -±³» Ú®»²½¸ ®·¼»®- ½¿²²±¬ ¬»´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² º·´¬»®·²¹ ¿²¼ ±ª»®¬¿µ·²¹ô -± °´¿½·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¼¿²¹»®ô ¿²¼ -»»³ ¬± °®·¼» ¬¸»³-»´ª»±² ¼±·²¹ -± ¿¬ ¹®»¿¬ -°»»¼ ·² ¬¸» ³±-¬ ·²¿°°®±°®·¿¬» ½·®½«³-¬¿²½»-ò Ì¸·- ®»½»²¬´§ ´»¼ ¬± ¿ °®±¬»-¬ ®·¼» ±² ¬¸» Ð¿®·-·¿² Þ±«´»ª¿®¼ Ð»®·°¸7®·¯«»ô ©·¬¸ ïðôððð ³±¬±®½§½´»- ¾®·²¹·²¹ ¬¸» ®±¿¼ ¬± ¿ ª·®¬«¿´ -¬¿²¼-¬·´´ô ·² ¬¸» ¿°°¿®»²¬ ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸·- ©·´´ °®±³°¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»·® ³·²¼- òòò Ô·ª·²¹ ·² ¬¸» Û«®±¦±²» ±²» ©±«´¼ ·³¿¹·²» ÞÓÉ °¿®¬- ¬± ¾» ¿°°®»½·¿¾´§ ½¸»¿°»® ¬¸¿² ·² ¬¸» ËÕô ¾«¬ × ¸¿¼ ¿ -«®°®·-» ©¸»² °®·½·²¹ «° ¿ ½±³°´»¬» »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ º±® ¬¸» Æíò ×²½´«¼·²¹ ¬¿¨ô ±«® ´±½¿´ ¼»¿´»® ¯«±¬»¼ ïôðéì »«®± ø½«®®»²¬´§ }çêê÷ ©¸·´» ¬¸» ËÕ °®·½» ©·¬¸ ÊßÌ ©¿- }éçðÿ Þ»¬¬»® -¬·´´ô ©·¬¸ ÞÓÉÝÝ ³»³¾»® ¼·-½±«²¬ ¬¸» °®·½» º»´´ º«®¬¸»® -¬·´´ô ¬± }éíðÿ ß º®·»²¼ ¾®±«¹¸¬ ·¬ ±ª»® ·² ¸·- -³¿´´ Íµ±¼¿ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® »--»²¬·¿´- ±º ´·º»ô -«½¸ ¿- Ç±®µ-¸·®» ¬»¿ ¾¿¹- ¿²¼ ¾¿µ»¼ ¾»¿²- Š ±¸ º±® ¿ Í¿·²-¾«®§Ž-ÿ

É¿¨·²¹ Ô§®·½¿´´§

Ó¿¬¬¸»© É¿µ»º·»´¼

Ù»²»®¿´ °¿·²¬©±®µ ©±»Ø»®» ¿¬ Ñºº Ç±«® Ó¿®µ- Ô¬¼ ©» ¸¿ª» »²½±«²¬»®»¼ »ª»®§ °±--·¾´» º±®³ ±º °¿·²¬©±®µ ¼»º»½¬ ±® ½±²½»®²ò Ó¿²§ ±©²»®- ±º ª»¸·½´»- ½¿² ¼»-½®·¾» ¿ ½»®¬¿·² °®±¾´»³ ©¸·½¸ ½¿² ¾» ½¿«-»¼ ¾§ -±³»¬¸·²¹ »´-»ò

Ô»¬Ž- °·½µ ¿ º¿ª±«®·¬» ±º ³·²» Š Î»-°®¿§»¼ °¿²»´ß- ª»¸·½´»- ¿¹» ·¬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¹»²»®¿´´§ ¬¸»§ ©·´´ °¿§ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ª·-·¬ ¬± ¬¸» ¾±¼§ -¸±° ·² ³±-¬ ½¿-»-ò É¸»¬¸»® ·¬ ¾» ¬± ®»°¿·® ¼¿³¿¹» ±® ³¿·²¬¿·² ¿ ¾´»³·-¸ º®»» ¿°°»¿®¿²½» ±²» ¬¸·²¹ ·- ½±³³±² ¬± ¿´´ ½¿®- Š ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ³¿µ» ¿²¼ ²± ³¿¬¬»® ¸±© »¨°»²-·ª» §±«® ª»¸·½´» ³¿§ ¾» Š ¬¸·- º·²·-¸ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§-¸±° ©·´´ ±²´§ ¾» ¿- ¹±±¼ ¿- ¬¸» °»®-±² ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸» ©±®µò É» ¸¿ª» -»»² -±³» »¨¬®»³»´§ »¨°»²-·ª» ½¿®- ©·¬¸ °¿·²¬©±®µ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ²±¬ °¿-- ¿ º·ª» §¿®¼ ¬»-¬ ²»ª»® ³·²¼ ½´±-» ·²-°»½¬·±²ô °´«- ª»¸·½´»- ©·¬¸ ª»®§ »¨°»²-·ª» ®»-°®¿§¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ´±¬- ±º ¼»º»½¬- ¿²¼ ·³°»®º»½¬·±²¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °±±® °®»°¿®¿¬·±² ±® º·²·-¸·²¹ò É» ¸¿ª» ²±¬ §»¬ -»»² ±²» -·²¹´» °¿·²¬ º·²·-¸ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ½±²¬¿·² ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¬»´´ ¬¿´» ¼»º»½¬ô ¸±©»ª»® -³¿´´ô ¾«¬ ¾§ º¿® ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ½¿«-» º±® ½±³°´¿·²¬ ·- ¾«ºº»® ¬®¿·´-

¿²¼ ¸±´±¹®¿³-ò Ì¸»-» ¬»²¼ ²±¬ ¬± ¾» -°±¬¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ©¸»² §±« ½±´´»½¬ §±«® ª»¸·½´» º®±³ ¬¸» ¾±¼§ -¸±° ¿- ¬¸»§ ¿®» «-«¿´´§ ±²´§ ª·-·¾´» ·² ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ ±® «²¼»® ¸¿®-¸ ´·¹¸¬·²¹ò Ò±¬ ±²´§ ¼± ¬¸»§ ´±±µ ¸±®®»²¼±«- ¾«¬ ¬¸»§ ®±¾ ¬¸» ½¿® ±º ·¬- ¬®«» ½±´±«® ¿²¼ ½¿² ±º¬»² ³¿µ» ¬¸» °¿·²¬»¼ °¿²»´ ¿°°»¿® ¼·ºº»®»²¬ ¬± ¬¸» °¿²»´ ·¬ ·-«°°±-»¼ ¬± ¾§ ³¿¬½¸·²¹ò Ì¸»-» ¼»º»½¬- ¿´¬»® ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ´·¹¸¬ ·- ®»º´»½¬»¼ º®±³ ¬¸» °¿·²¬»¼ -«® º¿½»ô «-«¿´´§ -½¿¬¬»®·²¹ ·¬ ¿½®±-- ¬¸» °¿²»´ ¿²¼ ¹·ª·²¹ ¿ ¹®»§»¼ ¿°°»¿®¿²½»ò Ì¸»-» ¼»º»½¬- ¿®» °®»-»²¬ ¼«» ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³¿²§ ¾±¼§-¸±°- -·³°´§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ¬·³» ±® ·² -±³» ½¿-»- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¾«ºº ¬¸» °¿²»´ ½±®®»½¬´§ ¿²¼ ±º¬»² ®»´§ ±² °®±¼«½¬- ¬± ¬»³°±®¿®·´§ º·´´ ±® ¸·¼» ¬¸» ¼¿³¿¹» Š ¿²±¬¸»® ®»¿-±² ©¸§ §±« ¼±²Ž¬ °·½µ «° ±² ¬¸·- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ½±´´»½¬·±²ò Ì¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ®»³±ª» ¬¸·- ¬§°» ±º ¼»º»½¬ ·- ¬± ½±®®»½¬´§ º·²·-¸ ¬¸» ¶±¾ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ -¸±° -¬¿®¬»¼ ¿²¼ -´±©´§ ¿²¼ º·²»´§ ³¿½¸·²» °±´·-¸ ¬¸» º·²» ¼»º»½¬- ¿©¿§ ¬± ´»¿ª» ¿ °»®º»½¬ º·²·-¸ò Ì¸» ·³¿¹»- ¿½½±³°¿²§·²¹ ¬¸·- ¿®¬·½´» ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» ¼»º»½¬- ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¿´¬»® ¬¸» º·²·-¸ò Í± ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» §±« ¸¿ª» ¿²§ ®»³»¼·¿´ ©±®µ ½±³°´»¬»¼ô ¼±²Ž¬ ¾» º±¾¾»¼ ±ºº ¾§ ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¼»º»½¬- ¿®» «²¿ª±·¼¿¾´» ±® ©·´´ º¿¼» ©·¬¸ ¬·³»ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿²¼ ¬¸»§ ©±²Ž¬ÿ ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

Ì§°·½¿´ ¾«ºº»® ¬®¿·´- ¿²¼ ¸±´±¹®¿³- ±² ¿ ®»°¿·²¬»¼ °¿²»´

ß ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® -¸±¬ ±² ¬¸» -¿³» °¿²»´ ¿º¬»® -±³» ½¿®»º«´ ³¿½¸·²» °±´·-¸·²¹

ß ½´±-» «° ±º ¬¸» -¿³» °¿²»´ -¸±©¬¸» ¼·º º»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ¾«ºº»® ¬®¿·´»¼ º·²·-¸ ¿²¼ ½±®®»½¬´§ °±´·-¸»¼ °¿·²¬ ©±®µ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ïç

ÓÑÌÑÎÍÐÑÎÌ Õ«³¸±ñÞÓÉ Ý¸¿³°·±²-¸·° îðïð

É±®¼- ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¾§ Ü»®»µ Þ·²-¬»¼

ïóî º±® Î±-- ¿¬ Þ®¿²¼-ÿ Î±«²¼- ï ¿²¼ î Þ®¿²¼- Ø¿¬½¸Šïéóïè ß°®·´ Ì¸» ²»© -»¿-±² º±® ¬¸» îðïð Õ«³¸±óÞÓÉ Ý¸¿³°·±²-¸·° -¬¿®¬»¼ ¿¬ Þ®¿²¼- Ø¿¬½¸ ·² Õ»²¬ ¿²¼ -¿© -±³» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¼®·ª»®- ½±³°»¬·²¹ ·² ²»© ½¿®-ò Ù¿®®·» É¸·¬¬¿µ»®ô Ü»- Ì¸®»-¸ô Í¬«¿®¬ Ô¿©- ¿²¼ Ûª»´§²» Þ«¿²·½ ¸¿¼ ¿´´ ³±ª»¼ º®±³ Ûíð ÓíŽ- ¬± Ó Ð±©»®»¼ Ûíê ª»®-·±²-ò Ì©»²¬§ -»ª»² ½¿®- ¬±±µ ¬± ¬¸» ¬®¿½µ º±® ¯«¿´·º§·²¹ ¸»´¼ ·² ¹´±®·±«- -«²-¸·²» ±² ¬¸» Þ®¿²¼- ×²¼§ ½·®½«·¬ô ³¿¼» «° ±º ïë Ý´¿-- ß ½¿®-ô ê Ý´¿-- Þ ½¿®¿²¼ ê ·² Ý´¿-- Üò Ï«¿´·º§·²¹ Š ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -»--·±² Ð·»®Î±-- øÛíê Óí Ûª±÷ ©¿- ¬¸» º¿-¬»-¬ ¯«¿´·º·»® ©·¬¸ ¿ ¬·³» ±º ëîòëïé -»½±²¼-ô ðòïçç -»½±²¼- ¯«·½µ»® ¬¸¿² Ù¿®®·» É¸·¬¬¿µ»® øÛíê Óí Ûª±÷ò Ú¿-¬»-¬ ·² Ý´¿-- Þ ©¿- Ü»- Ì¸®»-¸ øÛíê Óí÷ ¿¸»¿¼ ±º Î±¼¹»® Ý¿®¼ øÛíð Óí÷ò Í¬»°¸¿² Ô¿²º»®³»·¶»® øÛíê íïè·-÷ ©¿- ¯«·½µ»-¬ ·² Ý´¿-- Ü ¿¸»¿¼ ±º Ð¿«´ Þ»´´¿³§ øíïè·-÷ò Î¿½» ï Š ß ¹±±¼ ½´»¿² -¬¿®¬ ©¿- ³¿¼» ¾§ ¿´´ ¬¸» ½±³°»¬·¬±®- ©¸± ¿´´ ¬¸»² ²¿ª·¹¿¬»¼ -¿º»´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²±¬±®·±«- º·®-¬ ¾»²¼ ¿¬ Ð¿¼¼±½µ Ø·´´ò

ß- ¬¸» °¿½µ -»¬¬´»¼ ¼±©²ô ·¬ ©¿- Ð·»®- Î±-- ©¸± ©¿- ´»¿¼·²¹ ¬¸» ®¿½» ¿- ¬¸»§ ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ï-¬ ´¿°ò Î±-- ¬¸»² -¬¿®¬»¼ ¬± °«´´ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» º·»´¼ «²¬·´ É¸·¬¬¿µ»® ¹±¬ ¬¸» ¾·¬ ¾»¬©»»² ¸·- ¬»»¬¸ ¿²¼ °«¬ «° ¬¸» º¿-¬»-¬ ´¿° ±º ¬¸» ®¿½»ò É¸·¬¬¿µ»® ©¿- -¬»¿¼·´§ ½´±-·²¹ ¬¸» ¹¿° ¾»¬©»»² ¸·³-»´º ¿²¼ Ð·»®- ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ©¸»² ¸·- ½¿® -«¼¼»²´§ -¬¿®¬»¼ ¬± -´±©å ¿ º¿² ¾»´¬ ¸¿¼ ½±³» ±ºº ±º ¸·-¬®·½µ»² ½¿® ³»¿²·²¹ ¿²±¬¸»® ®»¬·®»³»²¬ò Ñ² ´¿° é Ü¿ª·¼ Õ»³°¬±² øÛíê Óí÷ ¶±·²»¼ É¸·¬¬¿µ»® ·² ¬¸» °·¬-ô ¸¿ª·²¹ ®»¬·®»¼ ©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®±¾´»³ò Î·½¸¿®¼ Ó¿´´·²-±² øÛíê Óí÷ ¬¸»² º±´´±©»¼ ±² ´¿° ïêô ®»¬·®·²¹ ¼«» ¬± ¿ ³¿¶±® ©¿¬»® ´»¿µ ±² ¸·- ½¿®ò Ú«®¬¸»® ¼±©² ¬¸» º·»´¼ Ì¸®»-¸ ©¿- ¸¿ª·²¹ ¿ ¬·¬¿²·½ ¬«--´» ©·¬¸ Ý¿®¼ ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ´«½µ§ ²±¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ½±´´·-·±²ò Î±-- »ª»²¬«¿´´§ ¬±±µ ¬¸» ½¸»¯«»®»¼ º´¿¹ ¿¸»¿¼ ±º Ì¸±³¿- Ø±«´¾®±±µ øÛíê Óí÷ ©·¬¸ Ö¿³»- É»¾¾ øÛíê Óí÷ ·² í®¼ò Ö¿³»É»¾¾ ©¿- ¬¸» Ý´¿-- ß ©·²²»® ¿- ¾±¬¸ Î±-¿²¼ Ø±«´¾®±±µ ¿®» ®«²²·²¹ ·² ¬¸» ·²ª·¬¿¬·±²¿´ ½´¿-- ¿²¼ ¼± ²±¬ ¹¿·² ½¸¿³°·±²-¸·° °±·²¬-ò ×¿² Ó«²²- øÛíê Óí÷ Ì±³ É»¾¾ øÛíê Óí÷ ¬±±µ ¬¸» ²»¨¬ °´¿½»- ·² Ý´¿-- ßò Ì¸®»-¸ ¬±±µ ¬¸» Ý´¿-- Þ

¸±²±«®- ¿¸»¿¼ ±º Ý¿®¼ ¿²¼ Í¬«¿®¬ Ô¿©- øÛíê Óí÷ò Í¬»°¸¿² Ô¿²º»®³»·¶»® ¬±±µ ¬¸» Ý´¿-- Ü ©·² ¿¸»¿¼ ±º Ð¿«´ Þ»´´¿³§ ¿²¼ Í»¿² Ú±´»§ øíïè·-÷ò Î¿½» î Š Ì¸» -»½±²¼ ®¿½» ±º ¬¸» ©»»µ»²¼ ©¿- ¿¹¿·² ¸»´¼ ±ª»® ¿ îð ³·²«¬» ¼«®¿¬·±²ò Ì¸·©¿- ¿² ¿½¬·±² °¿½µ»¼ ®¿½» ©·¬¸ Î±-- ±²½» ¿¹¿·² °«´´·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ½¸¿-·²¹ ½¿®- ¾»¸·²¼ ¸·³ò Ø¿ª·²¹ ¬± -¬¿®¬ ¬±©¿®¼- ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¹®·¼ ¼·¼²Ž¬ -»»³ ¬± ¾» ¿² ·--«» º±® É¸·¬¬¿µ»® ¿- ¸» ©¿³±ª·²¹ ³»²¿½·²¹´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º·»´¼ ¿- ¸» ³¿¼» ¸·- ©¿§ ¬±©¿®¼- ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ®¿½»ò ×² ¬¸» ±¬¸»® ½´¿-- ¾¿¬¬´»- ·¬ ©¿- -·³·´¿® ¬± ¬¸» °®»ª·±«- ¼¿§ ©·¬¸ Ì¸®»-¸ ¿²¼ Ý¿®¼ ¾¿¬¬´·²¹ ·¬ ±«¬ ·² Ý´¿-- Þ ¿²¼ Ô¿²º»®³»·¶»® ¿²¼ Þ»´´¿³§ ¬¿²¹´·²¹ ·² Ý´¿-Üò Ó¿´´·²-±² ±²½» ¿¹¿·² ®»¬·®»¼ ¿º¬»® -»ª»² ´¿°³¿µ·²¹ º±® ¿ ³·-»®¿¾´» ©»»µ»²¼ º±® ¸·³ò Î±-¬±±µ ¿²±¬¸»® ®¿½» ©·² ¿¸»¿¼ ±º Ø±«´¾®±±µ º±® ¿ ©·²²·²¹ ¼±«¾´»ò Ì¸» ½´¿-- ®»-«´¬- ©»®» Ö¿³»É»¾¾ ¿¸»¿¼ ±º É¸·¬¬¿µ»® ¿²¼ ×¿² Ý®·-° øÛíê Óí Ûª±÷ ·² Ý´¿-- ßò Ì¸®»-¸ ¬±±µ Ý´¿-- Þ ¸±²±«®¿¸»¿¼ ±º Ý¿®¼ ©¸·´-¬ Ô¿²º»®³»·¶»® ¬±±µ Ý´¿-- Ü ¿¸»¿¼ ±º Þ»´´¿³§ ¿²¼ Ö±¸² Þ®¿¾¾·²ò

Ð·»®- Î±-- -»½«®»¼ ¿ º·²» ïóî ¿¬ Þ®¿²¼-

îð ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÓÑÌÑÎÍÐÑÎÌ

Õ»³°¬±² °¿®µ- ¸·- ½¿® ±² °±´» ¿¬ Í·´ª»®-¬±²» ¿²¼ É¸·¬¬¿µ»® ½±³»- ¹±±¼ ·² ¸·- ²»© ½¿®ÿ Î±«²¼- í ¿²¼ ì Í·´ª»®-¬±²» Š è ¿²¼ ç Ó¿§ Ì¸» ²¿¬·±²¿´ ½·®½«·¬ ¿¬ Í·´ª»®-¬±²» ©¿- ¬¸» ª»²«» º±® ¬¸» ´¿¬»-¬ ®±«²¼- ±º ¬¸» îðïð Õ«³¸± Ì§®»ÞÓÉ Ý¸¿³°·±²-¸·°ò Ï«¿´·º§·²¹ Š Ì©»²¬§ó-»ª»² ½¿®- ¬±±µ ¬± ¬¸» ¬®¿½µ º±® ¿ ïëó³·²«¬» ¯«¿´·º§·²¹ -»--·±²ô ³¿¼» «° ±º ïì Ý´¿-- ß ½¿®-ô é Ý´¿-- Þ ½¿®- ¿²¼ ê Ý´¿-- Ü ½¿®-ò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -»--·±² Ü¿ª·¼ Õ»³°¬±² øÛíê Óí Ûª±÷ ½´¿·³»¼ °±´» ©·¬¸ ¿ ¬·³» ±º ïæðëòêëë ¿¸»¿¼ ±º Ù¿®®·» É¸·¬¬¿µ»® øÛíê Óí Ûª±÷ ¾§ ²»¿®´§ ¸¿´º ¿ -»½±²¼ò Ý´¿-- ß ½¿®- º·´´»¼ ¬¸» ¬±° ïï °´¿½»- ±² ¬¸» ¹®·¼ò Ì±° Ý´¿-- Þ ½¿® ©¿Î·½¸¿®¼ Ó¿®-¸ øÛíê Óí÷ ©·¬¸ Í¬«¿®¬ Ô¿©- øÛíê Óí÷ ¬¸» ²»¨¬ Ý´¿-- Þ ½¿® ·² ïë¬¸ °´¿½»ò Í¬»°¸¿² Ô¿²º»®³»·¶»® øíïè·-÷ ©¿- ¬¸» ¯«·½µ»-¬ Ý´¿-- Ü ½¿® ·² îï-¬ °´¿½» ¶«-¬ ¿¸»¿¼ ±º Ð¿«´ Þ»´´¿³§ øíïè·-÷ò Î¿½» ï Š Ì¸» º·®-¬ ®¿½» ±º ¬¸» ©»»µ»²¼ ¬±±µ °´¿½» ±ª»® îð ³·²«¬»- ±² ¿ ¬®¿½µ ¬¸¿¬ ©¿- ©»¬ ¼«» ¬± ®¿·² ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² -¬»¿¼·´§ º¿´´·²¹ Ì¸» ½¿®- -»¬ ±ºº ±² ¬¸» ¹®»»² º´¿¹ -·¹¸¬·²¹ ´¿° ¬± -»» ©¸»®» ¿´´ ±º ¬¸» -¬¿²¼·²¹ ©¿¬»® ©¿- ¿®±«²¼ ¬¸» ½·®½«·¬ Ì¸» ®»¼ ´·¹¸¬- ©»²¬ ±ºº ¿²¼ ¬¸» ®¿½» ©¿«²¼»®©¿§ò Õ»³°¬±² ½®»°¬ ·²¬± ¬¸» ´»¿¼ ©·¬¸ É¸·¬¬¿µ»® ¿²¼ Ì±³ É»¾¾ ·² ¸±¬ °«®-«·¬ò ß- ¬¸» ¸«¹» °¿½µ ±º ½¿®- ©»²¬ ¿®±«²¼ Ý±°-» Ý±®²»® ¬¸»®» ©¿- ¿ ´±¬ ±º -°·²²·²¹ ½¿®- ¾«¬ ´«½µ·´§ ¿´´

ÉÌÝÝ îðïð

±º ¬¸»³ ¿ª±·¼»¼ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ¿´´ ®»¶±·²»¼ ¬¸» ®¿½»ò Ì±³ Õ²·¹¸¬ øÛíê Óí÷ ±²´§ ³¿¼» ·¬ ¿ º»© ¸«²¼®»¼ §¿®¼- «° ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸»² ®»¬·®»¼ò Ì¸» ®¿½» ¬¸»² -»¬¬´»¼ ¼±©² ¿²¼ Õ»³°¬±² ©¿-¬¿®¬·²¹ ¬± ¹¿·² ¿ ´»¿¼ º®±³ É»¾¾ ©¸± ©¿- ·² î²¼ ©·¬¸ É¸·¬¬¿µ»® ·² í®¼ò É·¬¸ ±²´§ ¿ ½±«°´» ±º ´¿°¬± ¹± É¸·¬¬¿µ»® ¬±±µ ±ª»® î²¼ °´¿½» º®±³ É»¾¾ ©¸·½¸ ¸» ¸»´¼ ¬± ¬¸» ½¸»¯«»®»¼ º´¿¹ò Õ»³°¬±² ¬±±µ ¬¸» ®¿½» ©·² ¿¸»¿¼ ±º É¸·¬¬¿µ»® ¿²¼ É»¾¾ò Ý´¿-- Þ ©¿- ©±² ¾§ Ó¿®-¸ ¿¸»¿¼ ±º Ü»- Ì¸®»-¸ øÛíê Óí÷ ©·¬¸ Ô¿©- ·² í®¼ò Ô¿²º»®³»·¶»® ¬±±µ ¬¸» Ý´¿-- Ü ©·² ¿¸»¿¼ ±º Þ»´´¿³§ ¿²¼ Í»¿² Ú±´»§ øíïè·-÷ò Î¿½» î Š Í«²¼¿§ ¿º¬»®²±±² -¿© ¬¸» î²¼ ®¿½» ±º ¬¸» ©»»µ»²¼ º±® ¬¸» ÞÓÉ-ò Ì¸» -«² ©¿- -¸·²·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¬®¿½µ ©¿- ²±© º«´´§ ¼®·»¼ ±«¬ ¿º¬»® ±ª»®²·¹¸¬ ®¿·²ò Ì¸» ®¿½» ¹±¬ «²¼»®©¿§ ¿²¼ É¸·¬¬¿µ»® ³¿¼» ¿² ¿©»-±³» -¬¿®¬ ¿²¼ ©¿´»¿¼·²¹ Õ»³°¬±² ¹±·²¹ ·²¬± ¬¸» º·®-¬ ½±®²»®ò Þ§ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ½¿®- ¸¿¼ ½±³°´»¬»¼ ¬¸» º·®-¬ ´¿° Õ²·¹¸¬ ©¿- ¿´-± ³¿µ·²¹ «° ¿ ´±¬ ±º °´¿½»- ¸¿ª·²¹ -¬¿®¬»¼ º®±³ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¹®·¼ò É¸·¬¬¿µ»® ¿²¼ Õ»³°¬±² ©»®» -¬¿®¬·²¹ ¬± °«´´ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ½¸¿-·²¹ °¿½µ ¿²¼ ª»®§ -±±² ½¿³» «° ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾¿½µ ³¿®µ»®- ·² ¬¸» ®¿½»ò Þ±¬¸ ¼®·ª»®- ©»®» ¼®·ª·²¹ ©·¬¸ »¨¬®»³» ½¿®» ¿²¼ ¹±·²¹ ¿®±«²¼ Ô«ºº·»´¼ ±ª»®¬±±µ Î±¹»® Ý¿®¼ øÛíð Óí÷ ©¸± ©¿-

ª»®§ ½´±-» ¬± ¬¿µ·²¹ ¬¸»³ ¾±¬¸ ±«¬ ±º ¬¸» ®¿½»ò ×² Ý´¿-- Þô Ì¸®»-¸ô Ó¿®-¸ ¿²¼ Ô¿©- ©»®» ¸¿ª·²¹ ¿ ¹±±¼ ®¿½» ¾»¬©»»² ¬¸»³-»´ª»- ¿ ´·¬¬´» º«®¬¸»® ¼±©² ¬¸» º·»´¼ò Ì¸» ®¿½» ©»²¬ ¬¸» º«´´ îð ³·²«¬»¿²¼ ·¬ ©¿- É¸·¬¬¿µ»® ©¸± ¬±±µ ¸·- º·®-¬ ©·² ±º ¬¸» -»¿-±² ·² ¸·- ²»© ½¿®ò Õ»³°¬±² ¬±±µ -»½±²¼ ¿¸»¿¼ ±º ×¿² Ý®·-° øÛíê Óí ÛÊÑ÷ò Õ²·¹¸¬ º·²·-¸»¼ ¿ ©»´´ ¼»-»®ª»¼ ì¬¸ °´¿½» ¿²¼ Ì¸®»-¸ ¬±±µ ¿²±¬¸»® Ý´¿-- Þ ©·² ¿¸»¿¼ ±º Ó¿®-¸ ¿²¼ Ô¿©-ò Ô¿²º»®³»·¶»® ©±² Ý´¿-- Ü ¿¹¿·² ©·¬¸ Þ»´´¿³§ ¿²¼ Ú±´»§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ¬©± °´¿½»-ò Ì¸» ²»¨¬ ®±«²¼- ±º ¬¸» îðïð ½¸¿³°·±²-¸·° ¿®» ·² »¿®´§ Ö«´§ ¿¬ Ý®±º¬ ¿²¼ ·¬ ·- Ô¿²º»®³»·¶»® ´»¿¼·²¹ ¬¸» ±ª»®¿´´ ½¸¿³°·±²-¸·° ¾§ ï °±·²¬ º®±³ Ì¸®»-¸ò Ö¿³»- É»¾¾ ·- ¬¸» ¬±° °´¿½»¼ Ý´¿-- ß ½¿® ·² ì¬¸ °´¿½» ±ª»®¿´´ò

Ù¿®®·» É¸·¬¬¿µ»® ½¿³» ¹±±¼ ·² ¸·- ²»© Ûíê Óí Ûª± ¿¬ Í·´ª»®-¬±²»ô -»½«®·²¹ ï-¬ ¿²¼ î²¼ °´¿½» º·²·-¸»-

É±®¼- ¾§ Ö»ºº Ø»§©±±¼ ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¾§ ÞÓÉ Ó±¬±®-°±®¬

Ð®·¿«´¨Ž- º·®-¬ ©·² ±º ¬¸» -»¿-±² º±® ÞÓÉ º¿·´- ¬± °¿°»® ±ª»® ¬¸» ½®¿½µ- òòò Î±«²¼- í ¿²¼ ì Ó¿®®¿µ»½¸ô Ó±®±½½± Š î Ó¿§ Ù¿¾®·»´» Ì¿®¯«·²· ¿²¼ ß²¼§ Ð®·¿«´¨ -¸¿®»¼ ª·½¬±®·»- ·² Ó¿®®¿µ»½¸ô ½±³·²¹ ¸±³» -¿º» ¿º¬»® ¬©± ®¿½»- ¬¸¿¬ ©»®» -°±·´»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º ½®¿-¸»- ¿²¼ -¿º»¬§ ½¿® °»®·±¼-ò ×² ¬¸» º·®-¬ ®¿½» ¬¸» ®»·¹²·²¹ ©±®´¼ ½¸¿³°·±² ¿²¼ ¸·- ÍÛßÌ Ô»-² ÌÜ× ½¿® ¬±±µ ¬¸» ´»¿¼ ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ¿²¼ ¾»²»º·¬»¼ º®±³ ¬¸» º·¹¸¬ º±® -»½±²¼ ¬± ¾«·´¼ ¿ -³¿´´ ¹¿° ¬¸¿¬ °®±ª»¼ ½®«½·¿´ ¬¸» ³±³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿½» ©¿º®±¦»² ¾§ ¬¸» -¿º»¬§ ½¿® º±® ¹±±¼ò ×² ®¿½» î Ð®·¿«´¨ ³¿¼» ¬¸» ³±-¬ ±«¬ ±º ¸·- °±´» °±-·¬·±² ±² ¬¸» ®»ª»®-» ¹®·¼ ¬± ¬¿µ» ½±³³¿²¼ò Ì©± ¼·ºº»®»²¬ ½®¿-¸»- ±² ´¿°- ï ¿²¼ é ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ®¿½» ·²¬± ¿ °®±½»--·±² ¾»¸·²¼ ¬¸» -¿º»¬§ ½¿® «²¬·´ ¬¸» ª»®§ ´¿-¬ ´¿° ·² ©¸·½¸ Ð®·¿«´¨ -°®·²¬»¼ ¬± ÞÓÉŽ- º·®-¬ ª·½¬±®§ ±º ¬¸» -»¿-±² ¾»¿¬·²¹ Ý¸»ª®±´»¬Ž- Çª¿² Ó«´´»®

¬¸» ®¿½» º±® ¬¸» ¼®·ª»®- ¬± ³¿µ» ¿ ½¸¿´´»²¹»ò ¾§ ¿ -³¿´´ ³¿®¹·²ò ×¬ ©¿- ¿ -©»»¬ ¿²¼ -±«® ©»»µ»²¼ Ì¸» ½¸¿³°·±²-¸·° ®»-«³»¼ º±® ®±«²¼- ë ¿²¼ ê ¿¬ º±® Ý¸»ª®±´»¬ ¿- ¬¸»§ ±¾¬¿·²»¼ ¬©± -»½±²¼ °´¿½»- ©·¬¸ Ó±²¦¿ô ×¬¿´§ô ±² Ó¿§ îí®¼ò Î±¾ Ø«ºº ¿²¼ Ó«´´»®ô ¾«¬ -¿© ß´¿·² Ó»²« ¿²¼ Ø«ºº ¾±¬¸ »´·³·²¿¬»¼ ·² ³¿--·ª» ½®¿-¸»- ·² Î¿½» îò Ì¸·- ¿´-± ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ÍÛßÌ Ý«-¬±³»®- Ì»½¸²±´±¹§ ¬±±µ ¬¸» ´»¿¼ ·² ¬¸» Ó¿²«º¿½¬«®»®-Ž Ý¸¿³°·±²-¸·°ô ©¸·´» Ì¿®¯«·²·Ž- ©·² ¿²¼ -·¨¬¸ °±-·¬·±² °®±°»´´»¼ ¸·³ ±² ¬±° ±º ¬¸» Ü®·ª»®-Ž Ý¸¿³°·±²-¸·° ©·¬¸ éð °±·²¬- º®±³ Ó«´´»® øêí÷ ¿²¼ Ø«ºº øìê÷ò Ð®·¿«´¨Ž- ©·² º¿·´»¼ ¬± ³¿-µ ¬¸» °®±¾´»³- ¬¸» ©±®µ- ÞÓÉ ¬»¿³ ¸¿-ô ©¸·½¸ ·- °®·²½·°¿´´§ ¿ ´¿½µ ±º -¬®¿·¹¸¬ó ´·²» -°»»¼ ·² ½±³°¿®·-±² ¬± ¬¸» Í»¿¬¿²¼ Ý¸»ª®±´»¬Ž-ô °´«- ¬¸» ¿¹» ±´¼ ß²¼§ Ð®·¿«´¨ -»½«®»¼ ¸·- ¿²¼ ÞÓÉŽ- º·®-¬ ©·² ±º °®±¾´»³ ±º ¬¸» Ûçð ½¸¿--·- ²±¬ ¸»¿¬·²¹ ¬¸» -»¿-±² ·² ¬¸» -»½±²¼ ®¿½» ¿¬ Ó¿®®¿µ»½¸ «° ¬¸» ¬§®»- »²±«¹¸ ·² ¬¸» º·®-¬ ¸¿´º ±º ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» îï

Ì¸±³¿- Ö¿²¦»²Ž- îððî Ì· É±®¼- ¾§ Î·½¸¿®¼ Í¬»®² É»¾»® ½¿®¾- øìì-÷ ±² ¬¸» »²¹·²» ©·¬¸ ¿ ¬· ·²¬¿µ»ò ×¬ ¸¿¿ ¾®¿µ·²¹ -§-¬»³ º®±³ ¿ ¬·· ¿²¼ «-»- Þ·´-¬»·² ¿¼¶«-¬¿¾´» -¸±½µ- ©·¬¸ Ó·²·´·¬» ©¸»»´- ©·¬¸ Ç±µ±¸¿³¿ ¬§®»-ò Ì± º·²·-¸ ¬¸·²¹- ±ºº ¬¸»®» ·- ¿ ëó-°»»¼ -°±®¬ ¹»¿®¾±¨ ¿²¼ ´·³·¬»¼ -´·°ó¼·ººò ×²-·¼» ·¬ ¸¿- ¿² ß´°·²¿ -¬»»®·²¹ ©¸»»´ò Ø»¿¼´·²»® ·- ±®·¹·²¿´ ¿- ·- ¬¸» ¼¿-¸ ¿²¼ ¬¸» ½¿®°»¬©¸·½¸ ¿®» ³·²¬ò ×²-·¼» ¬¸»®» ·- ¿² ß´°·²¿ ®±´´±ª»® ¾¿® ¿²¼ Î»½¿®± ´»¿¬¸»® -»¿¬- ©·¬¸ ½±®¼«®±§ ø¾¿½µ-»¿¬«°¸±´-¬»®»¼ ·² -¿³» -¬§´»÷ Í¿¼´§ Ì¸±³¿- ¸¿- ²±© ¼»½·¼»¼ ¬± -»´´ ¬¸» ½¿®ô ¿²§±²» -»®·±«-´§ ·²¬»®»-¬»¼ ¿²¼ ¸¿- ÛËÎ ìðôððð ø²±¬ ²»¹±¬·¿¾´»÷ -¸±«´¼ ½±²¬¿½¬ Ì¸±³¿- ¿¬å ¬¶à¶¿²¦»²ó µ´¿--·µò¼» ½¸»½µ ±«¬ ¸·- ©»¾ -·¬» ¿- ¸» ¿´-± ·- -»´´·²¹ ¬¸» ÑÎ×Ù×ÒßÔ ïçêé ïêððóî ß´°·²¿ Î»²²©¿¹»² ©©©ò ¶¿²¦»²óµ´¿--·µò¼» Ì»´æ õìç øð÷ ïéï ìðìéïéê

Ú±® ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¼±²Ž¬ µ²±©ô Ì¸±³¿- Ö¿²¦»² ±©²- ¬¸» -«°»®¾ ½´¿--·½ ®»-¬±®¿¬·±² -¿´»¾«-·²»-- ·² Ô»·½¸´·²¹»² Ù»®³¿²§ò Ì¸» îððî Ì· ·- ¸·- °®·ª¿¬» ½¿® ¿²¼ ¸» µ²±©- »ª»®§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ò Ì¸» ½¿® ©¿- ¾®±«¹¸¬ º®±³ ¿² ±´¼ ¹»²¬´»³¿² º®±³ Ü¿®³-¬¿¼¬ô ©¸± ©¿- ¬¸» º·®-¬ ±©²»®ô ©·¬¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ëéôððð µ³ ±² ¬¸» ½´±½µô º®»» ±º ®»-°®¿§- ¿²¼

º®»» ±º ¿ -·²¹´» -°±¬ ±º ®«-¬ô Ì¸±³¿- ¾®±«¹¸¬ ·¬ º±® ¸·³-»´º ¿²¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ß²¼§ ß²¼»¨»® øÙ»®³¿² ðî ½´«¾÷ ¬¸»§ ¼·-¿--»³¾´»¼ ¬¸» ½¿® ·² îððè ¿²¼ ®»°¿·²¬»¼ ·¬ ·² ·¬- ±®·¹·²¿´ ½±´±«® •Ý±´±®¿¼± ±®¿²¹»Œ ¿º¬»® °«¬¬·²¹ ±®·¹·²¿´ ÙÍ ©·¼»ó©·²¹- ±²ò ß´-± ¬¸»§ ®»°´¿½»¼ ¿´´ ¬¸» ½¸®±³» ¿²¼ ½¸¿²¹»¼ ¿´´ ¬¸» ¹´¿-- ¬± ¬·²¬»¼ò Ì¸» ¾±¼§ ¸¿- ÙÍ É·¼» ¾±¼§ ©·²¹- ©·¬¸ -¸±®¬ ®»¿® ¾«³°»® ¬± º·¬ ¬± ©·¼» ¾±¼§ ©·²¹-ò Î»-°®¿§ ·² Ý±´±®¿¼± ©·¬¸ ¾´¿½µ ¬±° øº±·´ÿÿÿ÷ ·¬ ¸¿- ¿´´ ²»© ½¸®±³» ¿²¼ ¬·²¬»¼ ©·²¼±©-ò Ì»½¸²·½¿´ ¼»¬¿·´- ·²½´«¼» ¼±«¾´»

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» îí

ïçíé ÞÓÉ íîè Ó·´´» Ó·¹´·¿ •Þ$¹»´º¿´¬»Œ

üïð Ó·´´·±² Ü±´´¿® Þ¿¾§ÿ Û¿®´§ Ø·-¬±®§ ±º Ý¸¿--·- èëðíî Ì¸» Þ«¹»´º¿´¬» íîè ·- ¿ ¬§°·½¿´ ÞÓ É Ó·´´» Ó·¹´·¿ •-¬®»¿³´·²»® Žô ©·¬¸ ½·®½¿ ïíð¸° º®±³ ·¬- ïôçéï ½½ ·²´·²» -·¨ó½§´·²¼»® »²¹·²»ô º±«®ó -°»»¼ ³¿²«¿´ ¬®¿²-³·--·±²ô ·²¼»°»²¼»²¬ º®±²¬ -«-°»²-·±² ©·¬¸ ¬®¿²-ª»®-» ´»¿º -°®·²¹-ô ´·ª» ¿¨´» ®»¿® -«-°»²-·±² ©·¬¸ -»³·ó»´´·°¬·½ ´»¿º -°®·²¹-ô º±«®ó©¸»»´ ¸§¼®¿«´·½ ¼®«³ ¾®¿µ»- ¿²¼ ¿ ©¸»»´¾¿-» ±º îôìðð ³³ øçìòëŒ÷ò Ý¸¿--·- Ò± èëðíî »²¶±§»¼ ¿ -«½½»--º«´ ½¿®»»® ·² ®¿½·²¹ ¾»º±®» ·¬- »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ·² ÞÓÉŽ- º¿½¬±®§ ®¿½·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ »ª»² ¾»¹¿²ò Þ«·´¬ ·² Ó¿§ ïçíé ¿- ¿ -°»½·¿´´§ó¼»ª»´±°»¼ íîè º±® Î«¼±´º Í½¸´»·½¸»®Ž»¨°»®·³»²¬¿´ ¼»°¿®¬³»²¬ô ·¬ °¿®¬·½·°¿¬»¼ -¸±®¬´§ ¬¸»®»¿º¬»® ·² ¬¸» Ô» Ó¿²- îìó¸±«® ®¿½» ©·¬¸ ß²¬¸±²§ ÚòÐò Ú¿²» ¾»¸·²¼ ¬¸» ©¸»»´ô ¾»º±®» ¹±·²¹ ±² ¬± ½±³°»¬» ·² ¬¸» ïçíé Ü±²·²¹¬±² Ì±«®·-¬ Ì®±°¸§ò Ì¸» º±´´±©·²¹ §»¿® ·¬ °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ °®»ó©¿® ±°»² ®±¿¼ Ó·´´» Ó·¹´·¿ ©·¬¸ Ú¿²» ¿²¼ ½±ó¼®·ª»® É·´´·¿³ Ö¿³»-ò Ì¸» °¿·® º·²·-¸»¼ ¬¸» ®¿½» »·¹¸¬¸ ±ª»®¿´´ ¿²¼ º·®-¬ ·² ¬¸» ¬©±ó´·¬®» «²ó-«°»®½¸¿®¹»¼ -°±®¬- ½´¿--ò ×² º¿½¬ô ÞÓÉº·²·-¸»¼ ·² ¬¸» ¬±° º±«® -°±¬- ±º ¬¸¿¬ ½´¿--ò Ý¸¿--·- èëðíî ¬¸»² -»½«®»¼ ±ª»®¿´´ ª·½¬±®§ ·² ¬¸» ïôêéî µ³ º±«®ó¼¿§ ß´°»²º¿¸®¬ ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º Ú®·¬¦ Î±¬¸ ¿²¼ •Þ´¿-·Œ Ø«¾»®ò ×² ïçíçô Î±¬¸ ¿²¼ Ø«¾»® ©±² ¬¸» -¿³» ®¿½» ±«¬®·¹¸¬ô ·² ¬¸» ª»®§ -¿³» ½¿®ÿ É±®¼- ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¾§ Î¿·²»® Í·³±²-

Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» •Þ$¹»´º¿´¬»Œ

ÞÓÉ ©¿- ¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼ ·² -°±®¬- ½¿® ®¿½·²¹ ·² ¬¸» °®»ó©¿® §»¿®-ô »²¶±§·²¹ ½±²-·¼»®¿¾´» -«½½»--»- ©·¬¸ ·¬- ¿¼ª¿²½»¼ ¸·¹¸ °»®º±®³¿²½» íîèò Ì¸» íîèŽ- -«½½»-- ·² ½±³°»¬·¬·±² ¿²¼ ·² ¬¸» °«¾´·½Ž- °»®½»°¬·±² »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸» ½±³°¿²§Ž- ®»°«¬¿¬·±² º±® ´·¹¸¬©»·¹¸¬ô ®»-°±²-·ª» ¸·¹¸ °»®º±®³¿²½» -°±®¬·²¹ ¿«¬±³±¾·´»-ò ×² º¿½¬ô ·¬ ³¿¼» ·¬- ¼»¾«¬ ²±¬ ¿¬ ¿² ¿«¬± -¸±© ¾«¬ ¿¬ ¬¸» Ò$®¾«®¹®·²¹ ·² ¬¸» Û·º»´®»²²»²ô ©¸»®» ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º Û®²-¬ Ø»²²» ·¬ ©±² ±² ·¬- º·®-¬ ±«¬·²¹ ±² ïì¬¸ Ö«²» ïçíêò ß -»®·»- ±º ®¿½·²¹ -«½½»--»º±´´±©»¼ º±® ÞÓÉ ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º º¿½¬±®§ ¼®·ª»®-ô °®·ª¿¬»»®- ¿²¼ ¬»¿³ ¼®·ª»®- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ·³°±®¬»® Ú®¿¦»® Ò¿-¸ò

×² ¿«¬«³² ïçíçô ¬¸» ½¿® ©¿- ¼·-³¿²¬´»¼ ¿¬ ¬¸» ÞÓÉ º¿½¬±®§Ž- ®¿½·²¹ ¼·ª·-·±² ·² Ó·´¾»®¬-¸±º»² ¾»º±®» ¾»·²¹ »¨¬»²-·ª»´§ ®»ó»²¹·²»»®»¼ ¿²¼ «-»¼ ¿- ¬¸» ¾¿-·- º±® »ª»² ³±®» -¬®»¿³´·²»¼ ¾±¼§©±®µ ·² °®»°¿®¿¬·±² º±® ¬¸» ïçìð -»¿-±² ¿²¼ ¬¸» Ó·´´» Ó·¹´·¿ ·² °¿® ¬·½«´¿®ò Ì± ¬¸¿¬ »²¼ô ÞÓÉ ¾«·´¬ ¾±¬¸ ¿² ¿»®±¼§²¿³·½ ½±«°7 ¿²¼ ¬¸·´·¹¸¬©»·¹¸¬ ±°»² ®±¿¼-¬»®ò Û¨¬»²-·ª» ³±¼·º·½¿¬·±²- ¬± èëðíî ·²½´«¼»¼ ´±©»®·²¹ ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ¼®·ª»´·²» ·² ¬¸» ½¸¿--·¬± ®»¼«½» ¬¸» ¾±¼§Ž- º®±²¬¿´ ¿®»¿ ¿²¼ ´±©»® ¬¸» ½»²¬®» ±º ¹®¿ª·¬§ ¬± ·³°®±ª» ¸¿²¼´·²¹ò ×¬¼»-·¹² ·- ½®»¼·¬»¼ ¬± É·´¸»´³ Õ¿·-»®ô ¿ ª»®§ »¨°»®·»²½»¼ ³»³¾»® ±º ÞÓÉŽ- ²»© ¼»-·¹² ¼»°¿®¬³»²¬ô ¸»¿¼»¼ ¾§ ½¸·»º -¬§´·-¬ É·´¸»´³ Ó»§»®¸«¾»®ò ß ïæïð -½¿´» ³±¼»´ ©¿- ¬»-¬»¼ ·² ¬¸» Í¬«¬¬¹¿®¬ ©·²¼ ¬«²²»´ ±º °·±²»»®·²¹

îì ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

Ì¸» Þ«¹»´º¿´¬» ½¿® ½®±--»- ¬¸» ´·²» ·² ê¬¸ °´¿½» ·² ¬¸» ïçìð Ó·´´» Ó·¹´·¿ ®¿½»

Ì¸» ÞÓÉ ®¿½·²¹ ¬»¿³ °¿®¿¼»¼ ¬¸» íîè Í¬®»¿³´·²»®- ¬¸®±«¹¸ Ó«²·½¸ ¿º¬»® ¬¸»·® ±«¬®·¹¸¬ ¿²¼ ¬»¿³ ª·½¬±®§ ·² ¬¸» ïçìð Ó·´´» Ó·¹´·¿ ®¿½»

¿»®±¼§²¿³·½·-¬ Ð®±ºò Ü®òó×²¹ò É«²·¾¿´¼ Õ¿³³ô ©·¬¸ ¿ ´±²¹ô ¬¿°»®»¼ ¬¿·´ ¬¸¿¬ ¬±±µ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ´±©»®»¼ »²¹·²» ¿²¼ °®±º·´»ò Ì¸» -¬«²²·²¹ ¾±¼§©±®µ ©¿- ¸¿²¼óº±®³»¼ ¾§ •Þ´¿-·Œ Ø«¾»® ·² Û®²-¬ Ô±±ºŽ- ®¿½·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ³¿¼» º®±³ ¿ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ¿´«³·²·«³ó ³¿¹²»-·«³ ¿´´±§ øß´ ÓÙ íóì÷ º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ·² ¸·¹¸ °»®º±®³¿²½» ¿·®½®¿º¬ ½±²-¬®«½¬·±²ò ß-·¼» º®±³ ·¬- ´±© -·´¸±«»¬¬» ¿²¼ º´±©·²¹ º»²¼»®-ô ¬¸» °®±¬±¬§°» ®±¿¼-¬»®Ž- º»²¼»®- ¸¿¼ ¿ °®±²±«²½»¼ ®·¼¹» ¿´±²¹ ¬¸»·® ¬±°-ò ×¬ ®»-»³¾´»¼ ¬¸» ½®»¿-» ·² ¿ °¿·® ±º ·®±²»¼ ¬®±«-»®- ¿²¼ ¹¿ª» ¬¸» «²·¯«» ½¿® ¬¸» ²¿³» ·¬ -¬·´´ ½¿®®·»- ¬±¼¿§ô Þ$¹»´º¿´¬» ±® •·®±²·²¹ ½®»¿-»òŒ ×¬- °¿²»´- ©»®» º±®³»¼ ±ª»® ¿² ¿®³¿¬«®» ±º -³¿´´ ¼·¿³»¬»® ¬«¾·²¹ô °®»½»¼·²¹ ¬¸» -·³·´¿® -«°»®´»¹¹»®¿ -§-¬»³ °¿¬»²¬»¼ ¾§ Ý¿®®±¦¦»®·¿ Ì±«®·²¹ ·² Ó·´¿² §»¿®- ´¿¬»®ò É»´¼»¼ ¬± ¬¸» ¬©·² ¬«¾» º®¿³»ô ¬¸» ¾±¼§ -¬®«½¬«®» ´»²¼- -«¾-¬¿²¬·¿´ ®·¹·¼·¬§ ¬± ¬¸» Þ$¹»´º¿´¬»Ž- ½¸¿--·- ©¸·´» ©»·¹¸·²¹ ¶«-¬ ïðíµ¹-ò Ì¸» ©¸»»´ ©»´´- ©»®» ³¿¼» ±º ¬¸» -¿³» ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ¿´«³·²·«³ó³¿¹²»-·«³ ¿´´±§ô ¿²¼ ¬¸» ·²-·¼» °¿²»´- ©»®» °¿®¬·¿´´§ ³¿¼» ±º °«®» ³¿¹²»-·«³ò ×² º¿½¬ô ¬¸» -»¿¬ º®¿³»- ©»®» °«®» ³¿¹²»-·«³ ¿- ©»´´ò Ì¸·- ©¿- ¬¸» ¿¾-±´«¬» ½«¬¬·²¹ »¼¹» ±º ®¿½·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¸»´°»¼ ¾®·²¹ ¬¸» ½¿®Ž- ½«®¾ ©»·¹¸¬ ¼±©² ¬± ¶«-¬ éîëµ¹-ò ß² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¿½¸·»ª»³»²¬ô ¬¸»² ¿²¼ ²±©ÿ Ì¸» »²¹·²» ·¬-»´º ©¿- ½±³°´»¬»´§ «°¹®¿¼»¼ ·² ¿´´ ®»-°»½¬-ô ²±© °®±¼«½·²¹ ïíð¸°ô ¿ º«´´ ëð¸° ³±®» ¬¸¿² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ »²¹·²» ±º ¿ ®±¿¼ó ¹±·²¹ íîèò ß ´¿®¹»® ±·´ °¿² ©¿- º·¬¬»¼ô ¿- ©»®» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ -·¼»ó³±«²¬»¼ ±·´ ½±±´»®ô ¿ ïððó ´·¬®» º«»´ ¬¿²µ ¿²¼ ¿ -°»½·¿´ ¿·® ¾±¨ ¬¸¿¬ ¸»´°»¼ ¼®¿© ·² ¿·® ¿¬ ¸·¹¸ -°»»¼ò Ì¸·- ³±¬±® ®»½»·ª»¼ ¿ ³¿¹²»-·«³ ª¿´ª» ½±ª»® ¿²¼ ©¿- ³¿¬»¼ ¬± ¿ -¬®»²¹¬¸»²»¼ ®¿½»ó®»¿¼§ Ø«®¬¸ ¬®¿²-³·--·±² ©·¬¸ ¹»¿®¾±¨ ¸±«-·²¹ °¿®¬·¿´´§ ³¿¼» ±º ³¿¹²»-·«³ô ¿- ©¿- ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ©·¬¸ ¿ íòìì æï ¹»¿® ®¿¬·±ò Ó¿¹²»-·«³ ©¿- »ª»² «-»¼ ·² ¬¸» ¾®¿µ·²¹ -§-¬»³ô ½±³°®·-»¼ ±º ß´º·² ¼®«³ ¾®¿µ»- ©·¬¸ ¿ Ü«°´»¨ -§-¬»³ º®±²¬ ¿²¼ ®»¿®ò Ì¸» ïéó·²½¸ -¬»»´ ¼·-½ ©¸»»´- ¸¿ª» ®·ª»¬»¼ ´·¹¸¬ ³»¬¿´ ®·²¹-ô ©¸·´-¬ ¬¸» ¬§®»- ©»®» -°»½·¿´´§ ³¿¼» ¾§ Ý±²¬·²»²¬¿´ º±® ¬¸» Ó·´´» Ó·¹´·¿ô -± ¬¸» ½¿® ½±«´¼ ¹± ¬¸» »²¬·®» ¼·-¬¿²½» ©·¬¸±«¬ ½¸¿²¹·²¹ ¬§®»-ò ×² ¬®«» ®¿½·²¹ º¿-¸·±²ô ¬¸» ®»¿® ´»¿º -°®·²¹

-«-°»²-·±² ©¿- ¿¼¶«-¬¿¾´»ô ½±²¬®±´´»¼ ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ -¬¿¾·´·-·²¹ ¾¿®-ò Ûª»² ¬¸» ¸«¾- ©»®» -«°»®ó´·¹¸¬ -°»½·¿´ »¼·¬·±² «²·¬-ô ¿- ©¿- ³«½¸ ±º ¬¸» ¸¿®¼©¿®»ô ¿´«³·²·«³ ²«¬-ô -½®»© ¸»¿¼¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò Ú±´´±©·²¹ ·¬- ½±³°´»¬·±² ¿¬ ÞÓ ÉŽÓ·´¾»® ¬-¸±º»² ©±®µ-ô ¬¸» Þ$¹»´º¿´¬» ÞÓÉ ©¿¬»-¬»¼ ±² ¬¸» ¿«¬±¾¿¸²- ²»¿® ÞÓÉŽ- Ó«²·½¸ ¸»¿¼¯«¿®¬»®-ò Ñ²» ½¿² ±²´§ ·³¿¹·²» ©¸¿¬ ½±²¬»³°±®¿®§ ³±¬±®·-¬- ³«-¬ ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ ¿- ¬¸·- -°¿½»ó¿¹» -¬®»¿³´·²»® ¾´¿-¬»¼ ¾§ ¿¬ ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

«²¸»¿®¼ó±º -°»»¼-ÿ Ì¸» ½±¿½¸©±®µ ±º ¬©± ³±®» ®±¿¼-¬»®- ¿²¼ ¿ -»½±²¼ -¬®»¿³´·²»¼ Ý±«°7 ©¿- »²¬®«-¬»¼ ¬± Ì±«®·²¹ ·² Ó·´¿²ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º º·²·-¸·²¹ ¬¸»³ ¾»º±®» ¬¸» ïçìð Ó·´´» Ó·¹´·¿ò ×¬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¬©± •-»½±²¼ -»®·»-Œ Ì±«®·²¹ó¾±¼·»¼ Î±¿¼-¬»®¸¿¼ ¬¸»·® ½±³°´»¬» ³»½¸¿²·½- ¿²¼ ¬«¾«´¿® -«¾-¬®«½¬«®» ½±³°´»¬»¼ ·² Ó«²·½¸ô ¾»º±®» ¬¸» ¾±¼§©±®µ ©¿- ½±³°´»¬»¼ ·² Ó·´¿²ò ß- -«½¸ô ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ •¬®±«-»® ½®»¿-»Œ º»²¼»®-ò ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» îë

ïçìð Ó·´´» Ó·¹´·¿ Ø»´¼ ±ª»® ²·²» ´¿°- ±º ¿ ïêëµ³ ½·®½«·¬ ¾»¬©»»² Þ®»-½·¿ô Ó¿²¬«¿ ¿²¼ Ý®»³±²¿ ±² îè¬¸ ß°®·´ ïçìðô ·² ¬¸» ¾®·»º ·²¬»®´«¼» ¾»¬©»»² ¬¸» ¼»½´¿®¿¬·±² ±º ©¿® ¾§ Ú®¿²½» ¿²¼ Þ®·¬¿·² ¿²¼ ¬¸» Ù»®³¿² ·²ª¿-·±² ±º Ú®¿²½» ©¸»² ×¬¿´§ ©¿-¬·´´ ±ºº·½·¿´´§ ²»«¬®¿´ô ¬¸» ïçìð Ó·´´» Ó·¹´·¿ -¿© ½±³°»¬·¬±®- º®±³ ¿´´ º±«® ²¿¬·±²- ¿--»³¾´» ·² ¿² «²»¿-§ -°±®¬·²¹ ³±³»²¬ò ß³±²¹-¬ ±ª»® ëð ×¬¿´·¿² »²¬®¿²¬- ¬¸¿¬ ·²½´«¼»¼ ³¿²§ ß´º¿-ô Ô¿²½·¿- ¿²¼ Ú·¿¬- ©»®» º±«® º¿½¬±®§ ¾¿½µ»¼ ß´º¿ Î±³»± êÝ îëðð- ¿²¼ ¬©± ß«¬± ßª·± Ý±-¬®«¦·±²· èïë- »²¬»®»¼ ¾§ Û²¦± Ú»®®¿®·ò Ì©± Ü»´¿¹» Üêïï©»®» »²¬»®»¼ ¾§ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ·³°±®¬»® É¿¬²»§ô ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ³¿¬½¸»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬»¿³ ±º º·ª» ÞÓÉ íîè-ò Ì¸» ¬©± ½´±-»¼ ½¿®- ©»®» ¬± ¾» »²¬»®»¼ ¿- ©±®µ- »²¬®·»- ¾§ ÞÓÉ ©¸·´» ¬¸» ¬¸®»» ±°»² ½¿®- ©»®» »²¬»®»¼ ¾§ ¬¸» Ñ¾»®-¬» Ò¿¬·±²¿´» Í°±® ¬¾»¸*®¼» øÑÒÍ÷ô ¬¸» Ù»®³¿² ²¿¬·±²¿´ ³±¬±®-°±® ¬ ¹±ª»®²·²¹ ¾±¼§ò Ì¸» Ó«²·½¸ó¾±¼·»¼ •Õ¿³³Ž Ý±«°7 ©¿»²¬®«-¬»¼ ¬± Ý±«²¬ Ù·±ª¿²²· Ô«®¿²·ñÚ®¿²½± Ý±®¬»-» ©¸·´» ·¬- Ì±«®·²¹ó¾±¼·»¼ ½±«²¬»®°¿®¬ ©¿- ·² ¬¸» ½¿°¿¾´» ¸¿²¼- ±º Ý±«²¬ Ú®·¬¦ Ø«-½¸µ» ª±² Ø¿²-¬»·²ñÉ¿´¬»® Þ<«³»®ò Ì¸» Ì±«®·²¹ó ¾±¼·»¼ Î±¿¼-¬»®- ©»®» ¼®·ª»² ¾§ ß¼±´º Þ®«¼»-ñ Î¿´°¸ Î±»-» ¿²¼ É·´´· Þ®·»³ñË´· Î·½¸¬»® ©¸·´» ¬¸» •Þ$¹»´º¿´¬»Œ Õ¿³³ Î±¿¼-¬»® º»¿¬«®»¼ ¸»®» ©¿- ¸¿²¼´»¼ ¾§ ïçíç Ô» Ó¿²- ½´¿--ó©·²²»® Ø¿²- É»²½¸»® ¿²¼ Î«¼±´º Í½¸±´¦ò Ê±² Ø¿²-¬»·² -»¬ ¿ º«®·±«- °¿½» º®±³ ¬¸» ±«¬-»¬ ©·¬¸ Ô«®¿²· -±±² °¿--·²¹ Ð·»®± Ì¿®«ºº·ŽÜ»´¿¹» ¿²¼ Ù·«-»°°» Ú¿®·²¿Ž- ß´º¿ Î±³»±ò Ñ² ¬¸» ¬¸·®¼ ´¿°ô Ê±² Ø¿²-¬»·² ¿ª»®¿¹»¼ ïéìòïðî µ³ñ¸ò Ô«®¿²· ¾»¹¿² ¬± ¸¿ª» º«»´ -§-¬»³ °®±¾´»³©¸·½¸ »ª»²¬«¿´´§ -·¼»´·²»¼ ¸·³ô ¾«¬ ¬¸» ¬¸®»» ÞÓÉ ®±¿¼-¬»®- ©»®» ³±®» ¬¸¿² ½¿°¿¾´» ±º ³¿¬½¸·²¹ ¬¸» -°»»¼ ±º ¬¸» ß´º¿ Î±³»± Ý±«°7-ò Ý±³º±®¬¿¾´§ ·² ¬¸» ´»¿¼ ¿º¬»® Ì¿®«ºº·Ž- Ü»´¿¹» ®»¬·®»¼ ©·¬¸ »²¹·²» ¬®±«¾´» ¿²¼ Ý±³±¬¬·ŽÜ»´¿¹» ½¿«¹¸¬ º·®»ô Ê±² Ø¿²-¬»·² ®»´¿¨»¼ ¸·°¿½» ¿²¼ ½®«·-»¼ ¬± ¬¸» ª·½¬±® §ô º·²·-¸·²¹ ±ª»® ïê ³·²«¬»- ¿¸»¿¼ ±º Ú¿®·²¿Ž- ß´º¿ò Ì¸» ÞÓÉ ®±¿¼-¬»®- º·²·-¸»¼ ¬¸·®¼ô º·º¬¸ ¿²¼ -·¨¬¸ ©·¬¸ ¬¸» •Þ$¹»´º¿´¬»Œ ®±¿¼-¬»® ±º É»²½¸»® ¿²¼ Í½¸±´¬¦ ¶«-¬ ¿ ³·²«¬» ¾»¸·²¼ ¬¸» º·º¬¸ °´¿½» ½¿®ò ×¬ ©¿- ¿² »°·½ ¬®·«³°¸ º±® ¬¸» Þ¿ª¿®·¿² ³¿®¯«»ò Ì¸» ÞÓÉ ¬»¿³ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ¬¿µ» °¿®¬ ·² ¿²±¬¸»® ®¿½» ¿¬ Õ®±²-¬¿¼¬ô ¾«¬ ¬¸» ±²-»¬ ±º ÉÉ×× ·²¬»®ª»²»¼ô ¿²¼ ¬¸» ½¿®- ©»®» ®»¬«®²»¼ ¬± Ó«²·½¸ò

Ì¸» Þ«¹»´º¿´¬» íîè ±² ¼·-°´¿§ ¿¬ Ì»½¸²± Ý´¿--·½¿ò Ì¸» -¬®»¿³´·²»¼ Î±¿¼-¬»® -«¾-»¯«»²¬´§ -±´¼ º±® ë ³·´´·±² »«®±

Í«¾-»¯«»²¬ Ø·-¬±®§ Ü«®·²¹ ¬¸» ©¿®ô ¬¸» Þ$¹»´º¿´¬» Î±¿¼-¬»® ©¿¹·ª»² ¬± ß´¾»®¬ Í°»»®ô ¬¸» Î»·½¸-³·²·-¬»® º$® Þ»©¿ºº²«²¹ «²¼ Ó«²·¬·±² øß®³¿³»²¬- ¿²¼ Ó«²·¬·±²-÷ò Î»³¿®µ¿¾´§ô ·¬ -«® ª·ª»¼ º·ª» §»¿®±º ©±®´¼ ©¿® ¿²¼ ©¿- -»·¦»¼ ¾§ Î«--·¿ ¿®»°¿®¿¬·±²-ò Ì¸» Î«--·¿²- ¿©¿®¼»¼ ·¬ ¬± ß®¬·±³ ×ª¿²±ª·½¸ Ó·µ±§¿²ô ¸»¿¼ ±º ¬¸» Ó·µ±§¿² · Ù«®»ª·½¸ Ü»-·¹² Þ«®»¿«ô ½®»¿¬±® ±º ¬¸» º¿³»¼ Ó·Ù º·¹¸¬»®-ò Ó·µ±§¿² ´»¬ ¸·- -±² «-» ·¬ô ¾«¬ ¬¸» ¾±§Ž- »-½¿°¿¼»- »ª»²¬«¿´´§ »¨¸¿«-¬»¼ ¸·º¿¬¸»®Ž- °¿¬·»²½»ô ¿²¼ ¸» ¬®¿¼»¼ ¬¸» Þ$¹»´º¿´¬» ·² ïçéî ¬± Ù«·¼± ß¼¿³-±² ±º Î·¹¿ô Ô¿¬ª·¿ô º±® ¿ Ô¿¼¿ô ¿ ª»¸·½´» ³«½¸ ´»-- ·²½´·²»¼ ¬± »¨½·¬» ¬¸» º¿²¬¿-·»- ±º ¿ §±«²¹ ³¿²ò É·¬¸ ¬¸» ½±´´¿°-» ±º ¬¸» •×®±² Ý«®¬¿·²ôŒ ß¼¿³-±² ¼®±ª» ¬¸» Þ$¹»´º¿´¬» º®±³ Î·¹¿ ¬± Ó«²·½¸ ¿²¼ »²¬®«-¬»¼ ·¬ ¬± ÞÓÉŽ- ½¿®»ô «-·²¹ ·¬ ±½½¿-·±²¿´´§ô ³±-¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» ïççï Ó·´´» Ó·¹´·¿ Í¬±®·½¿ ©¸»®» ·¬ ©¿- º»¿¬«®»¼ ±² ¿ ÞÓÉ °±-¬»® ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸» »ª»²¬ò ×¬ ©¿- ¿½¯«·®»¼ ¾§ ·¬- °®»-»²¬ ±©²»® º®±³ Ó®ò ß¼¿³-±² ·² îððï ¿²¼ô º±® ¬¸» ´¿-¬ ¼»½¿¼»ô ¸¿¾»»² -»®ª·½»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» »¨°»®¬ îê ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

Ì¸» ÞÓÉ ®¿½» ¬»¿³ -¬±° º±® ¿ ¾®»¿µ ·² ¬ ¸» ß´°- ±² ¬¸»·® ©¿§ ¬± ¬¸» Ó·´´» Ó·¹´·¿ ®¿½» Š ¬¸» ½¿®- ©»®» ¼®·ª»² º®±³ Ó«²·½¸ ¬± ¬¸» ®¿½» ¬± °®±ª» ¬¸»·® ®»´·¿¾·´·¬ §ÿ

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

-°»½·¿´·-¬- ¿¬ Ì±³ Ú·-½¸»® Ý´¿--·½ ú Î¿½» Ý¿® Í»®ª·½»ò É±®µ·²¹ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ÞÓÉ íîè »²¹·²» -°»½·¿´·-¬ Ù»±®¹ Ì¸·»´» ¿²¼ ©·¬¸ «¬³±-¬ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ±®·¹·²¿´·¬§ô ¬¸» ½±³°´»¬» ³»½¸¿²·½¿´-ô ·²½´«¼·²¹ »²¹·²»ô º®±²¬ ¿²¼ ®»¿® ¿¨´» ¿²¼ ¾®¿µ» -§-¬»³ô ¸¿ª» ¾»»² ®»¾«·´¬ò

Ì¸» Þ«¹»´º¿´¬» ½¿® ½®±--»- ¬¸» ´·²» ·² ê¬¸ °´¿½» ·² ¬¸» ïçìð Ó·´´» Ó·¹´·¿ ®¿½»

ß Ñ²½» ·² ¿ Ô·º»¬·³» Ñ°°±®¬«²·¬§ Ì¸» ±º º·½·¿´ Ó·´´» Ó·¹´·¿ °±-¬»® º®±³ ïçìð

É·¬¸±«¬ »¨¿¹¹»®¿¬·±²ô èëðíî ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô ±®·¹·²¿´ ¿²¼ ª·-«¿´´§ ¿®®»-¬·²¹ ¿«¬±³±¾·´»- ·² ¬¸» ©±®´¼ò ×¬- -©»»°·²¹ ¼»-·¹² º±®»-¸¿¼±©»¼ -¬§´·-¬·½ ¬®»²¼- ¬¸¿¬ ¬®¿²-º±®³»¼ ¿«¬±³±¾·´» ¼»-·¹² ·² ¬¸» ´¿¬» Ú±®¬·»- ¿²¼ Ú·º¬·»-ô ·²º´«»²½·²¹ ¿ ©¸±´» ¹»²»®¿¬·±² ±º °±-¬ó©¿® -°±®¬- ½¿®-ô -«½¸ ¿- ¬¸» Ö¿¹«¿® ÈÕïîðò Þ«·´¬ º±® ¬¸» ´±²¹ -¬®¿·¹¸¬- ±º ¬¸» ïçìð Ó·´´» Ó·¹´·¿ ½·®½«·¬ô ·¬ °®±ª»¼ ²±¬ ±²´§ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ·¬- ¿»®±¼§²¿³·½ ¼»-·¹²ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ÞÓÉŽ- ³·´»-¬±²» íîè ½¸¿--·-ô »²¹·²» ¿²¼ -«-°»²-·±²ò Ì¸» ±²´§ ±²» ±º ·¬- ¬§°»ô ¬¸» Þ$¹»´º¿´¬» ·- ·²-¬¿²¬´§ ®»½±¹²·¦¿¾´» ¾§ ·¬¬®±«-»®ó½®»¿-»¼ º»²¼»®- ¿²¼ ·- ¬¸» ±²´§ ±º ¬¸» -¬®»¿³´·²»¼ ®±¿¼-¬»®- ¾«·´¬ »²¬·®»´§ ¾§ ÞÓÉ ·² Ó«²·½¸ò ×¬ ·- ¿¾-±´«¬»´§ «²·¯«» ¿²¼ ©¿- »ª»² ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¿ ®»°´·½¿ ²±© ®»-·¼·²¹ ·² ¬¸» ÞÓ É ³«-»«³ ·² Ó$²·½¸ò É·¬¸ °¿®¬·½·°¿¬·±² ¿¬ Ô» Ó¿²- ¿²¼ ²±¬ ±²» ¾«¬ ¬©± ¿°°»¿®¿²½»- ·² ¬¸» Ó·´´» Ó·¹´·¿ô ¿ ½´¿-- ª·½¬±®§ ·² ïçíè ¿²¼ ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ïçìð ½¸¿³°·±²-¸·° ¬»¿³ô ·¬ ·- »´·¹·¾´» º±® ¬¸» ³±-¬ ·³°±® ¬¿²¬ ¿²¼ »¨½´«-·ª» »ª»²¬-ò Ò»ª»® ¾»º±®» °«¾´·½´§ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸·- ©¿- ¬®«´§ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ «²´·µ»´§ ¬± ¾» ®»°»¿¬»¼ÿ

ß«½¬·±² Ì¸» Þ«¹»´º¿´¬» íîè ©¿- ¿«½¬·±²»¼ ±² Í¿¬«®¼¿§ Ó¿§ ï-¬ îðïðô ¾§ ÎÓ ß«½¬·±²-ò Ì¸» ¿«½¬·±² ©¿¸»´¼ ·² ¬¸» Ù®·³¿´¼· Ú±®«³ ¿¬ ¬¸» °®»-¬·¹·±«Í°±®¬·²¹ Ý´¿--·½- ±º Ó±²¿½± ß«½¬·±²ò Ð®·±® ¬± ¬¸» ¿«½¬·±² ¬¸» ½¿® ©¿- ±² ¼·-°´¿§ ¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» Ì»½¸²± Ý´¿--·½¿ Û--»² ¿²¼ ¿¬ ¬¸» Ý±²½±®-± ¼ŽÛ´»¹¿²¦¿ Ê·´´¿ ¼ŽÛ-¬» ø©¸»®» ·¬ ©±² Ý´¿-- ßô ·² ¬¸» Ð®»óÉ¿® Ý±³°»¬·¬·±² Ý¿®-»½¬·±² Š -»» ¬¸» Ê·´´¿ ÜŽÛ-¬» ¿® ¬·½´»÷ ¿²¼ ©¿º»¿¬«®»¼ ·² ±«® ®»°±® ¬ º®±³ Ì»½¸²± Ý´¿--·½¿ ·² ¬¸» Ó¿§ ³¿¹¿¦·²»ò Ì¸» ¹«·¼» °®·½» ±² ¬¸·«²·¯«» °·»½» ±º ÞÓ ÉŽ- -°±® ¬·²¹ ¸·-¬±®§ ©¿- ·² ¬¸» ®»¹·±² ±º ëŠé ³·´´·±² »«®±-ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸» ¾·¼¼·²¹ ½»¿-»¼ ¿¬ ìòí ³·´´·±² »«®±-ô º¿·´·²¹ ¬± ®»¿½¸ ·¬- ®»-»®ª»ò Ó§ ½±²¬¿½¬ ¿¬ ÎÓ ß«½¬·±²·²º±®³»¼ ³» ¿ ¾·¼ •²»¿®»® ë ³·´´·±² »«®±-Ž ©¿¿½½»°¬»¼ ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» ¿«½¬·±² Š ¾«§»® «²µ²±©²ô ³¿µ·²¹ ¬¸» Þ«¹»´º¿´¬» íîè ¬¸» ³±-¬ »¨°»²-·ª» ÞÓÉ ·² ¬¸» ©±®´¼ › ½±«´¼ ·¬ ¾» ÞÓÉ ©¸± ³¿¼» ¬¸» °«®½¸¿-»á ß²¼ ©¸¿¬ °®·½» ¬¸» ª±² Ø¿²-¬»·²ñÉ¿´¬»® Þ<«³»® Ó·´´» Ó·¹´·¿ ©·²²·²¹ Ì±«®·²¹ ¾±¼·»¼ Ý±«°» ›á øØ·-¬±®§ô ¼»-½®·°¬·±² ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ±² ¬¸·ª»¸·½´» µ·²¼´§ °®±ª·¼»¼ ¾§ ÞÓÉ íîè ¸·-¬±®·¿² Î¿·²»® Í·³±²-÷

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» îé

ÞÑßÎÜ ÓÛÓÞÛÎ ÐÎÑÚ×ÔÛ

Ì¸» Ô·µ»´§ Ô¿¼É±®¼- ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¾§ ß²¼®»© Ó½ß®¬¸«® ¿²¼ Í¬»ª» Ø¿-´¿³

Ì©± ´·µ»´§ ´¿¼- ©¸± ¸¿ª» ³±®» ·² ½±³³±² ¬¸¿² ¶«-¬ ¾±¬¸ ¾»·²¹ Þ±¿®¼ Ü·®»½¬±®-ô ´·ª·²¹ ·² Ý¸»-¬»®º·»´¼ ¿²¼ ±º -·³·´¿® ¿¹» ¿²¼ ·²¬»®»-¬-

ß²¼§ ½±²¬·²«»¼ ¬¸» ³»»¬- «²¼»® ¬¸» ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ ¿²¼ ¸¿- ½±²¬·²«»¼ ¬± ¼± -± ®·¹¸¬ «° ¬± ¬¸» °®»-»²¬ ¿²¼ -¬·´´ ¼±·²¹ ¿ -¬»®´·²¹ ¶±¾ ø¸» º»»´-ÿ÷ò ×² îððð ß²¼§ °®·-»¼ ¿©¿§ Í¬»ª»Ž- ®»¼ •Í°±®¬ Ûª±• ©¸·½¸ ³¿²§ ©·´´ ¸¿ª» -»»² ¿¬ Ì¿¬¬±² ¿²¼ Ù¿§¼±² ¿º¬»® ¾»·²¹ ½´»¿²»¼ ¬±

©·¬¸·² ¿² ·²½¸ ±º ·¬- ´·º» ¿²¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² ±²» ±º ¬¸» ª»®§ ¾»-¬ Ûíð Óí- ·² ¬¸» ½´«¾ ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ®¿·-»¼ ¬¸» ¾¿® ±º ½±²½±«®-ò ×² ¬¸» ³»¿²¬·³» ¿º¬»® ¿ -°»´´ ±©²·²¹ ¿ ¹»²«·²» ß´°·²¿ Þê íòëÍò Í¬»ª» ¿½¯«·®»¼ ¸·- ¾´¿½µ Í°±®¬ Ûª± ©¸·½¸ ©¿- -«¾¬´»¬§ ³±¼·º·»¼ ©·¬¸ ßÝ Í½¸²·¬¦»® °¿®¬-ñ¿½½»--±®·»- ¿²¼ ©¿¿´-± ¿²±¬¸»® ½±²½±«®- ©·²²»®ò Þ§ îððê ¬¸»§ ¾±¬¸ ±©²»¼ ·³³¿½«´¿¬» Ûìê Óí ÝÍÔ¿²¼ ©¸·´-¬ ß²¼§ -¬·´´ ®»¬¿·²¸·- •Þ´¿½µ Þ»¿«¬§• Í¬»ª» ²±© ¸¿- ¬¸» •Ð¸±»²·¨• Æí Ó Ý±«°» ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ¾®¿½» ±º Ûíð íîë· Í°±®¬-ò Ë²¼»® ¬¸» -¬»©¿®¼-¸·° ±º ß²¼§ ¬¸» Ò±®¬¸ Û¿-¬ Î»¹·±² ¸¿- ¬¸®·ª»¼ ©·¬¸ ³¿²§ º¿³·´§ ±®·»²¬¿¬»¼ »ª»²¬©¸·½¸ ¿¬¬®¿½¬ ¹±±¼ ¿¬¬»²¼¿²½»- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ³±²¬¸´§ °«¾ ³»»¬ º±® ¬¸» Ð»¿µ ¿²¼ Í±«¬¸ Ç±®µ-¸·®» Þ®¿²½¸ò

ß- ³»²¬·±²»¼ ¾§ Ö»ºº ´¿-¬ ³±²¬¸ ¾±¬¸ ß²¼§ ¿²¼ Í¬»ª» ¿½¬ ¿- Ô·¿·-±² Ü·®»½¬±®- ©·¬¸ ß²¼§ ®»°®»-»²¬·²¹ Î»¹·±²¿²¼ Í¬»ª» ¬¸» Î»¹·-¬»®- ¿´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ³¿§ ®»½±¹²·-» ¬¸·»® º¿½»-ñ²¿³»-ô ·º ²±¬ ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ½¿®-ô º®±³ -¸±©-ñ½±²½±«®- »ª»²¬- ¾±¬¸ ¿¬ ®»¹·±²¿´ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ´»ª»´ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ¿´´ -¬¿®¬»¼ ©¸¿¬ -»»³- ³¿²§ §»¿®¿¹±ò Ü»ª±¬» ³±¬±®-°±®¬ º¿²¿¬·½- ·¬ ©¿- ¬¸» -«½½»-±º ÞÓÉ- ¿¬ ÞÌÝÝ ¿²¼ ÜÌÓ ¬¸¿¬ ¼®»© ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ ¬±©¿®¼- ¬¸» ·½±²·½ Ûíð Óí-ò Ì¸»§ º·®-¬ ³»¬ ¿¬ ¿ Ü®·ª»®- Ý´«¾ -¸±© ·² ïççì ¿¬ Í¬±²»´»·¹¸ ©·¬¸ ß²¼§ ·² ¸·- ®»½»²¬´§ ¿½¯«·®»¼ ïççï ©¸·¬» Ûíð Óí ©¸·½¸ ©¿¬± ¾»½±³» ¿ ®»¹«´¿® •-¸±© ½¿®• ¿²¼ Í¬»ª» ·² ¸·- ²±© -»½±²¼ Ûíð Óí Š ¿ ©¸·¬» ½¿¾®·±ò ×¬ ©¿- ¸»®» ¬¸¿¬ Ö¿²» ¿²¼ Í¬»ª» ·²¬®±¼«½»¼ ß²¼§ ¿²¼ Õ·³ ¬± ¬¸» ¼»´·¹¸¬- ±º ×²¼·¿² ½«·-·²» Š °±±® ß²¼§Ž- ®»¿® ¸¿¼ ²»ª»® ¾»»² -± ®¿©ÿ Í±±² ¿º¬»®ô ·² ïççë ß²¼§ º±®³»¼ ¬¸» Ý¸»-¬»®º·»´¼ Þ®¿²½¸ ±º ¬¸» Ü®·ª»®- Ý´«¾ ©¸»®» º»´´±© ÒÛ -¬¿´©¿®¬Ô»- Þ«-¸ ¿²¼ Í¬»ª» Þ±-¬±½µ ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» ·²¿«¹«®¿´ ³»»¬ô ©¸·½¸ ½±²¬·²«»¼ ¬± ¹®±© º®±³ -¬®»²¹¬¸ ¬± -¬®»²¹¬¸ «° ¬± ·¬- ¼»³·-» º±´´±©·²¹ ¬¸» «²¬·³»´§ ¼»¿¬¸ ±º Ù®¿¸¿³ ß®²±´¼ò Í¬»ª» ¶±·²»¼ ¬¸» Þ±¿®¼ ·² Ò±ª»³¾»® îððèô ß²¼§ ¸¿¾»»² ±² ¬¸» Þ±¿®¼ -·²½» îððê ¿²¼ ¬¸»§ ¾±¬¸ ®»¬¿·² ¬¸»·® °®·³¿®§ º±½«- ±² -»®ª·²¹ ¬¸» ³»³¾»®-ô ¸»´°·²¹ ¬± -¬»»® ¬¸» ½´«¾ ¬± ³»»¬ ³»³¾»®-• »¨°»½¬¿¬·±²-ô ¿²¼ -¬®·ª·²¹ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ½´«¾ ¾»²»º·¬- ¬± ¿¬¬®¿½¬ ²»© »²¬¸«-·¿-¬-ò ß- Ö»ºº ½±²½´«¼»¼ ´¿-¬ ³±²¬¸ô ¬¸» »½±²±³·½ ½´·³¿¬» ©·´´ °®»-»²¬ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬·³»- ¿¸»¿¼ ¿²¼ ©¸·´-¬ ¬¸» •Í¬®¿·¹¸¬ Í·¨• ·- º´¿¬¬»®·²¹ ¬¸»§ ¿®» ¾±¬¸ ½±³³·¬¬»¼ ¬± ·³°®±ª·²¹ ¬¸» Î»¹·±²- ¿²¼ Î»¹·-¬»®- ¬± »²-«®» ³»³¾»®- º®±³ Ò±®¬¸ô Í±«¬¸ô Û¿-¬ ¿²¼ É»-¬ ¹»¬ ¿¼¼»¼ ª¿´«» º®±³ ¬¸» ½¿® ½´«¾ ©¸·½¸ -·³°´§ ½¿²²±¬ ¾» ³¿¬½¸»¼ ¾§ ¬¸» º±®«³- »¬½òô °´«- ±º ½±«®-» ½¿¬»®·²¹ º±® ¬¸» ³·²±®·¬§ ¹®±«°- »²¶±§·²¹ ±«® •-»½±²¼ó¬±ó²±²»• ¬®¿½µ ¼¿§-ô ½±²½±«®- ¿²¼ °®±³±¬·²¹ ²¿¬·±²¿´ »ª»²¬- ¿²¼ »¨½«®-·±²-ò Ì¸» ½´«¾ ·- ·² ¹®»¿¬ -¸¿°» ¬± ¹®±© -± ²±© ·- ¬¸» ¬·³» º±® «- ¬± ´·-¬»² ¬± §±«ô ¬¸» ³»³¾»®-ô ·² ±®¼»® ¬± ³±ª» º±®©¿®¼ô º·´´ ·² ¿²§ ¹¿°-ô -± ©» ¿´´ ¹»¬ ¬¸» ³±-¬ º®±³ ±«® ÞÓÉ ±©²»®-¸·° »¨°»®·»²½»ò îè ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

Ú¿½¬±®§ Í°»½·¿´ Óë Ú¿½¬ Ñ® Ú·½¬·±²á É±®¼- ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¾§ Î·½¸¿®¼ Þ¿¨¬»®

Ð®±¾¿¾´§ ´·µ» ³§-»´º ¬¸» º·®-¬ »ª»® »¨°»®·»²½» º±® ¿²§±²» ¾»¸·²¼ ¬¸» ©¸»»´ ±º ¿² Ó Ð±©»® ½¿® ©·´´ ´·µ»´§ ´»¿ª» ¬¸» ¼»»°»-¬ ±º ·³°®»--·±²-ò Ì¸»®» ·- ¿ •-°»½·¿´ó²»--Žô ©¸·½¸ ¬±«½¸»- ³¿²§ »³±¬·±²- º±® ¬¸±-» ©·¬¸ °»¬®±´ ®«²²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ª»·²-ò Î»½¿´´·²¹ ¼¿¬»- ·- ²±¬ ³§ -¬®±²¹»-¬ °±·²¬ ø·²½®»¿-·²¹´§ -±÷ ¾«¬ Í»°¬»³¾»® ë¬¸ ïççï ¿¬ °®»½·-»´§ ïï¿³ ©¿- ¬¸» ¼¿¬» ¿²¼ ¬·³» × °±°°»¼ ³§ Ó Ð±©»® ½¸»®®§ ©·¬¸ ¬¸» ²»© Ûíì Óë íòê ¿¬ ÞÓÉ ¼»¿´»® Í»©»´´Ž- ·² Þ·-¸±°Í¬±®¬º±®¼ º±® ¿ °®»ó¿®®¿²¹»¼ ¬»-¬ ¼®·ª»ò ß¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ ·² ¬·³» × ©¿- -»¬ ¬± ¼®·ª» ¬¸» º¿-¬»-¬ °®±¼«½¬·±² -¿´±±² ½¿® ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ·² ½±³°¿®·-±² ¬± ¬±¼¿§Ž- Ûêð Óë °®±¼«½·²¹ ëðé¾¸°ñ íèð º¬ ´¾- ¬±®¯«» ø©»·¹¸·²¹ ïèëëµ¹÷ô ¬¸» íïë¾¸°ñîêë íð ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

º¬ ×¾- ¬±®¯«» ø©»·¹¸·²¹ ïêéðµ¹÷ ·- -±³»©¸¿¬ ³±¼»-¬ò Í¬·´´ô ¬¸» ½¿® ©±«´¼ ³¿¨ ±«¬ ¿¬ ïêí³°¸ ±² ¬¸» Ù»®³¿² ß«¬±¾¿¸²- ¿²¼ »ª»² ïç §»¿®- ´¿¬»® Š ¬¸¿¬ ½¿² ¸¿®¼´§ ¾» ¬»®³»¼ -¸±¼¼§ÿ ß- × ¿°°®±¿½¸»¼ ¬¸» ©¿·¬·²¹ ½¿® ¬¸»®» ©¿- ¿ ª·-«¿´ »³±¬·±² ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ¬¸» «²·¯«» ½±±´·²¹ º·² ©¸»»´ Ì¸» «²·¯«» ïéŒ ©¸»»´- ©·¬¸ ½±±´·²¹ º·² ½»²¬®»- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¼®¿© ½±±´ ¿·® ±²¬± ¬¸» ¾®¿µ»-

Ì¸» ±®·¹·²¿´ Û íì Óë ½¿³» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ¬¸±®±«¹¸¾®»¼ ¸¿²¼ ¾«·´¬ íòêó´·¬®» -¬®¿·¹¸¬óê Ó Ð±©»® »²¹·²» °®±¼«½·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸§ íïë¾¸°ò Ì¸·- »²¹·²» ©¿´¿¬»® -«°»®-»¼»¼ ¾§ ¿ íìð¾¸° íòèó´·¬®» ª»®-·±²›

¬¸®±¬¬´»ò Ì¸·- ·- »--»²¬·¿´´§ ¿ ®¿½» »²¹·²» ²±¬ º¿® ®»´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» Óìç »²¹·²» º®±³ ¬¸» ÝÍÔ ®¿½·²¹ •Þ¿¬³±¾·´»-Œ ¿²¼ ³¿¼» ½·ª·´·-»¼ º±® ¬¸» ®±¿¼ò Ì¸» º±«® ¹®»¿¬»-¬ ¿¬¬¿½µ- ±² ¬¸» -»²-»- × ®»½¿´´ ¿¾»·²¹å •°±©»®Žô •¾«·´¼ ¯«¿´·¬§ ¿- ·º ¸»©² º®±³ ¹®¿²·¬»Žô •½±³°±-«®»Žô ¿²¼ •¿«®¿´ °´»¿-«®»Žò ×² -¸±®¬ ¬¸» -«¾¬´» ¾«¬ ¿¹®»»¿¾´» •Ó ²»--Ž ¼·-°´¿§- ¿ ²·½» -±°¸·-¬·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¿µ»- ±©²»®-¸·° ¬± ¿ º«®¬¸»® ´»ª»´ »-°»½·¿´´§ -± ©¸»² •-¸±©Ž ³¿¬½¸»- •¹±Žÿ

Ó§ Ì«®²

Ì¸» Û íì Óë ©¿- ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ «²·¯«» ¿²¬· -´·° •Ò¿°°¿ Ì»¨Ž ´»¿¬¸»®

Ì¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» Ûíì ë -»®·»- ©·´´ -¸±© ¬¸¿¬ ß´°·²¿ ¬±±µ ±ª»® ¬¸» •Ú¿-¬»-¬ °®±¼«½¬·±²Ž -¿´±±² ½¿® ³±²·µ»® ©·¬¸ ¬¸» íêð¾¸°ñ íèì º¬ ×¾- ¬±®¯«» Þ· Ì«®¾±ô ©¸·´-¬ ¿² ·³³»²-»´§ ½¿°¿¾´» ¹®¿²¼ ¬±«®·²¹ ½¿®ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ø·² ³§ ±°·²·±²÷ -¸¿®» ¬¸» -½¿´°»´ -¸¿®°²»-- ±º ¬¸» ¿´´ó¼®·ª»®ó ·²ª±´ª·²¹ Óëò ß²¼ -± ·¬ ½¿³» ¬± ¾» ¬¸¿¬ ·² ïççé × º´»© ¬± Ù»®³¿²§ ©·¬¸ °±½µ»¬- º«´´ ±º Ü»«¬-½¸³¿®µ- ¬± °«®½¸¿-» ¿ ïççî ½¿® ©·¬¸ ±²´§ êôððð ®»½±®¼»¼ ³·´»- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ±©² ¬¸·- ´¿-¬ ±º ¬¸» Ó±¬±®-°±®¬ Š •Ù¿®½¸·²¹Ž ¸¿²¼ ¾«·´¬ ½¿®- ¬¸¿¬ ê §»¿®- »¿®´·»® ¸¿¼ ´»º¬ -± ³¿²§ ·³°®»--·±²-ò × -¬·´´ ±©² ¬¸» ½¿® ¬±¼¿§ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿ íòè ´·¬®» íìð¾¸°ñîçë º¬ ×¾- ¬±®¯«» »²¹·²»ô ¸¿ª·²¹ ²±© ½±ª»®»¼ ±ª»® ïëðôððð •³±-¬ -¿¬·-º§·²¹Ž ³·´»-ò × «-»¼ ¬± ¾» ¿ •î §»¿® ¿ ½¿®Ž ¬§°» ±º ±©²»® ó ¿¾±«¬ ¬¸» ¬·³» ©¸»² ±²» ¸¿- ¾»½±³» «-»¼ ¬± ¬¸» °¿½µ¿¹» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·² ²»»¼ ±º ¿ ½¸¿²¹»ò É¸»² ¬¸» Ûíç Êè Óëô ìðè ¾¸°ñíçëº¬ ×¾- ¬±®¯«» ø©»·¹¸·²¹ ïèîêµ¹÷ ¿°°»¿®»¼ ·² ïççç × ¼·¼ ²±¬ º¿ª±«® ¬¸» »´»½¬®±²·½ ·²¬»®ª»²¬·±² ¬± ¬®¿½¬·±² ¿²¼ ¬¸®±¬¬´»ô ²±® ¬¸» »¨¬®¿ ©»·¹¸¬ ¾«¬ ³±-¬´§ × ©¿- ¼·-½±«®¿¹»¼ ¾§ ¾»·²¹ ´»-•¼®·ª»® ·²ª±´ª»¼Žò Ì¸» »¨¬®¿ ¬±®¯«»ô ¸±©»ª»®ô ·- ²·½»´§ «-»® º®·»²¼´§ÿ

Î«³±«®- ¿²¼ Í¬±®·»ß®±«²¼ ¬¸·- ¬·³» ø§»¿® îððð÷ × -¬¿®¬»¼ ¸»¿®·²¹ ®«³±«®¬¸¿¬ ÞÓÉ ¸¿¼ ¾«·´¬ ë ±® ê -°»½·¿´ »²¹·²» ìðð¾¸° Ûíì Óë- º±® ¬¸» ´·µ»- ±º ¬¸» ¬±«®·²¹ ½¿® ¼®·ª»®- ¿²¼ ®¿½» ¬»¿³ ±©²»®- ´·µ» Æ¿º»²»´´· ø×¬¿´·¿² ©±®µ- ¬»¿³÷ ·²½´«¼·²¹ ±²» º±® »²¹·²» ¹«®« Ð¿«´ Î±-½¸» ¿²¼ ¹·ª»² ¬± ¸·³ ¿- ¿ ®»¬·®»³»²¬ °®»-»²¬ò ×² ïççï ß«¼· ©±² ¬¸» Ù»®³¿² ÜÌÓ -»®·»- ©·¬¸ ¬¸» ¾·¹ Êèô ¼»º»¿¬·²¹ ¬¸» ·³³±®¬¿´ Ûíð Óí ·² ·¬- ´¿-¬ ½±³°»¬·¬·ª» §»¿® ±º ®¿½·²¹å ±º ²±¬»ô ·¬- ´·¬¬´» Íïì îòë ´·¬®» ì ½§´·²¼»® »²¹·²» ¹¿ª» ¿ º·²¿´ ±«¬°«¬ ·² ¬¸» ®»¹·±²

•É·¬¸±«¬ »ª»² ¬«®²·²¹ ¿ ©¸»»´ ±²» ½±«´¼ º»»´ ¬¸» ©¸±´» ½¿® ©¿- ¬»²-» ¿²¼ ©¿·¬·²¹ ¬± ¼·-°´¿§ ·¬- -°±®¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ¹·ª»² ¿² ±°»² ®±¿¼ ¿²¼ ±°»² ¬¸®±¬¬´»ò• ½»²¬®»-ô ¼»-·¹²»¼ ¬± ¼®¿© ½±±´ ¿·® ±²¬± ¬¸» ¾®¿µ»¬¸®±«¹¸ ¬¸» ïéŒ ©¸»»´- ©·¬¸ ¼»»°»® ±ºº -»¬ ¿- ¿² ±°¬·±² ±² ¬¸» ®»¿® ©¸»»´-ô ½±²¬®¿-¬·²¹ Í»¾®·²¹ ¹®»§ ±ª»® Ü·¿³±²¼ Þ´¿½µ Ó °±©»® ¾±¼§ µ·¬ô ¬¸» ½¿® -·¬¬·²¹ îð³³ ´±©»® ¬¸¿² ·¬- ëíë· -·-¬»®ò Ì©·² éð³³ ¼·¿³»¬»® »¨¸¿«-¬ ¬·°- -°±µ» ±º ¬¸» ²»»¼ ¬± ®·¼ ¹¿-»- º®±³ ¿ °±©»®º«´ »²¹·²»ò Í·³°´» ¾«¬ ¾±´¼ •ÓëŽ -½®·°¬ º·¨»¼ ¬± ¬¸» ¾±±¬ ´·¼ ¶«-¬ ¾»´±© ¬¸» »´»¹¿²¬ ®»¿® -°±·´»®ò Ñ²½» -»¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¾»¿«¬·º«´´§ «°¸±´-¬»®»¼ -°±®¬- -»¿¬- ©·¬¸ ¬¸»·® ±°¬·±²¿´ ¾«¬ «²·¯«» ¿²¬· -´·° •²¿°°¿ ¬»¨Ž ´»¿¬¸»® ø©·¬¸ ¿ -³»´´ -± ¿¹®»»¿¾´»÷ô ®»¼ ·²-¬®«³»²¬ ²»»¼´»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾´¿½µ ¿²¼ ²»¿¬ ´·¬¬´» Ó ´±¹± ¾¿¼¹»-ô ¬¸» -·³°´» °®»ó¿·®¾¿¹ íó-°±µ» ÓóÌ»½¸²·½ -°±®¬ -¬»»®·²¹ ©¸»»´ ¬± ¸¿²¼ô ¬¸·- ©¿- ¿ ª»®§ º·²» »²ª·®±²³»²¬ ·²¼»»¼ ¬± ½±ª»® º¿-¬ ¼®·ª·²¹ò ×¬ ©¿- ¬·³» ¬± ¬«®² ¬¸» ½¸«²µ§ µ»§ ¿²¼ »¨°»®·»²½» ¬¸¿¬ ¼»»° ¬¸®±¾¾·²¹ îìóª¿´ª» -¬®¿·¹¸¬ -·¨ •¸¿²¼ ¾«·´¬Ž »²¹·²» º»¼ ¾§ ·¬- -·¨ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¸®±¬¬´» ¾±¼·»-ò É·¬¸±«¬ »ª»² ¬«®²·²¹ ¿ ©¸»»´ ±²» ½±«´¼ º»»´ ¬¸» ©¸±´» ½¿® ©¿- ¬»²-» ¿²¼ ©¿·¬·²¹ ¬± ¼·-°´¿§ ·¬-°±®¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ¹·ª»² ¿² ±°»² ®±¿¼ ¿²¼ ±°»² ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» íï

±º íçëÞØÐÿ Ì¸» Ííè ¿²¼ Íïì »²¹·²»- ¿®» ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¿²¼ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ÞÓÉ ©»®» »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ®¿½·²¹ ¬¸» Óë ¬± ½±³°»¬» ©·¬¸ ¬¸» Êè ß«¼·-ò × ¬¸»² °·½µ»¼ «° ¿ -¬±®§ ±º ¿ ©»¿´¬¸§ Û²¹´·-¸ ½±¿½¸ ¼®·ª»® ©¸± «-»¼ ¬± ¼®·ª» ¬±«®·-¬- ¿½®±-- Û«®±°»ô ¿²¼ ©¸± ¸¿¼ ¿°°¿®»²¬´§ °«®½¸¿-»¼ ±²» ±º ¬¸»-» -°»½·¿´ »²¹·²» ½¿®- ¼·®»½¬´§ º®±³ Ó±¬±®-°±®¬ ¿²¼ ¸¿¼ ·¬ ®»¬«®²»¼ ¬± Ó«²·½¸ º±® -»®ª·½·²¹ Š -±³» ¶±«®²»§ º±® ¿² ±·´ ½¸¿²¹»ÿ Ì¸» ²±¬·±² ±º º·²¼·²¹ ±²» ±º ¬¸»-» ½¿®- ¿°°»¿´»¼ ¬± ³» ¹®»¿¬´§ º±® ·¬ ©±«´¼ °®±ª·¼» -¬»¿´¬¸ °±©»® Š êð »¨¬®¿ ¾¸° ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ·²½±³·²¹ Ûíç Óë ©·¬¸·² ¿ ´·¹¸¬»® °¿½µ¿¹» ¬¸¿¬ × ²±¬ ±²´§ °®»º»®®»¼ ¾«¬ ²±© ¿³ ª»®§ º¿³·´·¿® ©·¬¸ò Ô¿-¬ ¾«¬ ²±¬ ´»¿-¬ô ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ±©² -±³»¬¸·²¹ ª»®§ ¾»-°±µ»ô »²½±³°¿--·²¹ ¿ -²¿° -¸±¬ ±º ¬¸» Ó Ð±©»® »²¹·²»»®- ´»ª»´ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò

Ì¸» Í»¿®½¸ Ú±® ¬»² §»¿®- × ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± º·²¼ ±²» ±º ¬¸»-» ½¿®¿²¼ × ©¿- ²±¬ ¿´±²»ò Ñ©²»®- ·² Ù»®³¿²§ ©»®» ¿´-± ¿©¿®» ¿²¼ ¿½¬·ª»´§ ¬®§·²¹ ¬± °·»½» ¬±¹»¬¸»® ¬¸» ³¿²§ ®¿²¼±³ -¬±®·»-ò Î¿º»²»´´·Ž- ½¿® ©¿- ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¾§ ¸·- ®¿½» ³¿²¿¹»® ©¸± ®»½¿´´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿® ©»²¬ ´·µ» ¿ •-¬¿¾¾»¼ ®¿¬Ž ¿²¼ §»¬ ©¿- -±´¼ ±² ¬¸» ±°»² ³¿®µ»¬ò Ú«®¬¸»® -¬±®·»- ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿®- ©»®» »¨°®»--´§ ¬± ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± Ó«²·½¸ ·²¼·½¿¬·²¹ ¿ ²»»¼ ¬± ®»¬¿·² ¬¸» »²¹·²»»®·²¹ -»½®»¬- ¿²¼ -»»³- ¬± ¸¿ª» »²¼»¼ «°

íî ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

·² Ì«®µ»§ ·² ¿ ª»®§ °±±® ½±²¼·¬·±² Š ¿´´ ¬®¿½» -·²½» ´±-¬ò Ì¸» Û²¹´·-¸ ±©²»¼ ½¿® ¸¿- ¼®¿©² ¿ ½±³°´»¬» ¾´¿²µ Š ²»ª»® -»»² ±® -·²½» ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ¼»-°·¬» ³§ ½±²¬¿½¬·²¹ ¿´´ ¬¸» ¼»¿´»®- ·² ¬¸» ¿®»¿ ©¸± ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬± ½¿®®§ ±«¬ -±³» ©±®µ ¿¬ ±²» ¬·³» ±® ¿²±¬¸»® ±² ¿ ÔØ ¼®·ª» ½¿®ò

Ú¿½¬ ±® Ú·½¬·±²á ß -¬±®§ ¿½½±³°¿²·»¼ ©·¬¸ °¸±¬±- ¿²¼ -°»½·º·½¿¬·±² ¸¿¼ ¾»»² ®»½±®¼»¼ ¿- ´±²¹ ¿¹± ¿- ïççé ¾§ ±²» ±©²»® ©¸± ©±®µ»¼ ¿- ¿² »²¹·²» °¿®¬- -«°°´·»® ¬± ÞÓÉ ¿²¼ô °»®¸¿°- º®±³ ·²-·¼»® µ²±©´»¼¹»ô ¼»ª»´±°»¼ ¸·-¬¿²¼¿®¼ ½¿® ¬¸¿¬ ©¿- «²½¿²²·´§ ½´±-» ¬± ¬¸» °»®½»·ª»¼ -°»½·º·½¿¬·±²ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸» »²¹·²» ¾´»© «° ¿²¼ ©¿- ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¿ -¬¿²¼¿®¼ «²·¬ ¾»º±®» ¶±·²·²¹ ¬¸» ®¿²µ- ±º ¿ -»½±²¼ ¸¿²¼ ¿²¼ «²°®»¬»²¬·±«- Óëò × ©¿²¬»¼ ¬± ¾®·²¹ ¿² »²¼ ¬± ¬¸·- º®«-¬®¿¬·²¹ -»¿®½¸ ¾«¬ ¬¸»®» -»»³»¼ ¬± ¾» ¬±± ³«½¸ ¸»¿®-¿§ º±® ¬¸·- ¬± ¾» º±®¹±¬¬»² ¿²¼ ¾»-·¼»- × ¸¿¼ -°±µ»² ¬± ¿ •Ó±¬±®-°±®¬Ž »²¹·²»»® ¿¬ Ù¿®½¸·²¹ ¯«·¬» ¿ º»© §»¿®- ¿¹± ©¸± ½±²º·®³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »²¹·²» »¨·-¬»¼ ¾«¬ ¿²§ º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ©¿- ½´¿--·º·»¼ÿ ×¬ ©¿- ²±© ïë §»¿®- -·²½» ¬¸» ´¿-¬ ø±º ¿²§ ¸¿²¼ ¾«·´¬ ½¿®-÷ Ûíì Óë ½¿® ´»º¬ ¬¸» Ù¿®½¸·²¹ º¿½·´·¬§ ¿²¼ ²±¬ ±²» ½±²º·®³»¼ -·¹¸¬·²¹ ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ò ×º §±« ©¿²¬ -±³»¬¸·²¹ ¼±²» -± ¬¸» -¿§·²¹ ¹±»- ó ¹± ¬± ¬¸» ¬±° Š •Ö»ºº øÝ¸¿·®³¿²÷ô ½±«´¼ §±« ¿®®¿²¹» º±® ³» ¬± ³»»¬ ©·¬¸ Ð¿«´ Î±-½¸»áŒ É¸»² ¬¸» ®»°´§ ½¿³» ¾¿½µ •§»-ô ©¸»² ¼± §±« ©¿²¬ ¬± ¹±áŒ × ©¿- -¬«²²»¼ ¿²¼ -´·¹¸¬´§ ¿²¨·±«-ÿ × ¶±·²»¼ ¬¸» Ý¿® Ý´«¾ ¬± -·³°´§ ¹¿·² º®±³ ¬¸» -»®ª·½·²¹ ¾»²»º·¬-ò Ô·¬¬´» ½±«´¼ × ¸¿ª» ·³¿¹·²»¼ ¬¸¿¬ ïç §»¿®- ´¿¬»® × ©±«´¼ ³»»¬ -±³»±²» ©¸± ¬± ³§ ³·²¼ ¸¿- °¿·¼ -«½¸ ¿ ³¿¶±® °¿®¬ ø¬± °«¬ ·¬ ³·´¼´§÷ ·² ÞÓÉŽ-«½½»--ÿ Ûª»® -·²½»ô ·² º¿½¬ô ¬¸» ¼¿®µ ¼¿§- ±º ¬¸» »¿®´§ •êð- ©¸»² ÞÓÉ ©¿- ±² ·¬- «°°»®- ¿²¼ -»»³»¼ ´·µ»´§ ¬± ¾» -©¿´´±©»¼ «° ¾§ Ó»®½»¼»-ò ×¬ ·- ¼«» ¬± Ð¿«´ Î±-½¸»Ž- ¯«·»¬ •¼»¬»®³·²¿¬·±²Ž ¿²¼ •²»ª»® -¿§ ²»ª»®Ž ¿¬¬·¬«¼» ¬¸¿¬ ¸¿- ³¿¼» ±©²·²¹ ¿² Ó °±©»®»¼ ½¿® -«½¸ ¿² ¿-°·®¿¬·±² ¬± ¬¸±«-¿²¼- ±º º±®¬«²¿¬» ±©²»®-ò Ñº ²±¬»ô ïçéî ©¿- ¬¸» §»¿® ©¸»² Ó±¬±®-°±®¬ ÙÓÞØ ½¿³» ·²¬± »¨·-¬»²½»ò Ì¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ®»³¿®µ¿¾´» »²¹·²»»®Ž- ´±²¹ ¿²¼ «²©¿ª»®·²¹ ½¿®»»®ô ÞÓÉ ¸¿- »¨°»®·»²½»¼ «²°®»½»¼»²¬»¼ ³±¬±® ®¿½·²¹ ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

-«½½»-- ·² ½¿¬»¹±®·»- -«½¸ ¿- Ú±®³«´¿ îô Ú±®³«´¿ ïô ³«´¬· ¬±«®·²¹ ½¿® ½¸¿³°·±²-¸·°- ¿½®±-- Û«®±°»ô îì ¸±«® ®¿½·²¹ ¿¬ ¬¸» Ò«®¾«®¹®·²¹ô Ô» Ó¿²- ¿²¼ Í»¾®·²¹ Š ¿´-± ´»¬ «- ²±¬ ±ª»®´±±µ ¬¸» -«½½»-- ·² ®¿´´§·²¹ÿ ×º »ª»® ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ¸¿- ¾»»² ¯«»-¬·±²»¼ ¿¬± ¬¸» ª¿´«» ±º ³±¬±® ®¿½·²¹ ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¾®»»¼ô ¬¸» ·²¬»®©»¿ª·²¹ ±º ®±¿¼ ¿²¼ ®¿½» »²¹·²» ¼»ª»´±°³»²¬ «²¼»® Ð¿«´ Î±-½¸»Ž- ©¿¬½¸ ½¿²²±¬ ·¹²±®» ¬¸» ®»´»ª¿²½» ±º ¬¸·- ©·¬¸ ÞÓÉŽ- «²®·ª¿´´»¼ ¹®±©¬¸ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·°»®·±¼ò Í»» Ð¿®¬ î ±º ¬¸·- -¬±®§ ²»¨¬ ³±²¬¸ ©¸»² ¿² ±ºº·½·¿´ ÞÓÉ ¾«·´¼ -¸»»¬ ·- ¼·-½±ª»®»¼›

íì ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

Ý±²½±®-± ¼ŽÛ´»¹¿²¦¿ Ê·´´¿ ¼ŽÛ-¬» îðïð É±®¼- ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¾§ Ö»ºº Ø»§©±±¼

ß- ©·¬¸ ¬¸» ª»®§ º·®-¬ Ý±²½±®-± ¼ŽÛ´»¹¿²¦¿ Ê·´´¿ ¼ŽÛ-¬» ¸»´¼ ±² ¬¸» ¾¿²µ- ±º Ô¿µ» Ý±³± ·² ïçîçô ¬¸» »¨¯«·-·¬» ¹®±«²¼- ±º ¬¸» Ù®¿²¼ Ø±¬»´ Ê·´´¿ ¼ŽÛ-¬» ¿²¼ Ê·´´¿ Û®¾¿ ·² Ý»®²±¾¾·± °®±ª·¼»¼ ¬¸» -¬¿¹» º±® ¬¸» ³±-¬ ¿´´«®·²¹ ½´¿--·½- ±º ¬¸» °¿-¬ô ¿²¼ ¬¸» ¾±´¼»-¬ ½±²½»°¬ ½¿®- ±º ¬¸» °®»-»²¬ô ±² îíóîë ß°®·´ò Ü»-°·¬» ¬®¿ª»´ ¼·-®«°¬·±²- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ×½»´¿²¼·½ ª±´½¿²±ô ¬¸» ¬«®²±«¬ ©¿- »¨½»°¬·±²¿´ Š ©·¬¸ ¿ -°®»¿¼ ±º ±«¬-¬¿²¼·²¹ ½¿®- ·´´«-¬®¿¬·²¹ ¿ º«´´ -°»½¬®«³ ±º ¿«¬±³±¾·´» ¸·-¬±® §ò Ì¸» ¬¸»³» ±º ¬¸·- §»¿®- »ª»²¬ ©¿- ½±²½»°¬ ½¿®-ô ©¸·½¸ ¿®» ¿´©¿§- ¿ ¸·¹¸´·¹¸¬ ±º Ê·´´¿ ¼ŽÛ-¬» ¿²§©¿§ô ¿²¼ ¬¸·- §»¿® ¬¸» ©±®´¼Ž- ½¿® ³¿²«º¿½¬«®»®- °«´´»¼ ±«¬ ¿´´ ¬¸» -¬±°- ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» ¾±´¼ô ¾»¿«¬·º«´ ¿²¼ ½±³°´»¬»´§ ¾·¦¿®®» ©»®» ±² ¼·-°´¿§ ¿¬ Ê·´´¿ ¼ŽÛ-¬»æ ¬± ²¿³» ¶«-¬ ¿ º»©ô Æ¿¹¿¬± °®»-»²¬»¼ ¬¸» ß´º¿ Î±³»± ÌÆí Ý±®-¿ô Ì±«®·²¹ ·¬- Þ»²¬´»§ Ý±²¬·²»²¬¿´ Ú´§·²¹ Í¬¿®ô ¿²¼ ×¬¿´¼»-·¹² ·¬- Ú®¿¦»®óÒ¿-¸ Ò¿³·®ò Ì¸» ÌÆí Ý±®-¿ô ©¸·½¸ »²¶±§»¼ ·¬- ©±®´¼ °®»³·»®» ¿¬ Ê·´´¿ ¼ŽÛ-¬»ô ·- Æ¿¹¿¬±Ž- ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ß´º¿ Î±³»±Ž- ½»²¬»²¿®§ §»¿® Š º±´´±©·²¹ ±² º®±³ ¬¸» •¾·®¬¸¼¿§ ¹·º¬-Ž ±º ®·ª¿´ ¼»-·¹² ¸±«-»- Þ»®¬±²» ¿²¼ Ð·²·²º¿®·²¿ «²ª»·´»¼ ¿¬ ¬¸» Ù»²»ª¿ -¸±©ò Ì¸» ÌÆí ¿·³- ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» °¸·´±-±°¸§ ±º •«¬·´·¬¿®·¿² ¾»¿«¬§Žô ·²-°·®»¼ ¾§ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ±º ³±¬±® ®¿½·²¹ô -¸¿®»¼ ¾§ Æ¿¹¿¬± ¿²¼ ß´º¿ -·²½» ïçïçò Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» ½´¿-- º±® °±-¬ó©¿® ½´±-»¼ -°±®¬- ½¿®- º»¿¬«®»¼ ¿ ®¿®» ß-¬±² Ó¿® ¬·² ÜÞîô •ËÓÝ îéîŽô ©¸·½¸ ©¿- Ü¿ª·¼ Þ®±©²Ž- °»®-±²¿´ ¬®¿²-°±®¬ «²¬·´ °®»--»¼ ·²¬± ®¿½·²¹ -»®ª·½» ¾§ ©±®µ- ¼®·ª»® Ô¿²½» Ó¿½µ´·²› ß²¼ º·²¿´´§ô ¿²±¬¸»® ½¿® ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ ¯«·¬» ¿ -¬·® ©¿- ¬¸» ¹±´¼ô ±²»ó±ºº Ú»®®¿®· Ðëìð Í«°»®º¿-¬ ß°»®¬¿ò ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» íë

•ÞÓÉ Ý´¿--·½ ½»®¬¿·²´§ °«-¸»¼ ¬¸» ¾±¿¬ ±«¬ ¬¸·- §»¿®ô ©·¬¸ ¿ ¬±¬¿´ ±º ëê ½´¿--·½ ¿²¼ ¸·-¬±®·½ ½¿®- -¸·°°»¼ ±ª»® º±® ¬¸» »ª»²¬ º®±³ ¬¸»·® ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ·² Ó«²·½¸òŒ

ÞÓÉ ¿¬ Ê·´´¿ ¼ŽÛ-¬» Ì¸·- ·- ¬¸» ïð¬¸ §»¿® ·² -«½½»--·±² ¬¸¿¬ ÞÓÉ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ³¿·² -°±²-±®- ±º ¬¸» Ý±²½±®-± ¼ŽÛ´»¹¿²¦¿ Ê·´´¿ ¼ŽÛ-¬»ô ¿²¼ ÞÓÉ Ý´¿--·½ ¬®»¿¬»¼ ª·-·¬±®- ¬± ¿ ©±®´¼ °®»³·»®» ±º ·¬- ±©²ô ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» ®»½®»¿¬·±² ±º ¿ ½¿® ©¸·½¸ •ª¿²·-¸»¼ ±ºº ¬¸» ®¿¼¿® ²»¿®´§ êð §»¿®¿¹±Žæ ¬¸» ÞÓÉ íîè Õ¿³³ Ý±«°7ò Ì¸» ±®·¹·²¿´ ©¿-ô -¿¼´§ô ½±²-·¹²»¼ ¬± ¬¸» -½®¿°¸»¿° ¿º¬»® ¿² ¿½½·¼»²¬ ·² ¬¸» »¿®´§ ïçëð-ô ¿²¼ ¬¸» ®»½®»¿¬·±² Š ¿ ª»®§ ½¸¿´´»²¹·²¹ °®±¶»½¬ ·²¼»»¼ Š ¸¿- »ºº»½¬·ª»´§ ¾»»² ±²¹±·²¹ -·²½» ¬¸» ³·¼óïççð-ò ÞÓÉ Ý´¿--·½ ¿´-± ½»´»¾®¿¬»¼ ¬¸» éð¬¸ ¿²²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸» ïçìð Ó·´´» Ó·¹´·¿ ª·½¬±®§ ©·¬¸ ¿ º«´´ ¼·-°´¿§ ±º ¿´´ ¬¸» íîè Ó·´´» Ó·¹´·¿ -¬®»¿³´·²»®- º®±³ ¬¸¿¬ §»¿®ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Þ«¹»´º¿´¬» ±® •Ì®±«-»® Ý®»¿-»Ž íîè Î±¿¼-¬»® ©¸·½¸ ©±«´¼ º»¬½¸ ¿ ©±®´¼ ®»½±®¼ øº±® ÞÓÉ÷ ë ³·´´·±² »«®±- ¿¬ ¿«½¬·±² ¿ º»© ¼¿§- ´¿¬»®› ÞÓÉ Ý´¿--·½ ½»®¬¿·²´§ °«-¸»¼ ¬¸» ¾±¿¬ ±«¬ ¬¸·§»¿®ô ©·¬¸ ¿ ¬±¬¿´ ±º ëê ½´¿--·½ ¿²¼ ¸·-¬±®·½ ½¿®- -¸·°°»¼ ±ª»® º±® ¬¸» »ª»²¬ º®±³ ¬¸»·® ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ·² Ó«²·½¸ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» »ª»²¬ ·- ¿¬¬»²¼»¼ ¾§ ¿´´ ¬¸» ³¿¶±® ³±¬±® ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿²¼ ¾·¹©·¹- ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º ½´¿--·½ ¿²¼ ¸·-¬±®·½ ¿«¬±³±¾·´»-ô ¬¸» Ý±²½±®-± ·- ±°»² ¬± ¬¸» °«¾´·½ ©·¬¸ ¬·½µ»¬ °®·½»- ¾»·²¹ ª»®§ ®»¿-±²¿¾´» Š ¿²§±²» º¿²½§ ±®¹¿²·-·²¹ ¿ ½´«¾ ¬®·° ²»¨¬ §»¿®á Ð´»¿-» »²¶±§ ¬¸» °¸±¬±- Š ±¾ª·±«-´§ °¿¹» ½±²-¬®¿·²¬- ³»¿² ¬¸¿¬ ©» ½¿² ±²´§ ®»°®±¼«½» ¿ -³¿´´ -»´»½¬·±² ±º °¸±¬±- º®±³ ¬¸» ²«³»®±«- ¿³¿¦·²¹ ½¿®- ±² ¼·-°´¿§ô -± × «®¹» §±« ¬± ª·-·¬ ©©©ò-«°»®½¿®-ò²»¬ ©¸± ¸¿ª» ¿² ¿³¿¦·²¹ °±®¬º±´·± ±º °¸±¬±- º®±³ ¬¸·- §»¿®»ª»²¬ò íê ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

Ý±²½±®-± ¼ŽÛ´»¹¿²¦¿ ó Î»-«´¬Ì¿´¾±¬óÔ¿¹±ô Ìïëð Ý ÍÍ Ì»¿®¼®±°ô Ý±«°7ô Ú·¹±²· ú Ú¿´¿-½¸·ô ïçíèô ±©²»¼ ¾§ Ñ-½¿® Ü¿ª·-ô ËÍß

Ô¿²½·¿ ß-¬«®¿ ì¬¸ Í»®·»-ô Ý¿¾®·±´»¬ô Ð·²·² Ú¿®·²¿ô ïçíçô É»²¦»´ Ù»´°µ»ô ÝØ

Ó¿-»®¿¬· ßêÙÝÍô Í°·¼»®ô Ú®«¿ô ïçëëô ±©²»¼ ¾§ Ö±¸² Úò Þ±±µ±«¬ Ö®òô ËÍß

Ì¿´¾±¬óÔ¿¹±ô Ìïëð Ý ÍÍ Ì»¿®¼®±°ô Ý±«°7ô Ú·¹±²· ú Ú¿´¿-½¸·ô ïçíèô Ñ-½¿® Ü¿ª·-ô ËÍß

Ì¿´¾±¬óÔ¿¹± Ìïëð Ý ÍÍ Ì»¿®¼®±°ô Ý±«°7ô Ú·¹±²· ú Ú¿´¿-½¸·ô ïçíèô Ñ-½¿® Ü¿ª·-ô ËÍß

Ó¿-»®¿¬·ô ßêÙÝÍô Í°·¼»®ô Ú®«¿ô ïçëëô Ö±¸² Úò Þ±±µ±«¬ Ö®òô ËÍß

Æ¿¹¿¬± ß´º¿ Î±³»± ÌÆí Ý±®-¿ô Ý±«°7ô îðïðò Ó¿®¬·² Õ¿°°ô Ù»®³¿²§

Ó»®½»¼»-óÞ»²¦ô íðð ÍÔô Ý±«°7ô Ó»®½»¼»-óÞ»²¦ô ïçëìô Ð¿«´ Í¬»©¿®¬ô ËÕ

Ý´¿-- É·²²»®- ¿²¼ Ó»²¬·±² ±º Ø±²±«® ÞÓÉô íîè Ó·´´» Ó·¹´·¿ô Í¬®»¿³´·²»¼ Î±¿¼-¬»®

ó ß´º¿ Î±³»±ô ïçðð ÍÍô Þ»®´·²»¬¬¿ô Æ¿¹¿¬±ô ïçëêô Ü¿ª·¼ Í§¼±®·½µô ËÍß ß-¬±² Ó¿®¬·² ÜÞî Ý±«°7ô ïçëðô Ø»´³«¬ Î±¬¸»²¾»®¹»®ô Ù»®³¿²§

Ü«»-»²¾»®¹ô È Í¬®¿·¹¸¬ èô Þ±¿¬ó Ì¿·´ Î±¿¼-¬»®ô Ó½Ú¿®´¿²ô ïçîéô Ð»¬»® Ø»§¼±²ô ËÍß ÞÓÉ íîè Î±¿¼-¬»®ô ïçíèô Ó·»¬¬¿ Ð¿-¯«¿´· Ù¿²¼±´º·ô ×¬¿´§

Ô¿²½·¿ ß«®»´·¿ Þëêô ìó¼±±® Þ»®´·²¿ô Ð·²·² Ú¿®·²¿ô ïçëëô Ý±®®¿¼± Ô±°®»-¬±ô ×¬¿´§

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

Ì¸» ©±²¼»®º«´´§ °®±°±®¬·±²»¼ Ó¿-»®¿¬· ßêÙÝÍô Í°·¼»® ¾§ Ú®«¿ ¼»-»®ª»¼´§ ©±² ¬¸» Ý±°°¿ ¼ŽÑ®± Ê·´´¿ ¼ ŽÛ-¬» ñ Þ»-¬ ±º Í¸±© °®·¦» Ì¸·- »´»¹¿²¬ Ô¿²½·¿ ß-¬«®¿ ì¬¸ Í»®·»- Ð·²·² Ú¿®·²¿ Ý¿¾®·±´»¬ ©¿- ¿ ®»¿´ -¬¿® ±º ¬¸» -¸±© ¿²¼ ¼»-»®ª»¼´§ -½±±°»¼ Ý´¿-- Ý ¸±²±«®ß -¬«²²·²¹ ´·²» «° ±º ÞÓÉ íîè Î±¿¼-¬»®-

ËÕ É·²²»®ÿ Š Ð¿«´ Í¬»©¿®¬ ©±² Ý´¿-- Ú ©·¬¸ ¸·-¬«²²·²¹ Ó»®½»¼»-óÞ»²¦ íððÍÔ Ù«´´©·²¹ Ý±«°7

Î¿®» ¾·®¼ Š ¿ Ô¿³¾±®¹¸·²· Ó·«®¿ Ðìðð ±¿¼-¬»®

Ì¸» Ô¿²½·¿ ß«®»´·¿ Þëêô ìó¼±±® Þ»®´·²¿ô Ð·²·² Ú¿®·²¿ Ý±²½»°¬ º®±³ ïçëë ©±² ¬¸» Ý´¿-- Ø °®·¦» º±® -¬ §´·²¹ -¬«¼·»- ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ½¿«-»¼ ¯«·¬ » ¿ -¬·®ô ©·¬¸ ¿ -¬ §´·²¹ ³·¨ ±º ¾±¬¸ •ëð- Û«®±°»¿² ¿²¼ ËÍ ¼»-·¹²› É·²²»® ±º ¬¸» ¼»-·¹² ¿©¿®¼ º±® ½±²½»°¬- ¿²¼ °®±¬±¬§°»- ©¿- ¬¸» -¬ «²²·²¹ Æ¿¹¿¬± -¬ §´»¼ ß´º¿ Î±³»± ÌÆí Ý±®-¿ Š ¿´±²¹-·¼» ·- ¬¸» Ú®¿¦»®óÒ¿-¸ Ò¿³·®ô ³»¬¸·²µ¸»¿ª·´§ ·²º´«»²½»¼ ¾§ Ô¿³¾±®¹¸·²· ¼»-·¹²›

ÞÓÉ -¸±©½¿-»¼ ¬¸» ¿³¿¦·²¹ íîè Ó·´´» Ó·¹´·¿ Õ¿³³ Í¿´±±² •Î»½®»¿¬·±²Ž ¿¬ Ê·´´¿ Û®¾¿ Þ»²¬´»§Ž- -¬®¿²¹» ´±±µ·²¹ Ý±²¬·²»²¬¿´ •Ú´§·²¹ Í¬¿®Ž

Ì¸» îððç Ú»®®¿®· Ðëìð Í«°»®º¿-¬ ß°»®¬¿ Ý±²½»°¬ ½»®¬¿·²´§ ½¿«-»¼ ¿ -¬·® ¿¬ Ê·´´¿ ¼ŽÛ-¬»

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» íé

Ì¸·- ¿® ¬·½´» ·- ¿¾±«¬ •¼®·º¬·²¹Œ ó ¿ º±®³ ±º ³±¬±® -°±® ¬ ¬¸¿¬ ·- ¶«-¬ -¬¿®¬·²¹ ¬± ¬¿µ» ±ºº ±ª»® ¸»®» ·² ¬¸» ËÕ ¾«¬ ·¬ ·- ¿´®»¿¼§ ³¿--·ª» ·² ¬¸» ËÍßò Ì¸» ¿® ¬·½´» ¸¿- ¾»»² ®»©±®µ»¼ ¾§ Ü¿®®»² Ì»¿¹´»- ©·¬¸ °»®³·--·±² º®±³ Ó·½¸¿»´ Ø¿®´»§ ±º ©©©ò¿«¬±¾´±¹ò½±³ ©¸± ¸¿¾»»² ©®·¬·²¹ ¿² ±²¹±·²¹ ¾´±¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿® º»¿¬«®»¼ ·² ¬¸» ¿®¬·½´»ò

Ð¿®¬ ï Š Þ«·´¼·²¹ ¿ Ú±®³«´¿ Ü®·º¬ ®¿½·²¹ ½¿®

Ú±®³«´¿ ÜÎ×Ú Ì ·- ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ¬¸» Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² °®±º»--·±²¿´ ¼®·º¬·²¹ ½¸¿³°·±²-¸·° -»®·»-ò ß- ¬¸» º·®-¬ ±ºº·½·¿´ ¼®·º¬ -»®·»- ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô Ú±®³«´¿ ÜÎ×ÚÌ ¸¿- ¬¿µ»² ½±³°»¬·¬·ª» ¼®·º¬·²¹ ¬± ¬¸» »¨¬®»³»ô ¿¬¬®¿½¬·²¹ º¿²- ¿²¼ ½¿® »²¬¸«-·¿-¬- º®±³ ¿´´ ©¿´µ±º ´·º»ò Ì¸·- ¸·¹¸´§ -µ·´´»¼ô ¸·¹¸ °±©»®»¼ ³±¬±® -°±®¬ ¸¿- ¼®·ª»®- ·²¬»²¬·±²¿´´§ ³¿²±»«ª®·²¹ ¬¸»·® ½¿®- ·²¬± ©»´´ »¨»½«¬»¼ô ½±²¬®±´´»¼ -·¼»©¿§- -´·¼»- ¿¬ ¸·¹¸ -°»»¼- ¬¸®±«¹¸ ¿ ³¿®µ»¼ ½±«®-»ò Ö«¼¹·²¹ ·- ¾¿-»¼ ±² »¨»½«¬·±² ¿²¼ -¬§´» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©¸± º·²·-¸»- ¬¸» ½±«®-» ·² ¬¸» º¿-¬»-¬ ¬·³»ò ß«¬±¾´±¹ ©¿- ·²ª·¬»¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» -½»²»- ©·¬¸ ÙÍÎ ß«¬±-°±®¬ô ¬± ©¿¬½¸ ¿¬¸» ¬»¿³ ¾«·´¬ô ¬»-¬»¼ ¿²¼ ¬¸»² ½¿³°¿·¹²»¼ ¿ Êïðó °±©»®»¼ ÞÓÉ ·² ¬¸» îðïð -»¿-±²ò Ì¸» ·¼»¿ ·- ³·´¼´§ ¼»®¿²¹»¼ô ¾«¬ »ª»®§±²» ¿®±«²¼ ¬¸» ¬¿¾´» ·- ©·´¼´§ ¹®·²²·²¹ò Í±³»±²» ¸¿- ¶«-¬ -«¹¹»-¬»¼ ³¿¬·²¹ ¿ í Í»®·»- Ý±«°» ¬± ¿ Êïð »²¹·²» ®·°°»¼ º®±³ ¿² Óë ¿²¼ ¬¸»² »²¬»®·²¹ ¬¸» ¾»¿-¬ ·²¬± ¬¸» îðïð Ú±®³«´¿ ÜÎ×ÚÌ -»®·»-ò Ì¸»®» ¿®» ¿ º»© ²»®ª±«- ´¿«¹¸-ô ¬¸»²ô ¿ ¾«²½¸ ±º ²±¼¼·²¹ ¸»¿¼-ô ¬¸» °´¿²- ¿®» -»¬ò Ý±³³±² º±´µ Š ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ³±-¬ ±º «- Š ¬¸·²µ ¬¸·- -±®¬ ±º ¿¾-«®¼ ¬¿´µ ·- °«®» ³¿¼²»--ò Ì± ¼®·º¬»®-ô ¬¸·- ¬§°» ±º ¼»´·®·±«-²»-- ·- -·³°´§ ½±²-·¼»®»¼ ¾»·²¹ ½±³°»¬·¬·ª»ò Ó»»¬ Ó·½¸¿»´ Û--¿ Š ¬¸» ¼®·ª»® ¿²¼ ½®»¿¬·ª» ¹»²·«- ¾»¸·²¼ ¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ ½±²½±½¬·±²ò Ô¿-¬ §»¿®ô ¬¸» Ô±- ß²¹»´»- ®»-·¼»²¬ ¿²¼ ±©²»® ±º Ì»½¸ Ì®·¨ Ó±¬±®-°±®¬- ½¿³°¿·¹²»¼ ¿ Ó¿¦¼¿ ÎÈóé ·² ¬¸» îððç Ú±®³«´¿ Ü®·º¬ Ý¸¿³°·±²-¸·° Í»®·»-ò øÔ»¬Ž½´¿®·º§ ¬¸·- Š ¸·- •ÎÈóéŒ ©¿- ¹«¬¬»¼ ¼±©² ¬± îôíðð °±«²¼- ¿²¼ ©¿- -°±®¬·²¹ ¿ Ý±®ª»¬¬»ó-±«®½»¼ ÔÍî ®¿¬»¼ ¿¬ ìðð¾¸°÷ò Ì¸» ¬©±ó¼±±® Ó¿¦¼¿ ©¿- ¿ ª»®§ ìð ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

°±¬»²¬ ¬±±´ô ¿²¼ Û--¿ «-»¼ ·¬ ¬± ´¿²¼ ®«²²»®ó«° -°±¬ º±® ¬¸» îððç Î±±µ·» ±º ¬¸» Ç»¿®ò Û--¿ ©¿²¬»¼ ¬± ´·¹¸¬ ¬¸» ¿º¬»®¾«®²»® º±® îðïð -± ¸» »²´·-¬»¼ ¬¸» ¸»´° ±º ÙÍÎ ß«¬±-°±®¬ò Ø»¿¼¯«¿®¬»®»¼ ·² Ô±- ß²¹»´»-ô ¬¸» ½±³°¿²§ ·- ¿ ³«´¬·óº¿½»¬¬»¼ °®±º»--·±²¿´ ¿«¬±³±¬·ª» ®¿½·²¹ ¾«-·²»-- º±«²¼»¼ ¿²¼ ±°»®¿¬»¼ ¾§ ¹»²«·²» ®¿½·²¹ »²¬¸«-·¿-¬-ò ÙÍÎ ß«¬±-°±®¬ ¼»-·¹²-ô ¼»ª»´±°- ¿²¼ ¾«·´¼- ¬«®²óµ»§ ®¿½» ½¿®- Š ³±-¬´§ Ð±®-½¸»- ¿²¼ ÞÓÉ-ò Û--¿ ¿²¼ ¬¸» ÙÍÎ ß«¬±-°±®¬ ¬»¿³ -¿¬ ¼±©² ±ª»® ¿ º»© ¾»»®- ¿²¼ ½¿³»

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

«° ©·¬¸ ¿ º±®³·¼¿¾´» ¾®«¬»ò Ì¸»§ ©±«´¼ ½¿³°¿·¹² ¿ ÞÓÉ ííë· °±©»®»¼ ¾§ ¿ Êïð »²¹·²» -±«®½»¼ º®±³ ¿² Ûêð Óëò

É·¬¸ ±²´§ íîôíîè ³·´»- ±² ¬¸» ½´±½µô ¬¸» Í±«¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ ½¿® ©¿- ¿´³±-¬ ¬±± ²·½» º±® ·¬- «°½±³·²¹ Ú®¿²µ»²-¬»·²ó´·µ» -«®¹»®§ò Ì¸» °¿½µ¿¹» ©±«´¼ ¾» «²·¯«»ò É¸·´» ±¬¸»®¸¿ª» ¼®·º¬»¼ ÞÓÉ í Í»®·»- ³±¼»´- ¾»º±®»ô ¬¸» ²»© ÙÍÎ ß«¬±-°±®¬ •ÞÓÉ íëðÎŒ ø¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ¬¸» ëòðó´·¬»® Êïð÷ ©±«´¼ ¾» ¬¸» º·®-¬ ¿´´óÞÓÉ ³±¼»´ ·² ¬¸» º·»´¼Š¿ °«®» Ù»®³¿² ¼®·º¬ ½¿®ò Ì¸» ¬»¿³ -»¬ ¿ ¬¿®¹»¬ ©»·¹¸¬ ±º îôéðð °±«²¼- ø¬¸» -¬±½µ •ÛçîŒ ííë· ©»·¹¸íôëéï °±«²¼-÷ ¿²¼ ëëð¾¸° ø¿ -¬±½µ •ÍèëŒ Êïð °«¬±«¬ ëðð¾¸°÷ò Ì¸» ¬®¿²-³·--·±² ©±«´¼ ¾» ¿ ½«-¬±³ -»¯«»²¬·¿´ ¹»¿®¾±¨ ¿²¼ ¬¸» ½«-¬±³ ®»¿® »²¼ ©±«´¼ ¾» º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¯«·½µó½¸¿²¹» ½´«¬½¸ó¬§°» ®»¿® ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¬± ±ºº»® ¿¼¶«-¬¿¾·´·¬§ º±® ¼·ºº»®»²¬ ¬®¿½µ-ò É¸»»´-ô -«-°»²-·±² ¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸» ±¬¸»® ¹±óº¿-¬ °¿®¬- ©±«´¼ ½±³» ´¿¬»®å ¬¸» ¸«²¬ º±® ¿ ¼±²±® ííë· ¿²¼ Êïð »²¹·²» ¾»¹¿² òòò ×¬ ¼·¼²Ž¬ ¬¿µ» ´±²¹ ¾»º±®» ¿ -«·¬¿¾´» ÞÓÉ Ûçî ©¿- º±«²¼ ±² »Þ¿§ò Ì¸» îððè ííë· ©¿- ´·¹¸¬´§ ±°¬·±²»¼ Š -¿²- ´»¿¬¸»® ±® -°±®¬- °¿½µ¿¹» Š ¿²¼ º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ -·¨ó-°»»¼ ³¿²«¿´ ¬®¿²-³·--·±²ò É·¬¸ ±²´§ íîôíîè ³·´»±² ¬¸» ½´±½µô ¬¸» Í±«¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ ½¿® ©¿- ¿´³±-¬ ¬±± ²·½» º±® ·¬- «°½±³·²¹ Ú®¿²µ»²-¬»·²ó´·µ» -«®¹»®§ò Ì¸» Êïð »²¹·²»ô ½«®®»²¬´§ º±«²¼ «²¼»® ¬¸» ¸±±¼ ±º ¬¸» Óë ¿²¼ Óêô ©¿- ¿ ¾·¬ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿½¯«·®»ò ß °±©»® °´¿²¬ ©¿- ´±½¿¬»¼ ·² Ñ®»¹±²ô ¾«¬ ·¬ °®±ª»¼ ¾´±©²ò ß²±¬¸»® ©¿- º±«²¼ ·² Í±«¬¸ Ý¿®±´·²¿ô ¾«¬ ·¬ ¬±± ¸¿¼ «²¼·¿¹²±-»¼ ·--«»-ò Ú·²¿´´§ô ¿ ´«½µ´»-- Óë ±©²»® °´±«¹¸»¼ ¬¸» ®»¿® ±º ¸·- Óë ·²¬± ¿ ¬®»» ¿¬ ¸·¹¸ -°»»¼ô ¬¸» ½¿® ©¿- ©®·¬¬»²ó±ºº ·³³»¼·¿¬»´§ Š ¬¸» ¼®·º¬ ¬»¿³ °®±³°¬´§ ¾±«¹¸¬ ¬¸» ©¸±´» ½¿®ô ·²½´«¼·²¹ ·¬- °»®º»½¬ »²¹·²»ò É·¬¸ ¿ ½´»¿² ííë·ô ¿ ©®»½µ»¼ Óë ¿²¼ ¾±¨»±º °¿®¬- -·¬¬·²¹ ·² ¬¸» ¹¿®¿¹» ±º ÙÍÎ ß«¬±-°±®¬ ·² ß²¿¸»·³ô Ý¿´·º±®²·¿ô ¬¸» ®¿¼·½¿´ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² º®±³ -¬®»»¬ ½¿® ¬± Ú±®³«´¿ Ü®·º¬ ½±²¬»²¼»® ©¿- ¿´´ -»¬ ¬± ¾»¹·²ò

Ð¿®¬ î Š Ü·-³¿²¬´·²¹ ¿ ííë· ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ¿ Ú±®³«´¿ Ü®·º¬ ®¿½» ½¿® ß®³»¼ ©·¬¸ ¿ îððè ííë· ½±«°»ô ¿ -¸¿¬¬»®»¼ Óë ¿²¼ ¾±¨»- ±º ½±³°±²»²¬- -¬¿½µ»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®µ-¸±°ô ¬¸» ¬»¿³ ¹»¬- ¾«-§ ¬»¿®·²¹ ¬¸» ²»¿®ó°»®º»½¬ ííë· ¿°¿®¬ò Ì¸» ¾«³°»®-ô ¼±±®-ô ¸±±¼ ¿²¼ ¬®«²µ ¹± º·®-¬ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ¹´¿-- -«²®±±º ¿²¼ ®»³¿·²·²¹ -¸»»¬ ³»¬¿´ ±² ¬¸» ®±±º ø¸«²¼®»¼- ±º -°±¬ ©»´¼- ³«-¬ ¾» °¿·²-¬¿µ·²¹´§ ¼®·´´»¼ ±«¬÷ò Ì¸» -¬±½µ ¬©·²ó¬«®¾±½¸¿®¹»¼ íó´·¬®» Òëì ·- ½¿®»º«´´§ ®»³±ª»¼ ¿²¼ °«¬ ¿-·¼»ò Ì¸» ·²¬»®·±® ·- ½±³°´»¬»´§ ¹«¬¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¸»¿ª§ ¹´¿-- º®±²¬ô -·¼» ¿²¼ ¾¿½µ ©·²¼±©- ¿®» ½«¬ ±«¬ò Ì¸» ½¸¿--·- -·¬¾¿®» ±² ¬¸» ½±´¼ ½±²½®»¬» ©±®µ-¸±° º´±±®ò

Í¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ïðð º»»¬ ±º ÜÑÓ ø¼®¿©² ±ª»® ³¿²¼®»´÷ -¬»»´ ¬«¾·²¹ øïòéë ¨ òðçë÷ô Ó·½¸¿»´ Û--¿ ³»¿-«®»-ô ½«¬-ô ¾»²¼- ¿²¼ ©»´¼- ¿ ½«-¬±³ ®±´´ ½¿¹» ½±³°´»¬» ©·¬¸ ®¿½» ¹«--»¬-ò Ñ²½» ½±³°´»¬»ô ¬¸» -¬«²²·²¹ ³»¬¿´©±®µ ·- °®·³»¼ò Ì¸» -¬±½µ ííë· ¾¿¬¬»®§ ½¿¾´» ø³¿¼» ±º ¿´«³·²·«³ô ²±¬ ¸»¿ª§ -¬®¿²¼»¼ ½±°°»®÷ ·- -¸±®¬»²»¼ ¿²¼ ®»´±½¿¬»¼ º®±³ ¬¸» «²¼»®-·¼» ¬± ·²-·¼» ¬¸» ½¿¾·²ò Ì¸» ®»¿® ½®±-- ³»³¾»® ·² ¬¸» ½¸¿--··- ®»¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ®»·²º±®½»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ²»© ®»¿® ¼·ºº»®»²¬·¿´ò Ì¸» -¬±½µ -«¾ º®¿³» ¾«-¸·²¹- ¿®» ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ -±´·¼ «²·¬-ò Ý«-¬±³ ³±¬±® ³±«²¬- ¿®» º¿¾®·½¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ¬«²²»´ ¿´¬»®»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ²»© »²¹·²» ø¬¸» -¬±½µ ·²´·²»ó-·¨ ·- ´±²¹ ¾§ ¼»-·¹²ô -± º·¬¬·²¹ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ½±³°¿½¬ Êïð ·² ¬¸» -¿³» -°¿½» ©¿-²Ž¬ ¬±± ³«½¸ ±º ¿ ½¸±®»÷ò Ú±®³«´¿ Ü®·º¬ ®«´»- ¼·½¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» »²¹·²» ½¿²²±¬ ¾» ³±ª»¼ º«®¬¸»® ®»¿®©¿®¼ ¬¸¿² ¬¸» -¬±½µ º·®»©¿´´ò Ì¸» »²¹·²»ô ¿ -¬±½µ ëó´·¬®» Êïð øÍèë Þëð÷ §¿²µ»¼ º®±³ ¬¸» ¼±²±® Óëô ·- ³±ª»¼ ·²¬± °´¿½» ½±³°´»¬» ©·¬¸ ·¬- º¿½¬±®§ ½±±´·²¹ -§-¬»³ ø¬¸» »²¹·²» ©»·¹¸ëð´¾- ³±®» ¬¸¿² ¬¸» Òëì÷ò Ì¸» -¬±½µ ¿·® ·²¬¿µ» ·®»³±ª»¼ ¿²¼ ¿² ßÛÓ Ü®§Ú´±© ¼«¿´ó½±²» ·²¬¿µ» ·º·¬¬»¼ò ×²¬»®²¿´´§ô ¬¸» »²¹·²» ·- ´»º¬ -¬±½µ ¿²¼ ÙÍÎ ß«¬±-°±®¬ ®«²- ÑÛÓ ÞÓÉ º¿½¬±®§ -§²¬¸»¬·½ ±·´ò øÌ¸» º¿½¬±®§ ±·´ -«³° ¸¿- ¬©± ±·´ °«³°-ó±²» ±² »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» »²¹·²»ò Ë²¼»® ¸·¹¸ ½±®²»®·²¹ ´±¿¼- ¬¸» °«³°¿«¬±³¿¬·½¿´´§ °«´´ º®±³ ¬¸» -·¼» ©·¬¸ ³±®» ±·´ô ¬¸«-

°®»ª»²¬·²¹ ±·´ -¬¿®ª¿¬·±²ò÷ Ì¸» ®¿¼·¿¬±® ·- º·´´»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® ¿²¼ ¿ ©»¬¬·²¹ ¿¹»²¬ò É¸·´» ¬¸» -¬±½µ Óë »¨¸¿«-¬ ¸»¿¼»®- ¿®» «-»¼ô ¬¸» ½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»®¿®» ®»³±ª»¼ ¿²¼ ¿ ½«-¬±³ îòë ·²½¸ ¼«¿´ »¨¸¿«-¬ ©·¬¸ ¿² Èó°·°» ·- ¿·³»¼ ®·¹¸¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¾¿½µò Ì¸»®» ¿®» ²± -·´»²½»®-ô -± ¬¸» ¾´¿®» ±º ¬¸» ®»ªó¸¿°°§ Êïð -¸±«´¼ ¼®±©² ±«¬ ¬¸» -±«²¼ ±º -°·²²·²¹ ®»¿® ©¸»»´-ÿ

Ò»¿®´§ ¿´´ ±º ¬¸» »²¹·²» »´»½¬®±²·½- ¿®» ½«-¬±³ ³¿¼»ò ß°»¨ -«°°´·»- ¿ ¸¿²¼³¿¼» ©·®·²¹ ¸¿®²»-- ¿²¼ ¿ «²·¯«» »²¹·²» ³¿° ®«² ¬¸®±«¹¸ ¿ ½«-¬±³ Ð»½¬»´ ÛÝËò Ì¸» ¼·¹·¬¿´ ¼¿-¸¾±¿®¼ ¼·-°´¿§ ·- ¿ Ð· Ñ³»¹¿ò Ì¸¿²µ- ¬± ¬¸» ½«-¬±³ »²¹·²» ³¿²¿¹»³»²¬ -±º¬©¿®»ô ®»¼´·²» ··²½®»¿-»¼ º®±³ ¿ -¬±½µ èôîëð®°³ ¬± ¿ ¼·¦¦§ èôìðð®°³ò Ì¸» ÍÓÙ ¬®¿²-³·--·±² ·- °«´´»¼ º®±³ ¬¸» ¼±²±® Óë ¿²¼ -´·½»¼ ¿°¿®¬ò Ì¸» º®±²¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ¾»´´ ¸±«-·²¹ ·- ©»´¼»¼ ¬± ¿ ½«-¬±³ º¿¾®·½¿¬»¼ ¿´«³·²·«³ °´¿¬» ¿²¼ ¿ -·¨ó-°»»¼ Ï«¿·º» -»¯«»²¬·¿´ ¹»¿®¾±¨ô ©¸·´-¬ ¿ ¬¸·®¼ °»¼¿´ º±® ¬¸» ½´«¬½¸ ·- ¾±´¬»¼ ±²ò ß ¼»¼·½¿¬»¼ ³¿-¬»® ½§´·²¼»® ±°»®¿¬»- ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ Ý´«¬½¸ Ó¿-¬»®- ¼«¿´ ¼·-½ ½´«¬½¸ò ß ½«-¬±³ ¾«·´¬ ¬± -°»½ ®»¿® ¼·ºº»®»²¬·¿´ô ©·¬¸ ¯«·½µ ½¸¿²¹» ¹»¿®·²¹ô ·- ³¿¬»¼ ¬± -°»½·¿´´§ó º¿¾®·½¿¬»¼ ¼®·ª»-¸¿º¬ô ÝÊ ¶±·²¬- ¿²¼ ¿¨´»-ò Ì¸» -¬±½µ º«»´ ¬¿²µ ·- ®»¬¿·²»¼ô ¾«¬ ·¬Ž- ³±¼·º·»¼ ©·¬¸ ¬©± ·²¬»®²¿´ °«³°- ø±²» ±² »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» ¬¿²µ ¬± °®»ª»²¬ º«»´ -¬¿®ª¿¬·±²÷ -»²¼·²¹ °»¬®±´ ¬± ¿ ¬¸·®¼ »¨¬»®²¿´ º«»´ °«³°ò ß² »´»½¬®±²·½¿´´§ó¿½¬«¿¬»¼ º±¿³ º·®» -«°°®»--·±² -§-¬»³ -¬¿²¼- ¹«¿®¼ ·²-·¼» ¬¸» ³»¬¿´ ½¿¾·²ò

Ì¸» ÙÍÎ ß«¬±-°±®¬ íëðÎ ¸¿- -»®·±«- ¾®¿µ»-ò ×¬ «-»- ¬©± -»°¿®¿¬» É·´¼©±±¼ ³¿-¬»® ½§´·²¼»®- ø·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¬¸·®¼ ³¿-¬»® ½§´·²¼»® ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ½´«¬½¸÷ò Ñ²» ³¿-¬»® ½§´·²¼»® ·- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» º®±²¬ -·¨ °±¬ É·´©±±¼ ½¿´·°»®- øïìó·²½¸ -´±¬¬»¼ ¼·-½-÷ò Ì¸» ±¬¸»® ·- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ®»¿® º±«®ó°·-¬±² É·´©±±¼ ½¿´·°»®- øïíó·²½¸ -´±¬¬»¼ ¼·-½-÷ò ß ½±½µ°·¬ ¿¼¶«-¬¿¾´» ¾¿´¿²½» ¾¿® ¿´´±©- ¬¸» ¼®·ª»® ¬± ¼·¿´ ·² ¿ ½«-¬±³ ¾®¿µ» ¾·¿-ò Ì¸»®» ·- ¿ -»½±²¼ -»¬ ±º º±«® °·-¬±² É·´©±±¼ ½¿´·°»®- ±² ¬¸» ®»¿® ¼·-½- ø§»-ô ¬©± -»¬- ±º ½¿´·°»®- ±² »¿½¸ ®»¿® ®±¬±®÷ ¶«-¬ º±® ¬¸» ½«-¬±³ ¸§¼®¿«´·½ ¸¿²¼¾®¿µ» Š ¿ ²»½»--·¬§ º±® ¼®·º¬·²¹ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ²± ¾®¿µ» -»®ª± ±² ¬¸» ½¿® Š ¬¸» °»¼¿´ ©·´´ ¾» ª»®§ ¸»¿ª§ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ±ºº»® »¨½»´´»²¬ º»»¼¾¿½µ ¬± ¬¸» ¼®·ª»®ò Ë²¼»®°·²²·²¹- ·²½´«¼» ½«-¬±³ó³¿¼» ÕÉ ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

Ý´«¾-°±®¬ ½±·´±ª»®- ±² ¿´´ º±«® ½±®²»®- ½±³°´»¬» ©·¬¸ ®»³±¬» ®»-»®ª±·®-ò Û¿½¸ ¸¿- ¿ ¬¸®»»ó©¿§ ¿¼¶«-¬¿¾´» ®»¾±«²¼ ¿²¼ ¿ ¸·¹¸ ¿²¼ ´±© -°»»¼ ½±³°®»--·±² ¿¼¶«-¬³»²¬ò Ì¸» -¬±½µ ííë· -¬»»®·²¹ ®¿½µ ¸¿- ¾»»² ®»¬¿·²»¼ô ¾«¬ ·¬ ¸¿- ¾»»² ´±©»®»¼ ¿²¼ ³±ª»¼ -´·¹¸¬´§ ¬± ½´»¿® ¬¸» ÊïðŽ- -«³°ò Ü®·º¬ ½¿®²»»¼ ¿ ´±¬ ±º -¬»»®·²¹ ¿²¹´» -± ²»© ´±©»® ½±²¬®±´ ¿®³- ©»®» º¿¾®·½¿¬»¼ º®±³ -½®¿¬½¸ò ß´-±ô ¬¸»®» ¿®» ²± ¿²¬·ó®±´´ ¾¿®-ò

Ì¸» -¬¿²¼¿®¼ ©¸»»´- ¿²¼ ®«²óº´¿¬ ¬§®»- ¸¿ª» ¾»»² ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ Û²µ»· ÐÚðï ïðó-°±µ» ½¿-¬ ¿´«³·²·«³ ®¿½·²¹ ©¸»»´- ©®¿°°»¼ ·² Ò·¬¬± ÒÌðëÎ ¬§®»- øÜÑÌó½±³°´·¿²¬ ½±³°»¬·¬·±² ®¿¼·¿´-÷ò Ì¸» º®±²¬- ¿®» îìëñìðÎïè ©¸·´» ¬¸» ®»¿®- ©»¿® ³»¿¬§ îçëñíëÎïè ®«¾¾»®ò Ô¿-¬ ¬± ¹± ·² ·- ¿ Í°¿®½± Ð®± îððð º·¾®»¹´¿-®¿½·²¹ -»¿¬ ©·¬¸ ¿ Í°¿®½± -·¨ °±·²¬ ¸¿®²»-- ³±«²¬»¼ ¾»¸·²¼ ¿ ¬¸®»» -°±µ» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ º®±³ ¬¸» -¿³» ³¿²«º¿½¬«®»®ò Ì¸» ¼®·ª·²¹ °±-·¬·±² ¸¿- ¾»»² ³±ª»¼ ¾¿½µ ¿ º«´´ ïî ·²½¸»- ©¸·½¸ ²»½»--·¬¿¬»¼ ¿ ½«-¬±³ -¬»»®·²¹ ½±´«³² »¨¬»²-·±² ¿²¼ ¿ «²·¯«» ¿®®¿²¹»³»²¬ ³«½¸ º«®¬¸»® ®»¿®©¿®¼ º±® ¬¸» É·´©±±¼ ¿½½»´»®¿¬±®ô ¾®¿µ» ¿²¼ ½´«¬½¸ °»¼¿´-ò ÞÓÉŽ- -·¹²¿¬«®» •ß²¹»´ Û§»Œ ¸»¿¼´·¹¸¬©·´´ ¾» ®»¬¿·²»¼ ø±² ¬¸»·® ±©² ¬±¹¹´» -©·¬½¸÷ ¿- ©·´´ ¾» ¬¸» ¾¿²¼ ±º ¹»²«·²» ©±±¼ ¬®·³ ±² ¬¸» ¼¿-¸¾±¿®¼ Š ·¬ ¿¼¼¿ ¬±«½¸ ±º ½´¿--ô ¬¸» ¬»¿³ ¶±µ»-ÿ ß- ¬¸» ´¿-¬ ©·®·²¹ ¸¿®²»-- ·- ½¿¾´» ¬·»¼ ¼±©²ô ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ø³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¾±±¬ ¬± ¬¸» °¿--»²¹»® º±±¬ ©»´´÷ ·- ½±²²»½¬»¼ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬Ž- ³»½¸¿²·½¿´´§ ½±³°´»¬»ô ¬¸» íëðÎ ·- -¬·´´ ³·--·²¹ ¿ º®±²¬ ¾«³°»®ô ©·²¹-ô ¾±²²»¬ô ®±±º ¿²¼ ¿´´ ±º ·¬- ©·²¼±©-ò Ì¸±-» ©·´´ -¬¿§ ±ºº ¼«®·²¹ ¬»-¬·²¹ ¿´´±©·²¹ »ª»®§±²» »¿-·»® ¿½½»-- ¬± ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ -«-°»²-·±² ©¸·´» ·¬ ·- ¾»·²¹ ¬«²»¼ò Ì¸» ¬»¿³ ¹·ª»- ¬¸» ½¿® ·¬- ´¿-¬ ±²½»ó±ª»®ò Ó·½¸¿»´ Û--¿ô ¿´©¿§- -³·´·²¹ô ±°»²- ¬¸» ¼±±® ¿²¼ ¼®±°- ·²¬± ¬¸» ¼®·ª»®Ž- -»¿¬ò É·¬¸ ¿ ©¿®²·²¹ º±® »ª»®§±²» ©·¬¸·² ¬¸» ¹¿®¿¹» ¬± ½±ª»® ¬¸»·® »¿®-ô ¸» ®»¿½¸»- ±ª»® ¿²¼ °«-¸»- ¬¸» -¬¿®¬ ¾«¬¬±²ò Ì¸» Êïð ¬«®²- ±ª»® ¯«·½µ´§ô ¿²¼ ¬¸»² º·®»- ¬± ´·º» ©·¬¸ ¿ ®¿-°§ ¹®±©´ò

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ìï

ÝÔßÍÍ×Ý ÌÉ×Ò ÌÛÍÌ

Ö»®»³§ É¿´¬±² ¼®·ª»- ¿ ¾®¿½» ±º ß´°·²¿ í Í»®·»-ô °¿-¬ ¿²¼ °®»-»²¬ò Í»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¿´³±-¬ ¬¸®»» ¼»½¿¼»- ¿²¼ ïêð ¸±®-

ìî ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÝÔßÍÍ×Ý ÌÉ×Ò ÌÛÍÌ

»°±©»®ô »¿½¸ ¸¿- ¿ -°»½·¿´ ½¸¿®¿½¬»® ¬¸¿¬ ®»ª»¿´- ©¸§ ß´°·²¿ ¾»½¿³» ÞÓÉ ßÙŽ- º¿ª±«®»¼ °¿®¬²»® ·² ½·ª·´·¦»¼ -°»»¼

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ìí

ÝÔßÍÍ×Ý ÌÉ×Ò ÌÛÍÌ

ß´«² Ð¿®®§ ·- ©»´´ µ²±©² ¿²¼ ®»-°»½¬»¼ ·² ÞÓÉóß´°·²¿ ½·®½´»-ò ß º±®³»® ÞÓÉ ¼»¿´»®-¸·° ¿²¼ Þ®¿½µ²»´´ »³°´±§»»ô ß´«² ¸¿- Ì¸» Õ²±©´»¼¹» º®±³ ©±®µ-¸±° ¬± ¹´±--§ °®»-- ´¿«²½¸ò Ì±¼¿§ ¸» ¸»¿¼Í«¦«µ· ÙÞŽ- °®»-- ¿²¼ ÐÎ ¼»°¿®¬³»²¬ô ¾«¬ ®»¬¿·²- ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ûîïó¾¿-»¼ ß´°·²¿ í Í»®·»- §±« -»» ±² ¬¸»-» °¿¹»-ô ´¿¬»-¬ ·² ¿ ´·²» ±º ß´°·²¿ ¿²¼ ÞÓÉ Ë´¬·³¿¬» Ü®·ª·²¹ Ó¿½¸·²»- ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ±©²»¼ ¿º¬»® ³«½¸ ±º ¸·- ©±®µ·²¹ ½¿®»»® ©¿-°»²¬ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ -«½¸ ¸·¹¸ °»®º±®³»®°®±º»--·±²¿´´§ò ß¾±«¬ ¬¸·®¬§ §»¿®- -»°¿®¿¬» ¬¸·- °¿·® ±º ß´°·²¿ó ½±²ª»®¬»¼ í Í»®·»-ô ¬¸» ¬»-¬ ½´¿--·½ ÅýîéèÃ ¾«·´¬ ·² ïçèï ¾«¬ «²-±´¼ «²¬·´ Ó¿§ ïçèîò ß´°·²¿Ž- º·®-¬ ´¿®¹»® -½¿´» °®±¼«½¬·±² ¸·¬ô ¶«-¬ ëíí ©»®» ³¿¼» Ò±ª»³¾»® ïçéèó Ö¿²«¿®§ ïçèíò Ü»-°·¬» ¬¸» -·³·´¿®·¬·»- ·² ´¿§±«¬‰º®±²¬ ³±«²¬»¼ -¬®¿·¹¸¬ -·¨ô ®»¿® ¼®·ª»ô ¬©± ¼±±® ½±«°» ¾±¼·»-ô ³«´¬·°´» ¾¿¼¹»- ‰ ¬¸» ¼®·ª·²¹ »¨°»®·»²½» -»»³- ½»²¬«®·»- ¿°¿®¬ò Ì¸» -¬¿¬¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¨§ ïçèï ³±¼»´ ¸¿- îðð ¸±®-»°±©»®ô -±³» ïêð ¸±®-»- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ìì ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

-´»»µ»® îððç Þíò Ì¸» ½«®®»²¬ ß´°·²¿ ¸¿- ¿ îèëµ¹ ¸¿²¼·½¿° Åïëêðµ¹ ª»®-«- ïîéë ±´¼»® µ¹Ãò Ç»¬ ¬¸» ÞíŽ- ¾®±¿¼ °±©»® ¾¿²¼ô »ºº»½¬·ª» ¿»®±¼§²¿³·½¿²¼ -«-°»²-·±²ô °´«- º¿¬ ¬§®»-ô ³»¿² ¬¸» •ðç »¼·¬·±² ·- -·¹²·º·½¿²¬´§ º¿-¬»® ·² ¬±¼¿§Ž- ¬®¿ºº·½ó ®·¼¼»² Þ®·¬¿·²ô ±® »¯«¿´´§ ¾«-§ ¾«¬ ´»¹¿´´§ º¿-¬»®ô Ù»®³¿²§ò Ð´¿§·²¹ Ó·²»Ž- ¸·¹¸»®ó¬¸¿²óÇ±«®³¿¨»- Þí ¬¿µ»- ¸«¹» ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ½´±-» ¬± ïèð³°¸ ¿²¼ ²»¿®´§ ìð³°¸ º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸» «°®·¹¸¬ ½´¿--·½óó ¯«·½µ»® ¬¸¿² ¬¸» ½«®®»²¬ ÓíŽ- ïëë³°¸ ¿®¬·º·½·¿´ ³¿¨·³«³ò Ì¸» ÞíŽ- ¬«®¾±½¸¿®¹»®- ¼»´·ª»® íêè´¾º¬ ¬±®¯«»ô ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®§ Óí ¸¿- îçëô ¾«¬ ³¿®µ»¬·²¹ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ³»¿²¬ ·¬ ¹±»- ¼±©² ±² ¬¸» ³±®» »³±¬·ª» ¸±®-»°±©»® ¬±¬¿´-ô íêð ª»®-«- Óí ÊèŽ- ìîðô ¼»ª»´±°»¼ ¿¬ ³«½¸ ¸·¹¸»® ®»ª-ò ß´°·²¿ µ»°¬ ¬¸» -¸±©®±±³ ííë·Ž- ¾®±¿¼ó -¸±«´¼»®»¼ ½¸¿®³ô ¼»´·ª»®·²¹ ¬¸±-» íêð ¸±®-»¾»¬©»»² ëëðð ¿²¼ êððð®°³ô ¿²¼ ±ºº»®·²¹ ³¿¹·½ °«´´·²¹ °±©»® ¾»¬©»»² íèðð ¿²¼ ëððð ®»ª-ò Ú¿½¬«¿´´§ô Þí ·- ¾¿-»¼ ±² ííë·ô ¿²¼ ·¬º±®»®«²²»® ±² ¬¸» º·®-¬ »¼·¬·±² ÅÛîïÃ íîí·ò Ì¸» ½«®®»²¬ Þí ³«-¬»®- ¿ ¼»ó®»-¬®·½¬»¼ ïéé³°¸ ¿²¼ »¿¬- ðóêî³°¸ ·² ìòè -»½±²¼-ò Ì¸» ½´¿--·½ ©¿- ·³°®»--·ª» ¾§ »·¹¸¬·»- ¾»²½¸³¿®µ-ò Ì¸» ¿«¬±¾¿¸² ³¿¨ ©¿- ïìí³°¸ ¿²¼ ðóêð³°¸ ©¿½±²-«³»¼ ·² êòë -»½±²¼-ò ß´«² Ð¿®®§ ®»°±®¬¬¸¿¬ ¿ º·²¿´ ª»®-·±² ±º Þêóîòè ¸¿¼ ¿²±¬¸»® ïè ¸±®-»°±©»® »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ ª¿®·¿¬·±²- ±² ¬¸» ®«¹¹»¼ Óíð ³±¬±® ¬¸»³»ò Í§¬²»® ÞÓÉ ¿¬ Ø·¹¸ É§½±³¾»ô Þ«½µ·²¹¸¿³-¸·®»ô ©¿- ¬¸» -´·½µ ¼»¿´»® ¾¿½µ¼®±° ¬± ±«® »²½±«²¬»®ô ½±«®¬»-§ Ë-»¼ Ý¿® Í¿´»Û¨»½ Ü¿²·»´ Ô·²¹©±±¼ò ß ½±®°±®¿¬» ¬¸®»»óº´±±® »¨¿³°´» ±º ¿ îï-¬ ½»²¬«®§ ÞÓÉ ¼»¿´»®-¸·°ô ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

¬¸»-» °®»³·-»- °®±-°»® ·² ±²» ±º ¬¸» ©»¿´¬¸·»® ½±³³«²·¬·»- ²±®¬¸ ±º Ô±²¼±²ô ©¸»®» ³¿²§ ½«-¬±³»®- »¿®² ¿ ½®«-¬ ¬± -«°°±®¬ ¬¸»·® ÞÓÉ ¸¿¾·¬ò Ì¸» Þí ¿²¼ Þê ½±«´¼ ²±¬ ¾» ³±®» ¼·ºº»®»²¬ ·² ¿°°»¿®¿²½»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¾´¿½µ °¿·²¬ ·- -¸¿®»¼ò Ì¸» ±´¼»® ÞÓÉóß´°·²¿ ·- ³±®» ·²¼·ª·¼«¿´ ©·¬¸·² ¿- ¬¸» ´¿¬»® ½¿® ½¿®®·»- ±ª»® ³¿²§ ½«®®»²¬ °®±¼«½¬·±² -·¹²¿¬«®»-ô ·²½´«¼·²¹ -·´ª»® ¬®·³ò Ì¸» ïçèï ß´°·²¿ -°±®¬- ÔØÜ ©·¬¸ ¿ -´·³ º±«®ó-°±µ» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ ¾§ Ó±³±ò Ô·µ» ¬¸» ©±±¼»²ó¬±°°»¼ ¹»¿® ´»ª»®ô ·¬ ½¿®®·»- ³±®» ß´°·²¿ ¾¿¼¹»ó©±®µ ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ×Üò Ì¸» ±´¼»® ß´°·²¿ ¹±»- -¬®·°§ ¿¬ ¬¸» ´»¿-¬ °®±ª±½¿¬·±²ô ª·ª·¼ ¹®»»²-´¿-¸·²¹ ¿½®±-- ¾´¿½µ ½´±¬¸ -»¿¬ ¬®·³-ô º®±²¬ ¿²¼ ¾¿½µò Ì¸» ËÕ Þí ±ºº»®- ÎØÜô ¿ ½±²¬»³°±®¿®§ ¬¸®»» -°±µ» ¿·®¾¿¹ ©¸»»´ ¬¸¿¬ º¿·²¬´§ »½¸±»- ß´°·²¿°¿-¬ ·² ¬¸» ½»²¬®¿´ ¾¿¼¹» ¿²¼ ·²¬®·½¿¬» -¬·¬½¸·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ®·³ò Ì¸» •ðç Þí ·- ¿ ®»-¬®¿·²»¼ ®±¿¼ ®«²²»® ©·¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ²«³¾»®·²¹ °´¿¯«» ®»ª»¿´·²¹ ¬¸» º±®³¿´ ²¿³» ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ²«³¾»® ·² ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®-æ ó ÞÓÉ ßÔÐ×Òß Þí Þ×ÌËÎÞÑ ÝÑËÐÛ ïëéò ß -½¿¬¬»®·²¹ ±º ß´°·²¿Ž-³¿´´»® ¾¿¼¹»- ·- ¼·-°´¿§»¼ ±² »¿½¸ -»¿¬¾¿½µô ©¸·´-¬ ¬¸» ±´¼»® ß´°·²¿ °®±«¼´§ ©»¿®- ¿ Þêóîéè ®»½±®¼ ±º ³¿²«º¿½¬«®» ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§ -¸·»´¼ò Þ±¬¸ º»¿¬«®» ß´°·²¿ó»³¾±--»¼ ·²-¬®«³»²¬-ò Ì¸» Þí ±ºº»®- ¿ íððóµ³¸ñïèð³°¸ -°»»¼± ©·¬¸ ³¿¬½¸·²¹ ®»ª ½±«²¬»® ®»¼´·²»¼ ¿¬ éððð ¬± »²½±³°¿-- ¿² ±·´ ¬»³°»®¿¬«®» ¹¿«¹»ò Ì¸» ±´¼»® ß´°·²¿ ±ºº»®- -»°¿®¿¬» ³·²±® ¼·¿´- º±® º«»´ ¬¿²µ ½±²¬»²¬ ¿²¼ ¿ ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®»ô ¾±¬¸ ¿¾-»²¬ ±² ¬¸» §±«²¹»® ½¿®ò Ì¸» Žèï ³±¼»´ º»¿¬«®»- ¿

ÝÔßÍÍ×Ý ÌÉ×Ò ÌÛÍÌ êìðð®°³ ®»¼´·²» ¾»-·¼» ¿ îêðµ³¸ -°»»¼±³»¬»®ò ß² »½±²±³§ó½±²-½·±«- ¹®»»² ¾¿²¼ ¬·³»- º®±³ ïððð ¬± ëëðð®°³ ·²¼·½¿¬·²¹ ¿ ³±®» º«»´ó»ºº·½·»²¬ ±°»®¿¬·²¹ ¦±²»ò Ì±¼¿§ô ß´°·²¿ ©®·¬» ¬¸»·® ±©² »´»½¬®±²·½ -±º¬©¿®» °®±¹®¿³- ¬± ©±®µ ·² ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ÞÓÉ »´»½¬®±²·½-ô ³¿²¿¹·²¹ ¾±¬¸ ³±¬±® ¿²¼ ¹»¿®¾±¨ò ß´°·²¿ ±°¬ º±® êó-°»»¼ ¿«¬±³¿¬·½ ¬®¿²-³·--·±²- º®±³ ¬¸» «-«¿´ ÞÓÉ ßÙ -«°°´·»®¿¬ ÆÚ ©·¬¸ ¬©± -¬»»®·²¹ ©¸»»´ ¾«¬¬±² -¸·º¬»®-ò Ì¸» ±´¼»® ³±¼»´ ½¿®®·»- ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ëó-°»»¼ ³¿²«¿´ò Ò»·¬¸»® ÞÓÉóß´°·²¿ ¸¿- ¿ ´·³·¬»¼ -´·° ¼·ºº»®»²¬·¿´ò Ì¸» ±´¼»® ½¿® ´¿½µ»¼ ¿² ÔÍÜ ©¸»² °«®½¸¿-»¼ô ©¸·´» ß´°·²¿ ¼± ²±¬ ·²½´«¼» ¿ ³»½¸¿²·½¿´ ´·³·¬»¼ -´·° ®»¿® ¿¨´» ·² ¬¸» ½«®®»²¬ Þí -°»½·º·½¿¬·±²ò Ì¸¿¬ ±³·--·±² ·- ¬¸» ©»¿µ»-¬ ´·²µ ·² ¿² ±¬¸»®©·-» ³¿¹²·º·½»²¬ ³±¬±®½¿®ò ß-·¼» º®±³ ½±³°®»¸»²-·ª»´§ «°®¿¬»¼ -«-°»²-·±² -§-¬»³- Å¬¸» Þí «¬·´·¦·²¹ ííë· -°»½Ãô ¿²¼ ¬¸±-» ½´¿--·½ ß´°·²¿ó¼»-·¹²»¼ ¿´´±§ ©¸»»´-ô ¬¸» ß´°·²¿ ¼«± »¨¸·¾·¬ º¿¬¬»²·²¹ ¬§®» ¬»½¸²±´±¹·»-ò Ì¸» Žðç ¼±«¾´» ¬«®¾± ¸¿- ïçó·²½¸ ¼·¿³»¬»®- ®«²²·²¹ è ¿²¼ çó·²½¸ ®·³- ¬± -«°°±®¬ îíëñíë º®±²¬ ¿²¼ îêëñíð ®»¿® Ó·½¸»´·² Ð·´±¬-ô ½±ó¼»ª»´±°»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ú®»²½¸ ½±³°¿²§ «-·²¹ ÞÓÉ º¿½·´·¬·»- ¿²¼ ³¿²§ ®±¿¼ ³·´»-ò Ò± ®±«¹¸ ®·¼»- ¸»®»ô ¿²¼ ¬¸» º¿¬ ®«¾¾»® ¿´³±-¬ ³¿µ» «° º±® ¬¸» ´¿½µ ±º ´·³·¬»¼ -´·° ¬®¿½¬·±² ¿½¬·±²ò Þ«¬ ¬¸»®» ·- ³±®» ©»¿ª·²¹ «²¼»® °±©»®ô ±® ±ª»® ½¿³¾»®-ô ¬¸¿² Êè Óí ¼·-°´¿§-ò Ì¸» »·¹¸¬·»- »¨¿³°´» ®¿² ½±®®»½¬ ïëó·²½¸ ©¸»»´- Åêó·²½¸ º®±²¬-ô éó·²½¸ ®»¿®-Ãô ¾«¬ ²±¬ ±®·¹·²¿´ -¸±©®±±³ Ð·®»´´·-ò × ¼®±ª» ±² Ì±§± Ð®±¨»- Ì× ¬§®»- ±º ïçëñëðó-»½¬·±² º®±²¬ô îðëñëð ÊÎ ®»¿®-ò ß´«² ®»½¿´´»¼ô •× °«®½¸¿-»¼ ³§ Þê º®±³ ¬¸» -»½±²¼ ±©²»® ¼«®·²¹ ïççë º®±³ Þ±¾´·²¹»²ô ²»¿® Í¬«¬¬¹¿®¬ ¿²¼ ¼®±ª» ·¬ ¾¿½µ ¬± ËÕò Ì¸» ½¿®

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

¸¿- ¬¸» ß´°·²¿ ´±²¹ó®¿²¹» º«»´ ¬¿²µ ±º çè ´·¬®»Åîïòê ×³°»®·¿´ ¹¿´´±²-Ã ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ±®·¹·²¿´ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±²òŒ •Ì¸» »²¹·²» ·- ¿² Óíð ø´¿®¹» ¾´±½µô ½¸¿·²ó ¼®·ª»²÷ º®±³ ¿ ëîè· ÅÛïîÃñéîè· ÅÛîíÃ ±º ¬¸¿¬ »®¿ ¿²¼ ©¿- ¬«²»¼ º®±³ ïèì¾¸° ¬± ¿°°®±¨ îððò ß´°·²¿ ·²-¬¿´´»¼ ¼·ºº»®»²¬ °·-¬±²-ô ½§´·²¼»® ¸»¿¼ô ½¿³-¸¿º¬ ¿²¼ ¬¸»·® ·¹²·¬·±² -§-¬»³òŒ Ì¸» »¨¸¿«-¬ ·- ½±®®»½¬ Þêô ²»© Åß´°·²¿ ¼»-·¹²Ã º®±³ ¬¸» »²¹·²» ¾¿½µò ß´«² ´·-¬»¼ô • Ü±©² °·°»-ô ½»²¬®» -»½¬·±² ¿²¼ ®»¿®- ¶±·² º¿®¬¸»® «° ¬¸» ½¿® ¬¸¿² ¿ ²±®³¿´ Ûîïò Ì¸» º·®-¬ íîì ª»¸·½´»- ¸¿¼ îðð¾¸° ©·¬¸ ß´°·²¿Ž- ±©² Å³»½¸¿²·½¿´Ã ¾«¬¬»® º´§ ·²¶»½¬·±² -§-¬»³ò Ó§ ½¿® ·- ¿ ½®±--±ª»® ¿- ·¬ ¸¿- ¬¸» ´¿¬»® Þ±-½¸ ÔóÖ»¬®±²·½ º«»´ ·²¶»½¬·±² ¿²¼ ß´°·²¿Ž³¿°°»¼ ·¹²·¬·±² -§-¬»³ò Ì¸» ´¿¬»® ½¿®- ©»®» ±º îïè ¸±®-»°±©»®ô ¹¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ³±¼·º·»¼ ½¿³ ¿²¼ ½§´·²¼»® ¸»¿¼òŒ •Ì¸» ½¿® ©¿- ®»°¿·²¬»¼ »´»ª»² §»¿®- ¿¹± ¿²¼ ¸¿¼ ²«³»®±«- ²»© ¾±¼§ °¿®¬-ò Ò»© °¿²»´©»®» ²»»¼»¼ ¿²¼ ·²½´«¼»¼ ¿² ±ºº-·¼» ¼±±®ô º®±²¬ º´±±® -»½¬·±²ô ±ºº-·¼» º´±±® °¿²-ô ®»¿® ¾«´µ¸»¿¼ ø³«´¬·°´» ¸±´»- ¸¿¼ ¾»»² ¼®·´´»¼ º±® Ø·óÚ· -°»¿µ»®-÷ô ¿ °¿·® ±º º®±²¬ ©·²¹- ¿²¼ ®»°´¿½»³»²¬ -«²®±±ºôŒ ®»°±®¬»¼ ß´«²ò Ó±®» ¹»²«·²» ß´°·²¿ñÞÓÉ °¿®¬- ©»®» ®»¯«·®»¼ò Ì¸»-» •·²½´«¼»¼ ¿´´ -«-°»²-·±²ô ©¸»»´-ô ¾®¿µ»-ô ½¿´´·°»®-ô ½§´·²¼»® ¸»¿¼ ½±ª»®ô ¬¸¿¬ ½±®®»½¬ »¨¸¿«-¬ô ¾¿¼¹»-ô ¾«³°»®-ô ¿´´ ¾®·¹¸¬ó ©±®µô ·²¬»®·±® ½´±¬¸ô ¼¿-¸¾±¿®¼ ø-«² ½®¿½µ»¼÷ô ¿²¼ ½¿®°»¬-òŒ Ó±-¬ ®»½»²¬ ¿¼¼·¬·±² ·- ¿ ®»¿® -°±·´»® ³±«´¼»¼ º®±³ ¿² ±®·¹·²¿´ ·¬»³ò ß´«² ±¾-»®ª»¼ô •¬¸» ¾®¿µ»- ¿®» ª»²¬»¼ ¿²¼ ½®±--ó¼®·´´»¼ Þ®»³¾±- øß´°·²¿ °¿®¬- ¿®» ²± ´±²¹»® ¿ª¿·´¿¾´»÷ò Ì¸» ®»¿®- ¿®» ²»© -¬¿²¼¿®¼ íîí· ¿- °»® ±®·¹·²¿´ Þê -°»½ò Ì¸» -«-°»²-·±² ·¿´´ ²»©æ ß´°·²¿ ¼¿³°»®- ¿²¼ -°®·²¹-ô °´«- ²»© Î±-» ó¶±·²¬»¼ ¿²¬· Š®±´´ ¾¿® ´·²µ-òŒ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ìë

ÝÔßÍÍ×Ý ÌÉ×Ò ÌÛÍÌ ß´«² ¿¼¼»¼ô •ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ù»®³¿² ½´«¾ ®»¹·-¬»®ô ¿®±«²¼ êë ¿®» ´·-¬»¼ ·² Û«®±°» ¿²¼ × ©±«´¼ ¹«»-- ¿¬ ¿®±«²¼ îð ³±®» ·² ß³»®·½¿ ¿²¼ Ö¿°¿²ò × ¿³ ¬±´¼ ³·²» ·- ¬¸» ±²´§ ±²» ·² ¬¸» ËÕò ×² Þ®·¬¿·²ô Ì±³ É¿´µ·²-¸¿© Î¿½·²¹ ÅÌÉÎÃ ¾«·´¬ -±³» »¿®´§ îòíó´·¬®» ¾¿-»¼ ½¿®- ·² ïçéçóèð øÝï ©·¬¸ ïéð¾¸°÷ ¿²¼ ¬¸»² ¿´´ ÎØÜ ½±²ª»®-·±²- ©»®» ¬¿µ»² ±ª»® ¾§ Í§¬²»® Ò±¬¬·²¹¸¿³òŒ × -¬¿®¬ ¿²¼ º·²·-¸ ³§ ¼®·ª»- ©·¬¸ ¬±¼¿§Ž- Þíô ¾«¬ ¬¸» ±´¼ó¬·³»® ¹»¬- ¿ ¬±«¹¸ ©±®µ±«¬ ±ª»® ±´¼ ®±¿¼ ®¿´´§ ®±«¬»-ò Ì¸» ïçèï ß´°·²¿ ·- «²®«ºº´»¼ ¾§ ¬¿®³¿½ ¿²¼ ¹®¿ª»´ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ «-»¼ º±® Ú±®¼ŽÎÍîðð ¿²¼ ÞÓÉŽ- Ûíð Ûª± Í°±®¬ îòëò Ì¸±-» ²¿®®±© ´¿²»- ©»®» »²±«¹¸ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ¹±±¼ó ²¿¬«®»¼ º´»¨·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¬©»¿µ»¼ ¾·¹ -·¨ò Ì¸» »²¹·²» -±«²¼- ´·µ» ¿ ®¿© ª»®-·±² ±º ¬¸» º¿³·´·¿® -·¨ ¬¸¿¬ °±©»®»¼ -± ³¿²§ ÞÓÉ- º®±³ ¬¸» -·¨¬·»·²¬± ¬¸» ²·²»¬·»-ò Ò±© -²«ºº´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ß´°·²¿ °´«³¾·²¹ô ·¬ ®¿² ¬± ¿² »ª»² ¾»¿¬ô ¼±©² ¬± ¬·½µ±ª»®ò Ð±©»®·²¹ ±«¬ ±²¬± ³¿·² ®±¿¼-ô ©» ¼·-½±ª»® ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» ¶±§ ±º -·¨ô ¾«¬ ¿´-± ¿ ½±±°»®¿¬·ª» ¹»¿®-¸·º¬ò Þ»¬©»»² íëðð ¬± ëîðð ®°³ ¿ -¬¿½µ ±º »¨«¾»®¿²¬ ¸±®-»°±©»® »¨¸·´¿®¿¬»- ¿´±²¹-·¼» ¿ ¯«¿´·¬§ -±«²¼¬®¿½µò Ñ²» ¬¸¿¬ ®»¿½¸»- º±® ¬¸·®¬·»- íîè ÞÓÉ ·²-°·®¿¬·±²ô ¬¸»² ®»-±²¿¬»·²¬± ¬¸» îï-¬ ½»²¬«®§ ©·¬¸±«¬ »³·--·±² ½±²¬®±´ -¬®¿²¹«´¿¬·±²ò ß´°·²¿Ž- -«-°»²-·±²ô ¾®¿µ·²¹ ¿²¼ ¹®·° »²¸¿²½»³»²¬- ©»®» ½±²ª·²½·²¹ò ×º §±« ´±ª» ¬¸» ±´¼»® ÞÓÉ -¬®¿·¹¸¬ -·¨»-ô ¬¸» Þêóîòè ·- ¿ ¸»¿¼§ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ³±¬±® ¸»¿ª»²ô ¿² ¿¾-±®¾»²¬ ®·¼»ô ¿²¼ ¿¼»¯«¿¬» ¾®¿µ·²¹ò Ò»¿¬ ¿²¼ ¬·¼§ ½±®²»®·²¹ ·- ±ºº»®»¼ô «²´»-- §±« -¬®¿§ ·²¬± Ô»©·- Ø¿³·´¬±² ß«-¬®¿´·¿² ÙÐ Ø±±² ¦±²»-ò Ü®±° ·²¬± ¬¸» ½«®®»²¬ Þíò ×³³»¼·¿¬»´§ô -«¿ª» -°»»¼ -»¼«½¬·±² ¾»¹·²-ò Ç±« ¬®¿ª»´ îð³°¸ º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸» ß´°·²¿ ½´¿--·½ ·² ¾¿½µó ¬±ó¾¿½µ -·¬«¿¬·±²- ¿²¼ ðóïðð ³°¸ ±½½«°·»«²¼»® ïð -»½±²¼-ò Í«½¸ ½®«-¸·²¹ -¬®¿·¹¸¬ó´·²» -°»»¼ ·³°®»--»-ô ¾«¬ ©¸¿¬ ³¿¬¬»®- ·- ¬¸¿¬ -«½¸ «²-¬®»--»¼ ¿¾·´·¬§ ·- ±² ¬¿°ô ¿°°¿®»²¬´§ ·²-¬¿²¬´§ô ©·¬¸ ²± »·¹¸¬·»- -¸¿µ»ô ®¿¬¬´» ¿²¼ ®±´´ò Ó±¬±®©¿§ ±® ½¸¿´´»²¹·²¹ ½±®²»®-ô ¬¸» Þí ¬©·² ¬«®¾± -©¿´´±©- ·¬ ¿´´ ©·¬¸ ®»©¿®¼·²¹ »¿-»ò ×² ¬¸» ïçéð-óèð-ô ¬¸» ß´°·²¿ ¾±§- º®±³ Þ«½¸´±» -·³°´§ ¸¿¼ ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ °®±¼«½¬Ž- ¿¾·´·¬·»- ©·¬¸ ¿ ¼¿-¸ ±º ³±¬±® -°±® ¬ °»¼·¹®»»ò Ì¸»² Ó«²·½¸ ©»²¬ º±® Óó°®±¼«½¬-ô ¿²¼ ß´°·²¿ ¸¿¼ ¬± -´±¬ ·² °®±º·¬¿¾´§ò ×²·¬·¿´´§ ¬¸»§ ½±²¬·²«»¼ ¬± ±ºº»® ³±®» °±©»® ª·¿ ¬«®¾± êó½§´·²¼»®-ò ß´°·²¿ ¿´-± ¹±¬ ¾®¿ª» ©·¬¸ ¬¸» é ¿²¼ è -»®·»- Êïî-ô °±°°·²¹ ·² ´¿®¹»® ½¿°¿½·¬·»-ò Ò±© ¬¸» ½±³³»®½·¿´´§ ª·¿¾´» º±®³«´¿ ·- ¬± ±ºº»® ½«-¬±³»®- ¿ ½®±-- ¾»¬©»»² ·²¼·ª·¼«¿´ ´«¨«®§ ¿²¼ »¿-·»® ¼®·ª·²¹ ³¿²²»®-ò Ì¸«- ß´°·²¿Ž- ¿¼¼·½¬·±² ¬± ¿«¬±³¿¬·½ ¬®¿²-³·--·±²- ¿²¼ ¾®±¿¼»® °±©»® ¾¿²¼-ô »ª»² º±® Æè- -¸·°°»¼ ¬± ¬¸» ËÍßò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» Þí ·- ¿¬ ¬¸» ½±³°¿½¬ »²¼ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ÞÓÉóß´°·²¿ °®±¼«½¬ -½¿´»ô ·¬ ¼»´·ª»®¿ ³»¿-«®» ±º ³¿¬«®» ½±³º±®¬ ¿²¼ -°»»¼ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ »½¸±»¼ ·² ¬¸» ³¿·²-¬®»¿³ °»®º±®³¿²½» ÞÓÉ-ò Ì¸» ¼±©²-·¼» ·- ¬¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ ¹»¬ ¬¸» º±½«-»¼ ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» Óí Êèô »-°»½·¿´´§ »ª·¼»²¬ ·² ¬¸» -¬»»®·²¹ º»»¼¾¿½µ- ¿²¼ ¬¸» ´¿½µ ±º ¬®¿½¬·±² «²¼»® ¸»¿ª·»® ¿½½»´»®¿¬·±²ò Ç±« ¼±²Ž¬ ²»»¼ ¬¸» ÓíŽ- ®»ªó¸¿°°§ «´¬·³¿¬» èðððó®°³ °»® º±®³¿²½» ¿²¼ -°»½¬¿½«´¿® ¸¿²¼´·²¹ô ¾«¬ ·¬ ·- ¬¸» º·²»® °«®» ¼®·ª·²¹ »¨°»®·»²½»ò ×² ¿ °»®º»½¬ ©±®´¼ ×Ž¼ ¸¿ª» ¬¸» ß´°·²¿ Þí º±®³«´¿ º±® ¾«-·²»-- ¿²¼ «®¾¿² ´·ª·²¹ò ÞÓÉŽÓí ÝÍÔ ±® ¬¸» ²»© ìòìó´·¬»®ñìëð ¸±®-»°±©»® ÙÌÍ ©±«´¼ -¬·´´ ¾» ½¸±·½» º±® ³·--·±²- ±² ¬¸» ©·´¼»® -·¼» ±º ¬¸» ¬®¿½µ-ò Ñ¸ô ¿²¼ ¿² ±´¼»® ß´°·²¿ô ´·µ» ¬¸·- Þê º±® ¬¸» º·²»-¬ ½´¿--·½ ÞÓÉ ±½½¿-·±²-›Ü®»¿³ ±²ÿ ìê ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

ßÔËÒ ÐßÎÎÇæ ÍÛÎ×ßÔ ÞÓÉ ÞËÇÛÎ

Ì¸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸» Þí ±©»- ³±®» ¬± ¬¸» ííë· ¼±²±® ½¿®

Û¨°»®·»²½»¼ ®»-¬±®»® ß´«² ·- ¿ -»®·¿´ ÞÓÉ ¿²¼ ß´°·²¿ ±©²»®ô ·²½´«¼·²¹ »·¹¸¬ °®»ª·±«ß´°·²¿-ò Ø» ¬»´´- «- ¸·- »²¬¸«-·¿-³ ©¿- º·®»¼ ¾§ ©±®µ·²¹ ±² -±³» ±º ¬¸» »¿®´·»® ß´°·²¿¿²¼ Ó ª»®-·±²- ±º ë ¿²¼ ê Í»®·»-ò ß´«² ½±³³»²¬»¼ô •× ¿´©¿§- ¾±«¹¸¬ -»½±²¼¸¿²¼ ¿²¼ «-«¿´´§ ¾±«¹¸¬ ³§ ß´°·²¿·² Ù»®³¿²§ô ¿- ¬¸»®»Ž- ¿ ©·¼»® ½¸±·½» ¿²¼ ¾»¬¬»® ¯«¿´·¬§òŒ Ø» ½±²º»--»¼ ¬± °®»ª·±«-´§ ±©²·²¹ ¬¸»-» ß´°·²¿-› ß´«² Ð¿®®§ °±-»- ©·¬¸ ß´°·²¿- ±´¼ ¿²¼ ²»©

É¸»®»¿- ¬¸» ÞêŽ- ·²¬»®·±® ½¿®®·»- ³±®» ±º ¿² ß´°·²¿ ·²¼·ª·¼«¿´·¬ § ¬± ·¬

Þç íòë Ûîè øïçèí÷ Þç íòë Ûîè øïçèì÷ Þê íòë Ûíð øïççð÷ Þí íòð Ý±«°» øïççí÷ Þí íòð Í©·¬½¸¬®±²·½ Ì±«®·²¹ øïççê÷ Þí íòî Í©·¬½¸¬®±²·½ Ý±«°» øïççé÷ Þïð íòî Ûíç øïççè÷ Þè ìòê Í¿´±±² øïççê÷ò

Ò±¬ ³«½¸ ¼·º º»®»²½» ·² ¸»®» º ®±³ ¬¸» ííë·ô ¬¸» ß´°·²¿ Þ·¬«®¾± ¾¿¼¹» ´±±µ·²¹ ¿ ¾·¬ ´·µ» ¿² ¿º ¬»®¬¸±«¹¸¬

Ñ´¼ -½¸±±´ ó §±« ©±²Ž¬ ½±²º«-» ¬¸» ß´°·²¿ ¾®»¿¬¸»¼ ±² Óíð »²¹·²» º®±³ ¬¸» ³±¼»®²ô °´¿-¬·½ ½´¿¼ Þí ³±¬±®

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

Ì¸» ´¿¬¬»® ·- ³§ °»®-±²¿´ º¿ª±«®·¬»ô ¿ ½¸¿®·-³¿¬·½ Êè Ûíê í Í»®·»- ±º ííí ¾¸°ò ß ´»¿¼·²¹ ß´°·²¿ ËÕ Î»¹·-¬»® ³»³¾»® ¸¿±©²»¼ ¬¸·- -«°»®¾ ¾´»²¼ ±º ¾®«¬¿´ -°»»¼ ¿²¼ ½·ª·´·-¿¬·±² -·²½» îððêò Ð¿®®§ ½¸»»®º«´´§ ½´»¿²-»¼ ¸·-±«´ º«®¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ³±®» ±©²»®-¸·° »¨°»®·»²½»-æ •°´«- º·ª» ±¬¸»® ÞÓÉ-ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ²»© íîë· Í°±®¬ ·² ïççð ¿²¼ ¿ ²»© Åîïë¸°Ã Óí Ûíð ·² ïççïòŒ Ð¿®®§ ¿²¼ É¿´¬±² ¸¿ª» -¸¿®»¼ -±³» ÞÓÉ ¿¼ª»²¬«®»- ·²½´«¼·²¹ ¿ Æí ±«¬·²¹ º±® ¬¸» Ó±²¬»®»§ Ý´¿--·½ ©»»µ»²¼ ·² ¬¸» ËÍß ¿²¼ ß´«² -«°°´·»¼ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ·²-°»½¬·±² ©¸»² ÖÉ ¾±«¹¸¬ ¸·- êíëÝÍ·ò

Ô×Ê×ÒÙ ÔÛÙÛÒ Ð¸±¬±¹®¿°¸- ¿²¼ ¬»¨¬ ¾§ Ü¿®®»² Ì»¿¹´»-

Ó±¬±®-°±®¬ ·- ¿ ¬®«´§ ©±²¼®±«- ¬¸·²¹ò Ò±¬ ±²´§ ¼±»- ·¬ °®»-»²¬ «- ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ »²¬¸®¿´´·²¹ ¿²¼ ¬»-¬±-¬»®±²»ó¾«¾¾´·²¹ -°±®¬·²¹ ¿½¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¿´-± ®»-«´¬ ·² ¿ º¿²¬¿-¬·½ ®»¯«·®»³»²¬æ ¸±³±´±¹¿¬·±²ò Ú±®½·²¹ ¬»¿³- ¬± ³¿µ» ¿ ½¿® ¿ °®±¼«½¬·±² ³±¼»´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«-¬ ¿ ®¿½·²¹ °®±¬±¬§°» ¸¿- ¹·ª»² «- -±³» ±º ¬¸» ©±®´¼Ž- ³±-¬ ¼»-·®¿¾´» ®±¿¼ ½¿®-æ ¬¸·²µ Ó½Ô¿®»² Úïô Ú±®¼ ÙÌìðô Í«¾¿®« ×³°®»¦¿ îîª ¿²¼ ÞÓÉ Ûíð Óí Ûª±ò

×² ¬¸» °¿-¬ô ÞÓÉ ¸¿- ¾»»² °¿®¬·½«´¿®´§ -´§ ·² ®»¿´·-·²¹ ¬¸» °«¾´·½Ž- ¼»-·®» º±® -«½¸ ½¿®-ò ×¬ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» Ûíð Óí ¬± ½±³°»¬» ¿- ¿ °®±¼«½¬·±² ¾¿-»¼ ½¿® ·² ³±¬±®-°±®¬-ô ¬¿°°·²¹ ·²¬± ¿ ¸«¹» ³¿®µ»¬ º±® ¬¸»-» ®±¿¼ó¹±·²¹ ®¿½·²¹ ³¿½¸·²»-ò Ì¸·- ©¿- ¿´-± Û²¦± Ú»®®¿®·Ž- °¸·´±-±°¸§å ·º ¬¸» °«¾´·½ -»» ¬¸» ½¿®- ©·²²·²¹ ¿¬ ¬¸» ©»»µ»²¼ô ¬¸»§Ž´´ ©¿²¬ ¬± ¾«§ ¬¸»³ ½±³» Ó±²¼¿§ò Ì¸» Óí ©¿- ¼»-¬·²»¼ º±® ¬±«®·²¹ ½¿® ®¿½·²¹ô ¿²¼ ¸·¬ ¬¸» ¬®¿½µ ³±®» ±® ´»-- ·² -¬¿²¼¿®¼ °®±¼«½¬·±² º±®³ò Þ»½±³·²¹ ïçèé É±®´¼ ¿²¼ Û«®±°»¿² Ì±«®·²¹ Ý¿® Ý¸¿³°·±²ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¿µ·²¹ ²«³»®±«- Î¿´´§ ª·½¬±®·»-ô ¼·¼ -¿´»- ²± ¸¿®³ ©¸¿¬-±»ª»®ò Ì¸» Óí ¬¸±«¹¸ô ©¿- ²±¬ ¬¸» º·®-¬ ®±¿¼ ½¿® ¾«·´¬ ¾§ ÞÓÉ ±®·¹·²¿´´§ ·²¬»²¼»¼ º±® ¬¸» ¬®¿½µò Ö«-¬ ¿ ¼»½¿¼» ¾»º±®» ¬¸» º·®-¬ Óí ©¿- ®»ª»¿´»¼ ¬± ¬¸» ©±®´¼ô ÞÓÉ ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼ ¿ ®±¿¼ó¹±·²¹ ìè ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

îððî Ì«®¾± ©·¬¸ Ù®±«° ë ®¿½·²¹ ½´»¿®´§ ·² ³·²¼ò ×¬ ©¿- ¿ ¼·®»½¬ ¼»-½»²¼¿²¬ ±º ¬¸» ¬«®¾±½¸¿®¹»¼ îéë¾¸° îððî ¬¸¿¬ ©±² ¬¸» ïçêç Û«®±°»¿² Ì±«®·²¹ Ý¿® Ý¸¿³°·±²-¸·°ô ¿²¼ ·² °®±¼«½·²¹ ¬¸·- ¿©»-±³» ®»ª»´¿¬·±²ô ÞÓÉ °·±²»»®»¼ ¬¸» ©±®´¼Ž- º·®-¬ ¬«®¾± »²¹·²» ·² ¿ °®±¼«½¬·±² ½¿®ò Ì¸» îððî Ì«®¾± ¹»²»®¿¬»¼ ¸«¹» ·²¬»®»-¬ º®±³ ¬¸» °®»-- ¿²¼ °«¾´·½ ¿´·µ»ò Í·²½» ·¬ ©¿- ¼»»³»¼ ¬±± ¼¿²¹»®±«- º±® ¬¸» ®±¿¼ ¾§ -±³» ¶±«®²¿´·-¬- ø·¬ ©¿- °®¿½¬·½¿´´§ ¿ ®¿½» ½¿®÷ô ·¬ ³«-¬ ¾» -»»² ¿- ¬¸» °®»¼»½»--±® ¬± ¬¸» ³·´»-¬±²» Ûíð Óíò ×º ·¬ ©¿-²Ž¬ º±® ¬¸» «²º±®¬«²¿¬»´§ ¬·³»¼ Ó·¼¼´» Û¿-¬ ±·´ ½®·-·- ©¸·½¸ ´»¼ ¬± º«»´ ®¿¬·±²·²¹ ·² Û«®±°»ô ©» ©±«´¼ ¸¿ª» -»»² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ³¿²§ ³±®» ¬¸¿² ³»®»´§ ¬¸» ïêéî ÞÓÉ îððî Ì«®¾± »¨¿³°´»ò Í·²½» •®¿½» ½¿®- º±® ¬¸» ®±¿¼Ž ·- ¶«-¬ ¿¾±«¬ ±«® ·¼»¿´ ½¿®ô ©» -·³°´§ ¸¿¼ ¬± ¹»¬ ¿² Ûíð Óí ¿²¼ îððî Ì«®¾± ¬±¹»¬¸»® ¬± ¬»-¬ ¿²¼ ½±³°¿®» ¬¸»-» ´·ª·²¹ ´»¹»²¼-ò Ì¸» ²«³¾»® ±º °®·ª¿¬»´§ ±©²»¼ îððî Ì«®¾±Ž- ®»³¿·²·²¹ ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ·² -·²¹´» º·¹«®»- ø¿²¼ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ¾¿½µ ·² îððïÿ÷ ¾«¬ ©» ©»®» ´«½µ§ »²±«¹¸ ¬± -»½«®» ¬¸» ´±¿² ±º ¿ -«°»®¾ °®·ª¿¬»´§ ±©²»¼ ª»®-·±²ò Ñ«® Óí ©¿- ¾±®®±©»¼ º®±³ ¬¸» ¾®·´´·¿²¬ Ó«²·½¸ Ô»¹»²¼·² Í«--»¨ô ¿ ½±³°¿²§ ©¸±-» -¸±©®±±³ ·- ²±¬¸·²¹ -¸±®¬ ±º ¿ ÞÓÉ »²¬¸«-·¿-¬Ž- ©»¬ ¼®»¿³ò É·¬¸ ¬¸» ¬©± ½¿®- °¿®µ»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ·¬Ž- ¿ -¸¿³» ¬¸» îððî Ì«®¾± ©¿-²Ž¬ ¬¸» -«½½»-- -¬±®§ ¬¸» Óí ¾»½¿³»ò Ì¸» ±´¼»® ½¿® ½»®¬¿·²´§ -¸±©- ®±±¬- ±º ·¬- ¸«³¾´» ïçêð- ¼»-·¹²ô ¾«¬ ´±±µ- ¸¿®¼ ¿©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

²¿·´- ©·¬¸ ·¬- º¿¬ ¿®½¸»- ©·¬¸ ª·-·¾´» ®·ª»¬- ¿²¼ ¹®±«²¼ó -½®¿°·²¹ º®±²¬ -°±·´»®ò Ì¸» ¼»½¿´- ¿®» ¿² »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸» «-«¿´ ®«´» ¬¸¿¬ ¿´´ -¬·½µ»®- ¿®» ¾¿¼ò Ì¸» Ó ½±´±«®¿²¼ ®»¬®± •éð- •¬«®¾±Ž ´»¬¬»®·²¹ ¸¿- ¬±± ³¿²§ ¼»-·®¿¾´» ½±²²±¬¿¬·±²- ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬¿½µ§ò Þ»-·¼» ¬¸» Óíô ¬¸» îððî Ì«®¾± ´±±µ- ¶«-¬ ¿·²ª·¬·²¹ ¿- ·¬- ³±®» º¿³·´·¿® -¬¿¾´»ó³¿¬»ò ×¬- ¬·²§ ïíïñî Î»ª±´«¬·±² ©¸»»´-ô ¬¸·² º®¿³» ¿²¼ ¿¹¹®»--·ª» ´±±µ¾»¹ §±« ¬± ¸±° ·²-·¼» ¿²¼ ¹·ª» ¬¸¿¬ Óí ¾«´´§ ¿ ®«² º±® ·¬- ³±²»§ò Ì¸» ·²¬»®·±® »¨«¼»- ½´¿--§ •éð- -¬§´» ©·¬¸ ¬¸» ¾´¿½µ ´»¿¬¸»® -»¿¬- ¿²¼ ®»¼ ¼¿-¸¾±¿®¼ ¼·-°´¿§ô ¿²¼ ¸¿- ©»¿¬¸»®»¼ ©»´´ ½±²-·¼»®·²¹ ·¬Ž- ¸¿¼ íð §»¿®±º «-»ò Ö«-¬ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ¸·²¬- ¿¬ ¬¸» îððîŽ°±¬»²¬·¿´ º±® -°»»¼ò ×¬ °«´´- ¿©¿§ º¿²¬¿-¬·½¿´´§ ©»´´ º±® ¿ ½¿® ±º -«½¸ ¿¹» ¿²¼ô ±²½» ©» ¹»¬ °¿-¬ ¬¸» ¬«®¾± ´¿¹ô ¿ ©±®´¼ ±º º«² ±°»²- «°ò •Ì¸» ½¿® «-»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ÕÕÕ ¬«®¾±ôŒ »¨°´¿·²- ¬¸» ±©²»®ò •Ø±©»ª»®ô

ÛÒÜÍ ¾»·²¹ -± °®·³·¬·ª»ô ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¿² ·²¬»®½±±´»®ô ·¬ ©¿²»ª»® ¹±·²¹ ¬± ´¿-¬ º±®»ª»®ò Ì¸» ®»°´¿½»³»²¬ ¬«®¾± ·¿² ×Ø× ·¬»³Œò É» ¿®» ¬±´¼ ¬¸» ¬«®¾± ´¿¹ ¸¿- ¾»»² ¹®»¿¬´§ ®»¼«½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ×Ø× ¬«®¾±ô -±³»¬¸·²¹ ¬¸» îððî Ì«®¾± ½»®¬¿·²´§ ²»»¼-ò Ì¸» Ì«®¾± ¸¿- ¿ ½´¿·³»¼ ðóêð ¬·³» ±º êòé-»½ô ¾«¬ ¿°°¿®»²¬´§ ·¬Ž- »¨½»°¬·±²¿´´§ ¬®·½µ§ ¬± ®»´»¿-» ¬¸» º«´´ °±©»® °±¬»²¬·¿´ò É·¬¸ ¼»½»²¬ ¾±±-¬ ²±¬ º»´¬ «²¬·´ ìëðð®°³ô §±«Žª» ¹±¬ ¬± ©±®µ ¸¿®¼ º±® ®»¿´ ®»-«´¬-ò Ì¸» Óí ©¿- ¿²±¬¸»® ³¿¬¬»®ô ¬¸±«¹¸ò Ó«²·½¸ Ô»¹»²¼-Ž ¬®¿½µ ¼¿§ ½¿® ·- «-»¼ ¬± ¾»·²¹ ¼®·ª»² ¬± ¬¸» ´·³·¬ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸·- ´·³·¬ ·¬ ®»¿´´§ ·- ·² ¿ ´»¿¹«» ±º ·¬- ±©²ò

×¬- -¬«²²·²¹ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»½¿²²±¬ ¾» °«¬ ·²¬± ©±®¼- Š ·¬ ³«-¬ ¾» »¨°»®·»²½»¼ ¬± ¾» ¾»´·»ª»¼ÿ Ñ² Ì«®©»-¬±² ¿·®-¬®·° ·¬ ©¿- ´·µ» ®»´»¿-·²¹ ¿ °®·-±²»® ±º îë §»¿®- ·²¬± ¬¸» ±°»² ¿¹¿·²ò Ì¸» Óí ®»¿´´§ ²»»¼- ¬± ¾» º®»»¼ º®±³ ¬¸» ½±²-¬®¿·²¬±º °«¾´·½ ®±¿¼ ´»¹·-´¿¬·±² ¬± °®±ª» ·¬-»´º Š Í±«¬¸»²¼Ž®±«²¼¿¾±«¬- ½±«´¼ ²»ª»® ¼± ·¬ ¶«-¬·½»ò

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ß®³»¼ ©·¬¸ ±«® Î¿½»´±¹·½ ¬·³·²¹ ¹»¿®ô ©» -»¬ ±«¬ ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» ¬©± ½¿®-Ž ¿½½»´»®¿¬·±² ¬·³»-ò Ì¸» Óí ¸¿- ïî §»¿®- ·² ·¬- º¿ª±«® ¿²¼ íð ³±®» ¸±®-»- «²¼»® ¬¸» ¾±²²»¬ô -± °®»¼·½¬·²¹ ¿ ©·²²»® ©¿- ²»ª»® ¹±·²¹ ¬± ¾» ¬®·½µ§ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» µ·½µ §±« ¹»¬ ·² ¬¸» îððî Ì«®¾± ¿- ·¬ ²»¿®- ¬¸» ¬±° »²¼ ¹·ª»- ¬¸» ·³°®»--·±² ·¬Ž- ¶«-¬ ¿- ¯«·½µ ¿- ·¬- ®·ª¿´ò Ú±® ¿ ½¿® ¬¸·- ±´¼ ¬± ¾®»¿µ ¬¸» ¬»² -»½±²¼ ¾¿®®·»® ©·¬¸±«¬ ®»¿´´§ ¬®§·²¹ô ¹¿ª» «- ¹±±¼ ·²¼·½¿¬·±² ±º ¸±© -°»½·¿´ ¬¸·- ½¿® ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² ·² ¬¸» »¿®´§ •éð-ò Ì¸» Óí ²»¿®´§ ¾®±µ» ¬¸» -»ª»² -»½±²¼ ¾¿®®·»® ±² ·¬- ©¿§ ¬± êð Š ©»Ž®» -«®» ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» ·º ¬¸» ¬®¿½µ ¸¿¼ ¾»»² ¼®§ ·²-¬»¿¼ ±º º´±±¼»¼ Š ¿²¼ -±¿®»¼ °¿-¬ ¬¸®»» º·¹«®»- ·² ²»¨¬ ¬± ²± ¬·³»ò Í± ³¿²§ §»¿®¿º¬»® ·¬- ¾·®¬¸ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ Óí -¬·´´ ¸¿- ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»¬± ¬¿µ» ±² ¬¸» ³±-¬ ³±¼»®² -¬®»»¬ ½¸¿´´»²¹»®-ò Ò±¬ ±²´§ ¬¸¿¬ô ·¬ -¬·´´ ¬«®²- ¸»¿¼- ¿²¼ ³¿µ»- ¹®±©² ³»² ¹± ©»¿µ ¿¬ ¬¸» µ²»»-ô µ²±©·²¹ ¬¸» ©·º» ©±«´¼ ²»ª»® ¿´´±© ·¬ò Ø±©»ª»®ô º±® ¾¿½¸»´±®- ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ©»¿® ¬¸» ¼¿¼¼§ °¿²¬-ô §±« ½±«´¼ °·½µ §±«®-»´º «° ¿ ®±¿¼ó´»¹¿´ ®¿½» ½¿® ©¸·½¸ ·- ¿ ´·¬¬´» °·»½» ±º ¸·-¬±®§ò

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ìç

ÞÓÉ ß®¬ Ý¿® Š

Ý7-¿® Ó¿²®·¯«» Ý¿¾®»®¿ Ý7-¿® Ó¿²®·¯«» Ý¿¾®»®¿ ©¿- ¾±®² ±² ß°®·´ îìôïçïç ·² Ð«»®¬± Ò¿±-ô ß®®»½·º» øÔ¿²¦¿®±¬»÷ò Ø·º¿¬¸»® ©¿- ¿ º±±¼ ³»®½¸¿²¬ ¿²¼ ¸·- ¹®¿²¼º¿¬¸»® ¿ ²±¬¿®§ °«¾´·½ò Ý7-¿® °®»½»¼»¼ ¸·- ¬©·² -·-¬»® ß³°¿®± ¾§ ¶«-¬ ¿ º»© ³·²«¬»-ò Ì¸» Ó¿²®·¯«»- ½±²-¬·¬«¬»¼ ¿ ¬§°·½¿´ ³·¼¼´» ½´¿-- º¿³·´§ô ©·¬¸±«¬ º·²¿²½·¿´ ¾«®¼»²-ò ×² ïçíìô ¸·- º¿¬¸»® ¾±«¹¸¬ ¿ ´±¬ ·² Ý¿´»¬¿ ¼» Ú¿³¿®¿ ¿²¼ ¾«·´¬ ¿ ¸±«-» ²»¨¬ ¬± ¬¸» ±½»¿²ò Ì¸·- ¸±«-» ´»º¬ ¿ ª·-·¾´» ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ ´¿-¬»¼ ¸·- ´·º»¬·³»ô ¸» ®»³»³¾»®»¼ ©·¬¸ ¶±§æ •Ó§ ¹®»¿¬»-¬ ¸¿°°·²»-- ·¬± ®»½¿´´ ¿ ¸¿°°§ ½¸·´¼¸±±¼ôº·ª» ³±²¬¸ -«³³»® ª¿½¿¬·±²-·² ¬¸» Ý¿´»¬¿ ¿²¼ ¬¸» Ú¿³¿®¿ ¾»¿½¸ô ©·¬¸ ·¬- »·¹¸¬ µ·´±³»¬»®- ±º ½´»¿² ¿²¼ º·²» -¿²¼ º®¿³»¼ ¾§ ½´·ºº- ±º ³±®» ¬¸¿² º±«® ¸«²¼®»¼ ³»¬»®¸·¹¸ ¬¸¿¬ ®»º´»½¬»¼ ±² ¬¸» ¾»¿½¸ ´·µ» ·² ¿ ³·®®±®ò Ì¸¿¬ ·³¿¹» ¸¿- ¾»»² »²¹®¿ª»¼ ·² ³§ -±«´ ¿-±³»¬¸·²¹ ±º »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¾»¿«¬§ ¬¸¿¬ × ©·´´ ²»ª»® º±®¹»¬ ·² ¿´´ ±º ³§ ´·º»òŒ Ø» °¿®¬·½·°¿¬»¼ ¿- ¿ ª±´«²¬»»® ·² ¬¸» Í°¿²·-¸ Ý·ª·´ É¿® ±² Ú®¿²½±Ž- -·¼»ò Ø·»¨°»®·»²½» ±º ¬¸» ©¿® ©¿- ¿¬®±½·±«- ¿²¼ ¸» ®»º«-»¼ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ·¬ò ×² ¬¸» -«³³»® ±º ïçíçô ±²½» ¬¸» ©¿® ©¿- ±ª»®ô Ý7-¿® ®»¬«®²»¼ ¬± ß®®»½·º»ò Ø» ®»¬«®²»¼ -¬·´´ ©»¿®·²¹ ¸·- ³·´·¬¿®§ «²·º±®³ò ßº¬»® ¹®»»¬·²¹ ¸·- ³±¬¸»® ¿²¼ -·¾´·²¹-ô ¸» ©»²¬ «° ±² ¬¸» º´¿¬ ®±±ºô ¬±±µ ±ºº ¸·- ½´±¬¸»-ô ¿¹®·´§ -¬»°°»¼ ±ª»® ¬¸»³ô -°®¿§»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ °»¬®±´ ¿²¼ ¾«®²»¼ ¬¸»³ò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Í°¿²·-¸ Ý·ª·´ É¿®ô ¸» »²¬»®»¼ ¬¸» Ô¿ Ô¿¹«²¿ Ë²·ª»®-·¬§ ¬± -¬«¼§ Ì»½¸²·½¿´ ß®½¸·¬»½¬«®»ô ©¸·½¸ ¸» ©±«´¼ ¿¾¿²¼±² ¿º¬»® ¬©± §»¿®-ò ×² ïçìë ¸» ¬®¿ª»´»¼ ¬± Ó¿¼®·¼ ¿²¼ »²¬»®»¼ ©·¬¸ ¿ -½¸±´¿®-¸·°ô ¬±

ëî ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

¬¸» ß½¿¼»³·¿ ¼» Þ»´´¿- ß® ¬»- ¼» Í¿² Ú»®²¿²¼±ô ©¸»®» ¸» ©±«´¼ ¹®¿¼«¿¬» ¿ß® ¬ Ð®±º»--±® ¿²¼ °¿·²¬»®ò ×² ¬¸» ß«¬«³² ±º ïçêìô º±´´±©·²¹ ¬¸» ¿¼ª·½» ±º ¸·½±«-·² Ó¿²«»´ Ó¿²®·¯«»ô ¿ Ò»© Ç±®µ Ð-§½¸±¿²¿´§-¬ ¿²¼ ©®·¬»®ô Ý»-¿® ¬®¿ª»´»¼ ¬± ¬¸¿¬ ½·¬§ ©¸»®» ¸» -¬¿§»¼ «²¬·´ ¬¸» -«³³»® ±º ïçêêò Ô¿¬»® ¸» ©¿- ¿¾´» ¬± ±¾¬¿·² ¿ ¹»²»®±«- ¹®¿²¬ º®±³ ¬¸» Î±½µ»º»´´»® Ú±«²¼¿¬·±² ©¸·½¸ ¿´´±©»¼ ¸·³ ¬± ®»²¬ ¸·- ±©² -¬«¼·± ¿²¼ °®±¼«½» ¿ ²«³¾»® ±º °¿·²¬·²¹- ©¸·½¸ ¸» »¨¸·¾·¬»¼ ©·¬¸ -«½½»-- ·² ¬¸» °®»-¬·¹·±«- Ò»© Ç±®µ ¹¿´´»®§ •Ý¿¬¸»®·²» Ê·ª·¿²±Œò Ø» ³·--»¼ ¸·- ¸±³» ¿²¼ ©®±¬» ¬± ¸·- º®·»²¼ Ð»°» Ü?³¿-± •øòòò÷ ³±®» ¬¸¿² »ª»® × º»»´ ¬®«» ²±-¬¿´¹·¿ º±® ¬¸» ®»¿´ ³»¿²·²¹ ±º ¬¸·²¹-ò Ú±® ¬¸» °«®»²»-- ±º ¬¸» °»±°´»ò Ú±® ¬¸» ¾¿®»²»-- ±º ³§ ´¿²¼-½¿°»ô ¿²¼ º±® ³§ º®·»²¼- øòòò÷ Ó§ ´¿-¬ ½±²½´«-·±² ·- ¬¸¿¬ ÓßÒ ·² ÒòÇò ·- ´·µ» ¿ ®¿¬ò Ó¿² ©¿- ²±¬ ½®»¿¬»¼ º±® ¬¸·- ¿®¬·º·½·¿´·¬§ò Ì¸»®» ·- ¿² ·³°»®¿¬·ª» ²»»¼ ¬± ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» -±·´ò Ú»»´ ·¬ô -³»´´ ·¬ò Ì¸¿¬Ž- ©¸¿¬ × º»»´òŒ É¸»² ¸» ®»¬«®²»¼

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

É±®¼- ¾§ ß²¼®»© Ü¿´»

¸±³» º®±³ Ò»© Ç±®µ ¸» -¿·¼ ¸» ©¿- ¼±·²¹ -± ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ¬«®²·²¹ ¸·- ²¿¬·ª» ·-´¿²¼ ·²¬± ±²» ±º ¬¸» ³±®» ¾»¿«¬·º«´ °´¿½»- ·² ¬¸» °´¿²»¬ô ¼«» ¬± ¬¸» »²¼´»-- °±--·¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ Ô¿²¦¿®±¬» ¸¿¼ ¬± ±ºº»®òŒ Ó¿²§ °»±°´» -¿§ ·¬ ·- ²±© ·- ·³°±--·¾´» ¬± ·³¿¹·²» Ô¿²¦¿®±¬» ¿- ·¬ -¬¿²¼- ¬±¼¿§ ©·¬¸±«¬ Ý7-¿® Ó¿²®·¯«»ò Ø» ©¿- ¿ °¿·²¬»®ô -½«´°¬±®ô ¿®½¸·¬»½¬ô »½±´±¹·-¬ô ³±²«³»²¬ °®»-»®ª»®ô ½±²-¬®«½¬·±² ¿¼ª·-±®ô °´¿²²»® ±º «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬-ô ±«¬´·²»® ±º ´¿²¼-½¿°»- ¿²¼ ¹¿®¼»²-ò Ó¿²®·¯«» ©¿- ®»¿´´§ ¿ º®«¹¿´ ³¿²ô ¸» ¼·¼²Ž¬ ¼®·²µô ¼·¼²Ž¬ -³±µ» ¿²¼ ¼·¼²Ž¬ ¿´´±© ±¬¸»®- ¬± -³±µ» ²»¨¬ ¬± ¸·³ô ¸» ®»¹«´¿®´§ ©»²¬ ¬± ¾»¼ ª»®§ »¿®´§ ¿²¼ ¹±¬ «° ¿¬ ¼¿©²ô ¿²¼ ¾»¹¿² ©±®µ ·² ¸·-¬«¼·± ª»®§ »¿®´§ò Ó¿²®·¯«» °¿·²¬»¼ ¬¸» ÞÓÉ ß®¬ Ý¿® ·² ïççð ¿²¼ -¿·¼ ±º ·¬ •³§ ·¼»¿ ©¿- ¬± ¼»-·¹² ¬¸» ÞÓÉ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± ¹·ª» ¬¸» ·³°®»--·±² ±º ·¬ »ºº±®¬´»--´§ ¹´·¼·²¹ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ®»-·-¬¿²½»òŒ Ú®±³ Ó¿²®·¯«»Ž- °±·²¬ ±º ª·»©ô ½¿®-ô ¾»·²¹ ¿² »--»²¬·¿´ °¿®¬ ±º ±«® »ª»®§¼¿§ ´·ª»-ô ¸¿ª» ¿² »ºº»½¬ ±² ±«® ¬±©²-½¿°»-ô ¬¸»®»¾§ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¼»½·-·ª»´§ ¬± ¬¸» ©¿§ ¬¸» ©±®´¼ ¿®±«²¼ «- ´±±µ-ò É¸»² ¼»-·¹²·²¹ ¬¸» ÞÓÉ éíð·ô ·¬ ©¿- Ó¿²®·¯«»Ž- ³¿¶±® ·²¬»²¬·±² ¬± •«²·¬» ·² ±²» -·²¹´» ±¾¶»½¬ ¬¸» °»®½»°¬·±² ±º -°»»¼ ¿²¼ ¿»®±¼§²¿³·½- ©·¬¸ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿»-¬¸»¬·½-Œò Þ®·¹¸¬ ½±´±«®- ¿²¼ ¹»²»®±«-´§ -©»»°·²¹ ´·²»·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ½¿®Ž- ½±²¬±«®- ½®»¿¬» ¬¸» ·³°®»--·±² ±º »ºº±® ¬´»-- ¹´·¼·²¹ ¿²¼ ¹®¿½»º«´ ³±ª»³»²¬ò Ó¿²®·¯«» ·- ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ¿ «²·ª»®-¿´ ¬¿´»²¬ Š ¿®½¸·¬»½¬ô -½«´°¬±®ô ¼»-·¹²»®ô ±¾¶»½¬ ¿® ¬·-¬ ¿²¼ °¿·²¬»® ·² ±²»ò ß®±«²¼ º±®¬§ §»¿®- ©»®» ¬± °¿-¾»º±®» ¸·- °¿·²¬·²¹- ©»®» -¸±©² °«¾´·½´§ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ò Ø» ¿½¸·»ª»¼ ¸·- ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ¿¬ ¬¸» Þ·»²²¿´» ·² Ê»²·½» ·² ïçêðò Ì¸» °·½¬«®»- °¿·²¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿®¼»²¬ »½±´±¹·-¬ ¿²¼ ´¿²¼-½¿°» ¼»-·¹²»®

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

¼»¿´¬ ³¿·²´§ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸»³» •Ù»±´±¹§ ¿²¼ Ê«´½¿²·-³Œò ×² ¾±¬¸ ¾®·¹¸¬ ¿²¼ -«¾¼«»¼ ½±´±«®¸» ®»²¼»®»¼ ´·¹¸¬ ¿²¼ ´¿ª¿ ¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»®°´¿§ ª·-·¾´»ò Ø» ¼·»¼ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º éí ·² ¿ ¬®¿¹·½ ½¿® ¿½½·¼»²¬ô ±² ¬¸» îë ±º Í»°¬»³¾»® ïççîô ²»¨¬ ¬± ¬¸» Ú«²¼¿½·±²ô ²»¿® ß®®»½·º»ò Ì¸» ·®±²§ ±º º¿¬» ¸¿¼ ·¬ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ »²½±«²¬»® ¼»¿¬¸ ·² ¿ ½¿® ¿½½·¼»²¬ô ¿- ¸» ´±¿¬¸»¼ ¬¸» ³¿--·ª» ¿³±«²¬ ±º ª»¸·½´»- ±² ¬¸» ®±¿¼ò

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ëí

Ì¸» Ì¿²¹± Ï«»»² É±®¼- ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¾§ Ü¿ª·¼ Ó¿®-¸

Ð¿®¬ î Š Ì¸» Î»¾«·´¼ × ¬±±µ ¬¸» -¬®·°°»¼ ½¸¿--·- ¬± Ò»´-±² Þ®¿µ» ¿²¼ Ý´«¬½¸ ¬± ¼·-½«-- ©·¬¸ Ð»¬»® ¬¸» ±¬¸»® ©±®µô ¬¸» ²»© ½´«¬½¸ô ¬¸» ²»© »²¹·²» ³±«²¬¿²¼ ¬¸» ²»© ¼®·ª» -¸¿º¬ ½±«°´·²¹-ò Ç»¬¸»§ ½±«´¼ ¸»´°ô °®±ª·¼·²¹ × ©¿- ¬¸»®» ©·¬¸ ¬¸» Ö±¸² Ö»²-±² ¾±±µ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ×-»¬¬¿ ®»º»®»²½» ¾±±µ- × ¸¿ª»ò × -»¿®½¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ³§ ¾±¨ ±º -°¿®»- ¾®±«¹¸¬ ±«¬ ¬± ÒÆ ©·¬¸ ¬¸» ½¿®ò × ¸¿¼ ¾±¬¸ ¿ -°¿®» ½´«¬½¸ °´¿¬» ¿²¼ °®»--«®» °´¿¬»ò × ¬±±µ ¬¸»³ ¿´´ ·²¬± ¬¸» -¸±° ¿²¼ ©» ¬±±µ ¬¸» ½´«¬½¸ ¿°¿®¬ò Ì¸» ±´¼ ±²» ©¿- ª»®§ ©±®²ô ¬¸» ²»© ±²» × ¸¿¼ô ¸±©»ª»®ô ©¿- ²±¬ ¿ ´±¬ ¾»¬¬»®ÿ ×¬ ¸¿¼ ¾»»²

ëì ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

½±²¬¿³·²¿¬»¼ ©·¬¸ -±³» ±·´ô -± ¬¸» ±²´§ ±°¬·±² ©¿- ¬± -¬®·° ¿²¼ ®»º«®¾·-¸ ·¬ ¿- ¬¸» ±²»- × ¸¿¼ ©»®» -¬«½µ ±² ¬§°»-ò Ì¸» Ý´«¬½¸ Í°»½·¿´·-¬ô Ð»¬»®ô ©¿- ©±®®·»¼ ¬¸¿¬ ¿¬¸»§ ¾«®²¬ ¬¸·- ±´¼ -¬«ºº ±ºº ¬¸» °´¿¬» ©±«´¼ ©¿®°ò ß²¼ §»- × ¼·¼ ²»»¼ ¬¸» ²»© »²¹·²» ³±«²¬- ¿²¼ ¼®·ª» -¸¿º¬ ½±«°´·²¹-å ¬¸» »¨·-¬·²¹ ±²»- ©»®» ·² ¿ -·³·´¿® ²»¿® ¼»¿¬¸ -¬¿¬»ò Ø³³ÿ Ì¸¿¬ ²·¹¸¬ × °¸±²»¼ Ü¿ª·¼ Ì¿¼³¿²ô »¨°´¿·²»¼ ©¸¿¬ × ²»»¼»¼ô §»- ¸» ½±«´¼ ¸»´°ò Ü¿ª·¼ »¨°´¿·²»¼ ¸» ¸¿¼ ¿ ®»º«®¾·-¸»¼ ½´«¬½¸ °´¿¬» ·² -¬±½µ ¿©»´´ ¿- ¬¸» »²¹·²» ³±«²¬- ¿²¼ ¼®·ª» -¸¿º¬ ½±«°´·²¹¿²¼ ©±«´¼ °«¬ ¬¸»³ ·² ¬¸» °±-¬ º±® ³» ¾»º±®» ¬¸» Ý¸®·-¬³¿- ¾®»¿µò Ý¸®·-¬³¿- Ûª» ½¿³» ¿²¼ ©±®µ -¬±°°»¼ò ×² ¬¸» •¼±¹ ¼¿§-Œ ¾»¬©»»² Ý¸®·-¬³¿- ¿²¼ Ò»© Ç»¿® × -»¬ ¬± ½´»¿²·²¹ ¿²¼ ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ³±ª·²¹ °¿®¬±º ¬¸» ½¸¿--·-ò ×¬ ©¿- ·² ¹±±¼ ²·½µ ®»¿´´§ô ·¬ ²»»¼»¼ ¿ ®»°¿·²¬ -± ®»-»¿®½¸ ±² ¬¸» ·²¬»®²»¬ ·¼»²¬·º·»¼ ÐÑÎ ïë ¿- ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» °¿·²¬ô »¿-§ ¬± ¿°°´§ ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ -¬¿¾´» ·² ËÊ ´·¹¸¬ ø·¬ »ª»²¬«¿´´§ ¹±»- ÙÎÛÛÒ÷ × ¼»½·¼»¼ ¬± «-» ¬¸·- ¿- ¬¸» ½¸¿--·- ©±²Ž¬ -»» ³«½¸ ´·¹¸¬ ±²½» ¬¸» ¾±¼§ ©¿- ±²ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ®«¾¾»® ¹¿-µ»¬- «-»¼ ±² ¬¸» ½¿® ©»®» ·² ¾¿¼ ½±²¼·¬·±²ô ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ¸»¿¼´·¹¸¬-ô ·²¼·½¿¬±®-ô ¼±±® ¸¿²¼´»ô °»¬®±´ ¬¿²µô °»¼¿´- ¿²¼ ¾«³° -¬±°- ±² ¬¸» -¸±½µ ¿¾-±®¾»®-ò × ©»²¬ ±² ¬¸» ·²¬»®²»¬ ¬± ¬¸» Ø¿®·²¹¬±² Ù®±«° ©»¾-·¬»ô ¬¸»§ -»´´ ¿ ²«³¾»® ±º °¿®¬- º±® ¬¸» ×-»¬¬¿ ¿²¼ ¿®» ¾¿-»¼ ·² Þ¿¬¸òòòòòò¿²¼ Ê·»¬²¿³ÿ Ì¸» ±®¼»®- ¿®» ¬¿µ»² ·² ¬¸» ËÕ ¿²¼ ¼»´·ª»®»¼ º®±³ Ê·»¬²¿³ò × ¸¿ª» ¾±«¹¸¬ ±¼¼ ¬¸·²¹- º®±³ ¬¸»³ ¾»º±®» ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» «-«¿´´§ ¯«·¬» ¿½½»°¬¿¾´»å ²±¬ ¬¸» º·²»-¬ ¯«¿´·¬§ ¾«¬ ¹±±¼ »²±«¹¸ò Ì¸» ©»¾ -·¬» ¸¿¼ ¿ ®»°´¿½»³»²¬ ®«¾¾»® -»¬ º±® ¬¸» ½¿® -± × ±®¼»®»¼ ·¬ò Ì¸®»» ¼¿§- ´¿¬»® ·¬ ¿®®·ª»¼ÿÿÿ ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

× ¿´-± -¬®·°»¼ ¿²¼ ½´»¿²»¼ ¬¸» ½¿®¾«®»¬±® ¿²¼ ¼»½·¼»¼ ¬± ®»³¿µ» ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¾®¿½µ»¬-ò Ì¸» »¨¸¿«-¬ ¼±©² °·°» ©¿- ¿ ¾·¬ ±º ¿ ³»--ô ·¬ ¸¿- ±¾ª·±«-´§ ¾»»² ¬·²µ»®»¼ ©·¬¸ ¿²¼ ¸¿¼ ¿ º´»¨·¾´» °·»½» ©»´¼»¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´»ô ¬¸·- ©¿- ´»¿µ·²¹ -± × ¼»½·¼»¼ × ©±«´¼ ®»°´¿½» ·¬ ©·¬¸ ¿ ²»© -¬¿·²´»-- ±²»ò Ì¸·- × ½±³³·--·±²»¼ º®±³ Ý®¿·¹ ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ Ó¿¹±± »¨¸¿«-¬ ³¿µ»® º®¿²½¸·-»ò

Ì¸» °¿®¬- º®±³ É»®²»® ¿®®·ª»¼ô º±«® ¼¿§- ¿º¬»® × ¸¿¼ ±®¼»®»¼ ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸» °¿®¬- º®±³ Ü¿ª·¼ Ì¿¼³¿² ·² ¬¸» ËÕ ¿®®·ª»¼ ¿º¬»® -·¨ ¼¿§-ô ³¿¹·½ÿ × ©¿- ®»¿¼§ ¬± ®»-¬¿®¬ ©±®µ ±²½» ¬¸» Í¸±½µ Í¸±° ¿²¼ Ò»´-±² Þ®¿µ»®»±°»²»¼ ±² ¬¸» ïï¬¸ ±º Ö¿²«¿®§ò Ú·®-¬ -¬±° Ò»´-±² Þ®¿µ»-ò Ð»¬»® ®»¾«·´¬ ¬¸» ½´«¬½¸ ¿²¼ -»¿´»¼ ·¬ «°ô º·¬¬»¼ ¬¸» ²»© »²¹·²» ³±«²¬·²¹-ô ©·¬¸ ¿ ¾·¬ ±º ¼·ºº·½«´¬§ ±ª»® ½¿³» ¾§ ¿ ¶«¼·½·±«- «-» ±º ¿ ¶¿½µ «²¼»® ¬¸» »²¹·²»ò Ì¸» ¼®·ª» ½±«°´·²¹- ¿´-± ©»®» ·²-»®¬»¼ ®»´¿¬·ª»´§ »¿-·´§ò É» ©»®» ¶«-¬ ¿¾±«¬ º·²·-¸»¼ ©¸»² Ð»¬»® -¿·¼ •ß®» §±« ¹±·²¹ ¬± ®»²»© ¬¸» ¸¿²¼ ¾®¿µ» ½¿¾´» ¿- ·¬- ±² ·¬-

´¿-¬ ´»¹-Œò Ý´±-» ·²-°»½¬·±² ®»ª»¿´»¼ ·¬ ©¿- ¬±±ò •É» ¸¿ª» ¿ ¹«§ ©¸± ½¿² ³¿µ» ¿ ²»© ±²» º±® §±« ·º §±« ©¿²¬Œ ¸» -¿·¼ò Ç»-ô ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» º»© ¼¿§- ¾«¬ •Ò± É±®®·»-Œò Ì¸·- ¬®¿¼·¬·±²¿´ ÒÆ -¬¿¬»³»²¬ ³»¿²- ·¬ ·- ²±¬ ¿ °®±¾´»³ò Ó±-¬ °»±°´» ¸»®» «-» ¬¸·- ±² »ª»®§ °±--·¾´» ±½½¿-·±²ÿÿ × ©»²¬ ¬± ¬¸» Í¸±½µ Í¸±° ¿²¼ §»-ô ¬¸» -°®·²¹©»®» ¾¿½µò Ì¸»§ ´±±µ»¼ ¿³¿¦·²¹ ¿²¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ -¸¿°» ¬± ©¸»² ¬¸»§ ©»²¬ ±ºº ¿¼¼·²¹ ³±®» ©»·¹¸¬ ¬± ¬¸» ½±²½´«-·±² × ¸¿¼ ½±³» ¬± ¿¾±«¬ ¬¸» ®»¿® -¸±½µ ¿¾-±®¾»®ò Ì©± ¼¿§- ´¿¬»® ©·¬¸ ¬¸» ²»© ¸¿²¼¾®¿µ» ½¿¾´» ¿¬¬¿½¸»¼ × ©»²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» Í¸±½µ Í¸±° ¬± ®»º·¬ ¬¸» -°®·²¹- ¿²¼ -¸±½µ ¿¾-±®¾»®ò Ö±¸² ¿²¼ Ý®¿·¹ ©¸± ±©² ¬¸» Í¸±½µ Í¸±° º®¿²½¸·-» ©»®» ¹®»¿¬ º«² ¿²¼ ©» ©±®µ»¼ ¬±¹»¬¸»® º±® ¿¾±«¬ º±«® ¸±«®- ¬± ®»º·¬ ¬¸» ²»© -°®·²¹- ¿²¼ ¬¸» -¸±½µ ¿¾-±®¾»®-ò

Ì¸» ½¸¿--·- ²±© ´±±µ»¼ ®»¿´´§ ¯«·¬» ²±®³¿´ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» -°®·²¹- ·¬ ¸¿¼ ´±±µ»¼ ´·µ» ¿ -°¿¬«´¿¬»¼ ½¸·½µ»²ô ¿´´ º´¿¬¬»²»¼ ±«¬ »¬½ ¾«¬ ²±© ¾¿½µ ±² ·¬©¸»»´- ·¬ ´±±µ»¼ ¹±±¼ò × ½¿´´»¼ ·²¬± ¬¸» °¿²»´ -¸±°ô ¬¸»§ ¸¿ª» ³¿¼» ¿ ®»¿´´§ ¹±±¼ -¬¿®¬ ±² ¬¸» ¾±¼§å ¬¸»§ ¸¿¼ ®»¾«·´¬ ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» º´±±® ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ®«-¬§ ¿²¼ -»¿´»¼ ·² ¾§ º·¾®» ¹´¿--ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬¸» ¾±¼§ ¸¿¼ ¾»»² -¬®»¬½¸»¼ ¾¿½µ ·²¬± -¸¿°» ¿²¼ ©¿- ¾»·²¹ -¿²¼»¼ ®»¿¼§ º±® °¿·²¬·²¹ò ×¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ¿ º»© ³±®» ¼¿§- ¬± °¿·²¬ ¿²¼ ¬¸»² ·¬ ©±«´¼ ¾» ®»¿¼§ò Ì¸» ¼»¾¿¬» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ½±´±«® ·¬ ©¿- ¬± ¾» ©¿ª»®§ ´±²¹ ¿²¼ ·²ª±´ª»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô -¸¿´´ × ¹± º±® ¿ ¬©± ¬±²»¼ ª»®-·±²ô ¬¸»-» ¼± ´±±µ ¹±±¼ô ¸±©»ª»® ¬¸» ±¬¸»® ×-»¬¬¿ ·² Ò»´-±² ø¿ º±«® ©¸»»´»® ·¬©± ¬±²»÷ò Ó§ ±¬¸»® ×-»¬¬¿ Î«¼±´ºô ¸¿¼ ¶«-¬ ¾»»² ±²» ½±´±«® ¿²¼ ¿´©¿§- ´±±µ»¼ -³¿®¬ò Í± ¿º¬»® ³«½¸ ¬¸±«¹¸¬ ¿ -·²¹´» ½±´±«® ·¬ ©¿- ¬± ¾»ò Î»-»¿®½¸ ±² ¬¸» ·²¬»®²»¬ ®»ª»¿´»¼ ¿ °¿·²¬ ½¸¿®¬ º±® ¬¸» ×-»¬¬¿ò Ì¸» ½¿® ©¿- ±®·¹·²¿´´§ Í¸»´´ Þ»·¹»ô × ¸¿ª» -»»² ¬¸·½±´±«® ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ·²¬»®»-¬·²¹ ·¬ ¼·¼ ²±¬ ®»º´»½¬ ¬¸» ½¸»»®º«´ ¼·-°±-·¬·±² × ²¿¬«®¿´´§ ¿¬¬®·¾«¬» ¬± ¬¸»-» ½¿®-ò Ì¸» ½¸±·½» ±º ½±´±«®- ²¿®®±©»¼ ¼±©² ¬± É·²» Î»¼ô ø²±© Æ·²²±¾¿® Î»¼÷ô ¶«-¬ ´·µ» ³§ ±¬¸»® ×-»¬¬¿ øÎ«¼±´º÷ô ±® ¬¸» Þ«®¹«²¼§ Î»¼ ³»¬¿´´·½ ÞÓÉ «-»¼ ·² ¬¸» •èðñ Žçð-ò ß ¬®·° ¬± ¿ ½±«°´» ±º «-»¼ ½¿® -¿´» §¿®¼- ·² Ò»´-±² º±«²¼ »¨¿³°´»- ±º ¾±¬¸ ½±´±«® ½¿®-ò Ì¸» ¾®·¹¸¬ -«²´·¹¸¬ ±«¬ ¸»®» -»»³»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» Æ·²²±¾¿® Î»¼ ´±±µ ³±®» ½¸»®®§ ½±´±«® ¬¸¿² ·² ¬¸» ËÕ ¿²¼ ¬¸» Þ«®¹«²¼§ Î»¼ ¶«-¬

¼·¼²Ž¬ -¸·²» ¿¬ ¿´´ò Í± ÞÓÉ ïíè Æ·²²±¾¿® Î»¼ ·¬ ©·´´ ¾»ò × ¬±´¼ Î·½¸¿®¼ô ¸» ´±±µ»¼ ·¬ «° ±² ¬¸» ½±´±«® ½¸¿®¬ ±² ¬¸» ½±³°«¬»® ·² ¸·- ±ºº·½»ô •Ç»-ô -©»»¬ ¿-Œ ©¿- ¬¸» ®»°´§ ø¿²±¬¸»® ÒÆó·-³ Š ©¸·½¸ ³»¿²- × ¿¹®»» ¿²¼ ²± °®±¾´»³÷ò × ¬±±µ ¬¸» ½¸¿--·- ¸±³» ¿²¼ ½´»¿²»¼ «° ¬¸» ¾®¿µ» °·°»-ô ®»°´¿½·²¹ ¬¸»³ ¿- ®»¯«·®»¼ ¿²¼ ¬¸»² º·²·-¸»¼ ¬¸» °¿·²¬·²¹ò Ì¸» Ö±¸² Ö»²-±² ¾±±µ ®»½±³³»²¼»¼ º·¬¬·²¹ ®«¾¾»® ·-±´¿¬·±² °¿¼- ¾»¬©»»² ¬¸» ½¸¿--·- ¿²¼ ¬¸» ¾±¼§ -± × ©»²¬ ¬± ¬¸» ´±½¿´ -°»½·¿´·-¬ ®«¾¾»® -«°°´·»-¸±° ¿²¼ ¹±¬ -±³» º±® ¬¸» º±«® ³±«²¬·²¹ °±·²¬- ¿²¼ ¿´-± º±® ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ½¸¿--·-ô × ¼»½·¼»¼ ¬± º·¬ ¬¸»-» ©·¬¸ ½¿¾´» ¬·»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¬·½µ·²¹ ¬¸»³ò Ì¸» ´¿¬»-¬ »¼·¬·±² ±º ¬¸» ×-»¬¬¿ Ñ©²»®- Ý´«¾ ³¿¹¿¦·²» ¸¿¼ ¿®®·ª»¼ ¿²¼ ·² ·¬ ©¿- ¿ ²±¬·½» -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¼±±® ®«¾¾»®- ©»®» ²±© ¾¿½µ ·² -¬±½µô × ©»²¬ ±² ´·²» ¿²¼ ¿º¬»® ¼±©²´±¿¼·²¹ ¿² ±®¼»® º±®³ ±®¼»®»¼ ¿ ²»© ¼±±® ®«¾¾»® -»¿´ ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® -³¿´´ ¾«¬ «-»º«´ °¿®¬- -«½¸ ¿- ²»© ®»¬«®² -°®·²¹- º±® ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ¿²¼ ½´«¬½¸ ½¿¾´»-ò Ì¸» ×-»¬¬¿ Ñ©²»®- Ý´«¾ ±²´§ ¬¿µ»- ±®¼»®- ¾§ °±-¬ ±® º¿¨ò × ¬®·»¼ º¿¨·²¹ô ¬¸·- °®±ª»¼ ¿ ¼·-¿-¬»® -·¨ ¬·³»-ò × °¸±²»¼ ¿²¼ »¿½¸ ¬·³» ¬¸» º¿¨ º¿·´»¼ ¬± µ·½µ ·² ¿²¼ ·¬ ©»²¬ ¬± ª±·½» ³¿·´ò Ú®«-¬®¿¬»¼ × »³¿·´ ×¿² Ð¿®®·- ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬·»-ò ×¿² ¬¸¿²µº«´´§ ½±²¬¿½¬»¼ ¬¸» -°¿®»½¸¿° ¿²¼ ¸» »³¿·´»¼ ³» ¿²¼ ¿º¬»® ¿ º»© °·²¹ó°±²¹ »³¿·´-ô × -»²¬ ¸·³ ¬¸» ±®¼»® ¾§ »³¿·´ò × ¿³ -«®°®·-»¼ ¬¸» ½´«¾ ¼±»-²Ž¬ ¿½½»°¬ ±®¼»®- ¾§ »³¿·´ô ·¬ ©±«´¼ ³¿µ» ·¬ ¿´´ -± -·³°´»ÿÿ × -°»²¬ ¿ º»© ³±®» ¸¿°°§ ¸±«®- °¿·²¬·²¹ ¿²¼ ¹®»¿-·²¹ -¬«ººå ®»³±ª·²¹ ¿²¼ ®»°´¿½·²¹ ±´¼ ²«¬- ¿²¼ ¾±´¬- ¿²¼ º·¬¬·²¹ ²»© ¬¸®±¬¬´» ¿²¼ ½´«¬½¸ ½¿¾´»-ò Î·½¸¿®¼ °¸±²»¼å ¬¸» -°®¿§ ©±®µ ©¿- º·²·-¸»¼ ¿²¼ × ½±«´¼ °·½µ «° ¬¸» ¾±¼§ ²»¨¬ ©»»µ ¿º¬»® ·¬ ¸¿¼ ¸¿®¼»²»¼ ¿ ¾·¬ò

Î»¾«·´¼ Š Ü¿§ Ñ²» Ì¸» ³¿®®·¿¹» Š Ñ² Ì«»-¼¿§ × ´±¿¼»¼ «° ¬¸» ½¸¿--·¿²¼ ±ºº ·²¬± ¬±©² × ©»²¬ò Ñ² ¿®®·ª¿´ ¿¬ ¬¸» °¿²»´ -¸±° × -¿© ¬¸» º·²·-¸»¼ °¿·²¬ ©±®µ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»å ·¬ ´±±µ»¼ ¹®»¿¬ ¾«¬ ¿ ¾·¬ ¼«-¬§ò

ß´´ ¸¿²¼- ©» -«³³±²»¼ ¿²¼ ½¿®»º«´´§ ¬¸» ¾±¼§ ©¿- ´±©»®»¼ ±²¬± ¬¸» ½¸¿--·-ò × ¿¬¬¿½¸»¼ ·¬ ©·¬¸ ¬¸®»» ±º ¬¸» ²·²» ³¿¶±® ¾±´¬-ô ¿²¼ ·² ¬¸» ½¿® ¾«·´¼·²¹ °¿®´¿²½»ô ¬¸» ³¿®®·¿¹» ±½½«®®»¼ô ¬¸» ¶±·²·²¹ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¬¸» ®«²²·²¹ ¹»¿®ò Ó§ ²»·¹¸¾±«®- ø©¸± ¸¿¼ ¾»»² º±´´±©·²¹ ¬¸» -¿¹¿ ±º ¬¸» ´·¬¬´» ½¿®÷ ©»®» ±«¬ ·² º±®½» ©¸»² × ®»¬«®²»¼ò Þ·¹ -³·´»- º®±³ ¬¸»³ -¸±©»¼ ³» ¬¸» ½¸±·½» ±º ½±´±«® ¸¿¾»»² ½±®®»½¬ò Ò»¨¬ ¼¿§ ¬¸» ®»¾«·´¼ -¬¿®¬»¼ò Ì¸» ³¿¶±® ¬¿-µ- ©»®» ¬± ®»½±²²»½¬ ¿²¼ ®»º·¬ »ª»®§¬¸·²¹ô ¹»¬ ¬¸» ²»© ·²¬»®·±® ³¿¼»ô ®»º·¬ ¬¸» ©·²¼±©-ô Í¬¿®¬ ¬¸» ½¿® ¿²¼ ±ºº ©» ¹±ò Í´±© ¾«¬ ½¿®»º«´ °®±¹®»-- ©¿- ³¿¼» ±² ¬¸» º·®-¬ ¼¿§ô ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» -»½«®·²¹ ¾±´¬- ©»®» º·¬¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ©·®·²¹ ´±±³ °«¬ ¾¿½µ ·²¬± °´¿½»ò × ¸¿¼ µ»°¬ ²±¬»- ±º ©¸¿¬ ©»²¬ ©¸»®» ¾«¬ »ª»² ¬¸»² ·¬ ¬±±µ ¿ ´±²¹ ¬·³» ¿- × ½´»¿²»¼ ¬¸» ±·´ ±ºº ¬¸» ©·®»- ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ¬¸» ¬¿°·²¹ ±º ¬¸» ©·®·²¹ ´±±³ ¿- ®»¯«·®»¼ò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ × ¬±±µ ¬¸» ±´¼ ½¿®¼¾±¿®¼ó´·µ» ·²¬»®·±® °¿²»´ø¬¸»®» ¿®» º±«® ±º ¬¸»-»÷ ±ª»® ¬± ¬¸» ½¿® «°¸±´-¬»® ø×¿² Ó±®¬·³»®÷ × ¸¿¼ ³»¬ ¿¬ ¿ ½¿® -¸±© ·² Ò»´-±²ò É» ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

¼·-½«--»¼ ©¸¿¬ ¬± ¼± ¬± ®»³¿µ» ¬¸»-òô × ½±«´¼ ¶«-¬ ¹± º±® ¿ ½´±-» ®»°´¿½»³»²¬ ¾«¬ × º»´¬ × ©¿²¬»¼ -±³»¬¸·²¹ ¿ ¾·¬ -¬«®¼·»®ô »-°»½·¿´´§ º±® ¬¸» ¾¿½µ ©·²¼±© ¿- ¬¸» ©¿¬»® ´»¿µ- º®±³ ¬¸» ¿²½·»²¬ ©·²¼±© -»¿´- ¸¿¼ ¾¿¼´§ ©¿®°»¼ ¬¸·-ô ¿²¼ ¿´-± × ©¿²¬»¼ ¬± ¬®§ ¬± ¼»¿¼»² ¬¸¿¬ ²±·-»ñ®¿¬¬´» º®±³ ¬¸» ½¿®ò Í¿³°´»- ±º -¬«ºº ¿ª¿·´¿¾´» ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ ¾»¬ ©¿- ¬± «-» ¿ ¸·¹¸ ¹®¿¼» -»¿´»¼ ¾±¿®¼ º±® ¬¸» ¬¸®»» º®±²¬ °¿²»´- ¿²¼ ¬± ½±ª»® ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ¬¸·² ²»»¼´» ½±®¼ ½¿®°»¬ ©±«´¼ ´±±µ ¹±±¼ ¿²¼ ¼»¿¼»² ¬¸» ²±·-» º®±³ ¬¸» ½¿® ó ¿ ¹®»¿¬ -±´«¬·±²ò Ú±® ¬¸» ¾¿½µ ©·²¼±© ¸» ©±«´¼ ³¿µ» ¬¸» ¾±¿®¼ ¾·¬ ±«¬ ±º -¸»»¬ °´¿-¬·½ ¿²¼ ¿¹¿·² ½±ª»® ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ²»»¼´» ½±®¼ ½¿®°»¬ò ×¿² -¿·¼ ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ¿ ©»»µ ±® -±ô ¿²¼ ©±«´¼ ®»¯«·®» ¿ º·¬¬·²¹ -»--·±² ´¿¬»® ±²½» ¸» ¸¿¼ °®»°¿®»¼ ¬¸»³ò Ñºº × ©»²¬ ó ¿ ¹±±¼ ¼¿§©±®µ ·² ¿´´ò

Î»¾«·´¼ Š Ü¿§ Ì©±ô Ì¸®»» ¿²¼ Ú±«® Ý¿¾´»-ô ©·®»- ¿²¼ ´·¹¸¬- ó ¬¸» ²»¨¬ ¬¸®»» ¼¿§- ©»®» -°»²¬ ½±²²»½¬·²¹ ½¿¾´»-ô ®»¿--»³¾´·²¹ ¬¸» °»¼¿´ ´·²µ¿¹»- ©¸·½¸ ¿®» ¿ ®»¿´ Ø»¿¬¸ Î±¾·²-±² -»´»½¬·±² ±º ®±¼-ô ´»ª»®-ô -°®·²¹-ô ½±¬¬»® °·²- »¬½ò × ¿´-± ®»°´¿½»¼ ¬¸» »¿®¬¸ -¬®¿°-ô ¸·¹¸ ¬»²-·±² ´»¿¼ ¿²¼ ¬¸» ½±²¼»²-»® ¿- ©»´´ò Ì¸» ½±²²»½¬±®º±® ¬¸» ´·¹¸¬- ©»®» ®»-±´¼»®»¼ò ø× ¸¿¼ ¬± ½«¬ ¬¸» ¾«´´»¬ ½±²²»½¬±®- ±ºº ¬± ®»³±ª» ¬¸» ©·®·²¹ °®·±® ¬± ¬¸» -°®¿§·²¹÷ò × ¿´-± ®»º·¬¬»¼ ¬¸» ¼±±®ò Ì¸·- ©¿- ¼·ºº·½«´¬ -·²¹´» ¸¿²¼»¼ ¿²¼ ®»-«´¬»¼ ·² ¿ -³¿´´ -½®¿¬½¸ ±² ³§ ²»© °¿·²¬©±®µò ß¸ ©»´´ô ·¬ ¸¿¼ ¬± ¸¿°°»²ò ×² º·¨·²¹ ¬¸» ®»¿® ´·¹¸¬·²¹ -§-¬»³ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ©·®·²¹ ´±±³ × ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ¿ °·»½» ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ®»³±ª»¼ ¬± »²¿¾´» ¬¸» ¼·-³¿²¬´·²¹ ¬± ¾» ½±³°´»¬»¼ ©¿- ²±¬ ¾¿½µ ±² ¬¸» ¾±¼§ ¾«¬ -»¿®½¸·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¨ ±º ¾·¬- × º±«²¼ ·¬ò Ç»-ô ·¬ ©¿- -¬·´´ Ò·--¿² Ó·½®¿ Ñ®¿²¹» ó ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ³·--»¼ò ß °¸±²» ½¿´´ ¬± Î·½¸¿®¼ ´¿¬»® ®»¿--«®»¼ ³»ô •Ç»- ©» ¸¿ª» -±³» ±º ¬¸» °¿·²¬ ´»º¬ò × ©¿- µ»»°·²¹ ·¬ ®»¿¼§ º±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿²§ °®±¾´»³- §±« º±«²¼ô ¿²¼ §»-ô ¿²¼ × ©·´´ ¼± ¿²§ -½®¿¬½¸»- ¬¸¿¬ ±½½«® ¼«®·²¹ ¬¸» ®»º·¬¬·²¹ ¿©»´´Œ ¸» -¿·¼ò Ì¸» ®»¿® ¿²¼ -¬±° ´·¹¸¬- ©»®» ½´»¿²»¼ ¿²¼ ®»º·¬¬»¼ò × ¬»-¬»¼ ¬¸»³ ¾«¬ ©¸·´-¬ ¬¸» ´·¹¸¬- ©±®µ»¼ ¬¸» -¬±° ±²»- ¼·¼²Ž¬ò × ©±®µ»¼ ³§ ©¿§ ¾¿½µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©·®·²¹ ¬»-¬·²¹ »¿½¸ ¶±·²¬ ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ »²¼»¼ «° ¿¬ ¬¸» -©·¬½¸ «²¼»® ¬¸» ½¿® ©¸·½¸ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ³¿-¬»® ½§´·²¼»®ò Ì¸» ½±²¬·²«·¬§ ¬»-¬ -¸±©»¼ ¿´´ ©¿- ©»´´ ¾«¬ ¬¸»®» ©¿- -¬·´´ ²± °±©»® ½±³·²¹ ¬¸®±«¹¸ò × ´±±µ»¼ ¿¹¿·² ¿¬ ¬¸» ©·®·²¹ ¼·¿¹®¿³ ¿²¼ -¿© ó §»-ô ¿ º«-»ò Í± ¿º¬»® -°»²¼·²¹ ²»¿®´§ ¬©± ¸±«®- ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ©·®»- ¬¸» ³§-¬»®§ ©¿- -±´ª»¼ô ¿ ¾´±©² º«-»ÿÿÿÿ Ì¸» ¸»¿¼´·¹¸¬ ¿²¼ ·²¼·½¿¬±®- ¿´-± ©±®µ»¼ ¾«¬ ¬¸» ¸±®² ¿°°»¿®»¼ ¼»¿¼ò Í¬·´´ô ²±¬ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ²±©ô ¬¸¿¬ ·¬ ¿´©¿§- ¸¿- ¾»»² ¿ ¾·¬ ±º ¿ °®±¾´»³ò Ì¸» ²»¨¬ ¬©± ¼¿§- ©»®» -°»²¬ ¶«-¬ ®»óº·¨·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¬·¼·²¹ «° ¬¸» ©·®·²¹ò × ¸¿ª» «-»¼ -¬·½µ ±² ½«° ¸±±µ- ¬± ¿²½¸±® ¬¸» ©·®·²¹ ¼·¿¹®¿³ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ ½±°·±«- «-» ±º ½¿¾´» ¬·»-ò × ¿´-± -±´ª»¼ ¬¸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» ¸±®²ô ·¬ ©¿- ¿ ¼®§ -±´¼»® ¶±·²¬ ·² ±²» ±º ¬¸» ¬»®³·²¿´ ¾´±½µ-ò ß´´ ¬¸» ¾·¬- ©¸·½¸ ¸¿¼ ®«¾¾»® ¹¿-µ»¬- «²¼»® ¬¸»³ ø¬¸» ¸»¿¼´·¹¸¬-ô -·¼» ´·¹¸¬-ô ·²¼·½¿¬±®- »¬½÷ ©»®» ®»º·¬¬»¼ «-·²¹ ¬¸» ²»© ®«¾¾»® ¾·¬- × ¸¿¼ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» Ø¿®®·²¹¬±² Ù®±«° ·² Ê·»¬²¿³ò ß´´ º·¬¬»¼ »¨½»°¬ º±® ¬¸» ¼±±® ´±½µ ®«¾¾»®ò Ì¸·- ©¿- ¾»½¿«-» ¬¸» ½¿® ¼±±® ´±½µ ¸¿¼ ¿¬ -±³» ¬·³» ¾»»² ½¸¿²¹»¼ º®±³ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ®±«²¼ ±²» ¬± ¿² ±ª¿´ ±²»ò × ³¿¼» ¿ ®«¾¾»® ¹¿-µ»¬ ¬± º·¬ ·¬ º®±³ ¬¸» ®«¾¾»® × «-»¼ ±² ¬¸» ½¸¿--·-ò ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ëë

Ù±±¼ Ì·³»- ¿²¼ Þ¿¼ Ì·³»É±®¼- ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¾§ Ö±¸² Ð´¿²¬

Í·²½» ±©²·²¹ ³§ º·®-¬ Ûíð íïè ³¿²§ §»¿®- ¿¹± ¿²¼ ¬¸»² °®±¹®»--·²¹ ±² ¬± ¬©± íîð·- × ¸¿¼ ¿´©¿§- ¼®»¿³»¼ ¿¾±«¬ ±©²·²¹ ¿² Ûíð Óíò × ²»ª»® ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ±²» ¼¿§ × ©±«´¼ »ª»® ±©² ±²»ô ²»ª»® ³·²¼ ¬©±ò Ì± ³» ¬¸»§ ¿®» ¬¸» «´¬·³¿¬» ¼®·ª·²¹ »¨°»®·»²½»ò Ì¸»§ ¿®» ²±¬ ¬¸» ³±-¬ ½±³º±®¬¿¾´» ½¿®- ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» °«®» ®¿© º«² ¬± ¼®·ª»ò × ¾±«¹¸¬ ±²» ¿¼ª»®¬·-»¼ ·² ÞÓÉ Ý¿® ³¿¹¿¦·²» ·² ïçççô × ¬¸»² ¶±·²»¼ ¬¸» ½¿® ½´«¾ ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ¼±·²¹ ¿ º»© ¬®¿½µ ¼¿§- ©¸·½¸ × -¬¿®¬»¼ ¬± »²¶±§ò × µ²±© ¬¸¿¬ × ¿³ ²±¬ ¬¸» ¯«·½µ»-¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬®¿½µ ¾«¬ × º±«²¼ ·¬ ª»®§ »¨¸·´¿®¿¬·²¹ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» »¨½»´´»²¬ ½±²¼·¬·±² ±º ³§ ½¿® ¿²¼ ·¬ ·- -¬·´´ ¿´´ ±®·¹·²¿´ × -¬¿®¬»¼ ¬± ´±±µ º±® ¿ ½¿® º±® ¬¸» ¬®¿½µ ¾»½¿«-» ïò × ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¼± ¿²§ ¼¿³¿¹» ¬± ³§ ½¿®å îò × º»´¬ ¬¸¿¬ ·º × ¸¿¼ ¶«-¬ ¿ ¬®¿½µ ½¿® × ½±«´¼ ¬¸»² °«-¸ ³§-»´º ¿ ´·¬¬´» ³±®»ò ß²¼ ¸»²½» × ¸¿ª» »²¼»¼ «° ©·¬¸ ¬©± Ûíð Óí- ¿º¬»® ¾«§·²¹ ¬¸» -»½±²¼ ±²» ·² îððìò Þ±¬¸ ·² »¨½»´´»²¬ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¬¸»§ ¾±¬¸ ¿®» º¿²¬¿-¬·½ ¿²¼ ¾±¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ½¿®- ¬± ¼®·ª»ò × ¸¿ª» ¸¿¼ -±³» º¿²¬¿-¬·½ º«² ±«¬ ±º ¾±¬¸ ½¿®-ô ¾«¬ »ª»®§ ²±© ¿²¼ ¬¸»² ¬¸·²¹- ¼±

ëê ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

²±¬ ¹± ¯«·¬» ®·¹¸¬ ¿²¼ ½¿² ¾»½±³» ¯«·¬» ½±-¬´§ò ×² ß«¹«-¬ îððèô × ©¿- ±² ³§ ©¿§ ¬± ¿ ÞÓÉ ½¿® ½´«¾ ³»»¬·²¹ ·² ¬¸» ¬®¿½µ ½¿®ò × ´»º¬ ¸±³» ¿®±«²¼ êòðð¿³ ¬± ¾» ¿¬ Ü«¨º±®¼ ©¸»®» ¬¸» ³»»¬·²¹ ©¿- ¾»·²¹ ¸»´¼ò Ì¸» ³»»¬·²¹ ©¿- ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±² ¾«¬ × ¸¿¼ ¿®®¿²¹»¼ ¬± ³»»¬ ³§ -±² ¿²¼ º¿³·´§ ¿- ¬¸»§ ©»®» ¿´-± ª·-·¬·²¹ Ü«¨º±®¼ ¬± ¬®»¿¬ ¸·- º¿¬¸»® ·² ´¿© ¬± ¿ º´·¹¸¬ ·² ¿ Ý¸·°³«²µ ¬®¿·²»® º±® ¸·- ¾·®¬¸¼¿§ò ß²§©¿§ »²±«¹¸ ±º ¬¸¿¬ × ©¿- ¬®¿ª»´´·²¹ «° ¬¸» Óëð ¿¬ ¿² «²¼·-½´±-»¼ -°»»¼ ¶«-¬ ¬®§·²¹ ±«¬ ³§ -»½±²¼ Óíò × ¸¿¼ ®»¿½¸»¼ ¿ -°»»¼ º®±³ ¿ -¿¬ ²¿ª ±º ïìç³°¸ ¿¬ Þ®«²¬·²¹¬¸±®°» ·² ³§ ±¬¸»® Óíô -± × ¬¸±«¹¸¬ × ©±«´¼ ¹·ª» ·¬ ¿ ¹±ò ×¬ ©¿- ¯«·»¬ô ²± ±²» ¿¾±«¬ô -± ¸»®» ¹±»-ÿ Ì¸» ½¿® ©¿- ¹±·²¹ ©»´´ò × ¸¿¼ ²»¿®´§ ®»¿½¸»¼ ³§ Þ®«²¬·²¹¬¸±®°» -°»»¼ ¿²¼ ·¬ º»´¬ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ®»¿½¸»¼ ¬¸» ¼»´·³·¬»® -°»»¼ -± × -¬¿®¬»¼ ¬± -´±© ¼±©²ò × ´±±µ»¼ ·² ¬¸» ®»¿® ª·»© ³·®®±® ¬± ½¸»½µ º±® ¿²§ ½¿®-ô ¿²¼ ¾§ ¶·²¹± × ½±«´¼ -»» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ °«®» ©¸·¬» -³±µ»ô ¾«¬ ²± ²±·-»º®±³ ¬¸» »²¹·²»ò × ¬¸»² ½±¿-¬»¼ -´±©´§ ¬± ¬¸» ²»¨¬ »¨·¬ ©¸·½¸ ©¿¶«-¬ ¿ -¸±®¬ ©¿§ «° ¬¸» ³±¬±®©¿§ò × ¬«®²»¼ ¬¸» »²¹·²» ±ººô -¿¬ «²¼»® ¬¸» ³±¬±®©¿§ ¾®·¼¹» ¿²¼ ½¿´´»¼ ¬¸» »³»®¹»²½§ -»®ª·½»-ò Ô«½µ·´§ ¬¸»§ ¬«®²»¼ «° ¿º¬»® ¿¾±«¬ ¬©»²¬§ ³·²«¬»-ô ¬±±µ ³» ¸±³» ¿²¼ ¿¬ éòíð × ©¿- ±² ³§ ©¿§ ¿¹¿·² ¬± Ü«¨º±®¼ ·² ³§ Ö»»° Ý¸»®±µ»»ô -¿© ³§ º¿³·´§ ¿²¼ ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¿² ·´´ Óí -¬«½µ ¿¬

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

¸±³» ¿²¼ ¬¸·- ·- ©¸»®» ¬¸» º«² ¾»¹·²-ò Ó§ -±²Ž- ¾»-¬ º®·»²¼ ®»¾«·´¼- ®¿½» »²¹·²»- ³¿·²´§ Ú±®¼ »²¹·²»-ô ¸» ®»¾«·´¬ ³§ ±¬¸»® Óí ¿ º»© §»¿®- ¿¹± ¿²¼ ·¬ ¸¿- °»®º±®³»¼ ª»®§ ©»´´ -·²½» ¬¸»² ©·¬¸ ²± °®±¾´»³-ò Í± ¬± ³» ¿² ±¾ª·±«- ½¸±·½» ¬¸¿¬ × -¸±«´¼ ¿-µ ¸·³ ¬± ®»¾«·´¼ ¬¸·- »²¹·²»ò ß¬ ¬¸·- -¬¿¹» × ¼·¼ ²±¬ µ²±© ¬¸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» »²¹·²» ¾«¬ ¸¿¼ ³§ ·¼»¿-ô ©·¬¸ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¿ -·³·´¿® ¬§°» ±º -½»²¿®·± ©·¬¸ ³§ ±¬¸»® Óíò × °®±½»»¼»¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸» »²¹·²» ±«¬ ±º ¬¸» ½¿®ô ®»¿¼§ ¬± -»²¼ ±ºº ¬± ×°-©·½¸ ª·¿ ×²¬»®´·²µô ©¸»®» ·¬ ©¿- ¬± ¾» -¬®·°°»¼ ¼±©²ô ¿²¼ ®»°¿·®»¼ò × ®»½»·ª»¼ ©±®¼ ¾¿½µ ¿º¬»® ¿¾±«¬ ¬¸®»» ©»»µ- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» »²¹·²» ©¿- ¿ ³»´¬»¼ °·-¬±² ¼±©² ±²» -·¼»ô ¬¸» -¿³» °®±¾´»³ ¿- ¬¸» »²¹·²» ·² ³§ ±¬¸»® Óí ¿ º»© §»¿®- °®»ª·±«-ò × ©¿- ²±¬ ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ¬·³» ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹» ¿- × ¶«-¬ ©¿²¬»¼ ·¬ ®»°¿·®»¼ ¬± ¿ ¹±±¼ -¬¿²¼¿®¼ -± ¼·¼ ²±¬ ©±®®§ ¸±© ´±²¹ ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ»ô × µ²»© ¬¸¿¬ ³§ -±²Ž- º®·»²¼ ©¿ª»®§ ¾«-§ô -± ¬·³» ©¿- ²±¬ ®»¿´´§ ¿ °®±¾´»³ò × ¬±±µ ³§ ±¬¸»® Óí ±«¬ ±º ¬¸» ¹¿®¿¹» ©¸»®» × -¬±®» ·¬ ¿´´ ©®¿°°»¼ «°ô ¿²¼ °«-¸»¼ ¬¸» »²¹·²»´»-- ½¿® ¾¿½µ ·² ·¬- °´¿½»ò Ì¸» Óí × ¸¿¼ ¶«-¬ ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ¹¿®¿¹» ©¿¾¿-·½¿´´§ ³§ ¾»-¬ ±²»ô ©¸·½¸ ½±³»- ±«¬ º±® Ù¿§¼±² ¿²¼ °¸±¬± -¸±±¬- ¿²¼ ¬¸» ¾´±©² »²¹·²» ±²» ·- ³§ ¬®¿½µ ¼¿§ ½¿® ¿²¼ ¹»²»®¿´ ®«² ¿®±«²¼ º±® ¿ ¾·¬ ±º º«²ò ß´´ ¬¸·- ¸¿°°»²»¼ ·² Í»°¬»³¾»® îððèò Ì·³» ©»²¬

±²ô Ý¸®·-¬³¿- °¿--»¼ò Ò»© Ç»¿® ¿- ©»´´ô ¿ º»© ¬®¿½µ ¼¿§- °¿--»¼ «-·²¹ ¬¸» ¾»-¬ ½¿®ò × -¿§ ¬¸» ¾»-¬ ½¿®ô ²±¬ ®»¿´´§ ¿- ¬¸»®» ·- ´»-- ¬¸¿² îðð ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ½¸¿--·²«³¾»®- ¿²¼ ¬¸» ¬®¿½µ ½¿® ·- ¬¸» ²»©»® ½¿®ô ¾«¬ ¬¸» ±¬¸»® ±²» ·- -¬·´´ ·² ±®·¹·²¿´ ½±²¼·¬·±² ±¬¸»® ¬¸¿² ¿² »²¹·²» ®»¾«·´¼ô ©¸·½¸ × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬®§ ¿²¼ µ»»° ·² ¬¸¿¬ ½±²¼·¬·±²ò × »ª»²¬«¿´´§ ®»½»·ª»¼ ²»©- ¬¸¿¬ ¬¸» »²¹·²» ©¿®»¿¼§ ¬± °·½µ «° ¿º¬»® -»ª»®¿´ ³±²¬¸- ¿©¿§ò Ì¸» »²¹·²» ¸¿¼ ¾»»² ½±³°´»¬»´§ ®»¾«·´¬ ©·¬¸ É±--²»® Î¿½» °·-¬±²-ô ¾±®»- ®»¸±²»¼ô ²»© ®·²¹-ô ½®¿²µ-¸¿º¬ °±´·-¸»¼ô -¸»´´- »¬½ò × ¼®±ª» ¬¸» Ý¸»®±µ»» ±ª»® ±²» ©»»µ»²¼ ¬± °·½µ «° ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ -»¬¬´» «° ¬¸» ¿½½±«²¬ô ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ¿ º®·»²¼ ±º ¿ º®·»²¼ -± ¬± -°»¿µô ¬¸·- ½¿³» ¬± }ïèðð ©¸·½¸ ³±-¬ ±º ¬¸» ½±-¬ ©¿- °¿®¬-ô -± × ½¿³» ¸±³» ¬¸·²µ·²¹ •¿ ¹±±¼ ¼»¿´Žò É¸·´-¬ ·¬ ©¿- ¿´´ ¸¿°°»²·²¹ ¿²¼ ¿- ¬¸» »²¹·²» ©¿-«½¸ ¿ ´±²¹ ¬·³» ¿©¿§ô × ¼»½·¼»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ½¿® -»²¬ ¿©¿§ ¬± ¸¿ª» ¿ ½±³°´»¬» ®»-°®¿§ ¿²¼ ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» ®«-¬ °¿¬½¸»- -±®¬»¼ ±«¬ ø¬¸·- ©¿- ¿¾±«¬ º±«® °¿¬½¸»-ô ²±²» ±º ¬¸»³ ³¿¶±®÷ò ÞÓÉ -¬®·°»- °«¬ ±² ·² ÜÌÓ -¬§´» º®±²¬ ¬± ¾¿½µ ±ª»® ¬¸» ®±±ºô ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ®»-°®¿§ ½¿³» ¬± ¶«-¬ ±ª»® }ïëððò Þ§ ¬¸·- ¬·³» ·¬ ©¿- ¿®±«²¼ ¬¸» ³·¼¼´» ±º Ó¿§ îððçò × ©¿- ¸±°·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ½¿® ®»¿¼§ º±® ¬¸» ¬®¿½µ ¼¿§ ¿¬ Ñ«´¬±² Ð¿®µò × °«¬ ¬¸» »²¹·²» ¾¿½µ ·² ¬¸» ½¿® ³§-»´ºò × ¸¿ª» ¿ ½¿® ¸±·-¬ ¿²¼ °·¬ º¿½·´·¬·»- ©¸»®» × ´·ª»ô -± × ¸¿ª» ¿ ¹± ¿¬ ³±-¬ ³»½¸¿²·½¿´ ¶±¾-ò Û²¹·²» ¾¿½µ ·²ô ¬·³» ¬± -¬¿®¬ ·¬ ¿²¼ -»» ¸±© ·¬ ®«²-ô º·®-¬ °®±¾´»³ ©¿× ½±«´¼ ¹»¬ ²± ±·´ °®»--«®»ò Ò±®³¿´´§ ¿º¬»® ¿ ®»¾«·´¼ô ·¬ ¼±»- ¬¿µ» ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¬·³» ¬± ¹»¬ ±·´ °®»--«®» «° ¿²¼ º±® ¬¸» ±·´ ´·¹¸¬ ¬± ¹± ±«¬ò Ûª»²¬«¿´´§ ¬¸» ´·¹¸¬ ©»²¬ ±«¬ -± ¬¸» º·®-¬ ¶±¾ ©¿- ¬± ¹»¬ ·¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ó±Ì -± ¬¸¿¬ × ½±«´¼ -¬¿®¬ ¬± ¹»¬ -±³» ³·´»- ±² ¬¸» ²»© »²¹·²»ô ¿²¼ ¬± ¾»¼ ¬¸» ²»© °¿®¬- ·²ò É¸·´-¬ ·¬ ©¿- ¼±©² ¬¸» Ó±Ì -¬¿¬·±² × ¿-µ»¼ ¬¸»³ ¬± ¶«-¬ ½¸»½µ ¬¸» ±·´ °®»--«®» ©·¬¸ ¿ °®±°»® ¹¿«¹»ô ¬¸» ¿²-©»® ½¿³» ¾¿½µ ²± °®»--«®» ¿¬ ·¼´» ¾«¬ ¬©± ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¾¿®- ¿¬ ëððð ®°³ò ×¬ ©¿- -·¨ ³·´»- ¬¸»®» ¿²¼ ¾¿½µ ¬± ¹»¬ ¬¸» ½¿®Ž- Ó±Ìò Ò± °®±¾´»³ó °¿--»¼ ©·¬¸ º´§·²¹ ½±´±«®-ò Ñ²½» ¾¿½µ × ½±«´¼ ²±¬ ®»-¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ±·´ °®»--«®» -·¼» ±º ¬¸·²¹- ¾»½¿«-» × µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸» ±´¼ ±·´ °«³° ¸¿¼ ¾»»² °«¬ ¾¿½µ ·²ô ¾«¬ × ¿´-± µ²»© ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- °»®º»½¬´§ ±µò ß´´ ¬¸» -¿³» × ¸¿¼ ¬± ±®¼»® ¿ ²»© °«³° ¶«-¬ ¬± µ»»° ³§ ³·²¼ ¿¬ ®»-¬ò Ð«³° ½¿³»ô ½¿® «° ±² ¸±·-¬ô -«³° ±ºº ®»°´¿½»¼ ²»© °«³° º±® ±´¼ ±²»ò Ú±«²¼ ¬¸» °®±¾´»³ô ¬¸» °®»--«®» ®»´·»º ª¿´ª» ¸¿¼ ¾»»² ¿--»³¾´»¼ ©®±²¹ô ²±¬ ¾§ ³§-»´º ¾«¬ ©¸»² ¬¸» »²¹·²» ©»²¬ ¿©¿§ò × ®¿²¹ ¬¸» ¹«§ «° ¿²¼ ¸·- ®»°´§ ©¿- ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- °«¬ ¾¿½µ ¸±© ·¬ ©¿- º±«²¼ò Ò±© ¬¸» ´·¹¸¬ ¹±»- ±«¬ ©¸»² §±« ¬«®² ¬¸» »²¹·²» ±ª»® ©·¬¸ ¬¸» µ»§ »ª»² ¾»º±®» ·¬ -¬¿®¬-ô ¬¸·- ·- ¸±© ·¬ -¸±«´¼ ¾»ò × ©»²¬ ¬± -¬¿®¬ ¬¸» ½¿® «° ±²» ©»»µ»²¼ ¬± º·²·-¸ ±²» ±® ¬©± ¶±¾- ¬± º·²·-¸ ±ººò ×¬ ©±«´¼ ²±¬ -¬¿®¬ ¾«¬ º´±±¼»¼ ·¬-»´º ¿- Ûíð Óí- -±³»¬·³» ¼±ò Ü·¼²Ž¬ ¬¸·²µ ³«½¸ ±º ·¬ «²¬·´ × ¬¸±«¹¸¬ ´»¿ª» ·¬ ¬·´´ ²»¨¬ ¼¿§ ¿²¼ ¿´´ ©±«´¼ ¾» º·²»ò Ò»¨¬ ¼¿§ ½¿³» øÍ«²¼¿§÷ ©»²¬ ¬± -¬¿®¬ô ·¬ ¬«®²»¼ ±ª»® º·®»¼ º±® ¿¾±«¬ -·¨ -»½±²¼- ¬¸»² º´±±¼»¼ ¿¹¿·²ò Þ§ ¬¸·- ¬·³» · ©¿- ©±²¼»®·²¹ ©¸¿¬ ©¿©®±²¹ò × -°»²¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ²»¨¬ ©»»µ ½¸»½µ·²¹ ª¿®·±«½±³°±²»²¬-ô ²»© °´«¹-ô ¬»³°»®¿¬«®» -»²¼»®ô ·¼´» ½±²¬®±´ -©·¬½¸ô ¾«¬ »¿½¸ ¬·³» × ¬®·»¼ ¬± -¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ·¬ ©±«´¼ º´±±¼ ¿¹¿·² ¿²¼ ¬¸»² × ¸¿¼ ¬± ©¿·¬ «²¬·´´ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ ¬± ¬®§ ·¬ ¿¹¿·²ò × »ª»² °±-¬»¼ ¿ ¬¸®»¿¼ ±² ¬¸» º±®«³ ¬± ¹»¬ ·¼»¿- Ì¸» ¾±®»- ©»®» ¹»¬¬·²¹ -± º«´´ ±º º«»´ ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» °´«¹- ±«¬ ¿²¼ ¬«®²·²¹ ¬¸» »²¹·²» ±ª»® º«»´ ¶«-¬ °±«®»¼ ±«¬ô ¿²¼ × ¸¿¼ ¼·-½±²²»½¬»¼ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬±® -± ¬¸¿¬ ²± -°¿®µ ©¿- ¾»·²¹ ³¿¼»ò × ©¿¹»¬¬·²¹ °®»¬¬§ º»¼ «° ¾§ ²±©ò × ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©¿- ¬·³» ¬± º·²¼ ¿ Þ±-½¸ ß¹»²¬ ¬± ½¸»½µ ±ª»® ¬¸» ©¸±´» º«»´ -§-¬»³ò × »²¼»¼ «° ¬¿µ·²¹ ¬¸» ½¿® ±² ³§ ¬®¿·´»® ¬± ¿ ´±½¿´ ¿¹»²¬ ·² Ø»®»º±®¼ô »ª»®§±²» -»»³»¼ ¬± -°»¿µ ¸·¹¸´§ ±º ¬¸»³ò Ì¸» ½¿® ©¿- ·² ©·¬¸ ¬¸»³ º±® ¿¾±«¬ ¿ ³±²¬¸ò Ñ«´¬±² Ð¿®µ ©¿- ±«¬ ±º ¬¸» ¯«»-¬·±² ©·¬¸ ¬¸¿¬ ½¿® -± ±«¬ ½±³»- ¬¸» ±¬¸»® ½¿® ¿¹¿·²ò Ì¸»§ ½±«´¼ ²±¬ º·²¼ ¿² ·³³»¼·¿¬» ·²¶»½¬·±² °®±¾´»³ô ¾«¬ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®»

¬¸» ³±-¬ »¯«¿´ -»¬ ±º ·²¶»½¬±®- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ »ª»® -»»² ¿²¼ °«¬ ¬¸» º¿«´¬ ¿¬ ¬¸» ÛÝËò Ì¸·- ©¿- -»²¬ ¿©¿§ ¿²¼ ®»°±®¬- ½¿³» ¾¿½µ ¬¸» °®±¾´»³ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ·¹²·¬·±² ¿²¼ ¬¸» º«»´ ¼®·ª»®- ©»®» º¿«´¬§ ¿²¼ ¬¸»-» ©»®» ®»°´¿½»¼ò × ©»²¬ ¬± °·½µ ¬¸» ½¿® «°ô °¿§ ¬¸» ¾·´´ ±º ¿¾±«¬ }íðð ¿²¼ ¿´´ ©¿- ©»´´ò Ó§ ²»¨¬ ½¸¿´´»²¹» ©¿- ¬± ¹»¬ ¿ ¬¸±«-¿²¼ ³·´»- ±² ¬¸» ½´±½µ ¾»½¿«-» Ý®±º¬ Ì®¿½µ ¼¿§ ©¿- ´±±³·²¹ «° ¿²¼ ³§ ¼®·ª·²¹ °¿®¬²»® Í¸¿®±² ¿²¼ × ©±«´¼ ²±¬ ³·-- ¬¸¿¬ º±® ¬¸» ©±®´¼ò Ò·½µ ¼±»- -«½¸ ¿ ³¿®ª»´´±«- ¶±¾ ó ¿ ´±²¹ ©¿§ ¬± ¹± ¾«¬ ©±®¬¸ »ª»®§ °»²²§ ¿- ¬¸»§ -¿§ò × ³¿²¿¹»¼ ¬± ¹»¬ ¿ ¬¸±«-¿²¼ ³·´»- ±² ¬¸» ½´±½µô ½¸¿²¹»¼ »²¹·²» ±·´ »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ½¸¿²¹»¼ ¿¬ ¬¸» Þ±-½¸ ¹¿®¿¹» ó ¬¸»®» ©¿- -«½¸ ¬¿·²¬ ±º °»¬®±´ ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¼¿²¹»®±«-ò Ý¿® ´±¿¼»¼ ±² ¬®¿·´»® ¿²¼ ©» ¬®¿ª»´ «° Í«²¼¿§ ²·¹¸¬ò Þ ú Þ ²±¬ º¿® º®±³ ¬¸» ¬®¿½µ ®»¿¼§ º±® ¿ ¾®·¹¸¬ -¬¿®¬ Ó±²¼¿§ ³±®²·²¹ò ßº¬»® ¿ ¹±±¼ ¾®»¿µº¿-¬ ©» ´»º¬ º±® Ý®±º¬ô ©» ¿®®·ª»¼ô ¬±±µ ¬¸» ½¿® ±ºº ¬¸» ¬®¿·´»® ¿²¼ -·¹²»¼ ·² ®»¿¼§ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ò É» ¸¿¼ ¿ ª»®§ ¹±±¼ ³±®²·²¹ -»--·±²ô Í¸¿®±² ©¿- ¶«-¬ ½±³·²¹ ·² ±ºº ¬¸» ¬®¿½µ ¿¬ ïîòðð¿³ ¿²¼ × -¿·¼ ¬± Í¸¿®±² ¬¸» »²¹·²» ·³·--·²¹ô ±²´§ º·®·²¹ ±² ¬¸®»» ½§´·²¼»®-ò × ¬¸±«¹¸¬ •Ñ¸ ²±Ž ©¸¿¬ ²±ò × ¿´©¿§- ½¿®®§ ¿ º»© -°¿®»- ©·¬¸ ³» -± × °«¬ ·² ¿ -»¬ ±º ²»© °´«¹-ò Í¬·´´ ³·--·²¹ò Ý¸¿²¹»¼ °´«¹ ´»¿¼-òò Í¬·´´ ³·--·²¹ÿ Þ§ ¬¸·- ¬·³» -»ª»®¿´ °»±°´» ©»®» -¬¿²¼·²¹ ¿®±«²¼ ¸»´°·²¹ ¿²¼ ¹·ª·²¹ ¬¸»·® ª·»©-ò Ò»¨¬ ±² ¬¸» ´·-¬ ©¿- ¿ ²»© ¼·-¬®·¾«¬±® ½¿° ¿²¼ ®±¬±®ô -¬·´´ ³·--·²¹ô ¾§ ¬¸·- ¬·³» × ©¿- ¾»¹·²²·²¹ ¬± ©±²¼»® ©¸¿¬ ©» ©»®» ¹±·²¹ ¬± ¬®§ ²»¨¬ò Ñ²» ¬¸·²¹ ©¿- º±® -«®» º±® -±³» ®»¿-±² ±® ±¬¸»® ©» µ²»© ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¬¸» »²¼ ±º ±«® ¬®¿½µ ¼¿§ò ß²§ ©¿§ô ©» µ»°¬ ¬®§·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹¿²¼ ©»²¬ ¬± ¬«®² ¬¸» »²¹·²» ±ª»®ò ×¬ ©»²¬ ¾¿²¹ ¿²¼ -¬±°°»¼ ª»®§ -«¼¼»²´§ò Ì¸» »²¹·²» ¸¿¼ ¸§¼®¿«´·½¿´´§ ´±½µ»¼ò É» ´±±µ»¼ ·² ¬¸» ©¿¬»® ¸»¿¼»® ¬¿²µ Š ¬¸·- ©¿»³°¬§ Š ¬¸» »²¹·²» ½§´·²¼»®- ©»®» º«´´ ±º ©¿¬»® Š ±«® ¼¿§ ©¿- ¼»º·²·¬»´§ ±ª»® ²±©ò É» ©»®» ìñ ë ¸±«®- ¿©¿§ º®±³ ¸±³» ©·¬¸ ¿ ¾´±©² «° »²¹·²»ò É¸¿¬ ¼± §±« ¼± ²»¨¬á ßº¬»® ½¸¿¬¬·²¹ ¬± -»ª»®¿´ °»±°´»ô ©¸¿¬ ©¿- ¬¸» ¾»-¬ ¬± ¼±á × ¬¸»² ³»¬ Ö±¸² Ý±½µ¾«®² øÖÝ Î¿½·²¹÷ ¿²¼ ¿¹®»»¼ ¬± ¼®±° ¬¸» ½¿® ¿²¼ ¬®¿·´»® ¿¬ ¸·- ©±®µ-¸±° ·² Ì¸·®-µô -± ©» °¿½µ»¼ «°ô ´±¿¼»¼ ¬¸» ½¿® ±² ¬¸» ¬®¿·´»® ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ±«® ¸±³»©¿®¼ ¶±«®²»§ô ¼®±°°·²¹ ¬¸» ½¿® ¿¬ Ì¸·®-µ ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ±² ±«® ©¿§ ¸±³»ò ßº¬»® ¿ º»© ¼¿§- ©¸»² Ö±¸² ¸¿¼ ¸¿¼ ¿ ½¸¿²½» ¬± -¬®·° ¬¸» »²¹·²» ¼±©² × ¸¿¼ ¿² »³¿·´ ¬± ¬»´´ ¬¸» °·-¬±² ¸¿- ¿ ¼»²¬ ·² ·¬ ¿²¼ ·¬ ¿°°»¿®»¼ ¬¸¿¬ ¿ -»½±²¼¸¿²¼ ¸»¿¼ ¹¿-µ»¬ ¸¿¼

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

¾»»² «-»¼ ©¸·½¸ ©¿- ¾´±©²ò Ì¸» °·-¬±² ¿- ·¬ ¬«®²»¼ ±«¬ ¸¿¼ -¬¿®¬»¼ ³»´¬·²¹ ¼«» ¬± °®»ó¼»¬±²¿¬·±²ò Ì¸» ¸»¿¼ ¹¿-µ»¬ ó × ¼±²Ž¬ µ²±©ò Ì¸» ¸»¿¼ ¿²¼ ¾´±½µ ©»®» ½¸»½µ»¼ ¿²¼ ®»¼±²» ¿- ®»¯«·®»¼ò Ì¸» ·²´»¬ ½¿³ ©¿- °«¬ ±² ¬¸» »¨¸¿«-¬ -·¼» ¿²¼ ¿ -»½±²¼ó¸¿²¼ Í½¸®·½µ îèì ½¿³ °«¬ ·² ·²´»¬ -·¼»ò Ì¸» »²¹·²» ©¿- ¿´´ º·²·-¸»¼ ¾§ Ö±¸² ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ½¿® ©¿¾±±µ»¼ ·² ¬± ¾» ®»³¿°°»¼ ¾§ É¿§²» Í½¸±º·»´¼ ±º Ý¸·°©·¦¿®¼-ô ¬¸» ¾»-¬ ¹«§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ö±¸² ±² Þ±-¸ -§-¬»³-ò Ì¸» ½¿® ¸¿¼ ¾»»² -«°»® ½¸·°°»¼ °«¬¬·²¹ ±«¬ îïê¾¸°ò Ì¸·- ©¿- ½¸¿²¹»¼ º±® ¿ -¬¿²¼¿®¼ Óí ½¸·° ©¸·½¸ ¹¿ª» îîë¾¸° ¿²¼ ¿º¬»® è ¸±«®- ®»³¿°°·²¹ ·¬ º·²·-¸»¼ «° ¿¬ îëð¾¸°ò Ì± °«¬ ¿ °®·½» ¬± ¿´´ ¬¸» ©±®µ ¿¬ Ì¸·®-µ ¬¸·¾·´´ ½¿³» ¬± }íêððò ß- -±±² ¿- ¬¸» ½¿® ©¿- º·²·-¸»¼ × ¬®¿ª»´´»¼ «° ¬± Ì¸·®-µô -»¬¬´»¼ ³§ ¾·´´ ¿²¼ ·¬ ©¿- ±²´§ ¿ º»© ¼¿§- ¿©¿§ º®±³ Ü±²·²¹¬±²ò Ó§ ±´¼ Í½±®°·±² »¨¸¿«-¬ ©¿- ¹»¬¬·²¹ ©±®² ±«¬ -± × º·¬¬»¼ ¿ ²»© ±²» ¬¸¿¬ × ¸¿¼ °«®½¸¿-»¼ ¿¬ Ù¿§¼±²ò ßº¬»® ½¸»½µ·²¹ ¬¸·- ·¬ ©¿- ®«²²·²¹ ¿¬ ¿¾±«¬ ïðð¼¾ô -± × ¬¸»² ½«¬ ¬¸» ±´¼ ±²» ±°»² ¿²¼ -¬«ºº»¼ ·¬ º«´´ ±º ´±º¬ ·²-«´¿¬·±²ò Ì¸» ®»¿¼·²¹ ±² ¬¸·- ±²» ©¿- çè¼¾ ø¬¸» ´·³·¬ º±® Ü±²·²¹¬±²÷ -± × ©±«´¼ ½¸¿²½» ·¬ò × ¸¿¼ ¿ º¿²¬¿-¬·½ ³±®²·²¹ò Ì¸» ½¿® ©»²¬ ´·µ» ¿ ¼®»¿³ò Ì¸» °±©»® ¿²¼ ®»-°±²-» -± ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¾»º±®»ò ×¬ ©¿¿ ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ ½¿®ò × ©»²¬ ±«¬ º±® ³§ ´¿-¬ -»--·±² ¾»º±®» ´«²½¸ ¿²¼ × ©¿- ¾´¿½µ º´¿¹¹»¼ô × ½¿³» ·²ô ©»²¬ «° ¬± ¬¸» ½±²¬®±´ ¬±©»® ó ¬±± ³«½¸ ²±·-»ÿ × ©¿- °«¬¬·²¹ ±«¬ ¿¾±«¬ ççòï¼¾ô º®±³ ¬¸» -»²-±® ±² ¬¸» ¾®·¼¹» ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ©¸»®» §±« ¿®» ¹±·²¹ º«´´ ®»ª- ¶«-¬ ¾»º±®» ½¸¿²¹·²¹ «°ò Í± º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ × ¸¿¼ ¬± »¿-» «° ¿¬ »·¬¸»® -»²-±® °±·²¬ô ¾«¬ × -¬·´´ ¸¿¼ ¿ º¿²¬¿-¬·½ ¼¿§ò ßº¬»® ¹»¬¬·²¹ ¸±³» × ¸¿¼ ¬¸» »¨¸¿«-¬ ®»¾«·´¬ ¿¬ Ô±²¹´·º» Û¨¸¿«-¬- ¿¬ Þ»®µ»´»§ô Ù´±«½»-¬»®-¸·®»ô «-·²¹ ¬¸» ²»© Í½±®°·±² ¾±¨ × ¾±«¹¸¬ ¿¬ Ù¿§¼±² ´¿-¬ §»¿®ò ×¬ ·²±© ®«²²·²¹ ¿¬ ¿¾±«¬ çíóçì¼¾ô ¾«¬ -¬·´´ ¸¿- ¿ ²·½» ¾¿®µ ¬± ¬¸» »¨¸¿«-¬ò ß²±¬¸»® }íëð ¬± ¿¼¼ ¬± ¬¸» ½±-¬-ò Ì¸» ½¿® ²±© ®«²- ´·µ» ¿ ¼®»¿³ô ¾»¬¬»® ¬¸¿² »ª»® × ¸¿¼ ¸±°»¼ º±® ¿²¼ ²±© ¸±°·²¹ ¬± ¬¿µ» ±²» ±® ¾±¬¸ ½¿®¬± Ò«®»³¾»®¹ ¬¸·- §»¿®ô ¿´´ ¾»·²¹ ©»´´ò É» ¸¿ª» ²±© ¸¿¼ ¬¸» ¾¿¼ ¼¿§-ô ´»¬Ž- ¸±°» º±® -±³» ¹±±¼ º®±³ ²±© ±²ò × ¸¿ª» -°»²¬ ·² ¬¸» ®»¹·±² ±º }èîëð ·²½´«¼·²¹ ±¬¸»® °¿®¬- ·² ¬¸» ®»¾«·´¼ô × ²»ª»® ®»¹®»¬ -°»²¼·²¹ ¬¸» ³±²»§ ±² »·¬¸»® ½¿®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» º·®-¬ ±²» ¸¿- ²±¬ ¸¿¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ -°»²¬ ±² ·¬ô ±²´§ ³¿·²´§ ®«²²·²¹ ½±-¬-ò Ì¸»§ ¿®» ¹®»¿¬ ½¿®- ¿²¼ ¿- ¬·³» ³¿®½¸»- ±² ¬¸»§ ¿®» ±²´§ ¹±·²¹ ¬± ¾»½±³» ¹®»¿¬»®ò Í·²½» -¬¿®¬·²¹ ¬¸·- ¿®¬·½´» × ¸¿ª» ¶«-¬ ¼±²» ¬¸» º·®-¬ ¬®¿½µ ¼¿§ ¿¬ Ñ«´¬±² Ð¿®µô ¿´¬¸±«¹¸ × ¿³ ¿ ´±²¹ ©¿§ ±º ¬¸» º¿-¬ ¾±§-ô ¬¸» ½¿® °»®º±®³»¼ »¨½»´´»²¬ × »²¶±§»¼ ¿´´ ³§ ¬®¿½µ ¬·³» ¿²¼ ¬¸·- ·- ©¸¿¬ ·¬ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ô ±²½» ¿¹¿·² ¬¸¿²µ §±« Ò·½µô ¿²¼ ¬¸¿²µ §±« ¬± ¬¸» Ûíð Óíò

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ëé

Ñ«¬ ¿²¼ ß¾±«¬ Í«°»®½¿® Í«²¼¿§ô Ó¿´¬±² Š Í«²¼¿§ ì¬¸ ß°®·´

Ì¿²µŽ- º±® ¬¸» ³»³±®§ Ò·½µÿ

Ì¸» ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ò±®¬¸ Û¿-¬ Î»¹·±² ½»´»¾®¿¬»¼ Û¿-¬»® ©·¬¸ ¿² »¨¬®¿ª¿¹¿²¦¿ ±º »¨±¬·½ ³±¬±®- ¿¬ Í°»½·¿´·-¬ Ý¿®- ±º Ó¿´¬±² Š ¿ ¹®»¿¬ Û¿-¬»® °®»-»²¬ º±® ¬¸» °»¬®±´¸»¿¼- ·² ¬¸» º¿³·´§ò

©·¬¸ ¬¸» Ò±®¬¸ Û¿-¬ Î»¹·±²ÿ ¿®±«²¼ ¬¸» ¸«¹» ¸¿´´- ±º ¬®¿³- º®±³ ¬¸» »¿®´§ îð¬¸ ½»²¬«®§ ¬± ³±¼»®² ¼¿§ ·¬- ©¿- ±²¬± ¬¸» ±´¼ ¬®¿³- º±® ¿ ®·¼» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±«²¬®§-·¼» ±º Ü»®¾§-¸·®» ©·¬¸ -±³» º¿²¬¿-¬·½ ª·»©- ±º ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿ò ßº¬»® ¿ º»© ø-±º¬÷ ¼®·²µ- ·² ¬¸» ±´¼ °«¾ ©» ³¿¼» ±«® ©¿§ ¬± Î±©-´»§ô ¿ ´±½¿´ ª·´´¿¹» º±® ¿ ¾·¬» ¬± »¿¬ ¿²¼ -±³» ¹±±¼ ½±²ª»®-¿¬·±²ò Ì¸¿¬ ©¿- ¬¸» ¾»-¬ °´¿½» ¬± ¾» ¿- ¬¸» ¸»¿ª»²- ±°»²»¼ ¿²¼ ©» ©»®» ¬®»¿¬»¼ ¬± -±³»¬¸·²¹ ¿°°®±¿½¸·²¹ ¿ ¬®±°·½¿´ -¬±®³ ¿- ·¬ ¬¸«²¼»®»¼ ¿²¼ ´·¹¸¬²·²¹»¼ º±® îð ³·²«¬»-ò Ì©± ±º ¬¸» ³¿²§ ¿¬ ¬®¿½¬·±²- ±² ¼·-°´¿§ ¿¬ Þ¿µ»©»´´ô ¿ Ú»®®¿®· Úìð ¿²¼ ¿ Ó»¬®± êÎì

ß Ö¿¹«¿® ÈÖîîð ¿²¼ ¿ Ó½Ô¿®»² Úï ³¿¼» ¿² ¿°°»¿®¿²½» ¿¬ Í°»½·¿´·-¬ Ý¿®- ±º Ó¿´¬±²

ß ¹®»¿¬ ¿²²«¿´ ½¸¿®·¬§ »ª»²¬ ®«² ¾§ ¬¸» -¬¿ºº ±º Í°»½·¿´·-¬ Ý¿®- ©¸± °®±ª·¼»¼ ½¿µ»-ô ¾·-½«·¬-ô ¾®»¿µº¿-¬ ¾«²-ô ¬»¿ô ½±ºº»» ¿²¼ -±º¬ ¼®·²µ- º±® ¿ -³¿´´ ¼±²¿¬·±² ¬± ¬¸»·® ½¸±-»² ½¸¿®·¬§ô ¬¸» ´±½¿´ ¿·® ¿³¾«´¿²½»ò Ì¸» ³±®²·²¹ -¬¿®¬»¼ »¿®´·»® º±® -±³» Ý¿® Ý´«¾ ³»³¾»®¿- ¬¸»§ ³»¬ «° ²»¿® Ô»»¼- º±® ¿² »¿®´§ ¾®»¿µº¿-¬ ¿²¼ ¬± ©¿¬½¸ ¬¸» Ó¿´¿§-·¿² Ù®¿²¼ Ð®·¨ ¾»º±®» ¶±·²·²¹ ¬¸» ½®±©¼- ¿¬ Ó¿´¬±²ò Ì¸» »ª»²¬ ¿¬¬®¿½¬- ±©²»®- º®±³ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º »¨±¬·½ ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ³¿®µ- º®±³ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ½±«²¬®§ ©·¬¸ -±³» ®¿®» ½¿®- -«½¸ ¿- ¿ Ö¿¹«¿® ÈÖîîð ¿²¼ ¿ Ó½Ô¿®»² Úï ³¿µ·²¹ ¿² ¿°°»¿®¿²½»ò

Û¼»² Ý¿³° ·- °®»¼±³·²¿²¬´§ ¿ ÉÉ ×× ³«-»«³ ¾«¬ ·¬ ¿´-± »²½±³°¿--»- -±³» »¿®´§ ½±²º´·½¬- ¿²¼ ®·¹¸¬ «° ¬± ¿²¼ ¾»§±²¼ ¬¸» Ú¿´µ´¿²¼- ©¿®ò Ì¸» ³«-»«³ ·- ¿ ´¿®¹» ±°»²ó¿·® ¿ºº¿·® ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ¬¿µ»- ¿ ´±²¹ ©¸·´» ¬± ¹»¬ ¿®±«²¼ ¾«¬ ¬¸» »²¬»®¬¿·²³»²¬ ¸«¬ ·- ©»´´ ©±®¬¸ ¿ ª·-·¬ô ©» »ª»² ³¿²¿¹»¼ ¬± ¹»¬ Ò·½µ É®·¹¸¬ -·²¹·²¹ •©»Ž´´ ³»»¬ ¿¹¿·²ÿŒ ßº¬»® ´»¿ª·²¹ Û¼»² Ý¿³° ©» ©»®» ±ºº ¬± ¬¸» Þ¿®²»- É¿´´·- º±® ¬¸» -»½±²¼ ¬·³» ·² ¿ ³±²¬¸ º±® ¿² »ª»²·²¹ ³»¿´ º·¬ º±® ¿ µ·²¹ò É» ¿´´ º±´´±©»¼ Ò·½µ ·² ¿ ©¸± ¸¿¼ ³¿²¿¹»¼ ¬± ¾±®®±© ¿ é Í»®·»- ©·¬¸ }îëðð ©±®¬¸ ±º ÞÓÉ Í¿¬óÒ¿ª º±® ¬¸» ¼¿§ô ¸±©»ª»® ¿º¬»® ¹»¬¬·²¹ ½±³°´»¬»´§ ´±-¬ ·¬ ©¿- ´»º¬ ¬± Ì±³óÌ±³ ¬± ¼·®»½¬ «- ¬± ¬¸» °«¾ º±® ¬¸» »ª»²·²¹ ³»¿´ò ß -«°»®¾ ¼¿§ ±«¬ ¿²¼ ©»´´ ©±®¬¸ ¿ ª·-·¬ ¬± Û¼»² ·º §±« ¸¿ª» ²»ª»® ¾»»²ô ¬¸¿²µ- ¿¹¿·² Ó·½¸¿»´ò

Ý®·½¸ Ì®¿³©¿§ Ó«-»«³ Š îë¬¸ ß°®·´ Ñ«® ª·-·¬ ¬± Ý®·½¸ ¿¹¿·² -¿© ¿ ¹±±¼ ²«³¾»® ±º ³»³¾»®¬«®² ±«¬ º±® ©¸¿¬ ©¿- ¿¹¿·² ¿²±¬¸»® ¹±±¼ ¼¿§ ±«¬ò É» ©»®» ¹·ª»² °®·¼» ±º °´¿½» °¿®µ·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» ³¿·² -¬®»»¬ ±º ¬¸» ¬®¿³©¿§ ³«-»«³ Š ¬¸» îððî ±º Ô»- Þ«-¸ ´±±µ»¼ ®»¿´´§ ¿¬ ¸±³» ·² ·¬- -«®®±«²¼·²¹-ÿ ×¬ ©¿- ¹±±¼ ¬± -»» ¬©± ²»© ³»³¾»®- ¿¬¬»²¼·²¹ô ©¸± ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» º¿¬¸»® ¿²¼ -±² ¼®·ª·²¹ ¿ °¿·® ±º Æì-ò É» ©»®» ª»®§ ©»´´ ´±±µ»¼ ¿º¬»® ¾§ ¬¸» -¬¿ºº ¿¬ Ý®·½¸ ¿²¼ ³¿¼» ¬± º»»´ ª»®§ ©»´½±³»ò ßº¬»® ¿ ´±±µ

Û¼»² Ý¿³° Š Í«²¼¿§ ïï¬¸ ß°®·´ Ú·®-¬´§ ¬¸¿²µ- ¬± Ó·½¸¿»´ô Ô·²¼¿ ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¹®±«° º±® ±®¹¿²·-·²¹ ¿ º¿²¬¿-¬·½ ¼¿§ ±«¬ò Ì¸» ¼¿§ ³¿§ ¸¿ª» -¬¿®¬»¼ »¿®´§ º±® «-ô ¾«¬ ·¬ -¬¿®¬»¼ ¿ ´±¬ »¿®´·»® º±® ¬¸» ¹®±«° ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» º¿® ²±®¬¸ô ©·¬¸ Ó·½¸¿»´ ¾®·²¹·²¹ ¿ ´¿®¹» ½±²¬·²¹»²¬ º®±³ ¸·- ¿®»¿ ¿²¼ ©¸»² ©» ¬«®²»¼ «° ¿®±«²¼ ïïòíð ¬¸»®» ©¿- ¿´®»¿¼§ ¿ ´¿®¹» ¹¿¬¸»®·²¹ ±º ÞÓÉ-ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ½±«°´» ±º ²·½» êíëÝÍ· Ø·¹¸´·²»-ò ß´´ ·² ¿´´ -±³» ìð ³»³¾»®- ¬«®²»¼ ±«¬ º±® ¬¸» ¼¿§ò Ñ«® ¹®±«° ¿®®·ª»- ¿¬ Û¼»² Ý¿³°

ëè ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

Ô»- Þ«-¸Ž îððî ´±±µ»¼ ¿¬ ¸±³» ¿¬ Ý®·¬½¸ô ©¸·´-¬ ¬¸» ¬©± Æì- ®»¿´´§ -¬±±¼ ±«¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °»®·±¼ ¾¿½µ¼®±° ±º ¬ ¸» ¬®¿³©¿§ ³«-»«³

Þ¿µ»©»´´ Í¸±©¹®±«²¼ Í°»½¬¿½«´¿® Š îñí Ó¿§ Ö«-¬ ¿ -¬±²»Ž- ¬¸®±© ¿©¿§ º®±³ Þ¿µ»©»´´ ¬±©² ½»²¬®»ô ¬¸·- ·- ¿ ¾®¿²¼ ²»© -¸±© ±² ±«® ¼±±®-¬»° ±ºº»®·²¹ ¿ Þ¿²µ Ø±´·¼¿§ º¿³·´§ º«² ¼¿§ ±«¬ ©·¬¸ ¿ ª»®§ ·²¬»®»-¬·²¹ »²¬®§ ´·-¬ ·²½´«¼·²¹å ¿ °®»-¬·¹·±«- -»´»½¬·±² ±º ½´¿--·½ñ ³±¼»®² ½¿®-ô ³±¬±® ½§½´»-ô ¬®¿½¬±®- ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ª»¸·½´»-ò Ì¸»®» ©¿- ¿´-± ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¹¿¬¸»®·²¹ ±º Ý¿¬»®°·´´¿® ³¿½¸·²»®§ ¾±¬¸ ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ³·´·¬¿®§ ª¿®·¿²¬- -»»² ·² ¬¸» ¿®»¿ò Ð´«- ¬¸» «-«¿´ º»-¬·ª¿´ ¼»´·¹¸¬- ±º ½®¿º¬ -¬¿´´-ô º«² º¿·®ô ¸±¹ ®±¿-¬- ¿²¼ ³«½¸ ³±®»ò Í±«²¼»¼ ¹®»¿¬ô -± ¿¬ ª»®§ -¸±®¬ ²±¬·½» ±«® •¬»¿³Ž -°®¿²¹ ·²¬± ¿½¬·±² ¬± »²-«®» ¬¸» ½¿® ½´«¾ ¸¿¼ ¿ ¹±±¼ °®»-»²½» ±ª»® ¾±¬¸ ¼¿§- Š ¬¸¿²µ- ¬± Í¬»ª» ¿²¼ Ê·ª Þô Ý®¿·¹ ú ß³¿²¼¿ ø¾®·²¹ -±³» ½´±¬¸- ²»¨¬ ¬·³» ß³¿²¼¿ÿ÷ô Ô»-ô ß²§ Ûô ×¿² Óô ß²¼®»© ¿²¼ ¸·- ¬©± ´¿¼- ·² ¿ ½®¿½µ·²¹ Ý¿®¾±² Þ´¿½µ Ûìê Óí ¿²¼ Õ»´´§ò Ì¸»®» ©¿- ¿ ¹±±¼ -»´»½¬·±² ±º ±¬¸»® »§» ½¿²¼§ ¬±± ¿ -¬«²²·²¹ Ú»®®¿®· Úìð ¿²¼ ±²» ±º Ù®±«° ÞŽ- º·²»-¬ Š ¿ êÎìò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸» -«² ¼·¼ ²±¬ ³¿µ» ¿²§ ³»¿²·²¹º«´ ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ ·¬ ©¿- ½±´¼ô ª»®§ ½±´¼ô -± ½±´¼ ·² º¿½¬ ¬¸»®» ©»®» ¸¿·´-¬±²» -¸±©»®- Š ·² Ó¿§ô ©¸·½¸ ¸»´°»¼ ¬± ¼®¿-¬·½¿´´§ ®»¼«½» ¬¸» ¿¬¬»²¼¿²½»ò Ì¸¿¬ -¿·¼ô ¬¸» ¬®¿½¬±® °«´´·²¹ »ª»²¬ ¸¿- ½»®¬¿·²´§ °´¿²¬»¼ ¿ º»© -»»¼- º±® ³§ ±´¼ Ü»¨¬»® › ¶«-¬ ²»»¼¿ -«°»®½¸¿®¹»® ¿²¼ ¿ ¬«®¾±½¸¿®¹»® ±® ¬©±ÿ É» ¿´´ º»´¬ ¬¸» -¸±© ¸¿¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¹®±© ¿²¼ ·³°®±ª» ¿²¼ ±²» ©» ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ´·µ» ¬± ¿¬¬»²¼ ¿¹¿·² Š ©·¬¸ -«²-¸·²» ²»¨¬ ¬·³»ÿ

Ó¿®½¸ ©·²²»®Ø»®» ¿®» ¬¸» ©·²²»®- º®±³ ¬¸» î²¼ ®±«²¼ ±º ¬¸» îðïð °¸±¬±¹®¿°¸§ ½±³°»¬·¬·±²ò Ì¸»-» ¹«§- ¼±²Ž¬ ¹»¬ ¿²§ °®·¦»- º±® ¬¸·- ¿- ¬¸·- ·- ¿ ¯«¿´·º§·²¹ ®±«²¼ º±® ¬¸» º·²¿´ ©¸·½¸ ©·´´ ¬¿µ» °´¿½» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿® ø©·¬¸ ¬®±°¸·»- ¿²¼ °®·¦»-ÿ÷ò É» ©·´´ ¾» ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¬±° ¬©± °·½¬«®»- º®±³ »¿½¸ ³±²¬¸ ø¿°±´±¹·»-ô × ¸¿ª» °®»ª·±«-´§ -¿·¼ ·¬ ©¿- ¬¸» ¬±° ¬¸®»»÷ ¿²¼ »²¬»®·²¹ ¬¸»³ ·² ¬¸» º·²¿´ò Ì¸» º·®-¬ °´¿½»¼ °·½¬«®» ¬¸·- ³±²¬¸ ©¿- ¬¿µ»² ¾§ Ö±¸² Ø¿©»-ô ¬¸» °·½¬«®» ©¿- ¬¿µ»² ±²» »ª»²·²¹ ¿º¬»® ¸» ¹±¬ ¬¸» ½¿® ¾¿½µ º®±³ ¬¸» ¹¿®¿¹» ¿- ·¬ ©¿- -»²¬ ·² ø¿¹¿·²÷ º±® ¬¸» «³°¬»»²¬¸ ¬·³» ¬± ¹»¬ ¬¸» °»-µ§ ÍÓÙ -±®¬»¼ ±«¬ò Ø» -¿§- ¿- ·¬ ©¿- ¿ ²·½» »ª»²·²¹ô ¿²¼ ¸¿¼ -°»²¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ ½´»¿²·²¹ ¬¸» ½¿® ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¿¾±«¬

î²¼

¬·³» ¬¸¿¬ ¸» ¹±¬ -±³» ²·½» ø¿²¼ ·²¬»®»-¬·²¹÷ °·½¬«®»-ò Í± ¸» ¶«³°»¼ ·²¬± ¸·- ½¿® ¿²¼ -»¬ ±ºº ²»¿® ©¸»®» ¸» ´·ª»- ·² Ô±²¼±² ¿²¼ ¬±±µ -±³» °·½¬«®»-ò Ì¸·- °·½¬«®» ·- -¬®¿·¹¸¬ ±«¬ ±º ¬¸» ½¿³»®¿ øÍ±²§ Ý§¾»®-¸±¬÷ô ¬¸»®» ·- ²± Ð¸±¬±-¸±° ±® ±¬¸»® »¼·¬·²¹ô ¿´´ ¸» ¼·¼ ©¿- ¬± °«¬ ¬¸» ½¿³»®¿ ±² ¿ ¬®¿ºº·½ ½±²»ô ¿¼¶«-¬ ¬¸» ½±²¬®¿-¬ ±² ¬¸» ½¿³»®¿ ¿ -³¿´´ ¾·¬ ¿²¼ ¬¸»² -²¿° ¿©¿§ò Ì¸» ®»-«´¬ ·- ¿§±« -»» ·¬ ¸»®»ò Ì¸» -»½±²¼ °´¿½»¼ °·½¬«®»ô -¿·¼ ¾§ Ö±¸² ¬± ¾» °®±¾¿¾´§ ¸·- º¿ª±«®·¬» °·½¬«®» ±º ¬¸» ½¿® ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¬¿µ»² ©¿- ¬¿µ»² ©¸·´-¬ ±² ¿ ¼®·ª·²¹ ¸±´·¼¿§ ±®¹¿²·-»¼ ¾§ Ú«®¾¿´´ëððð Ý±³°¿²§ô ±® ³±®» ½±³³±²´§ µ²±©² ¿¬¸» ÚÞëÕò Ì¸» ¬±«® ©¿- ±ª»® -»ª»² ¼¿§-ô º·ª» ½±«²¬®·»¿²¼ º·ª» ¬¸±«-¿²¼ ³·´»- ¿²¼ ·²½´«¼»¼ Û²¹´¿²¼ô Ú®¿²½»ô Ó±²¿½±ô ×¬¿´§ ¿²¼ Í©·¬¦»®´¿²¼ò É¸·-¬ ±² ¬±«® ¸» ¬±±µ ·² ¬¸» -·¹¸¬- ±º Î»·³·² Ú®¿²½»ô Ê»®¾·»® ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ô ©»²¬ ±² ¿ º¿½¬±®§ ¬±«® ¿¬ Ô¿³¾±®¹¸·²· ·² Í¬ ß¹¿¬¿ô ¸¿¼ ´«²½¸ ¿¬ ¬¸» Ú»®®¿®· ®»-¬¿«®¿²¬ ó ¬¸» Ý¿ª¿´´·²± ·² Ó¿®¿²»´´±Ž- ¿²¼ »ª»² -¬¿§»¼ ·² Ó±²¿½± ¿-°»½·¿´ ¹«»-¬- ±º ¬¸» ®±§¿´ º¿³·´§ÿ ß -³¿´´ ³±ª·» ©¿- ³¿¼» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ¬±«® ¿²¼ ¬¸» Óí ¸¿¼ ³±®» ¬¸¿² ¿ -¬¿®®·²¹ ®±´´ ·² ·¬ ©¸·½¸ ¸» ©¿- ª»®§ °´»¿-»¼ ¿¾±«¬ ¿- ¸» ©¿- ³·¨·²¹ ©·¬¸ ½±³°¿²§ º®±³ ¬¸» ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

´·µ»- ±º Ð±®-½¸»ô Ú»®®¿®· ¿²¼ Ô¿³¾±®¹¸·²·ò Ì¸·- °·½¬«®» ©¿- ¬¿µ»² ±² ¸·- º·®-¬ -¬±° ±² ¼¿§ ¬©± ²»¿® ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» Ú®»²½¸ ß´°- ¿¬ ¿ °´¿½» ½¿´´»¼ Ý±´ ¼Ž×¦±¿®¼ô ·¬Ž- îíêï ³»¬®»- ¿¾±ª» -»¿ ´»ª»´ò Ì¸·- °·½¬«®» ©¿- ¿´-± ¬¿µ»² ©·¬¸ ¬¸» -¿³» Í±²§ Ý§¾»®-¸±¬ ½¿³»®¿ò ß´´ ¬¸¿¬ Ö±¸² ²»»¼»¼ ¬± ¼± ©¿- ¬± ®»ª»®-» ¬¸» ½¿® «° ¿²¼ °»®½¸ ·¬ ±² ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸¿¬ ®·¼·½«´±«-´§ ¸·¹¸ ¼®±° ¿²¼ -²¿° ¿©¿§ò Ì¸·- °·½¬«®» ©¿- ¬¿µ»² ¾§ ß¿®±² Î»»ª» ·² ß-¸©·½µ»² ²»¿® Õ·²¹Ž- Ô§²² ·² Ò±®º±´µô ß¿®±² «-»¿ Ò·µ±² Üçð ©·¬¸ ¿² ïèóëë ´»²- ¿¬ íî³³ô Úìòè ¿²¼ ïñêìð-ò É» ¸±°» §±« ¿´´ »²¶±§ ¬¸»-» °¸±¬±¹®¿°¸- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ·²-°·®» §±« ¬± ¬¿µ» -±³» ±º §±«® ±©² ¿²¼ »²¬»® ¬¸»³ ·² ±²» ±º ±«® ³±²¬¸´§ ®±«²¼-ò Ì¸» °¸±¬± ½±³°»¬·¬·±² ¬¸®»¿¼- ¿®» ²±© ¹»¬¬·²¹ °®»¬¬§ ¿½¬·ª» ±² ¬¸» º±®«³ -± °´»¿-» ¹± ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ´±±µô §±« ½¿² °±-¬ §±«® »²¬®·»- ¬¸»®»ô ¾«¬ ·º §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸» ½´«¾ º±®«³ §±« ½¿² -¬·´´ »²¬»® ¿ °¸±¬±¹®¿°¸ ¾§ -»²¼·²¹ §±«® »²¬®§ ¬± ¬¸» ½´«¾ ±ºº·½» ø¿¼¼®»-- ·² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ³¿¹¿¦·²»÷ò Ð´»¿-» ¼±²Ž¬ º±®¹»¬ ¬± ©®·¬» §±«® ²¿³» ¿²¼ ³»³¾»®-¸·° ²«³¾»® ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» °¸±¬± ¿²¼ ·²½´«¼» -±³» ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ ¬¸» °·½¬«®»ò Ø¿°°§ -¸±±¬·²¹ÿ

í®¼ ß¿®±² Î»»ª» •Óí ·² ¬¸» É±±¼-Œ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ëç

ÎËÒÒ×ÒÙ ÎÛÐÑÎÌ

Ô±²¹ó¬»®³ Î«²²·²¹ Î»°±®¬ß² ±¼¼ ³·¨ ±º ¼®·ª·²¹ »¨°»®·»²½»- ¬¸·- °»®·±¼ ©·¬¸ ª»®§ ´·¬¬´» ±º ¬¸» Ý¿®æ îððê ÞÓÉ Ûêð Óë ´±²¹ ¼·-¬¿²½» ³±¬±®©¿§ ¬®¿ª»´ ©¸·½¸ ·- ²±®³¿´ º±® ³» ·² ¬¸·- ½¿®ò É» Ñ©²»®æ ß²¬¸±²§ Ü¿®´·²¹ ø¿Á»Á¼¿®´·²¹à³-²ò½±³÷ ¸¿ª» ³¿¼» ¿ º¿·® ²«³¾»® ±º ¬®·°- ±² ¬¸» ´±½¿´ ½±«²¬®§ ®±¿¼- ©¸·½¸ Î»°±®¬ ²«³¾»®æ ë ³¿µ» «° ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º Ü»ª±²Ž- ®±¿¼ -§-¬»³ò Ì¸» º«»´ ½±²-«³°¬·±² Ó·´»- ½±ª»®»¼ -·²½» ´¿-¬ ®»°±®¬æ ïðìè ¸¿- ½´»¿®´§ -«ºº»®»¼ -±³»©¸¿¬ô ¾«¬ ·- -¬·´´ ÑÕ -·²½» ±ª»®¬¿µ·²¹ ·Ì±¬¿´ ³·´»-æ îéôïðï ¹®»¿¬´§ º¿½·´·¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ÓëŽ- ¿½½»´»®¿¬·±² ½¿°¿¾·´·¬·»-ò ×¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ÓÐÙæ ïèòç ¿³¾´·²¹ ¿´±²¹ ¿¬ íðŠìð ³°¸ ±² ª»®§ ´·¬¬´» ¬¸®±¬¬´» «-»- ³±®» º«»´ ¬¸¿² Î«²²·²¹ ½±-¬-æ Ú«»´ ±²´§ ¬¸» -¿³» ®±¿¼- ¿¬ ëðŠêð ³°¸ò × ©®±¬» ´¿-¬ ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ²± º«®¬¸»® º¿´-» ¿´¿®³-ò Ì¸¿¬ ·- ²± ´±²¹»® ¬®«»ò É¸·´-¬ ©¿·¬·²¹ ·² ¬¸» ½¿® º±® ³§ ©·º» ¬± ½±³°´»¬» ¿ ®»¬¿·´ ¬¸»®¿°§ -»--·±²ô × ³±ª»¼ ¬¸» ½¿® ¿ ½±«°´» ±º ¬·³»- ¿²¼ ³¿§ ¸¿ª» ³¿¼» ¿ º»© «²«-«¿´ ¹»¿® -»´»½¬·±²- ©·¬¸±«¬ ³±ª·²¹ ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» »²¹·²» ±ººò Ì¸·- ¿°°»¿®- ¬± ¸¿ª» ½±²º«-»¼ ¬¸» -±º¬©¿®»ò É¸»² ©» ½¿³» ¬± ®»¬«®² ¸±³» ¬¸» •Î»¼ Ý±¹ ±º Ü»¿¬¸Œ ¿- ¬¸» º±®«³- ½¿´´ ·¬ô ¿°°»¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³»--¿¹» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ¿ ¬®¿²-³·--·±² º¿«´¬ ¿²¼ ¬± ¼®·ª» ½¿®»º«´´§ ¬± ¿ ÞÓÉ ¼»¿´»®ò × ¿--«³»¼ ¬¸» -±º¬©¿®» ©¿- ½®§·²¹ •É±´ºŒ ¿¹¿·² ¿²¼ ·¹²±®»¼ ·¬ò Ì»² ³·´»- ±² × -¬±°°»¼ ¬± ®»º«»´ ¿²¼ ¿º¬»® × ®»-¬¿®¬»¼ ¬¸» ½¿® ¬¸» ©¿®²·²¹ ©¿- ¹±²» ¿¹¿·²ò Ì¸» ±²´§ °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ × -¸¿´´ °®±¾¿¾´§ ·¹²±®» ¿ ¹»²«·²» ©¿®²·²¹ ±²» ¼¿§ò Ò±¬» ¬± -»´º Š µ»»° ßß -«¾-½®·°¬·±² «° ¬± ¼¿¬»ò Þ»½¿«-» ¬¸» ½¿® ·- ²±© ¿°°®±¿½¸·²¹ ·¬- º±«®¬¸ ¾·®¬¸¼¿§ × ¸¿ª» ¾»»² ½±²-·¼»®·²¹ ©¸¿¬ ½±«´¼ ®»°´¿½» ·¬ º®±³ ÞÓÉŽ- ½«®®»²¬ ®¿²¹»ò Ì¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ²»© ë -»®·»³»¿²- ¬¸» Óë ·- ²± ´±²¹»® ¿ª¿·´¿¾´» ¿- ¬¸» -¿´±±²ô °®±¼«½¬·±² ¸¿- ½»¿-»¼ò Í± × ¿-µ»¼ º±® ¿ ëëð· ¬»-¬ ¼®·ª» ¿¬ ¬¸» ®»½»²¬ ¼»¿´»® •Ö±§ ·- Ú«¬«®»°®±±ºŽ ¼¿§-ò Ì¸» ëëð ·- ¿°°¿®»²¬´§ ½«®®»²¬´§ ±²´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¼®·ª» ¿- ¬¸» ëëðÙÌò Í± × ¬±±µ ¬¸¿¬ ±°¬·±²ò ×¬ ·- ¿ ª»®§ ®»º·²»¼ ½¿® ¬± ¼®·ª» ¾«¬ ·¬ ´¿½µ- ¬¸» -¸¿®° ®»-°±²-»- ±º ¬¸» Óë »ª»² ©¸»² -»¬ º±® Í°±®¬ °´«-»¬¬·²¹- ¿²¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ º»»´- ¿ ³«½¸ ¾·¹¹»® ½¿®ò Ó§ ©·º» ©¸± ·- ²±¬ ¿ º¿² ±º º·®³ -«-°»²-·±² -»¬¬·²¹- -¿·¼ ·¬ º»´¬ ·²-»½«®»ò Ì¸·- ©¿- ±² ²¿®®±© ©·²¼·²¹ ½±«²¬®§ ®±¿¼- ±º ½±«®-»ô ±² ¼«¿´ ½¿®®·¿¹»©¿§- ·¬ ©¿- ´»-- ²±¬·½»¿¾´»ò Í± ©» ¬±±µ ¿ ëíð¼ º±® ¿ ¬®·¿´ ®·¼»ò Ì¸¿¬ ©¿- ²±¬ ¿²§ ¾»¬¬»®ô ´±©»® ¹»¿®»¼ -¬»»®·²¹ ¿²¼ -´±©»® ®»-°±²-»- ¾´«²¬·²¹ ·¬¿°°»¿´ò × ¹«»-- × ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ º±® ¬¸» ®»¿´ ¬¸·²¹ò ß²§ ®«²²·²¹ °®±¾´»³-á Ò±ô ²±²» ®»¿´´§ô ¬¸» ¸¿²¼¾®¿µ» ·- ´»-- »ºº»½¬·ª» ²±© ¬¸¿² ©¸»² º®»-¸´§ -»®ª·½»¼ô ¾«¬ ¬¸» ½¿® ©·´´ ¾» ¹±·²¹ ·² ¬± É»-¬»®´§ ÞÓÉ º±® ·¬- º±«®¬¸ ¾·®¬¸¼¿§ °¿®¬§ -±±²ô -± «²¬·´ ¬¸»² × ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± º±´´±© ¬¸» ¸¿²¼¾±±µ ¿¼ª·½» ±º ´»¿ª·²¹ ·¬ ·² ®»ª»®-» ©¸»² °¿®µ·²¹ò

Ì¸·- ·- ³§ ¬¸·®¼ ®»°±®¬ò ß- ¿ -»½±²¼ ½¿® ¬¸» íïè ½±²¬·²«»- ¬± ¾» ª»®§ Ý¿®æ ïççî Ûíê íïè·Í ®»´·¿¾´» Š•¾«¬Œ ¿²¼ -± ±º¬»² ©·¬¸ ¿² ±´¼»® ½¿® ¬¸»®» ½¿² ¾» ¿ •¾«¬Œô Ñ©²»®æ Ö±¸² Ý¿-¬´» ø¾³©½-®»¹·-¬»®à¾¬·²¬»®²»¬ò½±³÷ × ¸¿ª» ³¿¼» ²± °®±¹®»-- ±² ¬¸» ½±²¬·²«·²¹ -¿¹¿ ©·¬¸ ¬¸» •¾¿¬¬»®§ Î»°±®¬ ²«³¾»®æ í ¼®¿·²-Œ ©¸·½¸ × ¸¿ª» ®»°±®¬»¼ °®»ª·±«-´§ò ß´´ × ½¿² ¼·-½±ª»® ·- ¬¸¿¬ ¬¸» Ó·´»- ½±ª»®»¼ -·²½» ´¿-¬ ®»°±®¬æ ëïç ½¿® ©¿- ±²» ±º ¬¸» º·®-¬ ³±¼»´- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ÞÓÉ ½±³¾·²»¼ ½»²¬®¿´ Ì±¬¿´ ³·´»-æ ïððôéðï ´±½µ·²¹ ¿²¼ ¿´¿®³ ø¿ º»¿¬«®» ¬»®³»¼ ÛÉÍ÷ ©¸·½¸ ±º¬»² ¹¿ª» °®±¾´»³ÓÐÙæ îçòçì ¿²¼ ©¿- ®»°´¿½»¼ ¾§ -«½½»--·ª» «°¼¿¬»-ô ÛÉÍ ××ô ÛÉÍ ××× »¬½ ¼«®·²¹ Î«²²·²¹ ½±-¬-æ Ö«-¬ °»¬®±´ ó çë Ñ½¬¿²» øìï° °»¬®±´ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ®«²ò Ì¸·- -·¬«¿¬·±² ·- ®»º´»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±ª»®¿¹» ¹·ª»² ¬± õïðû »¬¸¿²±´ô îï° ÊßÌ ¿²¼ ëéòïç° Ú«»´ Ì¿¨ °»® ´·¬®»÷ ¬¸» -§-¬»³ ·² ¬¸» ¸±³» ³»½¸¿²·½ ©±®µ-¸±° ³¿²«¿´- ©·¬¸ ®»º»®»²½»¬± ÆÊÓô ÆÕÛ ×Êô ÛÝÓ ¿²¼ ÜÓÛ Š ´±¬- ±º ¾´¿½µ ¾±¨ ®»º»®»²½»- ¾«¬ ²± ¼»¬¿·´ò Ó§ ·²·¬·¿´ -±´«¬·±² ±º ¼·-½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ «-·²¹ ¿ ïí³³ -°¿²²»® ¸¿- ²±© ¾»»² ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿² »¨½»´´»²¬ }è Æ±±³Î±± ¾¿¬¬»®§ ·-±´¿¬·²¹ -©·¬½¸ ø©©©ò¦±±³»®®±±ò ½±ò«µ÷ ©·¬¸ ¬¸» º«-» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¾§ó°¿-- ½±²²»½¬·±²ò × ½¿² ´±½µ ¬¸» ¼±±®- ³¿²«¿´´§ ¸¿ª·²¹ ±°»²»¼ ¬¸» ½«¬ó±ºº ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ½´±-»¼ ¬¸» ¾±²²»¬ò Ñ¬¸»® ¬¸¿² ¹»¬¬·²¹ -¬¿®»º®±³ °¿--»®-ó¾§ ©¸± ¸¿ª» ¿ º´»»¬·²¹ -«-°·½·±² ¬¸¿¬ × ³·¹¸¬ ¾» ¿ ½¿® ¬¸·»º × ¿´-± ¸¿ª» ¬± ®»¬«²» ¬¸» ®¿¼·± »¿½¸ ¬·³»ô ¿ -³¿´´ °®·½» ¬± °¿§ º±® ®»´·¿¾´» -¬¿®¬·²¹ò Ü»-°·¬» ¿´´ ¬¸·-ô Ö±§ ·- -¬·´´ ¿ ÞÓÉò

Ò± ½±-¬- ¿°¿®¬ º®±³ º«»´ -·²½» ¬¸» ´¿-¬ ®»°±®¬ Š ¶«-¬ ¾»»² ½±²ª»®¬·²¹ ³±²»§ ·²¬± º«²ÿ Ì¸» ½±®®±¼»¼ ©¸»»´ ½»²¬®»-ô ´»¿µ§ º±¹ ´¿³°-ô ¼®·ª»®Ž-»¿¬ ´»¿¬¸»® ¿²¼ ¾®±µ»² ½»²¬®» ½±²-±´» °·ª±¬ × ³»²¬·±²»¼ ·² ³§ ´¿-¬ ®»°±®¬ ¸¿ª» ¿´´ ¾»»² º·¨»¼ «²¼»® ©¿®®¿²¬§ò Ì¸» ½±-¬ ±º ±©²»®-¸·° ·² ¬»®³- ±º ¿´´ ¬¿¨»- ¿²¼ ¼«¬·»- -·²½» ¬¸» ½¿® ©¿- °«®½¸¿-»¼ ·- }çôçðéô ©¸·½¸ ·- îé° °»® ³·´»ò ×²-«®¿²½» ·- ¼«» ·² Í»°¬»³¾»®ò

Ý¿®æ îððé Ûèë Æì îòë· Í°±®¬ Î±¿¼-¬»® Ñ©²»®æ Ð¸·´ Ù®¿½» ø°¸·´¹®¿½»à¿±´ò½±³÷ Î»°±®¬ ²«³¾»®æ ë Ó·´»- ½±ª»®»¼ -·²½» ´¿-¬ ®»°±®¬æ íôçðð Ì±¬¿´ ³·´»-æ íêôìðð ÓÐÙæ íðòé Î«²²·²¹ ½±-¬-æ Ú«»´ ±²´§

ß²±¬¸»® ®»°±®¬ô ¿²±¬¸»® ¸±«-» ³±ª»ò Ü± ÞÓÉ ³¿µ» ª¿²-á æó÷ Ý¿®æ îððè Ûçî ííë· ÓÍ°±®¬ Ý±«°» Ì¸¿²µº«´´§ ©» -¸±«´¼ ¾» ·² ¬¸·- ¸±«-» º±® ¿ ¹±±¼ ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ²±© ¿Ñ©²»®æ Ì±³ Î«-¸ ø¬®«-¸à§³¿·´ò½±³÷ ·¬ ²»»¼- »¨¬»²-·ª» ®»²±ª¿¬·±²ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸·- ³»¿²- ´·¬¬´» ¬·³» º±® Î»°±®¬ ²«³¾»®æ é ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ½¿® º«² -± ·¬ ´±±µ- ´·µ» ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¯«·»¬ §»¿® º±® ¬¸» ííëò Ó·´»- ½±ª»®»¼ -·²½» ´¿-¬ ®»°±®¬æ ìëðð Ñ²» ¹±±¼ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ²»© ¸±«-» ·- ¬¸» Ì±¬¿´ ³·´»-æ îêôëðð ¼·-¬¿²½» ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ¼«»´ ½¿®®·¿¹»©¿§ ¸¿- ¶«-¬ -¸±¬ «° ¿²±¬¸»® ÓÐÙæ îéòèë ïð ³·´»-ò Ì¸·- ³»¿²- × ¹»¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ¾·¬ ±º º«² ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ¿²¼ »²¼ ±º Î«²²·²¹ ½±-¬-æ }ð »ª»®§ ¾«-·²»-- ¬®·°ò ×º ¿²§±²» -¿© ¬¸¿¬ ½±³»¼·¿² ®»½»²¬´§ ¬¿µ» ¬¸» ³·½µ»§ ¿¾±«¬ ¾´¿½µ ÞÓÉ ¼®·ª»®- ±ª»®¬¿µ·²¹ ´±²¹ ¯«»«»- ±º ½¿®- ±² ß ®±¿¼- ©»´´ ×Ž³ ¿º®¿·¼ ¬¸¿¬Ž- ³» ²±©ò × ½¿² «-«¿´´§ ¼·-°¿¬½¸ ¬¸» ¯«»«»- ·² ±²» ¹± ¾«¬ ¿°±´±¹·»- ·² ¿¼ª¿²½» ·º × »ª»® ¸¿ª» ¬± °«´´ ·² »¿®´§ò ß ¹¿° ±º ³±®» ¬¸¿² ±²» ½¿®- ´»²¹¬¸ ©±«´¼ ¸»´° ¸»®» ¿- ©»´´ÿ ×Ž³ ¿º®¿·¼ ¬¸» ®«²²·²¹ ½±-¬- ±º ²»¿®´§ ²»© ½¿®- ½¿² ¾» ¿ ¾·¬ ¾±®·²¹ ¿- ª»®§ ´·¬¬´» ¹±»- ©®±²¹ò Ì¸¿¬ ³¿§ ½¸¿²¹» ´¿¬»® ·² ¬¸» §»¿® ©¸»² × ¸¿ª» ¬± ¼»½·¼» ·º × -¸±«´¼ ½¸¿²¹» ¬¸» ½¿® ±® µ»»° ·¬ º±® ¿ ©¸·´» ´±²¹»®ò Ø¿ª·²¹ ®«² -»ª»®¿´ Ûíê ¿²¼ Ûìê ½±«°»- ·² ¬¸» °¿-¬ × µ²±© º®±³ »¨°»®·»²½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ½±-¬ ¿ -³¿´´ º±®¬«²» ¬± µ»»° ±² ¬¸» ®±¿¼ô ¬¸±«¹¸ º®»¯«»²¬ ¬®·°- ¬± ¬¸» Ò«®¾«®¹®·²¹ °®±¾¿¾´§ ¼·¼²Ž¬ ¸»´° ©·¬¸ ©»¿® ¿²¼ ¬»¿®ò ×Ž¼ ´·µ» ¬± ®»°´¿½» ¬¸·- ½¿® ©¸·´» ·¬Ž- -¬·´´ ±º ·²¬»®»-¬ ¬± ¬¸» ³¿·² ¼»¿´»® ²»¬©±®µ ¾«¬ ·¼»¿´´§ ×Ž¼ ´·µ» -±³»¬¸·²¹ ¿ ¾·¬ ½¸»¿°»® ©¸·´» ¾»·²¹ ¶«-¬ ¿- ®»´·¿¾´» ¿²¼ ¿- ³«½¸ º«²ò ×º §±« ¸¿ª» ¿²§ -«¹¹»-¬·±²- ¿- ¬± ©¸¿¬ ¬± ¹»¬ ¬¸»² °´»¿-» ¼®±° ³» ¿ ´·²»ò êð ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

ÎËÒÒ×ÒÙ ÎÛÐÑÎÌ

×º §±« -·¬ ¿®±«²¼ ¼±·²¹ ²±¬¸·²¹ô º¿® º®±³ ®»½¸¿®¹·²¹ §±«® -§-¬»³ô §±« º»»´ »ª»² ´»-»²»®¹»¬·½ ¿²¼ ·¬Ž- ¾¿¼ º±® §±«® ½±³°´»¨·±²ò Ó§ êíëô ²±© ¿ ³±´´§½±¼¼´»¼ô º¿·®ó©»¿¬¸»® ½´¿--·½ô °®±ª»- ¬¸» °±·²¬ò Ò±¬ ©¿²¬·²¹ ¬¸» ®±¿¼ -¿´¬ ¬± ¼¿³¿¹» ·¬- •¾´·²¹Ž ©¸»»´- ø³·®®±®ó°±´·-¸»¼ ÞÞÍ ½®±--ó-°±µ» -°´·¬ó®·³-÷ô ·¬ ´·ª»¼ ±«¬-·¼» «²¼»® ¿ ½±ª»® º±® ¬±± ³¿²§ ©»»µ- ·² ¬¸» -²±© ©·¬¸ ±²´§ ¿ ®»¹«´¿® ·²¬¿µ» ±º »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ü×Ò -±½µ»¬ × ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸» º®±²¬ ¿·® ¼¿³ ¿²¼ ¿ º±®¬²·¹¸¬´§ ®«²ó«° ±º ¬¸» »²¹·²»ò É¿- ¬¸» °¿³°»®·²¹ ¹±±¼ º±® ·¬á É¿- ·¬ ¸»½µÿ É¸»² ¬¸» •º«´´§ ¾®»¿¬¸¿¾´»Ž ½±ª»® ½¿³» ±ºº ¬¸»®»

ïçèç Ý±«²¬§ Ü«®¸¿³ Ö«²» îððç

©¿- ³·½®±ó¾´·-¬»®·²¹ ±º ¬¸» °¿·²¬ ¿´´ ¿´±²¹ ¬¸» ²±-» °¿²»´ ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» ¾±²²»¬ ¿²¼ ¿ ®¿-¸ ±º ¾·¹¹»® ¾´·-¬»®±² ¬¸» ¾±±¬ -°±·´»®ò Ü·-¬«®¾»¼ º®±³ -´«³¾»®ô ¬¸» Þ·¹ Í·¨ ¬±±µ ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬ º·®·²¹ ±² ¿´´ ½§´·²¼»®- ©¿«²²»½»--¿®§ ·² ¬¸»-» ¼¿§- ±º »½±²±³·½ ¿«-¬»®·¬§ô -±ô ¿º¬»® ©¿®³·²¹ «°ô ·¬ °´¿§»¼ ¿¬ ¾»·²¹ ¿ ìó ±® ëó½§´·²¼»® »²¹·²»ô -©·¬½¸·²¹ ¾¿½µ ¬± -·¨ ±²´§ ©¸»² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ·² ¬¸» ½±½µ°·¬ ¾»½¿³» -»®·±«-´§ ¿¾«-·ª»ò ×¬Ž- ÑÕ ¿¹¿·² ²±© Š -³±±¬¸ô -·´µ§ ¿²¼ -·¨ó´·µ»ÿ Í±ô ¬·³» º±® ¿ ¼»»° ¾®»¿¬¸ ¿²¼ ¿ ¼»»° ©¿´´»¬ô ±ºº ·¬ ©»²¬ ¬± Ì®»ª±® Ø·¹²»¬¬ ·² Ø»¨¸¿³ô Ò±®¬¸«³¾»®´¿²¼ô º±® ¿ ³¿µ»±ª»®ò Ñ² ¬¸» ´·-¬æ ¿ ®»°¿·²¬ ±º ¬¸» ²±-» °¿²»´ ¿²¼ ¬¸» ¾±±¬ -°±·´»®ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» º®±²¬ ¿·® ¼¿³ øº´¿µ·²¹ ¿¹¿·² ¿º¬»® ¾»·²¹ ®±«¹¸»¼ «° ¾§ ¬¸» ¾®»¿µ¼±©² ®»½±ª»®§ °»±°´» ´¿-¬ §»¿®÷ô ¬¸» -«²®±±º °¿²»´ ø´¿-¬ Ö«²»

× ®»°±®¬»¼ ¾»·²¹ «²¸¿°°§ ©·¬¸ ³§ -°®¿§ ½¿² ¶±¾÷ ¿²¼ ¬¸» ´·° ±º ¬¸» ¾±±¬ ´·¼ò × ¿´-± ¾±«¹¸¬ ²»© º®±²¬ ¾«³°»® ®«¾¾»®- ¿²¼ ¿ ®»°´¿½»³»²¬ °¿²»´ ©¸·½¸ ¹±»- ¿½®±-¬¸» ¬®¿·´·²¹ »¼¹» ±º ¬¸» º®±²¬ ¾«³°»®æ ¿ ¬±¬¿´ ±º }ìðèò Ì¸» ø»¨°»²-·ª»ÿ÷ °¿²»´ ·- °´¿-¬·½ ¾«¬ ¸¿- ¿ -¬»»´ ½±®» ©¸·½¸ ½±®®±¼»- ¿²¼ ³¿µ»- ¬¸» »¼¹»- ½«®´ò Ö«-¬ ¾»º±®» ·¬ ©»²¬ô ¬¸» ½¿® º»´´ ª·½¬·³ ¬± ¿ ¾±³¾·²¹ ®¿·¼ò ß ¶¿½µ¼¿© ¬±±µ ±ººô ¿®³»¼ ©·¬¸ ¿ ½¸«²µ ±º º®±-¬ó -¸¿¬¬»®»¼ ¾®·½µ º®±³ ¿ ²»·¹¸¾±«®Ž- ½¸·³²»§ô ®»¿´·-»¼ ¬¸¿¬ ¾®·½µ ²»-¬- ©»®» ²± ¹±±¼ º±® ¾·®¼-ô -± ·¬ ¶»¬¬·-±²»¼ ¬¸» ³·--·´» ¿²¼ -½±®»¼ ¿ ¼·®»½¬ô ¼»»° ¸·¬ ³·¼ó¾±²²»¬ò Ì¸» °¿·²¬ ¶±¾ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¾±²²»¬ô ½¿³» ¬± }ëîçò Ó»½¸¿²·½¿´´§ô ·¬ ¸¿- ¾»»² ¯«·¬» ¿ ¹±±¼ §»¿®ô ³¿§¾» ²±¬ -«®°®·-·²¹ ©·¬¸ ±²´§ ëððð ³·´»- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ½´±½µò ß«¬±¾¿¸² ·² Ø»¨¸¿³ ø©©©ò¿«¬±¾¿¸²ó ¸»¨¸¿³ò½±ò«µ÷ ®»°´¿½»¼ ¬¸» ®»¿® -«¾óº®¿³» ¾«-¸»-ô ¬¸» º«»´ °«³° ³±«²¬·²¹- ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ®»¿® ßÞÍ -»²-±® ®·²¹- ø¿´´ ½±³³±² -«ºº»®»®- ©·¬¸ ¿¹»÷ º±® }ìëîò Ì¸» °¿--»²¹»® ±«¬-·¼» ¼±±® ¸¿²¼´» -«¼¼»²´§ -¬±°°»¼ ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ¼±±® ´¿¬½¸ Š ¾®·´´·¿²¬ º±® -»½«®·¬§ ¾«¬ -»®·±«-´§ «²½±±´ ©¸»² ¬®§·²¹ ¬± ±°»² ¬¸» ¼±±® º±® ¿ -¬«²²·²¹´§ ¹±®¹»±«- º»³¿´» ½±³°¿²·±²ò É»´´ô × ·³¿¹·²» ·¬ ©±«´¼ ¾»ò Ì¸» ½¿-¬ ¿´´±§ ·²¬»®²¿´ ´»ª»® ¸¿¼ º®¿½¬«®»¼ ø²±¬ ¿² «²µ²±©² ·--«»ô ¿°°¿®»²¬´§÷ò × ±®¼»®»¼ ¬©± ø¬¸» ¼®·ª»®Ž- -·¼» ·- ¾±«²¼ ¬± ¾®»¿µ -±±²÷ º®±³ ÞÓÉ ¿¬ }îêòëðò É¸§ ¼± ¬¸»§ ½±³» ©·¬¸ ¬¸» º·¨·²¹ó¾±´¬ ¸±´» «²¬¸®»¿¼»¼á ß ½±´´»¿¹«» º®±³ ©±®µ ¬¿°°»¼ ·¬ º±® ³» ø·² ®»¬«®² º±® ¿´½±¸±´÷ ¿²¼ × º·¬¬»¼ ·¬æ ¿ ¾·¬ º·¼¼´§ ·² ¬¸» ½±²º·²»¼ -°¿½» ·²-·¼» ¬¸» ¼±±®ò Ì¸» ·²¬»®·±® ¼±±® °¿²»´ ·- ¿½¬«¿´´§ º±«® -»°¿®¿¬» °·»½»- ¾«¬ ¬¸»§ ½¿³» ±ºº ¿²¼ ©»²¬ ¾¿½µ ±² ¯«·¬» »¿-·´§ò Ì¸» ±²´§ ±¬¸»® ³»½¸¿²·½¿´ ·¬»³ ©¿- ¬¸» ½±±´¿²¬ ®»-»®ª±·® °®»--«®» ½¿°ò Ð®±¾¿¾´§ ¿ ª·½¬·³ ±º ©·²¬»® ·²¿½¬·ª·¬§ô ·¬ -¸»¿®»¼ ±ºº º®±³ ¬¸» ¿¬¬¿½¸»¼ -°®·²¹ ¿²¼ -»¿´ò ß ²»© ±²» ¿¬ ¬¸» ½±®®»½¬ °®»--«®» ®¿¬·²¹ ½±-¬ ¶«-¬ }ïïòíé º®±³ ÞÓÉò Ì¸» ß°®·´ ±·´ -»®ª·½» ¿²¼ ÓÑÌ ©»®» -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¿¬ }ïëî º®±³ ß«¬±¾¿¸² ¾«¬ ¬¸»§ ®»°±®¬ -±³» ´»¿µ¿¹» ¿²¼ °®±°-¸¿º¬ °´¿§ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¿«¬± ¾±¨ô ¿ -°´·¬ ¬®¿½µ®±¼ »²¼ ¾±±¬ ¿²¼ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¿ -°´·¬ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ³±«²¬·²¹ò Ì¸±-» ©·´´ ¾» ¶±¾- º±® ²»¨¬ ¬·³»› Ì¸·- §»¿®ô ¿®±«²¼ }êìð ±² ³»½¸¿²·½¿´ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ }çìð ±² ¾±¼§©±®µ º±® ¬¸·- -«¾´·³» ³±¬±®ó½¿®ò ß² Ûîì ·- ²»ª»® ½¸»¿° ¾«¬ ¬¸» °´»¿-«®» ±º ¼®·ª·²¹ ·¬ ·- ©±®¬¸ »ª»®§ °»²²§ò Ó¿§¾» × ¶«-¬ ²»»¼ ¬± ¹»¬ ·¬ -±³» ©·²¬»® º±±¬©»¿® ¿²¼ ¼®·ª» ·¬ ¿´´ §»¿® ®±«²¼ ¿¹¿·²ò Ì¸¿¬Ž- ©¸¿¬ µ»»°- ·¬ º·¬ÿ

Î«²²·²¹ Î»°±®¬- -¸±«´¼ ¾» ¿¾±«¬ éððóçðð ©±®¼- ·² ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¾» -«¾³·¬ ¬»¼ ©·¬¸ îóí ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ °¸±¬±-ò Ì¸»-» -¸±«´¼ ¾» »³¿·´»¼ ¬± ¾³©³¿¹à ¯«±®«³¬»½¸ò½±ò«µò Ô±²¹»® -«¾³·--·±²²»»¼ ¬± ¾» -»®·¿´·-»¼ ·² ¬©± ±® ³±®» ³¿¹¿¦·²»-ò Ì¸» ·¼»¿ ±º ¿ Î«²²·²¹ Î»°±®¬ ·- ¬± ù-»®·¿´·-»ù §±«® ±©²»®-¸·° ±º ¬¸» ½¿® ¿²¼ ²±¬ -«¾³·¬ ±²» ¿®¬·½´» ½±ª»®·²¹ ¬ ¸» º«´´ ±©²»®-¸·° ·² ±²» ¹± ·º ·¬ ·- ¹±·²¹ ¬± ½±ª»® îóíôððð ©±®¼-ò Ç±« ½¿² ¬¸»² °®±ª·¼» ¿ º±´´±© «° ¿º¬»® ¿²±¬¸»® êóïî ³±²¬¸-ò Î»¿¼»®- ¬¸»² ¹»¬ ¿² ·¼»¿ ±º ¸±© ³«½¸ ·¬ ¸¿- ½±-¬ ¬± ®«² ¬¸» ½¿®ô ¿²§ ³±¼-ñ ®»°¿·®- »¬½ §±« ¸¿ª» ³¿¼» »¬½ ·² ¬¸» °¿--·²¹ ³±²¬¸-ò

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» êï

× ¸¿ª» °«¬ È»²±² ¾«´¾- × ¾±«¹¸¬ ±² »Þ¿§ ·² ³§ Ûíð Óí ¿²¼ ²±© ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ¸·¹¸ ¾»¿³ ¼±»- ²±¬ ©±®µò × ¸¿ª» ¬®·»¼ ±¬¸»® ¾«´¾- ·² ¬¸» -±½µ»¬ ¿²¼ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ©±®µ »·¬¸»®ò

Ñ«® ¬¸¿²µ- ¬± Õ»·¬¸ Þ®·¼¹» ¿²¼ ¬¸» ¬»¿³ ¿¬ É·´´·¿³- ÞÓÉô Þ±´¬±² º±® ¬¸»·® ¸»´° ¿²¼ ¿¼ª·½» »¿½¸ ³±²¬¸ò

Ì¸» Þ®·¼¹»-¬±²» ¿®¬·½´» ±² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ³±®» «-»®óº®·»²¼´§ ÎÚ ¬§®»- ©¿- »¨¬®»³»´§ ·²¬»®»-¬·²¹ò × °«®½¸¿-»¼ ¿ ïîð· Ý±²ª»® ¬·¾´» ·² îððè ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² -«ºº»®·²¹ô ´·µ» -± ³¿²§ ±¬¸»® ÞÓÉ ±©²»®-ô ©·¬¸ °±±® ®·¼» ¯«¿´·¬§ò Ø±© ½¿² × ·¼»²¬·º§ ¬¸» í®¼ ¹»²»®¿¬·±² ¬§®» ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¿²§ ±¬¸»® ¬§°»á

× ¸¿ª» ¿ ½±«°´» ±º °®±¾´»³- ©·¬¸ ³§ Ûîì êíëÝÍ· øïçèì÷ò É¸»² -¬¿®¬»¼ º®±³ ½±´¼ô ¬¸» ßÞÍ ´·¹¸¬ ¹±»- ±«¬ ¿- ·¬ -¸±«´¼ ¿²¼ ®»³¿·²±«¬ º±® ½·®½¿ î ³·´»-ò ×¬ ¬¸»² ½±³»- ±² «²¬·´ ¬¸» ·¹²·¬·±² ·- ¬«®²»¼ ±ººò Ë°±² ®»-¬¿®¬·²¹ ©¸»² ¬¸» ½¿® ·- ¿¬ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ¬¸» ßÞÍ ´·¹¸¬ ¹±»- ±«¬ ¿- ·¬ -¸±«´¼ ¾«¬ ½±³»- ±² ¿¹¿·² ©¸»² ¼®·ª»² ½·®½¿ ïñî ¿ ³·´»ò × ¸¿ª» ®»°´¿½»¼ í ±º ¬¸» ì ©¸»»´ -»²-±®-ò Ý±«´¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ©¸»»´ -»²-±® ¾» ¬¸» ½«´°®·¬ ±® -¸±«´¼ × ¾» ´±±µ·²¹ »´-»©¸»®»á Í»½±²¼´§ô ¬¸» ±²ó¾±¿®¼ ½±³°«¬»® ·- ·²±°»®¿¬·ª»ò × -»»³ ¬± ®»³»³¾»® ¹±·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¼¿§- ©¸»² × ©¿- -»´´·²¹ ²»© ú «-»¼ Ûîè ú Ûîì- ¿¬ ¬¸» ³¿·² ¼»¿´»®·¬ ©¿- »¿-§ ¬± ¾´±© ¿ -³¿´´ ®¿¼·± ¬§°» ¹´¿-- º«-» ©¸»² ¬®§·²¹ ¬± ¶«³°ó -¬¿®¬ ±²» ±º ¬¸» ¿¾±ª»ò Ì¸»-» º«-»- ©»®» ¾«®·»¼ ·² ¿ ÛÝË -±³»©¸»®» ·º ³»³±®§ -»®ª»-ò ß³ × ½±®®»½¬ ·² ¬¸·- ±® ¸¿- ³§ ³»³±®§ º·²¿´´§ ¹±²»á

Ç±« ³¿§ ®»½¿´´ ¿ °®±¾´»³ × ®¿·-»¼ -±³» ³±²¬¸- ¿¹± ®»¹¿®¼·²¹ ¿ Æí ¬¸¿¬ ®»°»¿¬»¼´§ ¾®±µ» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ³¿¬ ·² ¬¸» º«»´ ¹¿«¹» -»²¼»®ò ×¬ ©¿- ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸» Ü»½»³¾»® îððç •Í¬®¿·¹¸¬ Í·¨Ž ¿²¼ ½´±-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±³³»²¬ ¿¬ ´»¿-¬ ·º ¿ ¼»¿´»® ®»°´¿½»¼ ¬¸» °¿®¬ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» -±³» ½±³»¾¿½µò ßº¬»® ¬¸» ©·²¬»® ´¿§ «° ¬¸» ½¿® ©¿- °®»-»²¬»¼ ¬± Ó¿´¬±² Ó±¬±®- ©¸± ¼«´§ ®»°´¿½»¼ ¬¸» º«»´ °«³° ¿²¼ -»²¼»®ò Í°·¬»º«´´§ô ¬¸» ½¿® ¾®±µ» ¬¸» «²·¬ ¾»º±®» ¬¸» ¼¿§ ©¿- ±«¬ò ×¬ ©¿- ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ¼»¿´»® º±® ¬¸» °®±¾´»³ ¬± ¾» º«´´§ -±® ¬»¼ ©¸·´-¬ × ©¿- ±² ¸±´·¼¿§ò Ì¸» ®±±¬ ½¿«-» ´¿§ ·² ¬¸» º«»´ ¬¿²µ »ª¿°±®¿¬·ª» ½±²¬®±´ -§-¬»³ ¿²¼ ©¿- ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ÞÓÉò Ì¸» ½¿®¾±² ½¿²·-¬»® º·´¬»® ©¿- ¾´±½µ»¼ò Ì¸·- ¿°°¿®»²¬´§ ½¿«-»¿ ª¿½««³ ·² ¬¸» º«»´ ¬¿²µ ©¸·½¸ -±³»¸±© -¬®¿·²- ¬¸» ¹¿«¹» -»²¼»® ¿²¼ ½¿«-»- ·¬ ¬± ¾®»¿µò Ø¿ª·²¹ ¹¿¦»¼ ·² °«¦¦´»³»²¬ ¿¬ ¬©± ¾®±µ»² «²·¬- × -¬·´´ ½¿²²±¬ -»» ¸±© §±« ½±«´¼ ®»°´·½¿¬» ¬¸» »ºº»½¬ ¾§ ¸¿²¼ »ª»² ·º §±« ©¿²¬»¼ ¬±ô -± »¨¿½¬´§ ¸±© ·¬ ¾»½±³»- -¬®¿·²»¼ ¿²¼ ¼¿³¿¹» »²-«»®»³¿·²- ¿ ³§-¬»®§ò Ó¿´¬±² Ó±¬±®- ®»°´¿½»¼ ¬¸» °«³°ñ-»²¼»® «²·¬ ¬¸»§ ¸¿¼ º·¬¬»¼ «²¼»® ©¿®®¿²¬§ô º·¬¬»¼ ¿ ²»© ½¿®¾±² ½¿²·-¬»® ¿²¼ ¿´´ ¿°°»¿®¬± ¾» ¾¿½µ ¬± ²±®³¿´ò Ø±°»º«´´§ ¬¸·- ·- ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®±¾´»³ ¿²¼ ¿²§ ³»³¾»®- ©¸± º·²¼ ¬¸» º«»´ ¹¿«¹» ±² ¬¸»·® Æí °´¿§·²¹ «° ·² ¿ -·³·´¿® º¿-¸·±² ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¸±³» ·² ±² ¬¸» ®»¿´ °®±¾´»³ ¿ ¾·¬ ¯«·½µ»® ¬¸¿² × ¼·¼ò × ¿³ ¹®¿¬»º«´ ¬± Ì±²§ Ø±®©»´´ ¿²¼ ¸·- ¬»¿³ ¿¬ Ó¿´¬±² º±® ¬¸»·® »ºº±®¬-ò

êî ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

ÎÛÙ×ÑÒßÔ ÒÛÉÍ

Î»¹·±²-

ÞÓÉ Í°»½·¿´·-¬- ·² Ý»²¬®¿´ Î»¹·±²Š ÝßÒ ÇÑË ØÛÔÐ áááá óó ÓÑÎÛ ÍÐÛÝ×ßÔ×ÍÌ ÒßÓÛÍ ßÎÛ ÒÛÛÜÛÜ ÚÎÑÓ ßÎÑËÒÜ ÌØÛ ÎÛÙ×ÑÒÿ ß ´·-¬ ±º ÞÓÉñ½¿® -°»½·¿´·-¬- ¸¿- ²±© ¾»»² °«¬ «° ±² ¬¸» ÞÓÉÝÝ ©»¾-·¬» º±® ³»³¾»®- ¬± ¾®±©-» ¬± ·¼»²¬·º§ ´±½¿´ -°»½·¿´·-¬-ô ÞËÌô ¬¸»®» ÓËÍÌ ¾» ¿ ´±¬ ³±®» ¿®±«²¼ ·² ÑËÎ Î»¹·±²á ×º §±« µ²±© ¿²§ -°»½·¿´·-¬ ¾«-·²»-- ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ®»½±³³»²¼ ¬± ±¬¸»®-ô °´»¿-» º±®©¿®¼ ¬¸» ¼»¬¿·´- ¬± Þ»®²·» Ø±©»´´ô ©¸± ©·´´ ¿®®¿²¹» º±® ¬¸» ·²½´«-·±² ±² ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-»ò

Ý»²¬®¿´ Þ»®²·» Ø±©»´´ Š ðééèç ððëëìð ß°®·´ ©¿- ¬¸» ®»¿´ -¬¿®¬ ±º ¬¸» ½´«¾ Ûª»²¬- -»¿-±² ø©»´´ô ·¬ ©¿- º±® ³» Š ©·¬¸ ²±¬ ³¿²§ -°¿®» ©»»µ»²¼ ¼¿§²±© «° ¬± ¬¸» »²¼ ±º Í»°¬»³¾»®÷ô -±ô ¿ ¾®·»º -«³³¿®§ ±º ³§ ß°®·´ »¨°»®·»²½»- Š

Þ´»¬½¸´»§ Ð¿®µ

Ú±®¬¸½±³·²¹ Ûª»²¬- ·² îðïð › Ü·-°´¿§ §±«® ÞÓÉ ·² ¿ ®«®¿´ Ê·´´¿¹» á Š Ý®»¿¬±²ô Ò® Ò±®¬¸¿³°¬±²ò Í«²¼¿§ ê¬¸ Ö«²»ò Ê»®§ ´·³·¬»¼ ¼·-°´¿§ -°¿½» ·² ¬¸·- ¬§°·½¿´ ®«®¿´ ª·´´¿¹»ô ¬¸¿¬ »¨«¼»½¸¿®¿½¬»® ø¿²¼ ¬¸» ¸±³» ³¿¼» ½¿µ»- º®±³ ¬¸» É× ¿®» ·®®»-·-¬·¾´»ÿ÷ò É» ¸¿ª» º±«® ÞÓÉ- ¿´®»¿¼§ ¾±±µ»¼ò ×º §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¶±·² «-ô ½¿² §±« °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ¬¸» ±®¹¿²·-»®ô Ð¿«´ Ô»¹¹»¬¬ ø» ³¿·´ ¬± °´»¹¹»¬¬¸±³»à ¾¬·²¬»®²»¬ò½±³÷ô ±®ô × ½¿² °¿-- §±«® ¼»¬¿·´- ±² Ü»«¬-½¸ Ý±²²»½¬·±² Í¸±© ÜÝïð Š Ì«®©»-¬±² ß·®°±®¬ô Þ®¿½µ´»§ô Ò±® ¬¸¿²¬-ò Í«²¼¿§ ïí¬¸ Ö«²»ò Ô¿-¬ §»¿®ô ±ª»® ëðð Ù»®³¿² ½¿®- ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» ª»®§ -«½½»--º«´ º·®-¬ »ª»²¬ ¸»´¼ ¿¬ Ì«®©»-¬±² ß·®°±®¬ô ²»¿® Þ®¿½µ´»§ò ß º»© ½´«¾ ³»³¾»®- ©»®» ¬¸»®» -± ©» ¸¿ª» ¿®®¿²¹»¼ ¿ ½´«¾ ¼·-°´¿§ ¬¸»®» º±® ¬¸·- §»¿®ô ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ Õ±- º®±³ ¬¸» Ó±¼·º·»¼ Î»¹·-¬»®ò Ô±¬±º ÞÓÉ- ¬¸»®» ´¿-¬ §»¿®ò Û²¬®¿²½» ½±-¬ ´¿-¬ §»¿® ©¿}ïð °»® °»®-±² ±² ¹¿¬»ô ¾«¬ ¿¼³·--·±² ½´±-»¼ ¿¬ ïð¿³ ¿- ¬¸» ®«²©¿§ ±°»²»¼ ¬¸»² º±® º´§·²¹ÿ Ô»¬ ³» øÞ»®²·»÷ µ²±© ·º §±« ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ò Ò±®¬¸¿³°¬±² Ý±«²¬®§ Ú¿·®ò Í«²¼¿§ ì¬¸ Ö«´§ò Ñ«® î²¼ §»¿® ¿¬ ¬¸·- °±°«´¿® Ý±«²¬®§ -¸±©ò Ñ°°±®¬«²·¬§ º±® ¬©± ¿®»²¿ ¼·-°´¿§- º±® §±«® ½¿® ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò Ô±¬±º ¼·ºº»®»²¬ ¬®¿¼» -¬¿²¼- ¿²¼ -¸±©-ò Ô»¬ ³» øÞ»®²·»÷ µ²±© ·º §±« ¿®» ·²¬»®»-¬»¼

Þ´»¬½¸´»§ Ð¿®µ ª·-·¬ Š Í¿¬«®¼¿§ îì¬¸ ß°®·´ò Ý»²¬®¿´ Î»¹·±² ¶±·²»¼ ±®¹¿²·-»®- ¬¸» Í±«¬¸ É»-¬ Î»¹·±² ³»³¾»®- -± ¿ ³¿¹²·º·½»²¬ íð ÞÓÉ- ¬«®²»¼ ±«¬ º±® ¿ ³»³±®¿¾´» ¼¿§ò Ø±³» ±º ÉÉ ×× ½±¼»¾®»¿µ»®- ¿²¼ ¬¸» Û²·¹³¿ ³¿½¸·²» Þ´»¬½¸´»§ Ð¿®µ ©¿- ¿ -«°»®¾ ª»²«» º±® ¿ ³»»¬ò Ó§ ¬¸¿²µ- ¬± Ü¿ª·¼ Ô»¿µ»ô Í«» ¿²¼ ¬¸» ÍÉ ½±³³·¬¬»» º±® ¿®®¿²¹·²¹ ¬¸·- »ª»²¬ Ü«¨º±®¼ Ý¿® Í¸±© Š Í«²¼¿§ Ó¿§ î²¼ò Ì¸·- ©¿- ±«® ì¬¸ ¿²²«¿´ ª·-·¬ ¬± ¬¸·- -¸±©ô ©·¬¸ ¿ ®»½±®¼ ¾®»¿µ·²¹ ïëð ÞÓÉ-ñß´°·²¿ ½¿®- ¾±±µ»¼ ¬± ¿¬¬»²¼ò Í»» ¬¸» Ö«´§ ³¿¹¿¦·²» º±® ¿ º«´´ ®»°±®¬ÿ

Õ·³¾±´¬±² Ý±«²¬®§ Ú¿·®ò Í«²¼¿§ ïè¬¸ Ö«´§ò Ñ«® è¬¸ §»¿® ¿¬ ¬¸·- °±°«´¿® Ý±«²¬®§ -¸±©ô ·²½´«¼·²¹ èðð ½´¿--·½ ½¿®- º®±³ ìð ½¿® ½´«¾-ò Ø»´¼ ·² ¬¸» ¹®±«²¼- ±º ¸·-¬±®·½ Õ·³¾±´¬±² Ý¿-¬´» ¿²¼ ®«² ¾§ ¬¸» Í°±®¬·²¹ Þ»¿®- º±® ½¸¿®·¬§ò Ô»¬ Í·³±² Þ®±±µ»-ô ±® ³§-»´º øÞ»®²·»÷ô µ²±© ·º §±« ¿®» ·²¬»®»-¬»¼

Î»¹«´¿® Ó»»¬·²¹- ©·¬¸·² ¬¸» Î»¹·±² Í»½±²¼ Ó±²¼¿§ ±º »¿½¸ ³±²¬¸ ß ³±²¬¸´§ Û¿-¬ Ó·¼´¿²¼- Ð«¾ Ó»»¬ ø²±© ·² ·¬- ë¬¸ §»¿®÷ ¸¿- ¾»»² ±®¹¿²·-»¼ º±® ¬¸» -»½±²¼ Ó±²¼¿§ ±º »¿½¸ ³±²¬¸ô ¾§ Þ»®²·» Ø±©»´´ò ¬¸» ´±½¿¬·±² ·-æ Ì¸» Ò¿ª·¹¿¬·±² Ð«¾ô Í¬±µ» Þ®«»²»ô Ò±®¬¸¿³°¬±²å ÒÒïî éÍÇò øÖ«-¬ ±ºº Ö«²½¬·±² ïë Óï÷ò Ö«-¬ ¬«®² «° ±² ¬¸» ²·¹¸¬ ±® ¹·ª» Þ»®²·» ¿ ½¿´´òò Í»½±²¼ É»¼²»-¼¿§ ±º »¿½¸ ³±²¬¸ Ð¸·´ Î±-»²¾´±±³Ž- ³±²¬¸´§ Æ Î»¹·-¬»®ñÝ»²¬®¿´ Î»¹·±² •Ü®·ª» ú Ü·²»Œò ß íðó³·´» ¼®·ª» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ º¿²¬¿-¬·½ ³»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ª»²«» ½¸¿²¹·²¹ »¿½¸ ³±²¬¸ò Í¬¿®¬ ¿¬ éòíð°³ °®±³°¬ Š Þ®«»¬±² Ð¿®µ ½¿® °¿®µô ¶«-¬ ±ºº Öë Óìî Š Í±´·¸«´´ò Ý±²¬¿½¬ Ð¸·´ ¬± ½±²º·®³ ¿®®¿²¹»³»²¬-ò

ÒÛÉ ÐËÞ ÓÛÛÌÍ Ü± §±« µ²±© ¿ ¹±±¼ °«¾ ·² §±«® ¿®»¿ ¬¸¿¬ ¼±»- º±±¼ ¿²¼ ¸¿- ¿ ®»¿-±²¿¾´» -·¦» ½¿® °¿®µ ·² ¿² ¿½½»--·¾´» ´±½¿¬·±² á ×º §±« ¼± ¿²¼ §±« ´·ª» ·² ¬¸» Ò±®¬¸ô É»-¬ ±® ¬¸» Í±«¬¸ ±º ¬¸» Ý»²¬®¿´ Î»¹·±²ô §±« ¿®» ¸¿´º ©¿§ ¬± ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¿®®¿²¹» ¿ °«¾ ³»»¬ ·² §±«® ¿®»¿ º±® ±¬¸»® ´±½¿´ ½´«¾ ³»³¾»®-ò × ½¿² ±ºº»® ¸»´° ¿²¼ ¿¼ª·-» ·² ©¿§¬± ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ±®¹¿²·-» ¬¸» -»¬¬·²¹ «°ò ×¬ ¼±»-²Ž¬ ·²ª±´ª» ³«½¸ ¬·³» ¿²¼ ½¿² ¾» ª»®§ »²¶±§¿¾´»ò ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

Ú±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´- ±² ¿²§ »ª»²¬-ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ Þ»®²·» Ø±©»´´ ±² ¾»®²Á¸±©»´´à¸±¬³¿·´ò½±³ô ±® ½»²¬®¿´ó½¸¿·®³¿²à¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ Ó±¾·´» Ð¸±²» Š ðééèç ððëëìð Ì¸·- ·- ÇÑËÎ Ý´«¾ Š Ð´»¿-» Í«°°±®¬ Ç±«® Î»¹·±²ÿ Í·³±² Þ®±±µ»-

Û¿-¬ ß²¹´·¿ Ð¿«´ Í¸¿®° Š ðïîêí éíìçíï É»´½±³» ¬± Ö«²»Ž- ®»¹·±² ²»©-ò ×º §±« ¿®» ²»© ¿²¼ ©¿²¬ ¬± ½±³» ¬± ¿²§¬¸·²¹ ©»Ž®» ±®¹¿²·¦·²¹ô ¶«-¬ °±° ±ª»® ¿²¼ -»» «- Š ©» ¼±²Ž¬ ¾·¬» ¿²¼ ¿®» ¿ ª»®§ º®·»²¼´§ ¾«²½¸ ¿²¼ ©·´´ ³¿µ» §±« ¿- ©»´½±³» ¿- ©» ½¿²ò × -¬·´´ ©±«´¼ ´·µ» ¬± º·´´ ¬¸» °´¿½» º±® Ý¿³¾-ñÞ»¼®»°ô -± ·º ¿²§±²» ¸¿- ¹±¬ ¿ -°¿®» ¸±«® ±® -± »ª»®§ ½±«°´» ±º ³±²¬¸-ô ¬± ½±³» ¿²¼ ¸»´° ©·¬¸ ¬¸» ¿®»¿ô °´»¿-» ½¿´´ ³»

Ó»»¬Ò±®º±´µñÍ«ºº±´µ Š Ì¸·- ©·´´ ¾» ¿¬ Ì¸» É¸·¬» Ø±®-» ·²²ô ²® Í¬±µ» ß-¸ô Í«ºº±´µô ×Ðîí éÛÌô ³»»¬·²¹ «° ¿¬ ïîæðð ±² ¬¸» îë¬¸ Ö«²»ô ¿´´ ©»´½±³»ò Ð´»¿-» ½±²¬¿½¬ ³» øðïîêí éíìçíïñðéééë êçìðìï ±® ¾»»³»®¾¿¬à §¿¸±±ò½±ò«µ÷ò Ý¿³¾-ñÞ»¼- Š Ö±¸² Ý¸·´´·²¹©±®¬¸ ¸¿- -»¬ «° ¿ ²»© ³»»¬ Š °´»¿-» ½±²¬¿½¬ Ö±¸² ±² ðéèêé ëëíìçç ±® ðïçìë ìëðêêî Û--»¨ Š Ì¸·- ©·´´ ¾» ±² ¬¸» ì¬¸ Ö«²» ¿¬ ¬¸» Ô·±² ×²²ô Ó¿·² Î±¿¼ô Þ±®»¸¿³ô Ý¸»´³-º±®¼ô ÝÓí íÖßô ³»»¬·²¹ «° º±® ïïæððò ß²§±²» ·²¬»®»-¬»¼ °´»¿-» ¹»¬ ·² ½±²¬¿½¬ Ù»±®¹» Ý¸¿³° øðïîðê ëêïêêð ±® »³¿·´ ¹ì³èìà ¾¬·²¬»®²»¬ò½±³÷ Ø»®¬- ñÒ¬¸ Ô±²¼±² Š Ì¸·- ·- ±² »ª»®§ -»½±²¼ Ì«»-¼¿§ ±º ¬¸» ³±²¬¸ ¿¬ Ì¸» Ù±¿¬ô îë Ê·½¿®¿¹» Ý¿«-»©¿§ô Ø»®¬º±®¼ Ø»¿¬¸ô Ø»®¬º±®¼ ÍÙïí éÎÌ º±® ¬¸» -«³³»® ³±²¬¸-ô ¿´´ ©»´½±³»ò Ý±²¬¿½¬ Ò»·´ Ó½Ü±²¿´¼ øðééêé êèèîíí ±® Ý¿¾®·±Á»íðà§¿¸±±ò½±ò«µ÷ º±® ³±®» ·²º±

Ûª»²¬- îðïð Ý¿® Í¸±© ¿¬ Ø§´¿²¼- Ø±«-»ô Ý¸»´³-º±®¼ Š Ì¸·©·´´ ¾» ±² ¬¸» îð¬¸ Ö«²» îðïð ¿¬ Ø§´¿²¼- Ø±«-»ô Ô±²¼±² Î¼ô Ý¸»´³-º±®¼ô ÝÓî èÉÏò Ì¸·- ·- •Ø»¿®¬ŽÐ»®º»½¬ Í«²¼¿§Ž °®»ª·±«-´§ µ²±©² ¿- •Þ±§- Ì±§-Žò Ü·-°´¿§ ½¿®- ¿®» º®»»ô ¾«¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¬¸»®» ÞÇ ïðæðð ¿³ ø±® §±«Ž´´ ¸¿ª» ¬± °¿§ ±² ¬¸» Ù¿¬»÷ô ¿²¼ ¸¿ª» ¬± ®»³¿·² ·² °´¿½» «²¬·´ ë°³ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ¼·-½®»¬·±² º±® ª»¸·½´»- ¬± ´»¿ª» ¿º¬»® ì°³ò Ì¸»®» ©·´´ ¾» ¬¸» Û--»¨ ¿·® ¿³¾«´¿²½» ©·¬¸ ²»© ¸»´·½±°¬»®ô ¬¸» Û--»¨ °±´·½» ø©·¬¸ ¬¸»·® ½¿®-ñ¸»´·½±°¬»®÷ô ¬¸» Ý¸»´³-º±®¼ ¾®¿²½¸ ±º ¬¸» ×ßÓô Í«ºº±´µ °«²½¸ ¸±®-»- ¹·ª·²¹ ½¿®®·¿¹» ®·¼»-ô ¸»´·½±°¬»® ¿²¼ ¸±ª»®½®¿º¬ ®·¼»-ô º¿·®¹®±«²¼ô º¿-¬ º±±¼ ±«¬´»¬- ø·²½´«¼·²¹ °»®³¿²»²¬ ½¿º7÷ô ¾»»® ¬»²¬ô ×½»ó ½®»¿³ -»´´»®- ¿²¼ ¿ ®»°®±¼«½¬·±² Í°·¬º·®» °´¿²»ò × ²»»¼ ¬± µ²±© º®±³ °»±°´» ßÍßÐ ¿- ¬¸» ¼»¿¼´·²» ¼¿¬» ¸¿¾»»² -¸·º¬»¼ ¿²¼ ¬¸»®» ³¿§ ¾» -±³» ¬·½µ»¬- ¿ª¿·´¿¾´»ò ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» êí

ÎÛÙ×ÑÒßÔ ÒÛÉÍ ß²§±²» ©·-¸·²¹ ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸»·® ½¿®- ±² ±«® -¬¿²¼ ©·´´ ¹¿·² º®»» »²¬®§ ¬± ¬¸» »ª»²¬ ¸±©»ª»® ·¬ ·- ËÎÙÛÒÌ §±« ½±²¬¿½¬ ³§-»´º -± ¿- ¬± »²-«®» §±« ¸¿ª» ¿ ½±³°´»¬»¼ »²¬®§ º±®³ ¿²¼ §±«® º®»» ¬·½µ»¬ ±¬¸»®©·-» §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± °¿§ ¬± »²¬»®ò Í±³»¸±© ©» ©·´´ ¿®®¿²¹» ½±´´»½¬·±² ±º ¬¸» º±®³ ¿²¼ ¬·½µ»¬ò ÞÓÉ Ú»-¬·ª¿´ à Ù¿§¼±² Ø»®·¬¿¹» Ó±¬±® Ó«-»«³ Š Ì¸·- ©·´´ ¾» ±² ïë¬¸ ß«¹«-¬ ¿²¼ ·- -»¬ ¬± ¾» ¿ ´±¬ ³±®» ®»¹·±²¿´ º±½«-»¼ ¬¸·- §»¿®ò Ì¸»®» ©»®» ½±³°´¿·²¬- ´¿-¬ §»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼²Ž¬ ¹»¬ ±² ®»¹·±² -¬¿²¼- ©¸»² ·²¬»®»-¬ ©¿- »¨°®»--»¼ò ×º §±« ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» ª»®§ ´¿-¬ ©»»µ ¬± ½±²º·®³ ·²¬»®»-¬ ¬¸»² §±«Ž®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ·²ò Ð´»¿-»ô °´»¿-»ô °´»¿-» ½¿² ¬¸±-» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¾» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ûß ®»¹·±² -¬¿²¼ ´»¬ ³» µ²±© ¿- ÛßÎÔÇ ¿- °±--·¾´»ô -± ¿- §±«® °´¿½» ½¿² ¾» µ»°¬ ¿²¼ °´»¿-» ½±²º·®³ ©·¬¸ ¬¸» ½´«¾ ±ºº·½» ©¸»² °«®½¸¿-·²¹ §±«® Ù¿§¼±² ¬·½µ»¬- -± ¿- ¬¸» ½´«¾ô ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ´±±µ·²¹ ¿º¬»® ¬¸» -¬¿²¼- µ²±© ©¸¿¬ ·- ¹±·²¹ ±²ò ÞÓÉ Í°»½·¿´·-¬- Š É» ¿®» ½«®®»²¬´§ °«¬¬·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿ ´·-¬ ±º ÞÓÉñ½¿® -°»½·¿´·-¬- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» Ûß ®»¹·±² ¿²¼ ±²½» ·¬Ž- º·²·-¸»¼ô ©·´´ ¾» °«¬ «° ±² ¬¸» ÞÓÉ ½¿® ½´«¾ ©»¾-·¬» º±® ¬¸» ³»³¾»®- ¬± ¾®±©-»ò Ý±«´¼ §±« °´»¿-» º±®©¿®¼ ¬± ³» ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¿²§ ½±³°¿²§ñ¹¿®¿¹» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ®»½±³³»²¼ô ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ½¿¬»¹±®·»- ø·²½´«¼·²¹ ¾±¼§-¸±°ô ¿´´±§ ©¸»»´®»óº«®¾·-¸·²¹ô -»®ª·½·²¹ -°»½·¿´·-¬ô ¬«²·²¹ ½±³°¿²§ »¬½÷ò Ý±«´¼ × °´»¿-» ¸¿ª» ¬¸»·® ²¿³»ô ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®ô ¿²¼ °´»¿-» ³¿µ» -«®» ¬¸»§ ½±³» ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ³» ±² ðïîêí éíìçíïñðéééë êçìðìï ±® »³¿·´ ³» ±² ¬¸» ¿¾±ª» »³¿·´ ¿¼¼®»--ò Ì¸·- ·- §±«® ½´«¾ Š °´»¿-» -«°°±®¬ «- ¿²¼ ´»¬Ž- ¹»¬ ¬¸» Ûß ®»¹·±² ®»¿¼§ º±® ¿ ¾»¬¬»® îðïðÿÿ ß´-± ½¸»½µ ¬¸» ®»¹·±² »ª»²¬- ±² ¬¸» ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ ©»¾-·¬» ©¸»² §±« ½¿² Š ¬¸»®» ³¿§ ¶«-¬ ¾» ¿ ³»»¬ -¬¿®¬ ©¸·½¸ ¼±»-²Ž¬ ¿´©¿§- ¿°°»¿® ±² ¬¸» ¾¿½µ °¿¹» ·² ¬·³»ÿÿ

×®·-¸ Í¬»°¸»² Õ»´´§ Š ððíëí èé ìïè ïíéî

Î»½»²¬ ß½¬·ª·¬§ É» ®»½»²¬´§ ¸¿¼ -±³» ±º ±«® ³»³¾»®- ë»® ½¿®- ±² ¼·-°´¿§ ·² Ú®¿²µ Õ»¿²» ÞÓÉ øÜ«¾´·²÷ º±® ¬¸» ´¿«²½¸ ±º ¬¸» ²»© ë»®ô ¬¸» Úïðò Ó¿²§ ¬¸¿²µ- ¬± Û®·½ Ö±²»- ¿²¼ ¸·- ·³³¿½«´¿¬» Ûïî º®±³ ïçéèÿ ×Ž´´ -¸±®¬´§ ¾» ¼±·²¹ ¿² ¿®¬·½´» ±² ¬¸·- ·¬»³ô ¿- -±±² ¿- × ¹»¬ ¬¸» ¸·¹¸ ®»·³¿¹»- º®±³ ¬¸» ¹¿®¿¹» ±º ¬¸» »ª»²¬ò × -»²¬ ¿² ·²ª·¬¿¬·±² ¬± ¿´´ ±«® ³»³¾»®-ô ¿´¾»·¬ ¿¬ -¸±®¬ ²±¬·½»ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¿´´ ·²ª·¬»¼ô ¸±©»ª»® ×Ž³ ²±¬ -«®» ¸±© ³¿²§ ·²ª·¬¿¬·±²- ©»®» ®»½»·ª»¼ ±® ©¸»¬¸»® × ¸¿¼ §±«® ½±®®»½¬ »ó³¿·´ ¿¼¼®»-- Š ·º §±« ¼·¼²Ž¬ ®»½»·ª» ¿² ·²ª·¬¿¬·±²ô °´»¿-» º±®©¿®¼ ³» §±«® ½±®®»½¬ »ó³¿·´ ¿¼¼®»--ò Ó±²¼»´´± Ð¿®µ Š Ì¸» º«´´ íòëµ³ øîòì ³·´»÷ Ú×ß ´·½»²½»¼ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ®¿½» ¬®¿½µò ß- «-»¼ ¾§ ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ì±«®·²¹ Ý¿® Ý¸¿³°·±²-¸·° øÞÌÝÝ÷ ú Þ®·¬·-¸ Í«°»®¾·µ» ½¸¿³°·±²-¸·°ò Ñ² ß«¹«-¬ îé¬¸ Š Í¬·´´ ¬± ¾» ½±²º·®³»¼

ß¹¿·²ô ¬»²¬¿¬·ª» ¿®®¿²¹»³»²¬- ¿®» ¾»·²¹ ³¿¼» ¬± ¸¿ª·²¹ ¿ Þ»¬¬»® Ü®·ª·²¹ Ü¿§ ±² Ú®·¼¿§ ß«¹«-¬ îé¬¸ ø°´»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ ßÔÔ ©»»µó»²¼- ·² îðïð ¿®» ¾±±µ»¼ ±«¬÷ ¿- ©»´´ ¿- ¸¿ª·²¹ ¿- ³¿²§ ³»³¾»®- ¿´±²¹ ±² ¬¸» ¼¿§ º±® ª·»©·²¹ô -»»·²¹ ©¸¿¬ ¬¸» ¼¿§ ·- ¿¾±«¬ ¿²¼ º±® º«¬«®» ®»º»®»²½» ¿²¼ ¿¬¬»²¼¿²½»ò Ð´»¿-» »ó³¿·´ ³» ·º §±« ¿®» ¿²§ ©¿§ ·²¬»®»-¬»¼ êì ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

·² ¿¬¬»²¼·²¹ ¬¸» Þ»¬¬»® Ü®·ª·²¹ Ü¿§ô ¬¸» ½±-¬ ©·´´ ¾» îðð »«®± °»® ¼®·ª»® ú ëð »«®± º±® °¿--»²¹»®-ô ¿ ¾«ºº»¬ ´«²½¸ ø³¿·² ½±«®-»ô ¼»--»®¬ô ¬»¿ô ½±ºº»»ô ¾·-½«·¬-÷ ³¿§ ¾» ·²½´«¼»¼ô ×Ž³ ©¿·¬·²¹ ±² ½±²º·®³¿¬·±² º®±³ ¿ -°±²-±®ÿ Ì¸» ¬§°·½¿´ -»¬ó«° ©±«´¼ ¾»ô º±® ¬¸» º«´´ ¼¿§ò Í·¹²·²¹ ±² èæíð¿³ Ñ²©¿®¼Þ®·»º·²¹ çæðð¿³ É®·-¬¾¿²¼çæíð¿³ Í¬¿®¬ ïðòðð¿³ Ô«²½¸ ï°³ ¬± î°³ Ú·²·-¸ ëòíð°³ Ò±ª·½»Ž- ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾®·»º·²¹ çòïë¿³ Š Ì·°- ±² ¼®·ª·²¹ »¬½ò ß ¸»´³»¬ ¿²¼ ¿ ½«®®»²¬ô ª¿´·¼ô º«´´ ¼®·ª»®Ž- ´·½»²½» ¿®» ½±³°«´-±®§ Š °®»-»²¬¿¾´» ¿¬ -·¹²ó·²ò Ú«®¬¸»® ¼®·ª»®- ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿½µ ¼¿§ ¹«·¼» ©·´´ ¾» ·--«»¼ ¬± °¿®¬·½·°¿²¬- ¾»º±®» ¬¸» ¼¿§ò ß¹¿·²ô ·² ±®¼»® ¬± ¹·ª» ³»³¾»®- ¬·³» ¿²¼ ³¿µ» ³»»¬·²¹-ô »-°»½·¿´´§ ¿¬ -¸±®¬ ²±¬·½»ô × ²»»¼ ßÔÔ ³»³¾»®- °´»¿-» ³¿µ» ½±²¬¿½¬ ª·¿ ¬¸» »ó³¿·´ò ÐÔÛßÍÛ ÛóÓß×Ô ÓÛò -µ»´´§à¬ë°¿®¬²»®-¸·°ò·» É¸»² × ¸¿ª» »ª»®§±²»Ž- »ó³¿·´ ¿¼¼®»-- × ½¿² ¬¸»² ¼± ¹®±«° »ó³¿·´- ©·¬¸ °®±°±-¿´- º±® ¬¸» ½±³·²¹ §»¿® ¿²¼ ¹»¬ °»±°´»-Ž ±°·²·±² ±² ¬¸»³ ¿´±²¹ ©·¬¸ -«¹¹»-¬·±²- ¬¸¿¬ ³»³¾»®- ³¿§ ¸¿ª»ò ß¹¿·²ô ×Ž³ -¬·´´ ©¿·¬·²¹ ±² ¿´´ ³»³¾»®- ¬± ½±²¬¿½¬ ³»ò

·²¬»®»-¬»¼ ·² ¸»´°·²¹ -¬¿®¬ «° ¿ ²»© ³»»¬ ·² ¬¸» Þ»¿«³±²¬ Ô»§-ô Ô»·½»-¬»® ¿®»¿ò ×º §±« ¸¿ª» ¿ ´·¬¬´» -°¿®» ¬·³» ¿²¼ ¿®» ·² ¬¸» ´±½¿´·¬§ °´»¿-» ½±²¬¿½¬ Í¸¿²» ±² ðéçéí ìîïïéîò Í¸¿²» ¸¿- ³¿²¿¹»¼ ¬± -»½«®» ¿ ¹®»¿¬ ª»²«» ·² ¬¸» Þ»¿«³±²¬ Ô»§- °«¾´·½ ¸±«-» ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼»¼ ¾±²«- ±º ¿ ´¿®¹» ½¿® °¿®µ ¿²¼ ¹®»¿¬ º±±¼ò É»-¬ Ç±®µ-¸·®» Š Ó·µ» Ì±®¼±ºº ·- ¿²±¬¸»® ³»³¾»® ©¸± ·- -¬·´´ ´±±µ·²¹ º±® -±³» ¿--·-¬¿²½» ·² -»¬¬·²¹ «° ¿ ´±½¿´ °«¾ ³»»¬ ·² É»-¬ Ç±®µ- Š ©» ¸¿ª» ¿ ´¿®¹» ³»³¾»® ¾¿-» ·² ¬¸·- ¿®»¿ ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ª»²«» ±² ¬¸» Óêî ½±®®·¼±® ³¿µ·²¹ ¬¸» ª»²«» ¿½½»--·¾´» ¬± ³±-¬ ³»³¾»®- º®±³ É»-¬ Ç±®µ- -¸±«´¼ ¾» ¿ ¹®»¿¬ ³»»¬ ±²½» ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼ò ß²§±²» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¿--·-¬·²¹ Ó·µ» ·² -»¬¬·²¹ «° ¬¸·- °«¾ ³»»¬ °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ¸·³ ±² ðéçëð ëìçééîò

Î»¹·±²¿´ Ý¿® ±º ¬¸» Ó±²¬¸ ïççí íïè· ÍÛ Í¿´±±² Ì¸·- ³±²¬¸Ž- ½¿® ±º ¬¸» ³±²¬¸ ·- ±©²»¼ ¾§ Õ»´´§ Þ®¿¾¾·² ¿ ÒÛ ³»³¾»® ©¸± ¿¬¬»²¼- ²»¿®´§ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬Ž- ¿®®¿²¹»¼ ·² ¬¸» ®»¹·±²ò Õ»´´§ ¾±«¹¸¬ ¬¸» ½¿® ·² Ñ½¬±¾»® îððèô ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ¬®¿¼»¼ ·² ¿¬ ¿ ¼»¿´»®-¸·° ¿²¼ ¬¸»² º±®¹±¬¬»² ¿¾±«¬ò Õ»´´§ °·½µ»¼ ¬¸» ½¿® «° º±® ¶«-¬ }èððòðð ©·¬¸ ¬¸» ¾±²«- ±º ¿ º«´´ ÞÓÉ -»®ª·½» ¸·-¬±®§ò Õ»´´§ ¼±»- ³±-¬ ±º ¬¸» ©±®µ ±² ¬¸» ½¿® ¸»®-»´º ¿²¼ ¸¿- ®»°´¿½»¼ ¬¸» ¾®¿µ»- ¿²¼ «°¹®¿¼»¼ ¬¸» -¸±½µ- ¿²¼ -°®·²¹-ô ¬¸» ½¿® ²±© ¼®·ª»- º¿® ¾»¬¬»®ò Ì¸» ½¿® ·- ²±© ®«²²·²¹ ±² ×Í ®·³- ©·¬¸ º«®¬¸»® ³±¼- ´·µ» ¬¸» Óí ´·¹¸¬¿²¼ ½´»¿® ·²¼·½¿¬±®-ò Ú«¬«®» °´¿²- º±® ¬¸» ½¿® ·²½´«¼» ®»º«®¾·-¸·²¹ ¬¸» ×Í ©¸»»´- ¿²¼ ¬¸» ±¾´·¹¿¬±®§ ·² ½¿® »²¬»®¬¿·²³»²¬ò ßº¬»® ¬¸¿¬ ·¬Ž´´ ¾» ¿ ½¿-» ±º ¶«-¬ »²¶±§·²¹ ·¬ô ±¸ ¿²¼ ³¿§¾» ¿² Ûíð ¬± µ»»° ·¬ ½±³°¿²§›

É»´½±³» ¬± ¬¸» Ö«²» »¼·¬·±² ±º ÒÛ Ò»©-ò Ì¸» ®»¹·±² ¸¿- ¼»º·²·¬»´§ ¸¿¼ ¬¸» ¾»-¬ -¬¿®¬ ¬± ¿²§ §»¿® º±® ¿´±²¹ ¿- × ½¿² ®»³»³¾»® ¿²¼ ¬¸¿²µ- ³«-¬ ¹± ¬± ¿´´ ¬¸¿¬ ±®¹¿²·-» ¿²¼ ¸»´° ¼«®·²¹ ¬¸»-» »ª»²¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®ò × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ¿´´ ©¸± ¿¬¬»²¼»¼ô ·¬ ³¿µ»- ·¬ ¿´´ ©±®¬¸ ©¸·´» ©¸»² »ª»²¬- ¿®» -± ©»´´ ¿¬¬»²¼»¼ ¿²¼ -°«®- °»±°´» ±² ¬± º·²¼ ¾·¹¹»® ¿²¼ ¾»¬¬»® »ª»²¬- º±® ¬¸» ³»³¾»®-ò Í± ·¬Ž- ¼±©² ¬± ÇÑË ¬¸» ÒÛ ³»³¾»®- ¬± ¹»¬ ·²ª±´ª»¼ ¿²¼ ®»¿° ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¼±·²¹ -±ò Ò»© ³»³¾»®- Š × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ©»´½±³» ¿´´ ïé ²»© ³»³¾»®- ¬¸¿¬ ¶±·²»¼ ¬¸» ®»¹·±² ·² ¬¸» ³±²¬¸ ±º Ó¿®½¸ ¿²¼ ¬¸¿²µ ¬¸» ³»³¾»®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ®»²»©»¼ º±® ¿²±¬¸»® §»¿®ò Ì¸» ²»© ³»³¾»®- ·² Ó¿®½¸ ú ß°®·´ ©»®»æó Î±¾ Þ¿·´»§ô ß²¼§ Þ´¿½µ©»´´ô Ð¸·´·° Þ´¿µ»³±®»ô Ý´·ª» Ú«²¹ô Ö¿³»- Ú«®²·-ô Î·½¸¿®¼ Ù®»»²ô Î§¿² Ø±®²¾«½µ´»ô Î·½¸¿®¼ Ö±¸²-±²ô Û«¿² Õ»´-±»ô Ö¿³»- Ô¿¬½¸¿³ô Ö±¸² Ô·²¼´»§ô Ð¿«´ Ó»¬½¿´ºô Ù»±ºº®»§ Ó±®®·-ô Ó¿®µ Ñ´·ª»®ô Ý´·ª» Ð¿®®»¬¬ô Ö¿³·» Í¬»ª»²- ¿²¼ Ó¿´½±´³ É»¾-¬»®ò × ¸±°» ©» -»» ¿ ¹±±¼ °®±°±®¬·±²¿´ ±º §±« ²»© ³»³¾»®- ¿¬ ¬¸·- §»¿®Ž- »ª»²¬-ò ß´-± ©±®¬¸ ¿ ³»²¬·±² ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿´´ §±« ²»© ³»³¾»®- ¿®» ³±®» ¬¸¿² ©»´½±³» ¬± °«¬ §±«® °®·¼» ¿²¼ ¶±§ º±®©¿®¼ ¿- ¿ ½¿® ±º ¬¸» ³±²¬¸ °¿®¬·½«´¿®´§ ¿- ¬¸» •Ý¿® ±º ¬¸» Ó±²¬¸Œ º±´¼»® ·- ´±© ±² »²¬®·»-ò ×º §±« ¿®» «²-«®» ¿¾±«¬ ¿²§ ¿-°»½¬ ±º ½´«¾ ´·º» ±® ¸¿ª» ¿²§ ¯«»-¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¿®»¿ °´»¿-» ¼± ²±¬ ¸»-·¬¿¬» ¬± ½±²¬¿½¬ ³» ±² ðéèíï ììêèêì ±® ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ ¾³©¿³¿½à¿±´ò½±³ ÒÛ ÞÓÉ Í°»½·¿´·-¬ Ô·-¬·²¹ Š Ý±³» ±² ¹«§-ô ¬¸·°´»¿ ·- ¹»¬¬·²¹ ¿¾±«¬ ¿- ³«½¸ ®»-°±²-» ¿- ³§ ®»¯«»-¬ º±® ½¿®- ±º ¬¸» ³±²¬¸ÿÿ ×º ©» ½¿² ¾«·´¼ «° ¿ -±´·¼ ´·-¬ ±º -°»½·¿´·-¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ®»¹·±² ·¬ ©·´´ ¾» ¿ ®»¿´ ¾»²»º·¬ º±® º»´´±© ³»³¾»®-ô -± °´»¿-» º±®©¿®¼ §±«® ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ô ¾» ·¬ §±«® ´±½¿´ -»®ª·½» ®»°¿·® ½»²¬®»ô ½¿® ¬®·³³»®ô ¿«¬± »´»½¬®·½·¿²ô °¿®¬- -«°°´·»®ô ¾±¼§ -¸±°ô ¬§®» -°»½·¿´·-¬ »¬½ Š ¬»´»°¸±²» ß²¼§ Ó¿½ ±² ðéèíï ììêèêìò

Ý¿® ±º ¬¸» Ó±²¬¸ Š Õ»´´§ Þ®¿¾¾·²Ž- Ûíê íïè· ÍÛ

× -¬·´´ ³»²¬·±² ¬¸·- ³±-¬ ³±²¬¸- ¿²¼ -±³»¾±¼§ ³«-¬ ®»¿¼ ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ¾»½¿«-» × ¸¿ª» ¸¿¼ ¬©± »³¿·´¬¸·- ³±²¬¸ò ìêð ³»³¾»®- ·² ¬¸» ¿®»¿ ¿²¼ î »³¿·´-ô ½±³» ±² ³»³¾»®-ÿ Ì¸·- ·- §±«® °¿¹» -± ´»¬Ž- «-» ·¬ÿ ×º §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± -»» §±«® ½¿® ¸»®» ½±²¬¿½¬ ³» ©·¬¸ ¿ º»© ©±®¼- ¿²¼ ¿ °·½¬«®» ¿¬ ¾³©¿³¿½à¿±´ò ½±³ ±® ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ ±² ðéèíï ììêèêìò × ¼±²Ž¬ ²»»¼ Ì±´-¬±§Ž- É¿® ¿²¼ Ð»¿½» ¬¸·- ¿ º»© -¸±®¬ ©±®¼- ¿²¼ ¿ °·½¬«®»ò

Ú±®¬¸½±³·²¹ Î»¹·±²¿´ Ûª»²¬Ý«®®§ Ò·¹¸¬ Š Ú®·¼¿§ ì¬¸ Ö«²» É» ¸¿ª» ¿®®¿²¹»¼ ¿ ½«®®§ ²·¹¸¬ ·² ¬¸» Ó¿®µ»¬ Ì±©² ±º Ý¸»-¬»®º·»´¼ ¿¬ •Ì¸» ×²¼·¿² Þ´«»-Œ ®»-¬¿«®¿²¬ô ¬¸» ³»¿´ ·- ¾±±µ»¼ º±® èòíð°³ ¿²¼ ¿´´ ¿®» ©»´½±³»ô -± ¾®·²¹ ¬¸» §±«® °¿®¬²»®- ¬± ©¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¿ ª»®§ »²¬»®¬¿·²·²¹ »ª»²·²¹ ©·¬¸ ¿©¿®¼ ©·²²·²¹ º±±¼ò É» ®»¯«·®» ¿ }ëòðð ¼»°±-·¬ º±® ¿´´ ©¸± ©·´´ ¾» ¿¬¬»²¼·²¹ -± ·º ·²¬»®»-¬»¼ °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ß²¼®»© ±² ðéèíï ììêèêìò Ý±²½±«®- ±º ¬¸» Ò±®¬¸ Š Í«²¼¿§ îð¬¸ Ö«²» Ú¿¬¸»®Ž- Ü¿§ Ý¿® Í¸±© ¿¬ Ø¿®»©±±¼ Ø±«-» Š Ú±® ³»³¾»®- ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ·² ¬¸» Ý´«¾ ¿ ©¸·´» ²± ·²¬®±¼«½¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ò ×¬ ¸¿- ¾»»² ¼«¾¾»¼ ¬¸» ³±-¬ -«½½»--º«´ ®»¹·±²¿´ ½±²½±«®- ·² ¬¸» ½±«²¬®§ô ¿²¼ ³»³¾»®- ½±³» º®±³ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ½±«²¬®§ ¬± ¬¿µ» °¿®¬å Ô¿-¬ §»¿® -¿© ¿² »ª»²¬ ©·¬¸ ©»´´ ±ª»® ïîð ÞÓÉ- ·² ¿¬¬»²¼¿²½» ¿²¼ ¿² ±ª»®¿´´ ¿¬¬»²¼¿²½» ±º ïððð ½´¿--·½½¿®-ò Ì¸·- §»¿® ©» ¿®» ¿·³·²¹ ¸·¹¸»® ©·¬¸ ¿ ½´«¾

Ç±®µ- ¿²¼ Ø«³¾»® ë¬¸ ß²²·ª»®-¿®§ô ß°®·´ îðïðò Ô»º ¬ ¬± ®·¹¸¬ å Ò·½µ É®·¹¸¬ô Õ·®-¬§ Ô±½µ©±±¼ô Õ·»®±² Ô±½µ©±±¼ô Í¬« Þ¿§´·--

ß´´ ±«® ³»»¬·²¹- ¿®» ¿´©¿§- ©»´´ ¿¬¬»²¼»¼ ¾§ ´·µ» ³·²¼»¼ ÞÓÉ »²¬¸«-·¿-¬- ¬¸¿¬ »²¶±§ ¬¸»®» ½¿®- ¿²¼ ¿ ®»´¿¨·²¹ ½¸¿¬ò Í± ½±³» ¿´±²¹ô §±« ¼±²Ž¬ µ²±© ©¸¿¬ §±«® ³·--·²¹ò Ñ«® ³»»¬·²¹- ¿®» ¸»´¼ ±² ¬¸» º·®-¬ É»¼²»-¼¿§ ±º ¬¸» ³±²¬¸ ¿¬ éòíð°³ô ±® ¶«-¬ ¹»¬ ¬¸»®» ©¸»² §±« ½¿²ô ²»¨¬ ³»»¬·²¹ ±² ¬¸» î²¼ Ö«²»ò

Ûª»²¬-

-¬¿²¼ ´¿®¹» »²±«¹¸ º±® îðð ½¿®-ò Ì¸»®» ·- °´»²¬§ º±® ¬¸» ©¸±´» º¿³·´§ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬®¿¼» -¬¿²¼- ¹¿´±®» ¿²¼ »²¬»®¬¿·²³»²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ º±® ¬¸» ½¸·´¼®»²ò ß´´ ½¿®- ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ±² ¬¸» -¸±©¹®±«²¼ ¾»º±®» ïðòðð¿³ò É» ¸±°» ¬¸¿¬ ¬·½µ»¬- ½¿² ¾» °®»ó¾±±µ»¼ ¿²¼ ¿®» ©¿·¬·²¹ º±® Ø¿®»©±±¼ ¬± ®»´»¿-» ¬¸»-» ¬± ³¿µ» »²¬®§ ¬± ¬¸» -¸±©¹®±«²¼ ´»-- °¿·²º«´ ¬¸¿² ´¿-¬ §»¿®ò ß´´ ®»¹·±²- ©»´½±³»ò

Ô±½¿´ ÒÛ Þ®¿²½¸ Ò»©Ð»¿µ ú Í±«¬¸ Ç±®µ-¸·®» Þ®¿²½¸ Þ§ Í¬»ª» Ø¿-´¿³ Ñ«® ´±½¿´ ½´«¾ ³»»¬ô ¸»´¼ ±² ë¬¸ ß°®·´ ¿´-± ¸¿°°»²»¼ ¬± ¾» Û¿-¬»® Ó±²¼¿§ -± ²±¬ ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ¹±±¼ ¬«®²±«¬ ¾«¬ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¼·¼ ¿¬¬»²¼ ©»®» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» «-«¿´ ¾¿²¬»® ¿²¼ ®·¼·½«´»ò É» ³«-¬ ½±²¹®¿¬«´¿¬» ×¿² Ó¿®¬·² Š Ó·²· Î»¹·-¬»® Š ©¸± ·- ®»¿´´§ ©±®µ·²¹ ¸¿®¼ ¬± »¨°¿²¼ ¬¸» ²«³¾»®- ©¸·½¸ ¼± -»»³ ¬± ¾» ®·-·²¹ ¿¬ ¿ °¿½» Š ²±¬ ´»¿-¬ ¿¬ ¬¸» Í¬«¾¾·²- ¸±«-»¸±´¼ ©¸»®» Ì·³ ¿²¼ Þ»²Ž- ®»½»²¬ •Ý±±°»®Ž ¿½¯«·-·¬·±²- ¶±·² Î¿½¸¿»´Ž- •±·´ ¾«®²»®Žò ×¬ ·- ¶«-¬ ¿ -¸¿³» ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ´»ª»´ ±º ¿º¬»® -¿´»- ¬¸»§ ¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼ º®±³ Í¬®¿¬-¬±²» Ü»®¾§ ¿²¼ Ý¸»-¬»®º·»´¼ ¿®» ´»¿ª·²¹ ¿ ´±¬ ¬± ¾» ¼»-·®»¼› ßº¬»® ¬¸» ¬©± ¼¿§ »ª»²¬ ¿¬ Þ¿µ»©»´´ ¿²¼ -±³» ±º ±«® •®»¹«´¿®-Ž ¿´®»¿¼§ ¿¬ Ý¿¼©»´´ º±® ¬¸» ¬®¿½µ ¼¿§ ±«® ½´«¾ ³»»¬ ±² í®¼ Ó¿§ ¼·¼ ©»´´ ·² ¿¬¬®¿½¬·²¹ ¿ ¹±±¼ ¬«®²±«¬ô ·²½´«¼·²¹ Ü¿¦ ¿²¼ Ü»¾¾·» ©·¬¸ ³«½¸ ¾¿²¬»® ¿¾±«¬ ±«® ·´´«-¬®·±«- Ý¸¿·®³¿² Š ©¸¿¬ ¼± §±« ¹»¬ ¬± ¬¸» ¹¿´´±² ·² ¬¸» ÝÍÔ òòò ¿¾±«¬ ¿ §»¿® Š ´±´ò Ì¸»®» ©¿¯«·¬» ¿² ·²º±®³¿¬·ª» ¼·-½«--·±² ±² ±·´ -»®ª·½» ¿²¼ ¾®¿µ» º´«·¼ ®»°´¿½»³»²¬ ¿º¬»® ½¿®- ¸¿ª» ¾»»² ´¿·¼ «° ±ª»® ¬¸» ©·²¬»® °»®·±¼ Š ¬¸¿²µ- ¬± ß¼®·¿² Ù®»»² º®±³ ÈÍ Î¿½·²¹ ¿²¼ Ò·½µ º®±³ Í¬®¿¬-¬±²» º±® °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ¿²-©»®-ò Ú·²¿´´§ô ß²¼§ Ó¿½Ž- •°±«²¼ -¸±°Ž ®¿ºº´» ©¿- ¬¸» «-«¿´ -«½½»-- Š ©±² ¿¹¿·² ¾§ ×¿² Ó ©·¬¸ Õ»´´§ ¿¹¿·² ³·--·²¹ ±«¬ ±² Ì»-½±Ž- º·²»-¬ Ó·½®±º·¾®» -»¬ÿ Ø¿ª·²¹ »¿¬»² ¿¬ ¬¸» Ì»´»³»®» ©» ½¿² ®»½±³³»²¼ ¬¸» Ó±²¼¿§ ²·¹¸¬ •½«®®§Ž -°»½·¿´ ©¸·½¸ ¿¬ ±²´§ }íòçð ·- ¹®»¿¬ ª¿´«» ¿²¼ ¿ ¹±±¼ ½±³°¿²·±² º±® ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º Î»¿´ ß´»Ž- ±² ±ºº»® ¬±± Š -± ¸±°» ¬¸·- ³¿§ »²¬·½» ¿ º»© ³±®» ²»© º¿½»- ±ª»® ¬¸» Í«³³»®ò É» ³»»¬ ¿¬ ¬¸» Ì»´»³»®» Ô±¼¹»ô Ø¿-´¿²¼ô Ý¸»-¬»®º·»´¼ Íìï ðÖØ ±² ¬¸» º·®-¬ Ó±²¼¿§ ±º »ª»®§ ³±²¬¸ Š ²»¨¬ ³»»¬ Ó±²¼¿§ é¬¸ Ö«²»ô èòðð°³ ±²©¿®¼-ò Ê¿´»- ±º Ç±®µ ¿²¼ Ø«³¾»® Þ®¿²½¸ Ò»©Þ§ Ò·½µ É®·¹¸¬ É¸¿¬ ¿ ½®¿½µ·²¹ ¬«®²±«¬ô ±«® ß°®·´ ³»»¬ ¿¬ ¬¸» Þ¿®²»É¿´´·- ¿¬¬®¿½¬»¼ ±ª»® ìð »²¬¸«-·¿-¬- Š ±«® ¾»-¬ ¿¬¬»²¼¿²½» ¬± ¼¿¬»ò Ø±°» §±« ¿´´ ³¿²¿¹»¼ ¬± ¹»¬ ¿ -´·½» ±º Õ·®-¬§Ž- ¸±³» ³¿¼» ¾·®¬¸¼¿§ ½¿µ» ¬± ½»´»¾®¿¬»

±«® ë¬¸ ¿²²·ª»®-¿®§ ¿- ¿ ¹®±«°ò ø·¬Ž- ²±¬ ®»¿´´§ º·ª» §»¿®- -·²½» §±« ¸±-¬»¼ ¬¸» º·®-¬ ±²» ·- ·¬ Í¬«á÷ É» ¸¿ª» ¾»»² ¹»¬¬·²¹ ¹±±¼ ²«³¾»®- ¿¬ »ª»²¬- ¿- ©»´´ò Ì¸» Û¼»² Ý¿³° ª·-·¬ ©¿- º·®-¬ ®¿¬»ô ¬¸¿²µ- ¬± Ó·µ»Ž- ¹®±«° º±® ±®¹¿²·-·²¹ ·¬ò Í«°»®½¿® Í«²¼¿§ ©¿- ¹±±¼ ¬±± ¾«¬ ×Ž³ ¿º®¿·¼ × ³·--»¼ ¬¸» ¬®¿³- ¿¬ Ý®·½¸ ±² ¿½½±«²¬ ±º ¿ ´±²¹ ¬®·° ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿·´»® ¬± ½±´´»½¬ Ö«²·±®- ²»©´§ ¿½¯«·®»¼ Ûíêò × ©±²¬ ¬»´´ §±« ¸±© ³¿²§ ³·´»- ©» ¸¿ª» ®¿½µ»¼ «° ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» ®·¹¸¬ ½¿®ô ¾«¬ ¸»Ž- ¹±¬ ±²» ²±© -± ·¬ ³¿µ»- ·¬ ¿´´ ©±®¬¸©¸·´»ò Ñ«® ¾·¹ ¬©± -«³³»® »ª»²¬- ¿®» ²±© «°±² «-ô Ø¿®»©±±¼ ±² Ú¿¬¸»®- Ü¿§ô Ö«²» îð¬¸ ¿²¼ ¬¸»² ±«® ¿²²«¿´ ¬®¿½µ¼¿§ ¿¬ Ý®±º¬ ±² Ö«´§ ïî¬¸ò Ð´»¿-» -«°°±®¬ ¬¸»-» ¬©± -«°»® »ª»²¬- ·º §±« ½¿²ô ¿²¼ ×º §±« ´·µ» ©¿¬½¸·²¹ Úï ©¸§ ²±¬ ¶±·² «- ¿²¼ ©¿¬½¸ ·¬ ´·ª» ¿¬ Í¯«·®»- Ý¿º7 ²»¿® Í¸»®¾«®² ·² Û´³»¬ò É» ¸¿ª» ±«® ±©² ½±®²»® ·² ¬¸» ¬±° ®±±³ ©·¬¸ ·¬- ±©² ¾·¹ º´¿¬ -½®»»² ÌÊò ×º §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± º·²¼ ±«¬ ³±®» ¿¾±«¬ ©¸¿¬Ž¸¿°°»²·²¹ ·² ±«® °¿®¬ ±º ¬¸» ÞÓÉ ©±®´¼ ¬¸»² °´»¿-» ¹»¬ ·² ¬±«½¸ò × ¿³ ±²´§ ¿ °¸±²» ½¿´´ ¿©¿§ ±² ðééïì èðëèðìò É» ²±© ¸¿ª» ±«® ±©² Ú¿½»¾±±µ °¿¹» ©¸»®» §±« ½¿² ½¸¿¬ ¿²¼ µ»»° «° ¬± ¼¿¬» ©·¬¸ ©¸¿¬Ž- ¹±·²¹ ±²ô ©¸§ ²±¬ ´±±µ «- «°á Ñ«® ¹®±«° ²¿³» ·- ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ ÙÞ Ç±®µ- ú Ø«³¾»®ò Ñ«® ®»¹«´¿® ³»»¬ ·- ¿¬ Ì¸» Þ¿®²»- É¿´´·- ·² Ø±©¼»² ±² ¬¸» ´¿-¬ Ì«»-¼¿§ »ª»²·²¹ ·² ¬¸» ³±²¬¸ò Ì¸» ÞÉ ·- ¿ ³«-¬ º±® ´±ª»®- ±º ¹±±¼ º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µ ¿²¼ ·¿ ®»¹«´¿® ÝßÓÎß ¿©¿®¼ ©·²²»®ò Ø±©¼»² ·- ·¼»¿´´§ ´±½¿¬»¼ ®·¹¸¬ ±² Öíé ±º ¬¸» Óêîò Ì¸» Ö«²» ³»»¬·²¹ ¿¬ Ø±©¼»² ·- ±² Ì«»-¼¿§ îç¬¸ò Ì§²»óÌ»»- Þ®¿²½¸ Þ§ Ó·½¸¿»´ Þ¿®®±² Ø±°»º«´´§ ¬¸» ¹±±¼ ©»¿¬¸»® ·- ²±© «°±² «-ô ·¬- ¾»»² ¿ ´±²¹ ¬·³» ½±³·²¹ò Ì¸» ³±²¬¸´§ ³»»¬·²¹- ¿¬ ¬¸» Ü«² Ý±© ¿®» °®±ª·²¹ ¬± ¾» ª»®§ °±°«´¿®ô ©·¬¸ º®»-¸ º¿½»- »¿½¸ ³±²¬¸ò ß°®·´Ž³»»¬·²¹ -¿© îð ³»³¾»®- ¬«®² «° º±® ¬¸» º·®-¬ ³»»¬·²¹ ±º ¬¸» §»¿® ¬± -¬¿®¬ ·² ¼¿§´·¹¸¬ÿ É» ¸¿¼ ¬¸®»» ²»© º¿½»- ©¸± ©»®» ¹·ª»² ¿ ©¿®³ ©»´½±³» Š Í¬«¿®¬ ¿²¼ ¸·- °¿®¬²»® ¿²¼ ß¼¿³ò É» ¿´-± ¸¿¼ ¿ ª·-·¬ º®±³ ¬¸®»» ½¸¿°- ©»´´ µ²±©² ·² ¬¸» ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ -½»²»ô Ò·½µ É®·¹¸¬ô Í¬»ª» Þ±-¬±½µ ¿²¼ ß²¼®»© Ûª»®»¬¬ô ·¬ ©¿- ¹®»¿¬ ¬± -»» §±« ½¸¿°-ò × ¸±°» ·¬ ©¿- ©±®¬¸ ¬¸» ´±²¹ ¼®·ª»ò Ý±²¹®¿¬«´¿¬·±²-Ž ¿´-± ¹± ¬± ß²¼§ ¿²¼ Ü»¾¾·» É·´-±² ±² ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ¬¸»·® ²»© ¼¿«¹¸¬»®ò ß ¾·¹ ¬¸¿²µ- ¬± Û®·½ ß¬µ·²-±² ©¸± ¾®±«¹¸¬ ¸·½±´´»½¬·±² ±º -°¿®µ °´«¹- ¬± ß°®·´Ž- ³»»¬·²¹ô ¬¸»®» ©»®» ¿¾±«¬ çðð ·² ¬±¬¿´ ø¿´´ ¼·ºº»®»²¬÷ò Û®·½ ¸¿- -°»²¬ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ ¿²¼ ¿¬ ¿«¬± ¶«³¾´»-ô ¹»¬¬·²¹ ¸·½±´´»½¬·±² ¬±¹»¬¸»® ±ª»® ¬¸» §»¿®-ò Ø» ¸¿- -°¿®µ °´«¹¼¿¬·²¹ ¾¿½µ ¬± ïèçè «° ¬± °®»-»²¬ ¼¿§ô ·²½´«¼·²¹ °´«¹º®±³ »¿®´§ ³·´·¬¿®§ ª»¸·½´»- ¿²¼ ¿»®±°´¿²»-ò × ³«-¬ -¿§ ©» ¸¿ª» ¹±¬ ·¬ »¿-§ ¬¸»-» ¼¿§-ô ·³¿¹·²» ¸¿ª·²¹ ¬± °±«® °»¬®±´ ·²¬± ¬¸» -°¿®µ °´«¹ ¬± ¹»¬ §±«® ½¿® -¬¿®¬»¼ò Ó¿²§ ¬¸¿²µ- Û®·½ º±® §±« ¬·³»ò Ì¸» º·®-¬ ±«¬·²¹ ±º ¬¸» §»¿® ©¿- ¿ ¼®·ª» ±ª»® ¬¸» Ç±®µ-¸·®» Ó±±®- ¬± Û¼»² Ý¿³° É¿® Ó«-»«³ô ¿¬ Ó¿´¬±²ò É» ¸¿¼ ïî ½¿®- º®±³ ¬¸·- ¿®»¿ô ©·¬¸ ¿ ®·¹¸¬ ³·¨ ±º ÞÓÉŽ- º·²»-¬ò Ì¸» ©»¿¬¸»® ¼·¼ «- °®±«¼ô ©·¬¸ ¿ ½´»¿® ¾´«» -µ§ §±« ½±«´¼ -»» º±® ³·´»- ±ª»® ¬¸» ³±±®-ô ¬¸¿²µ- ¬± ¿´´ ¬¸¿¬ ³¿¼» ·¬ ¿ ¹®»¿¬ ¼¿§ ±«¬ò ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

Ì¸·®´»-¬¿²» Ý¿-¬´» Ø·-¬±®·½ Ó±¬±®·²¹ Û¨¬®¿ª¿¹¿²¦¿ Š Í«²¼¿§ ê¬¸ Ö«²» Ì¸·- ¬¸» º·®-¬ ½¿® -¸±© ±º ¬¸» §»¿®ô ©·¬¸ ±ª»® èðð ½¿®-ô ³±¬±®½§½´»- ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ª»¸·½´»- ±² ¼·-°´¿§ ±² ±ª»® º±®¬§ ½´«¾ -¬¿²¼-ò Ì¸·®´»-¬¿²» Ý¿-¬´» ·- -·¬«¿¬»¼ ¿¬ Ô¿«¼»® ±² ¬¸» ßêè ø¿²±¬¸»® ½®¿½µ·²¹ ¼®·ª»÷ò Ì¸·- »ª»²¬ ·- ÚÎÛÛ ¬± »¨¸·¾·¬±®-ò Ç±« ³¿§ ¸¿ª» ¬± -»¬ ¬¸» ¿´¿®³ ½´±½µ ¿- ©» ©·´´ ´»¿ª» Í»¿¬±² Þ«®² Í»®ª·½»- ¿¬ éòíð¿³ô ¾«¬ ¬¸» ¹±±¼ ²»©- ·- ©» -¬±° º±® Þ®»¿µº¿-¬ ¿¬ Ö»¼¾«®¹¸ É±±´´»² Ó·´´ò É» ©·´´ ´»¿ª» Ö»¼¾«®¹¸ ¿¬ çòíð¿³ô -± ¬¸±-» ©¿²¬·²¹ »¨¬®¿ ¸±«® ·² ¾»¼ ½¿² ³»»¬ ¿¬ Ö»¼¾«®¹¸ÿÿ ÒÛ Ý±²½±«®- ¿¬ Ø¿®»©±±¼ Ø±«-» îðñêñïð × ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ¬¸·- »ª»²¬ ¿- -±±² ¿- ¬¸» °®»ª·±«- ±²» ¸¿- º·²·-¸»¼ò Ì¸»®» ©»®» ïëð ÞÓÉ- ±² -¸±© ´¿-¬ §»¿®ô ©·¬¸ ¸«²¼®»¼- ±º ±¬¸»® ½¿®-ô ±º ¿´´ ³¿µ»- ¿²¼ ¿¹»- ±² -¸±©ò Ç±«Ž´´ ²±¬ ¹»¬ ¿ ¾·¹¹»® ±® ¾»¬¬»® ¹¿¬¸»®·²¹ ±º ÞÓÉ- ¬¸·- -·¼» ±º ¬¸» Ð»²²·²»-ò Ü·®»½¬·±²- ¬± Ì¸» Ü«² Ý±© Š Ô»¿ª» ¬¸» ßïÓ ¿¬ Ö«²½¬·±² êíå ¬¿µ» ¬¸» ßïèí »¿-¬¾±«²¼ ¬±©¿®¼Í«²¼»®´¿²¼ò ßº¬»® ¿°°®±¨ ï ³·´»ô ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¸·´´ ¬¸»®»Ž- ¿ ©·¼» ¶«²½¬·±² ±² ¬¸» ®·¹¸¬ò Ì«®² ®·¹¸¬ ¸»®» ±²¬± ¬¸» ßïðëî -·¹²°±-¬»¼ Ø±«¹¸¬±²óÔ»óÍ°®·²¹-ò Ì¸» Ü«² Ý±© ·- ¶«-¬ ¿ ´·¬¬´» ©¿§ ¿´±²¹ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ -·¼» ¿§±« »²¬»® Þ±«®²³±±® ª·´´¿¹»ò Ì¸» Ü«² Ý±©ô Ð®·³®±-» Ø·´´ô Þ±«®²³±±®ô Ý¸»-¬»®ó´»óÍ¬®»»¬ò ÜØì êÜÇò Ì»´æðïçï íèë îêíïò É» ¿®» ª»®§ ´«½µ§ ¬± ¹»¬ ¬¸·- ª»²«» ¿- ·¬ ·ª»®§ °±°«´¿® ©·¬¸ ±¬¸»® ½¿® ½´«¾ÜÑÒŽÌ ÚÑÎÙÛÌ Š Ñ«® ³»»¬·²¹Ž- -¬¿®¬ éòíð°³ ±² ¬¸» º·®-¬ É»¼²»-¼¿§ ±º »ª»®§ ³±²¬¸ ¿²¼ ¿®» ©»´´ ¿¬¬»²¼»¼ ¾§ °»±°´» ©¸± »²¶±§ ¬¸»·® ½¿®- ¿²¼ ¿ ¹±±¼ ±´¼ ½¸¿¬ò ß²§ ¯«»-¬·±²- ±® ¯«»®·»- °´»¿-» ½±²¬¿½¬ Ó·½¸¿»´ ±² ðéëêï ìïèèçðô ß´¿² ±² ðééìç îèêéíê ±® Ð»¬»® ±² ðéééê ðïëèêìò Ò»© ©»¾-·¬» Š É» ¸¿ª» ¿ ²»© ©»¾ -·¬» ·¬ ·- º®»-¸ ¿²¼ «° ¬± ¼¿¬» ¹·ª» ·¬ ¿ ´±±µ ¿¬ ©©©ò¾³©½´«¾²»ò ½±ò«µ ß²¼ -»» ¬¸» -³·´·²¹ º¿½»- ±º ¬¸» ¹«§- ©¸± ®«² ±«® Þ®¿²½¸ò

É»´½±³» ¬± ¬¸» Ö«²» »¼·¬·±² ±º Ò±®¬¸ É»-¬ Ò»©- ¿²¼ ¿ ©¿®³ ÒÉ ©»´½±³» ¬± ¬¸» ´¿¬»-¬ ²»© ³»³¾»®- ¬± ¬¸» ®»¹·±² ©¸± ¶±·²»¼ «- ·² ß°®·´ Š Ý¿®±´ Þ±®¬¸©·½µô Ó® Üò Ý¿¬´»«¹¸ô Ò·½µ Ý±®²©»´´ô Ò·½µ Ü§»ô Î±¼ Ó½Õ»±©²ô Ó® Öò Í¸¿®° ¿²¼ Þ®·¿² Í³·¬¸ Š É» ¸±°» ©» -»» §±« ¿´´ ±«¬ ¿²¼ ¿¾±«¬ ¿¬ ÒÉ »ª»²¬- ·² îðïðÿ ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» êë

ÎÛÙ×ÑÒßÔ ÒÛÉÍ Ì¸» º·®-¬ ©»»µ»²¼ ·² Ö«²» -»»- «- ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ -¬¿²¼- ¿¬ ¬¸» Ý¸»-¸·®» Ý´¿--·½- Í¸±© ¿¬ Ì¿¬¬±² Ð¿®µ ±² ¬¸» ë¬¸ ú ê¬¸ ø»¨½»°¬·±²¿´ ½¿®- ¿®» ²»»¼»¼ ²±© Š -»» ¾»´±© º±® ³±®» ¼»¬¿·´-ÿ÷ Ì¸·- ·- ¾§ º¿® ¬¸» ´¿®¹»-¬ ½´¿--·½ ½¿® -¸±© ·² ¬¸» ²±®¬¸ ©»-¬ ¿²¼ ±²» ²±¬ ¬± ³·--ô ©·¬¸ ¸«²¼®»¼- ±º ½¿®- ±² ¼·-°´¿§ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ º«´´ ¬®¿¼»®- ª·´´¿¹»ò É» ¸¿ª» ½±³» ¿ ´±²¹ ©¿§ ©¸»² ©» º·®-¬ »¨¸·¾·¬»¼ ¿¬ ¬¸» -¸±© -·¨ §»¿®- ¿¹± ©·¬¸ ¿ -¬¿²¼ ¬¸¿¬ ©» ¸¿¼ ¬®±«¾´» ·² -¯«»»¦·²¹ -·¨ ½¿®- ±²ÿ Ò±© ©» ¸¿ª» ±²» ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ -¬¿²¼- ¿¬ ¬¸» -¸±©ÿ Ô¿¬»® ·² ¬¸» ³±²¬¸ ©» ©·´´ ¾» ¬®¿ª»´´·²¹ ±ª»® ·² º±®½» ¬± Ø¿®»©±±¼ Ø±«-» º±® ¬¸» Ú¿¬¸»®- Ü¿§ Í¸±© Š ¿¹¿·²ô -»» ¬¸» ¼»¬¿·´- ¾»´±© ¿²¼ ¸±°»º«´´§ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¬·½µ»¬ ¼»¬¿·´- ·² ÒÛ Ò»©-ò ÒÉ ßÙÓ Š Ì¸» ÒÉ Î»¹·±² ßÙÓ ¬±±µ °´¿½» ·² ß°®·´ ¿¬ ±«® ¾¿-» ¿¬ Ì¸» Í©¿²ô ©¸·½¸ ©¿- ¿¬¬»²¼»¼ ¾§ ±ª»® íð ½´«¾ ³»³¾»®- Š ¬¸¿²µ- º±® ³¿µ·²¹ ¬¸» »ºº±®¬ ¹«§-ò Ì¸» ³»»¬·²¹ ·¬-»´º ©¿- °®»¬¬§ «²»ª»²¬º«´ô ©·¬¸ ¿´´ ³±¬·±²- ¾»·²¹ °¿--»¼ô °´«- ¿´´ ¬¸» ÒÉ ½±³³·¬¬»» Š Õ»ª·² Î±§´»ô Í¬»ª» Í»»¼ô Ð¿«´ Õ»´´§ô Ý¿¬¸§ Ø»§©±±¼ô Õ»·¬¸ Þ®·¼¹» ¿²¼ ³§-»´º ©»®» ®»ó»´»½¬»¼ º±® ±«® -·²-ô °´«- ©» ©»´½±³»¼ ß²¼§ Ó»--·²¿ ±²¬± ¬¸» ÒÉ ½±³³·¬¬»» Š ×Ž³ -«®» ß²¼§ ©·´´ ¾» ¿ º·²» ¿--»¬ ¬± ¬¸» ®»¹·±² ¿²¼ ¬¸» ½´«¾ ·² ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®-ò ß°°»¿´ Š Ø»´° Ð´»¿-» Š É» ²»»¼ ¿- ³«½¸ ¸»´° ¿- °±--·¾´» -»¬¬·²¹ «° ±² Í¿¬«®¼¿§ ïð¬¸ Ö«´§ º±® ¬¸» Ò±®¬¸»®² ÞÓÉ Ú»-¬·ª¿´ Š °´»¿-» ¹·ª» ³» ¿ ½¿´´ ·º §±« ½¿² ¸»´° Š ðïêï êéè îðèè Š ±® ¬«®² «° ¿¬ ´«²½¸¬·³» ±² ¬¸» Í¿¬«®¼¿§ ©·¬¸ ¿ °¿·® ±º ¹´±ª»- ¿²¼ ³¿§¾» ¿ ´«³° ¸¿³³»® ¿- ¿²§ ¸»´° ©·´´ ¾» ³«½¸ ¿°°®»½·¿¬»¼ò Ö«-¬ ¬»´´ ¬¸» ½¸¿°- ±² ¬¸» ¹¿¬» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¸»®» ¬± -»¬ «° ©·¬¸ ¬¸» ÞÓÉ -¸±©ò Ò»© ³»³¾»®- Š ×º §±« ¸¿ª» ¿²§ ¯«»®·»- ±® ¯«»-¬·±²¿¾±«¬ ¬¸» ®»¹·±² ±® ¸±© ¬¸» ½´«¾ ©±®µ- »¬½ô °´»¿-» º»»´ º®»» ¬± ½¿´´ Ö»ºº ±² ðïêï êéè îðèè ±® ¶¸»§©±±¼à ¬¿´µ¬¿´µò²»¬ ÒÉ ÞÓÉ Í°»½·¿´·-¬- ´·-¬·²¹ Š ÐÔÛßÍÛ ÎÛßÜÿ Ì¸» º´±© ±º -°»½·¿´·-¬- ¸¿- ®»¿´´§ ¼®·»¼ «°ô ©·¬¸ ²±²» ¾»·²¹ ¿¼¼»¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ í ³±²¬¸- Š -± °´»¿-» µ»»° ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ½±³·²¹ ·²ò Ì¸» ´·-¬ ©·´´ ±²´§ ©±®µ ·º §±«ô ¬¸» ³»³¾»®-ô ³¿µ» ·¬ ©±®µô -± °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ³» ©·¬¸ ¿²§ -°»½·¿´·-¬- ·² §±«® ¿®»¿ ©¸± §±« ¬¸·²µ -¸±«´¼ ¾» ´·-¬»¼ô ¾» ·¬ §±«® ´±½¿´ -»®ª·½»ñ®»°¿·® ½»²¬®»ô ½¿® ¬®·³³»®ô ¿«¬±ó»´»½¬®·½·¿²ô °¿®¬- -°»½·¿´·-¬ô ¾±¼§-¸±°ô ¬§®» -«°°´·»® »¬½ Š °´»¿-» ´»¬ ³» µ²±© ±² ¶¸»§©±±¼à ¬¿´µ¬¿´µò²»¬ ±® ¹·ª» ³» ¿ ½¿´´ ±² ðïêï êéè îðèèò ß ¾·¹ ¬¸¿²µ §±« ¬± »ª»®§±²» ©¸± ¸¿- ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ´·-¬ Š ·¬ ·- ²±© ±² ¬¸» ½´«¾ ©»¾-·¬» ·² ¬¸» ³»³¾»®- ±²´§ ¿®»¿ ¿²¼ ·- ¬¸» ¾»-¬ ®»¹·±²¿´ ´·-¬ò Ý´·½µ ±² •ÞÓÉ Í°»½·¿´·-¬-Ž ·² ¬¸» ´·-¬ -¸±©² ¿²¼ ¬¸»² •Ò±®¬¸ É»-¬Ž ¿²¼ ¿ ©¸±´» ´·-¬ ©·´´ ¿°°»¿®ò Ç±« ©·´´ ±²´§ ¾» ¿¾´» ¬± ¿½½»-- ¬¸» ´·-¬ ·º §±« ¿®» ¿ ½´«¾ ³»³¾»®ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¿ ¹»²«·²» ¾»²»º·¬ º±® ½´«¾ ³»³¾»®-ò

Î»¹·±²¿´ Ûª»²¬Ý¸»-¸·®» Ý´¿--·½ Ý¿® Í¸±© ë¬¸ ú ê¬¸ Ö«²» Ñ«® ½´«¾ -¬¿²¼ ¿¬ ©¸¿¬ ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ½´¿--·½ ½¿® -¸±© ·² ¬¸» Ò±®¬¸ É»-¬ ©·´´ ¾» ±²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¬¸·- §»¿®ô -± °´»¿-» ¸»´° «- ±«¬ ©·¬¸ §±«® ¼·-°´¿§ ½¿® Š ©» ¿®» ²±© ¬¿µ·²¹ •¾±±µ·²¹-Ž º±® »¨½»°¬·±²¿´ ½¿®- Š Ó Ý¿®-ô

êê ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

Æ»¼-ô Ý±«°»-ô ¿²§¬¸·²¹ ³·²¬ô ·³³¿½«´¿¬» ±® ¼»»³»¼ ¬± ¾» ¿ ½´¿--·½ Š °´»¿-» ½¿´´ ¿- ©» ³¿§ ¸¿ª» ±²» ±® ¬©± -°±¬- -¬·´´ ª¿½¿²¬ Š ©·¬¸ ¿ °®»º»®»²½» ¬± ¬¸±-» ©¸± ½¿² ´»¿ª» ¬¸»·® ½¿®- º±® ¬©± ¼¿§- ±® ¾®·²¹ ¬¸»·® ½¿® ¾¿½µ º±® ¿ -»½±²¼ ¼¿§ Š °´»¿-» ½¿´´ Ö»ºº ±² ðïêï êéè îðèè ¬± ¾±±µò ÒÛ Ý±²½±«®- ú Ú¿¬¸»®Ž- Ü¿§ Ý¿® Í¸±© îð¬¸ Ö«²» Š Ö±·² «- ±² ¬¸» ®«² ±ª»® ¬± Ø¿®»©±±¼ Ø±«-» º±® ¬¸» ÒÛ Ý±²½±«®- ¿²¼ Ý¿® Í¸±© ¬¸¿¬ ¬¿µ»- °´¿½» ±² Ú¿¬¸»®Ž- Ü¿§ ·² Ö«²» Š Ø±°»º«´´§ ±²» ±® ¬©± ±º ±«® ¹«§- ©·´´ ¿´-± ®»¬«®² ©·¬¸ -±³» -·´ª»®©¿®» º®±³ ¬¸» ÒÛ Ý±²½±«®-ÿ Ì¸·- »ª»²¬ ³¿µ»- º±® ¿ º¿²¬¿-¬·½ ¼¿§ ±«¬ º±® ¿´´ ¬¸» º¿³·´§ ©·¬¸ ¸«²¼®»¼- ±º ½¿®- ±² ¼·-°´¿§ º®±³ ²«³»®±«- ½¿® ½´«¾-ô °´»²¬§ ±º ¬®¿¼» -¬¿²¼- º±® §±« ¬± ©¿²¼»® ¿®±«²¼ °´«- ¿´´ ¬¸» ¿¬¬®¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸» Ø¿®»©±±¼ Û-¬¿¬» ¸¿- ¬± ±ºº»®ò ß²¼ ¬¸» ¾»-¬ ¬¸·²¹ ·- ¬¸» °®·½» Š º±®¹»¬ ¬¸» }ìðóëð ·¬ ½±-¬- ¿ º¿³·´§ ¬± ¹»¬ ·²¬± Ø¿®»©±±¼ ²±®³¿´´§ô ¬¸·- -¸±© ½±-¬- ¶«-¬ ¿ º»© ¯«·¼ Š ¿²¼ ¬¸¿¬Ž- º±® ¬¸» ½¿® ¿²¼ ¿´´ °¿--»²¹»®-ÿ Í± ©¸§ ²±¬ ¾®·²¹ ¿ °·½²·½ ¿²¼ ¶±·² ·² ¬¸» º«²ÿ ÒÉ Ý±²ª±§ Š Ó»»¬ «° ·² ¬¸» ´¿§ó¾§ ¿¬ Ö«²½¬·±² îî Óêî ¿¬ èòíð¿³ °®±³°¬ º±® ¬¸» ½®«·-» ±ª»® ¬± Ø¿®»©±±¼ò Ò±®¬¸»®² ÞÓÉ Ú»-¬·ª¿´ ïï¬¸ Ö«´§ Š Ì¸» •¬¸»³»Ž ±º ¬¸·- §»¿®Ž- »ª»²¬ ©·´´ ¾» •ÞÓÉ Î±¿¼-¬»®-Ž ¿²¼ ¬± ¬¸¿¬ »²¼ ©» ©·´´ ¸¿ª» ¿ -«°»®¾ ¼·-°´¿§ ±º ¸¿²¼ °·½µ»¼ ®±¿¼-¬»®- ±² ¬¸» ¼¿§ò Ì¸»®» ©·´´ ¿´-± ¾» ¬¸» «-«¿´ ¼·-°´¿§- ±º Ó Ð±©»® ½¿®-ô Æ»¼-ô Ó×Ò×- ø©·¬¸ ±ª»® íð ¿´®»¿¼§ -·¹²»¼ «°ÿ÷ ¿²¼ ß´°·²¿-ò Ì¸» -»®·±«- °±´·-¸»®±«¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ½±³°»¬» ·² ¬¸» ÒÉ Ý±²½±«®-ô ¿²¼ º±® ¬¸±-» ©¸± ´·µ» ¬± ¬¿µ» ¬¸·²¹- ¿ ´·¬¬´» »¿-·»® ©» ©·´´ ¿´-± ¸¿ª» ¬¸» ¸«¹» Í¸±© ú Í¸·²» ½±³°»¬·¬·±² º±® §±« ¬± »²¬»®ò É·¬¸ ¬¸» º¿²¬¿-¬·½ ÒÉ Ì±³¾±´¿ ©·¬¸ }}}} ±º °®·¦»-ô ²«³»®±«- ¬®¿¼»®- ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¿¬¬®¿½¬·±²- ¬¸¿¬ Ì¿¬¬±² Ð¿®µ ¸¿- ¬± ±ºº»®ô ©» ¬¸·²µ ¬¸·§»¿®- -¸±© ©·´´ ¾» ¾·¹¹»® ¿²¼ ¾»¬¬»® ¬¸¿² »ª»®ÿ Ì¸·- ·- ¿²±¬¸»® •¾®·²¹ ¿ °·½²·½ ¿²¼ »²¶±§ ¬¸» ¼¿§Ž º¿³·´§ »ª»²¬ò É» ¿´-± ²»»¼ ¿- ³«½¸ ¸»´° ¿- °±--·¾´» ¬± -»¬ «° ±² ¬¸» Í¿¬«®¼¿§ Š °´»¿-» ¹·ª» Ö»ºº ¿ ½¿´´ ±² ðïêï êéè îðèè ·º §±« ½¿² ´»²¼ ¿ ¸¿²¼ò Ó±®» ¼»¬¿·´- ·² ¬¸» Ö«´§ ³¿¹¿¦·²»ÿ

Ý¸±´³±²¼»´»§ Ð¿¹»¿²¬ ±º Ð±©»® ïé¬¸ ú ïè¬¸ Ö«´§ Ñ«® ½´«¾ -¬¿²¼ ¿¬ ¬¸» Ý¸±´³±²¼»´»§ Ð¿¹»¿²¬ ±º Ð±©»® ©·´´ ¾» ¯«·¬» -³¿´´ô ¿- -°¿½» ·- -¬®·½¬´§ ´·³·¬»¼ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²Ž¬ ³»¿² §±« ½¿²Ž¬ ½±³» ¿´±²¹ ¿²¼ -«°°±®¬ ¬¸» »ª»²¬ô -± ¬± ¬¸¿¬ »²¼ ©» ¸¿ª» ¿®®¿²¹»¼ º±® -°»½·¿´ ¬·½µ»¬ ¼·-½±«²¬- º±® ½´«¾ ³»³¾»®-ò Ç±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± °¿®µ ·² ¬¸» °«¾´·½ ½¿® °¿®µô ¶«-¬ ´·µ» ¿¬ Ù±±¼©±±¼ô ¾«¬ §±« ½¿² ¾®·²¹ §±«® ¼»½µ ½¸¿·®- ¿²¼ °·½²·½ »¬½ ¿²¼ ¶±·² «- ±² ±«® -¬¿²¼ ©¸»®» §±« ½¿² ¬¸»² ´»¿ª» §±«® ½¸¿·®-± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¸¿ª» ¿ -¬®±´´ ¿®±«²¼ ¬¸» -¸±© ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬±± ³«½¸ ¬± ½¿®®§ò Ì± °«®½¸¿-» ¼·-½±«²¬»¼ ¬·½µ»¬-ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾±±µ ±²´·²» ¿¬ ©©©ò½°±°ò½±ò«µ Š ¸»®» ¿®» ¬¸» ¬·½µ»¬ ±°¬·±²- ¿²¼ ½±¼»- §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¯«±¬»å ÐÑÐÝÌçì Š ß¼«´¬ Ý±³¾·²»¼ É»»µ»²¼ Ð¿¼¼±½µ Ì·½µ»¬- ©·¬¸ Ú·®»©±®µ- Ý±²½»®¬ ±² ¬¸» Í¿¬«®¼¿§ »ª»²·²¹ ø}ìë ·²-¬»¿¼ ±º }êð÷ ÐÑÐÐÐçì Š ß¼«´¬ Ý±³¾·²»¼ Í¿¬«®¼¿§ ±® Í«²¼¿§ ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

Ð¿¼¼±½µ Ì·½µ»¬- ©·¬¸ Ú·®»©±®µ- Ý±²½»®¬ ø}íð ·²-¬»¿¼ ±º }ìð÷ ÐÑÐÝÞçì Š ß¼«´¬ É»»µ»²¼ Ð¿¼¼±½µ Ì·½µ»¬- ø}íð ·²-¬»¿¼ }ëð÷ ÐÑÐÉÕçì Š ß¼«´¬ Ð¿¼¼±½µ Í¿¬«®¼¿§ ±® Í«²¼¿§ ø}ïë ·²-¬»¿¼ ±º }îë÷

Ô±½¿´ ÒÉ Þ®¿²½¸ Ò»©Ó¿²½¸»-¬»® °«¾ ³»»¬ Š ï-¬ Ö«²» ú ê¬¸ Ö«´§ Þ§ Ö»ºº Ø»§©±±¼ ß°®·´Ž- ³»»¬·²¹ ©»²¬ ÑÕ ©·¬¸ Õ»ª ¿²¼ Í¬»ª» ·² ¬¸» ¸±¬ -»¿¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿¬¬»²¼¿²½» ©¿- ¿ ¾·¬ °¿¬½¸§ò Ñ«® Ó¿§ ¬«®²±«¬ ©¿- -±³»¬¸·²¹ ¿°°®±¿½¸·²¹ ²±®³¿´·¬§ ©·¬¸ ïì ·² ¿¬¬»²¼¿²½»ô ¾«¬ ²±© ©» ¿®» ·²¬± ¬¸» -«³³»® ³±²¬¸- ´»¬- -»» ¿ ³«½¸ ¾·¹¹»® ¬«®²±«¬ ¿¬ ¬¸·- ³»»¬ Š Ì¸» Í¸»´¼±² ·- ©·¬¸·² îð ³·´»- ±º îëû ±º ±«® ¬±¬¿´ ÒÉ ³»³¾»®-¸·°ô -± ¬¸»®» ·- ²± ®»¿-±² ©¸§ ¬¸» ¿¬¬»²¼¿²½» -¸±«´¼ ¾» ³«½¸ ´¿®¹»®ò Ì¸» ²»¨¬ ¬©± ³»»¬- ¬¿µ» °´¿½» ±² Ì«»-¼¿§ ï-¬ Ö«²» ¿²¼ Ì«»-¼¿§ ê¬¸ Ö«´§ ¿²¼ò Ì¸» ³»»¬·²¹- -¬¿®¬ ¿¬ èòðð°³ Š °´»¿-» ½±³» ¿´±²¹ ¿²¼ -«°°±®¬ §±«® ´±½¿´ Ù®»¿¬»® Ó¿²½¸»-¬»® ³»»¬ò Ì¸» Í¸»´¼±² ß®³- ½¿² ¾» º±«²¼ ¿¬ Í¸»´¼±² É¿§ô ¶«-¬ ±ºº Ó¿²½¸»-¬»® Î±¿¼ ø±°°±-·¬» ¬¸» ÞúÏ É¿®»¸±«-»÷ô ß-¸¬±² Ë²¼»® Ô§²» Óíì ëÏÔ ø¶«-¬ îëð³ º®±³ Ö«²½¬·±² îíô Óêð÷ Ð´»¿-» Ò±¬»å ¬¸» Ó¿²½¸»-¬»® ³»»¬·²¹- ¿®» ¸»´¼ ±² ¬¸» º·®-¬ Ì«»-¼¿§ ±º »ª»®§ ³±²¬¸ Š Ú±® ³±®» ·²º± ¿²¼ ¼·®»½¬·±²-ô °´»¿-» ½¿´´ Ö»ºº ±² ðïêï êéè îðèèò Í¬¿ºº±®¼-¸·®»ñÍ¸®±°-¸·®» Þ®¿²½¸ °«¾ ³»»¬ Š ê¬¸ Ö«²» ú ì¬¸ Ö«´§ Þ§ Ì±²§ Ö¿³»- ú Ö·³ Þ«½µ´»§ Ì¸» ²»¨¬ ¬©± Í¬¿ºº±®¼-¸·®» Þ®¿²½¸ Í«²¼¿§ °«¾ ³»»¬¬¿µ»- °´¿½» ¿¬ ¬¸» Ñ´¼ Í©¿² ±² Í«²¼¿§ ê¬¸ Ö«²» ú Í«²¼¿§ ì¬¸ Ö«´§ -¬¿®¬·²¹ ¿¬ ïî²±±²ò Ì¸» Ñ´¼ Í©¿² ·- -·¬«¿¬»¼ ±² Ý®»©» Î¼ô Ó¿¼»´»§ Ø»¿¬¸ô Ò® Ý®»©» ÝÉí çÔÜ ø±² ßëíï Ò® Ó¿¼»´»§ Ø»¿¬¸÷ Š Ð´»¿-» ¹·ª» §±«® ²»© ¸±-¬- Ì±²§ ¿²¼ Ö·³ ¿´´ §±«® -«°°±®¬ ·² îðïð ¿²¼ ½±³» ¿²¼ ¶±·² ¬¸» ¹¿²¹ º±® ¿ ¾·¬ ±º ¾¿²¬»® ¿²¼ ¿ ¯«·¦ò Ì±²§ Ö¿³»- ½¿² ¾» ½±²¬¿½¬»¼ ±² ðééìê êççðèé ¿²¼ Ö·³ Þ«½µ´»§ ±² ðéçêé ïìèðèï ±® ¾«½µ´»§¶îíìà¿±´ò½±³ öÐ´»¿-» Ò±¬»å ¬¸» Í¬¿ºº±®¼-¸·®» ³»»¬·²¹- ¿®» ¸»´¼ ±² ¬¸» º·®-¬ Í«²¼¿§ ±º »ª»®§ ³±²¬¸ò É·®®¿´ ú Ó»®-»§-·¼» Þ®¿²½¸ °«¾ ³»»¬ îé¬¸ Ö«²» ú îë¬¸ Ö«´§ Þ§ Ð¸·´ Ð·²²·²¹¬±² Ì¸» ²»¨¬ ¬©± ³»»¬·²¹- ¿¬ Ò±®¬¸±° ¬¿µ» °´¿½» ±² Í«²¼¿§ îé¬¸ Ö«²» ú Í«²¼¿§ îë¬¸ Ö«´§ Š ´»¬Ž- -»» ¿ ¾·¹ ¬«®²±«¬ ¿¬ ¬¸·- °±°«´¿® ª»²«»ò Ì¸» ³»»¬·²¹- ¿®» ¸»´¼ ±² ¬¸» ´¿-¬ Í«²¼¿§ ·² »ª»®§ ³±²¬¸ ¿¬ ïî²±±² ¿¬ Ò±®¬¸±° Ø¿´´ Ý±«²¬®§ Ø±«-» Ø±¬»´ô Û©´±»ô Ü»»-·¼»ô Ú´·²¬-¸·®» ÝØé êØÖò Ò±®¬¸±° Ø¿´´ ·- ¿ º¿²¬¿-¬·½ ª»²«» ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ½¿® °¿®µ ¿²¼ ·- »¿-§ ¬± ®»¿½¸ «-·²¹ ¬¸» ßëëô ¿²¼ ²±© ©» ¸¿ª» ¿ ©»»µ»²¼ ¼¿¬» °´»¿-» ¹·ª» ¬¸» ³»»¬·²¹ §±«® º«´´ -«°°±®¬ò Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´-ô °´»¿-» ½¿´´ Ð¸·´ Ð·²²·²¹¬±² ±² ðéçìð îèèïëîò Ð´»¿-» Ò±¬»å ¬¸» É·®®¿´ ú Ó»®-»§-·¼» ³»»¬·²¹-

ÎÛÙ×ÑÒßÔ ÒÛÉÍ Ú¿¬¸»®- ¼¿§ îð Ö«²» ¿²¼ ·- ¿² »¨½«-» º±® ¼¿¼- ¬± ¿-µ º±® -±³» ³±®» ½´»¿²·²¹ °®±¼«½¬- º±® ¬¸» ½¿®ò Ì¸»®» ·±º ½±«®-» ¬¸» ¬¸»³» °¿®µ ®·¼»- º±® ¬¸» µ·¼- ¿²¼ ¬¸» º«² ´±ª·²¹ ¿¼«´¬-òò Ç»- × ¼± ³»¿² §±« Ù¿®§ò ß¹¿·² Ì±³³§ Þ«·-¬ ·- ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» ¹¿³» ©·¬¸ ¼»¬¿·´- °±-¬»¼ ±² ¬¸» º±®«³ò

¿®» ¸»´¼ ±² ¬¸» ´¿-¬ Í«²¼¿§ ±º »ª»®§ ³±²¬¸ «²´»--¬¿¬»¼ ±¬¸»®©·-»ò Ý«³¾®·¿ Þ®¿²½¸ °«¾ ³»»¬ í®¼ Ö«²» ú ï-¬ Ö«´§ Þ§ ×¿² Ù±´¼·» Ð´»¿-» ¹·ª» ×¿² ¿´´ §±«® -«°°±®¬ ¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ¬©± Ý«³¾®·¿ Þ®¿²½¸ °«¾ ³»»¬-ô ©¸·½¸ ¬¿µ» °´¿½» ±² Ì¸«®-¼¿§ í®¼ Ö«²» ú Ì¸«®-¼¿§ ï-¬ Ö«´§ ¿¬ Ø«²¼¿§ Ó¿²±® Ý±«²¬®§ Ø±«-» Ø±¬»´ô É·²¼-½¿´»-ô É±®µ·²¹¬±²ô Ý«³¾®·¿ô Ýßïì çÖÚ Ì»´ ðïçðð êïéçè Ú±® ³±®» ·²º±ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ×¿² Ù±´¼·» ±² ðïçðð èîíðèç ±® »³¿·´ Š ·¿²ò¹ò¹±´¼·»à -»´´¿º·»´¼-·¬»-ò½±³ Ð´»¿-» Ò±¬»å ¬¸» Ý«³¾®·¿ ³»»¬·²¹- ¿®» ¸»´¼ ±² ¬¸» º·®-¬ Ì¸«®-¼¿§ ±º »ª»®§ ³±²¬¸ò

×-´» ±º Ó¿² Ûª»²¬Ø»®» ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼¿¬»- ¿²¼ ª»²«»- º±® §±«® ¼·¿®§æ Í«²¼¿§ îð¬¸ Ö«²» •Ì¸» Í«´¾§ Ù´»² Ø±¬»´Ž ·² Í«´¾§ ³»»¬ ¿¬ ¬¸» ÌÌ Ù®¿²¼-¬¿²¼ ïíòðð ¿²¼ ¼®·ª» ±«¬ ¬± ¬¸» ª»²«» ·² ½±²ª±§ò Í«²¼¿§ îë¬¸ Ö«´§ •Ì¸» Þ¿§ Ø±¬»´Ž ·² Ð±®¬ Û®·²ô ³»»¬ ¿¬ ¬¸» ÌÌ Ù®¿²¼-¬¿²¼ ïíòðð ¿²¼ ¼®·ª» ¬± ¬¸» ª»²«» ·² ½±²ª±§ò Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´- ±² ¬¸» ¿¾±ª» ³»»¬·²¹- ¿²¼ ¿²§ ·²º± ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» Ó¿²¨ ¾®¿²½¸ ±º ¬¸» ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ Õ®·- ±² ðéêîì ìîçìçï ±® ª·¿ »³¿·´ ¾³©½¿®½´«¾·±³à³¿²¨ò²»¬

Í½±¬¬·-¸

Í¿²¼§ Ú´»³·²¹ Š ðéçèï ìðëîíè ×-¿¾»´´» Ð¸·´´·°- Š ðéèðí êïîîîð ÞÓÉÝÝ Í½±¬¬·-¸ Î»¹·±² Ó»»¬ î²¼ Ó¿®½¸ îðïð •Þ®»¿¬¸»- ¬¸»®» ¬¸» ³¿²ô ©·¬¸ -±«´ -± ¼»¿¼ô É¸± ²»ª»® ¬± ¸·³-»´º ¸¿¬¸ -¿·¼ô Ì¸·- ·- ³§ ±©²ô ³§ ²¿¬·ª» ´¿²¼ÿŒ ß ¾·¬ ±º É¿´¬»® Í½±¬¬ ½¿³» ·²¬± ³§ ¸»¿¼ ¼«®·²¹ ¬¸» Í½±¬¬·-¸ Î»¹·±² Ó¿®½¸ ³»»¬ô ¾«¬ô × ©·´´ ¹»¬ ¬± ¬¸¿¬ ´¿¬»®ÿ ß- ¬¸» Ø«²¹®§ Ó±²µ ¿¬ Ù¿®¬±½¸¿®² ©¿¾»·²¹ ®»º«®¾·-¸»¼ Í¬»ª·» Ý±²²»´´§ ½¿³» «° ©·¬¸ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ®«² ¬± ¬¸» Ì¸» Ù®»»² É»´´§ Í¬±° ¿¬ Ì§²¼®«³ò Ó±-¬ °»±°´» ©»®» ³»»¬·²¹ «° ¿¬ ¿ ½¿® °¿®µ ·² Þ¿´´±½¸ô ²»¿® ¬± Ô±½¸ ¿²¼ ·¬ ©¿- ²±¬ ´±²¹ ¾»º±®» ©» ©»®» ¿´´ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ -±±² ¸»¿¼·²¹ ±ºº ²±®¬¸ò ×¬ ©¿¿ º®»-¸ Ó¿®½¸ ¿º¬»®²±±² ¾«¬ ¿´´ ¬¸» ½±²ª»®¬·¾´»- ¸¿¼ ¬¸»·® ®±±º- ¼±©²ò Ñ² ¿®®·ª¿´ ¿¬ ¬¸» Ù®»»² É»´´§ ©» ¹±¬ ¬±¹»¬¸»®ô ·² ¿ -¬·´´ -²±©§ ¿²²»¨» ¬± ¬¸» ³¿·² ½¿® °¿®µ ©¸·½¸ ©» -·³°´§ ¬±±µ ±ª»®ô øîç ½¿®- ·² ¿´´ ·²½´«¼·²¹ Í¬»ª·»Ž- ©»» ß´º¿ô ©¸·½¸ ¸» ¼·¼ ¬®§ ¿²¼ ¸·¼» ·² ¬¸» ½±®²»®÷ò Ð»±°´» ¸¿¼ ½±³» º®±³ ¿´´ ±ª»® Š Ö±¸² ß²¼»®-±² ¸¿¼ ½®±--»¼ Í½±¬´¿²¼ ·² ¸·- ß´°·²¿ Þïðô ¬¸» Ù´¿-¹±©ô Û¼·²¾«®¹¸ô Ú·º» ¿²¼ ß§®-¸·®» ½®±©¼- ¸¿¼ ¿´-± ¬®¿ª»´´»¼ «° ¿ º¿·® ±´¼ ¼·-¬¿²½»ò Ì¸» ±²´§ •´±½¿´Œ ©¿- ß´»¨ Ó½Ü±²¿´¼ ©¸± ¾®±«¹¸¬ ¸·- èìð øß²¹»´¿ ½¿³» ·² ¸»® Ó·²· ¿²¼ -±² ß´»¨¿²¼»® ·² ¸·- ííðÿ÷ Ì¸» Ù®»»² É»´´§ ¸¿-ô ±ª»® ¬¸» §»¿®-ô ¾»½±³» ¿ ¾·¬ ±º ¿² ·²-¬·¬«¬·±² º±® ¬®¿ª»´´»®- ¸»¿¼·²¹ º±® ¬¸» Ø·¹¸´¿²¼- ¿²¼ ¿ Ó»½½¿ º±® ¾·µ»®- ¸»¿¼·²¹ º±® ¿² ¿½½·¼»²¬ò Ì¸» º·®-¬ ¬·³» × ®»³»³¾»® ¾»·²¹ ¬¸»®»ô ©¿- ±² ¿ -½¸±±´ ¬®·° ©¸»² ·¬ ©¿- ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿¬ ¿ ´±½¿´ -¸±° ©·¬¸ ¿ °»¬®±´ °«³°ò Ì¸»-» ¼¿§-ô ·¬ ·- ¿ °®±°»® °»¬®±´ -¬¿¬·±²ô ½¿º7ñ®»-¬¿«®¿²¬ô ¹·º¬ -¸±°ô ±«¬¼±±® ½´±¬¸·²¹ -¸±° ¿²¼ °«®ª»§±® ±º º·²» ©¸·-µ·»-ò × ¼±²Ž¬ ¬¸·²µ ¿²§±²» ¼·¼ ¿½¬«¿´´§ ¾«§ ¿²§ ©¸·-µ§ ¾«¬ ©» ¼·¼ ¿´´ »¿¬ÿ ßº¬»® º±±¼ô ¿ ½±«°´» ±º °»±°´» ¸»¿¼»¼ ±ººò Î±¾·²ô ¿¸» ©¿- ±² ¸·- ©¿§ ¸±³» º®±³ ¿ ©»»µ»²¼ ¬®·°ô ±¬¸»®-

¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ®»¿´·-» ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿ ¹®±«° ®«² ¾¿½µ -±«¬¸ ±² -±³» ¼·ºº»®»²¬ ®±¿¼- øÌ·µ±÷ò Ì¸» ®»-¬ ¸¿¼ ¿ ¾·¬ ³±®» ½¸¿¬ ¿²¼ ¸»¿¼»¼ ¿½®±-- ½±«²¬®§ô ¬±©¿®¼- Ý¿´´¿²¼»®ò Ì¸» ®«² ¬¸±«¹¸ Ù´»² Ü±½¸¿®¬ ©¿- ¹´±®·±«-ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ®±±º ¼±©²ô ¬¸» ª·»©- ¿®» ¶«-¬ -± ³«½¸ ¾·¹¹»®ò ×º §±« ¸¿ª» ²»ª»® ¬®·»¼ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ®±±º ¼±©²ô × -¬®±²¹´§ ®»½±³³»²¼ ·¬ÿ ß¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º Ù´»² Ñ¹´»ô Ö±¸² °»»´»¼ ±ºº ·² ¬¸» Þïð ¿²¼ ¸»¿¼»¼ »¿-¬ ¿´±²¹ ¬¸» »¼¹» ±º Ô±½¸ Û¿®²ò ß- × °¿--»¼ ¬¸±«¹¸ Ô±½¸»¿®²¸»¿¼ ¿²¼ ´±±µ»¼ ¿´±²¹ ¬¸» º®±¦»² ´±½¸ ¿¬ ¬¸» -²±© ½±ª»®»¼ ¸·´´-ô ¬«®²»¼ °·²µ ¾§ ¬¸» ´¿¬» ¿º¬»®²±±² -«²ô ¬¸» »¨½»®°¬ º®±³ É¿´¬»® Í½±¬¬Ž- °±»³ •Ô¿§ ±º ¬¸» Ô¿-¬ Ó·²-¬®»´Œ ½¿³» ¬± ³·²¼ò × ¿³ °®»¬¬§ -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ½±«´¼ ²»ª»® ¾» ¿ Í½±¬ ©·¬¸ ¿ •-±«´ -± ¼»¿¼Œ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ²±¬ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ¾»¿«¬§ ±º ¬¸·- °¿®¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ô ©¸»®» ³¿²§ ±º Í½±¬¬Ž- -¬±®·»- ©»®» -»¬ò Þ«¬ »²±«¹¸ ±º ¬¸¿¬ -¬«ºº ¿¾±«¬ ¾±±µ- ø× ¸¿ª» ²»ª»® ¿½¬«¿´´§ ®»¿¼÷ ¿²¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¼¿§ ±«¬ òÝ¿´´¿²¼»® ©¿- ¬¸» ²»¨¬ -¬±° ¿²¼ ·¬ ©¿- ±²´§ ¸»®» ¬¸¿¬ × ²±¬·½»¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º Ó- ±«¬ ¬± °´¿§ô Ü¿ª§ É¿´µ»®Ž- ·²ª·¬» ¬± ¬¸» º±´µ- º®±³ Óí ½«¬¬»®- º±®«³ -»»³- ¬± ¾» °¿§·²¹ ±ººò Ì¸» -«² ©¿- ¸»¿¼·²¹ ¼±©² ¿²¼ ¬¸» ®±¿¼ ¸±³» ©¿- -±«¹¸¬ò Ò»·´ Î±¾·²-±² -«¹¹»-¬»¼ •Ø±© ¿¾±«¬ ¬¸» Ü«µ»Ž- Ð¿--áŒ ø-»» Ç±«Ì«¾» º±® ¼»¬¿·´-÷ ¿²¼ º·ª» ½¿®¬«®²»¼ ´»º¬ ±«¬ ±º ¬¸» ½¿® °¿®µô ·²-¬»¿¼ ±º ®·¹¸¬ò Ú±® ¬¸·°¿®¬ ±º ¬¸» ¶±«®²»§ × ©¿- ¶±·²»¼ ·² ¬¸» Æ»¼ ¾§ Ø¿³·-¸ Í¬»©¿®¬ ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ¸·¬½¸·²¹ ´·º¬- ·² ¼·ºº»®»²¬ ½¿®¿´´ ¼¿§ò Ø» ©¿- ½¿® ´»--ô ¿- ¬¸» ª»²¼±® ±º ¿ íîè ¸¿¼ °«´´»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¼»¿´ »¿®´·»® ¬¸¿¬ ©»»µò Ú«®¬¸»® ¿´±²¹ ¿- ©» °¿--»¼ Ô±½¸ ß½¸®¿§ô Ø¿³·-¸ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿¿ ®»¿´´§ ¹±±¼ ®±¿¼ò × ¸¿¼ ¬± ¬»´´ ¸·³ ·¬ ¸¿¼ ²±¬ ¿½¬«¿´´§ -¬¿®¬»¼ §»¬ò Ñ²´§ ¿- ©» ´»º¬ Ô±½¸ ß½¸®¿§ ¾»¸·²¼ ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ¬± ½´·³¾ô ¼·¼ ¬¸» ½±®²»®- -¬¿®¬ ·² »¿®²»-¬ò Ì¸» Ü«µ»- Ð¿-- ·- ±²» ±º ¬¸±-» ®±¿¼- ©¸»®» §±« ¼±²Ž¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ -°»»¼·²¹ ¾»½¿«-»ô ·º §±« ¿®» ¹±·²¹ º¿-¬ »²±«¹¸ ¬± ¹»¬ ±² ¬¸» ©®±²¹ -·¼» ±º ¬¸» Ô¿©ô §±« ©·´´ ª»®§ ¯«·½µ´§ ¾»½±³» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» -½»²»®§ò Ûª»² ·² Ó¿®½¸ ¬¸»®» ©¿- -¬·´´ -²±© ±² ¬¸» ®±¿¼- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬§®» ¬®¿½µ-ô ¿²¼ -¬®¿·¹¸¬- ¿®» °®»¬¬§ ³«½¸ ²±²»¨·-¬»²¬ò É¸»² ©» ¹±¬ ¬± ¬¸» ½¿® °¿®µ ¿¬ ß¾»®º±§´»ô ·¬ ©¿- -³·´»- ¿´´ ®±«²¼ ¿º¬»® ¬¸» º»-¬·ª¿´ ±º ½«®ª»- ©» ¸¿¼ °¿--»¼ ±ª»®ò ×² ¬¸» º¿·´·²¹ ´·¹¸¬ ¿²¼ º¿´´·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»-ô ©» ´»º¬ Í·® É¿´¬»® Í½±¬¬ ½±«²¬®§ ¿²¼ -»¬ ±ºº º±® ¸±³»ò ß©» ´»º¬ô Ø¿³·-¸ ®»³¿®µ»¼ •ßº¬»® ¬¸¿¬ ®«² × ¿³ ¹±·²¹ ¬± ¾«§ ¿ ¦»¼ÿŒò × ¿³ º¿·®´§ -«®» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ²±¬ ¿ ¯«±¬» º®±³ ¿²§ ±º Í½±¬¬Ž- °±»³- ¾«¬ô ¿º¬»® ¿ ¼¿§ ´·µ» ¬¸·-ô °»®¸¿°- × ½±«´¼ ¾» º±®¹·ª»² º±® ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² æ ÷

Ö«´§ Ó»»¬ Ì¸» Ö«´§ ³»»¬ ·- ¬¸» Í¸±© ¿²¼ Í¸·²» ©¸·½¸ ·- ¿¹¿·² ®»¬«®²·²¹ ¬± Î±-- Ð®·±®§ ²»¿® Ù¿®¬±½¸¿®² ±² ¬¸» ½±¿-¬ ±º Ô±½¸ Ô±³±²¼ò Ü«» ¬± ¬¸»·® Ü·¿®§ ¬¸» ³»»¬ ·- ¿ ©»»µ ´¿¬»® ¬¸¿² «-«¿´ ¾»·²¹ ±² ¬¸» -»½±²¼ Í«²¼¿§ ±º ¬¸» Ó±²¬¸ô ïï¬¸ Ö«´§ò × ¿³ -«®» ¬¸¿¬ ¿²§±²» ©¸± ©¿¬¸»®» ´¿-¬ §»¿® ©±²Ž¬ ³·²¼ ¬¸¿¬ ¿- ·¬ ©¿- ¿ -«°»®¾ ª»²«» ©¸± °®±ª·¼»¼ ×--§ ©·¬¸ ¿ ¸«¹» ¾¿®¾»½«» ¬¸¿¬ ©¿- ¾·¹ »²±«¹¸ ¬± -¿¬·-º§ »ª»² ¬¸» ®»¹·±²- ¹®»»¼·»-¬ ³»³¾»®-› Ç»- × ¼± ³»¿² §±« Ù¿®§ò Ì¸¿²µ- ¬± Ü«²½¿² ×®»´¿²¼ º±® ¬¸·- ±²» ¿²¼ ¸±°»º«´´§ ¸» ½¿² ¿®®¿²¹» ¬¸» -¿³» ©»¿¬¸»® ¿- ´¿-¬ §»¿®ò Ö«´§ ½±²¬·²«»- ©·¬¸ ¿ ½¸±·½» ±º ª»²«»- ±² ¬¸» ïè¬¸òÌ¸» Ú¿-¬ ¿²¼ Ó±¼·º·»¼ô Ø·¹¸´¿²¼ Í¸±©¹®±«²¼ ¿¬ ×²¹´·-¬±² ²»¿® Û¼·²¾«®¹¸ ß·®°±®¬ò Ì¸·- ·- ±²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ -¸±©- ±º ¬¸» -»¿-±² ·² Í½±¬´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» Ì±³³§ Þ«·-¬ ·- ¿´®»¿¼§ ¹»¬¬·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿ ¹®»¿¬ ¹®±«° ±º Ó- ¬± -¸±© ±ººò Ñ² ¬¸» -¿³» ¼¿§ ©» ¸¿ª» ¾»»² ·²ª·¬»¼ ¬± ¬¸» ÎÍ ±©²»®- ¼¿§ ¿¬ Õ²±½µ¸·´´ Î¿½» ¬®¿½µ ·² Ú·º»ò É¸»®» ©» ©·´´ ¸¿ª» ¿ -¬¿²¼ ±® §±« ½¿² ¬¿µ» ¬± ¬¸» ¬®¿½µ º±® ¿ ®«²ò Ð»¬» Íµ»²» ·- ±®¹¿²·-·²¹ ¬¸·- ±²» ¿²¼ ¿- ¿´©¿§- › ½¸»½µ ¬¸» º±®«³ º±® ¼»¬¿·´-ò Ñ²» ´¿-¬ ·¬»³ô ·² ¬¸» Ó¿®½¸ ·--«» ¬¸» ²»© ®»¹·±² ½¸¿·®ô ×--§ Ð¸·´´·°- ¹±¬ ¿ ³»²¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ²»© ½±³³·¬¬»» ³»³¾»®-ò × -¿·¼ ¬¸¿¬ -¸» ¼®±ª» ¿ í -»®·»½±²ª»®¬·¾´» ¾«¬ ¸»® ³¿²¬®¿ ©¿- •× ©·´´ ¸¿ª» ¿² ÓíŒô ©»´´ -¸» ¸¿- º«´º·´´»¼ ¸»® ¼®»¿³- ©·¬¸ ¿ Ð¸±»²·¨ Ç»´´±© Ûìê ½±«°»ô ¸¿ª» º«² ×--§ò Í½±¬¬·-¸ Î»¹·±² Ó»»¬ô ß°®·´ îðïð ß°®·´-Ž ³»»¬ -¿© ¬¸» º·®-¬ -«²-¸·²» ±º ¬¸» §»¿®ô ¿´¬¸±«¹¸ ±² ¿®®·ª¿´ ¿¬ ¬¸» É¿¬»®-·¼» ×²²ô íï É¿¬»®-·¼» Î±¿¼ô Í¬¿¬¸¿ª»² ·¬ ©¿- -¬·´´ ®¿·²·²¹ò ßº¬»® ¿² »¨½»´´»²¬ ´«²½¸ ©» -»¬ ±ºº ¬± ¬¸» ²»¿®¾§ Ô±«¼»² Ø·´´ô ©¸»®» ¬¸» -«² ¼«¬·º«´´§ -¸±²» º±® ¿ °¸±¬± ±°°±®¬«²·¬§ò Ì¸·- ©¿- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ®«²ô ·²¬± -±³» ±º ß§®-¸·®»Ž- º·²»-¬ ¬©·-¬§ ®±¿¼-ô ±² ¬¸» ©¿§ ¾¿½µ ¬± Í¬®¿¬¸¿ª»²ò ß -°»½·¿´ ³»²¬·±² ¸¿- ¬± ¹± ¬± ß´¿²ô ©¸± ¾®±«¹¸¬ ¸·- Æì ß´°·²¿ ±ª»® º®±³ ¬¸» ×-´» ±º Ó¿² ¶«-¬ º±® ¬¸» ³»»¬ô ¸·- º¿³·´§ ¹¿¬¸»®·²¹ ©¿- ³»®»´§ ¿ -·¼»´·²»ò ß´-± ¿ ³»²¬·±² ¬± Ó·µ»ô ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» É¿¬»®-·¼» ×²²ô ©¸± ²±¬ ±²´§ °®±ª·¼»¼ ¬¸» ª»²«» ¾«¬ ½¿³» ±«¬ º±® ¿ ®«² ·² Ù¿®§Ž- Óí Ûª±ÿô ø»ª»² ¿º¬»® »¨°»®·»²½·²¹ Ù¿®§Ž- ¼®·ª·²¹ô Ó·µ» ·- -»®·±«-´§ ½±²-·¼»®·²¹ ¶±·²·²¹ ±«® ©»» ½´«¾ÿ÷

Í±«¬¸ Û¿-¬ Ó¿®·» Ò±´¿² Š ðïêîî êðçîêê ø»ª»²·²¹-÷

Í½±¬¬·-¸ Î»¹·±² Ú«¬«®» Ûª»²¬Ö«²» Ó»»¬ Ì¸¿²µ- ¿¹¿·² ¬± Ö±¸² Ó½Ý¿´´ º±® ±®¹¿²·-·²¹ ¬¸·- ±²» ¿¹¿·²ò Ù¿·´»- Ø±¬»´ ¿²¼ Î»-¬¿«®¿²¬ô Ó¿·²» Ü®·ª»ô Ù¿·´»- ×®ª·²»ô Õßïï ëßÛ ¸¿- ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ ½±«°´» §»¿®°®±ª·¼»¼ ¿ ¹®»¿¬ ª»²«» ©·¬¸ ¿³°´» °¿®µ·²¹ ¿²¼ ¹±±¼ º±±¼ò Ì¸»®» ¿®» -±³» ·²¬»®»-¬·²¹ ´±½¿¬·±²- ²»¿®¾§ º±® °¸±¬± ±°°±®¬«²·¬·»- ¿²¼ ³¿§¾» »ª»² ¬¸» -·¹¸¬ ±º ¹®±©² ³»² ®±´´·²¹ ¼±©² ¿ ¾·¹ ¸·´´ ®¿½·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ½¿® °¿®µò Ç»- Ù¿®§ × ¼± ³»¿² §±«ò Ö«²» ¿´-± -»» ¿²±¬¸»® ß§®-¸·®» ³»»¬ ©·¬¸ ¬¸» Ý¿®Ò Î·¼»- ¿¬ Ô±«¼»² Ý¿-¬´» Ì¸»³» Ð¿®µò Ì¸·- ±²» ·- ±² ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

Ò±© ¬¸¿¬ × ¿³ º·²¿´´§ ¹»¬¬·²¹ ³§-»´º ·²¬± ³§ ²»© °±-¬ ±º ÍÛ Ý¸¿·®ô ¾«¬ ¾»·²¹ ±²» ±º ¬¸» ³¿²§ ¬¸¿¬ ©»®» -¬«½µ ¿¾®±¿¼ º±® ¿² »¨¬®¿ -·¨ ¼¿§- ©¸·´» ©» ©¿·¬»¼ º±® ¬¸» ¿-¸ ½´±«¼ ¬± ¼·-¿°°»¿®ô ¬·³» ¸¿- ¾»»² ¿ ¾·¬ -¸±®¬ ¬¸·Ó±²¬¸ÿ × ³«-¬ ¬¸¿²µ ¬¸» ½´«¾ ³»³¾»®- ©¸± ¿²-©»®»¼ ¬¸» ½¿´´ º®±³ Ô»¿²²» Ø±¾´»§ ¿¬ Í¬®¿¬-¬±²» ÞÓÉ ú Ó×Ò×ô ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» êé

Þ¿¬¸ Î±¿¼ô Ì¿°´±©ô Ó¿·¼»²¸»¿¼ô Þ»®µ-¸·®»ò Ì± ¸¿ª» ¿ ¼·-°´¿§ ·² ¬¸» -¸±©®±±³ ¿¬ ¬¸»·® Ë´¬·³¿¬» Ü®·ª·²¹ É»»µ»²¼ô ÞÓÉ •Ú«¬«®»°®±±ºŽ ½¿³°¿·¹² ±² ïéñïè¬¸ ß°®·´ò

Ë°½±³·²¹ »ª»²¬-æ îðïð ÚßÓ×ÔÇ ÜßÇ ú ÍÑËÌØ ÛßÍÌ ÎÛÙ×ÑÒ ÝÑÒÝÑËÎÍ ©·´´ ¾» ¸»´¼ ±² Í«²¼¿§ ïí¬¸ Ö«²» îðïð Ü«» ¬± ¬¸» °±-·¬·ª» º»»¼¾¿½µ º®±³ ´¿-¬ §»¿®- »ª»²¬ ¿²¼ ¬¸» ½±³³»²¬- •× ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬·³» ¬± ´±±µ ¿®±«²¼ ¬¸» ª»²«»Œò Ì¸» ª»²«» ·- ¿¹¿·² Þ»²¬´»§ É·´¼º±©´ ú Ó±¬±® Ó«-»«³ò Ø¿´´¿²¼ô Ô»©»-ò Û¿-¬ Í«--»¨ô ÞÒè ëßÚò Þ»²¬´»§ ·- ´±½¿¬»¼ é ³·´»- ²±®¬¸ »¿-¬ ±º Ô»©»- ¿²¼ ·-·¹²°±-¬»¼ º®±³ ¬¸» ßîêô ßîî ú Þîïçîò Ì¸·- »ª»²¬ ·±°»² ¬± ßÔÔ ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ ³»³¾»®-ô §±« ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± »²¬»® ¬¸» Ý±²½±«®- ¬± »²¶±§ ¬¸» ª»²«» ¿²¼ ¸¿ª» ´¿«¹¸ ©·¬¸ ½´«¾ ³»³¾»®- ±² ¬¸» ¼¿§ò Ú«´´ ¼»¬¿·´- ¿®» ²±© ¿ª¿·´¿¾´» ±² ÍÛ ©»¾-·¬» ¿²¼ ·² ÍÛ º±®«³ò Ì¸» ½´«¾ ¸¿- ²±¬ ±²´§ ®»½»·ª»¼ ¿ ¼·-½±«²¬ ±² »²¬®§ ¬·½µ»¬- ¬± Þ»²¬´»§ô ¬¸» °®·½» ·- -¿³» ¿- ðçò

îðïð Ú¿³·´§ Ü¿§ ¿²¼ ÍÛ Ý±²½±«®ïí¬¸ ÖËÒÛ

Í«®®»§ñØ¿²¬- ¿®»¿ Š æ Ô¿-¬ Ì«»-¼¿§ ·² Ó±²¬¸ò îç¬¸ Ö«²» îðïðò Ì·³» è°³ò Ì¸» Ö±´´§ Ú¿®³»®ô Þ·²-¬»¼ Î±¿¼ô Þ´¿½µ²»-¬ô ß´¬±² ÙËíì ìÏÜòÌ»´æðïìîð îîîìì Ý´«¾ ½±²¬¿½¬ Ò·½±´¿ É¿®¼ Ì»´æ ðïìîè éïíððïò ß´-± Ò·½±´¿ ¸¿- ·²º±®³»¼ ³» ¬¸¿¬æ •Ð»±°´» ¼±²Ž¬ ®»¿´´§ ²»»¼ ¬± °¸±²» º±® ²«³¾»®- Š ¬¸»®» ©·´´ ¿´©¿§- ¾» »²±«¹¸ ®±±³ ¿- ·¬ ·- ¿ ¾·¹ °«¾òŒ Ú«´´ ¼»¬¿·´- ¿²¼ ¼·®»½¬·±²- ·² Í±«¬¸ Û¿-¬ Î»¹·±² Ú±®«³ ¿²¼ ©»¾-·¬»ò

ÒÛÉ Í±«¬¸ Û¿-¬ Î»¹·±² ³»³¾»®Ì¸» ½´«¾ ±ºº·½» ¸¿- ·²º±®³»¼ ³» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¿ ²«³¾»® ±º ²»© Í±«¬¸ Û¿-¬ Î»¹·±² ³»³¾»®-ò É»´½±³» ¬± ¿´´ò Ì¸» ÍÛ ½±³³·¬¬»» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ©»´½±³» ¿´´ ¬¸» ²»© ÍÛ ³»³¾»®- ©¸± ¶±·²»¼ ¬¸» ½´«¾ ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ³±²¬¸ô É» ¸±°» ¬± -»» §±« ¿¬ ¿² »ª»²¬ -±±²ò Ò»© ½´«¾ ©»¾ -·¬» «°¼¿¬» ·- ²±© ´·ª»ô -± ©¸§ ²±¬ ½¸»½µ ·¬ ±«¬ ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µò É» ¿®» -¬·´´ ´±±µ·²¹ º±® ³±®» ½´«¾ ³»³¾»® ®»½±³³»²¼»¼ ÞÓÉ Í°»½·¿´·-¬ ·² Í±«¬¸ Û¿-¬ò × ³«-¬ ¬¸¿²µ ¿´´ ¬¸» ®»¹·±²- ³»³¾»®- ©¸± ¸¿ª» -»²¬ ·² ¼»¬¿·´-ò É» ²»»¼ ³±®»ÿ ×º ¿²§ ½´«¾ ³»³¾»® ½¿² ®»½±³³»²¼ ¿ Í°»½·¿´·-¬ ·² Í±«¬¸ Û¿-¬ ·² ¬¸»-» ½¿¬»¹±®·»-æ ß´´±§ É¸»»´ Î»°¿·®-ô ÞÓÉ Ü»¿´»®-ô Ý¿® ß·® Ý±²¼·¬·±²·²¹ô Ý¿® Þ±¼§ Î»°¿·® ¿²¼ Ð¿·²¬·²¹ô Ý¿® Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ Í»®ª·½»ô Ý¿® Ð¿®¬- ¿²¼ Þ®»¿µ»®-ô Û²¹·²» Ý¸·°°·²¹ ¿²¼ Î»³¿°°·²¹ô Û¨¸¿«-¬-ô Í«-°»²-·±² ¿²¼ Þ®¿µ» Í°»½·¿´·-¬-ô É¸»»´- ¿²¼ Ì§®»-ô ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¿´´ ®»¿¼§ ¬¸»®»ò Ð´»¿-» »ó³¿·´ ³» ¿¬ ³¿®·»ò²±´¿²à ¾¬·²¬»®²»¬ò½±³ ¬¸» ¼»¬¿·´- ²»»¼»¼ ¿²¼ × ©·´´ «°´±¿¼ ¬± ÍÛ -»½¬·±² ±² ½´«¾ -·¬»ò Ì¸¿²µ-ò

Í±«¬¸ É»-¬ Ü¿ª·¼ Ô»¿µ» Š ðïíðè èêéïéî

Ú±®¬¸½±³·²¹ Ô±½¿´ Ð«¾ ³»»¬·²¹-æ

É»´´ô ©»´´ ·¬ ¬¿µ»- ¿² »ª»²¬ ±ª»® ïëð ³·´»- ±«¬ ±º ¬¸» ®»¹·±² ¬± ¹»¬ §±« ·²-°·®»¼ò Ì¸¿²µ- ¬± »ª»®§±²» ©¸± ³¿¼» ¬¸» ¬®·° ¬± Þ´»¬½¸´»§ Ð¿®µô Ó·´¬±² Õ»§²»- ¿²¼ ¬¸¿²µ- ¬± Þ»®²·» º®±³ ¬¸» Ý»²¬®¿´ ®»¹·±² º±® ±®¹¿²·-·²¹ ¬¸» °¿®µ·²¹ ²»¨¬ ¬± ¬¸» ³¿²-·±² ¸±«-»ò ×¬ ©¿- ¹±±¼ ¬± -»» ¿ º»© Ý»²¬®¿´ ³»³¾»®- ¬±±ò

Ü±²Ž¬ º±®¹»¬ ¬± ½¸»½µ ·¬ ·- ±² ¾»º±®» §±« ´»¿ª» º±® »ª»²¬ò Ü±®µ·²¹ ¿®»¿ Š Ò±®³¿´´§ -»½±²¼ Í¿¬«®¼¿§ ·² Ó±²¬¸ô ïî¬¸ Ö«²» îðïðò Ì·³» é°³ º±® éòíð ³»¿´ Ì¸» Õ·²¹- ß®³-ô øßîç÷ Í¬¿²» Í¬®»»¬ô Ñ½µ´»§ô Í«®®»§ô ÎØë ëÌÍò Ð«¾ ¸¿- ´¿®¹» Ý¿® Ð¿®µò Ì»´æ ðïíðê éïïîîìò É» ©·´´ ²»»¼ ¬± µ²±© ²«³¾»®-ò Ð´»¿-» ½±²¬¿½¬ Í»´©§² Ú®±-¬·½µô ßÍßÐò Ûó³¿·´æ -»´©§²îððî¬±«®·²¹à§¿¸±±ò ½±³ ±® Ì»´æ ðïíðêóéïíìëëò Ú«´´ ¼»¬¿·´- ¿²¼ ¼·®»½¬·±²- ·² Í±«¬¸ Û¿-¬ Î»¹·±² Ú±®«³ ¿²¼ ©»¾-·¬»ò Ì±²¾®·¼¹»ñÓ¿·¼-¬±²» ¿®»¿ Š Ô¿-¬ Í¿¬«®¼¿§ ·² Ó±²¬¸ò îê¬¸ Ö«²»ò îðïðò Ì·³» é°³ º±® éòíð ³»¿´ò Ð´»¿-» ²±¬»æ Ì¸» ³¿²¿¹»® ¸¿- ®»¯«»-¬»¼ ¬¸¿¬ ©» °®»ó ±®¼»® ±«® ³»¿´- º±® ³»»¬·²¹- ¿¬ ¬¸» É¿¬»®·²¹¾«®§ ¬± ¸»´° ±«¬ ¬¸» µ·¬½¸»² -¬¿ººò Ó»²«- ±²´·²» ±® ¹·ª» Ó¿®·» ¿ ®·²¹ ¿²¼ ³¿µ» §±«® ½¸±·½»ò Î»³»³¾»® ¬¸»®» ·- ¿ Ð®»³·»® ×²² ²»¨¬ ¼±±® ·º §±« ©¿²¬ ¬± -¬¿§ ±ª»®²·¹¸¬ÿ Ì¸» É¿¬»®·²¹¾«®§ Š Ý¸»º ú Þ®»©»® °«¾ô Ì±²¾®·¼¹» Î±¿¼ô É¿¬»®·²¹¾«®§ô Ó¿·¼-¬±²»ô Õ»²¬ ÓÛïè ëÍÒò Ì»´æ ðïêîîèïîêíîò ×º §±« °´¿² ¬± ¿¬¬»²¼ô ´»¿ª» ¿ °±-¬ ·² ÍÛ Ú±®«³ ±® ¹·ª» Ó¿®·» ¿ ®·²¹ô -± -¸» ¸¿- ·¼»¿ ±º ²«³¾»®-ò Ý´«¾ Ý±²¬¿½¬ Ó¿®·» Ò±´¿² ¿¬ ³¿®·»ò²±´¿²à ¾¬·²¬»®²»¬ò½±³ ±® Ü¿ª» Ý±±µ» ³±¾·´»æ ðéèëðìíîîîìò êè ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

ÝÑÒÝÑËÎÍ ÑÚ ÌØÛ ÍÑËÌØ ÉÛÍÌ ÍËÒÜßÇ ê ÖËÒÛô îðïð ßÌ Î×ÊÛÎ ÜßÎÌ ÝÑËÒÌÎÇ ÐßÎÕô ßÍØÞËÎÌÑ Òô ÜÛÊ ÑÒ Ù¿¬»- ±°»² ¿¬ çòðð¿³å ¶«¼¹·²¹ ¬± -¬¿®¬ ïðòíð¿³ Ô±¬- ±º ¿½¬·ª·¬·»- º±® ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¿¼«´¬- ·² ¬¸» °¿®µ Ò±² ½±²½±«®- ª·-·¬±®- ª»®§ ©»´½±³» Ý±-¬æ Ý¿® ¿²¼ ±²» ¿¼«´¬ }êòðð Ý¿® ¿²¼ ¬©± °»±°´» }èòðð Ý¿® ¿²¼ ¬¸®»» °´«- °»±°´» }ïðòðð Ì¸»-» °®·½»- ¿®» º±® Ý¿® Ý´«¾ ³»³¾»®- ±²´§ -± ÐÔÛßÍÛ ¼± ¾®·²¹ §±«® ³»³¾»®-¸·° ½¿®¼-ò Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿½¬æ É·´º Î·½µ¿®¼ ðïéëî îïïçðí Ü¿ª·¼ Ô»¿µ» ðïíðè èêéïéî Ê·-·¬ Î·ª»® Ü¿®¬ ©»¾-·¬» ©©©ò®·ª»®¼¿®¬ò½±ò«µ

-¬·´´ ±«¬²«³¾»® ¬¸» Ð±®-½¸» ¾±§- ¿²¼ ·¬ ·- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ®¿·²ÿ Ûª»²¬ ±°»²- ¿¬ çòðð¿³ ©·¬¸ ¶«¼¹·²¹ -¬¿®¬·²¹ ¿®±«²¼ ïðòíð¿³ò Ð®·¦» ¹·ª·²¹ ¿²¼ ®¿ºº´» ©·´´ ¾» ¿¬ ¿¾±«¬ íòíð ¬± ìòðð°³ò Í¿¬«®¼¿§ îë Í»°¬»³¾»® Š ·- ¬¸» °®±ª·-·±²¿´ ¼¿¬» º±® ¬¸» ßÙÓò Ý«®®»²¬ °´¿² ·- ¬± ¸±´¼ ¬¸» ßÙÓ ¿¬ ëæðð°³ ¿¬ ¬¸» Þ´«» Þ¿´´ ×²²ô Í·¼º±®¼ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ³»¿´ ¿²¼ ¬¸»² ¿ ª·-·¬ ¬± ¬¸» Ò±®³¿² Ô±½µ§»® Ñ¾-»®ª¿¬±®§ ¿¬ éæíð°³ò Ì¸»®» ·- -°»½·¿´ »ª»²¬ ¬¸¿¬ »ª»²·²¹ •Ö«°·¬»® ¿¬ Ñ°°±-·¬·±²Œ -± ©» ²»»¼ ¬± µ²±© ²«³¾»®- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» °´¿²²·²¹ ¬± ¿¬¬»²¼ ¿´´ ±® °¿®¬ ±º ¬¸» ßÙÓô ³»¿´ ±® ª·-·¬ò ß- ©» ¼·-½«--»¼ ¿¬ ´¿-¬ §»¿®- ßÙÓô ¬¸·- ®»¹·±² ·¸¿®¼´§ ª·¿¾´» ©·¬¸ -± º»© ³»³¾»®- ±ª»® -«½¸ ¿ ©·¼» ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¿®»¿ ø«²´»-- É»-¬»®² ®»¹·±² ¿®» °®»°¿®»¼ ¬± ¹·ª» «- ¿ º»© ¾¿½µÿ÷ò Ç±«® ½±³³·¬¬»» ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± °«¬ ±² ¿ ®¿²¹» ±º ·²¬»®»-¬·²¹ »ª»²¬- »¿½¸ §»¿® ¾«¬ ©» ½¿²²±¬ ½±²¬·²«» ¬± ¼± ¬¸·- ©·¬¸ -± º»© ²«³¾»®¿¬¬»²¼·²¹ò Ó¿§ ¾» ©» ¸¿ª» ¾»»² ¼±·²¹ ·¬ º±® ¬±± ´±²¹ ¿²¼ ±¬¸»®- ½±«´¼ ¾®»¿¬¸» ²»© ´·º» ·²¬± ¬¸» ®»¹·±²ò É¸¿¬»ª»® §±«® ±°·²·±²ô ¬¸» ßÙÓ ·- ¬¸» °´¿½» ¬± ¸¿ª» §±«® -¿§ò Ü±²Ž¬ º±®¹»¬ ¬¸» °«¾ ³»»¬ ±² ¬¸» ´¿-¬ Ì¸«®-¼¿§ »ª»²·²¹ ±º »ª»®§ ³±²¬¸ ¿¬ ¬¸» Ð¿--¿¹» Ø±«-» Ð«¾ô Ø¿½µ²»§ Ô¿²»ô Õ·²¹-¬»·¹²¬±²ô Ò»©¬±² ß¾¾±¬ ÌÏïî íÏØô °«¾ ¬»´»°¸±²» ²«³¾»® ðïêîê íëíîìíò ×º §±« ¸¿ª» ²±¬ ¬®·»¼ ·¬ §»¬ô ½±²¬¿½¬ Ü»®»µ Í·²½´¿·® ðïêîê ííðìíê ±® ¾§ »ó³¿·´ ©·´¼©±±¼-¼»´à¾´«»§±²¼»®ò ½±ò«µò

ÞÓÉ Í°»½·¿´·-¬ ´·-¬

É» ¿®» ½»®¬¿·²´§ ³«½¸ ©·-»® ¿¾±«¬ ¬¸» -»½®»¬±º ¬¸» ©¿® §»¿®- ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ½±¼» ¿²¼ ¿ ½·°¸»®ò ß- ¬¸» ¸±³» ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý±³°«¬·²¹ Ó«-»«³ô ¬¸»®» ©»®» ¿ º»© ±º ³§ ³±®» §±«¬¸º«´ ³»³±®·»- ¿³±²¹-¬ ¬¸» »¨¸·¾·¬-ò Í«²¼¿§ ê Ö«²» Š ·- ±«® °®»³·»® »ª»²¬ô ¬¸» ÍÉ Ý±²½±«®- ¿¬ Î·ª»® Ü¿®¬ Ý±«²¬®§ Ð¿®µ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Ð±®-½¸» Ý´«¾ ø-»» ¿¼ª»®¬·-»³»²¬÷ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸» »²¬®¿²½» °®·½» ¸¿- ¹±²» «° ¬¸·- §»¿® ¿²§ ©» ³¿§ ²»»¼ ¬± º·²¼ ¿ ²»© ª»²«» §»¬ ¿¹¿·² ²»¨¬ §»¿®ò Ø±©»ª»® ©» ¼± ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ¿¬¬»²¼¿²½» ·º ¬¸·- »ª»²¬ ·- ¬± ¾» ª·¿¾´» ¿¬ ¿´´ò É» ½¿² ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

Ô»¬ ³» ¸¿ª» §±«® ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ±º ·²¼»°»²¼»²¬ ÞÓÉ -°»½·¿´·-¬-ò Ì¸»®» ¿®» ïï -»½¬·±²- ½±ª»®·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ½¿® ¾®»¿µ»®- ¬± ®»ó¬®·³³·²¹ ±² ¬¸» ½´«¾Ž- ©»¾ -·¬»ò Ì¸» Í±«¬¸ É»-¬Ž- -»´»½¬·±² ±² ¬¸» ©»¾ó-·¬» ·©±»º«´´§ -°¿®-» ©·¬¸ »²¬®·»-ò Ð´»¿-» »ó³¿·´ ³» ¼¿²¼¼ðéðìà¾¬·²¬»®²»¬ò½±³ ±® °¸±²» ðïíðè èêéïéî ø»ª»²·²¹-÷ ©·¬¸ ¬¸» ¼»¬¿·´±º ¾«-·²»--»- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ®»½±³³»²¼ ·² Ü»ª±² ¿²¼ Ý±®²©¿´´ ¿²¼ É»-¬ Í±³»®-»¬ò

É»´-¸ Ð»¬»® Í¸»®®¿¬¬ Š ðééïè ðìîèèè

É»--»¨ Õ»·¬¸ É¿´´»® Š ðééé ïëðíìíï

ÎÛÙ×ÑÒßÔ ÒÛÉÍ

É»-¬»®² Î±² Ð¿®·-¸ Š ðïïéç ìðêçíð

Ð»®º±®³¿²½» ß½¬·±² Ü¿§ Ý¿-¬´» Ý±³¾» ÉÛÍÌÛÎÒ ÎÛÙ×ÑÒ ÞÓ- ÑÒ ÌØÛ ÔßÉÒ

É»-¬»®² Î»¹·±² -°±²-±®»¼ ¾§

Ü·½µ Ô±ª»¬¬ ÞÓÉ ©©©ò¼·½µ´±ª»¬¬ò½±ò«µ Þ®·-¬±´æ ðèìë ðëî ííëë Í©·²¼±²æ ðèìë ðëî ëíïì Ø«²¹»®º±®¼æ ðèìë ðëî ííìé É»´½±³» ¬± ¬¸» É»-¬»®² Î»¹·±² ²»©-ò × ¿³ °´»¿-»¼ ¬± ¾» ¿¾´» -¿§ ¿ ©¿®³ ©»´½±³» ¬± ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ²»© ³»³¾»®-ò Ø±© ¼± × µ²±©á × -·¹²»¼ ¬¸»³ «° ¿¬ Ý¿-¬´» Ý±³¾» ¿¬ ¬¸» ß½¬·±² Ü¿§ ·² ß°®·´ò Í»» ¿ ®»°±®¬ ±² ¬¸·»´-»©¸»®» ·² ¬¸» ³¿¹¿¦·²»ò Ì¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ©»¿¬¸»® ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ -»»³¬± ¾» ¿ ²¿¬·±²¿´ °¿-¬·³»ô × µ²±©ô ¿- × ¼± ·¬ ·² ¬¸» ²»©»ª»®§ ³±²¬¸ò Í± × ©±²Ž¬ ´»¬ §±« ¼±©² ¬¸·- ¬·³» ¿©» ¿®» ¸¿ª·²¹ ±«® º·®-¬ Í«³³»® ÞÞÏö ¬¸·- ³±²¬¸ -± º·²¹»®- ½®±--»¼ º±® ¿ -«²²§ ¼¿§ò

ÍËÒÜßÇ ïïÌ Ø ÖËÔÇ îðïð ïðòðð¿³ ó ìòðð°³ ÑÒ ÌØÛ ÍÛß ÚÎÑÒÌ ÔßÉÒÍ ÉÛÍÌÑÒóÍËÐÛÎóÓßÎÛ Û²¬®§ º»» ¬± Í¸±© ú Í¸·²» }î Ý±²¬¿½¬ Í¿³ Ö±²»ðïçíì ëîìçíê

É»-¬»®² Î»¹·±² É»--»¨ Î»¹·±² ¿²¼ É»´-¸ Î»¹·±² Ñ² Í¿¬«®¼¿§ îì¬¸ ß°®·´ × ¸¿¼ ¸±°»¼ ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ª»®§ »§» ½¿¬½¸·²¹ ¼·-°´¿§ ¿¬ ¬¸» Ð»®º±®³¿²½» ß½¬·±² Ü¿§ò ×¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¹®»¿¬ ¬± ®»¿´´§ °«¬ ¬¸» Ý¿® Ý´«¾ ±«¬ ·² ¬¸» º®±²¬ øìî ½¿®- °®±³·-»¼÷ ·² ¬¸» »²¼ ©» ¸¿¼ îíò Ì¸» ´·µ»- ±º Ú±®¼ ¿²¼ Í«¾¿®« ¿´©¿§- °«¬ ±² ¿ ¹®»¿¬ -¸±© ¿²¼ ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ²·½» ¬± ±«¬-¸·²» ¬¸»³ò ×¬ ©¿- ¿ ®»¿-±²¿¾´§ -«½½»--º«´ ¼¿§ ø¬¸®»» ²»© ³»³¾»®-·¹²»¼ ±²÷ò É» ¸¿¼ ¿ ª¿®·»¼ -»´»½¬·±² ±º ½¿®- º®±³ ¿² Ûîè Óë ¬± ¿ Ó×Ò×ò ß- × ©¿- ª»®§ ¾«-§ ±² ¬¸» ½´«¾ -¬¿²¼ × ¼·¼ ²±¬ -»» ¿²§ ¿½¬·±² ±² ¬¸» ¬®¿½µ ¾«¬ × ¾»´·»ª» ·¬ ©¿- ª»®§ »²¬»®¬¿·²·²¹ ·²½´«¼·²¹ °´»²¬§ ±º •¼®·º¬·²¹Œò × ¿³ ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» »ª»²¬ ¾·¹¹»® ¿²¼ ¾»¬¬»® ²»¨¬ §»¿®ò Î±² Ð¿®·-¸

ÍØÑÉ ú ÍØ×ÒÛ

Ð«¾ Ó»»¬ î²¼ Ö«²»ô Ú±¨ ¿²¼ Ù±±-»ô Ö²¬ îî Óë Ó±²¬¸´§ °«¾ ³»»¬ éòðð º±® ¿ ³»¿´ ±® ´¿¬»® º±® ¿ °·²¬ ¿²¼ ¿ ²¿¬¬»®ò öÍ«³³»® ÞÞÏ ê¬¸ Ö«²»ô Ò¿·´-»¿ô Ò® Þ®·-¬±´ Ý±²¬¿½¬ Í½±¬¬ É¿´¬»®- ðéèîëìììèìè »³¿·´ -½±¬¬©¿´¬»®-à¸±¬³¿·´ò½±ò«µ º«´´ ¼»¬¿·´- ·² ´¿-¬ ³±²¬¸Ž³¿¹¿¦·²»ò Ð«¾ Ó»»¬ô Ì«»-¼¿§ ïë¬¸ Ö«²»ô Ì¸» Ñ´¼ Ô±¼¹»ô Ó·²½¸·²¸¿³¬±²ò ÙÔê êßÏ ©©©òº±±¼ó½´«¾ò½±³ñ ±´¼ó´±¼¹»ñ¸¬³ò Ô±±µ ±«¬ º±® -°»½·¿´ ±ºº»®- ©·¬¸ »óª±«½¸»®- ±² º±±¼ò Ý±²¬¿½¬ §±«® ¸±-¬ Ý¸®·- Õ·²¹ ðéèêð ëìðçìçò Ì¸» º·®-¬ ¬·³» ©» ³»¬ ¸»®» ·¬ ©¿- ¿ º±¹¹§ ¼¿®µ ©·²¬»®»ª»²·²¹ô ¬¸» ´±½¿¬·±² ¿¬ ¬¸·- ¬·³» ±º ¬¸» §»¿® ©·´´ ¾» -± ³«½¸ ¾»¬¬»®ô -± ¸±°» ¬± -»» °´»²¬§ ±º §±« ¹«§- ¬¸»®»ò Ú±®¼ ÎÍ Ü¿§ô í®¼ Ö«´§ô ¿¬ Ý¿-¬´» Ý±³¾» Ý·®½«·¬ô É·´¬-¸·®» ©©©ò®-½±³¾»ò½±³ Ô·µ» ²«³»®±«- ±¬¸»® ½¿® ½´«¾- ©» ¸¿ª» ¾»»² ·²ª·¬»¼ ¬± ¿¬¬»²¼ ¬¸·- ¼¿§ ¿¬ Ý±³¾»ò ëðð ½¿® ½´«¾-ô ½¸¿®·¬§ º«² ®·¼»-ô ÎÍ Ñ©²»®- Ý±²½±«®-ô Ü®·º¬·²¹ò Þ±±µ ±² ´·²» ¾»º±®» îê¬¸ Ö«²» ¿¬ }ïð »¿½¸ øº«´´ °®·½» }ïî÷ò Ý±²¬¿½¬ Î±² Ð¿®·-¸ ðïïé çìðêçíðò

ÞÓÉ ú Ó×Ò× Í°»½·¿´·-¬ Þ®·-¬±´ °´¿½»- ¬± »¿¬ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±º ½±«®-» ·- ¬¸» Í¸±© ¿²¼ Í¸·²» ø»²¬®§ º»» }î÷ ®«² ±² ¬¸» ²±®³¿´ ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ ®«´»-ò Ç±«® ¸±-¬ ·- Í¿³ Ö±²»- ½±²¬¿½¬ ðïçíì ëîìçíêò Ð´»¿-» µ»»° ·² ¬±«½¸ Î±² Ð¿®·-¸ Š ¾³©½½Á ®±²°¿®·-¸à§¿¸±±ò½±ò«µ

Ý¿® ±º ¬¸» Ó±²¬¸ Ñ©²»®æ Ü¿ª» Þ -·²½» ß«¹«-¬ îððè ÞÓÉ Ó±¼»´æ Æí øº¿½»´·º¬÷ò Ç»¿® îððï Û²¹·²» -·¦»æ íòð ´·¬®» ó ê ½§´·²¼»® Ý±´±«®æ Ì±°¿¦ Þ´«» ×²¬»®·±®æ Þ´«» ñ Þ´¿½µ Ý¸¿³»´»±² Ô»¿¬¸»® ¿²¼ ¾´«» ¬®·³ •ÓŽ Í°±®¬ Þ±¼§ Í¬§´·²¹ Ë°¹®¿¼»¼ ß´´±§ É¸»»´-ô -±«²¼ -§-¬»³ ¿²¼ -°»¿µ»®-ò É±®µ ±²¹±·²¹ ¬± ®»²»© -±³» ¬·®»¼ ¿®»¿- ¿²¼ ¾®·²¹ ¿ ¾·¬ ±º -°¿®µ´» ¬± ¿ ³«½¸ ½¸»®·-¸»¼ ½¿® ¾§ ·¬- ±©²»®Í¬¿® ½¿® ¿¬ Ý±³¾»

Ð«¾ Ó»»¬ô é¬¸ Ö«´§ô Ú±¨ ¿²¼ Ù±±-»ô Ö²¬ îî Óë Ó±²¬¸´§ °«¾ ³»»¬ éòðð º±® ¿ ³»¿´ ±® ´¿¬»® º±® ¿ °·²¬ ¿²¼ ¿ ²¿¬¬»® ÞÓ- Ñ² Ì¸» Ô¿©² Š Í¸±© ¿²¼ Í¸·²»ô ïï¬¸ Ö«´§ô É»-¬±²óÍ«°»®óÓ¿®» É» ¸¿¼ ¿ Í¸±© ¿²¼ Í¸·²» ¸»®» ´¿-¬ §»¿® ±«® º·®-¬ É»-¬»®² Î»¹·±² »ª»²¬ò Ì¸·- §»¿® ©» ¸¿ª» ¿ -°±²-±® Ý´¿§¬±² Ý¿®-ô ÞÓÉ Í°»½·¿´·-¬ô Þ®·-¬±´ò É» ¿®» ®·¹¸¬ ±² ¬¸» -»¿ º®±²¬ ©·¬¸ ´±¬- ±º ¬¸·²¹- ¹±·²¹ ±² ¿²¼ °´»²¬§ ±º

îðïð Ú¿³·´§ Ü¿§ ¿²¼ ÍÛ Ý±²½±«®ïí¬¸ ÖËÒÛ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» êç

ÎÛÙ×ÍÌÛÎ ÒÛÉÍ Î»¹·-¬»® Ü·®»½¬±®Ž- Î»°±®¬

Ì¸·- ³±²¬¸ × -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿² ¿°°»¿´ º±® ¿´´ ³»³¾»®- ¬± »ó³¿·´ §±«® ¼»¬¿·´- ¬± ¬¸±-» ®»¹·-¬»®- §±« ©·-¸ ¬± ¶±·² Š ·¬º®»»ò ×² °¿®¬·½«´¿® × µ²±© ¬¸» Ûîï- ¿²¼ Ûíð- ¸¿ª» ³¿²§ ±©²»®- ©·¬¸±«¬ ¬¸»·® »ó³¿·´ ¿¼¼®»--ò Ñº ½±«®-» ·º §±« ¿®» ²±¬ ±² »ó³¿·´ ¾«¬ ¼± ©¿²¬ ¬± ¾» µ»°¬ ·²º±®³»¼ ¬¸»² ¹·ª» ¬¸» ®»¹·-¬»® ¿ ½¿´´ Š ¬¸»§ ¼±²Ž¬ ¾·¬»ÿ Ó¿§ ©» ¬¸¿²µ Ò·¹»´ Í¬»»´ ©¸± ¸¿- ®»½»²¬´§ ®»´·²¯«·-¸»¼ ¬¸» Ý±«°» Î»¹·-¬»® Š ¸±°»º«´´§ ¿ ²»© ®»¹·-¬®¿® ©·´´ ¾» º±«²¼ -¸±®¬´§ Š ¿²§±²» µ»»² ¹·ª» ³» ¿ ½¿´´ Š -»» ¾»´±©ò Í«®°®·-·²¹ ©» ¸¿ª» ¸¿¼ ²± ¬¿µ»®- º±® ¬¸» È ®»¹·-¬»® §»¬ Š ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¼·-½«-- ¹·ª» ³» ¿ ½¿´´ò Ú·²¿´´§ ¬¸·- ³±²¬¸ô × ¸¿ª» ¿-µ»¼ ±«® ®»¹·-¬»®- ¬± -¬¿®¬ ·²½´«¼·²¹ ³±®» °¸±¬±¹®¿°¸- ¿- ©» ¿´´ ´·µ» ¬± -»» ³»³¾»®- ½¿®- ±® ·²¼»»¼ ¬¸» •¹®»¿-§ ¾·¬-Žô -± °´»¿-» º»»´ º®»» ¬± º±®©¿®¼ -«·¬¿¾´» °¸±¬±- ±º §±«® °®·¼» ¿²¼ ¶±§ ¬± §±«® ®»¹·-¬»®ò Í¬»°¸»²à³·¬½¸»´´°®±½¬±®ò½±ò«µ ±® ðïîìê îíîîìî ¼¿§¬·³»

Ñî Î·½¸¿®¼ Í¬»®² Š ðéééð ììííéí îè¬¸ Ö«´§ Š Ý´¿--·½- ±² ¬¸» Ý±³³±² Ø¿®°»²¼»²ò Í°»²¼ ¿ -«°»®¾ -«³³»®- »ª»²·²¹ ±² ¬¸» ½±³³±² ©·¬¸ ïìðð ±¬¸»® ½´¿--·½ ½¿®-ò É·²²»® ±º ¬¸» ÝúÍÝ »ª»²¬-ò Ù»¬ ±ºº ©±®µ »¿®´§ É»¾æ ©©©ò½´¿--·½-±²¬¸»½±³³±²ò ½±³ Û³¿·´æ ½±²¬¿½¬à½´¿--·½-±²¬¸»½±³³±²ò½±³ Ñ«® ³¿·² ðî »ª»²¬ ¬¸·- §»¿® ·- ±º ½±«®-» ©·¬¸ ¬¸» ³¿·² ½¿® ½´«¾ ¿¬ Ù¿§¼±² Ó±¬±® ³«-»«³ ±² ¬¸» ïë¬¸ ß«¹«-¬ô °´»¿-» »³¿·´ ³» ·º §±« ©¿²¬ ¬± ®»-»®ª» ¿ -°¿½» ±² ¬¸» ½´«¾ -¬¿²¼ ®·½¸-¬»®²à¸±¬³¿·´ò½±³ É» ¿®» -¬·´´ °´¿²²·²¹ ¿ Í«³³»® ÞÞÏ ¿¬ Ö¿§³·½ ¿²¼ ¿ É»´-¸ Ì±«® ©»»µ»²¼ò ×º ¿²§±²» ©¿²¬- ¬± -«¾³·¬ ±® ©®·¬» ¿®¬·½´»- °´»¿-» ´»¬ ³» µ²±©ô ¿²¼ × ¿´©¿§- ²»»¼ ³±®» ÝÑÌÓ- º±® ³§ -·¬» ©©©ò¾³©îððîò½±ò«µ Ñ²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ðî -¸±©- ±º ¬¸» §»¿® ¸¿- ¬± ¾» ¬¸» Ü«¬½¸ ðî ©»»µ»²¼ ·² Ô»´§-¬¿¼ò ©©©ò¾³©ðî½´«¾ò²´ Ð®·½»-æ Ð¿®¬- ·² °¿®¬·½«´¿®ô °¿²»´- º±® ðîŽ- -»»³ ¬± ¾» ®·-·²¹ ¿- º¿-¬ ¿- ¬¸» °®·½» ±º °»¬®±´ô ³¿§¾» ¬¸»§Ž®» ·²¼»¨ó´·²µ»¼á Ú±® »¨¿³°´» ¿ ½±³°´»¬» º®±²¬ °¿²»´ ©·´´ -»¬ §±« ¾¿½µ ±ª»® }êëðô ¿ º®±²¬ ©·²¹ ¬¸¿¬ ²±¬ -± ´±²¹ ¿¹± ©¿- ¿ ®»¿-±²¿¾´» }ïîð ·- ²±© ²»¿®´§ }ìðð »¿½¸ô ©·¬¸ ®»¿® °¿²»´- ¿´-± ¸»¿¼·²¹ ¬±©¿®¼- }ìðð ¿²¼ ¼±±®±ª»® }íðð »¿½¸ò Ì¸·- ²±¬ ±²´§ ³¿µ»- ®»-¬±®¿¬·±²- ³±®» »¨°»²-·ª» ¾«¬ «²»½±²±³·½¿´´§ ª·¿¾´»ò É¸¿¬ ¼± × ³»¿² ¾§ ¬¸¿¬á É»´´ ¿ ª»®§ ¹±±¼ Ì·· ©·´´ -¬®«¹¹´» ¬± º»¬½¸ }ïîôððð º±® ¿² »¨½»°¬·±²¿´ ½¿®ô §»¬ ¬± ®»-¬±®» ±²» ¬± ¬¸» -¿³» -¬¿²¼¿®¼ ©·´´ ½±-¬ §±« º±«® ¬·³»- ¬¸¿¬ ø«-·²¹ -°»½·¿´·-¬-÷ô ´»¬ ¿´±²» ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» °¿®¬- ¿´±²»ò É¸§ ¿®» Ú±®¼ Û-½±®¬- ³¿µ·²¹ -± ³«½¸ ³±²»§ ©¸»² ©» ¿´´ µ²±© ¬¸» ðî ·- ¿ ¾»¬¬»® ½¿®ò × -¿© ¿² Û-½±®¬ ÓÕ×× Ø¿®®·»® ¬¸» ±¬¸»® ¼¿§ º±® -¿´»ô ¬¸» Ø¿®®·»®- ©»®» ¬¸» ´¿-¬ ±º ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»§ ¿¼¼»¼ ¿ º»© »¨¬®¿- ¿²¼ ¿ -¬®·°» ¬± ¿ ²±®³¿´ Û-½±®¬ ¬± ¬®§ ¿²¼ -»´´ ¬¸»³ ±²ò Ì¸» -»´´»® ©¿- ¿-µ·²¹ ¿ ¸«³±²¹±«- }ïéôððð §»-ô }ïéôððð º±® ¿ ÓÕ×× Û-½±®¬ò É¸¿¬Ž- ¹±·²¹ ±² ©·¬¸ ¬¸» Ý±«²¬®§á ß Ì·· ·- ¿ ¾»¬¬»® ½¿² ¬¸¿² ¬¸» ÎÍîððð øÓµï ±® ××÷ »ª»® ©¿- ±® ©·´´ ¾»ô × ¶«-¬ ¸±°» ©» ¹»¬ ±«® ¼¿§ ©¸»² ±«® ´±ª» ±²»¿®» ¿´-± -±®¬ ¿º¬»® ¿²¼ ©±®¬¸ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» -«³ ±º ¬¸» °¿®¬-ò Ý¸»½µ ±«¬ Ö«²»Ž- Ñ½¬¿²» ³¿¹¿¦·²» ·¬ º»¿¬«®»- ¿ îððî Ì«®¾± «° ¿¹¿·²-¬ ¿ Ð±®-½¸» çïï Ì«®¾±ò ß ²»© ¾±±µ ±² ¬¸» ÞÓÉ îððî ·- ±«¬ º»¿¬«®·²¹ Ô»Þ«-¸Ž- -¬«²²·²¹ Ì·· ±² ¬¸» º®±²¬ ½±ª»®ô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ß³¿¦±² ¿²¼ ±¬¸»® «-«¿´ ¾±±µ -«°°´·»®-ò Ü×ÜóÎ«² ©¿- ©»´´ ¬«®²»¼ ±«¬ ¿¹¿·² ©·¬¸ ´±¬±º ðî-ô Ò»« Õ´¿--»- ¿²¼ Ûîï- ¾«¦¦·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ËÕ ½±«²¬®§-·¼»ò Ûª»² ¬©± Ü«¬½¸ ³¿¼» ¬¸» »ºº±®¬ ¿- ß²¹´±ó Ü«¬½¸ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿®» ¿¬ ¿² ¿´´ ¬·³» ¸·¹¸ò É»´´ ¼±²» ¬± »ª»®§±²» ¬¸¿¬ ¿¬¬»²¼»¼ò Ì¸»®» ¿®» ¿ ½±«°´» ±º -¸±®¬ ª·¼»±- ±² ¬¸» ©©©òðîº±®«³ò½±ò«µ «²¼»® ¬¸» Ý¿´»²¼¿®

-»½¬·±² ¿²¼ ¸»®»å ¸¬¬°æññ©©©ò§±«¬«¾»ò½±³ñ«-»®ñ Ù¿®¿¬¸±®²íï Ü×ÜóÎ«² ¾§ Ð¿«´ Ø·´´æ ß ©»¬ -¬¿®¬ º±® ³±-¬ ±º «¾«¬ ¾±§ ¼·¼ ·¬ ¬«®² ±«¬ ²·½»ò ß ®¿¬¸»® ½¸¿±¬·½ ¼¿§ ø¾«¬ ¸»§ ·¬- ¿ ¾«²½¸ ±º »²¬¸«-·¿-¬- ³»»¬·²¹ ¬± ¸¿ª» ¿ ½¸¿¬ ¿²¼ ¿ ¼®·ª» ·¬Ž- ²»ª»® ¹±·²¹ ¬± ®«² -³±±¬¸´§÷ò Ò·½» ¬± -»» Í»¾ øÍ¬·³°§÷ ©·¬¸ ¸·- ¾±²²»¬ «° ©»¿®·²¹ Î·½¸¿®¼Í¬»®²Ž- ½®±©² º±® ³±-¬ °»®-·-¬»²¬ ²±² -¬¿®¬»® ¾«¬ ±²½» ·¬ ¼·¼ -¬¿®¬ò Þ±§ ¼·¼ ·¬ ¹±ÿÿ ß ²·½» ¬«--´» ©·¬¸ ¬¸» ¾»¿² »²-«»¼ò Þ»-¬ »²¹·²» ²±¬»- ¹± ¬± ÖÎÑ ú Ó® Ù¿³¾´»ŽÍïì »²¹·²»¼ ¾»¿-¬-ò Ü¿ª» ¬¸¿²µ- º±® -½¿®·²¹ ³§ Ú®»²½¸ ´±¼¹»® ©·¬´»-- ©¸»² ¸» ®±¼» -¸±¬¹«²ò Í·´ª»®-¬±²» ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ Ð«¾ ¾®»¿µ ©»®» ¾±¬¸ º¿·´- ¿- ©» ½±«´¼²Ž¬ ¹»¬ ·²¬± Í·´ª»®-¬±²» ©·¬¸±«¬ °¿§·²¹ ¿²¼ ¿´´ ©» ©»®» «-·²¹ ·¬ º±® ©¿- ¿ ®¿´´§ °±·²¬ ¿²¼ °¸±¬± ±°°±®¬«²·¬§ò Ü¿ª» Ûª¿²- -½±«¬»¼ ¬¸» °«¾ ¿²¼ ¿ ¾«®¹»® ª¿² ¿²¼ ²± °¿®µ·²¹ °«¬ ¬¸» µ§¾±-¸ ±² ¬¸¿¬ ³»»¬·²¹ °±·²¬ ¬±ò Í± ¿ ¯«·½µ ·³°®±³°¬« ³»»¬ ¿¬ Ó½Ü±²¿´¼- º±® -±³» ®» ®±«¬·²¹ò Æ» Ù»®³¿² ³¿²¿¹»¼ ¬± ¼®·ª» ·²¬± ¿ º·ª» º±±¬ ¸·¹¸ §»´´±© °±-¬ ¿¬ ¿ ¹¿®¿¹» º±®»½±«®¬ò É¿- ¬¸» ³±-¬ -¸±½µ·²¹ »ª»²¬ ±º ¬¸» ¼¿§ò Ì¸» ±¬¸»® ©¿- -»»·²¹ Ö±¸² Ø«¼-±² ·² ´±²¹ ¬®±«-»®-ò Ì¸» °«¾ ´«²½¸ ©¿- ©±®¬¸ ¬¸» ©¿·¬ ¿- ©» º¿·´»¼ ±² ¬¸» º·®-¬ Ð«¾ ©» ¿½¬«¿´´§ ¾±±µ»¼ ¿¬ò Í±®®§ ©»Žª» -±´¼ ±«¬ ¼±»-²Ž¬ ®»¿´´§ ½«¬ ©¸»² ·¬ ©¿- °®» ¿®®¿²¹»¼ò Í¬·´´ ¬¸» Î»¼ Ô·±² «° ¬¸» ®±¿¼ ¼·¼ «- °®±«¼ ¿²¼ Ö±¸² ú Ô·²¼¿ ³¿²¿¹»¼ ¬± ½´»¿® «° ·² ¬¸» ®¿ºº´» ¿²¼ ©±² ¾±¬¸ ½«¬- ±º ³»¿¬ÿÿ Î±´´ ±² ¬¸» ²»¨¬ Ü×Üÿ É¿²¬ ¬± ¿®®¿²¹» ±²» ·² §±«® ²»½µ ±º ¬¸» ©±±¼- Š ÜÑ ×Ìÿÿÿ Ì¸¿²µ- ¬± ¿´´æ Ð¿«´ Ø·´´ô É¸·¬» îððð ÒÕô Ö±¸² ú Ô·²¼¿ Ø·´´ô Þ´¿½µ îððð ÒÕô Ó¿®µ Þ®±©² ú Ý´¿·®»ô íîí· »îïô Í¬·³°§ îððîô ÖÎÑ Î«--ô Ì¸» Ù¿³¾´»® -ïì ³±²-¬»® ðîô Í»´©§² îððð¬·· Ì±«®·²¹ô É·¬±´¼ ú º¿³·´§ îððî¬··ô Ì±³ ¬¸» ¾»¿² îððî¬··ô Ü¿ª» Ûª¿²- îððî¬··ô Ö±¸² Ø«¼-±² ÚËÜ îððî¬··ô ÖÐ Ê»®±²¿ îððîô Ù«·¼± ú Í¸·®´»§ Ê»®±²¿ Ì¿®¹¿ ðî øÌ··÷ô Ó·µ» Æ» Ù»®³¿² øÌ¸» ¾´«» ¾»¿-¬÷ô Ó¿®µ É¸»»´»® Š ·² ¸·- ©±®µ ª¿²ô Î±¾»®¬ ¿²¼ Î·½¸ º±® -±®¬·²¹ ¬¸» ®±«¬»

ß´°·²¿ ß²¼§ Ü±«¹´¿- Š ðéèðî îëî îêî ß´°·²¿- ·² ¬¸» Ò±®¬¸ Š Ô¿-¬ §»¿®Ž- ß´°·²¿ ¬«®²±«¬ ¿¬ ¬¸» Ò±®¬¸»®² ÞÓÉ Ú»-¬·ª¿´ ©¿- ¿ ´·¬¬´» ¼·-¿°°±·²¬·²¹ô ©·¬¸ Þ«½¸´±»Žº·²»-¬ ¾»·²¹ ±«¬²«³¾»®»¼ ¾§ »ª»®§ ±¬¸»® ®»¹·-¬»® ·² ¿¬¬»²¼¿²½»ò Í± ½±³» ±² ¿´´ §±« ß´°·²¿ ±©²»®-ô ´»¬Ž- °«¬ ¬¸·²¹- ®·¹¸¬ ·² îðïð ¿²¼ -»» ¿ ¾·¹ ¬«®²±«¬ ±º ß´°·²¿-ò Ì¸» º»-¬·ª¿´ ¬¿µ»- °´¿½» ¿¬ Ì¿¬¬±² Ð¿®µô Ý¸»-¸·®»ô ±² Í«²¼¿§ ïï¬¸ Ö«´§ ¿²¼ §±« ½¿² °¿§ ±² ¬¸» ¹¿¬»ô -± ´»¬Ž- ¹»¬ ¬¸±-» ß´°·²¿ º±®«³- ¾«¦¦·²¹ÿ

Ý´¿--·½ Ö±¸² Ý¿-¬´» Š ¾³©½-®»¹·-¬»®îà¾¬·²¬»®²»¬ò½±³ Ì¸» Ý´¿--·½ Î»¹·-¬»® ½¿¬»®- º±® ¿´´ ÞÓÉ ³±¼»´- ±ª»® îëó§®-ó±´¼ò Ý«®®»²¬´§ô ¬¸» ®»¹·-¬»® ·²½´«¼»- -»½¬·±²- º±® ¬¸» Ûíô Ûçô Ûîïô Ûîí ³±¼»´Ûí Í»½¬·±² Š Ûí Š Ò·¹»´ Ù·¾¾æ ðééêê êêîèêé Ûç ÝÍ Í»½¬·±² Š Ûç Š Ö±¸² Ý¿-¬´»æ ðïêðè êéì ëéë Ûïî Í»½¬·±² Š Ûïî Š Ûîï Í»½¬·±² Š Ûîï Š Ö±¸² Ú±-¬»® æ ðïêðè êéì ëéë

éð ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

¬¸» îðððÝ ¿²¼ ·¬- ª¿®·¿²¬-ô ÝÍ ¿²¼ Ýßô ¸¿ª» ²±© ¾»»² ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ÝÍ Î»¹·-¬»®ò ×¿² Ö«ºº-ô ©¸± ¸¿- µ·²¼´§ ±ºº»®»¼ ¬± ¸»´° ©·¬¸ ¬¸·- ®¿®» ³±¼»´ô ¸¿- ¹·ª»² «®»½±®¼- ±º ìí ½¿®- ©¸·½¸ ³·¹¸¬ -¬·´´ ¾» ®±¿¼ ©±®¬¸§ ¿²¼ íí ©¸·½¸ ¿¬ -±³» ¬·³» ¸¿¼ ËÕ ®»¹·-¬®¿¬·±² ²«³¾»®¾«¬ ¿®» ²±© ³·--·²¹ ±® ¸¿ª» ¾»»² -½®¿°°»¼ò Ñ²´§ ïíôêçï ©»®» ¾«·´¬ ¾»¬©»»² ïçêë ¿²¼ ïçéð ±º ©¸·½¸ ïéì ø«²½±²º·®³»¼÷ ©»®» ·³°±®¬»¼ ¾§ ÞÓÉ Ý±²½»--·±²¿·®»º±® ½±²ª»®-·±² ¬± ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ¼®·ª» º±® -¿´» ·² ¬¸» ËÕô °®·½»¼ ·² ½±³°»¬·¬·±² ©·¬¸ Ö¿¹«¿®ô ß-¬±² Ó¿®¬·² ¿²¼ Í½·³·¬¿® ÙÌÛò É·¬¸ ·¬- ß®¬ Ü»½± -¬§´·²¹ ¿²¼ î ´·¬®» »²¹·²» ·¬ ©¿- ²±²»¬¸»´»-- ¬¸» ÞÓÉ °®»-¬·¹» ½¿® ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ´·²µ ¾»¬©»»² ¬¸» íîðð ÝÍ ¿²¼ ¬¸» ·½±²·½ Ûçò É» ©±«´¼ ¿´-± ´·µ» ¬± »¨¬»²¼ ¿ ©»´½±³» ¬± Ûïî ë Í»®·»- øïçéîŠïçèï÷ ±©²»®-ò Ì¸» Ûïî ¿²¼ Ûç ©»®» ¾±¬¸ ¾«·´¬ ±² ¬¸» -¿³» º´±±® °¿² ¿´¾»·¬ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ -°®·²¹ ®¿¬»- ¿²¼ ¼¿³°»®-ô ¿²¼ «-·²¹ ¾±¬¸ ì ¿²¼ ê ½§´·²¼»® »²¹·²»-ò Í± ³¿²§ °¿®¬- ¿®» ½±³³±² ¿²¼ ³¿²§ Ûç ¬»½¸²·½¿´ ·--«»- ®»°´·½¿¬» ¬¸±-» ±º ¬¸»-» º·®-¬ ë Í»®·»½¿®-ò ×º ¿²§ Ûïî ±©²»®- ©±«´¼ ´·µ» -±³» Ý´«¾ •®»¹·-¬»® ½±ª»®Œô ½±²¬¿½¬ ³» ¿¬ ¾³©½-®»¹·-¬»®îà¾¬·²¬»®²»¬ò½±³ ¿- ©» ©±«´¼ ¾» ¼»´·¹¸¬»¼ ¬± ¸¿ª» §±«ò Ûîï Ò»©- Š Ì¸» Ûîï Î»¹·-¬»® ·- -¬·´´ ´±±µ·²¹ º±® -«°°±®¬ º±® ¬¸» íë¬¸ ß²²·ª»®-¿®§ »ª»²¬ ¿¬ Ù¿§¼±²ô ½±³» ±² §±« Ûîï ±©²»®-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ±º §±« ©¸± ¸¿ª» §»¬ ¬± ®»¹·-¬»® §±«® ½¿®- ©·¬¸ ³»ÿ × µ²±© × ¸¿ª» ³»²¬·±²»¼ ¬¸·- ³¿²§ ¬·³»- ·² ¬¸» °¿-¬å ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ ³»³¾»®- ©¸± ¿®» ²±¬ ½«®®»²¬´§ ±® ¸¿ª» ²»ª»® ¾»»² ÛîïÎ»¹·-¬»® ³»³¾»®-ò Ûîï- ·² ¬¸» Ý¿® Ý´«¾ò Ý«®®»²¬´§ × ¸¿ª» ìé ³»³¾»®·² ¬¸» ÞÓÉÝÝ ©¸± ±©² Ûîï-ô × ±²´§ ¸¿ª» ®»½±®¼- ±º ïë Š ¬¸»-» ¿®» ³»³¾»®- ©¸± ±®·¹·²¿´´§ ¶±·²»¼ ¬¸» Ûîï Î»¹·-¬»® ©¸»² ·¬ ½±-¬ }ëò Í»» Œ¹±±¼ ²»©-Œ ¾»´±©ò ×¬ ·- ·³°»®¿¬·ª» ¬¸¿¬ ½¿® ¼»¬¿·´- ¿®» «° ¬± ¼¿¬»ô × -¸¿´´ ¾» -»²¼·²¹ ¿ -¸±®¬ ´»¬¬»®ñ¯«»-¬·±²²¿·®» ¬± ¿´´ ³»³¾»®- ©¸± ¿®» -¸±©·²¹ ±©²»®-¸·° ±º Ûîï-ô ¬¸·- ·- ¬± «°¼¿¬» ®»½±®¼- ©·¬¸ »³¿·´ ¿¼¼®»--»- øº±® ¿ Ò»©-´»¬¬»®÷ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±« -¬·´´ ¸¿ª» ¿² Ûîïò ×º §±« ¸¿ª» ®»½»²¬´§ ¶±·²»¼ ±® ¸¿ª» ®»½»²¬´§ ¾±«¹¸¬ ¿² Ûîï §±« -¸±«´¼ ¿½¬ «°±² ¬¸·- ¿®¬·½´» ¿²¼ ¹»¬ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ³» ¼·®»½¬´§ò × ¸¿ª» ¶«-¬ ®»¬«®²»¼ º®±³ Ù»®³¿²§ ©·¬¸ -±³» ·²¬»®»-¬·²¹ °®±¼«½¬- Š ¬¸»-» ¿®» ©»´´ µ²±©² ¬¸»®»æ ¸±°»º«´´§ -»» °®»-- ®»´»¿-» ·² ¬¸» Ö«²» Í¬®¿·¹¸¬ Í·¨ò × ©±«´¼ ´·µ» -±³» Ûîï Î»¹·-¬»® ³»³¾»®- ¬± ¬®§ ·¬ øº®»» ±º ½¸¿®¹»÷ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ³» ¾§ »³¿·´ ·º §±« ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ò Ù±±¼ ²»©-ò ß´´ ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ ³»³¾»®- ©¸± ±©² Ûîï- ¿®» ²±© »´·¹·¾´» ¬± ¶±·² ¬¸» Î»¹·-¬»® º®»» ±º ½¸¿®¹»ò Ì¸»®» ·- ¿ ©·²¼-½®»»² -¬·½µ»® ·² °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸·©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º±® }î °´«- ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ±º ¬¸» ¼»¬¿·´±º §±«® ½¿® Š ¿ -·³°´» º±®³ ©·´´ ¾» °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸·-ò É¸»®» ¿²¼ ©¸± ¿®» §±«á × ¸¿ª» °®»°¿®»¼ ¿ º±®³¿¬ º±® ¿² »³¿·´ Ò»©-´»¬¬»® ¾«¬ ø-»» ¿¾±ª»÷ ¸¿ª» ª»®§ º»© °»±°´» ¬± ³¿·´ ·¬ ¬±ÿ Ì»´´ ³» ¿¾±«¬ §±«®-»´º ¿²¼ §±«® ½¿®ò Ó§ Ûîï-ô ±²» ±º ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ®»¿¼§ º±® ¬¸» ½±³·²¹ -»¿-±² ø·º × ½¿² -±«®½» -±³» ©¸»»´- º±® ·¬ô ×Žª» ¾»»² ¾¿¼´§ ´»¬ ¼±©² -± ·º §±« ½¿² ¸»´° °´»¿-» ×Ž¼ ¾» ¹®¿¬»º«´÷ò × ©¿- ¸±°·²¹ ¬± ¾» «-·²¹ ¬¸·- ½¿® ±² ¬¸» ®»½»²¬ Ü®·ª» ·¬ Ü¿§æ ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ©¸»»´- × ©¿- ¹±·²¹ ²±©¸»®»ÿ ß- ®»¯«»-¬»¼ -±³» ¬·³» ¿¹±ô × ©±«´¼ ¿°°®»½·¿¬» -±³» ·¼»¿- º±® ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ §±«® -«°°±®¬ ·² îðïð º±® ¬¸» Ûîïô ´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬± ¸»¿®·²¹ º®±³ §±« -±±²ò ß²¼ º±® ¬¸±-» ±º §±« ©¸± ¸¿ª» §»¬ ¬± «-» ¬¸» ÞÓÉÝÝ Ú±®«³ô °´»¿-» ¼± -± ¿- ·¬ ½±«´¼ ¾» ¿ ®»¿´´§ «-»º«´ ½±³³«²·½¿¬·±² ³»¼·«³ º±® ¿´´ ¬¸·²¹- Ûîïò × ©¿°±-¬·²¹ ®»¹«´¿®´§ ±² ¬¸» º±®«³ ©¸·½¸ ¿«¹³»²¬- ©»´´ ¬¸» ½´«¾ ³¿¹¿¦·²»ô ¾«¬ ¸¿ª» ²±¬ ±º ´¿¬» ¼«» ¬± ·¬ ±²´§ ¸¿ª·²¹ ¿ -³¿´´ ½±¬»®·» ±º ½±²¬®·¾«¬±®- ¿²¼ ª·»©»®-ò × ©·´´ -¬¿®¬ °±-¬·²¹ ¿¹¿·² ·² ¬¸» ¸±°» ±º ¿¬¬®¿½¬·²¹ -±³» °®±¿½¬·ª» ½±²¬®·¾«¬·±²-ò Þ»-¬ ©·-¸»- º±® ¬¸» ½±³·²¹ -»¿-±²ò Ö±² Ú±-¬»®ò

ÎÛÙ×ÍÌÛÎ ÒÛÉÍ

Ûíð Ò»·´ Ó½Ü±²¿´¼ Š ðééêé êèèîíí Ûíð- º±® Ì¿¬¬±² Ò±®¬¸»®² Ûíð Î»¹·-¬»® ½±ó±®¼·²¿¬±® Í¬»ª» Þ±-¬±½µ ·¾«-·´§ ©¸·°°·²¹ «° ·²¬»®»-¬ º±® ©¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ´¿®¹»-¬ Ûíð ¼·-°´¿§ -»»² ¿¬ ¬¸» Ò±®¬¸»®² ÞÓÉ Ú»-¬·ª¿´ ¿¬ Ì¿¬¬±² Ð¿®µô Ý¸»-¸·®» ±² Í«²¼¿§ ïï¬¸ Ö«´§ò

Ó×Ò×

×¿² ß Ó¿®¬·² Š ðïííî êêðèéë Ó×Ò× ·²ª¿-·±² ±º Ý¸»-¸·®»ÿ É» ²±© ¸¿ª» ìðõ Ó×Ò×¾±±µ»¼ ·² º±® ¬¸» Ò±®¬¸»®² ÞÓÉ Ú»-¬·ª¿´ ¿¬ Ì¿¬¬±² Ð¿®µô Ý¸»-¸·®»ô ©¸·½¸ ¬¿µ»- °´¿½» ±² Í«²¼¿§ ïï¬¸ Ö«´§ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ®±±³ º±® ³¿²§ ³±®»ô -± ´»¬Ž- ¹»¬ ¬¸±-» Ó×Ò× º±®«³- ¾«¦¦·²¹ ¿²¼ -»» ¬¸» ÞÓÉ Ó×Ò× ±«¬²«³¾»® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ÞÓÉ ®»¹·-¬»®- ¿¬ Ì¿¬¬±²ÿ Ó×Ò× Î»¹·-¬»® ³»³¾»®- ©» ²»»¼ ·¼»¿- º±® Ó×Ò× »ª»²¬¿®±«²¼ ¿´´ ¿®»¿- ±º ¬¸» ËÕô ©» ²»»¼ ª±´«²¬»»®- ¬± ¸»´° ®«² ¬¸» ®»¹·-¬»® ¿- ©»´´ ¿- ¿®®¿²¹» ¿²¼ -»¬ «° Ó×Ò× »ª»²¬- ±² ¿ ´±½¿´ ´»ª»´ô -± °´»¿-» »³¿·´ ³·²·à ¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ ±® ½¿´´ ³» ðïííî êêð èéë ø»ª»²·²¹ ±²´§ °´»¿-» ¿- × ©±®µ -¸·º¬-÷ ©·¬¸ §±«® ·¼»¿-ô ©·¬¸ §±«®- ¿²¼ ¬¸» ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾Ž- -«°°±®¬ ©» ½¿² ³¿µ» ¬¸» Î»¹·-¬»® ¿ µ»§ °´¿§»® ±² ¬¸» ÒÛÉ Ó×Ò× -½»²»ò ×º ¿²§ ³»³¾»® ·- ¿¬¬»²¼·²¹ ¿ Ó×Ò× »ª»²¬ ¾»·²¹ ®«² ¾§ ¿ ´±½¿´ ®»¹·±²¿´ Ó×Ò× ½´«¾ ¿²¼ ©±«´¼ ´·µ» ¬± ·²ª·¬» º»´´±© Î»¹·-¬»® ³»³¾»®- ¿´±²¹ô ¿¹¿·² ¶«-¬ ´»¬ ³» µ²±© -± × ½¿² ¿¼¼ ·¬ ¬± ¬¸» ½´«¾- »ª»²¬- ½¿´»²¼¿®ô ©» ¿´-± ²±© ¸¿ª» ±«® ±©² Ú¿½»¾±±µ °¿¹» -± ³»³¾»®- ½¿² ½¸¿¬ ¿²¼ µ»»° «° ¬± ¼¿¬» ±² ©¸¿¬Ž- ¹±·²¹ ±²ô -± ©¸§ ²±¬ ´±±µ «- «° •Ó×Ò× Î»¹·-¬»® ËÕŽò × ¿³ ½±²¬·²«·²¹ ¬± ¼»ª»´±° ±«® ²»©-´»¬¬»®ô ¾«¬ ©±«´¼ ¾» ¹®¿¬»º«´ º±® ¿®¬·½´»- ¿²¼ °¸±¬±- º®±³ º»´´±© Ó×Ò× ±©²»®-ô ·º §±« ¿®» ²±¬ ®»½»·ª·²¹ ·¬ ¿²¼ ©±«´¼ ´·µ» ¬±ô °´»¿-» º±®©¿®¼ §±«® »³¿·´ ¿¼¼®»-- ¬± ³» -± × ½¿² ¿¼¼ §±« ¬± ¬¸» »³¿·´·²¹ ´·-¬ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ ¼«» ¬± ´¿½µ ±º -«°°±®¬ñ·²¬»®»-¬ ×Žª» ¸¿¼ ¬± ½¿²½»´ ¬¸» Ó×Ò× Î»¹·-¬»®- ½´«¾ó-¬¿²¼ ¿¬ •Þ®·¬·-¸ Ó·²· Ü¿§Ž Í«²¼¿§ ç¬¸ Ó¿§ô ¾«¬ × ¿³ ¸±°·²¹ º±® ³±®» ·²¬»®»-¬ ·² º«¬«®» »ª»²¬-ò Ü»¬¿·´- ±º ¿´´ º«¬«®» Ó×Ò× »ª»²¬- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ½´«¾- »ª»²¬- ½¿´»²¼¿®ô Ó×Ò× º±®«³ ±² ¬¸» ©»¾-·¬»ô ±² Ú¿½»¾±±µ ¿²¼ ·² §±«® Ó×Ò× Î»¹·-¬»® ²»©-´»¬¬»®ò Î»³»³¾»® ·º §±«Ž¼ ´·µ» ¬± -«¾³·¬ ¿ °·»½» ±² ¿²§¬¸·²¹ Ó×Ò× ®»´¿¬»¼ º±® ¬¸» ½´«¾ ³¿¹¿¦·²» »³¿·´ ¬¸»³ ¬± ¬¸» •½±²¬»²¬- -«¾³·--·±²-Ž ø¾³©³¿¹à ¯«±®«³¬»½¸ò½±ò«µ÷ ¿²¼ñ±® ±«® ²»©-´»¬¬»® ±® »ª»² Ó±¼»®² Ó×Ò× ³¿¹¿¦·²» §±« ½¿² º±®©¿®¼ ¬¸»³ ±² ¬± ³»ò Ì¸» Î»¹·-¬»® ²»»¼- §±«® -«°°±®¬ ¬± ¹®±©ô -± ·º §±«Ž¼ ´·µ» ¬± ¸»´° ·² ¿²§©¿§ ¶«-¬ ´»¬ ³» µ²±©ô ¬¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º ®»¹·±²¿´ ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ ³»»¬- ¿´´ ±ª»® ¬¸» ËÕô §±« ½¿² º·²¼ ¼»¬¿·´- ±²´·²» ±² ¬¸» ½´«¾ ©»¾-·¬»ô •Í¬®¿·¹¸¬ Í·¨Ž ³¿¹¿¦·²»ô Ú¿½»¾±±µô •Ó×Ò× Î»¹·-¬»® ËÕŽ ²»©-´»¬¬»® ±® ¿¹¿·² §±« ½¿² ½±²¬¿½¬ ³»ò Ü±²Ž¬ º±®¹»¬ •Ò»© Ó×Ò× Ü¿§Ž Í«²¼¿§ ïí¬¸ Ö«²» ¿¬ É·½µ-¬»»¼ Ð¿®µ ¿²¼ ¬¸» •Ò±®¬¸»®² ÞÓÉ Ú»-¬·ª¿´Ž Í«²¼¿§ ïï¬¸ Ö«´§ ¿¬ Ì¿¬¬±² Ð¿®µò Ç±«® Ó×Ò× Î»¹·-¬»® Ò»»¼- Ç±«® Í«°°±®¬ÿ

Ó Ð±©»®

°¿-- º±® ¬¸» Ó Ý±«°» ¼·-°´¿§ô ¿²¼ ±² ¬¸» ¼¿§ô ÜÑÒŽÌ ÚÑÎÙÛÌ ÌÑ ÉÛßÎ ÇÑËÎ ÉÎ×ÍÌÞßÒÜÿ Ó Ð±©»® ¿¬ Ì¿¬¬±² Š É» ©·´´ ±²½» ¿¹¿·² ¸¿ª» ¿² Ó Ð±©»® ¼·-°´¿§ ¿®»¿ ¿¬ ¬¸» Ò±®¬¸»®² ÞÓÉ Ú»-¬·ª¿´ ¿¬ Ì¿¬¬±² Ð¿®µô Ý¸»-¸·®» ±² Í«²¼¿§ ïï¬¸ Ö«´§ Š ²± ²»»¼ ¬± ¾±±µô ¶«-¬ ¬«®² «° ·² §±«® •ÓŽ ¿²¼ °¿½µ ±«¬ ¬¸» °´¿½»ÿ Ö¿³»- Ý®¿¹¹-Ž Ó¿®µ»¬ É¿¬½¸ Ú±® ¬¸·- ³±²¬¸Ž- ·²-¬¿´³»²¬ ±º Ó¿®µ»¬ É¿¬½¸ô ©» ¿®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ±«¬´¿²¼·-¸ô ¹®·¬¬§ ¿²¼ «²½±³°®±³·-·²¹ ÞÓÉŽ- »ª»® ¾«·´¬ Š Ì¸» Ó Ý±«°»ò Ü»-·¹²»¼ °«®»´§ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿ -³¿´´ ¹®±«° ±º ÞÓÉ Ó±¬±®-°±®¬ »²¹·²»»®- ¬·²µ»®·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼§²¿³·½- ±º ¬¸» ¿´®»¿¼§ ³»²¬¿´ »²±«¹¸ Ó Î±¿¼-¬»®ô ©¸¿¬ ©¿- ¬± ®»-«´¬ ©¿- ¬¸» ±²´§ ½¿® »ª»® ¬±¬¿´´§ ¼»-·¹²»¼ º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ «° ¾§ »²¹·²»»®- ¿¬ ÞÓÉò Ñ²½» ¿´´±©»¼ ¬± ´»¬ ´±±-» ±² ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ½¿®ô ÞÓÉ Ó±¬±®-°±®¬ º±½«-»¼ °«®»´§ ±² ¼®·ª·²¹ °»®º±®³¿²½»ô ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ °±©»®ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ¬¸» ¿»-¬¸»¬·½- ±º ¬¸» ½¿®ò Ì¸» ®»-«´¬ô ¿ •¾®»¿¼ ª¿²Ž ©·¬¸ ¬¸» Ûíê Óí Ûª± »²¹·²»ô ¬±¬¿´´§ ¿´·»² ¬± ¿²§¬¸·²¹ »´-» ±² ¬¸» ÞÓÉ ´·²»ó«° ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ ²±¬ ®»°´¿½»¼ -·²½» °®±¼«½¬·±² »²¼»¼ ·² îððîò É·¬¸ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ »²¹·²» ¬§°»-ô ¬¸» Ûíê Óëð »²¹·²» ¿²¼ ¬¸» Ûìê Óëì »²¹·²»ô ¬¸·- ª¿®·¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¬¸» º·®-¬ ½¸±·½» §±« ¸¿ª» ¬± ³¿µ»ò Ì¸» ´¿¬»® ½¿®-ô º®±³ îððï ±²©¿®¼- ½¿³» ©·¬¸ ¬¸» Óëì »²¹·²» ±²´§ô «°°·²¹ ¬¸» °±©»® -´·¹¸¬´§ º®±³ íîï¾¸° ¬± íîë¾¸° ¿²¼ ¿¼¼»¼ ¬®¿½¬·±² ½±²¬®±´ò ß´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿ ¸«¹» ¼·ºº»®»²½» ·² °±©»®ô ¬¸» Óëì »²¹·²» ¼±»- ¾®»¿¬¸» ¿ ´·¬¬´» »¿-·»®ô °®±¼«½·²¹ ¿ -³±±¬¸»® ®»ªô ¾«¬ §±« ½¿²Ž¬ ®»¿´´§ ¹± ©®±²¹ ©·¬¸ »·¬¸»® ½¿®ò Ç±« ©·´´ ¹»²»®¿´´§ °¿§ ¿ °®»³·«³ º±® ¬¸» Óëì »²¹·²»ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ³±¼»´- ±² ±ºº»® ½±³» ·² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ÞÓÉ ½±´±«®-ô ¾«¬ ±½½¿-·±²¿´´§ §±« ½¿² º·²¼ ¼»´·¹¸¬-«½¸ ¿- Ô¿¹«²¿ Í»½¿ Þ´«»ô Ü¿µ¿® Ç»´´±© ¿²¼ Ð¸±»²·¨ Ç»´´±© ¿³±²¹-¬ ¬¸» ½±´±«®- ±² ±ºº»®ò ß °®»³·«³ ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ º±® ¿²§ «²«-«¿´ ½±´±«®- ¼±©² ¬± ¬¸»·® ®¿®·¬§ò ß´´ ½¿®- ¿½®±-- ¬¸» ®¿²¹» ½±³» ª»®§ ©»´´ »¯«·°°»¼ô ©·¬¸ Ò¿°°¿ Ô»¿¬¸»®ô ¿ñ½ô »´»½¬®·½ ©·²¼±©- »¬½ ¿- -¬¿²¼¿®¼ò Ë²«-«¿´ ±°¬·±²- -«½¸ ¿- ½®«·-» ½±²¬®±´ ¿®» ¿ ®¿®·¬§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ±°¬·±²¿´ -«²®±±º ·- ©»´´ ©±®¬¸ ¸¿ª·²¹ ¿- ·¬ ¸»´°- ¬± ´·º¬ ¬¸» ¼¿®µ ½¿¾·² -±³»©¸¿¬ò Ì¸» ¬©± »¨¿³°´»- ¸»®» ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» ³¿®µ»¬ °±´¿®·¬§ô ©·¬¸ ¬¸» •¼¿·´§ ¼®·ª»®Ž »¨¿³°´» ¾»·²¹ ¿ Þ±-¬±² Ù®»»² Óëð ïççç »¨¿³°´»ô ©¸·½¸ ¸¿- ½±ª»®»¼ èîôððð ©·¬¸ ÚÍØ º±® }ïðôðððò ¸¬¬°æññ©©©ò°·-¬±²¸»¿¼-ò½±³ñ-¿´»-ñïêèçïëìò¸¬³

ß¬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» -°»½¬®«³ô ¿ Ô¿¹«²¿ Í»½¿ Óëì îððîô ©·¬¸ ëïµ ¿²¼ ¿ ©¸±´» ¸»¿° ±º ±°¬·±²- °®·½»¼ ¿¬ }ïçôççëô ³¿µ»- º±® ±²» ®¿¬¸»® -°»½·¿´ ½¿®ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ½±´±«®ÿ ¸¬¬°æññ©©©ò°·-¬±²¸»¿¼-ò½±³ñ-¿´»-ñïëçéèìéò¸¬³

Î·½¸¿®¼ Þ¿¨¬»® Š ðïççî ìêçèîë

ÆíÓ ËÕ Î»½±®¼ Š ×²¬»®»-¬ ·- ¹®±©·²¹ ¿°¿½» º±® ¬¸» ¿¬¬»³°¬ ¿¬ ¬¸» ËÕ ®»½±®¼ º±® ¬¸» Ó Ý±«°» ¹¿¬¸»®·²¹ ¿¬ ¬¸» ½´«¾- Ò¿¬·±²¿´ Ú»-¬·ª¿´ ·² ß«¹«-¬ò É» ¿®» ²±© ´±±µ·²¹ ¿¬ ïððõ ¾®±¬ ª¿²-ô -± ³¿µ» -«®» §±« ¼±²Ž¬ ³·-±«¬ ¾§ ¾±±µ·²¹ ßÍßÐ ª·¿ ¬¸» ½´«¾ ±ºº·½»ò Ç±« ©·´´ ²»»¼ ¬± °«®½¸¿-» §±«® ¬·½µ»¬- ·² ¿¼ª¿²½» ¿²¼ ¼±²Ž¬ º±®¹»¬ ¬± ³¿µ» ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬¸» ¿´´ ·³°±®¬¿²¬ ¼·-°´¿§ ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

É¸·½¸»ª»® ±²» §±« ½¸±±-»ô ½¸»½µ ¬¸» ÊßÒÑÍ º±® «²¼«» ²±·-» ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ½¿® º±® ¹»²»®¿´ ¬®¿½µ ¼¿³¿¹»ò ß ÚÍØ ·- °®»¬¬§ ³«½¸ »--»²¬·¿´ô °®»º»®¿¾´§ º®±³ ¿ -°»½·¿´·-¬ ±® ÞÓÉò Ì¸» Ó Ý±«°» ·¿ -¬®±²¹ô ®»´·¿¾´» ½¿® ·º ©»´´ ³¿·²¬¿·²»¼ò Ì¸» -¬§´·²¹ ·- ½±²¬®±ª»®-·¿´ô ¾«¬ ±²½» §±« ¼®·ª» ±²» òòò §±«Ž´´ ©¿²¬ ±²»ÿ Ì¸»®» ¿®» ª»®§ º»© »²¹·²»- ©¸·½¸ ³¿µ» -«½¸ ¿ ¾»¿«¬·º«´ ²±·-» ±ª»® ìððð®°³ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ × ¿³ ¾·¿-»¼ ¿º¬»® ±©²·²¹ ±²»ô ¬¸» ½¿® ½¿² ±²´§ ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¿¿¼¼·½¬·ª»ÿ Í»» ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¼·-°´¿§ ±º Ó Ý±«°»- ¿¬ ¬¸» Ù¿§¼±² ÞÓÉ Ú»-¬·ª¿´ ·² ß«¹«-¬ º±® ¬¸» ¾»-¬ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸·º¿-½·²¿¬·²¹ ½¿®ô ¿²¼ -°»¿µ ¬± ¬¸» ±©²»®- Š ¬¸»§ ¼±²Ž¬ ¾·¬»ô «²´·µ» ¬¸» Ó Ý±«°» òòò

Æ Î»¹ Ð¸·´ Î±-»²¾´±±³ Š ðéçíç ðêéíêé Æ»¼- ·² ¬¸» Ð¿®µ Š Ì¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ´¿®¹» ¼·-°´¿§ ¿®»¿ º±® Æ»¼ Ð¿®µ·²¹ ¿¬ ¬¸» Ò±®¬¸»®² ÞÓÉ Ú»-¬·ª¿´ ¿¬ Ì¿¬¬±² Ð¿®µô Ý¸»-¸·®»ô -± ´»¬Ž- -»» ¿ ´¿®¹» ¬«®²±«¬ ±º ßÔÔ Æ»¼ ³±¼»´-ò Ì¸» »ª»²¬ ¬¿µ»- °´¿½» ±² Í«²¼¿§ ïï¬¸ Ö«´§ Š ¶«-¬ ¬«®² «°ô °¿§ ±² ¬¸» ¹¿¬» ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ²¿¬¬»® ©·¬¸ º»´´±© Æ»¼ ±©²»®-ÿ Ì¸» ²»¨¬ Ü®·ª» ¿²¼ Ü·²» ©·´´ ¾» ±² Ö«²» ç¬¸ ¿²¼ ¬¸»² ±² Ö«´§ ïì¬¸ò × ©·´´ »²¼»¿ª±«® ¬± º·²¼ -±³» ®±¿¼- ¬¸¿¬ ¿´´±© -±³» -°·®·¬»¼ ¼®·ª·²¹ ©·¬¸±«¬ ½±³°®±³·-·²¹ ¬¸» -°»»¼ ´·³·¬- ¬±± ³«½¸ò ×¬ ·- º®«-¬®¿¬·²¹ ¬± -»» ß ¿²¼ Þ ®±¿¼¬¸¿¬ ©»®» °®»ª·±«-´§ ¿¬ êð³°¸ ²±© ¼±©² ¬± ìð³°¸ º±® ²± ¿°°¿®»²¬ ®»¿-±²ò Û-°»½·¿´´§ ¿- ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ²¿®®±© ½±«²¬®§ ´¿²»- ¿®» -¬·´´ ¿¬ êð³°¸ò ß- ¿ ¼·¿®§ ¿·¼» ³»³±·®» ¬¸» ©¸±´» §»¿®- »ª»²¬¿®» ±² ß«¹«-¬ ïï¬¸ô Í»°¬»³¾»® è¬¸ô Ñ½¬±¾»® ïí¬¸ô Ò±ª»³¾»® ïð¬¸ô ¿²¼ Ü»½»³¾»® è¬¸ò ß´´ -¬¿®¬ º®±³ Þ®«»¬±² Ð¿®µ ½¿® °¿®µô Í±´·¸«´´ô ¿¬ éòíð°³ °®±³°¬ò ß®®¿²¹»³»²¬- º±® ¬¸» Ù¿§¼±² ©»»µ»²¼ ¿®» ©»´´ ·² ¸¿²¼ò × ¾±±µ»¼ ¿´´ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ íî °´¿½»- ±² Ì¸» Ý±«²¬»-- ±º Ûª»-¸¿³ º±® ¬¸» »ª»²·²¹ ¼·²²»® ½®«·-» ¿²¼ îç ±º ¬¸»-» ¸¿ª» ²±© ¾»»² ¬¿µ»²ò ×º §±« ©¿²¬ ¬± ½±³» ´»¬ ³» µ²±© ßÍßÐ ¿²¼ × ²»»¼ ¿ }ïð ¿ ¸»¿¼ ¼»°±-·¬ °´»¿-»ò Ì¸» ®»³¿·²·²¹ °´¿½»- ©·´´ ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ±² º·®-¬ ½±³» º·®-¬ -»®ª»¼ ¾¿-·-ò Ì¸» Ð¸»¿-¿²¬ Ø±¬»´ -¸±«´¼ ¾» ¾±±µ»¼ ¼·®»½¬ò Ì¸» ±«¬´·²» ·- ¿- º±´´±©-æ Í¿¬«®¼¿§ ïì¬¸ ß«¹«-¬ ø¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» Ò¿¬·±²¿´ Ý´«¾ »ª»²¬÷ò Ó»»¬ Ù¿§¼±² ¿²¼ ¼®·ª» ¿®±«²¼ Ý±¬-©±´¼-ò Ô«²½¸ ¿¬ Ì¸» Ð¸»¿-¿²¬ Š Ý¸¿®´»½±¬» ¸¬¬°æññ©©©òº±´·±¸±¬»´-ò½±³ñ½¸¿®´»½±¬»°¸»¿-¿²¬ñ ³»»¬·²¹-ñ·²¼»¨ò¸¬³ ßº¬»®²±±² ª·-·¬ ¬± Ý¸¿®´»½±¬» ¸±«-» ¸¬¬°æññ©©©ò²¿¬·±²¿´¬®«-¬ò±®¹ò«µñ³¿·²ñ©ó ½¸¿®´»½±¬»°¿®µ Š ±® ª·-·¬ ¬± Í¬®¿¬º±®¼ «°±² ßª±² Ûª»²·²¹ ¼·²²»® ±² Ì¸» Ý±«²¬»-- ±º Ûª»-¸¿³ ¸¬¬°æññ©©©ò½±«²¬»--±º»ª»-¸¿³ò³·-¬®¿´ò½±ò«µñ Ñª»®²·¹¸¬ ¿¬ Ì¸» Ð¸»¿-¿²¬ Í«²¼¿§ ¿¬¬»²¼ ½´«¾ »ª»²¬ ¿¬ Ù¿§¼±² ©·¬¸ ¼·-°´¿§ ±º ÆÐ´»¿-» ½±²¬¿½¬ ³» ª·¿ »ó³¿·´ ¿¬ °¸·´ò®±-»²¾´±±³à ¾´«»§±²¼»®ò½±ò«µ ±® °¸±²» ±² ðéçíçðêéíêéò ×º §±« ©¿²¬ ¬± ¼·-°´¿§ §±«® ½¿® ·² ¬¸» Æ ¼·-°´¿§ ¾«¬ ²±¬ ¿¬¬»²¼ ¬¸» Í¿¬«®¼¿§ »ª»²¬ °´»¿-» ´»¬ ³» µ²±© ¿©»´´ò Ô¿-¬ §»¿® ±«® ¼·-°´¿§ -°¿½»- ©»®» ¿´´ ¬¿µ»² ¿²¼ -±³» °»±°´» ©»®» ¼·-¿°°±·²¬»¼ò × ½·®½«´¿¬»¼ ¿ -¸±®¬ ¦ ®»¹·-¬»® ²»©-´»¬¬»® ¬± ¬¸±-» ©¸± ·²¼·½¿¬»¼ ¿² ·²¬»®»-¬ ·² ®»½»·ª·²¹ ±²» Š ·º §±« ¼·¼²Ž¬ ®»½»·ª» ·¬ ±® ©±«´¼ ´·µ» ¬± ®»½»·ª» º«¬«®» ±²»- °´»¿-» -»²¼ ³» §±«® » ³¿·´ ¿¼¼®»--ò ß º»© »ª»²¬- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ±º ·²¬»®»-¬æ Ö«´§ ïî¬¸ ŠÝ¿® Ý´«¾ ¬®¿½µ¼¿§ ¿¬ Ý®±º¬ Í»°¬ ïî¬¸ ŠÝ¿®- ·² ¬¸» °¿®µ ¿¬ Ø¿®»©±±¼ Ø±«-» Í»°¬ ïç¬¸ ŠË´¬·³¿¬» ÞÓÉ Í¸±© ¿¬ Í¿²¬¿ Ð±¼ Ì¸»®» ·- ¿ ½´«¾ ©»¾-·¬» ©·¬¸ ¿ Æ º±®«³ ¿²¼ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¹®»¿¬ ¬± ¸»¿® º®±³ -±³» ±º §±« ª·¿ ¬¸·-ò Ó·µ» Ú·-¸©·½µ ·- ¿¾´» ¬± ±ºº»® ¿¼ª·½» ±² ¬»½¸²·½¿´ ³¿¬¬»®- ª·¿ ¬¸·- º±®«³ò Ø¿°°§ ¦»¼¼·²¹ ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» éï