அர்ச்சனை இதழ்கள்

Archchanai Ithalkal

UNGA

Arugan

1

mHr;rid ,jo;fs;

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

Titolo originale: Archchanai Ithalkal E}ypd; ngaH: mHr;rid ,jo;fs; Ideato e creato da: ARUGAN cUthf;fk;: mUfd; Editore: UNGA ntspaPl;lhsH:UNGA Lingua: Tamil, Italy nkhop: jkpo;> ,j;jhyp Pubblicato da: UNGA ntspaPL: UNGA Anno di pubblicazione: 2007 ntspaPl;lhz;L: 2007 Pagine: 112 gf;fq;fs;: 112 Contatto: njhlHGfSf;F: arugan@hotmail.it Copyright © Arugan gjpg;Gupik © arugan )

TNG006/2007

UNGA

2

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

Altre creazioni di Arugan pubblicate dalla TNGA:  Neenkalum kananiyil 1 (Voi e l’informatica 1) 2003  Anupoothi (Anamnesi) - 2003  Neenkalum kananiyil 2 (Voi e l’informatica 2) 2005  Ithuthana Milleniya Matram (E’ questo il Cambiamento del Millennio) 2005 – 1ª edizione  Ithuthana Milleniya Matram (E’ questo il Cambiamento del Millennio) 2006 - 2ª edizione  Archchanai Ithalkal (2007)

,g;Gj;jfj;jpd; vg;gFjpapidAk; UNGAapd; vOj;J tbtpyhd mDkjpapd;wpg; gpujp nra;jNyh my;yJ Ntnwe;j tpjj;jpNyh ifahs;tNjh jilnra;ag;gl;Ls;sJ.

UNGA

3

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

UNGAapd; Clhf mUfdpd; ntspaPLfs;>      

UNGA

ePq;fSk; fzdpapy; 1 (2003) mEG+jp (2003) ePq;fSk; fzdpapy; 2 (2005) ,Jjhdh kpy;nydpa khw;wk;? (2005) gjpg;G-1 ,Jjhdh kpy;nydpa khw;wk;? (2006) gjpg;G-2 mHr;rid ,jo;fs; (2007)

4

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

cs;slq;fpa ,jo;fs; 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

UNGA

Kd;Ndhl;lq;fs; mHr;ridf;Fs; rpythHj;ijfs;...!

Fw;wr;rhl;Lk; ghuhl;Lk; fw;G vd;gJ ek;gpf;if tpthfuj;J tpopfis %b tpopj;Jf;nfhz;bUf;fpwJ tho;f;if “G+kp mt;tsT ngupjhd nghUsy;y” jhapd; kbapy; jiyitj;jpUe;jhy; Jauk; njuptjpy;iy kfue;jj;Jspfs; ed;wpfSk; Fwpg;Gf;fSk;

5

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

PREMESSA A causa d’assenza di fondi e di spazio lavorativo, l’associazione precisa con molto dispiacere che non è riuscita a tradurre l’intero libro in lingua italiana.

La TNGA si scusa con i lettori per questa mancanza e si prefigge, nella prossima occasione, di pubblicare tutti i petali tradotti.

Il libro “I petali donati” oltre a concorrere allo sviluppo morale della società, supporta anche un progetto ideato ed organizzato dalla TNGA; difatti, il ricavato (offerte) di questo libro sarà interamente impiegato per il sostegno di alcune famiglie individuate in Sri Lanka, acquistando attrezzature di lavoro per migliorare le condizioni lavorative dei capofamiglia.

Certi del vostro contributo, vi ringraziamo per la vostra benevolenza.

Divisione letteraria TNGA

UNGA

6

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

RIEPILOGO I petali donati tratta argomenti legati strettamente al deterioramento culturale dello Sri-Lanka, alla condizione nella quale vivono queste nostre famiglie ed alle difficoltà che esse incontrano dinnanzi a delle varie situazioni sociali e burocratici.

Si precisa che nel libro non si allude a nessuno schieramento politico, poiché la divisione letteraria della TNGA è fondata solamente sul principio della “libertà espressiva pacifica”, cioè essa individua e pubblica solo testi che siano concetti fondamentali come democrazia, partecipazione, etica laica, sviluppi della civiltà di massa e le sue possibili derive.

Il libro è suddiviso in 7 petali: 1° petalo: Alcune parole dentro la donazione 2° petalo: Colpevolizzare e complimentare

3° petalo: La verginità è fiducia (Tradotto in italiano) 4° petalo: Matrimonio & Divorzio 5° petalo: La vita veglia ad occhi chiusi 6° petalo: Il mondo non è così immenso (Tradotto in italiano) 7° petalo: Quando si è sdraiati sul grembo della madre le sofferenze svaniscono (Tradotto in italiano)

UNGA

7

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

PREFAZIONE A distanza di due anni dalla pubblicazione “E’ questo il cambiamento del Millennio”, Arugan torna con un nuovo grande libro “I petali donati”.

I riflessi della natura e le emozioni degli uomini nelle parole di questo grande narratore ci trascinano a seguirlo, con mente lucida e passo sicuro.

In questa era, dove si assiste alla “globalizzazione terrestre” è importante soffermarci sul rispetto delle propri origini, sull’integrazione culturale e sulla tolleranza della diversità del nostro prossimo; inoltre, guardare alla contemporaneità sempre con un occhio a quel che si può prevedere del futuro e uno a quel che non si deve dimenticare del passato è un dovere di tutti noi.

Lo scrittore quando narra le ferite inflitte dalla vita ed al contempo denuncia la negligenza della società odierna, non vuole che essa venga punita, ma cerca di invogliarla ad auto esaminarsi perché, come dice Arugan, soltanto attraverso la riflessione dei nostri comportamenti possiamo evitare di ripetere gli stessi errori.

Un libro è paragonabile ad una delle fasi del ciclo della vita umana che va dal concepimento e alla nascita della creatura; cioè, il lettore quando prende in mano una creazione letteraria si deve imporre di leggerla dall’inizio alla fine ed anche se in un primo momento alcuni argomenti potrebbero sembrare incomprensibili, è fondamentale non depennarli od ignorarli. Solamente in questo modo, si potrà capire e cogliere l’intero messaggio che lo scrittore vorrebbe infondere.

UNGA

8

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

Per farvi un esempio concreto, sul libro pubblicato dalla TNGA “E’ questo il cambiamento del millennio” c’erano descritte alcune conseguenze che il cataclisma Tsunami avrebbe portato con il tempo.

All’origine, il libro fu molto contestato, però oggi il mondo vedendo con i propri occhi gli drammatici effetti di quel disastro, si rende conto come un vero scrittore si distingua dalla massa comune.

I petali donati spingerà ognuno di noi ad abbattere gli stereotipi creati da coloro che vogliono solo dettare leggi e ci sosterrà a fare delle critiche sociale che siano realmente produttive alla nostra società stessa, perché noi altro non siamo che il frutto di oggi ed il seme della speranza di domani.

M. Monad

UNGA

9

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

nspaPl;lhsHfs; fle;j rpy tUlq;fspy; gy;NtWgl;l ,yf;fpa ntspaPLfis vkJ mikg;G ntspapl;Ls;snjd;gJ vkf;Fg; ngUikf;Fupa tpilak;; mjpYk>; fle;j tUlq;fspy; ehk; jkpo;nkhopjtpHe;j gpw nkhopfspYk; vkJ ntspaPLfis Nkw;nfhz;Ls;Nshnkd;gJ> vkJ fiyQUf;Fk; ngUik NrHf;fpwJ. mj;NjhL> jkpOf;Fk; ngUik NrHf;fpwJ. Mff;Fiwe;jJ tUlk; xU ntspaPlhtJ ntspapl;L> kf;fspilNa Fiwe;J nry;Yk; ,yf;fpag;ghq;if jpir jpUg;g Kay;fpNwhk;. ntspaPL vd;W nrhy;Yk; NghJ E}y; kl;Lky;y> khWgl;l ntspaPLfs; vd;gjid vkJ mLj;j ntspaPLfs; cq;fSf;Fj; njupag;gLj;Jk; vd;gJ cWjp. 2006y; ntspaplg;gLk; “mHr;rid ,jo;fs;” vd;Dk; ,k;kyiu> vk;ktHfs; tuNtw;ghHfs; vd;W ek;Gfpd;Nwhk;; ey;y ez;gidg;Nghd;W ,f;ifNaL mikAk; vd;gjid cWjpg;gLj;Jfpd;Nwhk;. md;whl tho;fi ; f eilKiwfSld; xj;Jg;Nghff;$ba gy;NtW rk;gtq;fs;> ,jpy; tpijahfpg; Gije;J G+g;Gj;J ,jo;fshf tpupfpd;wJ. ,jd; thrk; xt;nthU jkpoHfspd; tPLfspYk; eWkzkhfj; jpfoNtz;Lnkd;gJ vkJ mth. cq;fs; xj;Jiog;Gk;> ePqf ; s; nfhLf;Fk; Cf;fKk; vk;ik nkd;NkYk; NtW ntspaPLfis ntspaplj; J}z;Lk; vd;Wk;> ntspfn ; fhzuhj fiyQHfis rupj;jpuj;jpd; re;jpfF ; f; fhl;LNthk; vd;Wk; cWjpaspff ; pd;Nwhk;. ,t;ntspaPl;Lf;F cWJizahfapUe;J cjtpGupe;j midtUf;Fk; kdkhHe;j ed;wpfisj; njuptpff ; pd;Nwhk;. ed;wpfs;

UNGA

10

ntspaPl;lhsHfs; TNGA Italy

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

On the 1st of June 2006, I had the privilege to read a poem written by Arugan from Italy: Karpu enpathu nambikkai. It is Arugan’s poem which acted as catalyst to writing this piece. Some long while ago, when I was working for my first degree, I wrote an essay on Inculturation. The professor who marked the paper had the good sense to mark it “A”. Bless his heart! However, this upper crust American, wrote in red ink in the margins, with his indecipherable scribble. „Had you not discussed the archaic concept of Karpoo I would have given you A*‟ Chandi Sinnathurai,

UNGA

11

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

vd;Diu “mEG+jp”> “,Jjhdhnky;ypdpa khw;wk;” vd;w rKf ehty;fs; tupirapy; jw;NghJ jtOk; “mHr;rid ,jo;fs;;”ck; ,ize;J nfhs;fpdw ; J. “xU rpWghd;ik ,dj;jpd; cupikfs; ngUk;ghd;ik mjpfhuj;jhy; kWf;fg;gLk; NghJ> mt;tjpfhuj;jpw;nfjpuhf ,t;Tupikfs; ngwg;gl Ntz;Lnkd;why;> mJ MAjg;Nghuhl;lj;jhy; kl;Lk; tpLtpf;fg;glf; $bajy;y!” rKfk;> rkak;> nghUshjhuk;> murpay;> fiy> fyhrhuk;> tuyhW Nghd;w ce;Jjy;fs; kpf mtrpakhdit. ,yq;ifapy;> jkpoHfSf;F vjpuhf ,yq;if muRfhl;Lk; cupik kPwy;fs; ,yq;ifapy; kl;Lky;y mJnjhlHghf ntspehLfspYk; njhlHfpwJ. fle;j fhyq;fspy; gy;NtW fl;rpfs; rpWghd;ikapdupd; cupikgw;wpg; Ngrp Ml;rpakHe;jdH mjpy;> ,yq;ifg;ghuhSkd;w Muk;g ehsd;W Kd;dhs; [dhjpgjp xUtuhy; ntspapl;l nfhs;ifawpf;ifahdJ> “,yq;ifgw;wpa xU J}uNehf;F vkf;F cz;L. ,q;Nf rfy rKfq;fSk; gakpdw ; pg; ghJfhg;ghf thoyhk;. kdpj khz;G kjpf;fg;gLfpwJ. nghJ tho;f;ifapy; Vw;Wf;nfhs;sg;gl;l epakq;fs; rkkhf kjpf;fg;gLfpdw ; d.” ,t;thHj;ijfs;> rw;Wr; rpupg;NghNl vd;idr; rKfj;ijj; jpUk;gpg;ghHf;fr; nra;jJ. ,jd; tpk;gq;$l ,e;E}ypy; jpzpf;fg;gl;Ls;sJ. ,jpy;> cs;s xt;nthU ,jOk; mirNghlf;$banjd;gjpy; ve;j re;NjfKk;kpy;iy.

thrpg;NghHf;F

cq;fs; xj;Jiog;Gk;> MjuTk;> tpkHrdKNk vd;idAk; vd;Nghd;wtiuAk; nkd;NkYk; vOjj;J}z;Lk;. vdJ Mf;fq;fis ehtyhf;fptUk; ”upvd;[p” mikf;gpw;Fk; ed;wp$wf;flikg;gl;Ls;Nsd;.

Kjypy; ,t;thf;fq;fis ntspapl;l ntg;jsq;fSf;Fk;> mjD}lhf thrfHfshd vk;KwTfSf;Fk; tpkrfHfSf;Fk; E}yhf;fj;ijj;J}z;ba md;gHfSf;Fk; ed;wp $w flikg;gl;Ls;Nsd;. ,e;ehtiy cUthf;Ftjw;Fk;> mr;rpLtjw;Fk; vdf;F xj;Jiog;Gj;je;j midtUf;Fk; ed;wpfisj; njuptpj;Jf;nfhs;fpNwd;. md;gd; mUfd;.

UNGA

12

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

,jo; xd;W mHr;ridf;Fs; rpythHj;ijfs;...! jkpo; ,yf;fpag; Nghf;fpy; ,d;iwa epiyapid vLj;Jf;nfhz;lhy;> vjpHfhyr;r%fk; Vuho ,yf;fpa E}y;fis ,oe;Jnfhz;bUf;fpwnjd;gJ mg;gl;lkhd cz;ik. thrpg;Gj;jpwd;> vOj;jhHtk;> tpkHrdg;Nghf;F vd;gd xU Fwpg;gpl;l egUf;Nf cupanjhd;whf vz;zf;$ba msTf;F cyfk; tsHe;J nfhz;bUf;fpwJ. fzdpapd; tsHr;rpnad;gJ> fz;fSf;F> kw;Wk; iffSf;F vl;lhj njhiytpy; gwe;J nrd;w Ntfkjpfupj;Jg; gha;e;J nrd;Wnfhz;bUf;fpwJ. ,J tho;f;ifapd; Ntfj;ij mjpfupj;j msTf;F> mwptpd; Ntfj;ij mjpfupf;ftpy;iynad;gJ mizf;f Kbahj ntspr;rk;. “gyupd; mwpahikNa xUtUf;F mwpthfpwJ.” “gyupd; J}f;fj;jpNyNa xUtupd; gyd;nfhLf;fpwJ.”

khngUk; tpopg;Gg;

,J ey;ypyf;fpak;> mJ ,yf;fpakd;W> vd;W ghFgLj;j eP ahH? mjid> ,d;iwa ePay;y> ehisa tuyhW jPHkhdpf;fl;Lk;. ,d;iwa Vuhsk; vOj;Jf;fspd; njhFg;G> ,d;iwa cz;ik epfo;Tfis> ehis kPs;guprPyid nra;a ifnfhLf;Fk;.

Mjpf;fr;rhHGila vOj;Jf;fspd; mk;gyk; mt;tg;NghJ ntsptUtjpy;iyNa!! mit fhye;jho;j;jpj; jiyFdpAk;.

Mjpf;fr;rhHgw;w cz;ikfs; mikjpahfNt jiyepkpUk;. md;gNd> ehis thrpf;fg;gLk; tuyhw;wpy;> ePAk; xU gFjp vd;gjid kwe;J tplhNj. vOj;Jupik vOj;jhsUf;Fkl;Lk; cupanjd;W xJf;fg;gLk; jtwhd fUj;jpypUe;J cd;id tpyf;FfpNwd;. cd; rpW UNGA

13

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

fbjq;$l ehisa tuyhw;wpy; gpbf;fyhk;> ,d;W ahuwpthH?!

mHr;rid ,jo;fs;

khngUk;

,lj;ijg;

,d;iwa murpay; nghUshjhu epiyapy; epd;W ghHf;Fk; NghJ> $r;rg;gl;Lj;> jiyFdpe;J kdk; nghUkf;$bajhfNt ,Uf;fpwJ. kdpjd; Vd;thOfpwhd; vd;W vz;zf;$ba epiyapy; vtUk; ,y;iy.

Nrit mikg;Gf;fSk; rup> mur mikg;Gf;fSk;rup> epjp vd;w ikag;nghUspNyNa ,aq;Ffpd;wJ. xU jdpg;gl;l ciog;ghsp jd; rhjhuz jdp tUkhdj;ijf;nfhz;L> tho;f;if elj;Jtjw;F ntl;fg;gl;L> Ntjidg;gl;Lf; fz;zPH tplNtz;bapUf;fpwhd;; vdNt> mtd; jd; rhjhuz tUkhdj;jpYk; ghHf;f NtW JiztUkhd topapidj;Njl Kaw;rpf;fpwhd;. my;yJ> rhjhuz tUkhdj;ijf;nfhz;L tho;f;if elj;jKbahj fhuzj;jpw;F vjpuhf> jd;Nghd;w gyiur; NrHj;Jf;nfhz;L Nfhrk; NghlKay;fpwhd; . me;jKaw;rpapid rkhspf;fKbahj mikg;Gf;fs; mjidj; jilnra;a KaYk;NghJ> me;j egHfspd; nraw;ghL xU mikg;ghfpwJ. mJ NkYk; NkYk; mq;fpfupf;fg;gl;l mikg;Gf;fshy; (murhy;> nghJtikg;Gfshy;> rka mikg;Gf;fshy;) vjpHf;fg;gLk;NghJ> mJ jPtputhjk; vd;W ,t;tikg;Gf;fshy; ngaH #l;lg;gLfpwJ; my;yJ mt;tikg;ig mopg;gjw;F tifNjlg;gLfpwJ. ,jw;Fkhwhf> mtHfspd; Nfhrj;jpw;F Vw;wthW epiyikapid khw;wpaikf;f ve;j mikg;Gk; Kd;tUtjpy;iy; mg;gb Kd;te;jhYk; mjw;F Vuhskhd eilKiwfis Vw;gLj;jp xUtUf;F rypg;Ngw;gLkl;Lk; Ml;bg;gilj;J me;egiug; gpope;njLj;JtpLfpwJ. mJkl;Lky;yhky;> xU rpW tpilaj;jpw;F gy khjf;fzf;fpNyh my;yJ tUlf;fzf;fpNyh ,Oj;jbj;J mtH thypgj;ijf; fiuj;JtpLfpwJ. fy;tpKiwapid Nfypf;fplkhfj;jhd; UNGA

vLj;Jf;nfhs;Sq;fs;> mJ$l Njhd;WfpwJ. Fwpg;gpl;l 14

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

xUehl;byy;y> ngUk;ghYk; midj;J ,lq;fspYk; ,g;gbj;jhd; epiyik ,Uf;fpwJ. tpOe;J tpOe;J xUkhdtd; ,uTgfyhf fy;tpfw;fpwhd; mJTk;> gj;JtUlf;fy;tpapd;gpd; gaj;NjhL xU gupl;ir> mjpy; gaj;jpd;fhuzkhfNth my;yJ gpw kdk;> kw;Wk; cly; rk;ke;jkhd ghjpg;ghNyh mtd; mg;gupl;irapy; gpd;dilthdhfpy;> mtdpd; gj;JtUlKk; ghohf;fg;gl;ljhf rKfk; fUjpf;nfhs;fpwJ. xUtUila fy;tpj;jpwikapid gupl;ir%yk;fzpg;gpLk; Kl;lhs;j;jdj;jpw;Fg; gl;ljhup vd;W ngaH. xUtupd; mwpit vilNghl vtUf;Fj; jFjpAz;L vd;W vdf;Fg;Gupatpy;iy. cyfj;jpy; ahUk; ahUf;Fk; mwpT+l;lNth my;yJ ahUila mwpitAk; mwptpof;fNth nra;aKbahJ. khwhf> xUtUf;Fs; ,Uf;Fk; mwptpid ntspf;fhl;lNth my;yJ cs;slf;fNth kl;LNk ,d;ndhUtuhy; KbAk;. ve;j MrpupaDk; khztUf;F mwpT+l;Ltjpy;iy> khztDf;Fs; ,Uf;Fk; mwptpid J}rpjl;lNt Kw;gLfpd;whH. ehw;gJ kztH ,Uf;Fk; tFg;giwapy; ehd;F khztH rpwg;Gj;NjHr;rp milfpd;whHfs; vd;why;> mJ ahUila jg;G?! ehw;gJ khztH ,Uf;Fk; tFg;giwapy; ehd;F khztH NjHr;rpNa milatpy;iy vd;why; mJ ahUila jg;G!? tpQ;Qhd mwptpy; xUtd; jd;rpe;jidapidr; nrYj;jpf; nfhz;bUf;Fk; NghJ> mtDf;F fzpj mwpitg; Gfl;bj;jpzpg;gJ ve;jtifapy; Vw;Wf;nfhs;sKbAk;. jhapd; tw;GWj;jy;> je;ijapd; tw;GWj;jy;> rNfhjuj;jpd; tw;GWj;jy;> Mrpupaupd; tw;GWj;jy;> ez;gdpd; tw;GWj;jy; … ,itNghd;w Vuhsk; ghjpg;Gf;fs; xUtDila jd;epiyapid khw;wptpLfpwJ. Rakhfr;rpe;jpf;Fk; kdpjHfs; Fiwe;J nfhz;Nl tUfpd;wdH. ,jd;fhuzk; jd;Raepiyapy; MrpupaH MfNtz;ba xUtH> tw;GWj;jypd; jhf;fj;jhy; mtd; mjpfhupahfptpl;lhd;; ,jdhy; jw;NghJ mtd; tPj mbg;gilapy; jpwikFiwe;jtdhff; fhzg;glyhk; my;yth?

UNGA

15

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

jpwik Fiwe;jtd; vd;W ehd;Rl;bf;fhl;Ltjd; fUj;jhtJ: mjpfhupahf ,Ug;gjpYk; ghHf;f Mrpupauhf ,Ue;jhy; mtd; jpwikapd; tPjhrhuk; xg;gPl;lstpy; mjpfupf;Fk; vd;W fhl;lNt. Gtpapaypy; khtl;luPjpapy; mjptpNrl caH ngWNgwpidg;ngw;w rpyupy; ehDnkhUj;jd;; Mdhy;> ehd; ,g;NghJ nra;Ak; Ntiyf;Fk; me;j ngWNgw;wpw;Fk; ve;jj;njhlHGk; ,y;iy. mj;NjhL mDgtuPjpapy; ,g;NghJ mwpe;J nfhz;l fy;tpKiwNa vdf;Ff;ifnfhLf;fpwJ. ehd; vjw;fhf Vuhsk; tUlq;fisg; ghohf;fptpl;Nld; vd;W rypj;Jf; nfhs;fpNwd;dpg;NghJ. vd;idg; nghWj;jtiuapy; xUFwpg;gpl;l fw;if fhyj;jpd;gpd;dH xt;nthUtUk; njhopy; mbg;gilapy; gFf;fg;glNtz;Lk;> gFf;fg;gl;l midtUf;Fk; Kbtpy; njhopy; gfpHe;jspf;fg; glNtz;Lk;. mJ kzpf;fzf;fpy; fzpf;fg;gLk; gupl;ir%yky;y> ehl;fzf;fpy; vLf;fg;gLk; gapw;rpf;fzpg;G%yk; ,lk;ngwNtz;Lk;. 10 egiu Ntiyf;F vLg;gjw;fhf Ew;Wf;fzf;fhztiu vjw;fhf tUlf;fzf;fpy; myf;fspf;fNtz;Lk;? mbg;gilapy; ,Ue;J Vuhskhd eilKiwfs; fl;Lf;fl;lhfg; gbg;gbahf khw;wg;glNtz;Lk;. mjw;F mur eilKiwfisNah my;yJ mikg;Gf;fspd; eilKiwfisNah vjpHghHj;J VkhHe;J Nghtijf;fhl;bYk;> xt;nthUjdp egupYk; ,Ue;J ,e;j xspg;gpsk;Gfs; Gwg;gl Ntz;Lk;. xt;nthUtpilaj;jpw;Fk; rKfj;jpypUe;J xt;nthU jiyahd xUtiu ,dp vjpHghHf;f KbahJ; kjj;jpw;fhf xU ,NaRfpwP];Jit> murpaYf;fhf xU nydpid> Nritf;fhf xU md;idj; jpNurhit> nfhwpy;yh Kiwf;fhf xU NrFntuhit> jj;Jtj;jpw;F xU Nrhf;wBir> gilfisj; jhq;Ftjw;F xU N[hd;xt;MHf;if> thdpay; fz;Lgpbg;Gf;F xU fypNyNah fypNyapia> mfpk;irf;F xU fhe;jpia> fzpjNkijf;F xU UNGA

16

2007

Archchanai Ithalkal

gpj;jhnfhuhit… ,Uf;ff;$lhJ.

mHr;rid ,jo;fs;

Arugan

,dpahUk;

vjpHghHf;fj;

Njit

,g;Ngw;gl;l Mjq;fq;fs; Gj; jk; Gjpjha; mUfdplk; ,Ue;J te;jfUj;Jf;fsy;y> fhyfhykhf te;jpUf;fyhk;> jg;gpy;iy; ,jid kPz;Lk; epidTf;Ff; nfhz;LtuNtz;ba epHg;ge;jKk;> eilKiwg; gLj;jNtz;ba fl;lhaj;jpYk; ehk; midtUk; js;sg;gl;Lf; nfhz;bUf;fpNwhk;. vdNtjhd;> vd;id vOjj;J}z;Lk; vz;zq;fspnyy;yhk;> kw;w kdpjHfspd; Mjq;f vz;zq;fs; gpujpgypf;fpd;wdNghYk;. ,g;Ngw;gl;l Mjq;fq;fNshL tpUk;GfpNwd;> mitaidj;Jk; cq;fs; fhl;Lk; fz;zhbNa> thUq;fs;…! “tho;f;ifjhd; fw;Wj;jUfpwJ.”

vj;jid

cl;nry;y tpk;gq;fs;

gbg;gpidiaf;

G+kpapy; tho;fpd;w xt;nthU tpdhbapYk; Mapuf;fzf;fhd mw;Gj ghlq;fis tho;f;if fw;gpf;fpwJ mtw;iwf; fw;Wf;nfhs;s ehd;jhd; mlk;gpbf;fpNwd;. ,Njh> vd; fz;fis%bj; jpwe;Njd; vd;d Mr;rupak;! Kg;gJ tUlq;fs; fle;J tpl;ld. fle;j tUlq;fspy; vz;zpy;yhr; rk;gtq;fs; ele;Njwptpl;ld. tpUk;gpNah tpUk;ghkNyh mtw;wpd; kpr;r nrhr;rk; ,g;NghJk; njhlHfpwJ. ,g;NghJ Gupfpd;wJ vdJ tho;f;if vt;tsT FWfpanjd;W. jpwe;Js;s fz;fis %bf;nfhs;sg; gakhf ,Uf;fpwJ; Vndd;why;> kPz;Lk; jpwf;Fk;NghJ kPjKs;s tho;Tk; Kbe;J tpLk; vd;Wjhd;. tUlh tUlk; vd;w thHj;ijfs; vy;yhk; khwp epkplh epkplk; vd;W gupehkpj;Jtpl;lJ. UNGA

17

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

,d;wpUg;NghH ehisapy;iy. ,d;iwa ez;gd; ehisa vjpup… ,e;j ,lj;jpy; cq;fisr; rw;W epWj;j tpUk;GfpNwd;. ez;gd;> njupe;jtd;> gof;fkhdtd;> cwtpdd;> eyd;tpUk;gp> $l Ntiy nra;gtd;> ,g;gb Vuhsk; gpupTfs; ,Ue;j NghJk;> nghJthf ez;gd; vd;W ehk; gad;gLj;JtJz;L; ,jw;Fs; ghjfkhd tpisTk; rhjfkhd tpisTk; rpf;fpj; jtpj;Jf; nfhz;bUf;fpwJ. ehd; Ntiy nra;J nfhz;bUf;Fk; ,lj;jpy; vd;Dld; Vuhsk; Ntw;W ehl;ltHfs; cs;sdH> mjpy; xU Ntw;W ehl;ltH vd;dplk; “eP vd; ez;gd;” vd;whd;. mjw;F ehd; mtdplk; Nfl;Nld;> “eP vd;Dld; NtiyjtpHe;j Neuj;jpy; gofpaJz;lh? njhiyNgrpj; njhlHG nfhz;lJz;lh? my;yJ> cdJ tPl;L tpNrlq;fspy; fye;jJz;lhjhtJz;lh? mjw;Fk; Nkyhf> cdJ jdpg;gl;l tpilaj;jpy; ehNdh my;yJ vdJ jdpg;gl;l tpilaj;jpy; ePNah Mokhfj; jiyapl;lJz;lh? ,g;gb Vuhsk; tpdhf;fSf;F ghjfkhd gjpy;fs; ,Uf;Fk; NghJ> ehDk; ePAk; ve;jtifapy; ez;gHfs; vd;W xj;Jf;nfhs;tJ?... ,dpNky; Ntz;Lnkd;why; ez;gHfshf Kaw;rpg;Nghk;” vd;W gjpy; nrhd;Ndd;. ,ij Muk;gj;jpy; mtd; vjpHj;jhYk;> NgrpKbe;jJk; mtw;iw Kw;whf Vw;Wf;nfhz; lhd;. tpthjj;jpw;F Ntz;Lk; vd;why; ePq;fSk; thjhlyhk;. cz;ik vd;gJ…! ,d;Wtiuapy; cz;ikahd> ez;gHfisj; Njbf;nfhz;bUf;fpNwd;.

epue;jukhd

,aw;if> kdpjidj; jd;Dld; Nghl;bNghl itj;Jf;nfhz;Nl ,Uf;fpwJ. Nghjhnjd;W kdpjd;> kdpjidj; jd;NdhL Nghl;bNghl itj;Jf;nfhz;Nl ,Uf;fpwhd;.

UNGA

18

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

fle;j fhyq;fspy; Mrpahg;gFjpapy; Rdhkp> mNkupf;fhg;gFjpapy; ngUq;fhw;W> jw;Nghija fhyepiy khw;wq;fs; ,aw;ifapd; vr;rupf;ifahf ,Uf;f> gpupj;jhdpahg; gFjpapy; elhj;jg;gl;l Fz;Lntbg;Gj;jhf;Fjy;> Mg;fhdp];jhd; kw;Wk; ehLfspw;fpilapilNa Vw;gLj;jg;gLk; gaq;futhjr; nray;fs; kdpjdpd; er;rupg;Gf;fshf ,Uf;fpwd. ,tw;Wf;Fs; kdpjd; jd;tho;f;ifiaf; nrYj;jpf; nfhz;bUe;jhYk;> %r;RtplKbahj msTf;F mtidj; jj;jspf;fitf;Fk; tpiythrpfs; mtDf;Fr; rhTkzpia rpj;jupj;Jf;fhl;LfpwJ. ,jpy;> Kjyhsp tHf;fj;jhUf;F ve;jtpjj;jpYk; ghjpg;G Vw;glg;Nghtjpy;iy> mul;il mbj;Jf;nfhs;tjw;F xUrhuhk;rk; fpilj;jNjhL Nkyjpfkhd ,yhgk; NtW; Mdhy; khjhe;j ciog;igek;gpg; gpiog;ig Xl;bf;nfhz;bUg;NghUila Njupd; rf;fuq;fSf;Fr; rhuk; Fiwe;J Xbr;nry;yr; rq;flg;gLfpwJ.

UNGA

19

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

,jo; ,uz;L Fw;wr;rhl;Lk; ghuhl;Lk; “vd; vz;zq;fSf;Fg; grpnaLf;fpwJ – mit vd; vOj;Jf;fisNa cztha;f;Nfl;fpwJ” xU Neaj;jpd; Fuy; ,g;gb Mjq;fpff ; pwJ>…

“ehd; tpopfisf; fisg;ghw;Wtjw;F ,ikfisr; rw;Nw %LfpNwd;> mjid ePq;fs; J}f;fk; vd;wPHfs. ehd; J}q;fpf; nfhs;tjw;fha;f; fz;fis %LfpNwd;> mjid kuzk; vd;wPHfs;.” ,d;iwa cyfpy;: kdpjhgpkhdk;> kdpjd;> tho;f;if ,it xd;Wf;nfhd;W njhlHgw;w epiyapy; nrd;W nfhz;bUf;fpwJ. jd;Dila fiy> fyhrhuk;> nkhop> ghuk;gupak;> gz;ghL> Nghd;wtw;iw ntWk; tuyhw;W E}yha;kl;Lk; khw;w epidf;fpwhd; ,e;jkdpjd;. ,e;jepiyapy; kw;wtUila czHT> fiy> fyhrhuk;> nkhop ghuk;gupak;> gz;ghL> Nghd;wtw;wpid kjpg;ghd; vd;W vz;ZtJ nghUj;jg;ghLilaNjh vdnthU Nfs;tpAk; vOfpwJ. ,Ue;Jk; vdJ mDgtuPjpapy; ,lk;ngw;w xU rk;gtj;ijr; Rl;bf;fhl;l Ntz;batdhfpNwd;. fle;j rpy ehl;fspy; vkJ TNGA mikg;gpd; gpujpepjpfshf ,yq;if ntspehl;Lj; J}juhyaj;Jf;Fr; nrd;wpUe;Njhk;. mq;F ehk; fz;lrk;gtq;fs;> ehk; mDgtpj;j mDgtq;fs;> vq;fis ,U khWgl;l tpthjj;jpw;Fs;shf;fpaJ. ,yq;if: rpq;fsk;> jkpo;> Mq;fpyk; Nghd;w gpujhd nkhop Ngrg;gLk; ehL. Njrpankd;w uPjpapy; ,yq;ifaH vd;w xNunahU Njrpaj;ij kl;Lk; UNGA

20

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

,d;Wtiu nfhz;Ls;s ehL. ,g;Ngw;gl;l xUehl;bd; ntspehl;Lf;fhupahyak; Fwpg;gpl;l ehl;bw;Fs; mikf;fg;gLk; NghJ> NkYk; Gjpjha; xUnkhopNah my;yJ gynkhopNah ,izf;fg;glNtz;ba fl;lhak; Vw;gLfpwJ; mjhtJ> ,j;jhypapy; mikAk;NghJ rpq;fsk;> jkpo;> Mq;fpyk;> vd;gtw;Wld; ,j;jhyp vd;w gd;nkhop mYtyfkhf khw;wk;ngWfpwJ. Mdhy;> ehk; vkJ ,yq;ifj; J}juhyaj;jpw;Fr; nrd;wJk;> thrypy; epw;ff;$ba rPUilaw;w xUtH vk;Kld; rpq;fs nkhopapy; kl;Lk; NgrpdhH. mtUld; ehk; jkpopy; vkJ ciuahliyj; njhlq;fpNdhk;. fhuzk;> vkJ JHujp\;lk; vk;Kld; te;j vtUf;Fk; rpq;fsj;jpy; vt;tpj gupr;raKkw;wtHfsha; ,Ue;Njhk;. mtH kPz;Lk; rpq;fsj;jpy; NgrpaNghJjhd; Gupe;jJ mtUf;Fj; jkpo;nkhop GupahJ vd;W. rup> ,j;jhypapy; ,e;jfhupahyak; mike;jpUg;gjhy; epr;rak; ,j;jhypnkhopapy; rw;NwDk; gupl;rak; ,Uf;Fk;> rkhspj;Jtplyhk; vd;W rw;Wj;jpUg;jpAld; ,j;jhyp nkhopapy; vkJ tuitAk; mjw;fhd fhuzj;ijAk; njuptpj;Njhk;. mJ mtUila GUtj;ij Mr;rupaj;Jf;Fk;> tjdj;ij mtkhdj;jpw;Fk; khw;wpajpy; ,Ue;J mk;nkhopAk; rpwpjsTk; mtUf;Fg;Gupatpy;iy vd;WzHe;Njhk;. gpd;dH vk;kplk; ,Uf;ff;$ba ,Wjp MAjj;ijg; gad;gLj;jpNdhk;. mjhtJ> Mq;fpyj;jpy; tpgupj;Njhk;. ehk; JHghf;fpa rhypfs; vd;W vz;Zk; mstpw;F mk;nkhopAk; mtUf;Fg; Gupatpy;iy!! ehq;fs; JHg;ghf;fpa rhypfs; ,y;iy> rw;W mjp\;lf;fhw;W vkJgf;fKk; mbf;fpwJ Nghy; mNj Ntisapy; me;j mYtyfj;jpy; NtiyGupaf;$ba ,j;jhyp ehl;ltH jdJ thfdj;jpy; ehk; epd;w thrY}lhfg;gpuNtrpj;jhH. gpuNtrpj;jtH> vkJ epiyapid czHe;jtH Nghy;> jdJ thfdj;ijj; jupj;Jtpl;L vkJ mUfpy;te;J> jdJ nkhopahk; ,j;jhypapy; vkf;F Kjy; tzf;fj;ijg; gz;NghL njuptpj;jhH. mg;NghJjhd; Kl;lKl;lg; UNGA

21

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

gpbj;Jitj;jpUe;j %r;rpid “ngU%r;rhf” epk;kjpahf ntsptpl;Nlhk;.

VNjh> ,Ul;Lf;Fs; ,Ue;J ntspr;rj;Jf;Fs; te;Jtpl;lJ NghypUe;jJ. me;j ntspr;r re;Njhrj;NjhL> mtUf;Fg;gjpy; tzf;fj;ij ehKk; kupahijNahLk;> gz;NghLk; njuptpj;Njhk;. mjd;gpd;dH> vkJ tUifapidg; gw;wpa fhuzj;ij ,NjkupahijAlDk; KfkyHTlDk; tpdhtpdhH. ,e;jr;nray;> ehk; te;jjw;fhd fhuzj;ijg; ghjpKbj;Jtpl;ljd; jpUg;jpAld; tpgupj;Njhk;. mjw;ftH> ehk; epw;gJ gpd;Gw thry; vd;Wk; Kd;Gwg; gFjpiaf;fhl;b mq;Nf cq;fs; ngaiug;gjpe;Jtpl;L vdf;fhff; fhj;jpUq;fs;> ehNd cq;fis te;J kPz;Lk; miof;fpNwd; vd;Wk; kPz;Lk; tzf;fQ; nrhy;ypr; nrd;whH. ,g;NghJ Gupe;jJ Kjypy; fz;l egH ,ijj;jhd; rpq;fs nkhopapy; vkf;Fr; nrhy;ypapUf;fpwhH vd;W. xJf;fptpl;l Xilg; Gwkha;f; fhl;rpaspf;Fk; Kd;thapy; vd;W Rl;bf;fhl;lg;gl;l topahf cl;gpuNtrpj;Njhk;. fle;j VO tUlj;jpd;Kd;dH ,Nj ,lj;jpw;Fr; nrd;wNghJ vdJ fz;fspy; gl;l xUrpy fUj;Jf;fs; ,d;Wk; khw;wg; glhkNyapUe;jijapl;L ntl;fg;gl;Lf;nfhz;Nld;. kdpjk; NgrpaJ Fwpg;gpl;l xUehl;L ntspehl;Lj;J}juhyak; mJ mike;jpUf;Fk; ehl;bd; rl;ljpl;lf; fl;Lg;ghl;bw;Fs; cs;sfk; fl;Lg;gLtjpy;iy vd;W Nfs;tpg;gl;bUf;fpNwd; mjid md;W njspthff; fhzf;$bajhf ,Ue;jJ. cs;Ns ehk; nrd;wJk; mq;Nf gjpTg;Gj;jfj;ijj; NjbNdhk; mt;tplj;Nj mg;gb vJTk; ,Uf;ff;fhztpy;iy. vdpDk; mq;F xUtH epd;whH mtH “ Va;> nkhztj” vd;whH mijj;jtpu mtUf;F jpUg;gpr; nrhy;y me;j nkhop vkf;Fj;njupahNj! ,j;jhyp nkhopapy; tpguj;ijj; UNGA

22

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

njuptpj;Njhk;. mtH $wpaJ vkf;Fg; Gupahjijg; NghyNt ehk; NgrpaJk; mtUf;Fg;Gupatpy;iy. vdNt> Vw;fdNt VNjh mYtYf;F te;jpUe;j thbf;ifahsuhd gf;fj;J miwapy; ,Ue;j xU jkpoiu mtH ngaHnrhy;yp mioj;jJk; mtHte;jhH. mtuplk; jkpopy; ehk; ntspapy; fz;l ,j;jhyp egUld; fijf;fNtz;Lk; vd;W tpgupj;Njhk;. tpgupj;jJk;> tpguk; Nfl;ltH jpf;FKf;fhba Mq;fpyj;jpy; mtUf;F VNjh nrhy;y Kidtijf; fz;L> mtUf;F mt;tsTjhd; Mq;fpyk; njupAk; vd;gjidAk; mjidf;nfhz;Ljhd; mtH gyUila gpujpepjpNghy; rl;luPjpaw;w Kiwapy; nraw;gLgtH vd;gJk; Gupe;jJ. vdNt me;j rq;flj;ij jPHf;f ehNk njspthd Mq;fpyj;jpy; NgrpNdhk;. mg;NghJ ,d;ndhU tpilaKk; vkf;Fg;Gyg;gl;lJ. mjhtJ> njspthd Mq;fpyk; mtUf;Fj; Njitapy;iynad;gJ. VdNt ehk; NgRk; Njhuizapy; ,Ue;J vkf;Fj; jdJ Mq;fpyj;ij tplTk;Nkyhdjhf ,Ug;gij czHe;J jdJ ifAf;Fs; nghj;jpitj;jpUe;j VNjh xd;iw vkf;F ePl;b “nghl;ilf;fpd;l” vd;W kPz;Lk; rpq;fsj;jpy; VNjh Ngrj;njhlq;fpdhH me;j mYtyfH. mtH ePl;baijg; ngw;Wf;nfhz;L mJ vd;dntd;W ghHj;Njhk;. mJjhd; “ek;gH”j;Jz;L khwhf gjpTg;Gj;jfk; vJTk; mq;fpy;iy. vJthapDk; ,yf;fj;Jz;ilf; nfhz;Ljhd; ehkq;F Kd;ndLj;Jr; nry;yKbAk; vdTzHe;J nghWj;jpUe;Njhk;. mJkl;Lky;yhky; mtHjhd; “wprg;rdp];l;” vd;gjidAk; czHe;Njhk;. me;j ek;gHj;Jz;il ePq;fSk; ghHf;f Ntz;lhkh? ,J ngd;dhy; vOjg;gl;l ,yf;fj;Jz;L> ,jidg;ngWtjw;F mq;F ,Ug;gtUld; nkhopg;Nghuhl;lk; elj;jNtz;ba fl;lhaf; flg;ghL vkf;F mike;jJ. UNGA

23

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

,NjNtis ,j;jhypapy; gpwe;j xU ,yq;ifg;gpui[ jd;Dila VNjhNthH Njit fUjp ,q;F te;jpUe;jhy; me;j gps;is xU Nky; mjpfhupiar; re;jpg;gjw;F ,g;Ngw;gl;l rpw;wjpfhupfSld; nkhopapay; ghlg;gupl;irapy; rpj;jpngw;whfNtz;Lk;. mg;Ngw;gl;l #o;epiyapid fw;gid gz;Zk;NghJ…mg;gg;gh! mJrup! mYty;Kbe;jJk; vwpgl;Lg;NghFk; fljhrpjhNd> ,jw;fhf xOq;fikf;fg;gl;l xU “ek;gH”j;Jz;L Njitjhdh? xU RNjrpf;F me;ehl;L nkhopaidj;Jk; njupe;jpUf;fNtz;Lnkd;why; ,e;jpa kf;fs; midtUk; Kg;gJf;Fk; Nkw;gl;l nkhop tpw;gdHfshf my;yth ,Ug;ghHfs; !!! mur fUkq;fis Ntw;W ehl;Lnkhopypy; mikg;gjw;F xUnkhopngaHg;ghsiu itj;jpUg;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. mtH nkhopngaHg;ghsH vd;gjid Vw;Wf;nfhs;tjw;F xUrpy fy;tpr;rhd;WjNyh> mDgtg;gj;jpuNkh epr;rak; Njitg;gLky;yth?! mJ mtUila mwpTj;jpwidAk; nkhopngaHg;gpy; cs;s mDgtj;ijAk; Rl;bf;fhl;Lky;yth?! mg;Ngw;gl;l xUtiuf;$l nrhe;j nkhopapy; itj;jpUf;f tpUk;gtpy;iyNghYk; ,yq;ifaurpd; Nghf;Ff; fhzg;gl;lJ mq;Nf. ,g;NghJ ,q;Nf ePq;fs; ghHf;fg;NghtJ ,j;jhypapy; mike;Js;s ,yq;if ntspehl;Lj; J}juhya mwpKfg;gyif. ,JNghd;W cyfpd; gy ghfq;fspYk; cs;s ,yq;if ntspehl;Lj; J}juhyaq;fspd; epiynag;gbNah ahuwpthH? ,J J}ug;ghHitapy; mike;jpUf;fpwJ. ,jid ehd; fle;j VOtUlkhf fz;fhzpf;fpd;Nwd;> ,jpy; UNGA

24

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

Vw;gl;Ls;s jtw;iwr; rPHjpUj;jNth my;yJ mjpy; Vw;gl;Ls;s Nrjj;ij kPsikf;fNth me;j mYtyfg; nghWg;ghsHfs; Kd;tuhik tUj;jj;jpw;FupaJ. jtWfs; Rl;bf;fhl;lg;glNtz;Lk; mg;NghJjhd; mJ rPHjpUj;jg;gLk; vdpDk; ,g;NghJ Rl;bf;fhl;lg;gLk; ,e;j mOf;Fj; Jilf;fg;gl Ntz;Lnkd;gJ vkjth. mbf;fb J}JtH khw;wg;gLtJNghy; mq;F ,Uf;ff;$ba jtWfSk;> FiwfSk;> rpukq;fSk; epr;rak; rPuikf;fg;glf;$lhjh?! ,q;F vd;d jtW ,Uf;fpwJ khw;Wtjw;F> ,q;F vd;d rpijT ,Uf;fpwJ rPHjpUj;Jtjw;F vd;W vz;zNtz;lhk;> mjpfk; ,Ug;gjpy; rpwpijNa Rl;bf;fhl;l tpUk;GfpNwd;. vj;jid jlit jpUj;jk; ghHj;jhYk; xUE}ypy; ,d;Dk; mjpfk;gpio ,Uf;fj;jhd; nra;Ak; vdpDk; ntspg;gilahfj; njupAk; ngUk;gpiofisahtJ rw;Wj; jpUj;jyhk;jhNd. ,it tpiutpy; jpUj;Jtjw;F Nky; mjpfhupfSk;> murhq;f kw;iwa mjpfhupfSk; fz;fhzpf;f Ntz;LfpNwd;. ,jid thrpf;Fk; thrfHfSk; jkJ ce;Jjiyf; fhl;lNtz;Lk; vd;W Nfl;Lf;nfhs;fpd;Nwd;. vd;dplj;jpy; ,j;jhyp kf;fs; xUrpyH jkpo; nkhop fw;Wr; nrd;wdH. mtHfspy; vtNuDk; ,g;gyifapid vg;NghjhtJ ghHf;f NeHe;jhy;> mtHfs; Rl;bf;fhl;b mtkhdk; ,yq;iff;F te;J UNGA

25

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

tplf;$lhjy;yth?! ,d;DnkhU ,j;jhypaH tPukh Kdptuha; te;J jkpo;r; rPHjpUj;jj;ij ,yq;iff;F mwpKfQ;nra;tpf;f Ntz;lhk; vd;W fUJfpNwd;.

Nkw; fhl;lg;gl;l mwpKfg;gyifapd; ngUg;gpf;fg;gl;l mz;ikj;Njhw;wj;jpd; xU gFjpiag; glk;03 fhl;LfpwJ. ,q;F “rdehaf Nrhrypr FGaurpd; J}juhyak;” vd;w trdj;jpd; “Nrhrypr FGaurpd; J}j” vd;w gf;fk; vkJ fz;fSf;Fg;Gyg;gLfpwJ. nrhw;gpisfisr; Rl;bf;fhl;LtjpYk; ghHf;f> nghUl;gpis mtrpakhfg;gLfpwJ. ,q;F “FGaurpd;” vd;w thHj;ij Nrjj;jpd; fhuzkhfNth my;yJ mikf;fg;gl;l mr;rpd; fhuzkhfNth ,g;gb mike;jpUf;fpwJ. ,jw;F khwhf ,e;j thHj;ij “Fbaurpd;” vd;W rupahd Kiwapy; mike;jpUf;f Ntz;Lk;. glk; ehd;fpy; “Gjd; jtpu” vd;w thHj;ijapd; fUj;J> jtWjyhf “Gjd; jypu” vd;W ,lk;ngw;Ws;sJ vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. ,jidg; glk;04 njspthff;fhl;LfpwJ. mLj;jpq;F

glk; 05y; “Neuq;fs; jpq;fs;-nts;sp 09.15-13.00” vd;W mika Ntz;ba gFjp> jtWjyhf “Neuq;fd; jpq;fd; nys;tp” vd;W thHj;ijf;F thHj;ij jtWfSld; mike;Js;sJ. NkYk; njspthfr; nrhy;yg; Nghdhy;> “,yq;if rdehaf Nrhryprf; Fbaurpd; J}jufk; nfhd;RayH Neuq;fs; jpq;fs;-nts;sp 09.15-13.00 (Gjd; jtpu)” vd;w gjpndhd;wpw;Fl;gl;l thHj;ijfSs; fpl;lj;jl;l KOikahr; Nrjkile;Jk;>

UNGA

fhl;lg;gl;Ls;s

26

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

Ik;gJtPjj;jpw;F Nky; vOj;Jj; jtwpd;fhuzkhf nghUl;rpijTk;> nkhopr;rpijTk; mile;jpUf;fpwJ. ,jpy;> Mr;rupaj;jpw;Fupa tpilak; vd;dntd;why;> jkpo; jtpHe;j kw;iwa nkhopfspy; ve;jtpjr; NrjKk; ,lk;ngwhikNa. ,jidg;glk; 06 fhl;LfpwJ. ,q;F> ahiuAk; Fw;wQ;rhl;Lk; vz;zk; vdf;fpy;iy. khwhf ,jpy; Vw;gl;Ls;s jtW

tpiutpy;> ,y;iy ,y;iy> kpf tpiutpy; jpUj;jg;glNtz;Lk;. mJNt vkJ mikg;gpdJk; vdJ jdpg;gl;l> ,yq;iff;Fbkfd; vd;w uPjpapy; vOe;Js;s MHtKkhFk;. jpUj;jk; vg;gb ,Uf;f Ntz;Lk;? ,e;jf; Fw;wr;rhl;Lg; gyiff;Fg; gf;fj;jpy; ,d;ndhU gyif mYtyfg;gpuptpd; ghijiaf; fhl;ltjw;Fg; Nghlg;gl;bUe;jJ. mijg;Nghy ,Ue;jhy; kfpo;r;rpf;Fk;> ghuhl;Lf;Fk; cupaJ; mjidg;glk; 07 njspTgLj;Jk;. mJNt ,yq;if muRf;Fg; ngUikAk; ,yq;if kf;fSf;F UNGA

27

2007

Archchanai Ithalkal

mHr;rid ,jo;fs;

Arugan

ntspehl;ltH kj;jpapy; Vw;gLj;jf;$bajhFk;.

xU

nfsutj;ijAk;

,jw;Fk; Nritnad;W ngaH ,Jtiuf;Fk; ntspg;ghHitf;F ,g;gb ,Ue;Jk; cl;nrd;w NghJ ,d;Dk; mjpf mjpHr;rpfs; fhzg;gl;ld. mJ vd;dntdpy;> kdpjHfs; gbfspy; eilgapy;tijAk;> khbg;gbfspy; VWtijAk; ghHj;jpUg;gPHfs;; ehDk; mg;gbj;jhd; ghHj;jpUf;fpNwd;. ,yq;if J}juhyaj;jpy;kl;Lk; Vuhsk; Nfhg;Gfs; (Figy;) mlq;fpa Mapuf;fzf;fhd gj;jpuf;fl;Lfs; gbf;fl;by; elg;gijAk;> elf;fKbahky; tNahjpgk; mile;J rpije;J fplg;gijAk; ghHj;Njd;. mtw;iw Nkw;fhl;baJ Nghy; glk; Nghl;Lf;fhl;l ehd; tpUk;gtpy;iy. mJ vd;idNa ehd; mtkjpg;gJ Nghy; Nftykhf ,Ue;jJ. ,itNghd;w midj;Jk; tpiutpy; khw;wg;gl;L ey;ynjhU rkj;Jtf; fhupahyakhf mikf;fg;gl Ntz;LfpNwd;. mq;F xU tpsk;gug; gyif xd;W ,Uf;ff;fz;Nld;. mjpy; rpq;fsj;jpy; tpsk;guk; Nghlg;gl;bUe;jJ> Mq;fpyj;jpy; tpsk;guk; Nghlg;gl;bUe;jJ> ,j;jhypapYk; tpsk;guk; Nghlg;gl;bUe;jJ Mdhy; jkpopy; xUrpd;dQ;rpW vOj;Jf;$l mq;F ,Uf;ftpy;iy. ,j;jhyp mYtyfq;fspy; vj;jidNah tpsk;guk; jkpopy; fhzg;gLfpwJ “Fit];Juhtpy;”> “nfhKidapy;” NtW gy mYtyfq;fspy;> Ntiyj;jsq;fspy; ehKk; vkJ mikg;gpD}lhf gy nkhopngaHg;gpid mikj;Jf; nfhLj;jpUf;fpNwhk;. ,g;gbapUf;f> ,yq;ifj; J}juhyaj;jpy; kl;Lk; jkpopy; vt;tpj jftYk; ,y;yhjijapl;L tpag;gile;Njd;. ,jpy;> nkhopg;ghFghl;bw;Nfh my;yJ jHf;fj;jpw;Nfh ,lkpy;iy. khwhf> kdpjhgpkhdj;jpw;Fk;> njhlHghlYf;Fe;jhd; ,lKz;L. jkpo;nkhop kl;Lk;

UNGA

28

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

njupe;jtHfs; cq;fSila nfhs;thHfs;?

jftiy

mHr;rid ,jo;fs;

vg;gb mwpe;J

vkJ ehl;Lf; fhupahyaj;jpy; NtiyghHf;Fk; Ntw;Wehl;ltuplk; jFe;j Kiwapy; jftiyAk;> kupahijiaAk; ngw;Wf;nfhz;l ehk; vkJehl;ltuplk; mjw;FKw;wpYk; khWgl;l epiyia mDgtpj;jJ Vd;ndd;W vdf;Fg; Gupatpy;iy? ,ijtpl ,d;DkpU Kf;fpa tpilaj;ijAQ; Rl;bf;fhl;l Ntz;ba epHg;ge;jj;jpy; mKf;fg;gLfpNwd;. mJ vd;dntd;why;> xd;W ,j;jhypapy; mike;Js;s ,yq;if ntspehl;Lj; J}juhyak; “Nwhk;” efupy; ,Uf;fpwJ. ,q;F mYty;fisg; ghHg;gjw;nfd;W gy E}w;Wf;fzf;fhd fp.kP. J}uj;jpy; ,Ue;J> ,uT gfyhf thfdg; gpuahzj;ijNah my;yJ Gifapujg; gpuahzj;ijNah Nkw;nfhz;L tUgtiug; gy kzpj;jpahyq;fshff; fhf;fitg;gJk;> fhiy xg;Gtpf;fg;gl;l Mtzj;ijj;jpUg;gp vLg;gjw;F khiytiu Neuq; nfhLg;gJk; tuNtw;ff;$ba tpilakhfj;njupatpy;iy. mjpYk; Vw;fdNt “Fnghwpd; kpdp];upahy;” mq;fpfupf;fg;gl;l gj;jpuj;jjpw;Ff;$l ,Njepiyjhd;. ,uz;lhtJ vd;dntd;why;> Ntw;W khtl;lj;jpy; ,Ue;J gyUila gpujpepjpahf tUgtH jdJ fhupaj;jpw;F MFk; nryitg;Nghy;> gyklq;fpidg; ngw;Wf;nfhs;tJ njupe;Jk; mg;Ngw;gl;ltiu mq;fpfupg;gJ tUj;jj;jpw;FupaNj. kf;fs; jkJ Ntiyg;gOtpd;fhuzkhf> gzr;rpf;fy; fhuzkhf my;yJ FLk;gj;njhy;iy fhuzkhf ,g;gb NtWNaNjhnthU gpur;rid fhuzkhf gzj;ij ,of;fj; jahuhfyhk;. Mdhy; ,NjNghd;W gzk; nrYj;j KbahjtHfSk; ,Ug;ghHfs; vd;gij kwf;fNtz;lhk;! ,jw;Fk; topaikj;Jj;ju KidfpNwd;.

UNGA

29

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

khjj;jpw;F xUKiwNah> Kbahtpl;lhy; ,uz;Lkhjj;jpw;F xUKiwNah> xU gpujpepjpia xt;nthU khtl;lj;jpw;Fk; J}juhyaj;jhy; mDg;gp kf;fspd; gzr;rpf;fiyAk; Ntiyg;gOf;fisAk; Fiwf;fKide;jhy; vd;d? ,jpYk; ,j;J}JtHfs; yPT ehl;fspy; te;J Nghdhy; msg;ngupa Nritahff;fUjKbAk;. my;yJ> ,jw;F ,d;DnkhU rpwe;j topapUf;fpwJ. ehk; J}jufj;jpw;Fr; nrd;wNghJ ,e;jtopgw;wpg; NgrpNdhk;. mjhtJ> vkJ mikg;Gg;Nghy;> vy;yhkhtl;lq;fspYk; VNjhnthU mikg;igj;NjHe;njLj;J mtHfisg; gpujpepjpfshf khw;wptpl;lhy;> J}juhyak; ngw;Wf;nfhs;Sk; nryitj;jtpu> NtW ve;jnthU nryTk; kf;fSf;F Vw;gl tha;g;Gf;Fiwe;JtpLk;. ehk; ,yq;ifaUf;Fk; NtW ntspehl;Lkf;fSf;Fk; gytifapy; Nritfis toq;fptUfpNwhk;. mjpYk; ,j;jhypapd; mikg;Gf;fSld; ,ize;J ,e;j Nritfis ehlj;jptUfpNwhk;. cjhuzkhf> ,j;jhypapy; tho;gtHfs; gy;NtWgl;l gpur;ridfSf;Fs;shfpd;wdH. mt;thwhd gpur;ridfis “CGIL”cld; ,ize;J “Fit];J}uh¥lhfTk;”> NtW mYtyfq;f@lhfTk; Vw;gLk; rUkq;fisf; Fiwj;JtUfpd;Nwhk;. ,e;j Nritfis kf;fspd; eyd;fUjpAk;> ekJ mikg;ghsHfspd; njhopy;fUjpAk; ehk; thuj;jpd; rdp kw;Wk; QhapW jpdj;jpYk; NkYk; nghJyPT ehl;fspYk; Nkw;nfhs;fpd;Nwhk;. ,jdhy; kf;fSf;Ff; Fiwe;j nrytpy; jpwkhd> KOikahd> ek;gpf;ifahd Nritiar; nra;fpd;Nwhk;.

UNGA

30

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

xU cjhuzk; fhl;l tpUk;GfpNwd;. fle;jtUl miug;gFjpapy; ehk; xUtUf;F Nrit toq;Fk;NghJ 10åNwhf;fis ,yq;ifj; J}juhyaj;jpw;F toq;fpNdhk;. ,jidg; glk; 08 fhl;LfpwJ. ,JNghy; ,g;NghJk; ,e;jtUlk; xUrpy tpilaj;jpw;F 16 åNwhf;fisAk; NtW rpy tpilaj;jpw;F ,d;Dk; mjpfkhd A+Nwhf;fisAk; toq;fNtz;bAs;sJ. ,yq;ifj;J}juhyaj;jpd; mwtPl;Lj;njhif vd;idg; nghWj;jtiuapy; mt;tsT mjpfkhfj;njupatpy;iy. Mdhy; ,yq;if murpw;Fr; NrHtjpYk; ghHf;f gd;klq;fhd ,yhgj;ij ,j;jhyp mrupw;F Vw;gLj;jpf; nfhLf;fpwJ ,jd; nraw;ghLfs;. xUkhtl;lj;jpy; 1A+Nwh ngWkjpf;F tpw;fg;gLk; nghUNsh my;yJ NritNah mNj ehl;bYs;s NtWkhtl;lj;jpy; 10A+Nwhf;fSf;F tpw;fg;gLkh? mNj 1A+Nwh ngWkjpapy;yhtpl;lhYk; rw;W Vw;wj;jho;T miktJ rhjhuzkhdNj vd;gjid epidT gLj;j tpUk;GfpNwd;.

Mdhy; jdpegHfNsh ,e;j Nritia kf;fSf;F toq;Ftjhff;$wpfn ; fhz;L nrd;wtUlq;fspy; 50 åNuhf;fisAk; ,e;jtUlk; 75 åNuhf;fNsh ,y;yJ mjw;F NkNyh ngw;Wf;nfhs;fpd;wdH. me;j kl;Lg;gLj;jg;gl;l mwtPl;Lj;njhif Neubahf kf;fsplk; Ngha;r;NrUtjpy;iy. mjw;Ff; fhuzk; ,g;gbr;nrhy;fpd;wdH “mJ Nghf;Ftuj;Jr; nryT”. ,e;jg; Nghf;Ftuj;Jr;nryT xUtUf;fhf vd;why; mJ nghWj;Jf;nfhs;sf;$baNj> mJNt gyUf;fhfr; nra;Ak;NghJ Fiwf;fg;gl;L jdf;Fj;Njitahd> kl;Lg;gLj;jg;gl;l ,yhgj;ijf; Nfl;fyhky;yth? kf;fSila ,ayhikiaAk;> UNGA

31

2007

Archchanai Ithalkal

mHr;rid ,jo;fs;

Arugan

mwpahikiaAk; itj;J tho;fpd;wdH ghHj;jPHfsh?

ahH>

ahH

vg;gbnay;yhk;

jaq;fhky; Fw;wr;rhl;Lf;fis kl;Lky;y> rpwe;j Nritfisr; nra;Ak;NghJ ghuhl;lTk; gpd;epw;fkhl;Nlhk;. ,e;jtifapy; 2006d; Muk;gj; jpy; ,yq;ifj; J}juhyaj;jpw;F ehk; nrd;wNghJ> mq;F njhopy;GupAk; ,j;jhypehl;ltiug;gw;wp Vw;fdNt tpgupj;Njhky;yth mg;Ngw;gl;legHfs; gd;nkhop NgRk; kf;fs; te;JNghFk; mYtyfq;fspy; tuNtw;fj;jf;ftHfs;. mtH vk;Kld; NgRk;NghJ njhiyNgrpapy; ,d;ndhUtUld; ciuahl NeHe;jJ> mg;NghJ Gupe;jtpilak; vd;dntd;why; vk;Kld; kl;Lky;y kw;wtUlDk; gz;ghd> ehzakhd Kiwapy;jhd; mtH ele;Jnfhs;fpwhh; vd;W. NtiyNjLgtHfs; mDkjpj; NjHTf;F vg;gbg; NghfNtz;Lk;> vg;gbg;Ngr Ntz;Lk;> vg;gbnay;yhk; ele;J nfhs;s Ntz;Lk; vd;gjw;nfy;yhk; gbg;G ,Uf;fpwJ. nfhl;lypy; Ntiy nra;gtUld; vg;gbnay;yhk; mZfNtz;Lk; vd;gjw;Ff;$lg; gbg;gpUf;fpwJ. Mdhy;> gpw nkhop gpw fyhrhuk; Nghd;wtw;wpw;F ,ilapy; NtiyghHg;gtHfs; vg;gb ele;J nfhs;s Ntz;Lk; vd;gjid gupl;rpf;fhkyh ,yq;if muR Ntiyf;F mkHj;JfpwJ?! mw;fhf NtiyghHf;Fk; vy;NyhiuAk; Fwpg;gpltpy;iy. Mdhy;> jtwha;f; Fwpg;gpLk; mstpw;F xUeguhapDk; Vd; mkHj;jg;gLfpd;wdH? kf;fs; cjtp Nfl;L tutpy;iy> cupikNfl;L tUfpd;wdH. kf;fs; vg;NghJk; mjpfhupfSf;F kupahij nfhLj;Jf; nfhz;Ljhd; ,Uf;fpd;wdH. Mdhy; mjpfhuj;ijj; jtwha;g; gad;gLj;JNthH jkJ jtwpd; fhuzj;jhy; kf;fs; jkf;F kupahijjutpy;iy vd;W fUjpf;nfhs;fpd;wdH. kupahij fUjp

UNGA

32

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

Ntiynra;fpwtHfs; FUf;fshdhy; ,d;Dk; mjpfk; kupahijfpilf;Fk;! mYtyfj;jpy; NtiyghHg;gtH jdJ Ntiyia xOq;fha; nra;jhNy mjw;Fj;jFe;j kupahij fpilj;JtpLk;. vkf;Fs;Ns Mapuk; mOf;Ffis itj;Jf;nfhz;L kw;wtupd; clk;gpy; J}rpjl;lKay;fpNwhk;. ,g;Ngw;gl;l Fiwfisr;Rl;bf;fhl;bdhYk;> ,it midj;Jk; jPHf;fKbahj xUngUk; tpilaky;yNt! ,it midj;Jk; jPHf;fg;glNtz;Lk;.

Fiwe;j nrytpNy epiwe;j gyid kf;fs; ngw cq;fs; Nritaika TNGA kf;fs; Nritg;gFjpapd; rhHgpYk;> tpkHrdg;gFjp rhHgpYk; Ntz;LfpNwhk;. ,J jkpo; kw;Wk; ,j;jhyp> Mq;fpyk; Nghd;w nkhopfspy; vOjg;gl;Ls;sJ vd;gjidf;ftdj;jpw; nfhs;f.

“TNGA” vd;w mikg;gpD}lhf ehk; vkJ kf;fSf;fhfTk;> ntspehl;Lkf;fSf;fhfTk; Fwpg;ghf ,yq;ifaHfSf;fhf ,j;jhypnkhop> rpWtHfSf;fhd jkpo;f;fy;tp> gujk;> fzdp Nghd;w fy;tpapidAk; nkhopngaHg;G> Mtzq;fs; njhlHghd rpf;fy;fs;> tprh njhlHghd rpf;fy;fs;> Ntiy njhlHghd rpf;fy;fs; Nghd;wtw;iwAk; ,j;jhyp mikg;Gf;fSlDk;> ,j;jhyp kf;fSlDk; ,ize;J toq;fptUfpNwhk; vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. ,Wjpahf ehk; Nfl;Lf;nfhs;tJ> ,j;jpUj;jq;fs; njhlHghf muR rhHGila jpizf;fs mjpfhupfs; tpiutpy; ,j;jtWfis jpUj;jpaikf;f cjtNtz;Lfpd;Nwhk;. jhkjkhFk; gl;rj;jpy;> kf;fs; njhlHGr;rhjd mikg;Gf;fs;> kw;Wk; jkpo;r; Nrit mikg;Gf;fs; Nghd;wd ,tw;iw nkd;NkYk; ce;Jjy; nfhLj;J tpiuTgLj;jNtz;Lk; vd;Wk; Nfl;Lf;nfhs;fpd;Nwhk;. ,e;jg; gf;fq;fs; UNGA

33

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

Fiwe;jgl;rk; Ntz;lg;gLk; midj;J mikg;GfSf;Fk; mDg;gg;gLk; vd;gjidf; ftdj;jpw; nfhs;f.

UNGA

34

2007

Archchanai Ithalkal

mHr;rid ,jo;fs;

Arugan

,jo; %d;W fw;G vd;gJ ek;gpf;if “fhjy; vd;gJ vg;gb ,UghyUf;Fk; nghJthdnjhd;Nwh mJ NghyNt fw;Gk;.” ,J tpthjj;jpw;fhf ehd;jUk; thHj;ijfs; my;y> gy Mz;Lfshf Mz;fSld; thjhba thHj;ijfs;jhd;;. vdpDk; cyfj;NjhL thjhl ntg;jsk; re;jHg;gj;ij Vw;gLj;jpj; je;J tpl;lJ. ,e;j Vw;ghL fhuzkhf> ,ij thrpg;Nghupy; gFj;jha;tjw;fhd rpW nghwpia Vw;gLj;Jkhapd;> mJNt ntg;jsj;jpw;F thrfHjUk; tho;j;Jf;fs;.

Kd;G xUKiw vOjpa Fwpg;gpl KidfpNwd;.

mNj

tupfis

,q;F

“gFj; jwpahjtUf;Fg; gl;lg;ngaH gFj;jwpthsp - mijg; Glkpl;Lg; Gupaitg;gtDf;Fg; ngaH igj;jpaf;fhud;. ,g;Nghnjy;yhk; vd;idAk; mg;gbj;jhd; G+kp nrhy;fpwJ.” CNuhLk; Ntisapy; xUtH Gwk;Ng Xbdhy;?. . . flTshapDk; gpionra;tJ njupe;jhy;> mtUf;Fr;Nrit nra;J Nkhl;rj;jpy; ,Ug;gjpYk;ghHf;f> mijj;jtpHj;J eufj;jpy; jtpg;gJ Nky; vd;W epidg;gtd; ehd;. ,e;jtifapy;> ntg;jsj;jpd; Clhf ,j;jiyg;G ,d;iwa vkJ rKjhaj;jpy; tpthjpj;J tpLtpf;fg;glNtz;ba fl;Lf;fs;jhk;.

UNGA

35

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

INuhg;gpa kf;fspd; tho;f;ifj; juj;ijg; ghHj;J> mNjhnfjpahfpf; nfhz;bUf;Fk; vq;fs; cwTfspd; jtWjyhd ghHitjhd; gy rq;flj;jpw;Ff; fhuzk;. gytUlq;fSf;F Kd;G kl;Lky;y> ,g;NghJk; gy INuhg;gpaH vkJ fyhrhuj;jpw;F Vw;whw;Nghy; tho;tij fz;fs; Clhff; fz;gtd; ehd;. jhd; nra;tJ jtW vd;gij ,d;ndhUtH Rl;bf;fhl;l Ntz;ba mtrpak; xUKO kdpjDf;Fj; Njitapy;iy> njupe;Nj nra;Ak; jtiw kPz;Lk; njupag;gLj;jNtz;ba mtrpaKkpy;iy. fhjiyg;Nghd;Nw> fw;Gk; nghJthdNj vd;gJ midtUila Mo;kdjpy; mupj;Jf;nfhs;Sk; fiwahd;jhd; ,Ue;jhYk; Mz;fspd; Mjpf;fKk; mjpfhuj; NjhuizAk; mtHfsplk; cs;s mf; fiwahid mt;tg;NghJ J}q;fptplr; nra;fpwJ. vd;idg;nghWj;jtiuapy; fw;G vd;why; vd;dntd;W Nfl;lhy;> mjw;F ehd;jUk; tpsf;fk; kw;wtHfsplkpUe;J khWgl;ljhfNt ,Uf;Fk; vd;gjpy; Iakpy;iy. mjhtJ fw;G vd;gJ ek;gpf;if. fztd; kidtpaplj;jpy; itf;Fk; ek;gpf;if fw;G. je;ij kfsplj;jpy;itf;Fk; ek;gpf;if fw;G. jha; kfdplj;jpy; itf;Fk; ek;gpf;if fw;G. ez;gd; jd; ez;gdplk; itf;Fk; ek;gpf;if fw;G. fhjyd; fhjypaplk; itf;Fk; ek;gpf;if fw;G. fhjyp fhjydplk; itf;Fk; ek;gpf;if fw;G. njhz;lHfs; jiytdplj;jpy; itf;Fk; ek;gpf;if fw;G. murd; kf;fsplk; itf;Fk; ek;gpf;if fw;G. kf;fs; ,iwtdplk; itf;Fk; ek;gpf;if fw;G. … ,g;gbr;nrhy;ypf;nfhz;Nl Nghfyhk;…

UNGA

36

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

,e;j ek;gpf;iff;F vg;NghJ gq;fk; tUfpwNjh mg;NghJ fw;G mq;Nf mopf;fg;gLfpwJ. ,jpy; Mz; vd;d ngz; vd;d? gyhj;fhukhf xU khdgq;fg;gLj;jpdhy; mg;ngz;Zf;Fr; nfhLf;Fk; ngaH fw;gopf;fg;gl;lts;.

ngz;iz rKjhak;

RatpUg;Gld; tpgr;rhuj;jpy; <Lgl;L jd;id ntspf;fhl;Lk; ngz;Zf;F ,r;rKfk; nfhLf;Fk; ngaH fw;Gf;nfl;lts;. re;jHg;g trj;jpy; xU MltDld; ngz; jd; czHTfisg; gfpHe;J nfhz;lJ njupate;jhy;> mtSf;F nfhLf;fg;gLk; ngaH fw;gpoe;jts;. ,g;gbr;nrhy;yg;gLk; ngz;fSf;Fr; #l;lg;gl;l Ks;Kbapy; ,Ue;J fhyk; KOtJk; FUjp tbe;J nfhz;Ljhd; ,Uf;Fk;> Mdhy; ,jw;F cle;ijahd Mz;fSf;F mJ nghd;Kbaha; gpufhrpf;fpwJ. fhjypf;Fk; NghJ> fhjyHfs; jk;ik czHr;rpfSf;Ff; fPo;g;gLj;jpf; nfhs;Sk; NghJ> mq;F ngz;fisr; RLnrhy;yhy; Rl;Lf;fhl;l> jg;gpfn ; fhs;Sk; Mz;fspd; epiy rKjhaj;jpy; ,Ue;J kiwf;fg;gLfpwJ. xUtH nfhiynra;ag;gl;lhy; mf;nfhiyiar; nra;jtH vr;re;jHg;gj;jpy; nra;jhH vd;gijg;nghWj;J jz;lid my;yJ jPHg;G khWgLfpwJ. Mdhy; fw;G vd;w ,e;j tpilaj;jpy; rKjhak; kl;Lky;y rl;lk; $l re;epahrpjhd;.

Mz;fs;> kidtp ,we;jJk; kWkzj;ijr; rpwg;Gld; nra;fpd;wdH. MapDk;> ngz;fs; fztid ,oe;j gpd;G mtSf;F tho;Tju rKfj;jpd; ghHit rq;flkhfj;jhd; ,Uf;fpwJ. UNGA

37

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

fztid ,oe;j ngz;fSf;F toq;fg;gLk; ngaH gpugy;ae;jhd;> mJ tpjit (ifk;ngz;). ,Nj Nghy; kidtpia ,oe;j fztDf;F kf;fs; mjw;fhd ngaiuf;nfhLf;f kwe;J tpLfpd;wdh;> gyUf;F mjw;Fg; ngaH ,Ug;gNj njuptjpy;iy. ehd; nrhy;tJ ,d;iwa vkJ khWgl;l rKfj;jpw;F kq;fyha;j; njupAk; khiy Ntisjhd;. kidtpia ,oe;jtd; “jGjhud;”. ,e;jthHj;ij vj;jidNgUila tho;f;ifapy; te;J NghdJ? ,J Njitaw;wJ vd;W iftpl;BH vd;why;> tpjit vd;w ngaUk; iftplg;gl Ntz;baNj! fztid ,oe;jhYk; mtSila fdTfSk;> czHTfSk;> czHr;rpfSk; ,oe;Njh> mope;Njh Nghtjpy;iy. vq;fSila xUrpy ghuk;gupaq;fs; (%lek;gpf;iffs;) fz;bf;fg;gl Ntz;bait. fztd; ,oe;j ngz;fis ve;j ey;ynthU fhupaj;jpw;Fk; jiyahf;Ftjw;F kWf;Fk; vq;fs; rKfk;> jtWjyhf gy fhupaj;ij kwe;Jtpl;Lr; nraw;gLk;. mjw;Fg; gjtpfSk; gl;lq;fSk; ; ghykhf mike;J tpLfpwJ. vd;d Gupatpy;iyah?! ,yq;ifapd; Kd;dhs; [dhjpgjp xU tpjit. tpjitf;Ff; nfhLf;fg;gl Ntz;ba ve;j tbtKk; mtHfSf;Ff; nfhLf;fg;gltpy;iy. murd; vt;topNah kf;fSk; mt;topjhNd!

UNGA

38

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

vd;Dila kfd; my;yJ kfs; [dhjpgjpapd; ifahy; gupR thq;fpdhH vd;W ngUikahfr; nrhy;NthH> xU tpjitapd; ifahyh gupir thq;fpdha; vd;W jl;btpltpy;iyNa! gjtpAk; gzKk; gwpj;J ifk;ngz; vd;w fbthsj;ij.

kiwj;Jtpl;lJ

gjtp> gzk; mw;wtHfiskl;Lk; fl;bg;NghLtJ Vd;? fztd; capUld; ,Uf;Fk; NghJ kidtp ,d;ndhUtUld; njhlHG... kidtp capUld; ,Uf;Fk; NghJ fztDf;F gy ngz;fSld; njhlHG… ,J md;whlk; kw;wtiug;gw;wpg; Gwk;NgRk; ,e;jg; G+kpapd; thba G+f;fs;;. mg;Ngw;gl;l cz;ik eilKiwfs; jhyp> FLk;gk;> vd;w fhuzj;jhy; fz;fSf;F ikG+rg;gLfpwJ. Nghyp tho;f;iff;Fg; juzpapd; jhHkPf ke;jpuk;.

GfohuQ;

ngz;fSf;Fr; rpy tpilaq;fis nrhy;yNtz;ba mtrpaKz;L.

#l;LtJjhd; ehRf;fhfr;

jkpo;g;ghuk;gupaj;jpy; ngz;fSf;Nf cupa gz;ngd;W ehw;Fzq;fisr; rpwg;ghff; $WtJz;L. mg;gz;Gfs; ,g;Nghnjy;yhk; ghoile;J Ngha;tpl;lJ> mjw;fhd tpsf;fk; vd;dntd;W ,d;iwa ,sk; ngz;fs; Nfypnra;Ak; fhykhfptpl;lJ.  mr;rk;  klk;  ehzk;  gapHG UNGA

39

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

,g;gz;Gfs; ngz;fSf;F kl;Lky;y> Mz;fSk; czuf;$baNj. ,Ue;Jk; ngz;fs; mg;gz;Gfisj; jhq;fpapUe;jNghJ juzp eykhfj;jhd; ,Ue;jJ> ,J (ntspehl;ltUf;Fk; nghUe;Jk;) jlk;Guz;lNghJ jhWkhwhfg;NghdJ. ,jpy; vdf;F kpfTk; gpbj;j gz;G vJntd;why;> kw;wtHfSf;Fg; Gupahj> kw;Wk; tpUk;ghj xd;whf ,Uf;Fk; gapHG kl;Le;jhd;. ,e;jg; gz;G ,y;yhj Mz;fSk;> ngz;fSk; jkf;FupatuplkpUe;J ek;gpf;ifia ,of;f NeupLfpwNghJ mq;Nf fw;Gf;fyq;fk; Vw;gLfpwJ. gapHg;G vd;gJ jd; (fhjyd;) fztidj;jtpHe;j kw;iwa Mltupd; jPz;lypy; fhzg;gLk; mUtUg;igf; Fwpf;Fk;. Mdhy; ,g;NghJ ve;jg; ngz;zplKk; ,e;j mUtUg;Gj; jd;ikiaf; fhzKbtjpy;iy. ,J ngz;fSf;F kl;Lky;y Mz;fSf;Fk;jhd;. jd; (fhjyp) kidtpjtpHe;j kw;iwa kq;iqaupd; ];guprj;jpd;NghJ mtDf;F mUtUg;G te;jhfNt Ntz;Lk;;. Mdhy; ,g;NghJs;s MltUf;Fj;jhd; Vuhsk; fhjyp> fhyj;jpw;Ff; fhyk; khWgl;Lf; fhzg;gLfpwNj! ,g;gbapUf;f> ,e;j tpguq;fis nrhy;Yk; NghJ igj;jpaf;fhuj; jdkhfj;jhd; ,Uf;Fk;. kdpjiuj;jtpHe;j kw;iwa capupdq;fs; Muk;gj;jpy; ,Ue;Nj ,g;gz;gpypUe;J tpyfp te;Js;sd> me;j kpUfq;fspd; gz;G kdpjHfSf;F kpfTk; gpbj;jpUg;gjdhy; kdpjHfs; ,g;Nghnjy;yhk; kpUfq;fNshL xg;gpLk; mstpw;F te;Jtpl;lhHfs;. vdf;Fj; njupe;j xUtH gj;JtUlq;fshf xU kidtpAld; tho;e;jhH> mJ rl;lj;jpw;F cl;gl;l gjpTj;jpUkzk;. gj;JtUlj;jpd; gpd;> mf;FLk;gj;jpilNa gpzf;Fg; gykhdjd; fhuzj;jhy; mtHfspilNa gpupT Vw;gl;lJ. gpuptpd;gpd;> xd;wiu tUlj;jpd; gpd;dH me;j Mltd; ,d;ndhU ngz;iz UNGA

40

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

jpUkzQ;nra;J nfhz;L (Kjy; kidtpia tpthfuj;Jr; nra;ahkNy)> mtSld; rpwpJfhyk; tho;e;J tpl;L ntspehl;by; njhlHe;j Ntiyfhuzkhf> mtHfs; njhiytpy; tho;e;j fhyj;jpy; (,uz;lhtJ ngz;zplkpUe;J) NtW xU ngz;Zld; ,g;NghJ ,ize;J tho;e;J nfhz;bUf;fpwhH. ,e;j Mltid ve;j fl;lj;jpw;Fs; ,izj;Jf; nfhs;tJ!? ,e;jr; rk;gtk; ,d;wpypUe;J fle;j %d;wiu tUlj;jpw;Fs; eilngw;Wf;nfhz;bUf;fpwJ. ,jid mwpe;j mikg;Gf;fs; $l ve;jtpjkhd eltbf;iffSk; vLf;fhj fhuzj;jhy; me;j “thypgd;” ,d;Dk; jiyepkpHe;J> jhd;nra;tJ rup vd;w nrUf;fpy; tho;e;J nfhz;bUf;fpwhd;;. ,g;NghJs;s ngz;ZldhtJ njhlHe;J tho;thdh vd;gJ vdf;Fr; re;Njfkhfj;jhd; ,Uf;fpwJ. rKjhak; mwpa> mtd; Fwpj;j fhyj;jpy; %d;W ngz;fSld; gpugy;akhfj; njhlHG nfhz;Ls;shd;. njupahky; vj;jidNah!! ,j;jidf;Fk;> mtDld; ,izAk; ngz;fis vd;dntd;W nrhy;tJ? xU MltDld; ngz; njhlHG nfhs;Sk; NghJ> mtDila tho;itg; gw;wpj; njupe;jhf Ntz;Lnkd;w tpsf;fnky;yhk; ,g;NghJ ,y;yhky; Ngha;tpl;ljhy;> xt;nthU kdpjUila tho;f;ifAk; rpd;dhgpd;dkhfpf; nfhz;bUf;fpwJ. NkNy nrhd;dJ Nghy; ,d;ndhU rk;gtk;. vd;ifahNy fz;zPNuhNl me;jf; fbjj;ij mg; ngz;zpd; tpUg;gpd; ngaupy; vOjpf; nfhLj;Njd;. mJ tpLjiyg; Gypfspd; Fwpg;gpl;l fhupayaj;jpw;F vOjg;gl;lJ. mjhtJ “xd;gJ tUl FLk;g tho;tpypUe;J ,d;NwhL mtHfs; gpupe;J nfhs;fpwhHfs; ” vd;gJjhd; rhuhk;rk;. vd;dhy; Kbe;jtiu mwpTiu toq;fpAk; mJ Mw;wpy; Nghlg;gl;l Fg;igahdJ.

UNGA

41

2007

Archchanai Ithalkal

xUFLk;gj;jpy; Ntz;LNkh mjw;F fhzg;gLfpwJ.

mHr;rid ,jo;fs;

Arugan

vj;jifa khWjyhd

kfpo;r;rp ,Uf;f gpzf;Nf ,d;W

,j;jifa rPH NfLfis vj;jifNahH rPHjpUj;JthH? gy FLk;gq;fs; ,JNghd;W rpd;dhgpd;dkhfpf; fplg;gij fz;zPNuhL fz;ljhy; nrhy;YfpNwd;. jd;dplk; cs;s jho;T kdg;ghq;if kw;iwa eguplk; nrYj;JNthuhNy mjpfgl;rkhd gpzf;Ffs; cUthfpd;wJ. jdJ jtiw kiwg;gjw;Fg; gjpyhf> kw;wtUila jtiwj;jpl;lkpl;Lf; fhl;Ltjhy; jfhj thh;j;ijg;gpuNahfj;jpy; Muk;gpj;J jkJ tho;itNa jhWkhwhf;fptpLfpd;wdH gyH. tUlk; GjpJ> te;jtUk;GjpJ Mdhy; tho;f;if KiwNah gioaJjhd;! kfpo;r;rpf;Fg; Gd;dif kdNehtpw;Ff; fz;zPH - ,J capHfsplj;jpy; ciwe;Jtpl;l czHr;rp.

Gd;difiaAk;> fz;zPiuAk; fhl;l> ehk; Nkw;nfhs;Sk; Kiwfs; jhd; kdpjUf;fpilapy; khWgLfpd;wJ. rpy epajpfSk; epHg;ge;jq;fSk; kdpjHfshy; jpzpf;fg;gl;lJ.

kdpjHfSf;Fs;

“ehd; ey;ythdfj;jhd; ,Uf;fpNwd;.” ,d;ndhU tifapy; nrhd;dhy;> “vdf;F nfl;ltdhtjw;Fr; fpilf;ftpy;iy” vd;gJjhd; cz;ik.

UNGA

42

re;jHg;gq;fs;

2007

Archchanai Ithalkal

,ij MfNtz;Lk;.

mHr;rid ,jo;fs;

Arugan

midtUk;

Vw;Wf;nfhz;Ljhd;

cdf;Fr; re;jHg;gk; fpilj;Jk;> cupikapy;yhj me;jg; ngz;Zld; cwT nfhs;shky; jtpHj;jhNah? ,y;iy. mj;jifa re;jHg;gk; fpilf;fhjjhy;> ,d;Wtiu eP ey;ytdhf ,Uf;fpwha; vd;gij> neQ;ir epkpj;jpr; nrhy;ypf; nfhs;fpwhah? vd;NdhL ele;j ngz;fs; gyH> mtHfs; vdJ gazj;jpy; ,Ue;J jk;ik tpLtpj;Jf; nfhz;ltHfs;. fhuzk; fhjYf;Fk;> fhkj;jpw;Fk; tpsf;fk; GupahjtHfs;. ,d;W fhztpy;iy.

tiu

tpsq;fpf;

nfhz;ltisf;

,J NghyNt> vdJ Nfs;tpfSf;Fk; vd;Ds;sj;ijj;jtpu NtWahuplKk; ,Ue;Jjf;f gjpiyf; fz;lJkpy;iy. gyUf;F vdJ Nfs;tpNa Guptjpy;iy.

Gupe;jtupy; rpyUf;F Gjpuhff;fhzg;gLk;;. ,g;gb ,Uf;f nfhs;thH ahH?

mjw;fhd

mjw;fhd tpilia

gjpNy Vw;Wf;

mJ Nghyj;jhd; tho;f;ifapd; gy Nfs;tpf;Fg; gyUf;F tpilnjupe;Jk; mtw;iw Vw;Wf; nfhs;s Kd;tuhH. fhuzk; mJ mtHfspd; tho;itg; nghWj;jJ. rKjhak; vd;W jl;br;nrhy;yhky;> jd;idj;jhNd Kl;bf;nfhz;lhy; ghjp typ jPHe;J tpLk;.

UNGA

43

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

fhy; jlf;fp fPNo rpupf;Fk; rKfk; ,J.

tpOe;jhy;

mHr;rid ,jo;fs;

if

nfhl;br;

,jw;Fg; gae;J tho;gtHfspd; tho;fi ; fg; gazk; gaq;fukhd Kbtpy; Ngha;r; NrUk; vd;gjpy; Iakpy;iy.

Mf> vg;gb czHTfSk; czHr;rpfSk; kdpjUf;Fg; nghJthdNjh> mJ Nghy fw;Gk; (ek;gpf;if) ,UghyUf;Fk; nghJthdNj! ,r;rKfj;jpy; fw;gpoe;j ngz;fis tpl fw;gpoe;j Mz;fNs mjpfk;. ,q;F ahH fw;G ,of;fhj MltNuh> ,q;F ahHjhd; el;Gf;Fg; gq;fkpy;yhjtNuh> ,q;F ahHjhd; kidtpapd; ek;gpf;iff;Fg; gq;fkpy;yhjtNuh> mtH ngz;fspd; fw;igg; gw;wp ,dp Ngrl;Lk;.

UNGA

44

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

,jo; ehd;F

tpthfKk; tpthfuj;Jk; “fw;G vd;gJ ek;gpf;if” vd;w Mf;fk; gyNgUila thrpg;Gf;Fs;shfp tho;j;Jg;ngw;wnjhd;W. ,j;jiyg;G vLj;Jf;fhl;Lk; tpilaj;ij vkJ kf;fs; VNjh G+jj;ijg; ghHg;gJNghyNt ghHf;fpd;wdH. Vnddpy;> ,t;thwhd tpilaq;fs; xt;nthU kdpjdpd; tho;f;ifiaAk; njhl;Lr;nry;fpd;w tpilakhFk;. vdNtjhd;> mt;thwhd jiyg;GfSlNd cq;fis juprpf;f KidfpNwd;. me;jtifapy; ,d;W midtupd; tho;tpYk; Nfs;tpf;Fwpfhl;br;nry;fpd;w tpilak; tpfhfKk;> tpthfuj;Jk;. fhjy;> tpthfk;> tpthfuj;J> kWkzk; ,itnay;yhk; ,g;NghJ xU tpahghukhfptpl;lJ vd;W nrhd;dhy;> mJ ntspehl;L kf;fSf;Fkl;Lkd;wp vkJ kf;fSf;Fk; nghUe;jf;$banjhd;Nw. ,d;iwafhyfl;lj;ijg; nghWj;j tiuapy;> rpyNtis ,J jtpHf;f Kbahj fhuzkhff;$l mike;JtpLfpd;wJ. cjhuzkhf> ntspehl;lby; ,lk;ngaHe;J tho;fpd;w xUtH mq;Nf jq;fpfn ; fhs;tjw;F “tPrh” mtrpakhfpwJ; mjw;fhf mtH vLj;Jf;nfhs;Sk; Kaw;rp midj;Jk; gadspf;fhjtplj;J> ,Wjp MAjkhff; fhzg;gLtJ me;ehl;Lg; gpui[iaj; jpUkzk; nra;tjhFk;. ,jid xUrpyH jpl;lkplhky; fhjy; trg;gl;Lr; nra;jhYk;> ngUk;ghyhNdhH tpahghu Nehf;NfhL jpl;lkpl;Nl nra;fpd;wdH. ,jpy; rup-jtW vd;W tpkHrpg;gJ nghUj;jg;ghlw;wJ. fhuzk;> ,q;F kdpjhgpkhdj;ijf; fhf;fTk; klj;jdkhd rpy rl;lq;fSf;Fj; J}gq;fhl;lTNk! ,e;jNtisapy; rl;lq;fspd; ,Wf;fk;gw;wp…

“NritNehf;fpa Nfhyq; fnsy;yhk; rl;lj;jpd; rhuk;gl;Lr; rhak;Nghdjdhy; UNGA

45

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

,yhgNehf;fpy; J}gq;fhl;lj;Njhd;wpaNj! nghWiknfhz;Nl ePnuy;yhk; GdpjkhdPH rpWikaha;r; rpdq;nfhs;sr; nra;jNj rpf;fy; nfhz;l Gj;jk;GJr; rl;lq;fs;! ,yFghijfspy; J}tg;gl;l kyHkPJ fuLgl;l fw;fis tw;GWj;jp tPrptpl;L CHtyq;fs; Nghfr;nrhy;Yk; Gdpjkhd rl;lq;fs; ! gl;bdpjidg; Nghl;Ltpl;L grpahirAq; fhl;btpl;L eQ;rpidj;J}tp el;Gf;fhl;LQ; rl;lq;fs;…” vd;Nwh vOjpaJ ,d;W epidtpw;F tUfpwJ. ep[j;jpy; NritfUjp Muk;gpf;fg;gLk; mikg;igg; gjptjw;Fk; gzk; Njitg;gLfpwJ ,d;iwa rl;lj;jpw;F. gyNtisfspy; Nritf;Nf tupAk; tpjpf;fpwJ ,e;jr; rl;lq;fs;. ,g;Ngw;gl;l rl;lq;fs; cUthfg; ngUk;ghyhf murpay;thjpfNs fhuzk;. murpay;thjpfs; gbg;gwptw;wtHfshf ,Ue;jhYk; mur jpizf;fsq;fspy; ,Ug;gtHfs; mjpfkhNdhH gl;ljhupfNs! [dhjpgjp> gpujkH> ke;jpup> Nghd;wtHfs; gjtpNaw;Fk; Kd; xUfl;lhaf; fy;tpf;Fs; mkHj;jg;gl Ntz;Lk; vd;nwhU rl;lk; tpiutpy; mKy;gLj;jg;gl Ntz;Lk; vd;gJ vdJ mth. ,g;Ngw;gl;l gOJgl;l rl;lq;fis rkhjhdg; gLj;Jtjw;fhfNt kf;fs; rhkHj;jpa thjpfshfTk; rjpfhuf; Fk;gy;fshfTk;> Fw;wthspfshfTk;> jPtputhjpfshfTk; khw;wk; ngWfpd;whHfs;. rl;lq;fs; kf;fisr; rq;flg;gLj;Jtjhf mikahky; rPHg;gLj;JtjhfNt mikaNtz;Lk;.

jpUkzg;gjptpw;F gj;J A+Nuhg; gzk; Njitnad;why; tpthfuj;jpw;F gj;jhapuk; A+Nuhg; gzk; UNGA

46

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

mtrpak; vd;w rl;lk; Njit. NkYk; kPo; jpUkzk; nra;Ak;Kd; Ik;gjhapuk; A+Nuhg; gzk; tupahfr; nrYj;jNtz;Lk; vd;w rl;lk; Njit mg;NghJ jpUkzk; tpiuthfTk; kWkzk; FiwthfTk; fhzg;gLk;. ,g;Ngw;gl;lrl;lq;fs; Kjy; jpUkzj;ijNa rpe;jpf;fr; nra;J tpLk;. gpwF vg;gb kWkzj;ijr; nra;aj;J}z;Lk;? ngw;NwhHfs; jkJ gps;isfs; ,Ugj;ije;J taijj;njhl;lJk;> fy;ahz taJ te;J tpl;lJ vd;W mtru mtrukhf jpUkzj;ij Kbj;Jitj;JtpLfpwhHfs;. ,jpy; fhjy; jpUkzk; xUGwk; ,Uf;f Ngr;Rj;jpUkzk; mg;gg;gh!!!

Fyk;ghHj;J> Nfhj;jpuk;ghHj;J> Mlk;gukhf Rw;wj;jhH %f;fpy; tpuiy itf;fNtz;Lk; vd;gjw;fhfg; ngUk; gzj;ijr; nryT nra;J> mjpYk; gzg;gw;whf; Fiwf;fhf eiffis milTitj;Jk;> gy,lj;jpy; flid thq;fpAk;> NtWehl;by; ,Uf;FFk; gps;isfsplk; Gyk;gr; rpde;J mtd; epiyiag;Gupe;J nfhs;shky;> vg;gbNah vy;yhk; gzj;ijf; fwe;J jpUkzj;ij elj;jp Kbj;Jtpl;L “mg;ghlh ehd; vdJ gps;isapd; fy;ahzj;ij ahk; ahk; vd;W elj;jp Kbj;Jtpl;Nld;” vd;W ngUik NgRthH ngw;NwhH. jpUkzj;jpw;F te;jpUe;jtHfSk; ey;yh “%f;F Kl;lj;jpz;LNghl;L”> jpUkzj;jpw;F te;j kw;wtHfisg;gw;wpAk; kw;wtHfSila FLk;gj;ijg; gw;wpAk; ,y;yhjJ nghy;yhjnjy;yhk; Ngrptpl;L> ntj;jpiy ghf;ifg; Nghl;L fz;l ,lj;jpy; Rz;zhk;igj; Jilj;Jtpl;L> gw;jhf;Fiwf;F khg;gps;is nghk;gpisiag;gw;wpAk; “,ts; mtidj;jhd; tpUk;gpapUe;jhs; me;jg;nghb ntspehl;Lf;Fg; Nghdtd; xU njhlHGk; ,y;iy taR NghFnjz;L Njg;gdhH UNGA

47

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

jpbHGbH vd;W ,e;jf; fy;ahzj;ij Vw; ghL nra;jpl;lhH” ,g;gb xUtH nrhy;y; kw;wtH “,td; igad; VNjh Nahf;fpad; khjpup ,td;u ml;lfhrk; vy;yhk; ehd; mwptd; ,td; xU nghz;LfisAk; Rk;kh tplwjpy;y> ,af;fk; vz;l Ngur;nrhy;yp Ke;jp vj;jpd ml;lfhrk; gz;zpdhd; ” vw;W njhlHfij nrhy;yp> Ntz;lh ntWg;ghfTk; VNjh rk;gpujhar; nray;Nghy; mHr;ridNahL MrPiuAk; toq;fptpl;L> nfhz;Lte;j nghUisNah my;yJ fhirNah jpUg;gp thq;Fk; Nehf;NfhL gyH ghHf;f ngUikahfg; Nghl;L tpl;L Naha; tpLthHfs;. ,e;jf; FLk;gj;jpy; VjhtJ gpur;rid vd;why; “mJ FLk;g tprak; ,jpy; ehk; jiyaplf;$lhJ” vd;W xJq;fptpLthHfs;. ,jpy;> jpUkzj;jpd;NghJ “ey;yh ,Uq;fs;” vd;W tho;j;jpd kf;fs;$l “ekf;Nfd; njhy;iy” vd;W xJq;fptpLfpd;wdH. ,tHfs; ,g;gb vd;why; ngw;NwhH$l gyre;jHg;gj;jpy; FUlhfp tpLfpwhHfs; vd;why; ghUq;fNsd;. ,J xU Gwk; ,Uf;fj; jk;gjpfs; gf;fk; ghHg;Nghk;. gytUlk; fhjypj;jtHfNs jpUkzkhdJk;> jkJ jtWfspd; fhuzkhf (tpl;Lf;nfhLf;fhj jd;ik> rpWgps;isj;jd;ik> njsptpy;yhj;jd;ik> gpwH Ngr;irf;Nfl;L jd;Kbit vLj;jy;> …) mtHfspilNa gpzf;F Vw;gLfpwJ. ,jpy; gytUlg; gof;fj;jpd; NghJ xUtUf;nfhUtH gu];guk; XusTf;nfd;whYk; Vw;gl;bUf;Fk;. mjhtJ; tpUg;GntWg;G> eilcil ghtid Nghd;w midj;jpYk; XusTf;F Vw;fdNt mwpKfk; Vw;gl;bUe;j NghjpYk;> mtHfspilNa gpzf;F Vw;gl;Lg; gpsT Njhd;wp tpthfuj;Jkl;Lk; Ngha;tpLfpwJ. ,J ,g;gb ,Uf;f> Kd;dwpKfkw;w Ngr;Rj;jpUkzj;jpd;NghJ> xUtiu xUtH Gupe;J nfhs;sNt fhyk; Njitg;gLk;. xUtUf;fhf kw;wtH UNGA

48

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

jd;id khw;wpf;nfhs;sf; $lr;re;jHg;gq;fs; Nghjhky;> tpiutpy; gpzf;F Vw;gltha;g;G mjpfk;. mjpYk; ntspehLfspy; tho;f;ifia elj;Jk; kf;fspd; gf;fk; ghHj;jhy;> tpUg;G ntWg;Gf; Fzhjpraq;fSf;F mg;ghy; xUgb Nky; nrd;W> gzk; cl;Gfe;J FLk;gf; fiyg;gpw;Fr; rk;kl;b mbf;fpwJ. ntspehl;L tho;f;ifnad;gJ> xUtUila ciog;gpy; FLk;gj;ijf; nfhz;L nry;tJ vd;gJ kpff;fbdk;; vdNt> ,UtUk; njhopy; nra;aNtz;ba epHg;ge;jj;jpy; js;sg;gLfpd;wdH vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fnjhd;W. ,e;jr; re;jHg;gk;> kidtpia xUrpy kidtpg; ngz;fis Mztj;jpy; js;sptpLfpd;wJ. mjhtJ> tUkhdj;ijg; nghWj;jtiuapy; jdf;Fk; miug;gq;F ,Ug;gjid Mztj;NjhL rpe;jpff ; j;Njhd;Wtjhy;> fztid vjpHj;Jg;NgrKidfpwhs;. ,jd; tpisT gbg;gbahf fztd; ,y;iy vd;whYk; jd;dhy; thoKbAk; vd;w epiyf;F te;J tpLfpwhs;. fztd;khH gf;fk; ghHj;jhy;> Mztj;NjhL kidtpf;F fl;lis nfhLf;Fk; jd;ik rhjhuzkhfNt Fiwe;J Ngha;tpLtjhy;> kidtpf;Fg; gzptpil nra;aNeUQ; re;jHg;gq;fs; mjpfupg;gjhYk;> tPl;L Ntiyfspy; jdJ gq;fspg;G Kd;ig tpl tPjhrhu mbg;gilapy; $bf;nfhz;L NghtjhYk; kidtpahy; vNjHr;irahfg; Ngrg;gLk; thHj;ijfis> mts; jpl;lkpl;Nl jhDk; ciog;gijr; Rl;bf;fhl;Lfpwhs; vd;wtd; vz;ZtjhYk; mtSf;F vjpHg;ghfNt vg;NghJk; Ngrj;njhlq;Ffpwhd;. ,J gbg;gbahf mjpfupj;Jf; FLk;gg; gpsTf;F mj;jpthuk; ,LfpwJ. fhjy;! fhjy; vd;gJ nghJthf ve;jf;fhyj;jpYk;> ve;j tajpYk; tuyhk;. vdpDk;> ,f;fhjy;;  rpWgps;isf;fhjy; (Foe;ijf;fhjy;) UNGA

49

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

 thypgf;fhjy; (,sikf;fhjy;)  tNahjpgf;fhjy; (KJikf;fhjy;) vd;W ghFgLj;jp Nehf;ff;$bajhfTs;sJ. ,jw;fpilapy;> fhjiyr; rupahfg;Gupe;J nfhs;shjtHfs; gyUs;sdH. Vw;fdNt gy ,lj;jpy; vOjpAs;stpilak;: md;G> ghrk;> fhjy;> el;G> gupT> ,uf;fk;> fhkk;> kupahij fUiz… ,g;gb vy;yhtw;iwAk; fhjYf;Fs; Nghl;Lf; Fog;Gfpd;wdH gyH. ,g;Ngw;gl;l fUj;JfSf;fhd mHj;jj;ijg; Gupe;Jnfhs;shjjdhy;j;jhd;> fhyg;Nghf;fpy; mjdjd; cz;ikr; nrh&gk; ntspf;fhl;lg;gLk; NghJ> mJ cwTfisNa gpstpd; KbTf;Ff;nfhz;Lte;J tpLfpwJ. jkpo; nkhopf;F ,Uf;ff;$ba; kpfr;rpwe;j gz;Gfspy; ,JTk; xd;W. mjhtJ> xt;nthU czHtpw;Fk;> xt;nthU czHr;rpfF ; k; mtw;iwj; njspTgLj;Jtjw;fhd nrhy;Nyh> nrhw;fNsh fhzg;gLtJ. ,J kw;iwa nkhopfspy; kpff;FiwTjhd;. ,t;thwhd thHj;ijfSf;F ,g;Nghnjy;yhk; ngUk; tpj;jpahrq;fs; vkf;Fj;njuptjpy;iyahdhYk;> jw;NghJ mtw;iwj; njspTgLj;jNtz;ba mtrpaKz;L. md;G kw;Wk; ghrk; vd;w thHj;ijfs; ,uj;j cwTfshd jha;f;Fk; cld;gpwg;Gf;fSf;Fk; kl;Lk; cupj;jhdJ. ,e;j ,UthHj;ijfSk; xd;Wf;nfhd;W neUq;fpa njhlHGs;snjhd;W. el;G> fhjy;> fhkk; ,it nghJthf xd;Wf;Fs; xd;W gpize;jnjd;whYq; nfhQ;re; njspT Njitg;gLfpwJ. UNGA

50

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

mjhtJ> el;Gf; fhjyhf gupehkk; vLf;ff;$baJ. fhjy; fhkkhf gupehkk; vLf;ff;$baJ. ,J tuNtw;fj;jf;fJ. Vnddpy;> el;gpd;NghJ xt;nthUtUila ,ay;ghd eltbf;iffisg; Gupe;J> mjd;gpd;dH mJ tpUg;ghfpNa fhjyhf kyHfpwJ. fhjyhf kyHe;j gof;fj;jpd; fhuzkhf czHr;rpfs; gupkhw;wg;gLk;NghJ mq;F fhkk; gpwg;ngLf;fpwJ. fhjypf;Fk; Nehf;fpy; rpy el;Gf;fSk; fhkj;jpd; Nehf;fpy; gy fhjy;fSk; gpwf;Fk;. mit> epiyg;gJ kpff;FiwTjhd;. ,Ue;jhYk;> Ke;ija vkJ kf;fs; vg;Ngw;gl;l gpzf;F te;jhYk; jpUkzj;jpd; gpd;dH “fy;yhdhYk; fztd; Gy;yhdhYk; GUrd;” vd;W rhFk;tiuapy; fhyj;ijf; fopj;J te;jdH. khwhfj; jw;NghJ jpUkznky;yhk; rl;lj;jpw;Fk;> rk;gpujhaj;jpw;FNk vd;W Mfptpl;lJ. vdNt> vg;NghJ Ntz;Lnkd;whYk; NrHe;J tpLtH> vg;NghJ Ntz;Lnkd;whYk; gpupe;J tpLtH. ,jpy; jkJ Foe;ijfisf;$l ftdpg;gJ fpilahJ.

gy Foe;ijfspd; vjpHfhyr;rpijtpw;fhd tpj;jpw;F mq;fpUe;JjhNd eP&w;wg;gLfpwJ.

kw;iwa midj;JthHj;ijfSk; Ntw;W kdpjHfsplj;jpYk;> tajpw;Fj; jFe;jhw;NghYk;> ,aw;ifaplj;jpYk;> gpw capupdq;fsplj;jpYq; fhl;lg;gLgit. mit> ,j;njhlUf;Fg; Gwk;ghdit Mdhy; Nky;nrhy;yg;gl;l thHj;ijfspd; ghFghL ,jw;F mtrpakhdit. rpWgps;isf;fhjy;; fhjiy muk;gj;jpy; %d;whfg; ghFgLj;jpNdhky;yth? ,jpy;> rpWgps;isf;fhjy; gyNtisfspy; rpd;dhgpd;dkhfpr; rpije;Jk;> rpyNtisfspy; jw;nfhiyapYk;> nfhiyapYk; Ngha;Kbe;J tpLfpwJ. ,e;epiy> taJ Fiwe;jtuplj;jpy; kl;Lky;y Fwpg;gpl;l rpyNtisfspy; mjhtJ> xU nehbg;nghOjpy; jkJ jd;ikia ,oe;J mwpT Fiwfpd;w taJ KjpHe;jtuplj;jpYk; ,lk;ngWfpwJ. ,r;re;jHg;gq;fs;> tpuyhy; UNGA

51

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

nrhlf;Fg;NghLfpd;w nehbf;Fs; ,tHfSila jpBHKbTfs; Ntjidapy; Ngha;KbfpwJ. cjhuzq;fs;: cly;fspy; fhaq;fis Vw;gLj;jy;> jPahy; Rl;L Ntjidg;gLj;jy;> grpf;F jz;liz nfhLj;jy; J}f;fj;ijj; jhkjQ; nra;jy; nksdj;ijf; filg;gpbj;jy;> Fbf;F mbikahjy; Gifj;jiy czthf;Fjy;… ,g;gbg; gy;NtWgl;l jdJ Rghgj;jpw;F Kudhd nra;iffspy; jd;idj;jahHg;;gLj;jy; Nghd;w Vuhsk;. ,e;jr; rpWgps;isf;fhjy; thypgf;fhjyha; ahuplk; khw;wk; ngWfpwNjh mtHfs; tNahjpgf; fhjy; kl;Lk; nry;yKbfpwJ. thypgf;fhjiy; thypgf; fhjiyg; ghHj;Njhnkd;why;> xU MNzh my;yJ ngz;Nzh jhd; tpUk;GtJ Nghy; my;yJ mtH vdf;F cfe;jtuhthH vd;W vz;zp> VnjhnthU gof;fj;jpd; mbg;gilapy; Gupe;JzHTf;Fs;shfpj; jk;ikf; fhjyHfshf;fpf; nfhs;thH. ,J> caHfy;tpapd;NghNjh> Ntiyj;jsq;fspNyh> mbf;fb re;jpf;Fk; gof;fKilatuplj;jpNyh mNdfkhf ,lk;ngw tha;g;Gz;L. ,tHfSila Gupe;JzHT fhuzkhf ,tHfspilNa Vw;gLk; gpzf;Ffs; tpl;Lf;nfhLf;Fk; rkur mbg;gilapy; <Lnra;ag;gLk;. ,g;Nw;gl;ltHfs; jkJ Foe;ijfspd; tho;f;ifiaf;$l gykhfj;jpl;lkpl;Nl nraw;gLtH. ghrg;gfpHTfs;> FLk;fj;jpd; mq;fj;jtupd; gz;Gfis kjpf;Fk; jd;ik midj;Jk; ,tHfsplk; mjpfkhff;fhzg;gLk;. ,tHfs; FLk;gj;jpy; elf;Fk; midj;ijAk; fye;jhNyhrpj;J KbTfis vLg;ghHfs;. ,q;F fy;tpfw;wtH> fy;tp fy;yhjtH vd;w jpwikiag;nghWj;jy;y FLk;g tho;f;if vd;gjidg; Gupe;J nfhs;s Ntz;Lk;.

KJikf;fhjy;; thypgf;fhjypd; nraw;ghNl KJikf; fhjy;.

UNGA

52

gOj;j

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

thypgf;fhjypd; mDgtk; KJikf;fhjiy epiyahf;Fk;. FLk;gf; Fiyit tpUk;ghj ve;jf; fhjyUk; KJikf; fhjYf;Fs; te;J tpLfpd;wdH. NkYQ; nrhy;yg;Nghdhy;> jpUkzj;jpd; gpd; fhjiy Vw;gLj;jp FLk;gj;jpy; fhyk; G+uhTk; gu];gu czHTld; tho;gtHfSk;> ,oikf;fhjyhy; fhyq;fhykhf tpl;Lf;nfhLj;J tho;gtHfSk; KJikf;fhjyHfshf tpsq;Ffpd;wdH. ,q;F FLk;gk; vd;W ehd; Fwpg;gpLtJ fztd; kidtp mtHfspd; gps;isfs; mt;tsTjhd;. khwhf khkd; khkp ikj;JzH… ,g;gb ngUFk; $l;Lf;FLk;gk; ,d;iwa fhy fl;lj;jpy; FLk;gf;Fiytpw;F toptFf;Fk; vd;gjpy; Iakpy;iy. ,jdhy; $l;Lf;FLk;gj;ij Fiw nrhy;ytpy;iy> xU FLk;gj;jpd; gu];gu gfpHe;JzHtpw;Fj; jilnad;W Rl;bf;fhl;l tpUk;GfpNwd;. mj;NjhL> xU FLk;gj;ijj;jtpu kw;w vtUk; vtupYk; jq;fpapUf;f Ntz;Lk; vd;w vz;zk; vk;ktuplk; ,Ue;J Kw;whf khw;wg;gl Ntz;Lk;. mjhtJ> xUtUila tho;f;ifapd; Kd;Ndw;wj; “jP”f;F kw;wtH xU Kiw jl;lg;gLk; jPf;Fr;rpahf ,Uf;f ntz;Lnknahopa fhyk; G+uha; vupe;J cUFk; nkOF tHj;jpahf ,Uf;ff;$lhJ. xU kjFU (Nwh.f) jd; tho;f;ifia jdJ kjr;Nritf;F mHg;gzpg;gJ Nghd;wjy;y FLk;gk;. kjFU nkOFtHj;jp Nghd;W mtHfs; fhyk;G+uhfTk; gpufhrpf;f Ntz;Lk;. mdhy;> xU FLk;gj;jpy; mf;fiwAs;s cwtpdH xU jPf;Fr;rpNghy; ,Uf;f Ntz;Lk;. Fwpg;gpl;l FLk;gj;jpd; tsHr;rpf;F xU ce;Jjyhf kl;Lk; ,Uf;f Ntz;Lk;. “,Jjhdh kpy;nydpa khw;wk;” vd;w E}ypy; ,Jgw;wpj; njspthff;Fwpg;gpl;Ls;Nsd;.

Rdhkpahy;

UNGA

53

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

ghjpf;fg;gl;NlhH ,d;Wk; ifNae;jpatz;zNk ,Uf;fpd;wdH vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. vdJ cwtpdHfspilNa cq;fSf;F cjhuzq;fhl;l tpUk;GfpNwd;. vdJ %j;j rNfhjud;> vq;fs; jhapd; rNfhjuHfSf;F tUlj;jpy; gyjlitfs; Mapuf;fzf;fpy; gzk; mDg;GthH. mtHfSk; Njitf;Nfw;g Nfl;Lg;gofptpl;ldH ,J njhlHr;rpahf gytUlq;fs; ele;J nfhz;bUf;fpwJ. ,e;jg;gof;fj;jpd; fhuzk; ,d;Wk; mtHfs; xU RanjhopypNyh jk;ikj;jplg;gLj;Jk; ve;jnthU Kaw;rpapNyh jk;ikj; jahHg;gLj;jhJ> ifNae;jpa tz;zNk ,Uf;fpd;wdH. Mdhy;> vdJ jhapd; ,d;ndhU rNfhjupapd; FLk;gk; ,jw;F khwhf gy;Jiw tpahghuj;jhy; jk;ikj;jhNk jplg;gLj;jp ,d;W ngaUk; GfSlDk; tho;fpd;wdH. ,jw;F mtHfSf;F jPf;Fr;rpahf Kjypy; Kjy; ,l;Lf;nfhLj;jJk; ehdwpNtd;; mtHfs; ifNae;jtpy;iy. mNkupf;fhit vLj;Jf;nfhs;Sq;fs;> ag;ghid vLj;Jf;nfhs;Sq;fs;> ,tHfs; ifNae;jtpy;iy. mtHfsplNk ifNae;jg;gLfpwJ. vdpDk; ,U khWgl;l ifNae;jy;fs;! xUFLk;gk; vg;NghJ ifNae;jpf; ifNae;jpg; goFfpwNjh mg;NghJ mJ jdJ mj;jpthuj;ijg; gykpy;yhky; NghLfpd;w fl;blj;jpw;F ,izahf;fg;gLfpwJ. fhjy; vd;Dk; mj;jpthuj;jpy; FLk;gk; vd;Dk; tPL fl;lg;gl;lhYk;> jkJ Foe;ijfspd; epoYf;Ff;$l ghJfhg;Gf; nfhLf;f Ntz;Lk; vd;gjid vg;NghJk; kwe;J tplf;$lhJ. vq;fs; kf;fsplk; xU Fiw ,Ug;gJNghy; njupfpw tpilak; “NtW FLk;gj;ijg;ghHj;J jkJ FLk;gj;ij elhj;jKidtJ”. mjhtJ> xUtH jdJ UNGA

54

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

jFjpf;F Vw;why;Nghy; xUtpilaj;ijr; nra;Ak;NghJ> mijg;ghHj;J ,d;ndhU FLk;gk; jkJ jFjpf;F kPwp mt;tpilaj;jpy; Mir nfhs;Sjy;> me;jf;Fwpg;gpl;l FLk;gj;jpd; ,ayhikia mjpfupf;fr; nra;Ak;. mtd; Ik;gJ gTzpy; jhyp fl;bdhd; vd;why;> ,td; E}W gTzpy; jhyp Ntz;Lk; vd;fpwhd;. mtd;u fhupy; “vk;gp3 nrw;” ,Uf;nfd;why; ,td; “bTb” Nghl;Lf;nfhs;s Mirg;gLfpwhd;. ,jpy;> jd; jFjpf;F VYkh Vyhjh vd;gjid ,uz;lhtJ gbahf;fpf; nfhs;fpwhd;. fhjyHfs; jkJ fhkj;ijj;jPHg;gjw;F cwT nfhs;tJ vd;gJ NtW> jkJ re;jjp mjpfupg;Gf;fUjp cwT nfhs;tJ vd;gJ NtW. ,jpy; ehfuPfNkh> fy;tpNah mtrpakw;wJ. xUgps;is gpwf;Fk; NghNj Cdkhfg;gpwe;jhy; mJ ahH Fw;wk;? “mtd; nra;j ghtj;jpw;Fj;jhd; ,jid mDgtpf;fpwhd;” ,e;j thHj;ijfs;> xUtUf;Fj;jPq;F elf;Fk;NghJ vk;ktupilNa tUk;. ,g;gbapUf;f gpwf;Fk;NghNj me;jg;gps;is vd;d ghtk; nra;J tpl;lJ? ehk;nra;Ak; Fw;wj;jpw;Fg; gopia kw;wtuplk; Rkj;jpNa gofptpl;Nlhk;. mjdhy;j;jhd;> jpUg;gp vJTk; Nghrhj Foe;ij kPJ kw;wtH gopNghLfpd;wdH. “vd;d ghtk; nra;jNj njupahJ Foe;ij Fiwahfg;gpwe;J tpl;lJ” vd;W. ghtk; nra;jJ Foe;ijay;y ngw;NwhNu. mjhtJ> guhkkupg;G ,y;yhkNy me;jf; Foe;ij CdkhfNth> FiwahfNth my;yJ NtW ghjpg;Gf;Fs;shfNth mkHj;jg;gLfpwJ. FbNghijapy; cwTnfhs;sy;> Nfhgj;NjhNl cwTnfhs;sy;> tw;GWj;jypy; cwT nfhs;sy;> UNGA

55

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

gaj;NjhNl cwT nfhs;sy;> mUtUg;Gld; cwT nfhs;sy;> gykpd;wp cwTnfhs;sy;> ];guprkpd;wp cwT nfhs;sy;> mtrumtrukhf cwT nfhs;sy;> fHg;gg;ig gykpy;yhjNghJ cwTnfhs;sy;> jhapd;(ngz;zpd;) cly;epiy rPHnfLk; NghJ cwTnfhs;sy;> fisg;Gld; cwTnfhs;sy; Nghd;wtpjkhd re;jHg;gq;fspy; gpwf;Fk; Foe;ijfs; VnjhnthU mrhjhuz epiyf;Fs;Ns js;sg;gLfpwJ. NkYk;> fUj;jupj;J md;idapd; mq;fj;jpw;Fs; cUthFk;NghJ me;jj;jhiar; rq;flj;jpw;Fs;Nsh> czHr;rpfs; rPHnfLtjw;Ff; fhuzkhf;Fjy;> mtSila tpUg;gj;jpw;F tpNuhjkhd nray;fSf;F cs;shf;Fjy;> rj;jpd;ikahd czTfis cl;nfhs;sy;> cliyg;ghjpf;Fk; czTtiffis cl;nfhs;sy; ,itNghd; gy;NtWgl;l rk;gtq;fNs vjpHfhyr; re;jjpf;Fg; ghjfkhd tpj;Jf;fshfpd;wd. ,g;Ngw;gl;l#oypy;> fUj;jupf;Fk; Foe;ijfNs> G+uzj;Jtkw;wtHfshfg; gpwf;fpd;wdH. mjhtJ; mq;ff;FiwT> Qhgff;FiwT> czHTfisAk; czHr;rpfisAk; fl;Lg;gLj;jKbahj jd;ik> … ,g;Ngw;gl;ltHfSf;F toq;Fk; ngaH$l “mq;ftPdH> CdKw;NwhH” vd;wpy;yhky; “G+uzj;J”tkw;wtHfs; vd;gNj nghUj;jkhdnjdj;Njhd;WfpwJ. ,t;thwhd mq;ftPdr; nraw;ghl;Lj; jhf;fq;fspd; fhuz fHj;jhf;fs; ngw;NwhHfNs! ,g;Nghnjy;yhk; kf;fs;kj;jpapy; mehtrpa ek;gfpf;if Fbnfhz;L tpl;lJ: “vJthdhYk; kUe;J khj;jpiuahy; ghHj;J tplyhk;” vd;gJjhdJ. rj;Jztpw;Ff;$l czit cz;gjpYk; ghHf;f (tpw;wkpd;) kUe;ij cz;gjpNyNa mjpf ftdQ; nrYj;jg;gLfpwJ vd;why; ghUq;fNsd;.

UNGA

56

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

jha;je;ijaNuh my;yJ cwtpdHfNsh xUtiuj; jpl;Lk;NghJ “kf;F … kf;F” vd;Wk; “ kz;ilf;Fs;s vd;d fspkz;zh tr;rpUf;fpwha;” vd;wy;yhk; nrhy;tijf;Nfl;L vdf;Fs;Ns rpupj;jpUf;fpNwd;. fhuzk;> me;j egiuj;jpl;Lk; midj;Jj;jpl;lYk; mtutH jha;je;ijiaj;jhd; jpl;Lfpd;wdH vd;gJ mtHfSf;Fg;Gupatpy;iy vd;gjw;fhf.

G+uzkpd;wpg;gpwe;j gps;isf;F vt;tifahd %ypif kUj;JtQ; nra;jhYk; ,aw;iwahfg; gpwf;Fk; G+uzf;Foe;ijf;F xg;ghfhJ. G+uzkpd;wpg; gpwe;j Foe;ijf;F> tUlf;fzf;fpy; fhyj;ijAk;> nyr;rf;fzf;fpy; gzj;ijAk;> Njitf;F mjpfkhd Neuj;ijAk; tpiuak; nra;tjpYk; ghHf;ff;> Foe;ij md;idapy; mtjupf;Fk; Kd;gpUe;Nj jpl;lj;NjhNl xd;wiu tUlk; Kiwg;gb guhkupj;jhy;> vjpHfhyj;jpy; Nky;nrhy;yg;gl;l kpdf;NfLfs; epWj;jg;gLtNjhL> G+uzr; re;jjpapd; gpwg;gpw;Fk; toptFf;Fky;yth? ,g;Nghnjy;yhk; jpUkzk; Kbj;J xUtUlk; MFKd; Foe;ij gpwe;J tpLfpwJ> ,y;iy> ,y;iy Foe;ijiag; ngw;WtpLfpd;wdH ngw;NwhH. jhk; ,Ug;gjw;Nf rq;flg;gLk; NghJ jidaiug; ngw;W mjw;FQ; rq;flj;ij Vw;gLj;JtNjh mtHfs; Nehf;fk;? xU Foe;ijf;F Muk;gj;jpy; ,Ue;Nj xOq;F Kiwapy; midj;Jg; guhkupg;Gk; ,lk; ngwNtz; Lk;. mj;NjhL> ,jd; vjpHfhyk; KOJk; ngw;Nuhuhy; jpl;lkplg;gl;bUf;f Ntz;Lk;. jw;Nghnjy;yhk; ,jw;F khwhf “vg;gbahtJ Mfl;Lk; gpwF ghHg;Nghk; ” vd;w trdq;fNs CQ;ryhbf;nfhs;fpwJ. rup> ehl;Lr; #oy; ek;ik ehrg;gLj;jptpl;lJ vd;W itj;Jf;nfhs;Nthk;. mjw;fhf> Nkyjpfkhd vy;yh tifahd nraw;ghLfisAk; epWj;jpahtpl;BHfs;? mitnay;yhk; Kd;igtpl mjpfkhfj;jhNd ,lk;ngWfpwJ. xUrpyupd; Mzt eltbf;ifahYk; Mztg;Ngr;rhYk; vj;jidNah tpguPj tpisTfs; ,lk;ngw tha;g;Gz;L UNGA

57

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

vdNt tpjz;lhthj thHj;ijfisf; fioe;Jtpl;L tpiuthd nraw;ghl;by;ehk; ,wq;fNtz;Lk;. mJ Foe;ij tsHg;gpy; kl;Lky;y midj;J tpjkhd nraw;ghl;bYe;jhd; nrhy;fpNwd;.

Foe;ij tsUq;fhyj;jpy;> mJ Nfl;fpd;w xypfs;> ghHf;fpd;w fhl;rpfs;> EfHfpd;w kzq;fs;> Nfl;fpd;w thHj;ijfs;> ,itNghd;wtw;why; Vw;gLfpd;w mEgtqfs;; mJtsUq;fhyj;ijAk;> mf;Foe;ijapd; vz;zq;fisAk;> tho;f;ifiaAk;> mjd; Fzj;jpidAk; ghjpf;Fk; fhuzpfshf mike;JtpLk; vd;gjidg; ngw;NwhHfSk; kw;NwhHfSk; ed;F mwpe;J nfhs;s Ntz;Lk;. ,g;Ngw;gl;l fhuzq;fis mEgt uPjpahf Kd;ida fhyj;jpy; Foe;ijf;fijfs; %yk; gps;isfspd; vz;zj;jpy;> ey;nyz;zj;ijj;J}t Kide;jdH vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. ,d;iwa tho;f;ifNtfj;jpy; Foe;ijfSld; ngw;NwhHfs; Neuq;flj;JtNj mupjhf cs;sNghJ> ngw;NwhHfnsd;d fijah nrhy;YthHfs;?!

Kd;ngy;yhk; Foe;ijfSf;fhfr; nrhy;yg;gLk; xt;nthU fijapYk; NeHikAk;> Gj;jprhypj;jdKk;> ey;yJ nra;tjhy; ed;ikNa Vw;gLk; vd;gJk;> tpl;Lf;nfhLj;jy;> gfpHjy; Nghd;w ew;gz;Gfs; czHj;jg;gLk;; mJkl;Lky;yhky; mtHfSf;fhd tpisahl;bYk; mg;Ngw;gl;l nraw;ghLfs; mjpfkhfNt fhzg;gLk;. ,d;iwa fhyfl;lj;jpy; fhl;^z; jpiug;glq;fspy;$l ntl;Lf;nfhj;J> Nghd;w gaq;fuq;fs; fhl;lg;gLfpwJ. xUrpy glq;fisj;jtpu.

NkYk; ngupNahHfs; Fj;Jr;rz;ilf; fhl;rpfisj; njhiyf;fhl;rpfspy;g; ghHf;Fk;NghJ> Foe;ijfisAk; jk;kUNf itj;Jf; nfhs;fpd;wdH. ,jdhy; mtHfs; tsUq;fhyj;jpy; mjidg;ghHg;gNjhL> jha;je;ijaupd; cr;rhf thHj;ijfisAk; Nfl;L tUtjdhy; mg;Ngw;gl;l nray;fis ghlrhiy rfkhztHfSld; gpuNahfpf;f KidfpwJ. UNGA

58

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

Foe;ijfs; gbg;gbahf jkf;Fs;Ns ,g;Ngw;gl;l rpe;jidfis mjpfupf;fr; nra;fpd;wdH. NkYk;> mf;Foe;ijfs; KOikahf jk;ik ntspf;fhl;Lk;NghJ ngwNwhH vjpHf;f Kaw;rpf;fpd;wdH. mg;NghJ mg;gps;isfSf;F ngw;NwhUila Kaw;rp Gupahj GjpuhfpwJ. mjhtJ> Fj;Jr;rz;ilf;fhl;rpapd;NghJ ngw;NwhHfspd; cr;rhf thHj;ijahy; jpiur; rk;gtq;fisr; rupnad;W ,j;jidfhyKk; vz;zpj; jdf;Fs;Ns> jd;idj;jhNd xU Fj;Jr;rz;il tPud;Nghy;> NghFk;NghJk; tUk;NghJk; mtw;iwNa vz;zpfn ; fhz;L tsHe;jgpd;> jpBnud;W ngw;NwhH kwpf;Fk; NghJ mJ jpifg;gilfpwJ. mg;NghJjhNd ngw;NwhUk; gps;isfisg; ghHf;fpd;wdH. mJtiuf;Fk; jkJ FJ}fypg;gpy; Foe;ijapd;kdjpy; gjpag;gLk; nra;jpfis mwpahky; my;yth ,Uf;fpd;wdH. jpiug;glq;fs;> Fj;Jr;rz;ilf;fhl;rp> cijge;jhl;lg;Nghl;b> ,itNghd;w njhiyf;fhl;rp epfo;Tfs; kf;fisg; ngupJk; jd;trg;gLj;jpAs;sJ. ,Jgw;wp Vw;fdNt “mEG+jpapYk;” vOjg;gl;Ls;sik Fwpg;gplj;jf;fJ. toHe;J tUk; Foe;ijfspd; vz;zq;fs; thidtplg;ghupa mstpy; tprhykhdit. xUKiw TNGfy;tpf;$lj;jpd; Clhf rpWtHfis Rw;Wyhf; $l;bf;nfhz;L NghNdhk;. mjpy; MSf;nfhU (gpwp];ly;Nghl;) kl;ilAk;> xl;lf;$ba gprpDNk mtHfSf;Ff; nfhLf;fg;gl;l fUtpfs;. ehk; nrd;w ,lq;fhLNghd;w xU kiyg;gFjp. xt;nthUtUk; jdJ mwptpw;F vl;bathW ,aw;ifg;nghUl;fshy;> mjhtJ fha;e;j rUFfs;> G+f;fs;> rpWkzy;> Fr;rpfs;> rpd;dQ;rpW ,we;j G+r;rpfs; Nghd;w ,d;Dk; gy nghUl;fshy; jkJ vz;zq;fis tz;zkhf;fpdhHfs;. mJ fz;fhl;rpapy; itf;fg;gl Ntz;ba nghf;fprk; Nghd;W mike;jJ. me;jepfo;tpy; ehk; fz;L czHe;j tpilak;: gps;isfs; gbf;Fk;NghJ ,Uf;Fk; UNGA

59

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

MHtj;jpYk; ghHf;f ,g;Ngw;gl;l epfo;Tfspy; Nguhze;jj;NjhNl MHtk; fhl;b ,aq;Ftjhy; khjj;jpy; xUKiw ,e;j epfo;tpidj;njhlHfpNwhk;. ,jidg; ngw;NwhHfSk; czHe;J nfhs;s Ntz;Lk;.

Foe;ijfis ve;j tpilaj;jpyhtJ tw;GWj;Jk;NghJ> Nkyjpfkhd rpe;jidia Nkw;nfhs;s Ntz;Lk;.

Foe;ijf;F Vd; xUFwpg;gpl;l ey;y tpilaj;jpy; tpUg;G Vw;gltpy;iynad;W mwpe;J> me;j tpilaj;ij tpUk;Gtjw;fhd topKiwfisf; ifahsNtz;Lk;.

Foe;ijfspd; Mo;kdjpy; gjpag;gLk; rk;gtk; mt;tsT tpiutpy; mope;J Nghtjpy;iy. rk;gtk; vd;W ehd; nrhy;tJ Kd;Ng Fwpg;gpl;lJ Nghy; fhl;rpfs;> EfHr;rpfs;> tHzq;fs;> xypfs;> xspfs;> njhLczHTfs;(mbj;jy;> tw;GWj;jy;> mutizj;jy;) Nghd;wit gps;isfspd;Kd;dpiyapy; gf;Ftkhfg; gad;gLj;jg;gl Ntz;bait. vdNtjhd; jha;je;ijaupd; FLk;g tho;f;ifgw;wp Muk;g fhyq;fspy; ,ufrpak; Ngzg;gl;lJ; mjhtJ> vdJ mk;khTk; mg;ghTk; rz;il Nghl;Lk;> rkurk; NgrpAk; ehd;ghHj;jJ Nghy; vdJ ghl;ld; ghl;b rz;il Nghl;lJk; rkurk; MdJk; ghHj;jjpy;iy. mJ mtHfspd; gOj;j jd;ikahf ,Ue;jhYk; mtHfspd; ciuahly; mjpf kiwthfg; Ngzg;gl;lJ. vdJ rNfhjup jdJ fztDld; rz;il Nghl;Lk; rkurk; NgrpAk; ehd;ghHj;jJ Nghy; vdJ jhAk; je;ijAk; rz;il Nghl;lJk; rkurk; MdJk; ghHj;jjpy;iy. ,r;rk;gtk; ,tHfspd; gpQ;Rj;jdj;ijf; fhl;Ltjhf ,Ue;jhYk;> Kd;ida fhyq;fspYk; ghHf;f FLk;g tho;f;if jw;NghJ mjpf ntspg;gilahfNt fhzg;gLfpwJ. ,f;FLk;gf; frg;Gf;fs; Foe;ijfspd; Kd;dpiyapYQ;rup> Ntw;W kdpjHfspd; Kd;dpiyapYQ;rup> cwtpdHfs; Kd;dpiyapYQ;rup rhjhuzkhfNt ele;NjWfpd;wJ. UNGA

60

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

,f;frg;Gf;fs; njhlUk; NghJ jd;khdj; jho;tpw;Fs;shfp nghUkp ntbj;j RdhkpNghy; tpthfuj;jpw;Fg; Ngha;tpLfpwJ. ,tw;iwnay;yhk; fz;Z}lhff;fz;L nfhz;bUf;Fk; Foe;ijkdjpy;> gy;NtWgl;l Kwd;gl;l Fzhjpraq;fs; cw;gj;jpahfp mjDila jw;Rghtj;ijNa khw;wptpLfpwnjd;gjid ngw;NwhHfs; mbf;fb epidTgLj;jpf; nfhs;s Ntz;Lnkd ,e;jj; njhlH epidT+l;ltpUk;GfpwJ. xU FLk;gj;jpd; gpsntd;gJ> me;jf;FLk;gj;ij kl;Lk; ghjpg;gjpy;iy. me;jf;FLk;gj;NjhL> mjidr;rhHe;j gyiu ntl;fj;Jf;Fs;Sk;> mtkhdj;jpw;Fs;Sk; js;sptpLfpwJ. ,jpy; kw;wtHfisg;ghjpg;gJ vd;gJ xUtif> Mdhy; mf;FLk;g mq;fj;jpduhd gps;isfisg; ghjpg;gJ vd;gJ vjpHfhyj;ij khWgl;l tho;f;iff;Nf nfhz;L Ngha;tpLfpwJ. “Muk;gj;jpy; ehd; gbf;Fk; NghJ vd;dhy; vOjg;gl;l gy Mf;fj;ij vdJ MrpupaH jpUj;jj;jpw;Fs;shf;FthH; mdhy;> mtH ve;jtpjkhd njhlH Mf;fj;ijNah my;yJ jdp Mf;fj;ijNah vOjpatH my;y. vdpDk; mtH vdJ MrpupaH vd;gjdhy; mjid mg;NghJ Vw;Wf;nfhz;Nld;. ,Ue;Jk; gytUlj;jpd; gpd; ,g;NghJ me;j Mf;fq;fs; ntg;jsq;fspy; jpUj;jj;jpw;Fs;shf;fhj tifapy; elkhLk; NghJ gy;yhapuk; kf;fspd; ghuhl;Lf; Fs;shfpwJ. vdNtjhd; cWjpahfr; nrhy;fpNwd;: xU FLk;gj;jpy; xUtUila KbNth my;yJ ,UtUila KbNth jtwhff;$l mikayhk;. ngw;NwhUila KbT gps;isfSf;Fg; ngUk; ghjpg;igg; ghjfkhf Vw;gLj;jTk; tha;g;gpUf;fpwJ> rhjfkhfTk; Vw;gLj;j tha;g;gpUf;fpwJ.

UNGA

61

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

vd;Dld; Ntiy ghHf;Fk; xUtUld; vNjHr;irahfg; Ngr;Rf; nfhLf;f NeHe;jJ> mg;NghJ mtuplk; “ckJ nghOJ Nghf;F vd;d?” vd;Nwd;. “gzk;rk;ghjpg;gJ jhd; vd; vz;zk;” vd;whH “mJ ckJ njhopy;> ehd; Nfl;gJ nghOJNghf;F mjhtJ> ciog;Gj;jtpHe;j NtW jdpg;gl;l jpwik my;yJ Mir Nghd;w NtW VjhtJ…” vd;W kPz;Lk; Nfl;Nld; mjw;Fk; mtH Kjypy; nrhd;d mNj gjpiy nrhd;dhH. “vdJ njhopy;> nghOJNghf;F ,uz;LNk gzk; rk;ghjpg;gJ jhd;” vd;whH kPz;Lk; ehd; ,d;ndhU Nfs;tpiaf; Nfl;Nld;. “fiy ,yf;fpak;> my;yJ tpisahl;L Ngd;W VjhtJ xd;wpy; ckf;Fj;njupahkNy MHtk; ,Uf;fyhNk?” vd;Nwd; mjw;Fk; mtH: “ mg;gb vjpYk; vdf;F MHtk; ,y;iy” vd;whH. “vd;dlh kDrd;” vd;W vz;zpf;nfhz;L ,Wjpahf ,d;ndhU Nfs;tpiaf; Nfl;Nld; : “ ePH ,g;NghJ jhd; fy;ahzk; Kbj;jpUf;fpwPH> tUq;fhyj;jpy; gps;isfspd; tho;f;ifiag; nghWj;jtiuapy; mtHfis vg;gb tsHg;gPH?” vd;Nwd;. ,jw;F mtH nrhd;d thHj;ijfs; vd;idr; rpupf;fr; nra;jJ. “vdJ gps;isfis ePH Nfl;lkhjpup xt;nthUtiuAk; VjhtJ xUJiwapy; <LgLj;JNtd; ” vd;whH. mjw;F> ehd; Nfl;Nld;:

UNGA

62

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

“ckf;Fj;jhd; fiyapNyh> tpisahl;bNyh MHtk; ,y;iyNa ckJ gps;isf;Fkl;Lk; vg;gb mjpy; MHtj;ij Vw;gLj;JtPH?” vd;Nwd;. mJkl;Lky;yhky;> ,d;ndhd;iwAk; mtH nrhd;dhH. “vdJ gps;isfspd; ve;j KbTf;Fk; ehd; jilNghlNt khl;Nld;.” ,g;gb mtH nrhd;dJk; mtUf;F tpilaj;ij njupag;gLj;j Kd;te;Njd;.

,d;ndhU

“Ik;gJ tajpw;F Nkw;gl;l vdJ je;ij vLf;Fk; Kbtpw;Nf jpUj;jk; Njitg;gLk; NghJ> gps;is vLf;Fk; Kbtpw;Fj;jilNghlkhl;Nld;. vd;W Kl;lhs;j;jdkhff; fijf;fpwPNu” vd vupr;ry;g;gl;Nld;.

NkYk; njspthfr; nrhy;yg; Nghdhy;> Foe;ijfisg; nghWj;jtiuapy; ngw;NwhHfs; jkf;Fr; rupnad;W gLfpd;w gy;NtW tpilaj;jpy;> cdf;Fg;gpbj;jJ vJNth mjid ey;yjhff; fUjp KbT vLf;Fk; gb mtHfspd; njupTf;F cjtp nra;a Ntz;LNknahopa Kw;Wk; KOjhf mtHfsplNk njupit xg;gilg;gJ me;jg;gps;isiag; gLFopf;Fs;j; js;Stjw;Fr; rkkhFk;; ,jw;Fg; ngw;NwhHfSf;F XusTf;NfDk; gy;Jiwg;gl;l tpilaq;fspy; jiyaPNlh my;yJ XusTf;NfDk; njsptpUj;jy; mtrpakhFk;.

UNGA

63

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

,jo; Ie;J

tpopfis %b tpopj;Jf;nfhz;bUf;fpwJ tho;f;if “G+f;fs; kyHe;J GJkze;je;J G+kpapy; tpOfpwJ ,aw;if jd; nraw;ifahy; gbg;gpidiaj; jUfpwJ ehd; ,e;j G+kpf;F vjidj; je;Njd;?”

“X...vd; neQ;Nr! vdf;F tpsq;fhj gy tpguPjq;dfis tpistpj;J vd;id Ntbf;if ghw;fpwha;. ghtk; vd;nwz;zhJ vd;idg; gopj;Jr;nry;fpwha;. ghtk; ,y;yhkNy GijFopf;Fs; vd;id ,Oj;Jr; nry;fpwha;.

Nghypf;Fs;Ns vd;idg; Gd;diff;fr;nrhy;fpwha;.

NghJk;> Gupaitj;JtpL G+kpapy; ehd;GJg;gpwg; ngLj;jjw;fhd fhuzj;ij.” vd; kjpg;gpd; cwTfSld; njhlHG nfhs;tjpy; jpde;jpdk; vd;idj; jplg;gLj;jpf; nfhs;fpNwd;.

Nja;gpiwahfr; nrd;whYk; J}rpjl;b tsH gpiwahf;fpf; nfhs;fpNwd;>... …ed;wpfs;. ,lk; ngaHe;j vq;fs; Gyk; ngaH tho;tpy; jlk;Guz;l jhuhskhd jkpoHfis jpdk; jpdk; jtpg;NghL ghHf;fpNwd;. vd; vz;zj;jpw;Fk; vjpHghHg;GfSf;Fk; Vkhw;wkhd tho;itj;jhd; vjpHfhyk; fhl;br;nry;fpwJ; ,J vdf;F kl;Lky;y VuhskhdtHfSila jtpg;Gj;jhd;. ,Ue;jhYk;> gyH mj;jifa tho;it rhjfkhf khw;wp thog;gofpfn ; fhs;fpd;wdH. UNGA

64

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

vd;dhy; Kbatpy;iy! vdJ xUrpy vjpHghHg;GfisAk; mDgtq;;fisAk; cq;fSld; gfpHe;J nfhs;fpNwd;> mJ cq;fs; tpk;gkhff; $l gpujpgypf;fyhk;;> njhlHe;J mbnaLj;J itf;Fk; jlq;fSf;F xUNtis mJ jplq;nfhLj;jhYk; nfhLf;fyhk;. vdJ md;igg; gfpHe;J nfhs;s cz;ik ew;nghd;iw ,d;Wtiu Njbf;nfhz;bUf;fpNwd;> te;J NrHtnjy;yhk; tk;Gfshfj;jhd; KbfpwJ. Njitfisj; Njb vd;dplk; te;j cly;fis> jtWjyhf Njhoik vd;W ek;gp vd; Njhs;fSf;Fg; ghuj;ij Vw;wpf; nfhz;Nld;;. mtw;iw J}f;fp vwpaf; $l vd;kdJ jaf;fk; fhl;LfpwJ. cs;sj;jpy; Vw;gl;l cYg;gy; cliy eLf;fj;jpYk;> tpopiaf; fyf;fj;jpYk; jdpikg;nghOJ jhf;fpf; nfhs;fpwJ! ek;gp ek;gp ntk;gpa fhaq;fisf; nfhz;bUe;Jk; ,d;Dk; ek;ghky; Gjpjha;g; gof Kbatpy;iy> re;Njfj;NjhNl rkurk; nra;aj; njupatpy;iy; cyf mwptpy; ,d;Dk; Foe;ijahf ,Ug;gijapl;L ntl;fg;gLfpNwd;. gy tpilaq;fs; cyfj;jpy; vdf;Fg; GupahkNy ,Uf;fpwJ. mofhd kidtp> Mirf;Fg; gps;isfs; MapDk;> mLj;j ngz;iz ,urpf;fr; nrhy;fpwJ Mltd; Mir fztd; Jizahf ,Uf;f fstpaypy; fz;itf;fpwhs; kidtp.

fz;ltdplk;

cs;sj;jpdizT nfhLf;Fk; Mde;jj;ij tpl clypd; mq;fk; nfhLf;Fk; Mde;jk; ngupjhFNkh?...

UNGA

65

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

jtWfs;> jtW mJ vd;W Gupahj msTf;F mjpy; %o;fpg; Ngha;tpl;ldH rpyH. ,d;Dk; rpyH jhk; nra;Ak; jtWfSf;F jf;f fhuzk; Njbf;nfhz;L jk;ikj; jplg;gLj;j Kaw;rpf;fpd;wdH. kiwj;Jf;nfhs;s vLf;Fk; Kaw;rpf;Fg;gjpyhf jtpHf;f Kaw;rp vLj;jhy; jf;f gyd; fpilf;Fk; vd;gJ vdJ mgpg;gpuhak;. jtW nra;tJ ,aw;ifjhd;> Mdhy; jtwpagpd; kPz;Lk; mNj jtiwj; jpUk;gj;jpUk;g tpLtJ jtpHf;fg;glNtz;ba tpilaky;yth? mj;NjhL> mJ jz;bf;fg;gl Ntz;ba tpilaKky;yth? vdf;Fj; njupe;j xU egH jdf;F Vw;gl;l frg;ghd rpy mEgtj;ij kwg;gjw;nfd;W Fbg;gof;fj;ij mjpfupj;jhH> ,g;NghJ mjw;F mbikahfpf;nfhz;bUf;fpwhH. ,jpy; mtUila ngupa jtW vd;dntd;why;> Fbg;gjy;y> khwhf Fbf;Fj;jhd; mbikahtij xUNghJk; Vw;Wf;nfhs;shjJjhd;. ,J Fbf;F kl;Lky;y vy;yhtifahd jtiwr;nra;gtupYk; cs;s jtwhd fUj;J. vg;NghJ vkJ jtiw ehk; Vw;Wf;nfhs;fpNwhNkh> mg;NghJ mjw;fhd ghjp gupfhuj;ij ehk; ngw;Wtpl;Nlhk; vd;gJ vdJ fUj;J.

UNGA

66

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

,jo; MW “G+kp mt;tsT ngupjhd nghUsy;y” ehd; gazpf;fpNwd;… vd; ghijfs; njsptha;j; njupatpy;iy> me;jg; gazj;jpd; vy;iyfs; vd; ghjq;fisg; gykha; Nehfitf;fpwJ. VNjh epHg;ge;jk; Nghy; njhlHe;J elf;fj; Njhd;WfpwJ. vd;Dld; ifNfhHj;J ele;Jtu te;jtHfis fz;Zf;nfl;ba J}uk;tiu ,g;NghJ fhztpy;iy. mjw;fha; ehd; risj;Jg; NghfTk; ,y;iy> rha;e;J tplTk; ,y;iy. tpjpapd; tpe;ijfis epidj;J topapd; epe;ijfisj; jhq;fpf;nfhs;fpNwd;.

“Foe;ij mOfpwJ> jha;Gupe;J nfhs;fpwhs; mjd; fhuzj;ij.” “kzy; tuz;L fplf;fpwJ> Nkfk; Gupe;J nfhs;fpwJ mjd; fhuzj;ij.” ,aw;ifapd; mirnthd;Wk; jd; fhl;bf;nfhz;Nl ,Uf;fpwJ. kdpjd; kl;Lk; jd; jlq;fspd; Gupe;J nfhs;s jaf;fk;fhl;Lfpwhd;.

fhuzj;ijf; mHj;jj;ijg;

ehd; tpae;jpUf;fpNwd; tpe;ijahd ,e;j cyfj;ijg; ghHj;J> ehd; gae;jpUf;fpNwd; ghrhq;Fs;s kdpjHfisg;ghHj;J> ehd; kfpo;e;jpUf;fpNwd; kw;wtupd; kfpo;r;rpf;F ehd; fhuzkhdNghJ> ehd; ntWj;jpUf;fpNwd; epiyapy;yh vz;zKs;s kdpjUld; goFk;NghJ. UNGA

67

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

vd;dplk; ,g;NghJs;s mEgtk; Vuhsk; md;gUf;F mr;rhzpahf mike;jhYk; mikayhk;. vd;idg; Nghftpl;Lg; Ngiug;ghHj;jpUg;Ngd;.

GwQ;nrhd;dtH

Mapuk;

mfj;jpd; Kd; mfkha;j; Njhd;wpd; md;gha;g; Ngrp mfk; kfpo;tjha;g; ghrhq;F nra;thH. cyfnky;yhk; cj;jkH vd;W nrhy;Yk; ,NaRTf;Ff;$l mtiur; rhTf;Ff; nfhz;L nry;Yk; msTf;F ntWg;Gs;stHfs; ,Ue;jpUf;fpwhHfs;. mw;gkhd ekf;nfy;yhk;… !?! “ehk; epidf;fpwJ elf;fhtpl;lhy; njhlHe;J tho;tjpy; mHj;jNk ,y;iy” ,ij mbf;fb vd;Dld; goFk; midtuplKk; nrhy;YNtd;. mjw;fha;> msTf;F kPwpa epidg;ig epidj;jhy; jfhJ. ,Ue;jhYk;> mJTk; elf;Fk;> mjw;fhd KO Kaw;rpapUe;jhy;. re;jpuid me;ehHe;J ghHj;jtHfs;> ,g;NghJ re;jpudpypUe;J G+kpia me;ehHe;J ghHf;Fk; msTf;F te;jjw;Ff; fhuzk; Kaw;rpapy;yhky; Ntnwd;d?! ,e;j Kaw;rpapd; ek;gpf;ifgw;wp ntg;jsj;jpD}lhfTk;> NkYk; gy ClhfTk; ntspg;gLj;jpapUf;fpNwd;.

Vw;fdNt Mf;fq;fs;

ePq;fSk; ek;gpf;ifAld; Kad;W ghUq;fNsd;!... “ehd; fpWf;fpf;nfhz;bUf;fpNwd;> mtw;wpnyy;yhk; fPjk; ,irf;Fk; tupfs; tUfpd;wd. ehd; Ngrpf; nfhz;bUf;fpNwd;> UNGA

68

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

mitnay;yhk; gjpNtl;by; gykhfg; gjpag;gLfpd;wd. ehd; Gd;diff;fpNwd>; mg;Nghnjy;yhk; G+Tyfk; rpypHj;Jf; nfhs;fpd;wd. ehd; fz;zPH tbf;fpd;Nwd;> mjdhy; jhd; Gdyha; Nkfk; nghopar;nra;fpd;wd. ehd; fz;fis %bf;nfhs;fpd;Nwd;> mjd; fhuzk; cyfNk ,Uz;L tpLfpd;wd. ehd; Kbfis cjpHf;fpNwd;> mjdhy; jhd; cyfpy; kyHfSk; cjpHfpd;wd. ehd; efq;fisf; fj;jupf;fpd;Nwd;> mg;Nghnjy;yhk; jg;gpf;nfhz;l jPtputhjk; kfpo;fpd;wd. vd; njhz;il tuz;L Nghfpd;wd> Gupe;J nfhs;fpNwd; cyfpy; gQ;rq;fs; mjpfupf;fpd;wd. ehd; jdpikahfpNwd;> mg;Nghnjy;yhk; mikjp Njbf;nfhs;Sk; Mj;Jkhf;fs; rpupf;fpd;wd.” xU jdpkdpjdpd; jhf;fq;fNs G+kpapy; Mapuk; kw;wq;fisf; nfhLf;ff; $bad vd;gJ vdJ jplkhd ek;gpf;if…

UNGA

69

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

,jo; VO jhapd; kbapy; jiyitj;jpUe;jhy; Jauk; njuptjpy;iy vq;Fk;

epiwe;Js;std;

Njtd;

vd;W

Ntjq;fs;

nrhy;fpd;wJ. ,e;j ,j;juzp.

Ntjq;fisNa

jhahff;fUJfpwJ

fhuzk;> Mz;ltdplk; ,y;yhj epk;kjp fpilf;Fk; vd;w mw;g Mir NghYk;!

md;idaplk;

cz;ikjhd;!

MapuQ; Rikfs; fdf;Fk; NghJ mts; kbjhd; vj;jid mikjpjUfpwJ. mj;jifa Rfk; Mz;ltDf;Ff;$l fpilj;jpUf;Fkh? vd;w Iag;ghL vdf;F vOfpwJ. xUKiw vd;dhy; vOjg;gl;l tupfs; vdf;Ff; ifnfhLf;fpwJ. “xU Mltd; md;idkbapYk; fd;dpkbapYk; koiyahfpd;whd;.” kl;Lky;y fz;zPH $l tbf;fpd;whd;. . . mjpy; Rfkilfpwhd;!

UNGA

70

2007

Archchanai Ithalkal

mHr;rid ,jo;fs;

Arugan

gy mdHj;jj;ijg;ghHj;J vd;Ds;sk; fz;zhb khspifapy; fy;gl;lJ Nghy; MdJ! mtw;wpy; xd;W.

md;idapy;yhj

gps;isapd;

epiyAk;

,e;j epiy ,g;gb ,Uf;f xUrpy gps;isfs; md;id ,Ue;Jk; me;j Rfj;ij mDgtpf;fhj mghf;fpa epiyiaAk; ghHj;jJz;L. kd;dd; jpiug;glk; te;j fhyj;jpy; kl;Lky;y ,g;NghJk; me;jg;ghly; Nfl;gjw;F xU tpj Rfk; ,Uf;fj;jhd; nra;fpwJ. “mk;kh vd;W miof;fhj capupy;iyNa mk;khit tzq;fhJ caHtpy;iyNa. Neupy; epd;W NgRk; nja;tk; ngw;w jhad;wp Ntnwhd;W VJ.” ,q;F ,irNah my;yJ> ,yf;fpa trdNkh> VNjh xd;W xt;nthUtUila cs;sj;ijAk; CLUtj;jhd; nra;fpwJ. xU ngz; jhahFk; NghJ mts; G+upg;gilfpwhs; xU koiy G+kpiaj;njhLk; NghJ #o;e;NjhUk; rhe;jkilfpwhH.

mtisr;

Mdhy;> mtSk; kPz;Lk; xUKiw gpwe;Jjhd; tUfpwhs; vd;gjid ahtUk; me;j Ntisapy; kwe;J tpLfpd;Nwhk;. mts; jd; Ntjidfis> jhdQ; nra;fpwhs;.

jtg;Gjy;Tf;fhfj;

Mz;fspd; gUtkhw;wq;fspYk; ghHf;f> ngz;fspd; gUt khw;wq;fs; ahTk; Ntjidf;Fupad: UNGA

71

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

mts; fd;dpahFq; fhyj;jpy; fyq;Ffpwhs;. mjd; gpd; fz;zPH tbf;fpd;whs;. kidtpahFk; NghJ kha;fpwhs;. jhahtjw;Fs; Jbf;fpwhs;. jhahdgpd; jtpf;fpwhs;. “jha; vd;fpd;w ];jhdk; kl;Lk; ,y;iynad;why; juzpapy; ,g;ngz;nzy;yhk; fzdpg; nghwpjhd;.”

Mltdpd; Mjpf;f ntwp mlq;fpg; md;idapd; md;gpy; kl;Le;jhd; epue;juk;.

NghtJ

cyfkfh rHt mjpfhupfs; tupirapy; Kjyplj;jpy; ,Uf;Fk; fpl;yUila tuyhw;iwg;Gul;bdhy;> mtd; jha;kPJ itj;Js;s ghrk; Gyg;gLk;. xUNtis> mtDila jha; mf;fhyj;jpy; capUld; ,Ue;jpUe;jhy; ,uz;lhk; cyfkfhAj;jk; ,e;j cyftuyhw;wpy; ,lk;ngwhky;f$ ; lg; Ngha;apUf;Fk; vd;gJ vdJ vz;zk;. mtd; gpwf;Fk; NghJ mtid mizj;Jf;nfhz;ltis> ,td; ,wf;Fk; NghJ mts; Gifg;glj;ij mizj;Jf;nfhz;Nl cyifg; gpupe;jhndd;why; jha;g;ghrk; mtid ve;j mstpw;Fg; ghjpj;jpUf;Fk; vd;W rw;W vz;zpg;ghUq;fs;. xU fd;dp md;idahFk; fztidr; Rw;WfpwJ. mtisr;Rw;WfpwJ.

kl;Lk; mts; fw;gid gpd; fw;gidNa

xU tpjj;jpy; Mjpg; ngw;Nwhupd; ghtj;ij tuNtw;fj; Njhd;WfpwJ. mjdhy;jhd;> jhapd; Rfk; vkf;Ff; fpilj;jNjh vd;W vz;zj; Njhd;WfpwJ. “jhapd; kbapy; njuptjpy;iy”

jiyitj;jpUe;jhy;

UNGA

72

Jauk;

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

cs;sr; Rikfs;> Rfq;fisf; Fiwf;Fk; NghJ Rfe;jUtJ jhapd; kbay;yth? mj;jifa Rfj;ij vj;jifa nrhw;fk; nrhe;jkhff; nfhz;Ls;sNjh njupatpy;iy! kdpjHfs; kl;Lky;y> capupdq;fs; midj;Jk; md;idapd; md;gpy; Cryhbf;nfhz;Ljhd; ,Uf;fpwJ. Nfhop jd;FQ;Rfis $l;br; NrHf;Fk; NghJk;> FQ;Rfs; mQ;rp mQ;rp md;idapd; rpwFf;Fs; jQ;rkilAk; fhl;rpAk; jhq;fKbahj jha;g;ghrj;ij njspTgLj;Jk;. kDePjpf;fhfr;nrhy;yg;gl;l fij vdf;F jha;g;ghrj;jpd; gpujpgypg;igf; nra;jJ.

xd;W> mJ fz;fyq;fr;

“mk;Gdpw; whtpd; fd;NwhH mgaj;jpd; CL Nghfpr; nrk;nghd;dpd; NjHf;fhy; kPJ tpirapdhy; nry;yg;gNl ck;gupd; milaf; fz;lq; Fjha; myke;Njhb ntk;gpLk; myWk; NrhUk; nka;e;eLf; Fw;W tPOk; ” ,yf;fpa eak; nfhz;l ,e;jg;ghly; vd; ,jaj;ij CLUtpr; nrd;wJ. “ngj;j kdk; gpj;J gps;is kdk; fy;Y” vd;ghHfs; ,e;jg; ngj;j kdir ,e;jg; gRtpy; Ritj;Jg; ghHj;Njd;. mdghar; Nrhodpd; kDePjpiaf;fhl;Lk; mw;Gjkhd ghlypy; ,e;j tupfs; fisag;gl;lhYk; mjd; fUj;J vd;id vq;Nfh nfhz;L nrd;wJ. mg;ghliy tpupT gLj;jpg;ghHj;jhy;: “mofpa gRtpd; fd;Wf;Fl;bxd;W Ntfkhfr;nry;Yk; murdpd; NjHf;fhypy; vjpHghuhky; kpjpgl;L Mgj;jpy; rpf;fp ,we;J tpz;Zyfk; milaf;fz;l jha;g;gR> neQ;Rgijj;J mq;Fk; UNGA

73

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

,q;Fk; Xb> Jd;ge;jhq;fhky; ntk;gpaJ> Nrhfg;ngUf;fhy; mOJ NrhHtile;jJ Ntjidahy; cly; eLf;fkile;J NrhHe;J tpOe;jJ” ,g;gbr;nry;Yk; me;jg;ghlypy;> ,e;j tupfs; xU md;idapd; md;gpidAk;> ghrj;jpidAk; kfg;gpupthw;whikAk;> mofhfr; rpj;jupff ; g;gl;Ls;sJ. ,Jkl;Lkpd;wp> ve;j capupdj;ij vLj;jhYk; me;j capupdk; md;idapd; ghrj;jpNy mbj;jsk; fl;lg;gLfpwJ. fijf;Fkl;Lky;y jhaplk; ghy; Ntz;b grpahy; XbtUk; fd;Wf;Fl;bia kk;k;kh... vd;wioj;J mKJ}l;Lk; me;jf;fhl;rp mw;GjkhdJ. “khdplUf;Ff; fw;Wj;juNtz;ba Vuhskhd kjpEl;gq;fis kpUfq;fSk;> gwitfSk;> ,aw;ifANk Gupaitf;fpwJ.” ,J> ,aw;ifapd; nraw;ghNl xopa nraw;ifapy; cUthtjpy;iy. mjdhy;jhd;> kw;iwa cwTfspy; ,Ue;J jhapd; cwTf;Fkl;Lk; ghrk; vd;fpd;w thHj;ij ghtpf;fg;gLfpwJ. vdpDk; ,g;NghJ gyH ghrk;> md;G> fhjy;> tpUg;gk;> vd;gtw;wpw;fhd NtWghLfisf; ifahs;tjpy;iy. kw;iwa cwTfs; gpupf;fg;gLk;> khWgLk; Mdhy; jhapd; cwT gpupf;fg;gLtJkpy;iy > khWgLtJkpy;iy md;idNa md;whlk; mfpyj;jpy; G+[pf;fg;gl Ntz;bats;. mts; md;gpid ahrpf;f Ntz;ba mw;g G+f;fNs ehk;.

UNGA

74

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

Gyk; ngaH ,g;gbf;Nfl;fpwJ…

Njrj;jpy;

xU

Gyk;gy;

M. M. . . M. . . . mk;kh ce;jd; gps;is jhd; - cd; md;gpw;F Vq;Fk; Ky;iy ehd; Njrk; tpl;L Njrk; te;J Ntjidapy; thLJ ghH Njrk; tpl;L Njrk; te;J Ntjidapy; thLJ ghH Ntjidapy; ehdpUf;f Mwjyha; ahH tUthH ,d;gKk; Jd;gKk; cd; ngaH nrhy;Yjk;kh rpl;Lr; rpl;Lf; FUtpf;nfy;yhk; jha;g; ghrk; GupQ;rpUf;F rpe;ijAs;s kdpjUf;F ghrk; Gupatpy;y tpf;fp tpf;fp mOjhYk; Ntjidfs; jPutpy;y jha; kbiag; Nghy xU jhfk;jhd; jPutpy;y Mz;ltDf;Fr; Nrhfk; ,y;iy mjdhy jhAk; ,y;y jhNa ce;jd; Nriag; Nghy Nrhfk; ahUq; fz;ljpy;iy mk;kh ce;jd; gps;is jhd; - cd; md;gpw;F Vq;Fk; Ky;iy ehd; juzp mope;jhYk; jha;g;ghrk; mopag;NghtNjapy;iy> mjw;fhf Vq;Fk; Mjq;fKk; Xag;NghtNjapy;iy.

UNGA

75

kl;Lk; jidadpd;

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

kfue;jj;Jspfs;

UNGA

76

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

rupj;jpuj;jpd; re;jpapy; vdJ Fuy; ... ! mtjhuk; Kbe;jnjd;W ahH nrhd;dhH -Nj thiyaq;fs; NghJ nkd;W ahH nrhd;dhH> Ntjidfs; jPHj;Jf; nfhs;s Ntjq;fs; te;j njd;why;-ngUQ; Nrhjidf; fhyj;jpy; rhjid rhjpj;jtNu NjtHfs! fhtpaq;fs; NghJ nkd;W ahH nrhd;dhH -rpy fy;yiwfs; Nghypnad;W ahH nrhd;dhH> Nrhfg; ngU%r;Rf;Fs; Rfe;jk; tPR tjw;fha; -tPu ahfg;Gul;rp nra;j ajhHj;j ehafHfs; vq;fs; Njtijfs;! mjpfhug; Nghl;bf;Fs;Sk; rjpfhuf; $l;Lf;Fs;Sk; -jpd kfjpg;G+f;fSf;fha; MHg;ghl;lk; nra;Ak; Mz;ltH ePH> md;idkb kwe;J> fd;dpab Jwe;njk; fz; zPUf;j;jil-NghL kizf;fl;bd; gbf;fl;Lf;fs; cq;fs; ghjg;gbfs;!

Nkhl;r tPl;Lf;F Kfhkpl;l KdptHfs; ePtPH –mjpy; ehrr; nra;iff;F eufthry; fhl;ba ehafHePH > G+f;fs; G+f;fpd;wd cq;fs; G+irf;Ff; fhzpf;if aht jw;Fj; -njhlH ghf;fs; ,irf;fpd;wd cq;fs; ghuq;fisf; Fiwg;gjw;F ! g+[pf;fg;gl Ntz;ba cq;fs; tPuj;jpw;Fk; -ePH jhafkPJ nfhz;l jhfj;jpw;Fk; mbj;jskpl;ltH ahH...! mw;gkh G+r;rpfis njhow;fhpa Mz;ltH Mf;fpafp –nrhw;g kf;fSf;F ehis nrhw;fj;ijj; NjbatH ahH...!

Gije;J Gije;J fple;j jhkiu NtHfSf;Fk; -kdk; Gyk;gpg; Gyk;gp j;jpupe;j fz;zPHg; G+f;fSf;Fk;> Nghuhlg; GJ topfhl;bg; Gj;Jz&l;ba GJikj; jiytid -ghH ghuhl;bg; ghl;birf;f ghtyUf;fpdpg; gQ;re;jhd; NeUNkh! gy fsq;fz;l rpq;ff;fhisaUk; -ngUk;

UNGA

77

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

gyq;nfhz;l gpufpUjpapd; gilf;fQ;rp> gJq;fpa fhyk; ,d;Dk; goikahf tpy;iy – jpfpyhw; gjwpa fhy;fs; ,d;Dk; rupepiyf;F tutpy;iy cyff; fz;fSf;F czHtpidg; Gupaitj;J – KO mfpyk; tpaf;Fk; cd;djg;NghUf;F tpj;jpl;lhd; mtd; jiyikapy; elg;gJ Nghuhl;l Aj;jky;y-,iw Mizahy; elhj;Jk; jpahfj;jpd; ahfkJ! mNjh> tpbit Nehf;fp xU ngUk; tPjp njupfpwJ-mq;Nf fhHNkfk; ,iuj;JtpLk; Gdyhy; tPjpapd;FUjpr; rhak;> fz;glhky; fiue;J GijFopf;Fs; Ngha;r; NrUk;-mg;NghJ ghH tpaf;Fk;> NghH XAk;> Gj;njhop tPRk;> eWkzq;fkOk; ! mg;NghJ> mg;NgH Gfo; ahTk; ajhHj;j ehafupd; fhybf;Fk;> “gpufpUjp!”vdj; jiytd; fpuPlj;jpYk;> GJkyH njspf;ff; fhj;jpUg;Nghk;-fhyq;fhykha;!

UNGA

78

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

Gdpjkha;g; gpwf;fl;Lk; kyUk; GJkyupy; Ritaha;j; NjdUe;j kdf;ftiyfis GijFopapy; Gijj;jpLNthk;! koiy kDkhdhk; kz;zpy; jte;J te;j khngUk; jpUehis kfpo;tha;f; fspj;jpLNthk; gioad fopal;Lk; Vl;by;kl;Lk; gjpal;Lk; Gjpad Gyul;Lk; GJTyfha; tpbal;Lk; kdnjy;yhk; rpupf;fl;Lk; rpupg;gpd; rj;jk; epj;jk; kionadg;nghopal;Lk; kfpo;r;rpkl;Lk; epiwal;Lk; NghUyfk; GRq;fp GJ nghyptha; tpsq;fl;Lk; Mztq;fs; mopal;Lk; mlf;F Kiw xopal;Lk; MAjj;jpd; mjpfhuk; milgl;Lr; rpiwapy; fplf;fl;Lk; Mas; jz;lid Fiwe;j gl;\k; mjw;F toq;fl;Lk; G+f;fSf;Fg;Nghl;bahf Gd;difg; G+f;fs; kyul;Lk; G+Tyfk; vd;Wk; fhzh GJepykha; khwl;Lk; cjl;bd; %yk; cz;ikfis cs;sk; vd;Wk; Ngrl;Lk; mjl;b thOk; MHg;ghl;lk; mNjhnfjpaha; Mfl;Lk; fhirf;fz;L Ntrk;NghLk; fhyk; ,dp khwl;Lk; Mirfis Mz;L nfhs;Sk; Xirkl;Lk; Nff;fl;Lk; eQ;irf;$lj; jpd;df;Nfl;Fk; gQ;rk; gQ;rha;g; gwf;fl;Lk; cs;snjy;yhk; cyFf;nfd;W xd;Wgl;Nl ,Uf;fl;Lk; “,y;iy” ,y;iy vd;w nrhy; ,y;yhkNy kiwal;Lk; “cz;L” kl;Lk; cz;ik vd;Wk; CUyfk; mwpal;Lk; XJk; Ntjk; xd;Wkl;Lk; xUFuyha;f; Nff;fl;Lk; Xahky; kdpjNeak; Xbf;nfhz;Nl ,Uf;fl;Lk;

UNGA

79

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

26 khHfop 2005 miy miy miy miy miy miy miyNa Eiu ,iu Eiu ,iu Eiu ,iuNa Gupe;jJ> ,iur;rYf;Ff; fhuzk; njupe;jJ ,iuaha; eP cz;L nfhz;l capnuq;fs; XirNa njupe;jJ> Eiur;rYf;Ff;fhuzk; Gupe;jJ rpwahd rpd;dg;gpQ;rpd; cjl;lUfpd; ckpo;ePNu X… X... X… xX NghJk; cd;Gd;dif miy miyNa Rdhkp te;jnjd;W vd;dpjak; ntk;gpajhy; xUKiw gjwptpl;Nld; mehij vd;W te;J MjuTNfl;Lepd;w MUapHfs; ngUff;fz;Nld; fly; Moq;fz;Ltpl;Nlhk; ngUq;Nfhgq; fz;Lnfhz;Nlhk; fhl;btpl;l Nfhgj;jpNy Vw;wptpl;l ngUQ;Nrjk; %l;btpl;lNj rpij njhif njhifaha; vupfpwNJ kdq;fspYk; kahzq;fs; njupfpwNj...miyaiyNa! fz;zhNy fz;lnjy;yhk; fw;gidapy; te;jjy;y neQ;RUfp mOJtpl;Nld; Gz;zhd fhaj;jpNy mk;ghfpj; Jd;gkiy kPzL ; k; te;J Nkhjf;fz;Nld; kr;r czTje;J tpl;lha; fr;r cg;Gr;RitAe;je;jha; vd;d gpio ehq;fs; nra;Njhk; Nrjj;NjhL Nrhfe;je;jha; Gupatpy;iyNa Gtpvd;Dk; G+tpd;Nkil Gdpjkpy;iyNah GJkzkha; khwpf;nfhs;s kdpjupy;iyNah...miyaiyNa!

UNGA

80

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

tho;e;J ghH tho;f;ifia mNjh njupAJ mopfpa Nkfk; ,Njh njupAJ ,jaj;jpd; jhfk; rpfg;G thdk; ntSf;FJ rpd;d kdR rpupf;FJ nrQ;r jtj;Jf; nfy;yhk; rpt Nyhfk; njupAJ Gaybj;j ,jaj;jpNy GJ tho;G njupAJ NghJk; NghJk; vd;w Gyk;gy; ,d;W ,q;Nf tpbAJ GjpNdhuhk; tajpNy gr;rkdk; rpiwapNy ghtk; vd;d nrQ;rJ ghunky;yhk; jiyapy tho;f;if vd;d GupAJ thor;nrhy;ypj; jUFJ tre;jk; tre;jk; vd;W td;d kyUk; ,q;Nf tpbAJ... ... ... rpfg;G thdk; ntSf;FJ rpd;d kdR rpupf;FJ nrQ;r jtj;Jf; nfy;yhk; rpt Nyhfk; njupAJ G+q;fhw;W tPRJ GJ tho;T kyUJ G+tpd; thrid NghNy ve;jd; tho;T nfhQ;re; njupAJ. %q;fpy; Nfhypd; JidapNy %r;R tUk; tspapNy jhq;fp tUk; Jf;fq; $l jq;fhkNy jhz;br;nry;y vy;yhk; ,q;Nf GupAJ ,d;gk; vd;d GupAJ te;J G+kpapy; jq;fpr; nry;y thlif vd;d njupAJ . . . . . rpfg;G thdk; ntSf;FJ rpd;d kdR rpupf;FJ nrQ;r jtj;Jf; nfy;yhk; rpt Nyhfk; njupAJ

UNGA

81

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

gpwe;jehs; ey;y ehs; ,d;W ey;y ehs; ey;y ehs; ,d;W ey;y ehs; -(2) G+Tyfpy; (ngaH) te;J gpwe;jjhy; G+Tyfk; cd;idf; fz;L kfpo;e;j ehs; ey;y ehs; ,d;W ey;y ehs; ey;y ehs; ,d;W ey;y ehs; ePahnud;W nrhy;y tpjp Ml;lj;ij nty;y-(2) ey;y ehs; ,d;W ey;y ehs; ey;y ehs; ,d;W ey;y ehs; NghdJ Nghfl;Lk; -mij ngl;bapy; Nghl;L G+l;L jilahFk; ghijfs; -mij ntl;bNa Nghl;L fhl;L -(2) ,y;iy ,y;iy vd;gij njhy;iy vd;W tpl;LtpL ,iwtdpd; gilg;ngd;d ,aw;ifapy; fz;LtpL Kbnthd;W vL KbntJ njhL Kbahnjd;gJ cdf;fpy;iy. . . . . . . . ! mij tpl;L tpL ePahnud;W nrhy;y tpjp Ml;lj;ij nty;y-(2) ey;y ehs; ,d;W ey;y ehs; ey;y ehs; ,d;W ey;y ehs;

UNGA

82

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

fle;jJ 2006 njhlHGr;rhjdq;fs; fle;j tUlthHj;ijfs; fUthlha;g; NghdJ fha;e;J Nghd thHj;ijfs; rUfhfpg;NghdJ vLj;Jitj;j Kbfs; rhk;gyhfpg;NghdJ jLj;Jitj;j mbfs; vy;yhk; rpiwahfpg;NghdJ mikg;Gf;fs; mEjhg nra;jpiaj;jhd; mj;jpthukhf;fpdH gupjhg thHj;ijiaj;jhd; gbf;fw;fs; Mf;fpdH gzj;jhNy ngUk; gpzr;NrhHit $l;bdH gaj;jhNy ghtr; nray; jd;id %bdH Raeythjpfs; Gj;jk;GJ mikg;Gf;fsha;g; Gj;njhspA+l;bdH jj;jjkJ nray;fSf;Fj; jha;g;ghiyA+l;bdH tUlk; xd;wha;f;fope;jij tha;g;ghlf;fpdH thHj;ijf;F thHj;ij tUj;;jj;ijA+l;bdH kjthjpfs; nte;jGz;zpd; Ntjidapy; fz;zPiuf;fhl;bdH Ntfhj neQ;rq;fspy; fz;zPiu $l;bdH MdngUk; Nrjj;Jf;F mbf;fw;fis ehl;bdH Mbf;fy;iy kl;Lk;fhl;b MWjiya+l;bdH nghJkf;fs; ed;nfhilapd; NgupdpNy gpr;irapl;Lg; gpr;irapl;L gpwupd;eilapy; gpd;thq;if Vw;gLj;jp atutH Kaw;rpia kwf;fr;nra;jPH kz;bapl;Lf;ifNae;jg; gof;fr;nra;jPH ghjpf;fg;gl;NlhHfs; ifNae;Jk; fPo;j;jdj;ij iftpl khl;BNuh gpwek;gpf;ifia kwe;Jtpl;L jd;dk;gpf;if$l;BNuh mZFz;lhy; mtyg;gl;l ag;ghDf;F MWjyha; ahupUe;jhH Kaw;rpahNy Kjyplj;jpy; Kisj;Jtu ahHjLj;jhH fhl;Lkuj;jpw;F fhty;fhj;J ePHtpLthH ahutH Kl;Lf;nfhLj;J Kiog;gjw;F Cf;fk;fhl;BatHahutH fhl;Lj;jPf;Fk; fLk;GaYf;Fk; Kfq;nfhLf;ftpy;iyah khkdpjHePH joHe;J jj;jspg;gjh??

UNGA

83

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

jpUk;gpg;ghH jpwe;Jfplf;F jpirfs;!!

NjhoNd! ,of;fg;gl;l ,sikf;fhf Vq;Ffpwha; tpijf;fg;gl;l fz;zPhpy; <uj;ijf; fhZfpwha; fpWf;fg;gl;L vOj;Jf;fspnyy;yhk; ftpijfisj;NjLfpwha; fisj;Jg;Nghd fhaq;fNshNl fhyq;flj;Jfpwha;. thypgk; tajpy; vd;W ahH nrhd;dJ? mJ cd; typikahd vz;zj;jpyy;yth cs;sJ! tWik tUkhdj;jpy; vd;W ahH nrhd;dJ? mJ eP nra;Ak; nrytpdj;jpyy;yth cs;sJ! “gh;j;Jg; ghHj;Jg; gof;fg;gl;l vkf;nfy;yhk; gFj;jwpT vg;gb Ntiy nra;Ak; ” cd;dhy; jhf;fg;gl;l fhaj;Jf;F fw;fisf;Fw;wQ; rhl;Lfpwha;. cd;dhy; ntl;lg;gl;l tLf;fSf;nfy;yhk; fj;jpapidf; Fw;wQ; rhl;Lfpwha; ePaha;f; fz;fis %bf;nfhz;L cwf;fj;ijf; Fw;wQ; rhl;lfpwha; nghUj;jkw;w ghjq;fSf;Fg; gq;fk; tUk; NghJ ghjul;ir fhuzk; vd;W ghrhq;F nra;fpwha; jPapy; tpuiy itj;Jf;nfhz;L Rl;Ltpl;lJ rdpad; vd;W jPapidr; rhbf;nfhs;fpwha; cd;dhy; Vw;gLj;Jg;gl;l tpgj;Jf;nfhy;yhk; tpjpiaf; Fw;wQ; rhl;Lfpwha; cd; jtWfSf;nfy;yhk; cdf;Fs;Ns gTlH Nghl;Nl gofptpl;l igj;jpaf;fhud; eP… vd; thHj;ijfs; cdf;Fr; rw;Wf; frf;fj;jhd; nra;Ak;. kJitg;Nghy gof;fg;gLj;jpf; nfhz;lhahdhy; mJNt ,dpf;fTQ; nra;Ak; mkpHjk;Nghy; ehd; ahH vd;W vz;zpg;ghHf;f tpUk;ghNj

UNGA

84

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

mjw;F eP nrytpLk; Neuj;ij eP ahH vd;W vz;zpg;ghHf;f gad;gLj;jpg;ghH epue;jukw;w ,d;iwf;Fk;> vd;WNk ,y;yhj ehisf;Fk; New;iwa rk;gtq;fs; cdf;Fr; rhl;rp jutpy;iyah?

UNGA

85

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

neQ;RUf;fk; Vo;gj;J Mz;Lfs; vOe;J epd;w MyaQ; nry;gl;Lg; gl;Lg; NghdNjh Njhs; gl;Lr; RikjPHj;j Rikjhq;fp NrhHTw;W tpl;Lg; NghdNjh! Jfs;gl;Lj;jhd; nrhupAk; ePHfz;L Te;jd; Jhakdk; thupkio jhd; nrhupAk; Jbj;J ,d;W ehd; rupa ve;jd; JhatNs JaH xd;iw thupj; je;jhNa jhNa ehd; Jhq;fj; jhd;ghHj;j ,Utpopfs; jhd; Jhq;fp Mdjk;kh rlykha; ! jhd; jhq;fp vidtsHj;j ,Ufuq;fs; ehd; jhq;fg; Nghdjk;kh rlykha; ! khH jhq;fpj; jhd; je;j gQ;rizfs; kz; jq;fp tho;tnjd;d epe;jidfs; kz;kPJ jhdpUe;J kbkPJ viditj;J kjpfhl;Lk; epyhr;NrhW neQ;Rf;Fs;Ns. . . . jiyNfhJk; tpuy;fz;L jplq;nfhz;l vd;dpijak; jiukPJ cizf;fhz miyNghy ,iuAjk;kh! fly; kPJ miyahf ehd; te;jhy; jilNghl fiukPJ mizahf eP epd;wha; - ,dp. .. . . ?? fhyk; te;jnjd;W iffhl;br; nrd;whNah? - ,y;iy fhyd; te;jhd;ndd;W iftpl;Lr; nrd;whNah? fz;zPH tpl;Lr; nrhy;YfpNwd; - eP fhzNtz;Lk; flTsbr; re;epjp!!

UNGA

86

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

Ngupog;Gf;fs;… mk;kh cly; fplf;FJ Rk;kh Rk;kh -,e;jg; gps;is kdk; gijf;FJ mk;kh mk;kh Mz;ltd; je;j mw;Gj Myak; mk;kh -me;j mk;kh cly; fplf;FJ Rk;kh cjpue; je;J cUte; je;J mjuj;jpy; vik itj;J Mshf;fpa vk; ,jaj;jhkiu thbaNjh topkwe;J ehk; nra;j jtnkd;d Nthnrhy; ? cd;dplj;jpy; jidadha; juzpapy; gpwe;jdNt! ehk; nra;j jtnwd;d Nthnrhy; ? vk;kplj;jpy; cly;tpl;L capHkl;Lk; gpupe;jdNt! ce;jd; md;gpd; mizg;gpw;fha; Mapue;jlit gpwg;Gf; Nfl;Nld; XUjlit Ae;jd; ,wg;igay;Nyh kwe;J tpl;Nld; tho;T je;j ts;syk;kh eP vd;fz;zha; thbtpl;lha; NehFjk;kh neQ;rk; Gz;zha; $Ltpl;L MtpNghdha; ve;jd; Kd;dhy; $Lkl;Lk; Mfg;NghFk; vy;yhk; kz;zha; thHj;ij te;J njhz;ilf;Fs;Ns njhf;fp epff ; thupte;J tpopePUk; Kl;bepw;f NtuWe;j tpUl;\k;Nghy kf;fp epw;f Ntbf;if fhl;br; nrd;whNah neQ;rk; nrhf;f tpoptpl;L eh%w;Wk; JspePupy; jspHtpl;l jhkiu kyH Jhtp jhiu Koq;fpj; jiy jho;j;jp tpilnfhLj;Njhk; Ntjidapy;! milaNtz;Lk; mikjpak;kh mJ Mj;khtpd; epiyapyk;kh mikjp Mz;ltdpd; re;epjp!!!

UNGA

87

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

nre;ePHg;G+f;fis fz;zPuhy; fOTfpNwhk;! ntl;fg;gLfpNwhk; tPuHfNs ePq;fs; Mbr;nrd;w Ntl;ilfSf;F cilf;fg;glhj tpyq;fpid epidj;J Ntjidg;gLfpNwhk; jPuHfNs! Mz;lhz;L ckf;fha; mLf;fg;gl;l ftpijfNshL kPzL ; k; kPzL ; k; khz;L NghFk; cq;fs; capiu xg;gpLfpNwhk; kyHfs;gwpf;fg;gl;Lk; kuq;fs; rypf;fhky; G+g;gJNghy; capHfs; gwpf;fg;gwpf;fg; gwpf;fg; NghuhLk; Gdpjg;G+f;fs; ePH cz;L cz;L cly; grpg;gJNghy; -FUjp fz;L fz;L kdk; typf;fpijah vq;fs; fz;zPUf;fha; ePH tpl;l -nre;ePH vk;ikg;ghHj;Jg; gopf;Fijah NghJikah NghJk; vkf;fha;g; Nghd capHfs;! “fz;zPNuhNl vq;fs; fhyj;ijr; nrYj;JfpNwhk;” mjpy; fiual;Lk; ckJ nre;ePHr; RtLfs; cq;fs; fuq;fshy; kpQ;rpAs;s vq;fs; NjhoHfspd; Njhy;fisAk; Njho;fisAk; fhj;Jf;nfhs;Sk; NghHf;fsj;jhy; Nghd cq;fs; G+Tliy epidf;Fk; NghJ rhf;fsj;jpy; tho;tjha; vz;Znjq;fs; rpe;ijiaah efq;fis ntl;Ltjha; tpuy;fs; Ntl;ilahLk; Ntjid eufj;jpy; eLtpYk; Ntjidia $l;Lijah ckf;fha; ,dpj; Njhz;lg;gLk; Japyfq;fis jilf;fha; ,dpf; Nfhrk; Nghlr;nrhy;Yijah Nghd cq;fs; capH tsHgpiwah? thOk; vq;fs; capH Nja;gpiwah? tpUl;rj;jpd; tho;tpw;fha; xU tpOjpid tPo;j;jyhk; tpOJfis tPo;j;jyhNkh? gOjw;w tpOjha; gspr;rpl;l ePH ghHtpl;Lg; Nghf gijf;Fijah ghtp neQ;rk;. filrpapy; ehk; nrYj;Jk; mQ;rypapy;$l fiwgbe;jjha;f;fyf;fk; Njhd;Wijah rupNah jtNwh rhtpd; rhiyfis rha;j;JtpLq;fs; rkhjhdkha;r; rhkuq;fis tPrptpLq;fs;

UNGA

88

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

mOf;Fs;s kdpjk; mjpfhiy mofhfj;jjhd; kyHfpwJ MjtDk; mikjpahj;jhd; Mjpf;fk; nrYj;Jfpd;whd; mw;GjKk; Mde;jKk; epiwe;j fhiyg;nghOjpy; fz;fspd; fjTfisj;jpwe;J vd;idNa ghHj;Njd; mdj;JyFk; mofha; ,Ue;j NghJk; gLghtp ehd;kl;Lk; mOf;Fha; ,Ue;Njd; GOjpgl;Lg; gOjhd ,lj;ijnay;yhk; J}rpjl;Lk; Jilg;ghdhy; vd;idg; ghrp jl;bNdd; Jilg;ghd; vd;dpYk; mjpfk; mOf;fhdJ ehd; nfhQ;rq;$lj; J}a;ikahftpy;iy fiwePf;fp FiwjPHf;Fk; Gdyhy; vd; Rik jPHf;f vd;id ePuhl;bNdd; vd;kPJ gl;lgpd; mit Nrwha; tope;Njhbd vd; Njfj;jPl;L Njf;fj;jpNy epd;wJ XbNdd; NjbNdd; vd;fiwNghf;f Ntz;bNdd; vd;fiwapYk; ghHf;f mjpfk; fiw midtupYk; gbe;jpUe;jJ ahiu Nfl;Ngd; Jizaha; J}gq;fhl;l ghiu Nfl;Nld; mJ vidg;ghHj;J VodQ;nra;jJ fjwpf; fjwpf; fz;zPHtpl;Nld; fz;zPupYk; fyq;fk; njupe;jJ ngUk; ghuj;jhy; %r;R tpl;Nld; me;j rPw;wj;jpYk; ehw;wk; njupe;jJ ele;J nrd;W fle;jgpd; jpUk;gpg;ghHj;Njd; fle;jghijapy; vy;yhk; gbe;j ghrpnjupe;jJ tUbr;nrd;w tpuy;fspd; jilak; ghHj;Njd; fUfptpl;l rUFfspd; tHzk; njupe;jJ???

UNGA

89

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

GOjpfSf;Fs;Ns tpLjpfs; ehd; ahH G+kpf;Fk; vd; ghjj;jpw;Fk; njhlHngd;d ,aw;iff;Fk; vd; ,urpg;gpw;Fk; gpizg;ngd;d ,jw;F Kd; vq;fpUe;Njd; vy;iyapy;yh Ntfj;Jld; vq;F nry;fpNwd; vdf;Fg; Gupatpy;iy fle;J NghFk; fyz;lHfs; vd;id vr;rupf;fpd;wd Kbe;J Nghd tho;f;iffs; jpdk; er;rupf;fpd;wd Gupe;J nfhs;shkNy GJg; GJ tUlj;jpy; GFe;J NghfpNwd; Ntz;Lnkd;Nw jpe;jpdk; Ntjidfis thupf;nfhs;fpNwd; tPjpapy; fplf;Fk; Gz;fis vLj;J Nkdpfspy; G+rpf; nfhs;fpNwd; vdf;Fg; Gupatpy;iy cd; Jd;dj;jpy; Jf;fkpy;yhj vd;fz;fspy; Jhrp tpOfpwJ cd; ,d;gj;jpy; Jyq;fhj vd; cjLfspYk; njspT njupfpwJ eP jtwp tpOk;Nghnjy;yhk; vd; iffs; jhog;gzpfpwJ eP ahH cdf;Fk; vdf;Fk; vd;d njhlHG cdf;fhf vd;ghjq;fs; Vd; typiaj;jhq;fpf; nfhs;fpwJ vjw;fhf vd; iffspd; Nuiffs; fpWf;fpf; fplf;fpwJ vdf;Fg; Gupatpy;iy cdJ clk;gpNy ,lk; vd;Wk; tyk; vd;Wk; NtWghL cyfg;gug;gpNy fPo; vd;Wk; Nky; vd;Wk; ghFghL cdf;Fg; Gupfpwjh gfnyy;yhk; gzj;Jf;fha;g; gwf;fpwha; ,unty;yhk; czHr;rpf;fha;g; gzpfpwha; vdf;Fg; Gupatpy;iy ahiuf;Nfl;Lr; rpupf;fg;gofpdha; ahH nrhy;yp mof; fw;Wf;nfhz;lha; fz;fis kzpf;fzf;fha; %bf;nfhz;lhy; Jhf;fkhk; mijNa ehs; fzf;fha; fhl;btpl;lhy; kuzkhk; ,Oj;JtpLk; %r;rpid vLj;Jf;fhl;l Kbatpy;iy ,d;gnkJ Jd;gnkJ gpupj;Jg;ghHf;fj;njupatpy;iy vdf;Fg; Gupatpy;iy

UNGA

90

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

KbT njupah kuzj;jpw;fha; tpba tpba ciof;fpwha; kuzj;jpd; gpd;dhNy Kftupiaj; njhiyf;fpwha; Kfj;Jf;nfy;yhk; moF ghHj;J mfj;Jf;Fs;Ns rpupf;fpwha; KfHe;J ghHj;J G+itnay;yhk; Kbapd; gpd;dhy; nrUfpwha; mope;J NghFk; mq;fj;Jf;fha; Mapuk; Ngiug; giff;fpwha; mw;gkhd ,d;gj;jpw;fha; vrw;gkhfp jtpf;fpwha; vdf;Fg; Gupatpy;iy GJtUlj;jpy; Gupe;J nfhs;shj vd; vz;zj;jhy; ngha;nrhy;yp tho;j;jpf;nfhs;s vd;dhy; Kbatpy;iy NgypfSf;Fs;Ns Gd;diff;fg; gofpf; nfhz;l ehd; NtypfSf;Fs;Ns epd;W cdf;F tho;j;Jr;nrhy;y Kbatpy;iy Mdhy; NtjidNahL cd;id vr;rupf;fpNwd; cd;ghjq;fspd; gazk; …?

UNGA

91

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

kdk; tUe;Jfpd;Nwhk; tPu eilNghl;L Ntbf;if fhl;ba Ntq;if vq;fs; (…….)- eP rhe;jj;jpd; nrh&gpaha;r; rupepfiuf;fhl;ba re;jq;fs; ce;jd; nrhe;jk;-,d;W rkhjpahfpr; rha;e;jNjNdh? cd; cjpuj;jpy; cjpj;j rJuq;fs; Cd;jhq;fpj; jdpj;Jj;jhd; tho eP jdpj;Jj; jhd; nrd;whNa-,;J rupjhNdh? nrhupe;J te;j ce;jd; nrhe;jj;jpd; Nrhfj;jhy; nrhw;fj;jpd; thrYf;Nf nrd;Wtpl;lha; !

Njtdpd; J}Jtd; cdf;Fr; rhkuk; tPrl;Lk; ce;jd; ghrj;jpd; NfhLfshy; vq;fs; ,jq;fspd; jsj;jpy; Nfhykpl;lha; mjdhy; cdf;fha; ehq;fs; rpe;Jk; fz;zPupYk; G+kzk; tPrl;Lk; cdf;fha; Mj;k rhe;jp Ntz;Lfpd;Nwhk; nrhe;jq;fSf;F vk; mDjhgj;ijf; fhl;Lfpd;Nwhk; ! khDlk; xd;D kupj;Jg; NghdNjh! kz;Zyif tpl;Lg; jidad; gpupe;J NghdNjh! kz;zpy; kdKs;s tpopfs; vy;yhk; Fsq;fis epug;Gk; ePiuf; nfhl;l vl;lr; nrd;whNah> vikj; jtpf;ftpl;Lr; nrd;whNah! cd; nrhj;jhd Kj;Jf;fspd; fz;ePHf;; frpthy; fw;ghiwapYk; FUjpfrpfpwijah! gpQ;R cs;sq;fs; ntk;gp mOk;NghJ ngj;j Te;jd; cs;sk; gijf;Fnkd;W gwe;J nrd;whNah guNyhfj;jpw;F. . . . ! cd;gpupthy; JaUWk; ,y;yj;jhUf;F

UNGA

92

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

rw;NwDk; MWjy; nrhy;y ,e;jr; Nrjp J}jha;g; Ngha;Nrul;Lk; Nrhfe;jPHf;f! thd;tPL cdf;F thry; jpwf;fl;Lk; - cd; tPl;L tjdq;fSf;F mJ ntspr;rkhfl;Lk; ! rpijahj ce;jd; rpe;jid rkhjhdj;Jld; rhe;jkhfl;Lk; rhe;jp rhe;jp rhe;jp!

UNGA

93

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

Japyhj Neaq;fs; ! vJtiuf;Fk; ehd; nghWikaha; ,Ug;Ngd; Vkhw;wq;fspd; tpkg ; q;fs; mk;gha;f; Fj;JfpwNj vJtiuf;Fk; ehd; nksdkha; ,Ug;Ngd; vYk;GfSk; rijAk; Cdkha;f; fiufpwNj! gw;fspd; eWeWg;ghy; Kof;fj;jpd; rj;jq;$l nkJtha;… nrhw;fspd; ryryg;ghy; Gaypd; Ntfq;$l nkJtha;… ieahz;bfspd; eidg;ghy; mOf;Ff;$l fisfpwJ nkJtha;… tj;jpfsha;f; nfhOj;jp tpl;l Ntbf;if FspHfha;fpwJ nkJtha;… $ifapd; Fiff;Fs; rpf;Fz;l fhf;ifapd; epiyNah> Neaj;jpy; Njha;e;J tpl;l kdpjj;jpd; khdk;! ifjl;b fz;zPHtpl;L fglj;jpy; NghFk; muq;fk;> ieahz;b nra;J eilg;gpzkhf;Fk; ep[j;ij! ehd; fhf;ifAky;y cd; Fuy; $TifAky;y ehd; muq;fKky;y cd;dhy; eilg;gpzKky;y ehd; gfypy; epd;W nfhz;bUf;fpNwd; mjdhy; gfpuq;fkfpNwd; ePNah ,Uspy; ,Ug;gjdhy; me;juq;fkhfpwha;!

Nghuhbf;nfhz;L NtNuhlNtz;Lk; vd;gJjhd; ghHfhl;b nfhs;Sk; ePzl ; fhyg; ghlk;. rhiy Kbal;Lk; vd;W rypj;Jf;nfhs;fpwJ cly; rfyKk; rthyha; vLf;fr; nrhy;fpwJ cs;sk; vd;id ehd; jplkha;j; Njw;wpf; nfhs;sg; goFfpNwd; Vkhw;Wf;fis VYkhdtiuf;Fk; Vzpahf;fg; goFfpNwd; Vodq;fis vLj;njwpag;gLk; Vl;Lr;Ruf;fhahf;FfpNwd; vd; vz;zq;fSf;F kl;Lk; khiyNghl;Lf; nfhs;fpNwd;! vd;Dly; ,aw;ifAld; J}a;ikaha;f; fyf;fg;NghfpwJ mg;NghJ epue;juj; J}f;fj;jpw;F j;J}a jhyhl;Lf; Nfl;Fk; rfjpahd rydq;fs; rhukw;W CikahFk; frg;ghd mDgtq;fs; tpiwg;ghfpg; ghiwahFk; vg;NghJk; JapyhJ jpiue;J nfhz;bUf;Fk;

UNGA

94

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

miyNghy nyd;ndOj;Jf;fs; mfpynky;yhk; Gtpnay;yhk; tpaf;Fk; mw;Gj tupfs; mg;NghJ GupAk; Gfo;e;J nfhs;s Gide;jtd; ,Ug;ghNdh?!

UNGA

95

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

PETALO TRE LA VERGINITA’ E’ FIDUCIA “La verginità è uguale per tutti come l’amore.”

Con queste parole non voglio sollevare polemiche e discussioni, è semplicemente ciò che ribatto da anni e che da anni mi viene contestato, ora però il web mi ha dato la possibilità di aprire il dibattito al mondo intero.

Se questo petalo dovesse servire ad accendere una scintilla nella ragione di qualcuno non potrebbe essere altro che un ottimo risultato per la rete. ************ Una persona colta più delle volte è paragonato ad un saggio – ma Se codesto saggio tenta a spiegare la definizione di saggezza Viene subito marchiato come Matto.

Mentre un intero villaggio scappa ed uno corre nella parte opposta!!?? … …

Perfino se dovessi sapere che fosse stato Dio a sbagliare (per assurdo), preferirei fermarlo ed essere condannato all’inferno piuttosto che essergli complice. ************ Prima di tutto il titolo di questo articolo stesso deve essere portato alla visione dell’intera società.

La causa fondamentale del malessere familiare di molte persone srilankesi è l’errata interpretazione della cultura e dello stile di vita occidentale.

Non solo tanti anni fa, ma anche oggi esistono occidentali che vivono rispettando regole morali fortemente simili a UNGA

96

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

quelle della nostra cultura e questo l’ho potuto constatare con i miei stessi occhi.

Un essere umano completo, cioè consapevole del suo Io, non ha bisogno né che gli siano evidenziati i propri sbagli e né che gli si faccia notare quando essi vengono ripetuti.

La verginità è uguale per tutti come l’amore, verità che corrode l’anima di tutti; pur essendo così la superbia e la presunzione degli uomini trascinano la loro coscienza nel più profondo delle tenebre, offuscando la realtà.

Se qualcuno dovesse chiedermi la definizione di verginità, sicuramente la mia sarebbe diversa dagli altri; cioè: LA VERGINITA’ E’ FIDUCIA. La fiducia che il marito dispone in sua moglie è verginità, la fiducia che il padre dispone in sua figlia è verginità, la fiducia tra due amici è verginità, la fiducia che il fidanzato dispone nella fidanzata è verginità, la fiducia che i seguaci dispongono nel loro leader è verginità, la fiducia che il re dispone nel suo popolo è verginità, la fiducia che i credenti dispongono in Dio è verginità, … … e potremmo continuare così all’infinito.

Nel momento in cui la fiducia dovesse esser tradita lì la verginità verrebbe rimossa.

Qui dove può esser collocato la distinzione fra l’uomo e la donna?!!!

Se una donna è costretta al rapporto sessuale, la società la denomina “violentata”.

Se una donna si prostituisce, la società la denomina “spudorata”.

UNGA

97

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

Se una donna, in circostanze particolari, dovesse lasciarsi alla passione con un uomo, la società la denomina “disonorata”.

Dal capo delle donne incoronato da spine, continua a colar sangue, mentre gli uomini che prendono parte a questi fatti sono incoronati d’oro.

Una donna che in amore si lascia trascinare dalla passione viene subito additata, mentre la condizione dell’uomo viene lasciata all’oscuro.

In presenza di un omicidio, si analizza sempre in quale circostanza è stato commesso l’atto ed in base a questa, viene decisa la giusta condanna; invece, quando si parla di verginità, non solo la società ma persino il governo, sembra aver fatto voto di castità.

Un uomo dopo il decesso della propria moglie si risposa con allegri festeggiamenti e la gente lo accetta con molto entusiasmo mentre, rifiuta con ostinazione il “tornare a vivere” della donna.

In ogni lingua del mondo, il termine con la quale si definisce una donna che ha perso il proprio marito è molto conosciuto: vedova (in italiano); invece, un uomo che si trova nello stesso stato, di solito non viene chiamato con l’apposita terminologia e per di più molti non sanno neppure l’esistenza della parola stessa!!!

Certamente, la precisazione che qui seguirà, sarà un tramonto offuscato per molti miei connazionali e non.

L’uomo che ha perso la propria moglie è chiamato in Tamil “Thaputharan” ed in italiano vedovo.

In quanti avranno sentito nominare questa parola ed in quanti l’avranno mai utilizzata??!!!!!!!

Se l’avete dimenticata considerandola inutile, allora lo stesso dovrà essere fatto con la parola “vedova”!

UNGA

98

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

Alcune nostre tradizione in realtà corrispondono a superstizioni che devono essere disapprovate perché non hanno ragione di esistere.

La nostra società esclude la partecipazione delle vedove da ogni evento festivo, calpestando ancora una volta, la dignità ed i diritti della donna; ma la cosa che appare più strana è che nel caso in cui entrino in gioco qualifiche e potere questa tradizione viene messa da parte.

Non mi avete capito?!

L’ex-presidente dello Sri-Lanka è una vedova e non è mai stata associata ad immagini dispregiative come accade con le vedove comuni.

Non si dice “la via del re è la via del popolo”?

Qualunque genitore si sentirebbe fiero se uno dei propri figli dovesse ricevere un riconoscimento dal presidente ma, nessuno lo discrediterebbe perché è stato consegnato da una vedova!

Perché colei che ha denaro e potere viene assolta dai pregiudizi e una donna comune è costretta a sentirsi accusata? ************ Quando il marito è ancora vivo, la moglie sente il bisogno di un amante… e mentre la moglie è accanto, il marito è in ricerca di più relazioni; oramai, ciò accade abitualmente in questo mondo insincero.

Usanze e consuetudini come il Thali(1) ed il kunkumam(2) oscurano la verità agli nostri occhi, anche perché inghirlandare la menzogna è diventato il mandra(m) quotidiano del pianeta. ************ Sin dal principio la virtù più vantata delle donne Tamil è rappresentata dall’insieme di quattro condotte o caratteri: UNGA

99

2007

Archchanai Ithalkal

   

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

Timore (derivato dal rispetto). .Inconsapevolezza (innocenza) Timidezza “Disprezzo fisico terzi”

Questi comportamenti non sono attribuibili alle sole donne Tamil, ma sono parte dell’essenza di ogni persona, purtroppo oggi essi sono diventati solamente un mucchio di ruggine spazzato in un angolo remoto.

C’è da premettere che quando le donne erano consapevoli della loro virtù la gaia era più splendente ed armoniosa.

Secondo me, il più graziante, soprattutto il più incompreso e non accettato dei quattro caratteri è il “Disprezzo fisico terzi”.

Sia gli uomini e le donne che non possiedono questo carattere sono più soggetti a perdere la stima e la fiducia del proprio compagno di vita.

Vi è ancora incomprensibile il significato della definizione “Disprezzo fisico terzo”?!

Esso non è altro che il disgusto e la ripugnanza che una persona, sia uomo che donna, prova nel solo sentirsi sfiorata da un’altra di sesso opposto. Ogni individuo dovrebbe trovare abominevole provare piacere dal tocco di una persona diversa dal suo consorte.

Disprezzo fisico, ripugnanza!!

Nella società odierna, dove è più comune vedere un individuo con un patner diverso per ogni stagione, chi si mette a parlare di questi principi sicuramente sarà reputato un matto.

Fin dai tempi primordiali gli animali si sono visti lontani da questa virtù ed ora sembra che l’amore degli uomini verso di essi si sia aumentato a punto tale da esser paragonati agli animali stessi! ************ UNGA

100

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

Adesso vi racconterò un fatto realmente accaduto perché sia da testimonianza del nostro degrado sociale.

Un mio conoscente, che io sappia, aveva vissuto per dieci anni con una donna, dopo quel decennio, a causa di una crisi derivante da profonde incomprensioni, vide il suo matrimonio fermarsi a metà tragitto.

Una volta separatosi definitivamente (non legalmente) dalla moglie, a distanza di pochissimo tempo andò in Sri - Lanka a risposarsi con un’altra donna. Questo uomo dopo esser rimasto per un breve tempo con la nuova moglie, con la scusa del lavoro, rientrò in Italia.

La distanza gli ha permesso di relazionarsi tranquillamente con un’altra donna ancora; fino ad ora, costui sta vivendo con questa terza donna, però non si sa quanto durerà e dove andrà.

Questo tipo di uomo a quale categoria di “essere umano” può essere associato? E come può essere definito?

Il fatto più assurdo in tutto ciò è che questa serie di avvenimenti hanno avuto luogo nell’arco di soli tre anni!

Il “fanciullo” gira serenamente a testa alta, convinto di aver agito correttamente, poiché non è stato fermato e richiamato da nessuno (ente pubblica, comunità, associazioni, ect…).

L’uomo in questione alla luce del sole ha avuto tre relazioni, ma all’oscuro, quante altre ancora ne avrà avute!!? Ed in tutto questo le donne che si sono unite a lui, consapevoli del suo passato, come possono essere descritte!? ************ Un’altra storia simile alla precedente.

Su richiesta di una donna, ho scritto una lettera con gli occhi pieni di lacrime, indirizzata al Comitato Tamil di Palermo; il contenuto di quella lettera era che dopo nove anni di matrimonio lei si voleva separare dal proprio marito. ************ UNGA

101

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

Nel mondo attuale il quadro familiare si propone tutto al rovescio, al posto della felicità c’è in eguale misura l’insoddisfazione.

In quanti accorreranno a risanare tutte queste condizioni di deterioramento?!

Vi pongo questa domanda perché ho visto con amarezza tantissime famiglie auto-frantumarsi.

La causa principale delle rotture familiari è dato dal fatto che ognuno tende a sopraffare la persona che gli sta accanto per mascherare la propria sensazione di inferiorità.

In molti si distolgono dal vero scopo della loro vita perché si immergono completamente nel tentativo di coprire i propri errori, portando in piazza quelli altrui. ************ “Anno nuovo, compagnia nuova – però La quotidianità non cambia.”

Per la gioia il sorriso e per il dolore le lacrime, queste sono espressioni comuni a tutti gli umani, però il modo con il quale esse fuoriescono varia d’individuo ad individuo.

-Io sono onestoSe lo volessimo dire in un’altra forma: -Io non ho avuto l’opportunità di essere sleale- questa è la verità.

Pur avendo avuto l’occasione, hai evitato di coinvolgerti emotivamente con una donna non tua?

No?!

Eppure ti vanti dicendo in giro di essere corretto e leale pur sapendo che non hai affrontato una situazione del genere!?

Diverse donne che hanno camminato assieme a me, si sono distaccate dal mio tragitto poiché non avevano capito la differenza tra amore e passione.

Tanta persone non capiscono le mie riflessioni, in molti non capiscono le mie domande e quei pochi che lo comprendono, trovano le mie risposte atipiche.

In queste circostanze come posso aspettarmi che esse siano accettate!

UNGA

102

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

Questa affermazione è confermabile dai fatti delle nostre stesse vite, parecchia gente pur sapendo le risposte ai loro quesiti si ostinano a non accettarle, perché?… perché essi colpiscono direttamente se stessi.

Purtroppo il mondo attuale è caratterizzato da persone che vedendo un individuo cadere, invece di aiutarlo a risollevarsi, si mette a ridere con crudeltà.

Coloro che si faranno intimorire da questa società vedranno sgretolarsi la propria vita. ************ Concludo dicendo che come le sensazioni e le emozioni appartengono a tutti gli esseri umani, così è la verginità, comune ad entrambi i sessi.

In questa società, rispetto alle donne sono di più gli uomini che hanno perso la verginità.

Qui, chi non ha perso la verginità, chi non ha infangato l’amicizia, chi non ha tradito la propria moglie può sollevarsi e parlare della verginità femminile.

UNGA

103

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

PETALO SEI IL MONDO NON E’ COSI’ IMMENSO Io sto camminando, I miei sentieri appaiono offuscati.

La lunghezza del mio sentiero mi porta ad ansimare… – però Qualcosa mi costringe a proseguire.

Le persone che sono venute con me a percorrere il lungo tragitto della vita, oramai sono oltre il confine della mia vista; per questo, io non mi sono né avvilito e non mi sono né perso d’animo.

Sopporto le fatiche del percorso riflettendo sulle mille insidie che il destino ha in riserbo. ************ Il bambino piange – La madre ne comprende il significato.

Il terreno si inaridisce – La pioggia ne comprende il significato.

La natura ci rivela il significato di ogni sua azione, …

Solo l’uomo esita a comprendere il significato del proprio cammino.

Mi sono meravigliato, guardando questo mondo eccentrico; Mi sono spaventato vedendo gli uomini ipocriti; Mi sono rallegrato quando sono stato la ragione della felicità altrui; Mi sono appartato dall’orrore data dalla presenza di persone stabilmente instabili. ************ Le mie esperienze possono fungere da fondamenta per alcuni di voi cari.

UNGA

104

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

************ Avrò sentito migliaia di persone, gentili dinnanzi a me, sparlare alle mie spalle, ma purtroppo, la terra è sempre più popolata da persone più ipocrite che oneste; difatti, duemila anni fa, qualcuno ebbe il coraggio perfino di tradire colui che è chiamato Sacro: Gesù Cristo… ..e quindi noi comuni mortali!? ************ Dico sempre alle persone che mi stanno attorno che la nostra vita non avrebbe più senso se quello che non diciamo non si dovesse avverare.

Per questo non bisogna desiderare oltre le proprie reali capacità, però anche i desideri che si crede più irrazionali, potrebbero avverarsi se si provasse con convizione.

Ci sono stati tempi in cui si guardava la luna dal basso verso l’alto, come se fosse una cosa irraggiungibile, però oggi quella distanza è stata annientata e di chi è il merito?!

In diverse mie creazioni ho trattato più volte la forza che può avere la nostra volontà.

Perché non provate a testare anche la vostra!? ************ “Io sto scribacchiando Da essi fuoriescono versi melodiosi; Io sto parlando Le mie parole sono registrate scrupolosamente; Io sto sorridendo E la gaia si delizia; Io sto versando lacrime, ed allora le nubi si addensano; Io sfioro i miei capelli Ed in quel momento i fiori sbocciano; UNGA

105

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

Io mi sto tagliando le unghia E guerriglieri sfuggiti gioiscono; La mia gola si sta seccando Comprendo che nel mondo la povertà sta aumentando; Sono in solitudine, e le anime in cerca di pace si rasserenano.”

Le azioni di ogni singolo essere umano può apportare migliaia di cambiamenti sulla terra questa non è una convinzione, ma una certezza.

UNGA

106

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

PETALO SETTE QUANDO SI E’ SDRAIATI SUL GREMBO DELLA MADRE LE SOFFERENZE SVANISCONO Le religioni affermano che Dio è dappertutto.

Il mondo intero considera ogni religioni come la madre di tutto con l’illusione di poter trovare quella serenità che da Dio non ci è stato rivelato.

Anche quando sopporti un insostenibile peso il grembo della madre quanta calma ti dà!

Avvolte mi viene da dubitare che forse perfino da Dio non la possa trovare. ************ “Un uomo diventa bambino nel grembo della mamma – ed infine della moglie.”

E lì sdraiato versa fiumi di lacrime…. e ne trae sollievo!

Osservando la condizione dei bambini senza madre ed dei figli che pur avendo una madre si trovano nella sfortunata situazione di non poter assaporare l’immensa felicità che ella trasmette, il mio cuore si è frantumato come un castello di specchi.

Una delle canzoni del film Mannan (film Tamil) oltre a racchiudere dei bellissimi versi, trascina l’anima in un senso di grande serenità.

“Non c’è essere vivente che non richiami la madre Non c’è più onore che rispettare la madre.

La divinità che ti parla dinnanzi Altro non è che la mamma.” ************ Una donna quando diventa madre completa il suo Io mentre, coloro che le stanno accanto traggono sollievo solo quando il nascituro tocca la terra; però nessuno si ferma a pensare UNGA

107

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

che dapprima ella sacrifica se stessa e dopo anch’essa rinasce nuovamente,.

Le fasi della vita di una donna, in confronto a quelle dell’uomo, appaiono molto più dolorose.

Nella fase della pubertà lei si turba, dopo di che si addolora, quando diventa madre si consuma, prima di divenire madre patisce e una volta diventata madre si impensierisce.

In questo mondo se solo la donna non avesse avuto il dono di diventare madre, sarebbe stata considerata solo un oggetto. ************ L’esuberanza di un uomo si attenua solamente con l’amore materno.

Se volessimo esaminare la biografia di colui che è stato il primo dei dittatori della storia, Hitler, emergerebbe l’amore che costui riservava per la genitrice.

Io penso che se all’epoca la sua mamma fosse stata viva, forse non avremmo assistito neppure alla seconda guerra mondiale, perché mentre la fine della sua vita terrestre si stava avvicinando, egli si strinse al petto la foto della sua mamma; quindi pensate come l’amore materno lo avrebbe potuto influenzare! ************ Finché una donna non diventa madre, i suoi pensieri girano attorno al suo marito, dopo sono i pensieri che cominciano a girarle attorno.

In un certo senso viene da elogiare il peccato originario dei nostri antenati perché forse per questo, abbiamo potuto provare le forti emozioni che una madre trasmette.

“Quando si è sdraiati sul grembo della madre le sofferenze svaniscono.”

Non è vero che quando il peso della vita intralcia il tuo benessere è il grembo materno che ti dona pace!

Io non saprei quale paradiso può essere confrontato a ciò.

UNGA

108

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

Non solo gli uomini ma tutti gli esseri viventi altalenano in questo amore.

La scena della chioccia che raduna i suoi pulcini ed a sua volta i pulcini che tentennano cercando la madre esprime una forte protezione materna. ************ In questo momento mi sfiora la mente un canto lirico della raccolta dei diritti umani steso dal Re Solan “Anabayan” (3).

(Qui è riportato solo il contenuto).

-

Un vitellino si scontro casualmente contro la carrozza del re è cadde privo di vita per terra, la madre (mucca) vedendo ciò, accorse accanto il suo figlioletto lo guardò, urlò, si agito e dalla sofferenza, indebolita essa svenne per terra.-

Non solo questa storia, ma il solo vedere il vitellino avvicinarsi alla madre chiamandola “…mma..” è uno scenario estremamente tenero.

Molti dei diritti umani che gli uomini dovrebbero imparare sono istintivamente eseguiti dagli animali, uccelli e piante.

Questi sono comportamenti naturali e non indotti superficialmente. ************ La madre è colei che deve essere adorata in tutto l’universo.

Noi siamo dei petali di fiori che devono posarsi ai piedi di Ella.

Nella terra immigrata una voce così s’innalza: Madre sono tuo figlio – bocciolo di fiore che Allude al tuo amore.

Guarda Madre come soffro lontano dalla mia terra In mezzo a questa sofferenza chi sarà da consolazione.

Sia la gioia che il dolore invocano il tuo nome, Madre.

UNGA

109

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

I più piccini degli uccelli hanno compreso l’affetto della Madre – ma L’uomo dotato di ragione non l’ha tuttavia compreso.

Pur piangendo a dirotto la sofferenza non si placca La sete del grembo materno non è svanita.

Dio non ha dolore quindi non ha neppure Madre Progenitrice nessuno a sofferto come la tua creatura.

Madre sono tuo figlio – bocciolo di fiore che Allude al tuo amore.

Anche se la gaia dovesse scomparire L’affetto della Madre sopravvivrebbe. ************ Note: (1) collana d’auspicio che viene messa alla sposa dallo sposo il giorno del matrimonio; (2) polvere rosso che viene messa dallo sposo nella fronte della sposa.

(3) uno dei primi re del Tamilnadu – India.

UNGA

110

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

ed;wpfSk; Fwpg;GfSk;

UNGA

111

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

Fwpg;Gfs;

UNGA

112

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

mHr;rid ,jo;fs;

Fwpg;Gfs;

UNGA

113

2007

Archchanai Ithalkal

Arugan

UNGA

114

mHr;rid ,jo;fs;

2007