அநுபூதி - Arugan by Francis Maximin

mUfd;

2003

TNGA

mEg+jp

mUfd;

2003

mEg+jp

E}ypd; ngaH :- mEg+jp vOj;J cUthf;fk; :- mUfd; gf;fq;fspd; vz;zpf;if:-173 Kjw;gjpg;G:-2003. ,uz;lhk; gjpg;G:-2007 ntspapLNthH jkpo;g; Gjpa jiyKiwr; rq;fk;. (TNGA) ,j;jhyp. gjpg;Gupik© TNGA (jkpo;g; Gjpa jiyKiwr; rq;fk;)

Name :“Anupoothi” Written By : Arugan Edition :2003 Second Edition:- 2007 Language:Tamil Publishing Editor:- Maximin Francis Published By:TNGA Italy. E-mail:arugan@libero.it Fwpg;G:-



,g;Gj;jfj;jpd; vg;gFjpapidAk; TNGAapd; mDkjpapd;wpg; gpujp nra;jNyh my;yJ NtW ve;j tpjj;jpNyh ifahs;tNjh jilnra;ag;gl;Ls;sJ.



TNGA apy; mUfdpd; Kjy; ntspaPL-1

fzdpapy;.”

“ePq;fSk;

vd;w “Word”ad;gLj;Jk; Kiwgw;wpa Kjy;

ghfk; vd;gjhFk;.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

<oj;J ,sq;fiyQHfSf;F ,e;E}y; rkHg;gzk;

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

,e;jE}iy cUthf;Ftjw;Fj; Jizepd;w midj;J md;G neQ;rq;fSf;Fk; kdkhHe;j ed;wpfisj; njuptpf;fpd;Nwhk;. vq;fs; vOj;Jf;fspd; vjpHfhyj;ijf; fz;fspy; itj;Js;s thrfHfshd vk; jkpo; capHfSf;F ehnshU nghOJk; ed;ikfs; gytw;iw cs;sj;jpy; itj;J xUKiw ,j;jhspy; vOJk; Xuhapuk; ed;wpfs;. Kjw;gpuRupj;j ,izaj; jsk; www.vaanavil.dk www.tamilnet.dk

kw;Wk; gazj;Njhod;

NkYk; mr;Rg;gjptpw;F cjtpa jpU f . fringston jails mtHfSf;Fk; 1000 edw ; pfs;

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

cq;fsplkpUe;J ,e;jf; ifNal;by; Vuhskhd jfty;fs; kdpjd; jd;id czHe;J kdpjdhf thoj;J}z;Lgitahf ,Uf;f Ntz;Lk; vd;w Nehf;fpy; Gidag;gl;lit. vq;fSila mwpahik> mDgtf; Fiwr;ry;> rpWgps;isj;jdk;> vd;gtw;why; vz;zpy;yhj; jtWfs; Vw;gl tha;g;Gz;L. vdNt>

“gpioj;JzHe;Jk; Ngijik nrhy;yhH ,ioj;JzHe;J jPz;ba Nfs;tpatH.” ( nghUl;ghy; mjpfhuk;:42> Fws;:417)

vd;gjw;fpzq;f fUj;Jf;fis El;gkhf Muha;e;J ghHf;Fk; G+uzj;JtkhdtHfs; ePq;fs; vd;gjhy;> jtWfisr;Rl;bf;fhl;ly; $l vq;fisj; jl;bf;nfhLg;gjhf mikaNtz;LfpNwhk;. gyUf;F ,jd; jiyg;Gf; $l jiyiar; Rj;Jk; vd;gJ jpz;zk;> Gupahjtw;iw gpbf;ftpy;iy vd;W xJf;fpj; js;shky; Gupe;J nfhs;s KidtNj mwpthFk;> ,y;iyah? “jhNd fz;lwpe;jJk; gpwUf;Fr; nrhy;y KbahjJkhd mwptpidr; rhd;NwhH E}w;fs; mEG+jp vd;Dk; gjj;jhy; njspTgLj;JfpwJ” vd;gjid mwpf. Mdhy; ,q;F vq;fs; mDgtq;fs; %yk; fz;lwpe;jtw;wpy; $wKbahj rpytw;iw njspTgLj;j KidfpNwhk;. ,jpy; vj;JizNahiuAk; jhf;fpf; nfhs;Sk; Nehf;fk; vkf;Fg; gdpj;JspNaDkpy;iy vd;gjidAk;> mt;thW ahUf;Fk; gLk; gl;rj;jpy; mjw;fhd kd;dpg;igAk; Ntz;b epw;fpd;Nwhk;. cq;fsplj;jpy; vq;fSf;fhd Cf;fj;ijg; nghWj;Nj mLj;jhd vkJ Mf;fk; mikAk; vd;gjidr; rpuNkw; nfhs;SfpNwhk;. fhyj;jpd; ifapy; epw;Fk; vq;fisf; fUtpahf;fpf; nfhs;Sk; jpwd; cq;fsplky;yth cs;sJ. Glk; Nghl;Lg; Gj;njhsp tPrr; nra;Aq;fs; edw; pfs.; ntspapLNthH.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

Kd;Ndhf;Fg; ghHit Don. Louis Thomas.s.d.b. Comunità di don rua, Roma ITALIA. md;Gs;s. . . .. . . . . “mEG+jp” vd;w ,johdJ kpf mUikahd xU gilg;G. fUj;J tsk; nfhz;l xU njhFg;Gf; fl;Liu E}y;. ,jpy; <oj;jkpoHfspd; cs;sj;J czHTfs;> kdf;FKwy;fs;> vjpH ghHg;Gf;fs; Nghd;wit mofhf ftpij tbtpYk;> fl;Liu tbtpYk; cUthf;fg;gl;Ls;sJ. fUj;Jf;fspNy NfhHit ed;whf mikf;fg;gl;Ls;sJ. fUj;Jf;fis czHj;Jtjw;Fg; gad;gLj;jpa cjhuzq;fs; ed;F NjHe;njLf;fg;gl;Lr; Rl;bf;fhl;lg; gl;Ls;sJ. fUj;jhoKk;> thHj;ijj;njspTk;> epidj;j fUj;Jf;fisf; ftpij tbtpYk;> fl;Liu mikg;gpYk; ntspf; nfhzUk; gilg;Gj;jpwd; cd;Ds;Ns GijAz;L fplf;fpwJ. ,j;jifa gilg;G mk;rq;fis ntspf; nfhzHe;J kf;fSf;F ehl;Lg;gw;iwAk;> ew;fUj;Jf;fisAk;> ,d;Dk; nkd;NkYk; czHj;j cd;id tho;j;JfpNwd;. ,e;Ehypy; ehd; tpUk;GfpNwd;. 1.

2. 3.

fz;Ls;s

xUrpy

fUj;Jf;fisr;

Rl;bf;fhl;l

E}ypy; mjpfkhf vOj;Jg; gpiofs; jpUj;jg;gl Ntz;Lk;. (jpUj;jj;jpw;F Kd;dH toq;fpa fUj;J) <of; fiyQHfis tutioj;J mtHfis nfsutpf;Fk; fUj;Jr; rpwe;jJ. ||rhfbf;fg;gLk; rupj;jpuk;|| vd;w jiyg;gpd; fPo; (m)G+Nfhs epyg;gug;Gf;fis xd;wpizj;Jg; ghHf;Fk; ghHit> (M) Guhzk; kw;Wk; tuyhw;Wr; rhd;Wfshfpa ,uhkhazk;> tptpypak; (muf;fH gw;wpa fUj;Jf;fs;) ghuhl;lf; $bad. (,),yq;if ||= yq;fh|| vd;W ngaH khw;wk; ngw;w tuyhW - rupah vd;gJ Iakhf cs;sJ. ||Gyk; ngaHe;j G+f;fs;||-- ,jpy; $wg;gl;Ls;s jha;ehl;Lg; gw;W> nkhopg;gw;W tuNtw;fj;jf;f fUj;J.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

||Njrj;jpd; Gwj;jpYk;|| -- ,jpy; <oj;jkpoHfspd; fle;jfhy tuyhW mofhfr; rpj;jupf;fg;gl;Ls;sJ. fUj;J Mok; kpf;f xU ftpij.

||nra; ed;wp nfhz;l kfw;F|| cs;sj;Jg; Nghuhl;lk;> kdf; f\;lk;> neQ;rj;Jf; FKwy;fs; ed;F Gyg;gLk; tifapy; vOjg;gl;Ls;sJ. “fw;gidapy; fd;dp” NgdhitAk; ngz;izAk; itj;J xw;Wikg;gLj;jp vOjpa fUj;Jj; njspT Ntz;Lk;. “Md;kPfg; ghijAk; MNuhf;fpa tho;Tk;”(m) gy;NtW fUj;Jj; njhFg;igf; nfhz;l fl;Liu> tho;f;ifapd; md;whl eilKiw> ajhHj;j mikg;Gf;fs;> newpKiwfs; Rl;bf;fhl;lg;gl;Ls;sd. ey;y Muha;r;rp

7. 8.

Mf nkhj;jk;>- ,J xU rpwe;j fUj;jhok; cs;s xU mUikahd gilg;G. tho;j;Jf;fs; gy. gpupaKld; mUl;je;ij.Njhk]; Yhap]; 23.10.2002

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

cs;Ns 1.

,izg;G.

001-009

G+];guprk;

010-010

xUrpyepkplq;fs;. . . . . !

011-020

rhfbf;fg;gLk; rupj;jpuk;

021-030

Njrj;jpd; Gwj;jpYk; . . . .

031-033

Md;kPfg; ghijAk;

034-073

cyFf;F capHje;j cj;jkH.

cdf;Fs;Ns

077-095

mtdplj;jpYk; <uKz;L.

096-100

MNuhf;fpa tho;Tk;

074-076

10. ftpQiug;gw;wp

101-109

11. jkpo;j; ijj;jpUtpoh

110-117

12. fUk;Gypfspd; ,Uk;nghypfs;

118-128

13. flikNa fz;fz;l jtk;

129-139

14. vz;zq;fspd; tpk;gk; (ftpj;njhFjp)

140-164

15. Fwpg;Gfs;

165-166

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

G+];guprk; ,uz;lhapuj;jpapuz;by;..........! tpbay; njupA jq;Nf - naq;fs; kba Yf;nfhU tpbay;njupAJ Gypg;ngbfSf;nfhU rupjk; - jspUJ Gay;g;gpbfSf; nfhU rhe;je; epyTJ.....> tpbay; njupAjq;Nf - naq;fs; kba Yf;nfhU tpbay;njupAJ...> Kd;Ndwpg; ghAk; Nghupd; ney;iy - aJ gpd; Ndhf;fpr; rhak; NghFk; nts;is Xah jiyfs; nsd;Wk; kpy;iy - apdp Nahag;NghFk; khSfpd;w njhy;iy...> tpbay; njupA jq;Nf - naq;fs; kb aYf;nfhU tpbay;njupAJ...>! jiytd; nra;if rhj;jpaQ; rj;jpa - kPwhNj Gytd; nra;if rupj;jpuk; rhtpD kPohNj! ,iwtd; nra;if rkurk; rq;nfhyp - A+jhNj topnfhL topnfhL .... tpba yq;Nf njupAJ.... tpbay; njupA jq;Nf kba Yf;nfhU tpbay;

TNGA

.... ..... .... ..... naq;fs; njupAJ!!

mUfd;

2003

mEg+jp

xUrpyepkplq;fs;................ “cy fwpNt rpwe;jjhap DKiwaha;f; fw;wtuplj; NjaJ epiyf;Fk;.”

Ntfkhf tpiue;J nry;Yk; kdpj tho;ifapy;> Nfhukhfg; gpd;dpg; gpize;J tpl;l xU mk;rkhfr; rpdpkhitf; Fwpg;gpl;lhy;> mJ kpifahfr; nrhy;Ytjha;f; fUj KbahJ. Vuhskhd rpdpkhf;fs; jhuhskhf kdpjUila kdq;fis Mokhfg; gw;wpf; nfhz;Ls;sJ. Muk;gj;jpy; mJ xU nghOJ Nghf;Fr; rhjdkhf ,Ue;j NghjpYk; mz;ikf; fhyq;fspy; mJ mj;jpahtrpag; nghUshf khwptpl;lJ vd;W nrhy;ypf; nfhs;sf;$ba mstpw;F ,Wfg; gw;wptpl;lJ. rpdpkhtpy; eifr;Ritf; fhl;rpapd; NghJ “tha;tpl;Lr; rphpj;jhy; Neha;tpl;Lg; Ngha;tpLk;” vd;gjw;F ,zq;f tha;tpl;Lr; rphpg;ghH gyH. rpyUf;Fr; rphpg;gpd;; mjpfhpg;ghy; fz;fspy; fz;zPH$l frpe;JtpLk;. ,d;Dk; gyH rpdpkhtpd; fz;zPHf; fhl;rpapy; jhKk; gq;F nfhz;L fz;fyq;FtijAk; ghHj;jpUf;fpNwd;. ,d;Dk; rpy rk;gtq;fisAk; vd;W Njhd;WfpwJ....

epidTgLj;Jjy;

ey;yJ

rpyH rpdpkh ghHj;Jf; nfhz;bUg;ghH! .............. Mdhy; Ik;Gyd;fspy; xd;whfpa EfHr;rpapy; kl;Lk; VNjh JHthil tPRk;;> tUk;.

mg;NghJjhd; mLg;gpy; fwpia itj;Jtpl;L te;j Qhgfk; mJ vhpe;J mbg;gpbj;j thiljhd; te;jJ vd;gJ

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

mg;NghJjhd; GhpAk; mstpw;F rpdpkhTld; xd;wpj;J czHr;rp trg;gl;L ,Ue;J nfhz;bUg;gijAk; fz;bUf;fpNwd;. ,it vy;yhk; xU Gwk; ,Uf;f ,d;Dk; igj;jpaf;fhuj;jdkhd rpy nra;iffspYk; <Lgl;Ls;sdH.

gyH

mJ vd;d njhpAkh? xU fjhehafidNah mgpkhd el;rj;jpukhf xU me;j el;rj;jpuj;ijg; gw;wp nrhy;yptpl;lhy; NghJk;> khwptpLk;.

my;yJ> xU fjhehafpiaNah jdJ rpyH rpj;jhpj;J tpLtH> mjd;gpd;dH jd;Dila ez;gH ahuhtJ jtwhfr; ,tUila Kfk; “I”dh khjphp;

rpy rkaq;fspy; iffyg;gpy;$l nfhz;L Ngha; tpl;L tpLk;. me;j mstpw;Fg; igj;jpak;! xUrpyH tPLfspy; jq;fs; mgpkhd el;rj;jpuq;fspd; Gifg;glk;> “Ngh];lH”; Nghd;wtw;iw Mq;fhq;Nf njhq;ftpl;Lf; nfhs;thHfs.; NghFk; NghJk;> tUk; NghJk;; mtw;iwg;ghHj;J jd;id moF gLj;jpf; nfhs;thHfs;. ,J xU Gwk; ,Uf;f> ,d;Dk; rpyH jq;fSila “Ng]py;”; (gzg;ig) el;rj;jpug; Gifg;glj;ij itj;jpUg;ghH. ,j;jidf;Fk; me;j el;rj;jpuj;ijg; ghHj;jpUg;ghH Mdhy; VNjh gj;J tUl mtiug;gw;wp NgRthH.

glj;jpy; kl;LNk ez;gHfs; Nghy;

mz;ikf; fhyq;fspy; ifj;njhiyNgrp kf;fs; NgRk; thHj;ijapYk; ghHf;f mjpfk; ghtidapy; cs;sJ Nghy; gad; gLj;jg;gLfpwJ. Nehf;fpah (Nokia) njhiyNgrpapy; xU rpyH ebfhpd;

TNGA

mUfd;

2003

Kfj;ij “tpA”tpy; ghHj;jpUf;fpNwd;. mj;jifa ,Uf;fyhk;.

eghpy;

mEg+jp

(view)

,ij

gjpj;J

thrpf;Fk;

itj;jpUg;gijg;

ePq;fSk;

xUtuhf

mg;gb xUtuhf ePq;fs; ,Uf;Fk; gl;rj;jpy; vd;kPJ ntWg;G tuf;$Lk;!! mjdhy; ,jid thrpg;gjpy; ,Ue;Jkl;Lk; tpyfp tplhky; njhlHe;J thUq;fs; filrpapy; KbT vLq;fs;. rhp> mg;gb itj;jpUf;Fk; egHfsplk; ehd; xd;W Nfl;f Mirg;gLfpNwd;. ePq;fs; cq;fSila mgpkhd el;rj;jpuj;ij cq;fs; tho;f;if KOtJk; iff; nfhs;tPNuh!? ........................ ................. mtHfis tpl cq;fis NerpAq;fs;>! cq;fis ,urpAq;fs;>! cq;fisg; ghuhl;Lq;fs;>! cq;fs; Gifg;glj;ijf; fyz;lhpy; gpujpnra;J Rthpy; khl;Lq;fs;.! cq;fs; my;yJ my;yJ my;yJ my;yJ my;yJ my;yJ my;yJ

Gifg;glj;ij> cq;fs;; fhjyd; Gifg;glj;ij> fhjypapd; Gifg;glj;ij> fzthpd; Gifg;glj;ij> kidtpapd; Gifg;glj;ij> ey;y ez;gdpd; Gifg;glj;ij> cq;fs; ngw;NwhH rNfhjuq;fspd; Gifg;glj;ij> “Ngrpy;”

itj;Jf;

nfhs;Sq;fs;. ,tHfs; vy;NyhiuAk; tifapy; NkyhdtHfs;?!

TNGA

tpl

me;j

el;rj;jpuq;fs;

ve;j

mUfd;

2003

mEg+jp

el;rj;jpuq;fspd; ghj;jpuk; NtW mtHfSila tho;f;if NtW vd;gij VNdh ePq;fs; kwe;J tpLfpwPHfs;. ,jw;F xU cjhuzk; nrhy;fpNwd; NfSq;fs;. fhyQ;nrd;w vk;.[p.MH xU ebfd;> xU kf;fs; jiytd;> xU nfhilts;sy;> ey;y kdpjd; vd;nwy;yhk; kf;fs; nrhy;fpd;wdH. mjw;F mtUila glj;jpy; mthpd; ghj;jpuk; ngUk; cjtp tFj;jJ. xUKiw mtH Nkilapy; ,Uf;Fk; NghJ xU tNahjpgg;ghl;b mtUf;F khiy mzptpj;Jf; nfsutpj;jhthk;. mg;NghJ me;jg;ghl;b vk;.[p.MH cila fhJf;F mz;ikapy; te;J “jk;gp uhrh eP Kjy; mikr;ruha; te;J tpl;lha; ey;yJ.... ,Ue;jhYk; ,e;j ek;gpahhplk; xU fz;itj;Jf;nfhs;;” vd;W vr;rhpj;jhthk;. vg;gb ,Uf;F!..... ek;gpahH vd;why; mtH vk;.[p.MHf;F tpy;yd; vd;Nw fUjptpl;ldH urpfHfs;. tho;f;if NtW> ghj;jpuk; NtW> vd;gij czu kwe;J tpl;ldH. me;j Kl;lhs; jdkhd Kbtpy; ePq;fSk; xUtuh?! glk; ghHg;gijj; jtwhfr; Rl;bf; fhl;ltpy;iy! ehDk; glg;gphpad;jhd; vdf;Fk; mgpkhd ebfHfs; ,Uf;fpwhHfs;. mjw;fhf mtHfNs njhlHe;J ,Ug;gjpy;iy. fiy czHitf; fhl;Lk; el;rj;jpuk; ahNuh mtH vdJ mgpkhd el;rj;jpukhf khwptpLthH. mJ kl;Lky;y xU glj;jpid ehd; ghHf;Fk; NghJ me;jg; glj;jpd; glg;gpbg;G> mjd; fhl;rp mikg;G> mtw;wpd; fhl;rpj;njhFg;G> ebfHfspd; ebg;Gj;jpwd;> rphpf;fr; rpe;jpf;fj;jf;f eifr;Ritf; fUj;Jf;fs;> ebfHfSf;fhd myq;fhuk; jj;J&gkhf mike;Js;sjh> glj;jpd; fijapd;fU> ghly; fhl;rpfs;> me;jg; ghly; fhl;rpfspy; cs;s eldk;> kw;Wk; ghly;fSf;fhd

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

,iraikg;G> ghly; thpirfs; . . . . . .. ,J Nghd;W nrhy;ypf; nfhz;Nl Nghff;$ba mk;rq;fisNa ,urpg;Ngd;. vijAk; ey;y glk; vd;Nwh> my;yJ $lhj glk; vd;Nwh vLj;j vLg;gpNy nrhy;yp tplkhl;Nld;. “,e;jg;glj;jpy; ,e;j mk;rk; ey;yh ,Uf;F” vd;W Rl;bf;fhl;LNtd;. my;yJ “,e;jg; glj;jpy; ,e;jf; fl;lk; rhpapy;iy ,J jtwhdJ> ,J gpbf;ftpy;iy” vd;gijr; Rl;bf;fhl;LNtd;. ,JNt vdJ ,urpg;Gj;jd;ik. rpdpkh glj;jpw;Fk; cs;s njhlHG.

mt;tsTjhd;

vdf;Fk;

Mdhy; xU rpyH rpdpkhg;glj;ijg; ghHj;J tpl;L clNd ,e;jg;glk; rhpapy;iy vd;W gy;iyf; fhl;Ltij ehd; gyjlit ftdpj;jJz;L. mg;gbr; nrhy;gthplk; vd;d rhpapy;iy vd;gij Rl;bf;fhl;lr; nrhd;dhy;> mtUila ,urpg;Gj;jd;ik Gyg;gLk;. ,it vy;yhk; xU Gwk; ,Uf;f......! ebfHfspy; gyNgH vq;fSila nkhopf;F chpatuy;y. mtHfs; fiyia ntspf;fhl;Ltjp;Yk; ghHf;f ciog;igNa ntspf;fhl;Lfpd;wdH. mjhtJ tUkhdNk Kf;fpa Nehf;fk;. ,yl;rf; fzf;F vd;wpUe;J jw;NghJ Nfhbf;fzf;fpy; (rk;gsk;) Cjpak; ngWfpd;wdH. ,tHfisg; gw;wp mtHfsJ nrhe;j tho;f;ifapid mwpahj vq;fs; kf;fs; mtHfSf;fha;j; jd;Dila ey;y ez;gUld; mtiug; gw;wp tpkHrpj;J iffyg;gpy; Muk;gpj;Jf; filrpapy; el;Gf;$l Kwpe;j epiyf;F nrd;W tpLfpd;wdH. Vd; ,e;j epiy?........... <oj;jpy; gy ,lq;fspy; vd;nwy;yhk; fhzg;gLfpwJ.

TNGA

mz;zhrpiy>

vk;.[p.MH

rpiy

mUfd;

2003

mEg+jp

rpiyfis mikj;J mtHfisf; nfsutpj;Js;shHfs;. kw;Wk; ,e;jpa vOj;jhsH> ,e;jpa rpdpkh> ,e;jpag; ghlyhrphpaH> ,e;jpag; ghlfH vd;gtHfSf;F ek;kPotH mjpf kjpg;Gk;> khpahijAk; nfhLf;fpd;wdH tuNtw;ff;$baNj. gz;Gs;stH ehk; vd;gijf; fhl;LfpwJ. mNjNtis ek;Kila <of; fiyQHfSf;F nfhLf;f Ntz;ba nfsutj;ijAk;> khpahijiaAk; Gwf;fzpj;J tpLtJ kdtUj;jj;jpw;F chpa nrayhf mikfpwJ. ,d;iwa mdHj;jq;fshy; ,lk; ngaHe;J thOk; vkJ cwTfs; me;epa Njrj;jpYk; jq;fSila fiy czHtpid ntspf;fhl;bf; nfhz;L ,Ue;j NghjpYk;> mtw;wpy; <of;fiyQHfspd; Mf;fj;jpw;Ff; fpilf;Fk; tuNtw;G <of; fiyQHfshy; Nkw;nfhs;sg;gLk; ,e;jpaj; jkpo;ehl;L Mf;fj;jpw;F fpilf;Fk; tuNtw;gpYk; ghHf;f FiwthfNt fhzg;gLfpwJ. cjhuzj;jpw;F <of;fiyQHfshy; elhj;jg;gLfpd;w xU fiy epfo;rpapid vLj;Jf; nfhz;lhy;> ,ir epfo;rpapy; ,irf;fg;gLk; mjpfgl;rg; ghly;fs; ,e;jpa rpdpkhg; ghly;fshfNt ,Uf;fpd;wJ. Vd;> KOJk; vd;W $lr; nrhy;yyhk;. eld epfo;rpfspy; ,irf;fg;gLk; ,ir rpdpkh ,irahfNt ,Uf;fpwJ. VNjh kpr;rk; nrhr;rk; vd;W Ntz;lh ntWg;ghf ek;ktUila fiyak;rk; elj;jg; gLfpwJ. xg;gPl;L uPjpapy; ghHitahsHfs; rpytw;iwf; ftdpg;gJz;L> <oj;Jg; ghly;fs; ,d;iwag; nghOjpy; Vuhskhf cz;L. mit rpdpkhg; ghly;fSld; xg;gpl;L mstpy; rpwg;ghfTk; fiy mk;rj;JlDk; cz;L. vdpDk; mjw;F <okf;fshfpa tuNtw;ff; $bajhf ,y;iyNa!

TNGA

,urpf;ff;$ba

cq;fSila

tuNtw;G

mUfd;

2003

<of;fiyQHfs; ,Uf;fpd;wdH>

kj;jpapYk;

mEg+jp ey;y

fjhrphpaHfs;

ey;y ,ir mikg;ghsHfs; ,Uf;fpd;wdH> ey;y ftpijfisg; Gidaf; $batHfs; ,Uf;fpd;wdH> (mtHfs; ftpQHfshf Vw;Wf;nfhs;sg;glhky;) ey;y ghlfHfs; ,Uf;fpd;wdH> rpwg;ghf ,Uf;fpd;wdH.

thj;jpaq;fis

,irf;ff;

$batHfs;

,tHfis Cf;Ftpf;f vk;jkpo; cwTfNs Vd;?... ePq;fs; gpd;epiyapy; ,Uf;fpwPHfs;? ,e;jpaf; fiyQHfSf;F mtUila xt;nthU mk;rj;jpw;Fk; toq;fg;gLk; ngWkjp gy Mapuk; &gha;fs;.

fiy

Mdhy; <of;fiyQHfs; vtUk; ,jid ciog;ghf fUJk; mstpw;F Kd;dpiyapy; ,y;iy. mjw;fhf fiyf;F tpiy mtHfSf;F rd;khdk; $lth ,y;iy?

Nghlr;

nrhy;ytpy;iy.

,y;iy.. . . . . Mdhy; njhlHr;rpahff; fiyapid ntspf;nfhz;Ltu fiyQUila Neuk>; kw;Wk; FLk;gk;> ehl;Lr; #o;epiy vd;gd jilf;fy;yhfNt ,Ue;J tUfpd;wd vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. ,g;NghJ <oj;Jf; fiyQHfshy; ntspaplg;gl;l ,irj;jl;Lf;fs; nfhs;tdT nra;af; $bajhfTs;sJ.

Vuhsk;

mt;thwhd ,irj;jl;Lf;fs; tuNtw;fj;jf;fNj! Mdhy; ,irj;jtiuj; jtpu kw;wf; fiyQHfspd; ,ir epfo;rpfspy; mtw;iw ,irg;gjpy; jhkjk; fhl;LtJ VNdh?

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

mjpYk; jpiug;gl ,irf;Nf Kd;Dhpik. mz;ikapy; ,j;jhyp gnyHNkh fiyg;gz;ghl;Lf; fofj;jpduhy; “thDaUk; Gyp tPuk;” vd;w ,irj;jl;L rpwg;ghf ntspaplg;gl;lJ. mJ Kw;WKOJNk <oj;Jf; fiyQHfshy; ,irf;fg; gl;lNj vd;gjpy; ngUk; kfpo;r;rpAk;-tuNtw;fj;jf;fJk;. ,jpy; cs;s ghly;fSk; rpwg;ghf mike;j NghjpYk; me;jg; ghly;fs; kf;fSila ,urpg;gpy; vj;jid Jhuk; ,lk; gpbj;Js;sJ vd;gJ ftiyf;Fhpa tplak;. ,jid tpkHrpg;gJ vdJ Nehf;fky;y> vdpDk; kf;fspd; ,urpg;gpy; cs;s Fiwapidr; Rl;bf;fhl;l mtrpakhfpwJ. ,ijg; Nghd;w Vuhsk; ,irj;jl;Lf;fs; RtP]; kw;Wk; Vida ehl;Lg; gzpkidfshYk;> jdp egHfshYk; ntspaplg;gl;l NghjpYk; me;j ,irj; jl;Lf;fspy; ,e;jpaf; fiyQHfshy; ,irf;fg;gl;l ,irfSf;F mjpf tuNtw;Gf; nfhLg;gJk; <og;ghlfUf;F Fiwe;j tuNtw;Gf; nfhLg;gJk; ftiyf;Fhpa tplakhf ,Uf;fpwJ. ,ijj; jpl;lkhf vLj;J ,ak;Gtjw;F fhuzk; cz;L. INuhg;gpa thndhypfspy; “Njrf;fhw;W” epfo;r;rpapd; NghJ NeaHfspd; ,urpg;Gj; jd;ikapidf; fhJ nfhLg;gJz;L. mjpy; vk; fiyQHfSf;F kf;fshy; nfhLf;fg;gLk; Cf;fk; Fiwthf ,Ug;gJ Ntjidf;Fhpa tplak;. ,g;gb vq;fSila <of; fiyQHfSf;F <o ,urpfHfshy; toq;fg;gLk; Cf;fk; Fiwe;jpUg;gjdhy; jpwik cs;s fiyQHfspd; Mf;fk; Fiwe;J tpLNkh vd;w Vf;fNk!> vd; Mo;kdjpy; Mzp mbf;fpwJ. ,J gy fiyfs; mope;J Nghf fhuzk; Mfptplhjh?!

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

,dptUk; fiy epfo;rpfspyhtJ rpdpkhg; ghly;fSf;F nfhLf;Fk; mNj ,urpg;gpid <oj;Jf; fiyQHfspd; rfy Mf;fj;jpw;Fk; Cf;fk; nfhLg;gNjhL> rpwe;j fiyQHfis> rpwe;j ,yf;fpa thjpfis> nfsutpf;Fk; nraw;ghl;lhYk; <o kf;fshfpa ePq;fs; Cf;fg;gLj;JtPHfs; vd;W ek;GfpNwd;. filrpahf xU rpytw;iwAk; Rl;bf;fhl;l cyf fhy; ge;jhl;l tPuHfSf;F ,Uf;Fk; nfsutKk; ePq;fs; mwpe;jNj.

tpUk;GfpNwd;. khpahijAk;

Vuhskhd gzj;ijf; nfhLj;J jpwik cs;s tpisahl;L tPuid jq;fSld; tpisahl xg;ge;jk; nra;tij mwpe;jpUg;gPHfs;. mJNghy; jkpo; ehl;Lf; fiyQHfis INuhg;gpa ehLfSf;F tutioj;J epfo;rpfis elj;Jk; vk; ,dj;jd;gHfsplk; xd;W Nfl;f Mirg;gLfpNwd;. “xU INuhg;gpa ehl;by; ,Uf;Fk; xU <of;fiyQid ,d;ndhU INuhg;gpa ehl;Lf;F epfo;r;rpf;fhf Vd; kjpg;Gf; nfhLj;J miog;gjpy;iy?> ” ,e;jpaf; fiyQHfSf;Fr; nrytpLk; gzr; ghHf;f <of;fiyQHfis miof;Fk; NghJ gzr;rpf;fdk; Vw;gLk; my;yth? mtw;iw vk; gLj;jyhk; my;yth?

cwTfSf;Fg;

nrytpYk; Vuhskhd

gfpHe;jspg;gjw;Fg;

gad;

xU ,e;jpa fiyQDf;F nfhLf;Fk; kjpg;Gk; khpahijAk; vq;fs; ,dj;jtuhd <oj;jkpo;f; fiyQUf;Fk; nfhLj;jhy; mtHfSk; ,yf;fpaj;jpy; mjpf rpuj;ijAld; fiyfis tsHj;J vq;fs; gz;ghL> fyhrhuk; vd;gtw;iw Nktpf; nfhs;s KbAk; vd;gij ,urpfHfshd cq;fsplk; Nfl;Lf;nfhs;fpNwd;. xd;iw ePq;fs; Gupe;Jnfhs;sNtz;Lk;. jhafj;jpy; <of;fiyQHfSf;F <o ,urpfHfs; nfhLf;fhj nfsutj;ij>

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

jkpofj;jpy; ,e;jpaurpfHfs; mtHfSf;Ff; nfhLj;J mtHfis fiyQHfshf Vw;Wf;nfhz;lij ed;wpNahL ,e;j Ntisapy; jkpof ,urpfHfSf;F jiytzq;FfpNwd;. (ebfuhf>vOj;jhsdhf> mwptpg;ghsdhf>....... ........ .....) Kjypy; ePq;fs; ahiu nfsutpg;gJ vd;w Iak; vOfpwjh? ftiyia tpLq;fs>; Kbitr;nrhy;fpNwd;!! <of;fiyQHfisr; rpwg;gpf;Fk; Muk;gf;fl;lkhf mz;ikapy; cs;s cq;fs; “ fiy ez;gHfis” Kjy;fl;lkhf nfsutpf;f Muk;gpAq;fs;. mtH ve;j mikg;ghdhYk; fhl;Lk; Ntw;Wikiag; Gwe;js;sp> vk;KwT> vk; fiyQHfs;> vd;gij rpuNkw;W kjpg;gspAq;fs;. kPz;Lk; xU re;jHg;gj;jpw;fhff; fhj;jpUf;fpNwd;.............. tsHe;JtUk; <oj;J vOj;jhsHfSf;F ,J rkHg;gzk;

jha;j; jkpo; tsHf;Fk; ts;sg; ngUq;ftpQH - thopaNt! mUfpf; fUfp kUfpg; NghFk; kPoj; jkp oUtp ePH Njf;fp nkU $l;L nkk; fd;dpf; ftpfs; - thopaNt! fy;Njhd;wh Kd;Njhd;wpa %j;j jkp nod;De; jd;ik Nghfhj; jPe;jkpo; - thopaNt! vz;zpy;yh nkhopfs; gyTz;L mk; nkhopfSs; Mz;ltd; MUapHf;F mspj;jpl;l mUk; ngUk; nkhopahk; nae;jkp; nodg; ngUik mk;nkhop mfpynky;yh kpd;D NkNyhq;fp Kb #l;b khl;rpAld; kpd;dpaypYk; ..!

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

kpd; nkhopahk; jkpo; nkhop - thopaNt! mk; nkhopfis nak; Kwtpy; kl;Lk; - kd;wp kUfhky;r; rpwf;fg; ngUf;fg; NgUjtp nfhs;Sk; ngUk; GytH ePtPH - ,g; G+kpapy; nyd;Wk; eWkzg; G+g;Nghy; thopaNt! tho;f ntz;jkpo; thNdhq;f tsHf naq; ftp .. kpspHf naq;fiy - tpONjhL vd;nwd;Wk; thopnad ,j;jhisaf; ftpfs; jhs; jd;dpy; rkHg;gpj;J .. .. .. .. !!

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

,d;iwf;F 12000 Mz;LfSf;F Kd;dH xU gpusak; te;jnjd;Wk; mg;gpusaj;jhy; G+kpapd; ngUk; gFjp rpije;Jk;> %o;fpAk;> ghhpa khWghl;bw;F cs;shdJ vd;Wk; “mj;jpyhe;jpf; rhpj;jpuk;” vOjpa “vy;ypaw;” vd;Dk; Mq;fpy mwpQH vLj;J ,ak;gpAs;shH. mjpy; Vuhsk; cz;ik jidf; fhzf;$bajhf ,Uf;fpwJ. ,jpy; ,Ue;J vq;fs; rpe;jidapid Muk;gpg;Nghk;. rka> rhpj;jpu> Ehy;fis vLj;Jg; ghHg;Nghkh! Ntjhfk gioa Vw;ghl;Lg; gFjpapy; vLj;Jf; fhl;lg;gLk; Nehthtpd; rhpj;jpukhdJ ,e;jg; ngUnts;sk; Vw;gl;l tuyhw;iw vLj;Jf; fhl;Lk; xU rhpj;jpur; rhd;W. ,Nj Nghd;W “rhypthfd;” fhyk; vd;W irt tuyhW vLj;Jf; fhl;Lk; fhyj;jpYk; ,J Nghd;w kfh gpusak; te;Js;sJ. ,e;jr; rhypthfd; fhyj;jpw;F Kd;dH Vw;gl;l ,e;jg; gpusaNk fypAff; fhyr;re;jp vd;W tuyhw;W MrphpaHfs; vLj;Jf; fhl;LfpwhHfs;. ,e;jr; rhypthfd; fhyk; tpf;ukhjpj;jd; fhyj;jpy; ,Ue;jtH vd;gJ Fwpg;gplj; jf;fJ. ,e;jg; gFjpapy; ,tHfisg; gw;wp tpkHrpg;gJ Nehf;fky;y> vdpDk; ,g;gpusak; Vw;gl;ljw;fhd rhd;wpw;fhfNt ,jidg; ghHj;Njhk;. NtW xU gFjpapy; ,e;j tuyhw;iw myRNthk;. kfhgpusaj;ij ,q;F ehk; vLj;Jf; fhl;bajw;F fhuzg; nghUj;jk; xd;W cs. ,e;j kfhgpusaj;jpw;F Kd; Nehf;Fk; ,lj;J> ,d;W ehk; fhZk; cyfg; glj;jpw;Fk;> mjw;F Kd; ,Ue;jpUf;ff;$ba cyf mikg;gpw;Fk; ghhpa NtWghLfs; cs;sJ vd;gjidr; Rl;bf;fhl;lNt. Gtpapay; Muhl;rpahsHfspd; fUj;Jg;gb Muk;gj;jpy; “ghQ;rpahf; fz;lk;” vd;W nrhy;yf;$ba xU epyg;gug;G khj;jpuk; ,Ue;jjhfTk; mjd; gpd; G+kpf;Fs; ,Uf;Fk; gilfspd; (rPkh>rPay; Nghd;wtw;wpd;) mirTfshy; G+kpapd; Nkw;gug;gpy; ,j;jifa khWjy;fs; Vw;gl;ljhf vLj;Jf; fhl;LfpwhHfs;;. mjhtJ>

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

G+kpapd; eLg;gFjpapy; kpfTk; mjpfkhd ntg;gk; cs;sjhfTk; me;j ntg;gk; 4500째F f;Fk; Nky; ntg;gk; cs;sjhfTk; ,e;j ntg;gj;jpd; fhuzkhf G+kpf;Fs; ,Uf;Fk; nfe;jfk; nfhjpepiyapy; Fok;ghf nfhjpj;Jf; nfhz;L ,Ug;gjhfTk;> ,jpy; Vw;gLk; ntg;g mKf;fj;jpd; fhuzkhf mjidr; #oTs;s fw;gilfs; mira Kw;gLtjhfTk; tpQ;Qhdpfs; $Wfpwhu;fs;. ,jd; nraw;ghl;bd; xU gFjpNa vhpkiyfs;. vhpkiyapy; ntsptUk; jPg;gpsk;G G+kpf;Fs; ,Uf;Fk; ,e;j nfe;jff; Fok;Ng! ,e;j mirtpd; fhuzkhfNt ghQ;rpahf; fz;lk; Ie;J ngUk; gFjpfshfTk; Vida rpW gFjpfshfTk; efHTf;Fs;shfpaJ vd;gJ mtHfs; KbT. ,it xUgf;fk; ,Uf;f ,d;ndhU KiwapYk; ehk; rpe;jpj;Jg; ghHf;fyhk;. vg;gb vd;why; G+kpapy; Vuhskhd gFjp ePHg;gug;G. mjpYk; gygFjp gdpg; gpuNjrkhf> gdpf;fl;bahf ciw epiyapy; cs;sJ vd;gJ midtUf;Fk; njhpAk;. ];fd;bNetpahg; gFjp> mijtpl mjpfkhf tlJUtk; Nghd;wtw;iw cjhuzkhff; $wyhk;. ,e;jg; gdpg; gpuNjrq;fs; jw;NghJ ,Ug;gjpYk; ghHf;f Muk;gj;jpy; mjpf msT ciw epiyiaf; nfhz;Ls;sjhfTk; mjd; cUF epiy fhuzkhf ePhpd; fdtsT mjpfhpj;J. fiuNahug; gFjpfs; ePhpy; %o;fpg; Ngha; jw;NghJs;s ek; ghtidf;F cs;shfp ,Uf;Fk; ,d;iwa cyf mikg;G Njhd;wp ,Uf;fyhk; vd;Wk; fUjyhk; my;yth? xUNtis ePq;fs; Nfl;fyhk; vg;gb cUFepiyia ,e;jg; gdpg; gpuNjrq;fs; mile;jJ vd;W rpe;jpj;Jg; ghHj;jhy;> #hpadpy; ,Ue;J ntsptUk; ntg;gk; Neubahf Kw;W KOjhf vkf;Ff; fpilg;gjpy;iy. ghy; ntspapy; gy jilfSf;Fs;shfp> NkYk; G+kpiar; #oTs;s XNrhd; gilfshy; tbfl;lg;gl;L vQ;rpa ntg;gNk cyfpw;Fs; gpuNtrpf;fpwJ. Mdhy; ,e;j XNrhd; gil ve;jtpj ghjpg;Gf;Fk; cs;shfhky; ghJfhg;ghf mg;gbNa ,Uf;fpwnjd;W nrhy;y KbahJ. mjpy; Vw;gLfpd;w ntbg;Gf;fs;> ghjpg;Gf;fs; vd;gtw;why; mjDhlhf ntspaplg; gLfpd;w #hpaf;fjpHfs; mjpf ntg;gkhdit.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

,tw;wpd; fhuzkhf ,it ,Uf;Fk; ,lj;jpy; cUF epiyia mile;jpUf;fyhk; my;yth! jw;NghJ Vw;gLk; Njhy; tpahjpfSf;Fk; cyfpy; Vw;gLk; NtW tpjkhd khw;wq;fSf;Fk; ,e;j #hpa nraw; ghl;bw;Fk; neUq;fpa njhlHG ,Uf;fpwnjd;W tpQ;Qhdpfs; tpsf;Ffpd;wdH. fz;lq;fs; gphpTf;Fs;shd fhuzq;fs; G+kpf;Fs; nfhjp epiyapy; ,Uf;Fk; nfe;jff; Fok;gpd; fhuzkhfNth> my;yJ Nehthtpd; fhy [yg;gpusaj;jpd; fhuzkhfNth fypAf Muk;gj;jpy; Vw;gl;ljhf $wg;gLk; kfh gpusaj;jpNyh VNjh xU fhuzkhf ,Ue;jpUf;fyhk;. Mdhy; fz;lq;fs; gphpTf;Fs;shfp fiug; gpuNjrq;fs; khWjy;fs; mile;jjw;F ,d;Ws;s cyfg; glj;jpDhlhfNt vkJ rpe;jidia Xltplyhk;. rpe;jidia Xltpl ePq;fs; jahH vd;why; cq;fsplk; ,Uf;Fk; xU cyfg;glj;ijf; ifapy; vLj;Jf; nfhz;L thUq;fs;. mjDhlhfg; gy cz;ikfs; cq;fSf;Fg; Gyg;gLk;. vLj;J tpl;BHfsh? rhp njhlUNthk;........ cq;fsplk; ,Uf;Fk; cyfg;glj;ijr; rw;W cw;W Nehf;Fq;fs;. mjpy; ,uz;L ngUepyg; gug;Gfs; ,Ug;gijAk; NtW rpy jPTfs; ,Ug;gijAk; mtjhdpf;f KbfpwJ my;yth?! xU ngUepyg; gFjpahff; fdlh> tlmnkhpf;fh> njd;mnkhpf;fhg; gFjpfSk; kw;iwag; ngUepyg; gFjpahf Mgphpf;fh> INuhg;gh> Mrpahg; gFjpfSk; kw;iwa Vida jPTfshf mike;Js;s (mT];jp;Nuypah cl;gl) midj;Jg; gFjpiaAk; xUKiw fz;Nzhl;lk; tpLq;fs;. ,g;NghJ xU nraw;ghl;ilf; fw;gid nra;J ghUq;fs;. mjhtJ> njd; mnkhpf;fhtpd; gpNwrpy;> ntdpRNtyh gFjpapid Mgphpf;fh> ie[Phpah gFjpNahL NrHj;Jg; ghUq;fs;. MHn[d;Bdhtpd; njd; gFjpia> ekPgpahtpd; gFjpNahL NrUk; tifapy; nghUj;Jq;fs; nghUe;jf;$ba tifapy; mikfpwjy;yth.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

mNjNghd;W tl mnkhpf;fhtpd; ngUk; gFjpia fpwPd;yhe;Jld; NrHj;J efHj;jp tlNkw;F INuhg;ghtpd; gFjpf;Fs; nrUfpg;ghUq;fs;. mjhtJ fpwPd;yhe;ij tlgFjpahd gpd;yhe;Jf;F mLj;Js;s u\;rpahtpd; tlgFjpf;Fk; fdlhtpd; fpof;Fg; gFjpia mjhtJ “N[hHf; gf;uwp” mike;jpUf;Fk; ePHg;gug;ig> ];fd;bNetpahg; gFjpapy; cs;s nld;khHf; mike;jpUf;Fk; gFjpNahL nghUj;jpg; ghUq;fs; ,JTk; nghUj;jkhf ,izfpwJ my;yth! klf];fhH jPtpid Mgphpf;fhtpd; fpof;Fg;gFjpapy; cs;s nkhrhk;gpf;if mz;ba gFjpNahL ,izj;Jg;ghUq;fs;. mJNghd;W kNyrpahtpd; mz;ikapYs;s jPTfisAk; tpal;ehk; gFjpNahL ,izj;Jg;ghUq;fs;. ,g;gb ,izj;Jg;ghHj;J mT];jpNuypah vd;Dk; gFjp vq;F mikaf; $baJ vd;gijj; njhpT nra;Ak; nghWg;ig rpe;jidapy; <Lgl;bUf;Fk; ePq;fNs njhpT nra;J tpLq;fs;. ,g;gb ,izg;Gfs; ,Uf;ifapy; vq;fs; <og;gFjpahfpa rpW gFjpAk; gphptpw;F cs;shfp ,Uf;f Ntz;Lk; vd;gJ cWjpjhNd! ,e;jf; fzpg;Gfs; ntWk; ngsjPf uPjpahf kl;Lky;y> me;je;jj; njhlHGfSf;Nfw;g fiuNahu fyhrhu njhlHGfSk; ,ize;jpUg;gijAk; rw;W mtjhdpj;Jg; ghHj;jhy; ,yFtpy; Ghpe;J nfhs;tPHfs;. tuyhw;W epfo;Tfs;> fiy rk;ke;jkhd njhlHGfs;> kdpj ehfhPfk;> fyhrhu mikg;G> ngsjPf (mjhtJ kiyfs;> kuq;fs;> kzy;fs; Nghd;wd cs;slq;Fk;) mikg;G vd;git vy;yhk; xd;Wf;nfhd;W nghUj;jkhf miktjhf me;je;jg; gFjpapid ,izj;Jg; ghHf;Fk; NghJ njspthFk;. ,t;thwhd fz;l mirTfs; jpBH vd;W eilngw;wjhff; fUj Ntz;lhk;. ,e;j epfo;T ,lk;ngw gytUl fhyq;fs; MfpapUf;fyhk; vd;gij ftdj;jpw; nfhs;Sq;fs;. rhp vq;fSila rpe;jidg; gFjpf;Fs; EioNthk;.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

,d;W ehk; fhZk; vq;fs; jhafkhk; <okz;lyk; khq;fha; tbthdjhf ,Uf;Fk; Kd;dH jw;NghJ ,Ug;gjpYk; ghHf;f epyg;gug;gpy; mjpfkha; ,Ue;jpUf;f Ntz;Lk; kl;Lky;yhJ> ,e;jpa ngUepyg; gug;Gld; ,ize;j tifapy; my;yJ kpf mz;kpj;j epiyapy; fhzg;gl;bUf;Fk; vd;gjw;F ,dptUk; rhd;Wfs; cWjpaspf;Fk;. mijg; ghHf;Fk; Kd;dH> <okz;lyk; khq;fha; tbthdJ vd;W nrhd;Ndd; my;yth? mJ ,yq;ifay;yth? <ok; vd;w xU ehl;bw;fhfj;jhNd Nghuhl;lk; elf;fpwJvd;W xU Nfs;tp cq;fs; cs;sj;ijj; Jisf;ftpy;iyah?! cz;ikjhd; ,d;iwa epiy mg;gbj;jhd; cs;sJ. vt;tsT Mzpj;jukhd Nfs;tp cs;sj;jpy; vOfpwNjh mt;tsT Mzpj;jukhd vdJ gjpYk; ntsptUk;. ehd; nrhd;djpy; ve;jj; jtWk; ,y;iy vd;gjid cWjpg;gLj;j. ,d;iwa <og; Nghuhl;lkhdJ Gjpa xU ehl;il cUthf;Ftjw;fhd Nghuhl;lk; vd;Nw gyUk; vz;zpf; nfhz;bUf;f> khwhf <okWkyHr;rpf;fhf vd;gjid mwpaj;jtwp tpl;ldH gyTs;sq;fs;. Vuhsk; jkpo; murHfs; <oj;ij Ml;rp nra;jjw;fhd mbr;RtLfis kpfTk; rhJhhpakhf tuyhw;wpy; ,Ue;J ,e;jr; rpq;fs muR fise;J vLj;Jtpl;l rpwg;gk;rk;. rpwg;Ng! rpq;fstUf;F kl;LNk ,yq;if nrhe;jk; vd;W tpsf;Ftjw;fhf kpfTk; Gj;jp rhJ}Hakhf tuyhw;iwg; Gul;b vLj;J tpl;l NghjpYk; XupU tuyhW Gwehl;by; Ngha;r; NrHe;jjdhy; cz;ik ,d;Dk; ntw;wp ngwj;jhd; nra;fpwJ. Muk;g fhyj;jpy; Ik;gj;jhW Njrq;fs; ,Ue;jjhf tuyhW fhl;LfpwJ. mtw;Ws; rpq;fsk; vd;W nrhy;yg;gLfpd;w <ok; vd;gJnkhd;W vd;gjid ,.kh.Nfhghy fpU\;zf;Nfhd; vd;gtH vOjpAs;shH. ,tH ,e;jpahtpy; jkpo;ehl;by; kJiuak;gjpapy; ,Ue;jtH. jkpo;g; gz;bjH vd;gJ Fwpg;gpl;Lf; fhl;l Ntz;ba njhd;W.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

,tH vOjpa mfuhjp E}ypy; ,yq;if vd;gjw;F <ok;> rpq;fsk; vdg; nghUs; vd;W Fwpg;gpLfpwhH. <ok; xU rpW gFjpapy;iy vd;gij ,tNu njspthfr; Rl;bf; fhl;LfpwhH. mjhtJ <ok; vd;gJ “fs;” vd;Wk; <oNjrk; vd;gjw;Fr; rpq;fsk;> nghd;dfuk;> ,yq;if> rpq;fsj;jPgk; vd;Wk; “<okz;lyg; gphpT” vd;gjw;Ff; nfhLf;fg;gl;bUf;Fk; tpsf;fj;ijr; rw;W cw;W Nehf;fpg; ghUq;fs;. nfhOk;G> fz;b> fhyp> aho;g;ghzk;> jpUNfhzkiy> kl;lf;fsg;G> mEuhjGuk;> FUehfy;> rg;gpufKtk;> Cth vd;gdthk;. ,it [py;yh my;yJ khfhzk; vdg;gLk; vd;W mtH tpsf;fk; je;Js;shH. Mf> rpq;fsk; vd;gjw;F <ok; vd;Wk; ,yq;if vd;Wk; nghUs;gLk;. vdNt ,e;jg; ngaH ,d;W New;W #l;lg;gl;lit my;y ,J ghuk;ghpag; ngaHfspy; xd;W. ,d;Dk; Mo;e;J Nehf;Fkplj;jpy; RkhH fpwP]J ; Tf;F Kd;dH 600 Mz;bw;F ,ilg;gl;l fhyj;jpy; Mhpa> ghfj nkhopiag; Ngrpa xU rhjpahH ,yq;ifapy; te;J FbNawpdhHfs; vd;W jpU [p. ]p> nkd;b]; vOjpAs;shH. Mdhy; ,f;fhyj;jpw;F Kd;dNu ,yq;ifapy; NtW FbapdH epiyngw;W tho;e;Js;sdH vd;gjw;Fg; gy E}W rhd;Wfs; vLj;Jf; fhl;lyhk;. rhd;Wfis vLj;Jf;fhl;Lk; Kd;dH . . .. . . . . . “flTs; ,Uf;fpwhuh”. . . .? jpBnud;W ,J vd;d eh];jPfg; Ngr;R vd;W tpopf;f Ntz;lhk;. gjpy; nrhy;Yq;fs;! flTs; ,Ug;gJ cz;ik vd;why; rkaq;fs; cz;ik> rkaq;fs; cz;ik vd;why;> mjid vLj;J ,ak;Gk; rka E}y;fSk; cz;ik my;yth! mg;gbahapd; me;j rka E}y;fisNa tuyhw;W E}yhff; nfhz;L njhlUfpNwd;.......

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

flTs; ,y;iy vd;W tpthjj;jpw;F Ntz;Lk; vd;why; thjplyhk;> Mdhy; mbkdjpy;> ,uj;jj;jpy;> ,jaj;Jbg;gpy; ,ize;J tpl;l ,e;jf; flTs; ek;gpf;if kWf;fKbahjJ. rhp> =,uhkH ,Ue;jJ cz;ik vd;why;! ,uhtzd; ,Ue;jJk; cz;ikjhNd! mjw;fha; tuyhW $WtJ Nghy; mtd; gj;Jj; jiyAilatd; (jrf;fphPtd;) vd;W thjpl tutpy;iy. mwpT G+Htkhf rpe;jpj;jhy; mtd; jr mtjhdpahf ,Ue;jpUf;fyhk; mjd; fhuzg; ngaH jrf;fphPtd; vd;W te;jpUf;fyhk;> ,Ue;Jk; mJty;y vkJ Nehf;fk;. mtd; ,Ue;jhd; vd;gNj vkf;F Ntz;baJ. ,e;j ,uhtzdpd; Ml;rp efuk; vJ vd;W cq;fisf; Nfl;lhy;> “gl;” vd;W gjpy; nrhy;yp tpLtPHfs;. rpyH jpUjpUntd;W tpopg;gJk; njhpfpwJ. Mk; “,yq;fhGup” mJjhd; mtdJ ,uh[jhdp. ,yq;fhGhp NtW vJTk; ,y;iy ,yq;if vd;w <okz;lyNk! ,yq;ifapy; mjw;fhd mbr;RtLfs; mope;Jtpl;l NghjpYk; ePz;l fhyk; epiyf;Fk; capH thOk; jd;ik nfhz;l kiyfs; mopahky;> mjpy; ,uhtzd; ntl;L vd;Dk; gFjpg;ghiw ,d;Dk; kf;fshy; toq;fptUk; jpUNfhzkiy XH mopahr; rhd;W. ,e;j ,uhtzd; NghNthkh?!

ahH?

vd;W

Mq;fhq;Nf

ghHj;Jf;nfhz;L

mtd; xU mRu tk;rj;ijr; rhHe;jtd;. muf;fH kl;Lkd;wp ,af;fH> ehfH> fpd;duH> fe;jUtH Nghd;NwhH ,q;F (,yq;ifapy;) tho;e;Js;sdH. mRuH my;yJ uhl;rjHfs;> muf;fHfs; vd;NghH kdpjHfSf;Fk;> NjtHfSf;Fk; gpwf;Fk; gps;isfNs! ,jw;F xU tuyhw;Wr; rhd;iwg; ghHg;Nghkh?. ePq P ;fs; fpwP]j ; tu;fshf ,Ue;jhy; Ntjhfkg; gioa Vw;ghl;Lg; gFjpapid xUKiw Gul;bg; ghHf;f khl;BHfsh?! ,jid cWjpg;gLj;j (Mjpahfkk;>6 : 4 )

TNGA

,Njh

Ntjhfkr;

rhd;W.

mUfd;

2003

mEg+jp

“me;j ehl;fspy; ,uhl;rjH G+kpapNy ,Ue;jhHfs;:; gpd;G Njt FkhuH> kDr Fkhuj;jpfNshNl $Lfpwjdhy; ,tHfs; (,uhl;rjH) mtHfSf;Fg; gps;isfshfg; ngw;wNghJ> ,tHfSk; G+Htjj;jpy; NgH ngw;w kD\uhfpa gythd;fs; MdhHfs;.” mRuH ,Ue;jhHfs; vd;gjw;F ,J xU jf;frhd;W. mj;NjhL mtHfs; NgH ngw;w gythd;fs; vd;W Fwpg;gpLtjdhy; ,uhtzd; jr mtjhdpahfTk; kpfTk; gyk; tha;e;jtdhfTk; ,Ue;jpUg;ghd; vd;gjpy; re;Njfk; ,y;iy! ,e;j ,uhtzdpd; jk;gpfSs; xUtd; tpgPrdd;. trpu tRTf;F ifNarpaplj;jpy; gpwe;j %d;whtJ Gjy;td;. ,e;j tpgPrdd;> ,uhtzd; rPijiaf; ftHe;J te;j NghJ>rPijia kPz;Lk; ,uhkdplj;jpy; nfhz;L Ngha; tpLk;gb gyKiw gytifapy; vLj;J ciuj;jtd;. Mdhy; ,tDila ve;jg; Ngr;Rf;fSf;Fk; jikadhd ,uhtzd; nrtp nfhLf;ftpy;iy! ,uhtzdpd; jtiwr; Rl;bf; fhl;b ve;jg; gpujpgypg;igAk; mwpahj tpgP\dd;> jd; jikaid tpl;L tpl;L> ,uhkdplk; Ngha;r; ruzhfjp mile;jhd;. ,uhkDk; mtDf;F mgak; mspj;jhd;. ,uhtzidr; rq;fhuk; nra;J mopj;jgpd;dH ,e;j tpgP\zDf;F ,uhtzdpd; murhf ,Ue;j ,e;j ,yq;fhGhp vd;Dk; <okz;lyj;ij chpikahf;fp> mtid murhsr; nra;jhH ,uhkH. ,d;ndhU Rthurpakhd rk;gtk; xd;W Qhgfj;jpy; te;jJ. ehd; Vw;fdNt nrhd;Ndd; ,yq;ifapy; tho;e;j FbfSs; ehfH vd;NghUk; cs;shHfs; vd;W. ,e;j ehfhpd; %jhijahd jha; “Ruir” vd;W xU muf;fp ,ts; jdJ tk;rj;ij fhg;gjw;fhf mDkhDld; Nghuhbats;. ,uhkDf;F cjtpaha; mDkhd; rPijiaj; Njb ,yq;iff;Fr; nrd;w NghJ> tpguk; mwpe;j ,e;j “Ruir” rKj;jpu topapy; ,il kwpj;J mDkhDld; vjpHj;Jg; Nghuhbdhs;. ,e;jg; Nghuhl;lj;jpy; Ruiria mDkhd; ntd;W mtspd; capiuf; nfhd;whH.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

“,uhtzdpd; ,uh[jhdpahf tpsq;fpa ,yq;ifahdJ tpRt fHkhtpdhy; epHkhzpf;fg;gl;lJ. ,J njd; rKj;jpuj;jpNy jpup$l gHtjj;jpNy mikf;fg;gl;l gl;lzkhFk;” vd;W tuyhw;W MrphpaH xUtH Fwpg;gpLfpwhH. ,e;j murhdJ Muk;gj;jpy; “khy;athDf;F” ,uh[jhdpahf ,Ue;jJ. fhyg;Nghf;fpy; ngUk; nry;te;juhf tpsq;fpa FNguDf;F ,uh[jhdpahf ,Ue;J mjd;gpd;> ngUk; gyk; nfhz;ltDk;> tuk; ngw;wtDkhd ,uhtzdhy; mgfhpf;fg;gl;lJ. ,uhtzd; ,uh[jhdpapd; gug;gsit xU vOj;jhsH ,g;gb tpsf;FfpwhH. “,jd; tp];jyk;> 700 fhjk; tp];jyKila ehl;ilf; nfhz;l Njrk;.” fhj Jhuk; vd;W nrhy;yg; gLtJ vd;dntd;why;> xUtd; njhiytpy; epw;Fk; ,d;ndhUtiuf; $g;gplf; $ba J}uj;jpd; ehd;F klq;fpw;Fr; rkk;. mg;gb vd;why; 2800 $g;gpL njhiyJhuk; nfhz;l gpuNjrk;. NkYk; ,e;jg; gl;lzj;ijr; Rw;wp 7 kjpy;fs; fl;lg;gl;Lg; ghJfhg;ghf mike;j ,lk;. ,it vy;yhk; gpd;G mDkhuhy; mopf;fg;gl;ld. ,q;F Fwpg;gplg;gLk; ,e;jj; NjrkhdJ #hpa rpj;jhHj;jj;jpNy nrhy;yg;gl;l Nkfhy efuq;fs; ehd;fpy; xd;W. kpfTk; gpugy;akhd Nkfhy efuq;fs; ehd;fpy; xd;whd ,yq;fhGhp Nkfhy Nuiff;FmUfpy; ,Ue;jik vd;gJ fzpg;gpl KbfpwJ. fhuzk; me;j ehd;F efuq;fSk; mUfpy; ,Ue;jd. jw;fhy ,yq;ifNah Nkfhy Nuiff;F mjpfnjhiytpy; ,Ug;gJk; Fwpg;gplj;jf;fJ. vdNt fhyq;fis xg;gpl;Lg; ghHf;Fkplj;J ghhpa ,lkhw;wk; xd;W Vw;gl;Ls;sJ vd;Nwh> efHT> my;yJ Vida gFjp mope;J tpl;lJ vd;gNjh vkJ vz;zj;jpw;F vl;lf;$ba KbT. Nkfhy Nuif vd;gJ eHkjh ejp cw;gj;jpahFk; Njrk;> my;yJ Nkfhy vd;Dk; kiy mike;Js;s gpuNjrk; vd;W mwpf.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

rPijapd; fhuzkhf ,uhtzdpd; ,uh[jhdp rpd;dhgpd;dk; Mf;fg;gl;lJ vd;gJ tuyhW. ,jw;F Kd; xU tuyhW cz;L. xU rhgj;jpd; epkpj;jNk ,e;j epfo;T eilngw;wJ. me;j rhgk; ,Jjhd;: “Frtj;[d;” vd;Dk; KdptDf;F kher Gj;jphpahfg; gpwe;jtH “Ntj tjp” tp\;ZTf;Fj; Njtpahf Ntz;Lk; vd;W tpUg;gk; nfhz;L thOq; fhyj;jpy;: jk;gd; vd;Dk; xU ,uhl;rjd; Ntjtjpiaf; fz;L kaq;fp> jdf;F kidtpahfj; jUkhW Frtj;[idf; Nfl;Lf; nfhz;lhd;. mjw;F KdptH cld;glhJ kWj;J tpl;lhH. mjdhy; kpFe;j Nfhgk; nfhz;ltdhfp jk;gd;> jdJ muf;f gyj;jhy; me;j Kdptiuf; nfhd;W Nghl;lhd;. Kdptiuf; nfhd;w ghtj;jhy;> rhgk; ngw;W mtDk; ,we;jhd;. je;ijia ,oe;j Ntjtjpia ,uhtzd; fz;L Nkhfpj;J fhktag;gl;L> mtSila tpUg;gj;jpw;F khwhf> mtisg; gyte;jg; gLj;jpdhd;. ,jdhy; Nfhgk; Nkypl;l Ntjtjp “ml ghtp> eP mtkhdk; nra;a vj;jdpj;jikahy;> vd;id Kd;dpl;L cd; Ntjidg;gLk;. mjw;fha; cyfj;jpy; Nahdptha; glhJ gpwe;J me;jg; gopiaj; jPHj;J itg;Ngd;” vd;W nrhy;yp tpOe;J ,we;J me;j clk;gpid mopj;jhs;.

vd;id tk;rk; kPz;Lk; jPf;Fs;

,e;jr; rk;gtk; ele;jgpd; mts; ,yq;ifapy; xU jlhfj;jpy; jhkiug; G+tpw; gpwe;J mofpa rpRtha; tpsq;f> mijf; fz;l giltPuHfs; me;j rpRit vLj;Jf; nfhz;L Ngha;j; jk; murdhd ,uhtzd; ifapy; nfhLj;J tpguk; njhptpj;jdH. ,uhtzd; me;j rpRitf; ifapy; vLj;jJk;> mtidr; rhHe;j rh];jphpfs;:“,e;jf; Foe;ijahy; ,yq;if mopAk;” vd;W nrhd;dhHfs;.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

,jidf; Nfl;l ,uhtzd; me;jr; rpd;dQ;rpwpa rpRit xU Ngioapy; tpLk; Nehf;Fld;> nghd;dhy; nra;ag;gl;l xU Ngioapy; me;jf; Foe;ijia itj;Jf; flypNy tpl;lhd;. mJ kpje;J nrd;wJ. me;jg; Ngio kpje;J> kpje;J nrd;W kpjpiy ehl;Lj; Jiw Kfj;ijr; NrHe;J fiuia mile;J> kz;zpy; kiwgl;Lf; fple;jJ. jhyhl;lhf miy Xir Nfl;lJ. kpjpiy efuj;J [df kfhuh[d; gps;is tuk; Ntz;b xU ahfk; nra;Ak; Nehf;fpy; kz;iz cOj NghJ mtDila ifapy; me;jr; rpd;dQ;rpwpa rpR rpf;fpaJ. MtNyhL jdJ ahfj;jpd; gyNdh? vd;W vLj;j me;j rpRNt ,yq;if mopaf; fhuzkhd rPij vd;Dk; Ntjtjp. ,J Nghd;w Vuhsk; tuyhw;Wg; gpd;dzp ,yq;iff;F cz;L vd;gjdhy;> “mjdhy; jkJ epiyahik fz;LtpLNkh” vd;W mr;rg;gl;l ,yq;if murhSk; jw;Nghija rpq;fs muR ,e;j <o kz;lyj;ij “rpwP yq;fh” vd;W ngaH khw;Wr; nra;Js;sJ. fhyg; Nghf;fpy; ,yq;if NtW “rpwP yq;fh” NtW vd;gij epiy ehl;l vd;gNj cz;ik NghYk;.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

Njrj;jpd; Gwj;jpYk;! Njfj;jpd; mfj;jpYk;! ele;J nrd;w ghjq;fSf;F Xa;T nfhLj;J ed;wha;f; fhJ tpLj;Nj - dq;F kahdtikjp........! gl;rpfs; gwf;ftpy;iy! CHtd efutpy;iy! kuQ;nrb nfhbfs; - $l tira tpy;iy khiyAq; fhiyA khWtNj Gupatpy;iy - ngUk; kahdtikjp rpe;jg;gl;Lr; rpfg;igf; fhl;LQ; nrq;FUjpj; Jzpf;if - fspDq; fhatpy;iyr; rQ;ryg;gl;Lr; rfjpfshd mfjpfspd; fhybj;js - kpd;D kopatpy;iy!! muf;fH fspzh ztj;jhy; ,uf;fkw;w <dr; nra;ifNah !? kahdtikjp:.......! ehd; ahH? vq;fpUe;J tUfpNwd; ? ,dp naq;Nf Nghfg; NghfpNwd;....? ,q;Nf najw;fha;j; jupj;jpUf; fpNwd;? vdf;Fg;Gupatpy;iy - aij naLj;Jr; nrhy;yT khspy;iy naq;Fk; kahdtikjp!!

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

33 Ml;rp nra;a

turpd; nfhbapy;iy mlf;fpitf;fT kbikf sq;fpy;iy - fiy auq;fq;fsJ ntWikahf ikjhdq;fspYq; - $l kdpjupy;iy Myaq;fsp yirahr; rpiyfsq;F $l;lkha;g; G+l;lg;gl;lJ - ngUk; G+l;Lg; Nghl;ltH - ah ut uq;Nf aikjp!! tuyhw;Wr; rpd;dq;fsijg; - Nghy; tPjpfspyhq;Nf tjptplq;fs; - sit tjptplq;fsy;y kiw tplq;fs;!! VH gl;L OJ tpl;l tpis epyq;fspy;iyg; - NghH gl;L ile;J tpl;l jhH epyq;fs; ! tpijf;fg;gl;L tpl;l - jit tpj;Jf;fsy;y rha;e;J tpl;l rlyq;fspd; rj;Jf;fs; - mjpNy kahdtikjp!! kh kuq;fspd;Q; rUFfshy;r; rlyq;f - sq;Nf kiwe;J fple;jd - ntbr; rd;dk; gl;l Tlyq;fNs - aq;F rupe;JQ; rpije;Jq; fple;jd!! rhiy Nahuq; fspyPuq; - fhy; eilaha;g; Nghdtspd; fz;zPHf; Nfhyq;fs; ahiuAq; fhztpy;iy -fhz

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

kahd tikjp !! tplg;gl;l nts;isg; Gwhf;fs; nsd;d thdJ? nky;yr;nrhd;dJ ........ NtjidNaw;W Ntlk;Nghl;l ehq;fs; ... “fUq; fhf;iffs;“ NtlHfshy; ntl;lg;gl;l - nak; nts;is Nkdpfspy; tope;Njhba FUjp - aJ fha;e;J fyf;fKw;w fhf;iffs;!! ehkpg;Ngh fz;Kd; fhz;gnjy;yhk; kahdtikjp!! ahUf;F? ahUf;fhf? vd;d ele;jnjd;W kz;zpype;j kahdk; kahdk; kz;zpy; kl;Lkh? kdjpdpYe;jhd; !........ .......... ......... ....... ........ Xa;e;J jupj;jpUe;j ghjq;fs; XubnaLj;J <ubahfpj; njhlHe;jJ .... ,dp naq;Nf Nghfpwha; ...........!!!!

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

cwq;fhj flik

tpk;gkhf ntsptUfpd;w thHj;ijfis vOj;JUf; nfhLj;J elkhl cq;fsplk; xg;gilg;gJ vd; gzp. mjpy; eHj;jdk; MLtJk;> vs;sp eifahLtJk;> cq;fs; njhdp. ,J rup> ,J jtW> vd;gijr; rpe;jpg;gjw;fhf Neuk; tpuak; nra;tjpYk; ghHf;f> vJ Njit- vJNjitaw;wJ> vd;gijr; rpe;jpf;fr; nra;jy; eykhfj;Njhd;WfpwJ. ,J Njit vd;gij ehd; epHzapj;Jf;nfhz;Nld; vdf;Fs;. mJ rhj;jpakhtjw;Fvtw;iwnay;yhk; nra;aNtz;LNkh mtw;iwnay;yhk; nra;Jnfhs;s Kide;J tpl;Nld;. ,yf;fpag;gzpapy; jkpo; nkhopahk; jha;nkhopf;Fk;> gue;Js;s vk; KwTfspd; fyhrhu tpk;gq;fis epidTWj;JtjpYk;> mbNadhy; ,ad;wsT Kad;Wnfhz;bUg;Ngd;. ,J vd; flik.! nkhopahy;. . . . ? ehd; ,e;J ! kjj;jhy;. . . . . ? ehd; fpwP]j ; td;! vd;d ? . . . .

Fog;gkhf ,Uf;fpwjh?

,e;Jkjj;ij xU kjkhff; fUJtjpYk; ghHf;f> jkpo; nkhopapd; gpwg;gplkhff;fUJtNj rhyr;rpwg;ghf ,Uf;fpwJ. FWKdpmfj;jpaH> KUff;flTs;> ,tHfspd; gpwg;gplkhff; fUJfpNwd;. mtHfs; ghz;bj;Jt nkhopiaf; fUJfpNwd;.

TNGA

Nkijfs;.

Njt

ghirahf

jkpo;

mUfd;

2003

mEg+jp

Gj;jgfthd; Ngrpa ghop nkhop mUfptpl;lJ. ,NaR gfthd; Ngrpa fPGW> muhikf;> vgpNua nkhopfs;kUfptpl;lJ> ,g;gb mf;fhyj;Jnkhopfs;gyTk;mope;Jtpl;lNghjpYk; gy;yhapukhz;LfSf;F Kd;Njhd;wpa jkpo; nkhop ,d;Wk; GJg; nghypTld; epiyaha; epw;fpwJ vd;why;! mJ Njt ghirNa>!! vdJ fUj;Jf;fspy; ,e;J kjr;rhuy; mbg;gilNah> fpwP]J ; tpd; kjj;J}wy; nrhuptijNah> ngsj;j kjj;jUtp toptijNah> fz;L kjthjpahff; fUjptplf;$lhJ vd;gjw;fhfNt ,jidf;$wp tptupf;f Ntz;bajhapUe;jJ. ehd; ele;j ghijfs; kpfTk; rpwpaNj. Mdhy; Mq;fhq;Nf gy re;jpfs; ,Ue;jd. mjdhy; gyjug;gl;Nlhiur; re;jpf;f NeHe;jJ ,dpf;flf;fg;NghFk; ghijapd; J}uk; vt;tsNth? ehdwpNad;. Ntjq;fNshL tho;f;iff;F vd;d njhlHG vd;W vz;zj; Njhd;wpajd; tpisNt cq;fSld; vdf;F Vw;gl;Ls;s ,e;j el;G. cwTfs; vd;gJ kdpjDila ,];lj;jpd; flTSila jpl;lj;jpy; cjakhfpwJ> ,y;iyah?

epkpj;jkd;wp

jha; je;ij> fztd; kidtp> cld; gpwg;Gf;fs; ......... ,J Nghd;Nw> xU vOj;jhsDf;Fk; Vuhskhd thrfHfSf;Fk; ,ilapyhd khngUk; el;G. mjhtJ> vdf;Fk; cq;fSf;Fk; cs;s el;G. Mf> ehq;fs; kpf neUq;fp tpl;Nlhk;. cq;fis miog;gjpy; jilapy;iyjhNd!

,dp

cwTfs;

vd;W

xt;nthU kjq;fSk; xt;nthU flTisf; Fwpg;gpLfpd;wJ. flTs; vd;gJ fpilg;gjw;F> ghHg;gjw;F> njhl;L czUtjw;F>

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

....... ,g;gbg;gl;l mupjhd> Mdhy; mg;ghw;gl;l xU rf;jp vd;W ,g;Nghijf;F itj;Jf;nfhs;Nthk;. eilKiwAld; ghHf;fpd; gQ;rg+jq;fspd; mg;ghw;gl;Lk;> gQ;rg+jq;fisf; fl;Lg;gLj;jpAk; khngUk; rf;jp vd;Wk; nrhy;ypf;nfhs;syhk;.

nraw;ghl;bw;F ,aq;Fk; xU

,Jgw;wp “gpugQ;rk;” vd;Dq; fl;Liu xd;iwg; gy tUlq;fSf;F Kd; mjhtJ> ghlrhiyf; fhyq;fspy; vOjpNdd;. mJ gyj;j tuNtw;gpw;Fk; rHr;irf;Fk; cs;shdJ. mjd; gpujp cq;fsplq; fpilf;fr; nra;ahjJ cq;fs; JHujp];lNk! vd;W vz;zj; Njhd;WfpwJ. “kdpjd; gQ;rg+jq;fSf;Ff; fl;Lg;gl;ltDk; me;jg; gQ;rG+jq;fshy; Mdtd; vd;Wk;> gQ;rg+jq;fspd; xd;wpize;j nraw;ghNl kdpjd; vd;Wk;> kdpjDila kuzj;jpd; NghJ mit kPz;Lk; gpupifaile;J gQ;rg+jq;fSlNd ,ize;JtpLfpwJ> ,J xU Rw;Nwhl;lr; nraw;ghL” vd;gd gw;wpNa me;jj;njhlH mike;jJ. ,j;jifa Mokhd rpe;jidfis ,g;NghJ myRtjpYk; ghHf;f> ,d;W vj;jifa rpe;jid kdpjid Nkk;gLj;JfpwJ vd;gijAk;> kjj;jpd; topapy; kdpjdpd; tho;f;if vg;gb ,izfpd;wJ vd;gij Kd;Ndhf;fpg; ghHg;Nghkh?!

fhuzfhupaKz;L ,d;W thNdhq;fp Vuhskhd ,e;J> fpwP]j ; t Myaq;fs;. mtw;wpd; Ntiyg;ghLfs; Mfh>!. . . nrhy;ypy; mlf;fptpl KbahJ. mtw;wpd; ngWkjp mstpl KbahJ. mtw;wpd; fhy msT tuyhw;Wg; gpd;dzp vd;gd rpwg;Gld; tpsq;Ffpd;wJ. ,it xU Gwk; ,Uf;f> ,d;Dk; cz;z cztpd;wp> cLj;j cilapd;wp> ,Ug;gpl trjpapd;wp> mNjh..... me;jg; gps;is miyfpwJ. MjuTf;fhf mJ ifia ePl;bdhy; mjd; ifapy; xU nrg;G> my;yJ nts;sp ehzak; (fhR).

TNGA

mUfd; mJ mtDila NghJkhdJ?

2003 ve;jj;

mEg+jp

Njitapidg;

G+Hj;jp

nra;ag;

Myaq;fspy; ehshe;jk; Vw;gLk; nkhj;j nrytpidf; fzf;fpl;lhy;>! mtw;why; gy;yhapuk; mgyq;fisg; Nghf;fp tplyhk;. mjw;fhf Myaq;fisAk;> mtw;wpd; nraw;ghl;ilAk; Fiw $wtpy;iy. thdshtpa Myaq;fs;> mjd; Nehf;fk;> mit mt;tsT gpukhz;lkhf md;W fl;lg;gl;ljw;fhd fhuzk; vd;d vd;W vd;whtJ rpe;jpj;jJz;lh? md;W mjd; Njit mtrpakhdJ: rhpah jtwh vd;gjy;y rpe;jpf;f Ntz;bait Njitah Njitaw;witah vd;gNj ,g;NghJ Ntz;bait. ,d;W mjd; Njit vj;jifaJ vd;gNj ,d;iwa epiyapy; mtrpakhdJ. mtw;iw vj;jifa mtrpakhdit!.

Kiwapy;

ifahsyhk;

vd;gNj

,d;W mjpfsthd Rikfisg; gf;Ftkhf> rhjhuzkhfj; J}f;ff; $ba ,ae;jpuq;fs; cz;L. fl;blq;fis mg;gbNa ngaHj;J ,Uf;Fk; ,lj;jpy; ,Ue;J ,d;NdhH ,ljpw;F ,lk; efHj;jf; $ba njhopy; El;gKk; cz;L. ,jpy; ve;jr; NrjKk; fl;blj;jpw;F Vw;glhj tifapy;> NkYk; epidj;j khj;jpuj;jpy; E}Wf;Fk; Nkw;gl;l mLf;Ffisf; nfhz;l fl;blq;fis epkplj;jpy; jiu kl;lkhfj; jfHj;J tpLk; ty;yikAk; cz;L> Fiwe;j ehl;fspy; E}Wf;Fk; Nkw;gl;l mLf;Ffisf; nfhz;l ngUk; fl;blq;fisj; jfHf;fg;gl;l mNj ,lj;jpy; fl;b Kbf;ff;$ba trjpAk; cz;L. ,itfs; vy;yhk; ,d;W rpwg;ghfr; nrhy;ypf; nfhs;sf; $ba xU tplakhf vdf;Fj; Njhd;wtpy;iy. mjw;Ff; fhuzKk; cz;L. md;iwa fhyq;fspy; gy E}W tUlq;fSf;F Kd; fl;lg;gl;L gpukhz;lkhf epw;Fk; Nfhtpy;fis ,d;W cw;W Nehf;Fk; NghJ>

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

ghHg;gtHfs; %f;fpy; tpuiy itf;fj; Njhd;WfpwJ. thiag; gpse;J mbf;fb tpopfisg; gpJf;fpAk; GUtq;fis NkYk; fPOkhf mirj;Jk;> Mr;rhpag;glj; Njhd;WfpwJ. ,y;iyah? me;jf; fhyj;jpy; fzf;fplf; fzzp ,y;iy> Rikfis ,yhtfkhfj; J}f;Ftjw;F fpiwd; (Rik J}f;fp) ,y;iy ,g;gbg; gpukhz;lkhd fiyak;rk; nghUe;jpa fl;blf; fiyapid vg;gbr; rhkHj;jpakhff; fl;b Kbj;jhHfs;.? mg;gbg;gl;l epfo;r;rp xd;W: fle;j fhyq;fspy; ehd; ,e;jpah nrd;w NghJ jQ;rhT+H (jkpo; ehl;by;) gpuNjrj;jpy; cs;s jQ;irg; nghpa Nfhtpiyg; ghHj;Jg; gpukpj;Njd;. uh[uh[Nrho kd;dd; fl;Ltpj;j MyakJ. mjpy; fiyak;rk; Vuhskhf ,Ue;jJ. ,g;gbg;gl;l gl;ljh?

gpukhz;lkhd

fl;blq;fs;

flTSf;fhff;

fl;lg;

“ thdk; vdf;Fr; rpq;fhrdk; G+kp vdf;Fg; ghjg;gb ” ,J Ntjhfk thrfk;. ,g;gb ,Uf;f> flTSf;F vg;gb mjidf; fl;l KbAk;. flTSila Ngiur; nrhy;yp kf;fs; xUkdg;gl;L xd;W mtHfs; cly; eyd;fisg; ghJfhf;fTk;> kdpj nraw;ghLfis Cf;Ftpf;fTk;> Fw;wKs;s ,jaq;fisf; Rj;jpfhpf;fTk;> Kf;fpakhf ghJ fhg;Gf;fhfTNk mitfs; gl;lJ. ,J Vw;Wf;nfhs;sf;$bajhf ,y;iyah?!

khwhf $lTk;> Nea fOtpr; fl;lg;

Mk;> mg;NghJk; NghHr; #oy; jhd;. Myaq;fspy; jQ;rk; GFNthiu tpNuhjpfs; jhf;f khl;lhHfs;. mg;gbj; jhf;fpdhYk; ghjpg;G Vw;glhj tifapy; mitfs; gpukhz;lkhf mike;jpUf;Fk;. NkYk; kdq;fs; rq;flg;gLk; NghJ kdkfpo;r;rp jUk; rpw;gf; fiyfs;> Xtpaf; fiyfs;> ftpijfs; Nghd;wdTk; me;j Myag; gFjpfspy; fhzg;gLk;. mJ xU fiyQH mike;jpUe;jJ.

xd;W$Lk;

TNGA

,lkhfTk;

mf;fhyq;fspy;

mUfd;

2003

mEg+jp

,d;W kl;Lky;y> md;Wk; kf;fs; NghHr; #oyhy; Gz;gl;lfhyNk. md;W kl;Lky;y vd;Wk; ,JNt epiy vd;W vz;zj;Njhd;Wk; mstpw;F cs;sJ ,d;iwa epiy! md;iwa #oypy; mgae;jUk; ,lkhfTk;> mghaj;jpy; ,Ue;J tpLtpf;f MWjy; jUk; jskhfTk;> kf;fs; FLk;gk;> FLk;gkhf xd;W $b xUkdg; gl;L xd;W $Lk; epykhfTk; . . . ,g;gb vj;jidNah nrhy;ypf; nfhz;L Nghfyhk;. md;W mit mtrpakhf ,Ue;jJ. Mf> Muk;g fhyk; xU fhuzj;NjhNl fhzg;gl;lJ. mz;ikf; fhyNkh myq;Nfhykhff; fplf;fpwJ. rpy Myaq;fSf;Fg; Nghdhy; ,dk; Ghpahj epk;kjp. ahUlDk; Ngrj; Njhd;Wtjpy;iy. VJk; rpe;jpf;fTk; Njhd;Wtjpy;iy rw;W Neuk; mg;gbNa ,Ue;J tplj; Njhd;Wk;. rhp Nghfyhk; vd;W vOk;Gk; NghJ jhd; ePz;l Neuk; tpuakhdJ tpsq;Fk;. “Neuk; NghdNj njhpatpy;iy” vd;W Gwg;glj; Njhd;Wk;. Mdhy; kdJf;Fs; xU epk;kjp . . . . ! xU mikjp . . . . ! xU MWjy;. vdf;Fj; njhpe;j> vd;dhy; czHe;j me;jg; ghi\A+u; me;NjhdpahH MyaKk;> Mr;rpukk; MyaKk;> epidtpy; ePq;fhjit! ,uz;L Myaq;fSf;Fk; ehd; jdpikapy; NghNtd;. jpUg;gyp ,y;yhj Neuq;fspy; mikjpahf ,Ue;J tpl;L tUNtd; - ngUk; jpUg;jpNahL! kdjpy; rQ;ryk; ,Uf;Fk; NghJ mq;Nf Nghdhy; md;idapd; kbapy; gLj;J cwq;f md;idapd; tpuy;fs; jiy Nfhjp tpLtJ Nghy;> ,ilapilNa te;J jPz;Lk; fly; fhw;W me;j me;NjhdpahH Nfhtpypy; vdf;Ff; fpilf;Fk;. mJ xU jdpr; Rfk;. mg;gbNa ePz;l Neuk; fopj;J tpLNtd;. mq;F ,Uf;Fk; NghJ R&gq;fis urpg;gjpy;iy> te;J NghFk; kdpjHfisg; ghHg;gjpy;iy mikjpaha; tpopfis %b ,Uf;ifapy; mkHe;J tpLNtd;. mjpy; xU ngUk; epk;kjp. ,Jjhd; uprpfSk;> kfhd;fSk; nra;Ak; jpahdk; vd;W vz;zj; Njhd;Wk;.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

Neha;tha;g;gl;ltd; itj;jpaidj; NjLtJNghy; vdJ kdtUj;jj;jpw;F> Jd;gk;> rQ;ryk; tUk;NghJ vdf;F mJ xU ey;y itj;jparhiy. mikjpaha; ,Ug;gNj ey;y kUj;Jtk;. ,j;jifa Myaq;fisf; nfhz;l kjq;fspd; nraw;ghL kdpjHfspd; MNuhf;fpaj;jpw;Fr; nrhy;Yk; topfis myRtNj ,e;jg; gFjpapd; Nehf;fk;. “Nehaw;w tho;Nt> Fiwaw;w nry;tk;” ,y;iyah! fhuzk; Ghpe;J fhhpaq;fisr; nra;a Ntz;Lk; vd;gNj vdJ cs;sf; fpswy;. ahUk; VjhtJ nra;Ak; NghJ mjw;fhd fhuzq;fisf; Nfl;Lf; nfhz;Nl ,Uf;f Ntz;Lk;. xt;nthU kjq;fs; nrhy;Yk; topghl;bYk; xt;nthU mHj;jk; ,Uf;fj;jhd;nra;fpwJ.mjd;mHj;jj;ijg; Ghpe;J nfhz;NlhNkahdhy; mtw;iw mjp rpuj;ijAlDk;>mtw;wpd; gf;Ftj;JlDk;>nra;a ehkhfNt Kide;J tpLNthk;. mij mwpe;Jjhd; “Myak; njhOtJ rhyKk; ed;W vd;W nkhop cz;L. mjd; fhuzj;ij mwpahky; Nghdjdhy; ,d;iwa ,sQ; rKjhak; ,g;gbAk; nrhy;fpwJ. “Myak; njhOtJ Ntiy kpdf;NfL” cs;sJ!

vd;W

nrhy;tJ

rphpg;ghf

,d;wpy; ,Ue;J xt;nthU kjtopghl;bYk; vd;d fhuzk; cz;L> mit kdpjdpd; MNuhf;fpaj;jpw;F toq;Fk; gq;fspg;G vd;d vd;gjid myRtPHfsh? kjtopghLfis Nkw;nfhs;Sk;NghJ gytifahd nraw;ghLfis ehk; nraw;gLj;j Ntz;bAs;sJ. mtw;iwg; gw;wpa tplaj;ij mLj;j gFjpapy; xt;nthU gFjpahf Muha;Nthk;.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

nksdk; INuhg;gpa ehLfspy; ehfhPf tsHr;rpf;Fg; ngaH ngw;w ehlhf gpuhd;]; Njrk; Fwpg;gplg; gLfpwJ. me;j Njrg; ghi\ahd gpnuQ;R nkhopapidg; gy ehLfs; xg;ge;jq;fis Nkw;nfhs;tjw;Fg; gad; gLj;Jfpd;wd.

fhuzk; me;j nkhopapd; ngUk;ghd;ikahd nrhw;fSf;F xNu xU nghUs; kl;LNk cs;sjhy;> xU nrhy;Yf;Fg; gy mHj;jk; nfhs;Sk; nkhopfSs; ,Ue;J ,k;nkhop NtW gLtjhy;. gpnuQ;R nkhopapy; xU nrhy;Yf;F xU mHj;jk; cs;sJ. Mq;fpy thHj;ijapy; mHj;jq;fs; cs;sJ.

nrhy;Yf;F

xd;Wf;F

Nkw;gl;l

mNj Nghy; kw;iwa nkhopfspYk; mg;gb xd;Wf;F Nkw;gl;l mHj;jq;fs; cs;sJ. vdpDk; jkpo; nkhopapy; xU nrhy;Yf;Fg; gy nghUs; gLk; nrhw;fs; cs;sd. Vuhskhd mHj;jk; cs;s nrhw;fs; jkpo; nkhopapy; cz;L. Mdhy; nksdj;jpy; vz;zpy; mlq;fh mHj;jq;fs;!! kjj;jpw;Fk; kdpj MNuhf;fpaj;jpw;Fk; cs;s njhlHgpy; kdpj MNuhf;fpaj;jpw;F kjk; fhl;Lk; ey;ynjhU ghij “nksdk;” ,jd; rf;jp mstpl KbahJ. ,jd; nghUs; mstpl KbahJ. ,J xU rpwe;j MAjk;> ,J Mz;ltid mz;kpf;Fk; ghyk;. ,J kdpj Rghtj;jpy; ,Ue;J Njt ];jhdj;jpw;F caHj;jp tpLk; cd;djkhd xU nraw;ghL. nksdk; rk;kjj;jpw;F mwpFwp vd;ghHfs;. mJ kl;Lk; my;y mjd; jFjp mJ Mapukhapuk; mwpFwpfs; nfz;lJ.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

kdpjdpd; MAl;fhyk; ruhrhp 120 tUlq;fs; vd;W itj;Jf; nfhz;lhy;> tpjptpyf;fha; rpy cyf mjpraq;fs; epfo;tJk; cz;L. kdpjDila MAl; fhyj;Jld; xg;gpLk; NghJ kpUfq;fSila MAl; fhyk; mjpf tUlq;fs;. kuq;fSila MAl; fhyq;fNshL xg;gpLk; ,lj;J kiyfSf;F MAl; fhyk; kpf kpf mjpfk;. fhuzk; mit nksdkhf ,Ug;gNj. gbg;gbahf kdpjDila nraw;ghl;by; ,Ue;J kpUfq;fs; Fiwthfg; NgRfpd;wd. kpUfq;fistpl kuq;fs; mire;J ,lk; efHe;J jk;Kila nraw; ghl;ilf; fhl;Ltjpy;iy. mjpYk; kiy ,lk; tpl;L efHtNjh> NgRtNjh ,y;iy. nksdj;jpw;F MASk;> $l MNuhf;fpaKk; $l. kdpjDila tho;ehspy; miug; gFjp J}f;fj;jpYk; kPjp miug; gFjpapy; mjpfkhd msT NgRtjpYNk fhyk; fle;J tpLfpd;wJ. xU rpyNgH J}f;fj;jpy; $l NgRtij epWj;j khl;lhHfs;. ,d;Dk; rpyH kw;wtHfs; J}q;Fk; tiuapy; Ngr;ir epWj;jkhl;lhHfs;. xU Kiw es;spuT mtUila njhiyNgrp xypj;jJ> mtH xU kj NghjfH. njhiyNgrpj; njhlHig Vw;gLj;jpatH NtW ahUky;y mtUila Nghjidiaf; Nfl;Fk; xU thbf;ifahsNu! “vd;d ,e;j uhj;jphpapNy” vd;W Nfl;lhH Ngr;rhsH. “,d;W khiy ePq;fs; Mw;wpa ciuia kPz;Lk; xU Kiw ,g;NghJ njhiyNgrpapy; nrhy;y Ntz;Lk; ” vd;W Nfl;lhH gf;jH. Ngr;rhsupd; jw;ngUikf;Fk;> kfpo;r;rpf;Fk; mstpy;iy. eL uhj;jphpapYk; jd;Dila Nghjidiaf; Nfl;gjpy; xUtUf;F MHtk; ,Ug;gnjd;why; ehd; rpwe;j Ngr;rhsd; vd;w fHtk; mtUf;F ,Ue;Jk;> me;j ,urpfhplNk ,J gw;wpf; Nfl;L tplyhk; vd;W Nfl;lhH.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

“eLuhj;jphpapy; Nfl;Fk; mstpw;F vdJ Ngr;R rpwg;ghf mike;jpUe;jjh” vd;W> vjpH Kidapy; ,Ue;J te;j eghpd; tpil ,tUf;Fj; J}f;fp thhpg; Nghl;lJ. mg;gb vd;d nrhd;dhH me;j Ms;?. “mg;gb xd;Wk; ,y;iyAq;f khiy ePq;fs; ciu Mw;w Muk;gpj;jJk; rpwpJ Neuj;jpy; ey;yhj; Jhf;fk; te;jJ. mJ NghyNt ,g;g vdf;Fj; Jhf;fk; tuhjjhy; ePq;fs; Ngr;ir Muk;gpj;jhy; J}f;fk; te;J tpLk; vd;gjhy; jhd; Nfl;Nld;” vd;whH. NgRtjpYk; gy topfs; ,Uf;fpd;wd. mjpfk; mul;il mbg;gtHfisg; ghHj;J INah! ,td; xU mWitf; “Nf];” vd;W nrhy;yp tpLNthk;. xd;WNk Ngrhky; ,Ug;gtHfisg; ghHj;J> ghHj;jh Cik khjphp Mdhy; Ms; gaq;fug; NgHtop NghypUf;Fk; vd;W KbT fl;b tpLNthk;. thHj;ijfis tpLNthiu vil NghLtjpYk; ghHf;f nksdpia vil NghLtJ kpfTk; fbdk;. fhuzk; mHj;jk; gyTz;L. kiyfspy; jpahdk; nra;Ak; KdptHfisg; ghHj;jpUg;gPHfs;: ,y;iy> ,y;iyf; Nfl;bUg;gPHfs;> fijfspy; thrpj;Jk; ,Ug;gPHfs; . mtHfSila MAs; kpfTk;!> kpfTk; mjpfk;. Mdhy; mtHfSf;F czT FiwT> cil FiwT> ciwAs; FiwT MAs; kl;Lk; epiwT. mtHfspd; tjptplk; “a/c” nfhz;ljhfNth> “heater” cs;sjhfNth ,Ug;gjpy;iy. ntWk; “o/c” kl;Lk; jhd;. NgRtjw;Ff;$l kiyfSk;> kuq;fSk;> kpUfq;fSk;> gwitfSk; fpilf;FNk jtpu kdpjHfs; fpilf;f khl;lhHfs;. Mdhy; rhjhuz kdpjHfSf;Fj; njhpAk; tplaj;ij tpl mtHfSf;Fj; njhptJ mjpfk;. rhjhuz kdpjUf;Ff; fpilf;Fk; epk;kjpia tpl mtHfSf;Ff; fpilf;Fk; epk;kjp mjpfk;. “mtHfs; Qhdpfs;. . . . ! Vd; vd;why; nksdpfs;”.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

mjw;fhf mtHfisg; Nghy; fhl;Lf;Nfh> kiyfSf;Nfh Nghfr; nrhy;ytpy;iy. Ngrhky; nksdkhf ,Uf;fTk; nrhy;ytpy;iy. vdf;Fj; njhpe;j xUtH mtiuf; ftpQH vd;W gl;lk; nfhLj;Jg; ghuhl;bdhHfs;. mtH ikf;ifg; gpbj;jhy; NghJk;> epfo;r;rp jd;NdhL kl;Lk; Kbe;J tpl;lhy; vd;d? vd;W Nfl;gJ Nghy; mtUila vz;zk;. vq;fSila ghlrhiyapy; xU thj;jpahH> mtH gbg;gpg;gJ Mq;fpyk;. Mdhy; mofpa jkpo; cr;rhpg;Gf;fs;. mtH Nkilapy tw;GWj;jypd; NghpNy VWthH> vdpDk; NgRk; thHj;ijfs; Kj;Jf;fs; Nghy; vy;N;yhuhYk; tuNtw;fggLk;. Mdhy; kpfr; nrhw;g epkplj; jpNy ey;y fUj;jpid eh#f;fha;r; nrhy;yp tpl;L gyUila kdjpy; ,lk; gpbj;J tpLthH. vq;fSila JH mjpH\;lk; mtH ,e;jg; G+kpapy; ,y;iy! “xU Ntz;Lk;.

thHj;ij

MdhYk;

jpU

thHj;ijahf”

,Uf;f

ek;kpy; gyH epidg;gJz;L> NgRk; NghJ tha; kl;Lk; NehFk; vd;W> mjpy; rpW khw;wk;. thAk; NehFk; thAk; NrHj;Jj; njhz;ilNahL mb tapW $lr; #NlwptpLk;. ,jdhy; vOfpd;w #l;bd; fhuzkhfj; njhz;il fha;e;J tpLk;. rw;W ePH mUe;jpaTld; nfhQ;rk; mlq;fp tpLk;. mjpfg; Ngr;rpd; fhuzkhf mb tapW #NlWtjhy; czT tpiutpy; [Puzpj;J kPz;Lk; kPz;Lk; grp Njhd;Wk; - ,jdhy;jhd; Ngrpf; nfhz;Nl rhg;gplyhk; mg;gbg; Ngrpf; nfhz;Nl rhg;gpl;lhy; epiwar; rhg;gplyhk; vd;W ,g;g gyH nrhy;tijf; Nfl;bUf;fpNwd;. ehDk; gy jlit mg;gbr; nrhd;dJz;L. ,e;jr; nraw;ghl;lhy; vd;d MfpwJ vd;why;> czT mjpfk; nry;yr; nry;y tapW ngUj;J tz;b ghidahfp tpLfpwJ. ,jdhy; vq;fSila Kd;NdhH “rhg;gpLk; NghJ Ngr Ntz;lhk;” vd;W NgRthHfs; (jpl;LthHfs;).

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

mg;gbr; nrhy;tjw;F ,d;DnkhU fhuzKk; cz;L. NgRk;NghJ thahy; $l %r;R tUfpwJ. Rthrf; Foha;f;Fk;> tha;f;Fk; ,ilapy; ,Uf;fpd;w thry; jpwe;J %Lk;> czT cz;Zk; NghJ czTf; Foha; jpwe;J %Lk;. ,jdhy; Ngrpf; nfhz;L rhg;gpl;lhy; czT Rthrf; Foha;f;Fs; nrd;W Giu VwptpLk; vd;gJk; xU fhuzk;. mg;gbg; Giu Vwpatiug; ghHf;Fk; NghJ rLjpapy; VNjNjh epidg;ngy;yhk; te;J tpLk;. mt;tsT mghafukhdJ. ,jw;F kjq;fs; gy topfspy; ,lk; mspf;fpd;wJ. mjpfkhfg; NgRtjpYk; ghHf;f mjpfkhff; fpufpj;Jf; nfhs;syhk; my;yth? mJ ed;ik gaf;Fk; my;yth? ,jdhNyNa G+i[ Ntisfspy; FUf;fs; NgRtjpYk; ghHf;fg; gf;jHfs; Nfl;gjpy; Kd;Dhpik nfhLj;Js;sJ kjq;fs;. vtw;iwahtJ Nfl;Lf; nfhz;bUg;gjhy; grpiaf; Fiwj;J tplyhk;> khwhfg; Ngrpf; nfhz;bUe;jhy; grp ,d;Dk; mjpfkhfpf; nfhz;Nl ,Uf;Fk;. “nrtpf;Fz tpy;yhj Ngho;J rpwpJ tapw;Wf;Fk; <ag; gLk;”. (412) vd;fpwJ Fws; vj;jidNah ,yf;fpa E}y;fs; ,Ue;j NghjpYk; mit vy;yhtw;iwAk; tpl jpUf;Fws; mjpf Kd;dplj;ijg; ngw;wJ. mjpf nkhopfspy; nkhop vd;why; mjw;Ff; fhuzk;:

ngaHg;gpw;F

cs;shfpapUf;fpwJ

,uz;Nl thpfspy;> VNo thHj;ijapy; Vuhskhd ,yf;fpaf; fUj;Jf;fis ,uz;lhapuj;J Kg;gJ Mz;LfSf;F Kd;gpUe;Nj vLj;J ,ak;gpaJ> ,d;Dk; nghUe;jf; $bajhf ,Ug;gNj. ,d;Dk; nrhy;yg; Nghdhy;

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

“fy;yh jtUk; edpey;yH fw;whHKd; nrhy;yh jpUf;fg; ngwpd;.” (403) eP mjpfkhfg; Ngrp> Nkijfs; ,Uf;Fk; mitapy; (Nkilapy;) Kl;lhs; vd;gij ep&gpj;J tplhNj. Rthurpakhf ,ijr; nrhy;y ,d;ndhU Kiw cz;L. ePq;fs; fhjy; tiyapy; rpf;fpaJz;lh? mg;gb vd;why; tpiutpy; Ghpe;J tpLk;. fhjyhpd; nksdj;jpYk;> fz;[hilapYk; mjpfkha;g; NgRtjpy; ,Ug;gjpy;iyNa!

,Uf;Fk;

,d;gk;

gy ,yf;fpaq;fs;> ,jpfhrq;fs;> Guhzq;fs; vd;gtw;wpy; fhjiyf; fhkj;Jld; xg;gpLtjpy;iy> mJ $l xU tifj; jpahdNk. mjdhyj;; jhd; mwk; vd;w ngaUk; toq;fg; gLfpd;wJ. fhjy; vd;w fUjg;gLfpd;wJ.

ngUk;

flypd;

gf;f

mUtpNa

fhkkhff;

Jwtwj;jpw;F vt;tsT kjpg;Gk; khpahijAk; cz;Nlh msT kjpg;Gk; khpahijAk; ,y;ywj;jpw;Fk; cz;Nl!

mNj

gpukr;rhhpahf ,Uf;Fk; NghJ mtidg; gw;wp VNjNjh NgrpatHfs; vy;yhk;> ,g;NghJ rk;rhhpahfp mtd; rk;rhuj;Jld; tPjpapy; NghFk; NghJ mtDf;Ff; fpilf;Fk; nfsutNk jdp........! fhuzk; mtd; mwj;jpy; ,wq;fp tpl;lhd;. jpUkzj;jpw;F Kd; xU ngz;Zld; NghFk; NghJ JLf;Fg; ghHitAk;> jLf;Fg; Ngr;Rk;!> fhuzk;!? mij mwkhf kw;wtHfs; Vw;Wf; nfhs;tjpy;iy. r%fk; Vw;fTk; kWf;fpwJ. Vuhskhd NgH ,y;ywj;ij ey;ywkhfr; rpuNkw;gijj; jtpHj;J mjd; kfpo;r;rpiaj; jtpHj;J tho;f;ifia kpjpg;gij ,d;W gy FLk;gq;fspy; fhzf;$bajhf cs;sJ.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

,tw;wpw;Ff; fhuzk; vd;dntd;W ghHj;jhy; fztd; E}W thHj;ij Ngrpdhy; kidtp mWE}W thHj;ij> kidtp mWE}W thHj;ij vd;why; fztd; mij tpl Nky;! mjpfkha;g; Ngrp mjpfkha; cz;L mjpfkha; cioj;J mjpfkha;g; gzk; NrHj;J mjpf tpiuTlNd MAs; Kbe;J tpLfpd;wJ. ,tw;iwg; gf;Ftg; tFj;J ,Uf;fpd;wJ.

gLj;jNt

kjq;fs;

top

tiffis

thuj;jpy; VOehl;fs;> xU ehs; nksd tpujk; vd;W ,Ue;J ghUq;fs; mjd; gpujpgypg;G kWehs; njhpAk;. xU ehs; vdJ fhNrhiyg; Gj;jfj;jpy; ,Ue;J ,d;ndhUtUf;Fg; gzk; vOjpf; nfhLj;Njd;. fhNrhiyiag; ngw;Wf; nfhz;ltH njhiy Ngrpapy; njhlHG nfhz;L khw;Wtjw;F tq;fp rpukk; fhl;LfpwJ vd;W nrhd;dhH. vdf;F clk;G #NlwpaJ clNd tq;fpf;Fr; nrd;W ahH khw;wj; jil nrhd;dnjd;W Nfl;Nld;. mtH xUtiur; Rl;bf; fhl;bdhH. vdf;Ff; Nfhgk; Nkypl;lJ. tha;f;F te;jgb Ngrp tpl;Nld;. mg;gbg; NgrpaJk; mtH mij khw;wpf; nfhLj;jhH. khw;whjjw;F mtH nrhd;d fhuzk; ghJfhg;Gf;fhfNt vd;whH. ek;gpf;iff;Fg; gq;fkhf ,Ue;jhy; vd;dplk; njhiy Ngrpapy; ,g;gb xUtH ,e;j ,yf;ff; fhNrhiyAld; te;jpUf;fpwhH vd;gij CH[pjg; gLj;jp ,Uf;fyhk; vd;W jpUg;gpf; Nfl;Nld;. ,ij vy;yhk; Kbj;J tPL jpUk;gp tUk; tiuapy; vdJ cly; nfhjpg;G mlq;ftpy;iy. epjhdj;jpw;F tu ePz;l NeukhdJ. epjhdj;jpw;F te;jJk; Vd; ,g;gbf; Nfhgg; gl;Nld; vd;W jpl;bf; nfhz;Nld; vd;idNa! Nfhgg;gLtJ kdpj ,aw;if me;jf; Nfhgj;ijg; gf;Ftkha;g; gad; gLj;JtJ Nkk;gl;l kdpjDila nraw;if. Nfhgj;jpd; NghJ vq;fSila Ra rpe;jid jd;Ra epiyapy; ,Ue;J tpyfp tpLk;. mjdhy; Vuhskhd ghjpg;Gf;fis vjpH Nehf;f Ntz;b Vw;gLk;.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

vdJ Nfhgj;ijf; fl;Lg; gLj;j xUthplk; MNyhrid Nfl;Nld;. mthplk; vdf;F xU kjpg;Gk; md;Gk; ,Uf;fpwJ vd;gJ mtUf;F ed;wha;j; njhpAk;. mjw;F mtH nrhd;dhH vd;id epidj;Jf; nfhz;L gj;J vz;Zq;fs;. mjw;Fs; Nfhgk; MwptpLk;. mg;gbAk; Mwhtpl;lhy; gpwF ePq;fs; vd;d nra;a Ntz;LNkh mtw;iwr; nra;Aq;fs; vd;whH. ,jidg; gy jlit ehd; gad;gLj;jpg; ghHj;J ntw;wpAk; fz;Ls;Nsd;. jtwha;g; gyH vd;kPJ Fiw $Wk; NghJ ehd; vdJ thia mlf;fp tpLNtd;. kdJf;Fs; gj;J vz;ZNtd; NgrpatHfs; Ngha; tpLthHfs;. gpwF xU ehs; mJ jtW ,y;iy vd;gij czHe;J vd;dplk; kd;dpg;Gk; Nfl;bUf;fpwhHfs;. (xU rpyH kl;Lk;) nksdk; tho;f;ifapy; xU gykhd MNuhf;fpaj;jpw;F kjq;fs; fhl;Lk; mbj;jsk;.

MAjk;.

kdpjHfs; kl;Lky;y caphpdq;fs; midj;Jk; ,ir vd;why;> mjpy; ,uridAld; ,Ue;J tpLfpwJ. me;j ,iriag; gw;wpr; rpe;jpj;jhy;!? me;j ,irapd; rj;jj;jpw;F vt;tsT Kf;fpaj;Jtk; cz;Nlh> mijtpl Nkyhd xU nraw;ghL me;j ,irapy; cs;s eprg;jj;jpw;F cz;L. Mdhy; mij ahUk; mwpe;J nfhs;tjpy;iy. me;j eprg;jk; ,y;iynad;why; rj;jj;jpd; ntspg;ghL ve;j tpj Vw;wj; jho;Tk; ,d;wp xNu rPuhd mirTlNd ntspg;gLk; me;jr; rj;jk; ,urpg;Gj; jd;ikf;F mw;wjhfp tpLk;. nksdk; jw;ngUik nfhs;shJ: me;jg; gf;Ftj;ij ehk; ngWtjw;F kjq;fs; xt;nthU topfshf mikj;Jf; nfhLf;fpwJ. fpwP]j ; tHfs; jgRfhyq;fspy; nraw;ghLfspy; <LgLtJz;L. ehd; nfhz;bUf;fpNwd;.

TNGA

QhdxLf;fk; vd;nwhU gyjlit mtw;wpy; gq;F

mUfd;

2003

mEg+jp

mq;F xUtUld; xUtH NgRtjpy;iy. czTk; kpfr;nrhw;gk;. mjpYk; Urpf;F ,lkpy;iy. xWj;jy; vd;W ngaH xU rpy Fwpg;Gfs; mq;F elg;gijg; gw;wp vLf;f Ntz;Lk; vd;gJ Kd; $l;bNa midthpw;Fk; nfhLf;fg; gl;l fl;lis. ,e;j Qhd xLf;fk; %d;W ehs; eil ngw;wJ. (xU Kiw nrd;wjpy;) me;j tpl;lJ.

%d;W

ehl;fspd;

gpd;

ehd;fhk;

ehs;

vy;yhk;

Kbe;J

Mdhy; ehq;fs; tPL jpUk;gpa ehd;fhk; ehs;$l me;j ehl;fisg; NghyNt ahUlDk; fijf;f tpy;iy. czT $l mjpfk; Njitg; gltpy;iy. vdpDk; kdjpy; ngUk; MWjy;> clypd; ghuk; njhpatpy;iy> fisg;G vJTk; ,y;iy Mdhy; rpy ehl;fs; fle;jJk; gioagb cly; fdj;jJ> tha; ts. ts. ntd;W cswpaJ Vd; vd;why; ve;jf; fl;Lg;ghLk; ,y;yhky; Ngha; tpl;lJ. kjq;fspd; ngaiur; nrhy;yp kdpjHfs; MNuhf;fpa tho;tpw;F tplg;gLk; fl;lisfisf; iff;nfhs;tjpy; VNdh rpukk;. ,d;W gyH gy tplaq;fSf;fhd fhuzk; njhpahkNy Vuhsk; eilKiwfisf; iff; nfhs;fpd;wdH. mjw;fhd fhuzk;jhd; vd;d? vd;W vd;whtJ tpdhtpaJz;lh> tpilfspy; mtw;iwj; JohtpaJk; cz;lh? mJ gw;wp mLj;j gFjpapy; ghHg;Nghkh?

“gz;ghl;Lr;

rk;gpujhak;”

INuhg;gpa ehLfspy; thOk;- Fwpg;ghf ,yq;ifj; jkpoH> ,e;jpa ehl;ltH Nghd;Nwhiug; ghHj;J> INuhg;gpaHfspy; gyH Nfl;Fk; Vuhskhd Nfs;tpfspy; xd;W new;wpapy; ,Uf;Fk; nghl;L gw;wpaJk; MFk;. mJ vq;fSila fyhrhuk; vd;W xU rpyH nrhy;yp tpLtJz;L. ,d;W gy INuhg;gpaHfSk; “];iuy;” (Style ) vd;w ngahpy; mtw;iw n[hypf;Fk; tz;zk; itj;jpUg;gijg; ghHj;jpUf;fpNwd;.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

fyhrhuk;> gz;ghL vd;gJ cz;ikjhd; me;jf;fyhrhuk; gz;ghL vd;gtw;wpw;Fj; jf;f tpjkhd fhuzfhhpak; epr;rakhf cz;L vd;gij ahUk; kwe;Jk; kWj;JtplNtz;lhk;. gyH gy gonkhopfSf;Fj; jtwhd fUj;Jf;fisf; Fwpj;J itj;jpUg;gijg; ghHf;fpNwd;. gz;ila jkpo;r; nrhw;fs; ,d;iwa jkpOld; xg;gpLk; NghJ gy nghUs; nfhz;l fbd thf;fpakhfg; gpuNahfpj;jdH. mjdhy; ,d;W xU rpytw;wpw;F vkf;F tpsq;Fk; tpsf;fj;jpYk; ghHf;f> NtW nghUj;jkhd tpsf;fKk; ,Uf;ff; $Lk; vd;gij ,g;NghJ ehd; xU cjhuzj;jpy; fhl;LfpNwd;. “kz; Fjpiu ek;gp Mw;wpy; ,wq;fhNj” vd;W nrhy;yf; Nfs;tpg; gl;bUg;gPHfs;. ,jw;Fg;gyH nrhy;Yk; nghUs; kz;zhy; nra;ag;gl;l Fjpiuia ek;gp Mw;wpy; ,wq;ff; $lhJ. mg;gb ,wq;fpdhy; kz; fiue;J tpLk; vd;Wk;> Mw;wpy; %o;fptplNeUk; vd;Wk; tpsf;FtH. ,J vj;jid J}uk; Vw;Wf; nfhs;sf; $banjhd;W> kz; Fjpiuapid Kl;lhs; ,y;iyNa!>

ek;gp

Mw;wpy;

,wq;Fk;

mstpw;F

ePq;fs;

Vd; ,g;gb ,jw;Fg; nghUs; ,Ue;jpUf;fyhk; my;yth? vg;gb?. . . . . . kz; Fjpiu (FjpH) vd;gJ jPil> jPil vd;gJ kd;dhUf;Fk; ,uhNk];tuj;jpw;Fk; ,ilapy; gy jPilfs; (Gl;bfs;) flYf;Fs; ,Ug;gjhfTk;> mj;jPilfis ,uhkH fhyj;jpy; ghyk; NghLtjw;F jpl;lk; Nghlg; gl;ljhfTk; xU tuyhW. mJty;y mtrpak; mq;F jPil ,Ug;gJjhd; mtrpak;. mg;gbg; gl;l kz; Fk;gpfs; xU rpW jPT Nghy fhl;rp mspf;Fk;. Mw;wpy; $l “kpahe;jH” tisT vd;W xU gFjpia Gtpapaypy; cjhuzkhff; Fwpg;gplyhk;.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

mit vy;yhk; efuf; $bait. mJ Nghy Mw;wpy; fhzg;gLk; xU rpW jPT Nghd;w kz; Fjpiu ek;gp Mw;wpy; ,wq;fp tplhNj mg;gb ,wq;fpdhy; mJ Mw;Wf;Fs;Ns nrhhpe;J Mis ePUf;Fs;Ns nfhz;L Ngha; tpLk; vd;gJ cz;ik. Mf> kz; FjpH vd;gjw;F tpsf;fk; kz; Fjpiu vd;W tpsq;fpajhy;. ek;gKbahj rpy fUj;Jf;fSk; ek;kpilNa epytj;jhd; nra;fpd;wJ ,y;iyah? gonkhopfspYk; rhp> ghuk;ghpaj;jpYk; rhp xU fhuzg; nghUj;jk; ,Uf;fj;jhd; nra;fpwJ. rhpahd fhuzj;ijf; fz;Ls;stHfs;> vd;W ghHg;gij tpl nghUj;jkhd fUj;ij ,d;iwa #o;epiyapy; gphpj;Jg; ghHf;f Ntz;bAs;Nshk;. Vd;> vjw;F> vd;w Nfs;tpfis xt;nthd;Wf;Fk; NfSq;fs;. Nfs;tp Nfl;lhy; mjw;Fg; gjpy; fpilf;fNt nra;Ak;. tplh Kaw;rpaha;f; NfSq;fs; gpwhplj;jpy;> NfSq;fs; fpilf;ftpy;iy vd;why; cq;fsplk; NfSq;fs;. kw;wtUf;Fj; njhpahj gy tp\aq;fs; cq;fs; cs;Ns mlq;fpf; fplf;fpwJ mijj; jl;b vOg;gpf; NfSq;fs;. “njhl;lidj; J}Wk; kzw; Nfzp khe;jHf;Ff; fw;widj; J}Wk; mwpT.” (396) mg;gb vd;idah Nfl;fr; nrhy;Yfpwha; vd;W gyH vd;idf; Nfl;gJ njhpfpwJ. INuhg;gpaH vk;ikr; rpy Nfs;tp Nfl;Fk; NghJ jhd; ,j;jid ehSk; ,e;jf; Nfs;tpAk; mjw;fhd tpilgw;wpAk; rpe;jpf;fhj vq;fs; rpe;jid Gyg;gLk;. new;wpapy; nghl;L> cly; epiwa eif jq;fj;jpy;> fhypy; ryq;if> xd;W $ly; nfhz;lhl;lq;fs;> khiy MW kzpf;Fg; gpd;dH tPl;ilf; $l;Ljy; $lhJ> cuypd; Nky; mkHe;jpUf;ff; $lhJ> efk; fbf;Fk; gof;fk; ehrkha;g; Nghdtdpd; nray;> tpG+jp>

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

re;jdk;> kuq;fSf;Ff; fPNo gps;isahH rpiy %d;W jlit Rw;wpdhy; gps;isg; ghf;fpak; ,J Nghd;W. . . . . . Vuhsk;!! ,d;wpy; ,Ue;J md;whlk; Nkw;nfhs;Sk; xt;nthd;wpw;Fk; fhuzj;ijj; NjLq;fs;.

nraw;ghLfs;

nghUj;jkhd fhuzj;ijj; Njb tpl;BHfs; vd;why; mijj; njhlHe;J Nkw;nfhs;Sq;fs;. ,y;iy vd;why; fhuzk; njhpAk; tiu mtw;iwj; js;sp itj;jhy; vd;d vd;W vz;zj; Njhd;WfpwJ. mz;ikapy; xU rpdpkhg; glk; ghHj;Njd;. mjpy; xU igad; gpwe;jjpd Nff;if ntl;l Maj;jg; gLj;Jfpwhd;. mg;NghJ vhpe;J nfhz;bUf;Fk; nkOFjphpia mizj;J tpl;Lf; Nff;if ntl;LtJjhNd tof;fk;! mtd; Nfl;lhd; xU Nfs;tp Nff;if ntl;LtJ ok. But vjw;fhf nkOFjphpia mizf;f Ntz;Lk; vd;W> ,e;jf; fl;lk;T.V apy; Ngha;f; nfhz;bUf;Fk; NghJ vy;NyhUk; vd;idj; jpUk;gpg; ghHj;jhHfs;. ,Nj Nfs;tpiag; gyjlit ehd; vq;fs; tPl;by; elf;Fk; gpwe;j jpdq;fspy; Nfl;L tpthjk; tpghPjkhfTk; Ngha; ,Uf;fpwJ mjdhy;jhd;! new;wpf; fz; .. .. new;wpf; fz;. . . vd;W Nfs;tpg; gl;bUg;gPHfs;. rpt ngUkhdpd; new;wpf;fz; ghHitapdhy; ef;fPuiu (kJiuj; jkpo;r; rq;fj; jiyikg; GytH) vhpj;jhH vd;W Guhzq;fspy; tUfpwJ. me;j new;wpf;fz; NtW xd;Wk; itf;Fk; Fq;Fkj;jpd; ,Ug;gple;jhd;

,y;iy.

vq;fs;

ngz;fs;

(gy ngz;fs; fhuzk; Gupahky; new;wpapy; kl;Lky;y fOj;J cr;rp vd;nwy;yhk; jpyfkpl;Lf; nfhs;fpd;wdH. mjdhy; “jpyfkpLkplk; vJ”? vd;W Nfl;lhYk; jg;gpy;iy). me;j ,lj;ijr; RopKid vd;W nrhy;thHfs;. Qhdpfs; xU ,lj;jpy; ,Ue;J NtW ,lj;jpy; elg;gtw;iw ,e;jf; fz; (Rop Kid) nfhz;Nl ghHj;jdH.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

“fpg;ehl;rk;” nra;Ak; xUtH kw;wtiu kaf;Ftjw;F ,e;j ,lk; nghpJk; cjTfpwJ. mg;gb kaf;f KaYk; NghJ Fq;Fkg; nghl;L itj;jpUf;Fk; xUtiu ,yFtpy; RopKidapid Nehf;f KbahJ. mjdhy; kl;Lkd;wp> gy fhuzq;fs; cz;L. ,utpy; vOk;gp elg;gtHfisg; ghHj;jpUf;fpwPHfs; (epj;jpiuapy;) mtHfs; ve;jg; nghUs; ,Ue;jhYk; mjpy; jlf;Fg;glhky; jlk; vLj;J itg;ghHfs;. Mdhy; ,uz;L tpopfSk; %bNa ,Uf;Fk;. vdpDk; mtHfs; ghHit ,Ug;gtHfisg; NghyNt nraw; gLthHfs;. me;j Ntisapy; mtHfs; ,e;j RopKid %ykhfNt ghHf;fpwhHfs;. me;jr;RopKidf;F midj;J euk;G kz;l yq;fSlDk; njhlHGk;> %isAld; neUq;fpa njhlHGk; ,Ug;gjhy; me;j ,lj;ijg; ghJfhg;ghf itj;jpUg;gjw;F mbf;fb njhl;Lf; nfhs;s Ntz;Lk; vd;gjw;fhfTk; ,e;jg;nghl;L itf;fg;gLfpwJ. Nkw; nrhy;yg;gl;l tpsf;fk; xU fhuzj;jpw;fhfNt nghl;L itf;fpwhHfs; vd;gij Vw;Wf; nfhs;sf; $bajhfTs;sjhNy> ,Jjhd; rhpahdJ vd;W nrhy;y Kaw;rpf;ftpy;iy. ,J nghUj;jkhdjhf ,Uf;fpwjy;yth? NkYk; jpUkzk; MdtHfs; rpfg;G tHzj;jpYk; kw;wtHfs; NtW tHzq;fspYk; itf;Fk; NghJ ,d;ndhU epfo;r;rpAk; njspthfpwJ. jpUkzkhd ngz;izg; ghHj;jJk;> mts; ,l;l nre;jpyfj;ijg; ghHj;jJk;> mtSf;Ff; nfhLf;fg;gl Ntz;ba khpahijiaf; nfhLf;f Ntz;Lk; vd;gijr; nrhy;yhky; nrhy;tJ Nghy; ,y;iyah! xU ghly; xd;W xypf;fpwJ. “Ntg;gku cr;rpapy; epd;W Ngnahd;W MLnjd;W” me;jg; ghlypd; ruzk; ,g;gbg; NghfpwJ fhuzk; njhpahtpl;lhy; mJ %l ek;gpf;if. mjw;fhd fhuzk; Ghpe;J tpl;lhy; Gj;jprhyp. eP Gj;jp rhypahfNt ele;J nfhs;. Ntg;gkuj;jpy; Nga; epw;fpwJ vd;W nrhy;yg; gak; cWj;jpaijAk; ghHj;jpUf;fpNwd;> Nga; gpbj;jtd; vd;W nrhy;yp Ntg;gpiyahy; NgNahl;baijAk; ghHj;jpUf;fpNwd;.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

Mdhy; ve;j Ntg;gkuj;jpYk; gfypy; Nga; epw;gjhfr; nrhd;dijNah ,utpy; Ntg;gpiyiaf; nfhz;L xspj; njhFg;G elj;Jtjw;F Jz;bf;fg;gl;l ,iy ,lq; nfhLj;jdNth mwpNad;. ,utpy; ntspaplg; gLfpd;w thAthdJ kdpjdpd; Rthrj;ijg; ghjpg;gjhy; mtDila Rthrg;ig Nfl;fg;gLk; xl;rprdpd; (O2 tpd;) msT Nghjhikahy; %r;Rj; jpzwp ,wf;f NehpLk;. mJ fz;fSf;Fj; njhpahj xU nraw;ghlhifahy; mij tpsf;FtJ fbdk; vd;w vz;zj;jhy; rpWtHfSf;F me;j nraw;ghl;ilr; nrhy;yp ,utpy; mjw;F mz;ikapy; Nghtjidj; jw;fhypfkhfj; jilia Vw;gLj;jp tpLtH. tsHe;J mjw;fhd fUj;jpid tpsq;fptpLthd; vd;W nghpatHfs; epidj;jhy;> mjpf Kl;lhshf mtd; khwp tpLfpwhd;. mJNt %l ek;gpf;iff;F toptFf;fpwJ. nghpatHfs; nrhy;tijf; Nfs;tpNfl;Fk; tajpy;$lf; Nfl;fhkNy mtd; tho;T mope;J tpLfpwJ. mtDf;F mLj;j re;jjpapdUf;F ,J Kd;NdhH thf;F vd;gJ kl;LNk kpr;rk;. vkJ gz;ghL fyhrhuk; ghuk;ghpaq;fs; vy;yhk; MNuhf;fpa tho;tpw;F topNa NfhUfpwJ. me;jg; gz;ghL fyhrhu ghuk;ghpak; kjj;ijj; jOtpapUg;gJ Fwpg;gplj; jf;fJ. vdNt kjq;fspd; xt;nthU nraYila mHj;jj;jpidAk; Ghpe;J> njspe;J nfhs;s Ntz;Lk;. ,uT Neuq;fspy; czTg; nghUl;fis vLj;Jr; nry;Yk;NghJ xU fhpj;Jz;L xd;iw Chpy; nfhLj;J tpLthHfs;. mjw;F vd;d fhuzk;> fhpj;Jz;ilf; fz;lhy; Nga; gae;J tpLkh vd;d? kdpjHfSf;Fg; gag;glhj Nga; vhpe;J Nghd xU kuf;fl;ilf;Fg; gag;gl;L tpLkh? rpe;jpj;jhy; mJ %lek;gpf;ifahf ,y;iyah> mg;gb vd;why; fhuzk; vd;d?.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

gfypy; fz;fSf;Fg; Gyg;glhj Vuhskhd rk;gtq;fs; ,utpy; Gyg;gl;L tpLk;. gfypy; ,Uf;Fk; ntspr;rk; NghdJk; ,utpy; tPLfspy; xsp Vw;WfpNwhk;. kpd; Fkpopid vhpar; nra;fpNwhk;. vhpAk; kpd; Fkpopidr; #oTs;s fz;zhbapid cilj;J tpl;lhy; vd;dthFk;? vhpAk; jd;ikapid me;j kpd;Fkpo; ,oe;J tpLk;. mg;gb vd;why; me;jf; FkpOf;Fs; ,Ue;jJ ,y;iy fz;fSf;F xd;Wk; njhpatpy;iy.

vd;d?

xd;Wk;

mjw;Fs; ,Ue;j xU tifahd thANt kpd; cjtpAld; vq;fSf;F ntspr;rk; je;jJ. mj;jifa thAf;fs; vq;fpUf;fpd;wd? ehk; gad; gLj;Jk; midj;jpYk; ,Uf;fpd;wd. fhw;W vd;W nrhy;fpNwhNk mjpy; ,Uf;fpd;wd. mg;gbg; gl;l thAf;fs; VNjh xU re;jHg;gj;jpy; ,utpy; vq;fs; fz;fSf;Fg; Gyg;gl;L tpLk;. mijf; fz;lJk; VJk; mwpahjtHfs; mjw;Ff; nfhLj;j ngaH “nfhs;sptha;g;gprhR” ,g;gbg;gl;l thA mr;rq;fisg; Nghf;fNt cztpy; fhpj;Jz;L> me;jf;fhpj; Jz;L vd;d nra;J tpLk; nghprh! nra;Ak;! xU rpy thAf;fisj; jd;Ds;Ns ,Oj;J tpLk;. ,J Nghd;W xt;nthU eltbf;iff;Fk; xt;nthU ,Uf;fj;jhd; nra;fpwJ. ,e;J kjj;jpy; Vuhsk; flTs;fs;>

tpsf;fk;

rpe;jpj;jhy; xt;nthU mg;ghw; gl;l nray;fSf;Fk; kdpjdhy; toq;fg; gLk; ngaH flTs;. mg;ngaH nfhz;l flTs;fshf topgLfpd;wdH jkpoH. cjhuzkhf capH vOj;Jf;fs; gd;dpnuz;L> nka;naOj;Jf;fs; gjpndl;L> MAj vOj;J xd;W. ,Jjhd; ekf;Fj; njhpANk!

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

,d;ndhd;W njhpAkh? jkpo;f; flTs; KUff; flTs; vd;gJ. mJTk; njhpANk> nrhy;yf; fhuzk;?

KUff;

flTisj;

jkpo;f;

flTs;

vdr;

mJjhd; njhpahNj! KUfd;>; MW cUtkhf ,Ue;j Foe;ijiag; ghHtjp ms;sp mizf;f XH clyhdJ MW jiyfSk; gd;dpnuz;L iffSk; nfhz;l Ntytd; KUfd; ,J vd;d fij ,J! f\;lkhf ,Uf;fpwjy;yth? Vw;Wf; nfhs;sr; rpukkhf ,Uf;fpwjy;yth? %l ek;gpf;ifNghy; Njhd;Wfpwjy;yth?....? ,g;gbg; ghUq;fs; gd;dpnuz;L iffis capH vOj;jhfTk;> nky;ypdk;> ty;ypdk;> ,ilapdk; vdg; gjpndl;L KiwNa rpuR MW> nrtpg;Gyd; MW> fl;Gyd; MW vd;gd nka; vOj;jhfTk; kw;iwa midj;Jk; capH nka;naOj;jhfTk;> Ntiy MAjkhff; nfhz;L ( / ) Nty; MAj vOj;jhfTk; nfhz;l xU mhpr;Rtl;bd; ngaH KUfd;! ,J nghUj;jkhf ,Uf;fpwjy;yth. Mf> Kd;NdhHfs; nrhd;d gz;ghL rhpNah jtNwh vd;W Muha;tjpYk; ghHf;f> mjd; gnghUisj; Njbg; ghHj;jhy; mJ Njitah Njitaw;wjh vd;gJ Ghpe;J tpLk;. K];yPk;fSf;Fk; fpwP]j ; tHfSf;Fk; (rpYitg; NghH) ,ilapy;> ,e;Jf;fSf;Fk; K];yPk;fSf;Fk; ,ilapy; vd;W kjf; fytuq;fs; njhlHe;j tz;zNk ,Uf;fpd;wd. ve;j kjKk; kw;iwa kjj;ij vjpHf;fNth> jhf;fNth ,lk; mspf;f tpy;iy. md;Ngrptk;> cd;idg;Nghy; cd; mayhid Nerp ,it vy;yhk; kjq;fs; kdpjdpd; cz;ik md;ig ntspf; nfhz;Ltur; nra;Ak; thf;fpaq;fshf ,Uf;f vjw;F ,ilapy; fytuk;?

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

ehd; ,e;Jf; Nfhtpy;fSf;Fg; NghtJ tof;fk;> mjpYk; nts;spf; fpoikfspy; mjpfkha;g; NghNtd;. mq;F ,e;Jf;fs; topgLk; Kiwapy; ehDk; topgl;L mtHfs; njhOJ nfhs;Sk; midj;J KiwfisAk; nra;J tpl;L tPL jpUk;Gk; NghJ mq;F vdJ je;ij vd;idf; ftdpj;J tpl;L> “Nla;> mjl;LthH.

epy;Y!

vd;d

new;wpapy;

re;jdk;

jpU

ePW?”

vd;W

ehd; rphpj;J tpl;L “irtf; NfhtpYf;Fg; NghNdd; ” vd;Ngd;. mjw;F mtH “clNd mop mij ,dp ,g;gbnay;yhk; nra;J nfhz;L tPl;bw;Fs; tuhNj” vd;W jpl;b tpLthH. ehd; clNd mopj;J tpLNtd;. Mdhy; kPz;Lk; nra;Ntd;. thrypy; te;jJk; mopj;J tpLNtd;. ,J je;ijapd; fl;lisia kPWtJ vd;W nghUsy;y> mtUf;F mjw;fhd mHj;jk; Ghpatpy;iy> vdf;Fg; Ghpe;jJ mt;tsTjhd; tpj;jpahrk;. mg;gb vd;idah ckf;Fg; Ghpe;jJ vd;W Nfl;gJNghy Njhd;WfpwJ! vdJ kiw MrphpaUf;F ehd; nrhd;d mNj gjpiyAk; cq;fSf;Fr; nrhy;fpNwd;. nts;spf; fpoikfspy; rkag; gbg;Gf;Nfw;g fhiy xd;W $ly; ,lk; ngWtJ toik. ehd; mg;NghJ khztH jiytHfspy; xUtd; vd;gjhy; fz;fhzpg;Gf;fhf midj;J xd;W $ly; $lj;Jf;Fk; Ngha;tu KbAk;. mg;NghJ ,e;J ,isQHfs; xd;W $bAs;s ,lj;jpw;Fg; Ngha; re;jdk; tpG+jp vd;gtw;iwr; #l;ba tz;zk; tUNtd;. mg;NghJ vq;fs; kiw MrphpaH “Kd;Ndhbaha; ,Uf;f Ntz;ba ePNa ,g;gbg; G+rpf; nfhz;L te;jhy; kw;wtHfis vg;gbj; jpUj;JtJ? ”

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

vdJ gjpy; “jtW nra;jhy;jhNd mtHfisj; jpUj;j Ntz;Lk;.” vd;Wk;!.

. . . . .

“tpahjpf;F itj;jpak; nra;Ak; NghJ Vd; jpUj;j Ntz;Lk; ” vd;Wk;> Nfl;Ngd;. mjw;F mtH “cd;Dld; fijf;f Kbahjlh” vd;W Ngha;tpl;lhH. Mk; tpahjpf;F kUe;jpid tzf;f Kiwapy; ,e;Jf;fs; mjpfk; gad; gLj;Jfpd;wdH. ehd; Kd;G Fwpg;gpl;Nld; new;wpapy; nghl;L itg;gjw;fhf vkJ tpuy; gLk; gpuNjrj;jpy; RopKid vd;w gFjp ,Ug;gjhf. mJ %isf;F kpfTk; neUq;fpa njhlHG vd;Wk; Fwpg;gpl;Nld; my;yth? ,e;jg; gpuNjrj;jpy; re;jzj;ijg; G+Rk; NghJ %is euk;G kz;lyq;fs; midj;Jk; FspHr;rp milfpwJ. (re;jdk; FspHr;rpj;jd;ik cilaJ) vdNtjhd; gf;jp khHf;fkhfTk; mtw;iwg; gad; gLj;Jfpd;wdH. tpohf;fspy; tuNtw;Gf;fhf mtw;iwg; gad; gLj;Jtjw;Fk; fhuzk; ,JNt. mq;F eilngw ,Uf;Fk; midj;ijAk; FspHr;rpahd ghHitNahLk;> rpe;jid FspHr;rpAlDk;> ,Ue;jhy; thHj;ijfs; tho;j;Jf;fshf ntsptUk; vd;gjdhYNk ,tw;iwg; gad; gLj;JfpNwhk;. tpG+jp> rhk;gy; Nghd;wtw;wpw;F ePiu cWQ;Rk; jd;ik epiwa cz;L vd;gjdhy; mtw;iw new;wpapy; G+rpf;nfhz;lhy; mJ jiyapy; cs;s ePHj;jd;ikapid mfw;wp tpLk; vd;w itj;jpa Kiwapid ,e;J kjj;jpy; kl;Lkd;wpf; fpwP]j ; t kjj;jpYk; gad; gLj;Jfpd;wdH. Mdhy; xU rpy NtWghL.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

,e;Jf;fs; mbf;fb gad; gLj;Jfpd;wdH mjpYk; vUf;fis (khl;bd;, ahidapd;) yj;jp Nghd;wtw;iwg; gad; gLj;Jfpd;wdH. fpwP]j ; tHfs; tUlj;jpy; xU ehs; fha;e;j rUfpid (FUj;Njhiy Qhapwpy; gad;gLj;jpa njd;Ndhiyapid) gad; gLj;Jfpd;wdH. Mf> kjq;fspy; kdpjdpd; MNuhf;fpaj;jpw;F Nkw;gl;l topKiwfs; tFf;fg; gl;Ls;sd.

Mapuj;jpw;Fk;

,e;Jf;fs; mwNt khkprj;ij xJf;f Ntz;Lk; vd;W nrhy;fpw NghjpYk; mJ vt;tsT J}uk; eilKiwapy; cs;sJ vd;gJ Nfs;tpf; Fwpahf cs;sJ. mJ Nghy K];yPk;fs; Kw;whfNt gd;wp ,iwr;rpapid xJf;fp tpl;lhHfs;. fpwP]j ; tHfs; jtf;fhyj;jpy; ,J Nghd;w xWj;jy;fis Nkw; nfhs;fpd;wdH. ,itfs; vy;yhk; kjj;jpd; ngaiur; nrhy;tjdhy; fl;lhakhf ,tw;iwf; Fwpg;gpl;l fhyj;jpy; iff; nfhs;fpd;wdH. ,tw;iw itj;jpa Kiw vd;W nrhd;dhy; gLj;jp xJf;fp tpLthHfs; vd;gJ Kw;Wk; cz;ik.

mij

mrpq;fg;

gy ,e;J Myaq;fs; kiyfspy; mike;Js;sJ Fwpg;gplj; jf;fJ. fpwP];jt Myaq;fSk; xU rpy kiyapy; cs;sJ. ,J vj;jid J}uk; cly; eyj;jpw;Ff; if nfhLf;fpwJ vd;W rpe;jpf;Fk; NghJ gy cz;ikfs; Gyg;gLk;. “gnyHNkhtpy;”(Italy) cs;s kiyf; NfhtpYf;Fk; Vuhskhd jkpo; kf;fs; mjpfhiyapy;> QhapW jpdj;jpy; nrd;W tUfpd;wdH. ,isQH kj;jpapy; mjw;Ff; fhuzk; gythf ,Ue;jhYk; mJ ed;ik gaf;ff; $bajhfNt ,Uf;fpwJ.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

mjpfhiyapy; vOk;Gfpd;wdH mjdhy; md;iwa ehs; mtHfSf;F ePz;ljhf mikfpwJ. gy fhhpaq;fis epiwNtw;Wfpd;wdH. thfdq;fs; itj;jpUf;Fk; gyH$l gbf;fl;L topahf 45 epkplj;jpw;F Nkw;gl;l eilA+lhff; NfhtpYf;Fr; nrd;wiltjhy; cly; tpaHj;Jf; fopTfs; ntsptUtjw;F cjtpahf xU ehs; (Qhapwhf) njhpag; gLfpwJ. ,J kl;Lky;y mbf;fb eilgazj;ij Nkw;nfhs;NthH fisg;gpd;wpAk;> tpiuTlDk; Nfhtpiy mile;J tpLthHfs;. Gjpjhf tUNthNuh> my;yJ ePz;l fhyj;jpw;F xU Kiw topglr; nry;NthUf;F mjpf Neuk; vLg;gJld; kWehs; cly; mYg;Gld; ,Ug;gJk; Fwpg;gplj; jf;fJ. Vuhskhd Myaq;fs; mbthuj;jpy; ,Ue;Jk; midtUk; mtw;iwj; Njbg; Nghtjw;Ff; fhuzk; xU clw;gapw;rp vd;W vLj;Jf; nfhs;sf;$bajhf cs;sNj ep[k;. ,d;ndhU Kf;fpakhd tp\ak; vd;dntd;why;> kf;fs; elkhl;lk; mjpfkha; cs;s CUf;Fs; Rj;jkhd Rthrk; vd;gJ rw;W FiwthfNt ,Uf;Fk;. Mdhy; kiyg; gpuNjrq;fspy; cs;s fhw;W Rthrpf;Fk; NghNj Gj;JzHr;rp te;JtpLk;. mj;NjhL caHe;j ,lj;jpy; ,Ue;J ghHf;Fk; NghJ gy rpe;jid ntspg;gLk;. kpfg; nghpa gpuNjrk; vd;W vOe;j vz;zj;jpw;F “ml ,t;tsTe;jhdh” vd;W vz;zj; Njhd;Wk; NkypUe;J fPNo ghHf;Fk; NghJ. MNuhf;fpak; kl;Lky;y mwpT G+Htkhd jl;btpLtJk; Mya topghl;Lr; nraw;ghLfNs.

TNGA

rpe;jidfisj;

mUfd;

2003

mEg+jp

rlq;Ffs; kjr; nraw;ghLfspYk; rhp> nkhopr; nraw;ghLfspYk; rhp> kdpjdpd; MNuhf;fpaj;ijf; fUj;jpw; nfhz;Nl mjw;fhd rlq;Ffs; mikag; ngw;Ws;sij ftdpf;ff; $baJ xU rpwg;gk;rk;. fj;Njhypf;fH fhiyj; jpUg;gypapy; gq;F ngWtij kpfTk; ftdj;jpw; nfhs;fpd;wdH. ,jd; nraw;ghL gw;wp Vw;fdNt ftdpj;Njhk; my;yth! ,e;jj; jpUg;gypfspy; jpU tpUe;Jg; gtdp vd;nwhU mk;rk; rpwg;ghf epidT gLj;jg; gLfpwjy;yth? mjidg; ngWgtHfs; mjw;F Kd;dH ve;j czTk; cz;zyhfhJ. Mff;Fiwe;jJ Fwpj;j kzpj;jpahyq;fSf;Fs; vJTk; cz;bUj;jy; MfhJ vd;gJ xU fUj;jhff; nfhs;sg; gLfpd;wjy;yth? ,jw;F vd;d fhuzk; vd;why;> gf;jpAld; mjpy; gq;F ngwNtz;Lk; vd;W xU fUj;J ,Ue;jhYk;! ehk; cz;Zk; czTfspy; VJk; cly; epiyf;Fg; ghjpg;Gj; juf; $bajhf cz;bUe;jhy; me;jj; jpUg;gypapy; ,Uf;Fk; NghJ> tapW NfhshW fhl;l Muk;gpj;J tpLk;. gpwF vg;gbj; jpUtpUe;jpy; gq;F ngWtJ vd;gjw;fhf ,g;gb xU fl;lisapid tpjpj;jpUf;fyhk; vd;W Njhd;Wfpwjy;yth! ,e;J kj Muhjidfs; ePz;l Neuq;nfhz;lit. vdNt mq;F ,Uf;Fk; gf;jHfs; grpAld; ,Ue;J tplf; $lhJ vd;gjdhYk; czT cz;gjw;F trjp ,y;yhjtHfs; ,e;J Myaq;fSf;Fr; nrd;why; czT fpilf;Fk; vd;wnjhU tpUe;Jgrhu Nehf;FlDk; mq;F tpUe;J toq;fg;gLfpwJ vd;W fUjpf; nfhs;tJ NkyhdJ. ,y;iyah? ,J xUGwk; ,Uf;f kj topghl;by; gue;J thOk; kf;fs; xd;W $Lk; NghJ ePz;l ehl;fs; fhzhj cwtpdHfs; md;gHfs; xd;wpizAk; re;jHg;gk; kw;Wk; topghLfs; Kbe;jJk; xUtUf; nfhUtH gu];gu cwTfs; gjpa egiu mwpKfk; nra;J mjd; %yk; md;gpidg; gfpHe;J xU FLk;gkhf thOk; gof;f

TNGA

mUfd; tof;fq;fis $baJ.

2003

mEg+jp

Vw;gLj;jy; ,itfs; vy;yhk; vt;tsT tuNtw;ff;

,j;jifa kjr; rlq;FfspYk; rhp gz;ghl;Lr; rlq;FfspYk; rhp xU rpytw;iw mtjhdpf;ff; $bajhfTs;sJ. Muk;gpf;Fk; topghL KbtilAk; kl;Lk; nghWikAlDk; rfpg;Gj;jd;ikAlDk; gq;F ngWtjhy; cly; c\;zk; Fiwe;J ,uj;j Xl;lk; rPuhf Ntiy nra;fpwJ. nghWikAld; ,U nghWikAld; ,U vd;W nrhy;tij tpl th xUKiw NfhtpYf;Fg; Ngha; tpl;;L tuyhk; vd;W nrhy;ypg; ghUq;fs; mJ gof;fj;Jf;F te;J tof;fkhfptpLk;. Myaq;fspy; eil ngWk; xt;nthU epfo;rpapYk; $wg;gLk; xt;nthU kd;whl;Lf;fspd; trdk; nghUs; vd;gtw;iw czHe;J nrhy;Yk; NghJ vq;fspDs; Vw;gLk; khw;wk; msg;nghpaJ. xUKiw xU FUthdtH topghL elj;jpdhH. mg;NghJ Myaj;jpd; Kd; gFjpapy; mNef ,Uf;iffs; ntw;wplkhf ,Ue;jJ Mdhy; Myaj;jpd; gpd;gFjpapy; gyH epd;W nfhz;bUg;gijAk; fz;lhH. mg;NghJ FUthdtH gpd;gFjpapy; epw;Nghiug; gyjlit Kd; ,Uf;ifapy; te;J mkUk;gb nrhy;ypAk; ahUk; mjw;F nrtp nfhLj;jjhfj; njhpatpy;iy. jpUg;gyp vOe;Njw;w Neuj;jpd; NghJ filrpapy; epd;W nfhz;bUe;j xUtH tpiue;J te;J Kd; ,Uf;ifapy; mkHe;jhH. mJ fz;L FUthdtUf;F ngUj;j kfpo;r;rp jd;Dila Ntz;L Nfhs; xUtUf;fhtJ Ghpe;jpUf;Nf! vd;W. jpUg;gyp epiwT ngw;wJk; me;j egiu mioj;J tho;j;Jf;fs;> vdpDk; vjw;fhf Kd;$l;bNa te;J Kd; ,Uf;ifapy; mkutpy;iy $r;rkhf ,Ue;jNjh? vd;W Nfl;lhH FUthdtH. tpilahfg; gf;jH nrhd;dJ> mg;gb xd;Wk; ,y;iy ghjH gj;J tUrkhf mtDld; ehd; fijf;fpwjpy;iy mtd; gf;fj;jpy; epd;wpUe;jhd; ePq;f NtW xUtUf;F xUtH rkhjhdj;ijj;

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

njhptpj;Jf; nfhs;Sq;fs; vd;W nrhy;Yk; NghJ mtDf;Fj; jpUk;gpr; rkhjhdk; nrhy;yj;jhd; $r;rk; mJjHd; vd;W ,Oj;jhH. tof;fkhf te;j gy gof;fq;fSf;F mHj;jk; GhpahkNy gof;fg; gLj;jpf; nfhz;Nlhk;. mijg; Ghpe;J nrhy;YQ; nrhy;Yk;> nra;AQ; nraYk; gyd; mspf;fhky; NghfhJ. nrd;w tUlk; tUlg;gpwg;gd;W gyUk; gyiu tho;j;jpdH. vd;id tho;j;j te;j midthplKk; VjhtJ nrhy;yp tho;j;Jq;fs; vd;W Nfl;Nld;. vd;d nrhy;yp tho;j;j vd;W vd;idNa Nfl;ldH. cq;fs; tho;j;Jg; gypf;f Ntz;Lk; vd;why; Fwpg;gpl;l tho;j;ijr; nrhy;yp tho;j;Jq;fs;. cq;fs; tho;j;J cz;ik vd;why; elg;G Mz;by; me;j tho;j;jhdJ epiwNtWk;. ntWk; tho;j;Jf;fs; kl;Lk; nrhy;Yk; cq;fsplk; ehd; Nfl;gJ xd;Wk; ePq;fs; tho;j;jh tpl;lhy; ehd; thog; Nghtjpy;iyah?> my;yJ ePq;fs; tho;j;jpajhy; ehd; rhfg; Nghtjpy;iyah?. (2002y; xUrk;gtk;) ehd; xUtUf;F tho;j;Jr; nrhd;Ndd;. “mLj;j tUlk; cq;fs; Foe;ijAld; %tuhfr; re;jpg;Ngd;” vd;W. (ele;jJ) ,d;ndhUtUf;F tho;j;jpNdd; tpiutpy; jpUkzk; MFk; mJTk; ,e;j tUlf; filrpf;Fs; vd;W. mtUf;F 32 tajpid jhz;b tpl;lJ vd;gJ Fwpg;gplj; jf;fJ. (2003y; mJTk; ,g;NghJ epiwNtwptpl;lJ) ,d;ndhUtH fiyQH ,j;jid ehs; elj;jpa epfo;r;rpapYk; ghHf;f ,e;j tUlk; rpwe;j xU epfo;r;rp elf;f tho;j;jpNdd;. ,jpy; ,uz;L gypj;J tpl;lJ. KjyhtJ tho;j;J ,g;NghJ mtH je;ijahfpa ];jhdj;jpy; ,Uf;fpwhH.

(2003y;)

tho;j;Jk; NghJ Fwpg;gpl;L tho;j;Jq;fs;. mg;NghJ me;j tho;j;J Ngha;r; NrHe;jjh> Nrutpy;iyah vd;gJ Fwpj;j fhyj;jpw;Fs; njhpAk;.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

fztid ,oe;j ngz;iz tpjit vd;W miog;gH vdpDk;> kidtpia ,oe;j Mizg; nghJthf vg;gb miog;gnjd;W ahUk; mwpe;J nfhs;s Kay;tjpy;iy. rpdpkhg;glq;fspy; $l ,j;jifa gjq;fisf; ifahs;tjpypUe;J jpiug;gl ,af;FdHfs;> vOj;jhsHfs; tpyfp tpLfpd;wdH. ngz;fspd; fz;fisf; fhkf;fizAld; ghHg;gtHfs; kj;jpapy;> mtspd; fhuzg;ngauhy; mtisf; Nftyg;gLj;jTk; gpd;dpw;gjpy;iy gyH. ,tw;wpw;nfy;yhk; Mz;tHf;fk; mjpfg;gbahd js;Sgbr; rYifapidg; ngw;wJNghy; mtw;wpy; ,Ue;J tpyfptpLfpd;wdH. ngz;iz tpjit vd;NghH> Mizj; jGjhud; vd;W fhuzg;ngaiuf; nfhLf;fj; jtwNtz;lhk;. ,y;iyNay; ,dpNky; fhuzg; ngaH nrhy;Yk; gof;fj;ijf; fpopj;njwpAq;fs;. ,NjNghd;Wjhd; kyb vd;w gjkhdJ mjpfkhf ngz;fisf; Fj;jpr; nrhy;yg;gLk; thHj;ij kyld; vd;W xU Miz miog;gjpy; midtUk; ngUk; rpukk; fhl;Lfpd;wdH. ,it xUGwk; ,Uf;f ,j;jifa kyl;Lj; kjq;fspy; kUj;Jtk; nrhy;yg;gl;Ls;sJ.

jd;ikf;Ff;

kjq;fs;> kdpjHfs;> kuq;fs; ,it%d;wpYk; Vuhsk; njhlHGfs; gpd;dpg;gpize;J fhzg;gLfpwJ vd;why; GupahjtHfSf;Fk; Gupa KayhjtHfSf;Fk; ,J GjpuhfNt,Uf;Fk;. Gj;jd; Nghjpkuk; Qhgfj;jpw;F tUk; :

,uz;ilAk;

,izf;f

Qhdk;gpwe;j

fij

,e;Jkj Myaq;fspy; Mykuj;jpNyh> murkuj;jpNyh Ntg;gkuj;jpNyh> mjd; fpisfspy; Foe;ijfisg; ngw;nwLg;gjw;fhd Nej;jpfis itj;J tpl;L> %d;W Kiw me;j kuj;ijr; Rw;wptUthHfs;. ,jpy; mw;Gjkhd kUj;Jt Kiw cs;sJ.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

Mykuk;> murkuk; Ntg;gkuk;> Nghd;wtw;wpd; kfue;jj; Jzpf;iffs;> kw;Wk; mtw;wpy; ,Ue;J ntsptUfpd;w thAf;fspd; %yk; ngz;fspd; kyl;Lj; jd;ikfs; ePq;fptpl tha;g;Gz;L.

“Nfhgk;” thndhypia xypf;f tpl;lgbNa cile;jpUe;e khgps; $rh xd;iw “mw;uhf;” vd;Dk; gir nfhz;L xl;bf; nfhz;bUe;Njd;. “,J vd;d Ntiy cile;j $rhit vwpe;J tpl;Lg;> GJrh xd;iw Ntz;b itf;f Ntz;baJjhNd!” vdJ ez;ghpd; Fuy; mJ. mtiu> cauj;jpy; ,Ue;J vr;rk; NghLk; gl;rpiag; ghHg;gJ Nghy; ghHj;Jtpl;L tul;Lr; rphpg;gpd; %yk; jiyia Nyrhf Ml;bAk; thHj;ijfis mlf;fp tpl;Nld;. kPz;Lk; vdJ gzpia Nkw; nfhz;Nld;....... thndhypapd; rj;jj;jpy; jpBnud;W vdJ jpUk;gpaJ. Fire is a good Servant , but a bad Master Nfl;Nld;.

ftdk; jpir vd;W nrhy;yf;

“neUg;G xU ey;y Nritahsd; Mdhy; kpfTk; Nkhrkhd thj;jpahH” ,jd; %yk; xU ey;y jiyg;G xd;W vdJ rpe;jidapy; jl;Lg; gl;lJ. mjd; gpujpgypg;Ng ,g;NghJ ePq;fs; thrpj;Jf; nfhz;bUg;gJ.. . . me;j thHj;ij neUg;igr; Rl;bf;fhl;LtJ Nghy; ,y;iy. khwhf vd;Dila> cq;fSila Nfhgj;ijr; Rl;bf; fhl;LtNj nghUj;jkhf ,Uf;Fk; vd;W vz;zj; Njhd;WfpwJ. NfhgNk ,y;yhky; vtUk; ,Uf;f KbahJ. mg;gbf; NfhgNk ,y;yhky; ,Ug;gJ gpzk; kl;Lk;jhd;. mJTk; jd;id ePz;l Neuk; mlf;fk; nra;ahky; itj;jpUe;jhy; Nfhgj;jhy; nghUkptpLk; my;yth?

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

xU fpuhkk;> mq;Nf xU ntwpeha; NghNthiuAk; tUNthiuAk; tpul;bf; fbj;Jf; nfhz;bUe;jJ. mijf; fz;lhNy vy;NyhUk; Xb tpLthHfs;. mjw;Ff; fpl;l ahUk; NghtNj ,y;iy. me;j tPjpapy; NghFk; vtUk; capiuf; ifapy; gpbj;Jf; nfhz;Nl NghthHfs;. ,g;gb ,Uf;f xU Kiw xU rhkpahH me;j topahf te;jhH. mtiu tpul;l te;j ehiar;> rhkpahH jd; jt rf;jpahy; kwpj;J “Va;! Vd; ,g;gbg; NghNthiuAk; tUNthiuAk; fbj;Jf; nfhz;L ,Uf;fpwha;” vd;W Ngrptpl;L> “,dpNky; ,g;gbr; nra;ahNj” vd;W nrhy;ypg; Gj;jpiaf; nfhLj;J tpl;L ele;jhH. me;j ehAk; “rhp> rhkpahH nrhd;d khjphp ey;ytdhf ,Ug;Nghk; ” vd;W vz;zpaJ. me;j tPjpahy; gae;J gae;J nry;Nthiug; ghHj;Jk; ghHf;fhjJ Nghy; Xukhfg; gLj;Jf; fple;jJ. nfhQ;rk; nfhQ;rkhf “,e;j eha; fbf;fhJ” vd;W mwpe;J nfhz;l kf;fs; JzpTld; tPjpapy; elkhbdhHfs;. ,e;j eha; fbf;fhJ vd;W fUjpa rpWtHfs; mjDld; Nrl;il tpl Muk;gpj;jhHfs;. NghFk; NghJk; tUk; NghJk; fy;yhy; vwptJk;> jbahy; mbg;gJkhfNt nrd;whHfs;.... rpwpJ fhyj;jpd;gpd; mNj rhkpahH kPz;Lk; me;j tPjp topahf te;jhH. mg;NghJk; me;j ehiaf; fz;lhH. mikjpahfg; gLj;jpUe;j ehiaf; fz;L jpUg;jp nfhz;l rhkpahH mz;ikapy; te;J ghHj;jJk; mbgl;l fhaq;fSld; eha; ,Ug;gijg; ghHj;J> “Va; vd;d ,J clk;ngy;yhk; xNu fhak;> vd;d Mr;R” vd;W Nfl;lhH. eha; gjpy; nrhd;dijf; Nfl;L rhkpahhpd; GUtq;fs; Nky; Nehf;fp caHe;jJ. mg;gb vd;d gjpiyj;jhd; nrhd;dJ > me;jg;gjpy; ,Jjhd;

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

“vy;yhk; cq;fshy;j;jhd;” caHe;j GUtj;NjhNl “vd;d? vy;yhk; vd;dhy; tpsq;ftpy;iy tpsf;fkhfr; nrhy;Y” vd;whH rhkpahH.

jhdh!

“ePq;fs; jhd; xUtUf;Fk; fbf;f Ntz;lhk; vd;W nrhd;dPHfs; mjd;gb ehd; ahUf;Fk; fbf;f tpy;iy mjd; tpisTjhd; ,e;jf; fhaq;fs; ” vd;W tpsf;fpaJ me;j eha;. rhkpahUf;F ,g;NghJ vy;yhk; Ghpe;jjdhy; kPz;Lk; nrhd;dhH “ml kf;F> kf;F> cd;idf; fbf;f Ntz;lhk; vd;WjhNd nrhd;Ndd; Fiuf;f Ntz;lhk; vd;W nrhy;y tpy;iyNa” vd;W. jdJ mwpahikapid mg;NghJ jhd; Ghpe;J nfhz;lJ me;j eha;! ,ij Vd; nrhy;YfpNwd; cq;fSf;F. Nfhgk; Njit>

vd;W

,d;Dkh

Ghpatpy;iy

Mdhy; mJ mghafukhdjhf ,y;yhky; ghHj;Jf; nfhz;lhy; midtUf;Fk; ey;yjhf ,Uf;Fk;. Nfhgq;fs; Ntz;Lk;>

mtrpakhdit!

FLk;gj;jpy;

jfg;gd;

Nfhgg;gl

ghlrhiyapy; MrphpaH Nfhgg;gl Ntz;Lk;> Ntiyj; jsj;jpy; Nky; cj;jpNahfj;jH Nfhgg;gl Ntz;Lk;> gilj; jiytd; gilfSld; Nfhgg;gl Ntz;Lk;> nghpatHfs; rpwpatHfsplk; Nfhgg;gl Ntz;Lk; Mdhy; ,tw;wpy; ve;jf; NfhgKk; gjg;gLj;jg; gad;glNtz;LNk xopa ghjpg;gjhf mike;J tpl;lhy; mghafukhdjhfg; Ngha; Kbe;J tpLk;. ghk;igf; fz;lhy; gilAk; eLq;Fk; Vndd;why; mjd; Nfhgk; nfhbaJ. Mdhy; mjw;Fg; ghy; thHj;Jg; G+rpf;fpd;w NghJ mjidg; gf;Ftkhfg; ghHf;fj; Njhd;WfpwJ.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

Gypiaf; fz;lhy; rpq;fg; gil tPuHfs; eLf;fk; Vndd;why; mtHfspd; Nfhgk; mj;jifa mghakhdJ. Mdhy; mtHfis mutizf;Fk; jkpo; cs;sq;fSf;F mtHfs; NjtHfs;. xU ,lj;jpy; fhl;lg; gLk; Nfhgk; kW ,lj;jpy; fhl;l Kbahky; Ngha; tpLk;. fpl;yH A+jHfs; Nky; fhl;ba Nfhgk; ,uz;lhk; cyfg; Nghhpy; Kbe;jJ. mnkhpf;fhTld; jPtputhjpfs; fhl;ba Nfhgk; Mg;fhdp];jhdpy; murpidNa khw;w;p mikj;jJ. Njtd; cyfpy; nfhz;l Nfhgk; Nehthtpd; fhyj;J nts;sg; ngUf;if cz;L gz;zpaJ. ,uhtzd; Nky; jPf;fpiuahf;fpaJ.

,uhkd;

nfhz;l

Nfhgk;

,yq;ifiaj;

fz;zfp kJiuNky; nfhz;l Nfhgk; kJiuia vhpA+l;baJ. ,aw;ifapd; Nfhgk; fhzf; $ba nra;jpfNs.

mbf;fb

thndhyp

njhiyf;

fhl;rpapy;

fLq;Nfhgk; Nguopit Vw;gLj;j ty;yJ. rpy Nfhgq;fs; rPH gLj;j ty;yJ. rPHgLj;j ty;y rpy Nfhgq;fs; kl;LNk ekf;Fg; NghJkhdJ. %d;W ez;gHfs; fhl;Lf;Fg; NghdhHfshk; mtHfs; NghFk; Ntisapy; mtHfis ,Us; #o;e;J nfhz;lJ. Jhq;fp tpl;lhy; %tUf;Fk; ghJ fhg;G ,Uf;fhJ. mjdhy; ,utpid %d;whf tFj;J MSf;nfhU ,uTg; gFjpahfj; J}q;fhky; tpopj;jpUe;J ghJ fhg;gjhf Vw;Wf; nfhz;ldH. xUtH J}q;fhky; fhty; fhf;f kw;iwa ,UtUk; ed;whfj; Jhq;fpf; nfhz;L xU ,uhg; gFjpapid Kbj;Jf; nfhs;s kw;iwa ,uhg; gFjpapid kw;w xUtH fhty; fhf;f> kw;iwa ,UtUk; J}q;fpf; nfhs;s KbT vLj;jdH.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

,g;gbNa %d;whtJ egUk; nra;tjhf xg;Gf; nfhz;lhd;. Kjyhk; tpl;lhHfs;.

egH

tpopj;J

,Ue;j

NghJ

kw;w

,UtUk;

J}q;fp

rw;W Neuj;jpy; ,uTg; G+jk; xd;W te;jJ. tpopj;J ,Ue;jtdplk; Ngr;Rf; nfhLj;jJ. “Va; eP Ngrhky; ,Ue;jhy; cd;id tpl;L ,UtiuAk; ehd; rhg;gpl;L tpLfpNwd;” vd;wJ

tpLNtd;>

kw;w

mjw;F Kjyhk; egH “ KbahJ> ehd; capUld; ,Uf;Fk; tiu vdJ ez;gHfSf;F xU jPq;Fk; tu tplkhl;Nld;. ” vd;W tpthjk; gz;zp mjDld; rz;il gpbj;jhd;. me;jg; G+jj;Jld; rz;il gpbj;J ,tDf;Fg; gyj;j fhaq;fs; Vw;gl;lJ. mj;NjhL rz;il gpbf;fg; gpbf;fg; G+jk; nghpa mstpy; cUntLj;jJ. ,jw;fpilapy; ,tDila ,uTg; gFjp Kba kw;wtH vOk;gpdhH. clNd G+jk; kiwe;jJ. rpwpJ Neuj;jpy; ,uz;lhk; egH fhty; fhf;f Kjyhk; egUk; %d;whk; egUk; cwq;fp tpl;ldH. ,uz;lhk; egH tpopj;jpUf;Fk; Ntisapy; kPz;Lk; me;jg; G+jk; te;J. ,uz;lhk; egUld; Ngr;Rf; nfhLj;jJ. Kjyhk; egUf;Ff; $wpaJ NghyNt $w ,tUk; Kbahnjd;W mjDld; rz;il gpbj;jhH. rz;il gpbf;fg; gpbf;f mjd; msT ngUj;Jf; nfhz;Nl NghdJ. ,uz;lhk; egUf;Fk; gyj;j fhaq;fSld; ,uz;lhk; rhkKk; fle;jJ. filrpahf %d;whk; eghpd; Ntis te;jJ. kw;w ,UtUk; fisg;ghy; Jhq;f ,tH Kopj;J ,Ue;jhH. kPz;Lk; me;jg; G+jk; ,thplk; te;J Ngr;Rf; nfhLj;jJ. Mdhy; ,td; kw;iwa ,U ez;gHfs; Nghyr;; nrhy;yp tpltpy;iy.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

khwhf me;jg; G+jj;Jld; rkurkhfg; Ngr;Rf; nfhLj;J md;ghd thHj;ijfshy; ciuahbdhd;. ,td; md;ghd thHj;ijfs; Ngrg; Ngr G+jj;jpd; msT rpWj;Jf; nfhz;Nl Nghdjhk;. rpWfr; rpWfg; Nghd G+jj;ijj; jhd; itj;jpUe;j “iff;Fl;ilapy;” (NyQ;rpapy;) fl;b tpl;lhdhk;. mg;gbNa tpbe;jJk; kw;iwa ez;gHfisg; ghHj;jhH mbgl;l fhaj;Jld; ,Ue;jdH. mjw;fhd fhuzj;ij tpdt mtHfs; ,UtUk; ele;jtw;iwr; nrhd;dhHfs;. ,e;j ez;gNuh! me;jg; G+jj;ij vLj;Jf; fhl;b “,Jth mJ” vd;W Nfl;lhH. mtHfs; kWnkhopahf “Xk;> Xk;>” vd;W kz;ilia Ml;b> Mdhy; mJ nghpjhf ,Ue;jNj vg;gbr; rpd;djhf khwpaJ vd;W Mr;rupaj;NjhNl Nfl;lhHfs;. ,tH mjw;F cq;fSila Nfhgj;jhy;> ,e;jg; G+jj;jpd; NfhgKk; mjpfhpf;f> mjpfhpf;f mjd; msTk; mghaKk; mjpfhpj;jJ. Nfhgk; ,d;wp rhe;jkhf ,Ue;J Ngrg; Ngr mJ mbgzpe;J tpl;lJ vd;W tpsf;fk; nrhd;dhH.

mstpy;

rpwpajhf

vdf;Fj; njhpe;j xU ngz; kpfTk; thahb> Nfhgf;fhhp mtSld; NgRtjw;F ahUk; gag;gLthHfs;. mtSld; Nrl;il$l ahUk; tpLtjpy;iy. Mdhy; xUtUld; kl;Lk; vj;jifa Nfhgj;ijAk; fhl;Ltjpy;iy>

mts;

mtH NtWahUk; my;y mtSila fhjyd;jhd;. mthplk; mts; mbgzpe;J tpLths;. mtH md;gpw;F Kd;dhy; mtSila Nfhgk;> Mj;jpuk;> whq;fp xd;Wk; gypg;gjpy;iy> ,tsh mts; vd;W $l vz;zj; Njhd;Wk;. cq;fs; Nfhgk; ghj;Jf;nfhs;Sq;fs;.

kw;wtupd;

TNGA

kdj;ijg;

Gz;glhj

tifapy;

mUfd;

2003

mEg+jp

rkaj;jpy; rq;fPjk; ,irf;Fj;jhd; vj;jifa ngUik! rq;fPjj;jpy; rkurk; Mfhjtu; ahu;? J}q;Ftjw;Fj; jhyhl;L. jhyhl;Lg;ghl;ilf;Nfl;Lf; mt;tsT rf;jp!

nfhz;L

J}q;fptpLthHfs;.

mjw;F

mjpfhiyapy; G+ghsk.; g+ghsk; Nfl;Fk; NghJ G+kpNa Gj;JzHr;rp ngw;wijg;Nghy; xU Mde;jk;. Nrhf ,uhfk; ,irj;jhy; kdk; fyq;fpapUe;jhy;> mOJ $ltpLtJz;L mz;ikf;fhyq;fspy; Nf.N[.NaRjh]; ghba “mk;kh vd;wiof;fhj” vd;w ghly; te;j Muk;gj;jpy; md;W cq;fSf;F mijf;Nfl;L . . . . . . .!! xU rpy ghly;fs; fhkj;ijj;J}z;Ltjw; nfd;Nw mikf;fg;gl;l ,uhfj;ijj; jOtp ,Uf;Fk;. mJ epr;rakhfNt xU rpy euk;Gfspy; KWf;Nfw;wj;jhd; nra;fpwJ. fhiy> khiy> ,uT> cwT> gphpT> Gul;rp> ntWg;G> rthy; Mde;jk;> ,g;gbr; nrhy;ypf;nfhz;Nl NghFk; czHTfisAk; cyf ,d;gr; nraw;ghl;bidAk; ntspf;fhl;Lk; gl;bay; thpirapy; rkar; rlq;Ffs; xU rpy glq;fs; ,lk; ngwhky; NghfhJ. mg;gbg; gl;l -ghly;fs; rpytw;wpy; cs;sNk cUfp tpLk;. VNjh ,iwtDld; xd;wpj;J tpl;lhw; Nghd;W cyfk; kwe;J tpLk; mstpw;Fr; rpwg;ghf mike;jpUf;Fk;. xt;nthU ,uhfq;fSf;Fk; xt;nthU jd;ik cs;sJ. mit xt;nthd;Wk; vq;fs; clk;Gfis ClWj;J euk;GfSld; gpd;dpg; gpize;J MNuhf;fpakhfr; rPHgLj;JfpwJ ,J cz;ik!

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

mkpHjtU\pdp ,uhfk; ghbdhy; kio tUkhk;. ,aw;ifNa fl;Lg; gLfpwJ ,irf; nfd;why;> ,aw;iff;Ff; fl;Lg; gl;l kdpjd; vq;Nf?! Gd;dhftuhsp ghbdhy; Njbte;J> |gileLq;Fk;| ghk;G$lg; glk; vLj;J mbgzpfpwJ vd;why; MwwpT gilj;j kdpjd; kaq;Ftjpy; Mr;rhpak; vd;d ,Uf;fpwJ. ,d;iwa fhyq;fspy; ,irapd; jd;ik khwptpl;lJ. ,aw;ifia mtrug;gLj;Jfpw msTf;F ,irNa mRj;jkhfp tpl;lJ. kf;fspd; ,urpg;Gj; jd;ik ,urpf;fj; jf;fjhfNt ,y;iy. ,g;gb ,Uf;f vg;gbg; ghk;ig tutiog;gJ> vg;gb kioia tutiog;gJ. mjpfhiyapy; ,g;Ngh Nghl;b NghLk; ];gPf;fHfs;.

G+ghsk;

Nfl;gjpy;iy>

kNdhjj;Jt uPPjpapy; gy;NtW vkf;Fs;Ns Vw;gLj;JfpwJ ,e;j kjk;.

tifahd

G+kp

eLq;Fk;gb

khWghLfis

ehd; toikahf czTfis cz;Zk; NghJk;> mUe;Jk; NghJk;> rpW tajpy; ,Ue;Nj mtw;wpw;F rpYit milahsk; Nghl;L tpl;Lg; gpd;dH mtw;iw cz;zNth my;yJ mUe;jNth Muk;gpg;Ngd;. mjpy; vdf;nfhU jpUg;jp> mtw;iw cz;ZtjpNyh> mUe;JtjpNyh VNjDk; rpf;fy; ,Ug;gJ Nghy; njhpe;jhy; ehd; vd;idNa Nfl;Lf; nfhs;Sk; xU Nfs;tp MrPHthjk; Nghl kwe;J tpl;Nldh? vd;W. mg;gbg; Nghlhky; cz;lhNyh> Fbj;jhNyh mjpy; ghjpg;G VJk; Vw;gLk; vd;gJ vdJ gpuhaj;Jg; gof;fk;. mij ,d;W tiu ifahs;fpNwd;. VNjDk; tp\k; mjpy; ,Ug;gpDk; mit mope;J tpLk; vd;gJ vdJ ek;gpf;if! tp\k; vd;wJk; xU tprak; Qhgfj;Jf;F tUfpwJ ,Q;rpia kuts;spf; fpoq;Fld; cz;Ztjw;Fg; ngupatHfs; jil tpjpg;ghHfs;> mit ,uz;ilAk; xNurkaj;jpy; cz;lhy; rkpghl;Lj;jd;ikapy; ghjpg;G Vw;gLk; vd;gJ mjw;fhd fhuzk;.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

vd;idg; NghyNt gyiug; ghHj;jpUf;fpNwd;. toikahf xU nraiyr; nra;jtH xUehs; jtw tpl;lTld; md;W Vw;gLk; ghjpg;Gf;F mJNt fhuzk; vd;W KbT fl;LtJz;L. QhapW Mfptpl;lJ.

jpUg;gypf;Fg;

Nghftpy;iy

mjdhy;j;

jhd;

,g;gb

nts;sp tpujk; ,Uf;ftpy;iy mjdhy;j; jhd; ,g;gb Mfptpl;lJ. ,d;W tpujk; mD\;bf;f Ntz;Lk; Mdhy; ehd; cz;L tpl;Nld; VjhtJ epfo;e;J tpLk;. ,g;gb VjhtJ elg;gjw;Ff; fhuzk; toikahf Nkw;nfhs;Sk; eltbf;iffspy; khw;wk; Vw;gLtjhy; jhd; vd;gJ kf;fs; IjPfk;! mjpYk; cz;ik ,Uf;fj;jhd; nra;fpwJ. vd;d cz;ik! toikahfr; nra;Ak; fhhpaj;jpid cq;fs; rpe;jid ntspg;gLj;jpf; nfhz;bUf;Fk; mtw;iwr; nraypy; <LgLj;jh tpl;lhy; me;jr; rpe;jid cq;fis mwpahkNy mjidg; Gyg;gLj;jpf; nfhz;bUg;gjhy; ePq;fs; nra;Ak; nraw; ghLfs; G+uzj;Jtkhfr; nra;a rpe;jid ,lk; mspf;fhjjdhy; gjl;lk; Vw;gl;L mghaj;jpy; KbfpwJ. rpWtajpy; ePq;fs; gof;fg;gLj;jpf; nfhs;Sk; nraw;ghLfspy;> tsHe;J tpl;lhYk; khWtjpy;iy. mjdhy; jhd; njhl;by; gof;fk; RLfhL tiuAk; vd;W nrhy;YthHfs;. cq;fSf;Fj; njhpAkh ahidapd; gyk;! ghhpa Rikfisj; J}f;Ftjw;F Muk;gj;jpy; ,ijj;jhd; gad; gLj;jpdhHfs;. Mdhy; me;j ahidapidr; rhjhuz rq;fpypahy;f; fl;b itg;ghHfs;. fhuzk; njhpAkh? mJ mjid mWf;f KbahJ vd;gjhy; my;y mWf;f Kaw;rpf;fhJ vd;gjhy;. mjidr; rhjhuzkhf mWj;J tpl mjw;F ty;yik cz;L> Mdhy; mJ mg;gbr; nra;a Kay;tjpy;iy. mjw;f;Ff; fhuzk;? rpW tajpy; mijr; rq;fpypahNy fl;b itg;ghHfs;. me;j rq;fpypia mWg;gjw;F

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

Kaw;rp nra;Ak; mjd; gyk; mg;nghOJ mjw;Ff; Fiwthf ,Ue;jikahy; mWf;f KbahJ Ngha; tpLk;. vdNt> mJ jdf;Fs;Ns epidj;Jf; nfhs;Sk; ,jid mWf;f KbahJ vd;W. mNj epidg;G> gyk;nfhz;L ,Uf;Fk; NghJq;$l mij mt;thNw epidj;Jf; nfhz;bUg;gjhy; mtw;iw mWg;gjw;F Kaw;rp nra;tjpy;iy. cq;fs; Foe;ijfisg; ghUq;fs; mjid ePq;fs; mjl;ba gbNa ,Ug;gPHfs; mij vLf;fhNj> ,ij vLf;fhNj> ,g;gbr; nra;ahNj> mg;gbr; nra;ahNj> vd;W VjhtJ nrhy;ypf; nfhz;Nl ,Ug;gPHfs;. ePq;fs; ve;jr; re;jHg;gj;jpy; me;jg; gps;isAld; gupe;J NghtPHfNsh! me;jr; re;jHg;gj;ijj; jdf;Fr; rhjfkha;g; gad; gLj;jpf; nfhs;s mjDila rpe;jid nraw;gLk;. cjhuzj;jpw;F mbf;fb mjl;Lk; gps;isfsplk; md;ghf ePq;fs; NgRk; Neuk; rhg;gpl Maj;jk; nra;Ak; NghJjhd;. mJ rhg;gpl mlk; gpbj;jhy;> ,d;Dk; mjpfkhf xUtha; . . . . . ,d;Dk; xUtha; vd;W nfQ;RtPHfs; mJ me;jg; gps;isf;Fr; rhjfkhfj; Njhd;wp tpLk;. vdNt mJ rhg;gpl mlk; gpbj;Jf; nfhs;Sk; Vd; vd;why; cq;fs; gzpitg; ghHj;Jf; nfhs;tjw;F me;jr; re;jHg;gNk mjw;Fg; gof;fkhfp tpLk;. me;jr; re;jHg;gj;ijf; kwg;gjpy;iy.

filrptiu

gad;

gLj;j

ePq;fSk; me;jg; gps;isapd; tsHr;rpiag; ghHg;gjpYk; ghHf;f mjid mlf;fp itg;gjpNyNa fUj;jha; ,Ug;gPHfs;. ,j;jifa nra;jpfs; vy;yhk; kNdhuPjpahd ghjpg;Gf;fis ,sQ; re;jjpapdUf;F Vw;gLj;Jfpd;wJ. mJNt ngUk; Nghuhl;lkhfTk; khwptpLk; mstpw;F mghakhdJ. ,tw;wpw;F kjq;fs; gy topfis tFj;Jj; jUfpwJ.

TNGA

mUfd;

2003

,sk; tajpy; Mo;kdjpy; gjpag;gLk; mg;gdhd gpd;G$l me;jg;gps;is kwg;gjpy;iy.

mEg+jp gy

epfo;r;rpapid

New;Wg; gbj;j ghlk; kwe;J NghfpwJ ehY tajpy; fbj;j eha; epidtpy; epw;fpwJ. mjdhNyjhd; rpW tajpNyNa Foe;ijf;F mjpfkhd Ntiyg; gOtpw;F Mshf;fg;gLfpd;wJ mjhtJ> fy;tp xUGwk;> fiyAzHT xUGwk;> flik fz;zpak; fl;Lg;ghL ,d;ndhUGwk;> flTs;gak; vd;gdTk;> kjq;fspd; mUl;rhjdq;fs; vd;Wk;> ,d;Dk; Vuhskhdit GFj;jg;gLfpd;wJ. md;W GFj;jg;gl;lJ Mshd gpd;Gq;$l mtHfSld; NghyNt njhlHfpd;wJ vd;why; mJ kpifapy;iy.

epoy;

ve;j kjj;ij vLj;jhYk; mq;F ,irf;F Kf;fpaj;Jtk; nfhLg;gjw;F VNjh xU Kf;fpa fhuzk; ,Uf;f Ntz;Lk; vd;W cq;fSf;Fj;Njhd;wtpy;iyah? ,J Nghd;w Vuhskhd kUj;Jt Kiwfis kNdhjj;Jtj;NjhL kjq;fs; kdpjDila MNuhf;fpaj;jpidf; fUj;jpy; nfhz;L ntspapLk; NghJ ehk; Vd; mtw;iwf; iff;nfhs;sj; jaq;f Ntz;Lk;.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

cyFf;F capHje;j cj;jkH (mitalf;fk;) mfpynky;yh kbjOT kw;Gjiu mUfizj;J gpbjOty; vj;JizNah! mbNad; ehd;Q; nra;J tpl;l tUk;gzpia rigNahHjhk; nghWj;jUsr; rpue; jho;e;Njd; rpd;d kfd;!! (Muk;gk;) mstpw; ngUQ;Nrhjp mfpyj;jpy; glutpl;l mw;Gjkhd nghd;dhshk; kpd;dhNs! FiwNahL fiw#o;e;j rpiw tho;it RikNahL jhd;jhq;fp Rfkhf;fpr; nrd;wtiu Ritf;fhky; ,dpf;FNkh vd;tho;T! khHfopj; jpq;fspUspy; xspr;Rluhe;jhuif kpd;Dk; nghd;dha; NkYq;fPOk; kpje;jJNt kDkfdhH kdpjdhfp kz;zpy; kpd;d kPd;thdpy; ePs;thNyhL jDkpd;De; Jtpj;jhuif fd;dpad;id kbapdpNy Gz;zpakha; te;Jjpj;J G+kpjd;dpy; ghtq;fisf; fz;zpakha;f; fisgpLq;fp filnay;iyj; jilePf;fp FilNghyf; fhf;fte;j Nfhkhdhk; koiyahfp kyHe;jhNu khbilf;Fbypy; murhSk; NkNuhJf;nfjpuhf ghuhs te;jhnud;W NtNuhLgpzkhf;f Fj;jpNa Ftpj;jhd; Foe;ijfis fj;jpr; rpjwpa fj;jpf; fhaq;fNshL Fj;Japuha;f; fple;jje;j gpzq;fspilNa ,uj;jf;Fskha;f; nfhg;gspf;f fle;J nrd;W tsHe;Jte;J kwf;fhJ jupj;Jf;nfhz;lhH FUjpf;fpilap Y}wpf; nfhz;l Milfisf; fpilahf tsHgpiwahf tsHe;jtH thapy; Nja;gpiwf;nfd;W kplNkapy;iy tiyQNuhLk; mwpQNuhLk; Ntjj;ijg;gw;wpNa Qhdkha;r; nrhy;yp Qhd jPl;ir ejpf;fiujd;dpy; ed;dP&w;wp eykha;g;ngw;W ghtk;Nghf;Fk; GJg;gpwg;nghd;iw MtpNahLe; jPNahLe; je;jhH khq;fy;aq; fhz kd;dtd; nrd;whd; md;idNahL kJurk; Kbe;J kdKile;jpl;l kztPl;lhiu kupAq;fz;L kdKz;lhdhy; kfdhy; KbAk; nkd;gijAzHe;J kztPl;lhiu Klf;fp g;gzpahs;jd;idg; gzpaNtitj;jhH.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

md;idapd; nrhy;iy kd;dtd; kjpj;J Mizapl;Lr; rhbia epug;gp mw;Gjkhf MrPHtjpj;J ms;spg;gUf kJurkhf;fp kd;dtd; je;jhd; kztpohjd;dpy;. mjprankd;W midtU Kz;L kaf;fj;jpy; te;J kfpo;r;rpiar; nrhd;dhH. mjprankd;W midtU Kz;L kaf;fj;jpy; te;J kfpo;r;rpiar; nrhd;dhH. kfj;Jtkhd kUj;Jtnud;Wk; khwpNa te;jhH mfj;Jtkhd itj;jpaq;$l Kfj;jtkhff; fz;lJk; NghFk; Cd;jd;id tpl;l capH jidf;$l $l;bNa te;J G+l;bNaitj;jhH. Nrhk;gpg;Nghd iffisf;$l Rfkha; khw;w kUj;JtQ; nra;jhH. jPuhj thjk; jpkpu; thjq;$l thahuf;$wpd; tpl;NlNahLk; Nehfhky; Nehiaj; Njfj;jpy; ePf;Fk; khiaiag;ghuPH G+jq;fs; IQ;Rk; jQ;rnkd; wQ;Rk; ghjq;fs; nfhz;l gukdpd; neQ;rk; glfpdpy; nry;yg; Gayijj; js;s gae;J glfp ypUe; Njhiuf; fz;L G[q;fisj; J}f;fpf; fuq;fis ePl;b Gay;jidalf;fpg; GJikfs; nra;jhH. kr;rq;fs; kpr; rkha;r; rpf;fpa tiyapid mr;rNk nfhz;L ms;spNanaLf;f $r;ry; Nghl;Nl Jizf;fha;f; $tpNaaioj;J fhtpr;Rkf;ff; fiuNruh ts;sk; MbNa miyapy; mtjpapy; fplf;f Mizf;flq;fp mfg;gl;l kPd;fs; Mapukhapuk; Kw;We;Jwe;j Kdptuhf Kf;Fzkwpe;j Qhdpahf gpd;id elg;gijj; jpl;lkhf Kd;Nd nrhd;dhH! ghiwnad;Wd;idg; NgHnrhy;yp miog;Ngd; Ngh ntd;Nwhjpg; Gwg;glr; nrhd;dhH ,uhag;ghit gpd;dhs; mJntd;why; Kd;dh nsd;id %d;Wjlit rP nad;W Xjpg;Gwe;js;spf; fz;zPH nrhupthNa fdyha; vd;whH! mJTk; ele;jJ eykhf ,JTk; ele;jJ ,jkhf (Fd;wpy; te;jNfhGuf; fUj;J) VioAs;sk; NgWngw;wnjd;W VwpNa nrd;W kiyapy;r; nrhd;dhH Vndd;W Nfl;lhy; ,iwtdpduR mtHfSf;nfd;whH grpaha;g; nghOijf; fopg;gtH$lg; ngw;wdH NgW vd;gijr;nrhd;dhH

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

Grpj;Jg; gpd;dH ngWthH epiwit vd;wijr;nrhd;dhH Gyk;gp g;Gyk;gp mOgtHvy;yhk; NghJk; NghJk; vd;W Gd;dif nra;thH G+kpapy; NgW mtHfSf;nfd;whH. NfLfpilf;Fk; NfhB];tuHfSf;F INah INah . . . fpilj;Jtpl;l MWjiy Kbj;Jtpl;BH> Fbj;Jtpl;BH Grpj;Jg; Grpj;J Kbj;jtUf;ifNah gpd;dhspy; grpj;Jg; grpj;J ghHj;jpUg;gPH md;dhspy;. Gd;diff; $r;rypl;NlhNu cq;fSf;ifNah. . . . . Gyk;gpg; Gyk;gpj; JaUw;wOtPH ,J ngha;Nah?! ngUik nfhs;Sk; khdplHfSf; ifNah. . . . Nghypg; Gfohy; nghyptpoe;J NghtPHfs; nghope;j kiyg; gpurq;fkpJ Nghw;ww; Fupa NgUiuAk; ,J ,dp nghw;fhyk; Kbe;jJ Nghy; kbe;jJNtae;j khDly;!! MtpJwf;Fq; fhyKk; te;jJ milahsr; rpd;dkha;r; rpYitAk; te;jJ mbf;F NkNy mbAk; tPo;e;jJ ,bf;F NkNy ,bAk; tPo;e;jJ MtpJbf;f miwe;jdH Mzpia G+kp eLq;fpg; nghope;jJ khupia Mfhak; Nehf;fpj; jhfkha; vd;whH fly; fhshidf; fl;b mjuj;ijnahl;bf; fhbia ePl;b Va;j;Jf; nfhz;Nl VsdQ; nra;jdH Mj;khitf; ifaspf;f mioj;Jf; nfhz;lhH Mz;ltid ,uf;fkw;w <dHfspd; muf;fj;jdj;jhy; ,isg;ghwpaJ Njfk; ,uj;jKw;w Njfq;fspd; cwf;fj;jpdhy; fisg;ghwpaJ Njfk; ,Wf;fKw;w NgaHfspd; Nfhuj;jpdhy; cUkhwpaJ Nkfk; ,wf;fkw;w Mtpajd; fhuzj;jhy; <l;b NawpaJk; jhfk; ,we;J tpl;lhy; ,d;gk; nkd;W vz;Zkstpw;Fj; Jd;gk; kiwe;J tpl;lhy; vd;d? vd;wstpw;F vz;zk; fPWz;l fhaq;fspy; gPwpl;l FUjpfshy; ePH tbe;j fd;dk; ghHf;fg; ghHf;fg; gjWfpd;w Rw;wj;jhH Rw;wptUe; jpz;zk; Nrhfj;jpd; rhayhy; G+TjpHe;J thLfpd;w tz;zk; MtpJwf;Fk; Mizf;fha; Mz;ltidg; ghHj;j fz;Zk; NghJnky;yhk; Kbe;jnjd;W ghtpkf;fs; ghtk; Nghf;f rhJjd;idf; fhyd; ifapd; ghrf;fapw;wpy; khl;bf;nfhz;lhH NkhJ nkq;fs; kdj;ij vy;yhk; rhJthf;f kPz;Lk; te;J CJ Foy; CJ ntd;W xw;Wikia Ntz;Lfpd;whH

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

XJk; Ntjk; NeaKld; cs;snkhd;wha; cUf;nfLf;f NrhjpahFk; J}atiu ftpijahNy ghbl;Nld; guk;nghUNs!! gOJ nghWj;Jg; nghope;jpLtha; apiwaUis!! MNkd; my;NyYhah!

cdf;Fs;Ns! “fhyk; vd;fpw Mok; fhzhf; flypy; fhiy khiy Fspj;njO”

gazj;Njhod; vd;w me;jr; rQ;rpif A+lhf cq;fs; rpifjid myq;fupf;f Mty; nfhz;Nld; .(NkYk; miyfs; ntg;jsk; ClhfTk;) ed;wp Njhoh> kw;Wk; miyfs;. . . . . . . . . . ! cq;fs; tho;f;ifg; gazj;jpd; mbj;jsk; njupahky; KbTf;Fr; nrd;Ws;s cq;fisj; jpUg;gp miof;fpNwd;. ePq;fs; ,e;J thf ,Uf;fyhk; ! fpwp];jtuhf ,Uf;fyhk;! ,];yhkhff;$l ,Uf;fyhk; ! cq;fis miof;fpNwd;.

rkaq;fSf;F mg;ghw;gl;L

caHe;j rhjp> jho;e;j rhjp> kw;Wk; nkhop NtW ghL vd;w midj;jpw;Fk; mg;ghw;gl;L cq;fis miof;fpNwd;. taJ KjpHe;jtH> ,isQH vd;w fl;Lg;ghlw;W miof;fpNwd;. Kf;fpakhf kdk; Cw;wpf;nfhz;bUg;gtH>

TNGA

nehe;J

NtjidfSf;F

vz;iz

mUfd;

2003

mEg+jp

cly; Neha;fshy; my;yy; gl;L MWjy; NjLNthH> Njhy;tpfis mjpfk; rk;ghjpj;J epk;kjpfisj; njhiyJhuj;jpy; njhiyj;J tpl;ltH> tho;f;ifapd; Fwpf;Nfhs; vJ vd;W tpdhg;Nghl;L tpilNjLNthH> jho;T kdg;ghd;ikapd; epkpj;jk; jhkhfNt xJq;fp tho;gtH> NkYk; kdk; xUepiyapy;yhJ rpwfbj;Jg; gwe;J jpupfpwNj vd;W vz;Zfpd;w neQ;rq;fs; vd;W > ,g;gb ahuhf ,Ue;jhYk; rup vd;Dld; nfhQ;rk; ciuahl cq;fis md;NghL miof;fpNwd;. cyfj;jpd; midj;Jr; nraw;ghl;bw;Fk; nraw;ghl;bw;F” mg;ghw;gl;l xU rf;jpahf my;yth.

mbj;jsk; “kdpj vz;zj;Njhd;WfpwJ

Mdhy; kdpjdpd; midj;Jr; nraw;ghl;bw;Fk; mbj;jskhf> kdpjdpd; nraw;ghl;bw;F cl;gl;l rf;jpahfNt mikfpwJ. vdpDk; ,d;W tiu kdpjd; jd; nraw;ghl;by; KOr; nraw; jpwd; cilatdhf tpsq;ftpy;iy. khwhf Muk;g fhyj;jpy; ,Ue;j kdpj nraw;jpwid tpl;L tpyfp etPd nghUl;fis> ,ae;jpuq;fis ek;gp tho NeHe;J tpl;lJ. kdpjd; “ehd; ahH” vd;W cyfpypUe;J tpyfptpLfpwhd;.

mwpe;J

nfhs;s

KbahkNyNa

“,d;iwa cdJ epiy> New;iwa cdJ rpe;jidfNs !” vq;fSila mbj;jsk; ehq;fNs jhd;> xt;nthUtUk; Gupe;J nfhs;s Ntz;Lk;. ,d;gk;> Jd;gk;> f\;lk;> Vw;gLj;jpf;nfhz;litNa

TNGA

Neha;>

vd;gjid

midj;Jk;

ek;khNy

ehq;fs; ehNk

mUfd;

2003

mEg+jp

,tw;wpy; ,Ue;J ek;ikg; gjg;gLj;jp> gad;gLj;jp tho;tpy; epk;kjpiaj; Njl Kay;tNj tho;tpd; thapw;gbapd; Nehf;fk; rup thUq;fs;. . . . . . . . .! ehd; vd;w Mztq;nfhz;l me;jr; nrhy;Yf;Fs;Ns ehk; vd;w mq;fk; Gije;J fplg;gij czu kWg;gtH kl;LNk ,e;jr; nrhy;iy mjpfk; cgNahfg;gLj;Jfpd;wdH. ,tHfshy; ve;jf; fhupaj;ijAk; jpUg;jpfukhf mile;J tpl KbahJ. Vndd;why; “jd;id mwpa Kbahj vtuhYk; gpwiu mwpa KbahNj!” xU rpdpkhg;ghly; xd;W vdf;Fj; Jhgq;fhl;LfpwJ! cd;id mwpe;jhy; - eP cd;id mwpe;jhy; cyfj;jpy; Nghuhlyhk; caHe;jhYk; jho;e;jhYk; - jiy tzq;fhky; ePthoyhk; . . . . . . . . ! mg;gb cq;fis ePq;fs; mwpe;J tpl;lhy; mijtplr; rpwe;j tho;f;ifapid ahuhYk; cq;fSf;Fj; juKbahJ. cdf;Fs;Ns ,d;W ePkl;Lk; ,Ug;gjhfj; Njhd;wpdhy;> cd;id mwpe;J nfhs;s KbahJ vd;gjhy;jhd; vdf;Fs;shf cd;idf;fz;lila Kaw;rp nra;aj;Jhz;LfpNwd;. rup> . . . . cd; nrtpfSf;F vd; Fuy; kl;Lk; Nfl;fl;Lk; ehd; Nfl;fg;Nghtjw;F kl;Lk; gjpiyr; nrhy;yptpL. “cs;sk;” vd;w njhl;Lf;fhl;Lthah?

xd;iw

cd;

clypy;

vq;Nf cdJ if nry;fpwJ? . . . . . . neQ;rpyh? . . . . . . . .

TNGA

,Ue;J

vdf;Fj;

mUfd;

2003

mEg+jp

,y;yNtapy;iy mq;F ,Ujae;jhd; ,Uf;fpwNj jtpu cs;sk; mq;fpy;iy> mg;gbahdhy; mJ vq;fpUf;fpwJ?. ,g;NghJ eP rpe;jpg;gjw;F xU re;jHg;gk; Vw;gl;L tpl;ljy;yth? ,dp cdJgjpy; rupahdjhfNt ,Uf;Fk; .vq;Nf nrhy;Y! Mk; mJ jiyapd; gpd;gf;fe;jhd; mJjhd; %is ,q;Fjhd; cd; midj;Jr; rpe;jidfspd; gpwg;gplk; ciwe;J fplf;fpwJ. nraw;jpl;lq;fis tFf;Fk; fiyf;$lk; mq;Fjhd; cs;sJ. msg;ngupa fhupaq;fisAk; MWjiyAk; jUfpd;w mupa rhiy ,q;Fjhd; ,Uf;fpwJ. myrpg;ghHg;Nghkh?!. cs;sk; vd;w cd;dplj;jpy; cs;Ns nrd;W cw;Wg;ghHj;jhy; cdf;Fs;Ns ,Ug;gtH cd;idAk; NrHj;J %d;W NgH. 1) ntspkdk; “nghJkdk;.” 2) cs;kdk;. “ caH kdk;.” 3) Mo;kdk; “mbkdk;” vd;gNj me;j %d;W NgUk;

ntspkdk; ,e;j %d;wpd; gupG+uz nraw;ghl;bDhNl mjpAaHe;j kdpjg; gpwtpapd; gaid mila KbAk; . mg;gbahdhy; ,d;W ahUk; ,jidg; gad;gLj;jhkyh tho;e;J nfhz;bUf;fpwhHfs; vd;W Nfl;gJ GupfpwJ .me;jf; Nfs;tpf;fhd gjpy; ,Njh!

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

,tw;iw XusT gad; gLj;jpatHfNs> gad;gLj;j Kad;wtHfNs ,d;iwa cyfpd; nja;tq;fshfTk;> kfhd;fshfTk;> jPHf;fjuprpfshfTk;> up\pfshfTk;> NkijfshfTk;> rupj;jpuj;jpy; ,lk; ngw;wij tuyhW fhl;LfpwJ. ,it %d;wpidg;gw;wpAk; mwpe;J nfhs;s Kw;gLk; NghNj cq;fsplj;jpy; khw;wk; Vw;gLtjid ePq;fs; czHe;J nfhs;s KbAk;. cs;sj;jpd; ghfj;jpd; KjyhtJ cs;s ntspkdkhdJ kdpjHfs; ahtUf;Fk; rhjhuzkhf ,aq;fpf; nfhz;Nl ,Uf;Fk; kuzj;jpd; NghJ kl;LNk nrayw;Wg; NghFk;. ,jidg;gw;wpr; RUq;fr;nrhd;dhy; capupdq;fs; midj;jpw;Fk; ,e;j mikg;G mjhtJ ntspkdkhdJ fl;lhak; ,aq;fpf;nfhz;Nl ,Uf;Fk;. tpupthfr;nrhy;yg;Nghdhy; :,jw;F moj;njupAk;> rpupf;fj;njupAk;> czHr;rpfisg; Gupe;J nfhs;sj; njupAk;> me;j czHr;rpfis ntspf;fhl;lj;njupAk;> vNjHr;irahf vLf;fg;gLk; midj;J KbTfSk; ,jidNa rhUk; .mjhtJ jdpr;ir> mdpr;irr; nraw;ghLfs; ,jDila ghfq;fNs. vq;fspy; gyUf;F ,it kl;LNk mjpf Ntfj;Jld; nraw;gLfpwJ. ,jd; nraw;ghl;lhy;> Vw;gLk; epfo;tpy; vjpHghuhj ntw;wpAk;> Vuhskhd Njhy;tpfSNk vQ;rpf;fplf;Fk;. ,jid czHe;J nfhs;sf;$l mtw;wpw;Fr; rf;jpapy;iy. Njhy;tpfisj; Jhf;fpr;Rkg;gJ fpilahJ. jw;NghJ ,e;j ntspkdj;ij kdj;jpid cw;W Nehf;FNthkh?.

epWj;jp

mLj;Js;s

cs;

cs;kdk; ,e;j “cs;kdk; ” ,y;yhj capupdj;ij kdpjd; vd;W nrhy;y KbahJ. mjhtJ kdpjHfSf;F kl;Lk; cs;s rpwg;Ng ,e;j cs;kdk; jhd;

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

gzj;ij itj;J gq;fplj;njupahjtHNghy; ,e;j itj;Jk; gad;gLj;jhjtH Nfhbg;NgH ,e;j cyfpy; vd;idAk; NrHj;Jj;jhd; nrhy;fpNwd;.

kdj;ij cs;shH.

,tH clypy; ,Uf;Fk; tiuapy; Xt;nthUtUf;Fk; xt;nthU ngaH cz;L ,tH cliy tpl;Lg; gpupe;J Nghdhy; ahtUf;Fk; xNu ngaH jhd; mJ “rtk;” KUNfR ,we;J tpl;lhuh. . . . ? Mk; ,we;J tpl;lhH . . . ! rt mlf;fk; vg;NghJ . . . ? mtH vd;w kupahijr; nrhy; mjw;Ff; fpilf;fg;Nghtjpy;iy. ,dp mjw;F VJ kupahij vq;fSs; gyiu ehq;fs; miof;Fk;NghJ> “mJ tUFJ ” vd;Wk;> “,Jf;F xz;Ze; njupahJ” vd;Wk; kpUfq;fisg;Nghy; mtHfis miog;gJz;L. Mdhy; kpUfq;fisg;ghHj;J mtH>,tH vd;W nrhy;tJ fpilahJ .jkpopy; kl;Lky;y NtW ghi\fspYk; fpilahJ. Mq;fpyj;jpy; xUtiu He is my……… , This is my ………. vd;W mwpKfk; nra;tJk; ,j;jhypapy; xUtiu lui mi........... mi........ vd;W mwpKfk; nra;tJk;

, questo

nlhr;rpy; xUtiu ehr ist meine ………., das ist meine…….. vd;W mwpKfk; nra;tJk; rhjhuzNk. Mdhy; kpUfq;fSf;F kdpjidg;Nghd;W nfsutk; nfhLg;gJ fpilahJ. vdpDk; kpUfj;jpw;Ff; nfhLf;fg;gLk; ];jhdk;

TNGA

mUfd;

2003

kdpjUf;Fz;L> Vndd;why; kdpjdhfNt KbahJ.

kdpjd;

mEg+jp kpUfkhfyhk;>

86 kpUfk;

Vnddpy; kdk; kdpjDf;F kl;LNkAz;L> ,e;j kdj;jpd; rf;jp mstpl KbahJ. KbahJ vd;w nrhy;iy ,e;j kdj;jhy; KaYk; NghJ KbAk; vd;whfptpLfpd;wJ. ,g;NghjpUe;Nj cq;fspy; XH ce;Jjy; CLUTtij mtjhdpg;gPHfs; Vd; njupAkh? eP xUtdy;y ntd;gJ cq;fSf;Fg;Gyg;glMuk;gpj;J tpLk; ,jd;Kbtpw;Fs;. mij ,g;NghjpUe;Nj fw;Wf;nfhs;s Muk;gpj;JtpLq;fs; cq;fs; tho;tpy; $l khw;wq;fs; Muk;gpf;Fk; kNdhjj;Jt tpw;gd;dHfs; ,e;j kdj;ij ek;gp kl;LNk jj;jk; fhupaq;fspy; mb naLj;J itf;fpd;wdH. rhjhuzkhf ntsp kdj;jpd; nraw;ghLfs; vq;fSila clYila ,af;fj;jpw;fhd fl;lisfisg; gpwg;gpg;gNj! Mdhy;> ,e;j “kdj;jpd;” nraw;ghNlh me;j ntspkdj;ijf;$l fl;Lg;gLj;j ty;yJ. vdpDk; gf;Ftg;glhj kdkhdJ ntspkdj;jpw;F ve;jtpjf; fl;lisfisAk; toq;f KbahJ jpz;lhLfpd;wJ. ,jdhy; ntsp kdkhdJ jd;dpr;irahfr; nraw;gLk;. ePq;fs; ed;F czu Ntz;ba xUtplak;> ntspkdj;Jld; fhyjhkjkpd;wp clNd mZf KbAk;> Mdhy; “kdj;Jld; ” mZFtnjd;why; mt;tsT vspjy;y> mjw;Fj; jdpikAk; mikjpAk; Muk;gj;jpy; Njit mj;Jld; mq;fyha;j;Jf;nfhz;L jpupAk; ntsp kdKk; xU fl;Lf;Fs; tuNtz;Lk;. rpy Ntisfspy; ,e;j cs;kdk; jd;dpr;irahf KidtJz;L mtw;iw ntspkdkhdJ jl;bf;fopj;JtpLk;.

,aq;f

ePq;fs; cq;fs; ez;gHfSld; ciuahbf;nfhz;bUg;gPHfs;> mg;NghJ cq;fisAk; mwpahky; jpBnud;W vijNah nrhy;y

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

tUtPHfs; Mdhy; mJ clNdNa kwe;J tpLk;. “INah” vijNah nrhy;y te;jdhd; Mdhy; clNd kwe;J tpl;Nld; vd;gPHfs; >,y;iyah? ,e;j Ntisapy; vNjHr;irahf cq;fs; cs;kdk; VNjh xUtifapy; nraw;gl Muk;gpj;J ,Uf;fpwJ vdpDk; mjw;fhd re;jHg;gk; rhjfkhf mikahjjhy; jdJ nraw;ghl;il epWj;jpf;nfhz;Ls;sJ. ,g;gb vj;jidNah re;jHg;gq;fspy; jd;id ,af;fpAk; mjw;fhd mDkjpapid ntspkdk; nfhLf;f kWj;jjhy; mjd; nraw;ghL epd;W tpLfpd;wJ. ePq;fs; xU fhupaj;ijr; nra;a KidAk;NghJ> epfo;TfSf;F cl;gLtij czu KbAk;

,uz;L

xd;W ,ijr; nra; vd;Wk; ,d;ndhd;W ,ijr; nra;a Ntz;lhk; vd;Wk; cq;fSf;F mwpTWj;jy; je;jNghjpYk; ngUk;ghYk; ePq;fs; ghjfkhd Kbitj;njupT nra;J mtjpg;gl;lgpd;G “rP” mg;gbr;nra;ar;nrhy;yp kdR nrhy;yr; nrhy;y ,g;gbr; nra;J tpl;Nld; rP . . rP. . .vd;W mYj;Jf;nfhz;ljpy;iyah!. cq;fs; cly; eyKld;jhd; ,Uf;Fk; cwtpdH eyKld;jhd; ,Ug;ghHfs; cs;sitAk; cs;sgbNa ,Uf;Fk; vd;whYk;> cq;fSf;F VNjh elg;gJ Nghy; czUtPHfs; rpupf;fj; Njhd;Wtjpy;iy> ,dk; Gupahj gak; Ml;nfhs;tJNghy; cly; eLq;Fk;

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

Nfhgq;fs; cq;fSld; NghuhLk; kw;wtUld; rpde;J rpde;J NgRtPHfs;. ,J Vd; vd;W $l cq;fSf;Fj; njupahJ ,J cs;kdj;jpd; xUtpj Muk;gr;nraw;ghNl! ,jdhy; ntspkdk; gjl;lg;gLk; jd;dpr;irahd nraw;ghl;ilf;$l ,e;j ntspkdk; iftpl;LtpLk; kPz;Lk; xU epiyf;F tu ePz;l NeukhFk; .,tw;wpw;fhd fhuzk; cs; kdj;jpy; Vw;gl;l ghjpg;Ng! ,jidj; jf;fgb vg;gbf; ifahs;tJ? ,jidj; jf;fgb ifahs;tNj midj;jpw;Fk; tpLjiy RUq;fr; nrhd;dhy; cdf;Fs; ,Uf;Fk; cj;jkH ,tH xUtNu.

mbkdk; ,g;NghJ %d;whtJ gFjpahd mbkdj;ijAk; ghHj;Jtpl;L Mokhd rpe;jidf;Fr; nry;tJ vg;gb> nraw;gLtJ vg;gb mjdhy; tho;f;ifapd; jhf;fk; vy;yhtw;iwAk; ghHf;fyhk;. ,g;NghJ cq;fs; Mir ve;j kdjpy; cs;sJ? “eP” vd;W nrhy;yf;$ba cq;fs; cliy Mz;L nfhz;L ,Ug;gJ cs;sj;jpd; ve;jg;gFjp vd;gjidr; rw;W rpe;jpj;Jg; ghUq;fs; ntspkdk;> cs;kdk;> vd;w ,uz;ilAk; ghHj;Njhk;. ,tw;iwtpl ,d;Dnkhd;W Kf;fpakhf vkf;Fs; mike;Js;sJ. mJ “mbkdk;” my;yJ Mo;kdk;. ,J xU fzzp Nghd;wJ. ,jd; nraw;ghl;ilr; ntg;jsk; khjpup .

RUq;fr;

nrhd;dhy;

(web

memory)

ntspkdk; nfhLf;Fk; jfty;fisr; Nrkpj;J itj;J Njit vd;W Nfl;Fk; re;jHg;gj;jpy; kPl;Lf;nfhLg;gNj ,jd; njhopw;ghL.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

,e;j mbkdj;jpy; ePq;fs; VjhtJ fl;lis nfhLg;gPHfshdhy; mtw;iw epiwNtw;whJ mJ tpl;LtpLtjpy;iy. ,q;Fjhd; kdpjdpd; Qhgf rf;jp vd;W nrhy;yg;gLfpd;w me;j mk;rk; mlq;fpapUf;fpwJ. ,J kdpjHfSf;F kl;Lky;y ,Uf;fpd;w xU Kf;fpa topfhl;b> ,jidg; gad; gLj;jpNa Ntz;batHfs;> Nghd;wtw;iw nfhs;fpd;wd.

kw;iwa

jdJ kw;iwa

capupdq;fSf;Fk; ,Ug;gplk;> gpuhzpfSk;

jdf;F Gupe;J

Mfg; gpw capupdq;fSf;F ,y;yhj mUk; ngUk; nghf;fp\k; “cs; kdk;” xd;Nw.rpy cstpayhsH cs;sj;ij ,uz;LtpjkhfTk;>mjd; Fzj;ij %d;W tpjkhfTk; gpupf;fpd;wdH . mjhtJ> kdj;ij :- 1 ntspkdk; :- 2 Mo;kdk; . vd;Wk;> mjd; Fzj;ij 1 Nahf Fzk; (rhj;Jt Fzk;) 2 uhN[hjFzk; (Nghf Fzk;.) 3jhNkhjFzk; (Nuhf Fzk;.) tifg;gLj;Jfpd;wdH.

vd;Wk;

,e;jf; Fzg;gpupg;gpy; vdf;F ve;jg; NgjKk; ,y;iy> Mdhy; kdg;gpupg;gpy; cld;ghby;iy. fhuzk; nja;tPfj; jd;ik nfhz;l cs;kdj;ij nghJkdj;Jld; ,izj;J mjd; jdpr;rpwg;gpidf; Fiwj;J fhl;LtNjhL> Md;kPfr; rpe;jidapid kOq;fr;nra;tjw;F topNfhYk; vd;gJ vd;fUj;J. mjdhy;> mjd; Kf;fpaj;Jtj;ij ed;F czHe;j fhuzj;jpdhy;> mtw;iw Kjd;ikahf;fp; cq;fSf;Fj; jUfpNwd;.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

NkYk; gy tplaq;fisg; ghHf;Fk; jd;ikfisg;gw;wp xUKiw kPl;Lf;nfhs;Nthk;.

Kd;

cs;sj;jpd;

vq;fs; cliy ,e;j %d;W cs;sq;fSk; vg;gb Mf;fpukpf;fpd;wd vd;gjidAk; rw;W Muha;e;J mLj;j gbfSf;Ff; fhyb vLj;J itg;Nghkh cwTfNs!. ,dptUk; Ma;TfSf;Fg; gpd;dH mr;rk; vd;w nrhy;Yf;fhd mHj;jj;ijAk;> mjw;fhd gupfhur; nraw;ghLfisAk; ePq;fshfNt Gupe;J nfhs;s nfhs;s cq;fSf;Fs;spUe;J xUtH gyj;ij gydhfj;jUthH. mr;rk; vd;wJk; ftpQd; xUtdpd;

. . . . . .

“mr;rk; vd;gJklikalh mQ;rhik (jpuhtplH) khdplH clikalh.” ,g;gb fhw;wiyfspy; fhtpak; ghLfpwJ. ,d;ndhd;W> “neQ;r Kz;L NeHikAz;L XLuh[h Neuk; tUk; fhj;jpUe;J ghU uh[h” ,e;jg; ghliy Kbe;jhy; xUKiw Nfl;Lg; ghUq;fs;. gl;Lf;Nfhl;ilf; fy;ahz Re;juj;jpd; thHj;ijfisAk; nfhl;bf;fhl;l Mirg;gl;Nld;. “Ntg;g ku cr;rpapy; epd;W Ngnahd;W MLnjd;W tpisahlg; NghFk; NghJ nrhy;ypitg;ghq;f - ce;jd; tPuj;ijf; nfhOe;jpNyNa fps;spitg;ghq;f Ntiyaw;w tPzHfspd; %isaw;w thHj;ijfis Ntbf;ifahff;$l ek;gptplhNj-eP tPl;Lf;Fs;Ns gae;J fple;J ntk;gptplhNj”

TNGA

fl;Lf;

fl;lhd

mUfd;

2003

mEg+jp

vq;fs; tPl;bw;F mz;ikapy; xU ngz;Zf;Fg; Nga; gpbj;J tpl;lJ vd;W vd;W nrhy;yp Ntg;gpiyahy; mbj;jhHfs;. rpy rpdpkhf;fspy;$l ifapy; Ntg;gpiyapid itj;Jf; nfhz;L fiyte;Jtpl;lJ vd;W MLthHfs;. NkYk; mk;ikNghl;lJ vd;W tPl;L thrypy; Ntg;gpiyiaf; fl;btpLthHfs;. vdf;F mjd; mHj;jk; mg;NghJ Gupatpy;iy. Ntg;g kuj;ijg; ghHj;jJk; ,jaj;Jbg;G mjpfkhfptpLk;> ,uj;Njhl;lk; Ntfkhfr; rPuw;w epiyapy; Xl Muk;gpj;JtpLk;> ,uT Neunkd;why; Ntg;g kuk; epw;Fk; ,lg;gf;fNk fhy; NghfhJ. ,e;j epfo;r;rpfisf; fj;jupj;J itj;Jf; nfhs;Sk; Mo; kdkhdJ> kPz;Lk; mtw;iw epidT gLj;jpf;nfhs;tjhy; Vw;gLfpd;w nraw;ghNl ,e;jg; gjl;lk; ,e;j Mo;kdj;jpd; nraw;ghNl mJjhNd. md;W njhlq;fpaJ vd; rpe;jid . mg;NghJ vdf;F vl;L tajpUf;Fk;> Nga; epw;Fk; ,lk; me;j kuk; mbj;jhy; mJ vg;gb Ngha;tpLk;.

vd;why;

mjd;

,iyahy;

mg;NghjpUe;J vdJ Nfs;tpfisg; gyuplKk; Nfl;Lg; ghHj;Njd;> mtHfsplkpUe;J jf;f gjpy; tuhjjhy; vd;dplNk me;jf;Nfs;tpfisf;Nfl;Nld;. mjd; gpujpgypg;G vdJ cs;kdk;> Mo;kdk; vd;gd rw;Wr; rpe;jpf;fj;njhlq;fpd.

mjd; tpisT ,JNghd;w gy Mf;fq;fspd; cjak;.md;wpAk;> vijAk; rhjpf;fKbAk; vd;fpw jd;dk;gpf;ifAk; Mj;k jpUg;jpAk;. vd;Dila cs;kdk; nraw;gl Mjpf;fk; Fiwaj;njhlq;fpaJ.

Muk;gpj;jJk;>

ntspkdj;jpd;

ntspkdj;jpw;Ff; fl;lisapLk; nraw;ghl;ilf; $l cs;kdNk Nkw; nfhz;lJ.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

,d;W tiu Kw;W KOjhf me;j ntspkdj;ijf; fl;Lg;gLj;j KbaTkpy;iy> Kw;W KOjhf cs;kdj;ij Ml;nfhs;sTkpy;iy. kpfg; ngupa ngupa QhdpfNs gy Mz;Lfs; mikjpnfhz;L fz;L nfhs;sKbahjij mikjpaw;w #oypy; vg;gb tpiuthff; fz;L nfhs;sKbAk;? Kw;Wk; Jwe;J Kay;tjy;y ,e;j tho;f;if Kw;Wk; mwpe;J tho;tjhNyNa kdpjg;gpwg;gpd; KOg;gaDk; Kbtpw;F tUk;. Qhdpfs; gy Mz;LfSf;Fg; gpd; me;j kdj;ij mwpe;jhHfnsd;W ehKk; Kad;why;> Kay;tjw;Fs; Kbe;J tpLk; tho;T ,y;iyah! ePq;fs; rpe;jpf;f Muk;gpj;jPHfNsahdhy;> gy Nfs;tpfs; cq;fs; cs;sj;ij CLUtpf;nfhs;Sk;. mg;gbnad;why;> ,j;jidfhyKk; ehq;fs; rpe;jpf;fhkyh ,Ue;Njhk;?. . . . vd;W Nfl;gJ GupfpwJ . rpe;jpj;jPHfs; mit cly; rk;ke;jkhdNj jtpu csk; rk;ke;jkhdjy;y vd;gjid xj;Jf;nfhs;s ntl;fg;glNtz;lhk;. ,g;gbAk; xU Nfs;tp voyhk; vq;fshy; ,t;tsT fhyk;kha; KbahjNghJ Qhdpfshy; kl;Lk; vg;gbKbe;jJ?. NfSk;. . . . . . . . ! ntspkdr; nraw;ghl;bd;NghJjhd;> Mir> grp> fisg;G> Nghd;w midj;Jk; Njhd;Wk;. ntspkdj;jpd; nraw;ghl;ilf; fl;Lg;gLj;jp tpl;lhy;> ,it vy;yhk; mlq;fptpLk;. QhdpfSk;> rhkpfSk; ,e;j ntspkdj;ij mlf;fp cs;kdj;ij ,af;fpf; nfhs;thHfs;. ,jw;Fg; grp> Mir> fisg;G Nghd;wd mtrpakpy;iy. ntspkdr; nraw;ghl;il epWj;jptpl;lhy; cly; mlq;fptpLfpwJ. mlq;fp tpLfpd;wJ vd;why; nrayw;Wf; fplf;FNk jtpu ,we;J tpLtjpy;iy.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

fz;fs; %bagbNa cs;kdj;jpd; nraw;ghl;lhy; njhiytpy; cs;stw;iwf;$lf; fhzKbAk;.

fy;

,J xU nja;tf P j; jd;ik! kdj;ij ed;F czHe;J tpl;NlhNk ahdhy; ,d;NdhH kdj;Jld; njhlHig Vw;gLj;jpj; njhiytpy; cs;s NghjpYk; Ngrpf; nfhs;sKbAk; epidj;jtw;iwr; rhjpj;Jf;nfhs;sTk; KbAk;. ,e;jr; nraw;ghl;bw;F kd miy vd;W ngaH. vg;gbf; fk;gpfs; mw;w ifj;njhiyNgrpapDhlhf xU ,lj;jpy; ,Ue;J ,d;NdhH ,lj;jpy; cs;s ifj;njhiyNgrpAld; ,izg;ig Vw;gLj;jpf;nfhs;fpNwhNkh mg;gbNa ,e;jr; nraw;ghLk;. ,jw;F rpw;wiyfs; JizGupfpd;wd.

vd;gd

,il

miyfs;

Nghd;wd

kuzk; kdpjd; ,we;Jk; rpy epkplq;fs; clypy; capH ,Uf;Fk; vd;ghHfNs! me;j rpy epkplq;fSf;Fs; cs;kdJld; Ngrpg; NghftpUf;Fk; capiur; rw;W epWj;jpf;nfhs;s KbAk;. cs;kdj;jpw;F Fs;shtJ.

kuzkpy;iy.

kuzpg;gjpy;iy

gpupiff;

ntspkdk; kl;Lk; clNyhL NrHe;J kuzpf;fpwJ. kuzk; vd;gJ ntsp kd ,af;fk; Kw;whfr; nraiy ,og;gijf;Fwpf;Fk;. ,d;ndhU tifapy; nrhd;dhy; cs;ksk; cliy tpl;Lg; gpupjiyf; Fwpf;Fk;. kuzj;jpd; rpy epkplj;jpy; %d;W kdKk; rpy epkplq;fs; kpd;rhukw;w ,ae;jpukhf ];jk;gpj;J tpLk;. ePq;fs; xd;iw epidtpy; itj;Jf;nfhs;sNtz;Lk;. mjhtJ> cs;kdj;jpw;F

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

cs;s rf;jp mstplKbahjJ. mjw;F vtw;iwAk; fl;Lg;gLj;jf; fl;lisapLk; mjpfhuk;cz;L. ];jk;gpj;J epd;W tpl;l ,ae;jpuj;ij n[dNuw;uH cjtpAld; kPz;Lk; ,aq;fr; nra;tJ Nghy; ,d;ndhU cs; kdj;jhy; ,aq;fhky; ,Uf;Fk; cs; kdj;jpw;Ff; fl;lisapl;L ,af;fptpl;lhy;> me;j cs;kdk; nrayw;w kw;w ,UtiuAk; jhd; fl;lisapLtjd; %yk; kPz;Lk; cliy ,af;f KbAk;. vdpDk; me;j n[dNuw;wH Nghd;W> rf;jp tha;e;j cs;kdj;jhy; nrayw;w cs;kdj;ij ,af;fr;nrhy;yp kpd; mOj;jj;ijf; nfhLg;gJahH?. ,jw;F cs;kdj;ijf; ,d;ndhUtuhy; jhd; KbAk;.

fl;Lg;ghl;Lf;Fs;

nfhz;Ls;s

cjhuzkhf:- Ntjhfkj;jpy; ,NaRgpuhd;> rpyiu capHg;gpj;jjhf Gjpa Vw;ghl;by; rhd;Wfs; cs. mjhtJ cly; mlq;fpf;fple;j> ,d;Dk; njspthfr; nrhy;yg;Nghdhy; ];jk;gpj;jpUe;j me;j kdpjidj; jdJ cs;kd rf;jpahy; fl;lisapl;L ,aq;fr;nra;Js;shH. Mk; mtH %d;W kdq;fisAk; xU fl;Lf;Fs; itj;jpUe;j xU fl;lisahsd; mjdhy; jhd; mtH fl;lisf;F midj;Jk; gzpe;jd. mtiur; rpwe;j fUJfpNwd;.

kNdh

jj;Jt

tpw;gd;duhf>

NkijahfNt

,g;gbg;gl;l epfo;Tfs; gy Ehw;whz;LfSf;F Kd; Vuhskhf epfo;e;jpUg;gijg; Guhzq;fSk; tuyhWfSk; vkf;Ff;fhl;Lfpd;wd. ,t;Ntisapy; cq;fSf;F xd;W nrhy;ypf; nfhs;s Mirg;gLfpNwd;. mjhtJ cyfj;jpy; cs;s Ntj Ehy;fisAk; ntWk; Ntj Ehy;fshf kl;Lk; ehd; ghHg;gjpy;iy. khwhf mtw;iw tuyhw;W Ehyhf> thdpay; Ehyhf> kUj;Jt Ehyhf> rl;lEhyhf>

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

kdpj Neaq;fisf;fhl;Lk; rpwe;j Ehy;fshf> ,g;gbg; gy Nfhzq;fspy; mtw;iw mtjhdpg;gtd; mjdhy; jhd; vdJ tpsf;fq;fSf;F midj;J Ntj Ehy;fisAk; rhl;rpf;Ff; nfhz;L tUfpd;Nwd;. <oj;jpy; ele;J nfhz;bUf;Fk; ekJ <og;Nghuhl;lk; $l xU cstpay; rhHe;j Nghuhl;lNk! vg;gb vd;W Gupatpy;iyah? jiytupd; mbkdjpy; gjpag;gl;l thHj;ij“ jkpoHfspd; jhfk; jkpoPoj; jhafk;” ,J midj;J <og;Nghuhspfspd; Mo;kdj;jpy; “Gypfspd; jhfk; jkpoPoj; jhafk;” vd;W Ngha; tpOe;jJ. mJ Mo;kdj;jpy; tpijf;fg;gl;lJ! mJ vg;Ngh <o kf;fs; kdjpy; Kisf;FNkh md;W tpLjiy epr;rak;.

epue;ju

,yq;if murhq;fj;jpd; rhHgpy; Ml;rp nra;Nthupd; Mo;kdj;jpy; Kisj;jpUg;gNjh “jkpoHfSf;Fj; jhafk; nfhLf;ff;$lhJ” vd;gJ mJ vg;NghJ gl;Lg;NghfpwNjh md;W epue;ju rkhjhdk;. Mo;kdj;jpy; gjpag;gLk; ve;jf; fl;lisfisAk; epiwNtw;wr;nra;a ntsp kdj;ijj; Jhz;LtNj Mo;kdj;jpd; Ntiy. mijr; nra;aj; Jhz;Lk; tiu mJ Jhq;Ftjpy;iy. ,ij vOJk; NghJ kfhghujj;jpy; ele;j rk;gtk; xd;W epidTf;F tUfpwJ> ehd; vOjNtz;Lk; vd;gjidf; nfhLj;J tpl;Nld; Mo;kdj;jpw;F vdf;F Ntz;baij Mq;fhq;F ,Ue;J vLj;Jj;jUtJ mtUilaNtiy mtH jUtij cq;fSf;Fj; jUfpNwd;. “nfsutHfSf;Fk;> ghz;ltHfSf;Fk; jhd; fw;Wf; nfhLj;j tpj;ijfisg; gupl;rpj;Jg; ghHf;f tpUk;gpdhH JNuhzH> mjdhy; mtH mtHfSf;Fj; njupahky; rpW FUtpNghd;W xU gJik nra;J> mij kuj;jpd; Edpapy; nghUj;jp itj;jhH. gpd;G

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

ghz;ltHfisAk; nfsutHfisAk; mioj;jhH> mtHfs; te;jJk;> kuj;jpd; Edpapy; ,Uf;Fk; gJikiaf; fhl;b> ,e;j ,yf;if mbAq;fs; vd;W ehd; nrhy;Ntd; clNd mk;ghy; va;J FUtpapd; jiyiaj; Jz;bf;f Ntz;Lk; vd;W nrhd;dhH. Kjypy; Ajp\;lidg; ghHj;J “tPuNd! tpy;iyAk; mk;igAk; vLj;J ,yf;if mbf;fj; jahuhapU “ vd;W $wpdhH. mjd;gbNa tpy;nyLj;J> tisj;J mk;ig ehz; Vw;wp va;aj;jahuhapUe;jJk;> Ajp\;lidg;ghHj;J “mur Fkhuh! kuj;jpd; Edpapy; ,Uf;Fk; FUtp cdf;Fj; njupfpwjh?”vd;W JNuhzH Nfl;lhH. mtDk; “Mk; njupfpwJ” vd;W gjpy; nrhd;dhd;. rppwpJ Neuk; fopj;J> “vd;idAk; ,e;j kuj;ijAk; cd; rNfhjuHfisAk; eP fhz;fpwhah?” vd;W Nfl;lhH . “Mk; fhz;fpNwd;” vd;W gjpy; nrhd;dhd; Ajp\;ld;. ,Nj Nfs;tpia kPz;Lk; kPz;Lk; gyjlitfs; Nfl;f> Ajp\;lDk; xNu gjpiyr; nrhd;dhd;. “Ajp\;lh cd;dhy; ,e;j ,yf;if mila KbahJ “ vd;W $wp mtid mg;ghy; Nghfr;nrhy;yp tpl;lhH. gpd;G JupNahjdd; Kjyhd nfsutHfisAk;> tPPkd; eFyd;> rfhNjtd; MfpNahiuAk; kw;w mur FkhuHfisAk;> mNj Nfs;tpiaf; Nfl;f> mtHfSk; Ajp\;ld; nrhd;d mNj gjpiyr; nrhy;y mtHfisAk; ,fo;e;J mg;ghy; Nghfr; nrhd;dhH. gpd; rpupj;Jf; nfhz;L mHr;Rdidf; $g;gpl;lhH JNuhzH. mtidg; ghHj;J “Va; mHr;Rdh! kuj;jpd; kPJ ,;;Uf;Fk; FUtpiaAk;> kuj;ijAk; vd;idAk;> eP fhz;fpwhah?” vd;W Nfl;lhH. mjw;F mHr;Rdd;>” FUNjth! vd; fz;fSf;F FUtp kl;Le;jhd; njupfpwJ” vd;W gjpy; nrhd;dhd;.rw;W Neuk; nghWj;J kWgbAk;> “V mHr;Rdh! eP FUtpia kl;Le;jhdh fhz;fpwha; ” vd;W Nfl;f> mHr;Rdd; gjpYf;F> “FUNjth! FUtpapd; cly; njupatpy;iy> Mdhy; mjd; jiy kl;Le;jhd; njupfpwJ” vd;W gjpy; mspj;jhd;. ,g;gjpiyf; Nfl;L kfpo;e;j JNuhzH “mHr;Rdh! ghzj;ij tpL vd;whH. clNd gpiw tbthd ghzj;ij vLj;Jf; FUtpapd; jiyiaf; Fwpitj;J mbj;jhd;. clNd Jz;bf;fg;gl;l FUtpapd; jiy fPNo tpOe;jJ.”

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

Vd; ,ij kPl;Nld; vd;W cq;fSf;Fg; Gupe;jpUf;Fk;. vq;fs; ,yf;F vJ vd;gjid Mo; kdj;jpw;F mDg;gp tpl;lhy; Fwp gprfhky; ntw;wp ngWtJ epr;rak;. ,ijj;jhd; mHr;Rdd; ifahz;lhd;. kw;wtHfs; ntWk; ntspkdj;ijkl;Lk; gad;gLj;jpajhy; mtHfSf;Fj; jq;fspd; ,yf;F vJ vd;gij czHe;J nfhs;s Kbatpy;iy. nraw;jpwd;> KOKaw;rp> ek;gpf;if> ,itnay;yhk; cs;kdj;jpd; nraw;ghLfspy; mlq;Fk;. Qhgf rf;jp vd;gJ Mo;kdj;jpd; nraw;ghl;by; mlq;Fk;. cWg;Gf;fis mlq;Fk;.

Kiwg;gb

,aq;fr;

nra;tJ

,tw;iwnay;yhk; ePq;fSk; mbkdj;jpy; nraw;gLj;jpdhy; midj;jpYk; Mde;jNk.

ntspkdj;jpy; itj;Jr;

fdT Nfhkh epiy vd;gJ ePq;fs; Nfs;tpg;gl;lnjhd;Nw. epiygw;wp vj;jid J}uk; rpe;jpj;Jg;ghHg;gJz;L?.

,e;j

,J ntsp kdj;jpd; nraw;ghL Kw;whfepWj;jg;gl;l epiy> ntsp kdkhdJ> cly; cWg;GfSf;F ve;j tpjf; fl;lisfisAk;> jfty;fisAk; toq;Ftjw;Fj; jahH epiyapy; ,y;iy vd;gNj ,jd; nghUs;. mjpfg;gbahd Kaw;rpapdhy; cs; kdj;jpid ,aq;f itj;J mjD}lhf ntspkdj;jpw;Ff; fl;lisaplj; J}z;bNa ,g;Ngw;gl;l xUtiu Raepidtpw;Ff; nfhz;L tutha;g;Gz;L. ,d;Dnkhd;iw ePq;fs; czu Ntz;Lk;. xUkdpjdpd; kuzj;jpd; gpd;Dk; njhlHe;J tUfpd;w xU mq;fk; cs;kdk; kl;LNk.ntspkdk; Mo;kdk; vd;gd clNyhL mope;J tpLfpd;wd.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

ntspkdj;ijAk; Mo;kdj;ijAk; gad;gLj;jp cd;djkhd cs; kdj;jpw;Fr; nra;ag;gLfpd;w NritfSk; MuhjidfSNk filrpapy; cq;fSf;F kpQ;rg;NghfpwJ. cs;kdj;jpid G+uzkhfg;gad;gLj;jpf; nfhs;tjw;fhfNt kw;iwa ,U kdKk; Cdkhd rijAk; cUthf;fg;gl;bUf;fpwJ. cs;kdj;ijg;gadgLj;jhj kz;zhfp khakhfptpLk;.

ve;jf;

fhupaKk;

kz;NzhL

,e;jg; gFjpapd; filrp mj;jpahaj;jpw;F tUfpd;Nwhk;> ePq;fs; cwq;fg; NghFk; Kd; md;wd;W ele;j ed;ik jPikfis nay;yhk; Muha;e;J xUjlit kPl;Lf;nfhs;Sq;fs;. midj;jpw;Fk; xUKbT fz;Lnfhz;L kdk; mikjpahdJk; Mz;ltidj; njhOJ> cwf;fj;ijj; jOtpf;nfhs;Sq;fs;. mikjpaile;j cs;sj;NjhL cwq;Fk; ve;j kdpjHfSf;Fk; cwf;fj;jilfshd fdTfs; jPikahf tUtjpy;iy. khwhf> VjhtJ xU tpdhtpw;F tpilfhzhky; my;yJ KbTnjupahj xd;iwg;gw;wp kiwKfkhfr; rpe;jpj;jhy;> mJ J}f;fj;ijj;jilnra;tjw;fhd njhy;iyfisg; gpwg;gpj;J tpLk;. rpyUf;F mbf;fb te;J NghFk; VNjNjh epfo;Tfs; cs;sj;ij CLUtpr; nry;Yk;. ,jdhy; ,dk; Gupahj ,d;dy;fs; te;J NrHtjhy;> fdT vd;w ngUk; njhy;iy cq;fs; J}f;fj;ijj;Jz;lhb tpLk;. J}f;fj;jpd; NghJ fdT vd;gJ> Mo; kdj;jpw;F mt;tg;NghJ ntspkdj;jhy; mDg;gg;gLfpd;w jplkpy;yhj fl;lisfSk;> Kbtpy;yhj fl;lisfSk;> kiwKfkhd nraw;ghLfSk;. ntspkdj;jpw;Fj; jpUg;gp mDg;gg;gLjyhFk;. Mdhy; mij ntspkdk; Vw;ftpy;iy. ,jdhy; vq;Nf> vg;gb> vg;NghJ> jpUg;gp mDg;g Ntz;Lk; vd;W mwpahj Mo;kdk;> jd;dpr;irahfj; jdf;Fj; njupe;j jfty;fisj; njhFj;J- gioa epfo;r;rp> Gjpa epfo;r;rp> vjpH ghuhky; gjpag;gl;l jfty;fs; rpyNtisfspy; NkYk; Kd;G Kiwahfg; gjpag;gl;l jfty;fNshLk; ,izj;J> jhdhfNt cliyr; nraw;gLj;j KidtjhFk;. ,jd; Ntfk; rpyiu ,utpy; elj;jpf;$lr; nry;Yk;.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

,J njhlH tjhy; mJ kdj;jpw;F tpahjpiaf; nfhz;L te;J tpLk;. Muk;gj;jpy; ,ij mwpe;jhy; gag;gLk; mstpw;Fg;ghjfkpy;iy. ,utpy; elf;Fk; gof;fj;jpid tof;fkhff;nfhz;ltHfs; vijg;gw;wp mg;NghJ nra;a Kidfpd;wdNuh mjw;fhdG+uz nraw;ghl;il kWehs; epiw Ntw;wptpl;lhy; mJNghd;W kPz;Lk; Vw;glhJ. mjd; gpd; gLf;FKd; Nkw;nrhd;dthW kdj;ij mikjpahf;fp tpl;Lj; J}q;fTk;. rpyH ,j;njhy;iy fhuzkhf me;j <ur;rhf;F thrYf;Fg; NghLtJk; cz;L.

egUf;Fj;

njupahky;

mbf;fb fdTj; njhy;iy ,Ug;gtHfs; Nkw;nrhd;dthW J}q;Fk; Kd; gapw;rp nra;J tpl;L J}q;fTk;. ,e;jg; gFjpapy; Vuhskhd rpe;jpf;Fk; jfty;fisj;njhl;Lf; nfhz;L te;Js;Nshk; mit cq;fSf;F ,d;Dk; mjpfkhd rpe;jidiaj; J}z;btpLk; vd;W ek;GfpNwhk;. ,J Nghd;w cq;fs; rpe;jidfisAk; vq;fSld; gfpHe;J nfhs;syhNk?.

tho;f tsKld;.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

100

mtdplj;jpYk; <uKz;L v

df;Fg;gpbj;j khkdpjHfSs;> cyfkfh rHthjpfhupfs; tupirapy; Kjyplk; gpbj;Jf;nfhz;bUf;Fk; ||mly;g; fpl;yUk;|| xUtH. vd;d jpifg;Gf; Fiff;Fs; ,Oj;Jr;nry;tJ Nghy; njupfpwjh? mtiug;gyUk; gytpjkhfr;nrhd;dNghjpYk; ehdwpe;jtifapy; mtuplKs;s ed;dlj;ijfisf; fpz;b vLj;Jg; ghHj;j NghJ Vuhskhdit “xt;nthU rhjhuz kdpjuplj;jpYk; ,Uf;fNtz;ba” gy gz;Gfisf; fz;L nfhz;Nld;. thHj;ijfSf;F tho;f;ifapid!

tlk;

gpbj;Nj

,Oj;Jr;

nrd;whH

gyUf;Ff; fpl;yiur; rHthjpfhu tupirapy;kl;LNk njupANkad;wp mtid xU XtpadhfNth > vOj;jhsdhfNth> fl;Lg;ghlhd kdpjdhfNth> ehl;Lg; gw;Ws;stdhfNth> jha;g;ghrj;jpd; ciwtplkhfNth>.. . . . . ,g;gbNa nrhy;ypf;nfhz;L Nghff;$ba Vuhskhd xOf;f newpfSila xUkdpjdhfj; njupahJ vd;gJ mg;gl;lkhd cz;ik. mg;NghJ fpl;yUf;F gjpNdO taJ md;W ghlrhiyf; filrpj; NjHT Kbe;jJ> ghlrhiyapy; nfhLj;j ew;rhd;wpjioj; Fbj;Jtpl;L fpopj;njwpe;J tpl;lhd; .

jd;

ez;gHfSld;

,tw;iw mwpe;j mtDila MrpupaH fz;bj;jNghJ > ,dpNky; Gifj;jiyAk; Fbj;jiyAk; njhlkhl;Nld; vd;W jd; Mrpupauplk; nrhd;dijf; filrptiu kPwNtapy;iy. ngz; ,d;gj;jpy; ve;j MZk; tpjptpyf;fhfptpLtJ mt;tsT vspjy;y>

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

101

,jpy;$l fpl;yH khWgl;Nl vdf;Ff; fhzg;gl;lhd; . cyfpy; Gfio miltnjd;why; mt;tsT Rygkhd fhupakh vd;d? ey;ytd; vd;W ngaH vLg;gjpYk; ghHf;ff; nfl;ltd; vd;W ngaH vLg;gjw;F mjpfk; rpukg;gl Ntz;Lk;. Mdhy; Rygkhf vLj;Jf; nfhs;Sk; ey;y ngaiuj; njhlHr;rpahff; fl;bg; ghJfhg;gJ> nfl;ltd; vd;W ngaH vLg;gjpYk; ghHf;f kpf kpff; fbdkhdit. cyfpy; Vuhskhd vOj;jhsHfs; mtHfSila vOj;Jf;fs; Gfoilatpy;iy.

,Ue;j

NghjpYk;

MapDk; cyf kfh rHthjpfhup Mtjw;F Kd;Ng cyfg;Gfo; ngWk; E}iy Mf;fpa rpwe;j vOj;jhsd;.

mtd;

“vdJ Nghuhl;lk;” vd;gJ me;jg; Gfo; tha;e;j E}y; vd;whYk; me;j ey;y ngaiuf;$l mtDila mLj;j ngaupd; fhuzkha;f; fhg;ghw;w Kbatpy;iy. vOj;jhsd; kl;Lky;y me;j kdpjd;> fz;zpakhd fhjyDq;$l mtDk; fhjypy; rpf;fpatd;jhd; . rpf;fpj; Njhy;tpiaAk; fz;lhd; . mts; ngaH rpy;tpah. ,tis itj;Jf; fpl;yH ghuhl;ilg;ngw;wJ mf;fhyj;jpy; . mts; xU nkhly; mofp.

TNGA

jPl;ba

Xtpaq;fs;

gyuJ

mUfd;

2003

mtSila fhjy;Njhy;tpf;Fg;gpd; mf;fiw fhl;ltpy;iy

mEg+jp mtd;

102

ngz;zhirapy;

cyf Mirfspy; gpupaq; fhl;LgtHfs; ngUk;ghYk; ngz;zhirahy; Nguopitj; NjbdhHfs; vd;why; mJ fpl;yupd; tho;f;iff;Fg; nghUj;jkw;wjhfptpLk;. ||fy;neQ;rf; fhuuhd rHthjpfhup fhyp $yhit xU eha;f; Fl;b Nghyj; jd; fhybapy; Rw;wptur; nra;j |rpNrhdpahtpd;| rhjid rhkhd;akhdjy;y vd;fpd;whHfs; rupj;jpu MrpupaHfs;.|| ||rgPdh ePl;ba ,lj;jpnyy;yhk; <uhd; rHthjpfhupahd kd;dd; ghJ\h fz;iz %bf;nfhz;L ifnaOj;jpl;lhd;.|| ||vg;NghJk; ngz;fSld; Kul;Lj; jdkhfNt ele;J nfhs;Sk; ,j;jhypapd; rHthjpfhup KNrhypdp Nguofp fpshuhtplk; (tpkhdg;gilmjpfhupapd; Kd;dhs; kidtp) kl;Lk; kpfTk; ehfupfkhfTk; gz;ghfTk; gjkhfTk; ele;J nfhz;lhd;.|| ||cfz;lh rHthjpfhupahd ,bakpdpd; rHthjpfhuk; ngz;fs; tplaj;jpy; vg;gbnay;yhk; ,baha;g; gwe;jJ> vd;gijr; rHtNjrg; gj;jpupiffs; gyTk; gf;fk; gf;fkha; vOjpf;Ftpj;jd|| ,g;gbg; Ngha;f; nfhz;bUf;Fk; gpugy;akhdtH tupirapy; mfg;glhjtd; fpl;yH vd;wtifapy; ftdpf;fg;gl Ntz;batd; vd;gJ vdJ fUj;J. 1945.04.27y; tpUe;njhd;wpw;F Vw;ghL nra;jhd;. jdJ MAspd; ,Wjpf;fl;lk; te;J tpl;lJ vd;W ed;F mwpe;Jk; kfpo;r;rpAld; ,Ue;jhd;. jd;NdhL ,ize;jpUe;j <thg;gpuhd; vd;Dk; ngz;iz jd;id tpl;Lg; NghFk;gb nrhd;dhd;. Mdhy; mtd;kPJ nfhz;l fhjyhy; rhtpw;Fk; Jzpe;j me;jg; ngz;kzpia mLj;j ehs; jpUkzk; nra;J nfhz;lhd;.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

103

1945.04.28 md;W mtDila gjpTj;jpUkzk;eilngw;wJ. rhl;rpf; ifnaOj;jpid> mtDila cjtpahsH “NghkDk; ”> “Nfhagy;Rk; ” ,l;L elhj;jpitj;jdH. md;iwa tpUe;J kWehs;tiu ePbj;jJ. md;W $l fpl;yH kJ mUe;jtpy;iy NjdPHjhd; mUe;jpdhdhk;. Kd;G nfhLj;j thf;if mg;NghJk; kPwtpy;iy. fpl;yH nrhy;yr; nrhy;y <ththy; xU capy; ,g;gb cs;sJ

(kidtpahdts;) vOjg;gl;l

“ tho;tpYk; rhtpYk; vd;NdhL ,Ue;J vd; ,d;g Jd;gq;fspy; vy;yhk; gq;F nfhz;l- vd;idNa ek;gp> vd;Dld; gy;yhz;Lfhyk; nka;ahd md;NghL tho;e;j <thg;gpuhid> vd; tho;tpd; filrpf; fl;lj;jpyhtJ kze;J nfhz;L nfsutpf;f Ntz;Lk; vd;W KbT nra;Nj kze;J nfhz;Nld;.” mLj;jehs; jw;nfhiy nra;J nfhz;ldH ,UtUk;. Vg;gpuy; 30 khiy 4.00kzpastpy; ,we;J fple;jijg; ghHj;jdH mtDila NjhoHfs;. mg;NghJ mtDila neQ;rpy; jhapd; Gifg;glnkhd;W mOj;jpagb ,Ue;jnjd;why; jha; kPJ mtDf;F vj;jifa ghrkpUe;jpUf;f Ntz;Lk; vd;W tpgupf;f Ntz;ba mtrpaNkJkpy;iy. FWfpa clYk;> FWfhj nfhs;ifAKila me;j kdpjd; jd; jha; ehl;Lg; gw;wpdhyd;Nwh> jtwptplg;gl;l rpe;jidahNy juzpapypUe;J gpupe;J Nghdhd;. mtDila Ml;rpg;gug;G vz;zk; Nrhtpaj;A+dpaidj; jPz;lhjpUe;jhy; fpl;yiu xU khkdpjdhfNt cyfk; fz;bUf;Fk; fpl;yH rpiwapy; ,Ue;J ntspte;jJk; mtDila fl;rpapy; nkhj;jk; 27000 cWg;gpdHfs; ,Ue;jhHfs; vd;why;>. . . . . ,J

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

104

1923 mstpy; mg;gbahapd; mtDf;fpUe;j md;iwa Mjuitg; ghUq;fNsd;. mg;Ngw;gl;l xUkdpjid kiwj;J> rHthjpfhup vd;gijkl;Lk; fhuzk; fhl;b %btpLtJ vdf;Fg; gpbj;jkhdjhf ,y;iy mjdhNy cq;fSlDk; gfpHe;J nfhs;s Mirg;gl;Nld;. rHthjpfhuk; vq;Fjhdpy;iy FLk;gj;jpy; kidtpaplj;jpNyh> gps;isfsplj;jpNyh mjpfhuj;ijf;fl;ltpo;j;J tpLfpd;whd;.

je;ij jdJ

%j;jtd; ,isatdplk; gpuNahfpf;fpwhd;. Nkyjpfhup jdJ CopaHfsplKk;> rpw;W}opauplKk;> fhl;Lfpd;wdH.

CopaH

jdf;Ff;fPOs;s

gyKilatd; gyk; Fiwe;jtdplk; fhl;Lfpd;whd;. mtw;wpy; rHthjpfhuk; ,Ue;jhYk; >mtw;wpy; ghjfj;jpYk; ghHf;f rhjfk; mjpfk; ,Ug;gJ Nghy; Njhd;wpdhYk; mg;gbNa mq;fpUe;Nj gupzhkk; vLj;Jg; ghupa ghjpg;Gf;fis Vw;gLj;jf;$ba KOr;rHthjpfhukhf tsHe;J tpLfpd;wJ vd;why; mjpy; jtwpy;iy. rHthjpfhup vd;w Nehf;fpy; xU jdpkdpjdpd; Mjpf;fj;jpy; ,lk;ngw;w Nghupy; 50 yl;rk; NgUk; ,dg;gLnfhiy vd;w Ngupy; 50yl;rk; Ngiu tp\thAf;$z;Lf;Fs;Sk; js;spf; nfh^ukhff; nfhy;yf;fhuzkhd fpl;yiu xUehSk; kwe;J tplf;$lhJ.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

105

ftpQiug;gw;wp xU kdpjidg; gw;wpg; gpiofisr;Rl;bf;fhl;ly; ed;W jhd;> Mdhy; mJNt mtDila ey;nyz;zj;ijAk; ew;nra;iffisAk; kiwj;J tpLk; gbahfNth> my;yJ Fiwj;J tpLk; gbahfNth mike;J tplf;$lhJ vd;gJ vdJ cs;sj;jpd; Xuj;jpy; xl;bf;nfhz;bUf;fpwJ. ,e;jg; ghHitapy; ghHf;Fk;NghJjhd; fz;zjhrd; vd; fz;Zf;Fs; gLfpwhH. fpl;yH nfhiyr;rf;futHj;jp rf;futHj;jp.

mLj;jgbahff;

vd;why;>

fz;zjhrd;

ftpQH fiyr;

“xUtH Nkijahtjw;F fy;tp mtrpae;jhd; Mdhy;> xU ftpQd; Mtjw;F mDgte;jhd; mtrpak;.” me;j mDgte;jhd; ftpaurhf;fpaJ

Kj;ijah

vd;w

rhjhuz

kdpjid

fz;zjhrdpd; ghly; tupfSk; rup> ftpij tupfSk;rup> ehty; tupfSk; rup> vij vLj;jhYk; mDgtpj;J Mokhf tiuag;gl;bUf;Fk;> Mzpj;jukhf miwag;gl;bUf;Fk;. xUftpQdpd; fUj;Jf;fs; md;W nghUe;jf;$bajhf ,Uf;f Ntz;Lk;. epw;fpd;wd.

kl;Lky;y> mitjhd;

vd;Wk; epiyj;J

,uz;lhapuj;J Kg;gJMz;Lfs; fle;Jq; $l jpUts;StH epiyj;J epw;fpwhH vd;why; mtUila fUj;Jf;fs; vd;Wk; nghUe;jf;$bajhf ,Ug;gNj vd;why; mJ ngha;apy;iy. Kj;ijah vd;w fhl;ltpy;iyahdhYk; Nghfpwhd;.

TNGA

kdpjd; xUkdpjdhf ftpQdhf tiue;J

tho;e;J tpl;Lj;jhd;

mUfd;

2003

mEg+jp

106

ghku kf;fSk; Gupe;J nfhs;Sk; tifapy; ghl;nlOjp goikahd fUj;Jf;fSf;Fg; GJikahd tbtk; nfhLj;jtd; fz;zjhrd;. mtDila vOj;Jf;fs; ghHf;fg; ghHf;fg; gOJ glhjit. gbf;fg; gbf;fr; Ritnflhjit. Muk;g fhyj;Jf; fiyQd; mbglNtz;ba mj;jid mbfisAk; nkhj;jkhf thq;fpf;fl;ba gpd; jhd; mtidf;ftpQH vd;W fiyAyfq; fz;Lnfhz;lJ. fhyq; fle;J Qhdk; gpwe;jjhy; fzf;fw;w fsQ;rpaj;ij ay;yth if eOt tpl;lJ ,d;iwa fiyAyF. “xU Nfhg;igapNy vd; FbapUg;G me;jf; Nfhy kapy; vd; kdj;Jbg;G ,irg; ghlypNy vd; capHj;Jbg;G ehd; ghHg;gnjy;yhk; mofpd; rpupg;G”- ,J rpdpkhg; ghlYf;fhd tupfshfj;njupatpy;iy vdf;F> cz;ikiar;nrhd;d Rjpfshfj; njupe;jJ. “fhtpaj;jhapd; ,isa kfd; fhjy;g; ngz;fspd; ngUe;jiytd; ghku [hjpapd; jdp kdpjd; -ehd; gilg;gjdhy; vd; NgH ,iwtd;”ahjfj;ijNa rhjfkhf;fpa rhjidahsd;.

[jhHj;jj;NjhL

jd;

“khdpl ,dj;ij Ml;b itg;Ngd; -mtH khz;L tpl;lhy; mijg; ghb itg;Ngd; - ehd; epue;ju khdtd; moptjpy;iy -ve;j epiyapYk; vdf;F kuz kpy;iy!”- mope;J NghFk; khdplUf;F mg;ghw;gl;ltd; ftpQd;> ftpQDf;Fk; ,iwtDf;Fk; Ngjkpy;iy vd;gJ ,iwtDf;F mtd; tpLk; rthypy;iy.. . . .! xU fiyQdpd; caHit jLf;Fk; fisfSf;fhd vr;rupf;if. ve;jf;ftpQdpd; fUj;Jf;fisNah khWgl;lJ.

ftpijfisNah> ngupjhf tpkHrpg;gJ

TNGA

ve;jf; vdJ

fiyQdpd; nfhs;iff;F

mUfd;

2003

mEg+jp

107

fhuzk; njupAkh?. . . xU fiyQd; vOjpa fUj;jpYk; ghHf;f khWgl;l> NtWgl;l Gjpa Gjpa fUj;Jf;fis ,d;W tpkHrfHfs; ,izj;Jf; nfhs;fpwhHfs;. ,d;W Gjpjhf xU jkpo; mfuhjpiag; GidaNtz;ba mtrpaq;$lg; Gjpa jkpOyFf;Fj; Njitg;gLfpwJ. fUj;Jf;fs; ,y;yhj tupfisf;$lf; fhJf;fpdpa ,iraspj;Jf; fdpaitj;Jf; ftpQHfsh?. .ff;fptpLfpwJ ,d;iwa fiyAyfk;. ehisa jiyKiwf;F ,d;iwa neupQ;rpr; nrbfis ePUw;wpg; ghJfhf;fpwJ> ghuk;gupaq;fisg; ghiyepyj;jpy; gf;Ftkhf itf;fr;nrhy;fpwJ gs;sk; ntl;b. “||mHj;jKs;s ,e;J kjj;jpw;F” mtd; nfhLj;j ngaH$l mbf;fb vd;id “mHj;jKs;s ,e;j kdk;” vd;W ngaH khw;wr; nrhy;YJ. xU Ntis mtd; ,Ue;jpUe;jhy; ,ij xg;Gf;nfhs;thd; vd;W jhd; ehd; epidf;fpNwd;. mtd;jhd; jhd; vOjpa nfhs;gtdhapw;Nw!.

jtWf;fha;j;

jd;idj;jhNd jpl;bf;

“Xlk; ejpapdpNy xUj;jp kl;Lk; fiuapdpNy” ,g;gbj;jhd; me;jg; ghlypy; gy;ytp mike;jJ> ghly; ntspte;jgpd;jhd; jhd; vOjNtz;ba tbtk; mg;gbay;y mJ “Xlk; ejpaUNf xUj;jp kl;Lk; tpjpaUNf!” mg;gb vOjpapUe;jhy; ftpijf;Ff; ftpijAkha;f; fUj;jpw;Ff; fUj;Jkha; mike;jpUf;Fk; vd;W jpl;bf;nfhz;l jpUj;jthjpatd;. jj;Jtg; ghly;fs;vd;W ,d;W nrhy;yg;gLfpd;w rpy ghly;fs; mtDila tho;f;ifapd; mg;gl;lkhd tupfs;.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

108

xt;nthU kdpjDk; ehshe;jk; Rke;J nfhz;bUf;Fk; Ntjid fSf;F MWjy; mtDila ghly;fs; gytw;wpy; mg;gbNaAz;L. “tho;f;if vd;why; Mapuk; ,Uf;Fk; thry; NjhWk; Ntjid ,Uf;Fk; te;j Jd;gk; vJntd;whYk; thb epd;why; XLtjpy;iy thb epd;why; XLtjpy;iy” vd;w cWjpapidj; $wpf;nfhs;Sk; ftpQdtd;.

je;Jtpl;L>

rkhjhdj;jpidAk;

“cdf;Fk; fPNo cs;stH Nfhb epidj;Jg; ghHj;J epk;kjpahF” kdjpdpy; Fog;gq;fs; NeUk; NghJ mg;gbNa mutizg;gJNghy; fz;zPH jUfpwjy;yth?.

,e;jg;ghlypd; jj;Jtk; nrhupaitj;J MWjy;

“tha; tpl;Lg; Ngrhj thHj;ijfSk; ePH tpl;Lg; ghHf;fhj fz;fSk; Rikaha; ,Uf;Fk; ,jaj;jpw;F Rfj;jpid vd;Wk; jUtjpy;iy nghj;jpg; nghj;jp itj;Jf; nfhs;Sk; Gz;fnsd;Dk; tpijap ypUe;J nfhj;Jf; nfhj;jha;g; Gd;difg; G+f;fs; Gjpjha;g; G+g;gjpy;iy!!.” vg;Ngw;gl;l Jd;gj;jpypUf;Fk; md;gHfSf;Fk; MWjy; jUgtd;. mtDf;fpUe;j Jd;gNtisapy; mitjhNd MWjy; mspj;jJ. mtDila md;iwa mdHj;jNk ,d;iwa mfuhjpahdJ. fhjNyhL jj;Jtj;ijr; NrHj;jtd; mtd;. Mk; mtDf;Fk; ngz;fSf;Fk; neUq;fpa njhlHGz;nld;gjid mtNd tptupj;j E}y;fs; gyTs;sd.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

109

xU fhjypd; gputhfk; ftpQdhf;fp> ,g;gb xypj;jJ> “vd;id ahnud;W vz;zp vz;zp eP ghHf;fpwha; - ,J ahH ghLk; ghlnyd;W eP Nfl;fpwha;” ,g;gbf; Nfs;tp Nfl;gtuplk; ,Ue;J fw;Wf;nfhz;l gy;ytpf;F ahH fhuzk; vd;gij mD gy;ytpahf;fpj; jhyhl;Lfpwhd; “ehd; mts; ngaiuj; jpdk; ghLk; Fapyy;yth vd;ghly; mts; je;j nkhopay;yth vd;id ahnud;W vz;zp vz;zp eP ghHf;fpwha;.. .. ..” xd;NwhL mtd; epd;wpUe;jhy; md;NwhNl gy ghly;fs; gadw;Wg; NghapUf;Fk; clYf;F czT Njitg;gLtJ Nghy; cs;sj;jpw;F czHr;rp Njitg;gl;Lf; nfhz;Ljhd; ,Uf;fpwJ. mt;tg;NghJ grp vLg;gJNghy; mt;tg;NghJ ghrKk; Njitg; gl;Lf;nfhz;L jhdpUf;fpwJ. me;jg; ghrj;jpd; ghlyhfg; gupzkpj;j Nfl;ff;Nfl;fj; jpfl;LtNjapy;iy.

mw;Gj

gy;ytpiaf;

“eP apy;yhj cyfj;jpNy epk;kjpapy;iy-cd; epidtpy;yhj ,jaj;jpNy rpe;jid apy;iy fhAk; epyh thdpy; te;jhy; fz;Zwq;ftpy;iy - cidf; fz;L nfhz;l ehs; Kjyha;g;” .. .. vd;W nrd;W> fhjypd; gpupTf;Fs;Ns ftpijfisr; nrYj;jpa fiyf;flytd;. fz;zjhrdpd; ftpj;jpwid NjHe;jtHfshy; MfhJ.

TNGA

tpkHrpg;gjw;Ff;$l

fw;Wj;

mUfd;

2003

mEg+jp

110

“kaf;fkh fyf;fkh kdjpNy Fog;gkh tho;f;ifapy; eLf;fkh tho;f;if vd;why; Mapuk; ,Uf;Fk; thry; NjhWk; Ntjid ,Uf;Fk; te;j Jd;gk; vJntd;whYk; thb epd;why; XLtjpy;iy” vd;w ,e;jg; ghly; ,d;ndhU ftpQid ,e;jj; jpiuAyfpw;F cl;Gfr; nra;jJ vd;why; ek;G tPHfsh? Mdhy; mJ cz;ik. rhjpf;fKbahJ ,isQid.

vd;W

NrhHtile;j

NghJ

rPHg;gLj;jpaJ

,d;iwa ftpQH thypiaj;jhd; nrhy;fpNwd;. ,ij mtNu xg;Gf; nfhz;l nra;jp. xUtd; jd;id Kjypy; mwpa Ntz;Lk; vd;gjid ehRf;fhf eaj;Jld; ghly; %yk; FUjpapy; ciwar; nra;j ftpQd; mtd; “cd;id mwpe;jhy; -eP cd;id mwpe;jhy; cyfj;jpy; Nghuhlyhk; caHe;jhYk; jho;e;jhYk; jiy tzq;fhky; -eP thoyhk;.” vd;W khngUk; jj;Jtj;ij nkU$l;br; nrhd;dhd;. ,e;jg; ghlypd; ruzq;fspy; tpyf;ff;$ba nrhy;nyd;W vJTkw;w tifapy; mj;jid nrhw;fSk; Kj;Jf;fsha; te;J tpOe;Js;sJ tupfspy;. ftpQupd; xt;nthU ghly;fSk; gFj;Jg; gpupj;Jg; ghHf;fg; glNtz;ba gf;Ftkhd jj;Jtg; ghly;fs;jhk;. “,d;gj;jpYk; Jd;gj;jpYk; cly; eyj;jpYk; NehapYk; xUtUf;F xUtH gpukhzpf;fkha; ,Ug;gPHfsh?” ,g;gbj;jhd; jpUkzj;jpd; NghJ FUthdtH jk;gjpfisf; Nfl;ghH.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

111

mg;gbj;jhd; thoNtz;Lk; vd;W tpUk;Gfpd;Nwhk;. Mdhy; ,d;iwa #oypy; elg;gnjd;d? ,j;jifa Nfhupf;ifapy;j; jhd; ftpQutHfspd; ,e;jg;ghliyAk; ghHf;fr;nrhy;ypj;jUfpwJ. “ehd; Ngr epidg;gnjy;yhk; ePNgr Ntz;Lk; - ehNshLk; nghONjhLk; cwthl Ntz;Lk; cwthl Ntz;Lk;.” fhjyDf;Fk; fhjypf;Fk; ,ilapYs;s njhlHG ,g;gb mike;J tpl;lhy; fy;ahzj;jpd; gpd; vj;jifa gpur;rpidAk; mtHfis gpupTf;Nfh my;yJ gpzf;Ff;Nfh js;sp tplg;Nghtjpy;iy vd;gijj; njspT gLj;JtJ Nghy; mikatpy;iyah? mj;jifanjhU fhjy; gu];guj;ijf; eaj;Jld; fhl;bj;je;jtdy;yth?

fl;rpjkhd

ghly;

xUKiw nky;ypir kd;dH vk;.v];. tp];tehjd; mtHfspd; Nkilg;Ngr;rpy; nrhd;d nra;jp:- cwf;fj;jpd; eilKiw epfo;r;rpf;fhff; ftpQH mtH vOjpa ghlnyhd;W> ,g;ghliy NkilapNy nrhd;dij epidT+l;l epidf;fpNwd;. “mtDf;nfd;d J}q;fptpl;lhd; mfg;gl;ltd; ehdy;yth?” ,e;jg; gy;ytp vNjHr;irahf ele;j epfo;r;rpf;fhfNt cjakhdnjhd;W. gpuptpidj; jhq;fhJ Jbf;Fk; ngz;fspd; ,d;gj;Jg; ghypy; nre;ehg; GytH. . . . .

jtpg;Gg;

gw;wp

“Jiwtd; Jwe;jikJ}w;whf; nfhy; Kd;if ,iw,wth epd;w tis” (fhjyidg; gpupe;J thLfpd;w fhjypapd; iffspy; ,Ue;J foYfpd;w tisay;fs; mtspd; Jd;gj;ijg; gpwUf;Fj; njuptpf;f khl;lhNjh ) vd;gjid ,d;NdhH ,yf;fpaj;jpy; “esDf;Fk; jkae;jpf;Fk; ,ilapy; md;dQ;nrhd;d J}jpdhy; fhjy; NehAw;w jkae;jpapd; tisay;fs; foUkstpw;F thbdhs;”

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

112

vd;gJNghyNt ftpQDk; xU ghlypid vdf;F Qhgf%l;bdhd;. mJ. . . . . “ehis ,e;j Ntis ghHj;J Xb th epyh ,d;W ve;jd; jiytd; ,y;iy nrd;W thepyh” vj;jifa mUikahd fUj;Jld; ,irf;fg; gl;lJ. cwTfis ,oe;j ,uTfSld; rpwFfs; cile;j gwitfsha;g; gupjtpg;gij mw;Gjkhff; ifahz;lhd; ftpaurd;. gftj; fPijapd; rupj;jpuj;ijr; rq;fPjj;jpw;Fs; fl;Lg;gLj;j

rhkHj;jpakhff;

ifahz;L

“cs;sj;jpy; ey;y cs;sk; cwq;fhnjd;gJ ty;ytd; tFj;jjlh fHzh tUtij vjpH nfhs;slh. .” ,g;ghliyg; Gide;J Gupaitj;j Gytd; mtd;. cyfj;Jg; gilg;Gf;fs; midj;Jk;> gilg;gpy; “caHe;j gilg;ghd kdpjDf;Nf” cupaJ. mtw;iw mUikahd tupfSf;Fs; fl;Lg;gLj;jpf;fhl;batd; “cyfk; gpwe;jJ vdf;fhf XLk; ejpfSk; vdf;fhf kyHfs; kyHe;jJk; vdf;fhf” vd;W cdf;Fupatw;iwr;Rl;bf;fhl;ba mtdplKz;L.

Rfkhd

tupfSk;

,g;gbNa nrhy;ypf; nfhz;L NghFkstpw;F mj;jid ghly;fis mw;Gjkhfj; je;j jtg;Gjy;td; mtd; ,d;Dk; re;jHg;gq;fs; tha;f;Fk; NghJ rukhupahfg; Ngrpf; nfhs;Skstpw;F Mapukhapuk; ghly;fisg;Gide;j GJikg;gpj;jd;. fha; fha;> Njd; Njd;> vd;w tupKbTfisr; rpwg;Gld; ifahz;l Gyik mtDilaNj.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

113

GytHfSf;Nf GJ eiliag; Gupaitj;j Nkijatd;. thHj;ijg; gpuNahfk; kl;Lky;y cz;ikfisAk; ,izj;Nj je;j mw;Gjkhd gilg;G mtDilaJ. “mj;jpf;fha; fha; fha; Myq;fha; ntz;zpyNt> jpj;jpf;fha; fhahNj vd;idg; Nghy; ngz;zy;yNth” ,J xUGwKk;.. . . . “ghHj;Njd; . . . . rpupj;Njd; . . . . . gf;fk; tuj;Jbj;Njd; kiyj;Njd; ,tnsd kiyj;Njd;. . . ” ve;jg; ghliy vLj;Jg; ghHj;jhYk; mjpy; cz;ik ntspg;gilahfNt Ntl;ilahLtJ ntspr;rkha;j; njupAk; mstpw;F mtDila vOj;J mike;jpUf;Fk.; ghku kf;fSf;Fk; GupAk;gbahd ciueilia ftpeilahf khw;wpa jkpod;. rfytpjkhd ghly;fisAk; kionadg; nghope;Js;s Nkfk; mtd;. mj;jifa Nkfk; kionghopahky; kz;Zyif tpl;Lg; gpupa ghupa taNjJkpy;iy. vd;whYk;> kz;zpy; mtd; Mw;wpa gzp msTf;F kPwpanjd;W tpz;Zyfk; epidj;jnjd;dNth njupatpy;iy MAisf; Fiwj;Jf; nfhz;lJ. Kj;ijah vd;w jdp kdpjd; kuzpj;jJ mtdJ FLk;gj;jpw;F ,og;ghdNjh?... .. .. fz;zjhrd; fl;Lg;ghlhdJ.

vd;Dk;

fiy

kdpjdpdpog;G

fiyAyfpw;Nf

24.06.1927y; gpwg;ngLj;j Kj;ijah vd;w tpj;J> 17.10.1981k; Mz;L ftpauR vd;w fiy tpUl;rj;ijf; fhw;NwhL fyf;fitj;J> me;jf; fhtpaj;ij Kbj;Jitj;jJ.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

vz;zpiwe;j mw;Gjg; gilg;Gf;fs; mtDld; nte;J Ntfpr; rhk;gyhdNjh?

114

mr;rbf;fg;glhkNy

jP %l;bNahUf;F jPHg;gpl NeHe;jhy; jPq;fpiof;fhjPH> mit jPa;e;J Nghftpy;iy jPr;Rthiyaha; vupe;J nfhz;bUf;fpwJ ,d;W gy nts;isj; jhs;fspy;.. . . . . . ! “fiyQHfs; tsHr;rp Fd;wpd; FWfpLk; mtHjk; nkhopfspd;wp” ,sk; fiyQiu mtd; ngauhy; tuNtw;fNt mtd; Mf;fpatd; vd;w jiyg;ig ftpQiug;gw;wp vd;W khw;wp ,izj;Njd;. tsHf ,sq;ftpfs;.

jkpo;j; ijj; jpUtpoh

fy;Njhd;whf;

fhyj;J Kd;Njhd;wpa %j;jjkpOf;F tzf;fk;!.

khwptUk; khngUk; cyfj;jpy; nkd;NkYk; nkUFld; tpsq;Fk; Kj;jkpOf;Fk; tzf;fk;! jkpoHfspd; gz;ghl;bNy kdpjHfspd; gz;igNa topfhl;ba %jhijaj; jkpoHf;Fk; tzf;fk; !

ntspf;fhl;l

jkpOf;Fk; mKnjd;W NgH -me;jj; jkpo; ,d;gj; jkpo; vq;fs; capUf;F NeH! jkpOf;F epyntd;W NgH -,d;gj; jkpo; vq;fs; r%fj;jpd; tpisTf;F ePH!. . . . . . ,g;gb Koq;Fk; ghNte;jH mtHfs; ,dpjhfNt jpzpj;JQ; nrhd;dhH “jkpo; vq;fs; gpwtpf;Fj; jha;”

TNGA

,d;ndhd;iwAk;

,jpy;

mUfd;

2003

mEg+jp

115

Mk; me;jj; jha; vq;fs; rKfj;jpd; tpisTf;F ePuhfj;jhd; ,Ue;jhs; ,d;W gy mRj;jq; fye;j rhf;filfSk; ,ize;J ,e;jr; r%fj;ij mgfupf;fg;ghHf;fpwJ. NtftsHr;rpapy; rhf;fil fyg;gJ rf[e;jhd; mij tbfl;bf; FbePuhf;FtJ cq;fs; nghWg;gy;yth? nra;ed;wpia ew;gz;NghL ntspf;fhl;Lk; ghuk;gupag; gz;ghL jkpoHfSila rpwg;Gg; gof;f tof;fk; vd;W nrhd;dhy; mJ Fw;wkhfhJ. khwhf khngUk; cz;ikNa ! mj;jifa jkpoHfs; ,d;W ,lg;ngaHTf;Fs;shfp me;epa fyhrhuj;jpw;F khwpf;nfhs;tJ gw;wpj; jg;ghfr;nrhy;yhtpl;lhYk;> jkpo;g;gz;ghLfisAk; ghuk;gupaj;ijAk; kwe;J Ngha;f;nfhz;bUf;fpw NghjpYk; kwf;fhky; jkpio tsHg;gjpYk; VuhskhNdhH Kd;epw;gJ ngUikf;FupaJk; ghuhl;lYf;Fupa njd;gJk; ntspr;rk;. mj;jifa jkpoHfspd; fyhrhuf; ijkhjj; ijg;nghq;fy; ngUtpoh.

fspg;ghlypnyhd;Wjhd;

||ve;ed;wp nfhd;whHf;Fk; ca;Tz;lhk; ca;tpy;iy nra;e;ed;wp nfhd;w kfw;F|| vd;w ngUe;jifapd; Ngr;Rf;fpzq;f tho;gtHjhd; jkpo;f;Fbfs; vd;gjidj; jkpoHfspd; ,j;ijg; nghq;fy;j; jpUtpohTk; njspT gLj;JtJ jpz;zk;. mjhtJ> cyfidj;jpw;Fk; xspKjw; nfhz;L khngUk; rf;jpahf tpsq;Fk; #upaidf; flTshff; fUjpr; #upa gfthDf;F ed;wp nrYj;Jk; Kfkhfg; nghq;fp kfpo;tpf;Fk; jkpoHfspd; ed;ehNs me;jg; nghq;fy;j; jpUtpohtpd; ngUehshk; jkpo; tUlj;jpd;> Kjy; khjj;jpd; Kjy;j; Njjpjhd; me;ehSf;F chpa jpUehs;. xUtiuf; nfsutpf;Fk; nghUl;L mtiu tPl;bw;Ff; $g;gpl;L tpUe;J nfhLg;gJ eilKiwapYs;s gof;fkhdhYk; mtH tPl;bw;F tUk; Kd; tPl;ilj; Jg;guT nra;J cztpidj; jahH nra;J mtupd; tUifapd; NghJ mtiu kjpg;Gld; miog;gJ

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

116

NghyNt> mjpfhiy vOe;J tpUe;jhspahd fjputd; tUKd; gyj;j Maj;jj;Jld; vjpH ghHj;jpUf;Fk; fl;rpjkhd gz;bif ||nghq;fy;g; gz;bif.|| gok;ngUk; Gyikg;ghl;bahk; xsit “tug;Gau ePUaUk; ePUau ney;YaUk; ney;Yauf; FbAaUk; FbAauf; NfhDaHthd;” vd;W thd; rpwg;igAk; mjdhy; Vw;gLk; tpisthy;> tptrhapfs; Clhf ehLk;> ehl;L kf;fSk; rpwg;Gg; ngWk; vd;gijr; RUf;fkhfTk; rpwg;ghfTk; vLj;Jf;fhl;baNghjpYk; mtw;wpw;F mbg;gilahfTk;> kiwKfkhfTk; njhf;fpapUf;Fk; fUg;nghUs; xd;W cs. xsitg; ghl;b kl;Lky;y nre;ehg; GytH ,e;j thd;rpwg;ig mw;Gjkhf ,uz;L tupfspy; VNo thHj;ijfÙlhf vLj;J ,ak;Gfpd;w mw;Gjk; rpwg;ghf mike;Js;sJ. “Jg;ghHf;Fj; Jg;gha Jg;ghf;fpj; Jg;ghHf;Fj; Jg;gha J}ck; kio” ,j;jifa thd; rpwg;G rpwg;ghf miktjw;F >mfpyj;jpw;Nf mizah tpsf;fhfg; gpufhrpf;Fk; gfytNd ghykhdtd; vd;gJjhNd mg;gl;lkhd cz;ik.! mj;jifa cz;ikia ed;F czHe;j vq;fs; jkpo; %jhijaH ,j;jifa tpohit me;jg; gfytDf;F toq;Ftjpy; jg;NgJ ,Uf;fKbAk;?. mg;Ngw;gl;l rpwg;Gkpf;f kfpo;r;rp nghq;Fk; nghq;fy; tpohitg; Gyk; ngaH Njrj;jpy; Njf;fj;JlNd nra;Ak; Vf;fj;jpw;F Mshd vk;epiy gupjhgj;jpw;FupaNj ! “vq;fs; nrhe;j kz;zpy; - me;j nrhHf;f G+kpapy; re;jj;NjhLk; rj;jj;NjhLk;

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

117

nrhe;jj;NjhLk; nghq;fpg; ghLk; nghq;fNyh nghq;fy; - ,d;D; nkhypf;Fk; kq;fythHj;ij.! Gs;spdq;fs; rg;jpf;Fk; - mq;Nf G+ kyHfs; rq;fkpf;Fk; khtpiyfs; ryryf;Fk; - jiuapy; khf;Nfhyk; n[hypn[hypf;Fk; eWkzq;fs; fkfkf;Fk; - gpd;dH kj;jhg;G+f;fs; ntbntbf;Fk; rpd;dQ;rpWtH rpupj;J tpisahl fd;dpg; ngz;fs; md;d eilNghl md;idaHfs; nghq;fp ,iyNghl fjputd; fjpHfs; vk;ik ehl ryq;if xypfs; fhjpy; elkhl nghq;fp topAk; nghq;fy;f; Flkhl Gj;jhil jupj;J - nfhj;J G+khiy Kbj;J tPjp naq;Fk; tpohf;Nfhykhk; rhiy naq;Fk; re;jdkhk; re;jpnaq;Fk; kz; Flkhk; nghq;fptUk; nghq;fypl;L - ngz;fs; nghd;diff;Fg; Nghl;bapLk; Nguhde;jg; Gd;difahk;. nghq;fy; gz;bif!!” ,g;gbr; rpe;jid vdf;Fr; rpwfbf;fpwJ. ,ij vz;Zk; NghNj nrhy;nyz;zh kfpo;r;rp jhz;ltkhLk; vd; neQ;rpy;. mjpfhiy rhzj;jhy; jiu nkOfp > khf; Nfhyk; kz;zpypl;L> khtpiyj; Njhuzq;fl;b> re;jdKk; Fq;FkKk; jahHgLj;jp > thrw;gbapy; mLg;G %l;b > GJf;Flj;jpy; nghq;fpg; Nghl MHtj;JlNd Xbj;jpupAk; me;jf; fhiyf; fhl;rp ml;lfhrkhd fz;fhl;rp.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

118

nghq;fy;g; ghidapd; thapidj; jhz;bg; nghq;fptUk; nghq;fiyg; ghHg;gjw;nfd;Nw tpiue;J te;J Ntbf;if ghHf;Fk; moFk; mw;Gje;jhd; . md;whlk; mk;khkhH mLg;gbapy; nghq;fpg; gilf;Fk; md;dj;jpw;F mz;ikapy; tuhj mg;ghkhUk; MHtj;NjhL Mbg;ghLk; fhl;rp mw;GjNkh mw;Gjk;. ,ij ,g;gbNa INuhg;ghtpy; nra;tjhff; fw;gid nra;jhy; vy;yhk; khWgl;l tho;Tjhd;. mbf;fb mLg;gq;fiuf;F mg;ghkhHjhd; mjpfk; nry;tJz;L. mj;NjhL tpwF Nghl;L mLg;Gf; nfhOj;j Ntz;Lk; vd;w mtrpaq; $l ,q;fpy;iy ntl;if fhyq;fspy; nghOJ Nghf;fpw;fhf fhLfspy; czTfisr; Rl;L cz;gjw;F tpwFfisg; gad;gLj;JtJ kl;Lk; cz;L. ,ae;jpu tho;f;ifAk; Rje;jpuf; fl;Lg; ghLk; mjpfk;. kz;rl;b ghidapy; rikf;Fk; cztpYk; > tpwFitj;J vupf;Fk; rikaypYk; ,Uf;Fk; UrpNah Urp me;j epiy ,g;NghJ vq;fs; Njrj;jpYk; rw;Wf; Fiwe;J nfhz;Ljhd; NghfpwJ. vdpDk; ,j;jifa rikaypy; cly;eyk; guhkupf;fg; gLtjhf Muha;r;rpahsHfs; ,g;NghJ fz;L nfhz;Ls;shHfs;. Mdhy; Mapuk; tUlq;fSf;F Kd;Ng jkpoupd; fyhrhuj;jpy; itj;jpaKiw$l ,izf;fg;gl;Ls;sJ jkpoHfSf;Fs;s ngUikNa mtw;Ws; xd;Wjhd; ,e;j ijg;nghq;fy; tpoh. cly; uPjpapYk; kduPjpapYk; ,j; jpUtpohf;fs; vj;jidNah jpUg;jpfuq;fis Vw;gLj;JtJ kl;Lky;yhJ kdpjNeaj;jpid ntspf;fhl;Lk; khngUk; ntspf;fhl;Lfs; ,q;F ,lk; ngWfpd;wJ. FLk;g cwTfs; gyg;gLfpwJ. njhiy J}uj;jpy; tho;gtHfSf;fpilapy; tho;j;Jf;fs; vd;w ngaupy; njhlHGfs; Jupjg;gLfpwJ. gfpHjy; >tpl;Lf; nfhLj;jy; >Gupe;J nfhs;sy; Nghd;w ew;gz;Gfisr; rPHg; gLj;j ,g; ngUtpohf;fs; mbf;fb khWgl;l ngaupy; te;J Nghfpd;w NghjpYk; >nra;j ed;wpia kwf;fhky; gpujp mtiu epidj;J mtUf;F toq;fg;gl Ntz;ba nfsutj;ijr; nrYj;Jk; ,j;ijg; nghq;fy; jpU tpoh kpfr; rpwg;GilaJjhd;. md;W fhiy elf;Fk; epfo;T vy;yhtw;iwAk; vd;Wkpy;yhjthW ghHj;Jg; ghHj;Jg; Gd;dif nra;thd; Qhapwtd;.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

119

||jiythio mij ntl;b> nghq;fiy mjpy; nfhl;b|| gilj;Jg; NghLthH. Gd;difj;Jf; nfhz;bUf;Fk; md;iwa tpUe;jhspf;F ed;wp ek];fupf;Fk; fhl;rp fz;nfhs;shf; fhl;rp. mg;NghJ nghq;fy;g; ghidapy; nghq;fy; nghq;fp tUk; fhl;rpiaf; fz;lJk; mQ;rp mQ;rp ntb ntbf;Fk; rg;jk; neQ;irg; gpsf;Fk;. nghq;fy; tho;j;Jf;fisg; gupkhwpf;nfhs;Sk; gz;G kjNtWghbd;wp md;iwajpdk; gu];guk; ,lk; ngWk; mj;NjhL jhk; nghq;fpa nghq;fiy md;NghL mayhUf;Ff; nfhLj;J cz;Zk; msg;ngupa tpUe;Njhk;gy; mq;Nf ,izf;fg;gLfpd;w mUikahd nraw;ghL kl;Lkd;wp VNjh xU fhuzj;jhy; gpzf;F Vw;gl;Ltpl;l egHfSf;fpilapy; ,zf;fk; fhZk; xU fUtpahff;$l gyH ,tw;iwg; gad;gLj;jpaijf;$l mwpaKbAk; . xUtH xUtiu kjpg;NghL tho;j;Jr; nrhy;Yk; NghJ mtu; tpNuhjpahf ,Ue;jhYk; gjpy; tho;j;Jj; njuptpf;Fk; fl;lhak; ,e;ehspy; Vw;gLtjhy; tpNuhjk; mq;Nf tpNehjkhf tpilngw;Wr; nrd;W tpLfpd;wJ. ,g;Ngw;gl;l mw;Gj epfo;r;rpia mNj rpwg;Gld; md;dpa Njrj;jpy; mKy;g; gLj;jKbahj mghf;fpa epiyf;F vk; ,isa jiyKiw js;sg;gl;L tpl;ljy;yth?!. “ij gpwe;jhy; topgpwf;Fk;” vd;Dk; thf;Fk; ,jidj;jOtpNa iff;nfhs;sg;gl;lJ. midj;Jg; gpur;rpidf;Fk; gzk; xU Kf;fpa fhuzk; ,d;iwa etPdj;Jtj;jpYk; rup md;iwa ehfuPfj;jpYk; rup xU murpd; my;yJ jdpkdpjdpd; tsHr;rpapYk; ngUk; nghUs; <l;lf;$ba eltbf;iffs; tptrhak;> kPd;gpbj;njhopy;> kpUftsHg;G vd;gJ tuyhWfhl;Lk; cz;ik. ,jpy; vtw;iw Nkw;nfhs;s Ntz;LkhapDk; mjw;Ff; fjputdpd; fdpthd ghHit Ntz;Lk;. vg;gbg; ghHj;jhYk; ij khjj;jpy; midj;J tpisr;ry;fSk; mWf;fg;gLk; NghJ midtuplKk; trjp tha;g;ghff; fhzg;gLk; vdNtjhd; me;ehis ij gpwe;jhy; topgpwf;Fk; vd;wdH. kdpjd; thog; gzk; mtrpak; .gzk; rk;ghjpf;fj; njhopy; mtrpak;. ve;jj; njhopyhf ,Ue;jhYk; mq;F #upadpd; ,d;wpaikahj cjtp Njitg; gLtjdhy; jhd; mj;jifa #upaid ek];fupg;gjpy; tUlj;jpd; Muk;gkhd Kjy; khjj;jpd;

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

120

Kjy;j; jpfjpahk; jkpo;j;jpfjpapy; jkpoH gz;ghl;bw;fika ,e;jg; nghq;fy; tpoh ed;wpNahL epidT $ug;gLfpwJ. ,q;F fUk;G> ghy;> gok;> ney;> Nghd;w Jizg; nghUl;fs; gilf;fg;gLk; NghJ jiythioapy; nghq;fYld; ed;wpNahL fjputDf;fhf ,izf;fg;gLfpwJ. ,e;jg; nghq;fy; ehSf;F kWehs; cotHfs; jhk; jkJ coTf;Fg; gad;gLj;jpa khLfSf;fhd ed;wpiaj; njuptpf;Fk; Nehf;Fld; “khl;Lg;nghq;fiyr;” nra;fpwhHfs;. ,e;j epfo;r;rp tPl;by; kl;Lkd;wp tpahghu];jhgdq;fs;> ghlrhiyfs; Nghd;wtw;wpYq;$l rpwg;ghf eilngWfpd;wJ. mj;jifa ed;wpia INuhg;gpa ehLfSf;F te;Jq;$lg; gyH kwf;fhky; nghq;fpg;gilf;fpwhHfs; rpy INuhg;gpa ehLfspy; tho;NthH #upaidg;ghHg;gNj mG+Htkhf MfptpLfpwJ ,y;iyah? ,e;jr; #upad; cjpf;fhky; tpl;lhy; vd;d thFk; vd;W rw;W rpe;jpj;jhy;? . . . . xUNtis ,uhg;nghOJ epidtpw;F tUk; XusT rkhspj;J tplyhk; vd;W vz;zj;Njhd;Wk; khwhf ,g;NghJ #upadhy; toq;fg;gl;Lf; nfhz;bUf;Fk; ntg;gj;ijg; Nghd;W gyklq;F ntg;gj;ij xUehspy; toq;Fkhdhy; ,e;jg; G+kpapd; epiy vd;dthFk;.!! cjhuzkhf ||fj;jhdpah||tpy; cs;s ||nthy;f;fhdh|| itg; ghUq;fs; (vupkiy) mJ ntbj;Jr; rpjWk; NghJ mjpy; ,Ue;J ntsptUk; neUg;Gg; gpsk;Gfs; vt;tsT gaq;fukhdit! mjdpYk; gy klq;F mjpf ntg;gj;ijf; nfhz;bUe;j NghjpYk; msNthL G+kpf;F tUk; fjpu;fisg; gw;wpr; rpe;jpf;fj; jtwNtz;lhk;. ,e;jr; rk;gtq;fisr; rpe;jpf;Fk; NghJjhd; vd;nwhUtiug; gw;wpr; rpe;jpf;fj; Njhd;WfpwJ.

flTs;

fz;fSf;Fg; Gyg;glhj flTisg;gw;wpr; rpe;jpg;gjpYk; ghHf;ff; fz;Z}lhff; fhZk; kdpjHfis kdpjj;NjhL kjpf;f Ntz;Lk; vd;gjw;fhfj;jhd; jkpoHfspd; jpUtpohf;fs; jf;f fhyj;jpw; nfhU Kiw tyk; tUfpwJ.

TNGA

mUfd;

2003

flTisg; Gwf;fzpg;gjhff; mg;gbj;jhd; Njhd;Wk;.

fUjNtz;lhk;>

mEg+jp

121

GupahjtHfSf;F

“flTs; xt;nthU [PtdpYk; Fb nfhz;bUf;fpwhH ,ijj; jtpuj; jdpahf NtW xU flTs; ,y;iy - ,e;j cz;ikia vt;tsNth jtq;fSf;Fg; gpwNf ehd; Gupe;J nfhz;bUf;fpNwd;. kf;fSf;Fr; Nrit nra;gtd; cz;ikapy; flTSf;Fr; Nrit nra;fpwhd; “ ,jid ehd; nrhy;ytpy;iy Rthkp tpNtfhde;jhtpd; Mo;e;j fUj;J ,Nj Nghd;nwhU fUj;ijj;jhd; ,uz;lhapuj;jp Kg;gJ Mz;LfSf;F Kd;G ek;NkhL cs;stUk; ciuj;jhH vd;gjidAk; kwf;f Ntz;lhk; ||ePq;fs; xUtUf; nfhUtH md;G nra;Aq;fs;|| ,ayhjtHfSf;F cjtp nra;Ak; NghJk;> rpiwf;ifjpfisg; ghHf;Fk;NghJk; grpaha; ,Ug;gtUf;F czT nfhLf;Fk; NghJk;. vdf;Nf nra;jPHfs; vd;fpd;whH ,NaR ngUkhd;. vdNtjhd; NkNy mt;thW nrhd;Ndd;. kdpjHfis Neaj;NjhL kjpf;Fk; NghJ flTSf;Ff; fpl;l ePq;fs; cs;sPHfs; vd;gjid kwf;f Ntz;lhk;. ,jidj;jhd; jkpoH fyhrhuq;fspy; fye;J jkpo;g; ghuk;gupaq;fs; vkf;Fj; jUfpd;wJ. ed;ik nra;j #upaDf;F ed;wp njuptpg;gNjhNl Neakhd tho;itf; fw;Wf; nfhs;sTk; ,J vkf;F kPl;ly; mDgtk; my;yth? [g;ghdpd; fpNuhrpkh efiu epidj;Jg; ghUq;fs; Mjpj;jdpd; mw;g mdypd; nrhw;gNk ,j;jid mghakhdnjd;why; mtd; jd; #upag; gpufhrj;ij msTf;fjpfk; mspj;Jtpl;lhy; ,e;jg; gpugQ;rNk mope;J tpLky;yth? “Too much of anything is good for nothing” vd;Dk; Mq;fpy thHj;ijia epidTWj;jpf; NfL tpistpf;Fk; epiyf;F vk;ik Mshf;fhky; nfhLj;Jf;nfhz;bUf;Fk; mf;fpdpf; fjpUf;F ed;wp nrhy;ypg; nghq;FNthk; Gyk;ngaH Njrj;jpYk; nghq;fNyh nghq;fy;.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

122

jkpoHfspd; fyhrhu tpOkpaq;fspy; Vuhskhd ew;gz;Gfs; gfpHe;J nfhs;s VJthdit.. vdNt vq;Fjhd; nrd;whYk;> ve;j nkhopiaf; fw;whYk;> me;epag; gpu[h cupikf;fha; Mty; nfhz;lhYk;> mofpa jkpioAk; mjDila ghuk;gupaj;ijAk; fl;bf;fhg;gjpy; jiyaha flg;ghL jha; je;ijaHfshfpa ,d;iwa jkpoDf;Fz;L vd;gjid epidtpy; nfhs;Sq;fs;. cyif ed;F mwpe;J nfhs;Sq;fs; mJ kpf mtrpaKk;$l vdpDk;> cd;djkhd jkpio> “ve;j nkhopfSf;Fk; ,y;yhj gy rpwg;gk;rk; jkpOf;Fz;L vd;gijg;” Gupe;J nfhs;Sq;fs;. “,d;iwa jkpoH ehk;> vd;WNk jkpoHjhk;” milnkhopAld; mj;jkpo;g; gz;bifapidAk; Gyk; Njrj;jpYk; gilnaLg;Nghk;.

vd;w ngaH

“nghq;fNyh nghq;fy;.” midj;J cwTfSf;Fk; kyHe;j cs;sj;NjhL kyutpUf;Fk; nghq;fy; tho;j;Jf;fis Mz;ltd; ehkj;jpy; “mUfd;” ms;spj; njspf;fpd;Nwd; “tho;f”!!

tho;f tsKld;.!! eed ;w ;f dw ; p p -- t tz zfff ; kk;.;.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

123

fUk;Gypfspd; ,Uk;nghypfs; “futhJ cte;jPAk; fz;zd;dhH fz;Zk; ,uthik Nfhb AWk;.”

or; nrhy;yp tho;j;Jr; nrhy;NthH gyUs;s ,t;Tyfpy;> tho;itj; je;J thor;nrhy;Yk; ts;sy; mbfis tzf;fj; NjhL tULfpd;Nwd;. ts;sy;fis tho;j;j te;Js;s nts;sg; ngUkf;fis fs;skw;w tzf;fj;Jld; mUfd; vd; thHj;ijfis vLj;J ,ak;g KidfpNwd;. vdJ rpWgps;isj; jdkhd rpj;jpuj;jpy;> rupj;jpuj;jpd; rj;jpuj;jpy; epd;W rpe;jpf;Fk; ngUk; ghf;fpak; guprhff;fpilj;jJ vdf;F> jtWfs; ,Ue;jhy; jwpj;njLj;J tpwfhf;fp tpLq;fs; rpwg;Gfs; ,Ue;jhy; gwf;Fk; gl;rpfspd; ,wf;if xypf;nfjpuhf cq;fs; funfhypfisf; nfhl;bf;fhl;Lq;fs;. “msg;ngupa mw;Gjkhk; njhow;fupa Jhatupd; fsg;ngupa Gypfspd; Gay;” me;jg; Gypfspd; gyj;ij vOj;jpy; fhl;b tpLk; mw;gj;jdk; vdf;fpy;iy vd;whYk; nrhw;gkhtJ nrhy;ypahf Ntz;Lk; vd;w vdJs;sj;J miyfisr; rw;W Xltpl Kaw;rpf;fpd;Nwd; mt;tsTjhd;!. “xLf;fg;gLk; rKjhaq;fspy; ,Ue;Nj tuyhW gilf;Fk; rf;jp ngw;w mG+Ht kdpjHfs; gpwf;fpwhHfs;. vkJ rKfj;jpw; gpwe;j me;j mG+Ht kdpjHfs;jhd; vkJ khtPuH” ,J jiytH mtHfspd; mw;Gjkhd mG+HtthHj;ijfs; jdf;nfz;L thohj nghJkdpjiuf; fhDk; fhyk; khwptpl;lNjh vd;W vz;Dk; Nghjpy; jhd; ekf;fhfj; jkJapiuj; jiuapypl;l

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

124

jdpg;ngUk; jtg;Gjy;tiu juzpapNy jq;fkha; tpsq;Fk; jkpoPoe; je;jnjd;w ngUik Njhd;wpLk; “NghFk; capnudg; ngha;nadg; Gupe;J jhd;NghHf;fsk; GFthd; GyptPud;” ,J cz;ik> epr;rakhf jdJapiug; gwpf;Fk; ehs; ,Jntdj; njupe;Nj fUk;Gypfs; <oj;jpw;fha;j; jd;idf; fhzpf;ifahf;fpdhd;. “NtFe;jPapy; nte;Jjhd; rupAk; ruPunkdr; rupj;jpuk; gilg;ghd; jkpo;tPud;” gpwf;Fk; ahtUk; ,wf;fj;jhd; Ntz;Lk; vd;gJjhd; ,aw;ifapd; epajp. ,wf;Fe; jpfjpia kdpjDf;fpl;l tpahjp.

kiwj;Nj

itg;gJjhd;

,aw;if

me;j tpahjpf;Nf tPjpaikj;J fhyd; fapw;iwf; ifapy; Ve;jpf; fhzpf;if je;jhd; fUk;Gyp. gpwe;j fhyk; kwe;jhYk; kwf;fyhk;. jhk; ,wf;Fq; fhyj;jpw;fha; Neuq;fzpj;J cr;rhfj;NjhL cwq;fhky; fhj;jpUg;ghd; fypfhyj;Jf; fUk;GyptPud;. mjw;fha;j;jhd; Muk;gj;jpNyNa me;jf; Fwis vLj;Jiuf;fj; Njhd;wpaJ. “futhJ cte;jPAk; fz;zd;dhH fz;Zk; ,uthik Nfhb AWk;.” ( 1061,utr;rk; )

vg;gbj; njupANkh njupatpy;iy ts;StDf;F jf;ftpjkha;g; GyptPuiug; G+[pg;ghH vd;gjw;fha; Fwisg; Gide;J itj;Js;shd;.

TNGA

jkpo; <otH md;Nw gy

mUfd;

2003

mEg+jp

125

XU Ngr;Rf;fhj;jhd; Nfl;fpd;Nwd; ehis ,wf;fg; NghfpNwhk; vd;W vkf;Fj; njupe;J tpl;lhy; ,d;W ckJ jq;fr; rq;fpypapy; xd;iw vdf;Fj; jhde; jUtPNuh?

jdf;nfd;W Jizf;F ,g;nghUspy; fsg;Gypfs; gypg; Gypfshftpy;iyNa! fUk;Gypfspd; fsg;gypfSf;F fhzpf;ifahfKbAk;.

vg;nghUSf;fhfTk;

vq;fspd; fz;zPH kl;Lk; jhd;

fUk;Gypfspd; fsg;gypfSf;F jkpoPoj;jpd; jiyf; nfhbjhd; mQ;rypfhl;lKbAk;. fUk;Gypfspd; fsg;gypfSf;F khiyahy; jhd; rhkuk; tPrKbAk;.

re;jpfs;

vq;fpYk;

re;jd

fUk;Gypfs; flTSf;Fr; rkkhdtHfs; mtHfs; fy;yiwapy; itf;fg;gl Ntz;batHfs; my;y> fhiyAk; khiyAq; Fk;gplg;gl Ntz;batHfs;. ,j;jhypauhd xUtd;> gpuhd;]; Njrj;J Nguurdhdhd; INuhg;gpaHfSf;F khtPud; Mdhd; mtd; neg;Nghypad; gdhgl;. 1819 Nk 05y; mtd; ,we;jhd;. mtid ,d;Wk; ,e;j cyfj;jpw;Fj; njupAk;. Qhgfj;jpYKz;L <oj;jpy; Vuhskhd neg;Nghypad;fs;mq;F neUg;NghL Nghuhbf;nfhz;bUg;Nghih vg;gb ,e;j cyfk; Qhgfg;gLj;jg; NghfpwJ. ,d;W “gply;f];Nwh”tpd; gjtp gykhf ,Uf;fpwJ md;W rjpauq;fpy; ||NrFntuh||tpd; jiy Nghfhtpl;lhy; rupj;jpuj;jpy; ,d;Dk; gy rhfrq;fs; ,lk; ngw;wpUf;Fk;.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

126

jkpo; <oj;jpd; jiy fhf;fntd;W vj;jidNah mikg;Gf;fs; jk;ikj; jahHg;gLj;jpdu;. jahHgLj;jpd mj;jidNgUk; jlk;Guz;L jl;Lj;jLkhwpajhy; fisGLq;fg;gl;ldH.

Raeyr; Rfj;jpw;fha;j; jk;Kapiuf; fhj;Jf; nfhs;s RUjp,irj;jdH. gjtpfSk; gl;lq;fSk; fl;lk; fl;lkha; tUtJ fz;L jhq;fs; gz;NghLfl;bf;fhf;f Ntz;ba nfhs;ifapidf; nfhl;btpl;Lf; Fk;gpL Nghl;ldH. VkhspfshAk; NfhkhspfshAk; jl;btplg;gl;ldH. jlk;Guz;l jd;dyj; jg;gpw;F gupfhuj;jpw;Fg; gjpyha;g; gjtpfisj; NjbdH. mjpfhukw;wg; ghuhSkd;wj;jpd; mw;g gjtpf;fha; md;idatspd; gps;isfisNa Mzpabj;Jf;nfhy;yj; Jzpe;jdH. mjpfhuKs;s mikr;rH gjtp $l mw;gkhfj;jhd; gpr;irNghlg;gl;lJ md;idj;jkpOf;fha;. ,jd; gpwFk; Rk;khapUg;gJ RikahfpAs;s md;idf;F rtf;fplq;F Njhz;Ltjw;F rkkhdnjd;gjidj; jplkhfg;Gupe;Jjhd; tpisAk; tpisr;rypy; Kisj;Js;s fisgpLq;fp fUk;Gypfs; fhl;Ltpj;j fsk; <ok; nty;tJ cWjp vd;gij jplkhf;fpaJ. ,jpy; ftiyf;Fupa tpilak; vd;dntd;why; fisfspd; ngaupy; gy fjpHfDk; mWgl;Lg; NghdNj!. jkpoPoj;jpd; jd;dyj;jpw;fha;j;> jd;dykw;Wj; jd;DapH <e;j jkpod; ahuhapDk; mtd; ve;j mikg;ghapDk; mtDk; jpahf jPgNk! ehisa kyHtpw;F ,d;iwa cjpHTfs; mtrpakha; ,Uf;fpwJ. khiy NfhHf;fg; glNtz;bapUf;fpw NghJ ky;ypifg;G+f;fs; gwpf;fg; glj;jhd; Ntz;bapUf;fpwJ. vq;fs; fSj;jpy; khiyahLtjw;fhf jq;fs; ky;ypifahf;fpf; nfhz;ltHfs;jhd; fUk;Gyp tPuHfs;.

fSj;ij

kzq; fkOk; <oj;jpw;fha;j; jk;ik eWkzq;fkOk; thridj;jputpakhf;fpa jPg;gpsk;Gfs; vq;fs; fUk;gyp khtPuH.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

127

<oj;jpUis mfw;wp mfy; tpsf;Nfw;wj; jk;ikj; jpupahf;fpf; nfhz;ltHjhd; vq;fs; fUk;GyptPuH. fUk;Gypfs; fhyj;ij ntd;wtHfs;. fhtpa ehafHfs;.

fhw;NwhL fhw;wha;f; fye;J> %r;NrhL kf;fs; tho;f;ifapy; fye;J tpl;ltHfs;.

KOjha;g;

gpize;J

mtHfs; fhyj;ij ntd;wtHfs;. xUtH Rfj;ij ,of;fyhk;> nrhj;ij ,of;fyhk;> nrhe;jr; Nrhjuiu ,of;fyhk > je;ij jhiaAk; ,of;fyhk; - MapDk; jd; Cd;jhq;Fk; capHNghFk; vd;why; ahH tUthH ghupdpNy mjw;F tpjptpyf;fhdtHfs;jhd; fUk;Gypfs;. “mjpf czTz;L Fz;lhfp cly;tsHg;Nghu; Mapuk; NgH mJ fz;L rhNthNu <dH mfjp epiyfz;L Fz;NlhL cly; jhq;fp rhfpDk; NghH fz;L tho;NthNu fUk;Gyp tPuH” kfhftpapd; jhz;ltk; xd;W Qhgfj;jpw;F tUfpwJ “mf;fpdpf; FQ;nrhd;W fz;Nld; -mij mq;nfhU fhl;bil nghe;jpil itj;Njd; nte;J jzpe;jJ fhL - joy; tPuj;jpy; FQ;nrd;Wk; %g;ngd;Wk; cz;Nlh jj;jupfpl jj;jupfpl jj;Njhk;!” ,J kpfg;nghUj;jkhf> vkJ <or; rpW gps;isf;Ff; $lg; nghUe;Jk; ngUq;fhl;ilmopg;gjw;F jzy;j;jPiaf; nfhl;lNtz;ba mtrpankJf;F xU rpW Jsp jzy; NghjhNjh?

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

128

mJNghy rpq;fstiu mopg;gJjhd; jkpoHfspd; Fwpf;Nfhs; vd;why; tpLjiyg;Gypfspd; gilgyk; NjitNa ,y;iy> xU rpwpa fUk;Gyp tPud; kl;Lk; NghJk; ,yq;if KOtijAk; jkpoPokhf;fp tplyhk; mJty;y jkpoHfSf;Fj; Njit nfhLj;J tpl;lhy; mJ NghJk;

vkJ

Njrj;ij

vk;kplk;

jkpoHfSf;nfd;W xUNjrk; mq;Nf jha; nkhopahk; jkpo; jplkha;g; NgRk;- mJ <ok; ,JNt ehk; Nfl;gJ. mJTk; ,y;yhj xd;iwf; Nfl;gNjh my;yJ cupatuplk; jl;bg; gwpg;gNjh Nehf;fky;y. ehk; Mz;l vkJ Njrj;ij vk;kplNk jpUg;gpf; nfhLj;J tpL. mJ NghJk; mijj;jhNd Nfl;fpNwhk;. nfhQ;rk; tuyhw;iw Kd;Ndhf;fpg; ghHf;f Ntz;ba fl;lj;jpy; epw;fpd; Nwhk; 1739y; ,Ue;J njd;dpe;jpa kd;dHfshy; gupghypf;fg;gl;L te;jJ fz;b ,uh[;[pak;. me;j topapNy ,u[hjp ,uh[ rpq;fd; kd;dd; ,we;jNghjpypUe;Nj Ml;rpiag; gwpg;gjw;fhd jpl;lq;fs; rpq;fstuhy; ifahsg;gl;L te;jJ vd;gJ tuyhw;W cz;ikfs;. ,u[hjp ,uh[ rpq;fd; kd;dd; ,we;j gpd;dH Nkw;nfhs;sg;gl;l rpq;fstH #o;r;rp gypf;fhky; kPz;Lk; rpwP tpf;uk,uh[ rpq;fd; mupaizf;F te;jhd; ,J 1798 njhlf;fk; 1805tiu jplkhf ,Ue;jJ ,uh[rpq;fd; muR.. mg;NghJ rpq;fstH> rpq;fstH xUtiu mupahrdk; Vw;Wtjw;fhf xd;W$b xU jiyikahisj; njupe;jdH mtHngaH “gpypkj;jyhit” vd;gtd;. fbd Kaw;rp nra;Jk; gyd; ngwhky;g; Nghdjhy; gpupj;jhdpa Ml;rpapd; cjtpAlDk; Kaw;rp nra;J Njhy;tpiaf;fz;l NghjpYk;> ehL KOtJk; gpupj;jhdpahtpd; mjpfhuj;jpw;F cl;gl;Lg; gpd;dH Rje;jpuj;jpd; NghJ> gpupe;jpUe;j ,uh[;rpaq;fspd; tuyhw;iw mope;J NghFk; tpjj;jpy; xU$iuapd; fPo; ,yq;ifapid tpl;Lr; nrd;wNghJ

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

129

ngUk;ghz;ik kf;fl; gyk; nfhz;l rpq;fstuplk; ehL KOtJk; xg;gilf;fg; gl;lNj Kw;wpYk; cz;ik nkhop uPjpapYk;> ,duPjpapYk; rpq;fstH fhl;ba Ntw;Wikfs; ,d;iwa fUk;Gypfisj; Njhw;Wtpf;fr; nra;jJ. %d;W ngUk; gpupTfshf Muk;gj;jpy; ,Ue;j ,yq;ifapd; MSk; muRupik ngUk; gFjp jkpoUf;Nf cupaJk;> jkpou;fNs Mz;L te;jJk; kiwf;fg;gl;l cz;ikfs;

gpupj;jhdpaupd; kPOifapd; NghjhtJ ,U muRfshf;fg;gl;bUe;jhy; mJ tuNtw;ff; $bajhf ,Ue;jpUf;Fk; mg;Ngw;gl;l ghjpg;ig Vw;gLj;jpa gpupj;jhdpah ,g;NghJ $l ,jpy; rpuj;ij fhl;lhky; ,Ug;gJ rpdj;jpw;FupaNj. Mjpf;f ty;yurpd; mjpUg;jpahd KbT ,d;W Vuhsk; vk;Kapupid ,oe;J Ntjidg;gLk; nrhe;jq;fisg; ghHf;fg; nghWf;fhky; gypahFk; kf;fs; Gyp tPuuhAk;> GyptPuH Glk; Nghlg;gl;Lj; jiuapy; fUk;Gyp tPunudTk; flypy; flw; fUk;Gyp tPuH vd;Wk; gyk; ngw;Wj; jdf;nfdj; jhgpf;fj; Jbf;Fk;> jha; kz;iz kPl;fj; Jbf;Fk;> jhfj;jtHfshdJjhd; eilKiwapy; fz;Ltpl;l ep[q;fs;. tuyhW fle;J tpl;lNghjpYk;> fle;j fhyq;fisg;ghHj;jhy; mq;Fk; jkpoHfSf;fpUf;Fk; rhjfj;jpid jl;bg;gwpj;Jf; nfhz;Nl ,Ue;jdH rpq;fstH. 1978w;F Kd;dH ,Ue;j NjHjy; Kiwapdhy; jkf;F ghjpg;G Vw;gLk; vdj; jpl;lkwg;Gupe;J nfhz;l ngUk; ghz;ik rpq;fstH mq;Fk; jkf;Fr; rhjfkhd re;jHg;gq;fis Vw;gLj;jpdH. mjhtJ> 1977 nghJj; NjHjypd; NghJ rpwPyq;fh Rje;jpuf; fl;rp.8 Ntl;ghsHfisg; ngw;wpUe;jJ nkhj;j thf;Ffspy; 29.7tPjj;ijAk;>If;fpa Njrpaf;fl;rp 140 Ntl;ghsHfisg; ngw;wNghJ>50.9thf;FfSk; ngw;wpUe;jJ.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

130

,jpy; Kf;fpa tpilak; vd;dntd;why; 6.4tPjkhd thf;Ffisg; ngw;w jkpoH tpLjiyf; $l;lzpapdUf;F 18 Ntl;ghsHfisf; nfhz;l fhuzj;jhy; vjpu;f; fl;rpahFe; jFjp fpilf;fg; ngw;wJ. ,e;j epiyapidf; fz;L jplk; ,oe;j rpq;fstH mtru mtrukhf tPjhrhu Kiwiaf;ifahsr; rl;lj;ij mKy;g;gLj;jp jkpoHfSf;F ,Uf;Fk; rhjfkhd rl;lj;ijNa rha;j;Jtpl;ldH ,dp ve;jf; fhuzj;ij itj;Jf; nfhz;Lk; jkpoHfs; jiyepkpu khl;lhHfs; vd;W ,Ue;jNghJjhd; jkpoHfspd; jdpg; ngUk; gpujpepjp jkpoPo

tpLjiyg; Gypfs; nra;jdH jkpoH.

vd;gjid

fUk;Gypfs;

%yk;

cyfwpar;

fhyj;jpd; iftz;zj;jpy; ifFYf;fhtpl;lhy; Gypfs; vy;yhk; fUk;Gypfshfj; jkpoH vy;yhk; GypfshthHfs; vd;gjidj; jplKwg; Gupe;jJ Nghy; gr;irf; nfhb fhl;Lfpd;wdH gr;irf; fl;rpf;fhuH ,d;W. cyfk; KOJk; jkpoH ,Ug;gijr; rpukkpd;wpg; Gupe;J nfhs;sj; jkpo; ,izaj;jpYk; thndhyp njhiyf;fhl;rp vd;W ,yq;if muR nra;a epidf;fhj> nra;a Kbahj juj;jpw;F tsHe;J tpUl;rkhfpapUf;Fk; jkpo;> jdpehlha;f; nfhLj;J tpl;lhy; jdp ty;yurhdhYk; MFk; vd;w Iaj;jpy; Ibah tuhky; jpifj;Js;shH mk;ikahH re;jpupf;fh gz;lhu ehaf;fh. murpaypYk; rup ,uhZtj;jpYk; rup> Ml;rp elj;Jtjpy; jkpoHfs; ,d;Wtiu Nfhis Mfptpltpy;iyvd;gij jkpoPof; fUk; Gypfs; cyfpw;F fl;rpjkhff; fdpaitj;Jf; fhl;bAs;shHfs;. “jkpoH vd;W nrhy;ylh xUftpQd; ghbdhd;

jiy

epkpHe;J

epy;ylh”

vd;W

mjpy; rpWkhw;wj;ij Vw;gLj;j tpUk;GfpNwd; cyfnky;yhk; cs;sjkpoH jiyepkpHtjw;Nf jk; jiynfhLj;jhH jkpoPof; fUk;Gypfs; vdNt

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

131

“<oj;jkpoH vd;W nrhy;ylh jiy epkpHe;J nry;ylh” vd;gJjhd; rhyg; nghUj;jkhf ,Uf;Fk; vd;W epidf;fpNwd;. XUkdpjd; rhFk; NghJk; mtd; RaeyKlNd rpe;jpg;ghd; Mdhy; thOk; NghJ$l Raeykpy;yhj xUkdpjd; cz;nld;why; mtd; fUk;Gyp xUtd;jhd;. ,d;W kyUk; kyHr;rpf;fhf md;Nwjd; jd; capiu kwe;j khtPud; fUk;GyptPud; jd;Dapiuj; Jr;rnkd kjpj;j me;jr; rj;Jupaidj; jw;rkak; jkpo;r;rdk; kwe;jy; mr;rkak; G+kpNa GijFopf;Fs; Ngha; tpl;lJ vd;gJjhd; epr;rak;. “cjtp tiuj;jd;W cjtp cjtp nra;ag;gl;lhH rhy;gpd; tiuj;J ” fUk;Gypfspd; cjtp vd;gJ msitg; nghWj;jjy;y mtHfspd; jd;dykw;w gz;igg; nghWj;jJ. mj;jifNahiu vj;jifa #oypYk; rpue;jho;j;JtNj jkpoHfspd; ed;wpkwthj; jd;ikapid jpwe;J fhl;LtjhFk;. jkpodha;g; gpwe;jJ jdpg;nUik vd;why; jkpoUf;Fg; ngUikje;j jtg;Gjy;tiug; gw;wp vOJe; jFjpaw;wtDf;Ff; fpilj;j jdp xU re;jHg;gj;ij jtg;gadhff; fUJfpNwd;. ,e;j re;jHg;gj;jpw;Fj; jukpl;l jkpohpd; njhlHGr; rhjdj;jpw;F ( jkpo;new; ,izaj;jsk;) ed;wpfs;. fUk;GypfSf;fha; rpW ftpapirf;f Mirg;gl;Nld; NfsPH. “jkpoPoj; jhuifNa- nre; jkpoPoj; jhuifNa re;jj;jpy; ehdpirj;Njd; -cd; mq;fj;ij eP nfhLj;jha;. rj;jpakha;r; nrhy;fpNwd; rupj;jpuj;ijNa eP airj;jha;.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

132

fUk;Gypahf ePapUe;jha; -fU ikahf ehneLj;Jr; rpW ftpijahf;fpf; nfhLj;J tpl;Nld;. ge;jkpy;yh Jd;Dwit thup <ok; mizj;jjdhy; vk; nrhj;jha; eP khwptpl;lha; flypy; $l cd; tPuk; - kz; jiuapy; $l cd; jPuk; kwf;Fkh kuzkl;Lk; khtPuh cyfkQ;Rk; Kd;idf; fz;L - jha; kz; nfhQ;Rk; Kdjbiaj; njhl;L jkpoPoj;jpy; ePNajhd; kyU nkhl;L!!” ,g;gbj;jhd; ,irf;f Mirg;gLfpNwd; md;gd;. fUk;Gypfspd; ,Uk;nghypfs; fhyj;ijf; fle;Jk; ,irf;ff; $bad. fzf;fw;w fUk;GypfisAk;> njhifaw;w jkpo; cwTfisAk;> <of; nfhs;tdTf;fha;f; $ypaha;f; nfhLj;Njhk;. ,d;Dk; Nghjtpy;iyNah ngWkjp!. jd;nfhs;sstpYk; ghHf;ff; nfhs;tpiyia mjpfkhff; Nfl;lJ fhyk; ,Ugj;jpIe;J tUlj;jpw;F Nkyha;f; Fj;jiff;Ff; Nfl;lJ rlyq;fspd; clyq;fs;. mj;jidf;Fk; xj;Jf; nfhz;lJ Nghy; ,oe;J tpl;l <oj;jpw;fha;f; fioe;J tpl;l capHfs; jhd; vj;jid vj;jidNah!! mj;jidf;Fk; MWjy; nrhy;tjw;fhf mbf;fb <oj;ijj; njhl;lizj;Jr; nrd;W JhJnry;tJ Nghy; fUk;Gypfspd; ,Uk;nghypfs; G+kpapy; Nfl;Lf; nfhs;Sk; Nghnjy;yhk; G+fk;gk; Nghy; jj; jk; G+Tly;fisnay;yhk; Ngupb ,bf;fr; nra;Jjhd; rpq;fsg;gilfspd; ghilfs; fl;lg;gLfpwJ. “xU fUk;Gyp tPudpd; ,Uk;nghypf;F fjpfyq;fp epw;Fk; Vuhsk; rpq;fsg; gilfspd; ngUk;gyp!

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

133

gypf;fQ;rhg; Gypg;gilf;F $ypf; fQ;rpf;fha;g; gilelj;jpg; gypahFk; ghtg;gilfs; gupjhgj;jpw;FupatHjhd;!.” G+kpapnyy;yhk; Gypfisg; Gwe;js;spitf;fNt gwe;J jpupe;Jk; re;jpupf;fhtpd; rhkHj;jpak; re;ijapy; tpw;fg;gLk; #j;ijf; fj;jupf;fha; NghyhdJ. nrg;lk;gH 11d; rj;jj;jpw;Fk; rk;ke;jkpy;yhj ntg;gj;jpw;Fk; njhlHig Vw;gLj;jpdhH re;jpupf;fh mk;ikahH. $ypg;gilfis itj;Jf;nfhz;L Nghyp KuR nfhl;bf; nfhz;bUe;jhH KbTnghk;kyhl;lk; Nghy; Ngha;Kbe;jJ. gyk; kpf;fg; gilfs; $l rpy jpfjpfs; tUtJfz;L jk; jiyfhf;f jl;Lj; jLkhWk; gbnra;J tpl;ldH fUk;Gypfspd; fl;rpjkhd nra;iffs;. “fUk;Gypfs; vd;wJNk rpq;fsj;jpy; ngUk; gypfs;” vd;w gonkhop gpd;dhspy; te;jhYk; mJ tpag;gjw;fpy;iy. me;j mstpw;Fg; gilfspd; gyj;ijg; Glk; Nghl;Litj;Jtpl;l mw;Gjj; jpwik fUk;GypfSila msg; ngupa kfpikNa! “,uTk; xUehs; tpbAk; mjdhy; vOe;jpLtha; Njhoh (jkpoh) GaYk; GypAk; mOtJ ,y;iy Gwg;gLtha; Njhoh (jkpoh) rhtpidf; fz;L ijupak; ,oe;jhy; jhafk; ekf; NfJ” ,J xU Njrj;Jj; J}upif Muk;gj;jpy; jiyg;Gr; nrhd;Ndd; ,Uk;nghypfs;” vd;W mJ Ntnwhd;Wky;y tpyq;Ffspd; rpjnwhypfs;jhd;

“fUk;Gypfspd; jkpoHfspd; rpiw

mjw;fhfg; gad;gLj;Jk; gykpf;f MAjk; jkpoHfspd; jhw;gupar; rpj;jhe;jk; jhd;! mJ Ntj ke;jpuk;! jkpoHfspd; ,jaj;jpy; Koq;Fk; Kunrhyp jhafj;jpd; Nra;fspd; jhHkPf ke;jpuk; jkpoHfspd; NrhHtpw;F NrhW NghLk; ke;jpuk;

TNGA

njupAkh

mUfd;

2003

mEg+jp

134

jkpo;g; Gypfspd; NghHkq;fsfPjk; mJ… jkpoHfspd; jhfk; jkpo; <oj; jhafk;.

flikNa fz;fz;l jtk; “jtQ;nra;thH jq;fUkQ; nra;thHkw; wy;yhH mtQ;nra;thH MirAl; gl;L. ” (266) xUehspy; xUKiwahapDk; cyfj;ij cw;Wg;ghHj;J tpaf;f Ntz;Lk; thuj;jpy; Ntz;Lk;

xUKiwahapDk;

tho;e;jtiug;

gw;wpr;

rpe;jpf;f

khjj;jpy; xUKiwahapDk; cd; tho;itg; gw;wpr; rpe;jpf;f Ntz;Lk; tUlj;jpy; xUKiwahapDk; nra;a Ntz;Lk;

ele;J te;j ghijfisr; rPH

,g;NghJ GupfpwJ tpohf;fSk; topghLfSk; te;J NghtJ vjw;fhf ntd;W. Muk;gj;jpy; “Mz;kPfg; ghijAk; MNuhf;fpa tho;Tk; ”| vd;w jiyg;gpd; Clhf rpy topghl;L mtrpaq;fs; gw;wp myrpg; ghHj;Njhky;yth? ,g;NghJk; mtw;iwj; jOtpj; jtf;fhyr; rhiyf;Fs; fhiyj; jlk;gjpg;gjw;F jf;ftpjkhfj; jahHg;gLj;j xU re;jHg;gk; vkf;Ff; fpilj;Js;sJ. ,d;gkakhd ,iwtDf;Nf ];Njhj;jpuKk; Jjpfd kfpikAk;.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

135

vq;fs; rpe;jidr; rpwFfSf;Fr; rpf;nfLg;gjw;F xU rPg;Gj; Njitahf ,Uf;fpwJ mg;gbnahU re;jpg;gpy;> re;Njh\j;jpy; cq;fSf;Fk; NjhoDf;Fk; xU rhkuk; tPRfpNwd;. “vd;dq;f> clk;G xUtH Nfl;lhH

,g;gb

,isr;Rg;

NghapUf;F>”

,g;gb

“ehd; xU thukhf cz;zh tpujk;>” ,g;gb kw;wtH gjpy; Nghl;lhH ePq;fs; xd;iw tpsq;fpf; nfhs;s Ntz;Lk; czT ,Ue;Jk; cz;zhky; ,Ug;gjw;Fg; ngaHjhd; cgthrk;. czT ,y;yhjjhy; cz;zhky; ,Ug;gjw;Fg; ngaH gl;bdp mJ cz;zh tpujkhfhJ. vdf;Fg; gisa Vw;ghl;by; ele;j xU rk;gtk; Qhgfj;jpy; tUfpwJ. mg;NghJ mtHfs; cz;zhky; me;ehl;fisf; flTSf;F xg;Gf; nfhLj;Jf; nfhz;bUe;jhHfs; mg;NghJ mtHfisr; re;jpf;f tpUe;jpdH te;jhHfs;. me;j Ntisapy; te;jtHfspd; Kfk; Nfhzhky; mtHfSld; ,ize;J tpUe;Njhk;gp mtHfis kfpo;tpj;J topaDg;gptpl;L gpd;dH kPz;Lk; jk;Kila jtj;ijj; njhlHe;jhHfs; mj;jifa kdpjNeag; gz;Gf;F Kd; vdf;Fg; ngupjhfj; Njhd;wtpy;iy.

vj;jifa jtKk;

vj;jidNah gps;isfSf;F xUNtisr; NrhW ,y;yhj epiyapy; vk; cwTfNs!! nfhz;lhl;lk; vd;w fspahl;lj;jpd; gpd; jpz;lhl;lk; VJkpd;wp jl;bf;nfhl;Lk; md;dj;ijf;fhZk; NghJ vd; neQ;rpy; vj;jid jlit FUjp frpe;jpUf;fpwJ njupAkh? cq;fs; fspahl;lj;jpidf; Fiwj;Jr; nrhy;ytpy;iy khwhf nfhl;bf;nfhs;Sk; czTfisf; Fiwf;fr; nrhy;YfpNwd;,J $l xU jtNk!

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

136

vd; je;ij nfhQ;rk; gf;jp gpj;jd;jhd; vd; jikadpd; ntspehl;Lg; gazk; fl;rpjkha; mike;jJ vd;W XU ed;wpj;jpUg;gyp Vw;ghL nra;jpUe;jhH. vdf;F mj;jpUg;gypapy; xg;gpy;iy fhuzk; jpUg;gypiaj; jtpHf;f Ntz;Lk; vd;wy;y> jpUg;gypf;F fl;ba gzj;Jld; ,d;Dk; nfhQ;rk; ,izj;J Vyhj ahUf;fhtJ rpW cjtp nra;ayhk; vd;w vd; mtpg;gpuhaj;ij vdJ je;ij epuhfupj;jjhy; jhd;. jpUg;gyp vg;gbAk; elf;fj;jhd; NghfpwJ mjpy; gq;F nfhz;L ,iwtDf;F ed;wpiar; nrhy;Yq;fs; vd;W nrhd;Ndd; . mJ fhw;wpy; mfg;gl;l fljhrp khjpup ifeOtpg;NghdJ. fhyk; cUz;NlhbaJ flrpapy; jpUg;gyp ifeOtpg; NghdJ.

ele;jJ

fhzpf;ifj;

fhuzk;? epuhfupf;fg;gl;L tjptplj; njhy;iyahy; ehL flj;jg;gl;lhH vdJ jikad;. NjbdhH jiuapy; jhDhd;wj; Njbf;nfhz;Nl ,Uf;fpwhH. ,d;W yz;ldpy; nfhz;bUf;fpwhH.

tprh

NjbdhH

epuhfupf;fg;gl;L

tpdhg;

flTspd; fhzpf;if fhw;NwhL Ngha;tpl;ljh vd;d ? ,jw;Fg; Ngha;f; flTisf; Nfhtpf;f KbAkh? ,y;iy tpjp vd;W tpl;Ltpl KbAkh?

TNGA

,d;Wtiu Nghl;Lf;

mUfd;

2003

mEg+jp

137

flTSf;fhd fhzpf;ifiaNah> my;yJ jpUg;gyp tpUe;jpidNah Fiwj;Jf; $wtpy;iy VyhjtUf;F xUNtisr; rhg;ghlhtJ Nghl;bUe;jhy; flTSf;fhd fhzpf;if ,ul;bg;ghfpwJ vd;gJjhd; vdJ thjk; nghUspaypy; xU Nfhl;ghL ,Uf;fpwJ “xU nghUspd; cw;gj;jpf;fhf tpl;Lf;nfhLf;fg;ghLfpd;w kw;iwa nghUspd; mstpid mikar; nryT vdyhk; ” ,J tho;tpd; tpk;gk; gy;fiyf; fofk; nry;tjw;fha; gd;dpuz;L tho;f;ifia tpl;Lf; nfhLf;f Ntz;bapUf;fpwJ. ntspehL Nghtnjd;why; nfhLf;f Ntz;bAs;sJ>

cs;ehl;L

nrhj;Jf;fis

tUl tpw;Wf;

yz;ld; Nghtnjd;why; ,j;jhyp tprhit tpl;Lf; nfhLf;f Ntz;bAs;sJ> ,j;jhyp gpu[h cupikiag; ngWtjw;fha; ,yq;ifg; gpu[h cupikia tpl;Lf; nfhLf;f Ntz;bAs;sJ> ,wf;f Ntz;Lk; vd;why;> gpwe;j tho;it tpl;Lf; nfhLf;f Ntz;bAs;sJ. “xt;nthU tpQ;Qhdk;

jhf;fj;jpw;Fk;

vjpHj;jhf;fk;

cz;nld;fpwJ”

flTSf;Ff; nfhLf;Fk; fhzpf;iff;Fk;> xd;iw tpl;Lf; nfhLf;f Ntz;bapUg;gNjhL xU vjpHj;jhf;fj;ijAk; vjpHghw;fpwJ r%fk; mjw;F rhjhuz nkhopapy; nrhd;dhy; “ifA+l;L” ftHr;rpahfr; nrhd;dhy; “fhzpf;if. ” ey;y kUe;J frf;fj;jhd; nra;Ak; gFj;jwpit gopf;fj;jhd; nra;Ak;

TNGA

mUfd; gukidf;$lg; ,g;G+kp.

2003 ghLgLj;jpr;

mEg+jp

rpYitapy;

miwe;j

138

ghHjhNd

cz;ikfs; cupa ,lj;jpy; frf;fj;jhd; nra;Ak;. Nfhtpypy; fhzpf;if nrYj;Jk; NghJ gyiu mtjhdpg;gJz;L fhuzk; vt;tsT Jhuk; flTSf;F

ehd;

mtHfsplkpUe;J toq;fg;gLfpwJ vd;gjw;fhf. mtHfs; NghLk; njhifapy; rpwpijf; $l flTs; Vw;wjhf ,y;iy. ,uz;L tpuy;fshy; (Rl;LtpuYk;fl;iltpuYk;) VNjh mrpq;fj;ijj; Jhf;fp NghLtJNghy; Nghl;Ltpl;L mf;fk;gf;fk; jpUk;ghky; filf;fz;zhy; ahUk; ghHf;fpwhHfsh? vd;gjid ,ufrpakhf Nehl;lk; tpLthHfs;. NtWrpyH fhzpf;if ngw NtWgf;fk; jpUk;gptpLthHfs;.

tUk;

gzpahsidf;fz;lJk;

ePH vg;gb vd;W gyH vd;idf; Nfl;gJ GupfpwJ. cz;ikapy; vt;tsT NghLfpd;Nwd; vd;W ghHf;fhkNy kw;wtHfs; mwpahj tz;zk; igf;Fs; ,Ue;J vLf;Fk; gzj;ijg; nghj;jpa gbNa Nghl;LtpLNtd;- mJ flTSf;Ff; nfhLg;gjhf epidj;J mtH ghHj;jhy; NghJk; vd;gij kl;LNk fUj;jpw; nfhs;Ntd; vdJ nra;ifiar; rupg;gLj;jpAk; kw;wtupd; nra;ifiaf; fiwg;gLj;jpAk; vdJ rhkHj;jpaj;ij ntspf;fhl;Ltjhf epidf;fNtz;lhk;. vk;ikg; gw;wp ehk; rpe;jpf;fj; jtWk; NghJ kw;wtH Rl;bf;fhl;Lk; tiuapy; vk;kplk; cs;s fiwfSk; FiwfSk; fisag;gLtjpy;iy.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

vd;idg; gw;wpf; $l ePq;fs; Rl;bf;fhl;Lk; vd;dplKs;s gpiofs; gpLq;fg;gLtjpy;iy.

139

tiuapy;

ehd; ,e;jpahtpy; ,Ue;jNghJ vdJ ez;g H rgupkiyf;F Nghtjw;fhf Maj;jk; nra;jhH. me;jf; fhyj;jpy; mtiug; ngaH nrhy;yp miog;gJ fpilahJ. mtUk; ahiuAk; ngaH nrhy;yp miog;gJ fpilahJ. “rhkp” vd;Wjhd; miog;gJ tof;fk;. mJ vdf;F xU rpe;jidiaj; J}z;b tpl;lJ. capH ,Uf;Fk; NghJjhd; MshSf;F xU ngaH- mJ Ngha;tpl;lhy; vy;yhUf;Fk; xNu ngaHjhd; mJ . . . . .!? ,e;Jf;fspy; xU tof;fk; cz;L> Foe;ijfs; ,we;jtiug;gw;wpf; Nfl;Fk; NghJ> ngupatHfs; mjw;F ,we;jtiur; Rl;bf;fhl;b mtH rhkpapl;l Ngha;l;lhH vd;ghHfs;. xU tpjj;jpy; mit cz;ikNa. ngaH vy;yhk; ehq;fNs itj;Jf;nfhz;lJ jhNd. kpUfq;fspy; ML vd;why; mJ ve;j nkhopapYk; MLjhd; mtw;wpd; ghirapd; xypAk; xd;Wjhd;. gwitapy; fhfk; vd;why; ve;j nkhopapYk; mtw;wpd; fiuAe; jd;ikAk; xd;Wjhd;

fhfk;

jhd;

mJ NghyNt kdpjHfSk; ve;j nkhopapYk; kdpjHfshfj;jhd; ,Uf;f Ntz;Lk; Mdhy; mg;gbapy;iy. Mtp gpupAk; tiuapy; ghtp cly; gLk; ghL gupjhge;jhd;. Mtp gpupe;j gpd;dH mtutH nra;j jhdKk; jtKk; kl;LNk mtUf;F kpr;rk;.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

140

Gj;jd; ,Ue;jhH-,we;jhH. ,NaR ,Ue;jhH-,we;jhH. KfkJ egpAk; ,Ue;jhH-,we;jhH. mtHfspd; cly; mZtstpw;Fk; fhzKbahj NghJ> tpl;Lr; nrd;w rj;jpa thf;F kl;Lk; Mz;lhz;L fhykha; mjp Ntfkha; tPW eil Nghl;Lf; nfhz;L nry;fpwJ vd;why; mJ jt typikNa! “cd;id eP mwpe;J nfhs;” vd;w gFjpa+lhf gy khjq;fSf;F Kd;dH cq;fSld; ciuahba rk;gtq;fs; kwe;J NghapUf;Fk; vd;W epidf;fpNwd;.(,g;gFjpapy; ,izf;fg;gl;Ls;sJ)mij kPz;Lk; xUKiw Gul;bg; ghUq;fNsd;. mjpy; jtj;ijg; gw;wp Mq;fhq;Nf njhl;Lr; nrd;Nwhk;. ,g;NghJ

jtf;fhyj;jpDhlhf fpilj;jJ.

mjid

kPl;Lf;

nfhs;s

re;jHg;gq;

kfpo;r;rpNa!! “jhdk; jtk;,uz;Lk; jq;fh tpad;cyfk; thdk; toq;fh njdpd;” kio nga;ahtpl;lhy; ,g;ghupa tpe;ij kpf;f cyfpy; jhdKk; jtKk; epiyj;J eilngwhJ vd;gJ ,f;FwSf;fhd tpsf;fkhfpwJ. jtj;ijAk; jhdj;ijAk; gpupj;Jtpl;lhy; cliyAk;> capiuAk; gpupj;Jtpl;L Ntbf;if ghHg;gJNghy; vdf;Fj; Njhd;WfpwJ. jhdk; nra;Ak; NghJ jtj;jpy; miug; gFjpiag; G+Hj;jpahf;fp tpl;BHfs; vd;gJ cz;ikahd cWjp.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

,e;Jf;fspd; eilKiwapy; mjpf ,Ue;jhYk; jtj;ij jdpikg; rpyNtisfspy;.

141

gaDs;s gFjpfs; gLj;jptpLthHfs;

jtk; vd;gJ jpahdk;. jpahzk; vd;gJ Mo;kdjpid xUepiyg; gLj;jy;. ,J jdpikapy; jpahdk;.

rhj;jpakhtJ

jdpikapy; rhj;jpakhdij rhj;jpakhfr; nra;tNj jpahdk;.

RygkhdhYk; rQ;ryj;jpd;

mJty;y kj;jpapYk;

Vw;fdNt nrhd;dJ Nghy;> jdpikapy; rhj;jpakhtJ - gl;bdp fplg;gjw;Fr; rkkhdJ. rQ;ryj;jpy; rhj;jpakhtJ vd;gNj> tpujj;jpw;F xg;ghdJ. mJNt tuNtw;fj;jf;fJ. mj;NjhL ,j;jtf;fhyj;jpy; rpy jhdq;fisAk; gpujpgyd;,d;wp Nkw;nfhs;NthNkahdhy; mJNt MNgypd; fhzpf;iff;Fr; rkkhdJ. flTis Njbj; Njb fz;lile;jtH ahUk; ,y;iy. kdpjid cz;lhf;fpa Njtd; mtDf;F jd;Dila [Pt Rthrj;ij Cjpajpy; ,Ue;J mtH kdpjUf;Fs;Nsjhd; Fb nfhz;Ls;shH. ,ij ahUk; czHe;jjhfj; njupatpy;iy. mg;gbj; njupe;jhy; kw;wtHfis kupahijf; Fiwthf vil Nghlkhl;lhHfs;> Ngrj;jfhj thHj;ijfisg; Ngrkhl;lhHfs;> Kiw jtwp jlk; Guskhl;lhHfs;. Mdhy; ,d;W ,it mj;jidAk; czutpy;iy vd;WjhNd nghUs;.

TNGA

eilngWtjhy;

ePq;fs;

mUfd;

2003

mEg+jp

142

,e;j epidTfis mbf;fbg; gjg;gLj;jpf; nfhs;tjw;Fj;jhd; Muhjidfs;. mJ tuNtw;fg; gl Ntz;baitfs;. thuh thuk; GJg;gpf;fg; gl Ntz;baitfs;. Muhjid elf;fpwJ mg; NghJ ePq;fs; nrhy;Yk; thHj;ijfspd; mHj;jj;ijg; Gupe;J nfhz;ljha;f;$l vdf;Fj; njupatpy;iy. Myaj;jpy; FUthdtupd; Funyhyp Nfl;fpwJ . . . . “Mz;ltH cq;fNshL ,Ug;ghuhf” kf;fspd; gjpy; ,g;gb ,Uf;Fk; “ck;NkhLk; ,Ug;ghuhf ” cq;fNshL ,Uf;Fk; vg;gbf; fpilg;ghH?

Mz;ltiz

Ntnwq;Fk;

Njbdhy;

,d;DnkhU tpilaj;ijAk; fhl;l tpUk;GfpNwd;. “kdpjNd eP kz;zhf ,Uf;fpwha; kz;Zf;Fj; jpUk;Gtha; ” cs;sj;jpNy Mzp mbg;gJ Nghy; ,e;j thHj;ij mq;fj;ijNa mjpu itf;ftpy;iyah? epiyapy;yhj tho;T vd;W epidT gLj;jpAk; ePz;lfhyk; tho;Nthk; vd;w vz;zj;JlNd fhupaq;fs; ifFYf;fg; gLfpwJ. vdJ tho;tpy; rpwpatiuf; $l “lh” Nghl;Lg; NgRtjpy;iy vd;dhy; Kbe;jtiu kw;wtHfisf; fdk; gz;zpf; nfhs;sj; jtwtpy;iy. Mdhy; kw;wtHfs; fdk; gz;Ztjha;f; fhzNt Kbtjpy;iy. vd;dplj;jpy; tpilapy;yhj tpdhf;fs; te;J nfhz;NlapUf;Fk; mtw;wpw;F fw;NwhH vd;W nrhy;yg;gLNthUk; rhd;NwhH vd;W

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

143

nrhy;yg;gLNthUk; jUk; tpsf;fk; vdf;Fg; NghJkhdjhf ,y;iy vdNt vd;id ehNd Nfl;Lf; nfhz;L mjw;F tpilfz;Ls;Nsd;-tpil fhz Kaw;rpf;fpNwd;. vdJ Mjq;fkhd xUrpe;jidapd; gpd; Mokhd Kbnthd;iw vLj;Njd; mJ vd;d njupAkh? jhdKk>; jtKk; jtk; vd;wJk; uprpfs;jhd; cq;fs; fz;Kd; Njhd;WthHfs; vd;W vdf;Fg; GupAk; vd;idg; nghWj;jtiuapy; vkJ flikapid NeHj;jpahfr; nra;Ak; NghJ vy;yhj;jtj;jpYk; Nkyhd ty;yikiag; ngWNthk; . xU fij Qhgfj;jpw;F tUfpwJ. . . . . gyUf;Fj; njupe;jpUf;Fk;. gioa fijjhd; gy tUlq;fs; jtkpUe;J flTsplk; mjpcd;djkhd tunkhd;iw xU uprp ngw;Wtpl;lhH. jtj;ijg; ngw;wJk; rup> ehl;Lf;Fs; Nghfyhk; vd;W vz;zpf; nfhz;L Gwg;gl;lhH.fhl;by; ,Ue;J ehl;il Nehf;fpg; Gwg;gLk; topapy; jdJ jt typikiag; gupl;rpj;Jg;ghHf;Fk; re;jHg;gk; xd;W Njb te;jJ. thdj;jpNy gwe;J nfhz;bUe;j gl;rp xd;W me;jj; jttypik ngw;w kdpjHNky; vr;rj;ijg; Nghl;Ltpl;lJ> te;jNj kDrDf;Ff; Nfhtk; gytUlk; jtkpUe;J ty;yikiag;ngw;w vd;kPjh vr;rj;ijg; NghLfpwha; vd;W me;jg; gl;rpia Kiwj;Jg; ghHj;jhH mt;tsTjhd; ghtk; gl;rp gl;nld;W vupe;J rhk;gyhdJ rhk;gyhd gl;rpiag;ghHj;Jj; jttypikiag;gw;wp nfhz;L jdJ gazj;ij Nkw;nfhz;lhH jtrp. . .

jpUg;jp

fpuhkj;ij mz;kpj;jNghJ myUf;Fg; grp vLj;jJ> clNd fz;Zf;Fj; njd;gl;l xUtPl;bw;Fr; nrd;W thrypy; epd;W mioj;jhH. gjpy; tutpy;iy vdpDk; cs;Ns Ms; ,Ug;gJ

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

144

njupe;J kPz;Lk; kPz;Lk; mioj;jhH ePz;l Neuj;jpw;Fg; gpd; tPl;Lf;Fs; ,Ue;J xUmk;ikahH te;jhH. mtspd; jhkjj;jpw;fhf jtrp Nfhgj;NjhNl Kiwj;Jg; ghHj;jhH. jtrpapd; Nfhtk; me;j mk;ikahiu xd;Wk; nra;atpy;iy khwhf jtrp ntl;fg;gLk;gbahd xU thHj;ijia vLj;J tPrpdhs; mg;ngz;kzp. . . . “nfhf;nfz;lh epidj;jPH ”vd;W Nfl;lhs; ,jidf; Nfl;lJk; Jhf;fpthupg; Nghl;lJ jtrpf;F vg;gbj;njhupe;jJ ,tSf;F eLf;fhl;Lf;Fs; ele;j me;j rk;gtj;ij ,ts;ghHg;gjw;F re;jHg;gNk fpilahJ gpd; vg;gb vd;w jd; Nfs;tpia NeupilahfNt Nfl;fTk; nra;jhH. mk;ikahNu jhq;fs; ahH? eLf;fhl;Lf;Fs; eilngw;w me;jr; rk;gtk; vg;gbj;njupe;jJ jq;fSf;F ? vd;W tpdhtpdhH. mjw;Fg; gzpNthL me;j mk;ikahH Rthkp . . . jhq;fs; jtkpUe;J tuj;ijg; ngw;wPHfs; ehNdh vdJ fztDf;Fg; gzptpil nra;tNjhL vdf;Fz;lhd flikapidAk; Kiwaha;r; nra;J tUfpNwd; mjdhy; vdf;F ,j;jifa tuk;fpilj;jJ vd;W gzpNthL nrhd;dhs;. ,e;jf;fijNghyNt vdJ KbTk; jplkha;j; njupe;jJ vdf;F. mjhtJ vdf;F vd;d flik cs;sJ vd;gjid ehd; jplkhf mwpe;J nfhz;Nld;. ,Jjhd; jtk; vd;gjidAk; Gupe;J nfhz;Nld;.jtk; kl;Lk; NghjhJ jhdk; nra;tJ jtj;jpy; ghjp vd;gjidAk; Gupe;J vd;dhy; Kbe;jsT mtw;iwAk; Nkw;nfhs;fpNwd;.kw;wtH ghHf;f Ntz;Lk; vd;gjw;fhfr; nra;ahJ vd; Mj;k jpUg;gpf;fhfNt nra;fpNwd;.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

145

vj;jidNahjlit mghaq;fspy; ,Ue;J ehd; rhkHj;jpakhff; fhf;fg;gl;Ls;Nsd;. mg;Nghnjy;yhk; vd; fz;Kd; Njhd;wp kiwtJ ,j;jhdq;fNs. ,j;jtf;fhyj;jpy; ghUq;fNsd;.

ePq;fSk;

xUKiw

Kaw;rpj;Jg;

cq;fs; flikapid Kiwaha;r; nra;Ak; NghJ jtj;jpy; ghjpia ntw;wpAld; mj;jpthukpLfpd;wPHfs;> kPjpia gpujpgyid vjpH gh5f;fhky; Nkw;nfhs;Sk; jhdj;jhy; fl;bKbf;fpwPHfs;. ,g;NghJ msT fle;j kfpo;r;rp ,g;NghJ msTf;fjpfkhd Mde;jk; Mz;ltdpd; MrPH mg;gbNa cq;fs; cs;stPl;by; nghopAk; vd;gjpy; re;Njfkpy;iy. kf;fNshL kf;fsha; ,d;gj;jpidAk;>Jd;gj;jpidAk;>md;NghL mDgtpf;Fk; gf;Ftk;>jdpikapy; Nkw;nfhs;Sk; jtj;jpYk; ghHf;f vt;tsNth rpwe;jJ.

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

vzz ; qf ; spd; tpkg ; qf ; s;

TNGA

146

mUfd;

2003

Mjpkdpjd; Mjp kdpjd; myq;Nfhykha; Milapdw ; p mtdpapy;j; jpupe;j fhyk; ! mg;NghJ mtd; ghjpkdpjd; [hjp kdpjd; N[hjpapoe;jhd; [hbf;Nfw;w %bapy;iy ,g;NghJ ,td; mtdpYk; ghjp mwpahky; Milapoe;jhd; miuFiwaha;j; Njb miye;jhd; miujdpNy miuahtz;zk; ,iyazpe;jhd; mtd; mwpahjtd; njupe;J nfhz;Nl njhilnjupa njupthHf;Fk; vupAk; tz;zk; tWikfhl;b tWikfhl;b tWikfhl;lhj; jq;f tisay;G+l;b Miltpyf;fp [hilNghl;lhs; Nfhilg;ngz;zpts; fztd; fhZk; fd;dpaoiff;Fatd; iff;fspkz;zha;f; fz;ltH ifaisaf; fd;dpats; fz;lnjd;dNth? mk;ngLj;Jf; fz;zpy; itj;jhd; FwpghHf;f Mjpkdpjd; md;ngLj;J fz;zpy; itj;jhd; ,iwtd;

TNGA

mEg+jp

147

mUfd;

2003

fz;nzLj;J mk;gha;j;ijj;jhs; fhakpy;yh tLj;Njhd;w fypfhyj;Jf; fd;dpats; tPby;iy tPjpapy;iy tdk;tsHj;J kue;je;j tisAz;L mtDf;F mtd; Mjpkdpjd; tPLz;L tPjpAz;L tpiykfshk; tupAz;L topAz;L ,tSf;F ,ts; tpiykfs; ehSf;nfhU eha; tho;fi ; f ey;y Nga;fF ; k; . . . . eufe;jhd; efuk; kyupoe;j rukha; ek; fyhrhuk; kjpapoe;j ghiug; Nghy; ek; gz;ghL ghkuuha; tho;e;jNghJ ghHj;jpUe;j gz;ghL gzk; nghUisf; fz;l gpd;G ghoha;g; NghtJ ngUq;NfL jkpioj;juzp kwe;Jtpl;lhy; jhukpy;yhj; jGjhud; jwpnfl;Lj; jLkhWk; jdpkdpjd; gz;Gjd;id ,oe;J tpl;lhy; ghtk;ngz;ik gupjhgk; ghjpkdpjdha;r; rpwg;gjpYk; Mjpkdpjdha; ,wg;gNj Nky;!!

TNGA

mEg+jp

148

mUfd;

2003

mEg+jp

jOk;Gfspd; jlk; <oj; jkpoHfspd; vOj;Jf;fspd; clyj;jpYk; <uk; gbe;j Nfhug; gpbfspd; FUjp mq;Nf ciwe; jpUf;Fk; . . FUjpapl;l Nfhuj;jpd; Ntjidahy; mUtp tpl;l fz;zPuhy; Ntag;gl;l ftpijapYk; fhakpUf;Fk;. . . <oj; jkpoHfspd; vOj;Jf;fspd; clyj;jpYk; <uk; gbe;j Nfhug; gpbfspd; FUjp mq;Nf ciwe; jpUf;Fk;. . . rl;ilfs; ,y;iy mq;Nf Njhl;lhr; rd;dq;fis Milahf;fpNdhk; czTfs; ,y;iy tprr; irdl; Fg;gpfis md;dkhf;fpNdhk;!! <oj; jkpoHfspd; vOj;Jf;fspd; clyj;jpYk; <uk; gbe;j Nfhug; gpbfspd; FUjp mq;Nf ciwe; jpUf;Fk;. . . tPLfspy;iy vypfspd; tisfisf; $Lfshf;fpNdhk;!! <oj; jkpoHfspd; vOj;Jf;fspd; clyj;jpYk; <uk; gbe;j Nfhug; gpbfspd; FUjp mq;Nf ciwe; jpUf;Fk;. .. . fSj;Jfspy; nghd;difapy;iy vOj;Jf;fspd; gjhiffis mzpfykhf;fpNdhk;!!

TNGA

149

mUfd;

2003

<oj; jkpoHfspd; vOj;Jf;fspd; clyj;jpYk; <uk; gbe;j Nfhug; gpbfspd; FUjp mq;Nf ciwe; jpUf;Fk;. . . . cjLfspy; Gd;difapy;iy vk; cly;fspy; Gz; eiffs; nfhz;Nlhk;!! <oj; jkpoHfspd; vOj;Jf;fspd; clyj;jpYk; <uk; gbe;j Nfhug; gpbfspd; FUjp mq;Nf ciwe; jpUf;Fk;. . . . nrq;fuj;jhy; itf;fNtz;ba nghl;Lf;fis ngz;fspd; new;wpapy; RLfyj;jhy; #l;bf; nfhz;Nlhk;!! <oj; jkpoHfspd; vOj;Jf;fspd; clyj;jpYk; <uk; gbe;j Nfhug; gpbfspd; FUjp mq;Nf ciwe; jpUf;Fk;. . .

me;jp thdk; X fhjypNa! rhiynaq;Fk; rtf;fhiyaha;f; fhl;rpaspff ; pwNj mUfdpd; fy;yiwfSk; fw;ge;jupj;J fz;zPH tbf;fpwNj GiuNahb tpl;l Njrj;jpy;

TNGA

mEg+jp

150

mUfd;

2003

fiwgbe;Jtpl;l FUjpfshy; fpWf;fg;gl;l rpj;jpuq;fSk; rpd;dr; rpd;dg; Gj;jfkha; gf;fq;fisj; je;jJ ,g;NghJ cs;s ftpQHfs; NghJkb ,g;G+kpapy; Gijf;fg;gl;ltupYk; tpijf;fg;gl;l ftpfNs mjpfk;. . . ! vd; fy;yiwapy; nghwpf;fg;gLk; Fwpfspy; cd; ngauhtJ tpyf;fg;gll;Lk; cdf;Fj; njupAkh cd; tpopfspd; fjT jpwf;fg;gLk; NghJ vd; kjpfspy; kq;fpa kwpay; njupfpwJ cdf;fha;g; G+f;Fk; ftpijfspy;$l fhkr; nrhw;fs; fise;J tpLfpd;wd epHthzkhd vdJ ftpijfSf;F cd; %r;Rj;jhd; mjw;F ntl;f%l;baJ cd;ghHit RbjhuhdJ cd; Ngr;Rj;jhd; mjw;Fg; gTlH Nghl;lJ cd; kfpo;tpy; mJ koiyahdNj! ,g;NghJk; cd;kfpo;tpw;fha; ehd; kuzpff ; j; jahHjhd; cd;dhy; ngw;nwLf;fg;gl;l koiy kha;e;JtpLk; vd;Wjhd; kjp kaq;FfpwJ nkJthfj; njupfpwJ vdf;fha; eP Njhz;btpl;l GijFopapid ngJthf ehd; jhz;btpl;Nld; vd;W

TNGA

mEg+jp

151

mUfd;

2003

mEg+jp

tpjp vd;W nrhy;yp tpisahl;Lf;fhl;lhNj vd; tho;tpd; Xuq;fspy; cdJ tpk;gq;fs; ,d;dKk; njupfpwJ. X fhjypNa! rhiynaq;Fk; rtf;fhiyaha;f; fhl;rpaspff ; pwNj mUfdpd; fy;yiwfSk; fw;ge;jupj;J fz;zPH tbf;fpwNj!!!

eP Vd; ehdhf ,y;iy? fle;j fhyj;ij cd;dplk; ehd; Nfl;Nld; epfo; fhyj;jpy; vd;dplNkd; nksdkhdha; ? re;ijf;F te;j rfjp ce;jd; mq;fk; vd;W rq;fjpfs; nse;jd; nrtpfSf; nfl;baJ. rq;flkhNdd; ngz;Nz> ehDk; rhjhuzkhdtd; jhNd! rq;fjpfs; rQ;ryj;ij cz;Lgz;ZJ rkhjpf;Fs;Ns rkhjhdj;ij NjLJ. eP vd;dplk; kiwf;Fk; vs;ssTk; nts;skha; vd;id mbj;Jr; nry;YJ vq;Nfh Nt\kha; mJjpdk; Nfh\k; Nghl;L Nerj;jpy; GFe;J ehrQ; nra;fpwJ ,q;Nf! vdf;F ehNd NfhJ nra;J Kl;ilf;Fs; ,Ue;Njd; cdf;F ehd; Ntz;Lk; vd;W me;j Kl;ilia cilj;jha; mg;NghJ mjd; typ njupatpy;iy ,g;NghJ mjpy; ,Ue;J FUjp tbfpwJ.

fhaj; jP typapYk;

TNGA

152

mUfd;

2003

mEg+jp

fhjy; jP typ fdf;fpwJ . . . . vd; fhjiy gpwH fhkj;NjhL xg;gpl;LtplhNj mJ vd; fhjiy fhl;Lk; fz;zhb tpk;gk; eP cd; fhjiy Va;j;jhYk; -jpdk; mJ te;J vd; fhjpy; Nrjp NrHf;Fk; Mo;e;j fhaj;jpwF ; mikjp je;jJ -ce;jd; mjuj;jpd; xslj md;G Kj;jk; mit mj;jidAk; vd;idg; gpjj ; dhf;Fk; MapDk; eP nad;idg; gpjj ; dhf;fp tplhNj! eP MapuQ; nra;ifia mg;gbNa-vd;dplk; kiwf;fpwha; vd;W vdf;Fg; GupfpwJ kjp NaNdh cd;id kd;dpf;fpwJ -Vd; tpjp vd;id kl;Lk; jz;bf;fpwJ? kuzj;jpwF ; khHigf; nfhLf;fpNwd; - mJ KJfpd; gpd;dhy; XLfpwJ! fhjYf;F KJiff; nfhLf;fpNwd; -jpdk; khHgpy; te;J Vd; ?NkhJfpwJ ! fhjy; fhaq;fis ,ytrkha; -,q;Nf toq;Fq;fs; vd;W ,uQ;rpf; Nfl;Nldh?! vd;idkl;Lk; Vd;? fhaq;fs; cwq;Fk; rtf;fplq;fha; rupjj ; puQ; rpjj ; upf;fpwJ!? ghHitahy; neQ;irj; Jz;lhf;fpa ngz;fNs gwf;Fk; NghJ Vd;? Mz;fspd; rpwFfisr; rpijj;jPH! mtd; ,wf;Fk; NghJ> md;whtJ mtid mtdplNk xg;gilj;J tpLq;fs;> vd;whtJ mtd; mikjpahfl;Lk;!!!!

TNGA

153

mUfd;

2003

mEg+jp

154

XU clyk; fhjyhy; rlykhdJ ngz;Nz! vd;id nad;dntd;Ngd; -cd;dhy; NgijahNdd; New;WKjy; ! md;WKjy;jhNd Ad;idf;fz;Nld; fle;jfhyq;fs; kwe;Jtpl;ld- epfo; fhyq;fle;J Qhyj;jpy; tho;tjha; NaNjNjh epidT fhkq;fle;J Qhdj;jpy;-ePL tho;tjha; NaNjNjh czHT rpupff ; j; Njhd;wtpy;iy-,dp ahUk; rpupg;gJk; gpbf;ftpy;iy mbf;fb rpupff ; pd;Nwd;-Vd;? mg;Nghnjy;yhk; cd;Kfj;ijj; juprpff ; pNwd; cd; rk;kjk; nkdf;Fr; rhjfkh ghjfkh? Nfl;fj; Njhd;wtpy;iy-mijf; Nfl;fhkNy flf;fpd;w fhyj;ij ,urpff ; j; Jhz;LfpwJ G+f;fs; G+j;J thLtJ Nghy;-Gwg;gLk; cd; Gd;dif vd;id thlitf;fpwJ eHj;jdj;jpy; nfhYR Nghy; -epj;jk; cd;rhuPuk; vd;ruPuj;ij Mlitf;fpwJ ,J vd;Mz;ikf;F ,Of;fh- my;yJ GJf; fhjYf;Fr; rpwg;gh vdf;Fg; Gupatpy;iy! Ngh[dk; NghJnkd;W Njhd;WfpwJ-thridg; G+kzk; ehw;wnkd;W Njhd;WfpwJ cd;rq;fkj;jpy; kl;Lk; rypg;gpy;iy! ];guprq;fs; ,y;yhj ghHitapYk; -gy; Mapuk; epk;kjp Mo;e;jnjd;gij mt;tg;NghJ ,aw;ifapd; gilg;gpy; ,Ue;J czHe;J nfhs;fpNwd!; ,d;NwDk; ,aw;iff;Fr; rk;kjnkd;why; ,t;TyfpypUe;J ,opTly;-vq;Nfh ,isg;ghw vdf;Fr; rk;kjk!; ,Ue;Jk; rhit ntWf;fpNwd;-Vd;? mjd;rhuhk;rk; rpj;jj;jpw;Fg; Gupahjjhy;. . . . ehd; Gyk;GfpNwd; vd;gJ vdf;Fj; njupfpwJ Mdhy; Gwe;js;s tpUk;gtpy;iy-NkYk; mJ$l Mo;e;jRfj;ijNa jUfpwJ Nrhfq;$l xUtpj Rfkha;j;Njhd;WfpwJ nrhy;yj;njupatpy;iy

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

155

vy;iyapy;yh ntl;lntspapy; -Gs;spkhdha;j; njhhy;iyapd;wp Js;spfF ; jpff ; j; Njhd;WfpwJ Jizf;F cd;idAk;> -mq;F JhJf;Fj; njd;wiyAk;> Njhjhff;Nfl;fpwJ ehd;Gyk;GfpNwd; Mdhy; G+upg;gilfpNwd;! GupfpwJ ehd;Ngijahfptpl;Nld;

,isQd; cUkhwpdhd; ,isQNd! eP fhjypj;jJz;lh - cd; fhjYf;Ff; fhaq;fs; cz;lh fhaq;fspy; FUjp tbe;jJz;lh-me;jf; FUjpapYk; fz;zPUz;lh ,g;NghJ eP vOJk; vOj;Jf;fspy; ftpij ,Uf;Fk; me;jf; ftpijapYk; fz;zPHj;Jsp frpe;jpUf;Fk; fhyq;fle;Jk; Qhyj;jpy; ep[kha; epiyj;jpUf;Fk; fhw;Ws;s ,lnky;yhk; mJ fyfQ;nra;jpUf;Fk; thdpy; ,Ue;J tPo;e;j Jsp cdf;F thHj;ij jutpy;iyah kz;zpy; ,Ue;J kPz;l gdp cdf;F kPje; jutpy;iyah kuQ;nrbfs; ftup tPrp cdf;F kq;fye; jutpy;iyah gdpkiyAk; ghiyepyKk; cdf;F GJtop jutpy;iyah cd; cd; cd; cd;

fhjypd; typ fhtpaq;fis cUthf;Fk; fz;zPupd; Jsp fw;gidfisr; rpiyahf;Fk; vz;zj;jpd; tpk;gq;fs; ,isQiur; rupghHf;Fk; fw;gidNah fhyhtjpahfhj fzf;fPLfisr; rPHnra;Ak;

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

eP cyfj;jpw;fha; ftpijia epHkhdpj;jha; cd; jhf;fk; moFgLj;Jk; kl;Lk; mJ epHthzkha; fhjyhy; eP ngw;Wf;nfhz;lha; ftpijia epthuzkha; ftpij ngw;Wf;nfhz;lJ fUj;jupj;j ep[q;fsha; ftpQNd! ,g;NghJ cd; fhjypy; - xU fz;zpakpUf;Fk; ,dpAk; fhjypff ; j;jahuha; -,U ,dp vg;NghJk; eP cdf;Fr; nrhe;jkpy;iy -,e;j cyfpw;Nf!

NjhoNd! cd; thHj;ijfspd; ty;yik cdf;Fg; GupAkh - mtw;why; thdj;ijAk; tisf;f KbAk; tuyhw;iwAk; gpupf;fKbAk; cdf;Fg; Gj;jp nrhy;y vdf;Fj; njupahJ - Vd;ndwhy; ePjhd; cyfj;jpy; Nkyhdtd; ePjhd; cyfj;jpd; khNkij cd;maHT Neuj;jpy; mwptpj;jy; jUk; mw;g njhz;ld; ehd; eP Mz;ltDf;Fr; rkkhdtd; - vdNt cd;id tzq;FfpNwd; ntFehsha; ahiuNah NjLfpwha; tpbT vd;dNth Vkhw;we;jhd; cdf;Fg; Gupatpy;iy - MapDk; vdf;Fj; njupfpwJ Vndd;why; ehd; cd; njhz;ld; ahiuj; NjLfpwha; fz;zhb Kd; epd;W cd;fz;fisj; jpwe;J ghH cd;dhy; Njlg;gl;l jputpak; mJjhd;

TNGA

156

mUfd;

2003

mEg+jp

Nghypg; ngaUf;Fg; Gfo; khiy #l;Ltjhy; - ePkl;Lk; fhypahfpf; fhzg;gLfpwha; mjdhy; jhd; fhdy; ePiu fz;Lk; - cd;dhy; fz;zPH tbf;fKbfpwJ fz;zhbapy; njuptJjhd; eP fz;zhb Kd;dhb njuptJ ||ehd;|| ehd; vd;w Mztk; ,g;NghJ ehd;jhd; cdf;Ff; fz;zhb

vd;idg; ghH mq;F njuptJ ePahapUg;gha; Vndd;why; ehd; cd; njhz;ld;. cdf;Fg; Gj;jp nrhy;y vdf;Fj; njupahJ - Vd;ndwhy; ePjhd; cyfj;jpy; Nkyhdtd; ePjhd; cyfj;jpd; khNkij cdf;Fr; Nrit nra;af; fhj;jpUf;fpNwd; Vndd;why; ehd; cd; njhz;ld;.

mWtilehs; 2002 Xb Xb Xa;e;j fhy;fSf;F XUehs; Xa;T Njbj; Njbj; jpupe;j NjlYf;F xUehs;j; jil $bkfpo;e;J nfhz;lhl fz;fz;l jpUehs; jpUk;gj;jpUk;g tUk; Mdhy; jpde; jpdk; tUtjpy;iy tpbAk; vd;W fhj;jpUe;Njhk; tpbe;jJk; Kbe;jNj vd;W Vq;fp epd;Nwhk; khjq;fsha; vz;Zk; NghJ gd;dpuz;L

TNGA

157

mUfd;

2003

mEg+jp

fhyq;fsha;g; ghHj;jhy; mit fz;zpuz;L ehl;fsha;g;ghHj;jhy; Ke;Ehw;wpaWgj;ije;J ehsiltpy; te;J NghtNjh tUlk; xd;W tPWeil Nghl;Lte;j tUlj;jpy; tpag;ngd;d njupAkh ntWq;ifAld; MWeil Nghl;Lr; nry;tNj ! mbnaLj;J itf;Fk; Mz;by; mg;gbAk; ,g;gbAk; gy mbf;fy; ehl;lg;gLk; Mz;LKbAk;tiu mj;jpthuk; Nfs;tpf;Fwpjhd; Mz;lhz;L cz;L mLg;gq;fiuapy; Guz;L G+jTly; gUj;jNj G+kpapy; kPjk; Gj;jhz;L vd;W GJtho;j;J tho;j;j gj;jhk; ehspy; ghtpAly; Gijgl;Lg; NghFNj cz;ik vd;d ngha; nad;d munrd;d Mz;b nad;d Mwb kl;Lk; kPjp cly; cUf;FiyAk; MapDk; Mz;khTf;F......? fly; Nghy; fyf;fe; jPUk; fd;dpaelj;ijapy; nfhLg;gJ tho;j;Jj; jhNd vd;W nfhl;btplhNj nfLg;gjw;Fk; tYTz;L tz;thHj;ijapy; elg;gij epidj;J eakha; tho;j;J epidg;gJq;$l epiwtha; elf;Fk; kiwtha; epidj;Jf; Fiwtha; $wpd; mJTk; elf;Fk; ghHj;Jg; Ngh. . . . te;jJ tUlk; ghHj;Jg; Ngh . .. . mq;Nf gs;sKk; gjl;lj;ij Vw;gLj;Jk; rpy Gl;bAk; ce;jd; Kl;bia Nehfbf;Fk; Jd;gj;ijf;fz;L Jtz;L tplhNj ,d;gj;jpd; mUik Jd;gj;jpd; Kbtpy;jhNd ghjq;fspy; gq;fk; tUk; tiuapy; ghjul;irfSf;F ghuhl;by;iyNa! ,Njh xU rhiyapd; KbT mNjh mLj;j mb njupfpwJ ghHj;Jg; Ngh. . . ,Njh nfhQrk; Xa;ntLj;Jf; nfhs; eP NghfNtz;ba Jhuk; njhiytpy; cs;sJ Jizf;F ey;y Njhoidf;$l;bf; nfhs; Njhod; ! ahutd; cd; Jd;gj;jpy; njupAk; mtd; tho;j;Jf;fSf;Fk; ty;yikAz;L. . . !! tho;j;Jf;fs;!!

TNGA

158

mUfd;

2003

mEg+jp

jkpoH ehKk; kdpjHfs;jhd; vg;NghJ fhZNtd; vd; ,dj;jpd; vy;iyapl;l tpLjiy tPuQ; nrwpe;j ghuk;gupa Njwy; thbtpl;l NrhiyNah? cuk; Nghlg; Gijf;fg;gl;l capH> ,d;Dk; Nghjtpy;iyNah gapuhf! gpQ;R cly;fs; $l gythW mQ;r mWf;fg;gl;lNj! rHthjpfhuj; jhz;ltj;jpw;F rHt NjrNk rhjfkh? Mapu khapuQ; nrk;kzpfs; ,d;Dk; mk;gyj;jpw;F tuhjitfNs “Jhq;FgtDf;F kPz;Lk; Jhf;fkhj;jpiu Jhf;fkw;wtDf;Fj; jpde; NjhWk; Jf;fahj;jpiu” <og;gapHfs; ,oe;J tpl;l capHfs; tho kz;zpypl;l gpr;ir kahzq;fNs!!

TNGA

159

mUfd;

2003

mEg+jp

kdpj chpik kPwg;gLtij vq;Fe; jl;bf; Nfl;gtNu kdpj cupik Kw;wha; kWf;fg;gl;lij vg;gb kiwj;jPNuh

nra;ed;wp nfhz;l kfw;F jkpo; <ok; kyUk; mg;NghJ rpq;fs ,uhZtj;jpdiu ePq;fhky; epidT $UNtd; ! Vd; njupAkh ?- mtHfspd; jPuhj Nfhuq; fSk; NghuhLk; J}z;lYNk - vik ehlhs itj;j jtk; Nghuhb nty;Yk;gb . rpW ehb euk;ngy;yhk; NtNuhb epd;w Ntq;ifapy; >- tPu Ntl;ilf;fha; aho;f; Nfhl;ilf;fha; ,e;jj; J}z;lypd; Ntfk; - fly; jhz;b ehk; nrd;W fjpvd;W fhuzQ;nrhy;yp - cly; jQ;rkilaf; fhuzkpd;W jQ;rkile;j ehkq;F jha; nkhopia kwe;Njhkh -- epjk; ey;y gy tPiz nra;J ehkpirj;Nj te;Njhk; eykhf thz; ntspapy; tpiue;J nry;Yk; thndhypfs; tPl;L thrypy; ! - ,U ifjl;b nkl;Lg; NghLk; ,irj;jl;Lf;fs; fhNjhukhf fzf;FfisAk; tof;FfisAk; fk;gpA+l;lupy; ghHj;Njhk; - vk; jha;nkhopahk; jkpo; nkhopf;nfd jdpj;js nkhd;W fzdpapy ikj;Njhk;

TNGA

160

mUfd;

2003

mEg+jp

vOjpawpAk; tif naOj;Jf;fspy; ,uz;lh kplk; ,izaj;jpy; ,izaw;w jkpOf;fpd;W ed;wha;f; fpilj;jnjd;W - jkp oPok; kyUk; - mg;NghJ rpq;fs ,uhZtj;jpdiu ePq;fhky; epidT $UNtd;..! Vd; njupAkh ?- mtHfspd; jPuhj Nfhuq; fSk; NghuhLk; J}z;lYNk - vik ehlhs itj; j jtk; <oj;J uprpfSk; kfhd;fSk; NkijfSk; kuzj;jhy; - vq;fs; Nkdpfspy; Nkd;ikAld; tPw;wpUg;ghH! mtHfs; nrd;ePH tpl;Lr; nrd;wjhy; kyUk; kPoj;jpy; fz;zPHtpl;L - mtH fhybapy; gzpfpd;Nwhk; Fl;b NjtHfs; mtHfs; mg;NghJ mtHfs; Nkdpfspy; eQ;R khiy Rke;jjhy; ,g;NghJ mtHfs; Nkdpfspy; - Jk;ig khiy #l;LfpNwhk; rpq;fsHf;F me;ehs; ntl;f khiy #l;bajhy; vq;fSf;F ,e;ehs; Nkdpfspy; jq;f khiy #l;bdPH Gyp tPuH tpijahf rpq;fsg; giltPuH cukhf tsHe;J epd;w kukhf kyUk; nkq;fs; <ok; - mg;NghJ rpq;fs ,uhZtj;jpdiu ePq;fhky; epidT $UNtd; ! Vd; njupAkh? -mtHfspd; jPuhj Nfhuq; fSk; NghuhLk; J}z;lYNk - vik ehlhs itj; jjtk;

TNGA

161

mUfd;

2003

Njhy;tpAw;w thypgk; ! tUl nkhd;wha; thbg; NghdNghJk; thypgj;jpd; Ntbf;ifahy; taJk; NghdJ ! ,uTfspd; ,d;gj; njhy;iyfs; ,y;yhj cwTfSf;Fj; J}gk; Nghl;Lj; njhy;iyahdJ ! thuj;jpy; jpdk; te;J Nghd ePz;l gy ,uTfs; Ntjid NahNl tpbTfisj; NjbaJ ! fl;bYk; nkj;ijfSk; ifnfhLf;Fk; ez;gdha; fz;zPiuf; $lj; Njf;fpitf;Fk; jlhfq;f shfpaJ ! ntg;gj;jpd; jg;ghd ntspg;ghl;lhy; tpz;zpy; fz;rpkpl;bf; nfhl;bf; fplf;Fe; jhuif $l $r;rg;gl;lJ ! tpbe;jgpd;G eq;ifapd;wp eifg;NghL Kbe;Jtpl;l khjj;J Kg;gJ ,uTfSf;fha; ntl;fg;gl;Nld;! tpuy;fs; tUbtpl;l Ntjidahy; cly;fs; - cld; tpijj;Jtpl;l NtHitj;Jspfs;

TNGA

mEg+jp

162

mUfd;

2003 ntg;gj;ijj; jzpj;jd! fl;lis fSf;Ff; fl;Lg;glhj Njfk; fw;gidf;Fkl;Lk; fl;ltpo;j;J tpl;l Nfhisj;jd nkd;dNth? G+f;fspd; nkd;ik Fj;jpf; FUjp nrhl;baJ Kl;fspd; gw;fs; gl;L nrhw;fs; Jz;lhdJ ! %r;Rf;fhj;jpd; ntg;gk; gl;Lj; jPAk; Gz;zhdJ J}f;fkw;w ve;jd; ,uTfspd; ePsj;ij jdpikapd; Nfhuj;jhy;r; rgpj;Jf; nfhs;fpNwd; thypgj;jpd; jhkjj;ij Ntbf;ifNahL NtypNghLk; fdk;nghUe;jp NahiuAk; fyhrhuj;ijAk; tz;ikaha;f; fz;bf;fpNwd;!!

TNGA

mEg+jp

163

mUfd;

2003

mEg+jp

,Jjhd; fhjy; jPg; Gz; Nghd;W cd;dhy; Ntag;gl;l> vd; ,jaf; fhaq;fis epj;jk; fz;zPuhy; fO tpf;nfhz;bUf;fpd;Nwd; mg;NghJk; fiuahky; Fb nfhz;bUf;Fk; cd;fhjy;! vd;NdL cdf;Fs;s fhjiy vd; fz;zPuplk; NfS fijfs; gy ftpijfsha;r; nrh/y;Yk; ! %b itj;j Kj;Jf;fsha; nksdpj;jpUf;f vd; fhjYf;F Kbatpy;iy ! mjdhy; jhd; fiue;JUfpf; fz;fs; topaha; fz;zPuha; XLjb! vd;dhy; njhy;iy tUkhapd; vd;idj; jtpu cd;idf; $l njhlkhl;Nld; vd;gJ cdf;Fj; njupahjh? fhuzk; fhjyb ngz;Nz! cd;dhy; kl;Lk; vg;gb KbfpwJ Rk;khapUf;f > Rfkhf ,Ug;gJ mJntd;why; Rikahf;f ehndjw;F?! jPg; Gz; Nghd;W cd;dhy; Ntag;gl;l> vd; ,jaf; fhaq;fis epj;jk; fz;zPuhy; fO tpf;nfhz;bUf;fpd;Nwd; ,g;NghJk; fiuahky; Fb nfhz;bUf;Fk; cd;fhjy;!

TNGA

164

mUfd;

2003

mEg+jp

fw;gidapy; fd;dp vOj;jpw;Fk; vz;zj;jpw;Fk; ,ilapy; vj;jid njhiyT! ngz;zpik Nghy; Ngupb ,bj;j gFj;jwpT Xub $l efuhky; nksdkha; ,Ug;gNjd; ||ngd;||dpd; ik tpyq;Nfh jPaha; r;Rl;nlupj;j vd; rpd;dr; rpe;jidfs; G+tha;j; jhopy; kyHe;jnjd;d ngz;zpdpjoha; Kj;jj;jpw;Fk; rj;jj;jpw;Fk; neUf;fk; Nghy; - vd; vz;zj;jpw;Fk; vOj;jpw;Fk; njhlHG kz;zpd; kzk;Nghy; Mlk;gukpy;yh vOj;Jf;fspy; $l Mapu kHj;jq;fs; ,Uf;ff;$Lk; ||ngz;|| zpd; kdk;Nghy; Fwisf; FWfj;jwpj;Jk; Kwpe;J tpl;ljh vd;d? Mapu kHj;jq;nfhz;l mKj Rugpia rpg;gpf;Fs; rpWg;gpj;jy; rpwe;j rpe;jid ||ngd;|| vd;why; mJ . . . ftpij! ||ngz;|| nd;why; mJ fhjy;!!.

TNGA

165

mUfd;

2003

Gyk;gy;

md;W mkhthir jhd; vd;kd thdpy; -xU ntz;zpyitf;fz;Nld; Gaybj;j Njrj;jpy; GiuNahb tpl;l tPjpapy;jhd; -me;j ngsHzkp ntspr;rk; GijFopAk; jd; thriy vdf;fha;j; jpwe;Jnfhz;lJ.! thor;nrhy;yp G+kpAk; -jd; ghrf; fplq;iff; fl;bf;nfhz;lJ!. Kl;lhs;j; jdkhd KbTfSf;F kl;Lk; gl;lk; #l;bg; gupRk; nfhLj;jJ-,g; G+Tyfk;! |mg;ghtpfs;| igj;jpaf;fhuH vd;W vs;sp Vsdk; nra;jJ gFj;jwpthsid! Vl;Lr;Ruf;fha;f;F kl;Lk; ifjl;lhk; |tpNtfpfs;| ,g;Nghnjy;yhk; vdf;Fg; igj;jpaf;fhud; vd;W Mapuk; gl;lq;fs; vdf;Fs; kl;Lk; ngsHzkp!!

TNGA

mEg+jp

166

mUfd;

2003

mEg+jp

167

mtNshL XH Mypq;fdk; mb fs;sp ,e;jf; fy;iyr; nrJf;fpr; rpiy nra;jha; rpW fhae; je;Jk; typnra;jha; mq;fk; vy;yhk; eLf;fk; nfhs;s jq;fk; G+rp kbje;jha; gq;fkpy;yhg; ge;jaj;jpy; ghtp ehd; Njhw;W tpl;Nld; rj;jk; te;j Kj;jj; njhyp rhkj;jpYq; Nfl;Fjb rha;e;J nfhz;l Te;jd; kb jiyaizaha;j; Njhd;Wjb cd; %r;Rtpl;l ntg;gj;jhy; vd; Ngr;Rf; $l NtFjb %ba ce;jd; tpopfis Kj;jkpLk; NghjpNy Mba ve;jd; mq;fj;jpYk; mikjp te;J NrUjb gr;irahd thHj;ijfis cd;dplk; gpr;Rg; gpr;Rf; Nfl;Ngd; - mijg; gpr;Rg; gpr;R ePnrhy;y gQ;rpy; gj;Jk; jPahNdd; cd; nry;yg; Ngr;ir nky;y nky;y ,urpj;Njd; nrhe;jkhf vd;idr; nrhy;y cs;Sf;Fs;Ns ehDk; rpupj;Njd; eP gz;Zk; G+i[f;F G+tha;j;jhNd vd;idr; rupj;Njd; ntg;gk; %ba $l;Lf;Fs;Ns NtHitj;Jspfs; frpaf;fz;Nld; ntl;fk; nfhQ;rk; jLj;Jitf;f Ntjidapy; %o;fptpl;Nld; ms;spte;j Mirfis mg;gbNa milj;Jtpl;Nld; nfhs;spitj;j jPAlk;ghy; cd;idf; nfhQ;rk; mizj;Jtpl;Nld; ,d;Dk; Neuk; ePz;bUe;jhy; vd;dthFk; vd;dpiyNah vz;zpg;ghHf;f ePAkpy;iy cd;Dlk;gpy; ePUkpy;iy neUg;gpy; G+j;j ePiwg;Nghy; vd; neQ;rk; mUfpg;Nghdjb ePz;l ve;jd; MirfSk; neUg;gha; nfhQ;rk; fhZjb neQ;irj; njhl;l iffSf;F kPl;Lf; nfhs;s Mirapy;iy xl;bf; nfhz;l ,jo;fSf;F tpl;Lr; nry;y Ntisapy;iy eP fhl;Lk; md;gpw;F vd;dplj;jpy; vd;d cz;L ,d;De;jhz;b ,d;gq;fhz ,jak; VNdh ,bf;Fjb ,y;iy ve;jd; capUk; ,y;iy ,jak; VNdh Jbf;Fjb

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

168

Gyk; ngaHe;j g+f;fs; Fapy; $Tk; Xirfs; Nfl;Fk; NghJ Mirfs; - $Tk; NghJ $l;lk; $bf; Nfl;Nghkh jkpoPor; nry;tq;fs; NgRk; NghJ Mirfs; -fps;is nkhopapy; Ngrr;nrhy;ypf; Nfl;Nghkh G+e; Njhl;lk; ed;wha;g; G+f;fhky; fk fk eWkzk; tPrpLkh- gps;isr; nry;tq;fs; ed;wha;g; Ngrhky; rup fk gj epr ghbLkh (Fapy;. . . . !) 1 mk;khitg; ghHj;J gps;isfs; ,q;Nf mamma vd;W miof;FJ - ml mammy vd;Wk; miof;FJ! mg;ghitg; ghHj;J gps;isfs; ,q;Nf pappa vd;W miof;FJ - ml pappy vd;Wk; miof;FJ! njhiyQ;R jkpo; jtpf;FJ -mJ njhiyt epidr;R Jbf;FJ! (2) nrhy;ypf; nfhLj;jh gps;is kdR neQ;rpy; gjpf;Fk; nts;is kdR - (2) njupQ;rpUe;Jk; jha; nkhopa gpupe;J tplhNj! - ey;y fijfNshL ftpij nrhy;y kwe;JtplhNj! (Fapy;. . . . ) 2 INuhg;gh Te;jd; jha;ehL ,y;iy <ok; mq;Nf ,Uf;FJ - mJ cd;id ek;gpr; rptf;FJ yl;rj;jpy; %d;W jkpo; thHj;ij cz;L yl;rpakha; vLj;jpL - mij fl;rpjkha;g; gbj;jpL cwq;fpf; fplf;Fk; czHtpJ - me;j cwf;fq; fiyf;f cztpJ (2) neQ;rk; Kof;F vz;zg; gwit tl;lk bf;FQ; rpd;dg; gwit (2) er;Rf; fisfis eP KisapNyNa fioe;J tpL -,y;iy gyd; nfhLf;Fk; gapH fisNa kwe;J tpL (Fapy; . . . . )

TNGA

mUfd;

2003

mEg+jp

Mwhj tLf;fs; neQ;rk; gl;l fhaj;Jf;Ff; fl;Lg; NghJkh - vd; Ntjidiaj; jPHf;f nthU ghl;Lg; ghlk;kh nghy;yhj cyfkk;kh Gz;gl;l ,jakk;kh jha;ehL NehFjk;kh jPahy NtFjk;kh (neQ;rk;. . . ) gpQ;R cs;sq;fs; rhFjk;kh gpupQ;R neQ;rq;fs; thLjk;kh mQ;rp mQ;rpNa XLjk;kh cilQ;r Xlk;Nghy; MLjk;kh gQ;rq;fs; $b gl;bdpahy; thb epk;kjpiaj; Njb ghH jd;dpNy Xb VNjNjh vz;zq;fNs vz;Zjk;kh Vuhsk; kpd;dy;fsha; kpd;Djk;kh (neQ;rk;. . . . ) js;sp cs;sJ nre;jkk;kh jd;de;jdpikahf Vq;Fjk;kh fz;zpy; nts;skha;g; ghAjk;kh fhHNkfk; J}tpr;nrd;w J}wyk;kh fz;zpNy tpk;gk; fhzNtz;Lk; ,d;gk; jPuNtz;Le; Jd;gk; $l Ntz;Lk; nrhe;jk; el;rj;jpuq;fs; khiy MFkk;kh tl;l epyhtpd; ntz;ik Njhd;Wkk;kh (neQ;rk; . . . )

TNGA

169

mUfd;

2003

mEg+jp

jkpoH ehKk; kdpjHfs;jhd; vg;NghJ fhZNtd; vd; ,dj;jpd; vy;iyapl;l tpLjiy tPuQ; nrwpe;j ghuk;gupa Njwy; thbtpl;l NrhiyNah? cuk; Nghlg; Gijf;fg;gl;l capH> ,d;Dk; Nghjtpy;iyNah gapuhf! gpQ;R cly;fs; $l gythW mQ;r mWf;fg;gl;lNj! rHthjpfhuj; jhz;ltj;jpw;F rHt NjrNk rhjfkh? Mapu khapuQ; nrk;kzpfs; ,d;Dk; mk;gyj;jpw;F tuhjitfNs “J}q;FgtDf;F kPz;Lk; J}f;fkhj;jpiu J}f;fkw;wtDf;Fj; jpde; NjhWk; Jf;fahj;jpiu ” <og;gapHfs; ,oe;J tpl;l capHfs; tho kz;zpypl;l gpr;ir kahzq;fNs!! kdpj chpik kPwg;gLtij vq;Fe; jl;bf; Nfl;gtNu> kdpj cupik Kw;wha; kWf;fg;gl;lij vg;gb kiwj;jPNuh? (nrk;kzpr; rk;gtj;jpd; NghJ tiue;j mUfd; tLf;fspypUe;J .)

TNGA

170

mUfd;

2003

mEg+jp

QhgfkpUf;fh? ghrj;jpw;Ff; fz;zPuhy; G+l;Lg;; Nghl;l - fhyk; ghoile;J NghdJ gupjhgkha; ! gznkd;Dk; nkhUfzpdp ,af;fg;gl;L vz;zpf;ifNa ifr; rhtpahdjpg;NghJ fz;zPnuy;yhk; fhl;rpr; rhiyf;fhfd - Nfhyk; mNjh -!!!!!! tPjp mq;Nf KbtilfpwJ> tpjpAe;jhd; . . ! fzpdpf; fzf;FfSf;fpdp atrpakpy;iy fhNyhL jiy kl;Lk; fzf;Fg; Nghl;lhy; mjpfgl;rk; Mwbf; fzf;Nf NghJkhdJ FUjpf; nfhjpg;gpy; ,ioj;J tpl;l “fisg;GfS”(O)f; nfy;yh - kq;Nf ,isg;ghwy;fs;! #Nlwpr; Rl;Ltpl;l Rfq;fSf; nfy;yh - kpq;Nf rtq;f nsd;W ngaH gzq;fisg; gq;F Nghl;lt nuy;yh - kq;Nf gpzq;fsha;g; gl;Lg; NghdhHfs; Fzq;fis kpjpj;jtH mtHfs;> ,g;Ngh - JH kzq;fSf;fha; %f;ifg; nghj;Jk; cwTfs; ed;wpfnsy;yhk; eha;fshff;; fl;lg;gl;ld gz;Gfnsy;yhk; glNfwpr; nrd;w mfjp md;Gkl;Lk; Kd;dhs;j; jiytupd; rpiy gwpNghd fyhrhuq;fs; gfpbf; fplkhdJ tpijahfpg; Gy;yhfpg; G+thfpf; fhahfpf; fdpahfpf; fdpr; rhwhfpj; jhfe;jPHf;Fk; - kuk; mZthfpf; fUthfp cUthfpr; rpRthfp kDthfpf; fpokhfp ,isg;ghwp ,opAk; - cly; kwe;JtplhNj Ae;jd; khdplg; gpwtpia ! kwe;JtplhNj Ae;jd; khiag; gpwtpia !

TNGA

171

mUfd;

2003

fhjy; Neha;!! Xahky; fiuiaj; njhLk; miyiag; ghHj;Njd; Xuhapuk; kpd;dy; Nghy; cd;idg; ghHj;NNjd; Xukha; vd; neQ;rpy; Cd;wg; ghHj;jha; Xiraha; Mirfis Cw;wptpl;lha; Xilapy; MbLk; Xlkha; Ml;btpj;jha; X. . ngz;Nz Csr; rijf;fy;yb Xsljq; Nfl;Nld; Crp ijj;j cd;ghHitf;Nf! Xjpr; nry;Y cd; fhjiy Cuwpar; Nrjp nrhy; J}jij.!!

TNGA

mEg+jp

172

mUfd;

   

2003

mEg+jp

Fwpg;G MEg+jp -jhNdfz;lwpe;jJk;>gpwUf;Fr; nrhy;y KbahjJkhd mwpT. G+];guprk; - xU Foe;ij gpurtpj;J g+kpiaj; njhLk; epiy. Jk;igkhiy - NghH ntd;NwhUf;Fr; #l;Lk; khiy Mypq;fdk; - GzHr;rp >jOty;

TNGA

173