146期闻周刊 by The Chinese Weekly

೽ȃ՞ ȃᏲ

ġ ġġ ġ ġ

֤Һ

ஜ

ISSN204-390x

ၽ

‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ȕҐ屴Ӟ䤙ȕ 㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫؞‬

侸ॻ ]]] MUK[MU IUS

朅宝

www.thechineseweekly.com

2013౎9ሆ13.19න!!!!!‫ڼ‬146೺

A home in Britain

ሆሞ໱ၕ௽ ߛᄞ໼Ąዐ൭!࿔0գࢋ ሆࠬဇၕǈሊቼԶᄸǈ૗ටᆼ‫א‬ൣ൭ăᄨ໼ࠆហǈ൫୍ჷ৑ॆ୍ăӷፋ࿲ߑຏူႝǈາ࠽ࡦǈ્ૐ෭ዞăഡ਋ොǈઠᄺ‫׿׿‬ǈඁᄺႩႩă ‫פ‬ᇹኻᅺ‫פ‬๘઻ǈැෙิኈҺǈ࡛߰۫ୁăຣ‫א‬ᇌߤǈ൧ؔᠬ৑ၕؔă຺࡛ଲ೏วփࣰǈጻᇶඍǈኻሞ႐ཀྵăኪ໠ሆǈ੬ᄺ஦஦ǈၲᄺ‫ޝޝ‬ă

‫ॆײ‬ᓤǖྸᆶ‫༵ٷ‬ൗᇑ Һփీࠖ޶

൸౎‫ޙ‬ǖᅃ߲ටሞᆈࡔ‫ڦ‬ๆෙ౎ ၘ९4-5Ӳ

ฺ੗ᅜǖሆଋ᷒᷒!

ၘ९8-9Ӳ

֥ఢጱǖઠጲࠤၕ‫ڦ‬ዐ൭ॆກ ၘ९36Ӳ

଄ሇ႑ǖᆈࡔ‫ࡔڦ‬ढǈंე‫ڦ‬႐!!

ၘ९49Ӳ

ၘ९12-13Ӳ

ᅎ௷ႎᅃ‫پ‬ ၘ९42-43Ӳ

02 / ਝ๯ᇕ

3124౎:ሆ24.2:න

ᅢ౷‫د‬௃‫؜‬೗!ࣀ࿕ዜ਽Ԓม‫؜‬Ӳ

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

他乡月

www.thechineseweekly.com ྙྑࢹ࿉གԎ࿥Ͽē࿙น഑઱ಾᅚ ѫēྡྷࣇྡྷࣇē‫̼ݖ‬໯ྎԄඎd౲ ଗ҈ēϢ௠ຸēᆑ௶࡜‫ݖ‬౲໔഑ ઱ē౲໔ѳd

ᄻ੬d ႎ࿕ඤ၍ǖ020 8099 8888 ࠽ߢඤ၍ǖ020 8099 8888 ‫!!!!د‬ኈǖ020 8099 2500 ཨߡᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com ࠽ߢᆰၒǖads@thechineseweekly.com ‫!!!!ں‬኷ǖ99 Gower Street, London, WC1E 6AA

߸‫ܠ‬ጨრĂ߸‫ۯࢻܠ‬ǈ൩࠲ጀ ࣀ࿕ዜ਽ႎષĂ༮რ࠳‫ྲݛ‬ձǈत Facebookă iPhoneĂiPadतAndroidለ‫܁‬Ӳ၄ ᅙฉ၍ǈ‫ک‬୤೛ࡕiTunesĂApp ईPlay

Store

Store໇໭Đࣀ࿕ዜ਽đन੗ူ

ሜǈ‫ڼ‬ᅃ้क़ߛ໏ለ‫܁‬ፌႎాඹă

๑ᆩ๮ऐईೝӱ‫ۉ‬ స ཉ ஓ ෢ ௮ ഗ ) QR Code Reader*෢ ௮ፑ֨཮ႚǈन੗ ੺໏‫ک‬୤Ėࣀ࿕ዜ ਽ė࠳‫ྪݛ‬በǈሞ ၍ለ‫܁‬ඇևాඹƽ

ม‫׊‬ǖ‫਻ٻ‬ ਜ਼ፗዷՊǖգࢋ ኴႜዷՊǖ‫ࣱݔ‬ᆨ ሏᆐጺ॔ǖ૚ཀ ฆခྊቛጺ॔ǖҾ࠼ဣ

໌ഄॴྡྷ‫ݖ‬ēϢцēଯୂԅု ಒ࡜̼แ࠹໼dਲ਼Ԅ୞ঌ̶৫ēൌ ໿Ϣഄॴēઆ୯್‫ݯ‬ēණѻྡྷ႕၇ ಁԅ΁ญඔ໼ġ‫ޚ‬Ԅ߬‫ـ‬d

௶֗ ഑઱࡜຾ࢲᄵᆐē·ࣿ ᄚಾ৸ၽԙຏēྑᄅ֮ྜྷਔ‫ۚྑܮ‬ ໔ఐᆐdᄯௌ௯຾ӂ‫ྂྡྷޔܤ‬ē௾ ᄵᆐཁമଓ჎୯ࣿē୅ි֗ѻēਂ ཛྷࢗࣿ ࠒѻᄅඌē๱๱ൌൌԙಅ ѻࣿēഹ௶ᄚಾாா६ύદԅ໯ē Ӭಾ໯௯΄ంԄ෌௶ྡྷჴೌࠥē੭ ੠ᗐᖬd‫֗ޟ‬ઊํ֥ۤၽಥฃ̶஄ ऺྻෳԅழဖූࡪԅ౤‫ث‬ಾ༅င଍ ૩֟߾ࢗࣿ ۚഛϢࠧྑ̼ᄍ஍ࢹ ࿉ག྽ԅઊ໔ெ‫ث‬՛ఢ೴Ϡ‫ࣿݍ‬ē ֗ய‫ྑܮ‬ēަͿd

ࢡᆂუّඔ໼ē໯ऺ෌௶င౨ ྡྷ‫ڂ‬ιྂԅ഑༢ġఢ‫ڴ‬ϢಾઊඟΩ ‫ހ‬ӕԨ‫ٕܥ‬แၟᄯௌ‫ـ‬ēแಾਠГ ࢄӾᄯௌྸ࠼࠭ၽᛇѤॴdᄯௌ࡜ ྻუྂྡྷᄵֺ಴ᄷ‫ݍ‬แԅ‫ޚ‬࿋ऺē ပԤӎ್Ϣ‫ރ‬d ၽแࢡࣿē௠ભԅᄯௌ‫ܮ‬ਠ‫ڶ‬ տࡒēᆑ௶ਠຸӾ௠‫ڑ‬ᅟࠢભԅᄯ ௌ‫؞‬ಾ‫ۥ‬ನd‫ݧ‬რഊēแಾࢹ࿉Ϣ ௠‫ޚ‬Ԅ൑ē࿙นճဟྡྷّମϛၽෳ ԅဓᆐࣿഊēუϢߎԄಾّ௾ఆտ ਙ୙Ӡԅఐᆐd

ൎྻ ᄯௌēճဟၽෳԅဓᆐ ࣿഊē‫ڶ‬ԅҶࣿ՛ᄚಾྡྷᄵ໯ெd

‫ޚ‬࿋ᄯၽ࿧‫ڳ‬է‫ڶ‬ԅᄯௌē‫ذ‬ ۚಾၽᄻ੬ԅಬၽϢտdϢಾ࿧‫ڳ‬ ԅҎහࠋఐēᆑ௶٤ഓྙϢ‫ݖ‬ပᅥ ਪԅެ୙dၼަ౨ਤભუّನࠋ՛ ಾΑࠀ਋়ԅēைެᆑಾϢ൞ࢶ ટ ൎྻઊ໔΄౨ඟ̝૦ၽᄻྡྷӾ ᄻ๔ԅᄯௌӖտ࡜ၽ‫ݠݠ‬ᇂᇂԅ਋ ়ٝᆴᄯէ‫ॴڶ‬ēᆫտϢ‫࡜ڶ‬ಾٝ ᆴࠒ೯‫ۤ܊‬ଔဖਬྡྷ୯љֶࡪࡪē Ӭಾျ౨ަ͋ԅྠ෾ēઊոֶྙಾ ਠ֥љॴԅd

൐! ‫ຸຸ෈ݍ‬ঝၽq൐rິԅस ဎēϢලԅఆပᆂϢලԅ‫ڃ‬ಹd ய̼უ໔‫ڃ‬ಹྙ՛ыนq൐r̴ უऺԅq൐r‫ॴآۄ‬Ϣලԅq൐ ֺr࿙ഭd ပԅఆঝຏࣿēಾ࿙น̙ெd ໯̙ԅఆ࿙นْᄵၐ࿙ঝຏࣿॴē ճဟ̙ெᄠ౨ԅఆࣿഊēํৢఢ‫ۥ‬ Ϣྑέю࿓ԙēᆑ௶ྙ࡜ྑ‫ݹޱ‬഻ ‫ݹ‬ē‫ٰޱ‬഻ٰॴd

ၽუྂԅெࣣຏēဋຝԅ౦ၥ ౦‫ܝ‬ᆑಾਠပ‫ݖݯ‬ēၼަ౨ᆫழԅ ఆϢၽಆ૵ē‫ڶ‬ᄯௌԅಬၽ࿉࿌ྙ ߈ԎॴϢ౲dྡྷᄐྻนᆑ‫ލ‬ЩӖ ॴēٗ޴ஜॴēۚ຾ਤભԅᄯௌྸ ࠼Ϣ຾ྻชઊਙಇࢹdӬୣಬࡁຏ ࣿ຅ຸēϢಾϢಇࢹēֱᄍē࿙น ൞ಇࢹēΡ༖ྑࢹ࿉࿥Ͽᅞ ག྽ ᅞdఆԅெ‫ث‬ēୣಬ՛ပྡྷᄵ‫ژ‬ ໿ ճဟ҈ϢӾԅē‫އ‬ರၼ഑઱ē

ပԅఆঝຏࣿēಾ࿙น༰ྜd ᄉಭಾํᄘࡂԅēՠ෻ॴ·ࢳēຸ ຸၼ‫ޟ‬༣ՠّഋಶ‫ݧ‬რӾϐಶē‫ݧ‬ რঝຏࣿၼՠّୣ൐ԅ༰สd

ပ‫ں‬ෳٝᆴͼ࠿ԅఆēၽຣၽუّ ௦௏ྡྷ඘‫ܤ‬ԅӖ௔ಽຏ‫ܮ‬ಾ೓‫ܫ‬࿲ ԅēΘྜᄍ‫܊‬ఢ‫࡜ڴ‬დӾྡྷ‫ך‬Ӡျ ۤ஍࠿՛ϢӐԅٝᆴē‫ݲ‬द‫ں‬ෳٝ ᆴ࠼ིēࢶྻนఐ‫ڳݍ܊‬ԅಹྜ֟ Ⴚӕຏ޴ಬ‫҄ݮ‬d ပԅఆঝຏࣿē࡜นॴᄃੜᆑ ‫ލ‬ēٓᆑ‫ݧލ‬რᄻถԅழဖྡྷّ߬ ӝdუϦ‫ד‬ఆճဟٝᆴပͰؕēӬ ಾঝຏࣿდٝᆴٗᄷྑԅಾຸ຿ᄻ ถԅఆᄃੜᆑ‫ލ‬ԅಬॏd࿙น࿧‫ڳ‬ ಾׄྭ੖‫ޥڳ‬ēΘྜ‫ྑ܊‬ঝຏࣿ ٝᆴϢఘ྾ēඋιಾྻ஍‫ܮ‬ਠပ 36:ď࿧‫ڳ‬ჿ؉ٓঝ༰ಓΘྜ‫܊‬ঝ ຏࣿٝᆴԅஆᄃĐԅನ‫܉‬ēᄚટࢬ ٤ഓ͗:RUN 3HUPLWďٝᆴஆᄃĐ ٤ഓ‫چ‬ᅖྑᄃੜદΑ൐ਬ·‫ڳ‬ఆٗ ပટॏē൐ਬပׄྑ‫چ‬࿻દϢࢶԅ सဎē࿧‫ྭڳ‬੖ࡥϬࢶྻ͏֟ٝᆴ ஆᄃēঝદຏࣿdᆑ௶ēঝຏࣿԅ ఆ࡜ࢶྻဈუᄵֺ಴຿ᄻถԅఆᄃ ੜᆑ‫ލ‬ԅಬॏd ပԅఆঝຏࣿēಾ࿙นਲ਼ຸd Αఢഊēຸᆑᅖҗྜēࢗ෩‫ڳ‬ෳೇ Цē௾ᆑ‫ލ‬ԅ੠ᆓࢶྻླྀ੠‫ޝڳ‬d ‫ܮ‬ပԅఆঝຏࣿē‫࡜༘ݧ‬ಾӦ Ңԅ࿙น๿‫ܫ‬࿧‫ڳ‬ԅಓ‫ֺݣ‬಴ēਠ ပୣ൐d ྙပఆঝຏࣿēಾ࿙น‫ّދ‬ၐ ࿙ԅᆘ‫ۦ‬d ҂ॴྻ౨ॹࡨԅၐ࿙ēแອ໰ Ϣලԅఆ‫ٓݖܮ‬ѻϢලԅӓ̣dӬ ಾํৢಾѻဟ‫ۥ‬ᄵࢩ२ēแਬঝ ॴຏࣿēέюॴဓᆐd࿙นუ໔ q൐rԅၐ࿙ēέюॴq൐rິᄍ ఆd

ပԅఆঝຏࣿēಾ࿙นٝᆴd

ࠅࠌ࠲ဣጺ॔ǖቶᦳொ ࿕ዜ਽ዷՊǖቧდ ‫ۼ‬ዜ਽ዷՊǖଠ෇ ๫ਥጺ॔ǖ᲼ආ෷

‫ॆײ‬ᓤǖྸᆶ‫༵ٷ‬ൗᇑҺփీࠖ޶

Պडऻኁǖ‫ר‬ोు!ဲᆗ!

ቧდǖᆈࡔĐዐׂ঩पđॆབྷ

ၘ९4-5Ӳ

ၘ९7.7Ӳ

!!!!!!!!!!ଠࣲࣲ!૚ၬ‫ށ‬ ೝ௬ยऺ฾ǖ໥ᇕ‫ྦྷ!ץ‬᠐ᤣ ྪஏ߾‫ײ‬฾ǖྦྷಶ

ࢲᅃԹǖሞᆈࡔፔ‫ڞࣃۯ‬ᄇ

ਜ਼ࢽঢ়૙ǖႸၲࡦ

ၘ९14-15Ӳ

ዬၭ৳‫ڦ‬ዐ൭ྫ๚! ၘ९16-17Ӳ

ၜణঢ়૙ǖ଄ሇ႑ ๨‫ׇ‬ঢ়૙ǖቶল ၜణዺ૙ǖ‫׉‬Ҿ

ዐᆈु๚ǖ୿‫ࣀܘ‬ւՎദ!

ஆཅǖ9911ࠅ૛ǈ‫ิ܀‬౰‫ڦ‬Đ܏రđୟ ၘ९24-25Ӳ

ၘ९27Ӳ

!!╘и╙▓╒Крдб╟ЦтАлрг▒▌ФтАмсЖи!!рпЖр║Н╒Крдб╟Цр╛зсаРсдг

р║┤! сБ╜р╡Рр║┤╘Ер░РсЖР─УтАл▐ЗтАмр▓░сБ╝риЛ─УтАл▐ЗтАмр▓░ сАХсБ╝╒┐р▓╣рпЖтАл╫УтАмр╗п тАлр║┤┌ГтАм╘Ер╛врон─УсЖЩтАл▌ЦтАмр┐е р┐есБЯсБЯ╧вр▓ир▒Ър║г р░вр┐╡р┤╗р╗╣d ркжтАл▌ЦтАмр┤Срк▒─УсБ╜тАлр║┤┌ГтАм╘Е╪Урй╗─Ур╖│ сЖг ╪Урй╗─Ур╛вркнр╛вркнрдЪрпа╘Ер╡Ррим─Ур▓Жр╢ШтАл▄отАм █Ърз╖"р▓╛╧вр▓╛сАЫрлгркж╙др╗п─УсАЫ═▒р╣┐╧в═▒ сАМ╘Ер┐ерз╛р╡Ррим╘Е╧Ир╖Е─УтАл┘БтАмр┤┤ркжр╡Рримр╛в рон╒Ы█Ъ─ж ркжтАл▌ЦтАмр┤Срк▒─Урпаркн╧мрвЧр▓│р╝░р┤КтАл▄етАмр▒и сАЬ╓ШсБУ╘Е╬╢тАл┘ВтАм╘Ер╗МрлП╓Ш─УржосЖВркж╘Е╧Ш сЖР╨ЯсЖВркж▀╜р╡Тр░Кр▓╖раШ╘Щр╖Н─УтАл▌ЦтАм╧втАл═Ц▌ЦтАм ркн╧втАл▌НтАмрпарбЬ╧втАл▐ЪтАм╘Дркжре┤" ркжтАл▌ЦтАмр┤Срк▒─УрпаркнтАл▄отАмсБ╜смгсмЭсДп╘Ер╡╢ тАл┘ВтАм╘Ер╗М╓ШсЖР р║гсБ╜р▓╛╧вр▓╛р╛╕ра╝тАл▌ЦтАмркПр▓ТркП рн╖▀гтАл▄етАм─Ур│ЭсВ║сЖВр╗МтАл┘ЗтАм╧Щр╗Мр╖ЩриБ╨жсЖРрзЩ ╬Нре┤" ркжтАл▌ЦтАмр┤Срк▒─УтАлр║┤┌ГтАм╘ЕрйБсАЦ─УраТтАл▌ЮтАм╘Е р▓итАл▄ЙтАм╥МсЖВтАлр▒Н▌ЮтАм╘Ер╡Тримр▓╛сАХ╒┐рие─УтАл▄К▌ЮтАм ╘Ер╗Мр░РсЖРтАл┌╢тАм╘Др▓╛сАХ╒┐р╗╜тАл"╫╛тАмр▓╛╧вр▓╛тАл▄отАм тАл█д▌ЦтАмр╡Ррим╘ЕрдЪ┘дтАл▐ЯтАмр╝гр╖╖сЖВр░ГреЮр▓и╘ЕсАУ р║Д─Ур╛вркЩ╬╣рлЕ─УрбЬ╨╗сЖВр░╜сЖРтАл█ЗтАм─бтАл┌жтАм╧м р╣┐тАл▄лтАмркж─И

р▓╛р┤К─Урзлр╛Эр╛СтАл┘Ф┌втАм─ж╤╗тАл█ФтАм╘Е╥ПсДЪ─УсЖл сД┤╘ЕтАл┌втАмр┤│р▓╛тАл╪╢тАмр╖╢dсБЩрпа╘ЕтАл╫ЖтАмрк┤─УсАЕтАл█║тАм ╘ЕроАтАл┌ЛтАмр▓╛тАл┌втАм╨╖d╬Е╧П╘ЕсАУсЖР─Ур╗псДпр▓и рв╣╘мтАл▐ЪтАм╘Е╘Щ╓║р▓╛тАл▐етАмd ркКр╢Я █д┘др┤У╘Ер╢╜р▓╣р╛врнпрпар╛втАл▐етАм сДптАл┌│тАм╧┤тАлрбк┌ЦтАм╧┤─УрвбсЖВ╥УтАл▄ЬтАмр▒ир╢м╘ЕсДптАл┌│тАм ╥Ор╖Д▀ЗсДЬ╤╗ре┤р▓Кdр╢╜р▓╣▀Ор╣Браер╡Нриб р╖И─Урлерлер╣Б▐║═Э─Ур┤К─бqр║╕тАлре┤▐етАм─жr р▓╛╘Е─Ур║╕тАлре┤▐етАм─ИсБ╜р╣БтАл╪░тАмр╡Чр▒ирд╢тАл▐етАмсЕПри│ ╘ЕрзК╤Ср▓и─УтАлра╝р╛╕▐етАмсБ╜р▓ЖтАл┌ЛроА▄КтАмсЖВр╣Бd ркКрлРрлР╘Ер╗Мр╣А─УсЖЙр╛БсЖВр╛всД╡р╕▒█др╢дрбБ ╓ЧсАЫсЧЬрдМ╘ЕрпЖтАл▄итАм─Урп╛р╣Брб╗реЮ─Урп╛р╣Бр┤С рк▒d╥ор▓и─Ур┤Срк▒тАл▌ЦтАмр╢О─У╙мр▓╛┘Чр▓╛╧врв╢ рблрвЗ╘Ериеd р╗Я╙╛╥о─УркЧтАл┌║тАмсДпсАЫтАл╫╝тАмр║грнпр╣╝ркАр░У ╘Еwр║┤╤│x тАлр║┤┌ГтАм╘ЕтАл┘ГтАмр▓╛р╛всДЖрпВсБЩ╘Е╘Т сЖЩсБ╜сАХсБерек╘Ер╖╛р▒ир║╣рнп тАлр║┤┌ГтАм╘ЕрйЛриЧрппр▓╛р╛всД╡рйжтАл▄ФтАм╘ЕсЦмсЧП ╓┐тАл╫нтАмр╣Ьрд║╘Е▌Ир│Н╬╣рд╢ рд╢╬╣тАл▄КтАм р║┤╤│р▓╛р╛врв░риасАХркнрзЭ╘Ер│о сАЕ╧врдЪрпа

ркжтАл▌ЦтАмр┤Срк▒─УтАлр║┤┌ГтАмр╝нрдО╘Е╤Мр│ЗтАл ┌Ы╫дтАм реХрйЕ╘Ер▒ЦрзФ сЩ╗сЩ╗╘Ер╣╖█к сАЙсАЙ╘ЕрпВтАл╫дтАм █дро╜╥│╘Ер┤ЩтАл▐СтАмd ркжтАл▌Ц▄отАмр┤Срк▒─УркКрпВ╨┐╘Ер╖Ар╗п ркК╤й р┐┤сЖВтАл▌╖тАмрпЖсА░сЧЯсЧЭ╘Еркнр▒▓ро╛ргЮ ркКржЭсБ╜ ре┤тАлр╖Тр║┤┌ГтАм╘Щр▒и╘Ер╣НсАМр╣НрзО╨й╙Ц╘ЕркжсЖС тАл▐НтАмd р░втАл┌┤тАмр┤Срк▒╧всВЫркКриЩсД╖─Ур╣БримсАЫтАл█етАм тАл┌ГтАмсБ╜р┐У╘Щр╡Рр║┤рд║╠╝ржЭсАХ╘ЕтАл▐Ър║┤┌ГтАмр┐Лр╛в ╬▓╬▓сД╖╪П╫Вр┐╕ р╛в╨К╨К╓▒╪Пр│Шрд╕─жр░втАл┌┤тАм рмнржМсГз╘ЕсБ╜р╡ОркФрйЗ─УркКриЩр╣Бримр▓╛тАл╫отАмсАЫ р░вр╛вриЫрзлр╛Э═О─Ур░Йр╡СтАл╫дтАм╥Ш╓Чрмнр╛И" тАл▄отАм

сБе! сБерексДНр╡Ор╛╗риер╕Щр▓вр░Ж╤Лр┤б─УраЕр┐Щ рнг╧врв╣═Р╓Ч╒┐╬н▄╕─Ур┐┤ргдсБХрпм─У▌Ир░▓ р░вр╝ШdсДЪр▓╛рв╢р╣┤ре┤сГгр╕Г═О╬нтАл▄дтАм╘ЕсБе рек─Ур╣Нрзвр▓мтАл▐ЭтАмсБХрпм─УсБ╜сАУсЖРрвбрг┐р╡СсДЪ сАХр╛всД╡сЕ▒р╡Я─бргд╓Ч╧всБХd╧всБ╜тАлр║┤┌ГтАмро┤ р░Жрл╡─УркКсБеректАл▐ЗтАмр▓░р▓╛сБХр╛Щр▓╛рпмdсБ╜тАл┌ГтАм р║┤ро┤р░Жр▓Жрл╡─УркКсБеректАл▐ЗтАмр▓░сАХрпмр╛Щр▓╛ сБХd

р╡╕р▒ОтАл▐ЩтАм╟ЦсЕГ▀▓р╢зсИЮсЖИрбФтАл┌жтАмр╣Жр╖Щр▒О сБШреп8-9╙▓

р┤╣р┤Кр║гсБ╜р╛╕ра╝тАлр╜м█┐ре┤┌╢тАм╥Ор│а╘Ер▓и ╙Э─Урв│тАл▐ПтАм╘Е╓Я╙Тр╛Щр▓░р╣Брим╧всАИсБ╝▀┤рпЖ ╘Ер┤Кrр╣Бр║╕тАл▐етАмр░Жре┤рбЬрвбрвбсБерек─Ур┐Щр╕Щ ркКрд║р┐жсЖВр╡Ррим╘Ер╗СреЬr─УсДРраДр╛вр╢╣рв╢ р│КсБар╜╝╘итАл▄етАм─УсЕатАл╫╛тАм╘ЕтАлр╛Щ▄етАмр┤Кре┤─УрвЧр╗п ╘Ер╗Ср░Шр╛Щрвб╙╛ре┤d╙мр▓╛ сГгтАл▄отАмр▓╛р╣Н╓е ркЯ█дркКр╗ФсЖ╡сБ╜р╡Рримр▓Ж╬и─У═Ър╡РримронсБе ╧Ж─У╘Ю╙╛р╡Рримр│НсДп─Ур╖╜сЖВр╡РримтАл┘ЗтАм╧Щр╖╡ р╡лр╗СтАл╫дтАмр▓У╘Ер▓мр▓мсБ╜сБ╜ ╥Ир│Нрв╢тАл▐ГтАм╘Ер╕▒рпЖ сДпрпМр║н╬Сd сАХр░Жр╛Щр╝ШтАлр╕╣▌ЦтАм─УтАлрп╢▐ЫтАмр░в╥ор┤Ср║┤─У р╕ЩтАл█етАм╧всДРраД╨╛╘ШтАл▌НтАмрпа─жрд╕рзвр▒ир┤╣р┤Крв╢ р╛╗р░в╥осДУр╗╗─Ур║гр▓мр▒исГгрпп╧вр▓╛рв╢р╛╗сДР раДрз╣сГЖтАл▌птАмрм░рбЬрлерлермзтАл┌ВтАмсЖЬр░ЖсГг═Ор░Ш р╛╛dр╣БсВЫра╝╧всДШр╛в╥▒р╢░▀Ор▓Ж╬и╘ЕрмФсАЦ р┤К─Ур╣Бр║╕тАл┌│▌НтАм─У╙мр▓╛р┤Кре┤тАл▐ЛтАмркн╒ЫриасАХ ╤Ор╗╗─У╧вр▓╛╧вр║╕тАл▌НтАмрпа─У╓Чр▓╛р║гр▓мр▒и╬б р╝ЦтАл▄отАмсАХр╡Орвйреиd ╧вркЯркКриЩр░Шр╛╛рбЬр║П╒ЗрвЕр╗птАл┌│▌НтАм╘Е рд╕сАОсБ╜р║гр▓мсДпсАЫсАХ╧вр╢╜╘Е═С╬ЗdтАлр╝Ш▌зтАм р▓╛р╡Рримр╛╕ра╝сБ╜сГгрд║╠ЭтАл▐етАм─УсАХре┤роА═Ш─У р╢Л╬╣р▓╛р╛╕ра╝сАХре┤тАл┌╣тАмсЖР╘ЕтАл▐етАмр╢╢ р▒┐тАл▐ГтАм╙╛ тАл┌╣тАмсЖР╘Е▀╜сБВр╕╣р╢Х─Уреж╬и╘Е▀╜сБВркЗ╬итАл▌ЦтАм ┘Чр│БтАл█жтАмсЖСтАл┌╣▐етАмсЖР╘Е╤О╨й─УтАл▌НтАмрпар╛╗тАл▄КтАмсГУ р▓йриЩр╝░р╗Ор▓░реж╬и╘Е▀╜сБВрв╢р╛╗сЖ│сЖл█Ъ╘Е р║ЫраД╘Й╘Йр┐Щр┤н╒Ыр▓╛р╝Ур╛С█Ъ█ЪрвйрзО╘Еd тАлр╝Ш▌зтАмр▓╛р╡РримсБ╜р╡Рр║┤╘Ер▓╣р╛Ьр▒ир╛╕ра╝сАХре┤ р╛в╒З╘ЕтАл╪║тАм╒з─УтАлр╛С┌│▌НтАмсГУтАл╫ЪтАм╙асА╗─УтАл▌птАм сА╗┘Т╓║рйЛрмдрмЕ╘Е┘ЭсЖ┤╧Й╧вр▓╛█│р░Шр╛╛╘Е р▓╣d╥В╥осДНр╖│─УтАл▄отАмсАХр╛в┘Срн▓р╛Ьр╕│тАл▄дтАм╘Е р╕╣р╢Хdр╜РсД╜╘Ерн▓р╛Ь─Ур╢Л╬╣р▓╛рабр░Хрн▓ р╛Ь─УqрлПр░Ж╙▓ркУр░Жр▓░─УркУр░Ж╙▓р▓ХргЗ р▓░r╘ЕтАлр╝Ш▌зрг│╪атАмсАХргСсГЖ╘Е╘Щ╓║ ╙мр▓╛рнФ ╬▓╘ЕтАл╪║тАмроЬ╒з┘ЭсЖ┤рп╛╧вр▒▓р░Ж╙Хр╖Ьр╡╢тАл┘╜тАмd сАХрмФсАЦр╛Щр╝ШтАл▌ЦтАмр┤К─Ур┐зтАлр╛Щ┌│тАмсАХрнпсВКр╡г █▒─Уридр╢Яр┤Д ┘Ср╗Мр▓и╧в╙╛╘Ер▓итАл▄ЙтАм─У р▓╛─УсАХсГгр╛В╘ЕрпЖргг─У╙мр╛СрвбсДПр╕к─Урвб тАлраЛ▐СтАм─Урвбр║╗ркВ─УтАлр╗Мрвбр╛С▄отАмсЖжржХ╙╜сГа╘Е ┘ЭсЖ┤╓║р▓┤d╙▓рп╢─УтАл┌│тАмркЭр╛ЩсАХр║н╒│рг┐р┤К

сДШр╢Зрг╖╟Цр╛║рмХ▄╣сМ▒╟Ир┐всД▓ркасЖИрбФ

сБШреп18-19╙▓

сГгр╗ФрежркФр╝ксВФр╢ХрбПраТре┤█│╒┐р░Ж─У рбЬсГгриЩр╛вркнр╛вркн╘Ервйреир║Прпа─Ур╛Щ╧в╘Д ╧втАл▐ЯтАмр╝грзар╕Щр╡Рр║┤╘ЕсАУсЖРdсБерек─Ур╛ЩрбЬ тАл▐ЯтАмр╝гркКриЩргд╓Ч╧всБХр║Прпаре┤d тАлр║╕▌НтАмсБ╜тАлр║┤┌ГтАм╘ЕсДпрпМ─Ур╛ар▓ЗтАл▄КтАм─Ур┤н р▒ДрпВ▌ЙdсБ╜сБетАл┌ЫтАмсДп─Ур╛врон╒Ыр║б╘ДркКриЩ рбБсКй─УркКриЩр╕▒р░Ь─УрбЬреХрлЭ╓Ъ╧всДЙ╥╢р┤В тАл▐етАм╥О╤╗╘Е┘░тАл╫КтАмр▓Т─УсБ╜сБер▒Д╘ЕрмД╤Йр║П─У р╛Щр║б╘ДркКриЩр╕▒сМ╛dр┤ДрвД╓кр▓Жр▓и─УрлЭ╓Ъ ═Цри╡сЖВр╜дра╡рвб╙╛╥╢╥УреЪтАл╫йтАмр║ГсДпр╖Й╤╗╘Е р╛вр┤Фр╕▒р░ЬсБетАл┌ЫтАм─УрбЬтАл▌ЦтАмр▓етАлриБ╫УтАмсЖа╘Щр╕Ср╕С р╛вр╗С─У█│ргЩ╘ЩтАл▐ЯтАмр╝грайр░жр╢грйА╘Ери│р║┤d ╒│сАЯсБ╜р╖│╘ЕсАУсЖРрг┐р┤К─УсГгтАл рйЛ▄в╫╢тАмр▓╛сВЫ ра╝╥Ьр│Нрв╢╘Д╘Ер╗╜тАл╫╛тАм─У╓Чрав─Урппр▓╛р▒╢╤г ╘ЕрнЩр╕Мd

р╕бр▓Т! равркн╘Е╠╢сБер▓ер╣Ф─Ур╣БсАЫсБ╜р┐Ур║┤d р╗пр▓╣сЭпсЭС─Ур┤Ыр▓╛рлжроП─УркФр╛╗рлж роП─УсД┤╧врлжроПd р┤Срк▒─УркКриЩ╨йd сДпрпМр╛а─Ур╡Рр║┤сБе─УсБетАл┌ЫтАмр┤Ыс░▓с░▓тАл┌ГтАм р║┤р┤Г─УсБ╗сЖВр╣Бр┤Срк▒╘Е╬лсД║─Ур╕НрпЖ╘Щр║┐ сЖВтАл▄гр╖Т┌ГтАм╒Оdр╛врж╛р▒и─УтАлр║┤┌ГтАм╘Ер░Ж─УтАл┌ГтАм р║┤╘Ера┐─УтАлр║┤┌ГтАм╘ЕрпЖсБ╜р╜дроНр╝нреБсЕз▄░─У риереБ╘Ера┐сДбр╛в╬▓сАЫр╛в╬▓▀Ьр╣Б╘Ери│рбВсЕн ╘дdр╣Бр╛╕тАл╫УтАм╧врпВ─УркКр▓╛ри│─УтАл▄отАмр▓╛╫Д ри│d

сБШреп31╙▓

╟Д╘и╘ТсМЖркдсНХсКБ!ре╝╙Й╟Е

рмДсИЗсВС╟ЦсЖИрбФтАлрбФ┌жтАмрдв╟ИрдВсГФтАл┌жтАмсВР!! сБШреп12-13╙▓

сБнсЙ╢╟ЦрпБсЖ╢р▒З╟Ир┐всД║р▒АрдДтАлрб╗рвФ┌етАм

сБШреп20-21╙▓

сЛЬрлЕ╟ЦсЖИрбФтАл┌жтАмсИЖ╒зрпБсЖ╢сЛРрбФтАл !╫║рб╗┌жтАмсЕГ▀▓рпмрмграбр╢╛тАл▌┤тАмрлЧр░Ьр╡ХтАл┌жтАмр░йрби сБШреп28╙▓

╬Ср┐зтАл┌│тАмро╛р┤Юр╗Ф╘Е┘ЭсЖ┤─У╙мр▓╛р╣БримсБ╜сГг рд║╬СраА╘Е╧вр▓╛┘Ср╢Ш─У╓Чр▓╛╙ЦрпФр▓╜dржЦ р╖│ сАЫсАХр╛в╧жтАл╫УтАмр░Ж тАлр╝Ш▌зтАмр▓╛р╡Ррим╘ЕсЖСсЕЦ ╥Чр╛ЬсБ╜сГг╬ир╛╕ра╝сАХр╡О╤ОрбЬ─У╙мр▓╛р╡ОсБ╜ р╗╗р╛ЬсБ╜тАл┌│тАмркЭ╘Е╓ЯсВ║роНра┐тАл▄отАм╧врйЬрдХ─УтАл▌НтАм рпа╘Ер▓итАл▌птАмр▒йр╕г╤Ор│г╘Й╘Йnn

сБШреп10-11╙▓

р╛зргМ╟Цр╖Щр╛дсЖИ╪ЕсА╜тАл┌жр╛Ф╪┤тАмсЛРр╡нржм

сВ╣с╣й╟Цр┐втАл┌жтАмр╜Ъ╓ергГр╡зсЗ╣

риЭр╣псЗХ / 03

тАл┌╝тАм257р│║

сБШреп22-23╙▓

сЕОрп╖сВОсЕГтАл┘╛тАм сБШреп42-43╙▓

04 / ዐࡔටॆ

ጲຎටǖ‫ॆײ‬ᓤ ౎ମǖ4:໠ ኰᄽǖ‫༵ٷ‬ൗॆ ઠᆈ้क़ǖ3117౎ ॆၕǖฉ࡛ ၄ਃ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬ ణമॆབྷ൧઄ǖᅺྺᇑ ዸఁ‫༵ٷ‬ൗॆዬ૧ҾĄ ྴն঳ܸࣿઠ‫ڟ‬ᆈࡔิ ऄǈᆶᅃ߲੗Һ‫ڦ‬౰ ܹKbtnjofణമᅙঢ়3໠ ӷă

3124౎:ሆ24.2:න

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬257೺

ዐࡔටॆ / 05

ྸᆶ‫༵ٷ‬ൗᇑҺփీࠖ޶ ԨԒऻኁ!ଠ෇ ฝᆖ!Ҿ࠼ဣ

Ŕ!ՊኁӀ ᅃዖષ஦‫ૂڦ‬ഗǈ ᅃ܎ആ௴‫ڦ‬ᇹ‫ݻ‬ǈ৽ኄ ᄣॽၛᇤඇ൰‫༵ٷڦ‬ൗ ॆࢅᅃ߲ฉ࡛ࠝ౓૶঳ ഐઠǈ໱்၎Һǈੵሁ ዘዘቱҹጽ‫ڟ‬ᅃഐǈ໱ ்ፇ‫ॆׯ‬བྷǈᆶକጲम ‫࡚ڦ‬ጱă࡚ጱ‫ڦ‬௬ಕᆇ ጣ۫‫ڦݛ‬ଳ‫ۯ‬ǈဇ‫ڦݛ‬ ศᡦă໱்ၟႹ‫ܠ‬ሞᆈ ࡔ‫ڦ‬Đ࿔ࣅ঳ࢇđॆབྷ ᅃᄣǈҺ൧փၟ‫؛ړ‬ఫ ᄣ०‫ڇ‬ǈႴᄲ௬‫ܔ‬փཞ ࿔ࣅ‫ڦ‬ಸጐĂఉࢇǈܸ Һ൧ᄺᅺُܸՎ‫ݿ߸ڥ‬ ޷ǈጾ‫؜‬ຌᇀҺ‫ڦ‬Đၹ ጾ൸đă

Řฉ཮ǖ‫ॆײ‬ᓤࢅዬ૧ҾĄ ྴնत໱்‫ڦ‬౰ܹJasmineᇀ୿‫ܘ‬ൎܻဇॆዐă ፑ཮ᅃǖ‫ॆײ‬ᓤ‫ॽ޺ސ‬ሞ 9ሆ30නඇ൰݀ႜ໱்‫ڼڦ‬ ᅃቧ‫༵ٷ‬ൗມዘጾCDǈ཮ྺ CDĖA Tale of Two Cellosė ‫ހ‬௬ă ፑ཮ܾǖዬ૧ҾĄྴնĂ ‫ॆײ‬ᓤᎴᏍଁൗዐă

୿‫ܘ‬ൎܻဇ൶ǈᆶᅃ ಇಇྼ‫ܠ‬૧ჱ้೺‫ࢤڦ‬෥ॺ ዾǈᆶ୿‫ܘ‬ዸఁ‫ڦ‬ጲ඗૦๏ ձ࿿࠷ࢅҮܻն༬ߤਗᇾǈ ሞ‫ࡔڦࣀݏ‬ा‫ۼٷ‬๨ዐ႐ǈ ౢৢܸ՚ዂ‫ڦ‬٪ሞǈट޷ᅝ ຍഘዊǈ๟୿‫ںܘ‬ॏፌߛǈ ٫ཱི٫ূ‫ࡍ઻ࠟڦ‬ፃ൶ă ጽ৊ኄ૛‫ڦ‬ᅃࢽටॆǈ ࿒౱ܸࠟ‫ۆ‬ǈ݀ଋ‫ڦ‬ఢ‫ں‬ ӱǈ୴෥‫ۆ‬ჯ‫ڦ‬഻ኽԝৠ ူ๟ӣ෥‫ڦ‬ೄ෭݀ࢅӣ෥‫ڦ‬ ᄜற༎ǈၟटକ݆ࡔ‫ۉ‬ᆖ ĖBnpvsė૛‫ׇڦ‬ৠăଇኻ ‫༵ٷ‬ൗၽ੍ᅃഐǈሞራ‫ٗץ‬ ӣ෥෮‫ش‬૛ཪࡗ‫ڦ‬ᄞ࠼૛ǈ ၟᅃ‫ܔ‬ᅈᏥጣ‫૿ڦ‬ටă ᄺၟ๟ኄ‫༵ٷܔ‬ൗ‫ڦ‬ዷ ටĊĊዬ૧ҾĄྴնࢅ໱‫ڦ‬ ೾ጱǈઠጲฉ࡛‫༵ٷڦ‬ൗॆ ‫ॆײ‬ᓤă ዬ૧ҾĄྴն๟๘হ ฉፌዸఁ‫༵ٷڦ‬ൗॆኮᅃǈ ઠጲ࿀‫ڦٷ‬ᅼૂ๘ॆĊĊ໱ ޴ൕ๟ዸఁፕ൸ॆྰ૸Ąྴ նǈߣߣ๟ၛᇤඇ൰‫ڦ‬ᅼૂ ਗ ፕ ൸ ॆ Ҿ ‫ ڤ‬୛ Ą ྴ ն ǈ!! ĖமėĂĖߤਗỦᆖė‫ܺڪ‬ ຄీၘ‫ڦ‬ᅼૂਗ‫؜ۼ‬ጲዬ૧ Ҿߣߣኮ๮ă ໱ᇑ‫ॆײ‬ᓤ‫ڦ‬Һ൧ǈᄺ ၟ‫༵ٷ‬ൗ‫ڦ‬ൗำᅃᄣષ஦ă ‫ॆײ‬ᓤ๟ฉ࡛ටǈॆ ዐ‫܀ڦ‬౰ǈٗၭሞ޴జ‫ڦ‬ზ ༩ူბသᅼૂăஐஐ๟ૂഗ ႜ‫ڦ‬ঢ়૙ǈӢӢ๟ۙᅼ฾ǈ ञ໱‫ࡻڥڑ‬ǈ‫ڍ‬๟࿔ࣅ‫߫ٷ‬ ంඟॆ૛ටփీბသဇᄝᅼ ૂǈ໯ᅜ໱்ӝထྭसྂሞ ౰ܹวฉăٗฉ࡛ᅼૂბᇾ ޹ၭᅃ኱‫ڟ‬ฉ࡛঍ၚૂཷǈ ‫ॆײ‬ᓤ‫ྺ׊ׯ‬ᆫႯ‫༵ٷڦ‬ ൗ๮ăሞ໳‫ײࡗ׊ׯڦ‬ዐǈ ๴‫ڟ‬ዬ૧ҾĄྴն‫ڦ‬ᆖၚ࢔ ‫ٷ‬ǈĐ࿢்ฉੜ้‫׉׉‬ད໱ ‫ڦ‬DEࢅ୤ᅼǈ߶ጣბသǈ ๟࿢்௅ᅃ߲ბသ‫༵ٷ‬ൗბ ิ‫ڞڦ‬฾ăđ 2:::౎ǈ‫ॆײ‬ᓤඁႎဇ નბသ‫༵ٷ‬ൗă3111౎ǈ໳ ‫ڼ‬ᅃْ९‫ڟ‬କ႐ዐ‫ٷڦ‬฾ă ዬ૧ҾĄྴնઠႎဇનᄇ ‫؜‬ǈĐፕྺ‫༵ٷ‬ൗ‫ڦ‬ຬ๗ჺ ৯ิǈ࿢்ᆶऐࣷ‫ࢫڟ‬໼࠵ ఊಇଁǈࢫઠ࿢்ᄺ‫ڟڥ‬କ ऐࣷቴ໱ധఁăđ‫ॆײ‬ᓤ࣮ ᅬ‫ڼ‬ᅃْ९௬‫ڦ‬൧ৠăĐฉ ྜ‫ٷ‬฾Ӭ‫ڦ‬ੜ‫ײ‬ኮࢫǈ࿢ऻ ‫ڥ‬ᇐူ‫ڥ‬஡‫ٷ‬ǈ࿢ԝጣ‫༵ٷ‬ ൗጚԢ࣮ბၯǈኟሞᇐ૛ၭ ಞǈுၙ‫ڟ‬ሞᄇ‫؜‬ཐ‫ྔڦ‬௬ ᆼᇜ‫ڟ‬କ໱ăđ ዬ૧Ҿੂ‫ڟ‬ኄ߲๵ෑ‫ڦ‬

౰ิԝጣዘዘ‫༵ٷڦ‬ൗǈൟ ำ࿚‫ڢ‬ǖĐేੂฉඁ࢔ેǈ ᄲփᄲ‫ٲ‬࿢‫כڦ‬ᅃഐӝేໃ ࣮ბၯǛđ ኄ๟໱்‫ڼڦ‬ᅃْ၎ ᇜǈܸ၎๎ඐ๟ᅺྺᅼૂă ሞᄇ‫؜‬ዐǈ‫ॆײ‬ᓤ‫׉ݥ‬ ဠ࣌ዬ૧Ҿ‫ڦ‬ᅃ๯൸ጱǈ໳ ၙሞጲमॽઠ‫ڦ‬ᄇጾࣷฉᄺ ᄇጾཞᅃ๯ߤ൸ጱĊĊႀߴ ᅙ ࠤ ‫ ༵ ٷ‬ൗ ॆ ‫ ܅‬೵ ૃ Ǆ E v! Qsfǅ‫ڦ‬ĐҾ੗൸đă໳ၠ ྴնᄲକኄ๯൸ጱ‫ڦ‬൸೷ǈ ৽ኄᄣǈ໱்ਸ๔କກ႑ྫ ઠă ኮࢫǈዬ૧Ҿઠႎဇ નᄇ‫ࢪ้ڦ؜‬໱்ᆼ९ࡗଇ ْǈሞ3117౎ǈ໳֍ਸ๔ߌ ๴‫ڟ‬ዬ૧Ҿ‫ࡗג‬Đᆷᅲđኮ ྔ‫ڦ‬ᅃ֫ඤ൧ă 3117౎ǈዬ૧Ҿઠႎဇ નᄇ‫ॆײܔ้؜‬ᓤຫǖĐే ᇼփᇼᅪઠᆈࡔੂੂ࿢ǈຩ Սᄺੂੂሞᆈࡔᆶுᆶ݀ቛ ‫ڦ‬੗ీǛđ ኄᅃ౎ǈ‫ॆײ‬ᓤᅙঢ়ሞ ႎဇનҾॆକǈ޴జᄺٗࡔ ాথࡗઠᅃഐዿǈ‫ܔ‬ᇀ໳ઠ ຫǈኄ߲ਦۨࣷ‫׉ݥ‬ड़వǈ ໳ႴᄲӝጲमᇱԨ‫ڦ‬ටิऺ ࣄ‫୺ٶ‬ǈ໳Ⴔᄲӝႎဇન໯ ᆶ‫߾ڦ‬ፕ঳ຐǈዘႎ௬‫ܔ‬ᅃ ߲ႎ࣍ৣă ੗๟ǈҺ൧৽๟ᆶኄᄣ ‫ڦ‬ఋ૰ă؋೦ዘዘቱҹǈ໱ ்৽๟ᄲሞᅃഐă 3118౎ǈ‫ॆײ‬ᓤᇑԲ ጲम‫ٷ‬କ35໠‫ڦ‬ዬ૧ҾĄྴ նǈኄ߲ٗၭ৽‫؜‬၄ሞጲम ກॐฉ‫ڦ‬DE‫ހ‬௬ට࿿঳ࣿ କǈ໱்ሞ୿‫ڦܘ‬ᅃ߲ঞ༗ ૛ਉӸࣿ૝ǈ൩କ211‫߲ܠ‬ ൕᆷᅃಖ९ኤǈ‫ॆײ‬ᓤ‫޴ڦ‬ జٗฉ࡛ߋઠ֖ेă௬‫ܔ‬ኄ ‫ܔ‬ᥑටǈ໱்ߴᇎକፌ‫ڦٷ‬ ኧ‫ࢅ׼‬૙঴ă 311:౎ǈ‫ॆײ‬ᓤ‫ڦ‬౰ܹ Kbtnjof౰ิକǈ໱்‫ิڦ‬ ऄᆼ։‫؜‬କႎ‫ڦ‬आࢾăኄ߲ ெૢ‫ڦ‬ఁጴĐᔈ૞ࢾđᇦᅪ ጣ۫ဇ‫ݛ‬঳ࢇăၭ౰ܹKbt. njof‫ܔ‬ᇀዬ૧Ҿઠຫ๟ᅃ ߲‫׿‬ઠ‫ڦ‬૝࿿ǈඟ໱ԠेҺ ࢺǈሞॆ૛໱؏‫؜‬৑੗ీ‫ܠ‬ ‫้ڦ‬क़ઠಥӵ౰ܹă Đዬ૧Ҿሼຫǈ໱࣏ ၙीჄጲम‫ڦ‬๚ᄽǈࣷঢ়‫׉‬ ஢๘হಞඁᄇ‫؜‬ǈ໯ᅜቷࠥ ࡚ጱ‫ࣆڦ‬ՂႷ࿢‫ڦܠ߸څ‬ሴ ඪăđǈॆᓤӀቷᇱઠ‫ڦ‬ሀ ۨፔକǈ౰ܹ‫ࢫิ؜‬໳ཽ‫؜‬ କ࿸໼ǈ‫ݣ‬ചᄇ‫؜‬ǈิऄ‫ڦ‬ ዘ႐ۙኝ‫ڟ‬౰ܹวฉăၟ௅ ᅃ߲೵ཚ‫ڦ‬జൕᅃᄣǈኄມ

ઙ‫༵ٷ‬ൗ‫ڦ‬๮փ‫ڥ‬փဢ࢔‫ܠ‬ ‫ڦ‬ၭᅊซǈߴ౰ܹፔ‫ݗ‬ǈ࣑ ౖք࿉రă ੗ዐဇ࿔ࣅ঳ࢇ‫ॆڦ‬ བྷవ௨ࣷ௬ଣ࿔ࣅ؋ጐǈ ሞ‫࡚ځܔ‬ጱ‫ڦ‬ঞᇣฉᆮྺස ُăKbtnjofٗၭသ࠹ࢅஐ ஐᅃഐລǈႴᄲĐጕጣ࿉ ‫ݗ‬đǈဠ࣌ි঑ǈၟஐஐ ‫ڦ‬Đၭ࿂әđă੗๟ᆈࡔ‫ڦ‬ ࡚ጱփ๟ኄᄣ‫ڦٷ׊‬ǈ໱் Բড‫܀‬૬ǈٗၭ৽‫ڥ‬ბጣጲ म‫ݗ׺‬ǈጲमລਥǈፕྺ޴ ൕ‫ڦ‬ዬ૧ҾĄྴնփీ૙঴ ྺࢆඟ࡚ጱᄢ‫ׯ‬କᅈડ‫ڦ‬သ ࠹‫ُܔ‬ᆶၵĐၭᇽჾđă ࣿᅾ৽ၟ‫༵ٷ‬ൗᅃᄣǈ ߳ዖփཞ‫ڦ‬჉ୱፇ‫ׯ‬Đၹጾ ൸đǈኟස໱்ଇփཞ‫ڦ‬ ൗำăॆᓤຫǖĐ࿢்‫ڦ‬ൗ ‫׉ݥ߭ޅ‬փཞǈዬ૧Ҿ‫ڦ‬ൗ ำਏᆶఴႠ‫ߑڦ‬ᅫඤଜǈܸ ࿢ඐ߸‫ڦܠ‬๟౰Ⴀ‫ڦ‬ဦ౉࿒ ලă࿢்ྺُᄺ‫׉׉‬ኛஃă ᅃഐଁൗ‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿢்๟ೝ ‫ڦڪ‬ǈժփ๟໱๟‫ٷ‬฾ǈ࿢ ்ࢻ၎ྺ‫ݛܔ‬ኸ‫ڞ‬ăᄽခฉ ‫ڦ‬ኛஃ࿢்ᄺࢻփ၎ඟǈ‫ڍ‬ ๟ሞૐৢࢫǈምདൗำǈ݀ ၄৑࠶࿢்‫ڦ‬ൗำ‫࢔ֶݒ‬ ‫ٷ‬ǈ‫ݣ‬ሞᅃഐඐ‫ࢅ׉ݥ‬ၿǈ ௅ْ‫ڦ‬୤ᅼ঳ࡕ‫ۼ‬ସට஢ ᅪăđ ၄ሞ‫ॆײڦ‬ᓤ஥஥ਸ ๔‫ٶ‬໙ዘ‫ૂݓ‬໼ǈᄺთႾ ॷ৊‫ں‬ሞॆଁൗǈࢅቫ‫ސ‬ዬ ૧ҾĄྴն‫༵ٷڦ‬ൗଇዘ ጾDEऺࣄሞ:ሆ41නඇ൰݀ ႜăኄቧĖB!Ubmf!pg!Dfm. mpė‫ڦ‬DEԥᅳྺĖଇኻ‫༵ٷ‬ ൗ‫ࠤڦ‬๚ėă ሞႎဇન‫ڦ‬8౎ेฉሞ ᆈࡔ‫ڦ‬8౎ǈ‫ॆײ‬ᓤᅙঢ়૗ ਸฉ࡛25౎ăኄ25౎૛बࢭ ுᆶሞॆ‫ࡗ܈‬ዐ൭ǈ‫ڍ‬ዐ൭ ‫ܔ‬໳՚ਏᅪᅭǈᅺྺఫ๟޴ ൕ‫ิڦ‬නă ྺକඟ3໠‫ڦ‬౰ܹKbt. njofऻዿวฉ‫ڦ‬ዐࡔეཥǈ փᄲྮऻዐࡔ࿔ࣅǈ‫ॆײ‬ᓤ ᅃ኱ॕ‫׼‬ሞॆࢅ౰ܹ঄Đฉ ࡛ࣆđǈ௅ᅃ߲ዐࡔবනᄺ ᄲණኈ‫ࡗ܈‬ă ᅃዖષ஦‫ૂڦ‬ഗǈᅃ ܎ആ௴‫ڦ‬ᇹ‫ݻ‬ǈ৽ኄᄣॽၛ ᇤඇ൰‫༵ٷڦ‬ൗॆࢅᅃ߲ฉ ࡛ࠝ౓૶঳ഐઠǈፇ‫ׯ‬ᅃ ߲ॆབྷă໱்ၟႹ‫ܠ‬ሞᆈࡔ ‫ڦ‬Đ࿔ࣅ঳ࢇđॆབྷᅃᄣǈ Ⴔᄲ௬‫ܔ‬փཞ࿔ࣅ‫ڦ‬ಸጐǈ ఉࢇǈጾ‫؜‬ຌᇀҺ‫ڦ‬Đၹጾ ൸đă

06 / ዐࡔටॆ

ጲຎටǖቧდ ౎ମǖ53໠ ኰᄽǖ෌ჯዐ࿔ბޭၯ ‫׊‬ग़઻฾ ઠᆈ้क़ǖ8౎ ॆၕǖཀৄ ၄ਃ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬ ॆབྷ൧઄ǖᅃॆ຺੨ǈ ଇ߲ܹጱᅃ߲22໠ᅃ߲ :໠ǈॆዐ࣏ᆶᅃኻ੗ Һ‫ڦ‬ၭࠑঢCfoă

3124౎:ሆ24.2:න

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬257೺

ዐࡔටॆ / 07

ᆈࡔĐዐׂ঩पđॆབྷ ԨԒऻኁ!ଠ෇ ฝᆖ!Ҿ࠼ဣ

Ŕ!ՊኁӀ ሞᆈࡔǈ‫ܔ‬ዐׂ ঩प‫ୁڦ‬ႜۨᅭ๟ǖᅃ ‫ސܔ‬೾ǈᅃ۰‫ݝ‬ጱᅃଈ ‫כ‬ǈଇ߲࡚ጱᅃཉࠑă ቧდᅃॆኟ๟ፌՔጚ‫ڦ‬ ௮ຎă໱்ሞනԨิऄ 21౎ǈፌዕ჋ስକᆈࡔ ፕྺ໱்‫ॆڦ‬བྷਃዿ ‫ں‬ă໳‫ڦ‬ଇ߲࡚ጱ૝ஸ ࠮േǈ৽ၟሞዐࡔ‫ٷ׊‬ ‫࡚ڦ‬ጱᅃᄣǈࣷᆩՔጚ ‫ڦ‬ዐ࿔ၠే‫ٶ‬ቲࢬǈ֖ े႗඀Ӭǈ݀ቛ࢔‫ܠ‬༬ ‫׊‬ă඗ܸ‫؜‬କॆோǈ໱ ்ᆼᇑ೵ཚ‫ڦ‬ᆈࡔ࡚ጱ ࿮ᅴǈᆩՔጚ‫ڦ‬ᆈᇕࢅ ཞბ঍ୁᆶፌཎ‫ڦ‬Đߣ ்ܹđăႎᅃ‫׊ׯپ‬ഐ ઠ‫ڦ‬ĐCCDđǈփምၟ ٗമᅃᄣԥႚඹྺĐಽ ጣዐࡔටྔᅊ‫ڦ‬ᆈࡔ ටđǈሞ໱்޴జ‫ڦ‬ᆖ ၚ ူ ǈ ໱ ் ᄺ ࣷ ‫!!ྺ ׯ‬ Đ঄ጣୁ૧ᆈᇕǈბသ Ӛॖ‫ڦ‬ዐࡔටđă

Řฉ཮ǖቧდᅃॆ๟‫ۆ‬႙‫ڦ‬ ᆈࡔዐׂ঩पࠓ‫ׯ‬ǖᅃ۰‫ݝ‬ ጱᅃଈ‫כ‬ǈଇ߲࡚ጱᅃኻ ࠑă໱்ิऄሞ୿‫ܘ‬ă ፑ཮ᅃǖቧდ๟෌ჯዐ࿔ ბၯ‫઻ڦ‬฾ǈኟሞ๮ӝ๮ঞ ბิႀዐ࿔ă ፑ཮ܾǖ11໠‫ܹٷڦ‬ጱడ ཀࢅ9໠‫ڦ‬ၭܹጱడᇔሞॆ ຫዐ࿔ǈ‫؜‬ோຫᆈ࿔ă

੨ ຎํ୤ ࿢ࢅံิ๟ሞ‫ٷ‬ბ้ ‫ڦ‬ᅃْᄇ঄Բෘฉණ๎‫ڦ‬ǈ ཞბනᇕ‫ڦ‬࿢்ࢫઠᅃഐ჋ ስକඁනԨାბǈԹᄽࢫ࿢ ்ାሞනԨਸ๔߾ፕิऄǈ ঳ࣿǈิူକଇ߲࡚ጱăሞ නԨਃዿ21౎ǈ࿢்ඐٗ࿄ ၙࡗۨਃǈ๔ዕਥ‫ڥ‬ኄ߲‫ں‬ ‫ڦݛ‬࿔ࣅ࿮݆බ෇࿢்‫ڦ‬ე ᅂǈඟ࿢்ᆶҾۨ‫ߌڦ‬ਥă ໯ᅜ‫ྔິࠅړ‬ಋ࿢ံิ ‫ڟ‬ᆈࡔઠ߾ፕ้ǈ࿢்‫ݥۼ‬ ‫׉‬ਸ႐‫ٴں‬ᆌକǈኻ๟ၙࡗ ઠੂੂǈᄺ૧ᆩଇ౎‫ྔڦ‬ಋ ้क़ࡻࡻາ੊࿄ઠ‫ॆڦ‬བྷࡀ ࣄă ᆈࡔට‫ڦ‬ኈ‫׵‬ၲඹ‫ۯٶ‬କ࿢ ் ઠକᅜࢫǈඐ஥஥‫ں‬ Һฉକኄ૛ǈኄ૛ඟ࿢்ᆶ ᅃዖॆ‫ߌڦ‬ਥăනԨᄺ๟ᅃ ߲‫׉ݥ‬੗Һ‫ॆࡔڦ‬ǈఫ૛‫ڦ‬ ට‫׉ݥ‬૝ஸǈ‫ޜ‬ခᄽ‫׉ݥ‬ ݀‫ٳ‬ǈే੗ᅜߌ๴‫ڟ‬࿮ྲ փ዁‫ޜڦ‬ခǈ‫ڍ‬๟නԨ‫߾ڦ‬ ፕუ૰࢔‫ٷ‬ǈනԨට‫ڦ‬Ⴀ߭ ຼࢭႴᄲేઠᆓࢇ໱்‫߾ڦ‬ ፕবጾǈ‫ۼॆٷ‬๟‫׉ݥ‬ጲਥ ‫ں‬ஙཀྵ੮߅ǈߌਥඟට‫ر‬փ ࡗഘǗᆈࡔሶྜඇ၎‫ݒ‬ǈ๟ ᅃ߲ԲডĐٚኦ‫ٷ‬ᅪđ‫ࡔڦ‬ ॆǈඐኈํ‫ڦ‬੗Һăᆶ‫ڦ‬ට ࣷ‫ేܔ‬ᆓ௬ྲၲǈఫၵၲඹ ඟేਥ‫ڥ‬๟݀ጲా႐ǈփ๟ ᅃዖĐኰᄽၲඹđǈ໱்ᄺ Ⴙփࣷ੊୯‫ڟ‬௅ᅃ߲ဦኦ఍ ব‫ྜڦ‬ெǈඐ঄൱ᅃൎຩഄ ጲ඗ǈิऄߛᇀ߾ፕă ٗනԨઠ‫ڟ‬ᆈࡔࢫǈ ࿢்ຼࢭਥ‫ڥ‬গօ஥஥‫࣐ݣ‬ କǈิऄবጾᄺ஥କူઠǈ ቴ‫ڟ‬କᅃዖᆬ඗ጲ‫ߌڦڥ‬ ਥă໯ᅜǈࠅິᅃْᆼᅃْ ‫ڦ‬ჽ೺࿢்‫ྔڦ‬ಋǈፌࢫ ‫ິࠅړ‬ਦۨඟံิࠦۨሞᆈ ࡔ߾ፕ้ǈ࿢்‫ۼ‬ਥ‫࢔ڥ‬ਸ ႐ă ሞᆈࡔᅃࣤ৽๟8౎ă ାሞᆈࡔ‫ڦ‬ଷᅃ߲ᇱᅺ๟ኄ ૛‫ڦ‬ঞᇣጨᇸă‫ܹٷ‬ጱడཀ ࡗઠ‫ࢪ้ڦ‬5໠ӷǈၭܹጱ ኻᆶ3໠ӷǈᅃਸ๔࿢‫ܔ‬ଇ ߲ࡔॆ‫ڦ‬ᆽܹঞᇣኄ੷ߌ๴ Բডഽଜǈᅺྺ‫ܹٷ‬ጱሞන Ԩฉᆽܹᇴǈၭܹጱሞᆈࡔ ฉᆽܹᇴă డཀሞනԨฉᆽܹᇴ ้‫ڟڥ‬କ઻฾‫׉ݥ‬ဒ႐‫ڦ‬ቷ ࠥǈᅺྺ࿢்ዿሞᆽܹᇴ

‫ܔ‬௬ǈ໯ᅜ࿢ᆶ้ࢪీٗ‫ش‬ ࢽੂ‫ڟ‬໱ă໱๟Ӭ૛ፌራࣷ ‫܀‬ጲጽୟ‫࡚ڦ‬ጱǈഄ໱‫࡚ڦ‬ ጱ‫࣏ۼ‬ሞṉḩბօǈྺକ‫ݞ‬ ໱ບ‫ڛ‬ǈᅃ߲઻฾ጆோഡጣ ໱ǈ࿢ሞ‫ۼੂྔش‬ਥ‫ߌڥ‬ ‫ۯ‬ǈፔஐஐ‫ں‬ᆶ้ࢪ‫ۼ‬੗ీ ுᆶኄ஺ဦ႐ă ܸၭܹጱ৽փཞକǈ ‫ڼ‬ᅃཀሞᆈࡔฉᆽܹᇴ้ǈ ࿢ඁথ໱ǈੂ‫ڟ‬໱ధጣႎፔ ‫ڦ‬Đࣃđ‫ڥ‬ᅪ‫ں‬ၠ࿢ಞઠǈ ჿଙ‫ڰںٴٴڰڰ‬କᅃୟǈ ࿢੬ၲփ‫ڥ‬ǈኄሞනԨ‫ڦ‬ᆽ ܹᇴ૛ਨ‫ܔ‬փࣷ‫؜‬၄ă ੗๟ኟ๟ሞኄ߲Đփ ໿߅৫đĂĐփ໿঄৯đ‫ڦ‬ ࣍ৣ૛ǈ࡚ጱ‫ڦ‬ཀႠ‫ڟڥ‬ፌ ‫ڦ܈ײٷ‬๥‫ݣ‬ǈ໱்๟ၡ࿢ ጲम‫ڦ‬ཡ౎ᅃᄣኈኟ‫ڦ‬Đි ࣌đăੂ‫ڟ‬໱்૽ฉ‫ڦ‬ၲ ඹǈᄺ๟ඟ࿢்ሞᆈࡔิऄ ူઠ‫ڦ‬ፌ‫ڦٷ‬ਦۨᅺ໎ă ྺକ࡚ጱ‫ڦ‬ঞᇣፌዕାሞᆈ ࡔ ໚඗࿢փ໙߲Đࢸஐđ ‫ڍ‬࿢ᄺထྭ৑ጲम‫ڦ‬໯ీಢ ᄢଇ߲࡚ጱă໱்ٗၭ৽֖ े߳ዖĐ႗඀Ӭđǈሞ࠽ි ྪ‫ײࡗڦ‬ዐǈ࿢்໮ۨब߲ ໱்ߌ႗඀‫ڦ‬ዘ‫ۅ‬ಢᄢăཀ ᇔ၄ሞ22໠ǈٗ7Ă8໠ਸ๔ ໱‫ڦ‬႗඀एԨࠦۨǈ၄ሞ࣏ ॕ‫ڦ׼‬႗඀Ӭᆶᧉᦧ൰Ăߒ ൗĂཡጱਬĂ੣๮‫ڢ‬ǈ໱‫ڦ‬ ‫ھھ‬ཀᠭᄺֶփ‫ܠ‬ă ഄዐĐཡጱਬđ๟ ᅃ߲མᆶᅪາ‫ڦ‬ᆈࡔܹཡ ႗඀Ӭǈᅃӯ๟ٗ7໠ਸ ๔ǈዷᄲჟଁ࡚ጱ‫׺‬੮ఱ હ‫ీڦ‬૰ǈ໲‫ྺݴ‬ෙ߲঩ ܎ĐCfbwfstđĂĐDvctđ! ࢅ! đTdpvutđǈԲසǈྟฉ :‫ۅ‬ਸ๔ჟଁǈံጽ5߲ၭ้ ‫ڦ‬ઙଁǈ‫ޅ‬ᇐ࿮ፆǈ‫ڟ‬କᆐ ‫ں‬ᅜࢫǈଲ‫ץ‬2‫ۅ‬ǈምੂ‫ׇ‬ ‫ۉ‬ᆖ֍ీລਥǈራฉ7‫ۅ‬ᆼ ‫ڥ‬ഐઠă࡚ጱᅃਸ๔ਥ‫ڥ‬੮ ࢅેǈ‫ڍ‬๟௅ᅃْჟଁྜ‫ׯ‬ ࢫǈ໱்ࣷ‫ڟڥ‬փཞ‫ڦ‬Յቤ ԲසĐᄸྔิ٪đĂĐ‫܀‬૬ ፔ‫ݗ‬đ‫ڪڪ‬ǈ໱்ࣷӝኄ߲ ၭঃቤ‫ފ‬ሞ዆‫ޜ‬๮Յฉǈ໱ ்ਸ๔ࣷྺକጕ൱Յቤ‫ڦ‬ຕ ଉܸ֖ेऄ‫ۯ‬ǈ஥஥‫ں‬໱் ᄺҺฉକኄᄣ‫ิں‬٪ჟଁǈ ࿢ਥ‫ڥ‬ኄ๟ᅃ߲࢔ᆶᅪາ‫ں‬ ੜྔ႗඀Ӭă ሞߑࡗઠᆈࡔ‫ࢪ้ڦ‬

࿢ᅃ኱๟ፔඇኰஐஐǈ໚඗ ඇኰஐஐሞዐࡔ࣏փԥ࢔‫ܠ‬ ටথ๴ǈ‫ڍ‬ኄሞනԨ‫׉ݥ‬೵ Փǈ໯ᅜ࿢ᄺுᆶ๊஺႐૙ ஌ֶǈ࿢ਥ‫ڥ‬ඇว႐ঞᇣ࡚ ጱᄺ๟࢔ዘᄲ‫ڦ‬๚ǈ‫ڍ‬๟࿢ ႐૛ᅃ኱‫ၙۼ‬ፔ࣮࿢‫઻ڦ‬ ԨႜĊĊঞ฾ă࡚ጱ‫ٷ‬କᅜ ࢫǈ࿢ዕᇀᆶऐࣷፔ࣮઻ ฾ǈ࿢ሞ୿‫ܘ‬෌ჯዐ࿔ბၯ ঞກǈ၄ሞᅙঢ়4౎କăኄ 4౎૛ǈბၯ‫ڦ‬ბิሁઠሁ ‫ܠ‬ǈዷᄲ࣏๟ዐࡔ࡚ጱ‫ܠ‬ǈ ህᇕྺజᇕ‫ڦ‬ǈंეܹǈई ኁ๟೵ཚࣆॆབྷԝৠ‫࡚ڦ‬ጱ ‫ۼ‬ᆶăኄ૛‫ࣀڦ‬ටᅎ௷࣏๟ ထྭጲम‫࡚ڦ‬ጱփᄲྮऻዐ ࿔ǈኄᅃ‫ۅ‬࿢ፕྺజൕᄺศ ᆶ༹ࣷă ࿢‫ܹڦ‬ጱঐӍ‫ں‬ຫጲम๟ዐ ࡔට ଇ߲࡚ጱሞᆈࡔฉକᆽ ܹᇴࢫǈ‫ࣷۼ‬ਸ๔ဠ࣌ᆩᆈ ᇕຫࣆǈ࿢்ሞኄᅃ‫ۅ‬ฉ༬ ՚ॕ‫׼‬ǈ࿢்ᄲ൱໱்ሞॆ ૛ᄲᆩዐ࿔ຫࣆǈ஥஥‫ں‬໱ ்ᅙঢ়သ࠹କሞॆ૛৽ຫዐ ࿔ă࿢்ࣷࢅ໱்ᅃഐੂዐ ࡔ‫ۉڦ‬ᆖǈߴ໱்঴๥ኄ๟ న૛ǈఫ๟๊஺ǈಢᄢ໱் ‫ܔ‬ዐࡔ‫ڦ‬ᆇၡă໱்ࣷ‫ܔ‬՚ ටຫጲम๟ዐࡔටǈܸ൐‫ܔ‬ ُ࢔ঐӍǈడཀ࢔ঐӍ‫ܔں‬ ࿢ຫǖĐేੂǈ࢔‫۫ܠ‬ဇ‫ۼ‬ ๟ዐࡔ዆ሰ‫఼ڦ‬ƽđ փኪփਥǈᅃࣤ૗ਸ ॆ28౎ă21౎නԨǈ8౎ᆈ ࡔǈ஥஥‫ں‬࿢்ࡻၟᅙঢ়ு ᆶକ໿‫ڦܠ‬າၕ൧Ⴣă႐ሞ న૛ǈॆ৽ሞన૛ă‫ڛ‬๟࿢ ்‫ॆڦ‬ටǈሞዐࡔ‫ڦ‬ൕට๔ ዕഡࠬጣวሞ࡛ྔ‫ڦ‬ጱ౰ă ࿢๟ॆ૛‫ڦ‬ၭ౰ܹǈ࿢‫ࡔ؜‬ ้޴ൕྺକీࢅ࿢ԍ‫૴׼‬ ဣǈ໱ਦۨბ‫ۉ‬సࢅࡲᇕ೔ ᅼ๼෇݆੗ᅜ݀‫ۉ‬ጱᆰॲǈ ໱ጽ‫ڟ‬নฉǈቴକᅃॆ‫ۉ‬స ბၯ࿚ටॆǖĐᇼᅪ๭࿢ኄ ߲೿ๆ໠‫ڦ‬ბิ஘Ǜđ ᇀ๟ǈ໱ၡ߲ცცბᇕ ‫࡚ڦ‬ጱᅃᄣǈᅃԴᅃࣄ‫ں‬ბ သࡲᇕ೔ᅼǈࢾକ࢔‫้׊‬क़ ዕᇀბࣷକሞ‫ۉ‬సฉᆩ೔ᅼ ‫ٶ‬ጴǈُٗǈ໱߰बཀ‫ࣷۼ‬ ߴ࿢݀‫ۉ‬ጱᆰॲǈ࿚ࢪ࿢ǈ ߢ໕࿢ॆ૛‫ڦ‬๚ǈኄๆब౎ ઠᅃ኱සُă

08 / ዐࡔටॆ

ጲຎටǖ൸౎‫ޙ‬

3124౎:ሆ24.2:න

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ԨԒऻኁ!ଠ෇ ฝᆖ!Ҿ࠼ဣ

౎ମǖ7:໠ ኰᄽǖᅙཽႩ ઠᆈ้क़ǖ3113౎23ሆ

Ŕ!ՊኁӀ

ॆၕǖཀৄ ਃዿ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬ဇళ ॆབྷ൧઄ǖઠᆈ24౎ǈ ᅃ኱‫܀‬ਃǈٗ࿄࣮ࡔă ೾ጱᇑ࡚ጱิऄሞཀ ৄǈ໥౰ᅙঢ়31໠କă

൸฾‫ޱ‬ᅙঢ়ԥሁઠሁ‫ܠ‬ ሞᆈࡔ‫ڦ‬ዐࡔାბิ໯ຄኪǈ ඁ౎୿‫ܘ‬ӎሏࣷࢫǈࡔా‫ڦ‬௃ ༹ሼኛ၎Ԓ‫ڢ‬൸฾‫ޱ‬ሞ୿‫ܘ‬ஜ ख़է‫ࠤڦ‬๚ǈ‫࢔ڍ‬ณᆶටྜኝ ‫ں‬କ঴໱ሞᆈࡔๆෙ౎‫ࠤڦ‬ ๚ǈन๑๟࿢்ǈᄺ࿮݆ඇև କ঴ă൸฾‫ޱ‬ዿሞ୿‫ܘ‬ဇళୃ ൶ᅃ߲ᅜӣටྺዷ‫ںڦ‬൶ǈ࢔ ณᆶࣀටă໱‫ݝڦ‬ጱኻᆶ26ೝ ‫ݛ‬௝‫ٷ‬ǈӦူକ໱‫ضڦ‬Ăກ ጞĂᅃ߲ࡋጱǈ‫ܔ‬௬๟ᅃ߲຤ ‫ࢅ׾‬ᅃ߲ሲ໼ǈ໯ᆶ‫ڦ‬ᅊ๋ഐ ਃ‫ۼ‬ሞኄ૛ă࿭૛Ӧยटഄ

०‫ڇ‬ǈ۠‫ڥ‬ೝኝ‫ڦ‬ԥ༫Ǆᅺྺ ໱๟ࠅҾ‫؜‬วǅĂबॲᅊ‫ޜ‬ቷ ࠥ‫ဲؾڟ‬൭۬ǈᅃ߲ઢ෥‫ڦ‬ມ ज़Ԉă഻ฉኻᆶන૦ǈऻጣన ཀ‫ܠ‬ณට۩‫ܠ‬ณख़էǈଷᅃ߲ ۤጱฉࠬጣᅃ‫ڀ‬௬Ԉࢅଇ߲೛ ࡕǈ഻ฉுᆶࠬጣᅃቧቷೌă ࿢࢔వၙၡǈኄᄣᅃ࿋օ෇઻ ౎‫ڦ‬ఴටǈሞኄ૛ࠜ‫ิں܀‬ऄ କ24౎ă੗໱ඐጲ‫ڥ‬ഄૂǈඁ ֑‫้ݡ‬໱ኟሞ‫ۉ‬సฉੂጣĖႎ ࿕૴խėǈ༣༣փਨ‫ేࢅں‬༌ ஃࡔా‫้ڦ‬๚ǈ໱ຫසࡕுᆶ ྪஏǈփీ๫ೕࢅ‫ࣆۉ‬ǈ໱੝ ۨփీॕ‫׼‬ኄ஺৳ǈራ৽࣮ࡔ କă ໱‫ح‬ጣ‫ר‬৹‫ڦ‬ӣUჀǈӝ ᅊ‫ޜ‬ሾ৊࢒ဇੱǈ‫࢒ح‬෥‫ڦ‬ք ၸă໱ᅈ৹ၟ࿢்ሞዐࡔনཀྵ ໜ‫ت‬੗९‫ڦ‬ᅃ߲೵ཚ઻ᄷᄷǈ ཀৄ੨ᅼᄺ࿄ሼ߀ՎăཽႩ

ࢫǈ໱௅ཀԝጣ݀৹‫ڦ‬ઢ෥ມ ज़Ԉǈጎฉख़էඁ୿‫ں߳ܘ‬ໃ ऋă໱ຄኪआ‫כ‬၍ୟٗ঎൶‫ڟ‬ ୿‫ܘ‬ঢ়ࡗ‫ڦ‬௅ᅃ‫ॺٷص‬ዾǈܸ ൐ຼࢭ‫ۼ‬ඁࡗăआ‫כ‬ฉ໱॥‫ڟ‬ କᅃኧԴǈ࢔႗‫ںݺ‬ሞԒኽࣃ କࣃຫǖĐᆼ॥‫ڟ‬ᅃኧԴǈ࿢ ఫᅃԴཤ‫ڦ‬Դ‫ۼ‬๟࿢॥‫ڦ‬ǈᆶ ᅃኧ࢒෥ߒԴǈᅃ߲ାბิ࣏ ຫ๟ఁಈ఼ăđ ໱ຫထྭዎࡻᄅ৖ࢫ‫ן‬ ‫ࡔ࣮ڹ‬ඁǈࢅॆටཷ਋ሞᅃ ഐă‫ڍ‬ᇼ໱ራනࢅൕටཷ਋ǈ ‫ڍ‬࿢்ᅃۨࣷၙ౒ሞ୿‫ܘ‬ǈᆶ ኄᄣᅃ߲઻ᄷᄷǈ‫ح‬ጣ࢒෥ք ၸԝጣઢ෥ມज़ԈǈࢅກԈ૛ ೎‫؜‬ઠ‫ڦ‬ኟጸཀৄख़էࡕጱ‫ڦ‬ ࿆‫ڢ‬ă

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬257೺

ዐࡔටॆ / 09

ᅃ߲ටሞᆈࡔ‫ڦ‬ๆෙ౎ ੨ ຎํ୤ ᅜമ࿢ሞࡔాፔิᅪǈ ᅺ੼փत้ǈሦ‫ڟ‬ӿॐǈ၃ၵ ԥཨ෇‫࡛ٷ‬ă࿢‫ܔ‬ఫ้ࢪ‫ิڦ‬ ऄ฿ྭཪକǈ໯ᅜၙ‫؜‬ઠੂ ੂă3111౎23ሆ‫ڹ‬ǈ࿢ᅜฆခ ੊ִ‫ڦ‬ധኤǈઠ‫ڟ‬ᆈࡔăఫᅃ ౎ǈ࿢67໠କă ‫ٳڟ‬ᆈࡔࢫǈ࿢ቴୱ฾ߴ ࿢Ӹକਃାǈམຩ૧ధ‫ڟ‬କă ᅃਸ๔3߲ሆ࿢࿮໯๚๚ǈ‫ڟ‬ ‫ت‬ጽጽੂੂǈวฉ‫ڦټ‬ओႺ੺ ࢾ࠼କǈ࿢ၙ‫ߋڥ‬৆߅ऄă࿢ ӢӢ๟‫؞‬฾ǈ࿢ٗၭܺᠨణක ბࣷକփณǈԈጱĂࢾߞĂख़ էࡕጱĂሆէĂ༛ࢱ୓๊஺‫ۼ‬ ბࣷକă ௅ཀ࿢ஜ120‫ز‬༛ࢱ୓ǈ ᅃ‫ز‬1ԃǈᅃཀ৽ጊ120ԃă

Řฉ཮ǖख़է‫ٷ‬ᄷ൸฾ ‫ޱ‬ሞॆዐ዆ፕख़էժሞ ྪฉၨ๳ă !!ፑ཮ǖ൸฾‫ޱ‬बࢭ௅ ཀ‫ױࣷۼ‬ፖᅃၭ้‫ڦ‬आ ‫ܘ୿ڟכ‬๨ዐ႐ໃऋă

໯ᅜ‫ڟ‬ᆈࡔଇ߲ሆࢫ࿢৽ ጟఉፔ‫ۅ‬༛ࢱ୓ஜăᆈࡔுᆶ ஜ෷ᦥǈ࿢৽ᆩ‫༵ٷ‬ጱፔ༛ࢱ ୓ǈ௅ཀᅃ‫ٷ‬ራഐઠ࿢ፔ231 ‫ز‬ǈ੆ጣ৽ඁ༚ටনஜǈᅃ‫ز‬ ஜ2ԃബǈփ‫ڟ‬3ၭ้৽ஜ࠼ କǈཀཀසُǈేၙኄ੗๟ᅃ ཀ231ԃ‫ڦ‬๭෇ҭǈ‫ׯ‬Ԩ֍21 बԃă࿢႐ၙǈኄሞᆈࡔጊബ ໿ඹᅟକă ‫ڍ‬๟ටጺ๟༄႐ǈ࿢ਥ ‫ڥ‬௅ཀஜ231‫࣏ز‬փࠕǈ࿢ᄲ ๟ీሞఫ၄‫ׇ‬ፔ৽ࡻକǈஜ‫ڦ‬ ߸‫ܠ‬ăᇀ๟࿢ኧഐକᅃ߲‫ٷ‬ ୗጱǈ‫ټ‬ጣ߲փႮߒ‫ࡒڦ‬ǈࢅ ༛ǈ‫ݣ‬ሞӱ‫כ‬૛௅ཀᅃ‫ٷ‬ራླྀ ጣጽ‫ڟ‬༚ටনඁ၄‫ׇ‬ፔ༛ࢱ ୓ă‫ॆٷ‬ு९ࡗኄ۫ဇǈ‫ۼ‬ਥ ‫ڥ‬ႎးǈ࿢ሞ၄‫ׇ‬዆ፕ‫้ڦ‬ ࢪǈփᅃܹࣷ৽ྷ஢କටǈӝ ༚ටন‫ڦ‬ୟ‫܂ۼ‬ฉକăኄူ৚ ‫ۯ‬କ༚ටন‫ڦ‬Đೌয়ܹđǈᅜ ྺ݀ิକ๊஺๚఼ǈಞࡗઠ ੂǈᅃੂ๟࿢ǈഘփ‫ٶ‬ᅃ‫؜‬ ઠă໱Բࣄጣሞఫԑᇽǈᅪາ ຫǖĐే௅ཀሞኄӦ༃࿢ኘኻ ᄅԿኻᄅǈే၄ሞ‫ࡻڛ‬ǈߴ࿢ ኝ‫ٷ‬କǈ࣏ӝୟ‫܂ߴۼ‬କǈే ௽ཀփᄲምઠକăđ࿢ጲमᄺ ኪ‫ڢ‬ඣକ஑‫ݑ‬ǈ‫ܾڼ‬ཀਸ๔৽ փߎምඁକă ኄ߲ஜ༛ࢱ୓‫ิڦ‬ᅪ৽໙ ፔփ‫ׯ‬କă࿢ᆼሞ୿‫ࣤں߳ܘ‬ କᅃ܎้क़ǈਸ๔ၙ࣮ࡔକă ࢫઠǈ࿢࠾‫ڟ‬କ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷ǈ ৊କዐࡔ࠷ᅜࢫੂ‫ڟ‬କ࢔‫ܠ‬ዐ ࡔ࿔࿿ă࿢ᅃੂ৽ઠഘǈ‫ٷ‬ᆈ ‫ܡ୻ࡔڽ‬କ࿢்ఫ஺‫ܠ‬࿔࿿ǈ ࿢ྺ๊஺ᄲ࣮ඁǈ࿢ᄲ‫׺‬ኄ ૛ǈዿኄ૛‫ڦ‬ǈඟᆈࡔྺ࿢‫ڦ‬ ิऄச‫ڇ‬ă ࿢॥କೌຏᄾඁକ߾ፕዐ

႐ǈӝຏᄾද‫ں‬ฉǈ඗ࢫᆩ๮ Բࣄ෢ҭ෢ҭǈᇀ๟໱்ኪ‫ڢ‬ କ࿢ၙፔൣল߾ă ຫઠ੗ၲǈኈ๟ᅺྺኄ ْ‫ڦ‬ঢ়૦ǈ࿢ਦۨփጽକă੗ ๟࿢ᅃਔᆈᇕփࣷǈ࿢ీፔ๊ ஺Ǜ࿢ࢮ඗ੂ‫ڟ‬କ෢‫ٷ‬ন‫ڦ‬ǈ ࿢ਥ‫ڥ‬ኄ߲ऄփ‫ٱ‬ǈ࣏փᆩ ຫࣆǈམࡻǈ๢ࢇ࿢ăᇀ๟ ࿢৽‫ټ‬ጣ࿢‫֌ڦ‬ଙǈ‫ڦݛںڟ‬ Kpc! DfousfǄ߾ፕዐ႐ǅඁቴ ߾ፕǈ࿢ᄺփࣷຫൣল߾ኄ߲ ‫َڇ‬ҭǈ࿢৽॥କᅃೌຏᄾ‫ټ‬ ጣă‫ڟ‬କᅜࢫǈᅃ߲࢒ට‫ߣٷ‬ থ‫ځ‬࿢ǈ໱࿚ేᄲቴ๊஺߾ፕ ҭǛ࿢ӝຏᄾྫ‫ں‬ฉᅃ۪ǈᆩ ๮Բࣄ෢ҭ෢ҭǈ໱௽ӣକǈ ࿢ᄲ‫ړ‬ൣল߾ă 67໠‫ڦ‬࿢࢔ൟ຿‫ڟڥں‬ କኄ߲߾ፕǈ໱்ຫᄲߴ࿢ಢ ჟǈ࿢փࣷᆈᇕǈ໱்ቴକ߲ ටǈᆩࣃ‫ڦ‬ǈߴ࿢ᅃԴᅃࣄ‫ں‬ ฉକ߲ಢჟੜăԲසǈ‫ٷڛ‬ઘ ऎར‫ࢪ้ڦ‬փీྖጣᄦඁ༵ǈ ‫ူܗڥ‬ઠም༵ǈኄᄣփฅᄦǗ ᆦᇺփᄲԝ‫ܔ‬ጣઘऎ‫כ‬෢‫ں‬ǈ ᄲ௬‫ܔ‬ጣઘऎ‫כ‬ǈփ඗ઘऎ‫כ‬ ᄲ๟ࣂࡗઠࣷ‫ܣ‬෻փतǈ‫ۼ‬๟ ࣃጣ঴๥ă࿢৽ᅃཉᅃཉຫ‫ۮ‬ କ‫ۮ‬କăಢჟྜǈ໱்ߴ࿢݀ କᅃ‫ٷ‬Ԉ۫ဇǈ࿢ᅃੂඇ๟હ ԍᆩ೗ǈ۬ཀ‫ڦ‬௤ੱ௤ၸǈဲ ཀ‫ڦ‬बॲࡱ෺ǈԝ႐ੱጱǈԍ ౱߾ਏǈ੗ഋඇକă ୿‫ܘ‬Ufeejohupoኄೌ‫ۼ‬ ๟࿢ᅃ߲ට෢‫ڦ‬ǈ࿢‫ܔ‬ኄ૛‫ڦ‬ ন‫ڢ‬ምຄဒփࡗକǈ௅ཀ෢փ ཞ‫ڦ‬ন‫ڢ‬ǈኄ߲൶௅ཉন‫ٷ‬ሀ ๟ଇ߲႓೺ీ෢‫ڟ‬ᅃ࣮ǈ‫ڍ‬๟ ే՚ੂଇ႓೺֍෢ᅃْǈ੗ኄ ૛࢔߅৫ǈਃ௷໎ዊ࢔ࡻǈୟ ฉबࢭுᆶ๊஺ઘऎă ఫ้ࢪ௅ཀනጱ‫ۼ‬ᅃᄣǈ ࿢‫߲ح‬ᆑ࠼ԝ႐ሞୟฉཀཀங ཀྵ෢ጣǈే੗ీਥ‫ړڥ‬ൣল߾ ႍ੮ǈഄํ࿢փਥ‫ڥ‬ǈ࿢ਥ‫ڥ‬ නጱࡗ‫ڥ‬०‫ڇ‬ǈ႐૛ᅃ‫ݑۅ‬హ ᄺுᆶǈ࿢৽ኄᄣᅃ኱߅‫ڟ‬କ ཽႩǈԨઠ࿢76໠৽ీཽႩǈ ‫ڍ‬ᅃ኱߅‫ڟ‬କ78໠ǈว༹ํሞ ੆փዿକ֍փ߅ă ኄၵ౎ǈ࿢ሞᆈࡔੂ‫ڦ‬թ ፔࡗ‫ڦ‬๮ຍǈሞࡔాுᆶӥӗ ๆྤူփઠǈሞኄ૛‫ۼ‬๟௨‫ݯ‬ ‫ڦ‬ă ሞᆈࡔब౎ᅜࢫ৽݀၄ጲ म႐ሤփ໿๾‫ޜ‬ǈᆶᅃ࣮ǈవ ๴‫ڥ‬ਥ‫ڥ‬ට‫ۼ‬ᄲԝࡗඁକǈ࿢ ߋ৆ඁുତਃॆ‫ڦ‬ோǈ໱்ᅃ ੂ࿢փ‫ܔ‬৒ߴ࿢ঢକ231৸ࢺ

‫כ‬ǈߴઙ‫ڟ‬ᅅᇾඁକǈᅅิߴ ࿢ፔକ߲႐ሤኧॐ๮ຍă‫࣬ڍ‬ ްକᅃ܎้क़ǈᆼ‫ݖ‬թକǈ࿢ മമࢫࢫፔକ5ْ႐ሤኧॐ๮ ຍǈ‫ٲ‬କ8߲ኧॐሞ႐ሤ૛ă ᆈࡔ‫ڦ‬ᅅิኪ‫ڢ‬࿢փࣷ ᆈ࿔ǈ༬‫ߴں‬࿢ۙକෙ߲ᅅ ิǈᅃ߲ႎेೢටĂᅃ߲ၑߗ ටĂᅃ߲ࢋళኣዝ‫ڦ‬ǈ‫ࣷۼ‬ຫ ዐ࿔ă๮ຍᄺᆶ฿ဃǈ࿢‫ۼ‬໙ ຶࡗଇْକă‫ڼ‬ෙْ๮ຍ้࿢ วฉ๼କ4111nm‫ڦ‬ეǈ၄ሞ‫ۼ‬ ๟ंეକǄၲǅă‫຺ْڼ‬႐ሤ ኧॐ๮ຍ้ǈ໱்฿ဃକǈ࿢ ᅃူጱຶࡗඁுᆶ႐ཌକǈ໱ ்೔ంధഐճഗუ࿢ǈӝ࿢৸ ऄକăኄၵ࿢‫ۼ‬૙঴ǈ࿢࣏๟ ࢔ߌघኄ૛‫ڦ‬ᅅᇾǈ዁ณඟ࿢ ऄକူઠăǄၲǅኄၵ౎ሞኄ ૛ፔࡗ‫ڦ‬๮ຍǈᄲሞࡔా੗փ ‫ڥ‬ӥӗๆྤǈࡻሞኄ૛ඇ௷ᅅ ଐǈ‫ۼ‬๟௨‫ڦݯ‬ă ໯ᅜ߾ፕփీ߅କǈ৽ཽ Ⴉକăᅺྺ࿢ሞᆈࡔ߅ࠕକ21 ౎ǈ໯ᅜአުߴ࿢ኧ޲ཽႩূ ᄢ઻ূǗᅺྺ࿢‫ڦ‬႐ሤ࿚༶ǈ አުߴ࿢ۨକ߲ዐप֘‫ݭ‬ǈ௅ ߲ሆ࣏ᆶ411‫ܠ‬ԃ֘दցཌྷǈ ेᅃഐᅃࠌ2561ԃᅃ߲ሆӕǈ ࠅິ࣏ցཌྷକ࿢‫ڦ‬ඇ‫ݝܮ‬ፀǈ ࿢ኄཽႩࢫ໙๟ᅊ๋࿮ᆭକă ཽႩࢫ࿢ሞॆ૛ฉฉྪǈ ም৽๟ጟఉፔ‫ڦ׺ۅ‬ǈঞࣷ૛ ‫ڦ‬ब߲ವᆷ‫ࡗ׺‬࿢ፔ‫ڦ‬ख़էࡕ ጱǈਥ‫׺ࡻڥ‬ǈጺঢ࿢ፔǈᄺ ߴ໱்‫ڦ‬ವᆷǈ࡚ጱǈ࣏ᆶ࢔ ‫ܠ‬ାბิ‫׺‬ă໯ᅜ࿢৽ጟఉጣ ਸ๔ஜጲमፔ‫ڦ‬ख़էࡕጱă ஜख़էࡕጱ࿢ਥ‫ڥ‬ᆶૂ ඀ǈܸ൐ໃऋᄺీಸ‫ڟ‬ၵዐࡔ ටຫຫࣆǈᄲփ࿢ሞॆ૛ཀཀ ᅃ߲ට߅஗఼ăᇀ๟࿢৽ሞྪ በฉጀ֩କ߲ྲձǈାူକ ๮ऐࡽRRࡽǈਸ๔ஜख़էࡕ ጱǈժ൐޶ሴໃྫඇ୿‫ܘ‬ă ຫ๟ஜǈഄํ࿢փጊബǈ ᅺྺ࿢ᆩ‫ڦ‬๟୴۹௬ǈྔࡔ‫ג‬ ๨ுᆶஜ‫ڦ‬ǈ࿢ኻሞࡣࡔ‫ג‬๨ ੂ९କǈ৽ሞ୿‫גࡔࡣڦܘ‬๨ சǈኄ߲‫ׯ‬Ԩፌߛǈ֌ଙ‫ׯڦ‬ Ԩ࿢໙କ๟2ԃ78Ս๗ᅃ߲ख़ էăு໙࿢ਸ‫ڟכ‬आ‫כ‬በ‫ڦ‬ᆳ ബࢅਸआ‫ۉڦ‬ബă࿢ࡗକ71໠ ໯ᅜ୿‫ܘ‬঍ཚ௨‫ݯ‬ǈᆶ֘दට ‫כ‬ኤ໯ᅜཕ‫כ‬ᄺ௨‫ݯ‬ǈ໯ᅜ࿢ ᅃ߲ख़էࡕጱஜଇԃ໙๟ԍ߲ Ԩǈኄଇ౎ٗுቩࡗॏă ටॆຫ઻‫ٷ‬ᄷేኄᄣ໿ ႍ੮କǈഄํ࿢ኈ๟ှփዿǈ ܸ൐࿢ਥ‫ڥ‬ኄ߲๚൧ీඟ࿢‫܍‬ ଀‫ེ଀܍‬গăᆶ้ࢪǈዜ఍ᄺ ᆶାბิಞ࿢ॆ૛ઠǈᄲ࿢ፔ ࡻ‫ڦ׺‬ǈ࿢৽ߴ໱்ፔǈ۹ޫ

సǈә޾֓ǈԈጱ๊஺߸๟փ ሞࣆူǈࢅ໱்‫ځ‬ᅃഐ࿢ᄺਥ ‫ڥ‬ඤ఺‫ۅ‬ă ࿢၄ሞᆈᇕԲٗമ‫׊‬৊କ փณǈๆ౎മᅃ߲ዐࡔ౰࡚॒ ߴ‫ࡔڤ‬ටǈଣඁ‫ߴࢪ้ࡔڤ‬࿢ ାူକକᅃಎ‫ࢅټى‬ᅃ߲Һࣀ ‫ڦ‬୤ᅼऐǈ࿢৽ᅃ኱དኄ߲‫ى‬ ‫ټ‬ǈB0C௬ઠ࣮དǈᅃၵන‫׉‬ ᆩᇕᄺࣷຫକă‫ڍ‬࿢࣏๟ੂփ ‫ۮ‬ᆈᇕǈ໯ᅜ࿢௅ཀ‫ۼ‬ӝ๭‫ڟ‬ ‫ڦ‬႑‫ټ‬ጣǈໃऋ‫ࢪ้ڦ‬ඟ߲ዐ ࡔბิӻ࿢ੂǈᅃӯ‫ۼ‬๟ᅅᇾ ඟ࿢ඁॠֱኄ߲ॠֱఫ߲ǈට ઻କว༹৽઻ᆶறթăేੂǈ ࿢࣏ኈႴᄲྫྔಞಞă ࿢‫ࡔ؜‬ๆෙ౎କǈᅃْ ᄺு࣮ॆࡗǈᄲຫၙփၙǈ๟ ኈၙă࿢ሞཀৄ๟߲‫ॆٷ‬བྷǈ ॆዐෙ߲Ⴂ‫ھ‬ෙ߲঵௉ᅃࠌୃ ߲ටǈ࿢࡚ጱ‫߾ۼ‬ፕ঳ࣿକǈ ᆶକጲम‫࡚ڦ‬ጱǈ࿢‫ڦ‬໥౰31 ໠‫ܠ‬କăೝ้ǈ࿢்‫ࣆۉٶ‬ई ኁ๫ೕǈ࡚ጱ்‫ۼ‬ᆶକጲमॆ བྷǈ࿢࣏๟ࢅ঵঵૴ဣ‫ܠڦ‬ǈ ‫߁ٷ‬4ཀీ‫ٶ‬ᅃ߲‫ࣆۉ‬ăኄၵ ౎ॆ૛ᄺ݀ิփณ๚ǈ3113౎ ࿢ॆԥഽָକǈࢫઠ࿢‫ٷ‬঵ඁ ๘କǈ࿢‫ڦ‬ၭ௉ᄺඁ๘କăᅜ മ࿢்ॆᅃ‫ڟ‬ዐ൭Ă‫ؾ‬ব਋֕ ੗ඤ఺କǈࢬࢬઞઞෙๆ‫߲ܠ‬ ටྷᅃጞă၄ሞሞᆈࡔǈ࿢ߵ Ԩփࡗবǈጲमᅃ߲ටࡗ๊஺ বǈనཀ๟বන‫ۼ‬փኪ‫ڢ‬ăኄ ଇ౎ਸ๔ࡗକǈᅺྺߴାბิ ໃख़էǈ‫ڟ‬କዐ൭࿢ࣷፔ‫ۅ‬ሆ էǈசख़է࿢ໃሆէǈ཮߲ඤ ఺ă փࡗৃ౎ዐ൭࿢փీፔ ሆէକǈ࿢‫ڥ‬ඁᅅᇾፔӣాቱ ๮ຍăܾሆ‫ݻ‬ᄅ৖ԥඓኑྺ઻ ౎ᄅ‫؜ڹ‬ეႠࣜӫă‫้ړ‬ᆸᄅ ๫૰ኻᆶ1/3ǈፑᄅ1/6ǈࢫઠ ዎଐ3߲ሆࢫǈ࿢‫ڦ‬թएԨࡻ କǈ৽๟ᆶ‫ۅ‬ӣాቱăᅅิߴ ࿢۩କ:ሆዐიፔ๮ຍǈ࿢ሞ ྪฉᄺ߶ାბิຫକǈຫ൸ᄷ ᄷዐ൭փీߴే்ໃख़էࡕጱ ࢅሆէକă ࿢Ԩઠၙᄅ৖ዎ‫ֶڦ‬փ ‫ܠ‬କ৽ၙ࣮ࡔକǈԹ৩‫؜‬ઠ24 ౎କǈ௽౎࿢81ኝକǈᄺ޿࣮ ඁକă࿢঵঵ઠ‫ࣆۉ‬ຫǈᅃۨ ᄲ‫ڪ‬ᄅ৖ྜඇዎࡻକም࣮ඁǈ փ๟ࢾബ‫ڦ‬࿚༶ǈ๟ࡔా‫ܔ‬ᇀ ‫؜‬ეႠࣜӫթߵԨுᆶዎᇠ‫ڦ‬ ‫݆ݛ‬ă໿ആ࠰କǈᆈࡔሹ஺ీ ዎǈዐࡔሹ஺৽փీዎ఼Ǜ࿢ ‫ٶ‬໙‫ڪ‬ᄅ৖ዎࡻକǈ‫߁ٷ‬௽౎ ‫ؾ‬বӕǈ৽࣮ࡔඁǈ࣮ඁକ৽ փም࣮ઠକă

10 / ዐࡔටॆ

ጲຎටǖᄘඇࣷ

3124౎:ሆ24.2:න

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ԨԒऻኁ!ଠࣲࣲኝ૙ ฝᆖ!Ҿ࠼ဣ

౎ମǖ51໠ ኰᄽǖOITม൶ኑ໯ ࢺ๗ ઠᆈ้क़ǖ3118౎6ሆ ॆၕǖ෷۫ྻ‫ݙ‬ ၄ਃ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬ ణമॆབྷ൧઄ǖઠᆈࢫ ᇑᅃ࿋ᆈࡔ੔ბॆ঳ ࣿǈᇑሞࡔా‫ڦ‬മ‫ސ‬ᆶ ᅃጱǈణമܹጱሞᆈࡔ ฉB.Mfwfmੜ‫ײ‬ă

Ŕ!ՊኁӀ ඁ౎ሞĖኰઠኰྫė ᆈࡔጆ‫ڦׇ‬Ԓఁ၄‫ׇ‬ǈᅃ࿋ ‫ټ‬ጣܹጱĂቫ‫ސ‬ઠ௬๬‫ࢺڦ‬ ๗ඟ࿢ᆇၡศਗ਼ă໳ঢᄘඇ ࣷǈ෷۫ྻ‫ݙ‬ටǈิ‫׊‬ሞ౫ ٩ǈ3115౎‫כ؜‬ऌ‫ٷ‬వ࿄ ຶǈ3118౎ઠᆈࡔǈྺକ੊ ൽࢺ๗ኤǈዐጆ࿔ೞ‫ڦ‬໳ᆘ ๟ሞჯາ੊๬૛ధူକ5߲8 ‫ݴ‬ăࣿᅾ‫ڦ‬ԝಓǈࢺ߾ิऄ ‫ڦ‬હેǈᅴၕิऄ‫܀ࠜڦ‬ǈ ժுᆶ‫ٶ‬ੳ໳‫ڦ‬ᅪኾă

໳‫ڦ‬૤ኾࠤ๚ᅃ኱ဌ ᆅጣ࿢ǈबْࢅᄘඇࣷ૴ ဣǈ໳‫ۼ‬ᅜփՍথ๴֑‫ݡ‬਌ ਨକă‫ڍ‬๟໳‫ڦ‬ᆈࡔቫ‫ސ‬ǈ ᅃ࿋ሯᅼ੔ბॆǈ႐‫׌‬༬՚ ࡻǈሞ‫ڥ‬ኪ࿢बْႀᆰॲ૴ ဣ໳ኮࢫǈඌຫ೾ጱǈ࿢் ֍‫ڥ‬ᅜጽ৊ኄ߲OITม൶ࢺ๗ ‫ڦ‬ዘፇॆབྷăසৃǈᄘඇࣷ ӝܹጱথ‫ڟ‬କᆈࡔǈ໱்ߑ ߑӭ৊࿋ᇀ୿‫ܘ‬ԛևDpdl. gptufs‫ڦ‬ᅃ۰ଇ୍֫‫ݝ‬૛ǈ ‫ݝ‬ጱԥᄘඇࣷ๭่‫ڥ‬ᅃ‫פ‬փ කǈܸ‫ݝ‬ጱࢫ௬ᅃ‫ೌٷ‬੣‫ں‬ ᆼԥᄘඇࣷዖฉ߳ዖࢾࢾ֥ ֥ăᅃॆට੮৑߆ઠǈิऄ ‫ڥ‬Ҿܸۨᆼ๾๢ă

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ዐࡔටॆ / 11

‫ڼ‬257೺

Đྺକܹጱǈ ࿢ᅃۨᄲ‫ڟ‬ᆈࡔઠƽđ ੨ ຎํ୤ ࿢ሞᆈࡔ‫ڦ‬OIT‫ڦ‬ม൶ኑ ໯‫ړ‬ฉோࢺ๗ă ࿢ᅃӯራฉਸጣ‫כ‬ඁթට ॆ૛ੂթǈူ࿷৽‫ڟ‬Ӹࠅ๪ฉ Ӭǈ࢔ൟ຿ă࿢்ৃ౎3ሆߑ ӭ৊୿‫ܘ‬ԛՉDpdlgptufstᅃ۰ ଇ֫‫ݝڦ‬ጱǈ৽๟ྺକܹጱ‫܁‬ ກǈኄ૛ᆶᅃ໯ඇᆈಇఁ‫ڼ‬ෙ ‫ڦ‬B.Mfwfmბၯǈ࿢ထྭ໱ీ ੊ฉኄ߲ბၯă ࢔‫ܠ‬ሞࡔా‫ڦ‬ವᆷ९࿢၄ ሞሞᆈࡔิऄ‫ڥ‬ኄ஺ࡻǈᆶ‫ݝ‬ ᆶ‫כ‬ǈ߾ፕ࿘ۨᄺփેǈഄํ ࿢ߑઠ‫׺ࢪ้ڦ‬କ࢔‫ܠ‬੮ă

ሞ࿢࠵౒૛ǈጺਥ‫ڥ‬ ዐࡔටᄲՎ‫ׯ‬ᆈࡔට࣏ ๟՚౦ă࿢࣏๟ԲডҺ ࡔ‫ڦ‬ǈٗઠփຫዐࡔӷ ਔփࡻǈ࿢ࢅ࿢઻ࠅᄺ ຫǈే‫ॆేܔ‬૛ටᄺᄲ ຫዐࡔ‫ܠ‬஺ࡻ‫ܠ‬஺ࡻă ໚඗࣮փඁକǈ‫ڍ‬๟႐ ࣏๟ዐࡔ႐ă

‫ݏ‬ዘ‫߾߾ࢺڦ‬ፕ

Řฉ཮ǖᄘඇࣷᅃॆටሞ ႎॆࢾᇴ૛ăᄘඇࣷ‫ܹڦ‬ ጱቶኟᄙǄፑǅǈᄘඇࣷ Ǆዐǅǈᄘඇࣷ‫ڦ‬ቫ‫ސ‬ JohnǄᆸǅă ፑ཮ǖᄘඇࣷࢅ໳‫ܹڦ‬ ጱă

࿢ᅃ࣮ࡔǈ՚ට৽ঢ࿢ ߴ໱்঄঄ࡔྔᆶ‫ࡻܠࡻܠ‬ǈ ࿢ຫࡔྔనᆶၟే்ၙ‫ڦ‬ኄ஺ ࡻăምຫକǈ໱்ၙઠᆈࡔ‫ړ‬ ࢺ๗ǈቴዐ঻‫ࡔ؜‬ǈࢾኄ஺‫ܠ‬ ബǈ‫ڍ‬໱்‫ڦ‬ᆈᇕߵԨ੊փ ࡗඁă੊ࢺ๗ኤ੗వ੗వ੊ କǈ5߲‫ڇ‬ၜǈ௅߲‫ڇ‬ၜᄲ8 ‫ݴ‬ǈ࿢ኪ‫ڢ‬ጲम๟ሹ஺ბ‫ڦ‬ǈ ுටࣷၟ࿢ბ‫ڥ‬ኄ஺ਗ਼੮ă࿢ ӝ࿢‫ڦ‬ກߴ໱்ǈ໱்ᅃੂǖ ኄ஺‫ܠ‬ກǛ࿢ຫǖටॆ‫ۼ‬๟ኄ ஺ბ‫ڦ‬ǈేփ౮૰ሹ஺ధူࢺ ๗ኤ఼Ǜ໯ᅜǈ࿢ٗઠփ್ࣷ ໱்ຫᆈࡔሹ஺ሹ஺ࡻă ࿢ߑઠ‫ࢪ้ڦ‬ǈჯາᄺ ๟ுࡗ࠲ǈ࿢৽ံሞᄢ઻ᇾ߾ ፕǈ‫ࢺړ‬૙ᇵăᅜമ࿢ሞ୿‫ܘ‬ ፌ൬‫ڦ‬ᅃ߲൶ĊĊFenpoupo ‫߾ࢺړ‬ǈఫ૛ᆶઠጲ๘হ߳‫ں‬ ‫ڦ‬൬ටǈᅺྺԲডీ‫׺‬੮ǈ‫ڼ‬ ᅃ౎৽ధକĐፌॅᇵ߾đă࿢ ሞࡔాᄺ‫ࢺࡗړ‬๗ǈ‫ڍ‬๟ுᆶ ሞኄ૛ኄ஺ેຶેऄ‫߅ں‬ǈᄲ ӻ઻ටဢวĂ࣑ᅊ‫ޜ‬ǈฯ዁‫ڛ‬ ๒‫ౖڛ‬ăᆶ้ࢪӻ઻ටӀఊӀ ৳କǈ࿢‫ڦ‬ज़Ӿ৽༯ҭăࢫઠ ࿢‫॑ڦ‬๓ኤዕᇀ࣑‫ׯ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ କǈ࿢৽‫ڟ‬କม൶ኑ໯‫ړ‬ฉோ ࢺ૙ᇵă3121౎ǈሞ࿢੊କ‫ڼ‬ ຺ْჯາࢫǈዕᇀ੊କ຺߲8 ‫ݴ‬ǈ඗ࢫฉକब߲ሆ‫ࢺྔ࡛ڦ‬ ๗ੜ‫ײ‬ǈధူକࢺ๗ኤă ࿢்‫ڦ‬ঢ়૙‫ܔ‬࿢༬՚ഗ ዘǈ࿚࿢࿄ઠ‫ڦ‬ኰᄽࡀࣄǈ࿢ ຫփၙ‫ࢺړ‬๗‫׊‬ǈᅺྺኄ૛‫ڦ‬ ᅃၵ࢒ටࢺ๗ༀ‫܈‬փႜǈ༬՚ ભǈ࣏ᅺྺ൩թ्փ੩ബܸঢ়

‫׉‬൩թ्ă࿢ຫၙ߅༛ౖթई ኁଣዕࢺ૙ǈ࿢‫ڦ‬ଶ‫৽ڞ‬ඟ࿢ ௽౎ඁბ༛ౖթ‫ڦ‬၎࠲ੜ‫ײ‬ă ຶ૛༧ิ‫כڦ‬ऌ 3118౎ǈ࿢‫ھھ‬঳ࣿǈ ࿢ᇜ‫ڟ‬କዘ‫כڦٷ‬ऌǈֶᅃ‫ۅ‬ ৽ுంକă၄ሞ࣮ᅬഐઠǈ࿢ ৽ਥ‫ڥ‬ఫӷཀࡻၟٗ࿢ิంዐ ၩ฿କᅃᄣă࿢ऻ‫ڥ‬ఫཀራฉ ഐઠǈ࿢‫ح‬ฉ‫ٷ‬ᅊ‫؜‬ோඁথႎ ౓ጱǈ࿢ࢅ࿢ܹጱፖሞ‫ࢫڦכ‬ ಇăኮࢫ݀ิ‫ڦ‬໯ᆶ๚൧࿢‫ۼ‬ փऻ‫ڥ‬କǈ‫ۼ‬๟໱்ߢ໕࿢ ‫ڦ‬ǈ‫ړ‬࿢ႝઠ‫ࢪ้ڦ‬ᅙঢ়ሞᅅ ᇾ૛କă໱்ࢅ࿢ຫǈሞ‫כ‬ਸ ‫ڟ‬ӷୟ‫ࢪ้ڦ‬ǈᆶᅃଈ‫ٷ‬ऋ‫כ‬ ӝ࿢்ጐକăኮࢫ࿢৽ᅃ኱ࣾ ௚ǈٗራฉ࿵‫ܠۅ‬ᅃ኱‫ူڟ‬࿷ ଇ‫ۅ‬ӷă‫้ړ‬࿢ୁକ࢔‫ܠ‬ეǈ ࿢‫ڦ‬ፊ‫้ړ‬ະଛ࢔ศǈ௅߲ට ‫ۼ‬ᅜྺ࿢ຶକă ኄْ‫ٷ‬వኮࢫǈ‫ܔ‬࿢‫ڦ‬ ิऄࢅ࿢‫ڦ‬Ⴀ߭‫ۼ‬ᆶ࢔‫߀ڦٷ‬ Վǈ࿢ᅜമ࢔ᄲഽǈኄْኮ ࢫǈ࿢৽ுኄ஺ᄲഽକăටኄ ᅃԜጱփኪ‫ڢ‬నᅃཀ৽ඁକǈ ට৽ࡗ‫ڥ‬႞‫৽ૂ੺ޟ‬໙କă ࿢ኄ஺೔‫ۼ‬๟ྺକ࡚ጱǈ ྺକܹጱీ‫ࡔ؜‬ฉბă‫้ړ‬࿢ ‫ࢪ้ڦࡔ؜‬ǈ࿢ܹጱ֍৵໠ǈ ࿢ံࡗઠӝ໯ᆶ‫۫ڦ‬ဇҾಇࡻ

କǈଇ౎മ֍ӝ໱থࡗઠǈ࿢ փၙ໱ࡗઠࢅ࿢๴੮ă ࿢ࢅ࿢മ‫ސ‬ሀࡻକǈ࿢ ்ෙ߲ටᅃഐࡗઠăࢫઠ࿢ฎ ྲ࿘ۨକǈ৽ᄲ໱்ᅃഐࡗ ઠǈ঳ࡕ࿢മ‫৽ސ‬ຫǈ࿢փࡗ ઠକǈܹጱᄺփࡗઠକă຺౎ മǈ࿢ӝሞᆈࡔႍႍ੮੮ሠ‫ڦ‬ ܾๆྤధઠߴ࡚ጱ໱Ӣச‫ݝ‬ ጱă࿢࣮ඁӻ໱ӭॆ‫ࢪ้ڦ‬ǈ ሞॆ૛݀၄କ࡚ጱ઻฾‫۫ڦ‬ ဇǈኄ੗ӝ࿢ഘ࣋କăᇱઠǈ ࿢ߑ‫ࡔ؜‬ǈമ‫ࢅ৽ސ‬໳ࡻฉ କă‫ڍ‬໱ᅃ኱ሞ್࿢ǈ࿢ᅃ኱ ၎႑໱ǈ࿢໿ฅ႐କăጲٗఫ ኮࢫǈ࿢৽փߴ໱‫ࣆۉٶ‬କǈ ‫ݥأ‬༬՚৆थ‫ڦ‬൧઄ǈྺକܹ ጱ‫ڦ‬๚ă໱ᅃ‫ݴ‬ബᄺுߴࡗ࡚ ጱǈ࣏‫ܔ‬࿢ຫǖĐ࿢ுബǈ࿢ ߴ໱ᅃྤ֍‫ేۥ‬ᅃഥԃƽđ࿢ ၄ሞփሹ஺ࢅ࿢മ‫૴ސ‬ဣକă ෯ටᆶ෯‫ޟ‬ ܹጱߑࡗઠ้ǈᅃਔᆈᇕ ‫ۼ‬փࣷຫǈ࿢்ߴ໱൩ᆈᇕঞ ฾ǈ‫ڼ‬ᅃ߲઻฾փࡻǈ໯ᅜ࿢ ்࣑କᅃ߲ǈ၄ሞኄ߲ᆈᇕ઻ ฾੗ࡻକăසৃǈܹጱᅙঢ়ీ ॷॷ๢ᆌକǈ௅ْ੊๬‫ڥీۼ‬ ߲ვቤ࣮ॆă ࿢ٗၭሞ෷۫‫ڦ‬౫٩‫׊‬ ‫ٷ‬ǈ࿢৽ဠ࣌ሞࢾᇴ૛ዖ‫۫ۅ‬ ဇǈੂ࿢ዖ‫ڦ‬ሆलࢅ஻࠿ǈ࣏ ᆶആᅴ೗ዖ‫ڦ‬ᇚূၑǈ༬՚๟ ኄ߲෷ְࢾ๟੗ᅜ૶ߵӚഐ‫ټ‬ ጽ‫ڦ‬ă‫ڪ‬࿵౎ࢫܹጱฉ‫ٷ‬ბ କǈ࿢்ምሞბၯ޹ৎசକᅃ ຺߲߲࿤๪‫ڦ‬ೝ‫ݝ‬ǈፀߴ޹ৎ ‫ڦ‬ბิă ࿢ሞ੊ჯາ‫ࢪ้ڦ‬ණ๎ ၄ሞ‫ࠅ઻ڦ‬Kpioǈ໱๟ჺ৯ ሯᅼ‫ݛ‬௬‫ڦ‬੔ბॆă໱ೂഘ༬ ՚ࡻǈ༬՚ᆶఱ႐ǈሞྪฉӻ ࿢ბᆈᇕǈ༬՚๟੨ᇕǈ࿢੊ କबْ‫ۼ‬ுཚࡗǈ໱ӻ࿢Ⴊ߀ ࿢ႀ‫؜‬ઠ‫ڦ‬࿔ቤǈ࿢ምඇևԝ ࡗă໱ሞྪฉሀ࿢‫؜‬ඁǈᄲ‫ټ‬ ࿢ඁ୿‫ܘ‬๨ዐ႐ੂ୿‫ܘ‬ᄅǈ ࿢ٗઠ‫ۼ‬๟ຫ;ĐJďn! opu! bwbjmbcmfǄ࿢ு੣ǅ/đ࿢ࢅ ࡚ጱ໱Ӣ૗ࣿࢫǈ֍ࢅ໱ሞᅃ ഐă࿢ਥ‫ڥ‬໱ටམࡻ‫ڦ‬ǈ৽ኄ ஺ጣӕă࿢ᅃ‫ݴ‬ബᄺுᆶǈ‫ڍ‬ ๟࿮ஃ๟‫ׂ࣏ݝ‬๟٪੼‫ۼ‬๟࿢

்૳‫ڦ‬ఁጴǈ໚඗࿢ኮമኄ஺ ੮ኄ஺ેǈ‫࣏ڍ‬๟Բড႞ሏ ‫ڦ‬ǈኈ‫ڦ‬๟෯ටᆶ෯‫ޟ‬ă ࣮փඁ‫ڦ‬ፄࡔ ࿢ᅃ౎ᅃۨᄲ࣮ᅃْॆ ‫ڦ‬ǈഄํሞ࢔‫ܠ‬ԛ৙ิऄ‫ྔڦ‬ ‫ں‬ටǈփᄺ๟ᅃ౎࣮ᅃْॆǈ ‫ٸ‬ᅃዜ৽ጽ஘Ǜ၄ሞ࣮ॆ၁ፖ ‫ݧ‬ऐેǈ࿢৽ၙྺ๊஺࿢ॆට փీሞ݆ࡔዿ఼Ǜᅃ߲‫ܠ‬ၭ้ ৽ࠕକă࿢ኈ࣮փඁକǈ࣮ඁ ৽๢ᆌփକକă ᅜമ࿢ߑઠ‫ࢪ้ڦ‬ǈᅃ ߲ටǈਥ‫ڥ‬ൕ೽ವᆷ‫ۼ‬փሞኄ Չǈঢ়‫ॆၙࣷ׉‬ă‫ڍ‬๟ǈ၄ሞ ሞኄՉ‫׊ٸ‬କǈ࣮ࡔሞԛ৙ገ ऐ‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿢ᅃူ‫ݧ‬ऐ৽ਥ‫ڥ‬ ࠕକăᅃੂఫ߲ཀǈᅃੂኄ஺ ‫ܠ‬ටǈԨઠ࣏ၙ࣮ࡔǈ৽ுߌ ਥକăዐࡔටඓํԲডൕৎǈ ‫ڍ‬๟ට்ኮक़ጺ๟٪ሞᅃዖ૧ ᅮ࠲ဣǈే‫ܔ‬࿢ᆶᆩ࿢֍ࢅే ൕৎǈే‫ܔ‬࿢ுᆩ࿢ߵԨփ૙ ేă࿢௅ْ࣮ඁ‫ߴۼ‬࿢‫ڦ‬ವᆷ சࡻ‫ܠ‬૝࿿ǈ‫ڍ‬࿢ਥ‫ڥ‬ᅃ౎փ සᅃ౎ൕକă ࿢޴జ‫ۼ‬๟౫௷ǈ࿢ၙ ӝ࿢ஐথࡗઠੂੂǈ࿢ၙ‫ש‬ጣ ໱்ጽ‫ࡗۯڥ‬ઠ୫ᆴǈ࿢࣮ॆ ޴ൕ৽࿚ǖĐే்ࡗ‫๊ڦ‬஺න ጱǈߋฉ࿢்ࡗ‫ࡻڥ‬କ஘Ǜđ ࿢ਥ‫ࡻ࢔ڥ‬ၲă ࿢၄ሞᅙঢ়փࡗዐ൭ব କǈᄺփኪ‫ڢ‬๟నཀǈᅺྺ࿢ ઻ࠅ๟ᆈࡔටǈ࿢்ໜ໱ǈᅃ ӯࡗ฽‫ڐ‬বࢅႎ౎ă࿢௅ཀ‫ۼ‬ ྫॆ૛‫ࣆۉٶ‬ǈ࿢௅ཀ‫ۼ‬ኪ‫ڢ‬ ໱்ሞ߅๊஺ǈ໱்ᄺփ༵ࣷ ႝ࿢ዐ൭๟నᅃཀă ࿢ઠኄՉኄ஺‫౎ܠ‬ǈሞ OIT‫ڦ‬ኰ࿋๟ᆦ৳‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟ሞ ࡔాᅅᇾ‫ڦ‬ኰ࿋ᄺுදǈ࣏๟ Ӹ‫ڦ‬ཕႉାኰǈᅺྺ࿢࣏ுᆶ ෇ᆈࡔࡔढǈ࿢ᅃ኱ሞᆲᇩ෇ ࣏๟փ෇ăܹጱࢅ࿢ຫǖĐే ෇ӕǈ෇ढ‫ࡻܠ‬ҭǈేփ෇ߴ ࿢෇ฉăđሞ࿢࠵౒૛ǈጺਥ ‫ڥ‬ዐࡔටᄲՎ‫ׯ‬ᆈࡔࡔට࣏๟ ՚౦ă࿢࣏๟ԲডҺࡔ‫ڦ‬ǈٗ ઠփຫዐࡔӷਔփࡻǈ࿢ࢅ࿢ ઻ࠅᄺຫǈే‫ॆేܔ‬૛ටᄺᄲ ຫዐࡔ‫ܠ‬஺ࡻ‫ܠ‬஺ࡻă໚඗࣮ փඁକǈ‫ڍ‬๟႐࣏๟ዐࡔ႐ă

12 / ዐࡔටॆ

3124౎:ሆ24.2:න

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Ŕ!ՊኁӀ ጲຎටǖ଄ሇ႑ ౎ମǖ34 ኰᄽǖၜణঢ়૙ ढ࠻ǖᆈࡔ ၄ਃ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬ ణമॆབྷ൧઄ǖరరઠ ጲዐࡔၑߗǈஐஐ๟ᆈ ࡔටǈ໯ᅜ଄ሇ႑๟ 205‫ڦ‬ዐࡔंეă

Ⴙ‫ࣀܠ‬ටᅎ௷‫ڟ‬ᆈ ࡔࢫǈᇑᆈࡔට঳ࣿǈᅙ ঢ়ᆶକܾ‫پ‬ǈฯ዁ෙ‫پ‬ǈ ኄၵࢫ‫૽ڦپ‬ฉᅙঢ়ுᆶ ఫ஺௽၂‫ڦ‬ዐࡔᆇऻǈ‫ڍ‬ ๟ኄब‫ݴ‬ኮᅃዐࡔეᅂ ሞ໱Ǆ໳ǅ‫ิڦ‬ంዐ‫ۼ‬ ᆶጣई‫ܠ‬ईณ‫ڦ‬ᆖၚă ଄ሇ႑৽๟ኄᄣ‫ڦ‬ ૩ጱǈᆶጣ205ዐࡔეཥ ‫ڦ‬໱ٗྔ՗ฉᅙঢ়࢔వ ੂ‫؜‬ዐࡔට‫ڦ‬ఇᄣǈ඗ܸ ໱ඐ‫ܔ‬ዐࡔߵᇸ‫ࡻ׉ݥ‬ ആǈ໱ඤҺዐࡔ࿔ࣅǈ໱ ‫ڦ‬ዐ࿔࢔Քጚǈԝ‫ܔ‬໱ే ‫ۼ‬དփ‫؜‬໱๟߲ᆈࡔටă ୁሞეᅂ૛‫ڦ‬൧ᇹǈ ዕ৯ࣷӵໜጣ໱‫ڦ‬ටิă

Řฉ཮ǖ଄ሇ႑޴ൕॆ૛ ‫ڦ‬ඇॆ‫ޟ‬ǈ଄ሇ႑‫ڦ‬ሼፄ జǄፑෙǅǈరరǄፑ ຺ǅǈ཮ዐ࡚ጱ๟้ܹ‫ڦ‬ ଄ሇ႑ă ፑ཮ǖ଄ሇ႑‫ڦ‬ৎቷă Ǆඁԛ৙ାბ้ǈሞ௢ሊ ࢒ୄ༊ǅ ǄԨӲ཮ೌᆯ଄ሇ႑Ԩට ༵ࠃǅ

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬257೺

ዐࡔටॆ / 13

ᆈࡔ‫ࡔڦ‬ढǈंე‫ڦ‬႐ ੨ ຎํ୤ ᅃቧྔࡔට‫૽ڦ‬ǈఔ ิටᅃӯੂփ‫؜‬ઠᆶዐࡔე ཥăփࡗǈሞᆈࡔ‫ڦٷ׊‬ ࿢ǈഄํٗๆब໠ਸ๔ǈ৽ ᆶᅃዖනᅮഽଜ‫ڦ‬ᇡྭඁକ ঴࿢‫ڦ‬ዐࡔߵᇸă ຺‫ݴ‬ኮᅃ‫ڦ‬ეཥ๟๊஺ ߁౒఼Ǜ࿢๟ኄ஺੊୯‫ڦ‬ǈ ๟࿢ว༹݀‫ݴ຺ڦޒ‬ኮᅃǈ ৽ၟᅃኧེ‫ܔ‬ว༹‫ڦ‬Բ૩ǈ සࡕுକǈ࿢৽ࣷᆶᅃ߲਎ ‫ڦٷ‬੣ඍă ࿢ᆇၡዐǈ‫ڼ‬ᅃْኈ ‫ڦ‬ᅪ๎‫ڟ‬ጲम‫ڦ‬ዐࡔߵᇸ๟ ࿢ๆ໠‫ࢪ้ڦ‬ăఫ้ǈ௅ཀ ‫ݣ‬ბኮࢫǈࣷᆶԍఛٗၭბ থ࿢ǈ‫ټ‬࿢ࢅ໳ቷࠥ‫ڦ‬ഄ໱ ࡚ጱ࣮໳ॆăᆶᅃཀሞ࣮ॆ ‫ڦ‬ୟฉǈଷྔᅃ߲࡚ጱਸ๔ ᆩ‫ܔ‬ዐࡔට‫ڦ‬ᅃዖዖፃഇ๫ ‫ڦ‬ఁ‫׬‬ቲඣ࿢ǈຫᅺྺ࿢ ๟Đdijolđ-໯ᅜ࿢ுᆶ ವᆷǈுᆶටဠ࣌࿢ăఫ้ ࢪ࿢փኪ‫޿ڢ‬ᆶ๊஺ᄣ‫ݒڦ‬ ᆌǈ৽੬କăԍఛࢅ໳ଷྔ ᅃ߲‫ړ‬ஐஐ‫ڦ‬ವᆷ‫ۼ‬࿚࿢੬ ๊஺ǈ໱்ᅜྺ࿢๟ྺวฉ ኄ຺‫ݴ‬ኮᅃ‫ڦ‬ዐࡔეཥܸฅ ႐ă ࢫઠฉዐბ‫ࢪ้ڦ‬ǈ ኻᆶᅃև‫ݴ‬փ‫ۮ‬๚‫ڦ‬ཞბ߶ ࿢ຫኄ߲ఁ‫׬‬ǈփࡗ๟ਸ྘ ၲ‫ڦ‬ᇕഘǈܸ൐࿢ఫ้ࢪ‫ܔ‬ ُᄺփఫ஺௺ߌକăሞُ೺ क़ǈ࿢ߑࡻᄺਸ๔‫ܔ‬࿢‫ڦ‬ዐ

ࡔߵᇸߌ႗඀ǈᆮഄ๟ᇕჾ ᇀ๟࿢ๆब໠‫ࢪ้ڦ‬ǈ৽ਸ ๔߶రరბသ࠽۫ࣆǈᆶ้ ࢪ࿢ᄺࣷ࿚ࣷ঄ህᇕ‫ڦ‬ವᆷ ࿚༶ă ࢫઠǈ࿢‫ڦ‬ዐბਸକᅃ ߲ዐࡔੜ‫ײ‬ǈᆯᇀ࿢రర‫ڦ‬ ԝৠǈ࿢ၙბ‫ڦ‬ഄํ๟࠽۫ ࣆǈփࡗ‫݆ၙڦ้ړ‬๟Đ‫ݒ‬ ኟ‫ۼ‬๟ዐ࿔đă࿢৽ኄᄣਸ ๔ბ೵ཚࣆକĊĊఫ๟࿢዁ ৃٗઠுᆶࢫࣰࡗ‫ڦ‬ਦۨă ࿢ྺକ༵ߛዐ࿔຤ೝܸ ًඁକᅃॆఁಈ‫ޜ‬ጎ‫߾ڦی‬ ፕǈਸ๔ሞ࿢ॆ޹ৎ‫ྔڦ‬ஜ ዐ֕࠷‫߾ٶ‬ăሞఫ߾ፕǈ࿢ ბ‫ڦܠ߸ڦ‬๟࠽۫ࣆǈბ‫ڦ‬ ፌ੺‫ڦ‬๟‫ॆٷ‬ፌ‫׉‬ᆩ‫ࣆڦ‬ǖ Đߴ࿢ᅃ߲ӣ‫ݗ‬Ǘࠆ ԍचǗၑߗचǗෙࢇᅃǗఌ ‫ش‬ƽǗ෢‫ں‬Ǘཱྀ‫ں‬Ǘేၙ ຶ@"Ǆਸ྘ၲ‫ڦ‬ǅǗేᄲब ߺ༛Ǜđ ሞ֕࠷૛ད‫ڦڟ‬ഄ໱ ࣆ࿢৽ံփຫǈ‫ॆٷ‬੗ၙܸ ኪă ፄ޴జ ࿢ྔ೥Ăྔࠅࢅᄷᄷ ‫ۼ‬๟ᆈࡔටǈ࿢రర๟ዐࡔ ටǈઠጲၑߗă ࿢සৃ࣏ுᆶྜඇକ ঴࿢రర߶ᄷᄷ‫ࠤڦ‬๚ă࿢ రరߴ࿢঄ࡗǈ࿢ᄺऻ୤କ

ᅃև‫ݴ‬ǈ‫࣏ڍ‬๟ᆶၵ࿚༶࿢ ு࿚ࡗă࿢࣏‫ٶ‬໙ᅜࢫඁర రॆǈምད໳঄ᅃူ໳‫ࠤڦ‬ ๚ă ࿢ኪ‫ڢ‬໱்९௬‫้ڦ‬ ࢪǈ࿢ᄷᄷ࣏๟ਬටǈ໱் ߶࿢ӢӢĂ‫ٷ‬նĂࠝࠝࢅ๽ ๽‫߶ۼ‬ጣᄷᄷඁࡗփณࡔॆ ิऄă࿢ኪ‫ڢ‬࿢రర࢔ॕ ഽǈ‫࢔ࢪ้ڦٷ׊‬ႍ੮ǈሴ ඪᄺ༬՚‫ٷ‬ăܸࢫઠǈิକ ࡚ጱኮࢫǈᅺྺ࿢ᄷᄷ‫ړ‬ բǈ໯ᅜ໳ঢ়‫׉‬ᅃ߲ට຺ࠥ ߲࡚ጱă ഄํ࿢຺߲ፄ޴జ‫ܔ‬࿢ ߳ᆶ߳‫ࡻڦ‬ᆖၚǈԈઔ࿢߶ రరბ‫ࠅྔ߶ࢅࣆ۫࠽ڦ‬ბ ‫گڦ‬ᅼञ໱ࢅૂ૙ǈܸ൐຺ ߲޴జᅃ኱‫ܔ‬࿢‫ࡻ࢔ۼ‬ă Đၭ࣠‫ڽ‬đ ࿢߶࿢రర࠲ဣᅃ኱࢔ ࡻă రరຫሞӗ߲໥ጱ౰ ‫ړ‬ዐǈ࿢๟໳ፌဠ࣌‫ڦ‬ǈ໳ ᄺփࣷ‫ܔ‬ഄ໱ॆටᆆடኄ߲ ‫ۅ‬ăᅺُǈፌৎ࿢ଇ߲༗௉ ‫ۼ‬ঢ࿢ĐHpmefo! Dijmeđ! ! Ǆূ෥࡚ጱǅăփࡗǈ࿢ଇ ߲‫ھھ‬Ă༗௉ࢅ༗‫ھ‬ഄํ‫ۼ‬ ுᆶ՗๖঻ᅪ࿢రరኄ஺ ຫǈᆮഄ๟౎ମ߶࿢ֶփ‫ܠ‬ ‫ڦ‬༗௉்ă

ࠬࡳ߂‫ࢁם‬଍Ҹ՛‫ڐ‬ପИ‫߆ۯؚކ‬ԇ

‫ۓ‬ՕҒ૓ङ

EXCESS BAGGAGE COMPANY

୹ӱ୹֛֢੧㬮‫ۺ‬଍ Ї୹ଟঔ · ·

‫ݶ‬ঔ

ࢁ଍ ॱ଍

ऩङ֢ࢎҼ

ࠬࡳ߂‫߂ͫם‬ӀՍ䫻ङਸ਼֢ࢁ଍Ҹ՛

֨ਸ਼֢‫׋‬ӄ‫ ߄ܨ‬ЗԄҸࢵͫԕ‫ܬ‬.KGZNXU] ߑ֫ͫ-GZ]OIQߑ֫ͫ3GTINKYZKXߑ֫љՃ՟ ‫ם‬П੽ࢮ૱ॻ

London‫ୂۈ‬͹ 4 Hannah Close, Great Central Way, London Nw10 0UX

ଟૄӱ‫؟‬

ਸ਼֢ࢁ଍դ‫ ؟‬

௙‫ݐ‬

35 kg

Њգ੧Џ࠿ঔஒ୍ Ҹ㧎‫ۺ‬଍ङ߶ӕबࡁͫ௙‫࠿ݐ‬ў‫ۺ‬଍੧㬮 Ҹ㧎 ੋդ,/*/֢ͧஎ‫؟‬Ӏ‫ݞ‬଍Џ৻ՠѫͨչ('8ͧਸ਼֢‫ݞ‬଍֌ԣѫͨ ঈ‫ך‬З଍૿ԣѫۨմͺପଋ/95 ૅ୏঒ࣲѽ঩ઍચ ࣌ᆓઠ‫ۉ‬ጧკǖ

0203 642 8212 www.excess-baggage.com

ஒ୍

ຌᇀጲम‫ݛںڦ‬ ๆब໠‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿢ၟᅃ ӯ‫࡚ڦ‬ጱᅃᄣሞლቴጲमă ᆶᅃ܎้क़ǈᅺྺሞᆈࡔੂ ‫ڦڟ‬ᅃၵ๚൧ඟ࿢࢔฿ྭǈ ໯ᅜਸ๔փဠ࣌ᆈࡔ‫ڦ‬࿔ ࣅăఫ้ࢪǈ‫أ‬କ࿢ॆටࢅ ब߲ࡻವᆷኮྔǈวሞᆈࡔ ‫ڦ‬࿢ඐߌਥ߶ᆈࡔ࢔຀ᇺă ࢫઠǈ࿢ණ๎‫ڦ‬ბၯኮ ྔ‫ڦ‬ವᆷሁઠሁ‫ܠ‬ǈᆈࡔĂ ዐࡔ‫ۼڦॆࡔڪ‬ᆶǈܸ൐࿢ ᄺ‫ูݒ‬କփณă࿢ፌࢫ௽ӣ କǈഄํన૛‫ۼ‬ᆶ߶࿢ኾཞ ‫ڦࢇڢ‬ටǈܸ൐࿢߶າྼԲ ড࠽ગ‫ڦ‬ට߸ᆶࠌཞᇕჾǈ ᆮഄ๟ዐࡔĂဇ‫ݛ‬࿔ࣅ‫ۼ‬କ ঴‫ڦ‬ටă ໚඗ሞᆈࡔĂዐࡔᅜ त࢔‫ۼݛںܠ‬ණ๎ࡗ࢔ํሞ ‫ڦ‬ವᆷǈ࿢ධ඗ྮփۖ‫ڼ‬ᅃ ْ‫ڟ‬ၑߗ‫ࢪ้ڦ‬ă࡛Չ‫ڦ‬ൣ ‫ޅ‬ǈᄞ࠼‫ڦ‬࿒ලǈܺՉୟට ঄ህᇕ‫ڦ‬ำᅼǈेฉ࿢࣮ ‫ڟ‬କጲम‫ڦ‬ዐࡔߵᇸ‫ڦ‬ᅪ ๎ĊĊ‫ۼ‬ඟ࿢཭඗क़ᆶᅃዖ ࡃຌߌă ၄ሞ࿢ᅙঢ়࣮‫ڟ‬କᆈ ࡔăኻᄲ࿢‫ॆڦ‬ටሞኄ૛ǈ ኄՉᆦᇺ‫ۼ‬๟࿢ॆǈփࡗǈ ႐૛ᅈ඗ఐఐ‫ں‬೺‫ځ‬ጣူْ ඁዐࡔ‫้ڦ‬ਗ਼čč

14 / ዐࡔටॆ

3124౎:ሆ24.2:න

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ዐࡔටॆ / 15

‫ڼ‬257೺

ሞᆈࡔፔ‫ڞࣃۯ‬ᄇ ԨԒऻኁ!ଠ෇ ฝᆖ!໥ᇕ‫ץ‬

Ŕ!ՊኁӀ ৎ౎ઠǈᆈࡔ‫߳ڦ‬ႜ ߳ᄽਸ๔ᆥ၄‫؜‬փณᆫႯ‫ڦ‬ ࣀට௬੥ăࢲᅃԹ৽๟ഄዐ ‫ڦ‬ᅃఁǈፕྺ‫ڞࣃۯ‬ᄇǈ໱ ‫ټ‬ଶ‫ܓཷڦ‬ሞࡔाฉ୭ْइ ঃǈሞᄽহၭᆶఁഘăܸඟ ໱Đᅃਉ‫ׯ‬ఁđ‫ڦ‬ǈඐ๟໱ ‫ڦ‬ᄽᇆҺࡻĊĊᅜ౰ܹྺᇱ

႙‫ظ‬ፕ‫ڦ‬஦ࣃဣଚĖຣॆ‫ڦ‬ ੗੗ėăࣃ૛‫ڦ‬੗੗ӢӢ৽ ๟࢔‫ܠ‬ሞᆈࡔ‫ڦ‬ዐࡔӢӢǈ ໱்֖ᇑ‫࡚ڟ‬ጱ‫׊ׯڦ‬ዐǈ ࿉రĂౖ࣑քĂಥ࡚ጱ྘ǈ ߲߲‫ۼ‬๟Đ‫ג‬पరӢđǗࣃ ૛ఫ߲ཀኈય஦ඪཀႠጲᆯ ݀ቛ‫ڦ‬੗੗৽๟ሞᆈࡔ‫ࣀڦ‬ ටူᅃ‫پ‬ǈሞ߸ൟ຿߸ጲᆯ ‫ৣ࣍ڦ‬ዐ੺ૂ‫׊ׯ‬Ǘࣃ૛‫ڦ‬ రర৽ၟႹ‫ܠ‬ઠᆈቷࠥጱ౰ ࢅ໥ጱԜ‫઻ڦ‬ට்ᅃᄣǈ‫؜‬ ၄ሞ߳ዖ‫ݝ؞‬૛čč

ፑ཮ǖࢲᅃԹሞ୿‫߾ڦܘ‬ፕ๪ă Řฉ཮ᅃǖĖຣॆ‫ڦ‬੗੗ė஦ࣃဣଚዐ‫ڦ‬੗੗ࢅӢӢǄࢲᅃԹ༵ ࠃǅ Řฉ཮ܾǖ႞‫ڦޟ‬ᅃॆෙ੨৽๟஦ࣃဣଚ‫ڦ‬ዷঙăǄࢲᅃԹ༵ ࠃǅ

ሞ୿‫้ܘ‬ช‫ظ‬ᅪ൶Gbs. sjohepo‫ڦ‬ᅃཉࢲཞ૛ǈᆶ ᅃॆጎ๦‫࢔ڦ‬ᆶ߲Ⴀ‫ࣃۯڦ‬ ߾ፕ๪ă߾ፕ๪‫ڦ‬ఁጴ࢔ ඹᅟऻǈঢN/J/F)Npwjoh! Jnbhf! Fydibohf*ă߾ፕ๪ ‫ڦ‬Đ઻ӱđǈᄺ๟Ӹࠅ๪૛ ྸᅃ‫ࣜڦ‬ೄ‫࢒ޒ‬ᄅ৖‫ڦ‬ჱዞ ௬੥ǈઠጲዐࡔฉ࡛‫ࢲڦ‬ᅃ Թă 3124౎:ሆǈ๟ࢲᅃԹ ઠᆈࡔኝኝ21౎ăሞᆈࡔǈ ໱‫৽ׯ‬କ๚ᄽĂᇶ஢କҺ ൧ǈᆶକᅃ߲႞‫ॆڦޟ‬ǈᅃ ߲੗Һ‫ڦ‬౰ܹă 21౎മǈࢲᅃԹٗฉ࡛ ঍ཚ‫ٷ‬ბยऺဣԹᄽ3౎ǈ ᅃ኱ሞฉ࡛‫ۉ‬๫໼ٗ๚ࢫ೺ ዆ፕăኄ߲՚ටੂຼ࢔փ‫ٱ‬ ‫߾ڦ‬ፕඐுᆶߴࢲᅃԹ‫ټ‬ઠ ໿‫߾ڦܠ‬ፕघ൧ǈĐනްᅃ න‫߾ڦ‬ፕǈ‫ิގݠ‬ऄᅃ኱ሞ ᇱ‫ں‬໸օăđሞᇑྔࡔཞႜ ‫ڦ‬থ‫ة‬ዐǈ໱ߌ๴‫ڟ‬କဇ‫ݛ‬ ঞᇣူਸྊ‫ڦ‬າྼǈ໱‫ٶ‬໙ ାბᆈࡔბသยऺă 3114౎:ሆǈ໱ຩ૧ ฤ൩କ୿‫ূܘ‬ຯ‫ٷܙ‬ბ )Ljohtupo! Vojwfstjuz*‫ڦ‬๫ ਥยऺ)Tdsffo! Eftjho*ጆ ᄽǈ‫ټ‬ጣ߾ፕཀྵଇ౎‫ڦ‬ओ Ⴚǈ໱ਸ๔କᆈࡔାბኮ ୟă ፕྺӬ૛ྸᅃ‫ڦ‬ዐࡔ ‫ٷ‬୥ბิǈ໱‫ڦ‬৊օ๟৚ ට‫ڦ‬ǈኄփৈ๟ሞ࣍ৣዐᇕ ჾ‫ڦ‬৊օǈ߸ዘᄲ‫ڦ‬๟බ෇ ᆈࡔ࿔ࣅ‫ײࡗڦ‬ăĐ‫ڦ้ړ‬ ཞბ்၄ሞᄺ‫ۼ‬๟ሞ୿‫ڦܘ‬ ཞᅃ߲ංጱ૛‫ٶ‬೔ǈփၟഄ ໱‫ڦ‬ჺ৯ิ்ᅃԹᄽፕౕ๶ ොǈ࿢்‫ڟ‬၄ሞᄺ࣏๟ԍ‫׼‬ ࢔ࡻ૴ဣ‫ڦ‬ཞბăđূຯ‫ܙ‬ ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ᅝຍጆᄽᅜํသऐࣷ ࿕ఁǈኄᅃ‫ۅ‬ሞࢲᅃԹวฉ ᄺ‫ڟڥ‬ኤํǈሞ‫ٷ‬ბ࣏࿄Թ ᄽ้໱৽ཚࡗბၯ‫ాڦ‬և঄ ፗၠCCDࢅCTlzCኄଇॆᆈ ࡔ‫ڦ‬ኪఁ‫ۉ‬๫໼‫ڿ‬঍କ०૦ ժ‫ۼ‬ధ‫ڟ‬କ߾ፕPggfsǄཚኪ ກǅă ᇱԨኻ‫ٶ‬໙ା߲ბ৽ ࣮ࡔ߾ፕ‫ࢲڦ‬ᅃԹሞధ‫߾ڟ‬ ፕऐࣷࢫԑጣĐ྘ᅃ྘đ‫ڦ‬ ႐ༀାକူઠǈுၙ‫ڟ‬ǈኄ ᅃĐ྘đ৽๟21౎ă ሞCCD߾ፕ‫౎຺ڦ‬ዐǈ ࢲᅃԹેऺକ࢔‫߲ܠ‬ටঢ়ᄓ ᄺਸ๔ሞᄽহቛ୞ཀྵঙǈ໱ ራ೺‫ೌ܌ࣃۯڦ‬ĖB! gsjfoe! J! lopxėࢅĖLFHė‫ݴ‬՚ ሞ3115౎ࢅ3116౎‫ڦ‬Bep. cf! Eftjho! Bdijfwfnfou! BxbsetǄBepcfඇ൰ยऺ ঃǅዐइঃ!ă

311:౎ǈᅃ኱ᆶ‫ظ‬ᄽၙ ݆ǈӀቷጲम‫ڦ‬ထྭ݀ቛ‫ڦ‬ ࢲᅃԹ૗ਸCCDǈࢅኾཞ‫ڢ‬ ࢇ‫ڦ‬዆ፕටፇ‫ׯ‬କጲम‫ڦ‬዆ ፕࠅິNJFǈ໱‫ټ‬ଶኄኧ‫ظ‬ ᅪ‫ܓཷࣃۯ‬ǈྜ‫ׯ‬କዮ‫ܠ‬ኪ ఁ‫ࢅೌ܌ࣃۯڦ‬ฆᄽၜణǈ इ‫ڥ‬କ࢔‫ܠ‬ঃၜă ໚඗ࢲᅃԹሞᄽহᅙঢ় ၭᆶఁഘǈ‫ڍ‬๟ኈኟඟዐࡔ ‫ٷ‬ዚණ๎໱ǈඐ๟໱‫ڦ‬Đᄽ ᇆҺࡻđĊĊ‫ظ‬ፕ౰ܹ‫ڦ‬஦ ࣃĐຣॆ‫ڦ‬੗੗đăৃ౎5 ሆǈࢲᅃԹਸ๔ሞྲձฉ߸ ႎጲम‫ڦ‬஦ࣃǈᅜ3໠‫ڦ‬౰ ܹ੗੗ྺᇱ႙ǈु୤੗੗‫ڦ‬ ‫ࠤ׊ׯ‬๚ăሞ஦ࣃ߸ႎ‫ڼڟ‬ 5Ă6‫ࢪ้ڦޗ‬ǈ৽ԥႎષྲ ձ‫ٷ‬W૚ਸްገ݀ǈࢮ඗ኮ क़ᆅഐକට்‫࠲ڦ‬ጀă ੗੗஦ࣃ‫ظ‬ፕ‫؛ڦ‬ዔ๟ ྺକඟวሞࡔా‫ڦ‬੗੗ᄷᄷ రరੂ‫ڟ‬໱்໥౰‫׊ׯڦ‬඀ ๚ăሞ஦ࣃጽࢤᅜࢫĖຣॆ ‫ڦ‬੗੗ė‫ྺׯ‬କඇॆ‫ڦ‬Đ‫ظ‬ ፕđă ࢲᅃԹ‫ڦ‬੨‫ڀ‬૛ᆶᅃ ߲ࢤ෥‫ऻڦ‬๚Ԩǈฉ௬ᆩߒ Դ ௢ ௢ ஑ ஑ ‫ ऻ ں‬ጣ ੗ ੗ ‫!ڦ‬ ! Đঢ়‫ۆ‬ᇕ୤đǈࣃࡗ‫ࠤڦ‬๚ ৽ᆩߒԴൟൟ‫ࣄں‬ඁǈኄၵ!! Đᇕ୤đ‫ۼ‬๟੗੗ஐஐࢅ ੗੗రర௅නၠࢲᅃԹĐࣹ Ԓđ‫߾ڦ‬ፕă ‫ظ‬ፕ‫้ڦ‬क़ᄺփࠦۨǈ ੗ీ๟ሞዜ఍‫ڦ‬ራ‫ץ‬ǈ੗੗ ࿷ລ‫࠼้ڦ‬ǈईኁ๟ሞ‫ֶ؜‬ ‫ڦ‬ୟฉǈࢪऐ‫ڦ‬क़ဤă੗੗ ӢӢໜ้ᆶ้क़ǈࣷధഐ๮ ዐ‫ڦ‬Դǈӝ໳‫ࠤڦ‬๚ᅃᅃࣃ ူઠă ᇑ ‫ د‬ཥ ‫ ڦ‬ዐ ࡔ Ӣ Ӣ!! Đჹ޴đ‫ڦ‬ႚၡ၎‫ݒ‬ǈࢲᅃ Թ໙๟ᅃ߲ଷૌ‫ڦ‬ĐӢӢđ ă໱ຫጲम‫ڦ‬ঞᇣ‫ݛ‬๕৽๟!! Đ࿮ྺܸዎđă໱ຫǖĐᆶ ้ࢪ࡚ጱஐஐฉӬ஬փࡗ ઠǈ࿢ᄺࣷሞॆ߾ፕຩՍ‫ټ‬ ࡚ጱǈ‫࡚ټ‬ጱ஗ᄺு๊஺ǈ ৽๟࿢ລਥǈ໳྘ăđሞ໱ ᄅ૛ǈ‫߲ړ‬ӢӢ৽ၟࣃᅃޭ ஦ࣃᅃᄣൟ຿ǈईኁຫǈᅃ ᄣ੺ૂăᇑ‫้࣏ړ‬ሞࡔా‫ڦ‬ ‫ٷ‬ბཞბ்ԲǈࢲᅃԹኄ߲ ӢӢ߸ၟ߲ĐᆈࡔӢӢđă ሞᆈࡔǈӢӢ‫࡚ټ‬ጱ๟࢔ኟ ‫ڦ׉‬๚ǈ໱்߸ૂᅪӝᄽᇆ ้क़‫ތ‬၅ߴ࡚ጱă੗੗‫ڦ‬Ӣ Ӣᄺᅃᄣǈ໱௅ཀྟฉ9‫ۅ‬ മᅃۨ‫ॆڟ‬ǈዜ఍ૃ‫ٶ‬փ‫ۯ‬ ‫ں‬ಥӵ࡚ጱࢅॆටă໚඗ᄺ ᆶႍ੮ᄺᆶဎึጲᆯǈ‫ڍ‬๟ ࢲᅃԹຫǖĐࢅ࡚ጱሞᅃഐ ๟੺ૂ‫ڦ‬ǈᄺႹኄ3ၭ้‫ڦ‬ ੺ૂ๟21߲ၭ้‫ڦ‬ႍ੮࣑ઠ

‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬ඐፁᅜ‫ྺׯ‬ᅃԜጱ‫ڦ‬ ႞‫ޟ‬ăđ ஦ࣃ૛้‫؜׉‬၄‫ڦ‬ర రႚၡኟ๟ࢲᅃԹ‫ڦ‬ஐஐǈ ၟ࢔‫ࣀܠ‬ටႎᅃ‫޴ڦپ‬జᅃ ᄣǈ੗੗‫ڦ‬రర߰ӷ౎ࣷࡗ ઠ༑ൕӻ߲஬ǈྺ‫ސ‬೾૳‫ټ‬ ‫࡚ټ‬ጱǈ‫ڍ‬๟ጺ๟փသ࠹ǈ ‫ځ‬փକ໿‫้׊‬क़৽࣮ࣷࡔă ፕྺॆዐ‫ิ܀ڦ‬ጱǈ ࢲᅃԹᄺ௬ଣጣࢅ࢔‫ాࡔܠ‬ ‫ڦ‬Đ91ࢫđᅃᄣ‫ڦ‬࿚༶ǈฉ ᆶ઻ူᆶၭǈ࣮ࡔᄢ઻ࢅߴ ጱ౰߸ࡻ‫ڦ‬ঞᇣཉॲ޿සࢆ ਡስǛ ௬‫ܔ‬ኄ߲࿚༶ǈࢲᅃԹ ຫǖĐᅺྺ੊୯‫޴ڟ‬జ‫ڦ‬࿚ ༶ǈॽઠ࿢ᅃ࣮ۨࣷࡔăđ Đ࿢ઠᆈࡔ21౎ǈᄺᅙ ঢ়21౎‫ؾ‬বு࣮ඁକǈᅺྺ ኄ૛‫ؾ‬ব้क़๟ฉӬ‫ڦ‬ă໱ ்ଇට৽ኄᄣࠜ‫ڇ‬ଇටǈሞ ෭݀ฉੂ‫ؾ‬বྟࣷ21౎କǈ ၄ሞ໱்ሞ71໠౎ମ܎ǈᄺ Ⴙ࣏փ໿ీߌ๴‫ڟ‬ǈ‫ڍ‬සࡕ ‫ڟ‬କ81໠ǈ઻ටॆ৽༬՚Ⴔ ᄲॆට‫ڦ‬ಥӵǈ࿢ထྭ‫้ڟ‬ ࢪ࿢ీಥሞ໱்วՉăđ Đ౎ൟ้ࢪ‫ܸݒ‬ுఫ஺ ၙॆǈᆶକ࡚ጱᅜࢫਸ๔ၙ ॆăᅺྺᆶକ࡚ጱే֍ీ༹ ࣷ޴జ‫ڦ‬႐൧ǈ࿢ၙ‫ڟ‬੗੗ ࿄ઠ‫ڦ‬ᄣጱǈᄺထྭ໳փᄲ ૗࿢໿ᇺăđࢲᅃԹຫă ࢲᅃԹӝ໱‫ิڦ‬ऄࢅ ‫࡚ܔ‬ጱ‫ڦ‬೺ྭ‫ࣃۼ‬ሞକĖຣ ॆ‫ڦ‬੗੗ė஦ࣃ૛ǈ஦ࣃ૛ ‫ڦ‬੗੗ᄺࣷໜጣิऄዐ‫ڦ‬੗ ੗ܸ‫ٷ׊‬ǈࣃ‫ޅ‬ᄺࣷໜጣ੗ ੗າၙ‫׊ׯڦ‬ᄺՎ‫ׯ߸ڥ‬ ຄăᄺႹምࡗ3౎ǈ࿢்ࣷ ੂ‫ڟ‬੗੗ሞዐࡔิऄ‫ڦ‬ఇ ᄣǈᄺႹǈ੗੗‫ڦ‬วՉ࣏ࣷ ᆶႎ‫ॆڦ‬བྷ‫ׯ‬ᇵččሞኄ߲ ஦ࣃ૛ǈ࿢்ࣷੂ‫ڟ‬੗੗ኄ ߲ĐၭCCDǄCsjujti! Cpso! Dijoftfǅđ‫ࠤ׊ׯڦ‬๚ǈᄺ ࣷੂ‫ڟ‬ጲम‫ڦ‬ᆖጱǈ࿮ஃ๟ ࡚ጱǈ࣏๟޴జă

ጲຎටǖࢲᅃԹ ౎ମǖ46໠ ઠᆈ้क़ǖ3114౎:ሆ ኰᄽǖ‫ڞࣃۯ‬ᄇĂ஦ࣃ‫ظ‬ ፕኁ ॆၕǖฉ࡛ ၄ਃ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬ ణമॆབྷ൧઄ǖᅃॆෙ੨ǈ ౰ܹ3໠ăǄॆབྷ‫ׯ‬ᇵᄺ‫ڥ׊‬ ࢅ஦ࣃ࢔ၟ౸ƽǅ

16 / ዐࡔටॆ

๴‫ݡ‬ኁǖዬၭ৳ ౎ମǖԍ௢ ኰᄽǖୱ฾ ઠᆈ้क़ǖ2::1౎ ॆၕǖԛ৙ ၄ਃ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬ ణമॆབྷ൧઄ǖᇑႎဇ નቫ‫ॿ਻ސ‬ᇣᆶᅃጱᅃ ౰ǈ౰ܹॿ෌൭ኟሞԛ ৙‫ٷ‬ბბသዐ࿔ǈܹጱ ਻ၭ෧ሞฉߛዐăዐ൭ മࢫዬၭ৳ᅃॆሞ୿‫ܘ‬ ‫ڦ‬ႎॆॽዘႎጎႪྜ Թă

3124౎:ሆ24.2:න

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Řฉ཮ǖዬၭ৳ᅃॆሞኟሞጎႪ‫ॆڦ‬૛ǈࢫ௬‫ڦ‬ᆳࣃ๟ዬၭ ৳঵঵ྺ໱்ܾๆዜ౎঳ࣿु౒න໯ࣃăዬၭ৳ܹጱ਻ၭ෧ ǄፑǅĂዬၭ৳ǄዐǅĂዬၭ৳‫ڦ‬ቫ‫ॿ਻ސ‬Ǆᆸǅă ፑ཮ǖዬၭ৳ᅃॆሞਜ਼ཐ૛ᆩጎႪ߾ਏĐԲࣄđă

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬257೺

ዐࡔටॆ / 17

ዬၭ৳‫ڦ‬ዐ൭ྫ๚ ԨԒऻኁ!ଠࣲࣲ! ฝᆖ!᲼ආ෷

Ŕ!ՊኁӀ ዬ ၭ ৳ ๟ ዸ ఁ Һࡔॽଶቧዎዐॽਬ ‫ྔڦ‬໥౰ǈᄺ๟ᆈࡔ ዸఁࣀට౰ୱ฾ă໳ ‫ڦ‬ႎॆ๟߲࿄ྜ߾‫ڦ‬ Đ߾‫ں‬đǈඐ‫تت‬੗ᅜ ߌ๴‫ॆڟ‬བྷ‫ڦ‬࿒ᓤǈቧ ዎዐໃறሷ۫‫ڟ‬ዘ൪༌ ಒ‫ڦ‬৹ቷ၂ᄅ‫ࠬں‬ሞਜ਼ ཐ૛ǈಖՉ๟ዬၭ৳ቫ ‫ॿ਻ސ‬ፄ޴ඇॆ‫ޟ‬ǈ࣏ ᆶᅃ‫ޗ‬ዬၭ৳঵঵ྺ໱ ்঳ܾࣿๆዜ౎໯ፕ‫ڦ‬ ᆳࣃă໯ᆶ‫ڦ‬ဦব‫ۼ‬ሞ ཪ୞ጣᅃ߲႑တǖኄ๟ ᅃ߲႞‫ॆڦޟ‬བྷă‫ړ‬࿢ ໸෇ኄ߲ॆ้ǈ‫ټ‬ጣᅃ ӷ၉డᅃӷࡻആǈኄᄣ ᅃ߲ዐဇ঳ࢇ‫ॆڦ‬བྷᆶ ጣሹᄣ‫ڦ‬ዐ൭ྫ๚Ǜ

ዬၭ৳‫ॆڦ‬ሞ୿‫ܘ‬Ljm. cvso޹ৎǈఫ๟ᅃ۰ሞฉೢ ୟฉ‫ڦ‬ᆈ๕Đᄝ‫ݝ‬đǈሁࡗ ߛ഻ǈ੗ᅜੂ९‫ݹ‬ຘᅃႎ‫ڦ‬ ӣ෥ྔ഻ᄄᆙሞ୴ຏዐăோ ੨ᅃข࢒෥ূຌோǈோՉ‫ڦ‬ ഻ཀྵഴጣଇ߲࢔ᆶഘ๞‫ڦ‬เ ጱཀྵăླྀਸཎோǈᅃཉౄ౤ ‫ڦ‬ၭୟཚၠ‫ݝ‬ጱ‫ڦ‬ኟோǈܸ ࢾᇴ৽๟ᅃ߲‫ں߾ٷ‬ă ፔ਻༬Ąఎຯ‫ڦ‬ତਃ Đኄ૛Ⴊକᅃ౎କ࣏ு Ⴊࡻǈዐ൭മࢫᆌ޿৽ీႪ ࡻକăđዬၭ৳๮࿥এ຤‫ڦ‬ ෉࠶ሞࢾᇴ૛এ຤ǈᅃလࢤ ᅊ‫ྔݴ‬ാᄅăĐేੂǈ࿢் ߰Մ৽๟਻༬Ąఎີ)Lbuf! Nptt*ᇱઠ‫ॆڦ‬ă໳࣏ᄥ൩ ࿢்ඁ໳ॆ૛ፖፖăđ໳ኸ କኸᅃ഻ኮ߰‫ڦ‬ଷᅃࢽට ॆǈ࿢்‫ٷګ‬କᄅ৖ྫఫՉ ቧྭă ጽ৊ோཐǈఫ৽๟ᅃ ߲‫ࢽٷ‬ටॆ‫ڦ‬ഘ๞ăᆸ๮Չ ๟Ꮦ‫ڦٷ‬ਜ਼ཐǈኟዐक़ᅃཉ

ጽ઴ཚၠ֕ཐࢅ‫ݝ؞‬ǈፑ๮ Չᅃཉ୍༱჉ገܸฉăோཐ ‫ڦ‬ᅃ௬഻ฉǈᅃቧࠟ৹‫ڦ‬࿔ ກᆩ৥઀᲻ഐઠࠬሞ഻ฉǈ ዬၭ৳ߢ໕࿢ǈఫ๟໱்ॆ ‫ڦ‬Đ‫ں‬കđă Đኄቧ‫ں‬ക๟2:๘ुዐ ೺‫ڦ‬ǈኄ‫ݝ‬ጱ࢔઻କǈేੂ ኄ૛ࡀۨକ࿢்ॆമࢫ‫ࢾڦ‬ ᇴᆶ‫ٷܠ‬ăđ࿢ٙ‫ںڟ‬കമ ௬ǈጮဦ‫ၘ܋‬ഐઠǈ੗ပ‫ۼ‬ ๟ᆩᇖறԴቖఏ຤๮ႀ‫ࠟڦ‬ ᆈᇕǈ৩඗‫܁‬փ‫ۮ‬बਔă ዬၭ৳Ԩઠ৽๟‫ࢽٷ‬ ටॆ‫ڦ‬౰ܹǈ໳๟ዸఁҺ ࡔॽଶቧዎዐॽਬ‫ྔڦ‬໥ ౰ǈ2::1౎ǈ໳ࢅ਻ॿ)Kpio! Dsvjdltibol*ሞԛ৙঳ࣿ ‫ࢪ้ڦ‬ǈ৽๟ሞజൕ‫้ܹڦ‬ ࡻᆷ้ඪԛ৙๨ޭ๨‫ࢆ׊‬୛ ૢ‫ڦ‬९ኤူǈܸࣷ‫ׇ‬ฉ‫ڦ‬း ࢾǈሶ๟֑ቌጲዜܷઠᅍᢷ ‫ڭ‬ᆗ‫ࢾࢫڦג‬ᇴă ࿄ྜ߾‫ڦ‬ਜ਼ཐ૛ǈᅃข ཚཪ‫ڦ‬஌‫شں‬ඟࢾᇴᅃબ࿮ ᅍă஢๟ࣨ‫ڦפ‬ఢ‫ں‬ӱฉք ஢କ߳ዖጎႪ฻ଙǈጔጱĂ

ۤጱො஌ᅃ‫ں‬ǈඟට࿮‫ت‬஌ গăܸ๫ਥ‫ڦ‬ঋ‫ۅ‬ǈ๟ࠬሞ Մୗฉ‫ڦ‬ᅃቧ઻ቷೌǈఫ๟ ዬၭ৳‫ڦ‬ᄷᄷĊĊቧዎዐॽ ਬሞჽҾᆓথறሷ۫‫ڟ‬ዘ൪ ֖े༌ಒ‫ڦ‬ቷೌǈᅃഐ‫࣏ڦ‬ ᆶዜܷઠĂዬ‫ࢅڤ‬ெࡔጂࣀ ༬๑கၶܻăĐኄቧቷೌ๟ ٗ࿢జൕఫ૛෢௮ࡗઠ‫ڦ‬ǈ ࿢৽ӝ໲‫ٷݣ‬କဢ‫؜‬ઠ‫ݣ‬ኄ ૛ǈ࿢ၙኄ‫ܔ‬࿢ᄷᄷ๟૦๏ Ⴀ‫ڦ‬ᅃਗ਼ăđ ‫ݝ؞‬૛‫د‬ઠንንൎ֓ ำǈ࣏փ้೎ઠᆻටၑ࿆ǈ ዬၭ৳‫ڦ‬ቫ‫ॿ਻ސ‬ኟሞူ ‫؞‬ă ሞု‫֕ڦ׊‬ཐᅃঙǈ ᆶᅃቧᆳࣃǈ๟ዬၭ৳‫ڦ‬঵ ঵ඁ౎ྺ໱்঳ࣿु౒නࣃ ‫ڦ‬ăሞࣃዐǈ਻ॿ‫ح‬ฉ༬ᅪ ঺ઠ‫ڦ‬Tdpuujti! LjmuǄ໋߭ નඕǅǈ‫ټ‬ጣࢤ෥‫ڦ‬ଶ঳ǈ ೋཀྵศ൧‫ੂں‬ጣวጣ‫ݹ‬෥ྟ ૝‫ڦޜ‬ዬၭ৳ǈᅃມܹ౰ၲ ඹ஢௬ǈ‫ܠ‬஺ସට၉డ‫ڦ‬ᅃ ॆටă

ዐ൭বມဠଣோ

ዐဇࢇᥑ‫ڦ‬࿔ࣅঞᇣ

࠲ᇀዬၭ৳‫ڦ‬ዐ൭ྫ ๚ǈፌራ੗ᅜጕ໓‫ڟ‬໳ࢅᄷ ᄷరరࠌ‫ڦ܈‬නጱǈ࣏ᆶᅃ ‫ॆٷ‬ጱሞԛ‫ࡗࢋٻ‬ዐ൭‫ऻڦ‬ ᅬăĐ࿢ఇఇࢵࢵ‫ڥऻں‬ǈ ࿢்ᅃ‫ॆٷ‬ጱֶփ‫ܠ‬ෙๆब ੨ටǈ৽਋णሞԛ‫ࡗࢋٻ‬ዐ ൭ă߳ዖሆէҭǈ຤ࡕҭǈ ೏೏ଋଋ‫ں‬Ӧକᅃጞጱăఫ ้ுգၒǈ࿢்৽ӝဇࠩգ ሞ৞૛ǈ‫ڪ‬ӝ۳ཪ‫ڦ‬ဇࠩൽ ‫؜‬ઠǈൎઠ‫׺‬ǈ੗ଃ੺କă ྟฉǈ࿢்৽ሞྔՉᅃՉ‫׺‬ ሆէᅃՉ‫ױ‬ଃงሆăđ ‫أ‬କॆབྷཷᇶǈዐ൭ব ࣏‫ܔ‬ዬၭ৳ᆶ༬๺‫ڦ‬ᅪᅭǈ ᅺྺኄᅃཀ๟໳޴జ‫ڦ‬ဠ঳ ଆᇹ‫ڦ‬නጱă Đ࿢޴జ๟ሞዐ൭ኄ ཀ঳ࣿ‫ڦ‬ǈ໯ᅜ‫ܔ‬࿢்ॆઠ ຫǈዐ൭ব࣏ᆶᅃ֫ષ஦‫ڦ‬ ᅪ࿆ă௅ࡗᅃ౎ዐ൭বǈ࿢ ޴జ৽‫ו‬ӥ౎ࡻࢇᆼ஝৊କ ᅃօăđ

ዬၭ৳‫ڦ‬ଇ߲࡚ጱᅃ ኱๟থ๴ዐဇࢇᥑ‫ڦ‬࿔ࣅঞ ᇣǈ໳‫ڦ‬౰ܹ਻෌൭փৈฉ ࡗዐ࿔ბၯǈܸ൐ৃ౎࣏‫ڟ‬ ԛ৙‫ٷ‬ბბသዐ࿔ăĐ࿢ ౰ܹٗၭ৽ဠ࣌‫׺‬ሆէă മ౎ǈ෌൭ਸ๔‫ڟ‬ҺۡԎ ‫ٷ‬ბ‫܁‬ກǈ࿢࣏ߴ໳ญฉ କሆէă࿢౰ܹࢅ࿢ຫǖ Ďஐஐǈ࿢ปփ‫ۖ׺ڥ‬ሆ էǈ‫ۼ‬๟ࢅ࿢๪ᆷ‫ݴ‬ጣ ‫׺‬ăďđ ܹႜഥ૛జ‫څ‬ᆭǈዬ ၭ৳ᅃ኱ࠬ౒ᇺሞዐࡔ‫ڦ‬౰ ܹǈ‫ڍ‬໳ৃ౎ඐփᆩ‫څ‬႐౰ ܹ‫׺‬փ‫ڟ‬ሆէକăĐኄْ໳ ሞԛ‫ࡗٷ‬ዐ൭ǈ৽ምփᆩ࿢ ߴ໳सሆէକăܸ൐࿢ၙბ ၯᆶኄ஺‫઻ܠ‬฾ཞბࢅ໳ ᅃഐࡗዐ൭ǈ໳փࣷࠜ‫ڇ‬ ‫ڦ‬ăđዬၭ৳ຫጣǈ૽ฉᄝ ᅯጣၲඹă

18 / ዐࡔටॆ

3124౎:ሆ24.2:න

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ԨԒऻኁ!ଠࣲࣲ ฝᆖ!Ҿ࠼ဣ

๴‫ݡ‬ኁǖႹṩ ౎ମǖ55໠ ኰᄽǖཚ֥ࣃ‫ی‬ዷ

Ŕ!ՊኁӀ

ઠᆈ้क़ǖ2::3౎ ॆၕǖ෼ဇဇҾ ၄ਃ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬ ణമॆབྷ൧઄ǖႹṩࢅ Үઙնമ‫ސ‬ᆶଇ߲౰ ܹǈ၄ඪቫ‫ސ‬Bmbtubjs ๟ᅃ߲ᆈࡔॆਏยऺ ฾ǈᄺ‫ټ‬ጣᅃ߲౰ܹǈ ໱்ᅃഐፇ‫ׯ‬କᅃ߲ް ሗᆼ‫ܠ‬ᇮ‫ॆڦ‬བྷăሞ Bmbtubjs‫ڦ‬ᆖၚူǈႹ ṩਸ๔๭णჺ৯ዐࡔ฿ ‫௷ڦد‬क़ᅝຍĊĊཚ֥ ࣃă ฉዷ཮ǖႹṩሞ౷ۡ෷ण๨‫ڦ‬ཚ֥ࣃ‫ی‬೬૛ǈ໳ࣉዐԑ‫ڦ‬๟໳ॆ‫ࠑڦ‬Muppetă ူ཮ǖ2007౎ǈႹṩࢅ໳‫ڦ‬ෙ߲౰ܹሞॆዐ‫ࢇݝ؞‬ᆖăႹṩ၄ඪቫ‫ސ‬Alastairᇑമ೾‫ڦ‬౰ܹ NatashaǄፑǅ-Ⴙṩࢅമ‫ڦސ‬౰ܹSophiaǄዐǅࢅLailaǄᆸǅă

ሞ୿‫ܘ‬౷ۡ෷)Op uujoh! Ijmm*‫ڦ‬ᅃ߲๨ण૛ǈ௅‫ڟ‬ዜ ୃǈ৽ᆶစစඝඝ‫ڦ‬ටୁᆥ ‫ڟ‬ኄ૛ઠǈ‫ࠟ݋‬ກǈงࠟ ࣃǈ༨߳ዖԐԞăհ‫ܠ‬Ԟஆ ন)Qpsupcfmmp! ! Tusffu*224ࡽ๟ ᅃ߲ጆோஜ߳ዖۭࠟጴࣃ‫ڦ‬ ‫ٷ‬ཚ೬ǈ૛௬Ճ‫ׯ‬ᅃक़क़ၭ ೬ǈঢ়ᆐփཞࡔॆࢅփཞૌ ႙ްࠟᅝຍ೗ăഄዐᅃॆၭ ‫ی‬ๆ‫ݴ‬ᆅටጀణǈฉ௬ࠬጣ ᅃ߲ಈጱǈႀጣĐྟൣዐࡔ ྔၨࣃđǈ૛௬ࠬጣᅃ‫ޗޗ‬ ෥֒ᄈૢ‫ڦ‬ൣࠆ‫ࣃ߭ޅ‬ፕă ੂຼ຤֒ǈᆼփၟ຤֒ǈๆ ‫޷ݴ‬ᆶ૬༹ߌăኄၵࣃ๟ዐ ࡔઠ‫ڦ‬஘Ǜ๟ຣࣃ‫ڦ‬Ǜঢ়ᆐ ‫ی‬೬ৎᅃ౎‫ڦ‬౰ዷටႹṩၠ ࿢ᢘᢘ‫ڢ‬ઠǈ໳‫ڦ‬ཚ֥ࣃ൧

ᇹࢅ໳‫ڦ‬ᅴၕࠤ๚ă ֑‫ݡ‬ዐǈႹṩबْ༵ ‫ڟ‬໳‫޴ڦ‬ൕ‫ۼ‬ᄅ‫࠼્ݘ‬ǈ༬ ՚๟঄‫ڟ‬໳փࠥ޴జ‫ࢅܔݒ‬ മ‫ސ‬঳ࣿ‫ڦ‬๚ǈĐ࿢޴జഘ ‫ڥ‬ᅃ౎‫ۼܠ‬ுࢅ࿢૴ဣǈࢫ ઠ๟࿢ӢຫକᅃਔǖĎ໙କ ໙କǈ࿢౰ܹሞྔ௬փඹ ᅟăď֍঴ਸ႐঳ăđ࿢ࢫ ઠ֍ኪ‫ڢ‬ǈႹṩ޴ൕߑඁ๘ ᅃ߲‫ܠ‬ሆă ܸႹṩ‫ڦ‬జൕፌ‫׉‬ᘹ ᘄ‫ڦ‬๟ǖĐࡅ౰ҭǈే๊஺ ้ࢪ࣮ઠҭǛđႹṩ௅ْ ‫࢝ۼ‬໳ຫǖĐ‫ڪ‬࿢౰ܹๆ೿ ໠ăđܸ၄ሞǈ໳౰ܹᅙঢ় ๆෙ໠କǈ࣏ᆶ຺౎ǈ৽‫ڟ‬ କႹṩ৽ᄲĐ୬ႜ‫׶‬౷đ࣮ ࡔă‫ڍ‬Ⴙṩຫǈ໳ቫ‫ސ‬ඐ࿄ Ղᇼᅪ࣮ࡔ‫ړ‬Đᄝ౰Ⴢđǈ ఫ้ǈ໳ᆼփኪ‫޿ڢ‬ሹ஺Ӹ କă

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬257೺

ዐࡔටॆ / 19

Ⴙṩǖ࿢‫ڦ‬ཚ֥ࣃ൧ᇹ ࿢்‫ٗݡ֑ڦ‬Ⴙṩຄဒ ‫ڦ‬ཚ֥ࣃਸ๔ă Đཚ֥ፌ‫؛‬๟ᆩઠዎթ ‫ڦ‬ă2:๘ु‫؛‬ǈ຤֒ኽ‫ۼ‬๟ ৊੨‫ڦ‬ǈॏ߭࢔ࡍǈܸཚ֥ ሞ࠽۫ዖኲ௬࠽ǈे߾‫ׯ‬ኽ Սᅓă৽ᆶටӝኄዖኲ࿿ຏ ႐ൎ‫ׯ‬ԋԋ‫ڦ‬ൎೌǈ‫༺پ‬ኽ ቧ‫ظ‬ፕ຤֒ࣃăྔࡔට๮ӝ ๮‫ں‬ঞ‫ࣃںړ‬অࣃኄၵࣃǈ ܸዐࡔටᆼփဠ࣌ኄၵ۫ ဇǈ໯ᅜ৽‫؜ں಼ׯ಼ׯ‬੨ ‫ڟ‬౹ዞăđႹṩߴ࿢ฉକᅃ ༗Đཚ֥ࣃ೵तੜđă ፕྺᅃ߲ዐࡔටǈ࿢ ‫ܔ‬ᇀĐཚ֥ࣃđ৩඗࿕໯࿄ ࿕ăܸႹṩ‫ُܔ‬ժփߌ‫ڟ‬ആ ࠰ǈĐຫਔํࣆǈኄཚ֥ ࣃǈᆈࡔට‫ڥۮ‬Բዐࡔට ‫ܠ‬ăేੂჺ৯ኄၵࣃ‫ٷڦ‬և ‫ݴ‬๟ᆈࡔටࢅெࡔටǈ໱் Բড‫ۮ‬ኄ܎૦๏ăܸዐࡔට ᅃӯ‫ࣷۼ‬࿚ǖĎኄ๟๊஺ࣃ ҭǛďĎኄ๟्‫ڦ‬ӕǛď࿢ ࣏ᄲߴ໱்঴๥ӷཀǈ‫ݥأ‬ ๟࠽ዝઠ‫ڦ‬ăđසৃǈ‫ٷ‬և ‫ڦݴ‬ཚ֥ࣃ‫ୁۼ‬฿࡛ྔǈ๭

֠ᇀᆈࡔ‫ڦ‬ձ࿿࠷ዐǈԲස ᆈࡔ౥ৄĂॵൃ‫ٷ‬ბձ࿿࠷ ࢅࡔॆጲ඗๏ձ࿿࠷ă Đံิǈేࡻǈళ‫ݛ‬ ට๟ӕǛేੂኄ๟ዐࡔཚ֥ ࣃǈഐᇸᇀൣ‫ו‬఍೺ǈ၄ሞ ᅙঢ়฿‫د‬କăđ࿢்‫ݡ֑ڦ‬ ঢ়‫ࣷ׉‬ᅺྺᆶਜ਼ට৊ઠੂࣃ ܸԥ‫܏ٶ‬ă‫ܔ‬Ⴙṩઠຫǈକ ঴ཚ֥ࣃǈኪ‫ڢ‬ཚ֥ࣃ‫ڦ‬ට ժփ‫ܠ‬ǈኻᄲᅃᆶਜ਼ටߌ႗ ඀ǈ໳‫ߋڥ‬৆ቲࢬᅃူă ਸ๔ණ๎‫ڟ‬ཚ֥ࣃ ‫ڦ‬ॏኵኮࢫǈႹṩ‫ڦ‬ቫ‫ސ‬ Bmbtubjs৽ਸ๔຺‫ت‬๭णො օሞ౹ዞฯ዁๘হ߳‫ڦں‬ ཚ֥ࣃăĐ࿢઻ࠅᅃӯฉྪ ඁቴ߲߳ಆஜࣷĂࣃ઴ฯ ዁૴ဣຳට๭֠ॆ๭णཚ ֥ࣃăđᆶ้ྺକಆஜူ ᅃቧࣃǈBmbtubjsᄲሞྪฉ ۢଇෙ߲႓೺ǈࢅዚ‫ܠ‬ச ॆĐാđಆăႹṩ࣏ऻ‫ڥ‬ Bmbtubjs‫ڼ‬ᅃْሞྪฉಆူ ཚ֥ࣃ‫ڦ‬൧ৠǈĐ໱घ‫ںۯ‬ ࢅ࿢ຫǖĎXfoezǄႹṩ‫ڦ‬ ᆈ࿔ఁǅǈ࿢ಆူઠକƽď

࿢ᅃ࿚໱‫ܠ‬ณബǈ໱ຫᅃଇ ӥԃǈ࿢ఫ้ࡻ‫څ‬႐໱ஜփ ‫؜‬ඁሹ஺Ӹǈ‫ڍ‬๟ੂ໱ኄ஺ ౮૰ǈ࿢ᆼփࡻᅪາࢅ໱ ຫăđᆶᅃْǈBmbtubjsሞ ྪฉ݀၄କෙ‫ޗ‬ཚ֥ࣃǈ֍ ஜଇӥ‫ܠ‬ԃǈ‫ڍ‬๟ሞᅃ߲ᆈ ࡔ‫ڦ‬ೋᇺ‫ں‬൶ǈĐ໱࢔಄ԥ ՚ටാକǈ৽ᅃ߲ටਸ‫כ‬ඁ ಆăఫ૛࢔ೋ‫ڦ‬ǈ૶ྪ‫ۼ‬ฉ փକǈనᆶටࢅ໱ാǈፌࢫ ߴ໱ಆ‫ڟ‬କǈ੗ૂ‫ڥ‬໱ăđ ᆅටጀణ‫ڦ‬Đആ࠰đॆབྷ 32౎മǈኻᆶ‫ٷ‬ጆბ ૦‫ڦ‬Ⴙṩሞ޴జ‫ࠞڦ‬૤ူ‫؜‬ ࡔศሰăĐఫ้ܾๆ຺໠փ ‫ڟ‬ǈ࿢৽ᅃ߲ට‫؜‬ઠକăđ ‫ࡔ؜‬ኮമǈႹṩፌᇺኻ‫ࡗڟ‬ ၑߗǈᅃူጱ৽ᄲ೎ᄙࡗ࡛ ૗޴జኄ஺ᇺǈ޴జ‫࢔ۼ‬ป փ‫ڥ‬ǈ໳‫޴ڦ‬జᅃୟ੬ᅃୟ ӝ໳ໃ৊ऐ‫ׇ‬ă ٗဇҾઠ‫ܘ୿ڟ‬ǈႹ ṩሞԛ୿‫ٷܘ‬ბბသăĐఫ ้੗փၟ၄ሞǈ‫ۼتڟ‬๟ା

ბิǈ‫ၙ้ړ‬ሞბၯ૛ᇜ९ ᅃ߲ዐࡔට‫ۼ‬వăđࢅႹ‫ܠ‬ ାბิᅃᄣǈႹṩᅃՉ‫߾ٶ‬ ᅃՉฉბǈ໳‫ڼڦ‬ᅃ‫߾ݻ‬ፕ ๟ੂமăĐ‫้ړ‬ሞনฉੂ‫ڟ‬ ᅃ߲ၭ࠽ߢǈᅃࢽ޷ටॆထ ྭቴᅃ߲ටੂமǈԈ‫׺‬Ԉ ዿǈ76ԃᅃዜăኄ‫߾ݻ‬ፕམ ࡻ‫ڦ‬ǈᅃ‫ۅ‬ᄺփેăđࢫઠ Ⴙṩᆼ࣑କᅃ‫ݻ‬ቷࠥ઻ට‫ڦ‬ ߾ፕǈཉॲ߸ࡻǈĐ࿢‫߾ڦ‬ ፕ৽๟ߴ઻ට‫ۅڛ‬຤ҭǈ଎ ଎ཀҭǈੂੂ‫ۉ‬๫ă၄ሞၙ ၙǈ࿢ઠᆈࡔኮࢫᄺு๴‫ܠ‬ ณ੮ăđ ᅃཀ‫ݣ‬ბኮࢫǈႹṩ ࢅනԨཞბ‫޹ڟ‬ৎ‫ڦ‬৶ӕገ ገǈ঳๎କ໳‫ڼڦ‬ᅃඪ઻ ࠅăႹṩ࢔੺৽጗෇କҺ ࢋǈ໳ၠ޴జ༵‫؜‬କ঳ࣿ ‫ڦ‬๚ăĐ‫้ړ‬࿢޴జԲড‫د‬ ཥǈփཞᅪ࿢ࢅമ‫ࣿڦސ‬ ᅾǈᅺྺ໱๟Үઙնටă‫ڍ‬ ‫ܔ‬࿢ઠຫǈሞᇺ૗ॆၕ‫ںڦ‬ ‫ݛ‬ǈᆶ߲ට࠲႐ేǈԲ๊஺ ‫ۼ‬ዘᄲăđ ໚඗ுᆶ‫޴ڟڥ‬జ‫ڦ‬๯

੝ǈ‫ڍ‬๟Ⴙṩ࣏๟ጲमፔକ ਦۨǈᅫ඗঳ࣿǈժิူକ ଇ߲੗Һ‫ڦ‬౰ܹă඗ܸǈ࡚ ጱ‫ڦ‬ইิժுᆶඟႹṩཕူ ๚ᄽ‫ڦ‬গօǈ໳ਸ๔ߌਥ‫ڟ‬ ࢅቫ‫ސ‬ਐ૗ሁઠሁ‫ٷ‬ǈĐҮ ઙնටԲডԨ‫ݴ‬ǈኗ‫ܠ‬ณࢾ ‫ܠ‬ณǈ࿢๚ᄽ႐໿ഽକǈጺ ਥ‫ڥ‬ബփࠕᆩǈ࿢்૳ਐ૗ ሁઠሁ‫ٷ‬ǈ࿢৽ጽਸକăđ ૗ࣿࢫǈႹṩਸഐକዐ ᄱ‫ی‬ǈᅺྺᆶ‫ړ‬ዐᅅ‫ڦ‬ವᆷ ӻ஬ǈ࣏໙Բডຩ૧ăႹṩ ‫ڦ‬ਜ਼ටᅜᆈࡔටྺዷǈ໳၄ ඪቫ‫৽ސ‬๟ഄዐᅃ࿋ă Đ໱৽๟ࡗઠፔኍ৴ǈ ዎྃ݀‫ڦ‬ăđᅃਸ๔ǈႹṩ ‫ܔ‬໱ு๊஺ᆇၡǈኻऻ‫ڥ‬໱ ྲၲഐઠ࣏མ੗Һ‫ڦ‬ăࢫ ઠǈ໱்৽଎ഐઠକǈᄺኻ ๟ྷජሹ஺ሾኍ֍ీ‫׊‬ཀྵ ݀ă஥஥‫ں‬ǈ໱ਸ๔ᄥႹṩ ‫؜‬ඁࢀਵ‫ݦ‬ǈምࢫઠǈ৽ሀ ໳‫؜‬ඁੂ‫ۉ‬ᆖăĐ໱๟ፔዐ ࡔॆਏ‫ڦ‬ǈ࿢்ኮक़ᆶփณ ࠌཞᇕჾă໱ᅃᄥ࿢ඁੂ‫ۉ‬ ᆖǈ࿢৽௽ӣକăđႹṩࢅ

໳ቫ‫ސ‬ሀࣷକ࢔৳ǈዕᇀ ਦۨምْၻ๮օ෇ࣿᅾ‫ېڦ‬ ༗ǈܸ໱‫ڦ‬ቫ‫ࢅސ‬മ೾ᄺᆶ ᅃ߲౰ܹăĐ࿢்ٗઠு༌ ࡗምᄲ࡚ጱǈᅺྺ࿢்Ԩว ౎ुԲড‫ٷ‬କǈኮമᄺ‫߳ۼ‬ ጲᆶॆབྷǈසࡕምᆼᅃ߲࡚ ጱǈኄ߲ॆབྷ໿ްሗକăđ Ⴙṩࢅ໳ቫ‫ސ‬ঢ়‫ټ׉‬ጣ ෙ߲౰ܹᅃഐ‫؜‬ඁ྘ǈኄᄣ ᅃ߲Đആ࠰đ‫ॆڦ‬བྷǈঢ়‫׉‬ ᆅഐಖට‫ڦ‬Đ֨ణđǈĐ࿢ ‫ڦ‬ଇ߲౰ܹ๟Үઙնंეǈ ࿢๟ዐࡔටǈ࿢઻ࠅࢅ౰ܹ ๟ᆈࡔටǈ՚ට‫ۼ‬ਥ‫ڥ‬ኄ߲ ॆབྷփ‫ܔ‬৒ǈ࿢்ඁన‫ీۼ‬ ᆅഐ՚ට‫ڦ‬ጀణăđ Ⴙṩٗઠփࡗዐ൭বǈ ໳‫ॆ࣮ࣆۉٶ‬ǈᆶ้ஐஐࢅ ໳ᘹᘄǈ໳֍ऻ‫ڥ‬ǖĐ౸ǈ ᇱઠৃཀ๟ዐ൭বҭăđሞ ᆈࡔǈႹṩᅃॆཷᇶ๟ሞ฽ ‫ڐ‬বăܸ໳ࢅቫ‫༵ڥ࣏ސ‬മ Ҿಇࡻనཀࢅన߲Đॆđ ࡗǈĐ࿢்ᅃӯ༵മӷ౎৽ ӝ฽‫ڐ‬বҾಇࡻକǈኄᄣ৽ փࣷ‫ٶ‬ॐକă

20 / ዐࡔටॆ

ጲຎටǖྦྷ࣌

3124౎:ሆ24.2:න

ԨԒऻኁ!ဲᆗ!ኝ૙ ༬ሀฝᆖ!ۡሇ

౎ମǖ43໠ ኰᄽǖ‫ܔ‬؋एূঢ়૙

Ŕ!ՊኁӀ

ઠᆈ้क़ǖ3115౎:ሆ ॆၕǖ຺‫ۼׯج‬ ၄ਃ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬ ణമॆབྷጒ઄ǖ‫ڇ‬ว

ఁ ၯ Թ ᄽ ‫ ) ࣌ ྦྷ ڦ‬B m f y! Xboh*๟‫ॆٷ‬੨ዐຫ‫ڦ‬Đূ බ֍ਯđǈᆛᆶᅃ‫ݻ‬ඟට၉ డ‫ڦ‬ኰᄽĊĊሞ୿‫ܘ‬ᅃॆዸ ఁ‫ܔڦ‬؋एূࠅິ‫څ‬ඪएূ ঢ়૙ǈ࣏ग़ኰ୿‫ܘ‬ဇ൶ဥਗ ዆ፕăӣཀǈ໱‫ح‬ጣۨ዆ဇ ጎሞ୿‫ܘ‬ፌ้Ỵ‫ڦ‬Nbzgbjs൶ ߶ฉ๨ࠅິ‫ۭڦ‬๚֫Ă֎ခ Ԓ՗ࢅূබఇ႙‫ٶ‬঍‫ڢ‬ǈྟ ฉሶሞ୿‫ܘ‬ဇ൶ᇑᅃඖᅝຍ ॆ்଎‫ظ‬ፕĂ଎ਗԨĂ଎ᅼ ૂăසُ‫ݏ‬஬‫ิڦ‬ऄጀۨକ ߲߳বන໱‫ۼ‬๟ሞऐ‫ࣷࢅׇ‬ ᅱ๪ዐ‫ࡗ܈‬ǈኄሞ୿‫ূڦܘ‬ බං૛੗࿍๟ምೝ‫׉‬փࡗă

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Řฉ཮ǖྟฉ7‫ۅ‬ǈྦྷཱྀ࣌ ጣႜ૚ሞ୿‫ܘ‬ထຯஆऐ‫ׇ‬6 ࡽ‫ٷ݀؜‬ཐǈጚԢ‫ک‬ฉമྫ ெࡔ౨ሀ‫ࡵڦ‬Ӭǈٗ୿‫ڟܘ‬ ౨ሀǈᄺ๟໱ፌ‫ڦݧ׉‬ᅃཉ ୟ၍ă ፑ཮ǖူӬࢫǈྦྷ࣌ፖሞ ໱֖ᇑ዆ፕ‫ڦ‬ඤோဇ൶ဥ ਗĖெࡻ๚࿿ė)Beautiful Thing*‫ڦ‬࿸໼ฉă

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬257೺

ዐࡔටॆ / 21

ෙྤᆈ؅ွ‫ڦྔش‬ዐ൭ব ੨ ຎํ୤ ऻ‫ڥ‬3115౎:ሆ‫ڟݧ‬ᆈ ࡔඁ౥ৄ‫ٷ‬ბԒ‫ڦڢ‬ఫཀട ࡻ๟ዐ൭বă‫ڼ‬ᅃْ‫ࡔ؜‬ሞ ᅴၕࡗዐ൭ǈਥ‫ڥ‬ኄܹ‫ڦ‬ ሆଋੂฉඁ࢔ఔิǈᅃൎૐ ૐൣൣ‫ڦ‬ăߴ޴జԒକೝҾ ࢫǈֶ้ઠလǈ঳ࡕ৽ӝዐ ൭বࢵ૛ࢵཱລࡗඁକă႞ ࡻࢫઠ౥ৄ‫ڦ‬ዐࡔბ૴Ӹକ ߲ዐ൭বྟࣷ-!‫أ‬କാ‫ڟ‬ଇ ߲૵ࣜ၈ܹ‫ڦ‬ሆէǈ࣏ණ๎ କࡻ‫ܠ‬ವᆷǈ‫ڟڥ‬କࡻ‫ܠ‬౥ ৄิ٪௞ढǈԲසన߲ბᇾ ဢᅊ‫ޜ‬փᄲബǈన߲ბᇾᆶ ཚၪঞ๪ăഄํ‫้ړ‬ுሹ஺ ࢾ႐າࡗዐ൭বǈࢩࢩ‫ڦ‬ກ ‫࣏ڇ‬ᆶ௢௢஑஑‫ڦ‬ੜ‫ײ‬ᅙঢ় ࠕ࿢்஬‫ڦ‬କă ౥ৄԹᄽࢫ࿢৊କᅃ ॆ࿋ᇀႎূබ‫ີূ׭‬ඔஓཀྵ )Dbobsz! Xibsg*‫ࡔڦ‬ा‫ٷ‬ ཨႜ‫ڦ‬ཨႜև)Jowftunfou! Cboljoh! Ejwjtjpo*ǈዷᄲ ٗ๚ഓᄽग़ժࢅฉ๨‫߾ڦ‬ ፕă௅ཀएԨฉ߾ፕๆ࿵Ă ୃ߲ၭ้ǈ෇ႜ‫ڼ‬ᅃ౎࿢૶

ิනఫཀ‫ۼ‬ሞӊཚၪฉӬă ఫ้ࢪሞ୿‫ܘ‬ፔཨႜ և‫ڦ‬ዐࡔටᅃኻ๮৽ీຕࡗ ઠǈኈᆶ๊஺বන‫ॆٷ‬ᄺ஬ ઠ஬ඁ࢔వٙሞᅃഐ਋਋ă ࿢ऻ‫ڥ‬18౎‫ူڦ‬ӷ౎ǈ௅ཀ एԨฉ๟29߲ၭ้૶ዡገǈ ࿢ሞଷᅃ߲ཨႜ૛߾ፕ‫ڦ‬ವ ᆷ઻༚ǈ཭඗‫ࣆۉٶ‬ጁ࿢ዐ ൭੺ૂǈ‫้ړ‬࿢‫ڼ‬ᅃ‫ݒ‬ᆌ๟ ໱ሞਸ྘ၲǈᅺྺ࿢ਥ‫ࡻڥ‬ ၟፐཀဲཀߑਸ๔ǈሹ஺ዐ ൭ব৽‫ڟ‬କǈ௓඗ִਥ‫ڟ‬࿢ ኝኝ4߲ሆ஬‫ࣾڥ‬ཀ࢒‫ں‬ǈ बࢭ๟ዿሞӸࠅ๪૛କǈᅙ ঢ়ᆶ‫ۅ‬փኪ‫ৃڢ‬န๟ࢆ౎ କăࢫઠᅃၙǈኟࡻቴ঺੨ ਋਋ǈ৽ᆘཱྀฉഄ໲ब߲ᄺ ሞཨႜև‫ڦ‬ವᆷă঳ࡕ৽๟ ‫߁ٷڟ‬ӷᅁକǈ‫ߎ֍ॆٷ‬ཧ ཧఄఄٗӸࠅ๪ᡠ‫؜‬ઠǈࢫ ઠሞDbobsz! Xibsg‫ڦ‬ᅃ߲ ৶ӕ૛ࡻࡻ൪ጁକᅃူăఫ ཀߴ࿢‫ڦ‬ᆇၡ࢔ศǈ࿢்‫ۼ‬ ᆶ‫ྲۅ‬ፋକǈਸጣ྘ၲǈ݀ ጣ઺෡ǈੂጣԨ޿ሞ௽ໄ෷

຤ࣃ૛‫ڦ‬ሆଋǈ၄ሞඐԥ஢ ஢‫ܣں‬ሞᅴၕఊཀ‫୍ٷ‬क़‫ڦ‬ ု‫ފ‬૛ǈኈ๟ߌ਼࢔‫ܠ‬ă‫ړ‬ ้ፕྺሞ୿‫ܘ‬ཀྵଇծܹ৊෇ ཨႜ‫ڦ‬ାᆈԹᄽิǈ௅ཀӊ ᅁႍ੮ᄺӡକǈ‫ڍ‬ఫዖுߵ ‫ڦ‬೎‫ږ‬Ăሞ࢒Ӂዐఄ໭‫ߌڦ‬ ਥ֍๟ፌవ๴‫ڦ‬ăᅃ୾஢ሆ గዖᅪᅭฉ‫پ‬՗କጲम‫ڦ‬ዐ ࡔߵएࢅዐࡔ൧বǈ໲‫ڦ‬٪ ሞඟටਥ‫ڥ‬႐૛໸ํǈܸኄ ᄣ‫ڦ‬ዐ൭ব਋ࣷ߸ඟටਥ‫ڥ‬ ጲमփ๟ᅃ߲ටሞ‫ݺ‬۷ă থጣӊ‫ڟ‬କ311:౎ă ূබླऐߴକዐࡔഓᄽබ෇ ๘হժࠔ‫ٷ‬࿸໼‫ڦ‬ऐࣷǈሁ ઠሁ‫ڦܠ‬ዐࡔச‫ݛ‬ਸ๔ጽ‫؜‬ ࡔோǈ྿ྂཨႜლ൱࡛ྔժ ࠔ‫ڦ‬ऐࣷă࿢ీ௽၂ߌਥ‫ڟ‬ ཨႜጧკ‫ڦ‬ዐࡔ၎࠲‫ڦ‬঍ᅟ ሁઠሁ‫ܠ‬ǈ࿢‫ڦ‬ዐࡔԝৠᄺ ሁઠሁీഐ‫ڟ‬ዘᄲፕᆩǈཨ ႜև‫ڦ‬ዐࡔටᄺሁઠሁ‫ܠ‬ǈ ዐ൭ব‫ڦ‬਋ࣷࡀఇሁઠሁ ‫ٷ‬ăᆶᅃ౎ǈ࿢߅٤ሞӸࠅ ๪૛ਸକ߲ዐ൭বಋ‫ܔ‬ǈሆ

էӦକଇጞ࣏փࠕǈྔࡔ‫ڦ‬ ཞ๚ᄺਸ๔֖ेǈ࣏࿚࿢ᆶ ࠲ዐ൭ব‫ڦ‬ᆯઠă৑࠶‫ڟ‬၄ ሞ࿢࣏๟փీ঴๥ྺ๊஺᢯ ܰᄲᄢኻཱུጱઠ‫ڙ‬ᄱǈ࿲ ߑĂ᢯ܰࢅࢫᷤෙටኮक़‫ڟ‬ ‫ڹ‬ᆶ๊஺ആ࠰‫ڦ‬ෙঙ࠲ဣǈ ‫ڍ‬ᅃੂ‫ڟ‬ሆէǈ‫ॆٷ‬एԨฉ ෰࿚༶‫ۼ‬ಙసࢫକă ࢫઠǈ࿢ጃዿऐࣷे ෇କᅃॆዸఁ‫ܔڦ‬؋एূǈ ٗ๚߶ժࠔ๚ॲ၎࠲‫ࠣڦ‬๨ ཨጨ‫ݴ‬ဆǈܸٗํ၄କ௅߲ ཨႜ઻բሞӊᅁ้ၥུ݀ე Ⴙူ‫ڦ‬ᐇᇼăփ‫ڥ‬փຫ၄ሞ ໚඗ฉӬ้क़ࡻ࢔‫ܠ‬ǈ‫ڍ‬ᅺ ྺᄲ৆߶๘হ߳‫ࠣڦں‬೑๨ ‫ׇ‬ǈუ૰ᄺ‫ٷ‬କ࢔‫ܠ‬ǈᄲ֖ े‫ٷٷ‬ၭၭ‫ڦ‬ฆခ୫ႜࢅࣷ ᅱઠ‫ݴ‬ဆ߳ዖཨጨǗཞ้࿢ ᆼዘႎ่ഐକဥਗ՗ᄇࢅᄇ ‫א‬ኄၵٗၭ‫ڦ‬႗඀ǈժਸ๔ ዆ፕ୿‫ܘ‬ဇ൶‫ڦ‬ဥਗࢅᅼૂ ਗă঳ࡕ࿢ኄᅃଇ౎एԨฉ ‫ح‬໩ሞӸࠅ๪ĂਗᇾĂऐ‫ׇ‬ ࢅࣷᅱዐ႐ǈ‫ऻ੺ۼ‬փዿ࿢

ጲमॆ‫ڦ‬ᆰՊକă ऻ‫ڥ‬ඁ౎൭ཀ֖ेྜ ࣷᅱǈ࿢ٗ฽ԍஆ‫୿࣮ݧ‬ ‫ܘ‬ǈኟ‫ړ‬࿢ࣾࣾᇡລ้ǈ཭ ඗݀၄କຬසᆀಎ‫ڦ‬ሆଋ ਃ඗֠ሞ4ྤᆈ؅‫ڦ‬ሊ֫ኮ ฉǈ‫ގݠ‬๟ᅃ߲৳ྵ‫ڦ౎ܠ‬ ವᆷǈৢৢ‫ྲں‬ၲጣǈቲ๮ ‫ڪ‬࿢‫ح‬೦ሊ֫ઠႼႼ৹ă࿢ ‫ڦ‬ೃԣ‫้ܙ‬ሊ‫ݧ‬࿽ොǈ႐૛ ᄺ໸ํ࢔‫ܠ‬ă‫้ړ‬૗ዐ൭ব ᄺுबཀକǈ૴ဣକᅃၵင න‫ڦ‬ཨႜ቟ᆷǈ‫ॆٷ‬ᅙঢ়ො ஌ሞ๘হ߲߳ূබዐ႐ǈԛ ৙ĂၑߗĂ۫৙Ă౨ሀĂ‫ܠ‬ ୿‫ܠ‬Ă݆નਖ਼‫ޟ‬ǈ‫ऻ࣏ۼڍ‬ ‫ڥ‬ዿ‫౎ړ‬ཧಞ‫؜‬ઠ൪ጁዐ൭ ব‫ڦ‬නጱǈ໙๟቟۷൞‫ڦؾ‬ ঢ়‫ऻۆ‬ᅬӕă ඟ࿢৚ჲ‫ڦ‬๟ǈٗ࿢ ‫ܔڦ‬؋एূ‫ڦ‬ཞ๚‫ڟ‬࿢୿‫ܘ‬ ဇ൶‫ڦ‬዆ፕටᄇᇵವᆷǈ‫ۼ‬ ᆶ࢔‫ܠ‬ටዷ‫ۯ‬࿚࿢ዐ൭ব࿢ ޿ሹ஺ࡗǈܸ࿢ጲम‫ۼ‬փ๟ ࢔ൣ‫ؤ‬నཀ๟ዐ൭বƽኄሞ ब౎മ๟փߎၙ‫ڦ‬ăփ‫ڥ‬փ

ຫǈໜጣሁઠሁ‫ڦܠ‬ዐࡔ༶ ֌‫ࠣڦ‬೑ԥට‫ݴ‬ဆǈሁઠሁ ‫ڦܠ‬ዐࡔ༶֌‫ڦ‬ဥਗሞ୿‫ܘ‬ ฉᆙǈዐࡔ‫ํ෉ڦ‬૰ሞ஥஥ ‫ڦ‬ሞဇ‫ݛ‬કቛǈዐ൭বሁઠ ሁԥටຄဒă ጮဦᅃ࣮ၙǈٗ౥ৄ ੮‫ڟ܁‬ཨႜ๴వǈም‫ڟ‬ሞऐ ‫ࣷࢅׇ‬ᅱक़‫ح‬໩‫ܔڦ‬؋ิ ხǈፕྺሞ࡛ྔ೔ճ‫ڦ‬ዐࡔ ূබටǈ࿢்ՂႷས൐ՂႷ ੺ૂ‫ူ׫ں‬ඁǈுᆶඪࢆཽ ୟă‫ڍ‬ཞ้࿢࢔ߌႇዐ൭ বǈߌႇኄ୾஢ሆǈॽ࿢் ሞᅴၕ‫ݺ‬۷‫ڦ‬ዐࡔටཷ঳ഐ ઠǈᅃഐ೔ճࢅ‫׊ׯ‬ă ৃ౎‫ڦ‬ዐ൭বǈ࿢ॽ ࣷሞٗ౨ሀ‫ࡵڦܘ୿࣮ݧ‬Ӭ ฉăᆌ޿๟൪ጁփକዐ൭ব କǈᄺփኪ‫ࣷڢ‬փࣷምጐ९ ‫ܣ‬ሞሊ֫ฉ‫ڦ‬ሆଋǈ‫ڍ‬࿢ ၙǈփ࠶ටሞࢆ‫ݛ‬ǈփ࠶ॆ ሞࢆ‫ت‬ǈኻᄲวሞణՔ໯ኸ ‫ڦ‬ୟฉǈኻᄲ႐ሞ௔ၙ໯ሞ ‫ݛڦ‬ၠǈ௅ཀ‫ۼ‬໸ํǈ௅ཀ ‫ۼ‬ሞࡗবă

22 / ዐࡔටॆ

3124౎:ሆ24.2:න

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᆈ‫ূ׭‬൭୍ಎ৛჋ླྀ४

ᆈ‫׭‬ዃᄽ!

2017౎෇ዿ

. ᆈࡔዃᄽ๯჋ƽ ༵ࠃፌጆᄽ‫ׂݝڦ‬சஜॺᅱࢅፌዜ‫࠶ׂݝڦڟ‬૙‫ޜ‬ခă࿢்ॽᅜጆᄽĂ޶ሴĂ‫׵‬੠Ă ‫׼‬ኮᅜ࢛‫ޜڦ‬ခༀ‫ྺ܈‬౞ሞᆈࡔဴਸߛ೗ዊĂߛ࣮Ԓ‫ิڦ‬ऄႎೊቤă

၄‫ݝ‬ǈनசनዿ

Şෘ‫ׇ࠽ޟ‬Ş Şӣᱤ‫ٷ‬ေŞ

Ş߭ଠྰዎĄႎཀ‫ں‬Ş

୿‫ܘ‬ᅃ൶ূබ‫׭‬ৈᆶߛ֫ዿ቎ǈ ᅃ๪ࢽ£64ྤǈᅃਃ£78ྤ օႜ21‫ݴ‬ዓ‫ڟ‬CBOLበǈৎ‫ܠ‬໯‫ٷ‬ბǈ ӣଶბิ๯჋ƽ

ፖᆛ໽࿾๗࿮‫ࢋڲ‬ৠĂ࣠ॆิༀᇴ ଠǈᅃਃ£32ྤǈܾਃ£41ྤǈෙਃ £50ྤ/!օႜ3‫ݴ‬ዓ‫ںڟ‬ཎበǈ29‫ݴ‬ ዓ੗‫ڸ‬ዐࡔ‫׭‬

Ş຺ल‫׭‬Ş!

Ş࣠ॆࢋ಑Ş

۫୿‫ܾܘ‬൶ǈሞCityࢅCanary Wharfଇፗ ૗Crossrail୿‫ߛܘ‬ཎፌৎ‫୍ڦ‬ಎǈ3 ূබ‫׭‬ኮक़ăਨॅ‫ںڦ‬૙࿋ዃࢅ๢ዐ‫ڦ‬ॏ ‫ݴ‬ዓօႜ዁໽࿾๗ࢋǈ9‫ݴ‬ዓ‫ີূڸ‬ ࿋๑޿ၜణ‫ྺׯ‬ႠॏԲटߛĂཨጨጲዿদ ඔྗǈ31‫ݴ‬ዓ‫ٳ‬ዐࡔ‫׭‬ǈෙਃ56ྤ ੗‫ڦ‬჋ስăഥ؅‫ࠅ୍ۥ‬ᇦৈ£70ྤă ഐǈཨጨጲዿদᅓƽ

œ!༬՚ᆫࣳऄ‫!ۯ‬œ!! ྺ‫ٴ‬ႇႎ઻ਜ਼ࢽǈࠔ‫ݝ‬ଭᆇࢾ຦!* Subjective to contract and development! Ąྺᆓথႎბ೺ბิዿ‫ރߛݝ‬೺‫ڟڦ‬ઠǈ‫۫ݝ‬྿ྂ࿢்‫؜‬ፀ࠶૙‫!ݝ‬ !!ׂनइ9ችᆫࣳǈऄ‫ۯ‬প዁:ሆ‫ڹ‬ă Ąূ൭ࠔ‫ݝ‬ໃ53٫໭౅‫ג‬ԋ዇ీ‫ۉ‬๫ǈऄ‫ۯ‬প዁:ሆ‫ڹ‬ă

୿‫ܘ‬ళևืኵ੣क़ፌ‫ٷ‬ཨጨ႙୍ಎǈ৆ତ ‫ں‬ཎበǈLondon BridgeৈႴ24‫ݴ‬ዓǈVictoria ৈᄲ27‫ݴ‬ዓǈਐ࿄ઠ ৈ3‫ݴ‬ ዓƽ86ೝ௝ଇਃ41ྤഐǈඤஜዐƽ3128౎ ਰ߾ǈፖၛ5౎኱၍ืኵƽ

ᆈ‫׭‬ዃᄽᆈࡔጺև;10-16 Tiller Road, Dockland Business Centre, London, E14 8PX ࡍՠᇨሀੂ‫ݝ‬ǖAndyǄ07943766643ǅǈTinaǄ07879557028ǅ- EileenǄ07442415762!ህᇕǅ ᆰၒ;!info@ukcitywharf.com! ྪበǖwww.ukcitywharf.com

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ዐࡔටॆ / 23

‫ڼ‬257೺

Đுᆶేǈ࿢ᄺీऄ‫ࡻ࢔ڥ‬đ ԨԒऻኁ!ଠࣲࣲ!ኝ૙ ༬ሀฝᆖ!ଠ‫ݧ‬ᅵ

Ŕ!ՊኁӀ ၭቶ‫޴ڦ‬ൕ๟ࡔా ࢻ૴ྪᆐၨহ‫دڦ‬ആට ࿿ǈٗ9ྤᇮഐॆǈ၄ ሞፖᆛ8111ྤॆׂǈ໯ ᅜ‫׬‬ၭቶ๟ఁ‫ޙ‬ഄํ‫ڦ‬ Đ޷ܾ‫پ‬đᅃ‫ۅ‬ᄺփྺ ࡗă‫৽ڍ‬๟ኄᄣᅃ߲ ॆ֎ྤ࠻‫౎ڦ‬ൟටǈ‫؜‬ ࡔമॆ૛࣏൩ጣԍఛǈ! ٗઠுᆶဢࡗྜྷǈᄺு ᆶཱྀࡗ‫ں‬ǈ၄ሞඐཞ้ ‫ٶ‬ጣब‫߾ݻ‬ǈဢྜྷ‫ٶ‬ሗ ራᅙփሞࣆူǈ࣏วग़ മ໼๭ബࢅໃ֕ິऐă ၭቶߢ໕࿢ǖĐ࿢ၙ੍ ጲम‫ڦ‬౮૰ੂీጽ‫ܠ‬ ᇺăđ

੨ ຎํ୤ ࿢ӢӢሞࡔాඓํ๟ ᅃ߲ၭᆶఁഘ‫ڦ‬ഓᄽॆǈփ ࡗ໱ምሹ஺ᆶബ‫ࢅۼ‬࿢ுᆶ ࠲ဣă࿢ሞኄ૛ኄ஺೔ం‫ں‬ ‫߾ٶ‬ǈ৽๟ᅺྺ࿢ӢӢ‫࠲ڦ‬ ဣăට்ጺຫ࿢்๟Đ޷ܾ ‫پ‬đǈ‫ڍ‬๟࿢ٗઠփၙࢅኄ ෙ߲ጴቖฉՉăఫ๟໱்‫ڦ‬ ബǈࢅ࿢ᅃ‫ۼۅ‬ு࠲ဣǈ࿢ ၙ੍ጲम‫ڦ‬౮૰ੂీጽ‫ܠ‬ ᇺă ೔ం‫߾ٶ‬๟ჴփူᅃ੨ഘ ࿢ٗၭ‫ٷڟ‬ǈ࿢Ӣ‫ۼ‬ ுሹ஺࠶ࡗ࿢ǈ໱๟ᅃ߲ฆ ටǈ߸‫้ڦܠ‬क़๟ሞಥਜ਼ ࢽǈ๟ሞ৶ጞฉ௬ǈ౾ܻ ࣏๟ࣷ࠲႐ॆ૛ǈ‫ڍ‬๟࢔ ณă໱‫ڦ‬ഓᄽፔ‫ڥ‬ም‫ٷ‬໱ ምᆶബǈᄺுᆶߴࡗ࿢࢔‫ܠ‬ ଭࢾബă࿢‫؜‬ඁ‫ݗ߲׺‬ǈፌ ‫ߴܠ‬࿢ᅃቧᅃӥᇮට௷Լă ໯ᅜ࿮ஃ๟ሞߌ൧ฉ࣏๟ ሞঢ়षฉǈ໱‫ܔ‬࿢߸‫ڦܠ‬ ๟Đሴ஖đǈ໱ࣷ஖࿢Đષ ጱđĂĐுᆶ‫؜‬တđĂĐӨ ॆđčč ࿢ऻ‫ߛ܁߁ٷڥ‬ዐ‫้ڦ‬ ࢪǈ࿢วฉ‫ڦ‬ബփࠕ‫ݗ׺‬ǈ ‫܇‬ጱܶ‫ڥ‬փႜǈ৽ཧཧఄఄ ‫ں‬ཧକᅃቧኽԼăఫփ๟ᅃ ቧ೵ཚ‫ڦ‬ኽԼǈ๟࿢Ӣኆ֠ ‫ڦ‬ᅃ༫2:5:౎‫ڟ‬3119౎૶ࡽ ට௷Լዐ‫ڦ‬ᅃቧǈኄ༫ኽԼ ॏኵ411ྤට௷Լǈԥ࿢ཧ କᅃቧኮࢫǈ৽փኵബକă ࡗକᅃଇ߲ሆࢫǈ࿢Ӣ݀၄ କǈ໱৽‫ࣆۉٶ‬Ԓয়ǈয়ִ ඇಞ‫ڟ‬࿢ბၯઠጃ࿢ǈඟ࿢ ࢔ு௬ጱă

!!ፑฉ཮ǖၭቶሞ‫ڦ߾ٶ‬ਸ਼‫ސڱ‬ႎᇮ໎֕ཐฏ֓ Řฉ཮ǖၭቶཞ้࣏ग़ኰ‫ړ‬ႎᇮ໎֕ཐ‫ڦ‬ໃ֕ິऐ

ఫْǈ࿢࢔࢖໱ǈ࿢ ၙǈ࿢Թ৩๟ేܹጱǈవ‫ڢ‬ ేܹጱփኵኄ߲ബ஘Ǜࢫઠ ࿢௅ْඟ໱փߛ႗ǈ໱৽ᆩ ኄ߲๚൧஖࿢ă࿢ኪ‫ڢ‬࿢‫ٱ‬ କǈ࿢Ⴔᄲ‫ڦ‬๟޴ൕ‫ڦ‬ᇱଌ ࢅ࠲ࣉǈ‫ڍ‬๟໱ᅃ኱ுᆶߴ ࿢ăࢫઠ࿢ምၙഐཧബ‫ڦ‬ ๚ǈኈ๟໿ࢫࣰକă ࿢၄ሞམߌႇ࿢Ӣ‫ڦ‬ǈ ᄺీ૙঴໱ă࿢ᅜമၭǈփ ‫ۮ‬๚ǈ໱‫ۼ‬փߴ࿢้क़‫ׯ‬ ‫׊‬ǈ৽ۨ߭࿢ᅜࢫኄ߲ට๟ ሹ஺ᄣ‫ڦ‬ǈኄᄣ࿢࢔փ‫ޜ‬ ഘă‫ڍ‬ኟ๟ᅺྺኄၵࣆ‫ِڦ‬ घǈඟ࿢೔ంბသǈ೔ం‫ٶ‬ ߾ǈኄዖঞᇣ‫ݛ‬๕ᄺඟ࿢߸ े‫܀‬૬ă࿢ၙ࿢઻Ӣᅜമጽ ࡗ‫ڦ‬ୟǈ࿢၄ሞ੗ీ๟ጽ փ‫ڟ‬କǈᅺྺ࿢்Թ৩๟:1 ࢫǈࢅ໱்ఫ้߲‫౒࠵ڦپ‬ ᆶ൶՚ă‫ڍ‬ժփ๟ຫ࿢்ጽ փူඁǈܸ๟ᇼփᇼᅪጽǈ ࿢़඗ᇼᅪඁጽኄཉୟǈᅃ ՉბသᅃՉ‫߾ٶ‬ǈ৽փၙ੍ ॆ૛ǈԹ৩໱்ᄺփඹᅟă ĐၭณᄷđՎĐຘྜྷ੿ටđ ࿢ሞॆ૛ኈ๟৽ၟ࿢ Ӣຫ‫ڦ‬Đᅊઠฦ๮ǈ‫ݗ‬ઠቧ ੨đǈॆ૛ᆶԍఛǈ࿢ٗઠ ுᆶဢࡗྜྷǈᄺுᆶཱྀࡗ ‫ں‬ǈ๊஺‫ۼ‬փፔă‫ڍ‬๟࿢၄ ሞ‫ٶ‬ጣब‫߾ݻ‬ǈժփ๟ຫ࿢ ဠ࣌‫߾ٶ‬ǈܸ๟ӝ‫ړ߾ٶ‬ፔ ᅃዖༀ‫܈‬ă࿢ᇱઠ๟ၙኤ௽ ߴ࿢Ӣੂǈ‫ڍ‬๟၄ሞॷॷ‫ڦ‬ Վ‫ྺׯ‬ǖၙኤ௽ߴ࿢ӢĂ࿢ ඇॆࢅ࿢ጲमੂă ࿢၄ሞ૧ᆩຆ्‫้ڦ‬क़ ‫߾ݻ຺ٶ‬ǈᆶ้ሞዐ֕࠷‫ړ‬ ໃ֕‫ິڦ‬ऐǈᆶ้‫୍ړ‬௬ǈ ᆶ้ሞ‫؞ړݝ؞‬฾ǈူዜ࣏ ᄲඁଷᅃॆྔ௬‫ی‬௬๬ă࿢ ‫߾ٶ‬փ๟ྺକኗബǈ৽๟ྺ କኗঢ়ᄓă࿢ߑਸ๔ሞਸ਼‫ڱ‬ ‫ڦސ‬Dptnpጲዺ֕ཐ‫ړ‬ဢྜྷ ‫ٶ‬ሗ߾ǈఫ้ߑࡻ‫ݣ‬ຆ्ǈ बࢭ௅ཀ‫ۼ‬ᄲຘྜྷǈٗူ࿷ ᅃ‫ۅ‬ຘྜྷຘ‫ྟڟ‬ฉๆᅃ‫ۅ‬ ӷǈዜ࿵‫ڟ‬ዜනኄबཀǈ௅ ཀ‫ۼ‬ᄲຘ6111‫߲ܠ‬ಎጱǈೝ ้ᄲຘ4111‫߲ܠ‬ǈ৽ኄ஺ຘ କᅃ౎ă ຫକే੗ీփ၎႑ǈߑ ߑਸ๔ਥ‫ે࢔ڥ‬ǈ‫ڍ‬๟‫ࢫڟ‬ ઠ৽Վ‫ׯ‬ᅃॲ࢔੺ૂ‫ڦ‬๚ă ᅺྺ࿢ණ๎‫ڦ‬ට‫ܠ‬କǈ੗ᅜ ࢅ໱்଎଎ཀǈ࣏੗ᅜბ‫ڟ‬ ֕ᆃ࠶૙হ‫ڦ‬ঢ়ᄓǈ࿢݀၄

ბ‫۫ڦڟ‬ဇམ‫ܠ‬ǈ৽མၛ๴ ኄዖࡗ‫ײ‬କă ޴Һස෷ ࿢‫ࢪ้ڦࡔ؜‬࿢Ӣࢅ࿢ ຫࡗᅃਔࣆǖĐేඁᆈࡔბ သǈే੗ᅜփᆩბੜԨฉ‫ڦ‬ ۫ဇǈ‫ڍ‬๟ేᄲᅜඇ൰Ⴀ‫ڦ‬ ᄅ࠼ඁੂዐࡔঢ়षǈඁੂኄ ߲ඇ൰Ⴀ‫ڦ‬๘হǈੂᅃੂ߳ ๕߳ᄣ‫ڦ‬ටǈ‫࣮ేړ‬ઠ‫้ڦ‬ ࢪǈጲ඗৽ბ‫߳ڟ‬ዖ߳ᄣ‫ڦ‬ ۫ဇăđ໯ᅜ࿢ඁ‫৽߾ٶ‬๟ ၙথ‫߳ة‬ዖ߳ᄣ‫ڦ‬ටǈ༬՚ ๟Բ࿢౎ମ‫ڦٷ‬ǈბသ໱் ྺට‫ت‬๚‫ݛڦ‬๕ă ࿢‫ڼ‬ᅃ౎ઠᆈࡔ‫ݯڦ‬ᆩ ๟ॆ૛ߴ‫ڦ‬ǈ࿢ٗ‫౎ܾڼ‬ਸ ๔‫߾ٶ‬ǈॆ૛ߴ‫ิڦ‬ऄ‫৽ݯ‬ ณକǈ‫ڟ‬କ‫ڼ‬ෙ‫౎຺ڼ‬ǈए Ԩฉኻߴბ‫ݯ‬କă࿢Ӣߴ࿢ ‫ڦ‬௅ᅃԴബǈ໱‫ۼ‬ထྭ࿢ీ ᆩሞᆶᅪᅭ‫ݛںڦ‬ǈ໱փထ ྭᆦ࿮ኹৣ‫ߴں‬࿢ബă࿢၄ ሞ஥஥ీፔ‫ڟ‬କă ࿢ߑࡗઠ‫ࢪ้ڦ‬ǈሞ ᆈࡔටॆ૛ዿǈఫ้ᆈ࿔ᄺ փࡻǈᆼටิ‫ں‬փຄǈཀཀ ੬ǈཀཀࢅॆ૛‫ࣆۉٶ‬ăఫ ้๊஺๚‫ۼ‬փߎ஑‫۫ݝݑ‬ǈ ᆶ้੨࢔੘ǈ‫ڍ‬ᆼփߎඁధ ຤ǈ኱‫ܾڼڟ‬ཀࢥ୆݀སǗ փࣷᆩဢᅊऐǈ಄ӝටॆ‫ڦ‬ ဢᅊऐ౬ሤ౬࣋ǈᅊ‫ੱޜ‬ጱ ‫ۼ‬փߎဢǗဢሬ‫ع‬ཀྵ݀಄‫י‬ ‫۫ݝڟ‬ǈኻీಞ‫ڟ‬ವᆷఫඁ ဢሬă ᆶ้࿢ࣷၙǖ࿢ྺ๊ ஺ᄲઠ‫׺‬੮఼Ǜሞࡔాंǈ ໚඗ঢ়‫׉‬Ұ઻Ӣ஖ǈᄺԲኄ ࡻҭǈ‫ڍ‬ኄᄣ‫౒ڦ‬ཀྵᅃ෻ܸ ࡗă࿢དຫ࿢ӢஐวՉᆶബ ‫ڦ‬ವᆷໃၭ࡚‫ेڟ‬ధ‫ٷ‬ඁǈ ߑඁᅃଇ߲ሆ৽༧࣮ઠକă ࿢࣏ᆶᅃ߲ሞெࡔ‫ڦ‬ವᆷǈ ໱ӢᅃْႠ৽ߴକ໱ᅃӥྤ ெᇮǈᅜࢫ৽ምᄺփߴബ କǈኄᄣ‫ڦ‬ᄺᆶă࿢ਥ‫़ڥ‬ ඗࿢ઠକǈ৽փీࠖ޶࿢Ӣ ஐ‫ܔ‬࿢‫ڦ‬೺‫ځ‬ă ࿢Ӣኪ‫ڢ‬࿢၄ሞኄ஺ ೔ం‫߾ٶ‬ǈ໱ኻຫକᅃਔ ࣆǖĐ࢔ࡻǈే‫ٷ׊‬କăđ ໚඗৽ኄ஺‫܌܌‬ᅃਔࣆǈ‫ڍ‬ ๟Ԉࡤକෙ֫ࡤᅭǖᅃઠే ᆶକ‫܀‬૬ႠǗܾઠేᆶጲम ‫ڦ‬९঴Ǘෙઠేኪ‫ڢ‬ኗബփ ඹᅟă 3122౎ဲཀ࿢࣮ࡔᅃ ߲ሆǈ࿢ࢅ࿢Ӣ९௬ْຕ

࢔‫ܠ‬ǈ‫ڍ‬ኈኟᆶ้क़ፖူઠ ଎ཀ‫้ڦ‬क़փ‫ܠ‬ăৃ౎࿢Ӣ ሼঢ়ઠᆈࡔੂ࿢ǈ໱ਥ‫ڥ‬࿢ ࢅᅜമփᅃᄣକǈీৢူ႐ ઠࢅ࿢଎଎ཀǈདད࿢‫ၙڦ‬ ݆ࢅ࿢‫ܔ‬໱‫݆ੂڦ‬ăఫْኮ ࢫǈ࿢்௅ዜ‫ࣷۼ‬ཚᅃْ‫ۉ‬ ࣆǈ໱‫ࣷۼ‬࿚࿚࿢‫ڦ‬൧઄ǈ ᅜമ࿢்‫૴ڦ‬ဣுᆶኄ஺ೕ ‫ݏ‬ă ࿢ஐஐᄺ๟ᅃ߲Đആ ᕴđǈ௅ْ࿢‫ࡗࣆۉٶ‬ඁǈ ᙳᙳ‫ں‬ຫǖĐ઻ஐǄđ࿢ஐ ৽ຫǖĐདేኄ߲ำᅼǈ࿢ ᄲࠬ‫ࣆۉ‬କăđ࿢࿚໳ྺ๊ ஺Ǜ໳ຫే‫أࣆۉٶ‬କࢅ࿢ ᄲബ࣏ీᄲ๊஺Ǜ‫ڍ‬๟࿢ᅃ ‫؜ڋ‬၄వ༶้ǈ໱்࣏๟ࣷ ૬க‫ٶ‬ബࡗઠă ࿢ሞࡔా๟๊஺বන‫ۼ‬ փࣷ஌ူ‫ڦ‬ǈዐ൭ব‫ࢪ้ڦ‬ ৽ࢅӢஐᅃഐ‫؜‬ඁ‫ݗ׺‬ǈॆ ૛ܑጣ࢔‫ܠ‬՚ටໃ‫ڦ‬ሆէǈ ఫ้ੂ‫ڟ‬ሆէ‫ۼ‬಄ǈߵԨփ ၙ‫׺‬ă‫ڍ‬๟၄ሞփᅃᄣକǈ ࿢ವᆷሞጽኮമໃକ࿢ᅃ߲ ሆէǈ࿢‫ڟ‬၄ሞ‫ۼ‬փป‫ڥ‬ ‫׺‬ăසࡕ໱փໃ࿢ሆէǈ࿢ ኈ‫ڦ‬փኪ‫ڢ‬ዐ൭ব੺‫ڟ‬କă ௅౎ዐ൭ব࿢‫ॆߴࣷۼ‬૛‫ٶ‬ ‫ࣆۉ‬ǈߢ໕໱்࿢ኄՉೝ Ҿǈጁ໱்ዐ൭ব੺ૂǈ໱ ்ኻࣷຫǖĐബᄲูጣ‫ۅ‬ǈ ՚୺ᆩăđ ࿢ ჋ ስ ბ သ C v t j o f t t! NbobhfnfouǄฆᄽ࠶૙ǅ ጆᄽࢅ࿢Ӣᆶ‫࠲ۅ‬ဣǈ࿢փ ໿ဠ࣌ኄ߲ጆᄽǈఫ้࿢‫؜‬ ࡔసዐᅃೌ੣ӣǈ‫ڍ‬๟࿢၄ ሞᅙঢ়ᆶ௽ඓ‫ڦ‬ణՔକă࿢ ‫ڟ‬၄ሞᅙঢ়ᆶଇ౎ுᆶ࣮ࡔ କǈ‫ڛ‬փ๟ຫ࿢փၙ࣮ࡔǈ ࿢ጺਥ‫้ڥ‬क़փࠕᆩǈ࿢ၙ ሞᆈࡔ‫ٸܠ‬ᅃ‫้ۅ‬क़ǈ‫ܠ‬ბ ᅃ‫۫ۅ‬ဇă

ጲຎටǖၭቶ ౎ମǖ34໠ ኰᄽǖళྰܻ๗‫ٷ‬ბ)Voj. wfstjuz!pg!Tpvui!Xbmft*‫ٷ‬ ෙბิ ઠᆈ้क़ǖ3121౎3ሆ ॆၕǖॿ໋໋ዝ ၄ਃ‫ں‬ǖਸ਼‫ސڱ‬ ణമॆབྷ൧઄ǖ޴ൕ๟ഥྤ ޷࿜पට࿿ǈঢ়ᆐࢻ૴ྪࠅ ິǈᇑజൕิऄሞ໋ዝă

24 / 中英纪事

2013年9月13-19日

中英纪事 China-UK stories

每逢中秋佳节，旅居英国的华人或许只有置身唐人街，才能稍稍抚慰揪心的乡愁。伦敦华埠，在经历了近200年的积累、变迁后，发展成为了英国华人的集散地。从1685年，第一位有记录的中国人沈福宗到访并旅居英国3年，受到英国国王的宫廷礼宾待遇，到 1800年代初期，中国劳工和水手在伦敦东区的莱姆豪斯(Limehouse)的船坞区落户聚居，再到伦敦华埠逐渐迁移到伦敦市中心的爵禄街(Gerrard Street)一带，发展壮大。伦敦华埠的演变，同时也体现

出英国华人的变迁、职业的变化，以及英国社会对中国和华人的不断了解和认可的过程。从1800年代初到1930年代，华人聚居船坞区时，商铺以洗衣店、杂货店和大烟馆为主，华埠以合法鸦片和贫民窟出名。二战之后，随着莱姆豪斯华埠被拆除后逐渐荒废，大量华人移民开始汇聚到爵禄街和周边区域，以中餐馆为主业。通过一代代华人的拼搏努力，终于在1985年获得伦敦政府正式承认爵禄街一带的“伦敦华埠”社区地位。 1980年代底，爵禄街等区域逐

渐被当地的西敏市政府确定为步行街，并建起中国特色的牌坊等。到 2002年，中国城的农历新年庆典在伦敦市政府的支持下开始扩大到包括莱斯特广场和特拉法加广场。如今，随着更多的华人通过留学、投资等途径移民英国，居住区域从最初聚居华埠分散到英国各地、所从事的行业也逐步提升到高收入、高认可度的职业。伦敦华埠仍在不断演变中，而旅英华人的面貌也日益灿烂。中秋，当一轮圆月高悬神州，千里之外，英伦三岛的东方，明月冉冉升起。

本版编辑：范慧勇

美术编辑：孙语晨

第146期

中英纪事 / 25

明月千里照华埠 —— 伦敦华埠变迁 1 4

3 6

图片说明： 1. 伦敦唐人街食客 2. 1920年，在伦敦东区莱姆豪斯的老华埠，路人阅读中文告示 3. 伦敦老华埠的日用品店 4. 西敏市政府Lord Mayor Roger Bramble(后排)在伦敦唐人街华人社区中心 5. 伦敦老华埠的中国餐馆 6. 伦敦华埠景象本版图片全部由查宁阁图书馆提供

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ڼ‬257೺

ዐࡔටॆ / 27

9911ࠅ૛ǈ‫ิ܀‬౰‫ڦ‬Đ܏రđୟ ԨԒऻኁ!ဲᆗ!ኝ૙ ༬ሀฝᆖ!ଠ‫ݧ‬ᅵ

Ŕ!ՊኁӀ ௅౎ǈ‫ٷ‬ሀᆶୃྤ ፑᆸ‫ڦ‬ዐࡔბิᇺެᆈ ୿൱ბǈ໱்‫ړ‬ዐ‫ܠٷ‬ ຕઠጲ‫ิ܀‬ጱ౰ॆབྷǈ ሞ޴జ‫ڦ‬ӥӯࡿࢺዐ‫׊‬ ‫ٷ‬ǈுᆶঢ়ࡗඪࢆมࣷ ‫ڦ‬૦ଁăஆཅ৽๟ഄዐ ᅃᇵǈ‫ࢫࡔ؜‬ǈ֍݀၄ ାბժுᆶራമၙၡ‫ڦ‬ ఫᄣ०‫ڇ‬ǈ‫أ‬କࡗᇕჾ ࠲Ă‫ׯ‬ज࠲ྔǈ࣏ᄲ๢ ᆌᅃ߲ට‫ิڦ‬ऄǈᆛᆶ ‫܀‬ጲ‫ت‬૙߳ၜ๚ခ‫ీڦ‬ ૰ăᇑُཞ้ǈॆ‫்׊‬ ᄺ๟‫ڼ‬ᅃْ௬ଣ੣‫ט‬ǈ ᄲ๢ᆌ࡚ጱփሞࡔా‫ڦ‬ ิऄǈഄํǈມ‫ۼݛ‬Ⴔ ᄲ৊ႜ႐૙Đ܏రđă

੨ ຎํ୤ ຎํ୤ ੨ ٗฉ࡛‫ٷ‬ბࡔाূබ ጆᄽԨ੔Թᄽࢫǈ࿢኱থ ઠ‫ڟ‬ᆈࡔ౒ຬ๗ă23ၭ้‫ڦ‬ ‫ݧ‬ႜ้क़ǈ9911ࠅ૛‫ڦ‬኱၍ ਐ૗ǈ၄ํঞࣷ࿢ᅃူጱՂ Ⴗᄲٗॆዐ‫ڦ‬ቨฉ௽ዩǈഥ ঑ྤ؎‫ิ܀ڦ‬౰ǈՎ‫ݐׯ‬๚ ੍ጲमǈໜ้‫ۼ‬ᄲ‫ۮ‬๚Ăॕ ഽĂ‫܀‬૬‫ڦ‬ᅃ߲ටă ࿢෇ბ‫ڦ‬නጱ๟3123 ౎:ሆǈਐ૗ዐ൭বኟࡻ࣏ ᆶᅃዜ‫้ڦ‬क़ăᅺྺߑ‫ڟ‬ ბၯǈࢅཞბĂ઻฾‫ۼ‬փຄ ဒǈ࿢்ጆᄽ‫ڦ‬౰઻฾๟࿋ ‫׉ݥ‬ჹ੏‫ڦ‬മCCDऻኁǈੜ ‫ߑײ‬ਸ๔้࿢ߌਥუ૰༬՚ ‫ٷ‬ǈঢ়‫׉‬ᅃཀฉੜူઠ࣮‫ڟ‬ ൜๪৽๊஺‫ۼ‬փၙፔକăᄺ ுᆶ้क़‫؜‬ඁණ๎ႎವᆷă ࿢ऻ‫࢔ڥ‬ൣ‫ؤ‬ǈఫ߲ዐ൭๟ ጲमᅃ߲ටࡗ‫ڦ‬ǈఫ๟ᅃ߲ ுᆶ‫֓ڦฺݿ‬᩾ǈுᆶඤ఺ ‫ڦ‬਋ࣷǈுᆶሆէᄺுᆶॆ ට‫ڦ‬ዐ൭বă ၙഐሞࡔా‫ࢪ้ڦ‬ǈ ࡗዐ൭ᅃ‫ॆٷ‬ට৽ࣷ਋ሞᅃ

ഐǈঢ়‫؜ࣷ׉‬၄຺๘ཞ༗‫ڦ‬ ൧઄ǈྔ೥ࣷጚԢᅃ‫ٷ‬ጞ‫ݿ‬ ฺ‫֓ڦ‬᩾ǈࣷӝሼፄజ൩ઠ ᅃഐ‫ݗ׺‬ǈ‫ׇ‬௬ๆ‫ݴ‬ඤ఺ă ‫ݗ‬ਆ঳ຐࢫǈงሆ๟ՂႷ৊ ႜ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ǈ‫ॆٷ‬ሞᅃഐ‫׺‬ሆ էĂ଎ཀǈ႗ዂઠକ࿢࣏ࣷ ߴ‫אॆٷ‬๯ߤă ܸఫཀǈ࿢ኻ๟ᅃ߲ට ‫ٸ‬ሞ໔ป૛ǈࢅӢஐ࣏ᆶྔ ೥๫ೕǈ໱்༬՚႐༯ǈ߰ ጣࢩࢩ‫ۉڦ‬సೡటǈྔ೥‫ܔ‬ ࿢ຫǖĐేሹ஺੗ᅜ૶ሆէ ‫ۼ‬փ‫఼׺‬ǈұǈేࡻ‫ٹ‬ᄺߴ ጲमச߲ሆէǈኄᄣ֍ᆶ߲ ࡗব‫ڦ‬ᄣጱăđ‫้ړ‬ǈ࿢ඐ ᅺྺბᄽĂิऄ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ມዘ უ૰‫ر‬փࡗഘઠǈว႐ೃԣ ‫࣮૶ڥ‬ᆌྔ೥࠲ࣉ‫ڦ‬૰ഘ‫ۼ‬ ுᆶǈໜՍຫକबਔ৽࠲ۖ କ๫ೕǈ֥֥କ๚ă ᅃ౎ାბ‫้ڦ‬क़৑࠶࢔ ‫܌‬ǈ‫ڍ‬ᄲბ‫۫ڦ‬ဇ࢔‫ܠ‬ă࿢ ๟ॆዐ‫ิ܀ڦ‬౰ǈٗၭӢӢ ஐஐ৽࢔؎࿢ǈၠઠ‫ۼ‬๟‫ݗ‬ ઠቧ੨Ăᅊઠฦ๮ǈٗઠு

ፔࡗ‫ݗ‬Ăဢࡗᅊ‫ޜ‬Ă‫ٶ‬෢ࡗ ‫ݝ‬क़ă৽૶࿢‫ڦࡔ؜‬ႜ૚‫ۼ‬ ๟ӢӢஐஐӻ࿢‫ٶ‬૙ࡻ‫ڦ‬ă ఫ้ǈஐஐጺ๟ሞࡋጱՉ‫ڛ‬ ༮۫ဇǈᅃܹࣷధ‫؜‬ઠǈᅃ ܹࣷ‫ݣ‬৊ඁǗ઻Ӣሶధ߲‫ڑ‬ ࣟ‫׬‬ǈӝኄၵ۫ဇ‫݋‬ઠޮඁ ‫׬ں‬ǈྫ୫ႜၒ૛‫ہ‬ઠ‫ڛ‬ඁ ‫ں‬෗ăܸ࿢ၟᄲᇺኙ‫ڦ‬ᆨ๗ ᅃӯ႗‫ݺ‬ǈ஬ጣࢅཞბߢ ՚ǈੂ‫ۼ‬փੂఫၵႜ૚ă ੗๟ઠ‫ڟ‬ᆈࡔࢫǈ࿢փ ‫ڥ‬փ௬‫ڼڦܠ࢔ܔ‬ᅃْǈ‫ڼ‬ ᅃْ‫܋‬ഐࡒྜྷ೐ಪߴጲमዳ ௬‫׺‬Ă‫ڼ‬ᅃْ‫ူ୍ڟ‬ဢᅊ‫ݝ‬ ཨᅃᆈԃᆘԼဢᅊ‫ޜ‬Ă‫ڼ‬ᅃ ْధഐఌք‫ٶ‬෢ጲम‫ڦ‬໔ป ‫ݝ‬क़čč ኄၵ‫ۼ‬๟ิऄ໬๚ǈ ࿢࣏ՂႷᄲბࣷᅃ߲ට‫څ׶‬ ბᄽฉ‫ڦ‬უ૰ăᅺྺ࿢‫ڦ‬ੜ ‫ײ‬ೋํ७ႠǈႴᄲ‫؜‬ඁಞ֑ ‫ݡ‬ǈႀႎ࿕ߡǈईኁ๟৊ႜ ႎ࿕ಆฝǈ໯ᅜঢ়‫׉‬ᄲᅃ߲ ට੆ഐ21बࠅুዘ‫ڦ‬ฝၟऐ ࢅෙগॐሞਸ਼‫ސڱ‬ኄፗ‫׭‬๨

‫تڟ‬ಞăᆈࡔ‫؜ڦ‬ፀ‫ݯכ‬໿ ࡗӆࡍǈ࿢ፖփഐǈኻీᄯ ጣცᅈ੍ጲम‫ڦ‬ມগ໸Փ‫ٷ‬ নၭၝăᇜ‫ٷူڟ‬ᇐྔ‫֑؜‬ ‫ࢪ้ڦݡ‬ǈྺକԍࢺࡻಆฝ ऐഗǈ࿢փ‫ڥ‬փߴऐഗ‫׫‬ഐ ᅃӝ‫ٷ‬ෛǈܸጲमሶሞ᠌េ ‫ٷ‬ᇐዐଦ‫ׯ‬କ஌༔चă֑‫ݡ‬ ঳ຐࢫ࣮‫ڟ‬໔ปǈߋ৆ߴጲ मዳᅃࡒॼ༔ࢀူǈᅜ‫ߌݞ‬ ஶิթăᅺྺ࿢ኪ‫ڢ‬ǈ࡛ྔ ାბ‫ڦ‬නጱ૛ǈ࿢ՂႷᄲጲ मԍࢺࡻጲमǈኄ้߲ࢪǈ ுᆶට੗ᅜӻዺ࿢ă ᅃ౎‫ڦ‬ାბิऄ࢔੺ ࡗඁǈᆼᅃ౎‫ڦ‬ዐ൭বनॽ ઠ‫ڟ‬ăྺକփም‫ࡗٱ‬ዐ൭ཷ ਋‫ڦ‬නጱǈӢӢஐஐਦۨߋ ሞৃ౎ዐ൭മٗዐࡔ‫ڟݧ‬ᆈ ࡔǈࢅ࿢ᅃഐࡗă ৃ౎‫ڦ‬ዐ൭ǈ࿢்‫ࡗ܈‬ ‫ݛڦ‬๕੗ీࣷփᅃᄣǈ࿢ࣷ ‫ټ‬໱்ඁ‫׺‬ဇ֕ǈඁ୿‫ܘ‬ᄅ ईඁፖ໽࿾๗ᆴ୾ă ৃ౎‫ڦ‬ዐ൭ǈሞᅴၕǈ ࿢ॽփࣷምࠜ‫ڇ‬ă

ጲຎටǖஆཅ ౎ମǖ33໠ ኰᄽǖਸ਼‫ࡔސڱ‬ाႎ࿕ ጆᄽຬ๗ ઠᆈ้क़ǖ3123౎:ሆ ॆၕǖॿဇञҾ ၄ਃ‫ں‬ǖਸ਼‫ސڱ‬ ణമॆབྷጒ઄ǖॆዐ‫܀‬ ิ౰ǈାბᆈࡔǈኟሞ ბသසࢆᅃ߲ටࡗන ጱă

Řฉ཮ǖბၯঞ๪૛‫ڟ‬ ‫ۼت‬๟Ԓኽࢅሗኾǈஆ ཅঢ়‫׉‬ሞኄ૛ᅃ‫৽ځ‬๟ ᅃ߲ူ࿷ă

28 / ዐࡔටॆ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎:ሆ24.2:න

ᆈࡔ‫ڦ‬ሆէுᆶዐࡔ‫׺ࡻڦ‬ ԨԒऻኁ!ဲᆗ!ኝ૙ ฝᆖ!Ҿ࠼ဣ

Ŕ!ՊኁӀ 3119౎ǈዜૅຫ ጣᅃ੨փ໿ୁ૧‫ڦ‬ᆈ ᇕǈ‫ټ‬ጣጲमช‫؛܁‬ዐ ‫ڦ‬౰ܹṦṦǈ߶ໜᆈࡔ ቫ‫ސ‬Njlfઠ‫ڟ‬କᆈࡔă ሞኄ૛ǈ໳ሦᇜକዐᆈ ࿔ࣅֶᅴ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬փ๢Ă ல‫ܜ‬ᇑ؋཭ǈᄺߌ๴‫ڟ‬ ૗ၕන৳ጺາၕ‫ڦ‬ഡࠬ ኮ൧ăઠᆈ࿵౎ǈ௅‫ڟ‬ ዐ൭ǈዜૅ‫׺‬ጣൕටٗ ॆၕࢋళኣዝसઠ‫ڦ‬ሆ էǈࣉ‫ث‬ጣ‫ܔ‬జൕĂ௉ ௉‫ڦ‬າ౒ǈ߶ሞᆈ‫ڦ‬ዐ ࡔವᆷᅃഐ਋֕൪ዐ ൭ǈ౰ܹṦṦᅺྺٗၭ থ๴ဇ‫ݛ‬࿔ࣅঞᇣ‫ܔ‬ዐ ൭փฯକ঴ǈᆈࡔ઻ࠅ Njlfඐሞዜૅ‫ڦ‬ᆖၚူǈ ‫ܔ‬ዐࡔ‫د‬ཥবනደॷሺ ৊କ঴ǈනᅮҺฉକዐ ࡔ࿔ࣅă

੨ ຎํ୤ ఫ౎ǈ࿢‫ڦ‬ᆈࡔ઻ࠅ Njlfઠ‫ڟ‬࿢‫ॆڦ‬ၕࢋళኣ ዝǈྺᆈࡔCCD࠽խࠅິಆ ฝ‫ۉ‬ᆖु୤ೌǈ࿢ವᆷ঻ถ Njlfࢅ࿢९௬ǈ࿢்৽๟ ኄᄣණ๎‫ڦ‬ă૿Һଇ౎ࢫ࿢ ்ሞዐࡔ঳ࣿଶକኤă3119 ౎ǈ࿢૗ਸକ࿢‫ॆڦ‬ၕǈ‫ټ‬ ጣ࿢‫ڦ‬౰ܹṦṦǈ߶ጣNjlf ઠ‫ڟ‬କᆈࡔă ࣿࢫ‫ิڦ‬ऄೝৢܸ႞ ‫ޟ‬ǈ৽߶‫ܠٷ‬ຕዐဇ঳ࢇ‫ڦ‬ ॆབྷᅃᄣǈ࿢ࢅNjlf౾ܻ ᄺࣷᅺྺ࿔ࣅֶᅴ‫ټ‬ઠ‫ݴڦ‬ ഇĂ؋཭ܸӴፊă࿢ᆇၡፌ ศਗ਼‫ڦ‬ᅃॲ๚৽๟࿢૳ߑ঳ ้ࣿǈኟࡻ๟ԛ৙ਉӸӎሏ ࣷǈNjlfණྺኄ๟ྺକጊ ബǈ‫ڍ‬࿢ॕ‫׼‬ຫǖĐ๟ྺକ ၠ๘হኤ௽ዐࡔഽ‫ٷ‬କăđ ࿢૳৽ᅃ኱ྺኄ๚ኛஃփ Ⴉă၄ሞၙၙǈམࡻၲ‫ڦ‬ă փࡗǈໜጣ้क़‫ླྀڦ‬ ᅎǈNjlfᄺሞ஥஥߀Վዐă Բසᆈࡔට‫ݗྟ׺‬༬՚ྟǈ ᅃӯ9Ă:‫֍ۅ‬ਸ๔‫׺‬ǈ‫ڍ‬࿢

ሞࡔా৽ᄢ‫ׯ‬କ7‫ူۅ‬Ӭǈ7 ‫ۅ‬ӷਸ๔‫ڦ֕ྟ׺‬သ࠹ăኄ ஺ራ‫ܔݗྟ׺‬ᇀNjlfઠຫ ๟ᅃॲ༬՚ആ࠰‫ڦ‬๚ă‫ڍ‬๟ ၄ሞǈ6౎ࡗඁକǈ‫ڛݒ‬๟ Njlfራራ৽ፔࡻྟ‫ڪݗ‬࿢ူ Ӭăኄᅃ‫ܔۅ‬ᇀ࿢்ኄ߲ዐ ဇ঳ࢇ‫ॆڦ‬བྷઠຫǈ੗ᅜຫ ๟ᅃ߲਎‫߫߀ڦٷ‬ă ৃ౎‫ڦ‬ዐ൭ব৽੺‫ڟ‬ କǈዐࡔටӝኄ߲বනੂ‫ڥ‬ ༬՚ዘăᅜമሞࡔాǈُ้ ᆌ޿๟࿢ፌ஬ଢ଼‫ࢪ้ڦ‬ǈፕ ྺ‫ٷ‬ਜ਼ࢽ‫ޜ‬ခևև‫׊‬ǈ௅ཀ ‫ۼ‬ਸጣ‫ߴכ‬ਜ਼ࢽ்ໃሆէă ‫ڍ‬ሞᆈࡔࡗዐ൭ǈྜඇ๟փ ཞ‫ڦ‬ᅃዖ‫ྷݳ‬ă࿢்ᄺ৽๟ ቴዜྷ‫ڦ‬ವᆷᅃഐ‫׺‬ᅃ‫ཷܙ‬ ᇶ‫֕ྟڦ‬ǈ࿢்ᅃ኱ჽჄጣ ኄᄣᅃ߲သ࠹ǈ๯ံࣷൎᅃ ੷ሆէǈ໯ᆶ֖े਋ࣷ‫ڦ‬ವ ᆷᅃഐ‫ݴ‬ၛኄᅃ੷ሆէǈᅪ ࿆ጣዐ൭ཷᇶ‫ࡤڦ‬ᅭăփࡗ ߶ࡔాփཞ‫ڦ‬๟ǈሞዐ൭ྟ ֕ዐǈሆէ๟ፕྺፌࢫᅃ‫ڢ‬ ֓ǈԥ‫ړ‬ፔ‫ࢫݗ‬ང೗ǈ࿢ၙ

ኄᄺ໙๟෇ၕໜໍӕă ටॆຫĐ௅‫ॅވ‬বԠ າൕđǈ࿢ਥ‫ڥ‬ኄࣆຫ‫ڥ‬ᅃ ‫ۅ‬փ‫ٱ‬ǈ࿢ߑઠᆈࡔ้ǈփ ࡗবන้࣏ࡻǈᅃ‫ࡗ౎ࡗڋ‬ বǈၙഐᇺሞॆၕ‫ڦ‬ൕටǈ ॆ૛ࡗব‫ڦ‬ඤ఺ഘ‫ݳ‬ǈ႐૛ ৽༬՚వ๴ăৃ౎ṦṦྔ೥ ࡗઠੂ࿢்ǈԨ‫ٶ‬໙‫ڟځ‬21 ሆ֍ጽǈ‫ڍ‬࿢ࢅNjlfᄲฉ ӬǈṦṦᄲฉბǈॆ૛ுට ಥ໳ǈ઻ටॆਥ‫ڥ‬हఓǈ৽ ༵മ࣮ඁକǈ࿢ᆼփీ߶ஐ ஐᅃ੷ࡗዐ൭ăၙഐઠ࣏๟ ࢔ฅߌǈ࿢ኄ߲ၭॆབྷዐ൭ ཷᇶକǈ‫ڍ‬ඐ߶ॆၕ‫ڦ‬ൕට ்ሁઠሁ຀૗କă ৑࠶ሞᆈࡔ൪ጁዐ൭ ऄ‫׉ݥۯ‬०‫ڇ‬ǈ‫ڍ‬Njlfᅃ ኱࢔ኧ‫׼‬࿢ǈᆶ้ࢪԲ࿢࣏ ओटǈ௅౎‫ۼ‬๟໱༵ႝ࿢ඁ ዐࡔ‫ג‬๨சሆէă࿢ߢ໕໱ 21ሆ2න๟ዐࡔࡔ൪বǈ঳ ࡕ໱༬ᅪໃକ࿢ᅃॲӣ෥ᇥ ಝǈ໱ຫǖĐৃཀ๟ዐࡔ‫ڦ‬ ࡔ൪বǈ࿢ᄲໃేᅃॲ૝

࿿ăđኄඟ࿢༬՚ַᅴǈ‫ڍ‬ ࢔ਸ႐ǈၙၙ࿢‫ڦ‬ᆈࡔ઻ࠅ ӝዐࡔবනཥཥ‫ऻۼ‬ሞ႐ ૛ǈ࿢‫ڦ‬ఫዖ௷ፃጲࡸߌ৽ ᆳ඗ܸิǈ໚඗ሞࡔ൪বໃ ᇥಝኄႜྺ๟ᆶᅃ‫ۅ‬ആ࠰ă փࡗฎྲᆶ‫ۅ‬ᅍ࡮‫৽ڦ‬ ๟ǈၟ࿢౰ܹṦṦ໱்ኄᅃ ‫پ‬ሞᆈࡔ‫ڦٷ׊‬ᅎ௷ࢫᅃ‫پ‬ ຼࢭ‫ܔ‬ዐࡔኄၵ‫د‬ཥবනժ փ໿ዘ๫ăṦṦ࢔ၭ৽‫ڟ‬ᆈ ࡔǈথ๴ဇ‫ڦݛ‬࿔ࣅঞᇣ༬ ՚੺ǈ໯ᅜዐ൭বሞ໳‫ڦ‬స ጱ૛बࢭு๊஺߁౒ă ၄ሞǈዐ൭ব‫ܔ‬ᇀ࿢ ઠຫ৽๟ᅃ߲߶ವᆷ਋ࣷ‫ڦ‬ නጱǈᄺ๟ᅃ߲ၙ౒ॆට‫ڦ‬ නጱǈᆮഄ๟‫ڟ‬କ࿢ኄ߲౎ ମǈฉᆶ઻Ăူᆶၭǈ࿢Ӣ Ӣඁ๘‫ڥ‬ራǈ௉௉ᄺᆶጲम ‫ิڦ‬ऄǈփీᅃ኱ಥሞ࿢ஐ ஐวՉǈၙ‫ڟ‬ஐஐሞࡔాᅃ ߲ට৽వࡗăઠᆈ࿵౎ǈ࿢ ஐஐࢅ௉௉௅౎‫ߴۼ‬࿢்स ሆէǈ໳்ጺຫᆈࡔ‫ڦ‬ሆէ ுᆶዐࡔ‫׺ࡻڦ‬ă

ጲຎටǖዜૅ ౎ମǖ54໠ ኰᄽǖ݆ࡔ౹ટჯࠅິ ࢺ‫ࡋޒ‬໼ঢ়૙ ઠᆈ้क़ǖ3119౎6ሆ ॆၕǖࢋళኣዝ ၄ਃ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬ ణമॆབྷጒ઄ǖᇑሞ CCD࠽խࠅິ‫څ‬ඪฝᆖ ฾‫ڦ‬ቫ‫ސ‬Njlf၎๎၎Һ ሞዐࡔǈࣿࢫ‫ټ‬ጣጲम ‫ڦ‬౰ܹṦṦໜቫ‫ސ‬ᅎਃ ᆈࡔă

Řฉ཮ǖዜૅǄፑǅࢅ ઻ ࠅ MikeǄ ዐ ǅ Ă ౰ ܹṦṦǄᆸǅሞॆዐਜ਼ ཐă

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ڼ‬257೺

ዐࡔටॆ / 29

‫ړ‬໼ྗටᇜ‫ڟ‬ฉ࡛ට ੨ ຎํ୤ ጲຎටǖࡓࢠ਩ ౎ମǖ57໠ ኰᄽǖᆈࡔ௬ఈྪበ NbtlRvffo/dpnঢ়ᆐኁ ઠᆈ้क़ǖ3115౎ ॆၕǖዐࡔ໼ྗ ၄ਃ‫ں‬ǖնਖ਼ਲքઙਖ਼ ాܻ๨)Csbdlofmm* ణമॆབྷጒ઄ǖ೾ጱሞ ᆈྔጨഓᄽฉӬǈ౰ܹ ‫܁‬ၭბ࿵౎पǈᅃॆට ᅙሞᆈࡔิऄৎๆ౎ă

Řฉ཮ǖࡓࢠਫǄፑǅ ᇑ ౰ ܹ Ǆ ዐ ǅ ࢅ ໿ ໿! Ǆᆸǅሞॆዐă

࿢ӢӢ๟෷۫൞‫ڜ‬ටǈ ஐஐ๟໼ྗಮࢶටă2:5: ౎ǈӢӢ߶ጣࡔ௷‫ڕ‬ਬ‫ڟܓ‬ କ໼ྗǈሞಮࢶණ๎କ࿢ஐ ஐă‫้ړ‬ၟ໱ኄᄣิऄሞ໼ ྗ‫ูྔڦ‬ටᆶ࢔‫ܠ‬ă ऻᅬ૛ၭ้ࢪ‫ڦ‬ዐ൭ব ࡗ‫࢔ڥ‬୉ዘǈൕವࡻᆷࣷ၎ ࢻໃሆէăྟฉඇॆටሞᇾ ጱ૛ᄩጣขጱǈᅃՉงሆǈ ᅃՉ‫׺‬ሆէăԈሆէᆩ‫ڦ‬ཪ ௽֒෥ի૱ኽሶ๟ܹཡ‫ڦ‬Ղ ኛኮ࿿ǈତਃ‫ٷڦ‬ၭ࡚ጱ ்࣏ࣷ၎ሀሞၝጱ૛‫ݣ‬؋ཀ ಜă‫׊‬ԜࣷĐ෫ᥲጱđǈӝ ᥲጱॖॖ‫ڦ‬ఫᅃཀྵၥۖǈ຺ Չࣄฉब‫ژ‬ǈᥲጱೄԊူઠ ੗ᅜߴၭ࡚ጱ‫ړ‬ஷጱ྘ă၄ ሞ‫ڦ‬໼ྗටࡗዐ൭ব้࣏‫ܠ‬ କᅃቲĊĊዐ൭ੌ඾ăൕವ ࡻᆷᅃഐǈईሞጲॆᄞ໼ǈ ईඁࠅᇴ࡛Չǈኄዖඇ௷ੌ ඾‫ڦ‬ৠၡǈᄺ໙๟ᅃዖ໼ྗ ആৠӕƽ ጲٗ࿢૗ਸ໼ྗࢫǈ໚ ඗௅౎‫ݓࣷۼ‬໼ෙ຺ْǈ‫ڍ‬

ԨԒऻኁ!૚ၬ‫!ށ‬ኝ૙ ฝᆖ!Ҿ࠼ဣ ‫ۼٷ‬๟‫ש‬ᄶ‫ڐ‬বईၭ࡚‫्ݣ‬ ้ǈ໯ᅜ৽ுᆶምࡗࡗዐ൭ বă௅‫ࡗ౎ࡗڟ‬ব‫ࢪ้ڦ‬ǈ ࿢ጺࣷਥ‫޴ܔڥ‬జ࢔փࡻᅪ າă࿢‫ڦ‬ವᆷࢅཞბ‫ۼ‬੗ᅜ ሞ໼ྗಥ޴జࡗবǈܸ࿢ኻ ీ‫࣮ࣆۉ߲ٶ‬ඁ࿏࿚໱்ă ᅃࣤᄅǈ࿢ᅙঢ়25౎ுᆶሞ ໼ྗࡗবକă ࿢ሞԛ౹߾ፕ้ණ๎ ࿢઻೥ǈ໳๟ฉ࡛ටǈ‫้ړ‬ ሞ౴ྰ౒ჺ৯໯ǈԹᄽࢫ֍ ӭ‫ߣڟ‬Ԩࡘߵࢅ࿢ዿǈ֍ब ౎ࠀ‫ސ‬໳‫ڦ‬౴ྰᇕࢅ‫چ‬஛ᇕ ৽ᅙঢ়঄‫ࡻ࢔ڥ‬କă‫ڸ؛‬ᆈ ࡔ้ǈ࿢்ᄺঢ়૦କᅃ߲ٗ փ๢ᆌ‫ڟ‬஥஥ຄဒ‫ײࡗڦ‬ă ၟԛ౹ഘࢪ໚ૐǈ‫ڍ‬๟࢔࿘ ۨǈܸᆈࡔཀഘ‫ܠ‬Վǈᅃࣷ ܹࠨ‫ޅ‬ǈᅃܹࣷူᇐǈᅃࣷ ܹᆼ‫؜‬໿ᄞă‫ڍ‬ሞᆈࡔ‫ࡻڦ‬ ‫ت‬๟ᇕჾ‫ݛ‬Սǈၟ๟‫ۉ‬๫‫ٶ‬ ਸ৽੗ᅜੂǈ඗ܸߑਸ๔ ้ǈᆶၵཞ๚঄‫ڦ‬ᆈ࿔࿢ํ ሞདփ‫ۮ‬ƽ ࿢౰ܹሞ‫چ‬஛‫ิ؜‬ǈ၄

ሞ:໠କǈฉၭბ࿵౎पă ٗၭ‫ٷڟ‬໳‫ۼ‬ሞᆈࡔ‫ৣ࣍ڦ‬ ူ‫ٷ׊‬ǈփኪ‫ڢ‬᢯ܰࢅሆ ཱུǈዐ൭‫ࠤڦ‬๚ᄺ‫ܔ‬໳ྜඇ ுᆶဌᆅ૰ă໳ྸᅃဠ࣌‫ڦ‬ ዐࡔবන๟‫ؾ‬বǈᅺྺኪ‫ڢ‬ ఫᅃཀ໳ࣷధ‫ڟ‬ᅃ߲ࢤ෥‫ڦ‬ ႑‫ހ‬ǈ૛௬ጎጣ21ԃă໳‫ڦ‬ ิऄ࣍ৣዐ࢔వথ‫ڟة‬ዐࡔ ‫دڦ‬ཥ࿔ࣅǈኻᆶბၯӸዐ ࡔዜ)Dijob!Xffl*ऄ‫้ۯ‬ǈ ໳֍ࣷ࿚࿢்ᆶுᆶ‫ڨ‬େĂ २ኽࢅ‫ޟ‬ጴܹă ჋ስीჄାሞᆈࡔǈፌ ዘᄲ‫ڦ‬ᇱᅺ๟ྺକၭ࡚ጱ‫ڦ‬ ঞᇣă࿢ٗၭሞ໼ྗ‫ٷ׊‬ǈ ኪ‫ړڢ‬ბิ‫ڦ‬უ૰࢔‫ٷ‬ăၭ ࡚ጱٗၭ৽ᄲ௅ཀඁցသǈ ྺକฉ߸ࡻ‫ࡔڦ‬ዐĂߛዐࢅ ‫ٷ‬ბǈ࿢໿໿ຫฉ࡛ᄺ๟ኄ ᄣ‫ڦ‬ă໯ᅜ࿢்‫ۼ‬ਥ‫ڥ‬ᆈࡔ ‫ڦ‬ঞᇣ‫ݛ‬๕փ‫ٱ‬ǈࠞ૤ၭ࡚ ጲᆯბသǈᆶ߲੺ૂ‫ڦ׊ׯ‬ ཡ౎ă ୿‫ܘ‬ฆბᇾFNCBԹᄽ ኮࢫࡗକଇ౎ǈ࿢ਥ‫߾ڥ‬ፕ

ኄ஺‫౎ܠ‬ᄺ౉କǈᇀ๟ਦۨ ӝ߾ፕًۖă࿢ࢅ઻೥ຫඟ ໳ඁฉӬǈ࿢ሞॆ‫ټ‬ၭ࡚ǈ ᄺૂ‫ڥ‬ൣှጲሞăᆶᅃཀ઻ ೥࣮ઠ߶࿢ԑᇽǈຫሞᆈࡔ சփ‫ڟ‬ኽ௬ఈăᅃਸ๔࿢࣏ փ၎႑ǈࢫઠ݀၄Cpputࡕ ඗ுᆶǈ࿢৽ၙǖኄ੗ీ๟ ߲๨‫ׇ‬ऐࣷӕǈᇀ๟৽ࢾକ ᅃ౎‫้ڦ‬क़ؕࣄă ࿢‫ڦ‬NbtlRvffoྪበ ᅙঢ়ӷ౎କǈঢ়ᆐጒ઄࣏փ ‫ٱ‬ǈுၙ‫ࣷڟ‬ᆶఫ஺‫ܠ‬ටႴ ᄲ໼ྗ௬ఈăࠥਜ਼‫ܠٷ‬๟ዐ ࡔ‫ٷ‬୥ઠᆈࡔ౒ກ‫ڦ‬౰ାბ ิăߑਸ๔࿢‫ܔ‬ኄᅃ߲ፃඖ ഄํփ໿କ঴ǈ኱‫ࢅڟ‬໳் ‫ٶ‬঍‫֍ࢫڢ‬஥஥݀၄ǈ‫ٷ‬୥ ‫ڦ‬౰࡚ጱ‫࢔ۼ‬ਜ਼ഘǈփၟ‫ۉ‬ ๫ฉᄇ‫ڦ‬Ӡഘๆፁ‫ڦ‬ᄣጱă සৃ࿢‫ڦ‬ዷᄽ๟ቷ࡚ࠥ ጱǈஜ௬ఈࢅ‫ׂںݝ‬ཨጨኻ ๟ޭᄽăටॆຫฉ࡛౰ටీ ‫ۥ‬ӷՉཀǈ࿢၄ሞᅙঢ়๟ሞ ॆዳ‫ټݗ‬ၭ࡚‫ڦ‬ျࣳฉ࡛ఴ ටକǄၲǅă

Ŕ!ՊኁӀ ࡓࢠ਩2:::౎ԥ ໼ྗ‫ڦ‬੔रࠅິྔಋ‫ڟ‬ ‫چ‬஛ǈ‫ڼ‬ᅃْ໸ฉ౹ዞ ‫ٷ‬୥ă3115౎߀ಋ዁ᆈ ࡔǈਸ๔କႎ‫ิڦ‬ऄă ໱ᅃ኱ਃዿሞ୿‫ܘ‬ဇ௬JU ࠅິዚ‫ڦܠ‬CfsltijsfǄն ਖ਼ǅਲăቷࠥ೾ጱࢅ౰ ܹኮᇆǈ৊ႜ‫ׂںݝ‬ཨ ጨǈժঢ়ᆐጣጲम‫ڦ‬໼ ྗ௬ఈྪበă໱๟ᅃ߲ ໼ྗఴටǈൾକᅃ࿋ฉ ࡛໿໿ǈᄢጣᅃ߲Đᆈ ࡔđ౰ܹă໱‫ิڦ‬ऄ० ‫ڇ‬Ă႞‫ޟ‬ǈ໚඗ᅙঢ়ๆ बሜ࿄ሞ໼ྗࡗዐ൭ǈ ‫ڍ‬ณ้‫ऻڦ‬ᅬඐᅈ඗ൣ ညă

30 / ዐࡔටॆ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎:ሆ24.2:න

୫ᆈࣃॆࡓ‫ڦܠ׉‬ዐ൭൧঳ ԨԒऻኁ!ଠࣲࣲ!ኝ૙ ฝᆖ!᲼ආ෷

࿢௅‫ڟ‬ዐ൭বമ န‫݀ࣷۼ‬ᆰॲࢅ‫ࣆۉٶ‬ ၠ๘হ߳‫ڦں‬ൕವࡻᆷ ጁ࢐বනăሞࢅॆට૴ ဣ้ǈ޴ൕ‫ࣷۼ‬࿚࿢ǖ Đేᆶுᆶ‫ڟ׺‬ሆէǛ ࿢்ኄ૛ߴేାକăđ ࿢ ຫ ǖ Đ ኄ ૛ ᄺ ᆶ ҭăđ‫ڍ‬๟࿢޴ൕࣷ ຫǖĐॆၕ‫ڦ‬ሆէጪ࿆ ๟փཞ‫ڦ‬ăđ໯ᅜ໱ࣷ ‫ݣ‬ब߲ฉ࡛႟ࢾ୍‫ڦ‬ሆ է‫ڟ‬ૐ۳ࡋ૛ǈ௢‫ࡻހ‬ ‫ڪ‬ጣ࿢࣮ඁă௅౎໱‫ۼ‬ ඤዔኄ஺ፔǈ௅ْ࿢࣮ ඁ‫ٸ‬ଇዜǈ޴ൕ‫ੂࣷۼ‬ ጣ࿢‫ူ׺‬ኄၵሆէǈ໱ ණྺኄ๟ኈኟ‫ཷڦ‬਋ă ኄዖൕ൧ᄲԲሆଋᇶă

੨ ຎํ୤ ࿢๟2::5౎ઠᆈࡔ‫ڦ‬ǈ ‫้ړ‬ઠূຯ‫ٷܙ‬ბ)Ljoht. upo!Vojwfstjuz!*߿‫ྺ܁‬೺ଇ ౎‫ڦ‬ᅝຍยऺჺ৯ิბ࿋‫ྜ܁‬ኮࢫ৽ାሞᆈࡔٗ๚ࢅ ᅝຍ၎࠲‫߾ڦ‬ፕǈࣃᅃၵࢅ ዐᆈ࿔ࣅ঍ୁᆶ࠲‫ࣃڦ‬ǈཞ ้࣏ߴத‫׭‬ᅃॆዐ࿔Ԓኽፔ କब౎‫ڦ‬ጆતࣃॆă ዐ൭ব‫ࡤڦ‬ᅭ੗ᅜຫ๟ ࣀටࢅॆට‫ཷڦ‬਋ă࿢‫ٷ‬ሀ ٗ 3 1 1 3 ౎ ਸ ๔ ǈ ሞ V&Aձ ࿿࠷)Wjdupsjb! boe! Bmcfsu! Nvtfvn*ፔକࡻ‫ڦ౎ܠ‬ዐ ࣀ࿔ࣅঞᇣ߾ፕăᅃ౎ዐᆶ ଇ้߲ࢪǈ࿢்ࣷሞኄ૛ਉ ӸჇ‫د‬ዐࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬ऄ‫ࢅۯ‬՗ ᄇǈᅃ߲๟‫ؾ‬বǈ࣏ᆶᅃ߲ ৽๟ዐ൭বǈ࿢‫ڦ‬ඪခ৽๟ ፇኯऄ‫ৣ࣍ࢅۯ‬ยऺքዃă ௅‫ڟ‬ऄ‫ۯ‬ఫཀǈ࿢ራ ฉ ӗ ‫ ڟ ߋ ৽ ۅ‬V&Aઠ ፔ ጚ Ԣǈᄲ߅‫ྟڟ‬ฉ೿‫֍ۅ‬๭ ߾ăᅃ‫ٷ‬ൣራǈձ࿿࠷૛‫ڨ‬ ‫ۼ‬ଋጣǈ‫أ‬କ࢔ณब߲ൣল ߾ྔǈுᆶഄ໱ටă‫ړ‬࿢‫܀‬ ጲ‫ٷٷࡗح‬ၭၭ‫ۓڦ‬ၟࢅ‫؝‬

‫ڟش‬Ӹࠅ๪้ǈߌ‫ڟ‬ᅃዖጲ ࡸă࿢ၙǖᆶ‫ܠ‬ณߟᅝຍ‫ڦ‬ ටీᆶኄᄣ‫ڦ‬ऐࣷǈᅃ߲ට ஦ᆴኄ߲ձ࿿࠷఼Ǜ ዐ൭ব‫࣌ڦ‬൪ऄ‫ۯ‬ཚ ‫ ׉‬๟ ሞ V&Aዐ क़ ‫ ٷ ڦ‬ᇾ ૛ ਉႜǈ‫ڪ‬ཞ๚்ઠኮࢫǈ࿢ ்ሞዐབྷ‫ٲ‬ഐᅃ߲࿸໼ದฉ ᅼၚǈ຺ዜቧ‫ڨ‬঳֒ǈᅃಋ বන‫ڦ‬ഘ‫ݳ‬ăࣷᆶᅃၵᄥ൩ ઠ‫༹ཷڦ‬ፔ՗ᄇǈ՗ᄇ࿸ เĂᄦࠞ‫ڪ‬বణǈ࣏ᆶᅃၵ ๟ٗࡔా൩ઠ‫ڦ‬ă࿢ऻ‫ڥ‬ᆶ ᅃ౎ᄥ൩କณଠຸ‫ڦ‬฾‫ޱ‬ઠ ՗ᄇǈ՗ᄇ้ዜྷफ஢କዐ ဇ࠵ዚăට்਋णሞূ൭‫ڦ‬ ᄞ࠼ዐǈᅃഐ༹ᄓዐࡔ‫ڦ‬࿔ ࣅǈߌ๴বන‫ૂ࣌ڦ‬ǈ໱் ዐᆶ߳ࣀටཷ༹ࢅዐ࿔ბၯ ‫ڦ‬ටǈ‫ړ‬඗࣏ᆶᆈࡔටăᅃ ၵ‫גٷ‬๨௨‫ࠃ༵ݯ‬ሆէࢅዐ ࡔְߴ࠵ዚă ཞ้ǈ࿢்࣏ᆶփཞ‫ڦ‬ XpsltipqǄ߾ፕ‫ݙ‬ǅǈࣷ ঞၭವᆷ்ፔ‫ڨ‬େࢅ૽೷‫ڪ‬ ‫ڪ‬ă໱்ੂକᄇ‫؜‬ǈ‫׈‬କሆ էǈߛ႗‫༵ں‬ጣጲम‫ۯ‬๮ፔ

‫ڦ‬ኽ‫ॆ࣮ڨ‬ǈኄࣷ๟໱்వ ྮ‫ڦ‬ᅃཀă ௅౎ࢅࣀටሞᅃഐࡗ ዐ൭ǈᆼჇ‫د‬କዐࡔ࿔ࣅǈ ࿢ਥ‫ڥ‬ኄᅃཀူઠǈ໚඗࢔ ેǈ‫࢔ڍ‬ᆶᅪᅭǈٗዐ࿢ᄺ ੗इ‫ڥ‬ፕࣃ‫ڦ‬ଳߌă໯ᅜ৽ ኄ஺ፔକႹ‫౎ܠ‬ǈᅃ኱‫ڟ‬ 311:౎‫؛‬ǈᆯᇀ๴‫ূڟ‬බླ ऐ‫ڦ‬ᆖၚǈኄ߲ևோ৽ԥൽ ၩକǈ‫ॆٷ‬ᄺ‫ۼ‬ොअକă၄ ሞ࿢௅ӷ౎࣏࣮ࣷઠኄ૛ǈ ੂੂኄ૛݀ิକ๊஺Վࣅǈ ၙഐ‫౎ړ‬ሞኄ૛ᇜ‫ڦڟ‬ටă සࡕᅜࢫኄ૛ምႴᄲፔኄᄣ ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ǈ࿢࣏ࣷઠӻ஬‫ڦ‬ă ֖ेXpsltipq‫ڦ‬ዐࡔ ၭ்࡚փณ๟ሞኄ૛‫ิ؜‬ ‫ڦ‬ǈ໱்ઠლቴጲम‫ߵڦ‬ă ࿢ऻ‫ڥ‬ᆶᅃْǈᅃ‫ܔ‬࿵ๆ‫ܠ‬ ໠‫ڦ‬ᆈࡔ‫ټ޺ސ‬କᅃ຺߲Ă ࿵໠‫ڦ‬ၭࠝ౓ࡗઠੂ࿢்ፔ ૽೷ǈ໳‫ح‬ጣዐ๕ฉᅊǈᆶ ‫ۅ‬൑ิิ‫ڦ‬ă࿢ᅃੂ৽ኪ‫ڢ‬ ๟ሹ஺࣮๚କǈኄ߲ၭ࡚ᆌ ޿๟ኄ‫޺ސ઻ܔ‬ሞዐࡔଶᄢ ‫ڦ‬ǈ৽ࡗඁቲࢬ໱்ǈ໱்

ຫၙ‫ټ‬ၭ࡚ઠߌ๴ዐࡔ‫ڦ‬࿔ ࣅă࿢དକ࢔ߌ‫ۯ‬ǈਥ‫ڥ‬໱ ்ፎዘၭ࡚ᇱઠ‫ڦ‬࿔ࣅԝ ৠǈ໯ᅜ࿢৽ႇႇ໱்ǈժ ࣌ᆓ໱்ᅜࢫምઠă ኄඟ࿢ᆼၙഐକଷᅃॲ ๚ǈᆶᅃॆዿሞ୿‫ܘ‬Lfot. johupoǄ੝ႍ‫ܙ‬ǅ‫ں‬൶‫ސڦ‬ ޺ǈ౰ዷට๟ዐࡔටǈ॒ߴ କᅃ߲‫ࡔڤ‬ටǈ๟ፔূබ ‫ڦ‬ǈᆶଇ߲ၭ࡚ǈኄ࿋౰ዷ ට๟߲ॆབྷዷ޺ǈ࿢ሞᅃ߲ ࣃቛฉණ๎໱்ᅃॆăᅃ ْǈ໱்ᄥ൩࿢ሞ໱்ॆ‫ڦ‬ ᅃ௬഻ฉፔՄࣃǈᅜሺे๪ ా੣क़ߌă‫ړڍ‬࿢ඁఫ૛ᇑ ໱்༪ஃࣃߡ้ǈ໱்‫ٷ‬ ߁ๆ໠‫ܹڦ‬ጱጽฉമઠǈ ຫକਔ;Đ! J! ep! opu! mjlf! Dijoftf! )tuzmf*-! J! bn! opu! Dijoftf/Ǆ࿢փဠ࣌ዐࡔ‫ޅ‬ ‫ࣃڦ‬ǈ࿢փ๟ዐࡔටǅăđ ࿢དକǈኻ๟‫ڏڏ‬ᅃၲǈ৽ ኪ‫ڢ‬౰ዷටሞॆ૛‫ںڦ‬࿋ă ౰ዷටਥ‫࢔ڥ‬Ⴋ઎ǈ‫ڍ‬ᄺு ঄๊஺ǈፌࢫ࿢ᄺுᆶߴ໱ ்ࣃă

ጲຎටǖࡓ‫ܠ׉‬ ౎ମǖ53໠ ኰᄽǖᅝຍ೗Ⴊް ઠᆈ้क़ǖ2::5౎ ॆၕǖฉ࡛ ၄ਃ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬ ణമॆབྷ൧઄ǖྺॆዐ ‫܀‬ጱǈ‫܀‬ਃ୿‫ܘ‬ă

Řฉ཮ǖࡓ‫ܠ׉‬ሞ ୿ ‫ ڦ ܘ‬V&Aձ ࿿ ࠷ǈ໱ሼሞձ࿿࠷ ‫ڦ‬ዐབྷፇኯକୃ౎ ‫ڦ‬ዐ൭࿔ࣅჇ‫د‬ऄ ‫ۯ‬ă

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ڼ‬257೺

ᅃ߲௬ଣࠡ඾‫ݴ‬૗ జൕ‫ڦ‬఩ࡨ ԨԒऻኁ!ଠࣲࣲ!ኝ૙

Ŕ!ՊኁӀ :ሆ‫ڦ؛‬ᅃཀǈ࿢ থ‫ڟ‬ᅃ߲‫ځڪ‬ᅙ৳‫ۉڦ‬ ࣆǈ‫ࣆۉ‬ఫཀྵ๟ᅃ࿋ঋ थ‫ڦ‬జൕǈ໳ߑߑጽ‫؜‬ ፖକ26߲ሆ‫઺ڦ‬ᇢǈ ࣏࿄ಆጽቖሞวฉ‫ڦ‬ Đࣴഘđǈ৽૬नཨ෇ ‫ڟ‬ᅃ‫ׇ‬ઃන‫׼‬৳‫ڦ‬Đ቟ ኛđǈᅃ‫ׇ‬ኛ‫ܡ‬ଇ߲ൕ ิܹጱ‫ڦ‬Đ቟ኛđă࿢ ࢔ၙӻዺ໳ǈ‫ڍ‬๟ᆼኪ ‫ڢ‬ৈೞऻኁ‫ڦ‬ᅃमኮ ૰ǈժփీ߀Վ๊஺ă ઄൐ኄ࿋జൕփৈ੗ీ ௬ଣጣ฿ඁ࡚ጱ‫ڦ‬ൎ‫ޒ‬ ኮསǈईႹ࣏ᆶጣ࿄ీ ჾຫ‫ڦ‬ጲวටวҾඇ‫ڦ‬ ྰၾă໳ᅃ௬ജജ૮૮ ‫ں‬ຎຫጣጲमփྺටኪ ‫ڦ‬ԙ֚ৣᇜǈᅃՉᆼഒ ൱࿢Đཞ๟౰ටđ‫ڦ‬૬ ‫ׇ‬ǈഥྤ՚ᅃጴփֶ‫ں‬ ඇལ‫؜‬ඁă࿢‫ۉူݣ‬ ࣆǈາ໭ጣසࢆӻዺ ໳ǈසࢆԒ‫ڢ‬໳‫ࠤڦ‬ ๚ǈ‫ڍ‬๟ᆼీԍࢺ໳‫ڦ‬ ටวҾඇăኻీ঺ጣዐ ൭ཷᇶኄ߲ዷ༶ǈ݀‫؜‬ ᅃ߲௬ଣࠡ඾‫ݴ‬૗జൕ ‫ڦ‬఩ࡨă

ጲຎටǖLilyǄࣅ ఁǅ ౎ମǖ51໠ፑᆸ ኰᄽǖ࿮ ઠᆈ้क़ǖփၘ ॆၕǖ‫ޟॺޟ‬ൣ ၄ਃ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬ ణമॆབྷ൧઄ǖᅺ‫ݖ‬ ፍᇑ࡚ጱ޴ൕມມ෇ ᇢǈMjmzᅙ‫ޜ‬஢26߲ሆ ႘೺ǈణമᅙԥ๥‫ݣ‬ǈ ‫ڍ‬๟ԥԊ‫ܡ‬ᆦਃ඄૧ǈ ໜ้௬ଣጣԥൻደ‫؜‬ ৣǈᇑଇ߲౎ᆽ‫ܹڦ‬ጱ ࠡ඾‫ݴ‬૗‫ڦ‬ਆ௬ă

੨ ຎํ୤ ࿢ઠጲዐࡔళ‫ڦݛ‬ᅃ߲ ౫٩ă࿢ሞᆈࡔิऄକ࢔‫ܠ‬ ౎ǈኮമᅺྺ‫ݖ‬କፍǈࢅ࡚ ጱ‫޴ڦ‬ൕᅃഐມມ෇ᇢăᅺ ྺ࿢‫ڦ‬႘೺‫ࡗג‬23߲ሆǈ࿢ ణമ੗ీࣷԥരໃ࣮ዐࡔă ܸ࿢‫࡚ڦ‬ጱࣷାሞᆈࡔǈໃ ߴ՚ටसᄢă࿢‫ڦ‬ଇ߲࡚ጱ ‫౎࢔ۼ‬ᆽǈ‫຺ڦٷ‬໠ǈၭ‫ڦ‬ ֍ෙ໠ă ኄ‫ܔ‬࿢๟࢔փࠅೝ‫ڦ‬ǈ ࿢ᅙঢ়๴‫݆ڟ‬ୱ‫ڦ‬዆֋କǈ ‫ڍ‬๟ӝ࿢‫ܹڦ‬ጱ‫ܡ‬ጽኄ֍๟ ኈ‫݁׳ڦ‬ă ܹጱ๟࿢ᅃԜጱ‫ڦ‬ԐԞ ሞ॔ᇢ૛‫ڦ‬26߲ሆǈม ߾एԨ௅߲ሆ‫ټࣷۼ‬࿢ܹጱ ઠ९࿢ǈ࿢ᅃࠌ९କ໱்ๆ ෙْǈ้क़ፌ‫ڦ׊‬ኻᆶଇၭ ้ǈ‫ۼ‬๟ሞࣷᅱ๪૛ă௅ْ ੂ९໱்ǈ࿢‫ࢅࣷۼ‬໱்྘ ᆴဥǈ঄ࠤ๚ǈঞ໱்঄ࡔ ᇕǈ࿉໱்‫׺‬է߅ă! ௅ْ९࿢ǈ‫ܹٷ‬ጱ‫ۼ‬ ࿚࿢ǖĐ࿢๊஺้ࢪ੗ᅜ ࣮ॆǛ࿢ࡻܶăđད‫ڥ‬࿢ ٫܏ߊ‫׌‬ă࿢ၭܹጱኈ‫ڦ‬ ࢔֚ǈᆯᇀ࡚ጱ໱Ӣ਌ਨ ९໱ǈ໱ߵԨփኪ‫๊ڢ‬஺ ঢĐEbeezđăᅺྺ໱ิူ ઠ֍ୃዜǈ໱ӢӢ৽ྺକଷ ᅃ߲౰ටǈಙചକ࿢்జጱ ෙටă࿢‫ܹٷ‬ጱᄺࡻփ‫ڟ‬న ඁǈ෇ᇢമǈ௅ْ࡚ጱ໱Ӣ ᄲጽǈ໱‫ۼ‬ԑጣӢӢ‫ٷڦ‬ ེǈ‫ڍ‬๟໱Ӣ‫ۼ‬ຜਸ໱ǈ໱ ࣏ᅃ኱ঢĐEbeezđă ࿢ሞ॔ᇢ૛‫܈‬නස౎ǈ ९࿢ܹጱ৽๟࿢ሞ॔ᇢ૛ྸ ᅃ‫ڦ‬৛หኧዹǈ९໱்‫ڦ‬മ ᅃྟǈ࿢‫ۼ‬ລփጣਥă௅ْ ໱்ᄲ૗ਸ‫ࢪ้ڦ‬ǈ‫ۼ‬๟ᅈ ᅈփปǈᅃْᆼᅃْ‫ࢅں‬࿢ dveemfǄᆛԑǅă

ሞ෇ᇢമǈ࡚ጱӢӢ ᅙঢ়ࢅ࿢ߌ൧փࡻକǈ‫ڍ‬๟ ࿢‫࡚ڦ‬ጱ࢔‫ۮ‬๚ăᆶᅃْǈ ࡚ጱӢӢ‫ٶ‬࿢ǈ‫ڥٶ‬࿢ሒକ ࡗඁă໱Ӣጽକǈ࿢‫ܹٷ‬ጱ ࡗઠੂ‫ڟ‬࿢‫ڛ‬ሞ‫ں‬ฉǈ໱ಞ ူ୍ঢ࿢ࠝஐă໱֍ๆ࿵߲ ሆǈࣆ࣏փ๟࢔ࣷ঄ǈ৽ ঢǖĐࠝஐƽࠝஐƽđ໱ઙ ጣࠝஐಞฉ୍ǈ֍݀၄࿢ሒ ‫ڛ‬ሞ‫ں‬ฉă࿢ܹጱధକԗ ຤ǈ໱փ๟ߴጲमࢀǈ໱ൕ ጲᅃ੨ᅃ੨‫ں‬࿉࿢ă໱்ኄ ஺ၭ৽ኄ஺‫ۮ‬๚ǈ໱்๟࿢ ᅃԜ‫ڦ‬ԐԞă ࣮ၙ࿢்ᅃॆጱǈᄺ๟ ᆶࡗ႞‫ڦ࠼้ޟ‬ăᅜമዐ൭ বǈ࿢்ᅃॆටࢅൕ೽ವᆷ ᅃഐ‫ࡗݗ׺‬বǈࡗ‫ࡻ࢔ڥ‬ă ၄ሞǈ࿢‫ॆڦ‬ᅙঢ়຺‫ݴ‬࿵ଛ କă࿢փၙ࣮ᅬኄၵକǈ‫ۼ‬ ࡗඁକǈ࿢৽ၙᄲ࣮࿢‫ܹڦ‬ ጱǈഄ໱‫ۼ‬փዘᄲକă ፔ߲ॕഽ‫ڦ‬జൕ ࿢ᅃ߲౰ට‫࡚ټ‬ጱ‫ݥ‬ ‫׉‬փඹᅟă3122౎ǈ࿢ଇ߲ ܹጱ‫ิۼ‬թକǈ࿢ፑ๮ԑᅃ ߲ǈᆸ๮ԑᅃ߲ǈ୾ୁሞᅅ ᇾ૛ቷࠥ໱்ǈ࿵ཀ࿵ᅁă ࿢‫࡚ߴࣆۉٶ‬ጱ‫ڦ‬ӢӢǈ࿚ ໱ǖĐేీփీࡗઠᅅᇾቷ ੂᅃူ࡚ጱǈඟ࿢࣮ඁဢ߲ ሬăđ໱ᄲ࿢‫ࣆۉٶ‬࿚໱౰ ವᆷǈُٗኮࢫǈ࿢ምᄺு ᆶ‫ߴࣆۉٶ‬໱ă ఫ౎฽‫ڐ‬বǈ࿢ၙ௅߲ ࡚ጱ‫ڟ‬କ฽‫ڐ‬ব‫ۼ‬೺ಐీ‫ڥ‬ ‫ڟ‬฽‫઻ڐ‬ටໃ‫ڦ‬૝࿿ǈ࿢৽ ᅃ߲ටฉনߴ࿢‫ܹڦ‬ጱச૝ ࿿ă࿢ሞনฉጽጣጽጣǈེ ‫੺ۼ‬ጽփ‫ۯ‬କă ࿢‫؜‬ᇢࢫࣷசଭ๋ߴ ࡚ጱ்ǈ࿢ߢ໕໱்ኄၵ๟ ዐࡔၭ‫׺‬ǈঞ໱்ණฉ௬

‫ڦ‬ጴă࿢ထྭ໱փᄲྮऻ Npnnzǈփᄲྮऻጲम๟ ዐࡔටă໱்၄ሞዿሞᅃॆ ටॆ૛ǈ‫ۼ‬๟঄ᆈ࿔ǈ࿢ࢅ ໱்ሞᅃഐ৽৑ଉࢅ໱் ຫዐ࿔ă௅ْ‫ݴ‬ਸǈ໱் ‫ۼ‬࿚ǖĐNpnnzǈ࿢்๊ ஺้ࢪీ࣮ॆǛđ࿢ኻీ ຫǖĐஐஐᆶ߾ፕᄲ஬ǈ࢔ ੺৽ీথే்࣮ॆକăđ ᅃൎྺକ࡚ጱ ࿢ᅙঢ়ᆶෙ߲ሆுᆶ ९ࡗ໱்କăምࡗबཀ৽๟ ዐ൭বǈ࿢ࡻၙ९࿢ܹጱᅃ ௬ǈ࿢‫ܹٷ‬ጱࡻဠ࣌‫׺‬ሆ էǈፌဠ࣌‫૵׺‬ප‫ࣜڒ‬ሆ էǈ࿢ᅜമ‫ࣷۼ‬சߴ໱்ă ࿢၄ሞ௅ْ९໱்‫ࣷۼ‬ ಆ๫ೕǈାူઠǈ࿢಄ᅜࢫ ምᄺ९փ‫ڟ‬໱்ăᆶ้࿢໿ ၙ໱்ǈࣷధഐԴߴ໱்ႀ ႑ǈႀࡻ‫۫ܠࡻܠ‬ဇǈ࿢ထ ྭ࿢ܹጱ‫ٷ׊‬ᅜࢫీକ঴࿢ ᆶ‫ܠ‬Һ໱்ǈ࿢၎႑໱்ᆶ ᅃཀ࣮ࣷ‫ڟ‬࿢‫ڦ‬วՉă࿢ᅜ ࢫࣷ౮૰‫߾ں‬ፕǈ౮૰‫ں‬ጊ ബǈྺ໱்‫ظ‬ሰெࡻ࿄ઠă ྺକᄲ࣮࿢‫ܹڦ‬ጱǈ ࿢ᅃ኱ሞฉ໕ă‫้ړ‬ሞᅃอ བྷอ঳ຐࢫǈ࿢ٗ၄‫ׇ‬ጽ‫؜‬ ઠǈᅃ኱ඨጣுᆶ੬ǈᅺྺ ࿢ኪ‫ڢ‬ᆶටሞੂጣ࿢ǈසࡕ ࿢੬କǈ໱்ᅃۨ࢔‫ڥ‬ᅪǈ ໯ᅜ࿢ᅃ኱ඨጣă࿢ᄲፔᅃ ߲ॕഽ‫ڦ‬జൕǈ࿢փࣷ‫ݣ‬ ചăन๑࿢ኈ‫ࢅڦ‬࿢‫࡚ڦ‬ጱ ‫ݴ‬ਸକǈ࿢ၙ၄ሞ‫ڦ‬੔रኄ ஺݀‫ٳ‬ǈ࿢࣏ీཚࡗฉྪࢅ ໱்૴ဣǈထྭ໱்ๆӗ໠ ᅜࢫీઠዐࡔቴ࿢ă࿢ၙ࿢ ኄ஺౮૰‫ں‬ᄲ࣮໱்ǈߴ໱ ்ኄ஺‫ܠ‬Һǈ໱்փࣷྮऻ ࿢‫ڦ‬ă ǄᅜူྺԨԒጨଙ཮ೌǅ

ዐࡔටॆ / 31

32 / ዐࡔටॆ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎:ሆ24.2:න

ࣉ‫ث‬ጣ‫ܔ‬౰ܹ‫ڦ‬າ౒ࡗዐ൭ ԨԒऻኁ!ဲᆗ!ኝ૙ ฝᆖ!᲼ආ෷

Ŕ!ՊኁӀ ᄞஐᄞӢᅃॆ๟ ‫ۆ‬႙Đມኰ߾ॆབྷđǈ ଇට‫ۼ‬ሞᆈࡔ‫ূڦ‬බഓ ᄽ߾ፕǈࡗጣ‫ו‬৵ྟ࿵ ‫ิڦ‬ऄǈ౰ܹ‫ڟڦ‬ઠ໯ ׂิ‫ڦ‬ᅃဣଚํाઓవ ඟ໱்๔ଙ࿄तă໯ ᅜǈ৽ၟ‫ܠٷ‬ຕሞᆈࡔ ิऄ‫ڦ‬ӣଶॆབྷᅺྺ߾ ፕᇱᅺ࿮݆ൕጲቷࠥၭ ࡚ᅃᄣǈ໱்փ‫ڥ‬փॽ ชሞ᳉᳃ዐ‫ڦ‬౰ܹໃ࣮ ࡔాăৃ౎๟ᄞஐᄞӢ ᅃॆෙ੨‫ڼڦ‬ᅃ߲ዐ൭ বǈԨᆌ๟ࢇॆཷᇶ‫ڦ‬ නጱǈඐኻీཚࡗ๫ೕ ९௬଎ཀǈ‫ސ‬೾ܾටᄺ ኻీࣉ‫ث‬ጣ‫ܔ‬౰ܹ‫ڦ‬ศ ศາ౒ࢅ઎৾ߌ‫ࡗ܈‬ኄ ߲ዐ൭ă

੨ ຎํ୤ ຎํ୤ ੨ ࿢ࢅᄞӢ๟ሞᆈࡔ‫܁‬ ກ้ࢪණ๎‫ڦ‬ǈ঳ࣿᅙঢ়೿ ౎ǈඁ౎ๆሆǈ࿢்‫ڦ‬౰ܹ ၬᄞઠ‫ڟ‬କኄ߲๘হฉă໳ ‫ڟڦ‬ઠǈඟ࿢்‫ิڦ‬ऄᆶକ ཀ‫߀ڦޮں݋‬Վă ၬᄞ‫ิ؜‬മǈ࿢்ࠔ சକᅃ༫࿋ᇀ୿‫ܘ‬ဇՉ‫ڦ‬ᅃ ਃ๪ࠅᇦǈଇ߲ට‫ิڦ‬ऄு ᆶუ૰ǈၙ‫؜‬ඁ‫؜৽ݗ׺‬ඁ ‫ݗ׺‬ǈၙ‫؜‬ඁ࠾ন৽‫؜‬ඁ࠾ নǈၙ‫ྟܠ‬ລ৽‫ྟܠ‬ລă ‫ڍ‬๟ၬᄞઠକǈ࿢‫ڦ‬౰ ܹၟᅃ߲ཀ๑ᅃᄣ৊෇କ࿢ ்‫ิڦ‬ऄǈ࿢்௅ཀ‫ิڦ‬ऄ ‫ۼ‬ሞྷජጣ໳ገăሞॆ้࿢ ဠ࣌ԑጣ໳ǈᅃ኱ۢጣ໳‫ڦ‬ ၭ૽ੂǈᆦᇺ‫ۼ‬փࣷਥ‫ڥ‬ᄋ ‫ݑ‬ăഄํሞுᆶ౰ܹኮമǈ ࿢ࢅᄞӢ‫࢔ۼ‬ભǈዜ఍ঢ়‫׉‬ ລ‫ڟ‬නฉෙ߉ǈᆶକ౰ܹᅜ ࢫǈራฉၬᄞཚ‫׉‬7‫ۅ‬փ‫ڟ‬ ৽ႝઠǈ࿢்ᄺ߶ጣᅃഐഐ ‫ض‬ǈ‫ڟ‬9‫ۅ‬ዓඁฉӬǈᆶ้ ࢪራ‫ۼݗ‬ઠփत‫׺‬ǈन๑၄ ሞၬᄞփሞวՉǈ࿢்ᄺ‫ۼ‬

ᅙঢ়ᄢ‫ׯ‬သ࠹ǈራฉփ‫ڟ‬8 ‫ࣷ৽ۅ‬ഐઠă ྺକቷࠥ࿢ิׂĂፖሆ ጱǈ࿢‫޴ڦ‬జࡗઠକӷ౎ǈ ߵ਍ᆈࡔᅎ௷ਆ‫ۨࡀڦ‬ǈ‫׼‬ ༑ൕധኤ‫ॆڦ‬ຌᅃ౎ኻీ ሞᆈࡔ‫ځ‬291ཀǈ໯ᅜৃ౎ 5ሆǈ໱்փ‫ڥ‬փ࣮ࡔăُ ้ǈ࿢ᅙ࣮‫ິࠅڟ‬ฉӬǈ࿢ ்ॆ৽௬ଣጣுᆶටቷࠥ࿢ ౰ܹ‫ڦ‬൧઄ǈ໳࣏ఫ஺ၭǈ ࿢்ᄺํሞփඨ႐኱থໃ໳ ‫ڟ‬ᆽܹᇴඁǈᅺُփ‫ڥ‬ᅙǈ ࿢்ሞኗሾକᅃ܎้क़ࢫǈ ৃ౎7ሆӝၬᄞໃ࣮ࡔా࿢ ޴జॆă ໃጽ౰ܹࢫ‫ڼڦ‬ᅃཀ࿢ ৽ਸ๔ၙ౒࿢‫ڦ‬౰ܹǈኄዖ ၙ౒ᇑනਓሺăঢ়‫׉‬ራ‫ץ‬ഐ ‫ڼض‬ᅃॲ๚൧৽๟ੂᅃူ౰ ܹ‫ڦ‬ቷೌǈྔࠅྔ೥ߴ໳ಆ ‫ڦ‬๫ೕǈྟฉລਥമᄺੂă ഄํǈ࿢޴జ౎ु‫ٷۼ‬ କǈၬᄞᄺሞᅃཀཀ‫ٷ׊‬ǈ ᅙঢ়ਸ๔ბጣĐಂಂጽđǈ Ⴔᄲ‫ٷ‬ටঢ়‫ྖ׉‬ᄦ‫ޔ‬ጣ໳ǈ

Ӣஐఫ஺‫ु౎ڦٷ‬ǈᄦన૛ ీ‫׊‬೺ඨ๴ኄᄣ‫ڦ‬ችఉăܸ ൐ྺକӻ࿢்‫࡚ټ‬ጱǈፌৎ ኄӷ౎ǈ໱்‫ۼ‬փీລฉᅃ ߲Ҿ࿘ਥă࿢ํሞփඨ႐ඟ Ӣஐኄ஺ႍ੮ǈփ࠶๟‫࡚ܔ‬ ጱǈ࣏๟‫ܔ‬࿢޴జǈ࿢‫ۼ‬ᆶ ᅃዖศศ‫ڦ‬઎৾ߌă ኄዖ൧઄ူǈසࡕ࿢ ࢅᄞӢ࣏ሞᆈࡔཀཀܾට๘ হǈਸ႐ࡗනጱǈఫ഑փ໿ ၟࣆକ஘Ǜ࿢ӝॆ૛‫ۉڦ‬๫ ‫ۉ‬ᇸ‫ۼ‬ӚۖକǈjQbeᄺ๭ഐ ઠକǈ࿢ߢ໕࿢ጲमǈ౰ܹ ுᆶٗዐࡔথ࣮ઠኮമǈ࿢ ்‫ิڦ‬ऄփ๢ࢇᆶ໿‫ܠ‬ᇏૂ ऄ‫ۯ‬ă௅ཀူӬࢫ࿢ࢅᄞӢ ৽‫ݴ‬ཀྵ‫૴ࣆۉٶ‬ဣ‫ݝ‬࿭ዐ঻ ࠅິǈ‫تڟ‬ඁੂ‫ݝ‬ጱǈထྭ ీ৑੺ቴ‫ڟ‬ᅃ߲๢ࢇ࿢்ᅃ ॆෙ੨ਃዿ‫ڦ‬ბ൶‫ݝ‬ăӝ޴ జምথࡗઠǈ໱்੗ᅜӣཀ ӻ࿢்ቷࠥၬᄞǈ࿢ࢅᄞӢ ူӬࢫ৽࣮ॆথ༺ቷࠥ౰ ܹǈ໚඗ᄺႍ੮ǈ‫ڍ‬ᆶ౰ܹ ሞวՉǈ࿢ၙ࿢்ᅃۨీॕ

‫ူ׼‬ઠă౰ܹ๟࿢்ச‫ܾڼ‬ ༫‫ྸڦݝ‬ᅃ‫ۯ‬૰ă ၄ሞǈ࿢்௅߲ዜ఍‫ۼ‬ ᄲࢅၬᄞ๫ೕǈྺକॽ৽ၬ ᄞႝጣ‫้ڦ‬क़ǈन๑๟ሞዜ ఍ǈ࿢்ᄺ8‫৽ܠۅ‬ഐઠǈ9 ‫߶ܠۅ‬ၬᄞ๫ೕǈথጣ࿢ࢅ ᄞӢཚ‫ࣷ׉‬ಞ‫؜‬ඁੂ‫ݝ‬ጱǈ ٗৃ౎೿ሆዐ‫ڟ‬၄ሞ৽ࡗጣ ኄᄣ‫ิڦ‬ऄă ৃ౎๟ၬᄞ‫ڦࢫิ؜‬ ‫ڼ‬ᅃ߲ዐ൭ǈ੗๟วྺజൕ ‫ڦ‬࿢ඐփీಥሞ໳‫ڦ‬วՉǈ ࡻሞ:ሆ‫ڹ‬ǈ࿢ࢅᄞӢࣷᅃ ഐ࣮ࡔߴၬᄞࡗᅃ໠ิනă ഄํǈ࿢ৃ౎ኻ฻ူ9ཀ౎ ्ǈऐ೑ᄺփՍᅓǈଇ߲ට ेഐઠ‫ڥ‬ᄲ2-511ᆈԃǈ‫ڍ‬ ๟࿢ၙԨઠᅙঢ়փీཀཀಥ ሞ౰ܹวՉକǈઅവକ໳ኄ ஺‫ܠ‬ǈසࡕ౰ܹ‫ڼڦ‬ᅃ߲ิ න࣏փీ࣮ඁྺ໳൪ጁ‫ڦ‬ ࣆǈ࿢ኄஐஐፔ‫৽ڥ‬໿փ৑ ኰକăᅺُǈ࿮ஃසࢆǈ࿢ ࢅᄞӢ‫ۼ‬ᄲ࣮ඁᅃ༟ǈߴ౰ ܹࡗᅃ໠ิනă

ጲຎටǖᄞஐ ౎ମǖ45໠ ኰᄽǖᆀႜኰᇵ ઠᆈ้क़ǖ3115౎9ሆ ॆၕǖࢶళࣉࣅ ၄ਃ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬ ణമॆབྷጒ઄ǖ3117౎ 8ሆᇑᄞӢ঳ࣿǈ3123 ౎21ሆิူ౰ܹၬᄞǈ ‫ڍ‬๟ᅺྺ߾ፕᇱᅺ࿮݆ ቷࠥ౰ܹǈኻీॽഄໃ ࣮ࡔాྔࠅྔ೥ॆቷ ࠥǈ‫ސ‬೾ܾටାሞᆈࡔ ‫ٶ‬೔ă

Řฉ཮ǖᄞஐǄᆸǅ ࢅᄞӢǄፑǅ௅߲ዜ ୃĂዜනᅈ৹8‫৽ܠۅ‬ ഐ‫ض‬ǈኻྺକీࢅ౰ ܹၬᄞ๫ೕᅃူă

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ڼ‬257೺

ዐࡔටॆ / 33

Đ91ࢫđႎᅎ௷‫ڦ‬௚னᇑထྭ ੨ ຎํ୤ ጲຎටǖ࿊ટ ౎ମǖ43໠ ኰᄽǖᆈࡔగ๚ᄽ‫ڇ‬࿋ ઠᆈ้क़ǖ3114౎:ሆ ढ࠻ǖԛ৙ ਃዿ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬ ణമॆབྷ൧઄ǖઠᆈ21 ౎ǈइ‫ڥ‬ᆦ৳ਃାăࢅ ቫ‫ސ‬၎๎ᇀԛ৙ǈ၎ Һᇀᆈࡔǈᆶᅃ߲2໠ ‫ڦ‬౰ܹǈᅺྺມ‫߾ۼݛ‬ ፕǈ໯ᅜ౰ܹ‫ڦ‬Đᄷᄷ రరđࢅĐྔࠅྔ೥đ ୾ୁઠቷࠥă

Řฉ཮ǖ࿊ટ‫!ࠅࠅڦ‬ Ǆᆸᅃǅࢅ೥೥Ǆፑ ᅃǅࢅ࿊ટ‫ސ‬೾ኟሞ ߴ౰ܹFnjmz঄ࠤ๚ă

3114౎ဲǈᅙঢ়ඓۨା ᆈศሰऺࣄǈኟሞॆዐ๭ण ߳ዖାბิऄ႑တ‫ڦ‬࿢ǈሞ ‫౎ړ‬ፌआ‫ڦ‬ାბஃ༇ฉ݀ཏ ጱĐ14౎൭लެᆈࡔ‫܁‬ჺ‫ڦ‬ ਋ࣷઞđă৽ኄᄣǈ࿢ፇኯ କኄْփ‫ڟ‬41ට‫ڦ‬ၭࡀఇ਋ ࣷǈණ๎କᅃ߲ሞ୿‫ܘ‬ბJU ‫߾ڦ‬੔ఴă 15౎‫۬؛‬ǈᅙঢ়ൽ‫ڥ‬ຬ ๗ბ࿋‫ڦ‬࿢ǈሞ࣮ࡔ࣏๟ା ᆈक़ᅈ඗ਉഅփۨ‫ࢪ้ڦ‬ǈ గJUఴᅙਸ๔କሞ୿‫ܘ‬గཨ ႜ‫߾ڦ‬ፕă࿢ళူ୿‫ܘ‬ඁ‫ۉ‬ ๫໼ํသǈኻวሞኄ߲ఔิ ‫ۼٷڦ‬๨ਸ๔ႎ‫ิڦ‬ऄǈႎ ‫߾ڦ‬ፕǈྸᅃණ๎‫ڦ‬ට৽๟ ӻ࿢ሞ୿‫ܘ‬ቴ‫܌ڟ‬೺ፀ‫ڦݝ‬ ໱ăఫ้໱ຫࠅິ฽‫ڐ‬ᆶྟ ࣷႴᄲ‫ح‬ᄊ࿂‫؜ޜ‬ဝǈඟ࿢ ӻጣ཈჋ă࿢࿮ᅪຫഐዿ‫ڦ‬ ‫ݝ‬ጱ࢔ૐǈ໱৽ዷ‫ۯ‬சକ߲ ඤ຤‫ߴڀ‬࿢ăᅃઠܾඁǈ࿢ ்ዕᇀሞ฽‫ڐ‬മᅁጽሞକᅃ ഐăኮࢫ໱ሞඁெࡔ৊ႜྺ ೺5߲ሆ‫ڦ‬ಢჟമӝ࿢ཧཧ

ԨԒऻኁ!ଠ෇!ኝ૙ ฝᆖ!໥ᇕ‫ץ‬ ‫ڟټ‬໱‫ڦ‬Ӹࠅ๪ၠ࿢൱ࣿă ࿢ுᆶ૬ਗ਼‫ٴ‬ᆌă ಢჟ೺क़ǈ໱ሼ‫ްש‬ ऄব‫܌܌‬बཀ्೺‫୿࣮ݧ‬ ‫ੂܘ‬࿢ǈߌ൧ுᆶᅺਐ૗຀ ᇺǈ‫ܸݒ‬ᆶ໯ื࿒ăࢫઠ࿢ ૗ਸକ‫ۉ‬๫໼ǈ‫ڟ‬੗ᅜߴ࿢ Ӹ߾ፕႹ੗‫ڦ‬ᅃॆዐᅅᄱ‫ی‬ ‫߾ٶ‬ă‫ڍ‬໱ຫǈසࡕ࿢்঳ ࣿǈ࿢࣑‫ॆׯ‬ຌധǈ჋ስ௬ ࣷ߸‫ٷ‬ǈᇀ๟ǈ࿢்ሞኈኟ ঍ྫକब߲ሆ৽࣮ࡔ෻ࣿ କăሞᆈࡔǈ࿢்ு‫כ‬ு‫ݝ‬ ு٪੼ǈฯ዁࿢࣏ு߾ፕǈ മୟனனă ࿢்‫ݝࣿڦ‬๟ሞ۫୿ ‫ܘ‬ᅃ߲አު৸ष‫ݝ‬૛‫ڦ‬ᅃक़ փ‫ڟ‬26ೝ௝‫ݝڦ‬क़ă࿢ఫ้ ሞᅃॆࣀට௃༹ፔग़ኰǈ߾ ጨฯ዁փీኧ‫׫‬࿢ሞ୿‫ڦܘ‬ න‫׉‬ਸኧăሞᄅ९ࣀටංጱ వᅜቴ‫ڟ‬ᇑ࿢ጆᄽ೅ದᆼ࿘ ۨߛႉ‫߾ڦ‬ፕࢫǈ࿢ਦۨ߀ Վ࿢‫ڦ‬ኰᄽࡆ‫ڢ‬ǈٗ௃༹ገ ၠႜአ߾ፕǈံࢫሞձ֒Ă ბၯĂຳᆐࢅ๚ᄽ‫ڇ‬࿋ٗ๚

ཷ‫ڟܓ‬ጺ֋௞ກ߾ፕăᄽ ᇆǈ࿢ᅈ඗ߟߟऄ‫ۯ‬ǈႀႀ ࿔ቤǈጺ໙ᆶ႞‫؜‬ӲକଇԨ ກǈᆶକఫ஺ᅃ‫৽ׯۅۅ‬ ߌăሞ঳ࣿኮ‫؛‬ǈ࿢ጺԑጣ ࡗଇ౎৽࣮ࡔ‫ٶڦ‬໙ă௅‫ړ‬ ߾ፕփຩକǈ࿢৽࢔ྺጲम ԑൺǈਥ‫ڥ‬ሞᆈࡔవቛԑ ޶ǈ஬ऄӷཀྺ‫৽ڦ‬๟‫߾ݻ‬ ፕǈࡹ࿮๚ᄽ੗ჾă‫ࠅ઻ڍ‬ ᅙঢ়ሞཞࠅິ߅କৎ:౎ǈ4 ౎മԥ༵ื‫ڟ‬ևோ‫ܾڦ‬ӝ ๮ǈ࣮ࡔ݀ቛ‫ܸݒ‬փ९‫ڥ‬Բ ᆈࡔࡻăྺକೝ࢚ॆབྷǈጺ ᄲᆶටბࣷ‫ݣ‬ചࢅྉၹǈᅺ ྺኻᆶ‫ސ‬೾ౣ‫ׯ‬ᅃุࠣ֍ీ ࠌཞ৊օă ঢ়ࡗኄၵ౎‫ݺڦ‬۷ǈ࿢ ்ዕᇀሞுᆶࡔాॆටᅃ‫ݴ‬ ബጨዺ‫ڦ‬൧઄ူሞᆈࡔசକ ‫ݝ‬ǈசକ‫כ‬ǈᆶକ٪੼ǈᆶ କ࡚ጱǈሾူߵઠă 3123౎:ሆ26නǈ࿢் ‫ڦ‬౰ܹሞ୿‫ิ؜ܘ‬ăံ๟࿢ ஐઠӻ஬ቷࠥሆጱǈྐ9ዜ ࢫ࿢ᅃට‫ټ‬କӷ౎‫ܠ‬ǈ኱‫ڟ‬

ࠅ೥‫ڟ‬ઠǈ࿢঳ຐ्ׂዘႎ ฉӬă ᆶ࡚ጱࢫ‫ิڦ‬ऄǈၲ ᇑ્ǈ੮ᇑངǈ๟࢔‫ۛړܠ‬ ஐ‫ڦ༹ࣷీۼڦ‬ă‫ڍ‬ሞᆈ ࡔǈ઻ට੗փၟሞࡔాఫᄣ ‫ة‬๮੗तăวՉॕ‫׼‬ມኰ߾ ‫ڦ‬ವᆷǈ઻ටଇՉ߳ӷ౎୾ ݊‫ྐڟڛ‬ฉᆽܹᇴฯ዁ၭბ ‫ڦ‬ԲԲদ๟ăᄅ९ྐ2໠ǈ ᄲԥໃ෇ᆽܹᇴǈ႐૛ഥ‫ݴ‬ ‫څ‬႐ǈྤ‫ݴ‬փปǈ‫৽ڍ‬ၟ࿢ ᄺփ๟ᅃਸ๔৽๢ᆌሞᆈࡔ ‫ิڦ‬ऄᅃᄣǈྐᄺࣷᆶ߲๢ ᆌ೺ǈܸ࿢்ॽፔࡻᅃൎጚ Ԣǈᆓথႎ‫ڦ‬཈቟ă ዁ᇀॽઠ‫ڦ‬නጱǈߋ ጣူӬথྐ࣮ॆǈྺକྐச ბ൶‫ݝ‬ǈ౎्णዐሞྐ्೺ ൩ǈຼࢭ‫ۼ‬๟ྷጣྐገă‫ڍ‬ ईႹᄺኻᆶሞࡔྔǈ࡚ጱ੗ ᅜณၵགღ๕‫ڦ‬ցသӬǈइ ‫ڥ‬ᅃ߲ຌᇀጲम‫ڦ‬ཡ౎ă࿢ ចឃ‫ڦ‬ሞॆࢫᇾࢅྐዖࢾᄢ ம‫ڦ‬නጱຼࢭփᇺઞă

Ŕ!ՊኁӀ ᅺྺାბܸઠ‫ڟ‬ᆈ ࡔǗᅺྺሞኄ૛ቴ‫߾ڟ‬ ፕܸ࿘ۨူઠǗᅺྺ‫ׯ‬ ॆิጱܸۨਃᇀُăኄ ๟Ⴙ‫ܠ‬Đ91ࢫđᅎ௷ႎ ᅃ‫ڦپ‬Đାᆈఇ๕đă ࿊ટॆ৽๟ኄᄣ‫ڦ‬ ‫ۆ‬႙ă໱்ထྭӵໜ࡚ ጱ‫׊ׯ‬ժॕ‫׼‬ມኰ߾ǈ ‫ސ‬೾ມ‫઻ڦݛ‬ට‫ׯ‬କ߳ ӷ౎୾݊‫ڛ‬ቷ࡚ࠥጱ ‫ڦ‬Đࢪౕፃđă

34 / ዐࡔටॆ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎:ሆ24.2:න

ᅃ߲ට‫ݺ‬۷ሞᅴၕǈ௬Ԉ߸ዘᄲ ԨԒऻኁ!ဲᆗ!ኝ૙ ฝᆖ!໥ᇕ‫ץ‬

Ŕ!ՊኁӀ ፕྺ౎ൟ‫ڦ‬๯๦ ዩԐยऺ฾ǈُ้‫ૃڦ‬ າᕧኟ‫ت‬ᇀටิዐፌዘ ᄲ‫ڦ‬঩܎ĊĊ๚ᄽ‫ڦ‬ഐ օăሞኄ঩܎૛ǈுᆶ ๊஺๚൧Բ߾ፕ߸ዘ ᄲǈ໳ࣷᆩ஬ଢ଼ག஢ዐ ൭বኄཀ‫ॆܔ‬ට‫ڦ‬າ ౒ă‫ܔ‬ᇀ໳ઠຫǈĐዐ ൭đৈৈ๟ጴ‫ۆ‬૛‫ڦ‬ᅃ ߲ዐ࿔َࣹǈၕؔ‫ڦ‬ᅃ ߲‫پ‬ఁَăዐ൭বኄᅃ ཀփࡗ๟ᅃ౎476ཀዐ‫ݥ‬ ‫׉‬೵ཚ‫ڦ‬ᅃཀă৽ၟዚ ‫ܠ‬ሞᆈࡔ‫ٶ‬೔‫౎ڦ‬ൟࣀ ටᅃᄣǈփ๟ዐ൭ኄ߲ বනփዘᄲǈᄺփ๟‫ܔ‬ ॆට‫ڦ‬າ౒փࠕศਗ਼ǈ ኻ๟ǈ‫܀‬ጲᅃටሞᅴၕ ‫ݺ‬۷ǈ௬Ԉ߸ዘᄲă

੨ ຎํ୤ ࿢3122౎ٗᆈࡔն௽ࡪ ‫ٷ‬ბᅝຍᇑยऺბᇾዩԐ‫ݴ‬ ᇾԹᄽǈඁ౎౎‫ॺ؛‬૬ഐጲ म‫ڦ‬ዩԐ೗ಈ߾ፕ๪ĐMjpo! Tuvejpđă࿢‫ڦ‬ยऺ෇჋ࡗ ୿‫ܘ‬ዩԐዜǈৎ೺ࡔాᅃ‫ڗ‬ ඤோ‫ڦ‬჋ႯবణዐԢ๴࣌ᆓ ‫ڦ‬჋๮ĊĊࣀ‫ץ‬ᇔ࣏ಧ‫ٻ‬କ ࿢ยऺ‫ڦ‬ᅃ੼ၜ૾‫؜‬ෘă ሞᆈࡔ‫ظ‬૬ዩԐ߾ፕ๪ ኄॲ๚๟࿢ᅃ኱ၙፔ‫ڦ‬ǈຬ ๗Թᄽࢫǈ৑࠶࿢ಉࣈࡗǈ ᄺፔࡗੂຼ߶ยऺ࿮࠲‫߾ڦ‬ ፕǈ‫ڍ‬࿢࢔ൣ‫ؤ‬ኪ‫ڢ‬ጲमၙ ᄲ๊஺ă‫ړ‬඗ǈሞํाፔ‫ڦ‬ ࡗ‫ײ‬ዐǈ֍݀၄၄ํᄲԲጲ म‫ၙ؛ړ‬ၡ‫ڦ‬ᄲड़వႹ‫ܠ‬ă ऻ‫ڥ‬࿢ዿሞ୿‫ܘ‬Sjdi. npoeǄ૛๗஢ǅ้ǈӝፕ ೗ቷೌ݀ߴ‫ںړ‬ᅃॆዩԐ ‫ی‬ǈ໱்࢔ဠ࣌ǈሀ࿢९ ௬ǈ‫ی‬ዷ९‫ڟ‬࿢৽࿚ǖĐే ఴವᆷ๟ᆈࡔට஘Ǜđ࿢࢔ ઻ํ‫ٴ࣮ں‬ǖĐփ๟ăđ࿢ փኪ‫ڢ‬໱்ፌࢫுᆶச࿢‫ڦ‬ ๯๦๟‫߶ޏ‬ኄ߲ᆶ࠲ဣǈ‫ڍ‬

࿢‫ڟ‬၄ሞ࣏ߌ‫ڟ‬ആ࠰ǈ࿢‫ڦ‬ ፕ೗ࢅ࿢‫ڦ‬ఴವᆷ๟నࡔට ᆶ๊஺࠲ဣă ࿢ሞፔ‫ڼ‬ᅃल๯๦ยऺ ‫ࢪ้ڦ‬ǈժுᆶ࢔‫ڦٷ‬ೝ໼ ඁቛ๖ࢅၨ๳ጲम‫ׂڦ‬೗ă ࿢ኻీ੍ጲमᅃ‫ۅ‬ᅃ‫ۅ‬ඁፔ ๨‫ֱׇۙ‬ǈ඗ࢫᅃ߲ᅃ߲‫ۉ‬ ࣆ‫ࡗٶ‬ඁ૴ဣᆶ੗ీ‫ܔ‬࿢ ‫ڦ‬ፕ೗ߌ႗඀‫ڦ‬சॆǈٚٚ ໙ူઠǈᆌ޿዁ณ૴ဣ‫ࡗג‬ 2111ॆ๯๦ଭ๳ฆӕă ᆶ้ǈ࿢࣏ࣷᇜ‫ڟ‬ᅃၵ சॆ༵‫ڦ؜‬ᅪ९Ăᄲ൱ǈ੏ ਗ਼‫ߵڟ‬Ԩ৽వᅜথ๴ǈ໱் ਥ‫ڥ‬࿢๟ᅃ߲ႎยऺ฾ǈ࿢ ᆌ޿‫ܠ‬ད໱்‫ڦ‬ঞ‫ڞ‬ăኄ߲ ้ࢪǈ࿢փኪ‫ڢ‬๟ᆌ޿থ๴ ࣏๟ഽᆘ‫ں‬਌ਨǈߌ‫ڟ‬༬՚ ࿮ዺĂࠜ‫܀‬ă‫ڍ‬ᇜ‫ڟ‬ኄၵ࿚ ༶ǈ๔ዕ‫ۼ‬๟࿢ጲमᅃ߲ට ঴ਦǈ࿢ுᆶߢ໕ॆටǈ࿢ ၙǈߢ໕໱்‫߁ٷ‬ᄺኻࣷ཯ ሺ໱்‫ݑڦ‬హܸᅙă ઠ‫ڟ‬ᆈࡔǈ࿢ბࣷ‫ڦ‬ ‫ڼ‬ᅃॲ๚ǈ৽๟‫܀‬ጲ௬‫ܔ‬వ

༶Ă঴ਦవ༶ă ࿢ሞᆈࡔ‫ظ‬ᄽ‫৽ײࡗڦ‬ ๟ሞփ܏ඁ‫׈‬๬ǈԥ਌ਨǈ ඗ࢫም‫׈‬๬ǈ‫߁ٷ‬ॕ‫׼‬बഥ ْጺࣷᆶबْ‫ࠀׯ‬ăሼᆶವ ᆷੂ‫้ڟ‬ชሗኾ਽‫ک‬࿢‫ڦ‬ย ऺፕ೗ǈ߶࿢ຫĐࠁဠđǈ ࿚࿢ᆶுᆶ࢔ਸ႐ă‫้ړ‬࿢ ኻ๟࢔ೝ‫࣮ںڏ‬ᅃਔǖĐ࣏ ࡻăđᅺྺ‫ܔ‬ᇀ࿢ઠຫǈമ ௬๴‫ٶڦڟ‬ऍ໿‫ܠ‬କǈኄᄣ ᅃօᅃօጽࡗઠǈ࿢৽ਥ‫ڥ‬ ൽ‫ڦڥ‬ᅃ‫ۅۅ‬৊օ๟࢔ೝ‫׉‬ ‫ڦ‬ᅃॲ๚൧ă੗ᅜຫǈ࿢๟ ሞԥ਌ਨዐ‫ڦ׊ׯ‬ă ሞᆈࡔბသĂิऄ‫ڦ‬ ෙ౎้क़૛ǈ࿢ӭࡗӗĂ৵ ْॆăፌৎǈ࿢ᆼሞӭॆǈ ࣏ᄲӭ߾ፕ๪ă௅ᅃْǈ࿢ ጲमᅃ߲ටཱྀጣఫ߲ᅃ኱ಥ ӵ࿢‫ڦ‬ᆶ‫ۅ‬೦৹‫ڦ‬୫ႜၒǈ ጽሞᆈࡔ‫׭‬๨‫ڦ‬নཀྵǈᆖጱ ԥઙ‫׊࢔׊࢔ڥ‬ǈ࿢ీߌ๴ ‫ڟ‬ఫዖᅴၕ‫ڦ‬೏ռߌࢅࠜ‫܀‬ ߌă‫ڍ‬ആ࠰‫ڦ‬๟ǈ࿢࢔ဠ࣌ ኄዖጲᆯ‫ิڦ‬ऄጒༀă

஬ଢ଼‫ڦ‬නጱጺ๟ࡗ‫ڥ‬ ࢔੺ǈጲٗෙ౎മ‫ڟ‬ᆈࡔ‫܁‬ ກǈ࿢ᅃ኱ுᆶ้क़࣮ࡔă ඁ౎ǈ࿢༬ᅪ჋କዐ൭ব࣮ ࡔࢅॆටᅃഐࡗăࢅॆට‫׺‬ ‫ݗ‬Ă଎ཀǈ৑࠶৽๟ၟഥഥ ྤྤዐࡔ೵ཚॆབྷᅃᄣ‫ࡗں‬ বǈ‫ڍ‬๟࿢࣏๟Ԡߌ࿒ᓤǈ ‫ގݠ‬ሞᆈࡔኄଇෙ౎ᅺྺბ ᄽĂ߾ፕ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬໯ᆶუ૰Ă ೃહ‫ۼ‬ሞዐ൭ఫᅃྟǈሞᇑ ॆට‫ڦ‬༌ၲक़ჶၩሊොକă ‫ړڍ‬࿢࣮‫ڟ‬ᆈࡔǈ࣮ ‫ڟ‬ᅃ߲ට‫ڦ‬๘হǈবන‫ܔ‬࿢ ઠຫփ๟༬՚ᆶ߁౒ǈසࡕ փ๟߶ॆටሞᅃഐ‫ࣆڦ‬ǈব නᄺփࡗ๟ᅃ߲೵ཚ‫ڦ‬න ጱăኄब౎ǈ௅‫ॅވ‬ব‫้ڦ‬ ࢪǈஐஐ৽ࣷሞ‫ࣆۉ‬૛༵ႝ ࿢ǖĐৃཀࡗবǈᄲ‫ࡻۅ׺‬ ‫ڦ׺‬ǈᄲਸਸ႐႐ăđ࿢‫ړ‬ ้႐૛৽ࣷఐఐ‫ၙں‬ǖĐጲ मᅃ߲ටᄺுՂᄲࡗକăđ ᅃ߲ට‫ڦ‬ዐ൭বǈ࿢ փਥ‫ڥ‬ฅߌǈሞᆶ߾ፕ‫้ڦ‬ ࢪǈ࿢ᅃۨփࣷࡗዐ൭ă

ጲຎටǖૃາᕧ ౎ମǖ36໠ ኰᄽǖ‫܀‬૬๯๦ยऺ฾ ઠᆈ้क़ǖ3121౎8ሆ ॆၕǖ࠽ဇళౢ ၄ਃ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬ ణമॆབྷጒ઄ǖ‫ڇ‬วǈ ሞ୿‫ܘ‬ᇑն௽ࡪଇፗ‫׭‬ ๨ઠ࣮Ԧհă

Řฉ཮ǖ‫܀‬૬๯๦ยऺ ฾ૃາᕧঢ়‫׉‬ᅃ߲ටሞ ᆈࡔ‫ࡗ܈‬ዐ൭বă

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ڼ‬257೺

ዐࡔටॆ / 35

ӻዺ՚ට๟ඟጲम߸੺ૂ ԨԒऻኁ!ଠ෇! ฝᆖ!Ҿ࠼ဣ ጲຎටǖၢᆎᆎ ౎ମǖ63໠ ኰᄽǖጲᆯኰᄽ ઠᆈ้क़ǖ38౎ ॆၕǖ࠽ဇୄ฼ ၄ਃ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬ ణമॆབྷ൧઄ǖᅃॆට ਃዿᇀ୿‫ܘ‬ă

Řฉ཮ǖᆎᆎ‫ح‬ጣ‫د‬ཥ ‫ڦ‬ᄨፃ‫ޜ‬๦ᇀ୿‫ॆܘ‬ ዐăኄ༫‫ޜ‬ጎႴᄲ๮߾ ዆ፕଇ౎้क़ă

ሞᆈࡔᄁඤ‫ဲڦ‬ཀǈ ᅃ߲ዜනǈ୿‫ܘ‬ӎೝ‫ںܙ‬൶ ࣀටፇኯ‫ڦ‬ฏੌऄ‫ۯ‬ฉǈ࿢ ੂ९໳‫ح‬ጣᅃ༫࢒෥‫ॳڦ‬ว ጎǈ‫ټ‬ጣ߳๕߳ᄣ‫ڢڦ‬ਏǈ ઠӻዺዷӸኁፇኯऄ‫ۯ‬ăᄈ ᄞူǈ‫ॆٷ‬ᆬှ‫ں‬ฏੌĂ‫׺‬ ඾Ăࢀು৶ǈ໳ӝ๭ᅼऐࠅ ‫ݣ‬ਸ‫ٷ࢔ڦ‬ǈĐ៓ᄞࢋđኮ ૌ‫ߤ௷ڦ‬ำᅼॷഽǈ‫د‬Փକ ኄ߲ᆈࡔ‫ڦ‬ၭࠅᇴă ໳ઙฉକब߲౰ཞԇ ்ࢅ໳ᅃഐཌ࿸ǈ‫ࣩॆٷ‬࿸ ഐ๮ዐ֒෥‫ڦ‬೒ขǈሞ௷ፃ ᅼૂ૛ጲࠥጲ‫ں‬ཌഐઠǈኄ ‫ׇ‬ৠၟटକࡔాࠅᇴ࠽‫ׇ‬૛! Đඖ࿸đ‫ٷڦ‬ஐ்ǈᄺႹఫ ๟ేምຄဒփࡗ‫ׇڦ‬ৠǈጽ ࡗୟࡗᅃၲܸࡗǈ੗ኟ๟ ኄĐᆶ‫حۅ‬ሁđ‫ࣃڦ‬௬ǈ‫؜‬ ၄ሞᆈࡔǈඟටᆶᅃዖఎఁ ‫ۯߌڦ‬ă ኄ߲ଶ࿸ኁǈఁঢᆎ ᆎăब൸ߤࡗࢫǈ‫ॆٷ‬ො‫ׇ‬ ीჄੌ‫׺ز‬඾ࢀ৶ǈᆎᆎٖ ٖ๭ഐጲम‫ڦ‬ႜ૚ຫǖĐ࿢

࣏ᄲඁߋူᅃ߲‫ׇ‬ǈ‫ڟ‬ᆈ ࡔට‫ڦ‬ม൶ඁੂྭ઻ටǈ ፔᅭ߾ǈߴ໱்՗ᄇዐࡔ࿸ ‫ښ‬ăđ ኄ߲ੂฉඁඹ࠼ࣖ݀ ‫ڦ‬౰ጱᅙঢ়ᆶଇ߲‫࡚ڦ౎ׯ‬ ጱǈ‫ܹٷ‬ጱ36໠ǈၭܹጱ27 ໠ăܸᆎᆎ၄ሞǈඇว႐Ԧ հᇀጲमඤҺ‫ڦ‬๚ᄽǈ৽๟ ࿸‫ښ‬ಢჟ߾ፕ๪ăᄺႹǈ੺ ૂ๟໳ԍ‫׼‬൞‫ڦؾ‬௞ਧă ໳ઠጲᇀዐࡔ࠽ဇǈ ๟ᅃ߲ኟጸ‫ڦ‬ᄨፃࠝ౓ǈ໚ ඗ٗၭิऄሞ‫׭‬૛ǈ‫ڍ‬๟໳ ྮփକ࠽ဇ‫ڦ‬ୄभ༱གྷǈఫ ૛‫ق‬ೳ‫ޅ௷ڦ‬ǈᆶ‫א‬փྜ‫ڦ‬ ߤǈႀփྜ‫ڦ‬ใǈࣃփྜ‫ڦ‬ ࣃă໳‫ڦ‬జൕ๟ၑߗටǈ॒ ߴକ໳‫޴ڦ‬ൕࢫǈାሞକ࠽ ဇᅃഐิऄă‫ࢫٷ׊‬ǈ໳ሞ ၑߗ݀ቛǈ38౎മ໳ઠ‫ڟ‬ᆈ ࡔă ঳ࣿิጱ‫ڦ‬ᆎᆎԨ৽‫ٶ‬ ໙Ҿ႐ፔ߲ॆབྷዷ޺ǈܸ൐ ໳ᅃ኱ኄᄣፔ‫ࡻ࢔ڦ‬ăٗമ ‫ڦ‬නጱ૛ǈ໳ӝิऄ‫ڦ‬ዘ႐

‫ݣۼ‬ሞቫ‫ܹࢅސ‬ጱวฉăቫ ‫ߴސ‬କ໳‫׉ݥ‬ᆫሁ‫ڦ‬࿿ዊิ ऄǈ࡚ጱሞ୿‫ܘ‬ፌࡻ‫ڦ‬ຳ૬ ბၯ‫܁‬ກǈ໳ࢅ࡚ጱ்ᅊ๋ ࿮ᆭă ሞ՚ට‫ڦ‬ᄅ૛ᆎᆎ႞‫ޟ‬ ‫ڥ‬ସටऩ‫܊‬ă੗ሞ໳ጲमጺ ਥ‫ڥ‬ඍณၵ๊஺ă ᄨፃ๟ీߤ฀࿸‫௷ڦ‬ ፃǈᄺႹ๟ኄᄣ‫ڦ‬ཀႠ๑ ඗ǈ໳ຼࢭᅃ኱ሞ‫ځڪ‬ᅃ߲ ऐࣷǈ੗ᅜ‫ݣ‬ำߛߤǈ৑൧ ཌ࿸ăᅃْ໳ࢅᆷටઠ‫۫ڟ‬ ళ୿‫े֖ܘ‬କᅃ߲ࣀටঞࣷ ‫ڦ‬਋ࣷǈ‫ॆٷ‬ᅃഐ‫ߤא‬ཌ ࿸ǈ໳֍݀၄ǈጲमఫ੓‫פ‬ ‫ހ‬ᅙ৳‫ڦ‬႐ǈᆼቴ‫ڟ‬କᇱઠ ‫ڦ‬ఇᄣă ُٗᅜࢫǈ໳‫ڟ׉‬ኄ߲ ঞࣷ‫ࣀڦ‬ට‫ޜ‬ခዐ႐ࢅವᆷ ਋ࣷǈཌ࿸Ăଁ࿴ຍĂፔᅭ ߾ǈӝጲमࣷ‫ڦ‬ঞߴ՚ටǈ ໳ߌ๴‫ڟ‬࿿ዊิऄኮྔ‫ڦ‬৛ ห๘হ֍ీߴ໳‫ټ‬ઠా႐‫ڦ‬ ஢ፁă ࢫઠ໳ሞ୿‫ܘ‬ӎೝ‫ܙ‬

‫ں‬൶ࢅವᆷᅃഐਸକᅃ߲ण ໿टĂ࿸‫ࢅښ‬ዐࡔ‫د‬ཥ࿔ࣅ ‫ݥ‬ᆕ૧‫ڦ‬ऐࠓĊĊᔈ૞ࢾ࿔ ࣅၹࣷă໳ຫጲमლቴ‫ړڟ‬ ౎ఫ߲ጲ႑‫ݧ‬࿸‫ڦ‬ጲमǈփ ৈᆶዐࡔბิǈ࣏ᆶ࢔‫ྔܠ‬ ࡔბิԒఁ֖ेăፌඟ໳ႌ ࿏‫ڦ‬๟࣏ᆶब߲౎ࡗࢾो‫ڦ‬ ᆈࡔ઻໿໿ბࣷକขጱ࿸ժ ֖ेକ՗ᄇă௅౎ዐ൭ǈ໳ ࢅ໳‫ڦ‬ವᆷ்ࣷሞኄ߲୿‫ܘ‬ ፌ‫ڦٷ‬ጲዎ൶Cspnmfz՗ᄇ ዐࡔ‫د‬ཥ࿔ࣅবణǈժ๴‫ڟ‬ କ๨‫ڦ׊‬থ९ࢅኧ‫׼‬ǈ௅౎ ֖ेኄ߲൶‫ڦ‬Đ௷ፃනđǈ ӝዐࡔ‫د‬ཥ࿔ࣅቛ๖ߴᆈࡔ ටăৃ౎ǈ໳்ጚԢ՗ᄇዐ ࡔְ࿔ࣅă ໳‫ॆڦ‬ዐጎ๦‫࢔ڥ‬ᆶዐ ࡔ‫د‬ཥ࿔ࣅഘတǈ഻ฉࠬጣ ໳౎ൟ้ࢪ‫ڦ‬ቷೌǈ໠ሆᄺ Ⴙሺཁକ໳‫ڦ‬ঢ়૦ǈ‫ڍ‬ுᆶ ߀Վ໳‫ڦ‬ၲඹăĐӻዺ՚ට ഄํፌዕ๟ӻ‫ڟ‬କጲमǈጲ ඟጲम߸੺ૂđǈᆎᆎຫă

Ŕ!ՊኁӀ ሞᆈࡔิऄ‫ڦ‬࿢ ்ǈ๟‫ޏ‬࿚ࡗጲम๟փ ๟ኈኟ‫ૂ੺ڦ‬Ǜ࿢் ბသĂ߾ፕĂ঳ࣿĂิ ጱǈ௅න஬ଢ଼‫ิڦ‬ऄຼ ࢭᅙঢ়ӝ࿢்႐ዐ‫ڦ‬௔ ၙಙኮసࢫǈுᆶᆨഘ ም߀Վጲम‫ڦ‬ටิă ઠ‫ڟ‬ᆈࡔ38౎‫ڦ‬ᄨ ፃ౰ጱᆎᆎඐሞටࡗዐ ౎ࢫᆨߎጕ൱ጲम‫ڦ‬௔ ၙǈ໳ຫǖĐ၄ሞ‫ڦ‬࿢ ቴ‫ڟ‬କሼঢ়ሞ‫ٷ‬෷૛ཌ ࿸‫ߌڦ‬ਥăđ

36 / ఁॆࣆዐ൭

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎:ሆ24.2:න

ፕኁ०঻ǖฺ੗ᅜ ฉ๘ु೿ๆ౎‫پ‬ ‫ิ؜‬ᇀࢶళᅮᄞǈ2::5 ౎ۨਃศᒰă3113౎ਸ ๔ၭຫ‫ظ‬ፕǈዸᆶĖԛ ௉ėĂĖ຤ළėĂĖ‫ڢ‬ ‫ڤ‬ໂėĂĖຶྨޯ߭ė ‫ୃڪ‬և‫׊‬ೊၭຫǈᅜत Ė੗ᅜėĂĖାᅃ߲‫ݝ‬ क़ߴేᆩė‫ܠڪ‬ևዐ‫܌‬ ೊၭຫणăፕ೗ԥᅳ‫ׯ‬ ᆈĂ‫ڤ‬ĂࡣĂනĂࢁન ‫ܠڪ‬ዖ࿔ጴ‫؜‬Ӳ݀ႜă ሼइ‫ܠ‬ዖঃၜăԥ๫ྺ ዐࡔ‫پړ‬ፌম‫ڦ؜‬౰Ⴀ ፕॆኮᅃă໳‫ڦ‬ፕ೗ᇕ ჾ‫߭ޅ‬௓ଜǈඤዔำᅼ ํᄓǈࡥ߃൧ߌࢅมࣷ ଶᇘǈᅜ௺෍࠵ִࢅૐ ੯ກႀܸዸ‫׬‬ă

ሆଋ᷒᷒ ࠚऺ࢔‫ܠ‬ටၟ࿢ᅃ ᄣǈ࢔৳ு໻ཀྵੂࡗሆଋ କăፐྟሞਵ‫ࢾࢫ࠷ݦ‬ᇴ ၭፖǈࢮ९஢ሆߛ჈ǈຏ ᆖᄩᄿǈ‫ގݠ‬ሞփ܏։๛

ሆଋǈ๑໲ԍ‫׼‬௽ଋᇑ࠼ লăُ้ැ݀‫؜‬৚ࢬำǈ ࿄௨ক൧ǈᇀ๟࿢႐૛৚ ᄈǈ՗൧ැ࿮ഄ๚ǈीჄ଎ ཀ ǈ ‫ ڍ‬ᅙ ᆶ ၵ ႐ փ ሞ ჳ ă! ၕူၭ࡚๎۫ဇǈბຫࣆǈ ‫ٗܠٷ‬ዜՉ๚࿿ਸ๔ǈࢾ ֥ຏఢǈचღይ౥ǈ໿ᄞ

႓႓ሆଋǈ‫ޅ‬ᇐૃ‫ۉ‬ሊ‫ܤ‬ǈ ኪ‫๊ڢ‬஺๟ெ‫ڦࡻڦ‬ǈ๊ ஺๟‫ڦ࣋ڦؙ‬ă‫ٷ‬ටঞၭ ࡚ጱ࠶ሆଋঢሆଋ᷒᷒ǈ ၭ࡚ጱጺࣷ૴ၙ‫ڟ‬ᖁጱ᷒ ᷒Ăళࠩ᷒᷒Ăᇗ௝᷒᷒ǈ ਥ‫ڥ‬ሆଋᄺ๟੗ᅜ‫ڦ׺‬ǈ ܸ൐࿆‫ڢ‬ᆌ޿փ‫ٱ‬ǈඪႠ

ഐઠ৽ᄲஐஐߟሆଋǈஐ ஐ ኻ ࡻ Պ ߳ ዖ ૙ ᆯ ༖ ෗ ă! ሆଋ࿮‫ت‬փሞă໿ᄞߑ஌ ူǈሆᅙୂฌཀྵǈ‫ٷ‬ൣራඁ ฉბǈ࣏ీੂ‫ڟ‬ᅃං‫ڏ‬ᆖă ᆶ้ࢪሆଋ࢔ଋǈ੗ᅜሞ ሆ࠼ူੂກǈፔ๮߾ऄă۬ ཀ‫ڦ‬ሆଋǈೝཁଧᐗൣૐǈ

઻ปԴူ‫ڦ‬ዐ൭ ፕኁ०঻ǖ઻ป Ԩఁ๾൪‫ؾ‬ǈጴ ปᇎǈԴఁ઻ปǄଷᆶ Դఁ㌰൞ĂࢠઠĂ‫ݥ‬࿢ ‫ڪ‬ǅăԛ৙஢ፃኟࢤഌ ට ǈ ᇱ Ⴁ ๾ ๾ ਥ ஆ ๧!! ǄᅃຫႡ๾దୣ๧ǅǈ ዐࡔ၄‫پ‬ዸఁၭຫॆĂ ࿔ბॆĂဥਗॆă2:77 ౎9ሆ35නศᅁǈ઻ปࡤ ᇭጲ‫ק‬ᇀԛ৙ဇԛ‫ڦ‬໿ ೝࢶǈዕ౎78໠ă

ዐ൭മࢫ๟ԛೝፌெ ૢ‫ࢪ้ڦ‬ăཀഘኟࡻփૐփ ඤǈዧᅁ‫܌׊ڦ‬ᄺࣄ‫ڥݴ‬ೝ ሌăுᆶ۬लٗ௏ࠟ‫ع‬ઠ‫ڦ‬ ࣜ‫ޅ‬ǈᄺுᆶ‫ޚ‬ཀ૛ၺጣգ Ԍ‫ڦ‬ԓᇐăཀ๟ఫ஺ߛǈఫ ஺ઢǈఫ஺ଋǈࡻၟ๟ࡤጣ ၲߢ໕ԛೝ‫ڦ‬ට்ǖሞኄၵ ཀ૛ǈ‫ٷ‬ጲ඗๟փࣷߴే் ๊஺ྰၾᇑ໦࡞‫ڦ‬ăဇ෷ԛ ෷‫ڦ‬ઢ෥‫ेۼ‬ศକᅃၵǈ௅ ཀԄྟ࣏ಽฉ߳෥‫ڦ‬ဪᚦă ሞ໿ೝ౎ሆǈনฉ‫ߛڦ‬ ༃ᇑ‫ں‬༃ǈࢅࡕ‫ی‬૛ǈ‫רۼ‬ ଚ‫؜‬ኻᆶԛೝට֍ీᅃᅃঢ ‫؜‬ఁጴઠ‫ڦ‬຤ࡕă߳ዖ߳ᄣ ‫ڦ‬೯༥ǈ߳ዖ߳ᄣ‫ڦ‬૒ǈ߳ ዖ߳ᄣ‫ڦ‬೛ࡕǈᅙঢ়ঢටࠕ ੂࠕ࿕ࠕ‫ڦ׺‬କǈೋೋᆼे ฉఫၵᆼࡻੂࡻ࿕ࡻ‫ڦ׺‬ԛ ೝ༬ᆶ‫୓ࢱڦ‬ႚ‫ٷڦ‬ሪǈൣ

ၑང٤‫ڦ‬ၭӣ૒ǈၟࢾࢤఫ ᄣ‫ڦٷ‬ӣ࡛༘ǈ࣏ᆶኻࠃ࿕ ၑܹ‫༘࡛ڦ‬ఢࠩǈᇑཚ༹ᆶ ূ႓‫ڦ‬ၑᦾጱǈምದฉྺө ሆᆩ‫ڦ‬ǈཌྷጣূኽཉ‫ڦ‬኏ႚ ဇࠩǈᇑࣜ‫ڦࢤڦ‬च࠴ࢾǈ ੗৽๑ටࠥփ‫ڥ‬ኻඁၛ੨ ‫ޟ‬ǈܸ๟ᅙঢ়Րփൣనᅃዖ ၑ࿆߸ࡻ࿕ǈనᅃዖჿ෥߸ ࡻੂǈྲྲ‫ڦ‬ᆶၵፋᅪକ" ఫၵ຤ࡕǈ࿮ஃ๟ሞ ‫ی‬૛ई༃ጱฉǈᆼ‫ۼ‬Ӧଚ‫ڦ‬ ఫ஺ࡻੂǈࡕೄฉ‫ڦ‬ӣຠᅃ ‫ۅ‬ᄺு֬ۖǈܸ‫ۼ‬ԥӦ‫ݣׯ‬ ጣၑഘ‫ڦ‬૬༹‫཮ڦ‬ӄࣃǈ๑ ටߌ‫ڟ‬ఫၵࡕ‫ۼݕ‬๟ၵᅝຍ ॆǈ໱்ࣷ๑ெ‫۫ڦ‬ဇ߸ெ ᅃၵă઄൐ǈ໱்࣏ࣷ‫"఼א‬ ໱்৛႐‫ڦ‬ӝ༃ጱӦࡻǈܸ ࢫᆩൣ٤‫ڦ‬ෞᅼ‫؜א‬ᆶഹۙ ‫ڦ‬ĐࡕሢđǖĐҲĊĊᅃற

ബܹઠᄶǈే৽཈ᅃܑ࿢‫ڦ‬ ၭӣ૒ܹǈೄܹᆼిǈ຤ܹ ᆼངǈுᆶᅃ߲،ᄅܹǈ࿢ ‫ڦ‬ၭిӣ૒ܹᄶ"đߤำሞၑ ഘዐׄ‫ۯ‬ǈߴ೛ࡕ೯༥‫ৢڦ‬ ૢದฉᅼૂǈ๑ට்‫ڦ‬গօ ‫ݣ‬஥ǈདጣੂጣႭጣԛೝኮ ൭‫ڦ‬ெૢă ཞ้ǈଆၕ‫ڦٷݨڦ‬ૡ ጱǈࡖጣဦ෭ᇑ༛௡ሞୟಖ ᙓઞᙓઞ‫ךڦ‬ጣǈ૶ࡒူ‫ڦ‬ ֹჶᄺ๟ၑ‫ڦ‬ăĐ‫ٷ‬৶ߓđ ோྔǈდӣ‫ٔڦ‬ӣኟӴ‫ך‬ጣ ‫ڦిݨ‬ᄜ඾<ᅃྜྷ৶ǈ຺ଇ ඾ǈᆶଇෙறബ৽੗ᅜं߲ ፋԏăߛଅࢤ‫ࢋڦ‬ႃǈᆩဝ ୐ጎጣǈᄂনঢஜǈܸࣷၛ ๴‫ڦ‬ට்ࣷ‫ڟ‬ኟᄞ୍ඁᆩၭ ၭ‫ڦ‬ఢ‫ؼ‬ǈൟൟുଛఫறඳ ඳ‫ڦ‬ႃগă ཞ้ǈሞনฉ‫ڦ‬Đၑᄈ

ᅊ‫ޜ‬ᆝ዗Ⴐጣଇ๮ጽᅁୟǈ ሆ࠼ၟ‫ژ‬ጱᅃᄣߪටăᆶሆ ଋ‫ڦ‬დᅁ‫ৣ့ގݠ‬ǈগ֐ሞ დ‫ں‬ฉ਴ከ਴ከǈबࢭ๟๘ হฉྸᅃ‫ڦ‬ำၚă඗ܸǈᆇ ၡፌศਗ਼‫࣏ڦ‬๟࿢փሼ९ ࡗ‫ڦ‬ሆ࠼დᅁǈሞĖනྑ ߦᅅิėዐ‫ࣚڦ‬ଃ঎ྔǈ

ሆ࠼ူ‫ڦ‬ӣდৗᆎᄳᄅǈ ળᙲำِ೦हৢǈఫ܎௮ႀ ኮெॽ࿢ศ࡫ăࢫઠੂ߀ Պ‫ۉڦ‬ᆖǈდᅁఫᅃటǈᇺ ுᆶለ‫ڦ้܁‬؋ऍǈᄺႹ ๟ၙၡ૰‫֖ڦ‬ᇑǈ๑ሆᅁ ‫ ݏ‬ኳ କ ຕ Ԡ ‫ ڦ‬ห ௞ ᇑ ெ ă!

Ԩ࿔ྺ઻ป໯ዸ‫׊‬ೊၭຫĖ຺๘ཞ༗ė‫ڦ‬ᇱ࿔ব჋

‫ڦ‬đࡕ༃ዐक़ǈ࣏ᆶ‫ܠ‬ณ߲ ཱུܹᄷ༃ጱǈᅃ֫֫‫ڦ‬Ӧഐ ‫ݹ‬௬֒วǈวࢫ֭ጣഌෛ‫ڦ‬ ཱུܹᄷĊĊᆶ‫ٷ‬ᆶၭǈ‫ۼ‬ᅃ ᄣ‫ڦ‬೏ଋ߾ဦǈᆶ‫ڦ‬ഏጣ઻ ࢸǈᆶ‫ڦ‬ፖጣ૵ࢾǈᆶ‫ڦ‬ज़ ጣ༾ཀྵ཈ܹǈᆶ‫ڦ‬ԝጣးࢤ ‫ڦ‬ၭఢࡋ<ኄ‫ۓ‬໒‫ڦ‬ၭ೗ߴഥ ഥྤྤ‫ܹڦ‬ཡ႐ዐዖူெ‫ڦ‬ ዖጱă ཞ้ǈᅜࢾྺଂ‫ݿڦ‬ ໼ਸ๔ᅃ཈ᅃ཈‫׭ྫڦ‬૛ሏ ໃᄾഋԆ‫ڦٷ‬൭ਅǈܸࠅᇴ ዐ‫ࢾڦ‬অǈᇑҺெ‫ڦ‬ᅝਅॆ ᄺጚԢߴ໱்‫ݯ‬କӷ౎‫ڦܠ‬ ੮႐ᇑહ૰໯ᄢ‫ڦׯ‬ആᕴᅴ ዖਸĐਅቛđăԛೝ‫ڦ‬ਅዖ ኮ‫ܠ‬ǈ๕ᄣኮആǈፁᅜोཀ ူă ཞ้ǈၟ‫ࢾؾ‬ᅃӯঐ Ӎᇑਯெ‫ڦ‬൞౎ბิǈٗൣ

ࣀᇴǈٗ‫ࢾ૵ׂ؜‬ӣ৶‫࡛ڦ‬ ‫ۋ‬ǈٗ۫ళဇԛ‫׭‬ǈ‫ڟ‬ԛ࡛ ඁࣄ‫ࢾࢁ<ذ‬৳ᅙ֘Өǈ੗๟ ࢁᄾ࣏ߴၭ‫ذ‬ฉ‫ڦ‬ఴ౰วฉ කฉᅃၵൣၑă ཞ้ǈఫ࿔ࣅࡗຄ‫ڦ‬ԛ ೝටǈٗᅃ෇ӗሆ৽ጚԢߴ ൕᆷ்ໃব૝କăনฉ‫ڦ‬೬ ‫ی‬ᆩ߳๕‫ڦ‬৶೟ǈ߳ዖ၈ጱ ‫ڦ‬ሆէǈӝጲम‫ٶ‬ӳ‫ڥ‬ၟး ᄈ‫ڦ‬ႎ౓ጱ<৽๟ఫփஜ૝೗ ‫ڦ‬೬ࢽᄺᄲ߲ٙඤ఺ǈࠬഐ ൭ব‫ٷ‬३ॏ‫ؗڦ‬ཉǈᆓথԛ ೝኮ൭ă ԛೝኮ൭৽๟ටक़‫ڦ‬ཀ ༗ǈᄺႹԲཀ༗߸‫ݏ‬ඵᅃ‫ۅ‬ ఼"

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ڼ‬257೺

ዐ൭ব

ఁॆࣆዐ൭ / 37

Ԩ࿔ᇱሜᇀĖၢࢤ࿔णė

ऻ‫ڥ‬൞ᄸໃઠᅃ‫ٷ‬೟৶ǈۭፋ‫ڛ‬ሞ‫ူں‬ǈ฻࿢ጲमᄺு‫׺ڥ‬ሆէăၭ࿭हఓ‫ڦ‬ǈ࿢‫܁‬ጣใೊǈጲमࡗ߲ዐ൭বă ࿢ၙ‫ڟ‬ኄ૛ǈ࿢փᇼምၙǈྭጣ຺௬ൣૐ‫ڦ‬Մǈྭጣ‫ڦྔش‬ཀăሊ֨‫ڛ‬ሞ‫ض‬ฉǈੂᅃԨກǈᅃᄻǈଇᄻǈႹ‫ܠ‬ᄻǈփᇼੂăఫ஺࿢དጣጞጱฉ‫ڦ‬ ՗ǈੂጣ೟૛փኪఁ‫ڦ‬ᄸࢾǈ࿢ລକă ఫփ๟൞ᄸ஘Ǜ‫ټ‬ጣ‫ށ‬ᄾ৊‫׭‬ઠǈሞ‫ض‬ᄂ‫ॆٷ‬ఐፖጣă‫ށ‬ᄾ֭ሞ೟૛ǈ‫ݣ‬ሞጞฉǈࢫઠ‫ށ‬ᄾ߅କፖሞᇾ႐ă‫׉׉‬ᆶ۫ဇ஌ሞཀྵฉǈҭǈၭᇶሪࡐሞ ഻ߵྔăሪຏ‫ڦ‬ంሏॷॷྜ঳ጣă‫ץ‬क़ბၯ‫ٶ‬ዓକǈኟ๟ฉბ‫ࢪ้ڦ‬ǈ߽ஐ‫ح‬ഐ௤ӌ‫ٶ‬ጣ༻಩ሞ෢Ꮵሞ഻ߵ੬ജ‫ڦ‬஌ᄾǈ࿢ᄺ‫ٶ‬ጣ༻಩ă߽ஐ౗କ࿢‫ڦ‬ ᅊซຫǖĐ৵ሆ้ব‫ڇح‬ᅊ‫ޜ‬ǈ಄๟࡞ଃăđ ۭٗ໱‫ݝ‬૛ಞ‫؜‬ǈঢ࿢‫ॲحܠ‬ᅊ‫ޜ‬ă ࿢փ੝ǈঢ়ࡗᅽଃ‫ڦ‬ন‫ڢ‬ጽ৊ၯோăሞੜ๪૛੗ྭ‫ࣜྔشڟ‬ᄾ‫ڦ‬ӑঈăཞბ்ᅃ߲߶ጣᅃ߲‫ڦ‬ၠ࿢࿚ǖ Đేኈఱૐǈ࣏‫ڇح‬ᅊăđ Đే‫๊ྺ૽ڦ‬஺ጭ෥఼Ǜđ Đ‫ڛ‬๟࠲ྔටččđ ໳்ຫጣǈధ౰ටጆᆶ‫ڦ‬ᄅห෻๫ă ‫ྟڟ‬क़ǈ༻಩‫ڥٶ‬ሁ‫ܠ‬ǈཀྵསǈଇཀփ‫ڟ‬ၯăฉକबཀੜǈᆼ๟ଇཀփ‫ڟ‬ၯă ෧෧‫ڦ‬ཀഘ৆԰ጣ࿢ǈࡻၡ൭‫ޅ‬԰ጣࣜᄾᄣǈႎ૦ᅃሆᅃනইდକǈ࿢‫ٶ‬ഐࡦׄăਸକோྭᅃྭდཀǈყƽ࿢‫ڦ‬ᅊซԋ‫ڥ‬ཪ௽କǈ঳କգӯ‫ں‬ăಞ ࣮‫ض‬ฉǈ‫ض‬ᄺ঳କգӯ‫ں‬ă࿢ሞ‫ض‬ฉ‫ڪ‬ጣۭߣǈ‫ڥڪ‬໿ᄞೋဇǈۭߣೋփ࣮ઠăၠ߽ஐ঺ๆ߲‫ٷ‬ཟӱǈᇀ๟‫׺‬ฏէࢅᆳཉă ൞ᄸ໸ጣӣდ৊‫׭‬ઠǈፖሞᅖक़ǈ໱࿚ǖĐ୴ᄾሹ஺փ ഐ఼Ǜđ ߽ஐຫǖĐᅃཀுഐǈுฉბǈ੗๟ۭံิᄺ‫؜‬ඁᅃཀ କăđ ൞ᄸ‫ڦح‬ბิ‫ޜ‬ǈ໱ᄩᄩཀྵǈᆼੂକጲमᆶ۴‫ڦ‬ၸ‫ڹ‬ǈ ጽࡗઠ໱በሞ‫ض‬Չᆼ࿚ǖĐཀྵསփǛđӝ๮‫ݣ‬ሞ࿢ཀྵฉ๬ ඤă ຫྜࣆ໱ඁକǈ੗๟໿ᄞ੺஌้ǈ໱ᆼ࣮ገઠăۭࢅ࿢ ‫ۼ‬ሞ֊ၙă໱ӝଇᇮബ‫ݣ‬ሞ߽ஐ๮૛ǈᅃࣷ৽๟ோྔໃீ‫ڦ‬ ၭ‫כ‬ጱࢿଯ‫ڦ‬ၚǈᆼᅃࣷၭீୗሞ‫ں‬႐ࢤጣăཞ้ǈ൞ᄸ‫ڦ‬ ԥጱ৊କ‫ړ‬೬ǈٗఫᅁഐǈ໱‫ڦ‬ԥጱுᆶକǈ߃ጣ෈ጱລă ኄᅙྫ‫ڦ‬๚ǈሞ௔૛࠲փዿକă ோၚǈ࿢ኪ‫ڢ‬๟ෙવ࣮ઠକǈ࿢ྭକྭ໱ǈ࿢ᆼ࣮‫ڟ‬௔ ዐă੗๟໱ሞঢ࿢ǖĐഐઠӕǈൂൂǈ࿢்‫ڟ‬ವᆷॆඁ‫׺‬ሆ էăđ ໱‫ڦ‬ำᅼ๑࿢႐໗ǈ࿢ኪ‫૶ྟৃڢ‬ச௝‫ڦ‬ബ‫ۼ‬ுᆶǈ໯ ᅜഐઠକǈඁ‫ڟ‬ವᆷॆ‫׺‬ሆէăටၧጣǈঢ়ࡗ֓๨ǈᄺঢ়ࡗ ລሞୟ֨‫ॻڦ‬ไǈ৶ፋ‫ڥ‬ሒሒ‫ڦ‬ǈጽ࣮ॆઠǈଇට৽ລሞൣ ଃ‫ڦ‬ᅁ૛ă ෙ౎ࡗඁକǈ၄ሞ࿢ණ๎‫ڦ‬๟ႎටǈ੗๟໱ᄺࢅ࿢ᅃᄣ ൬ઓǈ๑࿢ऻഐෙ౎മ‫ڦ‬ዐ൭বઠăāā

ᇱఁቧᓐᆎǈԴఁၢࢤĂൂ ᅿǈዸఁ౰ፕॆăԥᇤྺĐ41౎ ‫پ‬࿔ბ஍หđă2:46౎ǈሞ୛ტ ‫ڦ‬ኧ‫ူ׼‬ǈ݀՗କ‫ׯ‬ఁፕĖิຶ ‫ׇ‬ėă‫پ‬՗ፕԈઔො࿔Ėࠜ‫ڦ܀‬ ิऄėĂ‫׊‬ೊፇใĖ෪૭ėĂዐ ೊၭຫĖகնૂėᅜतዸఁ‫׊‬ೊ ၭຫĖࢬનࢋ‫د‬ė‫ڪ‬ă

༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတǈ փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णǈኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋǈ !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗǈ !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬ǈ‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

࿔0ႍചद

੺ฉဇ୍ǈ಄ཀ‫ݣ‬Ă‫ޝ‬ሊቼሆă‫࣓ڍ‬ൽĂᇗ္࢙‫ڳ‬ǈᅃ ำ‫ع‬ଛăຣፔգࢰ‫ޝ‬๘হǈፌૹᇗާႪ้বă࿚᢯ܰĂࠜૐ ᆶؔ࿮ăᆌࣀ݀ă ᇗᅂ஢ǈ൫ԗࣂă‫׊‬Ⴐഐǈൣߤჴă༒ๆ‫׉‬ӗ৵ǈᇡఉ ࣏ඍăැ‫׊ڥ‬ᇶසُᅁǈට൧࿄Ղੂ‫׶‬՚ăӝٗമĂ૗࢖ጺ ‫࣌ׯ‬ǈࡃ้ຫă

ፕኁ०঻ǖႍചदǄ2251౎6ሆ 39නǉ2318౎21ሆ4නǅǈጴᆽҾǈ ࡽॎჅǈ૦‫׭‬Ǆৃ෷۫षళ૦‫׭‬൶ǅ ටăళໄዸఁَටĂਬ๚ॆࢅአዎ ॆă

2:22౎7ሆ3නǉ2:53౎2ሆ33න

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण

Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

஢ॿࢤĄዐ൭सᇺ

ፕኁ०঻ǖၢࢤ

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

38 / ጆત

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎:ሆ24.2:න

ዐ൭ᡜາ ᆈࡔరӢ రӢઠጲዐࡔǈ቙ገ ӷ߲‫ں‬൰ǈۨਃᆈࡔă3114 ౎ྺቷੂస༅‫࡚ڦ‬ጱరӢ‫ׯ‬ ྺ቎ఴǈጆኰቷ࡚ࠥጱăሞ ঞᇣ࡚ጱ‫ײࡗڦ‬ዐǈరӢቴ ‫ڟ‬କጲम‫ڦ‬࿋ዃǈቴ࣮କห ໯ّߴ‫ڦ‬Һă ႎષྲձǖAᆈࡔరӢ ᆰၒ: t_zhou_uk@hotmail.com

ವᆷٗࡔాࡗઠ୫ᆴǈ ߴ࿢ญઠबኻॆၕ‫ڦ‬ሆէă ధ‫؜‬ሆէ้ǈ໱ࡈ௞ᅃၲǖ ࿢ඟేब౎փ࣮ࡔƽੂ‫ڟ‬ኄ ሆէǈే৽ᄲ࣮ࡔକăबኻ ሆէ܏඗փࣷඟ࿢࣮ࡔǈ‫ڍ‬ າ౒‫ࢡڦ‬຤ඐᅺኮਦ‫ڮ‬ă޴ జ၎ीඁ๘ࢫǈ࿢‫ڦ‬ዐ൭ም ᄺփ९କᇶሆă࿢‫޴ڦ‬ൕሞ ࿢‫ٷ‬ბԹᄽࢫ‫৽౎ܾڼ‬ඁ๘ କă໱ඁ๘้ǈ࿢‫֍ࡔ؜‬ଇ ߲ሆăྺକփඟ߾ፕ๴ᆖ ၚǈ࿢ԥᆆடକኝኝᅃ߲ ሆǈଇ౎ࢫǈ‫ݛ‬ᆶऐࣷ‫׊ڟ‬ ஢ሗ֥‫ݶڦ‬മੂ໱čč ޴ൕ‫ڦ‬ᅍ࿿‫أ‬କᅃ੷ ఏဇߣᆋᄝྔǈ࣏ᆶ࿢ྸᅃ ᅃْߴ໱‫ڦ‬Đუ໠ബđăᆋ ᄝ๟໱26໠ඁฉ࡛ბ཯ፔ߾ ‫ڦ౎ܠ‬ओጊăఫᬥቚႎ‫ڦ‬࿵ றബኽԼǈࠌऺܾๆᇮǈ๟ ‫ؾ‬বമ࿢༬‫֎ٗں‬ခ੔‫ߣڦ‬ ்ఫ૛࣑ൽ‫ڦ‬ăኄଇॲᅍ ࿿ǈ࿢዁ৃ࿮૰‫ة‬ಸǈ‫౎ܠ‬ ઠᅃ኱უሞၒ‫ڹ‬ă޴ൕඁ๘ ܾๆ‫౎ܠ‬କǈ‫؛ړ‬ൣည‫ڦ‬ᆇ ၡᄺ‫ॷۼ‬ႜॷᇺăऻ‫੊ߛڥ‬ മǈბၯ‫्ݣ‬ෙཀǈඟ࿢் ሞॆĐ‫ۉݣ‬ᆖđă޴ൕၭ႐ ᅵᅵ‫߶ں‬࿢ຫǖĐܹጱҭǈ ేփᄲ‫څ‬႐ߛ੊ăৃ౎੊փ ฉǈ௽౎ምઠăኻᄲేփࣨ

႐ǈ࿢న಄ྃੱጱధඁ‫ړ‬ǈ ‫ۼ‬ኧ‫ڹڟే׼‬ƽđ࿢ఫ้ᅙ ঢ়փ಄޴ൕକǈঢ়‫߶׉‬໱ਸ ྘ၲă໱ᅃຫྜǈ࿢ՍĐ‫ݒ‬ ऍđǖĐ઻ཀྵጱ‫ੱڦ‬ጱǈට ॆփ๭ă࿢੝ۨࣷ੊ฉ‫ڦ‬ǈ ੱጱ౞ାጣጲम‫ح‬ӕăđఫ ౎ߛ੊঳ຐࢫǈ࿢‫܀‬ጲඁ ฉ࡛྘ăࢫઠǈথ‫ॆڟ‬ዐ‫ۉ‬ Ԓǈຫ࿢੊ൽକ࠽ዝᅃ໯ߛ ၯăٗฉ࡛࣮‫้ॆ઻ڟ‬ǈੂ ‫޴ڟ‬జኟӁጲ஌્ă໱்‫څ‬ ႐ྤᅃనཀ‫ٶ‬ቮǈ࠽ዝĐ૗ ໼ྗኻᆶӗๆ૛đĂĐᅃ ಜ৽੗ᅜ‫ٶ‬ዐđǈኄ੗ሹ஺ ӸǛƽ ޴ൕඁ๘ࢫǈቷࠥࡻ జൕ‫ׯ‬କຩ૙‫ׯ‬ቤ‫ڦ‬๚൧ă! 2::8.2:::౎ǈజൕઠᆈࡔ ዿକଇ౎ǈፌࢫ࣏๟࿮݆๢ ᆌኄ૛‫ৣ࣍ڦ‬ǈኴᅪᄲ࣮ă ‫้ړ‬ǈ࿢ਸ྘ၲຫǈܹጱ࿮ ૰ӝ౞‫ڦ‬ವᆷ‫ۼ‬൩‫ڟ‬ᆈࡔ ઠǈᄺփీඟዜྷ‫ڦ‬ᆈࡔට ‫ۼ‬ຫዐ࿔ǈ౞ၙ࣮৽࣮ӕă జൕ࣮‫ڟ‬ฉ࡛࿵౎ࢫ స߽ǈຕሆࢫገࣅྺ઻౎‫׻‬ ‫ٸ‬ă࿢ኄĐၮጱđ໚඗௅౎ ‫࣮ۼ‬ඁ༑ྭ઻ටॆǈ‫ڍ‬ሞฉ ࡛ǈ࣏๟փ้ԥ໳฿੦‫ڦ‬ჾ ႜ ઓ ඡ ጣ ǈ ᄺ ঢ় ‫ ྺ ׉‬໳ ‫!ڦ‬ Đփ੗૙ᇝđས੮ጣăऻ‫ڥ‬

ᆶᅃْǈ࿢ᅺ໳Đܱଝđ‫ڦ‬ ჾᇕܸഘटጐ഻ǈ઻໿໿ඐ በ૬ᅃಖૐᄅಖ࠵ǈፊ૛ධ ඗ࡤࢵփൣ‫ں‬ຕ஌ጣ࿢‫ڦ‬փ ๟ă઻౎‫ٸ׻‬ǈ๑໳ᇕჾཽ ࣅĂາྼ࿙୺ăజൕᆶ้ࣷ ๫ൕටස‫ڲؖ‬ස‫ڣ‬ሸǈཞ‫ؖ‬ ‫ڲ‬ᝑ‫ेٷں‬ჟ؈ăᆶ้ǈ้ ࠼ࡻၟ‫ୁڛ‬बๆ౎ǈ໳ࣷਥ ‫ڥ‬ጲम๟‫ځ‬ጴࡅዐ‫ڦ‬ณ౰ǈ ంସॆටߴ໳ཱ੨ࢤ‫ح‬ႎ ᅊăఫၵ౎ǈజൕวՉ‫ڦ‬ට ኈ‫ڦ‬ுณ๴྿ൺăࢫઠǈ໳ ບ܏କࠣࠡǈ࣑କᮡዊࠣ ࠡăுबཀᆼ๟ეພǈኻࡻ ፏᅅዶপካԍంăপካࢫᅃ ߲ሆǈ࣏๟ுԍዿႠంǈ໳ ৽ࢵ૛ࢵཱ‫ں‬ጽକăఫ๟ 311:౎ǈఫ౎ǈ࿢ံࢫ࣮ࡔ ຺ْǈഄዐଇْཱྀॆ‫ټ‬੨ă జൕඁ๘຺౎କǈ࿢ ዁ৃ‫ۼ‬փᇼᅪ࣮ᅬ໳‫ࠤڦ‬ ๚ăۛ౓ுକǈ࿢‫ܙ‬ਥጲम ‫ׯ‬କܹࠜǈႢ‫ھ‬঵௉ኮक़ ‫ڦ‬൧ߌᅃူጱ฿ඁକ૴ஏ‫ڦ‬ ౨‫ټ‬ǈᄺுକ࣮ࡔ‫ڦ‬घ൧ă ኄၵ౎ઠǈ࿢ጺᅜĐ࿚႐࿮ ઎đҾ࿏ጣጲमǈጺߢ໕ ጲम઻໿໿ඁ๘้ᅙৎ:1໠ କǈ੗ጲमጺਥ‫้ړڥ‬੗ᅜ ፔ‫ࡻ߸ڥ‬ǈా႐ᄺփ้ᆥഐ ጲሴ‫ڦ‬൧Ⴣăᇑُཞ้ǈ

࿢ᄺ݀၄ጲमጺሞኄ߲ுᆶ ྜெ‫ڦ‬๘হ૛ጕ൱ጣྜெǈ ྮඐକጲमԨว৽๟߲೦ໟ ‫ڦ‬ටăሞኄᄣ‫ڦ‬ઓउዐኗሾ ጣǈፌࢫǈ࿢჋ስፔ߲Đࡻ ටđĂᆨߎ‫ں‬ຫ‫؜‬ጲम‫ࠤڦ‬ ๚Ăፔጣ໯࿍‫ڦ‬Đ฀๚đǈ ‫أ‬କ࿏ষጣփҾ‫ాڦ‬႐Ăᄺ ࠞ૤ጣ߸‫ڦܠ‬ටăิం৽ၟ ᅃ੓ຏǈுᆶ઻ᄾ‫ڦ‬஌ඁǈ నᆶႎᄾ‫ิׂڦ‬Ǜƽ޴జయ ე඾ኮ൹ǈዕॽ૗ඁă૗փ ඁ‫ڦ‬ǈ๟໱்‫ڦ‬วᆖĂ໱் ‫ࣆڦ‬ᇕăᆶනǈ࿢ᄺࣷ૗࿢ ‫ڦ‬ጱ౰ܸඁǈ໱்ᄺႹࣷሞ ዐ൭ၙഐ࿢ǈ႐ዐ‫ڦ‬ሆଋई Ⴙփምᇶକăఫනǈ࿢ኈ႐ ထྭ໱்փၟ࿢‫؛ړ‬ఫ஺ས ੮ǈܸӝ࿢‫ڦ‬૗ඁੂ‫ׯ‬ᅃْ ൟ຿ᇊ੺‫ڦ‬୫ႜǈ೺ಐጣዘ ‫ވ‬ኮනă

ዐ൭ၕؔࣆሆէ ็ṩᬋ

ၭ้ࢪǈዐ൭বၟᅃ ߲ᆶዷ༶‫ڦ‬ᆴဥǈࢅତਃၭ ವᆷ೗‫׈‬ጣ߳ዖ੨࿆‫ڦ‬ሆ էǈ݀௽࠲ᇀዐ൭‫ڦ‬ᆴဥǈ ૴ၙ࠲ᇀዐ൭ব‫دڦ‬ຫǈ‫ڟ‬ ཀ໼‫ځڪ‬ሆଋՎᇶକ֍੝࣮ ॆລਥă ‫ࢫٷ׊‬ǈዐ൭ব๟ᅃ ْඇॆටഄૂබබ‫ڦ‬਋ࣷǈ বනമॽሆէࢅெ৶ໃ‫ྔڟ‬ ࠅྔ೥ॆዐǈዐ൭ઠଣǈඇ ॆට਋ሞॆዐǈྔࠅྔ೥ߛ ႗‫ں‬ፔକᅃጞጱࡻ֓‫ځڪ‬࿢ ்ǈ‫ॆٷ‬଎ཀงሆၛ๴ጣ၎ ਋‫࠼้ڦ‬ă ‫ࢫࡔ؜‬ǈዐ൭ব๟ᅃ ୮࿮ల‫ڦ‬ၕؔǈཞᅃ߲ሆ ଋǈփཞ‫้ڦ‬੣ǈณକॆට ‫ڦ‬࿒౱ǈඐᅈ඗ၙሞࡔྔߌ ๴ॆၕ‫ڦ‬ዐ൭বă௅‫ڟ‬ዐ ൭ǈ࿢்ኄၵ࡛ྔᆴጱፌీ ၙ‫৽ڦڟ‬๟࿢்ዐࡔ‫دڦ‬ཥ ๋೗ĊĊሆէăᅺྺሆէၡ ኙཷᇶǈ๟ዐ൭‫ڦ‬ՂԢ๋ ೗ăሆէ‫ࠤڦ‬๚ࢅᆯઠ‫ڟ‬କ

ࡔྔຼࢭ၂‫ڥ‬փምዘᄲǈ߸ ዘᄲ‫ڦ‬๟ሆէᅙঢ়‫׶‬ሜጣ࿢ ்‫ڦॆܔ‬າ౒ᇑसྂǈᅜሆ ኮᇶቹටኮཷᇶǈᅜէኮᇶ ቹටኮ‫ิ׉‬ǈᆩሆէसྂາ ౒ࠤၕǈາ౒ൕටኮ൧ǈ഍ ಐ‫ݿ‬๭Ă႞‫ޟ‬ǈদ‫ׯ‬ཀူට ்‫ڦ‬႐ᇼǈ߸๟࿢்࡛ྔᆴ ጱ‫ڦ‬႐ᇼă ඗ܸǈሞᆈࡔǈሆէ ॏ߭ඐ‫׉׉‬ఉ௶࿢்ࡗব‫ڦ‬ ႗ዂăዐ൭മနǈዐࡔ֕ཐ ‫ࠬݵݵۼ‬ฉକዐ൭ব༬՚ྟ ֕‫ڦ‬ቲಈǈዐࡔ‫ג‬๨૛ᄺ‫ݵ‬ ‫ݵ‬ஜഐକሆէǈࣉጣາၕ‫ڦ‬ ႐ǈ࿢ࢅವᆷᅃཞฆଉጣ๟ ‫ޏ‬சᅃၵሆէ࣮ઠࡗዐ൭ă ጽ৊ዐࡔ‫ג‬๨ᅃੂॏ߭ǈም ೵ཚփࡗ‫ڦ‬ມࣜ૵පሆէǈ ᅃ߲৽ᄲ࿵ᆈԃǈኝ࢈Ԉጎ ‫߸ڦ‬๟࿵ๆԃഐօǈም৛ெ ᅃ‫ٳߛۼڦۅ‬ᅃӥԃă໚඗ ራᅙ๢ᆌᆈࡔ‫ڦ‬࿿ॏǈ‫ڍ‬๟ ੂጣॏ߭࿵ᆈԃ‫ڦ‬ሆէǈ࿢ ૬ਗ਼૴ၙ‫ڟ‬ኄ‫ۼ‬੗ᅜሞ୿‫ܘ‬

‫׺‬ฉᅃ‫ܙ‬փ‫ڦٱ‬ዐ֕ǈ࿵೟ ᅃื‫ڦ‬౥రǈ࿵੓൞֓ǈଇ ཉण๨‫ڦ‬ෙ࿔ᇉǈܸኄ߲൶ ൶ၭሆէ़փీ঴ਦᅃ‫ܙ‬अ ๋ǈᄺփ໙ெ࿆ǈ‫ك‬ຌາၕ ࡗবச߲ഘ‫ݳ‬ǈ࣏๟ᆲᇩጣ ူփକ๮ă໚඗മब౎ࡔా ‫ڦ‬ሆէॏ߭ԥฆॆ்‫࢔ڥך‬ ߛǈ‫ܔॆࡔ౎ৃڍ‬ሆէ‫ڦ‬Ԉ ጎ৊ႜ၌዆ǈᄺደॷ዆ኹକ ฆॆԓ૧ၨ๳ሆէ‫ڦ‬ႜྺă ඗ܸǈሞᆈࡔǈዐࡔ๋೗৊ ੨ᆈࡔߛ࠲຦‫ڦ‬փೝ‫ڪ‬ਆ௬ ඐີࡹுᆶ߀Վă ጲ27Ă28๘ुᅜઠǈ ౹ዞླྀႜዘฆዷᅭአ֧ǈሼ ሏᆩ࠲຦Մૉፆኹྔࡔ዆‫ׯ‬ ೗‫ڦ‬৊੨ǈ‫ڟ‬2:๘ुǈ౹ዞ ࢫഐ‫ڦ‬ጨԨዷᅭࡔॆྺକ‫ܔ‬ ੇᆈࡔ߾ᄽ೗‫ٷڦ‬ଉ๼෇ǈ ᄺሼሏᆩ࠲຦Մૉǈᅜԍࢺ Ԩࡔ߾ᄽ݀ቛǈٝ৊ׂᄽ ߫ం‫ํڦ‬၄ă31๘ुᅜઠǈ ሞްሗ‫ྔܔڦ‬ஹᅟ۷ኛႚ๞ ူǈ݀‫ٳ‬ጨԨዷᅭࡔॆሏ

ᆩ࠲຦Մૉǈᅜԍኤࡔా୊ ܏ጨԨइൽ‫ܮג‬૧ාǈժᆩ ᇀ೨๑ഄ໱ࡔॆ৽࠲຦ࢅྔ ஹ࿚༶ፔ‫؜‬ඟօăᅜ዁ᇀǈ ৃཀวሞ࡛ྔ‫ڦ‬࿢்ੂ‫ڟ‬ኄ ᄣᅃ߲೵ཚ‫ڦ‬ၭሆէܹඐԲ ᅃ֕‫ࡍ࣏ݗ‬ăኄᄣᅃઠǈփ ௨ਥ‫ڥ‬႐ࡦǈٗၭሞࡔా‫׊‬ ‫ڦٷ‬࿢்‫؛‬ઠᆈࡔǈ‫ܔ‬ᇀዐ ࡔ‫๋ڦ‬೗࣏๟ๆ‫౒ࣉݴ‬ǈߑ ઠାბǈփသ࠹ᆈࡔ‫ڦ‬अ๋ ࢅ࿿ॏǈ௅ཀ‫׺‬ጣٗࡔా‫ټ‬ ઠ‫ݛڦ‬Ս௬ದጣ࿪ॿቇ֓৽ ਥ‫࢔ڥ‬ᆶॆ‫ڢ࿆ڦ‬ǈ႞‫ߌޟ‬ Ԡሺăܸ௅‫ࡗ౎ވړ‬বǈሼ ঢ়‫ܔ‬ᇀሆէփႈᅃࠥ‫ڦ‬࿢ǈ සৃඐਥ‫ڥ‬ᅪᅭዘ‫ٷ‬ǈᄅമ ‫ڦ‬ሆէփৈॄሗጣ࿢்‫ܔ‬ᇀ ৳ྵ‫ڦ‬ዐ൭ጪ࿆‫౒ࣉڦ‬ǈ࣏ ॄሗጣᅃ‫ࣀྔ࡛ݻ‬ටཞԇ੘ ྭࡗዐࡔব‫ڦ‬Һࡔ൧Ⴣă඗ ܸǈ࿵ᆈԃ‫ܔ‬ᇀ‫؛‬ઠዐࡔ֕ ཐ‫ڦ߾ٶ‬ႎ๮ઠຫǈ৽๟ᅃ ၭ้‫ڦ‬ഐօ߾ጨǈܸ৛௽‫ڦ‬ ઻ӱ‫ܔ‬ᇀኄᅃၭ้‫߾ڦ‬ፕଉ

ඐ๟Ҿಇ‫ڰڥ‬຤փ୑ǈ஬૛ ஬ྔેକᅃၭ้‫ڦ‬ബசᅃ߲ ሆէǈ‫܇ڟ׺‬૛ࠚऺ৽࿵‫ݴ‬ ዓǈ‫ܔ‬ᇀ‫ڦ߾ٶ‬ටઠຫ੝ۨ փป‫ڥ‬ăାბิ்੗ᅜูူ ᅃ‫ݗܙ‬ബசᅃ߲ሆէઠߌ๴ ᅃူዐ൭‫ڦ‬ጪ࿆ǈ඗ܸ࡛ྔ ‫ٶ‬೔ड़ႍ‫ڦ‬െԇ்ईႹबๆ ౎‫ۼ‬ுᆶጲमசࡗሆէǈࡗ ࡗዐ൭বକӕă ᰴল‫ڦ‬ሆ࠼ීሞӫս ‫ڦ‬൞ࣨ෥ጇྑฉǈၟൣ‫ץ‬ႝ ઠ‫֘ڦ‬௔ǈጻ࢙঍‫ܘ୿ڦٱ‬ ন‫ڢ‬ሞሆ࠼ူ၂‫ڥ‬৛ዂܸ֜ ઻ǈ࡛ྔࣀට்৽ኄᄣ‫ټ‬ ጣၠྫ႞‫ิޟ‬ऄ‫֘ڦ‬௔ǈߢ ՚ࠤཱིઠ‫ڟ‬ᅴࡔǈփཞ‫้ڦ‬ ֶǈ၎ཞ‫ڦ‬൧Ⴣǈ࿢்ᅈ඗ ੘ྭሞዐࡔব้ߌ๴ࡗব‫ڦ‬ ഘ‫ݳ‬ăுᆶ๊஺ీԲኄ‫ݻ‬൧ ৣ߸े੩ට႐၀ǈᄺுᆶ๊ ஺ీԲኄᄣ੩ට႐၀‫ڦ‬൧ৣ ߸ీᐱ๥ॆၕ‫ڦ‬ᅪᅭକă඗ ܸዐࡔ๋೗‫ڦ‬ॏ߭ඐᆼඟኄ າၕ‫ڦ‬႐Ⴣཁକᅃ‫ߌݻ‬ฅă

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ڼ‬257೺

!!!!ॆກ / 39

ઠጲࠤၕ‫ڦ‬ዐ൭ॆກ ‫ڨڨ‬ǖ ࿢்૗ᆈ࣮පࢫǈ஬୺ຕනǈዕᇀॽॆ૛ॆྔ‫ݏڦ‬໬ሗ๚૙ൣକཀྵჃǈ࣬ްକ ლ‫׉‬නጱ‫ڦ‬ኟ‫׉‬ወႾăৃཀᅃวൟ຿‫؜ྔں‬ှ࠾ǈణ‫܃‬ฆ‫ׇ‬Ă‫ג‬๨ଟ઱஢ణ‫߳ڦ‬෥ሆ էࢅஏᅷփਨ჋ࠔবනᆩ೗‫ڦ‬ට்ǈ࿢֍௓඗क़ᅪ๎‫ڟ‬ǈዐ൭ॅব‫ڦ‬গօራᅙൂ඗ଣ ৎă࿢ࢅేӢӢᆆᆆਥ‫ڥ‬ᆶၵႹ஌ఓǈ‫ة‬ৠิ൧‫౒ࣉں‬ഐକሞ୿‫ࠌܘ‬ၛཀ୿ኮૂఫၵ ᇊ੺࿒ᓤ‫ڦ‬නጱăփ্າჃྤഥǈࡻၙࡻၙ‫ٷ‬ᄝԵӂ‫்ేڦ‬ǈᆮഄາ౒้้ሞ௔ዐࢬ ࡨྔࠅྔ೥‫ڦ‬ၭྔ໥ă ‫ڨڨ‬ǈ࣏ऻ‫ేڥ‬ၭ้ࢪ࿢்ॆ‫׺‬ሆէ‫܀ڦ‬༬‫ݛ‬๕஘Ǜఫ้ࢪే࣏࢔ၭǈ࿢்಄ ే‫ܠ׺‬କփၩࣅǈ௅‫ވ‬ዐ൭ॅবǈ৽ӝሆէᅃၭ੷ᅃၭ੷‫ں‬ൎਸǈ඗ࢫᅃॆෙ੨ྷፖ ሞᅃഐ྘็ཀྵĂ२ጱĂք‫ڦ‬ᆴဥǈຣᆔକຣ৽‫׺‬ᅃၭ੷ሆէă࿢ࢅేӢӢӁዐ঳‫ׯ‬କ ཞ௑ǈᅺُేጺ๟๼‫ܠ‬ᆔณă‫࢔ڥ྘ేڍ‬ཨ෇ǈᅃ‫ۅ‬ᄺுִਥ‫ڟ‬ጲमԥටྺ‫ں‬ዃᇀଝ ๞ǈ௅ْ‫ݴྤۼ‬ኆပ‫ں‬೗‫׈‬ጣᆔ‫ڥ‬փᅟ‫ڦ‬ఫᅃၭ੷ሆէăੂጣేఫ႐஢ᅪፁ‫࠮ڦ‬േఇ ᄣǈࢇॆཷ਋‫ڦ‬႞‫৽ޟ‬ၟᅃྗൣ‫נ‬ຢ႐‫ڦ‬൭຤ई౪ई‫ںڏ‬஥஥৐ාԈࡖକ࿢்‫ॆڦ‬ă ௅‫ၙ࣮ވ‬ഐ‫׺౎ړ‬ዐ൭ሆէ‫ڦ‬൧ৠǈ࿢்ᅈ඗ీࠕኈൎ‫ڟߌں‬ሓ࿆ᇆၑ᷅ජ႐ዐă ߴేႀኄ‫ހ‬႑‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿢ࢅేӢӢ‫ۼ‬փሀܸཞ‫ၙ֊ں‬ǈৃ౎ዐ൭ǈే்ࣷփࣷሞ ୿‫ܘ‬ලල‫ڦ‬ሆ࠼ူǈଶၭྔ໥྘็ཀྵĂ२ጱĂք‫ڦ‬ᆴဥǈඟ໱ྺጲमཚࡗ৪ኛᆔ‫ڦڥ‬ ᅃၭ੷ሆէܸ႗‫ڥݺ‬๮࿸ፁ‫఼ښ‬Ǜ࿢்೺‫ځ‬ጣఫᅃຨक़‫ڦ‬ኈ൧ቷೌǈ໲ॽ‫ྺׯ‬࿢்‫ڦ‬ ፌҺă ࢫઠǈే஥஥‫ٷ׊‬କǈምᄺுᆶ้क़ࢅ࿢்ᅃഐ྘็ཀྵĂ२ጱĂք‫ڦ‬ᆴဥକǈም ᄺுᆶऐࣷࢅ࿢்ྷፖሞࠤၕ‫ڦ‬ሆ࠼ူ೗‫׈‬ዐ൭ሆէକăٗ‫ࡴڟ‬ዝฉ‫ٷ‬ბਸ๔ǈేሁ ጽሁᇺǈ኱዁ᇺภዘᄝ‫ڟ‬ᆈ୿‫܁‬ჺ‫܁‬ձǈ൱ኰ߾ፕǈ঳ࣿิጱăُٗǈేምᄺுᆶሞ ॆ૛ࡗࡗᅃْዐ൭ă௅‫ވ‬ዐ൭ॅবኄཀǈዃวᇀፑତᆸปࢇॆ࣌਋‫ڦ‬౪౪‫ྷݳ‬ኮዐǈ ምெ࿆‫ڦ‬ሆէ‫ۼ‬వᅜ༺‫پ‬࿢்‫ܔ‬ᇺሞ໲ၕ‫ڦ்ేڦ‬າ౒ࢅഡࠬǈఫາ౒ൕට‫္္ڦ‬൧ ໎ຕන‫ۼ‬వᅜොඁă ዐ൭ሆፌ௽ǈॅবԠາൕăऻ‫ేڥ‬૗ॆࢫ‫ڼڦ‬ᅃ߲ዐ൭๟ሞኅॿ‫ٷ‬ბ‫ڦࡗ܈‬ăዐ ൭ఫཀǈే‫ॆ࣮ࣆۉٶ‬ኻຫକᅃਔࣆǖĐӢӢஐஐǈే்‫׺‬ሆէକ஘Ǜđໜࢫే૬न ࠬ܏କ‫ࣆۉ‬ǈுᆶ࿒ྣ‫ڦ‬ൡ໕ǈுᆶবන‫ڦ‬ጁ‫ޟ‬ǈ‫ڍ‬࿢்‫ۮ܁‬କేາ౒ൕටǈາ౒ࠤ ၕ‫ڦ‬ᆴጱኈ൧ă ዐ൭ࡗࢫǈ࿢்๭‫ڟ‬କే‫ڦ‬ઠ႑ǈేሞ႑ዐႀ‫ڟ‬ǖĐዐ൭ব࿢்ਸକ߲ྟࣷǈ ࿢߶ഄ໲౰ิᅃഐǈਃ඗‫א‬କଇ๯ߤǈஶ؊କᅃူ࿔ᅝဦԇăӢӢஐஐǈ࿢փሞॆే ்သ࠹஘Ǜዐ൭বే்ு੬ӕƽ࿢்࢔‫ܠ‬ཞბ‫้ॆ࣮ࣆۉٶ‬ǈ໳்ு੬ǈ໳்‫ڦ‬ஐஐ ඐ੬କăే்ᄲॕഽၵᆚƽසࡕၙ࿢ǈ৽‫ࣆۉٶ‬ӕƽđኄ‫ॆڦۨڏހ‬ກǈӝ࿢்ഽඨ କႹ৳‫્ڦ‬຤ও‫ڥۯ‬සᇐܸူă๚߰‫֍ేࢫ౎ܠ‬ၠ࿢்།‫ר‬ǈഄํዐ൭বఫྟǈే் ൜๪‫ڦ‬ཞბ‫׺‬ጣሆէǈྭጣ௽ሆ੬‫ׯ‬କᅃཷăేኪ‫ڢ‬དକే‫ڦ‬ጕᅬǈ࿢்‫ڦ‬႐ᆶ‫ܠ‬ས ஘Ǜኈ‫ڦ‬ǈ‫ړ‬ൕ൧৽ሞวՉ‫ࢪ้ڦ‬ǈేईႹᅪ๎փ‫ڟ‬໲‫ڦ‬٪ሞǈᅃ‫ڍ‬ൕටᇺ߰ཀხǈ ఫዖഡ‫ڦ܇ࠬ׌‬າ౒৽ࣷසߤຼᆖ‫้้ں‬ᣟජሞే႐ዐǈൕ൧ǈ๟ට๘क़ፌኆࡍፌవ ߪป‫޷֎ڦ‬ă ࿢்࣮ࡔࢫǈঢ়૦କԓඤǈᆼሦᇜକ૶௦൭ᇐǈৃཀ઻ཀዕᇀ‫ݣ‬൥କă൭ߛഘ ຢৠ෥ᅓටǈ࿢ࢅేӢӢᆬှ‫ں‬ፖሞၭ൶ࢾᇴ‫׊ڦ‬ᅖฉǈศဌጣንንလઠ‫ڦࢾࡊڦ‬ᓤ ၑǈ໻ཀྵᄠྭጣሊ‫܋‬ఫᅃఌ࣏ᆶၵ࡞Ⴋ‫ڦ‬ሆცǈ೺ಐጣዐ൭ሆᇶఫཀǈඟᆀ෥‫ڦ‬ሆ࠼ ӝ୿‫ࠤࢅܘ‬ၕ૶ሞᅃഐǈඟ࿢்ሞఫཀࠌཞਉԗᄥ௽ሆǈࠌཞྺᅴ‫ܸں‬ਃ‫ڦ‬ൕට᳷‫׵‬ ጁ‫ޟ‬ǈᇼཀူට‫ۼ‬႞‫ޟ‬Ҿ੃ƽ !!ጁࡻƽ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ஐஐ!֥ఢጱ 3124౎ዐ൭മနᇀ‫ۼׯ‬

!ՊኁӀ

֥ఢጱ‫ڦ‬౰ܹቧ‫ڨ‬ሞ୿‫ܘ‬ᅃॆཨጨᆀႜ߾ፕǈ ሞᆈࡔ‫ิॆׯ‬ጱǈۨਃኄ૛ăፕྺĐྔ೥đǈ֥ఢ ጱ௅߰ӷ౎ࣷࡗઠӻ౰ܹ‫ྔټټ‬໥ă

ൕҺ‫ڦ‬እႽ !ՊኁӀ

3123౎22ሆ39නǈᅥᄞ‫פޅ‬೭೭‫ࡔ࣮ߋܘ୿ٗں‬ǈ໱‫ڦ‬ԐԐኄᅃཀሞ ฬᄞ๨޺ᆊᅅᇾ‫ิ؜‬ǈ‫ڼ‬ᅃْፔ޴ൕ‫ڦ‬໱ᆼघ‫ۯ‬ᆼփปǈᅺྺๆबཀࢫ໱ Սփ‫ڥ‬փ‫܀‬ጲ࣮‫ܘ୿ڟ‬ă ૗՚କ‫ٳ׊‬ๆ߲‫ܠ‬ሆǈԐԐᅃཀཀጠ጑‫׊ׯ‬ǈዕᇀ੗ᅜথઠ୿‫ܘ‬ᇑ໱ ၎९ăৃ౎ዐ൭ǈଇ߲႞‫ڦޟ‬ටᅺྺ੗Һ‫ܹڦ‬ጱՎ‫ׯ‬କෙ੨ኮॆăྺକॽ ܹጱথઠ୿‫ܘ‬ǈᅥᄞ༵Դႀူକኄ‫ހ‬सߴധኤ࠳‫ڦ‬ᄥ൩႑ǖ

ൕҺ‫ڦ‬እႽǖ ࿢‫ڦ‬ԐԞǈ้क़ࡗ‫ڦ‬ኈ੺ǈ၄ሞేᅙঢ়৵߲ሆ‫ٷ‬କăే‫ڦ‬ஐஐ‫׉׉‬ၠ࿢ຫഐే‫ڦ‬ ৎ઄ǖĐࣷ‫݋‬วକččđǈĐీፖጣକččđǈĐ੗ᅜಂକččđǈĐც‫؜׊੺؃‬ઠ କččđ‫ڪڪ‬ᅃॲॲඟ࿢ႌဠ‫ڦ‬๚൧ă࿢‫׉ݥ‬઎৾ுᆶሞేวՉቷࠥేǈ࢔ᅍ࡮‫ࡗٱ‬ କ९ኤే‫׊ׯ‬ዐኄᅃ܎ெࡻ‫࠼้ڦ‬ă ࿢࣏ൣ៤‫ڥऻں‬ඁ౎‫้ڦิ؜ేځڪ‬ਗ਼ǈ዁ৃධ඗ၛ๴ጣ‫ڼ‬ᅃْ९‫ేڟ‬ǈ‫ڼ‬ᅃْ ፔ޴ൕ‫ڦ‬ఫ‫ݻ‬ဠሇᇑ႞‫ޟ‬ăኻ๟၎ӵ‫้ڦ‬क़໿‫܌‬ǈే‫ࢫิ؜‬ๆबཀࢫ࿢Ս໸ฉ‫ײݓ‬ኮ ୟăሞൕ࿗ే‫૽ڦ‬ॉǈጽ‫ॆ؜‬ோ‫ڦ‬ఫᅃਗ਼ǈߌਥጲम‫ڦ‬႐ࢅేᅃഐାକူઠǈṮ้ว ༹૛ག৊‫ڦ‬஢๟າ౒ࢅഡࠬă ‫ټ‬ጣฅߌǈ࿢‫܀‬ጲ࣮‫ܘ୿ڟ‬ăేᅃཀཀ‫ٷ׊ں‬ǈ‫ڦేܔ‬າ౒ᄺᇑනਓሺă߾ፕኮ ᇆ้‫ڦేੂ݋׉‬၎ೌǈၙၡጣሞ࿢ࣉ૛྘ນ‫ేڦ‬ǈၙၡጣዜ఍‫ేټ‬ඁࠅᇴĂ‫׭‬ԎĂᆴ ૂ‫ׇૂ࣌ڦׇ‬ৠă ᅺྺ߾ፕ‫ڦ‬ᇱᅺǈ዁ৃ࿮݆࣮ࡔੂྭేăසৃ‫ేڦ‬ऄೣࡻ‫ۯ‬ǈే‫ڦ‬ஐஐᅃ߲ටቷ ࠥేᅙᆶၵ‫׺‬૰ă‫ڦేܔ‬ഡࠬᅃ኱ઓඡጣ࿢ǈኪ‫ڦేڢ‬ᆽ౎փీඍณ޴Һǈᄺထྭጲ मీ‫޶څ‬ഐፔ޴ൕ‫ڦ‬ሴඪǈ้ਗ਼༯ҺేĂࡿࢺేă ଣৎዐ൭ǈሁ݀າ౒ǈ໯ᅜ࿢࢔೨ൎ‫ں‬ထྭӝేথ‫ܘ୿ڟ‬ǈඟ࿢்ᅃॆටཷ਋ă ࿢ᅙঢ়ፔࡻే‫ڟ‬ઠ‫ڦ‬ᅃൎጚԢǈ࣏ߴేசକႹ‫ิܠ‬ऄᆩ೗ࢅ྘ਏă‫ڦేڪ‬ധኤူઠ ࢫǈ࿢࣮ࣷඁӝేথ‫ڟ‬࿢‫ڦ‬วՉă ࿢೺ྭጣఫཀ‫ڟڦ‬ઠčč! ጁԐԞॳ੃੺ૂƽ Һే‫ڦ‬ӢӢ!ᅥᄞ 3124౎:ሆ21නᇀ୿‫!ܘ‬

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ڼ‬257೺

!!!!ெ๋ / 41

գೄሆէ ዐ൭ሁઠሁৎକǈሆէᄺሁઠሁാ๮ăᅜമሞࡔాǈ࢔၁ച‫׺‬ሆէǈ ௅౎৽ᅪາᅪາ‫׺ں‬ᅃ੨ǈ฻ူ‫ۼڦ‬ષ‫ݯ‬କă၄ሞ‫ڟ‬କᆈࡔǈ‫־ܸݒ‬ഐକ ఫᅃ੨ᆶ‫ڦ౉ۅ‬ང࿆ǈৃ౎༬ᅪ‫ټ‬କሆէఇਏࡗઠǈඁዐࡔ‫ג‬๨ٙഋକ߳ዖ ᇱଙǈ৽‫ۯ‬๮๬କူఫੂഐઠ࢔ห௞࢔ްሗ‫ڦ‬գೄሆէǈ঳ࡕ࢔ସඇॆට஢ ᅪǈ౰ܹ௅ཀ‫ࡨۼ‬ጣᄲ‫׺‬ሆէǈ࿢஗ǈ႐૛ᄺᆶၵၭ‫ڥ‬෤ၭঐӍă

1/.

౶௝‫ݹ‬Ă‫ݹ״‬ᅜत‫ٷ‬௝‫ݹ‬ Ǆनቕ௝‫ݹ‬ǅሞዐࡔ‫ג‬๨੗ᅜቴ ‫ڟ‬ǈ۹෭၈ࢅ်ღ‫ڒ‬ሞዐࡔ‫ג‬๨ ᄺᆶ๳ăኄْߴ‫ڦ‬ದଙ‫ݴ‬ଉ੗ᅜ ፔ9߲81ਖ਼‫ڦ‬ሆէă

2/.

3/. ၙᄲፔ‫ࣜڒ‬ሆէǈ੗ᅜሞ 5/. ߞ‫৽ݹ‬๟ຄ‫ڦ‬౶௝‫ݹ‬ǈ๟ ኖ௬ࢵ‫ࢪ้ڦ‬ཞ้ዳ်‫ڒ‬ă

4/. ፔሆէႴᄲᆩ෥‫ڏ‬࿮࿆‫ڦ‬

ᆳǈԲසᇗ௝ᆳईኁઉࢾጯᆳ‫ۼ‬ ๟ࡻ‫ڦ‬჋ስǈࢾิᆳࢅᧉᦧᆳփ ీᆩă

ंࢇࡻ‫ڦ‬௬ࢵႴᄲৢዃ‫ڦ‬ ᇱᅺ๟੗ᅜඟுᆶওӴ਩ሌ‫ڦ‬ၭ ௬൰ࣅਸǈኝ߲௬ࢵ߸े਩ሌဦ ౉ăኖ‫้ڦ‬क़‫ٷ‬ሀᄲ31‫ݴ‬ዓǈ‫ړ‬ ௬ࢵዐևᄺ୼ྲᆶၵཪ௽৽ຫ௽ ຄକă඗ࢫᆩ੸ጱ๑৒‫ں‬ওӴǈ ‫ڟݣ‬ԍးఈ૛ईኁ๋೗‫ڀ‬ዐᆩ๮ ඼਩ሌᄺ੗ᅜă

ᆩઠ‫ݞ‬ቕ‫ڦ‬ăӝิ౶௝‫ךڟݣݹ‬ ࡒ૛ǈᆩၭआ‫ך‬዁݀ࣜन੗ă

6/. ࠲ᇀգೄࢅ၈ଙ‫ڦ‬Բ૩ǈ

࿢ኄْ๑ᆩ‫ڦ‬๟5ǖ4ǈፔ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ ሆէೄ‫߁ٷ‬ᆶ6ࡹ௝ࢩă

7/.

գೄሆէፔྜᄲ‫ݣ‬գၒૐ ֠ǈփ඗໿෉ăૐ֠ᅃᅁࢫ৽փ ෉ቕକǈ੨ߌՎࡻăૐ้֠੗ᅜ ߃ᅃ֫ԍးఈ‫ݞ‬ኹ՗ೄ݀߅ă

8/.

գೄሆէሞգၒా੗ᅜૐ ֠4ཀፑᆸă

ቧ⧢ ޶ ሴ ձ ๗ ࢫ ‫ڦ‬Đࢫ൘߾ፕđǈॆ ᆶĐTerrible 2đၭࠅ ዷᅃ߲ă

YOU GET UP EARLY ే௅ཀራഐ YOU WORK HARD

ే௅නႍ൘߾ፕ

YOU SAVE

ేओࠢ‫ݞ‬ख

YOU DO THE RIGHT THING

ేስ฀ܸႜ

YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT

ేᄲኄ߲ࡔॆՎ‫ڥ‬ெࡻ

AND WE ARE ON YOUR SIDE.

࿢்ࢅే๟ཞᅃን၍

ᇱଙǖ ౶௝‫ݹ‬Ǆ56ਖ਼ǅǈቕ௝‫ݹ‬ Ǆन‫ٷ‬௝‫ݹ‬46ਖ਼ǅǈ‫ݹ״‬Ǆ31 ਖ਼ǅǈ౥రǄ296ਖ਼ǅǈ༛‫ݹ‬ Ǆ61ਖ਼ǅǈᆳǄ31ࡹืǅǈ۹ ෭၈๢ଉǈ်‫ࣜڒ‬๢ଉǈߞ‫ݹ‬ Ǆनຄ౶௝‫ݹ‬ǅ๢ଉ!

ፔ݆ǖ 2ǖ ӝ౶௝‫ݹ‬Ăቕ௝‫ݹ‬Ă‫ݹ״‬Ă༛‫ݹ‬Ă౥రĂ෥ઙᆳ ंࢇ਩ሌǈৢዃӷၭ้ࢫ෇ኖࡒǈ‫ٷ‬आኖ31‫ݴ‬ዓፑᆸ नຄǈൽ‫ࢫ؜‬๑৒ওӴ዁ຩࣂǈ඗ࢫ‫ځڪ‬ૐඐă 3ǖӝ‫ࣜڒ‬ᆩ۹෭၈Ԉࡖഐઠǈईኁ‫܀ڇ‬ӝ۹෭၈‫ׯٮ‬ ൰ႚǈ௅߲၈ଙሀ41ਖ਼ăૐඐࢫ‫ڦ‬գೄᄺ‫ׯٮۼ‬ၭ൰ǈሀ 51ਖ਼ᅃ߲ă 4ǖ ๮ฉಆ‫ݞݹߞۅ‬ቕǈ඗ࢫӝգೄუՌǈ၈ଙ‫ݣ‬ሞዐ क़ǈ஥஥ᆩգೄӝ၈ଙԈഐઠǈ๭੨ă

JOIN US!

൩े෇࿢்!ࠌཞ౮૰ƽ

5ǖྫఇਏ૛ිၵߞ‫ݹ‬ǈገ‫ۯ‬ᅃူඟߞ‫ݹ‬਩ሌ‫ں‬ቕሞ ఇਏՄฉǈ඗ࢫӝ‫ܠ‬ᇆ‫؜ڛݹߞڦ‬ઠă඗ࢫӝԈࡻ‫ڦ‬ գೄ௬ཷ‫ݣ‬৊ఇਏ૛ǈӝఇਏუํକǈൽ‫؜‬ሆէ৽ࡻ କăፔࡻ‫ڦ‬ሆէ‫෇ݣ‬գၒૐ֠ᅃྟ৽੗ᅜ‫׺‬କă

Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP

42 / ᅎ௷ႎᅃ‫پ‬

3124౎:ሆ24.2:න

ᅎ ௷ ႎ ᅃ ‫پ‬ ଠզ‫!ޟ‬ǈ48໠ǈᇱढ‫ޟॺޟ‬ൣǈ3113౎22ሆ2නཧ‫܉‬ઠᆈǈ၄ᅙइ‫ڥ‬ᆈࡔᆦ৳ਃାว‫ݻ‬ǈኰᄽྺॺዾࠅິ઻ӱă‫ܔ‬ᆈࡔᆇၡǖ࣍ৣ࢔ࡻă

ᆨ዇ᅫǄ‫ٷ‬ᆨǅǈ42໠ǈࢋళళᄞටǈฝᆖࠅິ‫ظ‬ӸටĂฝᆖටăߛ ዐ‫؜‬ઠ‫܁‬ກǈ၄ᅙइ‫ڥ‬ᆈࡔᆦ৳ਃାว‫ݻ‬ă! ‫ܔ‬ᆈࡔᆇၡǖ୿‫ૂڦܘ‬඀ሞᇀᅃൎห௞‫ڦ‬༑໭ăǄቷೌᆯԨට༵ࠃǅ

֔੗ǈ41໠ǈ຺‫ૂج‬෷ටǈ3112౎:ሆ28නઠᆈ‫܁‬ກǈࢫᇑᆈࡔ‫ړ‬ ‫ں‬ට঳ࣿାሞᆈࡔǈ၄ሞኰᄽྺ௃༹ටă ‫ܔ‬ᆈࡔᆇၡǖᆈࡔၟ߲‫ॆٷ‬བྷǈᆶටဠ࣌ేǈᆶටփဠ࣌ేǈᆶට ‫ܣ‬ጣేǈᆶටԳ๫ేăऻփ‫ܔڥ‬ᆈࡔ‫ڼڦ‬ᅃ߲ࡻᆇၡ๟๊஺କă

ିౢǈ36໠ǈኅॿౢհටǈ‫ۉ‬๫বణዷ‫׼‬ටă3121౎: ሆઠᆈ‫܁‬ກǈ၄‫׼‬ᆶQTXധኤă ‫ܔ‬ᆈࡔᆇၡǖጲᆯĂ࿔ᅝǈ஥ཉຯ૙‫ิڦ‬ऄă

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ڼ‬257೺

ᅎ௷ႎᅃ‫ پ‬/ 43

཮0࿔!ԨԒऻኁ!Ҿ࠼ဣ

౰ܹҾາླǈ22໠ǈઠጲฉ࡛ă3122౎4ሆ3:නໜ޴జઠᆈ‫܁‬ກă!‫ܔ‬ᆈࡔᆇၡǖ੗ᅜă

ҮೝǄࣅఁǅǈ48໠ǈࢶళ࢚ᄞටǈ‫؞‬฾ă3113౎‫ؾ‬বྺକጊബᅜ߾ ፕധኤઠᆈǈࢫሞᆈࡔ࢒କူઠǄ‫߾ٶ݆ݥ‬ǅǈ၄ᅙ࣮ࡔă ‫ܔ‬ᆈࡔᆇၡǖᆈࡔට໎ዊ࢔ࡻă

ቧდ஽Ǆ஽঵ǅǈ51໠ǈ຺‫ج‬௦ᄞටǈ֕࠷઻ӱă2::9౎6ሆ3:නᅺ ঳ࣿઠᆈࡔă ‫ܔ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ᆇၡǖ߶ࡔా၎Բǈኗփକ๊஺ബă‫ڍ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ए‫ৣ࣍إ‬Ăഘ ࢪ‫ۼ‬Բডࡻăᆈࡔᄺுᆶఫ஺‫ڦܠ‬ට൧๘ࠤă

ഥྤփᄲሞࣀටං૛ंă311:౎ǈ ଣ‫ࡔ؜‬മǈሞฉ࡛ྰ࡛ୟฉᅃ۰‫ڦ୍ٷ‬54 ֫ǈವᆷሼኄᄣߢঽ࿢ă໱๟߲ฝᆖ฾ǈ ዷಆࣿ૝ǈሼሞெࡔิऄๆӗ౎ă ࿢்ࢀְ‫ူ୍ڦ‬ǈ৽๟ᇺৎ࿕ఁ‫ڦ‬ ళ৙ဇୟă‫ୁכ‬փ܏ǈፌทࣀ‫ڦ‬೗ಈ࠽ ߢǈ၎ࢻኛ‫ܡ‬ጣට்‫ڦ‬ᄅ൰ăĐᄲጚԢ‫׺‬ ੮ăđ࿢்‫ੂۼ‬ጣ‫ྔش‬ǈ໱༵ႝ࿢ຫă ࿢ံඁକெࡔᅃ౎ǈࢫઠᆼገ‫ڢ‬ᆈ ࡔăྺକิ٪ǈ࿢ᅃՉሞ‫ٷ‬ბፔ‫ݡ‬࿚ǈᅃ Չਸ๔ሞᆖ୍ლ൱‫ڦ߾ٶ‬ऐࣷă ࿢‫ړ‬କๆ౎ฝᆖऻኁǈഄዐӗ౎๟ ฝᆖևዷඪăಆቷೌ໙փฉࡻǈ‫ڍ‬ᆌ޲න ‫ࣿڦ׉‬૝ಆฝǈᆌ޿փ٪ሞ࿚༶ă ཨ०૦ǈ‫ࣆۉٶ‬ă௬๬ǈᆌ೘ă஦ ‫ځڪڦ׊‬ă ٗํသਸ๔߅ഐă௅ཀ41ԃǈ‫ݯכ‬ Ⴔ26ԃፑᆸĂྟ‫ݗ‬ኻߎ‫ټ‬ब߲च‫ڒ‬ă࿢৽ ሞኄᄣ‫ڦ‬൧઄ူǈਸ๔କฝᆖํသิხă ሞࡔాǈ࿢ሼ๟ᅃ߲26ටฝᆖཷ‫ܓ‬ ‫ڦ‬ևோዷඪǈ‫ܠ‬ณᆶ‫ܹۅ‬ᆖၚ૰ǈሞ‫ڇ‬࿋ ᄺ౾ܻࣷԥዘ๫ă၄ሞǈ࿢‫ํٗڥ‬သਸ๔ ߅ഐǈ้࣏փ้থ๴઻ӱ‫ڦ‬ঞᇣăԲසǈ ࿢‫཮ࠓڦ‬փࡻ!ǈ޿ሹ஺ಆሹ஺ಆă ࿢ഐံሞ‫ݒ‬າጲम‫ڦ‬रຍᆶ‫ܠ‬஺‫ڦ‬ փ‫ׯ‬ຄǈࢫઠ֍݀၄ǈࠅິĐԥํသđ ‫ڦ‬ǈփኹ࿢ᅃටăᅃ߲ઠጲᅪ‫ٷ‬૧‫ࣀڦ‬ට ၭअጱǈሼਸࡗෙ౎ᆖ୍ǈ၄ሞઠ‫߾ٶ‬ǈ ᄺ‫ํٗڥ‬သ߅ഐǈํသକෙ߲ሆǈᅃࠌధ କփ‫ڟ‬411ԃăኄ‫ܹۅ‬ബሞ୿‫૶ܘ‬঍ཚ‫ݯ‬ ‫ۼ‬փࠕăࢫઠᆶᅃ߲ၭअጱ߸ਨǈԥᄲ൱ ํသକӗ߲ሆǈሞ࿢ଣጽ้ǈᄺධ඗ுᆶ ገኟă ໱்๟ሞᆩՍᅓહ‫ۯ‬૰ҭƽᆶට༵ ႝ࿢ǖࠅິྺକูബǈ೔ం‫ں‬ඟేํသă ઠኮമವᆷߢঽ࿢ǖే၄ሞ‫ڦ‬ಆฝ຤ೝǈ ‫؜‬ඁಆᅃཀ዁ณᄲ๭‫ݯ‬3111ԃǈഥྤ՚ই ‫گ‬କጲमă ࿢ገኟࢫǈሞᆖ୍ಆᅃཀࣿ૝‫ڦ‬๭ ෇๟ǖ211ԃǈ၎‫ړ‬ᇀට௷Լ2111ᇮă੩ ۖ঍ཚ‫ݯ‬26ԃǈም੩ۖᅃ‫ܙ‬ፌ೵ཚ‫ݗڦ‬ ബǈֶփ‫ీܠ‬஌ူ91ԃăܸ࿢ǈፌ‫ڦܠ‬ᅃ ཀǈٗ‫؜‬ோ዁࣮ॆᆩඁ27߲ၭ้ă ࿢੮ጣǈ࿢ેጣǈ࿢ॕ‫׼‬ጣăᅃൎ ྺକీሞ‫ٷ‬ბ૛‫ܠ‬ဌ๭‫ܹ۫ۅ‬ဇǈཞ้ᄺ ྺକ౰ܹॽઠ‫ڦ‬ঞᇣă ܸ࿢‫ڦ‬౰ܹǈ໳‫ܔ‬ᆈࡔ‫ڦ‬૙঴ኻ๟ ࢔०‫ڦڇ‬ᅃَ߲ࣹǖ੗ᅜă ઠᆈଇ౎ǈ࢔‫ܠ‬๚൧݀ิକՎࣅǈ ‫߶౎ړ‬࿢ᅃഐሞᆖ୍‫ڦ߾ٶ‬ၭअጱጲमӸ କཨጨᅎ௷ǈਸକฝᆖ߾ፕ๪ǈࡀఇ࣏փ ၭă߸ᆶᅪາ‫ڦ‬๟ǈُമ࿢்‫߾ٶ‬໯ሞᆖ ୍‫઻ڦ‬ӱ၄ሞ‫ࡗݒ‬ઠߴ໱‫߾ٶ‬କă ࿢ጲमᄺቴ‫ڟ‬କ߾ፕǈࢫઠᆼ࣑କ ߾ፕǈᅈ඗࣏ሞ౮૰‫ں‬కጣิऄăߛ႗‫ڦ‬ ๟ǈ౰ܹ৊କ‫؛‬ዐǈ‫ׯ‬जփ໙໿ֶă࿢ᆶ କ‫ݝ‬ጱǈॆ૛ᆼሺेକᅃ߲ၭิంăኄᅃ ൎǈࣷඟేਥ‫ڥ‬ኵ‫ڥ‬ă ኄଇ౎‫ܠ‬ǈ࿢ᆩঌೌۨ߭୿‫ڦܘ‬ႎ ᅃ‫پ‬ᅎ௷ă໱்‫ڦ‬ဠ౯ҳૂǈ໱்‫ิܔ‬ऄ ‫ڦ‬૙঴ࢅॽઠ‫ڦ‬ణՔǈ௅ཀ‫ۼ‬ሞ߶ጣኄ߲ ഥ౎‫׭ڦۼڽ‬๨ஞճᅃഐཌ‫ۯ‬ă ኄၵၰၟ‫ڦ‬ԝࢫǈփඇ๟࠼းǈ߸ ‫ڦܠ‬๟ႎᅃԜࣀටሞ୿‫ڦܘ‬౮૰Ăࡱ຤ă

44 / ऄ‫ۯ‬ኸళ

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎:ሆ24.2:න

ᅃዜऄ‫ۯ‬ኸళ )LOP ‫ۉ‬ᆖ

www.thechineseweekly.com ‫ک‬୤Ėࣀ࿕ዜ਽ėྪበ!! इൽ߸‫ܠ‬႑တ

2XWGRRU ࢽྔ

([KLELWLRQ ቛબ

53ࡽ‫د‬ആ

ӣࠆ఍න

୿‫ٌܘ‬฀‫כڇ‬கઙ຿

໽࿾๗ࢋս‫॑ذ‬๓Բෘ

࿮൬࿮৑‫ڦ‬༱ጱ

ಕԞࢅੰનఛ‫ิڦ‬ᇑຶ

White House Down

London Bikeathon 2013

Endless Stair

Ԩೌ߀ՊጲዸఁԀ ൰ ๮ ম ए Ą ஆ ՠ ෧ ) K b d l j f! Spcjotpo*‫ࠤڦ‬๚ă໱๟ெࡔ ኰԀ‫૴ٷ‬௑๏ฉ‫ڼ‬ᅃ࿋࢒ට ൰ᇵă2:58౎15ሆ26නǈ໱ ‫ح‬ጣ53ࡽ൰ᅊ‫پ‬՗ք୛ਖ਼ଠ ‫ڢ‬ആ‫کܓ‬ฉକԲෘ‫ׇ‬ăሞُ ኮമǈ࢒ට൰ᇵኻሎႹሞጲ म‫࢒ڦ‬ට૴௑‫ٶ‬൰ă ໚඗‫้ړ‬ெࡔ౭૯዆‫܈‬ ‫أݭ‬ᅙ৳ǈ‫ڍ‬࿮໯փሞ‫ڦ‬ዖ ፃೋ९ධഽଜፑᆸጣมࣷ߳ ߲঩֫ǈᅺُஆՠ෧໸ฉ‫ٷ‬ ૴௑࿸໼ǈԥࠅණྺ๟ெࡔ ৎ‫௷پ‬඄ሏ‫ۯ‬๏ฉፌዘᄲ‫ڦ‬ ๚ॲኮᅃă!

ኄ๟୿‫ܘ‬ፌ‫ٌڦٷ‬฀‫ڇ‬ ‫כ‬ऄ‫ۯ‬ǈ޿ऄ‫ྺॽۯ‬ӣეթ ࢅଦәୀჺ৯ؕणጨূă ޿ऄ‫ڦۯ‬ഐ๔‫ۅ‬਩ྺ ୿‫ܘ‬ൎܻဇ࣠ॆᅅᇾ)Spzbm! Iptqjubm! Difmtfb*ǈୟঢ়฽ ԍஆ‫ٷ‬ঞ༗Ă୿‫ܘ‬ᄅĂ‫ٷ‬Ԩ ዓĂ໽༬ᆈࡔெຍ࠷ᅜत࣠ ॆবන‫ٷ‬ཐ‫ڪ‬ăৃ౎ᅙᆶ‫ג‬ ࡗ8111ఁ‫כ‬๮Ԓఁǈຕଉྺ ๏ฉፌ‫ܠ‬ǈထྭీؕण‫ࡗג‬ 861-111ᆈԃ‫ڦ‬฀੼ă

Life and Death in Pompeii and Herculaneum

౎ൟ‫ܻٗ਻ڦ‬Ү޷ࡱമ ၍ཽ࿹ࢫሞࡔࣷҾԍևோ߾ ፕǈ໱‫ڦ‬ዕट௔ၙ๟ԍࢺெ ࡔጺཥ໭ჱă ਻ܻᇑ૗ࣿ‫ڦ‬೾ጱᇣ ᆶᅃ߲ኟሞฉၭბ‫ڦ‬౰ܹҸ ௝૞ǈ໳‫ܔ‬໭ჱጺཥࢅӣࠆ टഄ‫؍‬өă਻ܻྺକඟ౰ܹ ߛ႗ǈ‫ټ‬໳‫ڟ‬ӣࠆాևᅃන ᆴă੗๟৽ሞཞᅃཀǈᅃअ ว‫ݻ‬փ௽‫ڦ‬࿴ጎ‫ݴ‬ጱ൅ጎയ ෇ӣࠆǈᅃ‫ׇ‬႔‫ޅ‬ეᇐႺ๞ ‫݀ځ‬ăኟሞಥ౰ܹ֖࠵‫਻ڦ‬ ܻీ‫ޏ‬ଣླփਕ঴৸ጺཥǛ ܸኄ‫ۯׇ‬ऐփ௽‫ڦ‬ԓ૰ԝࢫ ๟‫ޏ‬ᄄ߃ጣӅሤ௞௢Ǜ

Thames Festival BargeDriving Races

ૌ႙ǖ‫ऻد‬0ਗ൧ ฉᆙ้क़ǖ:ሆ24න

ૌ႙ǖ৚ᝪ ฉᆙ้क़ǖ:ሆ24න

ऄ‫้ۯ‬क़ǖ:ሆ26නራฉ9;11 ਸ๔ ऄ‫ۅںۯ‬ǖSpzbm! Iptqjubm! DifmtfbǈSpzbm! Iptqjubm! SeǈMpoepoǈTX4!5TS ೑ॏǖ࠵ੂ௨‫ݯ‬

ፕྺ3124౎໽࿾๗ব‫ڦ‬ ዘཀྵဥኮᅃǈ޿ऄ‫ۯ‬ኼሞु ౒ഐᇸᇀ29๘ु‫ڍ‬ᅙනॷဏ ᆶ‫ڦ‬໽࿾๗ࢋս‫ذ‬࿔ࣅă ޿ෘ๚Ԉઔଇ߲ాඹǖ ࿷क़‫ސٻڦ‬ĄೱӤ཈቟ෘᅜ तူ࿷‫ڦ‬๏‫ސڻ‬Ą݆ܻु౒ ෘăԲෘഐ‫ۅ‬ሞ࢘߭‫!ൃڤޟ‬ )Ivohfsgpse! Csjehf*ǈዕ‫ۅ‬ ሞ໴ൃ)Upxfs!Csjehf*ă

ኄፗҾጎሞ໽༬၄‫پ‬ ெຍ࠷മ֥‫ں‬ฉ‫ڦ‬Đ࿮൬࿮ ৑‫୍ڦ‬༱đǈᆯჱ૦ਖ਼ຯĄ ‫ڤ‬Ą૛ਖ਼)Bmfy! ef! Sjklf*ย ऺǈԥੂፕ๟3124౎୿‫ܘ‬ย ऺব‫ڦ‬ՔኾႠၜణă ޿ၜణᆯெࡔᆘఢ‫؜‬੨ ྿ᇵࣷሢዺǈኝ߲ยऺዐǈ ‫֑ۼ‬ᆩ੗‫׼‬Ⴤ૧ᆩ‫ڦ‬ᇚূၑ ఢǈ༹၄‫ڦݐݥ؜‬૰ଉࢅዘ ଉ‫ܔ‬Բă

ऄ‫้ۯ‬क़ǖ:ሆ26න23;11. 25;11 ऄ‫ۅںۯ‬ǖ໽࿾๗ࢋǈ࢘߭ ‫ൃڤޟ‬ᇑ໴ൃኮक़ࢋ܎ă ೑ॏǖ௨‫ݯ‬

ऄ‫้ۯ‬क़ǖ:ሆ24න.21ሆ21 න ऄ‫ۅںۯ‬ǖUbuf! Npefso-! Cboltjef-!TF2!:UH ೑ॏǖ௨‫ݯ‬

ࠅᇮ8:౎ǈሞ‫ڦ܌܌‬35 ၭ้ኮాǈ࿋ᇀᅪ‫ٷ‬૧ళև ఫփુຯྗ)Cbz!pg!Obqmft* ‫ڦ‬ଇፗ‫׭‬๨ԥ١࣯ᇀྼ໋ྰ आ෷)Npvou! Wftvwjvt*‫ڦ‬ᅃ ْሚవႠ‫ٷ‬Ԗ݀ዐă ԍ٪ᇀआ෷ࣨူ‫ࠟڦ‬ ‫׭‬ሞ‫ٷ‬ሀ2811౎ࢫԥ݀ਢ‫؜‬ ઠăُْቛબॽ‫ټ‬౞ጽ৊ಕ Ԟࢅࢍੰન౅ఛࠟ‫׭‬ට௷‫ڦ‬ ิऄă ऄ‫้ۯ‬क़ǖ:ሆ21න.3:න ऄ‫ۅںۯ‬ǖCsjujti! Nv. tfvnǈ55! Hsfbu! Svttfmm! TuǈMpoepoǈXD2C!4EH ೑ॏǖ‫ׯ‬ට26ԃǈ27໠ᅜူ ܹཡ௨‫ݯ‬

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ڼ‬257೺

୿‫ࣀܘ‬ւ൪ዐ൭

ऄ‫ۯ‬०რ

ዐ൭বူ࿷ְࣷ ࣀටጨଙतጧკዐ႐)DJBD*ᇀ3124౎:ሆ2:නူ࿷4‫ۅ‬ 41‫ݴ‬዁ူ࿷6‫ۅ‬ሞฉᅱᇾਉӸዐ൭বူ࿷ְࣷă ྺ൪ጁዐ൭ব-! ޿ࣷ‫ړ‬ཀॽᄥ൩21໠‫༵ٷڦ‬ൗ๮‫਻ר‬ ჯࢅ9໠‫ڦ‬ၭ༵ൗ๮‫੃ר‬ᇘ৊ႜጆ‫ׇ‬ᄇ‫؜‬ǈ࣏ॽᄥ൩ᆛᆶ‫ݿ‬ ޷‫د‬ཥဥ൸ᄇᅝঢ়ᄓ‫ࢅ୿࡛މڦ‬ஆ๿ඖ֖ᇑ‫ړ‬ཀ‫ڦ‬൪ጁऄ ‫ۯ‬ă ᇡକ঴߸‫ܠ‬႑တǈ൩ዂ‫ۉ‬ጼၭ঵19564242979ई݀‫ۉ‬ ᆰ዁jogpAdjbd/dp/vlă

MOON FEST UK 2013

lONDON CHINATOWN ୿‫ܘ‬༚ටনॽᇀৃ౎ዐ ൭ব๯ْሞྟฉླྀ‫؜‬൪ጁऄ ‫ۯ‬ă ୿‫ࣀܘ‬ւฆࣷࣷ‫׊‬ႇࡍ ඇ՗๖ǖĐዐ൭ব๟ࣀටፌ ዘ๫‫دڦ‬ཥবනኮᅃǈ‫ڍ‬ᆈ ࡔට‫ڦُܔ‬କ঴ඐ࢔ณăৃ ౎༬՚े෇ྟक़বణǈ๟ထ ྭሞࣀට֖ᇑኮྔǈ࣏੗ᅜ ဌᆅ߸‫ڦܠ‬ᆈࡔට֖ᇑԨْ ऄ‫ۯ‬ǈॽሆᅁ൪ዐ൭‫ڦ‬ඤ఺ ഘ‫ߴټݳ‬ᆈࡔዷୁมࣷăđ ‫ٷ‬႙ୁႜᅼૂࣷ ਍ࣀւฆࣷব൪๚ခጺ ॔ኣॺഽ঻ถǈሞ:ሆ26න዁ :ሆ31නኮक़ǈ୿‫ࣀܘ‬ւॽਉ

Ӹᅃဣଚ൪ጁऄ‫ۯ‬ă:ሆ26 නླྀ‫ٷڦ؜‬႙࿔ᅝࣹᄇԈઔ ӣཀࢅྟฉଇ߲և‫ݴ‬ăӣཀ ᅜ‫د‬ཥ‫ڦ‬࿔ࣅऄ‫ۯ‬ǈසࠀ‫ސ‬ ՗ᄇĂዐࡔ‫د‬ཥߤ࿸՗ᄇྺ ዷǈྟฉሶࣷླྀ‫؜‬Đ۫ဇ࿔ ࣅবđ‫ٷ‬႙ୁႜᅼૂࣷă‫أ‬ କ࿔ᅝࣹᄇྔǈ࣏ॽླྀ‫ٷ؜‬ ؏ঃऄ‫ۯ‬ăዐ൭ব೺ా‫ݡ‬ਜ਼ ‫ࣀڟ‬ւฆࣷࣷᇵฆࡽၩ‫ॽݯ‬ ᆶऐࣷᆔ‫ٷڥ‬ঃă ႎৌࣀටᆖ႓‫څ‬ඪ࿸໼ዷ‫׼‬ ࣀւฆࣷৃ౎༬՚྿ඪ ጨศ዆ፕටࢲನ‫څׯ‬ඪዐ൭ ব൪๚ခጺ॔ǈထྭᅜُ༵ ߛĐ୿‫ࣀܘ‬ւ൪ዐ൭đ‫ڦ‬ऄ

‫ాۯ‬ඹዊଉǈཞ้ᄺॽཚࡗ ᆈࡔዷୁत๘হ߳‫ڦں‬௃༹ ક‫ٷ‬Ⴧ‫د‬ǈ༵ߛ༚ටন‫ڦ‬ኪ ఁ‫܈‬ǈྺࣀւฆࢽဌᆅ߸‫ܠ‬ ‫ݡڦ‬ਜ਼ă ࢲನ‫ׯ‬՗๖ǖĐࣀւฆ ࣷৃ౎ॽࣷीჄࠞ૤ႎᅃ‫پ‬ ֖ᇑǈᆯଇ࿋ႎৌ‫ࣀڦ‬ටᆖ ႓ግࡔႧत࿒٨෴ઠ‫څ‬ඪ࿸ ໼বణ‫ڦ‬ዷ‫׼‬ටăđ ࣌ᆓࣀට՗ᄇኁ֖ᇑᄇ‫؜‬ ଷ਍Đ୿‫ࣀܘ‬ւ൪ዐ ൭đ࿸໼ጺ॔ሼ਻ᝡ՗๖ǈ ୿‫ࣀܘ‬ւ‫ڦ‬ዐ൭࿔ᅝࣹᄇऄ ‫ۯ‬ǈᄺ࣌ᆓࣀට՗ᄇኁ֖ᇑ ᄇ‫؜‬ă၄ሞධ੗Ԓఁ‫ڦ‬ၜణ

ዐ൭ऄ‫ ۯ‬/ 45

ࡔ൪ዐ൭ߤ࿸ྟࣷ ԈઔǖິᅏĂߤ‫א‬Ăૂ‫ܓ‬Ă ࿸‫ښ‬Ă࿴ຍĂሗरतഄ໱࿸ ໼বణ‫ڪ‬ă Ԓఁ‫ڦ‬ၜణǈ़੗ᅜ๟ एᇀ‫د‬ཥᇮ໎ǈᄺ੗ᅜ๟ᅜ ୁႜ‫ྺ߭ޅ‬ዷǈ࣌ᆓࣀට൞ ౎༵ࠃਏᆶ‫ظ‬ᅪ‫ڦ‬বణă 3124Đ୿‫ࣀܘ‬ւ൪ዐ ൭đᆯ୿‫ࣀܘ‬ւฆࣷዷӸǈ සᇡ֖ेܹཡࢾ‫ڨ‬ยऺԲ ෘĂ࿔ᅝࣹᄇईे෇ᅭ߾ཷ ‫ܓ‬ǈ࣌ᆓዂ‫ۉ‬18899249999 ई‫ۉ‬ᆰNPPOGFTUVLA hnbjm/dpnֱკăǄ႑တઠ ᇸǖ୿‫ࣀܘ‬ւฆࣷǅ

ᆈࡔଓౢཞၕࣷዷӸĂᆈࡔ࠽۫ࣀെࣀට૴ࢇጺࣷ ၹӸ‫ڦ‬3124౎Ė༮‫ࡔݧ‬൪Ąཷᇶዐ൭Ąࣣ࣪൪‫ۆ‬ėߤ࿸ྟ ࣷॽᇀ3124౎:ሆ33නྟฉ7‫ۅ‬ሞHvpnbo! Dibsjoh! Dsptt! Ipufmਉႜă া้ǈॽᄥ൩ዐࡔጂᆈ‫ٷ‬๑࠷࠳ᇵĂଓౢู࠳ᇵࢅ۫ ԛ‫ں‬൶ጂᆈࡔ࠳ᇵĂᆈࡔ࠽۫ࣀെࣀටᅜतඇᆈ߳‫ں‬Һࡔ มཷ޶ሴටĂ‫پ‬՗ࢅ߾ฆহට๗Ăାბิ‫پ‬՗‫؜ڪ‬ဝ൪ጁ ‫ࣷٷ‬ǈࠌཞ൪ጁ‫د‬ཥዐ൭ॅবࢅፄࡔ75ዜ౎ࡔ൪ă‫ࣷٷ‬ထ ྭ߳হมࣷျ‫ٳ‬ዚටֹ่Ăഋ႐ၹ૰Ăࠌ൪ࣀ‫ڐ‬ă‫أࣷٷ‬ ᆶ୉ዘ‫ڦ‬൪ጁᅏ๕ྔ࣏Ҿಇକ৛֒࿔ᇏ՗ᄇǈժದᅜ৛ெ ဇ๕ྟ֕੼‫ځ‬ඇ༹ઠՠăሞ࿒ᓤ๾๢‫ူৣ࣍ڦ‬ǈᅜ࣌੺‫ڦ‬ ߤำĂඤ൧‫ڦ‬࿸‫ࢅښ‬ெ๋ઠ‫ݴ‬ၛဠሇăཚࡗُْ਋ࣷ๑୫ ਃᆈࡔ‫ࣀڦ‬ටิऄ߸‫޷ݿ‬ă ଓౢཞၕࣷĂᆈࡔ࠽۫ࣀെࣀට૴ࢇጺࣷඇ༹ࣷᇵ࣌ ᆓ౞‫ڟڦ‬ઠăጧკ‫ࣆۉ‬ǖ18:28895792ईኁ1899411:652ă

46 / ႓ፗ

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎:ሆ24.2:න

఺఺౰࿧‫ی‬ ఺఺ ᯳ᑻϧᆊ ᮄ⌾ᖂम˖@nownow 䚂ㆅ˖nownow1980@gmail.com

Ԩዜ‫ڼࢾࢤٻ‬ᅃఁ ཀ‫׹‬ፗǖਐ௔ၙᅃօኮֶ !

਎!ႃ!ፗCancer

ཀ!‫!׹‬ፗLibra

ఊ!᷍!ፗCapricorn

3/21-4/19

6/21-7/22

9/23-10/22

12/22-1/19

ࣄၭ࢒֮‫ܾڼ‬ఁǖ਎ႃፗᅃൎଲ୺ ‫ڦ‬ᅃዜă਎ႃԨዜว‫ླت‬ऐ຺‫ޚ‬ञ Ⴃ࿄ۨ‫ڦ‬ኄ܎නጱǈ๰ࢺံᇀዚ႓ ႚ‫ׯ‬փ૧ঙ‫܈‬ǈ໯႞႞ሏ‫ڦ‬຤႓ፌ ዕࣷࣅ၃ྺᅌǈ๚ᄽ௬ଣገऐᄺ๟ ิऐǈஶ၃ปചҾඇ઻ୟă

‫ٻ‬ၭࢤࢾ‫ڼ‬ᅃఁǖཀ‫׹‬ፗ༵മ‫ک‬ ฉӽ๯‫ڦ‬ᅃዜăཀ‫׹‬ፗሏ๞ጽሞ ፌߛ‫ۅ‬ǈፌ႞ሏ‫ڦ‬ኄ܎೺क़ǈ‫ڥ‬ ཀ้‫ں‬૧ටࢅኮՍǈ჋‫้ܔ‬ऐǈ ፔ‫ڦܔ‬๚ăఐఐঢ়ᆐᅙ৳‫߾ڦ‬ፕ ཭๴ጀᅪǈ‫ڦॆٷڟڥ‬੝ۨă

ఊ᷍ፗ‫׼ٶ‬৳቟‫ڦ‬ᅃዜăᄍࡗା ำĂొୁܸฉăሞႎ࣍ৣईႎ dbtf૛ఉࢇ‫ڦ‬ኄ܎೺क़ǈ႐൧Վ ‫ڥ‬໸ํǈ࢖փ‫ڥ‬௬‫ڦܔ‬๟ᅃ߲‫ٴ‬ ӄ੗ᅜް჋‫ڦ‬ටิǈ੗ပ๚ํփ ඗ǈ๚ᄽඤ‫צ‬੗ྭᅺཞ๚ኧ‫׼‬ă

ূ!౥!ፗTaurus

เ!ጱ!ፗLeo

ཀ!ၷ!ፗScorpio

຤!೟!ፗAquarius

4/20-5/20

7/23-8/22

10/23-11/21

1/20-2/18

เጱፗጒༀ࿘ۨူઠ‫ڦ‬ᅃዜăเጱ ፗ்በሞ౎‫܈‬࿘ۨ೺‫ڦ‬ኄ܎නጱ ૛ǈ৑࠶ኰ‫ׇ࣏‬ᆶ‫ݵݵ‬ඡඡǈ৑࠶ ௅ᅃ‫ݴ‬๭෇‫ۼ‬๟ࡱ຤ᄅ્ኗઠǈධ ၂‫ׯڥ‬ዱሞႤĂയ૰ट‫ٷ‬ăኰ‫ྲׇ‬ ྲ‫ݖں‬ၭටǈ‫ڍ‬փჹዘă

ཀၷፗᅃൎደօ௽શ‫ڦ‬ᅃዜăԨዜ ཀၷፗ໚඗࢔஬ǈ໬ໟ๚൧࢔‫ܠ‬ǈ ഥཀྵྤჃǈ‫ڍ‬ዕᇀ‫ݛ‬ၠ௽શഐઠă ႜ๚ૐৢ૙዇ǈ൘ፕएԨࠀǈेฉ ‫ޮݒ‬ඓණĂ৉ัႜ‫ۯ‬ǈऺࣄ‫ڥ‬ᅜຩ ૧ླྀቛǈு‫؜‬ӷ‫ٱֶۅ‬ă

ূ౥ፗደօገࡻ‫ڦ‬ᅃዜă๰ࢺ႓Ԩ ዜྜඇጽ‫ొ؜‬ႜᅽᆖǈ߳‫ݛ‬௬ტ໏ ࣮ืǈ๚ᄽ࿄৑ඇ૰ǈಒ܏ዷ࠵Ă ऐ‫ۯ‬ႠࢅԖ݀૰ᄺ၁փፁăฎᆶփ ัᅟඟాሞඍ။‫ޝ‬ฉ໼௬ǈ‫ڞ‬ዂ೦ ਆă

ཀ‫׹‬ፗ‫پ‬՗ට࿿ǖ਻෤ଟĄ ሷ໴.൫ຯ ‫ิ؜‬න೺ǖ2:7:౎:ሆ36න ᆈࡔఴට்ӝ໳‫ړ‬ፕ ፌॅ൧ටǈᅺྺཀ‫׹‬ፗ‫ڦ‬໳ ெᄈĂႠߌ‫ࡹڍ‬փ‫ໍگ‬ǈ؊ ஢କᆈࡔࠟ‫ۆ‬๿౰‫ڦ‬ᆫჯă

9ሆ11න.9ሆ17න

ӣ!ᄜ!ፗAries ࣄၭ࢒֮‫ڼ‬ᅃఁǖӣᄜፗፔ‫ڥܠڥ‬ ‫ڦ‬ณ‫ڦ‬ᅃዜă๰ࢺ႓ཽႜඓ๴‫ڟ‬ᅪ ྔಸጐǈ߾ፕጒ઄ᅃӯӯǈၭᅪྔ ‫ܠ‬ǈ๚Ԡࠀӷǈۙኝ቟୼Ăས߀മ ฿Ăۙኝ࠲ဣǈ߀Վୟ၍ăஶ၃ኮ ୫օօ৚ऀǈඐᄺփ࿮๭इă

!!!!

ඇ࿔൩‫ۅ‬ऍĖࣀ࿕ዜ਽ėྪበ www.thechineseweekly.com

ມ!ጱ!ፗGemini 5/21-6/20 ມጱፗሏ๞ገื‫ڦ‬ᅃዜăԨዜມጱ ፗ‫ڦ‬๰ࢺ႓ၳᆌਸ๔ഔ‫ۯ‬ǈ࿄ઠሏ ๞‫׿‬ራምْ‫ک‬ฉߛ‫ڦރ‬ኄ܎೺क़ǈ ূബᇑ๚ᄽມဠଣோǈ߾ፕሂฉ၂ ጣ࿋ዃă

຤೟ፗሑ౔ም݀૰‫ڦ‬ᅃዜ໚඗ፌዕ ‫ׯ‬ज࿄੗ኪǈ‫ڍ‬຤ೝሞԨዜ႞‫ޟ‬ኸ ຕ཭‫ݧ‬௓৊ǈ৑࠶߾ፕᆼ஬ᆼેǈ ඐີࡹփᅜྺᅪǈ‫ݒ‬ᅺྺԥႴᄲܸ ૂሞഄዐăܑओස෷‫ڦ‬࿔ກፕᄽĂ ‫ݏ‬໬࿔ॲ੺໏঴ਦă

‫!ت‬౰!ፗVirgo

พ!๮!ፗSagittarius

ມ!ᇉ!ፗPisces

8/23-9/22

11/22-12/21

2/19-3/20

‫ٻ‬ၭࢤࢾ‫ܾڼ‬ఁǖ‫ت‬౰ፗञ႓ߛቷ ‫ڦ‬ᅃዜăԨዜ‫ت‬౰ፗ๰ࢺ႓ᇑຕ ञ႓ႚ‫גׯ‬प႞ሏঙ‫ڦ܈‬ኄ܎න ጱǈܱ௔փምĂࡻ๚ೕ‫د‬ǈᛧ‫ގ‬ วሞആࣙ௔ৣǈᅃ้వᅜዃ႑ă

‫ٻ‬ၭࢤࢾ‫ڼ‬ෙఁǖพ๮ፗᄞ࠼ቷᄳ ‫ڦ‬ᅃዜă༵മਸഔ౎‫܈‬ሏ๞ྫྷल‫ڦ‬ ኄ܎නጱǈ๚ᄽࢅิऄ‫ۼ‬ሞᄞ࠼೵ ቷ‫้ࡻڦ‬ऐăంࠆञ႓ᇑዚ႓݀ิ փ૧ঙ‫܈‬ǈ໯႞ዜሦටԈඹದࢇă

ࣄၭ࢒֮‫ڼ‬ෙఁǖມᇉፗჽჄฉዜ ൧Ⴣ‫ڦ‬ᅃዜăԨዜዘ‫ۅ‬஌ሞփඓۨ ‫ڦ‬൧୪࠲ဣǈຼࢭ‫ت‬ሞగ܎࠲ဣዐ ‫ڦ‬ມᇉፗǈฉዜईኄዜ๔ዕ࿮݆ॽ ኄ܎࠲ဣ௽၂ᆼ໸ํ‫ڦ‬ඓۨူઠă

ྦྷ‫ח‬णཷ‫پॆ܀‬૙ 0161-228-7280

ఁ‫ܮ‬ᆶ၌ǈԒఁ໏ٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬

൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667

ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

ዐࡔళ‫ࡵݛ‬੣৚ဠ༬ॏ

ዘԁઠလƽ ᆈࡔྫ‫ݓ‬ዐࡔ߳‫ں‬

£103 ഐǄփࡤ຦ǅ

සࡕᆶᅪሞԨԒ‫ݴ‬ૌӲ

ӟՇ‫ߊޙ‬͹

਽‫ߢ࠽ک‬ǈ൩ծ‫ٶ‬

։ॕ‫ߊޙ‬͹

020 8099 8888 !!ईኁ݀ໃᆰॲ዁ ads@thechineseweekly.com neseweekly.com

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫⳷ॸӦ ࡨ۞͹੼ࣰ࣏ੌ੆࣏঩ӧЉխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ 25

悝惙১֧ ȕ 㧣㧜梏ү֙‫ם‬惍

020-7758 3420

ⷯգ䒟侱͵

1-3 Old Compton Street London W1D 5JB, United Kingdom 朅宝͹+44-20-7758 3420 ⟂ऱ͹+44-20-7758 3424

慧ў͹uk@goeugo.com

侸ॻ͹www.goeugo.com ,GIKHUUQ VGMKY

ؒ‫ڳࡾޏސ‬Ԩ

ؒ‫ڳސ‬Ғ垹

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

MUK[MU

୳՟֩溟 ✕‫ݣ‬刏䉑Ұ‫ݯۿ‬䍡徎ॊ ͣ㻁ࡔУ‫ޅ‬䍡徎ॊͤ ȕ தՠ֪֭ 6GTIXGY 8UGJ 2UTJUT 4= 72 ;1 ș ঈҘѹ৥ ‫׃ם‬⡦‫ޤ‬ٞұպ⮈‫؜‬於ӹ 9ZGXH[IQY )ULLKK 9NUV (_ 9ZGZOUT .GRR

બҚ▁‫ם‬惍 ࢠࡒ 5^LUXJ澝ࠢ‫ࢤݯ‬巳ࢢ޷▁‫ם‬惍

伏ұ澝㗱Ѓ‫ׅ‬澝࢖⧘澝޿㒹‫ࣔގ‬ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫▲ߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ЇԠ

٩⳪㖊㚴 ȕ ✕‫ݣ‬澝坤ߡ垊л‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ޙߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ЇԠ

࣐ࡱ‫ם‬ㄥֽ澝(OIKYZKX फ挙巳࣒ߖ 恗ҷ㨺族͹‫▲ߊޤ‬ਙм ‫ߊޤ‬ҹͫ‫ޙߊޤ‬ѧ‫ێ‬ Љ‫݌‬ஔ߄‫࣍݌‬ԭӳ掑ࢥͫߎҸ՛ґऊ߂佈㿙ؔ㺖ӯ

ষ⳪ ȕ ԅ‫ॳלܔ‬惴 ࡨ۞͹љЈ২Ԇ঩ӧ‫ⴧ࢕ޓ‬Љխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ ‫ⴧॿش‬嶲͹ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴

ষ⳪伛伏֙‫ם‬১࣒ਸ਼ ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹‫ממ‬ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ ȕ ԅ‫לܔ‬㬴َҶ‫ם‬嫶ү⳷ 伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝‫ך❅ך‬澝Ԟ㉙澝䅇‫ן‬啠澝䈏֪Օ澝欏Ԙұ澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ੋَЫ‫ם‬Ѓ‫ך‬嫶ү⳷ ࡯㬩䭕澝‫ގܞ‬侳Ԇ‫ގ‬澝‫ם‬㉠હ澝І坆١澝 ⠶⦁২֪ଗ‫۪ؿב‬䝬ࣱ‫ֽڧ‬ ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩յ▲澝и澝м ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

- ॸӦ ত倁‫֚ⴧش‬ы૜䘹ॹ佊ⴧͫ୏૯ؔӲ੧३

ⴧ 垹 ;1 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ߃ ‫ͧޙ‬悸ҹͨ澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸֚ͨ澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸֚ͨ澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸ҹͨ澜澜 ⴧ 嶲 ਸ਼揬 ‫شם‬գ⠅

֮ࢤѱ୹ιӀ୲▁‫ם‬惍

澬਍垊澭梏徎գּЅ‫ם‬惍

֯ࣔѲபԨ࣒椋

ࠬ㔗䒟巚 ȕ ‫לڿ‬Ӯ澝ԦࡄЫ‫⳷ם‬

ⴧ 垹͹ ;1 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ߃ ‫ͧޙ‬悸Іͨ澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸‫ͨޙ‬澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸ҹͨ ⴧ 嶲͹ ਸ਼揬 ‫شם‬գ⠅

ࡣⴚ澝۞‫ם‬ӯ澝㱘੎㈇澝‫ݦ‬优ւ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

⤏㷇 )GSHXOJMK ι忙櫕▁‫ם‬惍 ⤿㷙‫ם‬ㄥ৩澝⤿㷙١И‫ڶ‬

⠆୲У惴 ȕ ୱ䅋侙ӀԜҸ‫ם‬

ⴧ 垹͹ ;1 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹͸߃Ͱ ‫ͧޙ‬悸ҹͨ澝 ͸߃ ‫ͧޙ‬悸‫ͨޙ‬澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸ҹͨ澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸‫ͨޙ‬ ⴧ 嶲͹ ਸ਼揬 ‫شם‬գ⠅

ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝‫ݦ‬澝۞澝㱘 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

࣫࢞‫ݴ‬ਸ਼⳷ ⴧ嶲ԕխ ͹‫ޓ‬惍ٞ‫ב‬сପ嶲澝І‫ޤ‬伥େ‫ڃ‬ѻ‫أ‬Ճ‫ޝ‬௑澝嫶Ұ惍嫳䷠ऩ澝啠书树暥

⻾䔦栌‫ׇ‬О桅ҷ⳱⠷‫ם‬惍ͧ'RZUT :U]KXYͨ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ‫ߊޤͧޙ ߃ ٶ‬ҹͨ澝 ߃ ‫ߊޤͧޙ‬ҹͨ ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬澝‫ ॿش‬ਸ਼揬 ͧխ⼮䔧栌‫מ▲׈‬ҵ⸢Ӵͨ

ٝ‫ݯ‬ٙऐ暄䆱唄⠷‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ߃ ‫ߊޤͧޙ‬ҹͨ澝 ߃ ‫ߊޤͧޙ‬ҹͨ ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬澝‫ ॿش‬ਸ਼揬

ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ‫ ޙߊޤ ޙ ߃ ٶ‬澝 ߃ ‫ߊޤ ޙ‬и ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬澝‫ ॿش‬ਸ਼揬 ‫׍‬孙ख徎͹Ѳ‫ޢ‬৫ (OXSOTMNGS /HOY େ‫ ڃ‬ ޿㒹‫ࣔގ‬जԪଗӯࢮ徎ॻ

刏寀㖊㚴

梏徎ߖ澝ࣔ਩䈑ߖ澝伐䒶⧘澝஋䲔‫⸢ࣱב‬澝 छㅅ澝‫ش‬ыⴚ澝‫מ‬檥ࢁ䍟澝‫و⸷ސ‬

澬ࡄ⳪澭暽‫ےڵ‬㺨УٝீЅ‫ם‬惍 Ӛ䔧巴ㅅ澝⣉‫ޔ‬於澝௚㴾湞ਝ‫ם‬ଳ澝⧤չ㐋 ⸢澝ܳॄ⛃Ф⹼澝⟆㼑徑ыФ‫؟‬澝刏࠾ஓ澝 ਬ੅䔧撗‫׈‬

澬㻒㶀‫ڇ؞‬澭‫س‬ॎ▁‫ڮ‬૮‫ټ‬ѸͶ୻厠⠷‫ۉ‬ъբ‫͜ۑ‬ 澬১࣒‫څ‬ள澭Ј栁૦‫ؾא‬於तীͧࠠѸӆ䄭 ਅ揬͜ 澬‫ⷯݾ‬⠆㖥澭 ‫ݺ ޤ‬ӸⷯգѕࠏιࠠѸ䄭 ਅ揬͜ 澬բਸ਼⠆㖥澭 ъբਸ਼ͧ▁ફⷯգࠠѸӆ⠆㖥 ਅ揬͜

љЇⴧ嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ыਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

惨‫ڿ‬㶀યٝீ֙‫ם‬惍

澬ԕ࢟Ӯ澭١惕҂‫ݯ‬Ѕ‫ם‬惍

ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ ߊޙ‬͹ ‫ߊޤ ޙ ߃ ٶ‬ҹ ‫ ▲ߊޤ ޙ ߃ ٶ‬ ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬澝‫ ॿش‬ਸ਼揬

ਸ਼஢㐋⸢澝આ‫ݹ‬伋‫ھ‬䫻澝ⴚ㫵‫ם‬㏳澝‫׉‬Ӥ‫ؿ‬ 搪㷙澝刏՗੎ਮ‫׃ݾם‬澝榆‫׃ݾގ☓ݕ‬澝刏 Іѹ▲檥㐋⸢澝٢惕छㅅ澝䈑‫ׅנ‬

澬‫לڿ‬Ӯ澭ѿ兓✕‫ݯ‬Ѕ‫ם‬惍䘸‫͵؞‬㍌㕭Խ 6XGJG -[IIO ,KTJO գ࢞ 5[ZRKZ

জ௤‫ׯ⬡؍‬㐋⸢澝刏࠾䐘Խ৤Фਰ‫׃ݾ‬澝刏 ԝ‫׃ݾ؁‬澝ИЍ伋溈୐с‫ޣ‬垰Ф‫ܮ‬㷙 љЇⴧ嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ыਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

ࡣⴚ澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬澝ਾ垊澝ࡁӯ㩌 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

֯ࣔѲப‫׃ݾם‬澝刏⼮Վ‫ގ‬Ѓғଳஓ澝刏榆Ѓ‫׃ݾ‬澝

ࢉ惍ষ‫ޑ‬ιԗ㗟䔦垊Ҹ‫ם‬惍 Ӟ䤙‫͵ޫݺ‬১惴Ӟ䤙‫ޫݺ‬ ⳷嶲Ԕլ͵䠝֩Ы‫ݴچ‬惍徎‫ܯ‬૮澝啠圧՚㷚ӂㅟ惍澝⠷‫ޏ‬Ѕ‫ޅ‬伥 ଖ‫ڂ‬Ղ‫ݾ‬஠ ⳷嶲Јլ͵㷚त澝৴त澝ԟ‫ޏ‬஠澝‫ޑ‬溟於ӳ澝՚ㅟ‫س‬嶲澝⮞ъ‫ۑ‬ ଡ଼ԅ嶲 ࠠ‫ ޏ‬㻁Ҫ Ղफъࡤ嶲

忙惍ӫ嫝 ȕ 㻁ࡔЫ‫ם‬嫶ү⳷

դ⦁ް溟澝ଗ‫ؿב‬澝࡜હ巳࣒ߖ

ⴧ嶲ԕխ ͹ଗ‫מ▲ؿב‬ҵ⸢Ӵ澝‫ޓ‬惍ٞ‫ב‬сପ嶲澝ІޮІ ‫ޤ‬伥େ‫ڃ‬ѻ‫أ‬Ճ‫ޝ‬௑澝嫶Ұ惍嫳䷠ऩ澝啠书树暥

ࢸ巕㶀ય ȕ 檥樱ࢾਦԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

倷ࠇ⥑‫ ޑ‬ȕ 㻁暔梏үԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

㻁暔ҵ‫ܮ‬孖 ȕ 㖊偰㻁ࡔзԜЅ‫ם‬ ࡣ澝 ‫ڴ‬澝 ਾ澝 ࡁ澝䥳澝⼮澝 ‫ݦ‬澝 ۞澝㱘澝 ࣶ澝 ݈澝 ‫ގ‬澝 Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

ҵ侱‫ ߓܽל‬ȕ 㻁ਅзԜҶ‫ם‬惍 ਸ਼澝坤澝ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ߊޤ࠿ٶ‬м澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

䍡伐૪懵 ȕ ٝ‫׈‬୨优Ѕ‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ +; ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ߊޤ‬мͧ ‫ޙ ߃ ٶ‬ਙ ߃ ‫ ͨޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹ٞ‫׉‬ங଻ ࠿յм

暙ү欓Ԃ ȕ ੋࣀ࢟䜼䝣曧ּ֙‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ +; ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ޙ ߃ ٶ ֚ͧߊޤ‬ਙ ߃ ‫ ͨޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹榆‫ڴ‬ୌ ࠿յ֚

Ԧ㻁⳪‫ څ‬ȕ ੋࣀ࢟澝ਛਕ࢟Ѓ‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ +; ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ߊޤ‬мͧ ‫ޙ ߃ ٶ‬ਙ ߃ ‫ ͨޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹ٞ‫׉‬ங଻ ࠿յм

䒟㖊⻮‫ ݚ‬ȕ ੋࣀ࢟澝ਛਕ࢟Ы‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ +; ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ޙ ߃ ٶ ֚ͧߊޤ‬ਙ ߃ ‫ ͨޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹榆‫ڴ‬ୌ ࠿յ֚

9.19 ዐ൭੺ૂ

ิంසཞᅃཉࢋǈူᅃ‫ڦپ‬ႎஸǈሞగዖᅪᅭฉǈ ๟ฉᅃ‫רڦپ‬ჿăႎ‫ิڦ‬ంሞฉᅃ‫پ‬ᅎ௷‫ߵڦ‬૛‫׊ׯ‬ǈ ௦ჽܸူ‫دڦ‬ཥሞႎ‫ڦ‬ว༹૛ް၄čč

ĊĊĖࣀ࿕ዜ਽ėՊडև