стров окровищ
29 Библиотека в школе май-июнь 2015
ос
Материалы подготовлены при содействии отдела детской книги и детских программ БИЛ им. М.И.Рудомино
з аписк и о д е т ск ой л и т е рат у ре
выпуск
05(104)
ос
стров окровищ
в к л а д к а в Ж У Р Н АЛ « Б и б л и о т е к а в ш к о л е » р е д а к т о р О л ь га М я э о т с
Алексей Олейников
Космос. Разбор полётов
Усачёв Ю. В. Один день в космосе. – М. : РОСМЭН, 2014
разлива – гораздо выгоднее взять успешный западный проект и реализовать его. Существенная экономия на разработке и сроках производства, тратишься только на переводчика. Понятно, что в таких условиях российские авторы произрастают плохо. Совсем не произрастают, если честно. И тут «Один день в космосе». Конечно, обратишь внимание. Сто страниц полновесного текста. Рассказчик золото! Набит информацией, как лосось икрой в нерест. Бери трепещущего в руку, пластай текст вдоль и поперёк,
книга подана
А
ннотация обещает читателям среднего школьного возраста незабываемый день в космосе – воображаемое путешествие по МКС вместе с героем России космонавтом Юрием Усачёвым. Как сообщает нам Википедия, автор четыре раза был в составе экспедиций на МКС, семь раз выходил в открытый космос и накрутил почти 543 дня на орбите. В общем, таких людей, как Юрий Усачёв, на планете Земля меньше тысячи. Если кого и надо о жизни на орбите расспрашивать, так это его. А его и расспрашивать не надо: Усачёв активно занимается популяризацией космонавтики. В 2004 году он выпустил в издательстве «Гелиос» «Дневник космонавта», а в октябре 2014-го вышла детская книга «Один день в космосе». Книга основана на дневниковых записях автора (по сути, это адаптированная для детей версия «Дневника космонавта») и иллюстрирована сделанными на орбите фотографиями. Книга, как сообщается, «будет интересна не только детям, но и их родителям». К оформлению мы вернёмся чуть позже. А пока о хорошем. Хорошая научно-познавательная литература, да ещё отечественная, – редкая птица в наших лесах. Всякому новому голосу радуешься, как Дитцель-птицелов. Именно поэтому появление «Одного дня» я лично воспринял с большой радостью. После «Космоса» Зины Суровой ничего яркого не появлялось. Но «Космос» Суровой – это штучный проект, это вольное и прекрасное безумие иллюстраторов и художников. Как известно, сегодня издательства с неохотой берутся за издание научнопопулярной литературы, особенно отечественного
Библиотека в школе май-июнь 2015
ос
стров окровищ
30
верстай как душе угодно. Такую книжку можно было сделать, залюбуешься. Но не случилось. Юрий Усачёв нашёл хорошую форму – рассказ от имени гида, который везёт школьную экскурсию на МКС. В меру сдержанную, спокойную манеру повествования человека, который хорошо знает своё дело. Убрать тяжеловесные шутки и нелепые выражения вроде «сертифицирован по части уколов» или «запугал серьёзностью предстоящего спуска» – и будет ещё лучше. А кабы сократить раза в два – так вообще чудо какой текст станет. Это первая, но не самая большая беда книги. Тексту остро не хватает неравнодушного литературного редактора, который бы вычистил смысловые повторы, упростил бы (с учётом психологии читателя) околотехнические обороты и вообще внёс в текст нотку прекрасного. Всё-таки, извините, прочесть неторопливый рассказ о жизни на МКС почти на сто страниц сможет далеко не каждый, даже правильно замотивированный подросток. Даже если он спит с моделью спутника под подушкой. И ведь что обидно – материал-то дико интересный. Одна из вершин технической мысли нашей цивилизации, двухсоттонная станция стоимость 150 млрд долларов на высоте 400 км, заявка человечества на выход из колыбели. Люди в XXI веке к космосу привычные, но всё же... Знаете ли вы, что самый популярный способ крепежа в космосе – это липучка? Стены в МКС обтянуты тканью, к которой легко прилипают рабочие инструменты, оснащённые крепежами с липучкой.
А что у космонавта при работе в открытом космосе есть своя система водяного охлаждения, аналогичная автомобильной? А что, извините, при пользовании туалетом надо хорошенько цепляться ногами, чтобы не улететь под условный потолок? Все эти подробности тонут в тексте, они там запрятаны, как сокровища Флинта, – поди отыщи без карты. А карты – в смысле понятной навигационной системы – в книге нет. Нет второго смыслового слоя, который и делает современный нон-фикшн интересным и детям, и взрослым. «Один день в космосе» – книга в плохом смысле традиционная, так можно было писать в семидесятых годах прошлого века. Но не сейчас. Изменилось время, изменилось восприятие текста, нынешние дети не читают Жюля Верна. Только в пересказе комикса или мультфильма. И это главная беда книги. Как можно было сверстать почти 100 страниц сплошного текста без единой схемы? Где инфографика, где сноски на полях – краткое определение значимых понятий, где пополняемый словарь, где схемы модулей и устройств?.. Нам рассказывают про пироустройства – прекрасно, тут же на полях надо давать пироболт в разрезе, а не предлагать читателю от десяти до четырнадцати вообразить его в уме. Зачем на полях мультяшного вида планеты и пятнистый, как леопард, инопланетянин? Они ничего не прибавляют к пониманию материала, не помогают войти в воображаемое пространство МКС. Редкие фотографии из архива НАСА и личного архива Усачёва ситуацию не спасают. Если речь идёт о скафандре «Орлан», фотографию скафандра надо ставить сразу же, прямо на этой странице. Если говорят: теперь мы входим в американский сегмент станции, тут же сбоку необходима схема – вот мы где, вот наш путь от пристыкованного корабля «Союз». Только дочитав до конца, я понял, что не представляю, как выглядит Международная космическая станция целиком. Ни фотографий общего плана, ни схемы всех 14 модулей станции. А они должны быть, они прямо толкутся в ноосфере, просятся на страницы. Делать качественный научпоп, тем более детский научпоп, – задача куда более сложная, чем выпустить хорошую художественную книгу. На порядок. Увы, для этого недостаточно просто написать увлекательный рассказ о путешествии на МКС. Хочется надеяться, что будет переиздание. И что «Один день в космосе» при этом переиздании серьёзно доработают – огранят безусловно интересный текст так, чтобы книга стала настоящим бестселлером, чего она заслуживает.