No. 144 februarie / february 2022
www.casino-magazine.ro
Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition
15
ani years
Pre]: 59,90 LEI
Cristina Bădoi
Alexandru Petrescu Dan Alexandru Ghiță Gamingtec ENADA PRIMAVERA 2022 I ICE London 2022
The Only Romanian Gambling Magazine Awarded!
ROMBET Strada Buzești, nr. 61, Bl. 6, Sc. 1, Et. 6, Ap. 38 - București e-mail: office@rombet.com tel: + 40 (0)314 251 381 + 40 (0)737 577 804
Best Magazine in the Gambling Industry - Bucharest, Romania 2020
Media partner of the year Sofia, Bulgaria 2019
“Best iGaming Press in the Region” Award - Budapest, Hungary 2017
“Best iGaming Press in the Region” Award - Budapest, Hungary 2016
“Best Industry Publication” nomination at the International Gaming Awards London, UK 2011 & 2012
4
EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP
Bădoi Cristina
ROMBET - cea mai reprezentativă asociație de pe piața jocurilor de noroc din România / ROMBET - the most representative association on the Romanian gambling market
Riscurile de spălare a banilor prin tranzacțiile iGaming / Money Laundering Risks through iGaming Transactions
Aspecte practice legate de `ntocmirea și depunerea situațiilor financiare anuale, ale organizatorilor de jocuri de noroc, pentru anul 2021
Natura juridică a contribuției la fondul împotriva adicției / Legal nature of the addiction fund contribution
Despre personalizarea mesajelor de Joc Responsabil (II) / About personalizing Responsible Gaming messages (II)
Ziua Internațională a Protecției Datelor / International Data Protection Day
42 10 46 18 50 20 54 22 58 30 62 36 68 40 74
Gamingtec
Intelligence – un instrument indispensabil în zilele noastre / Intelligence - an indispensable tool today Loteria Română are în vedere posibilitatea introducerii în exploatare a jocurilor de noroc la distanțã de tip Casino / The Romanian Lottery is considering the possibility of introducing Casino remote gambling
Cazinoul din Vatra Dornei / Vatra Dornei Casino
Cote pentru Jocurile Olimpice de iarnă 2022: Ghid de pariuri pentru Jocurile de la Beijing / 2022 Winter Olympics Odds: Betting Guide for the Beijing Games
Palms Casino
Carmina Olimpia Cotfas
Alex Yen a câștigat 2022 WPT Lucky Hearts Poker Open pentru 975.240 $ / Alex Yen wins 2022 WPT Lucky Hearts Poker Open for $975,240
6
EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP
CASINO MAGAZINE Nr. 144 februarie 2022
Best Magazine in the Gambling Industry - Bucharest, Romania 2020 Media partner of the year - Sofia, Bulgaria 2019
Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.
“Best iGaming Press in the Region”
Award - Budapest, Hungary 2017
“Best iGaming Press in the Region”
Award - Budapest, Hungary 2016
“Best Industry Publication” nomination at the International Gaming Awards - London, UK 2011 & 2012
Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu-Grisogono mihnea.popescu@topengineering.ro Senior Art Directing Ionu] Nedelcu Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Advertising redactie@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by IRIS MULTIMEDIA Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: +40 744 428 866 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia auditata ISSN: 1843-3316
www.casino-magazine.ro
www.casino-magazine.ro Casino Life & Business Magazine
POARTA CĂTRE INDUSTRIA JOCURILOR DE NOROC
EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
O lume a crizelor A world of crises by K. Sino
Nici nu se conturează bine finalul restricțiilor, pe care nici nu le mai ia nimeni în seamă, nici măcar Autoritățile, că o nouă criză își face apariția – criza de hârtie pentru tipăriturile de lux. Și așa după criza petrolului de anul trecut și creșterea prețurilor total nejustificată a carburanților, după criza facturilor la energie, chipurile greșite, și după criza cipurilor pentru autoturisme, iată că ne confruntăm cu o nouă criză. Cea a hărtiei pentru tipar. Cine ar fi crezut că într-o lume în care tipăriturile sunt tot mai rare, ele fiind înlocuite de presa digitală, o să apară o astfel de criză de materii prime. Și nu oricare, numai pentru hârtia de lux! Dar ce credeți că producătorii de hârtie sunt mai proști?! Nu, ei au lansat această criză ca să poată crește nestingheriți prețul. Vrei produs tipărit de lux, plătești cât nu face! Și așa, din criză în criză poate mai uităm de cine e vinovat pentru distrugerea economiilor multor țări cauzată de o închipuită pandemie care nu a făcut altceva decât să‑i îmbogățească și mai tare pe cei bogați și să-i pună cu botul pe labe pe ceilalți.
The end of the restrictions not even well defined, restrictions which no one even notices, not even the authorities, that a new crisis is emerging - the paper crisis for luxury printing. And so after last year’s oil crisis and the totally unjustified rise in fuel prices, after the crisis of energy bills, the wrong faces, and after the crisis of the chips for cars, we are facing a new crisis. That of the printing paper. Who would have thought that in a world where printing is becoming increasingly scarce, being replaced by the digital press, such a crisis of raw materials will occur. And not just any crisis, but luxury paper! But what do you think paper producers are more stupid about ?! No, they launched this crisis in order to raise the price freely. You want a luxury printed product, you pay as much as you don’t! And so, from crisis to crisis, we may forget who is to blame for the destruction of the economies of many countries caused by an imaginary pandemic that has done nothing but enrich the rich even more and put their paws on their feet the others.
www.casino-magazine.ro
9
10
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip
www.casino-magazine.ro
Badoi rC istina
11
(
vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
By Mihnea Popescu-Grisogono
➤ Iată că au trecut aproape 8 ani de la ultima apariție a ta `n revista noastră. Cum ai descrie `n câteva cuvinte această perioadă? Ce repede trece timpul!! Pentru mine, acești 8 ani au fost și frumoși și solicitanți deopotrivă. ~ncă din acel an am `nceput să mă gândesc că prin experiența acumulată `n domeniul jocurilor de noroc pot face mai mult și pentru mine și pentru acest domeniu. Astfel, am `nceput să ofer consultanță pentru afaceri și management pentru activitatea de organizare și exploatare. Nu mi-a fost greu pentru că datorită activității desfășurate `n cadrul Newton Slots, am cunoscut o mare parte din societățile organizatoare de jocuri de noroc tip slot machines și am identificat nevoile de dezvoltare `n organizarea activității.
➤ Pentru că ai pomenit de Newton, `n ce relații ai rămas cu fostul angajator, Dragoș Buriu? Cu Dragoș am rămas `n relații foarte bune, eu `l consider prieten și sper că și el mă consideră la fel. ~i mulțumesc pentru perioada frumoasă petrecută și a ex pe rienței acumulate `n cadrul companiei lui și consider că am pus și
eu umărul la dezvoltarea ei `n cei 7 ani de activitate.
➤ Cum s-a schimbat industria jocurilor de noroc `n acești 8 ani? Enorm! ~n primul rând s-a schimbat legislația. ~n anul 2014 a apărut ORDONANȚĂ DE URGENȚĂ Nr. 77/2009 din 24 iunie 2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc și `n anul 2016, Hotărârea de Guvern Nr. 111 pentru aprobarea Normelor metodologice de punere `n aplicare a Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc și pentru modificarea și completarea Hotărârii Guvernului nr. 298/2013 privind organizarea și funcționarea Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc, pentru modificarea Hotărârii Guvernului nr. 870/2009 pentru aprobarea Normelor metodologice de aplicare a Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 77/2009 și pentru abrogarea Hotărârii Guvernului nr. 870/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc. Practic, de atunci a apărut ade vă rată reglementare a activității de exploatare a jocurilor de noroc `n țara noastră. Au urmat câteva Ordine de Președinte ONJN care
➤ It’s been almost 8 years since the last issue of our magazine. How would you describe this activity in a few words? How quickly time passes!! For me, these 8 years have been both beautiful and demanding. From that year on, I started to think that through the experience gained in the field of gambling I can do more for myself and for this field. Thus, I started to offer business and management consulting for the organization and operation activity. It was not difficult for me to carry out your activities within Newton Slots, I knew a lot of the slot machine companies and I identified the development needs in organizing the activity.
➤ Because you mentioned Newton, in what relationship did you stay with your former employer, Dragoș Buriu? I remained in a very good relationship with Dragoș, I consider him my friend and I hope I think the same. I thank her for the beautiful period spent and the experience gained in his company and I consider that I also put my shoulder to its development in the 7 years of activity.
www.casino-magazine.ro
➤ How has the gambling industry changed in these 8 years? Enormous! First of all, the legislation has changed. In 2014, an EMERGENCY ORDINANCE No. 77/2009 of June 24, 2009 on the organization and operation of gambling and in 2016, Government Decision no. 111 for the approval of the Methodological Norms for the implementation of the Government Emergency Ordinance no. 77/2009 on the organization and operation of gambling and on amending and supplementing Government Decision no. 298/2013 regarding the organization and functioning of the National Office for Gambling, for the modification of the Government Decision no. 870/2009 for the approval of the Methodological Norms for the application of the Government Emergency Ordinance no. 77/2009 and for the abrogation of the Government Decision no. 870/2009 on the organization and operation of gambling. Basically, since then, there has been a real regulation of the activity of gambling in our country. Several orders of the ONJN President followed, which regulated the application of their
12
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip
au reglementat aplicarea prevederilor acestora. Legislația este foarte com plexă, au fost stabilite multe reguli noi `n privința organizării activității, cu multe obligații declarative și cu sancțiuni foarte mari pentru nerespectarea obligațiilor legale. Fără o foarte bună organizare, fără politici și procese riguroase de măsuri și control al activității, este imposibil să desfășori activitatea de exploatare a jocurilor de noroc. ~n al doilea rând, au apărut noi producători de slots machines pe piață, este o evoluție uimitoare. Astfel, organizatorii de jocuri de noroc trebuie să fie `ncontinuu conectați la noutățile pieței pentru a oferi cele mai bune servicii clienților săi. ~n al treilea rând, foarte important, a fost reglementată activitatea de jocuri de noroc online, o provocare pentru industria jocurilor de noroc din România și pentru cei din land base. Privind `n urmă, realizez că s-a produs o schimbare uriașă `n acest domeniu. ➤ ~ n ce constă consultanța pe care o oferi organizatorilor? ~n primul rând le stabilesc procesele, succesiunea lor, organizarea activității astfel `ncât să aibă permanent control și legalitate `n activitate. Consider că rezultatul muncii mele se reflectă `n faptul că societățile care benefi ciază de ajutorul meu nu au deloc probleme la controalele ONJN. Clienții mei au `nțeles că dacă au o bună organizarea a activității și documentele ce trebuiesc `ntocmite sunt declarate la timp și corect, afacerea lor este `n siguranță din acest punct de vedere. Este o activitate solicitantă, `n permanență trebuie să fiu `n contact cu clienții mei pentru a nu omite niciun amănunt din activitatea lor de organizare și exploatare. ~mi place activitatea pe care o desfășor, `n fiecare zi apare o nouă provocare și știu că dacă nu analizez corect cerințele clienților pentru a le oferi cele mai bune soluții, consecințele pot fi grave, cu sancțiuni din partea ONJN sau
ale clienților. ~ntotdeauna, pe primul loc sunt “jucătorii” și de aceea ne concentrăm activitatea pe sigu ranța lor, pe plăcerea de a juca `n condiții la standarde mari, `n lo cații frumoase, oferindu-le jocuri și sisteme de jack-pot atractive, campanii promoționale. ➤ Spune câteva din problemele `ntâmpinate de tine și de către clienții tăi `n pandemie. Nu mi-ar ajunge toate paginile revistei să pot descrie această perioadă. Este cunoscut faptul că le-a fost și le este `ncă foarte greu. Am avut perioade de suspendare totală a activității `n care legiuitorul, `n mod corect a dispus că nu se datorează taxele aferente autorizațiilor de funcționare. Au beneficiat și societățile organizatoare de jocuri de noroc land base, ca toți contribuabilii, de eșalonările simplificate, de ajutor de șomaj pentru angajații lor și am sperat că lucrurile se vor `ndrepta. Au avut și au `ncă perioade de supendare a activității pe pe rioa de orare, restricții `n ceea ce privește numărul de clienți din locații, perioade `n care se plă tesc anticipat integral taxele
www.casino-magazine.ro
provisions. The legislation is very complex, many new rules have been established regarding the organization of the activity, with many declarative obligations and very high sanctions for non-compliance with legal obligations. Without a very good organization, without rigorous policies and processes of measures and control of the activity, it is impossible to carry out the activity of gambling exploitation. Secondly, new slot machine manufacturers have appeared on the market, it is an amazing evolution. Thus, the organizers of gambling must be constantly connected to the news of the market in order to offer the best services to its customers. Thirdly, it is very important to regulate the activity of online gambling, a challenge for the gambling industry in Romania and for those in the land base. Looking back, I realize that there has been a huge change in this area. ➤ What kind of consultancy you offer to the organizers? First of all, they establish the processes, their succession, the
organization of the activity so that they have permanent control and legality in the activity. I consider that the result of my work is reflected in the fact that the companies that benefit from my help do not have any problems with ONJN controls. My clients have understood that if they have a good organization of the activity and the documents that need to be prepared are declared on time and correctly, their business is safe from this point of view. It is a demanding activity, I have to be in constant contact with my clients so as not to omit any details of their organization and operation. I like the activity I carry out, every day a new challenge arises and I know that if I do not analyze correctly the requirements of the clients in order to offer them the best solutions, the consequences can be serious, with sanctions from ONJN or clients. Always in the first place are the “players” and that’s why we focus our activity on their safety, on the pleasure of playing in high standards, in beautiful locations, offering them attractive games and jack-pot systems, promotional campaigns.
vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
aferente autorizațiilor de exploa tare. Aici este o problemă foarte mare, deoarece consider că prin plata unei taxe ai dreptul la desfășurarea activității și nu e corect ca ulterior să restrictionezi activitatea fără a oferi compensarea taxelor `n funcție de restricții. Am colaborat `n toată această perioadă cu Asociațiile de profe sioniști din domeniu și știu că au avut loc `ntâlniri la Ministerul de Finanțe `mpreună cu Oficiul Național Pentru Jocuri de Noroc, și eu, personal am făcut adrese la Comisia Buget – Finanțe a Senatului României, demersuri care au rămas fără niciun rezultat sau răspuns. Nu am cerut facilități, așa cum se vorbea `n presă, am cerut să se analizeze și situația noastră și să se dispună corect rezolvarea problemelor. Vă spun sincer că sunt so cietăți organizatoare de jocuri de nororc care nu și-au mai putut continua activitatea. ~n această perioadă avem de asemenea restricționarea acce su lui jucătorilor `n locații, astfel doar persoanele vaccinate au acces, și asta clar duce la reducerea `ncasărilor. Taxele de autorizare și viciu sunt taxe, stabilite pe numărul de mijloace de joc exploatate, taxe care se declară și achită anticipat. Este foarte greu să anticipezi sau să `ți poți face un plan de afaceri `n aceste condiții, organizatorii de jocuri de noroc land base sunt `ntr-o situație foarte dificilă `n acest moment. Asociațiile de profesioniști au propus reprezentanților Ministerului de Finanțe ca plata taxelor să se poată face lunar, anticipat și/ sau să se calculeze ca și procent din `ncasări. Am `nțeles că s-a solicitat ca Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc să prezinte o situație a ceea ce ar `nsemna acest procent raportat la un an anterior, situație pe care nu au prezentat-o. Am trimis eu către asociații o astfel de situație, raportată din datele clienților mei, nu este imposibil de realizat deoarece organizatorii au obligația de a depune Declarația lunară privind veniturile realizate de organizatorii de jocuri de noroc și din datele cu-
prinse `n această declarație și se putea realiza cerința Ministerului de Finanțe. Concluzia este că nici până astăzi nu avem nicio modificare a modului de declarare și plată a taxelor și organizatorilor le este din ce `n ce mai greu să acopere aceste cheltuieli. ➤ Care sunt problemele cu care te confrunți cel mai des `n activitatea ta? Visez la ziua `n care ONJN-ul va digitaliza activitatea pe care o desfășoară `n relația cu societă țile licențiate `n domeniul jocurilor de noroc. Cred că se impune o modificare la nivelul legislației și știu sigur că se pot `mbunătăți mult procesele de depunere a docu mentațiilor privind obținerea Licențelor și a autorizațiilor precum și depunerea documentelor justificative ale activității. Este o muncă enormă atât din partea organizatorilor cât și din partea angajaților ONJN, munți de documente `ncă purtătoare de ștampilă și semnătură olografă. ~n prezent trimitem sute de giga de documente pe mailul registraturii pentru care nu primim număr de `nregistrare. Efectiv facem print screen la mail-ul transmis și aceasta constituie dovada transmiterii. Dosarele pentru obținerea autorizației de exploatare conțin de multe ori câteva sute de file pe care trebuie să le numerotăm și să le consemnăm `ntr-un opis. ~n această perioadă, atât cât durează starea de alertă, beneficiem de prevederile legii 55/2020, astfel autorizațiile de exploatare, licențele de organizator de jocuri de noroc și verificările metrologice au valabilitate prelungită pe perioada stării de alertă și `n termen de 90 de zile de la `ncheierea acesteia, trebuie `nnoite. Mă gândesc cu speranță la `ncetarea stării de alertă dar și cu `ngrijorare la ziua când organizatorii vor depune sute de bibliorafturi pentru obținerea noilor documente. ➤ Care sunt provocările pentru domeniul jocurilor de noroc `n această perioadă? Anul trecut, pe data de 17
➤ List some of the issues you and your clients were facing during pandemic. I would not be able to describe all the pages of the magazine during this period. It is well known that it was and still is very difficult for them. We had periods of total suspension of the activity in which the legislator, correctly ordered that the fees related to the operating authorizations are not due. Land-based gambling companies, like all taxpayers, also benefited from simplified staggering, unemployment benefits for their employees, and we hoped things would get better. They have had and still have periods of suspension of activity on time periods, restrictions on the number of customers in the locations, periods in which the fees related to operating permits are paid in full in advance. This is a very big problem, because I believe that by paying a tax you have the right to carry out the activity and it is not fair to later restrict the activity without offering compensation for taxes depending on the restrictions. I have collaborated throughout this period with the Associations of professionals in the field and I know that meetings have taken place at the Ministry of Finance together with the National Office for Gambling, and I personally made addresses to the Budget - Finance Commission of the Romanian Senate. they were left with no results or answers. We did not ask for facilities, as was said in the press, we asked for our situation to be analyzed and for the correct solution of the problems to be arranged. I can honestly say that there are gambling companies that have not been able to continue their activity. During this period we also restrict the access of players to locations, so only vaccinated people have access, and this clearly leads to a reduction in revenue. Authorization and defect fees are fees, set based on the number of gaming devices operated, fees that are declared and
13
paid in advance. It is very difficult to anticipate or be able to make a business plan in these conditions, the organizers of land base gambling are in a very difficult situation at the moment. The professional associations proposed to the representatives of the Ministry of Finance that the payment of taxes can be made monthly, in advance and/ or to be calculated as a percentage of the receipts. I understand that it was requested that the National Gambling Office present a situation of what this percentage would mean compared to a previous year, a situation that they did not present. I sent to the associations such a situation, reported from the data of my clients, it is not impossible to achieve because the organizers are required to submit the Monthly Income Sta tement of gambling organizers and the data contained in this statement and could be done at the request of the Ministry of Finance. The conclusion is that even today we have no change in the way taxes are declared and paid, and it is becoming increasingly difficult for the organizers to cover these expenses. ➤ What are the issues you face most often in your business? I dream of the day when the ONJN will digitize the activity it carries out in relation to the licensed companies in the field of gambling. I believe that a change in legislation is needed and I am sure that the process of submitting documentation on obtaining licenses and authorizations as well as the submission of supporting documents for the activity can be greatly improved. It is an enormous work on the part of both the organizers and the ONJN employees, mountains of documents still bearing the stamp and handwritten signature. We are currently sending hundreds of gigabytes of documents to the registry office for
www.casino-magazine.ro
14
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip
iunie 2021, a fost publicat Ordinul Președintelui ONJN nr. 86 privind modificarea și completarea anexei la Ordinul Președintelui Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc nr. 404/2020 privind apro barea Condițiilor minime tehnice de verificare a mijloacelor de joc. Principala provocare pentru organizatori va fi aducerea la standardul noilor condiții tehnice a tuturor mijloacelor de joc sau retragerea lor din exploatare, acolo unde nu este posibil acest lucru `n maxim 24 de luni de la data intrării `n vigoare a acestui Ordin. Cu siguranță acest proces se va face cu costuri mari pentru societățile organizatoare de jocuri de noroc tip slot machines și se adaugă `ncă o povară financiară. Dacă analizăm situațiile generate de pandemie coroborate cu noutățile legislative, concluzia este că cel mai mult au fost și vor fi afectate jocurile de noroc tradiționale tip slot machines. A doua provocare este `nde pli nirea `ndatoririlor ce le revin organizatorilor de jocuri de noroc care, `n conformitate cu Legea 129/2019, Art. 5 - (1) lit d) sunt definiți - entități raportoare și au obligații de raportare `n legătură cu prevenirea și combaterea spălării banilor și finanțării terorismului. Aceste obligații au fost reglementate prin Ordinul Președintelui Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc nr 370/07.01.2021 pentru aprobarea Instrucțiunilor privind prevenirea și combaterea spălării banilor și finanțării terorismului `n domeniul jocurilor de noroc din România. Sunt convinsă că societățile organizatoare de jocuri de noroc `și vor `ndeplini obligațiile legale și vor dovedi că această industrie este una evoluată. ~n cadrul activității mele, `n urma participării la instruirile organizate de Oficiul Național pentru Combaterea Spălării Banilor și Finanțării terorismului, corobarată cu o bună cunoaștere a activității de exploatare a jocurilor de noroc, ofer consultanță `n elaborarea documentelor necesare și instruirea personalului `n vederea `ndeplinirii obligațiilor legale ce le revin ca și entități raportoare.
Astfel, operatorii economici din domeniul jocurilor de noroc trebuie să aplice o procedură pentru combaterea spălării ba nilor și finanțarea terorismului, conform Ordinului ONJN 370/2021. OBLIGAȚII ALE FURNIZORILOR DE JOCURI DE NOROC 1. Să `și realizeze propriile evaluări de risc și să stabilească politici și norme interne pentru combaterea spălării banilor. Sunt considerați indicatori de risc prin efectul instrucțiunilor urmă toarele: • Complicitatea angajatorilor; • Creditarea jucătorilor; • Existența plăților `n numerar; • Anonimatul clienților; • Acordarea unor câștiguri fictive; • Lipsa politicilor de cunoaș tere a clientelei; • Participarea la jocuri prin interpuși; 2. Să stabilească politici și norme interne, mecanisme de control intern ce includ cel puțin următoarele elemente: • Măsuri de cunoaștere a clientelei; • Mecanisme de determinare a tranzacțiilor suspecte; • Păstrarea evidențelor; • Proceduri de raportare și furnizare promptă a datelor către autorități; • Măsuri aplicabile de control intern; • Măsuri de protecție a personalului propriu ce aplică procedurile de combatere a spălării banilor; • Standarde de angajare și verificare a personalului; • Proceduri de `ntocmire și păstrare a evidențelor și a tuturor documentelor și proceduri de accesare a acestor documente; • Procese interne de autoverificare; • Alte proceduri solicitate de prezentele instrucțiuni; 3. Să efectueze un audit independent. Operatorii din domeniul jocurilor de noroc ce la ultimul exercițiu financiar depășesc două din următoarele trei criterii: total active 16.000.000 lei, ci-
which we do not receive a registration number. We actually print the e-mail sent and this is proof of transmission. The files for obtaining the operating license often contain several hundred tabs that we have to number and record in an outline. During this period, as long as the alert status lasts, we benefit from the provisions of law 55/2020, so the operating permits, gambling organizer licenses and metrological checks are valid for the duration of the alert status and within 90 days of at the end of it, they must be renewed. I am hopefully ending the state of alert but also worried about the day when the organizers will submit hundreds of bookshelves to obtain the new documents. ➤ What are the challenges for gambling during this period? Last year, on June 17, 2021, the Order of the President of ONJN no. 86 on amending and supplementing the annex to the Order of the President of the National Office for Gambling no. 404/2020 on the approval of the Minimum Technical Conditions for verifying the means of play. The main challenge for the organizers will be to bring all the means of play to the standard of the new technical conditions or to withdraw them from operation, where this is not possible within a maximum of 24 months from the date of entry into force of this Order. Surely this process will be costly for slot machine gambling companies and will add another financial burden. If we analyze the situations generated by the pandemic corroborated with the legislative novelties, the conclusion is that the most traditional slot machines were and will be affected. The second challenge is the fulfillment of the duties of gambling organizers which, in accordance with Law 129/2019, Art. 5 - (1) letter d) are defined - reporting entities and have reporting obligations in relation to preven-
www.casino-magazine.ro
tion and control money laundering and terrorist financing. These obligations were regulated by the Order of the President of the National Office for Gambling no. 370 / 07.01.2021 for the approval of the Instructions on preventing and combating money laundering and terrorist financing in the field of gambling in Romania. I am convinced that gambling companies will fulfill their legal obligations and prove that this industry is an evolving one. In my work, following the participation in the training organized by the National Office for Combating Money Laundering and Terrorist Financing, in conjunction with a good knowledge of gambling, I provide advice on drafting the necessary documents and training staff to fulfill legal obligations. which belong to them as reporting entities. Thus, economic operators in the field of gambling must apply a procedure to combat money laundering and terrorist financing, according to ONJN Order 370/2021. OBLIGATIONS OF GAMBLING PROVIDERS 1. Carry out their own risk assessments and establish internal policies and rules to combat money laundering. The following are considered risk indicators as a result of the instructions: • Complicity of employers; • Player lending; • Existence of cash payments; • Anonymity of customers; • Granting fictitious earnings; • Lack of customer awareness policies; • Participation in games through intermediaries; 2. Establish internal policies and rules, internal control mechanisms that include at least the following elements: • Measures to know the clientele; • Mechanisms for determining suspicious transactions; • Keeping records; • Procedures for reporting
vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
but an audit of anti-money laundering procedures.
fra de afaceri 32.000.000 lei, număr mediu de salariați 50, au obligația să efectueze un audit independent cel puțin o dată la doi ani a normelor și procedurilor de combatere a spălării banilor. Acest audit nu este unul financiar pentru auditarea situațiilor financiare, ci este un audit al procedurilor privind combaterea spălării banilor.
4. Designate a responsible person. Gambling providers designate one or more people to implement internal anti-money laundering policies and procedures. In the selection process, the necessary experience, specific knowledge of gambling and professional reputation must be pursued. Economic operators in the field of gambling must keep the selection and evaluation documentation, respectively regular training at least 5 years after the termination of the contractual relationship.
4. Să desemneze o persoană responsabilă. Furnizorii de jocuri de noroc desemnează una sau mai multe persoane pentru implementarea politicilor și procedurilor interne `n materia combaterii spălării banilor. ~n procesul de selecție trebuie urmărită experiența necesară, cunoștințe specifice jocurilor de noroc și reputația profesională. Operatorii economici din domeniul jocurilor de noroc trebuie să păstreze documentația de selecție și de evaluare, respectiv instruire pe riodică minim 5 ani după `ncetarea relației contractuale. Procedura dezvoltă punctual următoarele aspecte: a) Măsuri efective de cunoaș tere a clientelei; b) Monitorizarea participan ților la jocuri de noroc; c) Stabilirea unor indicatori pentru detectarea tranzacțiilor suspecte; d) Obligația de raportare; e) Modalități de prelucrare a datelor cu caracter personal; f) Comunicarea informațiilor către ONJN; g) Diverse formulare. ➤ Ce consideri că ar ajuta organizatorii de jocuri de noroc ca să `și continue activitatea `n siguranță și mai facil atât din punct de vedere legislativ cât și organizatoric? Mă bucur că mi-ai adresat această `ntrebare. Consider că prin activitatea mea, am suficientă experiență ca să emit păreri pentru `mbunătățirea activității. ~n primul rând ne-am dori ca Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc să permită organizatorilor sau reprezentanților acestora accesul fizic la Registratură. Din data de 16 martie s-a in-
15
terzis accesul. ~n condițiile `n care toate instituțiile publice permit accesul fizic, cu restricțiile logice impuse `n scopul combaterii răs pândirii noului coronavirus, ar fi fost de ajutor și pentru noi să avem acces `n acest fel pentru `nregistrarea documentelor. Consider că se impune o revizuire a legislației `n domeniul jocurilor de noroc. ~n primul rând dorim să se `mbunătățească procedurile privind `ntocmirea documentelor. ~ncă depunem fizic sute, mii de documente `nsoțite de ștam pile, la depunerea dovezii plății taxei de autorizare se cere extras de cont cu viza băncii, ceea ce ne pune pe drumuri inutil și ne lovim de multe ori de refuzul băncilor de a le viza, deoarece pe aceste documente scrie că sunt valabile fără semnătură și ștampilă. Extrasul de cont de la Trezorerie care dovedește constituirea garanției pentru acoperirea riscului de neplată a obligațiilor față de bugetul general consolidate se poate solicita `n Spațiul Privat Virtual, cu semnătură digitală.
and prompt provision of data to authorities; • Applicable internal control measures; • Measures to protect its own staff who apply anti-money laundering procedures; • Staff hiring and checking standards; • Procedures for drawing up and keeping records and all documents and procedures for accessing these documents; • Internal self-verification processes; • Other procedures required by these instructions; 3. Carry out an independent audit. Gambling operators that in the last financial year exceed two of the following three criteria: total assets 16,000,000 lei, turnover 32,000,000 lei, average number of employees 50, have the obligation to perform an independent audit at least once two years of anti-money laundering rules and procedures. This audit is not a financial audit for auditing financial statements,
www.casino-magazine.ro
The procedure punctually develops the following aspects: a) Effective measures to know the clientele; b) Monitoring gambling participants; c) Establishing indicators for detecting suspicious transactions; d) Reporting obligation; e) Ways of processing personal data; f) Communication of information to ONJN; g) Various forms. ➤ What do you think would help gambling organizers to continue their business safely and more easily both legally and organizationally? I’m glad you asked me that question. I believe that through my work, I have enough experience to give opinions to improve my work. First of all, we would like the National Gambling Office to allow the organizers or their representatives physical access to the Registry. Access has been banned since March 16. Given that all public institutions allow physical access, with the logical restrictions imposed in order to combat the spread of the new coronavirus, it would have been helpful for us to have access in this way for the registration of documents. I believe that a review of
16
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip
Acest document nu este acceptat de către ONJN fără viza și semnătura Trezoreriei. Consider că putem să ne adaptăm și noi, ca și industrie la noile facilități ale tehnologiei. Avem cele mai performante softuri de joc, cele mai performante sisteme de monitorizare, dar folosim `ncă dosare cu șină, semnături olografe și ștampile, zeci de documente `n copie pe pereți și pe aparate. La dosarele pentru obținerea autorizației de funcționare, de punem de fiecare dată conform Opisului transmis de către ONJN, copii vizate “conform cu originalul” ale unor documente emise chiar de către ONJN sau alte ins tituții ale statului. ~ncepând cu 01.01.2022 a intrat `n vigoare LEGEA 267 pentru completarea Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 41/2016 privind stabilirea unor măsuri de simplificare la nivelul administrației publice centrale și pentru modificarea și completarea unor acte normative. Astfel, — (1) Se interzice instituțiilor publice și organelor de specialitate ale administrației publice centrale să solicite persoanelor fizice sau persoanelor juridice, `n vederea soluționării ce rerilor pentru furnizarea unui serviciu public, copii de pe avize sau alte documente care au fost emise de către instituții publice sau organe de specialitate ale administrației publice centrale. Consider că dacă va există un dialog deschis `ntre autorități și organizatori, multe din problemele `ntâmpinate de ambele părți, se pot rezolva. ➤ Care sunt dorințele tale pentru acest an? Cea mai mare dorință a mea este să reușesc să pun la dis poziția organizatorilor programul informatic de management al activității de exploatare, program la care lucrez de aproximativ un an. Deoarece am `ntâlnit de foarte multe ori `n activitatea mea probleme de organizare, necu noaștere a obligațiilor declarative, fluctuații de personal la nivelul departamentelor de operațiuni,
sau lipsa de comunicare `ntre de partamente, m-am gândit că un program informatic ar fi de mare ajutor pentru orice organizator, indiferent de numărul de mijloace de joc sau locații `n care `și desfășoară activitatea. Astfel, organizatorii de jocuri de noroc vor avea siguranța că activitatea lor este monitorizată permanent, corect, toate documentele se vor găsi `ntr-un singur loc sigur, vor știi când e necesară actualizarea lor și nu vor mai avea probleme `n omiterea declarării și `nregistrării documentelor. Recunosc că sunt perfecțio nistă și de aceea vreau ca produsul meu să fie unul la un standard foarte ridicat. Și… dacă programul meu in formatic poate ajuta și `n relația dintre ONJN și organizatori, cu atât mai mult aș fi `mplinită profesional. ~mi doresc o mai bună colaborare `ntre organizatorii de jocuri de noroc și ONJN, `ntâlniri mai dese `ntre Oficiu și reprezentanții acestora `n vederea identificării problemelor reale din industrie și `mbunătățirea activității. ~mi doresc actualizarea legis lației jocurilor de noroc `n vederea simplificării `n siguranță a procedurilor pentru obținerea Licențelor și autorizațiilor de funcționare ~mi doresc digitalizarea acti vității ONJN `n relația cu socie tățile licențiate `n domeniul jocurilor de noroc. ~mi doresc ca și `n acest domeniu să se aplice Legea prevenirii 270/2017: Art. 3. — (1) Toate autoritățile/ instituțiile publice cu atribuții de control, constatare și sancționare a contravențiilor au obligația, co res punzător domeniilor aflate `n responsabilitatea acestora, ca, `n termen de 3 luni de la dată intră rii `n vigoare a prezenței legi, să elaboreze și să difuzeze materia le documentare și ghiduri și să aloce pe pagina de internet sec țiuni special dedicate infor mării publice privind: a) legislația `n vigoare refe ritoare la constatarea și sancțio narea contravențiilor; b) drepturile și obligațiile acestor autorități/instituții pub-
gambling legislation is needed. First of all, we want to improve the procedures for drawing up the documents. We still physically deposit hundreds, thousands of documents accompanied by stamps, when submitting proof of payment of the authorization fee requires a bank statement with the visa of the bank, which puts us on the road unnecessarily and we often run into the refusal of banks to visa them. these documents state that they are valid without signature and stamp. The statement of account from the Treasury which proves the constitution of the guarantee for covering the risk of non-payment of the obligations towards the general consolidated budget can be requested in the Virtual Private Space, with digital signature. This document is not accepted by the ONJN without the visa and signature of the Treasury. I believe that we, as an industry, can adapt to the new facilities of technology. We have the best gaming software, the best monitoring systems, but we still use rail files, handwritten signatures and stamps, dozens of documents to copy on the walls and devices. In the files for obtaining the operation authorization, we submit each time, according to the Notice sent by the ONJN, the copies “according to the original” of some documents issued by the ONJN or other state institutions. Starting with 01.01.2022, LAW 267 came into force for the completion of the Government Emergency Ordinance no. 41/2016 on the establishment of simplification measures at the level of the central public administration and for the modification and completion of some normative acts. Thus, (1) It is prohibited for public institutions and specialized bodies of the central public administration to request natural or legal persons, in order to resolve requests for the provision of a public service, copies of notices or other documents that
www.casino-magazine.ro
have been issued by the institutions. public bodies or specialized bodies of the central public administration. I believe that if there is an open dialogue between the authorities and the organizers, many of the problems encountered by both parties can be resolved. ➤ What are your wishes for this year? My biggest wish is to be able to make available to the organizers the computer program for the management of the exploitation activity, a program I have been working on for about a year. Because I have often encountered organizational problems, ignorance of declarative obligations, staff fluctuations at the level of operations departments, or lack of communication between departments, I thought that a computer program would be very helpful for any organizer, regardless of the number of means of play or locations in which it operates. Thus, the organizers of gambling will have the certainty that their activity is constantly monitored, correctly, all documents will be in one safe place, they will know when it is necessary to update them and they will no longer have problems in omitting the declaration and registration of documents . I admit that I am a perfectionist and that is why I want my product to be of a very high standard. And… if my computer program can also help in the relationship between ONJN and the organizers, I would be even more fulfilled professionally. I wish for better collaboration between the organizers of gambling and ONJN, more frequent meetings between the Office and their representatives in order to identify the real problems in the industry and to improve the activity. I would like to update the gambling legislation in order to simplify the procedures for obtaining licenses and operating permits safely. I want to digitize ONJN’s
vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
lice `n desfășurarea activităților de constatare a contravențiilor și aplicare a sancțiunilor contra venționale, precum și drepturile și obligațiile persoanelor care sunt supuse acestor activități; c) indicarea, distinct, a faptelor contravenționale pentru care autoritatea/instituția publică are competențe de constatare și aplicare a sancțiunilor contra venționale, precum și a sancțiu nilor și/sau a altor măsuri aplicabile. (2) Autoritățile/Instituțiile publice cu atribuții de control, potrivit domeniilor de competență, au obligația să `ndrume persoanele interesate `n vederea unei aplicări corecte și unitare a prevederilor legale. (3) ~n realizarea activității de `ndrumare prevăzută la alin. (2), autoritățile/instituțiile publice cu atribuții de control au obligația: a) să elaboreze proceduri de `ndrumare și control care să fie utilizate de către toate persoanele competente să efectueze activitatea de control; b) să afișeze pe site-urile proprii spețele cu frecvență ridicată și soluțiile de `ndrumare emise `n aceste cazuri, precum și pro-
cedurile elaborate conform lit. a); c) ca `n fiecare activitate de control să exercite activ rolul de `ndrumare al persoanelor controlate, oferind, conform procedurilor, indicațiile și orientările necesare pentru evitarea pe viitor a `ncălcării prevederilor legale. Despre `ndeplinirea acestei obligații se va face mențiune expresă `n procesul-verbal de control, arătându-se indicațiile și orientările oferite. (4) Autoritatea administrației publice centrale cu atribuții de coordonare la nivel național a domeniului mediul de afaceri are obligația ca, `n termen de 6 luni de la data intrării `n vigoare a prezentei legi, de a dezvolta și opera un portal dedicat oferirii `n mod centralizat de servicii online și resurse `n vederea informării `n ceea ce privește aspectele prevăzute la alin. (1). ~mi doresc la Oficiul pentru Jocuri de Noroc să actualizeze de câte ori este necesar site-ul oficial deoarece consider că este un mijloc foarte util de comunicare. Mai am dorințe: să fim sănă toși, să revenim la o viață normală și să fim bucuroși `n fiecare zi a vieții noastre!
business in relation to licensed gambling companies. I would like the Prevention Law 270/2017 to apply in this area as well: Art. 3. - (1) All public authorities / institutions with attributions of control, ascertainment and sanctioning of contraventions have the obligation, corresponding to the domains under their responsibility, that, within 3 months from the date of entry into force of this law, develop and disseminate documentary materials and guides and allocate sections on the website specifically dedicated to public information on: a) the legislation in force regarding the finding and sanctioning of contraventions; b) the rights and obligations of these public authorities/institutions in carrying out the activities of ascertaining the contraventions and applying the sanctions for the contraventions, as well as the rights and obligations of the persons who are subject to these activities; c) indication, separately, of the contravention facts for which
www.casino-magazine.ro
17
the public authority/institution has competences to ascertain and apply the contravention sanctions, as well as the sanctions and / or other applicable measures. (2) The public authorities/ institutions with control attributions, according to the fields of competence, have the obligation to guide the interested persons in view of a correct and unitary application of the legal provisions. (3) In carrying out the guidance activity provided in par. (2), the public authorities/institutions with control attributions have the obligation: a) to develop guidance and control procedures to be used by all persons competent to carry out the control activity; b) to display on their own sites the high frequency cases and the guidance solutions issued in these cases, as well as the procedures elaborated according to letter a); c) that in each control activity to actively exercise the guiding role of the controlled persons, providing, according to the procedures, the indications and guidelines necessary to avoid in the future the violation of the legal provisions. The fulfillment of this obligation will be explicitly mentioned in the control report, showing the indications and guidelines provided. (4) The central public administration authority with national coordination responsibilities in the field of business environment has the obligation that, within 6 months from the date of entry into force of this law, to develop and operate a portal dedicated to centralized provision of online services and resources in order to inform regarding the aspects provided in par.(1). I would like the National Office for Gambling to update the official website as often as necessary because I consider it a very useful mean of communication. I have more wishes: to be healthy, to return to a normal life and to be happy every day of our lives!
18
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business
ROMBET ROMBET
cea mai reprezentativă asociație de pe piața jocurilor de noroc din România
the most representative association on the Romanian gambling market
Dan Alexandru Ghiță, Executive President, ROMBET
www.casino-magazine.ro
business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
Asociația Organizatorilor de jocuri de noroc – ROMBET a devenit, într-o perioadă de activitate intensă, marcată de evenimente interne și internaționale, parteneriate, seminarii și interacțiuni directe cu reprezentanții industriei, cea mai reprezentativă asociație în domeniul jocurilor de noroc din România, cu peste 60 de membri naționali și internaționali. Categoriile de companii care au ales să devină membri ROMBET sunt din următoarele domenii: - Operatori tradiționali de aparate de slot, de la companii mari câteva mii de sloturi operate - până la companii mijlocii și mici; - Operatori tradiționali de pariuri cu cote fixe; - Operatori de jocuri online; - Companii dezvoltatoare de platforme de jocuri online; - Companii care dezvoltă software pentru aparate de slot, jocuri online și virtuale; - Firme specializate în certificări tehnice, atât în mediul on-line, cât și în cel tradițional; - Companii care oferă servicii de procesare a plăților pentru piața online; - Companii care furnizează software pentru interconectarea sloturilor pentru mediul offline; - Producători de aparate de slot și AWP. ROMBET a contribuit la consolidarea mediului afaceri din industrie, cu o preocupare deosebită acordată colaborării cu Oficiul Național pentru Jocurile de Noroc – ONJN - și dezvoltarea de programe în zona Jocului Responsabil. Reprezentanții ROMBET sunt în contact permanent cu mediul legislativ și executiv, cu autoritățile locale și centrale: intervenim ori de câte ori situația o impune pentru a opri anumite inițiative care ar prejudicia industria, sau pentru a corecta situații de neexecuție în mod unitar. Asociația ROMBET este extrem de activă pe plan internațional, având cea mai constantă prezență la evenimente internaționale, oferind membrilor săi și întregii industrii românești mai multă reprezentativitate. În toți acești ani ROMBET a participat în calitate de delegat sau partener la următoarele evenimente live și online: ICE Totally Gaming - Londra, EGR - Praga, CEEGC - Budapesta, SBC Betting on Sports - Londra, BEGE și EEGS - Sofia, Prague Gam Summit - Praga, VIGE Viena, Mare Balticum Gaming Summit - Vilnius, iGB Live - Amsterdam, SIGMA - Malta, WrB – Londra și multe altele. „ROMBET va intensifica eforturile de reprezentare a intereselor industriei de jocuri de noroc din România la nivel național și internațional, în contextul de pandemie, care a testat întreaga economie, și în special operatorii de jocuri de noroc terestre. În plus, avem semne clare că multe companii românești vor demara un proces de expansiune în diverse țări din Europa, după modelul unuia dintre cei mai mari membri ai asociației. Pe plan local, suntem convinși că asociația va continua să crească – membrii noștri actuali și viitori sunt cei în jurul cărora ne construim strategiile. Este evident că piața s-a maturizat, concurența a întărit toate aspectele afacerii, iar relația cu autoritatea - fie direct, la nivel de ONJN, fie la nivel mai larg, legislativ și executiv - va tinde anul acesta spre normalizare. Asociația noastră va continua să fie un pol activ de acțiune și influență și vom încerca să schimbăm permanent sentimentul din industrie, de la unul aproape defensiv la unul de leadership, caracteristic noului mediu de afaceri global. Vom susține mereu prin dialog o abordare modernă a domeniului, care trebuie să evolueze firesc în același ritm cu tehnologia și cu toate cerințele societății în care trăim. Facem campanie pentru un cadru le gislativ transparent, echilibrat, care să ofere o evoluție competitivă co rectă și în același timp să nu creeze eventuale situații de dublu standard sau abuzuri.”, a declarat domnul Dan Ghiță, Președinte Executiv al ROMBET.
19
Asociația Organizatorilor de jocuri de noroc – ROMBET a devenit, într-o perioadă de activitate intensă, marcată de evenimente interne și internaționale, parteneriate, seminarii și interacțiuni directe cu reprezentanții industriei, cea mai reprezentativă asociație în domeniul jocurilor de noroc din România, cu peste 60 de membri naționali și internaționali. Categoriile de companii care au ales să devină membri ROMBET sunt din următoarele domenii: - Operatori tradiționali de aparate de slot, de la companii mari câteva mii de sloturi operate - până la companii mijlocii și mici; - Operatori tradiționali de pariuri cu cote fixe; - Operatori de jocuri online; - Companii dezvoltatoare de platforme de jocuri online; - Companii care dezvoltă software pentru aparate de slot, jocuri online și virtuale; - Firme specializate în certificări tehnice, atât în mediul on-line, cât și în cel tradițional; - Companii care oferă servicii de procesare a plăților pentru piața online; - Companii care furnizează software pentru interconectarea sloturilor pentru mediul offline; - Producători de aparate de slot și AWP. ROMBET a contribuit la consolidarea mediului afaceri din industrie, cu o preocupare deosebită acordată colaborării cu Oficiul Național pentru Jocurile de Noroc – ONJN - și dezvoltarea de programe în zona Jocului Responsabil. Reprezentanții ROMBET sunt în contact permanent cu mediul legislativ și executiv, cu autoritățile locale și centrale: intervenim ori de câte ori situația o impune pentru a opri anumite inițiative care ar prejudicia industria, sau pentru a corecta situații de neexecuție în mod unitar. Asociația ROMBET este extrem de activă pe plan internațional, având cea mai constantă prezență la evenimente internaționale, oferind membrilor săi și întregii industrii românești mai multă reprezentativitate. În toți acești ani ROMBET a participat în calitate de delegat sau partener la următoarele evenimente live și online: ICE Totally Gaming - Londra, EGR - Praga, CEEGC - Budapesta, SBC Betting on Sports - Londra, BEGE și EEGS - Sofia, Prague Gam Summit - Praga, VIGE Viena, Mare Balticum Gaming Summit - Vilnius, iGB Live - Amsterdam, SIGMA - Malta, WrB – Londra și multe altele. „ROMBET va intensifica eforturile de reprezentare a intereselor industriei de jocuri de noroc din România la nivel național și internațional, în contextul de pandemie, care a testat întreaga economie, și în special operatorii de jocuri de noroc terestre. În plus, avem semne clare că multe companii românești vor demara un proces de expansiune în diverse țări din Europa, după modelul unuia dintre cei mai mari membri ai asociației. Pe plan local, suntem convinși că asociația va continua să crească – membrii noștri actuali și viitori sunt cei în jurul cărora ne construim strategiile. Este evident că piața s-a maturizat, concurența a întărit toate aspectele afacerii, iar relația cu autoritatea - fie direct, la nivel de ONJN, fie la nivel mai larg, legislativ și executiv - va tinde anul acesta spre normalizare. Asociația noastră va continua să fie un pol activ de acțiune și influență și vom încerca să schimbăm permanent sentimentul din industrie, de la unul aproape defensiv la unul de leadership, caracteristic noului mediu de afaceri global. Vom susține mereu prin dialog o abordare modernă a domeniului, care trebuie să evolueze firesc în același ritm cu tehnologia și cu toate cerințele societății în care trăim. Facem campanie pentru un cadru legislativ transparent, echilibrat, care să ofere o evoluție competitivă corectă și în același timp să nu creeze eventuale situații de dublu standard sau abuzuri.”, a declarat domnul Dan Ghiță, Președinte Executiv al ROMBET.
www.casino-magazine.ro
20
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business
Alexandru Petrescu, Senior Vice President, Big Cyber Defense www.casino-magazine.ro
business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
21
Riscurile de spălare a banilor prin tranzacțiile iGaming BIG Cyber – Furnizorul de servicii de securitate gestionată (MSSP) pentru industria jocurilor de noroc. iGamimg și infracțiunile legate de jocurile video sunt aproape la fel de vechi ca industria digitală în sine. Tendințele recente demonstrează cât de atractivă a devenit comunitatea de jocuri pentru infractorii cibernetici și cât de profitabilă devine afacerea cu hacking-ul de jocuri, ceea ce subliniază importanța pentru dezvoltatori, producători și jucători de a lua mai în serios securitatea jocului. Plățile, jocurile online și cri mi nalitatea cibernetică sunt mai conectate decât am putea crede. Explorăm modul în care jocu rile online devin noul teren de vână toare pentru infractorii cibernetici care doresc să câștige și să învețe. Există două linii de gândire cu criminalii și jocurile video online. Una este că aceste platforme conectate oferă oportunități mai ușoare de a ataca, compromite și fura date. Cealaltă teorie, relativ nouă, este că aceste jocuri, accesibile prin internet, devin ele însele un teren propice pentru criminalitatea cibernetică. Infractorii cibernetici văd în
esență jocurile online ca pe o modalitate de a câștiga bani – fie prin furtul și vânzarea de date, fie prin convingerea utilizatorului săși predea detaliile bancare. Dar, în timp ce troienii, virușii și, din ce în ce mai mult, ransomwareurile sunt folosite pentru a ținti și a fura bani de la jucători individuali, o problemă mult mai mare pentru autorități este, fără îndoială, spălarea banilor.
BIG Cyber – The Managed Security Service Provider (MSSP) for the Gaming industry. iGamimg and Video-gamerelated crime is almost as old as the digital industry itself. Recent trends prove just how attractive the gaming community has become for cybercriminals and how lucrative the game-hacking
Big Cyber Defense Infractorii cibernetici folosesc din ce în ce mai mult jocurile online și microplățile pentru a spăla bani. Cu ceea ce par a fi noi progrese tehnologice în curs de dezvoltare zilnic, infracțiunile cibernetice devin din ce în ce mai frecvente, cu puține sau deloc operațiuni de poliție uneori. Există multe probleme cu care se confruntă atunci când vine vorba de aceste noi metode de a comite infracțiuni cibernetice. Odată cu afluxul de noi tehnologii, aceste probleme vor crea mijloace noi și posibil mai eficiente de spălare a banilor.
business is becoming, which underlines the importance for developers, manufacturers and gamers alike to take game security more seriously. Payments, online gaming and cybercrime are more connected than we might think. We explore how online games are becoming the new hunting ground for cybercriminals looking to earn and learn. There are two lines of thought with criminals and online video games. One is that
these connected platforms offer easier opportunities to attack, compromise and steal data. The other, a relatively new theory, is that these games, accessible through the internet, are themselves becoming a breeding ground for cybercrime. Cybercriminals essentially see online games as a way of making money – either by stealing and selling data, or convincing the user to hand over their bank details. But while trojans, viruses and, increasingly, ransomware are used to target and steal money from individual gamers, a far bigger problem for the authorities is arguably money laundering. Cybercriminals are increasingly using online gaming and micro-payments to launder money. With what seems like new technological advances developing daily, cybercrimes are becoming more and more common, with little to no policing in place sometimes. There are many issues faced when it comes to these new methods to commit cybercrime. With the influx of new technology, these issues will create new and possibly more efficient means to launder money.
Money Laundering Risks through iGaming Transactions www.casino-magazine.ro
22
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business
Practica jocurilor de noroc `n 2022
Aspecte practice legate de `ntocmirea și depunerea situațiilor financiare anuale, ale organizatorilor de jocuri de noroc, pentru anul 2021
Articol din seria „Practica jocurilor de noroc”, de Anchidim Z\grean, Pre[edinte ROMBET
Organizatorii de jocuri de noroc, la fel ca toți operatorii economici, sunt obligați să respecte prevederile reglementărilor contabile aplicabile `n ceea ce privește `ntocmirea și depunerea situațiilor financiare anuale, `nainte de termenul prevăzut de legea contabilității, respectiv `nainte de a trece 150 de zile de la `ncheierea exercițiului financiar. Pentru conformarea și punerea `n practică a prevederilor legale organizatorii jocurilor de noroc trebuie să realizeze o serie de operațiuni contabile și fiscale pentru a se putea asigura că situațiile financiare anuale cuprind toate informațiile sintetice necesare pentru a putea oferi o imagine fidelă cu privire la poziția financiară, performanța financiară și alte informații referitoare la activitatea desfășurată. ~n acest scop este important să: efectueze inventarierea generală a elementelor de natura activelor, datoriilor și capitalurilor proprii deținute la `nceputul activității, cel puțin o dată `n cursul exercițiului financiar; stabilească rezultatul definitiv al exercițiului, cumulat de la `nceputul exercițiului financiar, prin `nchiderea conturilor de venituri și cheltuieli la sfârșitul exercițiului financiar; `ntocmească situațiile financiare anuale; depună situațiile financiare anuale, la unitățile teritoriale ale Ministerului
Gambling organizers, like all economic operators, are obliged to comply with the provisions of the applicable accounting regulations regarding the preparation and submission of annual financial statements, before the deadline provided by the accounting law, respectively before 150 days from end of the financial year. In order to comply with and enforce the legal provisions, gambling organizers must carry out a series of accounting and tax operations in order to ensure that the annual financial statements contain all the synthetic information necessary to provide a true and fair view of their financial position. financial performance and other information related to the activity carried out. To this end, it is important to: carry out a general inventory of items such as assets, liabilities and equity held at the beginning of the business, at least once during the financial year; determine the final result for the financial year, cumulated from the beginning of the financial year, by closing the income and expenditure accounts at the end of the financial year; prepare annual financial statements; submits the annual financial statements to the territorial units of the Ministry of Public Finance, www.casino-magazine.ro
business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
adjusted and then recorded in the accounts, by rectifying the expense accounts. The level of these expenses must be in accordance with the new obligations, established and due, according to the period in which the organizers of the gambling have been active; 2. The application of facilities or exemptions to the payment of corporate tax, provided by law, and which require a series of prior operations, such as: A) Exemption from reinvested profit tax Tax exemption on profit reinvested in: a) technological equipment, electronic computers and peripheral equipment, machines and appliances, control and billing, in computer pro-
Finanțelor Publice, `n termenul legal, după aprobarea lor de către adunarea generală a acționarilor sau asociaților. De asemenea, `n scopul definitivării operațiunilor necesare `ntocmirii și depunerii situațiilor financiare anuale, aferente anului 2021, organizatorii de jocuri de noroc trebuie să realizeze o serie de ajustări și tratamente financiar-contabile, printre care amintim: 1. Rectificarea declarațiilor fiscale, aferente anului 2021, ca urmare a reglementărilor adoptate pentru perioada stării de alertă și conform cărora activitatea jocurilor de noroc a fost interzisă sau restricționată. Ca urmare a acestor modificări, intervenite `n stabilirea nivelului sarcinilor fiscale, taxele declarate și datorate trebuie să fie re-
Practical aspects related to the preparation and submission of the annual financial statements, of the organizers of gambling, for the year 2021
Article from the series „Gambling practice”, by Anchidim Zagrean, President ROMBET calculate și ajustate iar mai apoi `nregistrate `n contabilitate, prin rectificarea conturilor de cheltuieli. Nivelul acestor cheltuieli trebuie să fie `n concordanță cu noile obligații, stabilite și datorate, conform perioadei `n care organizatorii de jocuri de noroc au desfășurat activitate; 2. Aplicarea unor facilități sau scutiri la plata impozitului pe profit, prevăzute de lege, și care necesită o serie de operațiuni prealabile, cum ar fi: A) Scutirea de impozitul pe profitul reinvestit Scutirea de impozit a profitului reinvestit `n: a) echipamente tehnologice, calculatoare electronice și echipamente periferice, mașini și aparate de casă, de control și de facturare, `n programe informatice, precum și pen-
23
tru dreptul de utilizare a programelor informatice, produse sau achiziționate, inclusiv `n baza contractelor de leasing financiar, și puse `n funcțiune, folosite `n scopul desfășurării activității economice; sau b) `n susținerea `nvățământului profesional-dual prin asigurarea pregătirii practice și formării de calitate a elevilor. ~n condițiile `n care se aplică, `n anul 2021, această facilitate, privind scutirea de impozit a profitului reinvestit, trebuie să se țină cont de următoarele reguli: a) profitul investit reprezintă soldul contului de profit și pierdere, respectiv profitul contabil brut cumulat de la `nceputul anului, obținut până `n trimestrul sau `n anul punerii `n funcțiune a activelor. Scutirea de impozit pe profitul aferent investițiilor re-
within the legal term, after their approval by the general meeting of shareholders or associates. Also, in order to finalize the operations necessary for the preparation and submission of the annual financial statements for the year 2021, the organizers of gambling must make a series of adjustments and financial-accounting treatments, among which we mention: 1. Correction of the tax returns, related to the year 2021, as a result of the regulations adopted for the alert period and according to which the gambling activity has been prohibited or restricted. As a result of these changes, in determining the level of tax burdens, the taxes declared and due must be recalculated and
www.casino-magazine.ro
The practice of gambling in 2022
grams, as well as for the right to use computer programs, produced or purchased, including based on the financial leasing contracts, and put into operation, used for the purpose of carrying out the economic activity; or b) in support of vocational-dual education by ensuring the practical training and quality training of students. In the conditions in which this facility applies, in 2021, regarding the tax exemption of reinvested profit, the following rules must be taken into account: a) the invested profit represents the balance of the profit and loss account, respectively the cumulative gross accounting profit from the beginning of the year, obtained until the quarter or in the year of com-
24
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business
alizate se acordă `n limita impozitului pe profit calculat cumulat de la `nceputul anului până `n trimestrul punerii `n funcțiune a activelor, pentru contribuabilii care aplică sistemul trimestrial de declarare și plată a impozitului pe profit, respectiv `n limita impozitului pe profit, calculat cumulat de la `nceputul anului punerii `n funcțiune a activelor, până la sfârșitul anului respectiv pentru contribuabilii care aplică sistemul anual de declarare și plată a impozitului pe profit; b) scutirea se calculează trimestrial sau anual, după caz. Suma profitului pentru care s-a beneficiat de scutirea de impozit pe profit, mai puțin partea aferentă rezervei legale, se repartizează la sfârșitul exercițiului financiar sau `n cursul anului următor, cu prioritate pentru constituirea rezervelor, până la concurența profitului contabil `nregistrat la sfârșitul exercițiului financiar. ~n cazul `n care la sfârșitul exercițiului financiar se realizează pierdere contabilă nu se efectuează recalcularea impozitului pe profit aferent profitului investit, iar contribuabilul nu repartizează la rezerve suma profitului investit; c) contribuabilii care beneficiază, de această scutire, au obligația de a păstra `n patrimoniu activele respective cel puțin o perioadă egală cu jumătate din durata de utilizare economică, stabilită potrivit reglementărilor contabile aplicabile, dar nu mai mult de 5 ani. ~n cazul nerespectării acestei condiții, pentru sumele respective se recalculează impozitul pe profit și se percep creanțe fiscale accesorii potrivit Codului de procedură fiscală, de la data aplicării facilității, potrivit legii. ~n acest caz, contribuabilul are obligația depunerii declarației fiscale rectificative; d) contribuabilii care beneficiază de scutirea de impozit a profitului reinvestit nu pot opta pentru metoda de amortizare accelerată pentru activele respective; e) `n cazul `n care un cotribuabil aplică prevederile de la punctul B), prin deducerea din impozitul pe profit a costului aparatelor de marcat electronice fiscal, atunci nu mai beneficiază și de scutirea
impozitului pe profitul reinvestit. B) Deducerea din impozit a costului aparatelor de marcat electronice fiscal Contribuabilii plătitori de impozit pe profit, indiferent de sistemul de declarare și plată, contribuabilii plătitori de impozit pe veniturile micro`ntreprinderilor precum și contribuabilii plătitori de impozit specific, care achiziționează aparate de marcat electronice fiscale, scad costul lor de achiziție din: a) impozitul pe profit datorat pentru trimestrul `n care au fost puse `n funcțiune, `n cazul `n care aceștia datorează impozit pe profit trimestrial, sau din impozitul pe profit anual, `n cazul con-
missioning of the assets. The income tax exemption related to the investments made is granted within the limit of the cumulative profit tax cumulated from the beginning of the year until the quarter of the commissioning of the assets, for the taxpayers who apply the quarterly system of declaration and payment of the profit tax. profit, calculated cumulatively from the beginning of the year of commissioning of the assets, until the end of the respective year for the taxpayers who apply the annual system of declaration and payment of the profit tax; b) the exemption is calcu-
tribuabililor care aplică sistemul anual de declarare și plată a impozitului pe profit. Sumele care nu sunt scăzute din impozitul pe profit, din cauza insuficienței valorice a acestuia, se reportează `n următorii 7 ani consecutivi. Recuperarea acestor sume se va efectua `n ordinea `nregistrării acestora, `n aceleași condiții, la fiecare termen de plată a impozitului pe profit; b) din impozitul pe veniturile micro`ntreprinderilor `n trimestrul `n care au fost puse `n funcțiune, `n limita impozitului pe veniturile micro`ntreprinderilor datorat pentru trimestrul respectiv iar sumele care nu sunt scăzute din impozitul datorat, din insuficiența ni-
lated quarterly or annually, as the case may be. The amount of the profit for which he benefited from the profit tax exemption, less the part related to the legal reserve, is distributed at the end of the financial year or during the following year, with priority for the establishment of reserves, up to the accounting profit recorded at the end of the financial year. If at the end of the financial year an accounting loss is realized, the profit tax is not recalculated related to the invested profit, and the taxpayer does not distribute to the reserves the amount of the invested profit; c) the taxpayers who bene-
www.casino-magazine.ro
fit from this exemption have the obligation to keep in the patrimony the respective assets at least a period equal to half of the duration of economic use, established according to the applicable accounting regulations, but not more than 5 years. In case of non-compliance with this condition, the profit tax is recalculated for the respective amounts and ancillary fiscal receivables are collected according to the Fiscal Procedure Code, from the date of application of the facility, according to the law. In this case, the taxpayer has the obligation to submit the rectifying tax return; d) the taxpayers who benefit from the tax exemption of the reinvested profit cannot opt for the accelerated depreciation method for the respective assets; e) if a taxpayer applies the provisions of point B), by deducting from the profit tax the cost of electronic fiscal cash registers, then he no longer benefits from the exemption from the reinvested profit tax. B) Deduction from the tax of the cost of fiscal electronic cash registers Taxpayers paying income tax, regardless of the reporting and payment system, taxpayers paying income tax to micro-enterprises as well as taxpayers paying specific tax, who purchase electronic fiscal cash registers, deduct their acquisition cost from: a) the profit tax due for the quarter in which they were put into operation, in case they owe quarterly profit tax, or from the annual profit tax, in case of taxpayers who apply the annual system of declaration and payment of the profit tax. The amounts that are not deducted from the profit tax, due to its insufficient value, are carried forward for the next 7 consecutive years. The recovery of these amounts will be carried out in the order of their registration, under the same conditions, at each term of payment of the profit tax; b) from the income tax of mi-
business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
25
26
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business
velului impozitului, se reportează `n trimestrele următoare, pe o perioadă de 28 de trimestre consecutive. Scăderea acestor sume din impozitul pe veniturile micro`ntreprinderilor datorat se efectuează `n ordinea `nregistrării acestora, `n aceleași condiții, la fiecare termen de plată a impozitului pe veniturile micro`ntreprinderilor; c) din impozitul specific `n anul `n care au fost puse `n funcțiune, `n limita impozitului specific datorat pentru anul respectiv iar sumele care nu sunt scăzute, din insuficiența nivelului impozitului, se reportează `n anul următor, pe o perioadă de 7 ani consecutivi. ~n condițiile `n care se apelează la această facilitate fiscală, `n anul 2021, trebuie avut `n vedere faptul că nu se poate beneficia de mai multe facilități fiscale, pentru aceeași operațiune, prin urmare cheltuiala cu achiziția sau cheltuiala cu amortizarea acestora devin cheltuieli nedeductibile fiscal, la calculul impozitului pe profit. C) Reducerea impozitului pentru stimularea și dezvoltarea capitalului românesc și a competitivității operatorilor economici Contribuabilii plătitori de impozit pe profit, indiferent de sistemul de declarare și plată, contribuabilii plătitori de impozit pe veniturile micro`ntreprinderilor precum și contribuabilii plătitori de impozit specific beneficiază de reduceri ale impozitului pe profit anual, a impozitului pe veniturile micro`ntreprinderilor sau a impozitului specific unor activități, astfel: a) 2%, `n cazul `n care capitalul propriu contabil, prezentat `n situațiile financiare anuale, respectiv `n raportările contabile anuale pentru sediile permanente ale persoanelor juridice rezidente `n state aparținând Spațiului Economic European, `n anul pentru care datorează impozitul, este pozitiv. Pentru contribuabilii care, potrivit prevederilor legale, au obligația constituirii capitalului social, capitalul propriu contabil trebuie să `ndeplinească concomitent și condiția de a fi la nivelul unei valori cel puțin egale cu jumătate din capitalul
social subscris; b) dacă `nregistrează o creștere anuală a capitalului propriu ajustat al anului pentru care datorează impozitul față de capitalul propriu ajustat `nregistrat `n anul precedent și `ndeplinește concomitent condiția prevăzută la lit. a), reducerile au următoarele valori: 5% - creștere anuală a capitalului propriu ajustat până la 5% inclusiv 6% - creștere anuală a capitalului propriu ajustat cu peste 5% și până la 10% inclusiv 7% - creștere anuală a capitalului propriu ajustat cu peste 10% și până la 15% inclusiv 8% - creștere anuală a capitalului propriu ajustat cu peste 15% și până la 20% inclusiv
cro-enterprises in the quarter in which they were put into operation, within the limit of the income tax of micro-enterprises due for that quarter and the amounts not deducted from the tax due, due to insufficient tax, shall be carried forward to period of 28 consecutive quarters. The deduction of these amounts from the tax on the income of the micro-enterprises due shall be made in the order of their registration, under the same conditions, at each term of payment of the income tax of the microenterprises; c) from the specific tax in the year in which they were put into operation, within the specific tax due for that year and the amounts that are not low,
9% - creștere anuală a capitalului propriu ajustat cu peste 20% și până la 25% inclusiv 10% - creștere anuală a capitalului propriu ajustat cu peste 25% c) 3%, dacă `nregistrează o creștere peste nivelul prevăzut la lit. e), a capitalului propriu ajustat al anului pentru care datorează impozitul față de capitalul propriu ajustat `nregistrat `n anul 2020 și dacă `ndeplinește concomitent condiția prevăzută la lit. a). Prevederile prezentei litere se aplică `ncepând cu anul 2022, respectiv `ncepând cu anul fiscal modificat care `ncepe `n anul 2022; d) `n cazul `n care sunt aplicabile două sau trei din reducerile prevăzute pentru determina-
due to the insufficiency of the tax level, are carried forward to the following year, for a period of 7 consecutive years. Given that this tax facility is being used in 2021, it should be borne in mind that it is not possible to benefit from more than one tax facility for the same operation, therefore the acquisition or amortization expense becomes non-tax deductible, when calculating the profit tax. C) Reduction of the tax for the stimulation and development of the Romanian capital and of the competitiveness of the economic operators Taxpayers paying income tax, regardless of the reporting and payment system, taxpayers
www.casino-magazine.ro
paying income tax to micro-enterprises as well as taxpayers paying specific tax benefit from reductions in annual income tax, micro-enterprise income tax or activity-specific tax, so: a) 2%, if the accounting equity, presented in the annual financial statements, respectively in the annual accounting reports for the permanent establishments of the legal persons resident in states belonging to the European Economic Area, in the year for which it owes the tax, is positive. For the taxpayers who, according to the legal provisions, have the obligation to establish the share capital, the accounting own capital must simultaneously fulfill the condition of being at the level of a value at least equal to half of the subscribed share capital; b) if it registers an annual increase of the adjusted equity of the year for which it owes the tax compared to the adjusted equity registered in the previous year and at the same time fulfills the condition provided in let. a), the discounts have the following values: 5% - annual increase in adjusted equity up to and including 5% 6% - annual adjusted capital increase of more than 5% and up to and including 10% 7% - annual adjusted capital increase of more than 10% and up to and including 15% 8% - annual adjusted capital increase of more than 15% and up to and including 20% 9% - annual adjusted capital increase of over 20% and up to and including 25% 10% - annual adjusted capital increase of over 25% c) 3%, if it registers an increase over the level provided in let. e), of the adjusted equity of the year for which it owes the tax compared to the adjusted equity registered in 2020 and if it simultaneously fulfills the condition provided in let. a). The provisions of this letter shall apply from 2022, respectively from the modified fiscal year beginning in 2022; d) where two or three of the
business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
rea valorii reducerii, procentele corespunzătoare acestora se adună, iar valoarea rezultată se aplică asupra impozitului; e) `n aplicarea reducerii prevăzută la lit. c), procentul de creștere minimă a capitalului propriu ajustat al anului pentru care datorează impozitul față de capitalul propriu ajustat `nregistrat `n anul 2020 are următoarele valori: 2022 5% 2023 10% 2024 15% 2025 20% Aceste reduceri sunt prevăzute `n Ordonanța de Urgență nr. 153/2020 și se acordă `ncepând cu anul 2022, pe baza situației capitalurilor proprii de la 31 decembrie 2021. Pentru plătitorii de impozit pe profit reducerea se va stabili `n baza declarației anuale, privind impozitul pe profit, care se va depune până la 25 iunie 2022, inclusiv, iar acest termen reprezintă și termenul de scadență al impozitului. De asemenea 25 iunie 2022, inclusiv, este și termenul de declarare și plată pentru micro`ntreprinderi, pentru impozitul datorat pe ultimul trimestru al anului 2021, precum și pentru plătitori de impozit specific, pentru declararea și plata impozitului semestrului doi al anului 2021. Decalarea termenelor de depunere a declarațiilor și scadența acestora a fost necesară deoarece gradul de capitalizare se calculează `n baza situațiilor financiare anuale, `n termen de 150 de zile de la `ncheierea exercițiului financiar. ~n cazul `n care reducerea aferentă trimestrului patru, pentru micro`ntreprinderi sau reducerea aferentă semestrului doi, pentru plătitorii de impozit specific, depășește nivelul obligației, atunci diferența rămasă se deduce din obligațiile perioadelor precedente și pentru care se vor depune declarații rectificative. Bonificație de 2% din valoarea impozitului de plată (impozit pe profit, impozit pe venitul micro`ntreprinderilor sau impo-
zit specific) se acordă firmelor care `și vor menține capitalurile proprii pozitive la un nivel de cel puțin jumătate din valoarea capitalului social subscris. Bonificație `ntre 5% și 10% dacă `nregistrează o creștere anuală a capitalului propriu ajustat față de anul precedent. Bonificație de 3% se acordă firmelor care `nregistrează o creștere a capitalului propriu timp de 3 ani consecutivi față de 2020 și se aplică `ncepând cu 2022. Revenim, `n următoarele numere ale revistei, cu alte opinii privind activitatea jocurilor de noroc...
reductions provided for in determining the amount of the reduction are applicable, the corresponding percentages shall be added together and the resulting amount shall be applied to the tax; e) in application of the reduction provided in letter c), the percentage of minimum increase of the adjusted equity of the year for which it owes the tax compared to the adjusted equity registered in 2020 has the following values: 2022 5% 2023 10% 2024 15% 2025 20%
27
These reductions are provided in the Emergency Ordinance no. 153/2020 and is granted starting with 2022, based on the equity situation as of December 31, 2021. For the taxpayers of the profit tax, the reduction will be established on the basis of the annual declaration, regarding the profit tax, which will be submitted until June 25, 2022 inclusive, and this term also represents the maturity term of the tax. Also, June 25, 2022, inclusive, is the deadline for declaring and paying for micro-enterprises, for the tax due for the last quarter of 2021, as well as for payers of specific tax, for declaring and paying the tax for the second half of 2021. The postponement of the deadlines for the submission of statements and their maturity was necessary because the degree of capitalization is calculated on the basis of the annual financial statements, within 150 days from the end of the financial year. If the reduction for the fourth quarter for micro-enterprises or the reduction for the second half for specific taxpayers exceeds the level of the obligation, then the remaining difference is deducted from the obligations of previous periods and for which corrective statements will be submitted. A bonus of 2% of the value of the payment tax (profit tax, micro-enterprise income tax or specific tax) is granted to companies that will maintain their positive equity at a level of at least half of the value of the subscribed share capital. Bonus between 5% and 10% if you register an annual increase in equity adjusted compared to the previous year. 3% bonus is granted to companies that register an increase in equity for 3 consecutive years compared to 2020 and applies from 2022. We return, in the following issues of the magazine, with other opinions on the activity of gambling...
30
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Legal
Natura juridică a contribuției la fondul împotriva adicției Teodora Luca, Avocat Definitiv - C.A. Mihai C\t\lin LUCA
Legal nature of the addiction fund contribution www.casino-magazine.ro
Legal / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
Deși intenția legiuitorului a fost ne`ndoielnică `ncă din 2015, `n sensul de a stabili `n sarcina organizatorilor de jocuri de noroc a unor noi obligații, al căror scop `l reprezintă susținerea financiară a acțiunilor de responsabilizare a publicului și de prevenire și combatere a adicției de jocuri de noroc, numai `ncepând din decembrie 2018 a fost stabilit cadrul juridic pentru ca această contribuție să fie efectiv `ncasată. Conform dispozițiilor art. 10 alin. 4, 5 și 6 din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 77/2009: 4) Se `nființează pe lângă O.N.J.N. o activitate finanțată integral din venituri proprii `n conformitate cu prevederile Legii nr 500/2002, cu modificările și completările ulterioare, pentru promovarea respectării principiilor și măsurilor privind jocurile de noroc responsabile social, astfel cum sunt acestea reglementate de prevederile art. 2 din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 20/2013 privind `nființarea, organizarea și funcționarea Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc și pentru modificarea și completarea Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc, cu modificările și completările ulterioare. Veniturile proprii se constituie din contribuțiile organizatorilor jocurilor de noroc licențiați, cu următoarele contribuții anuale: (i)organizatorii de jocuri de noroc la distanță licențiați din clasa I - 5.000 euro anual; (ii)persoanele juridice implicate direct `n domeniul jocurilor de noroc tradiționale și la distanță licențiate din clasa II - 1.000 euro anual; (iii)jocurile la distanță monopol de stat clasa III - 5.000 euro anual; (iv)organizatorii de jocuri de noroc tradiționale licențiați - 1.000 euro anual.
5) Veniturile proprii prevăzute la alin. (4) au natura juridică (a) unei creanțe bugetare și se execută conform prevederilor Legii nr. 207/2015 privind Codul de
procedură fiscală, cu modificările și completările ulterioare, pe baza notificării O.N.J.N. ce reprezintă titlu executoriu. (...) 6) Termenul de plată a sumelor prevăzute la alin. (4) este 15 decembrie a fiecărui an, iar termenul pentru operatorii care au obținut licență după această dată trebuie să fie la obținerea licenței. Din cuprinsul art. 5, citat anterior, rezultă că voința legiuitorului a fost aceea de a trata dreptul autorității de `ncasare a
Although the intention of the legislator has been unquestionable since 2015, in the sense of establishing new obligations on gambling organizers, the purpose of which is to financially support actions to hold the public accountable and to prevent and combat gambling addiction. Fortunately, only since December 2018 has the legal framework been established for this contribution to be effectively collected. According to the provisions of art. 10 para. 4, 5 and 6 of the Go-
31
for Gambling and for the modification and completion of the Government Emergency Ordinance no. 77/2009 on the organization and operation of gambling, with subsequent amendments and completions. Own revenues consist of the contributions of licensed gambling organizers, with the following annual contributions: (i) remote gambling organizers licensed in class I - 5,000 euros per year; (ii) legal entities directly involved in the field of traditional and remote gambling licensed from class II - 1,000 euros per year; (iii) remote games state monopoly class III - 5,000 euros per year; (iv) licensed traditional gambling organizers - 1,000 euros per year. 5) The own revenues provided in par. (4) have the legal nature (a) of a budget receivable and are executed according to the provisions of Law no. 207/2015 on the Fiscal Procedure Code, with subsequent amendments and completions, based on the notification of O.N.J.N. which is an enforceable title. (...) 6) The term of payment of the amounts provided in par. (4) is December 15 of each year, and the deadline for operators who have obtained a license after this date must be at the time of obtaining the license.
contribuțiilor `n maniera aplicabilă creanțelor bugetare, fără ca prin aceasta creanța să fie `nțeleasă drept creanță bugetară. Conform definiției prevăzute de art. 1 alin. 2) punctul 7) din Codul de procedură fiscală, creanța bugetară este dreptul la `ncasarea oricărei sume care se cuvine bugetului general consolidat, reprezentând creanța bugetară principală și creanța bugetară accesorie, iar conform art. 1 alin. 2 punctul 11 din Codul de procedură fiscală, creanță fiscală principală este dreptul la perceperea impozitelor, taxelor și contribuțiilor
vernment Emergency Ordinance no. 77/2009: 4) It is established in addition to the O.N.J.N. an activity financed entirely from own revenues in accordance with the provisions of Law no. 500/2002, with subsequent amendments and completions, to promote compliance with the principles and measures regarding socially responsible gambling, as they are regulated by the provisions of art. 2 of the Government Emergency Ordinance no. 20/2013 regarding the establishment, organization and functioning of the National Office
www.casino-magazine.ro
From the content of art. 5, cited above, it follows that the will of the legislator was to treat the right of the collection authority in the manner applicable to budgetary receivables, without this claim being understood as a budgetary receivable. According to the definition provided by art. 1 para. 2) point 7) of the Fiscal Procedure Code, the budget receivable is the right to collect any amount due to the consolidated general budget, representing the main budget receivable and the ancillary budget receivable, and according to art. 1 para. 2 point 11 of the Fiscal Procedure Code, the main tax claim is the right to collect taxes, fees and
32
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legal
sociale, precum și dreptul contribuabilului la restituirea sumelor plătite fără a fi datorate și la rambursarea sumelor cuvenite, `n situațiile și condițiile prevăzute de lege; Câtă vreme dispozițiile art. 10 alin. 4 din Ordonanța de Urgență a Guvernului nr. 77/2009 prevăd `n mod expres că destinatarul contribuțiilor este Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc și nu bugetul de stat consolidat (Veniturile proprii se constituie din contribuțiile organizatorilor jocurilor de noroc licențiați...), este lesne de `nțeles că intenția legiuitorului a fost aceea de a aplica și contribuțiilor regimul juridic al creanțelor bugetare, fără ca prin aceasta contribuțiile să fie asimilate creanțelor fiscale. Prin urmare, deși o astfel de creanță urmează a fi executate prin executorii fiscali, sumele `ncasate nu reprezintă venit la bugetul de stat (ci se constituie ca venituri proprii ale ONJN) și, prin urmare, nu `nseamnă că ea se transformă ope legis `ntro creanță fiscală, ci `și menține caracterul de creanță bugetară izvorâtă din alte titluri executorii, (respectiv notificarea emisă de O.N.J.N) conform legii, , iar nu de drept fiscal. Din examinarea definițiilor legale, prevăzute la art. 1 din Codul de procedură fiscală rezultă că legislația fiscală distinge `ntre creanțele fiscale, ce decurg din neplata impozitelor, taxelor și contribuțiilor sociale, care au un regim specific de constatare și atrag, cu titlu de accesorii, dobânzi și penalități de `ntârziere stabilite din oficiu de organul de executare fiscală, și creanțele bugetare, ce includ alte tipuri de venituri cuvenite bugetului general consolidat al statului și care permit accesorii, `nsă acestea se stabilesc exclusiv conform legii `n baza căreia a fost emis titlul executoriu și se dispun prin acesta. Prin urmare, reglementarea contribuției, atât sub aspectul constituirii creanței principale, a accesoriilor și a procedurii de co-
municare către debitori se realizează `n temeiul OUG 77/2009 și nu `n temeiul Legii 207/2015 privind Codul de Procedură Fiscală. Potrivit Anexei 1 la Ordinul Președintelui O.N.J.N. nr.35/2019 Cursul de referință utilizat `n calculul contribuției exprimata `n mone-
social contributions, as well as the right of the taxpayer to refund the amounts paid without being due and to reimburse the amounts due, in the situations and conditions provided by law; As long as the provisions of art. 10 para. 4 of the Government
law, and not of fiscal law. From the examination of the legal definitions, provided in art. 1 of the Fiscal Procedure Code shows that the tax legislation distinguishes between tax receivables, arising from non-payment of taxes, fees and social contributions, which have a specific regime of finding and attract, as accessories, interest and penalties of delay established ex officio by the fiscal execution body, and the budgetary receivables, which include other types of revenues due to the general consolidated state budget and which allow accessories, but these are established exclusively according to the law based on which the executory title was issued and are disposed by it. Therefore, the regulation of the contribution, both in terms of the constitution of the main claim, the accessories and the procedure for communication to debtors is carried out under GEO 77/2009 and not under Law 207/2015 on the Fiscal Procedure Code.
da euro se determină prin transformarea sumelor pe baza cursului de schimb valutar stabilit `n prima zi lucrătoare a lunii octombrie din anul precedent, publicat `n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Acest curs se utilizează pe toată durata anului `n curs. Termenul de plată al contribuției stabilite conform art. 10 alin. 4 din OUG 77/2009 este cel prevăzut de dispozițiile art. 10 alin. 6, respectiv: Termenul de plată a sumelor prevăzute la alin. (4) este 15 decembrie a fiecărui an, iar termenul pentru operatorii care au obținut licență după această dată trebuie să fie la obținerea licenței. Deși această reglementare este expresă și neechivocă, termenul de plată prevăzut de dispozițiile art. 12-14 din Procedura (Anexa 2 la Ordinul Președintelui ONJN nr. 400/2019) este diferit, fiind reglementat dis-
Emergency Ordinance no. 77/2009 expressly provides that the recipient of the contributions is the National Gambling Office and not the consolidated state budget (own revenues are the contributions of licensed gambling organizers...), it is easy to understand that the intention of the legislator was that to apply the legal regime of budget receivables to contributions, without the contributions being assimilated to tax receivables. Therefore, although such a claim is to be enforced by tax executors, the amounts collected do not represent revenue from the state budget (but are constituted as ONJN’s own revenue) and therefore do not mean that it is transformed ope legis into a fiscal receivable, but maintains the character of a budgetary receivable arising from other enforceable titles, (respectively the notification issued by ONJN) according to the
www.casino-magazine.ro
According to Annex 1 to the Order of the President of the O.N.J.N. no.35 / 2019 the reference exchange rate used in the calculation of the contribution expressed in euro is determined by converting the amounts based on the exchange rate established on the first working day of October of the previous year, published in the Official Journal of the European Union. This course is used throughout the current year. The term of payment of the contribution established according to art. 10 para. 4 of GEO 77/2009 is the one provided by the provisions of art. 10 para. 6, respectively: The payment term of the amounts provided in par. (4) is December 15 of each year, and the deadline for operators who have obtained a license after this date must be at the time of obtaining the license. Although this regulation is express and unequivocal, the payment term provided by the provisions of art. 12-14 of the Procedure (Annex 2 to the Order of the President of ONJN no. 400/2019) is di-
legal / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
tinct pentru obligațiile scadente `ncepând cu anul 2020: ~ncepând cu anul 2020, cu ocazia achitării la scadența legală a taxei de licență corespunzătoare următorului an de licență, se va achita corespunzător și contribuția prevăzută la art. 10 alin. (4) din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 77/2009, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 246/2010, cu modificările și completările ulterioare, cu minimum 10 zile `nainte de expirarea anului precedent de licență.
Având `n vedere că Notificarea privind obligația de plată a contribuției este din perspectivă legală un act administrativ individual și nu un act de executare silită, termenul și procedura de contestare a acestuia sunt prevăzute de dispozițiile Legii 554/2004 (formularea plângerii prealabile, conform art. 7 alin.1 din Legea
fferent, being regulated separately for the obligations due from 2020: Starting with 2020, on the occasion of payment at the legal maturity of the license fee corresponding to the following year of the license, the contribution provided in art. 10 para. (4) of the Government Emergency Ordinance no. 77/2009, approved with amend-
Chiar dacă termenul de plată al contribuției este asociat licenței de organizare a activității, dată fiind natura juridică diferită a contribuției, respectiv urmare a faptului că nu este creanță fiscală și nu se datorează bugetului de stat consolidat, neplata acesteia la termenul prevăzut de lege nu ar putea avea drept consecință revocarea licenței, această situație nefiind prevăzută de art. 17 alin. 2 din Ordonanța de Urgență a Guvernului nr. 77/2009, consecința juridică fiind aplicarea penalităților de `ntârziere. ~n ceea ce privește accesoriile (dobânzi și penalități de `ntârziere) aplicabile, urmează a se avea `n vedere că accesoriile aferente unor creanțe bugetare principale se calculează conform legii care reglementează debitul principal și nu `n temeiul Legii 207/2015, a cărei aplicabilitate `n materie este limitată la calcularea creanțelor fiscale accesorii. Potrivit argumentelor anterior descrise, contribuția organizatorilor de jocuri de noroc nu este asimilată creanțelor bugetare decât din perspectiva punerii sale `n executare de către executorii fiscali (altfel destinatarul și beneficiarul sumelor nu ar putea fi ONJN). Prin urmare accesoriile se determină, dacă și `n măsura `n care sunt stabilite de legea care reglementează creanța, respectiv OUG 77/2009. Față de aceste `mprejurări, apreciem că, `n caz de `ntârziere la plată, `n mod eronat ar fi calculate penalitățile de `ntârziere și dobânzile prevăzute de Codul Fiscal.
554/2004) și nu de Legea 207/ 2015 privind Codul de Procedură Fiscală. Numai după declanșarea procedurii de executare silită, `mpotriva actelor de executare `ntocmite de executorii fiscali va fi aplicabilă procedura de contestare prevăzută de Legea 207/2015. Prin urmare, `n opinia noastră, este inexactă prevederea din cuprinsul Anexei 1 la Ordinul președintelui ONJN 35/2019, conform căreia ~mpotriva prezentului `nscris se poate introduce contestație la instanța competentă , `n termen de 15 zile de la comunicare sau luare la cunoștință, `n conformitate cu prevederile art. 260 și 261 din Legea nr. 207/2015 privind Codul de Procedură fiscală, cu modificările și completările ulterioare, aceste termene fiind specifice procedurii de executare fiscală.
ments and completions by Law no. 246/2010, with subsequent amendments and completions, at least 10 days before the expiration of the previous license year. Even if the term of payment of the contribution is associated with the license to organize the activity, given the different legal nature of the contribution, respectively due to the fact that it is not a tax claim and is not due to the consolidated state budget, its non-payment could have as a consequence the revocation of the license, this situation not being provided by art. 17 para. 2 of the Government Emergency Ordinance no. 77/2009, the legal consequence being the application of delay penalties. With regard to the applicable accessories (interest and late pay-
33
ment penalties), it should be borne in mind that the accessories related to main budget receivables are calculated according to the law governing the main debit and not under Law 207/2015, the applicability of which is limited to the calculation of ancillary tax claims. According to the arguments described above, the contribution of gambling organizers is not assimilated to budget receivables except from the perspective of its enforcement by tax executors (otherwise the recipient and beneficiary of the amounts could not be ONJN). Therefore, the accessories are determined, if and insofar as they are established by the law governing the claim, respectively GEO 77/2009. In view of these circumstances, we consider that, in the event of late payment, the penalties for delay and interest provided for in the Fiscal Code would have been erroneously calculated. Considering that the Notification regarding the obligation to pay the contribution is from a legal perspective an individual administrative act and not an act of forced execution, the term and the procedure for contesting it are provided by the provisions of Law 554/2004 (formulation of the preliminary complaint, according to art. 7 paragraph 1 of Law 554/2004) and not of Law 207/2015 on the Fiscal Procedure Code. Only after the initiation of the enforcement procedure, against the enforcement acts drawn up by the tax executors will be applicable the appeal procedure provided by Law 207/2015. Therefore, in our opinion, the provision in Annex 1 to the Order of the President of ONJN 35/2019 is inaccurate, according to which An appeal may be lodged against this document with the competent court, within 15 days of communication or acknowledgment, in accordance with with the provisions of art. 260 and 261 of Law no. 207/2015 on the Fiscal Procedure Code, with subsequent amendments and completions, these terms being specific to the fiscal execution procedure.
34
Attracted by 450 exhibitors the key industry decision-makers are coming to ICE – the largest and most influential expo in world gaming! CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legal
Close to three out of four industry professionals (74%) have confirmed that they intend to be part of the ICE London experience when the exhibition returns to ExCeL London (April 12 - 14). The independent research conducted among a large size sample of 1,211, (77% of whom were the final decision-maker or part of the final decision- making group)- also underlined the importance attributed to the world’s largest business-to-business gambling exhibition. 81% of respondents saw ICE London as being either fairly or very important to attend with the main purpose of attending being to acquire new suppliers and partners (67% of respondents), gain an overview of the market (56%) and to be inspired by new ideas (53%) Stuart Hunter, Managing Director, Clarion Gaming believes the research shows the importance the international industry places on attending ICE London. He stated: “I would like to open by confirming that moving ICE London to April is very much a one-off and a last resort due to the absence of any alternative dates for an exhibition of this size and scale compounded by the fact that events venues in the UK are running at capacity. However, the research we have commissioned demonstrates the appetite that exists for the return of ICE London after more than a two-year absence and despite being held on dates that we accept are not ideal. The research also shows that the new April dates have substantially eased COVID-related concerns.” Chris Skeith, OBE, chief executive of the Association of Event Organisers, whose members stage in excess of 1,700 trade and consumer events throughout the world, believes the relaxation of the UK government’s Covid regulations and the further easing of travel restrictions demonstrate that UK-based exhibitions are open for business and providing a Covid secure welcome to visitors and exhibitors from throughout the world. He stated: “Thanks to the success of the vaccination programme the UK is leading the world in terms of reopening, and is very much open for business. Organisers continue to use the All Secure Guidelines, which is a dynamic risk assessed approach to create safe environments for customers. Venue research indicates that customers feel safe and secure, and whilst not a mandatory requirement many initiatives such as improved ventilation, and enhanced cleaning regimes are now standard practice.” Stuart Hunter added: “The ICE brand has always worked torepresent the entire gaming ecosystem. We continue to be committed to the whole of the industry, including the many smaller businesses throughout the supply chain who rely on ICE London for a significant proportion of their annual turnover. “In addition to the estimated 450 exhibitors on the show floor ICE visitors will have access to initiatives and features such as Pitch ICE, the International Casino Conference, World Regulatory Briefing, the ICE VOX conference programme,
Consumer Protection Zone, our brand-new Hosted Meetings Programme and the most comprehensive demonstration and analysis of the Esports phenomenon, all of which contribute to the overall ICE London experience. “It’s been too long since the industry has been able to meet face-to-face and we are looking forward to bringing everyone together to celebrate the return of the industry in a safe and a secure environment. In these respects, the UK and ICE London are very much open for business and we will do whatever it takes to deliver an unforgettable celebration when the industry meets in London in April.”
ICE London (12-14 April 2022, ExCeL London) is the biggest b2b gambling industry event in the world and features games creators, distributors, operators, retailers, trade associations, strategic bodies and regulators. To register visit: www.icelondon.uk.com.
The co-located iGB Affiliate London event (13 – 14 April) connects affiliates to a 360-degree experience of igaming via networking and business lead-generation opportunities, content and learning. To register visit: london.igbaffiliate.com
For more information on the ICE VOX Conference (11 – 13 April), incorporating the World Regulatory Briefing and the International Casino Conference visit: www.icelondon.uk.com/ice-vox
Together never felt so good.
Rebuild The Future
Be part of the experience - join the international gaming neighbourhood at ICE London.
Register now: icelondon.uk.com
13-14 April 2022 | ExCeL London, UK
5,000+
ATTENDEES
200+
EXHIBITORS
REGISTER NOW
#iGBAFFLDN www.casino-magazine.ro
business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
12-14 April, 2022 ExCeL London, UK
35
36
Î
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil
continuare din numărul anterior
n primul număr din acest an al revistei Casino Life & Business Magazine am început prezentarea studiului1 ”Strategiile de personalizare a mesajelor de joc responabil”, cu speranța că acesta poate fi o bună sursă de inspirație pentru autoritățile de reglementare, operatori și pentru cei implicați direct în realizarea și transmiterea acestui gen de mesaje. Astfel, după cum spuneam la finalul precedentului articol, pentru a stabili eficacitatea mesajelor de joc responsabil, autorii studiului au analizat tipul de conținut utilizat, modul în care sunt încadrate, dacă și în ce măsură mesajele îi determină pe jucători să se implice, prin aplicarea acelor sfaturi și mesaje la cazul lor.
Despre personalizarea mesajelor de Joc Responsabil (II) de Dan Iliovici, Vicepreședinte, ROMBET
1 Gainsbury, S.M., Abarbanel, B.L.L., Philander, K.S. et al. Strategies to customize responsible gambling messages: a review and focus group study. BMC Public Health 18, 1381 (2018). https://doi.org/10.1186/s12889018-6281-0
I
continued from previous issue
n this year’s first issue of Casino Life & Business Magazine, we began presenting the study1 “Responsible Gaming Message Personalization Strategies”, with the hope that it can be a good source of inspiration for regulators, operators and those directly involved. in the creation and transmission of such messages. Thus, as I said at the end of the previous article, in order to determine the effectiveness of responsible gaming messages, the study authors analyzed the type of content used, how they are framed, if 1. Gainsbury, S.M., Abarbanel, B.L.L., Philander, K.S. et al. Strategies to customize responsible gambling messages: a review and focus group study. BMC Public Health 18, 1381 (2018). https://doi.org/10.1186/ s12889-018-6281-0
www.casino-magazine.ro
joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
Conținutul mesajului ”Elementele importante ale comunicării cu consumatorul includ limbajul, tonalitatea și conținutul mesajului. Conținutul mesajului se referă la simplitatea, gradul de claritate și înțelegerea cuvintelor care comunică nivelul adecvat de pericol, consecințe și/sau acțiuni pentru a evita vătămarea. Tipul de limbaj utilizat în mesajele de avertizare poate avea impacturi diferite asupra indivizilor, în funcție de cultură, starea emoțională, nivelul problemei legate de jocurile de noroc și sentimentul stimei de sine al consumatorului.” În continuarea analizei despre conținutul mesajelor de Joc Responsabil (JR) se precizează: ”Mesajele JR informează adesea jucătorii despre probabilitățile de câștig și despre modul în care sunt determinate rezultatele. Aceste mesaje se bazează pe utilizarea avertismentelor pentru alcool și produse din tutun, informând consumatorii despre riscurile asociate cu utilizarea excesivă sau inadecvată. (…) S-a emis ipoteza că, dacă jucătorii ar înțelege jocurile și probabilitățile de câștig, ei ar fi capabili să ia decizii informate cu privire la implicarea lor. Cercetările empirice sugerează (însă) că informațiile comunicate în mod eficient nu modifică în mod constant convingerile iraționale sau estimări-
37
of language used in warning messages can have different impacts on individuals, depending on the culture, emotional state, level of gambling problem, and consumer selfesteem.”
le eronate despre șansele de câștig. Eșecul acestor informații de a modifica comportamentul se datorează probabil prejudecăților cognitive care permit jucătorilor să înțeleagă probabilitățile scăzute de câștig, dar totuși cred că ar putea avea șanse de câștig. Chiar și atunci când mesajele informative sunt amintite cu acuratețe, respondenții încă cred că șansele lor de câștig sunt mai mari decât informațiile conținute în mesaje și nu le modifică comportamentul. În timp ce mesajele informative pot corecta credințele iraționale, există o înțelegere empirică limitată a modului în care astfel de mesaje pot avea impact asupra comportamentului de jocuri de noroc.”
and to what extent the messages cause players to get involved, by applying those tips and messages to their case. The content of the message “The important elements of communication with the consumer include the language, tone and content of the message. The content of the message refers to the simplicity, clarity and understanding of the words that communicate the appropriate level of danger, consequences and / or actions to avoid injury. The type
About personalizing Responsible Gaming messages (II) by Dan Iliovici, Vicepresident, ROMBET www.casino-magazine.ro
Further analysis of the content of Responsible Gaming (JR) messages states: “JR messages often inform players about the odds of winning and how the results are determined. These messages are based on the use of warnings for alcohol and tobacco products, informing consumers of the risks associated with excessive or inappropriate use. (…) It has been hypothesized that if players understood the games and the odds of winning, they would be able to make informed decisions about their involvement. Empirical research suggests (however) that effectively communicating information does not constantly change irrational beliefs or erroneous estimates of chances of winning. The failure of this information to change behavior is likely due to cognitive biases that allow players to understand the low odds of winning, but I still think they may have a chance of winning. Even when informational messages are accurately remembered, respondents still believe that their chances of winning are greater than the information contained in the messages and do not change their behavior. While informational messages can correct irrational beliefs, there is a limited empirical understanding of how such messages can impact gambling behavior.” In a free translation, it seems that in vain we tell the players how much the chances of winning are, in fact, extremely small (eg the Loto 6/49 grand prize), irrational beliefs and thoughts being stronger than any rational argument. Not to
38
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil
Într-o traducere liberă, pare că degeaba le spunem jucătorilor cât sunt de fapt șansele de câștig, uneori extrem de mici (de ex. marele premiu la Loto 6/49), convingerile și gândurile iraționale fiind mai puternice decât orice argument rațional. Ca să nu mai pomenim de modul în care sunt prezentate procentele de câștig pentru diferite tipuri de jocuri de noroc, așa numitul RTP (Return to Player). Nimeni nu pare interesat să explice că un RTP de 95% nu înseamnă că dacă un jucător și-a propus ”să bage” 100 lei la aparate, după ce se distrează/joacă un timp, va pleca acasa cu 95 lei, în mod sigur. Aici aș mai aminti un fapt, o practică de marketing destul de răspândită la noi, din păcate. Văd des reclame unde câștigurile ori premiile sunt prezentate ca fiind GARANTATE! Garantat, în mintea unui om obișnuit, poate să însemne că, câștigarea acelui premiu este sigură, cineva (organizatorul) oferind garanția că așa va fi. ”GARANTÁT, -Ă, garantați, -te, adj. (Despre mărfuri) A cărui valoare, calitate, funcționare etc. sunt asigurate de acela care a vândut marfa. ♦ (Adverbial; fam.) Sigur, neîndoielnic. – V. garanta.”2 No comment!
Încadrarea mesajului ”Teoria perspectivei3 sugerează că oamenii se comportă diferit atunci când mesajele sunt încadrate fie ca câștiguri, fie ca pierderi. Mesajele pozitive, sau încadrate ca un câștig, se concentrează pe beneficiile îmbunătățirii unui anumit comportament, în timp ce mesajele negative, sau încadrate ca pierderi, conțin informații despre consecințele dăunătoare și pericolele legate de comportamentele riscante. Deși educarea consumatorilor cu privire la riscurile unui produs este legată de alegerea în cunoștință de cauză, cercetările privind atitudinile și persuasiunea sugerează că concentrarea asupra impacturilor negative este prea îngustă, iar un studiu privind instrumentul privind limitarea jocurilor de noroc a arătat că feedback-ul despre încălcarea unei limite 2 Conform DEXonline.ro 3 În original Prospect theory – vezi definiția Investopedia, https://www.investopedia.com/terms/p/prospecttheory.asp
nu a condus la reducerea intenționată a jocului. Mesajele sunt mai convingătoare dacă promovează atitudini pozitive și dacă comportamentele identificate se exclud reciproc (de exemplu, stabilirea limitelor de depozit vs. a nu avea limite). S-a constatat că utilizarea încadrării pozitive a mesajelor are un impact mai mare decât încadrarea negativă. De exemplu, cercetările în neuroimagistică au descoperit că mesajele încadrate de câștig sunt mai eficiente în îmbunătățirea comportamentelor de alegere riscante decât mesajele încadrate de pierderi în rândul persoanelor cu tulburări de consum de substanțe. Când un comportament este prezentat ca o alegere, mesajele pozitive sunt mai eficiente decât mesajele negative. Publicul tinde să răspundă cu mai mult entuziasm la lucrurile pozitive pe care le pot face pentru a preveni problemele de sănătate, iar cercetările din mai multe domenii de sănătate publică sugerează că mesajele încadrate pozitiv sunt mai eficiente decât mesajele încadrate pe pierderi, atunci când susțin comportamentul de prevenire a sănătății.” În numărul următor al revistei Casino Life & Business Magazine vom continua prezentarea acestui interesant studiu academic4. 4 Acest articol este distribuit în conformitate cu termenii licenței internaționale Creative Commons Attribution 4.0 http:// creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Frame the message “Perspective Theory3 suggests that people beha-
ve differently when messages are framed as either gains or losses. Positive messages, or framed as a gain, focus on the benefits of improving a certain behavior, while negative messages, or framed as a loss, contain information about the harmful consequences and dangers of risky behaviors. Although educating consumers about the risks of a product is related to informed choice, research on attitudes and persuasion suggests that focusing on negative impacts is too narrow, and a study on gambling limitation has shown that feedback on breaking a limit did not lead to a deliberate reduction in the game. Messages are more persuasive if they promote positive attitudes and if the identified behaviors are mutually exclusive (for example, setting deposit limits vs. not having limits). It has been found that the use of positive message framing has a greater impact than negative framing. For example, research in neuroimaging has found that framed messages of gain are more effective in improving risky choice behaviors than framed messages of loss among people with substance use disorders. When a behavior is presented as a choice, positive messages are more effective than negative messages. The public tends to respond more enthusiastically to the positive things they can do to prevent health problems, and research in many areas of public health suggests that positive messages are more effective than lossy messages when they support behavior. health prevention.” In the next issue of Casino Life & Business Magazine we will continue the presentation of this interesting academic study4.
2 According to DEXonline.ro 3 Original Prospect theory - see definition of Investopedia, https:// www.investopedia.com/terms/p/prospecttheory.asp
4 This article is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International License http: // creativecommons. org/licenses/by/4.0/
mention how the winning percentages for different types of gambling are presented, the so-called RTP (Return to Player). Nobody seems interested in explaining that a 95% RTP does not mean that if a player intends to “put” 100 lei in the devices, after having fun/ playing for a while, he will go home with 95 lei, for sure. Here I would mention one more fact, a marketing practice quite common in our country, unfortunately. I often see commercials where winnings or prizes are presented as GUARANTEED! Guaranteed, in the mind of an ordinary person, can mean that winning that prize is safe, someone (the organizer) offering the guarantee that it will be so. ”GARANTÁT, -Ă, garantați, -te, adj. (About goods) whose value, quality, operation, etc. are insured by the seller of the goods. ♦ (Adverbial; fam.) Sure, no doubt. “I guarantee it.”2 No comment!
www.casino-magazine.ro
GDPR / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
CENTRAL EUROPEAN GAMBLING SUMMIT
ExpoCon
22
MAI 2022 MAY details: redactie@casino-magazine.ro
PARTENER DE PLATINĂ:
PARTENER PENTRU LEGISLAȚIE:
39
CEGS
www.casino-magazine.ro
powered by
PARTENER DE AUR:
PARTENER DE ARGINT:
PARTENERI:
PARTENERI MEDIA:
FINANCIAL INTELLIGENCE Ş T I I
www.casino-magazine.ro
Î N A I N T E A
T U T U R O R
40
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / GDPR
Data de 28 ianuarie reprezintă o zi specială, nu numai pentru Consiliul Europei, ci pentru întreaga comunitate globală de protecție a datelor și, mai ales, pentru fiecare persoană protejată de acest drept esențial. Astfel, Ziua Protecției Datelor este sărbătorită la 28 ianuarie 2022 de Statele Membre ale Consiliului Europei. Totodată, sărbătorim la aceeași dată și cea de-a 41-a aniversare a Convenției 108, care a fost deschisă pentru semnare la 28 ianuarie 1981, document care a influențat și modelat protecția vieții private și a protecției datelor în întreaga lu-
tă Legea nr.290/2021, publicată în M.Of. nr.1171/10.12.2021, prin care a fost ratificat Protocolul, adoptat la Strasbourg la 10 octombrie 2018, semnat de România la 26 iunie 2020, de amendare a Convenției pentru protejarea persoanelor față de prelucrarea automatizată a datelor cu caracter personal, adoptată la Strasbourg la 28 ianuarie 1981. Problemele privind protecția datelor, inclusiv dimensiunea lor transfrontalieră, sunt extrem de prezente în toată viața noastră de zi cu zi - la locul de muncă, în relațiile lor cu autoritățile publice, în domeniul sănătății, atunci când cumpără bu-
January 28th is a special day, not only for the Council of Europe, but for the entire global data protection community, and especially for every person protected by this essential right. Thus, Data Protection Day is celebrated on 28 January 2022 by the Member States of the Council of Europe. At the same time, we are celebrating the 41st anniversary of Convention 108, which was opened for signature on January 28, 1981, a document that has influenced and shaped the protection of privacy and data protecti-
At national level, Law no. 290/2021 was adopted, published in the Official Gazette. no.1171 / 10.12.2021, which ratified the Protocol, adopted in Strasbourg on October 10, 2018, signed by Romania on June 26, 2020, amending the Convention for the Protection of Individuals against Automatic Processing of Personal Data, adopted on Strasbourg, 28 January 1981. Data protection issues, including their cross-border dimension, are extremely present in our daily lives - at work, in our dealings with public authorities, in
Ziua Internațională a Protecției Datelor - 28 ianuarie 2022 -
me. Versiunea sa modernizată (cunoscută sub numele de Convenția 108+) continuă să facă acest lucru. Convenția 108 rămâne, până în prezent, singurul instrument internațional obligatoriu din punct de vedere juridic privind datele protecție universală ca domeniu, făcându-l „Convenția globală privind protecția datelor”. Convenția 108 nu poate fi cunoscută de publicul larg și miliardul de persoane pe care le protejează (55 de țări din Africa, America Latină și Europa au ratificat sau a aderat la Convenția 108, implementândo zilnic), dar rolul său a fost esențial în îmbunătățirea protecției noastre. La nivel național a fost adopta-
nuri sau servicii, atunci când călătoresc în alte țări sau când navighează pe internet. Obiectivul Zilei Protecției Datelor este, prin urmare, de a informa și educa publicul în general cu privire la drepturile lor de zi cu zi, dar poate oferi, de asemenea, profesioniștilor din domeniul protecției datelor posibilitatea de a se întâlni cu persoanele vizate. Ziua Protecției Datelor ar trebui să fie o ocazie specială, un moment alocat de fiecare dintre noi pentru a ne familiariza cu o fațetă în mare parte necunoscută, dar majoră, a vieții noastre de zi cu zi. Scopul Zilei Protecției Datelor
on worldwide. Its upgraded version (known as Convention 108+) continues to do so. Convention 108 remains, to date, the only legally binding international instrument on universal data protection as a field, making it the “Global Convention on Data Protection”. Convention 108 may not be known to the general public and the billions of people it protects (55 countries in Africa, Latin America and Europe have ratified or acceded to Convention 108, implementing it on a daily basis), but its role has been crucial in improving our protection.
www.casino-magazine.ro
the field of health, when buying goods or services, when traveling in other countries or when surfing the internet. The purpose of Data Protection Day is therefore to inform and educate the general public about their day-to-day rights, but it can also give data protection professionals the opportunity to meet with data subjects. Data Protection Day should be a special occasion, a time for each of us to become familiar with a largely unknown but major facet of our daily lives. The purpose of Data Protection Day is to give people
GDPR / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
este de a oferi persoanelor de pretutindeni șansa de a înțelege ce date cu caracter personal sunt colectate și prelucrate despre ele și de ce și care sunt drepturile lor cu privire la această prelucrare. De asemenea, aceștia ar trebui să fie conștienți de riscurile inerente și asociate cu gestionarea ilegală și prelucrarea neloială a datelor lor personale. De la nivelul Consiliului Europei a fost organizată Conferința privind Convenția 108 + ca standard global de confidențialitate, construind o zonă de transfer gratuit de date, păstrând în același timp demnitatea umană1, fiind realizate și videoclipuri
41
ce of Costa Rica and Drudeisha Madhub, Commissioner for data protection, T-PD member for the Republic of Mauritius. At EU level, the working tool represented by the GDPR manages to impose standards with a high level of personal data protection. ➢ A video clip was made by the EU Specialized Body - European Data Protection Board2, with the participation of the 31 representatives of their members, which promotes a message on the importance of data protection. ➢ At the national level -
International Data Protection Day - JANUARY 28, 2022 -
by Mugurel Olariu, RPD protectie date
despre Ziua Protecției Datelor, prezentate de Bjørn Berge, secretar general adjunct al Consiliului Europei, de Didier Reynders, comisar pentru justiție, Comisia Europeană, de Alessandra Pierucci, președintele Comitetului Convenției 108, de Fiorella Salazar, ministrul justiției și păcii din Costa Rica și de Drudeisha Madhub, comisar pentru protecția datelor, membru T-PD în ceea ce privește Republica Mauritius. La nivelul UE, instrumentul de lucru reprezentat de RGPD, reușește să impună standarde cu nivel înalt de protecție a datelor personale. ➢ De la nivelul organismului UE specializat - Comitetul European pentru Protecția Datelor, a fost realizat un clip video2, cu participarea celor 31 de reprezentanți ai membrilor acestora, prin care se promovează un mesaj privind importanța protecției datelor. ➢ La nivel național ANSPDCP, a lansat Ghidul privind
prelucrările de date cu caracter personal efectuate de către asociațiile de proprietari3 și a postat Broșura dedicată Zilei Europene a Protecției Datelor. Pe măsură ce viața noastră este din ce în ce mai activă și societățile noastre continuă să profite de potențialul în era digitală, Convenția 108+ devine din ce în ce mai importantă pentru fiecare dintre noi, asigurând umanitatea, demnitate și integritate într-o epocă a inteligenței artificiale și a luării de decizii algoritmice, oferind un spațiu juridic comun la nivel internațional pentru a facilita fluxurile de date între țări. Concluzionăm prin aceea că 28 ianuarie este ziua care ne amintește că noile tehnologii, mai ales noua inteligență artificială, trebuie să ne servească într-un mod care să respecte drepturile omului, în special drepturile la protecția vieții private și a datelor cu caracter personal.
1 https://www.coe.int/en/web/data-protection/conference-on-convention108-as-the-global-privacy-standard-building-a-free-data-transfer-area-while-preserving-human-dignity 2 A se vedea la https://edpb.europa.eu/news/news/2022/edpb-celebratesdata-protection-day_ro 3 A se vedea la https://www.dataprotection.ro/?page=Comunicat_ Presa_28_01_2022&lang=ro
everywhere a chance to understand what personal data is collected and processed about them and why and what their rights are with respect to such processing. They should also be aware of the risks inherent in and associated with the illegal management and unfair processing of their personal data. The Council of Europe has organized the Conference on Convention 108+ as a global standard of confidentiality, building a free data transfer area while maintaining human dignity1, and videos on Data Protection Day were made presented by Bjørn Berge, Under-SecretaryGeneral of the Council of Europe, Didier Reynders, Commissioner for Justice, European Commission, Alessandra Pierucci, Chair of the 108th Committee of the Convention, Fiorella Salazar, Minister of Justice and Pea-
ANSPDCP, launched the Guide on the processing of personal data carried out by the owners’ associations3 and posted the dedicated Brochure European Data Protection Day. As our lives become more active and our societies continue to harness the potential of the digital age, Convention 108+ is becoming increasingly important to each of us, ensuring humanity, dignity and integrity in an age of artificial intelligence and algorithmic decision-making, providing a common legal space at international level to facilitate data flows between countries. We conclude that January 28 is the day that reminds us that new technologies, especially new artificial intelligence, must serve us in a way that respects human rights, especially the rights to the protection of privacy and personal data.
1 https://www.coe.int/en/web/data -protection / conference-on-convention108-as-the-global-privacy-standard-building-a-free-data-transfer-area-while-preserving-human-dignity 2 See https://edpb.europa.eu/news/news/2022/edpb-celebrates-data-protection-day_en 3 See https://www.dataprotection.ro/?page=Comunicat_ Presa_28_01_2022&lang=ro
www.casino-magazine.ro
c e t g n i m a G
42
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business
by
u, Chief Andrei Be
ial Officer
Commerc
business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
RO
Gamingtec este un furnizor de soluții de platformă B2B care deservește un portofoliu complet de produse pentru industria de iGaming, combinate cu cele mai bune servicii de management din branșă. Există un număr mare de jucători cheie în industria jocurilor de noroc de astăzi și, firește, fiecare dintre ei luptă pentru recunoașterea mărcii și pentru o poziție de vârf în clasamente. Industria poate părea foarte concentrată și oarecum îngustă pentru lumea exterioară, deoarece termenii foarte specifici precum pariuri sportive, cazinouri, jocuri sau afiliați sunt folosiți cel mai frecvent pentru a o descrie, totuși există o mare varietate de nișe și particularități ale piețelor pe care participanții implicați le caută și exploatează an de an. Succesul oricărei case de pariuri sau cazino online este susținut în mod absolut de tehnologia care o alimentează. Fără o platformă de ultimă oră, care nu este doar bogată în funcții, ci și stabilă și sigură, operatorii – indiferent de piața în care se află – pur și simplu nu vor câștiga niciodată popularitate în rândul jucătorilor. Branding-ul și marketingul sunt esențiale, dar dacă un operator nu poate oferi experiența pe care a promis-o, atunci jucătorul va pleca de pe acel site și va trece direct prin ușile digitale ale oricăruia dintre numeroșii lor rivali. Aceasta este o industrie care devine din ce în ce mai dură. Aici, la Gamingtec, am făcut
eforturi mari pentru a proiecta, dezvolta și construi platforme de ultimă oră, la cheie, atât pentru operatorii de pariuri sportive online, cât și pentru operatorii de cazinouri online. Aceasta include GT Sportsbook și GT Casino, precum și GT Payments și platforma noastră de afiliere, Income Partners. Acest lucru le oferă operatorilor absolut tot ce au nevoie pentru a lansa o casă de pariuri sportive sau un cazino online. Înainte de a discuta despre modul în care vom continua să ne actualizăm platformele și produsele pe parcursul următoarelor 12 luni, vreau să intru în mai multe detalii despre fiecare. Platforma noastră CORE este compatibilă atât cu UKGC, cât și cu MGA sau ONJN, astfel încât operatorii pot fi siguri că îndeplinesc cele mai înalte standarde de reglementare posibile. În plus, căutăm în permanență noi piețe și deci noi canale de afaceri pentru a găzdui orice proiect atât pe piețele reglementate, cât și pe piețele aflate în curs de reglementare. Platforma GT Sportsbook Pariurile noastre sportive com-
EN
Gamingtec is a B2B platform solutions provider servicing a full-suite product portfolio for iGaming incumbents combined with best-in-class management services. There is a big number of key players in the gambling industry of today and naturally every single one of them fights for brand recognition and a top position in the leaderboards. The industry may seem very concentrated and somewhat narrow-visioned to the outside world, as the very specific terms like sportsbook, casino, games or affiliates are most commonly used to describe it, yet there is a large variety of nieches and markets’ peculiarities that involved participants seek and exploit year after year. The success of any online sportsbook or online casino is absolutely underpinned by the technology that powers it. Without a cutting-edge platform that is not only feature-rich but stable and secure, operators – regardless of the market they are in – will simply never gain traction with players. Branding and marketing are crucial, but if an operator cannot deliver the experience they promised then the player will walk away from that site and straight through the digital doors of any of their many rivals. This is a tough industry and one that is only getting tougher. Here at Gamingtec, we have gone to
www.casino-magazine.ro
43
great lengths to design, develop and build state of the art, turnkey platforms for both online sportsbook and online casino operators. This includes our GT Sportsbook and GT Casino as well as GT Payments and our affiliate platform, Income Partners. This gives operators absolutely everything they need to launch an online sportsbook or casino. Before discussing how we will continue to upgrade our platforms and products throughout the coming 12 months, I want to go into a little more detail about each. Our CORE Platform is compliant with both the UK Gambling Commission and the Malta Gaming Authority so operators can be confident they are meeting the highest possible regulatory standards. Additionally, we are constantly looking for new markets and so new business channels in order to accommodate any project in both regulated markets or markets being in the process of being regulated. GT Sportsbook platform Our fully-managed sportsbook is powered by AI and boasts an extended odds feed covering more than 70,000 events per month across a huge number of sports. All odds are automatically revised by thirdparty risk management systems and hands-on traders to ensure competitiveness. It also offers powerful promotion and marketing tools to allow operators to take a truly
RO 44
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business
plet gestionate sunt alimentate de AI și se mândresc cu un flux extins de cote care acoperă peste 70.000 de evenimente pe lună într-un număr mare de sporturi. Toate cotele sunt revizuite automat de sistemele terțe de gestionare a riscurilor și de traderi fizici pentru a asigura competitivitatea. De asemenea, oferă instrumente puternice de promovare și marketing pentru a permite operatorilor să adopte o abordare cu adevărat personalizată, plus un back-office cuprinzător care oferă analize profunde ale performanței de pariuri sportive la toate nivelurile de management. Alte caracteristici cheie includ: • Crearea evenimentelor și stabilirea cotelor • Pariuri live și statistici • Managementul riscului la nivel de jucător • Design complet personalizabil Platforma GT Casino Platforma noastră de cazinouri online la cheie este poarta de acces către cei mai buni furnizori de jocuri din industrie, cu peste 10.000 de sloturi, cazinouri și titluri de dealeri live de la unii dintre cei mai mari dezvoltatori din domeniu stocați în portofoliul nostru lider de piață. Operatorii pot profita, de asemenea, de motorul nostru avansat de bonusuri, precum și de capacitatea de a rula turnee și curse de sloturi. Platforma noastră de cazino facilitează, de asemenea, segmentarea jucătorilor, oferă niveluri profunde de personalizare, precum și creșterea reținerii clienților. Alte caracteristici cheie includ: • Funcționalitate bonus dedicată • Interfață multiplatformă • Complet personalizabil • Back office puternic GT Payments și
platforma noastră proprie de afiliere, și anume Income Partners, facilitează accesul la diferite metode de plată din întreaga lume și oferă partenerilor noștri posibilitatea de a începe cu o interfață intuitivă și ușor de utilizat. Dar ceea ce diferențiază cu adevărat Gamingtec de alți furnizori este că oferim un design front-end complet personalizat și optimizare UX. Avem o echipă de designeri și dezvoltatori care lucrează îndeaproape cu partenerii noștri pentru a se asigura că front-end-ul siteului se potrivește exact cerințelor lor. În calitate de Chief Commercial Officer, am fost însărcinat să-mi asum propriul rol în stimularea creșterii și nu doar, în ceea ce privește conștientizarea mai multor operatori cu privire la produsele și serviciile pe care le oferim, ci și atunci când vine vorba de formarea echipei. Obiectivele și viziunea noastră sunt clare. Dorim să continuăm să ne îmbunătățim, punând partenerii noștri în centrul a tot ceea ce facem. Concluzia este că vom avea doar la fel de mult succes ca și partenerii noștri, așa că pentru noi este absolut vital să le oferim cele mai bune produse și servicii de pe piață. La noi, partenerul nu pierde timpul să-și dea seama de ce serviciu/produs are nevoie sau își poate permite și care ar trebui lăsat deoparte pentru mai târziu. Evităm relațiile formale de afaceri și tratăm fiecare partener în mod individual. În loc să vindem unui client un pachet de servicii unic, suntem interesați să obținem rezultate împreună.
EN
personalised approach, plus a comprehensive back-office offering deep analytics of sportsbook performance to all levels of management. Other key features include: • Event creation and pricing • In play betting and statistics • Risk management on a player level • Fully customisable design GT Casino platform Our turnkey online casino platform is the gateway to the best game providers in the industry with more than 10,000 slots, casino and live dealer titles from some of the biggest developers in the business stocked in our marketleading portfolio. Operators can also take advantage of our advanced bonus engine as well as the ability to run tournaments and slot races. Our casino platform also facilitates player segmentation, offers deep levels of personalisation as well as customer retention boosts. Other key features include: • Dedicated bonus functionality • Multiplatform frontend • Fully customisable • Powerful back office GT Payments and our proprietary affiliate platform namely Income Partners facilitate access to various payment methods worldwide and provides our partners the ability to get started with a user-fri-
endly and intuitive interface. But what really sets Gamingtec aside from other providers is that we offer full bespoke front-end design and UX optimisation. We have a team of designers and developers that work closely with our partners to ensure the front end of the website fits their exact requirements. As Chief Commercial Officer, I have been tasked with playing my own part in driving growth and not just in terms of making more operators aware of the products and services that we offer, but also when it comes to building out the team. Our goals and vision are clear. We want to keep improving while putting our partners at the centre of everything we do. The bottom line is that we will only be as successful as our partners, so for us it is absolutely vital that we provide them with the best products and services in the market. With us, the partner does not waste time figuring out which service/product they need or can afford and which should be put aside for later. We avoid formal business relationships and treat every partner individually. Instead of selling a customer a one-time service package, we are interested in reaching results together.
business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
promoveazĂ JOCUL RESPONSABIL
Jucăm să ne distrăm! www.casino-magazine.ro
45
46
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business
Ora de Psihologie
I
Un ajutor neprețuit pentru companii
Intelligence – un instrument indispensabil în zilele noastre
ntelligence este acea ramură a științelor strategice care studiază intențiile inamicului, adversarului, a competitorilor, a celor cu care o organizație interacționează sau se confruntă. Termenul este anglo-saxon, dar originea lui este latină și derivă din cuvintele „intus legere”, adică capacitatea de a înțelege ceea ce se ascunde „între linii”, de a prevedea semnificațiile realității și a situațiilor încă neevidente. Există multe modalități de a obține informații despre adversar și dacă în antichitate sursele nu puteau fi decât umane, astăzi există ajutoare tehnologice foarte puternice precum sateliții (SIGINT și IMINT), interceptări ale frecvențelor radio și emisii radioactive (MASINT), surse deschise precum reviste și publicații (OSINT), care sunt doar câteva dintre ele. Totuși, evoluțiile actuale ale scenariilor mondiale de criză și conflict, multipolaritatea lor, asimetria lor și puternica conotație culturală și religioasă au repropus actualitatea componentei umane a intelligence, HUMINT, pe o poziție de top. Pentru fiecare strateg, militar, politician sau director de companie, punctul de plecare al reflecțiilor sale este să încerce să înțeleagă intențiile adversarului, să gândească ca el și să-l anticipeze în mișcările și deciziile sale. Și pentru a încerca să gândească ca el este necesar să-l cunoască. Pentru a realiza acest lucru, nu trebuie să scotocească în sertarele biroului, să-i instaleze drone deasupra companiei, să-i verifice seiful sau corespondența. Este necesar un contact direct, vizual
și conversațional cu el din partea unui operator HUMINT, pregătit în acest sens. Pentru operatorul HUMINT este suficient să ajungă la el, să-i pună întrebări generale sau specifice, să-l observe și să vină cu un profil psihologic din această interacțiune care să indice modul lui de a gândi, personalitatea lui, cum ar putea reacționa și ce ar decide în caz de conflict sau în situații critice, cum își gestionează afacerea, etc. Intelligence uman este deci, acea parte a intelligence care își bazează analizele și interpretările pe informațiile obținute prin propriile resurse umane în interacțiune cu resursele umane ale inamicului sau adversarului. Prin urmare, este o tehnică care nu folosește tehnologii, ci doar abilitățile relaționale de a-l determina pe celălalt să vorbească despre subiectele de interes și să extrapoleze din aceste sensuri și interpretări informații utile. Așadar, resursele umane cărora li se încredințează sarcina de a obține informații prin relații interumane pot fi agenți operativi, evident în acțiune sub acoperire, sau infiltrați în organizații și zone de interes strategic sau operațional. Pentru a fi capabili să îndeplinească această sarcină este necesar ca agenții operativi să posede un set de abilități de bază care presupune aptitudinea de a relaționa, de a interacționa natural cu ceilalți și de a-i stimula să se exprime pe subiecte relevante, ghidând corespunzător conversația și folosind tehnici învățate în training-uri de specializare. Unul dintre cele mai bune cursuri de pe piața din România, în acest moment, este
cel oferit de ZIVAC ACADEMY, cursuri, care sunt susținute de experți profesioniști din domeniul intelligence. Este extrem de util rolul acestor cursuri, pentru că sunt necesare mai multe abilități decât în mod obișnuit, care le pot permite agenților operativi să se integreze și să se cufunde pe deplin în mentalitatea adversarului. Trebuie așadar să dobândească modalități, limbaje și mentalități similare cu cele ale adversarului și să susțină greutatea emoțională a „jocului” fără a se epuiza psihologic și de asemenea să fie capabili să suporte niveluri marcate de stres. Agenții operativi sub acoperire trebuie sa se deplaseze liber pe teritoriul adversarului și să se apropie de persoane care își pot asuma rolul de surse, adică de informatori recrutați, persoane care, recompensate corespunzător, furnizează periodic informațiile necesare. O sursă recrutată este o persoană din tabăra adversă care poate să fie conștientă sau nu de rolul pe care îl joacă. Obiectivele HUMINT – scopul contactului sau al interacțiunii cu sursele umane ale adversarului este de a dobândi informații atât despre ceea ce știu acestea, cât și despre profilul lor psihologic. Eventualul profil psihologic care reiese din interacțiune va fi apoi evaluat de către analiști, care vor indica apoi cum să fie tratată persoana de interes și ce se poate aștepta de la interacțiunea cu aceasta. Prin urmare, agentului operativ i se cere să aibă și abilități psihologice precum cele de observare, ascultare, cunoașterea limbajului nonverbal, pentru a extrapola din mi-
www.casino-magazine.ro
Leliana Valentina Pârvulescu Psiholog program Joc Responsabil `n cadrul Asocia]iei Joc Responsabil
Psychology Hour
business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
I
ntelligence is that branch of strategic science that studies the intentions of the enemy, the adversary, the competitors, those with whom an organization interacts or confronts. The term is Anglo-Saxon, but its origin is Latin and derives from the words “intus legere”, meaning the ability to understand what is hidden “between the lines”, to predict the meanings of reality and situations still not obvious. There are many ways to obtain information about the adversary, and if in ancient times the sources could only be human, today there are very powerful technological aids such as satellites (SIGINT and IMINT), interceptions of radio frequencies and radioac-
tive emissions (MASINT), open sources such as magazines and publications (OSINT), which are just a few of them. However, the current evolutions of the global crisis and conflict scenarios, their multipolarity, their asymmetry and the strong cultural and religious connotation have re-proposed the topicality of the human component of intelligence, HUMINT, on a top position. For every strategist, military man, politician or company director, the starting point of his reflections is to try to understand the opponent’s intentions, to think like him and to anticipate him in his movements and decisions. And to try to think that he needs to know him. To do this, they do not have
to rummage in the office drawers, install drones on top of the company, check their safe or correspondence. Direct, visual and conversational contact with him from a trained HUMINT operator is required. For the HUMINT operator, it is enough to reach out to him, to ask him general or specific questions, to observe him and to come up with a psychological profile of this interaction that indicates his way of thinking, his personality, how he could react and what to decide in case of conflict or in critical situations, how to manage your business, etc. Human intelligence is therefore that part of intelligence that bases its analysis and interpretation on information obtained through its
An invaluable help for companies Intelligence - an indispensable tool today
www.casino-magazine.ro
47
own human resources in interaction with the human resources of the enemy or adversary. Therefore, it is a technique that does not use technology, but only relational skills to make the other person talk about topics of interest and to extrapolate useful information from these meanings and interpretations. Therefore, the human resources entrusted with the task of obtaining information through interpersonal relations may be operative agents, obviously in undercover action, or infiltrated into organizations and areas of strategic or operational interest. In order to be able to perform this task, it is necessary for the operative agents to possess a set of basic skills that require the ability to relate, interact
48
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business
mica, gesturile, postura și răspunsurile sursei și mai multe informații despre fiabilitatea a ceea ce spune. Nu este ușor să se creeze o rețea de contacte capabilă să asigure un flux constant de informații, sunt necesare nu doar abilități psihologice ci și răbdare, perseverență, constanță și capacitatea suplimentară de a gestiona eventualele conflicte cu sursa și de a o putea influența fără a face evidentă condiționarea. Domenii de aplicare - domeniile de interes ale HUMINT pot fi toate acele domenii în care achiziția de informații este esențială pentru securitate și pentru luarea unor decizii eficiente în acțiuni strategice și operaționale. Și acest lucru este valabil atât în sfera militară, cât și în sfera economică, științifică, politică, corporativă și socială. HUMINT este practicat atât în domeniul intelligence instituțional (adică activitățile Agențiilor de Informații și Securitate Internă și Externă), cât și în cel economic (cum este intelligence de afaceri), corporativ (cum este intelligence competitiv), social (cum este intelligence de investigație) și științific (cum este intelligence medical). Metode - metodele puse în aplicare de către personalul HUMINT pentru a-și atinge scopul pot varia de la cele soft precum
o conversație aparent banală cu o persoană pe terenul advers, despre subiectele care reprezintă obiectivul informativ, până la cele mai grele precum utilizarea tehnicilor psihologice de sugestie și persuasiune. Așa cum am afirmat, pregătirea joacă un rol foarte important. Nu este suficient ca agentul operator să știe ce trebuie să facă, trebuie să știe cum să facă asta și să știe să joace rolul potrivit. Trebuie să știe, de exemplu, cum se conduce o interrelație asimetrică, să selecteze cele mai eficiente modalități comportamentale în posibilele scenarii, să dezvolte potențial de creativitate și improvizație. În timpul trainingului de pregătire se testează abilitățile, se învață altele noi și sunt identificate aspectele personale care influențează dinamica relațională. Cunoașterea este produsă prin experiență directă și rămâne în memorie. Pentru instruirea personalului HUMINT, training-ul dezvoltat de ZIVAC ACADEMY (www.zivac. ro) include un obiectiv de formare inițială reprezentat de dobândirea de cunoștințe despre psihologia comunicării, în special a tehnicilor NLP, adică de Programare Neuro Lingvistică, pentru a trece apoi la obiectivul de formare principal, acela care pregătește agentul în a ști ce și cum trebuie făcut.
naturally with others and stimulate them to express themselves on relevant topics, guiding the conversation appropriately and using techniques learned in specialization trainings. One of the best courses on the Romanian market, at the moment, is the one offered by ZIVAC ACADEMY, courses, which are supported by professional intelligence experts. The role of these courses is extremely useful, because they require more skills than usual, which can allow the operative agents to fully integrate and immerse themselves in the mentality of the opponent. They must therefore acquire ways, languages and mentalities similar to those of the opponent and sustain the emotional weight of the “game” without being psychologically exhausted and also be able to withstand marked levels of stress. Undercover operatives must move freely within the territory of the adversary and approach persons who can assume the role of sources, ie recruited informants, persons who, properly rewarded, regularly provide the necessary information. A recruited source is a person from the opposing camp who may or may not be aware of the role they are playing. HUMINT objectives - the purpose of contact or interaction with the opponent’s human sources is to gain information about both what they know and their psychological profile. The possible psychological profile that emerges from the interaction will then be evaluated by analysts, who will then indicate how the person of interest will be treated and what can be expected from the interaction with him. Therefore, the operative agent is also required to have psychological skills such as observation, listening, knowledge of nonverbal language, to extrapolate from facial expressions, gestures, posture and answers and more information about the reliability of what he says. It is not easy to create a network of contacts capable of ensuring a constant flow of information, it requires not only psychological skills but also patience, perseverance, perseverance and the additional ability to manage possible con-
www.casino-magazine.ro
flicts with the source and to be able to influence it without doing obvious conditioning. Areas of application HUMINT’s areas of interest can be all those areas where the acquisition of information is essential for security and for effective decisionmaking in strategic and operational actions. And this is true in the military as well as in the economic, scientific, political, corporate and social spheres. HUMINT is practiced both in the field of institutional intelligence (ie the activities of the Internal and External Security and Intelligence Agencies) and in the economic (such as business intelligence), corporate (such as competitive intelligence), social (such as intelligence) investigation) and scientific (such as medical intelligence). Methods - methods used by HUMINT staff to achieve their purpose can range from soft ones like a seemingly trivial conversation with a person in the opposite field, about topics that represent the informative goal, to the most difficult ones such as the use of psychological techniques. of suggestion and persuasion. As I said, training plays a very important role. It is not enough for the operating agent to know what to do, to know how to do it and to know how to play the right role. They need to know, for example, how to conduct an asymmetrical interrelationship, select the most effective ways to behave in possible scenarios, and develop the potential for creativity and improvisation. During the training, the skills are tested, new ones are learned and personal aspects that influence the relational dynamics are identified. Knowledge is produced by direct experience and remains in the memory. For the training of HUMINT staff, the training developed by ZIVAC ACADEMY (www.zivac.ro) includes an initial training objective represented by the acquisition of knowledge about the psychology of communication, especially of NLP techniques, ie Neuro Linguistic Programming, to pass then to the main training objective, the one that prepares the agent to know what and how to do.
business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
www.casino-magazine.ro
49
50
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business
Loteria Română are în vedere posibilitatea introducerii în exploatare a jocurilor de noroc la distanțã de tip Casino
by K.Sino
Conform unui comunicat de presã postat pe site-ul sãu, Loteria Română face o cercetare de piață privind diversificarea portofoliului de produse, ca parte din strategia de dezvoltare a companiei. În acest sens, se are în vedere posibilitatea introducerii în exploatare a jocurilor de noroc la distanțã de tip Casino (slot, ruleta, poker, blackjack, bingo, keno, baccara, etc). În aceasta etapă, s-a lansat un anunț public internațional pe site-ul Loteriei Române www. loto.ro. Anunțul a fost transmis și către cele mai importante aso ciații internaționale de profil The European Lotteries https://www. european-lotteries.org și World Lottery Association https://www. world-lotteries.org, precum și către reviste internaționale de specialitate. Jocurile de noroc la distanță de tip Casino au înregistrat în ultimii ani o creștere considerabilă și pe piața de profil din România, în special în ultimii doi ani, în contextul restricțiilor impuse de pandemie. Acest tip de jocuri se adre sea ză unui segment aparte de ju că tori care nu este acoperit prin portofoliul actual de produse al Loteriei Române. Extinderea portofoliului și prin introducerea jocurilor de noroc la distanță de tip Casino reprezintă o oportunitate de dezvoltare și implicit de
maximizare a veniturilor. Aceasta este o nouă modalitate pe care Loteria Română a identificat-o pentru a contribui la scopul principal al Loteriei de Stat, acela de a susține finanțarea obiectivelor de interes public național. Potrivit anunțului public inter național, operatorii de jocuri de noroc interesați să colaboreze cu C.N. Loteria Româna S.A. pentru exploatarea jocurilor de noroc la distanță de tip Casino, sunt rugați să depună propunerile de colaborare până cel târziu în data de 18 februarie 2022.
According to a press release posted on its website, the Romanian Lottery is conducting a market research on diversifying its product portfolio, as part of the company’s development strategy. In this regard, the possibility of introducing Casinotype remote gambling (slot, roulette, poker, blackjack, bingo, keno, baccarat, etc.) is being considered. At this stage, an international public announcement was launched on the Romanian Lottery website www.loto.ro. The
announcement was also sent to the most important international profile associations The European Lotteries https://www.european-lotteries.org and the World Lottery Association https://www. world-lotteries.org, as well as to specialized international magazines. Casino-type remote gambling has registered a considerable increase in the Romanian profile market in recent years, especially in the last two years, in the context of the restrictions imposed by the pandemic. This type of game addresses a special segment of players that is not covered by the current product portfolio of the Romanian Lottery. Expanding the portfolio and introducing remote casino-type gambling is an opportunity to develop and thus maximize revenue. This is a new way that the Romanian Lottery has identified in order to contribute to the main purpose of the State Lottery, that of supporting the financing of objectives of national public interest. According to the international public announcement, gambling operators interested in collaborating with C.N. Romanian Lottery S.A. for the operation of remote casino gambling, please submit proposals for collaboration by 18 February 2022 at the latest.
The Romanian Lottery is considering the possibility of introducing Casino remote gambling www.casino-magazine.ro
event / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
www.casino-magazine.ro
51
grisogono
www.grisogono.ro
MODEL: ALINA LAZARIU - MICRO-INFLUENCER
n i d l u o n Cazi i e n r o D Vatra
Primul cazinou construit în România va fi reabilitat după 30 de ani
i e n r o D Vatra Casino
The first casino built in Romania will be rehabilitated after 30 years
54
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino
www.casino-magazine.ro
By K.Sino
photo source: scvd.ro,
adevarul.ro
casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
55
We draw the line for the passion!
The Patronage of Betting Organizers in Romania
We ensure: • Since 2005, the Romanian sports betting industry representation
• All the premises for a balanced and unitary betting industry
• A permanent dialogue with Romanian authorities or other institutions which influence this sector of business
• Promotion of a fair competition between operators of the industry that we represent
www.romanianbookmakers.ro www.casino-magazine.ro
56
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino
Cazinoul din Vatra Dornei este o clădire construită în perioada 1896-1898 în orașul Vatra Dornei, situat pe str. Republicii nr. 5, între Parcul balnear și râul Dorna. Clădirea, numită și Cazinoul Băilor sau Pavilionul Central al Băilor, a îndeplinit de-a lungul timpului mai multe funcțiuni: sală de jocuri de noroc, sală de concerte și spectacole, precum și club muncitoresc. Clădirea a revenit în patrimoniul Arhiepiscopiei Sucevei și Rădăuților la data de 14 octombrie 2004. Arhiepiscopia a alocat 16,5 milioane lei pentru scoaterea din paragină și transformarea în muzeu. „Trăim un paradox frumos, prin faptul că beneficiarul restaurării clădirii-monument istoric din Vatra Dornei este Arhiepiscopia Sucevei și Rădăuților, iar utilitatea acesteia va fi de a servi martor viitoarelor generații prin transformarea într-un Centru muzeal și cultural al ortodoxiei române. Patrimoniul bizantin și post-bizantin este unul important în țara noastră și trebuie conservat și valorificat. Orice demers de salvare a patrimoniului, care merită să fie valorificat turistic”, a declarat Bogdan Gheorghiu, ministrul culturii în momentul în care a fost demarat proiectul de reabilitare. Cazinoul din Vatra Dornei este prinul cazinou din România. A fost inaugurat în mod oficial la 10 iulie 1899. Aprobarea pentru construirea unui cazinou la Vatra Dornei a fost acordată în urma intervenției primarului Vasile De-
ac la împăratul Franz Joseph al Austriei. În timpul audienței, primarul l-a convins pe monarh de necesitatea construirii unui cazino pentru turiștii veniți la băi. O parte din banii pentru construcția cazinoului au fost strânși prin chetă publică, la care a contribuit însuși împăratul Franz Joseph, iar o altă parte au fost împrumutați printr-
The casino in Vatra Dornei is a construction built between 18961898 in the town of Vatra Dornei, located on Republicii Street no. 5, between the Balenary park and the river Dorna. The building, also called the Băilor Casino or the Central Pavilion of Baths, has accomplished several functions over the years: a gambling location, a con-
www.casino-magazine.ro
cert hall, as well as a working club. The building returned to the patrimony of the Archdiocese of Suceava and Radauti on October 14, 2004. The Archdiocese allocated 16.5 million lei for the demolition and transformation into a museum. “We live in a beautiful paradox, by the fact that the beneficiary of the restoration of the building-historical monument in Vatra Dornei is the Archdiocese of Suceava and Radauti, and its usefulness will be to witness future generations by transforming it into a museum and cultural center of Romanian Orthodoxy. Byzantine and post-Byzantine heritage is an important one in our country and must be preserved and valued. Any effort to save the heritage, which deserves to be capitalized on tourism “, said Bogdan Gheorghiu, Minister of Culture when the rehabilitation project was started. The casino in Vatra Dornei is the first Romanian casino. It was officially inaugurated on July 10, 1899. The approval for the construction of a casino in Vatra Dornei was granted following the intervention of Mayor Vasile Deac to Emperor Franz Joseph of Austria. During the audience, the mayor convinced the monarch of the need to build a casino for the tourists coming to the baths. Part of the money for the construction of the casino was collected by public quest, to which Emperor Franz Joseph himself contributed, and another part was borrowed through a Viennese bank. The project was carried
casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
o bancă vieneză. Proiectul a fost realizat de către arhitectul vienez Peter Paul Brang, iar lucrările au început în anul 1896 și s-au încheiat în 1898. Cazinoul a fost construit în stil eclectic, cu unele note ale Renașterii germane. Din punct de vedere arhitectonic, ea seamănă cu Cazinoul din Baden. În interior se aflau trei policandre de cristal de Murano, la început cu lumânări, apoi cu becuri. În cazinou se afla o sală de teatru, o bibliotecă, un restaurant, o cofetărie, spații de utilitate publică. Clasificat drept monument istoric, vestitul cazino din Vatra Dornei era foarte cunoscut în secolul trecut. După 1 Decembrie1918, terenul pe care se afla cazinoul a intrat în reconstituirea Fondului Bisericesc al Bucovinei, în contul reparațiilor de război pe care Austria a fost nevoită să le plătească României. Începând din anul 1936 au fost realizate o serie de lucrări de modificare funcțională a clădirii. Astfel, scena din sala de reprezentații a cazinoului a fost modificată, iar în spatele cazinoului s-a amenajat în 1937 o terasă cu vedere spre parcul balnear. În timpul celui de-al doilea război mondial, clădirea cazinoului a fost folosită de armatele germane în scopuri militare. În dimineața zilei de 29 septembrie 1944, în timpul retragerii din Vatra Dornei a ultimelor unități militare, clădirea cazinoului și mai ales spațiile interioare au suferit distrugeri importante. Începând din primăvara anului 1945 au fost realizate o serie de lucrări de reparații și renovare. După instaurarea în România a regimului comunist, Cazinoul a fost naționalizat și transformat în club
muncitoresc și centru al stațiunii balneare. În această clădire se țineau ședințe de partid sau întâniri sindicale, dar și campionate naționale de șah. În prima parte a anului 1986, s-a început efectuarea unor lucrări ample de renovare a clădirii și de remodelare a perimetrului din vecinătate. Revoluția din decembrie 1989 a surprins șantierul în plină activitate. Lucrările nu au mai fost continuate din lipsă de fonduri și ca urmare a schimbării repetate a proprietarilor. Dupa 1990 cladirea cazinoului a apartinut mai multor ministere si autoritati. Cazinoul din Vatra Dornei a fost retrocedat Arhiepiscopiei Sucevei și Rădăuților, prin Hotărârea de Guvern nr. 437 din 14 octombrie 2004, elaborată în urma analizării cererii de către Comisia specială de retrocedare a unor bunuri imobile care au aparținut cultelor religioase din România. La momentul retrocedării, clădirea cazinoului era o ruină.
out by the Viennese architect Peter Paul Brang, and the works began in 1896 and ended in 1898. The casino was built in eclectic style with some German Renaissance notes. From an architectural point of view, it resembles the Baden Casino. Inside were three Murano crystal chandeliers, initially with candles, then with light bulbs. In the casino there was a theater room, a library, a restaurant, a candy confectionery, public utilities rooms. Classified as a historical monument, the famous casino in Vatra Dornei was well known in the last century. After December 1, 1818, the land on which the casino was located was part of the reconstruction of the Bucovina Church Fund as a war compensation Austria had to pay to Romania. Since 1936, a number of functional changes have been made to the building. Thus, the scene from the casino’s showroom was modified, and in 1937 a ter-
www.casino-magazine.ro
57
race was set behind the casino overlooking the Balneary Park. During the Second World War, the casino building was used by the German military for military purposes. On the morning of September 29th, 1944, during the withdrawal of the last military units from Vatra Dornei, the casino building and especially the interior spaces suffered major destruction. Since the spring of 1945, a series of repairs and renovations have been carried out. After the establishment of the communist regime in Romania, the Casino was nationalized and turned into a working club and center of the spa resort. Party or trade union meetings were held in this building, as well as national chess championships. In the first part of 1986, ample renovation works were carried out and remodeling of the surrounding perimeter. The revolution of December 1989 surprised the construction works in full swing. The works were not continued because of lack of funds and the repeated change of owners. After 1990 the casino building belonged to several ministries and authorities. The casino in Vatra Dornei was returned to the Archdiocese of Suceava and Rădăuți by Government Decision no. 437 of 14 October 2004, elaborated on the request of the Special Commission for the restitution of immovable property belonging to religious cults in Romania. At the time of restitution, the casino building was a ruin.
58
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / presa str|in|
e c i p m i l O e l i r u c o Cote pentru J i r u i r a p e d d i h de iarnă 2022: G g n i j i e B a l e d e pentru Jocuril xxx
Source: gambling.com
: s d d O s c i p m y l O 2022 Winter
s e m a G g n i j i e B e h t Betting Guide for www.casino-magazine.ro
Focus pe viețile celor care au prins „culoarul”.
www.ForRichOnly.ro
60
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / presa business str|in|
Întrucât Cupa Mondială nu începe până în noiembrie, Jocurile Olimpice de iarnă vor prelua mantaua celui mai mare eveniment sportiv mondial pentru o mare parte a anului 2022, iar cele mai bune site-uri de pariuri sunt pregătite pentru ca flacăra să fie aprinsă. 109 evenimente cu medalia de aur, care încorporează șapte sporturi și 15 discipline diferite, înseamnă o mulțime de oportunități de pariere pentru toată lumea. Desigur, unele țări iau sporturile de iarnă mai în serios decât altele. Jamaica, cu echipa sa de bob de renume mondial, este deosebit de pasionată de acel eveniment cel puțin! Dar cu toată seriozitatea, Norvegia, Austria, Suedia și mulți nord-americani sunt fanatici în privința mai multor lucruri care implică zăpadă, gheață, schiuri și patine. Ceremonia de deschidere a Jocurilor Olimpice de iarnă din 2022 va începe pe 4 februarie. Cu toate acestea, câteva competiții au început deja. Între timp, primele medalii de aur vor fi decernate sâmbătă, 5 februarie, iar festivitățile se vor încheia duminică, 20 februarie, când vor fi decise ultimele patru probe de medalii. China a câștigat candidatura pentru organizarea Jocurilor Olimpice de iarnă în 2015 și a ales Beijingul ca oraș gazdă. Orașul se află într-o poziție unică ca primul loc care găzduiește atât edițiile de vară, cât și de iarnă ale Jocurilor Olimpice. Multe locuri folosite pentru Jocurile Olimpice de vară din 2008 sunt folosite pentru a doua oară, dar evident pentru diferite sporturi. De exemplu, Stadionul Națio nal Indoor, folosit cândva pentru gimnastică ritmică, trambulină și handbal, va găzdui acum hochei pe gheață. Cotele de pariuri la Jocurile Olimpice de iarnă au piețe deschise pentru țara care va obține cele mai multe medalii de aur și, de asemenea, cine va obține cele mai multe medalii în total. La 1/6, Norvegia este favorită copleșitoare pentru a câștiga cele mai multe medalii de aur la Jocuri. ROC (Comitetul Olimpic
Rus) urmează cu 8/1, Germania este la 9/1 și Canada este următoarea cu cote 16/1. Norvegia este, de asemenea, favorită pentru a câștiga cele mai multe medalii la general pe noile site-uri de pariuri, dar la 1/4 doar cei foarte curajoși vor fi tentați. Dar toată lumea ar trebui să admire exploatările națiunii la Jocurile de iarnă, având în vedere că populația lor este de doar 5,3 milioane. La fel ca maratonul de la Jocurile Olimpice de vară, versiunea de iarnă are propriul eveniment central. Acesta este schiul alpin pentru bărbați. Urmează să fie organizat pe 6 februarie, probabil că va fi un moment culminant la pariuri. În 2022 nu există nicio favorită clară la coborârea masculină. Cu toate acestea, elvețianul Marco Odermatt va fi un candidat pentru a obține slalomul gigant masculin și este unul dintre cele mai bune pariuri pentru aur la Jocurile Olimpice de iarnă. Tânărul de 24 de ani a fost o mașină de câștig în acest sezon și, probabil, va începe ca favorit pentru acea cursă. La schiul feminin, slalomul este o luptă directă între americanca Mikaela Shiffrin și Petra Vlhova din Slovacia. Prima a avut un sezon mai bun, dar Shiffrin a luat fața rivalei ei în slalomul final îna-
As the World Cup does not get underway until November, it is the Winter Olympics that will assume the mantle of the biggest world sporting event for much of 2022 and the best betting sites are ready for the flame to be lit. 109 gold medal events, incorporating seven sports and 15 different disciplines, means plenty of betting opportunities for everyone. Of course, some countries take winter sports more seriously than others. Jamaica, with its world-renowned bobsleigh team, are particularly keen on that one event at least! But in all seriousness, Norway, Austria, Sweden and many North Americans are fanatical about several things involving snow, ice, skis and skates. The opening ceremony of the 2022 Winter Olympics will get underway on February 4. However, a few competitions will have already begun. Meanwhile, the first gold medals will be awarded on Saturday, February 5, and festivities will end on Sunday, February 20, when the last four medal events will be decided. China won the bid to stage the Winter Olympics back in 2015 and they have chosen Bei-
www.casino-magazine.ro
jing as the host city. The city is in a unique position as the first place to host both Summer and Winter editions of the Olympics. Many venues used for the 2008 Summer Olympics are being used for a second time, but obviously for different sports. For example, the National Indoor Stadium, once used for rhythmic gymnastics, trampoline and handball, will now host ice hockey. The Winter Olympics betting odds have markets open on which country will land the most gold medals, and also who will grab the most medals total. At 1/6 Norway are overwhelming favourites to win the most gold medals at the Games. ROC (Russian Olympic Committee) follow at 8/1, Germany are at 9/1 and Canada are next with 16/1 odds. Norway is also favourites to win the most overall medals on new betting sites, but at 1/4 only the very brave will be tempted. But everyone should admire the nation’s Winter Games exploits given their population is only 5.3 million. Like the marathon at the Summer Olympics, the winter version has its own centrepiece event. That is the Men’s Down-
presa str|in| / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
inte de jocuri. Hocheiul pe gheață mulțu mește în mod normal publicul, dar cu jucătorii din Liga Națională de Hochei (NHL) din SUA incapabili să joace la Jocuri, acesta pare un loc ușor deschis pentru ROC la 6/4 când vine vorba de pariuri pe Jocurile Olimpice de iarnă. Norvegia a luat 39 de medalii la ultimele Olimpiade, iar mulți prevăd că vor ajunge la 45 în acest an. Jumătate dintre acestea ar putea proveni de la probele de biatlon și cross-country. Cu toate acestea, ROC are niște candidați foarte puternici, și ar putea ușor provoca unele supărări în cele 23 de evenimente combinate. În patinaj de viteză, Țările de Jos sunt țara de urmat. Au părăsit ultimele Jocuri Olimpice de iarnă cu 20 de medalii. 14 dintre acestea au fost aur sau argint în acest sport. ROC se poate bucura de o dominație similară în patinaj artistic – Kamila Valieva, în vârstă de 15 ani, are șanse la patinaj liber feminin – dar există doar cinci eveni mente pentru medalii în acest sport. SUA trimit o echipă de 222 de sportivi la jocuri, dar este o echipă îmbătrânită. Ei au patru olimpici de cinci ori pe listă: snowboarderii Lindsey Jacobellis și Shaun White, Curler John Shuster și
Katie Uhlaender, care merge în Skeleton. Toți sportivii lor, cu excepția celor 54, au disputat cel puțin o Olimpiadă de iarnă în trecut. Nu există un sport clar în care țara va excela, dar ei vor merge acasă cu o bună secțiune de câștigători de medalii. Cele mai recente pronosticuri prevăd 22 de medalii pentru America, cu șapte de aur. Marea Britanie, acea mică insulă cu 67 de milioane de locuitori, dar foarte puțină zăpadă, va părăsi Beijingul cu trei medalii. Din fericire, campioana mondială de snowboard cross, Charlotte Bankes a renunțat la Franța – țara pe care a reprezentat-o la ultimele două Jocuri Olimpice – pentru a se alinia echipei GB. De asemenea, Gus Kenworthy, medaliat cu argint la Jocurile de schi liber de la Soci 2014, a abandonat echipa SUA după două olimpiade. Și el este acum britanic! Britanicii pursânge Zoe Atkin, Kirsty Muir și James Woods participă la Freestyle Skiing, plus snowboarderul Katie Ormerod care are și ea o șansă la argint. Dar, recordul echipei GB de întoarcere acasă de la Jocurile Olimpice de iarnă cu cinci medalii pare sigur.
hill Skiing. Due to be staged on February 6, it is likely to be a betting highlight. In 2022 there is no definitive favourite in the Men’s Downhill. However, Switzerland’s Marco Odermatt will be a very short price to land the Men’s Giant Slalom and is one of the best bets for gold at Winter Olympics. The 24-year-old has been a win-machine this season and he will probably start as oddson favourite for that race. In women’s skiing the slalom is a straight fight between the USA’s Mikaela Shiffrin and Petra Vlhova of Slovakia. The former has had the better season, but Shiffrin took her rival’s scalp in the final slalom before the games. Ice Hockey is normally a real crowd pleaser but with players from the USA’s National Hockey League (NHL) unable to play at the Games, this looks an easy open goal for the ROC at 6/4 when it comes to betting on the Winter Olympics. Norway took 39 medals at the last Olympics, and many are predicting they will reach 45 this year. Half of those could come from the Biathlon and CrossCountry events. However, ROC has some very strong candida-
www.casino-magazine.ro
61
tes, and they could easily cause some upsets in the combined 23 events. In Speed Skating the Netherlands are the country to follow. They left the last Winter Olympics with 20 medals. 14 of those were golds or silvers in this sport. ROC can enjoy a similar dominance in Figure Skating – their 15-year-old Kamila Valieva is odds-on in the Women’s Free Skate – but there are only five medal events in the sport. The USA are sending a squad 222 athletes to the games, but it is an ageing team. They have four five-time Olympians on their roster: Snowboarders Lindsey Jacobellis and Shaun White, Curler John Shuster and Katie Uhlaender, who goes in the Skeleton. All but 54 of their athletes have contested at least one Winter Olympics in the past. There is no clear sport the country will excel in, but they will go home with a good cross-section of medal winners. The latest predictions forecast 22 medals for America, with seven golds. The UK, that small island with 67 million inhabitants but very little snow, is predicted to leave Beijing with three medals. Thankfully the reigning Snowboard Cross World Champion, Charlotte Bankes has renounced France – the country she represented at the last two Olympics – to line out fot Team GB. Likewise, Gus Kenworthy, a silver medalist at the Sochi 2014 Games in Freestyle Skiing, has abandoned Team USA after two Olympics. He too is now a Brit! Thoroughbred Brits Zoe Atkin, Kirsty Muir and James Woods are in the Freestyle Skiing, plus Snowboarder Katie Ormerod also has a shot at some silverware. But, Team GB’s record of returning home from a Winter Olympics with five medals looks safe.
o n i s a C Palms
62
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino
idere h c s e d re a re a m u c s a g e V s La în este pregătit să facă „istorie” ning e p -o re d n ra g h it w ’ ry to is ‘h s a g is ready to make Las Ve
sinocitytimes
By K.Sino, Source: Ca
Un vis de lungă durată al San Manuel Band of Mission Indians se apropie din ce în ce mai mult de realitate. Când se va întâmpla în sfârșit în această primăvară, va fi și un moment istoric pentru Las
Vegas. În luna mai a anului trecut, tribul și Autoritatea San Manuel Gaming and Hospitality au anunțat că au fost de acord să achiziționeze The Palms Casino Resort pentru suma
A long-time dream of the San Manuel Band of Mission Indians is inching closer to reality. When it finally happens this spring, it will also be a historic moment for Las Vegas.
www.casino-magazine.ro
Last May, the tribe and the San Manuel Gaming and Hospitality Authority announced they agreed to purchase The Palms Casino Resort for a reported $650
business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
www.aesthetic-magazine.ro
63
64
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino
estimată de 650 de milioane de dolari de la Red Rock Resorts. După o renovare extensivă și o reîmprospătare a proprietății, tribul este la doar câteva săptămâni distanță de a sărbători o mare redeschidere. În timp ce Hard Rock Entertainment, deținută de Seminole Indian Tribe din Florida, a achiziționat The Mirage de la MGM Resorts International în decembrie, iar Mohegan Gaming & Entertainment din Tribul Mohegan operează Mohegan Sun Casino la noul Virgin Hotels Las Vegas, Palms va deveni primul și singurul cazinou deținut de nativi americani din Las Vegas. „Este istoric și este foarte interesant”, a spus directorul general al Palms, Cynthia Kiser Murphey, care a adăugat că o dată oficială a deschiderii nu a fost încă stabilită, dar a confirmat că se preconizează că se va întâmpla în această primăvară. „Tribul a căutat de mult momentul potrivit pentru a intra pe piața din Las Vegas și, când Palms au devenit disponibile, șiau făcut diligența și au decis că se potrivește perfect.” Palms este o proprietate strălucitoare de 31,5 acri, cu turnuri gemene de hotel, care se află la o milă vest de Strip, chiar după Rio All-Suite Hotel & Casino pe Flamingo Road. S-a deschis în noiembrie 2001 și a fost deținut inițial de familia Maloof, foștii proprietari ai Sacramento Kings din NBA. Palms a devenit rapid faimos pentru scena sa vibrantă de piscină/ viață de noapte și pentru Clubul
Playboy. O renovare de 50 de milioane de dolari a fost finalizată în 2012, înainte ca Station Casinos să achiziționeze resortul în 2016 și, ulterior, să investească 620 de milioane de dolari în proprietate. Când a lovit pandemia de COVID-19, resortul s-a închis în martie 2020 și nu s-a redeschis încă. San Manuel Band of Mission Indians, care a deținut și operat Yaamava’ Resort & Casino la San Manuel (fostul San Manuel Casino) din Highland, California, timp de 35 de ani, cu siguranță nu este străin să conducă o operațiune de resort de cazinou de clasă mondială. Potrivit lui Kiser Murphey, care s-a alăturat grupului Palms în decembrie după o perioadă de 28 de ani ca director executiv la nivel înalt în Las Vegas cu MGM Resorts International, tribul va aduce
million from Red Rock Resorts. After an extensive renovation and refresh of the property, the tribe is just weeks away from celebrating a grand re-opening. While Hard Rock Entertainment, owned by the Seminole Indian Tribe in Florida, purchased The Mirage from MGM Resorts International in December, and the Mohegan Tribe’s Mohegan Gaming & Entertainment operates the Mohegan Sun Casino at the new Virgin Hotels Las Vegas, the Palms will become the first and only Native American-owned casino in Las Vegas. “It’s historic and it’s very exciting,” said Palms General Manager Cynthia Kiser Murphey, who added an official opening date has yet to be determined, but confirmed it is projected to happen
www.casino-magazine.ro
this spring. “The tribe has long been searching for the right time to enter the Las Vegas market and when the Palms became available, they really took their time, did their due diligence and decided it would be a perfect fit.” The Palms is a glimmering 31.5-acre property with twin hotel towers that sits a mile west off the Strip, just past the Rio AllSuite Hotel & Casino on Flamingo Road. It opened in November 2001 and was originally owned by the Maloof family, the former owners of the NBA’s Sacramento Kings. Palms quickly became famous for its vibrant pool/ nightlife scene and the Playboy Club. A $50 million renovation was completed in 2012, before Station Casinos acquired the resort in 2016 and subsequently poured a staggering $620 million into the property. When the COVID-19 pandemic hit, the resort closed in March 2020 and it never reopened yet. The San Manuel Band of Mission Indians, which has owned and operated Yaamava’ Resort & Casino at San Manuel (formerly San Manuel Casino) in Highland, California for 35 years, is certainly no stranger to running a world-class casino resort operation. According to Kiser Murphey, who joined the Palms in December following a 28-year run as a high-level executive in Las Vegas with MGM Resorts International, the tribe will be bringing its best-in-class hospitality and service to the Palms while also incorporating
business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
st e a . www
m c i t he
a
o r . e n gazi
www.casino-magazine.ro
65
66
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino
cele mai bune ospitalități și servicii din clasă Palms, în același timp încorporând cultura și tradiția sa apreciată. „Las Vegas este o piață specială și treaba noastră va fi să aducem ceva nou, proaspăt și incitant, onorând tradiția San Manuel”, a spus ea. „Cultura tribului se bazează în primul rând pe oameni. Se concentrează pe tradiție, integritate și respect. Vrem să educăm oamenii despre istoria San Manuel și o parte din aceasta va fi să ne suflecăm mânecile și să fim extrem de integrați cu comunitatea locală.” Un pas major în atingerea acestui obiectiv este efortul continuu și concertat de a atrage cât mai mulți dintre cei 1.200 de angajați care au lucrat la Palms înainte de a se închide să se întoarcă. Tribul, care este un top 10 angajator privat din San Bernardino din sudul Californiei, cu peste 4.900 de membri ai echipei, și-a petrecut aproximativ ultima lună contactând activ foștii angajați și cerându-le să revină. „Nu există nicio modalitate de a sublinia cât de important este pentru Palms ca acești angajați să vină acasă”, a spus Kiser Murphey. „Ar fi grozav să-i recuperezi pe toți, dar probabil că nu este realist. Dar vrem să primim cât mai mulți înapoi.” În ceea ce privește proprietatea în sine, Palms va avea un cazinou de 85.000 de metri pătrați, cu aproximativ 700 de camere și apartamente de hotel, spațiu pen-
tru întâlniri și convenții, un teatru de 2.500 de locuri, o zonă luxoasă de piscină și spa și condominii Palms Place. Nu va exista o sală de poker, dar proprietatea este în proces de reîmprospătare a fostului spațiu de pariuri sportive și de actualizare a întregii tehnologii în colaborare cu un important operator de pariuri sportive care va fi anunțat oficial în curând. „Această proprietate va fi atât de mult despre calitatea serviciilor, cât și despre toate facilitățile fabuloase. Abia așteptăm să deschidem ușile și să arătăm lumii ce avem în pregătit.”
its esteemed culture and tradition. “Las Vegas is a special market and our job will be to bring something new, fresh and exciting while honoring the San Manuel tradition,” she said. “The culture of the tribe is very peoplefirst. It’s focused on tradition, integrity and respect. We want to educate people about the history of San Manuel and part of that will be rolling up our sleeves and being extremely integrated with the local community.” A major step in achieving that goal is the ongoing, concerted effort to entice as many of the 1,200
www.casino-magazine.ro
employees who worked at Palms before it closed to return. The tribe, which is a top 10 private employer in San Bernardino County in Southern California with more than 4,900 team members, has spent the last month or so actively reaching out to the former employees and asking them to come back. “There’s no way to underscore how important it is to the Palms to have these employees come home,” Kiser Murphey said. “It would be great to get them all back, but that’s probably not realistic. But we want to get as many back as we can.” As for the property itself, Palms will feature a 85,000 square-foot casino, with approximately 700 hotel rooms and suites, meeting and convention space, a 2,500-seat theater, a lavish pool area and spa, and the Palms Place condominiums. There will not be a poker room, but the property is in the process of refreshing the former sportsbook space and updating all of the technology in conjunction with a major sportsbook operator that will be formally announced soon. “This property will be as much about the quality of service as it will all of the fabulous amenities. We can’t wait to open the doors and show the world what we have in store.”
business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
www.casino-magazine.ro
67
68
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / lifestyle
Carmina Olimpia Cotfas
Miss Universe România: ”Miss Universe nu reprezintă o ambasadoare a frumuseții proprii, ci o ambasadoare a frumuseții țării sale” Carmina Olimpia Cotfas, Miss Universe Romania: “Miss Universe is not an ambassador of her own beauty, but an ambassador of the beauty of her country”
by Traian B\dulescu
„Noi, tinerele femei ale Universului, avem credinţa că omenirea tinde către pace, toleranţă şi înţelegere. Ne luăm angajamentul să promovăm acest mesaj în fiecare zi, oriunde ne vom afla” (Motto-ul Miss Universe)
“We, the young women of the Universe, have the belief that mankind tends toward peace, tolerance, and understanding. We are committed to promoting this message every day, wherever we are” (Miss Universe motto)
Carmina Olimpia Cotfas, Miss Universe România, are 20 de ani, este din Târgu Mureș și studentă în anul trei la istorie, în Cluj. Dorește să devină profesor universitar de istorie și să scrie cărți pe tema istoriei, a dezvoltării personale și a turismului. A practicat volei de performanță 5 ani și a studiat canto timp de 9 ani. Este activist al dreptului de sănătate, prezentator radio și TV dar și model profesionist de la 14 ani. Carmina consideră că România este o țară mult mai dezvoltată decât, din păcate, cred mulți. Și dorește să se implice pentru creșterea încrederii românilor în propria țară. Carmina Cotfas a câștigat competiția Miss Universe România 2021 dintre 200 de candidate și 25 de finaliste, pe 28 august 2021 și reprezintă, la ora actuală, România, la cea mai de elită competiție de frumusețe, inteligență și creativitate din lume – Miss Universe, în Israel, la Eilat. Meritul este al ei, și, firește, și al juriului, care a apreciat-o prin inteligență, charismă și aspect. Carmina defilează pe podium, la finala Miss Universe din Eilat, cu o rochie cu motive populare românești, în valoare de 20.000 de dolari, un tribut adus Reginei Maria, care, printre altele, a contribuit la efectuarea Marii Uniri de la 1918.
Carmina Olimpia Cotfas, Miss Universe Romania, is 20 years old, from Târgu Mureș and a third-year history student in Cluj. She wants to become a university professor of history and to write books on history, personal development and tourism. She practiced performance volleyball for 5 years and studied singing for 9 years. She is a health activist, radio and TV presenter but also a professional model since the age of 14. Carmina considers Romania to be a much more developed country than, unfortunately, many believe. And she wants to get involved in order to increase Romanians’ confidence in their own country. Carmina Cotfas won the Miss Universe Romania 2021 competition between 200 candidates and 25 finalists, on August 28, 2021 and currently represents Romania at the most elite beauty, intelligence and creativity competition in the world - Miss Universe, in Israel, in Eilat. The merit belongs to her, and, of course, to the jury, which appreciated her for her intelligence, charisma and appearance. Carmina parades on the podium, at the Miss Universe final in Eilat, with a dress with Romanian folk motifs, worth 20,000 dollars, a tribute to Queen Maria, who, among other things, contributed to the Great Union of 1918. www.casino-magazine.ro
70
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / lifestyle
Carmina este o fire puternică, luptătoare, care a confirmat că poate să își urmeze visele și pasiunile. Și care poate trece peste obstacole. Nu este ușor să faci așa ceva, atunci când le ai. Pentru Carmina, aspectul exterior este reprezentat de ce avem în interior, iar istoria, turismul și comunicarea sunt marile ei pasiuni.
and communication are her great passions.
We Romanians are really beautiful people ➤ Carmina, you represent the most elite Miss competition in the world. Miss Universe. You are Miss Universe Romania 2021. With what thoughts did you leave for the final in Israel? Striving to represent my country with honor. I really care about Romania and I consider that we, Romanians, deserve much more. I also represent young Romanian women, but first of all I consider that they represent Romania. We Romanians are really beautiful people. The Miss Universe competition is not only a competition of female beauty everywhere and so on, but it is a competition that brings together the female ambassadors of each country. I feel that by participating in the final in Eilat, I will not be a beautiful Romanian woman, as there are many Romanian women, but I will be an ambassador of Romanian culture and spirituality. Miss Universe selection is extremely difficult and rigorous. Whoever reaches the international competition represents their own country, including at the diplomatic level. Miss Universe is not an ambassador of her own beauty, but an ambassador of her country’s beauty. Being Miss Universe, including nationally, means emotional intelligence, diplomacy, communication and adaptability, and even geopolitics.
Noi, românii, chiar suntem oameni frumoși ➤ Carmina, reprezinți cea mai de elită competiție de Miss din lume. Miss Universe. Ești Miss Universe România 2021. Cu ce gânduri ai plecat la finala din Israel? Străduindu-mă să reprezint țara mea cu cinste. Chiar țin la România și consider că noi, românii, merităm mult mai mult. Reprezint și tinerele femei românce, dar în primul rând consider că reprezint România. Noi, românii, chiar suntem oameni frumoși. Competiția Miss Universe nu este doar o competiție a frumuseții feminine de pretutindeni și atât, ci reprezintă o competiție care reunește ambasadoarele feminine ale fiecărei țări. Simt că participând la finala de la Eilat, nu voi fi o româncă frumoasă, așa cum sunt chiar multe românce, ci voi fi o ambasadoare a culturii și spiritualității românești. Selecția Miss Universe este extrem de dificilă și de riguroasă. Cine ajunge la competiția internațională, reprezintă propria țară, inclusiv la nivel diplomatic. Miss Universe nu este o ambasadoare a frumuseții proprii, ci o ambasadoare a frumuseții țării. A fi Miss Universe, inclusiv pe plan național, înseamnă inteligență emoțională, diplomație, capacitate de comunicare și adaptabilitate și chiar și geopolitică.
Refuz să cred că România este plină de ”mori de vânt” ➤ Ce înseamnă pentru tine România? Sunt studentă la istorie și pasionată de istorie. Avem o istorie încă insuficient valorificată. Am studiat mult și consider că țara noastră poate fi promovată enorm și
I refuse to believe that Romania is full of “windmills”
prin istorie. Nu înțeleg de ce nu se întâmplă asta, dar voi încerca să mă implic și să identific soluții. Refuz să cred că România este plină de ”mori de vânt”. Și sigur nu e. Noi nu l-am primit niciodată în țară pe Don Quijote, doar l-am... citit. Viața este plină de imprevizi-
Carmina is a strong, fighting person who has confirmed that she can follow her dreams and passions. And that can overcome obstacles. It’s not easy to do that when you have them. For Carmina, the exterior is represented by what we have inside, and history, tourism
www.casino-magazine.ro
➤ What does Romania mean to you? I am a history student and passionate about history. We have a history that is still underutilized. I have studied a lot and I believe that our country can be promoted enormously through history. I don’t understand why this is not happening, but I will try to get involved and identify solutions. I refuse to believe that Romania is full of “windmills”. And it certainly isn’t. We never received Don Quixote in
lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
grisogono www.grisogono.ro
www.casino-magazine.ro
71
72
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / lifestyle
bil, dar dacă știm regulile, deci și trecutul, istoria, putem prevedea mai bine viitorul. ➤ Ești prima studentă la istorie care participă la această competiție. Ce conexiune poți face între istorie și competiția la care participi? În primul rând, mă bucură că în acest an, finala mondială este găzduită de către Israel. Care, pentru noi, este și trebuie să fie o țară soră. România are multe conexiuni istorice cu statul Israel. Poate că ar fi bine să avem și o istorie comună, care să fie predată în școli. Nu pot să uit că în țara noastră au fost nenumărate comunități de evrei, atât în Transilvania, cât și în nordul Moldovei sau în alte părți ale României. Avem ce învăța, reciproc, unii de la alții, ca nații înfrățite și, sper, aliate. Admir mult Israelul, care a avut puterea de a renaște. Și noi, românii, la fel. Ne-am păstrat identitatea, deși istoria noastră nu a ținut mereu cu noi. Ar trebui să avem încredere mai mare în noi, românii. Ar trebui să renunțăm la complexe. Românii vizitează și cunosc toată lumea. Și mulți români chiar sunt curioși, doresc să învețe, să descopere culturi noi. Acum este timpul ca toată lumea să cunoască România. Și cu smerenie o spun, sper să am și eu o contribuție cât de mică. Am încredere în mine dar știu ce înseamnă smerenia. Sunt o luptătoare dar nu voi lupta niciodată împotriva cuiva, ci pentru drepturile cuiva. Mă voi strădui să reprezint țara mea, în Israel... Noi, românii, chiar suntem oameni frumoși și interior, și exterior. Încă nu credem asta, marea majoritate. Pentru mine, competiția din Israel reprezintă un pas, dar nu ultimul. Va fi doar începutul. Îmi doresc mult să fiu o ”ambasadoare” a României, fie și neoficială, din punct de vedere al istoriei, turismului și al spiritului nostru românesc. Putem mult mai mult. Întotdeauna mi-am pus problema – de ce nu reușim să captivăm toată lumea, când noi am oferit mult lumii? Atât cât voi putea, mă voi implica în direcția asta... ➤ Ce înseamnă pentru tine turismul, Carmina? E momentul ca lumea să vadă
country there were countless Jewish communities, both in Transylvania and in the north of Moldova or in other parts of Romania. We have something to learn from each other, as brothers and, I hope, allies. I greatly admire Israel, which had the power to be reborn. So do we Romanians. We have kept our identity, although our history has not always been with us. We Romanians should have more confidence in ourselves. We should give up complexes. Romanians visit and know everyone. And many Romanians are really curious, they want to learn, to discover new cultures. Now is the time for everyone to get to know Romania. And I humbly say, I hope to make a small contribution. I trust myself but I know what humility means. I am a fighter, but I will never fight against anyone, but for someone’s rights. I will strive to represent my country, in Israel ... We, the Romanians, are really beautiful people both inside and outside. We still don’t believe that, the vast majority. For me, the competition in Israel is a step, but not the last. It will be just the beginning. I really want to be an “ambassador” of Romania, even if it is unofficial, from the point of view of our Romanian history, tourism and spirit. We can do much more. I’ve always wondered - why can’t we capture everyone when we’ve given so much to the world? As much as I can, I will get involved in this direction ...
cu alți ochi România, colțul de rai sau locul de basm unde am avut norocul să ne naștem și de care trebuie să profităm la maxim și asta se poate face doar printr-un efort susținut, prin promovarea serviciilor noastre turistice și prin dezvoltarea lor la un nivel cât mai înalt. Înseamnă imagine bună pentru țara noastră și export de servicii. Așa cum spunea Bianca Elena Constantin, Miss Universe România 2009, pe care o cunosc, este un model pentru mine și o admir mult, turism înseamnă mai ales promovare și suflet. Primim turiști străini, care vin, cheltuiesc dar mai ales se familiarizează cu țara noastră. Admir promovarea făcută de Is-
the country, we just ... read it. Life is full of unpredictability, but if we know the rules, so the past, history, we can better predict the future. ➤ You are the first history student to participate in this competition. What connection can you make between history and the competition in which you participate? First of all, I am glad that this year, the world final is hosted by Israel. Which, for us, is and must be a sister country. Romania has many historical connections with the state of Israel. Maybe we should have a common history to be taught in schools. I cannot forget that in our
www.casino-magazine.ro
➤ What does tourism mean to you, Carmina? It’s time for the world to see Romania with a different eye, the corner of heaven or the fairytale place where we were lucky to be born and which we must make the most of and this can only be done through a sustained effort, by promoting our tourist services and by developing them to the highest possible level. It means good image for our country and export of services. As Bianca Elena Constantin said, Miss Universe Romania 2009, whom I know, is a model for me and I admire her a lot, tourism means especially promotion and soul. We receive foreign tourists, who come, spend but especially get acquainted with
lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
rael și de-abia aștept să văd la fața locului cum este, deși am citit și am studiat mult despre Țara Sfântă. Israel este o țară a simbolurilor. Însă așa este și România. Avem multe de învățat din istoria noastră. Și uneori o cam ignorăm. Noi, românii, am fost mereu toleranți și adaptabili. Ceea ce cred că reprezintă o virtute. Din păcate, nu am știut mai niciodată să ne apărăm interesele, să ne punem în lumina pe care o merităm și să ne... șlefuim, ca să vorbesc metaforic. În concluzie, consider că România este o țară preponderent turistică. În sensul că trebuie să ne viziteze și să ne cunoască turiști din toată lumea, fie frații noștri basarabeni ori chiar israelieni, fie verii noștri maghiari – alături de care și eu am conviețuit - sârbi, ruși, ori bulgari. Ori francezi, japonezi, americani, chinezi, brazilieni… Mă străduiesc să reprezint țara mea cu cinste. Țin la România și consider că noi, românii, merităm mult mai mult. Reprezint și tinerele femei românce, dar în primul rând consider că reprezint România. Noi, românii, chiar suntem oameni frumoși. Competiția Miss Universe nu reprezintă doar o competiție a frumuseții feminine de pretutindeni și atât, ci reprezintă o competiție care reunește ambasadoarele feminine ale fiecărei țări. Simt că participând la finala de la Eilat, nu voi fi o româncă frumoasă, așa cum sunt chiar multe românce, ci voi fi o ambasadoare a culturii și spiritualității românești, în calitate de Miss Universe Romania. Promit că mă voi dedica în continuare promovării imaginii României. Sunt la început. Dar nu înțeleg de ce autoritățile din România nu folosesc pentru promovarea turismului românesc și a imaginii țării oameni care au realizat ceva, precum Simona Halep, Nadia Comăneci, Gheorghe Hagi și alți români care ne sunt ambasadori de elită peste granițe. Îmi doresc mult să mă implic în promovarea imaginii țării noastre.
au selectat participante care să le reprezinte cu mândrie. Particip pentru a-mi reprezenta și promova țara, atât cât pot eu de bine. În rest, voi fi naturală, sinceră, exact așa cum cred că sunt eu și voi lăsa decizia juriului și votanților... Cuvintele mele cheie sunt încredere, dar și, cum spuneam, smerenie. Nu îmi place să judec deși îmi asum că pot fi ”judecată”. ”Vox populi”. Deja, consider că misiunea mea e să îmi reprezint țara și mă mândresc că am fost aleasă. Pentru mine, participarea la competiția Miss Universe este un început. Nu un scop. Și voi susține mereu competiția, pentru România, indiferent dacă voi fi Miss Universe pentru toată lumea sau nu. Datoria mea este aceea că România m-a ales. Și, dacă voi fi eu cea aleasă și în Israel, voi aprecia. Dacă nu voi fi, tot voi aprecia. Evident, contează și competiția, dar colaborarea cred că reprezintă cuvântul meu cheie.
our country. I admire Israel’s promotion, and I can’t wait to see what it’s like on the spot, even though I’ve read and studied a lot about the Holy Land. Israel is a land of symbols. But so is Romania. We have a lot to learn from our history. And sometimes we just ignore it. We Romanians have always been tolerant and adaptable. Which I think is a virtue. Unfortunately, we never knew how to defend our interests, to put ourselves in the light we deserve and to ... grind, to speak metaphorically. In conclusion, I consider that Romania is a predominantly tourist country. In the sense that we have to be visited and met by tourists from all over the world, either our Bessarabian or even Israeli brothers, or our Hungarian cousins - with whom I also lived - Serbs, Russians or Bulgarians. French, Japanese, American, Chinese, Brazilian Ori I strive to represent my country with honor. I care about Romania
73
and I consider that we, the Romanians, deserve much more. I also represent young Romanian women, but first of all I consider that they represent Romania. We Romanians are really beautiful people. The Miss Universe competition is not just a competition for female beauty everywhere and so on, but it is a competition that brings together the female ambassadors of each country. I feel that by participating in the final in Eilat, I will not be a beautiful Romanian woman, as there are many Romanian women, but I will be an ambassador of Romanian culture and spirituality, as Miss Universe Romania. I promise that I will continue to dedicate myself to promoting Romania’s image. I’m at the beginning. But I don’t understand why the Romanian authorities do not use people who have achieved something to promote Romanian tourism and the country’s image, such as Simona Halep, Nadia Comăneci, Gheorghe Hagi and other Romanians who are our elite ambassadors across borders. I really want to get involved in promoting the image of our country. ➤ What will you do if you win the competition? Or if... not? I don’t go there to win. Although I would be happy for my country. But I say this because I am aware that all countries have proudly selected participants to represent them. I participate to represent and promote my country as best I can. Otherwise, I will be natural, sincere, just as I think I am, and I will leave the decision to the jury and the voters ... My key words are trust, but also, as I said, humility. I don’t like to judge even though I assume I can be “judged.” “Vox populi.” Already, I believe that my mission is to represent my country and I am proud that I was elected. For me, participating in the Miss Universe pageant is a start. Not a goal. And I will always support the competition, for Romania, regardless of whether I will be Miss Universe for everyone or not. My duty is that Romania chose me. And if I am chosen in Israel, I will appreciate it. If I’m not, I’ll still appreciate it. Obviously, competition also matters, but I think collaboration is my key word.
➤ Ce vei face dacă vei câștiga competiția? Sau dacă... nu? Nu merg acolo ca să câștig neapărat. Deși m-ar bucura pentru țara mea. Dar spun asta pentru că sunt conștientă că toate țările www.casino-magazine.ro
74
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker
Alex Yen
Evenimentul principal cu buy-in de 3500 de dolari a atras 1982 de înscrieri la Seminole Hard Rock Hotel & Casino din Hollywood, Florida, cu garanția de 2 milioane de dolari care s-a spart în bucăți, și a ajuns la un eventual fond de premii de 6.342.400 de dolari cu aproape 1 milion de dolari pentru primul loc. Până la sosirea zilei a șasea, terenul inițial fusese redus la doar 6 jucători, iar Ali Imsirovic, Chris Moorman, Erik Seidel și Loni Harwood au ocupat locurile plătite, dar nu au fost capabili să ajungă la masa finală. Alex Yen a ajuns la masa finală a Lucky Hearts Poker Open al World Poker Tour (WPT) cu cel mai mare număr de jetoare. A părăsit Seminole Hard Rock Hotel and Casino cu un titlu de turneu și 975.240 $. Pentru Yen, a fost prima sa victorie într-un turneu major și de departe cel mai mare scor din cariera sa de poBy Poker Player, Source PokerNews ker. El a intrat în turneul cu buy-in de
a câștigat 2022 WPT Lucky Hearts Poker Open pentru 975.240 $ Pentru Yen, a fost prima victorie într-un turneu important
www.casino-magazine.ro
3.500 de dolari de la Hollywood, Florida, cu puțin sub 400.000 de dolari câștigați până înainte, conform The Hendon Mob. Lucky Hearts Poker Open, primul eveniment al celui de-al 20-lea sezon al WPT, a avut 1.982 de participanți. La intrarea în masa finală au mai rămas doar șase, dintre care niciunul nu a fost campion anterior WPT. Rezultatele mesei finale: 1 2 3 4 5 6
Alex Yen Anton Wigg Daniel Lazrus Nicholas Verderamo Josh Kay Omar Lakhdari
975.240 $ 650.180 $ 482.380 $ 361.130 $ 272.830 $ 208.025 $
Yen a avut peste 130 de blind-uri mari când a început masa finală fiind liderul în jetoane care nu au fost nicioda-
poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
tă serios provocate în afara unui scurt moment în timpul jocului heads-up. Daniel Lazrus, de două ori câștigător de brățări ale World Series of Poker (WSOP), a câștigat devreme o cursă pentru a-l scoate pe Omar Lakhdari pe locul șase (208.025$). La scurt timp după, Joshua Kay s-a trezit pe capătul scurt al stick-ului 60/40 împotriva lui Anton Wigg și a fost eliminat pe locul cinci (272.830$). Câteva mâini mai târziu, Yen a folosit perechea de dame pentru a-l elimina pe Nicholas Verderamo, care a ieșit pe locul patru (361.130 $). Lazrus, care s-a dublat cu câteva momente mai devreme, a pierdut o cursă împotriva lui Yen și a fost trimis acasă pe locul trei (482.380 dolari), stabilind un meci heads-up între Wigg și Yen. Când a început jocul heads-
up, Yen a deținut un avans mai mare de 2,5:1, dar Wigg, un profesionist desăvârșit, cu peste 3,2 milioane de dolari încasați în turneele live anterioare, care nu a pierdut fără luptă. „Am lovit flop-ul visului și am câștigat”, a explicat Yen în timp ce își sărbătorea victoria WPT, adăugând: „Se simte absolut incredibil”. Yen a dezvăluit: „Nu am câștigat niciodată un turneu live până acum. Nici măcar nu cred că am câștigat online, așa că acesta este un sentiment destul de ireal.” Când a fost chestionat de reporteri despre planurile sale pentru cel mai mare câștig al carierei sale, 975.240 de dolari, Yen a răspuns: „Chiar nu știu încă. Poate puțin în imobiliare, puțină investiție și puțină distracție.”
75
Alex Yen wins 2022 WPT Lucky Hearts Poker Open for $975,240
For Yen, it was his first-ever major tournament win The $3500 buy-in Main Event attracted 1982 entries to the Seminole Hard Rock Hotel & Casino in Hollywood, Florida, the $2million guarantee smashed to smithereens, an eventual $6,342,400 prizepool boasting close to $1million up top. By the time day six arrived, the original field had been slashed to just 6 players, the likes of Ali Imsirovic, Chris Moorman, Erik Seidel and Loni Harwood all making the paid spots but unable to make the final table. Alex Yen arrived at the final table of the World Poker Tour (WPT) Lucky Hearts Poker Open with the chip lead. He left the Seminole Hard Rock Hotel and Casino with a tournament title and $975,240. For Yen, it was his first-ever major tournament win and far and away the biggest score of his poker career. He entered the $3,500 buy-in tournament in Hollywood, Florida with just under $400,000 in lifetime live tournament cashes according to The Hendon Mob. The Lucky Hearts Poker Open, the first event of the WPT’s 20th season, had 1,982 entrants. Entering final session only six remained, none of whom was a previous WPT champion. Final table results 1 2 3 4 5 6
Alex Yen Anton Wigg Daniel Lazrus Nicholas Verderamo Josh Kay Omar Lakhdari
$975,240 $650,180 $482,380 $361,130 $272,830 $208,025
Yen had over 130 big blinds when the final table and his chip lead was never seriously challenged outside of a brief moment during heads-up play. Dawww.casino-magazine.ro
niel Lazrus, a two-time World Series of
Poker (WSOP) bracelet winner, won a race to bust Omar Lakhdari in sixth place ($208,025) early on. Shortly after, Joshua Kay found himself on the short end of the 60/40 stick against Anton Wigg and was eliminated in fifth place ($272,830). A few hands later, Yen used pocket queens to bust Nicholas Verderamo, who went out in fourth place ($361,130). Lazrus, who doubled moments earlier, lost a race against Yen and was sent home in third place ($482,380), setting up a heads-up match between Wigg and Yen. When heads-up play began, Yen held better than a 2.5:1 chip lead, but Wigg, an accomplished pro with over $3.2 million in previous live tournament cashes, wouldn’t go away without a fight. “I hit the dream flop and won,” explained Yen as he celebrated his WPT victory, adding: “It feels absolutely incredible.” Yen revealed, “I’ve never won a live tournament before. I don’t even think I’ve won online, so this is a pretty unreal feeling.” When quizzed by reporters on his plans for the biggest payday of his career, $975,240, Yen replied: “I really don’t know yet. Maybe a little real estate, a little investing, and a little fun.”
76
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP
Horoscopul perioadei Berbec 21.03-19.04 Vei avea posibilitatea să semnezi contracte avantajoase, cel puțin până aproape de sfârșitul intervalului. Nevoia de a cheltui va fi mai mare decât `n mod obișnuit.
A A
A
Rac 22.06-22.07 Nu ai de ce să te plângi căci lucrurile `ți merg cât se poate de bine din punct de vedere material. Activitățile profesionale `n care ești implicat se vor dovedi a fi de succes.
Aries 21.03-19.04
Cancer
You will have the opportunity to sign profitable contracts, at least until near the end of the interval. The need to spend will be higher than usual.
You have nothing to complain about because things are going very well in financial terms. Professional activities that you are involved in will prove to be successful.
Taur 20.04-21.05 Șansa de a câștiga bani prin intermediul jocurilor de noroc sau a activităților speculative este mare. Oricum, inspirația de care dai dovadă `ți va fi de un real folos.
Taurus
A
A
A
Leu 23.07-22.08 Este posibil ca `n cămin să apară tot felul de stricăciuni ceea ce va obliga la cheltuieli suplimentare. Rudele apropiate `ți vor cere, aproape tot timpul, bani.
Leo
20.04-21.05
The chance to earn money through gambling or speculation is high. However, the inspiration you show will be of a real help.
A
A Gemeni 22.05-21.06 Activitățile recreative te vor ,,ajuta,, să scapi de o bună parte din banii alocați pentru această perioadă. Fii atent la relația cu partenerii de afaceri, căci cineva ar putea `ncerca să te păcălească.
A
23.07-22.08
It is possible that at home all kinds of damage appear which will require additional expenses. Close relatives will ask for money almost every time.
FecioarĂ 23.08-22.09 Abilitățile tale de manevrare a banilor se vor `mbunătăți considerabil. Dacă ești implicat `n activități comerciale ai toate șansele să obții câștiguri peste așteptări până aproape de sfârșitul lunii.
Gemini 22.05-21.06
Virgo
Recreational activities will “help” you get rid of much of the money allocated for this period. Pay attention to the relationship with business partners, because someone might try to double cross you.
Your money handling skills will improve considerably. If you are involved in commercial activities you have every chance to get more than-expected earnings towards the end of the month.
www.casino-magazine.ro
A
A
22.06-22.07
23.08-22.09
A
HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
februarie - martie
A
BalanȚĂ 23.09-23.10 Dacă ai de semnat acte financiar-contabile, contracte fii cât se poate de prudent, căci se pot ivi `ncurcături de tot felul.
Libra
A
Dacă ai nevoie de un credit șansa `ți va surâde și ai putea obține unul avantajos. Pe de altă parte, nu amâna prea mult plata datoriilor.
23.09-23.10
Capricorn 21.03-19.04
A
A Scorpion 24.10-22.11 Ai tendința de a cheltui fără prea mult discernământ și vei constata `n scurt timp că ai făcut o greșeală. N-ar fi exclus nici să apară niște cheltuieli suplimentare pentru a ajuta o rudă apropiată.
A
Dacă dorești să dai sau să iei bani cu `mprumut de la sau la prieteni, fii atent căci nu toți cei ce-ți zâmbesc sunt cu adevărat onești.
Aquarius
A
PeȘti 20.02-20.03 Fii foarte atent la activitățile `n care ești important că o abatere cât de mică de la lege te poate aduce `n situația de a primi o amendă zdravănă.
23.11-21.12
Chance will smile at you in what the financial situation is concerned. You could get earnings from collaborative activities, but also thanks to a business that you will complete successfully.
www.casino-magazine.ro
Pisces 20.02-20.03
A
A
Sagittarius
A
Șansa `ți va surâde `n ceea ce privește situația materială. Ai putea să obții câștiguri din activități de colaborare, dar și datorită unei afaceri pe care o vei finaliza cu succes.
21.01-19.02
If you want to give or borrow money from friends, be careful because not all that smile at you are truly honest.
You tend to spend without much discernment and soon you’ll find you’ve made a mistake. It would not be ruled out for you to have to handle some additional spending to help a close relative.
SĂgetĂtor 23.11-21.12
If you need a loan, opportunity will smile at you and you could get an advantageous one. On the other hand, do not procrastinate debts too much.
VĂrsĂtor 21.01-19.02
Scorpio 24.10-22.11
A
by K Sino
Capricorn 22.12-20.01
If you have to sign accounting documents or contracts, be as prudent as you can, because all kinds of trouble can arise.
A
77
Be very careful about the activities which you are involved in because a slight deviation from the law how can bring you in the position to receive a hefty fine.
A
grisogono
www.grisogono.ro
MODEL: ALINA LAZARIU - MICRO-INFLUENCER
80
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI
We proudly recommend: Live Casinos
We proudly recommend: Consultants
PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE
81
82
CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI
ROMBET Strada Buzești, nr. 61, Bl. 6, Sc. 1, Et. 6, Ap. 38 - București e-mail: office@rombet.com tel: + 40 (0)314 251 381 + 40 (0)737 577 804
București, sect. 4, Str. Glădiței, nr. 42, Bl. T6, et. 19, ap. 1902 0727.78.10.22, 0722.40.77.86 mihai.luca@luca-partners.ro, teodora.luca@luca-partners.ro
municipiul bucuresti, sector 1, str. postelnicului, nr.12, et.3
casino-magazine.ro
Phone: +40-31 437 80 13 e-mail: office@simionbaciu.ro 45 Washington St Bucharest 011793, Romania T: +40-31 437 80 13 F: +40-31 437 80 13
aesthetic-magazine.ro
When the sun comes to town. Get playing with MERKUR ROULETTE and FRUIT BURST in our innovative cabinets. MERKUR GAMING Distribution 26th Biharia, 3rd Floor, Sector 1 | Bucharest, Romania hfuica@merkur-gaming.com www.merkur-gaming.com www.merkur-gaming.com