I A L E maggio C E P N E S nali del 10 O I Z I E D ni comu Elezio
BOLZANO DOMANI N U O V E P R O S P E T T I V E P E R L A G E N T E , L A C I T T À E L’ E C O N O M I A
Diamo slancio alla nostra città
LE CANDIDATE E I CANDIDATI Pag. 4-5
7 OBIETTIVI PER BOLZANO Pag. 3
Silvia Tauferer
Hannes Mussak
Petra Eisenstecken
Elmar Pardeller
RINNOVARE BOLZANO
Anna Pitarelli
Otto Mahlknecht
Elezioni comunali 10 maggio 2015
Thomas Oberrauch
1
Rinnovare Bolzano
Editoriale
Facciamo rifiorire
EDITORIALE
Bolzano Rinnoviamo Bolzano: adesso! Partecipare in maniera attiva e costruttiva al futuro di Bolzano, apportando buone idee e voglia di fare: questo lo spirito che da sempre anima l’associazione di cittadini “Zukunft Bozen – Bolzano Domani”. Le prossime elezioni comunali vedono tra i candidati delle varie liste anche alcuni nostri soci, ai quali facciamo i migliori auguri nella convinzione che, a prescindere dalle liste di appartenenza, porteranno avanti lo spirito costruttivo della nostra associazione. Il gruppo più numeroso – composto da 7 soci che hanno deciso di candidarsi con la SVP al motto di “Rinnoviamo Bolzano” – è guidato dalla nostra presidentessa Anna Pitarelli. Bolzano deve uscire dall’immobilismo ed ha bisogno di nuovi impulsi per l’economia, di nuovi posti di lavoro, di uno sviluppo urbano all’insegna della pulizia e della sicurezza. Questi sono gli obiettivi dichiarati di “Bolzano Domani” e noi siamo convinti che anche questi sette candidati li perseguiranno con ferrea determinazione. A tutti i candidati auguriamo una proficua campagna elettorale, con la speranza di vederli in Consiglio comunale per iniziare a rinnovare Bolzano! Cordialmente, Alberto Stenico, vicepresidente Paul Bacher, membro del direttivo Evi Seebacher Cazzanelli, membro del direttivo
2
Gioventù, dinamismo e soprattutto tanta voglia di rinnovamento: queste le doti dei sette esponenti di “Bolzano Domani” che si presentano alle elezioni nella lista della SVP sperando di raccogliere un ampio consenso. “La gente apprezza il fatto che il nostro gruppo offra nuove prospettive alla città”, afferma la candidata di punta Anna Pitarelli.
S
ono tre donne e quattro uomini, accomunati dal desiderio di dare la scossa alla loro città puntando sul cambiamento e sul rinnovamento. “Girando per la città – dichiara la candidata di punta Anna Pitarelli – sentiamo nettamente che la gente ha voglia di nuove idee. A Bolzano è tutto fermo da tanti, troppi anni. Questa situazione ha fatto comodo ad alcuni ma è stata deleteria per la maggior parte della cittadinanza, che ha dovuto adeguarsi alla circostanze”. Il gruppo “Bolzano Domani” vuole rinnovare e ridare nuovo slancio al capoluogo: “Vogliamo rompere l’inerzia regnante, dire basta all’immobilismo e portare aria nuova in città. Ci impegneremo per garantire ai cittadini un futuro dinamico, uno sviluppo positivo che porti benefici all’intera cittadinanza”.
I sette candidati vogliono portare in Consiglio comunale le istanze raccolte parlando con la gente: “I bolzanini non ne possono più di disfattisti e pessimi oratori, di gente che pensa solo a mettere i bastoni tra le ruote e creare problemi invece di trovare soluzioni, che cerca la polemica sterile invece della discussione costruttiva”. I nostri candidati sono un gruppo compatto, voglioso di dare una scossa alla città e farla uscire dalla stagnazione imperante: “Bolzano ha bisogno di darsi una mossa e di prendere decisioni. E questo rinnovamento deve partire dalla politica comunale”, dicono all’unisono i candidati. “Bolzano è una città bella e vivibile che offre tante opportunità, ma affinché si parli di rinascita è necessario che si dia una bella ripulita e abbia le idee chiare sul futuro. E il nostro impegno va proprio in questa direzione”.
Rinnovare Bolzano
Impulsi per la città Anna Pitarelli: “La nostra vuole essere una politica delle opportunità. Vogliamo dare nuovi impulsi alla città e lavorare al presente pensando al futuro. E per ottenere un vero rinnovamento è necessario decidere e agire in maniera rapida”.
I nostri obiettivi
PROGRAMMA ELETTORALE
7
temi
per Bolzano
Questo è il momento giusto per gettare le basi del nostro futuro. Noi crediamo che Bolzano abbia enormi potenzialità e per questo nei prossimi cinque anni lavoreremo per ridare slancio e nuovi impulsi alla nostra città: 1. Nuove opportunità grazie a sinergie tra iniziative private e istituzioni pubbliche. Per dare nuovo slancio allo sviluppo della città, all’urbanistica e all’economia locale. 2. Una trasformazione soft del Virgolo in una zona verdericreativa. Il Virgolo è il polmone di Bolzano e va reso accessibile ai cittadini.
3. Una città attraente per i giovani, che sappia offrire nuovi sbocchi in termini professionali, sociali e abitativi.
D
omenica 10 maggio i bolzanini andranno alle urne per decidere quale amministrazione dare alla propria città. “La politica di Bolzano ha bisogno di una linea chiara, improntata al buon senso”, sostiene Elmar Pardeller. Le sfide non mancano: è necessario favorire l’economia, puntare maggiormente sull’innovazione e sull’iniziativa privata. “Bolzano deve diventare un ponte strategico tra nord e sud”, afferma Otto Mahlknecht, “affinché possa esprimere
contare su un’ampia offerta formativa e culturale. Un’altra priorità è il recupero del Virgolo, che dovrebbe diventare un polo verde e ricreativo. “Ci vuole un collegamento eco-compatibile e una strada più sicura per chi ci abita”, spiega Silvia Tauferer. E a proposito di spazi abitativi, non bisogna trascurare le strutture sociali. L’andamento demografico e le nuove esigenze rendono necessaria una riforma che garantisca maggiore tutela alle fasce più deboli della società. La qualità di vita di una città non può prescindere dalla si“SIAMO UN GRUPPO DI GIOVANI DONNE E UOMINI curezza, elemento essenziale MOLTO IMPEGNATI SIA NELLA VITA PROFESSIOper far sentire bene i residenti. NALE CHE PRIVATA, TUTTI CON FAMIGLIA E CON In questo contesto è necessario che la politica sull’immigrazioI PIEDI SALDAMENTE PER TERRA. AD UNIRCI punti su controlli, integrazioÈ UN DESIDERIO COMUNE: UN FUTURO MIGLIORE ne ne e pianificazione. In tema di PER LA CITTÀ CHE AMIAMO”. traffico urge trovare soluzioni innovative. “La politica deve prendere di petto i problemi e appieno il proprio potenziale e propor- agire in tempi rapidi”, dice Hannes Mussi come capoluogo delle Alpi”, aggiunge sak. “Fermo restando che per noi contano Thomas Oberrauch. Pitarelli punta decisa sia le grandi che le piccole questioni. Anzi, sul rinnovamento: “Dobbiamo dare nuo- meglio puntare su piccoli progetti fattibili ve prospettive ai nostri giovani affinché che promettere a vanvera”, sostiene Petra possano pianificare la loro esistenza: non Eisenstecken. Di sicuro c’è che il gruppo dimentichiamo che i giovani sono l’avve- “Bolzano Domani” si impegnerà al masnire!” In quest’ottica è importante poter simo per il bene di tutta la cittadinanza.
4. Un impegno a favore delle fasce più deboli della nostra società. L’andamento demografico e nuove esigenze rendono indispensabile una riforma del sociale. 5. La sicurezza a Bolzano. La sicurezza è una condizione imprescindibile per la qualità della vita e il benessere. La città deve proteggere i suoi cittadini e dire addio al degrado. 6. Pianificare meglio l’immigrazione per garantire la pace sociale. 7. Una mobilità all’insegna della sostenibilità e dell’innovazione. Priorità alle biciclette, le macchine vanno spostate sotto terra.
Il 10 maggio vota “Rinnovare Bolzano”! Info su: www.rinnovarebolzano.com
COME SI VOTA? Con la scheda rosa si esprime il voto per sindaco e Consiglio comunale; i nomi dei candidati-sindaco sono prestampati: • Fare una croce sulla Stella Alpina per assegnare il voto al candidato sindaco (il nome è prestampato) • Per il Consiglio comunale si possono esprimere fino a quattro preferenze (scrivere nome e cognome!) Non dimenticate il documento d'identità e la tessera elettorale. Il 10 maggio i seggi saranno aperti dalle ore 7 alle 21.
LUIGI SPAGNOLLI
SI3M C A F
ILE
I candidati
Giovani, dinamici, attivi
Rinnoviamo Bolzano
con un nuovo slancio OTTO MAHLKNECHT
ANNA PITARELLI
43 anni, avvocato
38 anni, giurista in Provincia
STATO CIVILE: sposato con Elisabeth, tre figli IL POSTO PREFERITO DI BOLZANO: Piazza Walther HOBBY: sci, jogging, lettura SEGNO ZODIACALE: bilancia
STATO CIVILE: felicemente sposata IL POSTO PREFERITO DI BOLZANO: Piazza Walther HOBBY: camminate, jogging, lettura, cucina, viaggi SEGNO ZODIACALE: cancro ascendente bilancia
I miei amici dicono: che vado dritto al sodo, sono affidabile e ottimista. Di Bolzano mi piace: le tante giornate di sole.
I miei amici dicono: che sono sempre di buon umore. Di Bolzano mi piace: la varietà linguistica e la convivenza, la possibilità di andare ovunque in bici e il tanto verde del centro storico.
“Modernizziamo Bolzano. Con la crescita e il rilancio dell’economia”
HANNES MUSSAK 42 anni, imprenditore
STATO CIVILE: sposato, due figli di 11 e13 anni IL POSTO PREFERITO DI BOLZANO: casa mia HOBBY: sport amatoriale, calcio, hockey, impegnato
nella Protezione Civile SEGNO ZODIACALE: acquario
“Facciamo rifiorire Bolzano. Con facce e impulsi nuovi”
I miei amici dicono: che sono una persona disponibile, positiva e puntuale. Di Bolzano mi piace: il quartiere Gries/San Quirino. “Diamo la sveglia a Bolzano. Guardando al futuro e con tanta determinazione”
THOMAS OBERRAUCH 45 anni, imprenditore
STATO CIVILE: sposato, due figli IL POSTO PREFERITO DI BOLZANO: casa mia HOBBY: jogging SEGNO ZODIACALE: gemelli I miei amici dicono: che sono una persona riflessiva. Di Bolzano mi piace: il grande carisma e le potenzialità che offre la città in cui sono nato. “Rinnoviamo Bolzano. Con idee e facce nuove” 4
Il dinamico team di “Bolzano Domani”
I candidati
Giovani, dinamici, attivi
PETRA EISENSTECKEN 44 anni, collaboratrice pedagogica presso il Dipartimento Istruzione e formazione tedesca
STATO CIVILE: impegnata IL POSTO PREFERITO DI BOLZANO: il centro storico HOBBY: leggere, fare sport, viaggiare SEGNO ZODIACALE: capricorno I miei amici dicono: che sono aperta, sincera, affidabile, responsabile, attiva, combattiva e concreta. Di Bolzano mi piace: l’aria mediterranea, il centro storico e l’offerta culturale. “Miglioriamo Bolzano. Ampliando l'offerta formativa, sportiva e culturale”
ELMAR PARDELLER 39 anni, macellaio
STATO CIVILE: celibe IL POSTO PREFERITO DI BOLZANO: centro storico HOBBY: sciare, cavalcare, camminare e fare fitness SEGNO ZODIACALE: ariete I miei amici dicono: che sono spiritoso, risoluto e molto impegnato. Di Bolzano mi piace: il centro storico e in particolare la bellissima via Museo. “Trasformiamo Bolzano. Con il buon senso e tanto impegno”
SILVIA TAUFERER 34 anni, contadina e titolare di un agriturismo
STATO CIVILE: sposata dal 2006 con Johann Werner IL POSTO PREFERITO DI BOLZANO: la mia terrazza con vista sulla città (al Kohlerhof sul Virgolo) HOBBY: camminare, suonare la chitarra e il pianoforte SEGNO ZODIACALE: capricorno
I miei amici dicono che: sono risoluta e ligia al dovere. Di Bolzano mi piace: la posizione, vicina a montagne e laghi ma anche al mare “Cambiamo Bolzano. Con i fatti però, non a parole”
5
Rinnovare Bolzano
In movimento
Il grande impegno
merita sostegno
Le candidate e i candidati di “Bolzano Domani” sono quotidianamente a contatto con la gente. E gli incoraggiamenti sono sempre di più.
Il sostegno dell’ex presidente della Provincia, Luis Durnwalder
Anna Pitarelli, Thomas Oberrauch & Hannes Mussak con Ricky, titolare del “Fantasy” di corso Libertà
Alla festa di S. Maurizio: l’importanza dei valori
Onore all’impegno e alle prestazioni sportive: i candidati con Rudy Favretto (presidente della società Neruda Volley)
Il gruppo di “Bolzano Domani” sul Virgolo Impegno per le pari opportunità per uomo e donna: con Priska Auer
In mezzo alla gente Rispetto per le tradizioni
Il sostegno di Martha Ebner Un impegno comune richiede coesione
6
Camminare nella natura libera i sensi
Otto Mahlknecht con moglie e figlio e con il direttore del Forum Austriaco della Cultura di Milano
Otto Mahlknecht con il celebre attore Klaus Maria Brandauer
Thomas Oberrauch in un momento di vita familiare
Lo sport è vita: Otto Mahlknecht alla Maratona di Monaco
Silvia Tauferer con la famiglia
Un grande amore per il Virgolo: Silvia Tauferer
Stessi obiettivi, tanto impegno, valori veri
Hannes Mussak con i suoi figli
Il team SVP di Bolzano con i candidati di “Bolzano Domani”
Il Virgolo: simbolo di decadenza e immobilismo. Il gruppo “Bolzano Domani” vuole cambiare le cose
7 Anna Pitarelli: impegno per tutti i membri della nostra società
Petra Eisenstecken e Anna Pitarelli davanti al “Würstelstand” di Elmar Pardeller in via Museo
I bisogni di Bolzano
Le opinioni
Impegno
per la nostra città Il futuro di Bolzano sta a cuore a molte persone. A prescindere dalle loro idee politiche. E tutte vedono in “Bolzano Domani” un arricchimento e una ventata di rinnovamento. MATTEO BONVICINI Capolista “Lista Civica per Spagnolli – Nuova Bolzano!”
NON SONO UN POLITICO di professione, ma un volto nuovo che ha come unico interesse il bene della nostra splendida comunità. A spingermi a questo passo è stato il grande amore per Bolzano. Abbiamo una lista con 43 candidati, tra cui 23 donne, e tanto entusiasmo. Saremo il necessario rinnovamento generazionale di cui il nostro sindaco Spagnolli ha bisogno, e lo stimoleremo molto sul tema della sicurezza. Mi fa piacere che, oltre ai tanti volti nuovi della nostra bellissima Lista civica per Spagnolli, nella SVP si respiri aria di rinnovamento anche grazie ai candidati di “Bolzano Domani”.
KLAUS LADINSER Capolista della SVP
LA POLITICA CITTADINA di Bolzano è stata sempre caratterizzata dalla ricerca dell’equilibrio: tra i gruppi linguistici ma anche tra gli innumerevoli partiti e liste presenti soprattutto nella cittadinanza di lingua italiana. Per gestire una situazione simile c’è bisogno di parecchia abilità diplomatica e sano realismo. E mi permetto di dire che in tanti campi è stato fatto un buon lavoro. La pace etnica e la pace sociale sono due valori importanti, che nel quinquennio appena trascorso crediamo di aver migliorato. Anche a me piacerebbe che alcune decisioni e determinati progetti fossero più rapidi ed efficienti e si potesse lavorare al rilancio immediato dell’economia, che permetterebbe di creare nuovi posti di lavoro.
La pianificazione urbanistica deve puntare in misura ancora più forte sul recupero delle cubature esistenti, invece di andare continuamente in cerca di nuovi terreni. E le tante associazioni di volontariato hanno bisogno di spazi per le loro attività. Con il gruppo “Bolzano Domani” abbiamo molte cose in comune e mi fa veramente piacere che alcuni esponenti di questa associazione molto impegnata abbiano deciso di candidarsi con la SVP e di arricchirla con la loro presenza. Sono convinto che assieme faremo un ottimo lavoro!
MARIA TERESA TOMADA Candidata sindaco per la lista “Fratelli d’Italia”
COME CANDIDATA SINDACO di Fratelli d’Italia, sono del parere che a Bolzano ci siano parecchie cose da cambiare. Secondo il nostro gruppo, la politica portata avanti dal governo cittadino in questa consiliatura ha fatto del male alla città e l’ha bloccata in un momento di grave crisi economica. L’amministrazione della città ha urgente bisogno di forze fresche, facce e idee nuove. In questo senso saluto con piacere l’impegno nella lista SVP di “Bolzano Domani”, un gruppo nuovo e giovane al quale faccio i migliori auguri di successo. Cambiare si può!
ANGELO GENNACCARO Candidato sindaco di “Io sto con Bolzano - Für Bozen”
DURANTE LA MIA ESPERIENZA come consigliere comunale ho potuto constatare con quanta difficoltà proceda la politica cittadina. Fino ad oggi abbiamo dato l’appoggio esterno alla
coalizione per essere costruttivi, ora però è veramente giunto il momento di cambiare registro. Bolzano ha bisogno di forze politiche giovani, in grado di guidare la città con nuove idee. La mia lista si basa su questo principio, lo stesso che vedo nel gruppo “Bolzano Domani”. In bocca al lupo!
LUIGI SPAGNOLLI Candidato sindaco del PD
LE ELEZIONI COMUNALI del 10 maggio rivestono un’importanza particolare per Bolzano: nei prossimi anni chi governerà dovrà prendere decisioni fondamentali per lo sviluppo futuro della città, soprattutto con riferimento alla necessità di attirare investimenti privati, sotto il controllo del Comune, in modo da perseguire sia l’interesse pubblico, sia il legittimo tornaconto del privato che investe. Il piano di riqualificazione urbanistica dell’areale attorno alla stazione autocorriere, portato avanti con convinzione dall'attuale governo della città e prossimo alla decisione finale, ha consentito di acquisire un’importante esperienza in tal senso. Come candidato sindaco mi auguro che la futura coalizione sia coesa e omogenea. Se riusciremo ad allestire una maggioranza compatta, alcune decisioni determinanti potranno essere prese in tempi rapidi. Fin dall’inizio ho apprezzato l’impegno di “Bolzano Domani” e mi auguro che i loro candidati confermino anche dopo l’elezione l’entusiasmo e l’impegno a favore della città.
COLOFONE BOLZANO DOMANI n. 2/2015, anno 2, periodicità trimestrale. Editore e proprietario: KHB srl, via Museo 1, Bolzano. Iscrizione: Tribunale di Bolzano il 10.01.2014, n. reg. 2/2014. Direttore responsabile: Michael Mühlberger. Fotografie © succus. Comunicazione srl. Concetto/layout/ redazione: succus. Comunicazione srl. Stampa Fotolito Varesco srl, stampato il 30.04.2015