OVNI 949

1er juin 2023

LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com 　 monovni@ovninavi.com

tél:+33(0)1

オヴニー・パリの新聞

ピカソゆかりの

オービュッソン 、

宮崎駿 を 織 る 。

ーゲンビリアの花、 すっきり晴れた青空、 朱 や 黄 の 建物...強 い日差しにコントラストの 鮮や かな風景 が 広がる。コート・ ダジュールがなかったら現代 美術史 は 違っていただろうと 地元 の人々が自慢 するほど、 この地は芸術家 たちに愛され た。 マチス、シャガール、 ル ノワール...。ピカソもそのひとり。

1919年に初めて南仏を訪れて から定期的に夏を過ごし、浜 に遊び、恋をし、制作を続けた。 いくつかの 家を買い、1973年、 ムージャンに没した。 　没後50年 にあたる 今年 は 各地で様々な展覧会が企画さ れているというので、パリから ニース、そこからムージャン、 ヴァロリス、アンチーブと巨匠 ゆかりの町を訪ねた。古代か ら陶芸が盛んだったヴァロリス では、すでに芸術家として大 成していたピカソが職人たちと ともに陶芸作品を 創った。工 房 の 仲間と親交をもっただけ でなく名誉市民として迎えられ 、 町をあげて 誕生日を祝っても らったりもした。ピカソはその お 礼に「羊を抱く男」 を市に 寄贈し、町の広場 に置くよう 願ったという。その 彫刻が 今 も同じ広場 に立っている。周 囲はマルシェで賑 わい、音楽 が 響き、工房で陶芸家たちが 作業していた。芸術家の魂が 息づいているようだ。（六）

南仏、ピカソゆかりの地を訪ねて。

Mougins - ムージャン

▲ムージャン旧市街を空から見ると、エスカルゴの 殻のようになっている。

©mouginstourisme

◀︎ピカソが30年代後半に、恋人ドラ・マールや友人らと過ごし た「ヴァスト・オリゾン」。その名のとおり、カンヌあたりの水平 線が見える。上はその外観。

幸せな夏の日々、終 の住処、ムージャン。

取材と文：羽生のり子、編集部 / 取材協力：Comité Régional de Tourisme -Côte d'Azur France（www.cotedazurfrance.fr)

地中海から６キロ内陸にあり、カンヌの北に位置するムー ジャンは、道が渦巻き状になった中世の古い町だ。この町に 仮住まいをしていた友人の画家、フェルナン・レジェの招きを 受け、ピカソは1936～38年の毎夏滞在した。当時の恋人で

写真家のドラ・マール、詩人のポール・エリュアール、その妻

ニュッシュと一緒だった。エリュアール夫妻は民家に部屋を借

り、ピカソとドラ・マー

ルは、 ブイヤベースで

有名な近くのホテルレ

ストラン「ヴァスト・オ

リゾン」に宿泊。写真

家 マン・レイとその 恋

人 アディ、 マン レイ

の 元弟子で 写真家の

リー ミラーらもグルー

プに加わった。ヴァス

ト オリゾンは、 ピカ

ソとドラ・マールが 滞

在した部屋を公開*して

いる。2階 のその 部屋

からは、カンヌの海ま

で見渡せる。家具は当

ノートル・ダム・ド・ヴィ礼拝堂。左にピカソの最期の家がある。

ピカソがいた頃をほうふつさせる居心地の良さそうな部屋だ。

ある夜、ピカソは壁に枠を描いて、枠内に友人たちと絵を描 いた。ところが翌朝、美術に疎い宿主から怒られ、絵を塗り つぶして壁を元通りにさせられたという逸話が残っている。

町のはずれには、終 の住処となった邸宅「 マ・ノートル・

ピカソ関連の4つの写真展

ムージャン旧市街の小路。 路上で画家が絵を売っていた。

時のものではないが、

ダム・ド・ヴィ」（私有地のため見学不可）がある。1961年か ら、同年結婚したジャクリーヌと住み、ここで最後まで精力 的に制作した。ピカソは夜型で、制作も夜。夜中まで開いて いるムージャンの食料品店にタクシーで買い物に行くことも あった。本来ならばムージャンに墓があっていいのだが、死 後も人に邪魔されたくないというジャクリーヌの意向で、150キ ロメートル離れたもう つのピカソの所有地、ヴォヴナルグ城 に葬られた。ここも私有地のため見学はできない。

ジャクリーヌ、ピカソ、マニタス・デ=プラタ。 ノートル・ダム・ド・ヴィの家にて。

©Atelier Lucien Clergue, SAIF, 2023 © Succession Picasso 2023

ムージャンではピカソの写真展を４ヵ所で開催している。 最後の住まい「マ・ノートル・ダム・ド・ヴィ」に隣接した 中世の礼拝堂「シャペル・ノートル・ダム・ド・ヴィ」では、 リュシアン・クレルグの写真展。クレルグは20年間交流 があり、ピカソから「カルティエ＝ブレッソンが最高の写 真家と言われているが、私にとっては君が最高」と言われ た人だ。街なかの元洗濯場のラヴォワールでは、ヴァロリ スで入院中に写真を学び、53年にピカソと知り合ったアン ドレ・ヴィレールの写真展（10/31まで）。彼の才能を見 込んだピカソはカメラが壊れた時、新品をプレゼントした。 それからプロへの道がひらけたという。元パン工房「フール・ ア・パン」では、カンヌ映画祭の写真で有名なアンリ・ト ラヴェルソ展（10/31まで）。フランソワーズとジャクリー ヌという、ピカソの最後の女性二人をカメラで捉えた。 　もう一つ見逃せないのが、ムージャン・クラッシック美 術館（MACM）での「他人から見たピカソ」展だ（9/30 まで）。ドワノーなど著名写真家が撮ったピカソのほか、 ドラ・マール、画家フランソワーズ・ジローという、伴侶に よるピカソの肖像が興味深い。常設会場ではピカソの版画 と陶芸作品も見られる。これら4つの写真展は礼拝堂をの ぞいて、ムージャンの小さな旧市街のなか。観光局で地図 をもらえば徒歩でまわるのも容易だ。

● Office de Tourisme de Mougins : 39 pl. des Patriotes 06250 Mougins

Tél：04.9292.1400 6 ～ 10月：無休、10h-18h mouginstourisme.com

*ヴァスト・オリゾンは「ピカソの足跡をたどるツアー Sur les pas du Maître」(徒歩）に参加しないと見学不可。申し込みは 観光局で。

▶鉄ニース駅からは車で30分ほど。

［ 特集 ］

南仏、ピカソゆかりの地を訪ねて。

Vallauris Golf-Juan

ピカソと

ヴァロリス

（右）フランソワーズ・ジロー著「Life with Picasso ピカソとの生活」。表紙にはゴルフ・ジュアンの海辺でロバート・キャパが撮った、 フランソワーズとピカソの写真が使われている。この浜辺は、この5月、「ピカソの砂浜」と改名された（上）。

ヴァロリスは、ピカソが陶芸の魅力に取りつかれ、最後の 伴侶、ジャクリーヌと出会った町だ。1947年、ゴルフ ジュ アンの海岸でバカンスを過ごしていたピカソは、ヴァロリスの 「ネロリウム」を訪れた。ビターオレンジの花から精油「ネロリ」

を抽出する工場だが、製造シーズン外 は特産品の陶器や香 水の展示即売会場になっていた。ピカソはマドゥラ窯を経営

する陶芸家のシュザンヌとジョルジュ・ラミエ夫妻のブースを

見た後、彼らの窯を訪ねた。そのとき、もらった少量の粘土

をその場で捏ねてオブジェを作った。1年後に再訪した時、夫 妻がそのオブジェを窯で焼いたものを見せてくれた。これがピ カソの琴線に触れ、陶芸を始め、当時の伴侶フランソワーズ

とヴァロリスに移住するほどのめり込んだ。1952年、フランソ ワーズとの仲が冷えた頃、マドゥラ窯で販売員をしていたジャ

クリーヌ ロックに出会った。交際が始まり、61

年にはヴァロリス市役所で結婚した。

ヴァロリスでは陶製鍋の製造が盛んだったが、

当時、窯は減り、寂しい町になっていた。町を活

気づけたいという思いから、ピカソは毎年ネロリウ

ム展示会のポスターを描き、自作の陶器を出品し、

彫刻「羊を抱く男」など、町に多くの作品を残した。

ヴァロリスは1945年から77年まで共産党政権の 町だった。44年に同党に入党したピカソは、仲間

意識もあって尽力したのかもしれない。ヴァロリス

には、マドゥラ窯でピカソの陶芸のアシスタントを務めた、87 歳のドミニク サッシさんが健在だ。「ピカソは自分でろくろ を回したことはなく、職人にある程度まで形作ってもらい、そ こに手を加えた」と語った。 　中心街のヴァロリス城には、「戦争と平和　国立ピカソ美 術館」と「マニエリ陶芸美術館」が入っている。前者には礼 拝堂の内壁に1952年にピカソが描いた壁画「戦争と平和」が ある。スペイン内戦後も、第二次世界大戦、そして朝鮮戦争 と紛争がつづくのを見てピカソが平和への願いを込めて創作 したものだ。後者は、フランスで活動した20世紀イタリア人 画家アルベルト・マニエリの作品とピカソの陶芸を中心にした 陶芸美術館。海辺の町ゴルフ ジュアンはヴァロリス市に含ま れており、合わせてヴァロリス・ゴルフ・ジュアンとも呼ばれる。 ゴルフ ジュアンには、ピカソがフランソワーズに ビーチパラソルを差し出している場面をロバート・ キャパが写真に撮った浜辺が残っている。フラン ソワーズの著書「ピカソとの生活」の表紙に使わ れた写真で、英映画「 サバイビング・ピカソ」で も再現された。ピカソ没後50周年を記念し、市 は浜を「パブロ・ピカソの浜辺」と命名した。

◀︎ ドミニク・サッシさんは陶器の成形はもちろん、ピカソの筆使い、 動作などを真似ながらピカソがデザインしたシリーズ商品の絵付けな ども行った。そのため、「ピカソよりもピカソの陶器を多く作った人」 といわれる。ピカソに負けない町の人気者だ。

戦争と平和

国立ピカソ美術館とマニエリ陶芸美術館

マニエリ陶芸美術館ではピカソの陶芸作品を集めた

« Formes et Métamorphoses »展が 10/30まで開催中。

Musée national Picasso - La Guerre et la Paix :

Musée Magnelli - Musée de la céramique：

Pl. de la Libération 06220 Vallauris

火休、7/1 9/15：10h-12h30/14h-18h両美術館ともヴァロリス城内。

入場券で両方入場可。6€/3€/18歳未満無料

ネロリウム

今はビターオレンジやレモンを使ったお 菓子、ジャムほかコスメティック、園芸 用品などを販売。いい土産が見つりそ うだ。観光局すぐそば。

ヴァロリスの人々に 囲まれて楽しそうな ピカソ。

町には陶芸工房兼ギャラリーが多い。 陶芸学校もある。

● Office de Tourisme de Vallauris- Golf-Juan : 4 av. Georges Clemenceau 06220 Vallauris www.vallaurisgolfejuan-tourisme.fr Tél. 04.9363.1838

© ADAGP, ©Musée Magnelli, musée de la céramique

共に

「陶芸の都」となった

［特集］ Spécial 南仏、ピカソゆかりの地を訪ねて。

Musée Picasso - Antibes Château Grimaldi, Place Mariejol 06600 Antibes 8 € /6 € 月休。9/16～6/14: 火～日:10h-13h/14h-18h。 6/15～9/15：10h-18h。

◀︎城塞内の低いほうの塔がピカソ美術館。 ©️Mairie d'Antibes　▼ピカソ美術館

Célébration Picasso à Paris

Célébration Picasso à Paris

ピカソと先史時代

Picasso & la préhistoire 　先史芸術品のレプリカや写真を集めていたピカソ。 「石を投げる女」（1931）には女性の体に丸みを持 たせ顔を抽象化するなどその影響がみられるほか、 アルタミラやラスコーの洞窟画に多く描かれた雄牛 も好んで描いた。初公開の作品も含む、ピカソの 知られざる一面を紹介する展覧会（ovninavi.com に詳しい記事を掲載）。6/12まで

Musée de l'Homme : 17 pl. du Trocadéro 16e 火休、 11h-19h。10/13 € 。 M °Trocadéro www.museedelhomme.fr

崇高なる友情　ピカソとエリュアール

Antibes Juan-les-Pins アンチーブ ジュアン・レ・パン

アンチーブの 城に招かれ 制作。

ピカソがアンチーブに来たのは1923

年の夏。最初の妻オルガと子どもたちと 過ごしているところに、スペインからピカ ソの母も加わった。その後1939年、ア

ルベール１世通り44番地のマン・レイの 海辺のアパートを借り、ドラ・マールと 夏を過ごした。ふたりはよく海辺を散歩 した。「アンチーブの夜釣り」（1939）も、

その時に見た情景を描いたと言われる。

ドル=ド=ラ=スシェール、ギリシャ ラテ

ン語の元高校教師で地元の歴史家だっ

た。グリマルディ城を考古学歴史美術

館にするという彼の提案を市が受け入れ、

軍のものだった館を購入した。こうして

ドル=ド=ラ=スシェールは学芸員になっ

たのだった。しかし美術館は予算が少

なく、広い 館内を満たすほどの 作品数

がなかった。そこで、ピカソの友人の写

真家シムに頼んで、ピカソにアトリエとし

て使用する案を話してもらったのだった。

滞在先のゴルフ ジュアンで制作する場 所がなかったピカソは、小躍りして喜ん だという。

漁師が夜釣りをしているのを見て絵のヒントを 得た場所にプレートが立っている。

アンチーブが一番大きくピカソの人生

に関わったのは1946年。アンチーブ美

術館となったグリマルディ城の学芸員が

ピカソに、館の一室をアトリエに使わな

いかと持ちかけたのだった。古代ギリ

シャ要塞の上に建てられた建物で、ジェ

ノヴァ出身のグリマルディ一族の城だっ

たことから、この名で呼ばれていた。ピ

カソに提案した学芸員は、ロミュアルド・

アトリエの提案を受けたのが9月8日、 ピカソは10月にはすでに一番大きな部屋 の つをアトリエとして使い始めた。多

くの作品の制作が終わったのは1年後。

美術館側は描いた作品を寄贈してほし

いと交渉した末、アンチーブで制作した

油彩23点とデッサン44点が美術館のも

のとなり、その後ヴァロリスで作った陶

芸作品も加わった。1966年、美術館は

初のピカソ美術館となった。国立ではな

く市立である。ピカソは1957年、アン

チーブの名誉市民の称号を受けた。

常設コーナーには、ピカソ作品のほ

か、アンティーブで制作したニコラ ド スタール、アンナ＝エヴァ・ベルイマン （P5参照）とハンス ハルトゥング夫妻の 作品もある。

1969年から72年までのピカソ最晩年 の作品で構成する特別展「初めの終わ り」では、それまでになかった強烈な色 彩で描かれた肖像画が 多数出ている。

造形的には違うのにベラスケスを思い起 こさせる。これほどスペイン性が強い作 品は初めて見た。 ピカソの魂は、死ぬ 前にスペインに戻ったと思った。（羽）

●Office de Tourisme d'Antibes-Juan-les-Pins : Place Guynemer - 06600 Tél : 04.2210.6010 www.antibesjuanlespins.com

6月：9h30-12h30/14h-18h.日：9h-13h。

7-8月：無休、毎日9h-19h。

Pablo Picasso, Paul Eluard, une amitié sublime 　サン・ドニ歴史美術館にはピカソゆかりの所蔵品 が多い。ブルトンと共にシュールレアリズムの中心 にいた詩人ポール・エリュアール（1895-1952）が この地出身で、彼の没後、手稿、写真などが多数 寄贈されたからだ。エリュアールはピカソの才能と 前衛性を20年代から評価し作品を集め、詩を捧げ るなどしていた。スペイン内戦、共産主義と平和 運動などを通じ政治観を共にし、芸術的にも共鳴 しあった。出版物、南仏の夏の写真などでふたり の交友が語られる。バルセロナとパリ両ピカソ美 術館との合同企画、充実の展覧会。7/10まで

Musée d'art et d'histoire Paul Éluard：

22 bis rue Gabriel Péri 93200 St-Denis

M °Porte de Paris 5/3 €。月水金:10h-17h30、 木 : 10h-20h、土日: 14h-18h30。 musee-saint-denis.com

ピカソ美術館のコレ クションが色づく La collection prend des couleurs!

英デザイナー、ポー ル・スミス氏がパリ・ピ カソ美術館のディスプ レーを監修する、とい う特別企画。所蔵品の なかでも「傑作」ととされる作品を、スミス氏が学 芸員チームと新しい視点で、色とモチーフとユーモ アたっぷりに空間を演出。8/27まで。

Musée national Picasso-Paris :

5 rue de Thorigny 3e M °Chemin Vert 月休、火～金:10h30-18h、土日:9h30-18h 14/11 €。子ども同伴者は2人まで割引 www.museepicassoparis.fr

レストラン、ホテル、マルシェなどの情報は ovninavi.comで！

DISPONIBLE SITE

RÉSERVATION DISPONIBLE SUR NOTRE SITE ENNIUDON.COM

アンナ＝エヴァ・ベルイマン

［ ぶんか ］

パリで最高級の展覧会の つであると思う。

筆者は彼女の宇宙規模の美の世界に大き

なショックを受けた。ノルウェー、ドイツ、フ

ランスで美術を学び、1929年パリで、夫とな

る抽象画家のハンス・ハルトゥング（1904-89）

に出会った。この頃ベルイマンはまだ具象の

世界にいた。抽象画で知られているが、当時

の具象の風景画には夢幻的な魅力があり、こ ちらも忘れ難い。

戦後始めた抽象画では、金銀などの金属

箔を表面に載せ、重厚な質感を作った。モチー フである山、湖などの自然や天体が、これ以 上シンプルにできないほどの形で大画面に描

かれ、極限の美を作り出している。故郷ノル ウェーのフィヨルドや、夜中に見える夏の太陽

が原風景としてある。自然を観察して抽象に 至った画家だ。自ら「汎神論者」 であると言 うベルイマンの作品には神秘性と精神性があ

り、抽象芸術の先駆者となった同じく北欧の 画家ヒルマ アフ クリントを思い起こさせる。 ハルトゥングとは戦前に一度離婚し、戦後

再会して再婚した。二人は1973年、南仏ア ンティーブにミニマリスト的なアトリエ兼住居

を建て、亡くなるまでそこで過ごした。現在は

Maria

João

Pires / Mozart

モーツァルトが1777 年、21歳のときに書い たピアノ協奏曲第9番 『Jeunehomme』。

このジャンルの傑作中

の傑作とみなされてい

る第20番〜27番と比べても劣ることのない名 曲だ。第1楽章冒頭のピアノとオーケストラの対 話、明るく軽やかなテーマ。第2楽章のアンダン ティ―ノの沈んだ憂愁、最終楽章のロンドに突 然はさまれる優雅なメヌエット…と様々な創意に 満ちていて、古典派以降のピアノ協奏曲がここ に始まったといってもいい。

リスボン生まれで今年78歳になるマリア・ジョ アン・ピレシュ（ピリス）は、モーツァルトやシュー ベルトの名演で知られるピアニスト。2018年に 舞台から身を引くと宣言してファンを悲しませたが、 22年にカムバック。6月15日のパリ公演でこの名 曲を弾く予定だが満席*！でも、第2楽章のビデ オをみてほしい**。透明で端正なタッチでささや くようでいながら、よく響く一つ一つの音から敏 感なやさしさがあふれる。それでいながらピレ シュならではの気質が息づいている。（真） *演奏会ウェイティングリストへの登録 ： Maison de la Radio et de la Musique のサイトのトッ プページのカレンダーで6/15を開く。→ピレシュの ページを開き、Liste d'attenteを開いて登録。

スウェーデンで生まれ、ノルウェーとフラ

生 ノルウェーとフラ

ンスの国籍を持つアンナ＝エヴァ ベルイ

マン（1909-87）のフランス初の大回顧展。

業績を残しても注目度が 低かった女性美

術家が近年、大きく取り上げられるように

なったが、ベルイマンもその一人。今期の

財団が運営する素晴らしい美術館になってい る。別の機会に紹介したい*。7/16まで（羽）

"Anna-Eva Bergman - Voyage vers l'intérieur" Musée d'art moderne de Paris : 11 av. du Président Wilson 16e 火-日：10h-18h、木-21h30。月休。 15/13 € /18歳未満無料。www.mam.paris.fr

*財団のアトリエ兼美術館の記事はovninavi.comで。

ドキュメンタリー。

インターネットがこれほど発達すると、ネット上 の自分 はもはやもう一人の自分 に違いない。 SNSのアカウントは手っ取り早く社会とつなが れる窓となる。本作はそんな大事なFacebook のアカウントが、何者かに乗っ取られた監督の

フランス人監督のアルメル・オスティウは、あ る時「君のアカウントが２つあるよ」と知り合い に指摘される。調べてみると、たしかに自分の 名前と写真を使った謎のアカウントが存在して いた。早速Facebookに削除願いを出すも、答 えはなんと「削除できない」。自分でなんとかし なければ、だ。 　偽者の自分はコンゴの首都キンシャサに住ん でいるらしい。「映画監督」を騙（かた）っては映 画オーディションの告知を出し、女性に声をか ける。だからFacebookの「友だち」は女性ば かり。とにかく怪しいアカウントだ。監督は好 奇心とカメラを道連れに、キンシャサへと向かう。 　現地では協力者を得て偽者探しへ。マラブー

**www.youtube.com/ watch?v=9GRxIH0im20

◀︎CDならクリスティアン・ベ

ズイデンホウトのフォルテピア

ノによるアルバムがおすすめ。 Harmonia Mundi/20€前後。

（呪術師的な宗教指導者）にだまされかけるなど、

何事もスムーズには進まない。だが、焦りは禁

物 がアフリカ 流。周囲 の 助言 に 従 い、

Facebook上で偽物をおびき寄せる「犯人ホイ ホイ」作戦を仕掛けた。偽者は餌に食いつくだ

ろうか。

トラブルを逆手に取り、映画に仕上げたのは

さすが監督。探偵もののように始まり、異文化

との出会いに満ちた珍道中を抜け、その先に

は嘘から始まる真実のドラマが広がる。やはり

いつの時代でも人との出会いは、ヴァーチャル

ではなく生（ナマ）が楽しいに決まっている。

監督 は1976年生まれで 名門の国立映画学校

Cinéma

フェミス出身。パリのドキュメンタリー映画祭

「Cinéma du Réel」で注目された一本だ。（瑞）

Anna-Eva Bergman N°2-1953 Stèle avec lune 1953 Tempera et feuille de métal sur toile 146 x 97 cm The National Museum of Art, Architecture and Design, Oslo © Anna-Eva Bergman / Adagp, Paris, 2023

自分の偽者に会いに行く『 Le Vrai du faux 』

Quiche royale

王様はキッシュがお好き。

4～6人分：パイ生地pâte brisée（市販を使うのなら〈pur beurre〉と明記してあるもの）、ホウレンソウ600g、ソラマ メ300g、液状生クリーム（乳脂肪30％のもの）300cc、 卵3個、チェダーチーズ150g、きざんだエストラゴン大さじ 1杯、パセリ適量、塩、コショウ

ホウレンソウは水洗いしてから葉柄をと り、さっとゆで、即座に冷水で冷まし、パ ソワールにあけ、手でしっかりしぼって水

気を切り、大きめのみじんに切る。ソラマ メはさやから出し、5分前後、適度の固さ になるまでゆで（エダマメのゆで加減です）、 薄皮をむく。エストラゴンとパセリはみじん

切り。チェダーはおろす。チーズはエマン タールやコンテでもいいのだけれど、ここ

は英国に敬意を表してチェダーにしたい。

バター120gを冷蔵庫から出し、さいの目に 切って30分ほど室温においておく。大きめのボウ ルに小麦粉240gをとり、塩を小さじ半杯弱（有塩 バターを使うのなら不要）を加えて混ぜ合わせる。 真ん中をくぼませ、卵黄1個を入れる。柔らかくなっ たバターを散らし、指先で粉と混ぜ合わせていき、 そぼろ状になったら水を大さじ5杯ほど加える。し なやかで指にくっつかなくなるまでこね合わせてい き、まとめるような感じで玉にし、ラップで包んで、 最低1時間はねかせたい。

バター120gを冷蔵庫から出し、さいの目に 切って30分ほど室温においておく。大きめのボウ ルに小麦粉240gをとり、塩を小さじ半杯弱（有塩 バターを使うのなら不要）を加えて混ぜ合わせる。 真ん中をくぼませ、卵黄1個を入れる。柔らかくなっ たバターを散らし、指先で粉と混ぜ合わせていき、 そぼろ状になったら水を大さじ5杯ほど加える。し なやかで指にくっつかなくなるまでこね合わせてい き、まとめるような感じで玉にし、ラップで包んで、 最低1時間はねかせたい。

ャールズ3世が戴冠式のあとの饗

宴に望んだのは、英国料理ではなく、

代表的なフランス料理の つ、キッシュだっ

た。そのホウレンソウ、ソラマメ、チェダー

チーズ入りキッシュのレシピが英国王室の

サイトに掲載されていたので、再現。

まずパイ生地pâte briséeを作り（コラム

参照）、1時間半ほどねかせる。王様はキッ

シュの底がカリッと焼けたのが好きなのか、

ねかせた生地をから焼きするとある。

オーブンを180度に合わせて点火。生地 を3ミリくらいの厚さに丸くのばす。バター

鶏のもも肉、レモングラス風味

をぬった直径26センチの型におさめ、は み出た部分を切りとり、底をフォークでま んべんなくつっつく。クッキングペーパー を型より大きめに切って生地の上に広げ、 生地が盛り上がらないように、乾燥白イン ゲン豆800グラムくらいを均等にのせる。 この豆、タルトのから焼き専用として何度 でも使えます。これをオーブンで10分ちょっ と焼くと生地の縁に軽く焼き色がついてく る。インゲン豆とクッキングペーパーをの ぞき、生地の底に軽く焼き色がつくまで8 分からもう10分ほど焼き、冷ましておく。

ボウルに生クリームをとり、卵を加えて

泡立て器で混ぜ合わせ、軽く塩、コショウ。

みじんに切ったパセリとエストラゴンも混ぜ

入れる。

オーブンを160度に合わせて点火。

チーズの半量を、から焼きしてある生地

の底に敷き、ホウレンソウを一面に広げ、

ソラマメをおき、生クリームと卵のミックス

を静かに流し入れ、その上に残りのチーズ

を振りかけ、熱くなっているオーブンに入

れる。35分ほどで焼き色がついたらでき上

がり。グリーンサラダを添えたい。（真）

トナムレストランへで食べる鶏

肉のグリルには、レモングラ スcitronnelleの 香りがきい

ていて、病みつきになるようなおいしさだ。

鶏のもも肉4本の皮と骨をはずし、一 口大に切る。次はこの鶏肉を漬け込む タレを用意する。レモングラスは、いち ばん外側の固いところをはがす。みじん に切ったくらいでは十分に香りが出ない ので、丹念にすりおろした方がいい。こ れをボウルにとり、 しょう油、 ナムプ ラー、レモンのしぼり汁、砂糖、おろし たショウガとニンニクを加え、混ぜ合わ せる。このタレに鶏肉を加え、手でもむ

ようにし、少なくとも2時間はおいてお

きたい。

2時間たったら、キッチンペーパー

でタレをきれいにぬぐい、フライパン

にゴマ油少量をとって、きれいに焼き

色がつくまで焼くことにしよう。サラダ

菜を敷いた上に鶏肉を置き、コリアン

ダーの葉を散らし、キュウリやニンジ

ンの甘酢漬けを添えるといい。（真）

タレ （鶏肉約600g用）：おろしレモングラ ス、しょう油大さじ1杯、ナムプラー（魚醤） 大さじ2杯、レモンのしぼり汁大さじ2杯、 砂糖大さじ1杯、ショウガとニンニクは適量

10センチ以上の細長いサヤに包まれたソラマ メfèveは、今が旬で、キロ5ユーロ前後。サヤ から出してゆで上げ、薄皮につめ先で切れ目を入 れ、押し出すようにして豆をとり出す。1キロ買い 求めても250グラムくらいにしかならないので、 かなり高くつく食材だ。塩を軽く振って熱々を味 わうと、新鮮な豆ならではの風味があり、エダマ メ同様にビールにうってつけのつまみになるだろ う。クミンパウダー少々をまぶせば、マグレブ風 味。ベーコンといっしょにいためれば、初夏らし い一品。

10センチ以上の細長いサヤに包まれたソラマ メfèveは、今が旬で、キロ5ユーロ前後。サヤ から出してゆで上げ、薄皮につめ先で切れ目を入 れ、押し出すようにして豆をとり出す。1キロ買い 求めても250グラムくらいにしかならないので、 かなり高くつく食材だ。塩を軽く振って熱々を味 わうと、新鮮な豆ならではの風味があり、エダマ メ同様にビールにうってつけのつまみになるだろ う。クミンパウダー少々をまぶせば、マグレブ風 味。ベーコンといっしょにいためれば、初夏らし い一品。

Estragon

エストラゴン（タラゴン）

エストラゴン（タラゴン）

は、中央アジア原産で、 今は世界各地で広く栽培 されているハーブ。その葉 は独特の芳香を持ってい て、細かくきざんでからグ リーンサラダに加えるだけ でも、サラダの風味が一変する。新鮮な葉が見 つからないことも多いけれど、冷凍ものでもかな りの香りがあるので、冷凍庫に常備しておくと、 いろいろと使えて便利。エストラゴンの香りがき いているベアルネーズソースは、タルタルステー キやサーモンのグリルにぴったりのソース。作り 方がむずかしいのが難だが、市販のものでもな かなかの風味 （写真）。

は、中央アジア原産で、 今は世界各地で広く栽培 されているハーブ。その葉 は独特の芳香を持ってい て、細かくきざんでからグ リーンサラダに加えるだけ でも、サラダの風味が一変する。新鮮な葉が見 つからないことも多いけれど、冷凍ものでもかな りの香りがあるので、冷凍庫に常備しておくと、 いろいろと使えて便利。エストラゴンの香りがき いているベアルネーズソースは、タルタルステー キやサーモンのグリルにぴったりのソース。作り 方がむずかしいのが難だが、市販のものでもな かなかの風味 （写真）。

Fève

table ［ おいしいもの食べよう ］

気取らず美味しいスペインタパスでバカンス気分を先取り。 Le Petit Calamar

るFriture de calamar（13€）。店によって部位や揚げ方 にかなりの違いがあるが、この店のはイカと下足の唐揚げ

に近い。カラッとしていて塩加減も絶妙で、これが食べた

いがためにいつも足を運んでしまう。定番トルティーヤは

Tortilla jugosaと呼ばれるタイプのもので、jugosaはフラ

ンス語で言うところのbaveuse、中が半熟の状態を指す。

カラメリゼされた玉ネギの甘さと、少しとろりとした食感が

たまらない。チョリソ、ロモ、セラーノのハム盛り合わせ（9€）

や、羊乳チーズのマンチェゴ（7€）も取って気分は最高潮。

ここでなくてはならないのが Pimientos de Padrón（7€）。

シシトウの一種で、素揚げに軽く塩を振るだけのシンプル

の極み。ハムやチーズ、揚げ物類が魅力的なスペイン料

理ではどうしても野菜に欠ける。合間にこれをつまむことで

バランスも取れ、何より美味しい優れものなのだ。あれこ

れ頼んでみんなで分け合うのはやっぱり楽しくて幸せ。 ビールならサンミゲル。自家製のサングリアはグラスから

1Lのピッチャーまで。ワインはグラスで4€から、ボトルもほ

ている。海辺に行きたい、異国情緒も恋しい、美味しいも

のが食べたい。そんな願いを、陽気な隣国スペインのタパ スバーで一足先に叶えよう。

小皿料理とはいえ6€からと手が出やすく、価格高騰が厳

しい昨今において、この価格をキープしているのには頭が

下がる思いだ。一番の人気料理は、タパスの代表ともいえ

chef japonais

とんどが20€台だ。ガリシア地方のアルバリーニョ種で作

られるリアス バイシャスの白が、切れ味とコクのバランス

が素晴らしかった。（み）

243 rue du Faubourg Saint-Antoine 11e M °Faidherbe-Chaligny 09.8506.4405 12h-14h30/19h-23h　日月& 火昼休 www.lepetitcalamar.com

4年半が 経 つ頃、

手島シェフにパリ

のシェフ、トミー・

グセを紹介され、

当時グセ氏がシェ

フを 務 めていた1

区Pirouetteで働く

ために渡仏した。

キュウリのガスパチョ　炙りサバ

その後、8区Le Tailleventに入店。「星付きレストラ

ンでの経験は必要。丁寧な仕事は、見ているだけでもた めになります」。クオリティーの高い仕事をチームワーク でこなすなか、「料理人は孤独。自分を成長させるのは

自分だけ。毎日が自分との闘い」だと気づいた。

次に入った7区Les Climatsでは、スーシェフを任され

金谷直弥さん（39歳）

19区ビュット＝ショーモン公園そばの、静かな通りにあ

るMensae（メンサエ）は、2014年度のTOP CHEFで

活躍したチボー ソンバルディエの経営するビストロ。店

名は、ラテン語でダイニングテーブルの意味。ここでシェ

フとして腕を振うのが、金谷直弥さんだ。

奈良県出身。地元の調理専門学校を卒業後、同校の

助手に。しかし、「学校では生徒が主役。自分が主役になっ

てフランス料理を作りたい」とキャリアチェンジ。ある日、

和歌山のオテル・ド・ヨシノに行き「衝撃的に美味しくて！」、

その場で働きたいと申し出た。手島純也シェフの下で、フ

ランス料理の文化、歴史、テロワールへの興味を深めた。

た。「ワインの揃えが素晴らしい店で、ワインと料理は

緒になってさらに美味しくなる、ということを知りました。

Mensaeでは、すべての料理にソースを付けるのですが、

それはソースがワインと料理をつなぐ役目を果たすから」。

昨年9月、Mensaeのシェフに。「スペシャリテは特になく

て。自分が美味しいと思うものを、毎日出せればいい。

食材を見極め、技術を駆使して、クラシックをベースに

した料理を作る。そんな“ノー・プランがプラン”な僕

の料理を、ぜひ食べにきてください」。（恵）

Mensae（メンサエ）:

23 Rue Melingue 19e M °Pyrénées Tél:01.5319.8098

火～土 12h15-14h15/19h15-22h30 日月休。 www.mensae-restaurant.com

ランチ ムニュ（土除く）29€ ～ /ディナー ムニュ 49€ ～

50€以上ご購入で送料無料. フランス国内のみ配送.

毎日が、自分そして自分の料理との闘い。

ルメール経済相は5月16日、閣議提出した

グリーン工業促進法案の骨子を明らかにし

た。製造部門を国内総生産（GDP）の現行 10％から15％に押し上げるのが目的。法案 は6月中旬～7月に国会で審議される予定だ。

France

政府、自転車促進策を発表

法案の主な内容は以下の通り。バッテリー、 ヒートポンプ、風力発電、太陽光パネルといっ

たグリーンテック分野を振興する税控除策に より、外国企業の誘致も含め2030年までに 200億€の投資実現を目指す。工場設置の 行政手続きにかかる期間を現行の18 ヵ月か ら9 ヵ月に短縮。電気自動車（EV）購入へ の補助金の受給条件にEV製造のカーボン フットプリントを考慮に入れ、米中製よりも EU製のEVを優遇。既存工場の脱炭素化

対策に対しては、中小企業向け公的投資銀

行が計23億€の特別融資を行う。未成年向 けに高利率の「未来の気候貯蓄」を設けグ

リーン工業への投資に向けるなど。

マクロン大統領は12日にダンケルクを訪れ、

台湾の輝能科技社のEV用バッテリー工場の

水使用を禁止。仏気象庁によると、4

月の降雨により地表 の湿りは仏北半

分で改善したが、南半分はまだ不十分。

また、68％の地下の帯水層も通年同

誘致決定を発表。同社は52億€を投資して

3000の雇用を創出する見込み。また、電極

材の中国XTCが仏原子力オラノ社との合弁

会社を同市に設立し15億€投資、1700の雇

用を創出する。外国企業の仏投資を促進す

るための15日のイベント「Choose France」

では、今年度で計130億€の投資が確認さ

れた。マクロン大統領がこうしたイベントや各

地の企業を訪れるのは、国民の年金改革へ

の不満をそらす意図もある。ダンケルクでは

300人が市の広場で鍋を叩き、年金改革に

抗議した。同じノール県では列車車輪工場

から株主の中国企業が手を引くため閉鎖の

危機に瀕しており、外資導入に懐疑的な見

方もあるうえ、再工業化のために「（環境保

護の）EU規則小休止」をするという大統領

ント減の16.6％、50歳以上は5.2％。

15～64歳の就労率 は68.6％と前四 半期より0.3ポイント上昇。ただし、

の方針にも批判の声が上がっている。

再工業化の動きはフランスだけではない。 コロナ危機とウクライナ情勢を受けて、米国 は昨年制定したインフレ抑制法で連邦政府 がグリーン工業に3690億ドルの補助金を出 すことを決め、世界の関連企業の米国投資 が盛んに。これに対抗して、EU委員会は3 月に温室効果ガスゼロ産業法案と、危機的 資源関連法案を発表。グリーンテックに必 要な鉱物やバッテリー、太陽光パネルなどの 中国依存から脱する方針を明らかにしている。

マクロン大統領は保護主義の復活を否定 しているが、米・EUの姿勢を見ても、商品 の製造・取引のグローバリゼーションから、 必要物資の安定確保のために時代は保護 主義に向かっているようだ。（し）

chiffre ［ 数字 ］

裁判の求めを退けた。石綿事件では

社員の健康被害を出した企業に対す

る刑事裁判は2000年代に有罪判決

が出ているが、石綿禁止（1997年）

とボーヌ運輸担当相は国民

5 4 ベシュ＝エコロジー転換相

の自転車利用を促進するための計画

を公表した。2027年までにインフラ

整備や購入支援などに総額20億€を

充てる。自転車専用レーンを増設し、

自転車による観光を促すためのサイク

リングロードを現在 の5.7万kmから

27年には8万kmにする。また、通勤

に自転車を使う公務員にはその手当

を現行の200€から300€に増額。駅

の 近くの駐輪場 の 収容数も現在の3

万台分から27年には9万台に増やす。

国内の自転車製造支援策で製造台数

を昨年の85.4万から140万へ。

東ピレネー、水使用制限

5 9 地中海側 で 最南端 のピレ

ネー オリアンタル 県 の 知

事は、県の大部分を干ばつの「危機」

段階に指定し、6月13日までの水の使

用制限を決めた。同県では降雨量が

過去12 ヵ月でその 前 の12 ヵ月の60

～65％減で、川や地下水の水位も低

い。農業灌漑の制限のほか、庭や畑

への水まき、個人用プールへの水道

時期より低く、南東部は「非常に低い」。

地方議員の警護強化へ

5 17 仏西部サン・ブレヴァンの 町長が車・自宅放火などの

極右の嫌がらせを受けて9日に辞任し

た件を受け、政府は地方議員・首長

の安全確保を強化する対策を明らか

にした。全国で3400人の警官が嫌が

らせや脅迫を受けた議員の訴えを重

点的に担当するほか、警察がパトロー

ルを強化し通報に迅速に対応する。

議員警護の研修も強化。市町村議へ

の 暴行 は21年 の1720件 から、22年

は2265件と32％も増加した。議員で

はないが、マクロン大統領夫人の親

戚男性がアミアンで年金改革反対の

デモ参加者に殴られる事件も起きた。

失業率、30年ぶり7％台

上記失業率は、 すぐに働くことが 可 能で職探しをしているとの条件を満た す国際労働機関の定義によるもので、

同条件を満たさない失業者は前四半 期より6.2万人増加。政府 は2027年 完全雇用を目指す法案を準備中。

憲法評議会、五輪法案合憲

5 17 憲法評議会は4月に国会で 成立したパリ五輪関連法案 を合憲と判断した。法案で特に問題 となったのは治安対策のためのAIア

ルゴリズム監視カメラ ドローンの使 用で、服従しないフランス党（LFI）

と環境保護派が人間の尊厳とプライ

バシーを損なうとして提訴していた。

政府は人の顔を認識するためではなく、

群衆の動きや荷物の放置など事前に

政令で定めた状況のみを探知すると 説明。またLFIらは五輪の期間を超 える25年3月末まで導入されることに

を遅延させた国などの責任者は不起

訴 になっている。 そのため 被害者

1850人 は21年11月、石綿使用 のロ

ビー活動を1982-95年に行ったとされ

る省高官、企業幹部、医師ら14人を

相手取った直接召喚（捜査なしに原

告が違法行為の証拠を収集）を請求。

裁判所は訴えが 不正確として却下。

被害者団体は新たな直接召喚を出す。

価値分配法案が閣議提出

5 24 政府は、企業の利益を社員 に還元する「価値分配法案」

を閣議に提出した。この法案は2月に

全国の労使代表者の合意を法文化し

たもので、インフレのなか 社員への

利益分配制度を向上させるのが目的。

2025年1月以降、3年連続で 純益 が

１％以上上昇した企業（社員11人以

上）は、フレックスタイム、育休、ボー

政府の奨励にもかかわらず、鉄道 によるフランス国内の貨物輸送の割 合は9％に過ぎない。CO 2の排出量 が鉄道輸送に比べて14倍という自 動車による貨物輸送がまだまだ89％ を占める。線路の欠陥、機関車の 故障、ストライキ、線路上の落木な どで列車が遅れることが多く、信頼 性に欠けていることが主な原因だ。

citation ［ 発言 ］

「 このことは公開されなけれ ばいけません。（…）朝でした。 （銃殺された）兵士たちは自ら 掘った穴の中に落ちていきまし た。（…）認識票と一緒に埋葬さ れているので、遺骨を遺族の 元に返してやるべきです 」

7.1％と1982年以来 の 低 い

5 17 今年第1四半期の失業率は

数字になったと国立統計経済研究所

（INSEE）が発表した。失業者は昨

年第4四半期より7000人減って約220

万人。15～24歳の失業率は0.2ポイ

も反対していた。法の公布後にスポー

ツ・文化イベントに試験導入される。

石綿の国の責任、裁判却下

ナスなど社員に利益を還元する措置

を１つ以上取ることを義務づけられる。

また、社員の株式取得制度の簡略化、

社内預金制度の金額上限撤廃など。

政府は夏までに法案の国会成立を目

5月16日、エドモン・レヴェイユ さん（98）は、1944年6月12日コ レーズ県のメマックで、47人のドイ ツ兵捕虜がレジスタンス闘士に よって射殺されたと証言した。自身 もレジスタンスの一人だったレヴェ イユさんは、この秘密を79年間胸 にしまって生きてきたのだろう。

綿）被害者団体による刑事

5 19 パリ裁判所はアスベスト（石

指している。

5/15付レゼコー「仏は外国企業を魅了する」

actualités ［ フランスのニュース ］ グリーン工業法案、フランスは本格的に再工業化へ？

改修された国立図書館リシュリュー館へ 行ってみよう。

国立図書館（BnF）リシュリュー館は5世紀にわ たって様々な増築や改修を経て現在まで継続する 欧州最古の公共図書館のひとつ。1368年の王室文 庫設置から、1537年のフランソワ1世による納本制 度導入、そして1666年に財務総監コルベールがヴィ ヴィエンヌ通りの建物内に設けた王室図書館が 1721年、通りの向かいのマザラン宰相の旧邸に移っ て以来、現在地にある。1998年にBnFフランソワ・ ミッテランが完成し、ほとんどの印刷物はそちらに 移ったが、以後も美術関係専門の別館として使わ れた。2011年から12年の歳月と2億6130万€をか けて22年9月に全面改修オープンした。 　改修はブリュノ・ゴダン、ヴィルジニー・ブレガ ル両氏が設計。文化遺産に指定されたスペースを 修復・保存しながら新たな空間を加えて再編し、 利用者に使いやすい「開かれた図書館」にするため の思い切った近代化も実施。ファサードもきれいに なった。工事の第1段階（2011-16年）はリシュリュー 通り側のラブルスト閲覧室（1868年築）、建物の2 階部分をつなぐガラスの渡り廊下など、第2段階 （2016-21年）は「楕円形閲覧室」（Salle Ovale写

BNF リシュリュー館。

BNF リシュリュー館。

真上）、ギャラリー・マザラン、ギャラリー・マンサー ルと4つの展示室（ミュゼ）、ルイ15世のサロン、地 下から2階までつなぐアルミのらせん階段、入口ホー ルなどを整備。1897～1932年築の楕円形閲覧室 は一般の人が自由に入れるスペース（160席）になっ ている。BD9000点という仏最大のコレクションを 含む2万点の美術書、BnF目録、辞書、百科事典の ほか、TVゲームな

どのマルチメディ

アが自由に利用で きる。高さ18mの

楕円形のガラス天 井と16の丸窓から

自然光がふんだん

に入り、それを支 えるイオニア式の鉄柱やモザイクが優雅だ。

ラブルスト室、手稿閲覧室、美術・スペクタクル 閲覧室などは学生・研究者向けの要登録制だが、 楕円形閲覧室以外にもミュゼ部分（有料）、本屋、 カフェ、庭園などはだれでも入れる。まさに明るく 開かれた図書館に生まれ変わった。（し）

petites annonces［ 掲示板 ］

ÉVÉNEMENTS イベント

♦パリ日本語教会は11月よりマレ教会内の 地下クリプトで礼拝を捧げます。 15 rue

Castex, 75004 Parisの入り口からお入りく

ださい。 教会学校（幼少科 中高科）13時30

分から 礼拝14時30分から 清水正夫牧師奉仕

0953235332 詳しくはFB、教会HP http://

www.pariskyokai.fr/をご覧ください。 教会

学校はLine配信あり 希望者に配信します。

♦子ども日本語教室École Jungleの説明会を 以下の要領で行います。

日時: 5月13日(土)14:30, 6月11日(日)16:00, 9月9日(土)14:30。予約不要。

場所: 7 rue des Patriarches Paris05。

詳細: https://www.atelierdejaponais.fr/

お問合せ: ecolejungle@gmail.com

♦ 強力なデトックス効果！オーラクリアリン

グ付き、日本で人気の川島伸介氏の レイキ講座 http://ryujin6868.livedoor.blog/ archives/20218653.html

♦今年もロワールの日本野菜農家Yasaiの 苗販売会が無事終了しました。また来年5月に 行います。12月には翌年度の野菜パニエの事

前販売、自家製干し芋やしそ味噌などの加工 品も販売いたします。どうぞよろしくお願い します。www.yasai.fr

♦QUBIBI SOLO SHOW La Galerie Data présente une exposition d'art génératif du renommé artiste Japonais, Kazumasa Teshigawara. www.galeriedata.com 0618522686 contact@galeriedata.com

♦ サンジョゼフ校日本セクションでは、

6月10日（土）13時（仏時間）よりオンライン 学校説明会を開催いたします。ご希望の方は ウェブサイトにて詳細をご確認ください。

（6月7日締め切り）https://www.apjap.com/

♦ NINJA WALK in TOKYO / Lunch at NINJATOKYO Restaurant / 2023-06-01 2023-09-15 要予約 16000JPY～ 忍者衣装で 忍者ゆかりの地を巡るイベントに参加しませ

んか？ 人気店NINJA-TOKYOでプライベート

ランチ付き 要予約 英語アシスタント募集中 http://ninja-official.com/en/ sekiguchi-paris@ninja-official.com

SERVICES サービス

Salons de coiffure ヘアサロン

♦Aquableu Studio

Ⓣ 01 4734 8991

Ⓣ 01 4577 1356

♦Choki choki

Ⓣ 09 8342 9933

Ⓣ 01 4531 8741

♦cissor O’sola

王室文庫時代からの所蔵品を展示するミュゼ

BnFの起源は王室文庫なので、リシュリュー館には美 術品、地図、地球儀、コイン、メダル、宝飾品、デッ サン、版画、衣装、手稿などが多数所蔵されている（書 物含め全2200万点）。うち900点が、改修工事で整備 された2階の4つの展示室（古

代ギリシャ・ローマ、宝飾品、 メダル）とギャラリー・マザ

ラン（17世紀築）の計1200

㎡に展示。同ギャラリーの展 示品は破損しやすい品々なの

で4ヵ月毎に入れ替え。これらミュゼ部分には、大日本 印刷がメセナとして開発した、細部を様々な角度から鑑 賞できるインタラクティブなタッチパネルがある。1階 中央のギャラリー・マンサールでは年に2回企画展が開 かれ、ドガのデッサン版画展が開催中（9/3まで）。

● BnF-Site Richelieu

5, rue Vivienned/58, rue de Richelieu 2e 火-日：10h-18h（火-20h）M°Bourse/Palais-Royal/Pyramides ミュゼ10/8€、企画展10/8€、合同券13/10€、楕円形閲覧室は無 料 ガイド付見学は歴史・建築/企画展/ミュゼの各テーマで9-15€ 要予約 www.bnf.fr/fr/richelieu

Ⓣ 01 4707 0766 cissorosola@gmail.com

♦Soola+

Ⓣ 01 4587 3688 cissorosola@gmail.com

♦Hoshi Coupe

Ⓣ 01 4296 2366

www.hoshicoupe.com

♦Naoko

Ⓣ 01 4327 5533 www.naoko.fr

♦petit O’sola

Ⓣ 01 4280 6266 petitosola@gmail.com

♦Veranu www.instagram.com/veranu_coiffure/

Shiatsu-Seïtaï 指圧・整体

♦cissor O’sola

Ⓣ 01 4707 0766 cissorosola@gmail.com

♦Seitai Shiatsu Sai

Ⓣ 06 81 09 89 09 ♦・指圧　エネルギーのバランスを整え、緊張 とストレスを取り除きます。06 11 67 97 72 ・足裏マッサージ　血流を良くして、心も身体 も平和で楽しく軽やかにして、体の痛みを解消 します。06 12 79 35 17 Salon Naoko内 19 rue Delambre 14e 予約制 1時間60€ ♦「指圧の出張サービス」日本政府公認指圧師 が治療をします。連絡先 0784521514 籠谷 料金60€（ホテルは別料金）時間 8h-20h

Esthétique 美容 Bien-être ヘルスケア ♦ ガスケ・メソッドの妊娠・産後・一般エク ササイズ。毎週月曜 パリスタジオ or オンライン少人数 https://yyneco-paris.com ♦Studio 3 info@studio3.fr www.studio3.fr

Cours 各種レッスン・学校

English Lessons for Japanese Teams - Meet - Zoom オンライン授業 englishexpressioncourses.com eec3@wanadoo.fr 06 75 57 75 80 教授経験30年のアメリカ人教師による 個人・グループレッスン 子供から大人まで 全レベルに対応 一般英会話、ビジネス英語、 発音練習 英検・TOEIC・TOEFL 初回Visioでの20分の面接あり（無料） ♦書道墨絵教室段級有師範養成 cours de calligraphie, sumi-é takeimakiko.fr 0664716451 ♦ 仏語個人レッスン。入門から上級まで 各レベルに対応。対面、SKYPEレッスン。 会話、発音、文法、読解、仏語検定、DELF 試験対策。講師は教授歴18年（FLE教授資 格有) 詳細はHPをご覧の上お問い合わせ下 さい/Boulogne-Billancourt ligne 9 /www. bellevue001.jp /0634436058 / ksato3776@ gmail.com/ fumiko57@gmail.com 日本語教師養成講座・オンラインと対面授業 教授法習得。パリ校&東京校の非常勤 教師道有。ビジネスマンに教えられます。

《昼コース》5/22-6/02 5/29を除く (9h30 –12h30 +13h30-15h)

《夜コース》2023年１月12日～6月29日 毎木18h10-19h55 598€ 全込　 Institut Japonais T：0144635408　森本 www.institutjaponais.com kuniko.morimoto@institutjaponais.com

♦ 公認仏語オンライン授業

アニエス・パルペ 教職歴14年 仏語授業 06 4311 6723 agnes.parpay@wanadoo.fr comeandlearnfrench.jimdofree.com

10ページに続く▶

横浜シネマ・ジャック& ベティで上映されるフランス映画ペアチケットを抽選で プレゼント！応募方法はニュースレターにて。登録ページ : ovninavi.com/club-ovni/

BnFに所蔵されているメダル。 © Jean-Christophe Ballot - BnF

♦ IJこども日本語クラブ・23年9月～4歳児

入学募集 外国生活では満たせない環境四技を 最大活用 発見、チャレンジ、達成の繰り返し 上達法。 【23-24年度入学説明会】

6/09 V:10:30-11:30 6/03 S:11:30-12:30

参加ご希望の方はメールでお申し込み下さい Institut Japonais

T: 0144635408 森本　 http://www.pariskodomonihongo.com/ kodomo@institutjaponais.com

♦ Zoomでのオンラインフランス語個人教授 全レベル対応 翻訳指導、校正、レイアウト 日本での職務経験あり 日本語可 カトリーヌ までご連絡ください！ 06.78.40.41.59

Cours de musique 音楽レッスン ♦ソロ演奏希望者＆合奏メンバー大募集！ AUDACEオーケストラをバックにソロ演奏有 年齢不問 合奏経験者大人歓迎 パリと地方にて コンサートと合宿有 0617656637 https://www.facebook.com/ecolefleurdelis

Travaux リフォーム・工事

改装工事のスペシャリスト:

水回り ペンキ塗り 電気 床 ウォシュレット式トイレの設置も行います！

日本語でお問合せ下さい

Biophile Environnement SAS 06 09 30 81 35 contact@biophile-envt.fr お客様とのコミュニケーションを大切に、良心 価格、丁寧な施工。保険適用のために必要な 手続きのお手伝いも行います。工事には、環境に やさしいエコ素材を利用。よろしくお願いします！

Bonnes affaires 売ります ♦着物売。着付けレッスン可。 不要の着物、 差し上げます。 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451 https://www.kimonoaparis.com

petites annonces ［

Conseil juridique 法律相談

Divers その他

♦ ピアノのことなら何でもご相談ください

調律　レンタル　販売　tel 0665266331 www.pianoharmonie.com 小川

♦ 買取　アンティーク・ブロカント 無料回収

不用品も有料で回収いたします Gaël PETIT 06 75 01 93 26 petit.gael@wanadoo.fr

♦ 不用品の回収 アパート、一軒家、地下倉庫、 相続物件など 見積もり無料 Gaël PETIT 06 75 01 93 26 petit.gael@wanadoo.fr

HÉBERGEMENTS 不動産

Courte durée 短期1室 location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し

♦オシャレな studio 1 泊 65€ ～

日本人女性オーナー MAIL; studio.petitelulu@gmail.com HP; www.studio-petitelulu.com

♦美ステュディオパリ 2 区モントルグイユ 19m² 家具付き - テレビ - インターネット

冷蔵庫 - 電子レンジ パリ 2 区 M 3-4 Sentier 600€/ 週 2023-06-03 から入居可 0673390551( 日本語 ) yojiro.okuno@gmail.com

♦ 35m² メトロ Gallieni 3 番始発 16 階 バスタブ洗濯機家具付 Wifi 790€ 0611402890 joyt717@outlook.com

Courte durée 短期2室以上 location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し

♦好評週貸マンション

yayoi.laurent@gmail.com 0783966759

1 pièce 長期1室 chambre/colocation/studio 貸部屋/シェア/ステュディオ

♦ Paris13ème studio meublé 15m² WC et lave-linge à partager 700€cc(élec,eau,WiFi,chauffage compris) min 9mois ou 1an, CAF possible

M° 7 Maison Blanche

Jean Foucault:

Traduction 翻訳

♦JIC (通訳・法廷翻訳)

Ⓣ 01 40 20 43 86 www.japonika.com

掲示板 ］

♦貸しステュディオ Ivry 閑静 個別玄関庭面

非喫煙者希望 17m2 家具付き 台所完備 M° 7

mairie d'ivry 月 550 € 管理費込み

保証金 500€ 0689099002 ( 仏英語 )

♦ パリ 16 区 学生向き家具付きステュディオ

13m² 冷蔵庫、電子レンジ、コンロ、

エレベーターあり 美地区、閑静、ロダン公園

眺望 M RANELAGH 家賃 月 650€ 電気代、

管理費、暖房、火災保険、住民税全込み

保証金 650€ 即入居可能 電話 06 14 15 00 02

(

フランス語 ) b7571@free.fr

♦美ステュディオ (11 区 ) 27m2 Bastille

3 階南向 家具浴室台所完備 洗濯機 管理費込み

900 ユーロ　8 月 1 日より 0620663980

♦貸部屋 13 区 place d'italie 3 分 寝家具台浴

WC 共同 エレ Wifi 有 交買物便利 510€ 全込

即入居可 suginokiparis@gmail.com

Appartement 長期2室以上

2 pièces et plus 2室以上

maison/etc アパート/一軒家など

♦ 東京雑司ヶ谷・一軒家・鉄筋コンクリート

130m² 3 部屋 ベランダ - 駐車場 副都心線・

雑司ヶ谷駅、有楽町線・東池袋 287,000 円 / 月 ( 日本語 - フランス語 - 英語 ) kaoru.murayama@plazahomes.co.jp https://www.plazahomes.co.jp/rent/ B0025238/maison-de-photograph/R0114112/ パリ市内の庭付き一軒家 120m²

5室 緑に囲まれたテラス3箇所と小さな中庭付き

家具付き : 冷蔵庫、電子レンジ、コンロ、食洗機、 オーブン、洗濯機、台所用品完備 トイレ2つ、浴槽付き浴室 パリ13区

M ° 13-14 C Biliothèque françois Mitterand

月3150€ ＋管理費 保証金 6300€ 即入居可 0681143842 (フランス語) rutkowska@free.fr (フランス語)

♦パリ 17 区 新装美 2 室 30m2

エッフェル塔眺望 全完備 1050€ 01 46 03 88 97 (19 ～ 21 時 )

Agences immobilières 不動産会社

♦ フランス国内駐在員の方向けの物件探しに 特化した PARISEARCH では、豊富な経験と 知識を活かして、速やかにご満足いただける 地区の物件をご紹介させていただきます。

担当 ステファニーが対応いたします。

下記連絡先までお問合せください。

Transports 運送・送迎サービス

♦ BANZAI EXPRESS 運送

電話 : 09 83 00 50 99

banzaiexpress@gmx.com

♦ Transeuro 日本トランスユーロ 引越し

Ⓣ 01 4058 1000 paris@transeuro.jp

♦ Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686 www.paris-rdv.com

0603247738 foucault99@orange.fr

Natsuki: Murai natsuki.murai@sciencespo.fr

♦ 12 区シェアアパート (1 人部屋 ) 全完備

11m² 家具付き - 洗濯機 - テレビ - 冷蔵庫電子レンジ - コンロ - 台所用品完備ドライヤー - エレベーター 女性希望 : 日本人 女性とキッチン・シャワー・トイレ共有アパー

(6 月中も可 : 応相談 ) 0676050542 ( 日本語 ) vivre.howahowa@gmail.com

駐在員向け

物件探しのエキスパート

ご要 望に ぴったりの 物件 を 速やかにお探しいたします

34 av des Champs-Elysées 75008 Paris elysee-apartments.com +33 6 62 84 62 37 info@elysee-apartments.com

Elysée Apartments

+33 6 60 59 25 97（フランス語、英語） stephanie@parisearch.fr parisearch.fr/en/agent/boccara-bohbotstephanie-58164

♦ ATI Ⓣ 01 42 56 85 58 ati@ati.paris

♦Elysee Appartements Ⓣ 06 62 84 62 37 www.elysee-apartments.com

♦JAFIS FUDOUSAN Ⓣ 01 53 83 74 20 www.jafis-online.com

EMPLOI 求人

♦ Urgent : recherche professeurs de français, travail à domicile via Skype (quel que soit le pays où vous habitez) https://ensemblefr.com/recrutement/ emploi.html

♦ Assistant logistique-Achat Optosigma Europe Fabrication composants opto-mécaniques 求人；一般 精密工業会社の物流・購買アシスタント （男女不問）募集！ 交通費半額支給・チケレス支給 日本語（母国語）・英語もしくはフランス語必修 基本的なパソコンスキル要 要労働許可書 勤務先：ESSONNE MASSY PALAISEAUの 辺り 英語もしくはフランス語にて履歴書を お送り下さい。

Emploi : Général. Assistant logistique et achat (homme/femme) recherché pour une entreprise de mécanique de précision ! Prise en charge de la moitié des frais de transport et tickets restaurants. Japonais (langue maternelle), anglais ou français requis, Connaissances informatiques de base requises., Permis de travail requis Lieu de travail : Département de l ESSONNE, MASSY-PALAISEAU Veuillez envoyer votre CV en anglais ou en français. Contrat : CDI Temps plein

Expérience : Débutant-1 à 3 ans

Visa : Permis de travail

Langues : Japonais-Français-Anglais

Salaire : 28K€ - a négocier suivant profil Lieu : 3 rue de la terre de Feu 91940 Les Ulis RER B Massy-Palaiseau a.schebath@optosigma-europe.com 0169181700 www.optosigma.com

♦ アフリカ仏語圏・英語圏で建築エンジニアを 募集。弊社HP「採用情報」から。株式会社 フランシール https://franchir-japan.com ♦ DIRECTEUR.TRICE ARTISTIQUE CONFIRMÉ.E Studio Marianne Guely Scénographie / Evenementiel / Art / Design / Artisanat / Temps partiel / Plus de 3 ans d'expérience / Permis de travail / Langue : Français / Rémunération selon expérience / 10 rue de la Motte, 93300 Aubervilliers M° 7 Aubervilliers-Pantin-Quatre-Chemins / + 33 1 48 44 52 13 / recrutement@marianne-guely.com / https:// marianne-guely.com/studio/fr/accueil/ ♦ コンテンツライター保険関連経験がある方 セレクトラ・ジャパン株式会社 月2000€～ パリ15区 human.resources@selectra.jp 短期アパート入居案内,退出後の掃除。 土日,8月働ける方。交通費支給。フリーランス。 履歴書送信先: inf@paris-seikatsu.com

エリゼ・アパ ルトマン 不動 産

♦ ジャパンエキスポ2023　スタッフ募集 ジャパンエキスポ会場でのアテンド・日仏語通訳 スタッフを募集中！詳細はこちら↓ https://recrutement.gss-event.com

♦ サン・マロの港にある新ホテルOtonaliでは、 レセプショニスト経験者を募集しています。宿泊

施設付き。連絡先: recrutement.bretagne@ breizhcafe.com

VOYAGE ET TRADITION 訪日旅行を 専門とする旅行会社 事務スタッフ募集 [業務内容] 旅行業務の事務管理全般 [雇用形態] CDI、週35時間 [勤務地] フランス・リヨン [言語] 日本語（母国語レベル）、仏語（ビジネス） [条件] 事務経験有・要労働許可証 [選考方法] 書類選考後、面接 [応募方法] 履歴書（日仏）をメール送付 [送付先] office@voyagetradition.fr

（担当：名取）

♦ スタージュ生募集 JUNCO Paris アクセサリー デザイナーの製作補助、生産管理 勤務時間要相

談 初心者可 要フリーランス番号/学生ビザ

(Convention de stageの提出) 日仏語 スタージュ

料金での支払い 10 rue de poitou パリ3区

履歴書メールにて juncopairs@gmail.com

♦ OGATA ParisではRestaurant

（MICHELIN1つ星）厨房スタッフ、茶房サービス

スタッフ、Boutique販売スタッフを募集。英語又

は仏語必修。要労働許可書/ ワーホリビザ。

履歴書をinfo@ogata.comまで。

♦スイス、ローザンヌにて和食シェフ募集 要職歴

10年以上、要調理師免許 5000chf/月

℡0041-78-892-0548 nkch23@outlook.jp

6 月3 0日発行への 広告原稿は、

6 月22日必着にてお送り下さい。

編集部は、3行広告の内容に関しての責任は 負いかねます。ご了承ください。

petites annonces ［ 掲示板 ］

♦ Pâtisserie Boulangerie PABOIS パティシエ募集 ８月末または９月～

勤務:火又は水－日曜朝６時～ 月曜休 経験要

販売員募集 ９月末～ 勤務:水～日曜 月火曜休

仏語B1以上 ワーホリ 学生可 問合せ CV送付は メールにてlalliance.pabois@gmail.com

【求人募集】店舗拡大に伴い多忙の為、

一緒にサロンを盛り上げて頂ける ヘアスタイリスト、ネイリスト募集します。

SOOLAは今年でオープンして6年目になります。

現在パリ市内に3店舗にあり、4区（バスティーユ、

シテ島地区）， 9区（オペラ地区）， 15区（駐在員地

区）のトータルビューティーサロンとして、今後更に 展開していきます。3店舗の客層は幅広く、さまざ

まな年齢層のお客様に愛されているサロンです。

キッチンスタッフ募集

L'ATELIER de Joel Robuchon etoile

パリ８区シャンゼリゼ通りにある アトリエ、ドゥ、

ジョエルロブション、エトワール

チャレンジ精神にあふれた料理人募集。

興味のある方は 履歴書をお送りください。

担当者：Hassen Rais 契約 : 有期労働契約

（CDD） -無期労働契約（CDI）

勤務時間 : フルタイム-パートタイム

職務経験 : 1～3年-3年以上

ビザ : 労働許可証-ワーキングホリデー

必要な言語 : フランス語

勤務地 : 30 rue vernet 75008 パリ 8区

M° 1-2-6 A Charles de Gaulle–Étoile

連絡先 : 01 4723 7575 info@mtgc.work https://www.joel-robuchon.com/fr/

♦ Restaurant Shiro フュージョンレストラン

シェフ募集 週休2日 手取り4000€ 労許要

パリ在住の方 shujinakata66@gmail.com

保険代理店ASSETS 新規従業員募集

日仏語の手書きのCV/LMをお送りください。

詳しくは、ovninavi.comの求人欄にて ishii@assets.fr / 0153799797

♦パティシエ・キッチン補助募集。

経験者優遇・語学力不問。日本からのお問合せも 受付けております。履歴書をメールにてご応募下 さい。お待ちしております。

担当：外谷 / toya.moriyoshida@gmail.com

♦調理師・調理師補助募集 Société MONDIAL ル－ブル美術館近くのレストラン善では調理師 ・調理師補助を募集しています。

交通費規定内支給・週休2日 (週末勤務あり) 要労働許可証、ワーホリ・学生可 長期就労希望 者には労働許可証の申請可 日本からのお問合せ も受付けております まずはお気軽にメールでお問 い合わせください。ご連絡お待ちしております！

契約 : 無期労働契約（CDI）

フルタイム-パートタイム

職務経験 : 初心者-1 3年

ビザ : 労働許可証-ワーキングホリデー-学生ビザ

日本語-フランス語要

8, RUE DE L'ECHELLE 75001 PARIS

M 1-7-14 PYRAMIDES / PALAIS ROYAL

0142613196 mondial.mikako@gmail.com www.restaurantzenparis.fr

Restaurant Le 703 サービス、調理補助募集 ワーホリ学生可 詳細はお気軽にご連絡ください Recherche serveuse/service et commis de cuisine. N hésitez pas à nous contacter pour plus de détails. contact@le703.fr 01 71 20 47 63 9 Rue Foucroy 75017 ♦パティシエ・キッチン補助募集。 経験者優遇・語学力不問。日本からの お問合せも受付けております。履歴書を メールにてご応募下さい。お待ちしております。

担当：外谷 / toya.moriyoshida@gmail.com

Elysée Apartments

毎日スタイリングするお客様の為、ご来店の時に

は一人ひとりに合わせた、ケア方法、スタイル、そし

てお悩みを解決する様な施術をご提供。また当サ ロンは薬剤にもこだわり、肌に優しい薬剤も使用し ています。スタッフは長く働いていて、スタッフ同士 の人間関係も良好で働きやすい雰囲気です。

【SOOLA 店舗】

・Cissor o sola・ 27 bis rue de Mademoiselle 75015 Paris Petit o sola 12 rue des Londres 75009 Paris Soola plus 4 boulevard Morland 75004 Paris 【募集スタッフ】スタイリスト2名、ネイリスト 【業務形態及び募集】正社員、アルバイト又は パート、フリーランス等、(出勤日数) 相談可能 【給与】試用期間終了後は有給、インセンティブ有。

勤務の場合: 給料＋コミッション1600 4600€ 【その他】・住居相談可能・学生ビザ、ワーキン グホリデービザ等、共に語学力は問いません。 ご相談ください。興味がある方は是非お気軽に お問い合わせください。

https://www.cissorosola.com cissorosola@gmail.com SOOLA

♦ Nous recherchons un chef sushi à temps partiel 1986年に創業して以来、 高品質をモットーに和食＆寿司を提供し続けて います。現在、赤坂では35年務めている ベテランシェフのサポートとして寿司職人を 募集しております。寿司＆刺身の準備など カウンターで行っていただきます。

募集概要 ‐寿司職人の経験あり（最低2年） ＆メニュー継承にやる気のある方 ‐明るく、お客様とコミュニケーションの取れる方‐日本語ネイディブか堪能、フランス語B1レベル‐HACCP（衛生管理）の知識 ‐サービスもやれる方 業務内容（例） ‐仕入れ業者からの受取 ‐魚介類の下処理 ‐寿司、刺身の準備 ‐キッチンの整理、片付け、衛生管理 業務形態：CDI 火‐土の昼と夜 給与要相談 Akasaka.nicolo@gmail.com 0638561728 9 rue nicolo Paris (16ème) www.akasaka.fr

アプリの ダウンロードは こちらから。

ポイント ゲット！

カフェ・レストラン

・楽天ペイヨーロッパは、日本の楽天ペイアプリとは異なります。

・日本の楽天ポイントや日本の加盟店様ではご利用いただけません。

登録完了後、5分以内に500ポイントが付与されます。（新規登録時のみ） ・楽天ペイのアプリ登録には、有効なクレジットカードが必要です。

・本サービスの詳細については、ww w.rpay-littletokyo2022.frをご参照ください。

（日仏可）

お問い合わせ：