1er janvier 2023 LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com monovni@ovninavi.com tél:+33(0)1 4700 1133 OVNINAVI OVNI_NAVI N° 944 Cinéma 03 Exposition 毎年好評！日仏祭日・イベントカレンダー。 Calendrier 2023 5-8 黒澤映画をイシグロ脚本でリメイク。 英V＆A博物館「KIMONO」展パリで。 暮らしに便利！掲示板。 Petites Annonces 03 10-11 オービュッソン 、 宮崎駿 を 織 る 。 ーザ・ボヌール（幸せ のバラ、本名マリー＝ ロザリー ボヌール） という麗しい名の女性は19世紀、 最も名を馳せた画家の一人だ。 官展サロン・ド・パリへの 出品 作が20代で注目された彼女は、 英米など海外でも人気を 博し、 テオフィル ゴーチエやヴィクト ル・ ユーゴーを 感嘆 させた。 1859年、話題作『馬の市』の売 却で 多額の収入を得たローザは、 フォンテーヌブローの 森 に 近 い 城を購入する。アトリエを設け、 敷地にはたくさんの動物を飼い、 盟友ナタリー・ミカとその母親と 一緒に住んで 絵を描き続けた。 天職と決 めた芸術で自活し、生 涯結婚 せず 子どもも持たず、 ミ カと動物 たちとの 共同生活を生 きた非凡な画家の 存在と作品は、 死後100年近く忘 れられていた。 生誕200年にあたる2022年、大 規模なローザ ボヌール展覧会が ボルドー美術館とオルセー美術 館で企画された。動物の「視線」 や自然の息吹をとらえるローザ特 有の写実絵画には、現代のエコ ロジスト（環境保護・動物福祉） の視点を見出せる。 また、女性 を 家庭 に 閉じ込 めた 時代 に 経 済的独立と自由 な 精神 を 実践 したその生きざまにおいて、フェ ミニズムの 先駆者と再評価され ている。 その 類 い 稀 な 存在 の 秘密に触れたいと、 ローザが自 分 の 神殿と呼 んだアトリエに足 を運 んだ。（飛） *P2 につづく。 ロ 森 をぬけて 、 ローザ ・ ボヌールの アトリエへ 。 オヴニー・パリの新聞 Gratuit / 無料 毎月1日発行 カレンダー 特別号
囲ま れて絵を描く暮らしがローザの楽園だっ た。ナタリーは画業の助手を務めるほか、 ローザのキャリアと城の財政の管理や実 務に携わった。ナタリーの死後、晩年
ーザ ボヌールが40年間、亡く なる1899年まで住んだ城はパリ から南南東に約75km、フォンテーヌブ ローの森 の端、トムリにある。15世紀に 遡る館の中に、ローザは天井の高い大き なアトリエを造らせた。青い仕事着とズボ ン姿で絵筆を握る、白髪のローザの肖像 画（遺産相続人になった友人アンナ・ク ルンプケ作）が見学者を迎える。タブロー や彫刻などローザの作品、画材、当時の 家具・道具、彼女が飼った動物たちの剥 製がそのまま残るアトリエには、19世紀の 仕事場の空気が漂う。ローザのポートレー ト写真と初期のカメラにも目を引かれる。 モデル（主 に動物）を正確に描写するた めに、彼女は自ら撮影・現像した写真や 絵葉書も利用した。 ボルドーで生まれたローザは画家の父 と音楽家の母のもと、自然の中で遊び、 ピアノやデッサンを楽しむ幼年時代を過 ごした。ところが、パリに移住した一家 は貧困に陥った。サン＝シモン主義に傾 倒した父親は家庭を放棄し、生計を立て るために働き過ぎた母は、ローザが11歳 の時に病死する。このトラウマゆえ彼女 は結婚と出産を拒み、経済的・精神的 独立を求めた。画家になろうと父 から絵 を習い、ルーヴル美術館の名作の模写 に通い始めたローザは、模写を売って14 歳から家計を支え、画業や彫刻に励んだ。 芸術に人生を捧 げることを使命にした ローザは、「巫女（ウェスタの処女：古代 ローマで女神ウェスタに支えた）」に自ら を重ねる。アトリエはその「神殿」、仕事 場であると同時に、幼くして死別した敬愛 する母親に自分を繋げる場所だったので はなかろうか。 ローザの 絵に際立った特徴 は、写実 の驚くべき精密さとともに、動物の視線を とらえて描き出すことだ。動物に魂があり、 視線に感情が表されていると彼女は信じ ていた。一方、農耕 や放牧の 情景に登 場する人間は、常に脇役である。ローザ は庭師やマネキン人形を人物モデルにし て、羊飼いや農民の服を着せた。 自然と生き物に 対 するローザのアプ ローチはアニミズム的（霊的）で、生き物 は尊厳を帯びる。フォンテーヌブローの 森を毎日歩いて素描し、動物たちに
出会
業績
したカトリーヌ
史料の
を進めて、この場所に新たな 息吹を与えた。女性たちによって、ローザ の凛々（りり）しい魂は現代まで受け継がれ ている。（飛） Rosa Bonheurの城アトリエ ローザ・ボヌールを たずねて。 『耕作、ニヴェルネ地方にて』 1849年、油彩、キャンバス 国の発注による話題作。 牛のよだれと耕土の リアリズムがすごい。 ローザ・ボヌール城の外観 ロ ローザ・ボヌール城のアトリエ © OUIFLASH アトリエの奥にある暗室 ボルドー美術館とオルセー美術館、ロー ザ・ボヌール城の共同企画による回顧展では、 この画家の代表的な大型絵画、ピレネーや スコットランドの自然を背景にした作品や動 物の肖像画に加え、水彩画、素描、カリカ チュアなど多様な創作を鑑賞できる。 独自のアングルや構図も使った数多くの 習作を通して、ローザは動物のさまざまな
研究した。じっく り観察できるよう に、敷地でライオ ンのつがいを 飼ったほどだ。動 物の視線・表情 や、自然と調和 的に存在する彼
に、ローザの世 界観が表されている。『馬の市』では逆に、 馬への人間の非情な扱いが告発されているよ うだ。ローザは1889 年、興行で来仏した バッファロー・ビルとアメリカ先住民に出会い、 親交を深めた。未完の遺作『火事から逃げる 野生馬』では、躍動感にあふれる馬が自由の 象徴のようにキャンバスを駆ける。 ● Musée d'Orsay Rosa Bonheur (1822-1899) 2023年1月15日まで。月休。16 € /13 € ● Château de Rosa Bonheur 12 rue Rosa Bonheur 77810 By-Thomery パリ・リヨン駅からR 線（Montargis行）で50 分、 Thomery駅下車、徒歩15分。 全ガイドつき見学（10h30/14h30/16h30、週末は10h30 から1 時間おき）、要予約。12/24 、25、31、1/1は休館。 水～日10h-18h30 17€（割引10€）Navigo Culture 15€ www.chateau-rosa-bonheur.fr ◎ ティーサロン、宿泊（シャンブル・ドート350 € /1泊） 夏のフェスティバル：コンサート、アートパフォーマンス など様々なイベント オルセーの ローザ・ボヌール展 © Christian Fonseca ©Musée d'Orsay, Dist. RMN-Grand Palais/Patrice Schmidt, Service Presse/Musée d'Orsay © Château Rosa Bonheur OVNI 944 1er janvier 2023 02 balade ［ 散策 ］
に
ったアンナがローザの 伝記を書き、
と城を保存した。2017年に城を購入
・ブローと娘 たちは修復と
研究
ポーズを緻密に
らのたたずまい
工芸デザインに強い V＆A博物館の企画だ けに、染織 や 図柄、 着物をもとにしたデザ インに重点が置かれて いる。特に興味深いの は、欧州と日本の交易 で生まれた着物。スコッ トランドの政治家が所 有していたという江戸 時代に作られた部屋着 は水色と朱のコントラ ストが強烈で、なぜか 紋章が肩についている。
のデザイナーが伝統にこだわらないモ チーフや使い方で蘇らせている。ナイジェ リア出身のデザイナー、ドゥロ オロウは 着物と自国の衣装のスタイルをミックスした ドレス。クイーンのフレディ マーキュリー が来日中に購入し、愛用していた刺繍入り の縮緬の着物は繊細で美しい。 こちらも ジェンダーフリーの着方の つの例だ。 日本 の着物作家・デザイナーでは、山 本寛斎によるデヴィッド・ボウイの舞台衣装、 人間国宝・森口邦彦の抽象幾何学模様の 着物などが展示されている。デジタル染色 した円と直線のユニセックスの着物をデザ インする高橋理子は、自作の着物を着て 本展のポスターになった。着物は前の世代 の日本人デザイナーにとって、海外で発表
交通機関優先をとなえる政府から2億€ の援助を得て12％の値上がりにとどまっ た。1週間有効の定期は30€、チケット1 枚 2.1€、カルネ（10枚）は19.1€に。 SMIC 1709€ 法定最低賃金がインフレに対応して、8月 に引き上げられた額からさらに1.81%上 昇。週35時間労働で税引き前（brut)月 額1679€から1709€に。 Prime covoiturage
Cinéma 1950年代前半、ロンドンの公務員ウィリア ムズが主人公。熱意も失い単調な日々を過ご す男が、余命宣告を受け生きる意味を見つめ 直す。この筋書きにピンとくる映画ファンも多 いはず。そう、本作の元ネタは黒澤明の『生 きる』｠（1952年）。脚本家として参加したノー ベル 賞作家カズオ イシグロの存在が、交 渉ハードルが高めの東宝や黒澤プロダクショ ンの心を動かし、異色のイギリス版リメイク が誕生した。南アフリカ出身のオリヴァー・ ハーマナスが監督を務める。 かの有名な公園のブランコのシーンや、 キーパーソンである事務員の娘の庶民的でイ キイキとした佇（たたず ）まいなど、あの手この 手で印象深いシーンや設定を踏襲。オリジナ ル版へのリスペクトが随所で感じられ、見か け以上に｠“クロサワ”している作品だ。 だが、いくつか気になる違いもある。モノ 見かけ以上に “クロサワ”してるが。 VIVRE（生きる） ロンドンのヴィクトリア＆アルバート博物 館が所蔵する着物、装飾品、浮世絵など 200点で、江戸時代から現代に至る着物の 変遷をたどる展覧会がケ・ブランリー美術 館で開催中。小袖、花魁の着物、和洋折 衷の輸出用着物、アレキサンダー マック イーン、ジョン ガリアーノら外国人デザイ ナーが着物からインスピレーションを得た もの、現代日本人デザイナーのものまで、 KIMONOの可能性を存分に見せてくれる。
共布のサッシュでウェストを
初頭の輸出用の
ても不思議ではないモダンな夜会服だ。19 世紀半ばに英国で作られた花柄の布を使っ て日本で縫われた男性用襦袢は、今のジェ ンダーフリーを思わせる斬新なもの。大正 時代には西洋の影響でアールデコの図柄 の銘仙が作られた。 普段着だった着物は戦後、おしゃれ着 や礼装となり、着る人も着る機会も減ったが、 現代
の
き
、「身に
まと
」 の つとして、より
な
で創作して いるように感じられる。（羽） が 映画 高 かし 監督 かの を 随所 クロの 黒澤版 はより ドラマティックで、主 演を張る志村喬の生 （せい）が剥き出しの“顔 力”には迫力があった。 美しいカラー映像 の リメイク版は主演のビ ル・ナイが英国紳士で、 演出も全体的に品が 漂う。 さらにリメイク版で は黒澤の鋭い官僚批判が弱まった。ちょうど パリのシネマテークでは先日まで黒澤明特集 があり、上映後には拍手が巻き起こる回も。 政治汚職を描く『悪い奴ほどよく眠る』、原発 問題を描く『夢』などは、むしろ今このまま で見られるべき作品だと強く感じた。若い外 国人監督が『生きる』を蘇らせるのは喜ばし いが、巨匠の命がけの反骨精神まで引き継ぐ のは難しいことなのか。とはいえ、本作は黒 澤のヒューマニズムはしかと引き継ぐ。そして 若い俳優たちの役どころを発展させながら、 未来へと希望を託した美しいドラマに仕立て た。（瑞） 12月28日公開 見かけ以上に “クロサワ”してるが。 KIMONO ロンドンV&A博物館の「KIMONO展」をパリで。 5月28日まで Musée du quai Branly - Jacques Chirac : 37 quai Branly 7e 01.5661.7000 www.quaibranly.fr 12 € /9 € 月休。火-日：10h30-19h（木 -22h） Film Vivre © Metropolitan FilmExpor （左）映画スターウォーズ、アパイラナ女王の衣装。©︎The Lucas Museum of Narrative Art ©︎TM2022 Lucasfilm Ltd. All rights reserved Photo Victoria and Albert Museum, London （右）山本寛斎デザインによるデヴィッド・ボウイのコスチューム。 OVNI 944 1er janvier 2023 03 ［ ぶんか ］ culture ● １２月３１日（土） Feu d'artifice シャンゼリでのカウントダウンと花火で 華やかに新年を迎えましょう！ 22h-23h59 : 音と光のショー 23h59-：カウントダウン凱旋門に映写 00h-00h09 : 花火 ● Coupure d'électricité? 厳寒が続き、国内生産と輸入で電力が まかないきれない場合、政府は停電の 可能性を明らかに。8時～13時か18時 ～20時の間に2時間程度、計画停電 の可能性（病院、警察、消防署、軍事 施設、刑務所、公道照明や重要な製造 業ほか、電気を使用する医療機器が不 可欠の自宅療養者は除く）。その場合 は、学校は午前中休校、列車やメトロも 停電の時間帯は運休の可能性。以下サ イトで自分の住んでいる地域の計画停 電情報が事前に得られます。 www.monecowatt.fr www.enedis.fr/panne-et-interruption ● ２０２３年１月１日（日）から Navigo/Ticket 2023年元日からイル・ド・フランス地域 圏の交通網で利用できる定期Navigo値 上がり。1カ月有効の定期は75.2€から
ら通勤のために相乗りプラットフォーム に登録するドライバーには100ユーロの 手当を支給する。フランス国内80km以 下の移動に限られ、BlaBlaCar Dailyほ か、政府が認可した相乗りのプラットフ ォームの利用者が対象。最初の相乗りで
A G E N D A
締めた20世紀
着物は、現代の創作といっ
する時のアイデンティティの拠りどころだっ たかもしれないが、今のクリエーターはそ
縛りから解
放たれ
纏（
）うもの
自由
発想
84.1€に。当初90€になる予定が、公共
政府は自家用車利用を減らすため、1月か
25€が、1回目から3ヵ月以内に10回目を 行えば75€が支払われる。
菜園、低家賃住宅、学生寄宿舎とレストランを備え た都市菜園計画だ。ガラスを多用した明るいレスト ランでは、工夫を凝らした料理と自然ワインが楽し める。マテ貝のオレンジ風味のバター炒め、サバは
OVNI 944 1er janvier 2023 04 à table ［ おいしいもの食べよう ］ フの店で６年間働き、 技術を身につけた。 仕事を続ける中、魅 了されたのはフラン スの 郷土料理。「本 場ではどういう食材 を使っているのか、 現地 の 味 を 知 りた い」と2011年にパリ に来た。 パリでは、ル・ブリストル、クリヨン、ジョルジュ・サンクなど、 高級ホテルを中心に経験を積んだ。コロナ禍の時期は、3区レ・ ザンファン デュ マルシェでテイクアウト料理などを手がけ、ま たプライヴェート・シェフの仕事も個人で請け負った。「狭い場所 でどうやっていいものを出すか、効率的に料理し提供するか。良 い訓練になりました」。今年5月から、現在の店のシェフに。「品 質の高い旬の食材を使うので、手を加えすぎず、シンプルな“何 を食べているのかがわかる”料理を心がけています」。大切にし ているのは「フランス料理の基本」。「ベースがあってこそ、アレ ンジができる。基本を知っているかどうかで、料理は大きく変わっ てきます。今の店はビストロ料理ですが、ソースもしっかり丁寧に 作っています」。将来は、お客さまの顔を見ながら料理を作れる、 自分の小さなレストランを開きたいという。（集） コロナ禍をきっかけに、仕事に対する考え方が変わった人は多 いようだ。1区ヴィクトワール広場そばのビストロ「 レ フィーヌ ギョ ル」のシェフ、長門嘉仁さんもその一人。来仏以来、10年ほど 高級レストランで経験を積んだが、複数人で作る豪華なガストロ ノミック料理ではなく、自分で作る「ふつうに食べておいしい料理」 を提供したいと考えるようになった。 浜松出身。父親も料理人だ。幼い頃から食べることが大好きで、 父が働くフレンチレストランで食事するのが楽しみだった。高校 卒業後は、自然と料理の道へ。上京して、トロワグロ出身のシェ chef japonais restaurant 「ふつうに、食べておいしい」を支える、基本の技術。 長門 嘉仁さん（36歳） Les Fines Gueules : 43 rue Croix des Petits Champs 1er 01.4261.3541 https://lesfinesgueules.fr M °Bourse / Les Halles 月-金：12h-14h30/19h-22h30、土日休。 ランチメニュー：23€ ～。ディナー：ア・ラ・カルト前菜 12€ ～、メイン20€ 。 ovninavi.comで、好評連載中！ はじめてみよう！フランス料理。 オヴニーのサイトovninavi.comでは、この 料理ページでおなじみの （真）が、初心者でも 作れるフランス料理のレシピや、料理の道具や コツを4月から連載中。8回目は、「魚料理にあ うソースいろいろ」。ブール・ブラン、ノルマン ディー風、プロヴァンス風、赤ピーマンのソー スなどで魚料理のバラエティーを広げると、年 末年始の食卓がたのしくなりそう！ ミース・ファン・デル・ローエ建築賞に 輝いた都市菜園のレストランへ。 11月号で紹介したローマンヴィルの 都市菜園Cité Maraîchèreはミース・ファン・デル・ ローエ賞（EU現代最優秀建築賞）にノミネートされ
mort,
い日の夕食や夜食はオニオンスープに 限る。とっさのときにでも作れるよう にチキンのブイヨンは自家製ではなく、 インスタントのキューブを使うという、ごく簡単 なレシピです。 鍋にバターと油を半々にとって中火 にかけ、薄切りにした玉ネギ3個をいた めていき、軽く色がついたところで、1 リットルの水とチキンのブイヨン1個 半、みじんに切ったパセリ適量を入 れる。さらに白ワイン250ccも注 ぎ、コショウを多めにひき入れる。 キューブに塩気があるので、塩を入 れる必要はありません。10分ほど 沸騰させる。 オーブンに入れることができる厚め のスープ碗4個に、バゲットパンを薄め
たらでき上がり！ 熱々をフーフーいいながら味わう。糸を引く チーズが絡んだパン、玉ネギの甘さがうれしい スープ…。今どき、わが家では週に一度は作っ ている定番です。（真） 寒 オニオングラタンスープ。 Soupe à l'oignon 4人分： 玉ネギ3個、バター・油適量、チキンブイヨン 1個半、水1リットル、白ワイン250cc、こしょう、 パセリ適量、薄めに切ったバゲットパン、おろしチー ズ （エマンタル、コンテなど）好きなだけ Le passage à Niveau（La Ferme du rail 内）: 2 bis rue de l'Ourcq 19e 月休、12h-22h M °Ourcq Tél : 01.4200.3372 駐在員向け 物件探しのエキスパート ご要 望に ぴったりの 物件 を 速やかにお探しいたします エリゼ・アパ ルトマン 不動 産 34 av des Champs-Elysées 75008 Paris elysee-apartments.com +33 6 62 84 62 37 info@elysee-apartments.com Elysée Apartments Septembre
たのだが、最終的にこの賞を得たのは、建築事務 所Grand8による「La Ferme du rail」。かつてパ リの周りを走っていた環状鉄道路線（la petite ceinture）の線路沿いの敷地と駅舎跡を活用した
丸焼きで、クミンやコリアンダーなどの香り高い詰 めものがしてあって大満足！（六） Ormeau sauvage, fricassés de trompettes de la
riz noir, sauce corail
に切ってトーストしたものを3、４個ずつ入れ、 ブイヨンと玉ネギを均等に注ぐ。エマンタルや コンテなどのおろしチーズをたっぷり加え、180 度に合わせて熱くなっているオーブンの上段に 入れて10分前後、チーズに軽く焼き色がつい
OVNI calendrier 2023 Octobre Novembre Décembre 1 dim 2 lun 3 mar 4 mer モンマルトルのブドウ収穫祭（4-8予定） 5 jeu 6 ven 7 sam 8 dim 9 lun スポーツの日 10 mar 11 mer 12 jeu 13 ven 14 sam 15 dim 16 lun 17 mar 18 mer 19 jeu 20 ven 21 sam 22 dim 23 lun 24 mar 25 mer 26 jeu 27 ven 28 sam ラグビーW杯決勝戦（Stade de France） 29 dim 冬時間：午前3時に1時間遅らせる 30 lun 31 mar 1 mer Toussaint（万聖節） 2 jeu 3 ven 文化の日 4 sam 5 dim 6 lun 7 mar 8 mer 9 jeu 10 ven 11 sam Armistice 1918（休戦記念日） 12 dim 13 lun 14 mar 15 mer 七五三参り（日本） 16 jeu ボジョレ・ヌーボー解禁 17 ven ナント三大陸映画祭（17-26予定） 18 sam 19 dim 20 lun 21 mar 22 mer 23 jeu 勤労感謝の日 24 ven 25 sam 26 dim 27 lun 28 mar 29 mer モントルイユ児童書見本市（11/29-12/4） 30 jeu 国連気候変動会議（COP28）（ドバイ 11/30-12/12） 1 ven Téléthonミオパシー患者支援TVキャンペーン（1-2予定） 2 sam 3 dim 4 lun 5 mar 6 mer 7 jeu リヨン光の祭典Fête des Lumières（7-10予定） 8 ven 9 sam 10 dim 11 lun 12 mar 13 mer 14 jeu 15 ven 16 sam 17 dim 18 lun 19 mar 20 mer 21 jeu 22 ven 冬至 23 sam 24 dim 25 lun Noël（クリスマス） 26 mar 27 mer ギュスターヴ・エッフェル没後100周年 28 jeu 29 ven 30 sam 31 dim St Sylvestre（大晦日）
2023 令和5年 OVNI calendrier 2023 Janvier Février Mars 1 mer ナント音楽祭（La folle journée de Nantes 1-5） 2 jeu 3 ven 4 sam 5 dim 6 lun アルペンスキー世界選手権（6-19 Courchevel/Méribel） 7 mar 8 mer 9 jeu 10 ven 11 sam 建国記念の日 12 dim 13 lun 14 mar St-Valentin (バレンタインデー） 15 mer 16 jeu 17 ven 18 sam 19 dim パリ・カーニバル 20 lun 21 mar Mardi Gras（謝肉の火曜日） 22 mer 23 jeu 天皇誕生日 24 ven Japan Expo Sud（マルセイユ24-26） 25 sam 国際農業見本市（2/25-3/5） 26 dim 27 lun 28 mar ヴズール国際アジア映画祭（2/28-3/7） 1 mer 2 jeu 3 ven アヌシー・ベネチアンカーニバル（3-5） 4 sam 5 dim パリ・セミマラソン 6 lun 7 mar 8 mer 国際女性デー 9 jeu 10 ven 11 sam 12 dim 13 lun 14 mar 15 mer 16 jeu 17 ven 18 sam 19 dim パリ・女性のカーニバル 20 lun 21 mar 春分の日 22 mer マルセル・マルソー生誕100周年 23 jeu 24 ven 国際女性映画祭（Créteil 3/24-4/2） 25 sam 26 dim 27 lun 28 mar 29 mer 30 jeu 31 ven 1 dim Jour de l’An 元日 2 lun 振替休日 3 mar 4 mer 5 jeu 6 ven Epiphanie（公現祭） 7 sam 8 dim 9 lun 成人の日 10 mar 11 mer 冬のバーゲン（1/11-2/7。一部地域は別日程） 12 jeu 13 ven 14 sam 15 dim 16 lun 国際コメディー映画祭（L’Alpe d’Huez 16-22） 17 mar 18 mer 19 jeu 20 ven モンテカルロ国際サーカス祭（20-29） 21 sam ダンケルクカーニバル（1/21-3/11） 22 dim 春節 ( 中国正月） 23 lun 24 mar 25 mer 26 jeu アングレームBDフェスティバル（26-29） 27 ven クレルモンフェラン国際短編映画祭（1/27-2/4） 28 sam 29 dim 30 lun 31 mar ＊イベントについては、予定日程が変更・中止になる場合もあります。 ニースのカーニバル（11-26） マントン・レモン祭（11-26） サラ・ベルナール没後100周年 夏時間：午前２時に１時間早める
Avril OVNI calendrier 2023 Avril Mai Juin 1 sam エイプリール・フール 2 dim パリ国際マラソン 3 lun 4 mar 5 mer 6 jeu 7 ven 8 sam 9 dim Pâques（復活祭） 10 lun Lundi de Pâques 11 mar 12 mer 13 jeu 14 ven リール欧州短編映画祭（14-16）（予定） 15 sam 16 dim 17 lun 18 mar 19 mer 20 jeu 21 ven パリ・ブックフェスティバル（21-23） 22 sam 23 dim 24 lun 25 mar 26 mer 27 jeu 28 ven 29 sam サッカー仏杯決勝戦 昭和の日 30 dim 1 jeu 2 ven 3 sam 4 dim Fête des Mères（母の日） 5 lun 6 mar 7 mer 8 jeu 9 ven 10 sam 11 dim アヌシー国際アニメ映画祭（11-17） 12 lun 13 mar 14 mer 15 jeu 16 ven 17 sam 18 dim Fête des Pères（父の日） 19 lun ブレーズ・パスカル生誕400周年 20 mar 21 mer 22 jeu 23 ven 24 sam パリ・ゲイプライド 25 dim 26 lun 27 mar 28 mer 夏のバーゲン（6/28-7/25。一部地域は別日程） 29 jeu 30 ven ラ・ロシェル国際映画祭（6/30-7/9） 1 lun Fête du Travail（メーデー） 2 mar 3 mer 憲法記念日 4 jeu みどりの日 5 ven こどもの日 6 sam 7 dim 8 lun Victoire 1945（戦勝記念日） 9 mar 10 mer 奴隷制度廃止の日 11 jeu 12 ven ルマンMoto GP（12-14） 13 sam 14 dim 15 lun 16 mar カンヌ国際映画祭（16-27） 17 mer 18 jeu Ascension（昇天祭） ブルジュ歌謡祭（18-22） 19 ven 20 sam 21 dim 22 lun テニス全仏オープン/ロランギャロス（5/22-6/11） 23 mar 24 mer ニーム降臨祭の闘牛（24-29） 25 jeu F1モナコGP（25-28） 26 ven 27 sam 28 dim Pentecôte（聖霊降臨祭） 29 lun Lundi de Pentecôte 30 mar 31 mer 夏至 音楽の日 Fête de la musique アルル復活祭の闘牛（8-10） パリ・ルーベ自転車ロードレース 国際旗揚げ大会/Berck-sur-Mer（15-23） ルマン24hバイク（15-16） 欧州博物館の夜 Eurovision決勝（リヴァプール） ルマン24hレース（10-11） サッカーUEFAチャンピオンズリーグ決勝戦（Istanbul）
駐在員向け エキスパート りの 物件 を しいたします エリゼ・アパ ルトマン 不動 産 des Champs-Elysées 75008 Paris .com info@elysee-apartments.com Apartments 2023 令和5年 OVNI calendrier 2023
1 mar 2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
山の日 12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
ドーヴィル米映画祭（1-10） 2
3
4
5
6
7
8
ラグビー・ワールドカップ（9/8-10/28） 9
10
11
12
13
14
15
16
欧州文化遺産の日（16-17） 17
パリノーカーデー
18
19
20
21
22
23
テクノパレード・パリ（予定）
24 dim 25 lun 26 mar 27 mer 28 jeu 29 ven 30 sam 1 sam ツール・ド・フランス（スペイン・ビルバオ発1-23） 2 dim パリ・トロピカル・カーニバル 3 lun アルル写真フェスティバルRencontres d’Arles（7/3-9/24） 4 mar エクサン・プロヴァンス音楽祭（4-24） 5 mer 6 jeu アヴィニョン国際演劇祭（6-25）（予定） 7 ven 8 sam パリ・プラージュ（7/8-8/20）（予定） 9 dim 10 lun 11 mar 12 mer フランコフォリー音楽祭（La Rochelle 12-16） 13 jeu Japan Expo Paris（13-16） 14 ven Fête Nationale（革命記念日） 15 sam 16 dim 17 lun 海の日 18 mar 19 mer 20 jeu 21 ven 22 sam 23 dim 24 lun 25 mar 26 mer 27 jeu 28 ven 29 sam 30 dim 31 lun
Juillet Août Septembre
mer
jeu
ven
sam
dim
lun
mar
mer
jeu
ven
sam
dim
lun
mar Assomption（聖母被昇天祭）
mer
jeu
ven
sam
dim
lun
mar
mer
jeu
ven セーヌ・ロックフェスティバルRock en Seine（25-27）（Saint-Cloud）
sam
dim
lun
mar
mer
jeu
ven
sam リール古物市（2-3）
dim
lun
mar
mer
jeu
ven
sam
dim
lun
mar
mer
jeu
ven
sam
dim
Paris Respire（予定）
lun 敬老の日
mar
mer
jeu
ven 世界ノーカーデー
sam
秋分の日
元はといえば「超過利潤」という マルクス用語。外的要因によりタナ ボタ式に得られた利益を指す。ウク ライナ戦争の影響による世界的エネ ルギー価格高騰によって莫大な利益 を上げたエネルギー企業に特別課税 すべきという意見が夏頃から高まっ た。仏国内でやり玉に挙がったの はトタル社で22年上半期、前年同 期の3倍近い183億€の純益を計上。 左派連合Nupesは2017-19年の平 均より25％以上利益の伸びた大企 業に25年まで20～33％追加課税 するという案を国民投票にかけよう と提出したが憲法評議会に却下され た。政府はEUの推奨に従い、石油・ ガス企業で過去4年の平均より利益 が20％以上増えた企業に23年度
大統領選前にゼムール候補を長時 間にわたって取り上げ、世論を右傾 化させたことを国立科学研究所の研 究者が指摘。暴言も多く、この秋に は、若い国会議員が出演し同番組 を放送する「C8」局(Canal+グルー プ）所有者で実業家（流通、通信） のヴァンサン・ボロレの事業を批判 すると、司会のシリル・アヌナが、「ボ ロレグループの番組に来て何言って んだ？クソ野郎、バカ」などと罵倒。 Arcom（視聴覚とデジタル通信規 制機関）は調査を開始した。議員侮 辱のほかに、フランスの9割のメディ アが9人の富豪に所有されることに よる、言論統制の問題も再浮上。
Campus Italie 11-13 rue Vandrezanne 75013 Paris TEL : +33 (0)1 82 09 82 08 mail : jp@ismac.fr 49.3 Nupes TPMP transfuge réquisition « J’ai très envie de les emmerder » 「食料主権」は食料を仏国内かEU 内で確保し、輸入に頼らないよう にするという考え方。本来は、持 続可能な方法で生産された健全か つ文化的に適切な食料を得られる 権利、企業や市場に牛耳られない 生産者や消費者のための食料確保 という意味だが、ウクライナ戦争 で穀物や食用油が不足し価格高 騰が起きたため、「食料安全保障 Sécurité alimentaire」の意味合 いで使われるように。中東やアフリ カでは食料危機も起きている。農 業省の名称も今年、農業・食料主 権省に変わった。米中に支配され ないよう欧州にデジタル産業を発 展させることを目指すデジタル主権 souveraineté numérique、コロ ナ禍で半導体や薬品不足に陥った経 験から製造業を仏・EUに戻す工業 主権souveraineté industrielle、 エネルギー主権souveraineté énergétiqueなど、「主権」という 言葉は大人気！ 気候変動に危機感を抱く若者を中 心に、全仏オープン、ツール・ド・ フランスなど国際的なイベントに侵 入したり、外国でもゴッホの絵画に スープをぶちまけるなどでメディアの 注目を集め、気候変動対策の緊急性 を訴える抗議が多かった今年。夏に は仏西部の巨大貯水池建設の反対派 と警察が衝突しダルマナン内相は環 境活動家たちを「環境テロリスト」 扱い。今年もまた水害、猛暑で水不 足、乾燥した森林や山の大火災の 被害が甚大に。活動家は抗議は非 合法illégalかもしれないが、正しい légitimeと主張。 マクロン大統領はウクライナ戦争 でウクライナを支援しつつもロシア と対話を続け、よき「仲介者」であ ろうと« Il ne faut pas humilier la Russie »（ロシアを侮辱しては いけない）。そのあいまいな態度 はウクライナをはじめ東欧、米国 などの批判を浴び、ウクライナ発 の «macroner»（状況を憂いつつ何 もしない）という新語で揶揄（やゆ）さ れた。 日本でも戦争中は物資を強制的に 集めたり、国民を軍需工場へ動員し たりといった「徴用」は馴染みのあ る言葉だったが、現代ではあまり聞 かない。製油所のストで10月上旬に 燃料不足になり給油所に長蛇の車の 列ができた事態を受けて、ボルヌ首 相は10月11日にエッソの製油貯蔵所 の従業員数人の徴用を決め、燃料不 足は解消に向かった。徴用といえば、 4月、服従しないフランス党（LFI）の メランション氏が仏国内の穀物類の 徴用と価格統制をすべきと主張。ウ クライナ戦争を受けて穀物価格が高 騰し、中東やアフリカなどで小麦な どが不足したためだが、徴用は実現 しなかった。22年は燃料、油、小 麦などの「欠乏 pénurie」という言 葉もよく聞かれた年だった。 首相は、憲法49条第3項の規定 により政府の責任で採決せずに国民 議会で法案を成立させることができ る。なので「49.3」は「強行採択」 のこと。ボルヌ首相は10月19日の 23年度予算案第一部を皮切りに、 予算案と社会保障予算案について12 月15日までに10回の強行採択を決 行。左派連合Nupesは「議会主義 の深刻な危機」と反発し毎回、内 閣不信任動議を提出したが、いずれ も否決された。6月の総選挙で与党 連合が国民議会で過半数に達せず、 政権運営が難しくなっている。予算 法案以外では同一会期に1度しか使 えない49.3。年金制度などの重要 案件を抱えるこの5年間を乗り切れ るか？ 原子炉56基のうち半数近くが配 管腐食や点検のため停止中。そこに ウクライナ戦争の影響でエネルギー 価格が高騰。マクロン大統領も初め て「sobriété énergétique省エネ」 「fin d'abondance豊富さの終焉」 などと演説で口にした。省エネのた めに厚着を、とタートルネックで登 場すると、閣僚たちも同様の格好で メディアに登場。また、厳寒の際は 輪番停電（délestage）もありとした。 環境保護派は、戦争がなくても省エ ネは早くから促すべきだった、と批判。
33％の特別課税を設けた。 大統領選挙では、2017年も今年も、 左派諸党が共闘せず票が割れたが、 6月の国民議会議員選挙では左派連 合が成立。称して環境社会新民衆連 合 Nouvelle Union Populaire Ecologique et Sociale。服従し ないフランス党（LFI）、社会党、共 産党、エコロジーEELVなどが共 闘し、577議席中151議席を獲得。 「ニュペス」「ニュップス」などと、読 み方は定着せず。 討論番組「Touche pas à mon poste」。社会問題、政治などを 様々な立場のゲストが討論する番組 だが、極右政治家のレギュラー出演、
コロナ陰性証明があれば「衛生パス」をもらえたのが、ワクチン証明の「ワ クチンパス」に変わり、文化施設、飲食店、中長距離の公共交通の利用な どに義務付けられた。その頃のマクロン大統領の1月4日の発言：「ワクチン 未接種者をうんざりさせたい」。大統領らしからぬ「emmerder」という品 性のない言葉に野党から一斉に非難が巻き起こった。 2022年のフランス、こんな言葉が飛び交った。 戦争時に寝返ったり、政治で鞍替 えする意のtransfugeは、低い社会 階層から上層階層へと移ることにも 使われる。労働者階級出身のアニー・ エルノーがノーベル文学賞を受賞し、 この言葉が頻用さ れた。エルノーと 親しいエドゥアー ル・ルイ、ゴンクー ル作家ニコラ・マ チューなども例に 挙げられる。 ツール・ド・フランスでのアクション。 ©︎Opaisdociclismo ルメール経済相もタートルネック。 「閣僚たちの今年の流行」などともいわれた。 アニー・エルノー ©︎Les Films Pelleas 今年、印象に残った11の言葉で、2022年をふり返ってみました。 souveraineté alimentaire sobriété énergétique superprofit macroner/ макронити 09 les mots de 2022 ［2022年のコトバ］ OVNI 944 1er janvier 2023
3h30-
2023年１月12日～6月29日
8h10-19h55 598€ 全込 Institut Japonais T：0144635408 森本 www.institutjaponais.com kuniko.morimoto@institutjaponais.com ♦ FEHRENBACH DRIVING SCHOOL 指導歴32年以上 親日家ミシェル氏による フランス在住の外国人向け自動車教習所 右側通行の運転練習 AT車・MT車での実習が可能 運転免許証の取得または切り替えが出来ます。 日本とフランスの交通ルールの違いを簡単な 日本語で指導いたします。 お気軽にお問い合 わせ下さい。 01 45 06 31 17 / 06 20 63 75 31 fehrenbach@frenchlicense.eu www.frenchlicense.eu ♦公認仏語オンライン授業 アニエス・パルペ 教職歴14年 仏語授業 06 4311 6723 agnes.parpay@wanadoo.fr comeandlearnfrench.jimdofree.com ♦English Lessons for Japanese Teams - Meet - Zoom オンライン授業 englishexpressioncourses.com eec3@wanadoo.fr 06 75 57 75 80 教授経験30年のアメリカ人教師による 個人・
Travaux
♦着物売。着付けレッスン可。 不要の着物、 差し上げます。 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451 https://www.kimonoaparis.com
Divers
その他
♦ ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 tel 0665266331 www.pianoharmonie.com 小川 ♦ 買取 アンティーク・ブロカント 無料回収 不用品も有料で回収いたします Gaël PETIT 06 75 01 93 26 petit.gael@wanadoo.fr
Conseil juridique
法律相談
Bonnes affaires 売ります
ÉVÉNEMENTS イベント ♦パリ日本語教会は11月よりマレ教会内の 地下クリプトで礼拝を捧げます。 15 rue Castex, 75004 Parisの入り口から お入りください。 教会学校（幼少科 中高科） 13時30分から 礼拝14時30分から 清水正夫 牧師奉仕 0953235332 詳しくはFB、教会HP http://www.pariskyokai.fr/をご覧ください。 教会学校はLine配信あり 希望者に配信します。 SERVICES サービス Salons de coiffure ヘアサロン ♦Aquableu Studio Ⓣ 01 4734 8991 Ⓣ 01 4577 1356 ♦Choki choki Ⓣ 09 8342 9933 Ⓣ 01 4531 8741 ♦cissor O’sola Ⓣ 01 4707 0766 cissorosola@gmail.com ♦Soola+ Ⓣ 01 4587 3688 cissorosola@gmail.com ♦Hoshi Coupe Ⓣ 01 4296 2366 www.hoshicoupe.com ♦Naoko Ⓣ 01 4327 5533 www.naoko.fr ♦petit O’sola Ⓣ 01 4280 6266 petitosola@gmail.com ♦Veranu www.instagram.com/veranu_coiffure/
指圧・整体 ♦日本人の指圧 若返り、発毛します。 06 77 27 36 60（籠谷） ♦cissor O’sola Ⓣ
♦
Ⓣ
Shiatsu-Seïtaï
01 4707 0766 cissorosola@gmail.com
Seitai Shiatsu Sai
06 81 09 89 09
♦Studio
♦
♦書道墨絵教室段級有師範養成
♦経験豊富な教授による数学教授 全レベル 高校 prépa DUT 数学バカロレアにて 20点満点取得した生徒あり パリ16区 TEL:06.50.97.98.22（仏語） 日本語教師養成講座・オンラインと対面 授業教授法習得。パリ校&東京校の非常勤 教師道有。ビジネスマンに教えられます。 《インテンシブ昼コース》
月-金 +
に対応 一般英会話、ビジネス英語、発音練習 英検・TOEIC TOEFL 初回Visioでの20分の面 接あり(無料) ♦親切で経験豊かな仏女性による仏語レッスン 28
/h
英可 ♦Lila Chartierの仏語個人授業 初回レッスン 無料 短期間も歓迎 Zoom レッスン可能 lilachartier0706
tel
834
日本語が話せますので、遠慮なく問い合わせ ください (^-^) !
翻訳 ♦JIC (通訳・法廷翻訳) Ⓣ 01 40 20 43 86 www.japonika.com Transports 運送・送迎サービス ♦ BANZAI EXPRESS 運送 電話 :
99 banzaiexpress
♦ Transeuro 日本トランスユーロ 引越し Ⓣ
paris
♦
Ⓣ
www.paris-rdv.com
Bien-être ヘルスケア
3 info@studio3.fr www.studio3.fr Ecole de français フランス語学校
ISMAC Ⓣ 09 8195 9372 info@ismac.fr Cours 各種レッスン・学校
cours de calligraphie, sumi-é takeimakiko.fr 0664716451
9h30 –12h30
1
15h月火木 《夜コース》
毎木1
グループレッスン 子供から大人まで全レベル
€
http://caroline.broch.free.fr caroline.broch@free.fr 0682089208
@gmail.com
: 06 7029 1
https://www.francego.net
Traduction
09 83 00 50
@gmx.com
01 4058 1000
@transeuro.jp
Paris rendez-vous
06 6883 3686
リフォーム・工事 ♦ 左官、ペンキ塗装など室内塗装一般。 部分修整。保険での工事。経験豊富、期限厳守。 06
/ mkikuchi
♦ 工事全般（内装外装、床、電気、配管） 見積りします、お気軽にご連絡ください。 06
改装工事のスペシャリスト: 水回り ペンキ塗り 電気 床 ウォシュレット式トイレの設置も行います！ 日本語でお問合せ下さい Biophile
お客様とのコミュニケーションを大切に、良心 価格、丁寧な施工。保険適用のために必要な 手続きのお手伝いも行います。工事には、環境に
51 11 37 23
@free.fr
9990 7429 mogwai68@icloud.com
Environnement SAS 06 09 30 81 35 contact@biophile-envt.fr
やさしいエコ素材を利用。よろしくお願いします！
OVNI 944 1er janvier 2023 10
［ 掲示板 ］
petites annonces
♦ ButtesChaumont 公園前 M°Pyrénées 暖房温冷水管理費込 新美静日当良 41m² 2 部屋 家具付き - 浴槽 - 洗濯機 -Wifi- 冷蔵庫 - コンロ - オーブン - 台所用品完備 - エレベーター - 地下倉庫 パリ 19 区 M°2-11 Pyrénées 1450€/ 月 管理費込み 保証金 1450€ 2023-01-10 から入居可 0611283647 kenji.ieno@gmai.com ( 日本語 - フランス語 - 英語 ) ♦パリ 17 区 Villiers 家具付美 2 室 29m2 エッフェル塔眺望 全完備 新装 990€ 管理費込 0146038897 (19 ～ 21 時 ) ♦ Agences immobilières 不動産会社 ATI Ⓣ 01 42 56 85 58 ati@ati.paris ♦Elysee Appartements Ⓣ 06 62 84 62 37 www.elysee-apartments.com
♦ La galerie Butte Montmartre recherche un(e) hôte(sse) de vente à temps partiel pour vente d'affiches, tableaux, articles de décoration. Convient à un(e) étudiant(e), horaires aménagés en fonction des heures de cours. Une bonne connaissance du français et de l'anglais est nécessaire. dasi.montmartre@wanadoo.fr 06 07 03 15 90 (10h-18h)
Recherche personnel restaurant japonais HANDO Parisian Handroll Commis / Sushiman CDI Expérience : 1 à 3 ans Salaire : 1800 € net 89 rue de Sèvres Paris 6ème arr. M°4-6-10-12-13 +33 6 67 03 88 67 hello@hando-paris.fr www.instagram.com/handohandroll/?hl=fr
♦ 和食レストラン Directeur、hall staff 募集 EKE 正社員 要労働許可証 日本語-仏語 22 rue des écoles 92330 sceaux RER B SCEAUX 0149739685 eke92330@gmail.com www. ekerestaurant.fr 【パリに３店舗ある美容室SOOLA】 美容師、ネイリスト、整体師
またはマッサージ師)のパートナーを募集！
年以上の経験要
日の勤務(その内土曜、または日曜日
(ネイル、ジェルネイル、セミパーマネント ネイル、ペディキュア） ・材料と器具はご自身で用意出来るかた ・週4 5日の勤務(その内土曜、または日曜日を 含む） 〈整体マッサージまたはマッサージ師〉 ・経験要 ・勤務日数相談要(土曜、または日曜日を含む） 〈タトゥー師も同時募集〉 連絡先: cissorosola@gmail.com TEL: 0147070766 / 0783059628 ♦ フレンチのプライベートシェフ募集 勤務地:モナコ その他 ヨーロッパ/ 運転免許:必須/住居提供。 ご興味のある方はメールでご連絡ください。 hummingbird0214@hotmail.com
パリ8区のネイルサロン Mee Institut にて正社員（フルタイム39時間）募集 2023年1月に改装オープン予定 M 9, 13 Miromesnil、サンラザール駅と シャンゼリゼ大通り至近 マニキュア、ペディ キュア、シェラック、セミパーマネント、OPI 経験者、情熱があり、時間を守り、効率がよく チームワークで働ける方 勤務時間 : 月～金 10時～19時 労働許可証要、ワーホリ可 必要な言語 : 仏語、英語 報酬は経験により考慮 0618691892 mee.paris75008@gmail.com
パリ8区 伝統アジア料理レストラン Miromesnil-Saint Philippe Du Roule - Champs Élysée界隈 サービス係募集 昼と夜勤務 (10:30-15:00, 17:30 - 22:30) 昼のみ勤務も可能（月～金）契約はCDIまたは CDD 英語ができる方歓迎 まかない、健康保険、交通費込 料理人も募集中（パートタイム : 10:30-15:30） 希望者は研修も可能 お気軽にご連絡ください 0610253509 hakushika2019@hotmail.com
Sumitomo Electric Hartmetall spécialiste japonais d outils coupant carbure, recherche dans le cadre du développement de sa structure : Responsable Commercial interne (poste basé à Lisse 91) : En contact avec nos clients, distributeurs, Technico Commerciaux et Techniciens, vous animerez votre équipe du service client interne chargé de suivi des commandes clients, tout en assurant des achats, du stock au magasin, des relations transporteurs et de traitement des dossiers spécifiques. De niveau BAC+2 ou équivalent avec des expériences professionnelles ADV et d un ERP, votre sens d organisation avec l esprit d équipe requiert.
Le français, l anglais et le Japonais opérationnels Indiquez votre prétention salariale. Poste à pouvoir dès que possible en contrat CDI.
HÉBERGEMENTS 不動産 Courte durée 短期2室以上 location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し ♦好評週貸マンション 50m² サントノレ通り ホテル並 2 室 TV 洗濯機 1 泊 100€ より 06 07 37 00 28 鈴木 1 pièce 長期1室 chambre/colocation/studio 貸部屋/シェア/ステュディオ ♦家具付きステュディオ 17m² Montparnasse 静か 全完備 バスルーム Wifi 月 950€ celinebl@gmx.net ♦ M° 10 Boulogne-Billancourt 92 県 新装 Studio 交買便 家具付 Wifi 全 長短期可 入居可 fengfeng99@hotmail.fr 0648701806 月 800€ ♦パリ 14 区 美ステュディオ 9m² 家具付 き、台所完備 仏式 1 階 M 4 Alésia 月 490€ 保証金 800€ 即入居可 0686443370 rafeadmavi@gmail.com ( 日本語、フランス語、英語 ) ♦美貸部屋 15 区 即入可 新装 テラス エッフェ ル塔歩 10 分安全買物交通便利 wifi 月 600€ 0618820089 / mariedominique@libero.it ♦パリ 15 区アパート内家具付き貸部屋 閑静 管理人在中 エレベーター 浴槽付室 暖房 16m2 Wifi 駐車スペース M 10 Charles Michel 月 550€ 管理費込 保証金家賃の 1 ヶ月分 0687103104 ( 仏英語 ) Polhenry4@yahoo.fr Appartement 長期2室以上 2 pièces et plus 2室以上
アパート/一軒家など
♦JAFIS FUDOUSAN Ⓣ 01 53 83 74 20 www.jafis-online.com EMPLOI 求人 ♦ アシスタント及びスタージュ生募集Junco Paris アクセサリー製作、企画。経験者優遇 要労働 許可証,学生可 日本語-フランス語 勤務時間及び 給与要相談 juncopairs@gmail.com 宛に 履歴書をおおくりください。 【労務課スタッフ急募】 カデラスマルタン公認会計士事務所では、 労務課にて給与計算スタッフを募集します。 労務課マネジャーのもとで、顧客企業の従業員様 の給与計算を行う業務です。会計士事務所や日 系企業での経験者を特に優遇します。 労働許可証 日本語-フランス語必須、英語が できれば尚可。CVと志望動機書を info@caderas-martin.com までお送りください。 ♦Saint Quentin en Yvelines 駅近くのオフィス で 週に25時間程(平日15時～21時、土曜9時～18 時終日勤務必須)、日本語教師として働いて下さる 方を募集しています。向上心が高く社交的な方を探 しております。ご興味がありましたら日本語での履歴 書と志望動機書送付の上ご連絡下さい。https:// www.bonjour-france-japon.com/ja/job-offer 東映アニメーションヨーロッパ CDI 総務経理スタッフ募集 日仏英語要、Office要、 労働許可証要 人事経験あれば 尚可 詳細は面接にて 履歴書を英語と日本語でお送りください。 送付先：jobs
maison/etc
@toei-animation.com
(
〈美容師〉 ・5
・週4～5
を含む） 〈ネイリスト〉 ・経験要
顧客・外勤営業技術担当との連絡、製品の 受発注、在庫管理、ロジ菅を行いながら内勤 営業チームをまとめる職種です。ERP経験者 ・チームワーク・日仏英必須。日仏語のCVと志望 動機を: natsuyo.fujii@sumitomotool.com 迄メール下さい。 2 月1日発行への 広告原稿は、 1月24日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution 1er février 2023 Date de bouclage 24 janvier 2023 編集部は、3行広告の内容に関しての責任は 負いかねます。ご了承ください。 OVNI 944 1er janvier 2023 11
