RUSSIAN LONDON COURIER 382 by Znaniye

Russian london courier is the 1st russian language newspaper in uk

№382

RUSSIAN LONDON COURIER • 30 March 2012 • Established in 1994 • Распространяется бесплатно

«островок русской культуры»

офис Россотрудничества открыт в Лондоне Теперь самый распространенный славянский язык еще чаще будет звучать в сердце британской столицы. 23 марта в лондонском районе Кенсингтон появился «островок русской культуры», так член британской королевской семьи, принц Майкл Кентский назвал открывшийся офис представительства Россотрудничества (Федерального агентства по делам СНГ, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству). В церемонии открытия приняли участие Посол Российской Федерации в Соединенном Королевстве Александр Яковенко, заместитель главы Россотрудничества Александр Чесноков, специальный представитель Президента РФ по международному культурному сотрудничеству Михаил Швыдкой. Как считает глава британского представительства Артур Матикян, это первые шаги по созданию в Лондоне полноценного российского культурного центра. В лондонском офисе оборудованы библиотека с читальным залом виртуального филиала Президентской библиотеки им. Б.Н.Ельцина, многофункциональный зал, в котором будут проходить выставки, конференции, кинопоказы и камерные концерты, учебно-мето-

дический класс русского языка, а также зал для проведения переговоров, «круглых столов», видеоконференций. Вскоре здесь будет работать и виртуальный филиал Государственного Русского музея. Как отметил Александр Чесноков, c 1 апреля начнется первый прием слушателей на бесплтаные курсы русского языка. Во время торжественной церемонии открытия директору благотворительного фонда «Академия Россика» Светлане Аджубей вручен почетный знак Россотрудничества за вклад в развитие российскобританских отношений в области культуры. А первая британская женщина-космонавт Хелен Шарман из рук посла получила российскую государственную награду «за вклад в освоение космического про-

странства». Деятельность Россотрудничества в Великобритании направлена на ознакомление соотечественников и британцев с достижениями России в различных сферах, ее наследием, научным и культурным потенциалом, а также на содействие расширению двусторонних культурных, образовательных, научно-технических и деловых связей, поддержку преподавания русского языка, взаимодействие с неправительственными организациями и обществами дружбы. После торжественного открытия представительства Россотрудничества в Посольстве России прошёл приём, украшением которого стали выступления народная артистки России и Грузии Тамары Гвердцители и пианиста Сергея Маркарова. , Окончание на стр. 2-3

Наследие

удьба экс-советских брендов. Прибалтика во времена советов была знаменита множеством собственных торговых марок, приносивших стабильный доход в государственный бюджет. Материал о том, как сейчас обстоит дело с некоторыми латвийскими некогда очень знаменитыми брендами стр. 6-7

История

лужанка, ставшая императрицей. Трагедия в Маейрлинге Корона за любовь. Три истории о монархах, которые позволили себе жениться по любви стр. 9

В этот номере вы найдете спецвыпуск, посвященный итогам 5-го Форума российских соотечественников Великобритании А также новости образования из Оксфорда, Ньюкастла, Бирмингема и Лондона стр. 4-5

Russian London Courier No 382, 30 March 2012

Page 2

От первого лица

«островок русской культуры»

офис Россотрудничества открыт в Лондоне Михаил Швыдкой

Специальный представитель президента РФ по международному культурному сотрудничеству:

«Англия – это часть моей жизни, я очень люблю ее культуру. С 18 лет я занимался британской литературой, очень специфическим периодом английской драматургии – мещанской драмой первой трети XVIII века: писал работы о лондонском купце Джордже Уиллоу, о комедии эпохи Реставрации. Моя вторая диссертация - об Эллиоте и Бернарде Шоу. И при всем этом, до 40 лет я в Англии не был, я нафантазировал себе такую духовную, театральную, культурную страну, а настоящая Англия всегда для меня была очень сложна, я открывал ее год за годом в каждой своей поездке на 2-3 дня. Я понял, что Лондон

совсем не похож на свой литературный образ, потому что это очень светлый, радостный, живой, праздничный, добродушный город с веселыми людьми. А не город туманов, сумрачных людей и криминальных историй. Я думаю, что для всех нас открытие русского культурного центра в Лондоне – очень важное событие. В последние годы и десятилетия стало принято говорить, как противоречивы российско-британские политические отношения. И поэтому то, что нас связывает, подчас отходит на второй план. Хочется напомнить, что в 2014 году будет отмечаться 100-летие начала Первой Мировой войны, когда мы были вместе. В 2015г. исполнится 70 лет со дня окончания Второй Мировой войны, в которой Британия и Советский Союз тоже были союзниками. Мы - два народа, которые, как известно, в 16 веке чуть не стали родственниками, но Елизавета Первая отказала Ивану Грозному. Не знаю, правда, для кого лучше, что они не сошлись... Но, если серьезно, то у Британии и России удивительная судьба, при всех наших исторических противоречиях, при том, что две эти страны, как две империи, отстаивали свои интересы, тем не менее, в критические моменты, когда возникала угроза для выживания человечества, в военных конфликтах они выступали на одной стороне. Это было еще во время Наполеоновских войн, и я

Подписной купон Чтобы регулярно и с ЛЮБОГО номера получать ЛК, заполните купон и вместе с оплатой отошлите на адрес редакции.

уверен, что без Бородина не было бы Ватерлоо. Похожая ситуация была во времена Первой и Второй Мировых войн. И не случайно, что Ковентри и Сталинград (Волгоград) – города-побратимы. Был пафос общего единства, Сталин и Черчилль понимали, что есть два народа, которые демонстрируют общее понимание того, что такое фашизм, и что они не хотят жить при фашистской системе. И в этом смысле, я думаю, у нас есть общая хорошая база. Я не буду долго говорить о том,

ся сердца» Шоу, которая была написана в абсолютно такой чеховской вариации и стиле... Есть удивительные музыкальные сопряжения Бриттена и Шостаковича. Стоит вспомнить, что для Чайковского (избранного почетным доктором Кембриджского университета – прим. ред) значила Англия, и какое впечатление произвел его концерт здесь, в Великобритании... Я не говорю уже о балете... Неслучайно, что до сих пор наши дирижеры возглавляют ряд лондонских оркестров. Как бы ни

кто является кем: Диккенс - британским Достоевским или Достоевский – русским Диккенсом. Это вопросы для дискуссий специалистов, но, безусловно, влияние русского романа сказалось на английской культуре, как и английский роман повлиял на русскую. Это тоже факт. Я уже не говорю о том, у нас параллельные культурные рифы: Пушкин и Байрон, Шоу и Чехов, Диккенс – Толстой или Диккенс – Достоевский. Одна из лучших пьес 20 века – это «Дом, где разбивают-

складывались наши политические отношения, а они всегда будут складываться непросто, ведь это две большие страны со своими интересами, конфигурациями, разным пониманием происходящих процессов, но Россия и Англия – это по-прежнему две культуры, у которых есть удивительное тяготение друг к другу, без отягощающего бэкграунда и генотипа. Вот с немцами, французами у нас – постоянная взаимная рефлексия... А с англичанами такого нет. Нет, правда, и такой близости, потому

To subscribe please fill in the coupon and send it together with your payment to the address below. Подписка на ЛК (12 номеров) / LC subscription - £20.00 Стоимость включает только почтовые расходы. Name: Address: Post Code: Telephone: E-mail: Прилагаю чек/Cheque Postal order

Основан в 1994 году Выпускающий редактор — Анастасия Байда editor@ru-news.info Ответственный редактор — Александр Салий Литературный редактор — Людмила Батавина Фотограф — Анастасия Мищенко Дизайн —Минчун Антон

Cheques payable to: FC USSR LTD. 118 Piccadilly London W1J 7NW Tel.: 020 756 96705 courier@ru-news.info

По вопросам рекламы обращайтесь по телефонам: 075 571 44015, 020 756 96705.

что мы никогда не были соседями, но это дает нам «воздух» для общения. Конечно, есть совпадения, например, у знаменитого английского режиссера Питера Брука - русские корни, но дело даже не в этом. Неважно, какие корни, важно, что понимание мира без английской культуры для русского человека невозможно. Как и Так же, как невозможно представить образованного англичанина, не знающего русскую культуру. Чтобы понять себя, нужно вступить в диалог с русскими. Считается, что фундаментальная культура истончилась, что над ней нависла угроза. Но сопряжение наших культур дает понимание, что это не так, мы владеем фундаментальными ценностями, русскими и английскими, а значит, европейскими и христианскими. В 2013 году мы будем отмечать 400-летие королевской семьи Романовых. Известно, что русские монархи были родственниками Виндзоров и между родственниками случалось всякое, но это не не меняет тот факт, что они родственники. В 2013 году также исполнится 100 лет той истории, когда Гордон Крэг поссорился со Станиславским во время постановки «Гамлета» Шекспира. А в 2014 году, как известно, Шекспиру исполнится 450 лет. Был он или не был – это проблема английская, но нам, русским, кажется, что он все-таки был. В любом случае, есть все основания, для того чтобы открыть в Лондоне русский культурный центр; я привел только малое количество аргументов».

Заявление Газета «Лондонский курьер» издается в Лондоне с целью предоставления информации русскоязычному населению Британии и пропаганды деловых и культурных мероприятий. Мнения, выражаемые в публикациях, отражают взгляды авторов и не обязательно совпадают с мнением газеты. Перепечатка материалов из газеты по согласованию с редакцией. Редакция не несет ответственности за содержание рекламы. ISSN: 1357-6445

Russian London Courier 118 Piccadilly London W1J 7NW Tel.: 07557144015 E-mail: courier@ru-news.info

Russian London Courier No 382, 30 March 2012

Page 3

От первого лица Александр Чесноков

Заместитель руководителя Россотрудничества:

«Открытие русского культурного центра в одном из старейших и культурных районах центра Лондона Кенсингтоне - это событие. Здесь британцам и нашим соотечественникам будут предоставлены самые разные услуги: курсы русского языка, библиотека, зал, где можно проводить вернисажи, устраивать кинопоказы, и многое-многое другое. 2012 год объявлен президентом РФ годом российской истории. В этом офисе будут проходить конференции, встречи, показы фильмов о российской государственности. И я приглашаю всех на эти интересные события. Тем более, что исторически наши две страны связаны на протяжении многих и многих столетий. Пусть открытие нового офиса Россотрудничества внесет свою лепту в укрепление и развитие российско-британских отношений. Мы работаем в 74 странах мира, где открыты наши офисы, и у нас сложились хорошие традиции. Путь к открытию офиса представительства был долог и не прост. С 1991 года в Лондоне работал представитель СОДа (Союза обществ дружбы разных стран), потом - представитель Росзарубежцентра, а потом Россотрудничества. Теперь появилось полноценное представительство с набором услуг, в первую очередь, для соотечественников, а также для британцев, интересующихся нашей культурой. Основные направления деятельности лондонского офиса Россотрудничества будут связаны с культурой, образовательными проектами, укреплением позиций русского языка. Здесь располагается библиотека со множеством самых интересных и познавательных книг, с доступом к огромной базе российских электронных библиотек, к российским информационным ресурсам. Буквально с 1 апреля

начнется первый набор желающих на бесплатные классы русского языка. Стоит отметить, что классы для обучения наполнены современными технологиями. Наши отношения с Великобританией длятся несколько веков,

любить и знать язык своих предков. Хочу пожелать предствительству Россотрудничества удачи в реализации всех задуманных проектов, которые, я надеюсь, разнообразят культурную жизнь

у нас были хорошие времена и не очень, но образование, культура и язык – это то, что объединяет людей во все времена».

в Британии и будут способствовать развитию взаимопонимания и сближению российского и британского народа».

Принц Майкл Кент- Тамара Гвердцители ский Народная артистка Внучатый племянник Николая II и России и Грузии:

кузен Елизаветы II. Во время церемонии открытия обратился к присутствующим сначала на русском, а потом произнес ту же речь на английском: «Я очень рад присутствовать на открытии в Лондоне нового офиса представительства Российского Федерального агентства Россотрудничество. Мне кажется, что правильно выговорить это название могут только русские. Это сложный тест на «русскость» (улыбается). Мне, как человеку с русскими корнями, очень приятно, что в милом моему сердцу Кенсингтоне по-

явился еще один островок русской культуры. Замечательно, что здесь будут использоваться самые современные технологии в программах обучения. Заработают виртуальная библиотека и музей, которые предоставят новые возможности для знакомства с российской культурой, достижениями в области российской науки, образования. Я особенно приветствую ваши благородные намерения открыть бесплатные курсы русского языка, что даст возможность русскоязычным и смешанным семьям небольшого достатка научить своих детей родному языку. Очень важно

«Лондон – город для меня не чужой, здесь учится мой сын. На про-

между Россией и Великобританией».

Хелен Шарман Первый британский космонавт

Награжденная медалью «За заслуги в освоении космоса» Хелен Шарман, отметила, как хорошо присутствующие русские говорят на английском, извинившись за свое произношение, продолжила на русском языке: «Моя научная карьера началась в Великобритании, но о космосе я узнала в России. Я жила и тренировалась в Звездном городке, недалеко от Москвы. Когда пришло время моего полета, я чувствовала искреннюю благодарность людям и технологиям, которые позволили мне завершить миссию благополучно. Це-

лью моей миссии было проложить путь в космос для Британии и провести научные эксперименты, чтобы расширить наше понимание мира. Я надеюсь, что мой космический пусть показал британцам, что можно сделать в космосе и какие великие дела могут быть достигнуты, когда люди сотрудничают по всей Земле. В прошлом году я вернулась в Москву и в Звездный городок на празднование 50-летия полета Юрия Гагарина. Для меня также было честью присутствовать на открытии памятника Юрию Гагарину в Лондоне у здания Британского Совета. Я горжусь тем, что по-прежнему связана с российской космической программой. Я никогда не забуду чувство невесомости, вид Земли из иллюминатора и прочное товарищество друзей».

Справка «ЛК»

И тяжении 6 лет я приезжаю в Лондон регулярно (и только один раз это было из-за концерта, когда мы выступали в Алберт-холле в честь 65-летия Победы). Приезжаю каждый раз с желанием прочувствовать эту мощную атмосферу, понять этот город, но 4-5 дней недостаточно. К сожалению, из-за гастрольного графика и участия в разнообразных проектах, я не могу себе позволить более продолжительную поездку. Сюда всегда хочется вернуться. Миллионы людей Лондон вдохновляет, вызывает у них творческий подъем; это город, у которого есть свой характер и свое настроение. Жизнь – это процесс, и в человеческой жизни, и в жизни стран бывают такие времена, когда что-то осложняется. Но я надеюсь, что мы обойдем все острые углы и моменты через такие русско-британские встречи, через культуру и через искусство, через музыку и искреннее откровение. Это удастся, потому что невозможно разорвать ту связь, которая исторически сложилась

нтересно, что Хелен Патрисию Шерман взяли в космонавты … по объявлению. В 1989 году СССР и Великобритания запустили совместный проект Juno, в ходе которого советские специалисты взяли на себя обязательства подготовить и вывести на околоземную орбиту первого британского космонавта. Кандидата искали по всему Соединенному Королевству. Тогда СМИ сообщили, что подать заявку может любой желающий. Из 13 000 претендентов отобрали четырех лучших из лучших. После 18 месяцев тренировок в Звездном городке Хелен Шарман из Шеффилда, которая до начала космической карьеры защитила докторскую диссертацию и работала главным технологом на кондитерской фабрике компании Mars, стала первой и единственной англичанкой, побывавшей в космосе. Тот исторический полет состоялся 18 мая 1991 года. Мисс Шарман на советском корабле «Союз ТМ-12» в экипаже c российскими космонавтами отправилась в экспедицию на станцию «Мир», где провела почти 8 суток. Задания, которые выполняла д-р Шарман, включали множество медицинских и сельскохозяйственных опытов, а также фотографирование Британских островов и участие в радиосеансах связи с британскими слушателями. Хелен Шарман занимает 5 место в списке самых молодых космонавтов, на момент полета ей было 27 лет и 11 месяцев. Валентине Терешковой, а она на 2 строчке в данном списке, на время полета в 1963 году исполнилось 26 лет и 3 месяца. Записала Анастасия Байда

Russian London Courier No 382, 30 March 2012

Page 5

Образование

Наши звездочки на английских праздниках

о восточному Лондону прокатилась волна весенних фестивалей, организованных местной администрацией. Это стало новой традицией олимпийской части столицы - каждую субботу одна из районных школ Ньюхэма приглашaет общественные организации, клубы, ассоциации, коллективы принять участие в творческих мероприятиях, рассказать о себе и выступить на сцене. Недавно прошел фестиваль в школе Sarah Bonnell (Стратфорд), где каждые выходные занимаются воспитанники русской школы «Знание» и «Лондонской Спортивной Академии». Гостями фестиваля были дети и взрослые образовательно-культурного центра «Глобус»,

расположенного на Стратфорде. «Глобус» принимает участие почти в каждом фестивале восточного Лондона, а также в конкурсе талантов Time to Shine. На фестивальной сцене школы Sarah Bonnell юные гимнасты ЛСА поразили зрителей своими талантами, заслужив шквал бурных аплодисментов. Также выступили солисты хора «Солнышко»: под их задорное исполнение веселых русских песен зрители прихлопывали и даже притопывали. Во время выступления ансамбля «Русский Сувенир» у слушателей появилась возможность подпевать, так как в репертуаре «Сувенира» многие куплеты русских песен звучат и на английском языке. После выступлений наших звезд зри-

тели подходили к гимнастам и к певцам, выражали свое восхищение их талантами и яркими костюмами. Подобные выступления всегда вызывают живой интерес британской публики, помогают им узнать больше о русскоязычном сообществе и о русской культуре. Участие в подобных фестивалях помогает созданию положительного образа русскоговорящей диаспоры и интеграции наших соотечественников в британское общество. Одна из организаторов фестиваля, представитель районной администрации Лора Бесвик, отметила, что русскоязычные организации уже заслужили отличную репутацию среди зрителей и произвели замечательное впечатление на официальных лиц.

Впереди запланировано еще много фестивалей и мероприятий не только в олимпийском районе, но и по всему Лондону. Всех, кто хочет поддержать русских звездочек и просто интересно провести время, приглашаем на фестивали. Если хотите помочь в организации выступлений, станьте волонтером Бюро Русскоязычных Добровольцев, которые помогают создавать атмосферу многих праздников и культурных событий. А если вы хотите, чтобы и ваши дети тоже участвовали, приходите на занятия в русские школы, спортивные клубы, хоры, танцевальные группы. Для вас на территории Стратфорда работают следующие образовательные и развивающие учреждения: • субботняя школа «Знание» (www.znaniye.com) • гимнастический клуб «Лондонская Спортивная Академия» (www.londonsportacademy.co.uk), их занятия проходят в школе Sarah Bonnell, Deanery Road E15 4LP; • субботний центр «Глобус» (www.globus.org.uk), который объединяет русскую школу, хор «Солнышко», ансамбль «Русский Сувенир», собирается в здании школы JF Kennedy, Pitchford Street E15 4RZ. По душе найдет занятия и каждый взрослый, вас приглашают на уроки Зумбы и оздоровительной гимнастики, собрания клуба «50+» и курсы английского языка. В этом же районе расположено отделение Бюро Русскоязычных Добровольцев (www.rvb.org.uk). До встречи в Стратфорде!

«Поле Чудес» в Бирмингеме

ПРЕМЬЕРА В ШКОЛЕ «РУБРИК»

усская школа «Рубрик» организовала для учеников старших классов и их родителей популярную игру «Поле Чудес», которая за 20 лет своего существования давно шагнула из телевизонного эфира в реальную жизнь. Все задания бирмингемского «Поля» в рамках необычного урока страноведения были посвящены России и ее культуре. Участники не забы-

ли одну из главных телевизионных традиций игры - почти все пришли на игру в народных костюмах. Победители каждой тройки игроков в качестве призов получили красочные издания повестей Кира Булычева, переданные школе от Федерального Агентства Россотрудничество. Как и полагается по правилам, был проведен финал, который признал настоящим знатоком русской культуры 13-летнюю Элю Шанцило. Ей достался главный подарок - книга «Мифы народов мира».

русской школе «РУБРИК» (г.Бирмингем) прошла премьера кукольного спектакля «Давайте дружить». Маленькие зрители не только смотрели, но и активно участвовали. По замыслу создателей спектакля, главный герой представления - своенравный Бука - в начале показывал все грани своего непростого характера. Когда он пожелал отменить спектакль из-за плохого настроения, некоторые малыши даже засобирались домой – настолько правдоподобными были капризы данного персонажа. Дети

очень хотели подружиться с Букой, но сначала все попытки оказывались безуспешными. Шанс наладить отношения предоставился, когда этого героя настигла беда и ребята спасли Буку. Теперь они точно знают, что дружба - это одна из главных ценностей жизни. Спектакль подготовили учителя и волонтеры школы «РУБРИК», они примерили актерскую профессию, руководил процессом и оживил главного героя заслуженный артист Молдавии Василий Мокану. «Мы очень благодарны этому прекрасному артисту. Дети

обожают кукол, а наши педагоги гордятся приобретенным опытом. Нас уже спрашивают, когда будет следующий спектакль. Надеемся , что очень скоро!» - прокомментировала координатор бирмингемской русской школы Ирина Коровина, она выразила надежду, что коллектив «РУБРИКа» надеется на продолжение сотрудничества с опытным кукольником Василием Мокану. За информацией о будущих спектаклях следите на сайте www.birminghamrussianschool.org.uk

Ирина Лазарева

Russian London Courier No 382, 30 March 2012

Page 6

наследие

Судьба экс-советских брендов

колаж ИА Regnum

В советское время Латвия была знаменита множеством своих торговых марок, приносивших стабильный доход в государственный бюджет. Миллионы людей с удовольствием покупали шпроты и рижский бальзам, ездили отдыхать в Юрмалу, слушали новости через замечательные «вэфовские» радиоприемники. А как сейчас обстоит дело со всеми этими знаменитыми некогда торговыми марками? Судьбу экс-советских брендов выяснил Владимир Веретенников, ИА Regnum

Неповторимый вкус шпрот и бальзама

....Шпроты до сих пор остаются едва ли не главным латвийским экспортным товаром. Во многом именно благодаря тому, что в СССР они являлись непременным атрибутом праздничного стола, сей продукт сохранился и поныне. Даже в современной России до сих пор есть немало любителей этих консервов. В настоящее время в Латвии имеются пять компаний, обладающих правом на знаменитый бренд «рижские шпроты», - и пожаловаться на отсутствие интереса к своей продукции они не могут. Классическая технология производства шпрот предполагает копчение кильки или салаки на ольховых опилках. Правда, старожилы жалуются, что нынче вкус у рижских шпрот уже не тот, что раньше. Связано это с введением директив Евросоюза: в Брюсселе посчитали, что оригинальная национальная продукция была уж слишком копченой. Да и Россия, в рамках постоянно возобновляющихся «торговых войн» с Прибалтикой, то запрещает ввоз шпрот, как не отвечающих стандартам здоровой пищи, то вновь его дозволяет. Опять же, ЕС тоже не оставляет в покое: не так давно тамошние эксперты вновь разглядели в латвийских шпротах повышенное содержание диоксина и бензопирена. Производство шпрот по традиционной технологии не соответствовало запланированным ранее нормам ЕС (5 микрограммов на килограмм продукта вместо нынешних 8 мг/кг), а соблюдение этих норм не позволило бы сохранить знаменитые особенности цвета, вкуса и запаха шпрот. Поговаривали

даже о необходимости запрета данного продукта, чем неимоверно «порадовали» латвийскую общественность. К счастью, в итоге Европа все же амнистировала шпроты: 11 октября 2010 года на заседании экспертной группы в Брюсселе было принято решение не распространять требования по содержанию бензопирена в копченой рыбе на этот продукт. В новой редакции проекта регулы ЕС сказано, что с 1 января 2014 года допустимая норма содержания бензопирена в шпротах останется на нынешнем уровне, тогда как нормы бензопирена в остальной копченой рыбе должна быть снижены более чем вдвое. Некоторые живущие за пределами Латвии старожилы СССР могут вспомнить также рижский бальзам с неповторимым горьковато-сладким вкусом, продававшийся в глиняных бутылках с запечатанной сургучом пробкой. Бальзам был хорош как в чистом виде, так и с чаем, кофе, со льдом или в коктейлях. Данный продукт, как гласит предание, появился еще в середине XVIII века. Тогда рижский аптекарь Абрахам Кунце на основании старинного рецепта водочного настоя изготовил «чудо-бальзам», предложенный в качестве лекарства царице Екатерине II, страдавшей коликами. Оценив целебные свойства бальзама, императрица даровала Кунце привилегию на его изготовление. И начиная с 1789 года, в Россию ежегодно отправлялось сотни тысяч бутылочек бальзама - к радости тамошнего потребителя. Великий Гете, также причастившийся этого напитка, даже назвал его «эликсиром молодости».

Особую славу бальзам получил в СССР. Правда, в годы Великой Отечественной войны его рецепт был утерян, однако в 1954-м восстановлен. Его производство возобновилось на Рижском заводе ликеро-водочных изделий - ныне Latvijas Balzams. До сих пор известность напитка настолько велика, что периодически появляются подделки. Характерные черные бутылки и сейчас украшают алкогольные стенды любого уважающего себя магазина. А вот в России его найти нынче не так уж легко. Похожая ситуация и с другими некогда популярными наименованиями. До сих пор существуют памятные многим с детства хлопья Herkuless, шоколадные конфеты Laima, пиво Pilzenes и Sovetskoje šampanskoje. Но сейчас за пределами Латвии их видят не так уж часто.

за другим. В таком состоянии они продолжают пребывать и поныне. Но к середине 90-х сюда опять понемногу потянулись состоятельные россияне. Нувориши начали активно скупать здесь землю и недвижимость, вскоре взвинтив цены до такой степени, что юрмальчане начали подшучивать: дескать, жить здесь позволяют себе лишь те, кто могут с утра пораньше открыть кран и накапать себе стаканчик-другой нефти. Опять же, место облюбовала российская «попса» и ее поклонники, с 2002-го каждое лето слетающиеся сюда на фестиваль «Новая волна», оставляя здесь массу денежных знаков, мусора и пустых бутылок.

Гибель гигантов

«Всесоюзная здравница»

Также Латвия в советское время была знаменита Юрмалой, отдохнуть в которой тогда считалось

В советские времена Латвия славилась и промышленными гигантами. А вот их, большей частью, постигла печальная судьба. Достаточно вспомнить, например, электрички ЭР-1 и ЭР-2 производства Рижского вагоно-

очень престижно и приятно. Фактически Юрмала, как известно, - это название побережья, тянущегося на добрые 30 километров от Риги и разделенного на 16 районов. Именно здесь открылось первое в СССР варьете «Морская жемчужина» (в котором пела молодая Лайма Вайкуле), первый боулинг и первое казино. Здесь же проводились и многочисленные музыкальные фестивали. Старожилы до сих пор вздыхают, вспоминая о добром старом времени... После распада СССР курорт пережил страшный упадок. Многие некогда роскошные отели оказались в развалинах, кемпинги тоже стали закрываться один

строительного завода. Сам завод существует и сейчас - хотя лишь те из его работников, кто пережил 90-е годы, могут рассказать, каких трудов стоило его сохранить. Вокруг предприятия кипели приватизационные страсти, а в 1998 году вообще была объявлена его неплатежеспособность. Объемы производства сократились многократно, численность персонала упала с 6 до менее 2 тысяч работников. Многие активы завода, так же как и его работники, перекочевали в российский Тихвин, где существует предприятие такого же профиля. К 2001-му в РВЗ вообще осталось чуть более 120 человек. В процессе приватиза-

ции территория завода оказалась разделена на две части - одна из них отошла частному предпринимателю, а на второй в 2000-х

начало понемногу возрождаться вагоностроение. Некоторые люди постарше могут вспомнить также знаменитые «рафики», выпускавшиеся на Рижской автобусной фабрике. Увы, но судьба этого предприятия сложилась еще печальнее, чем у РВЗ. К началу 1990-х РАФ готовил серьезнейшую программу по модернизации и обновлению своей продукции, уже готовы были макетные образцы новых моделей микроавтобусов. Но с развалом СССР предприятие оказалось в критическом положении, поскольку сотни «смежников» остались в других республиках, ставших независимыми государствами. Спасти устоявшиеся хозяйственные связи не удалось, да и мало кто пытался это делать. Выпуск продукции постоянно падал, и в 1997 году производство остановилось окончательно. По иронии судьбы последней моделью РАФа стал автомобиль-катафалк для перевозки гробов. Кроме того, пожалуй, всем жителям СССР были известны такие бренды как «ВЭФ» и «Радиотехника». Рижский Государственный электротехнический завод «ВЭФ» ведет свою историю еще с 1898 года, с кустарной мастерской по ремонту телефонных аппаратов. В последующем, меняя названия и хозяев, скромная мастерская превратилась в крупнейшее промышленное предприятие, выпускавшее фотоаппараты, кинопроекторы, трансформаторы, насосы, утюги, электромоторы, провода, кабели, ветровые генераторы, станки, коммутаторы, автоматические телефонные станции, радиоприемники, телефоны. Почти любому из сегодняшних взрослых знаком, хотя бы по детским воспоминаниям, «вэфовский радиоприемник» - вещь культовая и ценимая в каждой совет-

Russian London Courier No 382, 30 March 2012

Page 7

наследие ской семье. На транзисторные приемники 2-го класса Spidola приходилось до 40% производства на «ВЭФ». Объем - около 1 млн. штук в год. Качество завода в течение десятилетий являлось просто эталонным. Как вспоминают ветераны ВЭФа, их предприятие считалось передовым центром СЭВ по выпуску радио- и телефонной продукции. В частности, венгерские и болгарские заводы производили автоматические телефонные станции (АТС) по вэфовской технической документации. Официально признанный головным предприятием в отрасли, ВЭФ как магнитом стягивал к себе лучших специалистов в области научных разработок, конструкторских решений и т. д. На пике производства, в конце 80-х, только в Риге на заводе работало свыше 14 тысяч человек, да еще 6 тысяч по остальной Латвии. Прибыль, поступавшая в республику, достигала 580 миллионов долларов в год. Но это не уберегло ВЭФ

Тогда же, в середине 90-х, исчезло и известнейшее рижское промышленное объединение Radiotehnika. С 1945 года оно выпускало электромагнитные трансляционные динамики, трансформаторы, усилители для киноустановок, те же радиоприёмники, радиолы, автомобильные

от печальной судьбы: в середине 90-х годов завод прекратил существование, а на его месте был открыт огромный торговый центр. Государство и пальцем не шевельнуло для спасения промышленного гиганта. Например, когда в 1993 году в Латвию пришла британская компания Tilts Communications, предложившая свои услуги по модернизации системы связи в республике, правительство тут же заключило с ней договор о создании компании «Латтелеком». Иностранные партнеры получили не только контрольный пакет в ней, но и вообще все латвийские телефонные сети. Хотя на тот момент ВЭФ (уже более чем вдвое сокративший свое производство из-за нарушения прежних связей) предпринял последний большой технологический прорыв: заводские специалисты в короткие сроки разработали продвинутую и недорогую цифровую АТС «Квант-Е». Но руководство «Латтелекома» полностью отказалось от дешевых рижских АТС в пользу английских Tesla. Это окончательно добило злосчастный ВЭФ.

приёмники. Ее изделия неоднократно отмечались высокими наградами. Вершина успеха предприятия - конец восьмидесятых, когда на предприятиях «Радиотехники» (Рижский радиозавод им. Попова, конструкторское бюро «Орбита», Рижский электромеханический завод (РЭМЗ), Кандавский радиозавод, завод микроэлектроники «Эмира» и т.д.) трудилось 16 тысяч человек. В эти годы на долю объединения приходилось примерно 35% всей выпускаемой в СССР бытовой аудиотехники. Но после распада СССР «Радиотехника» стала быстро погибать, и в 1992 году объединение расформировали. Большинство предприятий, получив самостоятельность, вскоре закрылись. Одним из известнейших латвийских предприятий являлся завод «Альфа», производивший полупроводниковые компоненты для микроэлектронной промышленности. Его костяк составляли опытнейшие специалисты, многие из которых приехали из Москвы и Ленинграда. Устройства, создававшиеся на основе «альфовских» разработок, использовались в

целях «оборонки» - для военных ЭВМ, в самолетах, радиовзрывателях, фильтровой технике, устройствах связи и обнаружения. На пике развития, в 80-е, «Альфа» давала работу 10 тысячам сотрудников. В 90-е же предприятие быстро развалилось, хотя целый ряд российских корпораций был готов выкупить завод и стать акционерами. Но местное руководство было категорически против, и «Альфа» погибла. Те из специалистов, кто помоложе, уехали в Россию. Старые же кадры умудрились сохранить небольшое предприятие на сто человек, где наладили производство транзисторов по старым образцам. На месте же «Альфы» открыли магазин с таким же названием. А был ли шанс на спасение? В ряду «павших» промышленных гигантов Латвии нельзя не вспомнить и даугавпилсский завод по производству химического волокна. Своим возникновением в начале 1960-х годов он положил начало новому этапу развития города Даугавпилс. До завода на его месте располагался пустырь, так называемая «даугавпилсская пустыня». Помимо заводских корпусов там начало активно строиться жилье для его работников. Так возникли новые улицы, закономерно получившие имена выдающихся химиков - Менделеева, Бутлерова, Зелинского. В 1962 году здесь пролегла трамвайная трасса, побежали автобусные маршруты. Появилась школа № 11, два училища, детские сады, магазины, универсам «Юбилейный», электроподстанция для снабжения завода электроэнергией, теплостанция для выработки пара на его же технологические нужды. Все вместе это стало называться посёлком химиков, или просто «Химией». ...Окончательный крах уникального завода, когда-то снабжавшего своей продукцией весь СССР, произошел в конце 90-х. Сначала его долго и планомерно грабили те, кто имели доступ к складам, поставкам и реализации. Апофеозом этого «хозяйствования» стал кредит, взятый под фанта-

стические проценты. Директор Янис Амбайнис тогда «наивно» объяснял, что в момент его подписания он не разобрался в содержании договора. Одним из его заместителей был будущий градоначальник Алексей Видавский. На период мэрства Видавского и пришлась гибель промышленного гиганта, когда завод оказался продан за один лат загадочным сингапурцам, называвшим себя Tolaram Group. После того как весной 1999 года ЗХВ встал, сингапурцы исчезли в неизвестном направлении. Впрочем, работники винили в гибели одного из градообразующих предприятий, оставившей без работы 3500 даугавпилчан, не их, а тех же Амбайниса, Видавского, тогдашних директора государственного агентства приватизации Я.Наглиса и министра финансов Р.Зиле (ныне представляющего Латвию в Европарламенте). Ситуацию прокомментировал Алексей Провиденко, в советское время возглавлявший один из крупнейших в СССР Даугавпилсский общестроительный трест, а в 2000 гг. занимавший пост исполнительного директора городской Думы Даугавпилса: «Сейчас некоторые «умники» в оправдание проведенной в 90-е гг. деиндустриализации доказывают, что, дескать, доставшаяся от Советского Союза промышленность являлась «устаревшей», «неконкурентноспособной» и, в любом случае, она была обречена на исчезновение. Это полная ерунда! Ключевую роль сыграли отнюдь не объективные факторы, а чисто субъективные причины. Просто слишком многие оказались заинтересованы, чтобы предприятия погибли. Во-первых, то были крупные европейские державы, вроде Франции и Германии, не желавшие, естественно, себе конкурентов. Например, тем же французам очень не нравилось наличие в Даугавпилсе огромного Завода химического волокна. Во-вторых, российские олигархи, в те же самые 90-е годы «пилившие» промышленность своего государства. Тогда одним из главных способов прибрать «понра-

вившееся» предприятие к рукам было осознанное доведение его до банкротства с последующим выставлением на аукцион. А чтобы обанкротить тот или иной завод, нужно было разрушить длинные технологические «цепочки», соединяющие его с другими предприятиями по территории всего бывшего СССР. В результате уничтожения подобных «цепочек» существенно пострадали и латвийские предприятия. В-третьих, над уничтожением латвийской промышленности существенно «поработали» и правительства тех лет. Люди, их возглавлявшие, - Годманис, Биркавс, Гайлис - в плане экономического опыта являлись просто нулями. Проводимая ими безграмотная внутренняя и внешняя политика нанесла огромный вред латвийскому хозяйству. Кроме того, существовало мнение, что крупные предприятия не стоит спасать уже по той причине, что руководившие ими влиятельные «красные директора» считались потенциальными противниками власти. А потом оказалось, что и немалая часть этих самых бывших «красных директоров» оказалась заинтересована в грабеже своих предприятий и захвате их активов в собственные руки. Все вместе данные факторы и предопределили столь печальный исход. Предприятия буквально растаскивали по кусочкам, забирали у них оборотные средства, обвешивали непосильными кредитами в 30, 60 и даже 120% процентов годовых! От этого выиграли банковские структуры и нарождающийся класс «новых собственников». Пострадали - десятки тысяч человек, лишившихся работы и вынужденных в буквальном смысле слова бороться за свое существование... Хотя, при желании, предприятия можно было бы спасти, приспособив для работы в новых условиях, переориентировав на новые рынки. Тем более, что своя ниша у них и так была. Скажем, тот же РВЗ вполне нормально мог бы работать, потому что спрос на вагоны и в Латвии, и в России был и есть. Также нельзя не вспомнить, что когда закрылся ЗХВ, производство ценнейшего химического волокна в Европе снизилось на 20%. А между тем, завод аналогичного профиля существовал и в белорусском Могилеве - его смогли сохранить! Да что там Могилев, вон существовал у нас, в Валмиере, завод стекловолокна. Нашлись люди, которые решили его спасти - и спасли. Сейчас он работает вполне успешно, в нынешнем году планирует увеличить оборот на 37% по сравнению с показателями двухгодичной давности. Жаль, очень жаль, что на многие другие наши крупные предприятия не нашлось столь же рачительных хозяев...».

Russian London Courier No 382, 30 March 2012

Page 8

Реклама Выпускник Миланской Академии художеств Брера с давним опытом преподавания искусства, готов сделать из желающих настоящих художников и моделей. 162 Eversholt Street, NW1 1BL

Звоните: 07778687587 Смотрите: arizaabogados.com/social zenone.it -> artisti -> labunin georgij Пишите: nebrak777@yahoo.com

Óíèêàëüíûé ðóññêî-áðèòàíñêèé ïðîåêò, èñïîëíÿþùèé çàæèãàòåëüíûé äæàç-ôàíê! Òîëüêî îäèí êîíöåðò!

Entry: £6

18/04

Doors: 6 pm

07427374684

По вопросам рекламы в газете Объявляется набор в театральную студию, справки и запись по телефонам: 07411733926 07916263029

обращайтесь по телефону 075 571 44015 и электронной почте courier@ru-news.info

Russian London Courier No 382, 30 March 2012

Page 9

История с любовью

Lov e-Story По- ца р ск и Почти год Британия любуется молодой супругой наследного принца Уильяма, герцогиней Кембриджской. Их свадьба стала воплощением сказочной мечты – обычная девушка выходит замуж за прекрасного принца. Но Алла Пугачева недаром пела, что «жениться по любви не может ни один, ни один король». Еще совсем недавно ни один монарх не мог себе позволить «неравный» брак с женщиной ниже его по сословному званию. В результате государь брал в жены ту, которую подбирали ему родственники или министры, а любимая женщина могла претендовать лишь на место фаворитки. Хотя в истории встречались и исключения из правил…

Служанка, ставшая императрицей

Пожалуй, Петр I стал первым и в этом смысле. До него, кажется, ни один коронованный правитель не осмеливался жениться на простолюдинке – даже на просвещенном Западе, обычаи которого служили для великого российского монарха примером. Как известно, вторая жена Петра, императрица Екатерина I, в девичестве носила имя Марты Скавронской и была безродной прибалтийской крестьянкой. Рано потеряв родителей, девочка воспитывалась теткой, а затем, лет в 12, была отдана в услужение лютеранскому пастору Эрнсту Глюку. После того как 25 августа 1702 года Мариенбург был взят армией фельдмаршала Шереметьева, тот случайно увидел служанку пастора, и она так приглянулась ему, что он сделал ее своей любовницей. Через несколько месяцев Марта оказалась у ближайшего сподвижника Петра I – князя Александра Меншикова, который тоже не устоял перед ее чарами. Осенью 1703 года Петр впервые встретился с молодой женщиной в доме Меншикова и вскоре забрал ее к себе. Через несколько лет Марта обратилась в православие и стала величаться Екатериной Алексеевной Михайловой. Их официальное венчание состоялось 19 февраля 1712 года. 7 мая 1724 года Екатерина была коронована императрицей. Так как Петр не оставил завещания, именно Екатерина взошла на российский престол после его смерти. Правление ее продолжалось немногим более двух лет. 6 мая 1727 года 43-летняя императрица скончалась от воспаления легких. Дочь Петра и Екатерины Елизавета Петровна впоследствии вошла в историю, как одна из самых знаменитых правительниц России, а прямые потомки другой дочери – Анны - правили страной вплоть до революции.

Трагедия в Маейрлинге

Возможно, и возлюбленной наследника австрийского престола Рудольфа Габсбурга, румынской баронессе

Марии Вечера, довелось бы стать со временем императрицей, если бы не трагические обстоятельства. Мария Александрина фон Вечера к 17 годам считалась одной из самых завидных невест Австрии. Но осенью 1888 года на ипподроме во Фройденау она встретилась с 30-летним кронпринцем Рудольфом Францем Карлом Иосифом Габсбургским. Рудольф, которого многие называли ласково Руди, не был слишком счастлив в любви. По настоянию отца он женился на бельгийской принцессе Стефании, но между супругами так и не возникло близости. Рудольф и Мария влюбились друг в друга буквально с первого взгляда. Два месяца спустя Руди написал прошение Папе Римскому о расторжении брака со Стефанией. Об этом узнал император Франц Иосиф. В гневе он потребовал от сына прекратить связь с Марией, угрожая, что лишит его трона и денежных средств, а также вышлет из страны… 29 января 1889 года кронпринц в сопровождении лучшего друга - графа Хойоса фон Шпитценштайна – отправился поохотиться. Однако, когда они прибыли в небольшой охотничий замок Майерлинг, принц, сославшись на внезапное недомогание, попросил графа ехать на охоту без него. На следующее утро Рудольф не вышел к завтраку. Дверь его спальни оказалась запертой. Когда выбили дверь, взорам присутствующих предстала ужасная картина: наследник престола полусидел на полу с простреленной головой, а рядом в кровати лежала Мария Вечера с распущенными волосами и с розой, зажатой между сложенными руками. У нее на голове также была сквозная рана… Несчастного Рудольфа похоронили через пять дней в родовой усыпальнице Габсбургов. Хотя в предсмертной записке Мария Вечера умоляла похоронить ее рядом с возлюбленным, ее просьбу не выполнили, захоронив на кладбище монастыря Хайлигенкройц…

Корона за любовь

Что же касается британского монарха Эдуарда VIII, то ему даже пришлось

пожертвовать престолом, чтобы взять в жены любимую женщину. Бесси Уоллис Уорфилд появилась на свет в Пенсильвании 19 июня 1895 года. Это произошло до того, как ее родители вступили в официальный брак, поэтому девочка носила клеймо незаконнорожденной. По неофициальным источникам, родители Уоллис вообще не состояли в браке, а муж ее матери был ей отчимом. 7 апреля 1920 года на балу в отеле «Дель Коронадо» в Сан-Диего молодая женщина впервые увидела 26-летнего принца Уэльского, наследника британского трона. Но представлены друг другу они были гораздо позднее, уже когда Уоллис вышла замуж за разведенного богатого коммерсанта Эрнеста Симпсона, который в 1928 году увез ее в Лондон. Между принцем и Уоллис разгорелся страстный роман, и вскоре она стала считаться официальной любовницей Эдуарда. 20 января 1936 года скончался король Георг V, отец Эдуарда, и наследный принц вступил на престол. Вскоре он объявил о намерении жениться на Уоллис. Его семья приняла это в штыки, а премьер-министр Стэнли Болдуин заявил, что в случае женитьбы короля на разведенной женщине могут возникнуть конституционные проблемы… «Если я могу жениться на ней, оставаясь королем, что ж, прекрасно, - заявил Эдуард министрам. - Но если правительство будет возражать против женитьбы, я готов уйти». 9 декабря 1936 года Эдуард VIII подписал отречение от престола. А 3 июня 1937 года в Шато-де-Канде (Франция) состоялось его бракосочетание с Уоллис Симпсон. Эдуард, герцог Виндзорский, скончался 28 мая 1972 года в Париже от рака горла. Его жена Уоллис умерла 24 апреля 1986 года. Согласно завещанию герцога, их похоронили рядом в королевской усыпальнице. По крайней мере, этой паре удалось дожить вместе до старости. Ирина Шлионская В партрнерстве www.myjane.ru

Екатерина и ПетрI

Бесси Уоллис Уорфилд и ЭдуардVIII

Мария Вечера иРудольф Габсбург

Russian London Courier No 382, 30 March 2012

Page 10

Британские прогулки

Культура

Русалка

Замок

по версии Royal Opera House

Walmer Castle

тот замок в графстве Кент был построен во времена Генриха VIII для защиты южного побережья от угрозы возможного вторжения в протестантскую Англию католических армий Франции и Испании. Валмер входил в число береговых оборонных сооружений, которые принадлежали так называемому Союзу Пяти портов. В 1708 году замок стал официальной резиденцией главы Союза, лорда-наместника (Lords Warden of the Cinque Ports). Конфедерация пяти портов возникла в XI веке, когда пять портов Гастингс, Ромни, Хит, Дувр и Сэндвич объединили свои усилия по охране побережья и торговых маршрутов. Если вы отправитесь туда на реальную прогулку, обратите внимание на толщину стен! Низкие наружные стены, усиленные мощными бастионами, в комбинации с земляными валами и рвами, предоставляли вражеским батареям меньшую площадь поражения. Последним лордом-наместником (1978 – 2002) была Королева-мать, Ее Величество Елизавета. Она особенно любила останавливаться в Валмере в

летнее время. Некоторые из комнат её апартаментов открыты для широкой публики, как и другие залы замка Валмер. Когда замок утратил свое военное значение, наместники занялись улучшением комфортности жизни в нем. Например, лорд Вильям Питт разбил вокруг крепости роскошные сады, которые в наше время стали одной из главных достопримечательностей замка. Один из них специально создан в 1997 году и стилизован под XIX век в честь 95-летнего юбилея Королевы-матери. На территории замка растут причудливо подстриженные кусты, но что эти фигуры изображают, я так и не разобралась. Кому-то показалось, что эти причудливые кусты похожи на слонов и мамонтов, кто-то видит там орлиные головы. Наверное, садоводы специально потрудились так, чтобы каждый посетитель увидел что-то своё. Стоит отметить, что 23 года пост лорда-наместника занимал знаменитый Герцог Веллингтон. Он был назначен на этот пост в 1829 году, почти через 15 лет после битвы при Ватерлоо. Герцог жил просто, спал в маленькой комнате с видом на море. Служители старины сохранили его спальню той же, какой она была 14 сентября 1852 года, когда он умер в своем кресле в 3:25 вечера. Здесь также можно увидеть прототипы любимых англичанами резиновых сапог, которые называют «веллингтонами». По моему мнению, на южном побережье это одно из самых интересных сооружений с круглыми стенами, и, соотвественно, круглой внутренней планировкой. И, в отличие от многих других замков, здесь можно фотографировать внутри.

Адрес: Kingsdown Road, Deal, Kent CT14 7LJ 2-9 апреля в замке Валмер предусмотрена особая программа в честь празднования Пасхи. Стоимость билетов: семейный (2 взрослых + 3 детей) - £19.00, взрослый £7.50, детский £4.50 Наина Энская, thingimabob.livejournal.com

наменитую оперу «Русалка» чешского композитора Антонина Дворжака Ковент-Гарден ждал сто лет. И мог бы подождать еще! Потому что трогательная история о водяной нимфе, стремящейся попасть в человеческий мир, отказавшейся от привычной жизни, пожертвовавшей своим голосом ради возлюбленного... изменилась до неузнаваемости. Данная версия оперы бросает вызов аудитории, сбивает с толку, выдает подобную интерпретацию за новаторское видение и оригинальность. Сказку и всех героев подменили. Лесное озеро превратили в сомнительную квартирку, населенную странным семейством: Баба Яга, пристающая к молоденькому посыльному; водяной - алкоголик, швыряющийся бутылками; лесные нимфы – девицы легкого поведения; а сама Русалка – бой-баба в теплых серых штанах, вспарывающая себе живот. И чуть дальше - иностранная принцесса в образе вульгарной, разбитной бабенки. И сам ге-

просто слушать пение. В начале оно было неуверенным и тихим: практически все исполнители начали, словно стесняясь и извиняясь за то, что зрителю предстоит увидеть. Но потом, видимо, осознав, что единственное удовольствие, которое поклонники искусства смогут получить в тот вечер, - это пение, певцы раскрылись и доставили слушателям истинное наслаждение. Финское сопрано Камилла Найланд (Camilla Nyland), исполнявшая партию Русалки, пела красиво и трогательно. Я полагаю, что это было непросто, ведь по замыслу режиссеров, Камилла должна была, даже будучи уже в человеческом облике, перекатываться по сцене с одного края на другой, имитируя ногами движения постоянно движущегося, но отсутствующего на тот момент хвоста. Кстати, и Водник (американский бас Алан Хелд (Alan Held) пел в основном, ползая по сцене в ластах, и даже, несмотря на это, был

рой - Принц – упитанный, потный мужичок... Такой видится славянская сказка Андерсена и ее герои Западу: швейцарцу Джосси Вэйлеру (Jossi Weiler), а также режиссерам англичанке Саманте Сэймур (Samantha Seymour) и немцу Сержио Морабито (Sergio Morabito), восстановившим эту изначально очаровательную оперу Дворжака на сцене Королевской оперы. Между Западом и Востоком – пропасть. Мы никогда не поймем друг друга, даже если какую-то часть пути пройдем плечом к плечу… до следующего поворота (или разворота)? Хотя, я не права. Ведь «купились» не все зрители. Особенно те, которые уже видели эту оперу, например, на Глайденборнском фестивале. В антракте я услышала разговор группы молодых людей, они были достаточно категоричны: «Не то!», «Неправильно!», «Так нельзя». Другие слушатели отметили только музыку Дворжака. Третьи - восхитились игрой оркестра и франко-канадского дирижера – Янника Незе-Сеген (Yannick Nezet-Seguin). Оркестр Королевской оперы, как и дирижер, были достойны высшей похвалы и сыграли нам чудесную музыку Дворжака великолепно. Спасибо им! Лучшее, что можно было сделать в зале во время представления, - это закрыть глаза и

достаточно убедителен в роли отца Русалки. Пение Бабы Яги (польская певица Агнес Зверко Agnes Zverko), обладательницы красивого меццо-сопрано, звучало периодически как кудахтанье, и это было неожиданно и ново. Брайан Хаймел (Bryan Hymel), сыгравший принца, дольше всех не мог начать петь во весь голос, ему удалось это сделать только в конце представления. Отмечу, что свист, которым были встречены творцы-режиссёры, вышедшие на поклон, оставляет надежду, что этот некачественный «товар» будет возвращен на «доработку» при первой же возможности. 2 июня БиБиСи Радио 3 выпустит в эфир эту версию «Русалки». Хорошо, что на радио, а не на телевидении. Слушать это можно. Смотреть – не советую! Ничего забавного, ничего поучительного! Людмила Яблокова Фото www.roh.org.uk

Russian London Courier No 382, 30 March 2012

Page 11

кулинария В разгаре - Великий Пост, во время которого и верующие, и светские люди задумываются о том, чем же они питаются. Разнообразить свой растительный рацион поможет очередная порция рецептов от Юлии Атаевой. Загляните также в ее блог laperla-foto.livejournal.com, где вы найдете еще больше вкусных и неординарных инструкций.

ЧИПСЫ ИЗ КАРТОФЕЛЯ

В «МИКРОВОЛНОВКЕ» ►► картофель (от 2 шт) ►► оливковое масло ►► любимые приправы: сухие прованские травы чесночный порошок хлопья сушеного чили свежемолотый черный перец морская соль Вымыть картофель щеткой, можно не очищать от кожуры. Нарезать кружками или дольками, как можно тоньше (удобнее всего делать этоспециальной теркой с держателем для продукта, которую повара называют «мандолина», также можно использовать обычную овощерезку). Смазать тонким слоем масла вращающуюся поверхность микроволновки и выложить на нее в один слой ломтики картофеля. Включить микроволновку на мощность 700 Вт, готовить 3-5 минут. Когда поверхность картофельных ломтиков станет слегка коричневой, вынуть, переложить на бумажные полотенца. Но не раньше: иначе чипсы не будут хрустеть. Выложить на вращающуюся поверх-

Лимонный картофель ►► 6-8 средних картофелин ►► 1 большой лимон ►► 1 средний пучок петрушки (только листья) ►► 2 очищенных зубка чеснока ►► оливковое масло или сливочное ►► свежемолотый черный перец ►► соль Петрушку помыть, обсушить и мелко порубить вместе с двумя зубчиками чеснока. У лимона срезать цедру и нарезать ее тонкой соломкой. Из лимона выжать сок. Смешать его с оливковым маслом и слегка взбить с помощью венчика. Добавить соль, перец, цедру и петрушку с чесноком. Картофель помыть, сложить в кастрюлю с высокими бортиками и отварить в мундире до готовности. Картофель чуть-чуть остудить, очистить от кожуры и нарезать ломтиками. Сразу же заправить готовым соусом, закрыть кастрюлю крышкой и как следует встряхнуть. Оставить картофель на 20 минут. Если добавлять сливочное масло, то в го-

ЗЕЛЕНАЯ ФАСОЛЬ

С ТХИНОЙ И КУНЖУТОМ

►► 400 г замороженной зеленой фасоли ►► 1 ст. л. тхины (тахини или тахина, также известна как сезамовая паста) ►► 2 ст. л. кунжута ►► сок 1/4 лимона ►► соль, перец В кипящую воду положить замороженную фасоль, добавить лимонный сок, довести до кипения, варить 3-4 минуты, снять с огня. Фасоль откинуть на дуршлаг, вернуть в кастрюлю, в горячую фасоль добавить тхину, перемешать. Кунжут поджарить на сухой сковороде, посыпать им фасоль и подать к столу.

ность микроволновой печи новую партию ломтиков. Не стоит больше смазывать маслом «карусель».

ТОМАТЫ ЗАПЕЧЕННЫЕ

Картофель запеченный На 1 порцию: ►► картофель крупный 1 шт. (250 г) ►► 1 ст. л. сметаны начинка по вкусу: ►► зелень, масло или сметана, икра Картофель хорошо помыть при помощи щетки, наколоть в нескольких местах вилкой. Готовить в микроволновке 9 минут при мощности 800 w. Разрезать картофель крестообразно, посыпать разрез мелко нарезанным укропом, полить маслом (или положить сметану и икру), сразу же подать к столу.

рячий, порезанный ломтиками картофель. А затем нужно заправить соусом, сделанным аналогичным способом, но без оливкового масла.

►► 300 г томатов черри ►► 25 мл бальзамического уксуса ►► 25 мл оливкового масла ►► 1 ч. л. мёда ►► 1 ч. л. листьев свежего тимьяна ►► 1-2 зубчика чеснока ►► морская соль ►► молотый перец Томаты черри выложить в форму для запекания, добавить раздавленный зубчик чеснока. Смешать бальзамический уксус с оливковым маслом, добавить мед и хорошо размешать. Полить соусом каждый помидор, посыпать листьями тимьяна, крупной солью и перцем. Запекать 20-30 минут при температуре 180 градусов.

ЗЕЛЕНАЯ ФАСОЛЬ

С ЯБЛОКАМИ И ОРЕХАМИ ►► 150 замороженной фасоли ►► 1 яблоко ►► 1 ст. л. кедровых орехов ►► 1 ст. л. орехового масла

Орехи поджарить на сухой сковороде, остудить. Яблоко нарезать дольками, выложить в разогретое масло, поджарить с одной стороны.Добавить фасоль, жарить до готовности фасоли, посолить и поперчить по вкусу. При подаче посыпать кедровыми орехами. Обычно я жарю в скороводе вок, фасоль добавляю в замороженном виде, аккуратно помешиваю, чаще просто встряхиваю сковороду.

Russian London Courier No 382, 30 March 2012

Page 12

Аудит Жизни

Парадоксы семейного счастья

В своей авторской рубрике Виталий Мануковский представляет совершенно новый подход к решению жизненных проблем без психологии, эзотерики и любых других их разновидностей.

егодня я расскажу вам о том, что это МЫ будем устранять все на чем строится настоящее неприятности наших ОБЩИХ отношений, если они вдруг возниксемейное счастье. Огромное количество людей, счи- нут. Причем не просто устранять, 6/11 13:51 Page 25 тающих себя «ответственными», а еще и догадываться о том, что изо всех сил стараются ни в коем именно их не устраивает, потому случае не отвечать за свою жизнь. что говорить об этом прямо они NDON COURIER, No 366, 24 June 2011 Они совершают поступки и никак не любят, часто объясняя это своTo place an ad call 445 6465 я, мол, очень ей «тактичностью»: не отвечают за последствия этих0208 тактичный, потому не могу прямо поступков. Вместо этого они пыАнглия-Латвия-Англия м работу на Все виды сантехнических работ — Доставка посылок ключению установка, подключение. с адреса на адрес сказать о том, что мне не нравиттаются переложить этот ответ наремонт, к единой от 15 GBP или 12 Ls. азов в России Срочные вызовы 25 24/7 Англия-Украина u). Что 07427 в Page переводе означает: ты других, доставка чаще всего - на тех, кто ся. Тел. 179 302 посылок ы платить 10 от 25GBP. ждый должен сам догадаться, что мне рядом. 07850884413 РЕКЛАМА шийся 465 не нравится, и немедленно это исПотому что, сколько правитель- Бригада мастеровR370 боты с большим опытом править, иначе ты бесчувственная ство не ругай, очевидно, что твои качественно и в срок нических работ — дому выполнитТо есть они полностью ерсонального личные проблемы оно не решит. А сволочь. подключение. ска, доступом к HOUSEKEEPING SERVICES ремонт жилых устраняются из ситуации, целивот твой муж,работу еслигорничным его правильно вызовы 24/7 предлагает и и коммерческих нание обслуживающему персоналу ка (английский 27 179 302 ком «вешая» ее на другого. Но так напрячь, вполне может это сде- помещений. в 4* и 5* отелях в 07771800530 центре Лондона. ателен). Почасовая оплата от £5.80 в час (до Отличные рекомендации 46586522 налога). уборка 14-16 номеров в течение бывает - в ситуации всегда учаСделать ЗА ТЕБЯ. Причем ине реальные цены. ev@gmail.comлать.7,5-часового дня, при часах работы Александр. обычно с 8 до 4-х. Работа предполагает ствуют минимум двое, и двое же тех, кто отказывается отвечать за07707307300 физические нагрузки, а также вам часто web address: в придется работать в выходные дни. ÏÎÂÌËÂ Ë www.stabilityuk.co.uk Иногда у нас появляются вакансии отвечают - КАЖДЫЙ ЗА СЕБЯ. чужие поступки, эти «ответственм ‰ÎÂÌËÂ офоциантов/официанток, поваров и в сфере Food & Beverage. ок Â¯ÂÌËÈ Ì‡ ные»ассистентов Те, кто не говорит прямо о том, называют «безответПрилюди этом требуется как минимум 3·ÓÚÛ. месячный опыт работы в Великобритании. Все наши вакансии ÎﬂˆËË, что им не нравится, очень любят ственными». Иширокие такое происходитСпутниковое предоставляют возможности х ÎËÁ‡ˆËﬂ, для профессиональной телевидение ПОКАЗЫВАТЬ нам это своим пои начала рядом. деятельности и карьерного роста в ·ÂÊÂÌˆ‡. сплошь их сфере гостиничного бизнеса. ËÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó Ë TECHNOMATE ответственности про- ведением. Особенно это свойЖелающим подать заявление о работе „‡ˆËÓÌÌ˚Â Перенос просьба звонить по тел 020 7821 1500 с ÓÒ˚. ации пон. поэлементарно. пятн. между 11.00 и 16.00 исходит Этиили«ответ- ственно родителям или супругам. послать свое CV в любое время по эл. . Solicitors Co адресу ственные» люди (а на самом деле Думаю, каждый в своей жизни виoffice@kmsuk.net или eli@kmsuk.net 3286 4848 андр. просто паразиты), ждут от нас, дел немало примеров подобного

KMS БАНЯ

поведения. В таких ситуациях я всегда чувствовал себя полным уродом, эгоистичным выродком, неспособным понять, что от меня хотят, не умеющим правильно общаться с людьми. Но на самом-то деле все было в точности наобоPage 25 рот - это они вели себя неправильно, заставляяРЕКЛАМА меня отвечать ВМЕСТО них. Главный козырь тех, кто хочет заставить нас взять на себя ЧУ07771800530 ЖУЮ ответственность, звучит так: «Ты думаешь только о себе!». Возможны варианты: «Ты эгоист!» и «Ты не думаешь о других!» Особенно сильно это работает тогда, когда ты совершаешь какую-то ошибку, приносящую им неудобство. О, тогда они просто упиваются ситуацией! У них включается еще одна песня: «Я так никогда с людьми не поступаю!» Это очевидная ложь, ведь каждый иногда ошибается, и они обязательно это тоже делали. Но ими подобные моменты благополучно забыты, и теперь, по их мнению, мы в отношениях с ними R370

БАНЯ

не имеем ПРАВА на ошибку. Суть их поведения вот в чем. К ошибкам других, от которых ты пострадал, можно относиться поразному. Есть всего два варианта. Можно отнестись по-человечески и дать возможность человеку ИСПРАВИТЬ свою ошибку. Или можно показать ему, что он совершил страшную ошибку, которую исправить НЕЛЬЗЯ. Это поведение «паразита». Таким образом, у провинившихся появляется ЧУВСТВО ВИНЫ, которое дает особую власть «паразитам». Стоит очень внимательно посмотреть на то, в чем нас обвиняют. Они, сами не понимая того, показывают нам правильный путь. В словах «ты - эгоист, ты все делаешь для себя» на самом деле скрыт секрет счастливой жизни, в том числе и семейной. Для счастья просто необходимо все делать ДЛЯ СЕБЯ. Когда мы делаем для себя, мы делаем то, что хотим. А это и есть залог счастья и процветания. Давным-давно с моей супругой Таней мы совершили открытие. Теперь оно нам кажется таким очевидным, что его трудно назвать даже удивительным. Те вещи, которые нам преподносят как основу совместной жизни: терпение, забота о другом, компромисс, принятие другого таким, какой он есть и т.п. - на самом деле вредят семье, рубят на корню семейное счастье. Мы это проверили на себе. А счастье приходит тогда, когда каждый делает ТОЛЬКО то, что хочет он, не поступаясь СВОИМ, не наступая на горло собственной песне. Только такой подход гарантирует счастливую семейную жизнь. Как-то не верится в этот тезис, правда? «Ну, как так может быть?!» - удивятся многие. Как это: каждый будет делать только то, что хочет? Что же тогда будет? «Счастье и благоденствие», - отвечаю я. Желания внутри пары всегда

СОВПАДАЮТ. А как это может быть иначе, ведь, два человека стали ЦЕЛЫМ! А если один хочет одного, а другой – другого, значит, что-то здесь не так, кто-то не прав или не правы оба. Необходимо выявить, что мешает совпадению ваших желаний, в чем проблема и решить ее. Но это возможно, только если вы не соглашаетесь на компромисс, не отказываетесь от своего желания. Стойте на своем, даже если вы не правы, это выяснится и разрешится гораздо быстрее. Отвечу сразу на вопрос, который мне часто задают. Делать все для себя не означает не делать ничего для других. Совсем нет. Когда я делаю что-то для другого, я все равно делаю это для себя. Мне это нужно, мне от этого хорошо. Я, именно я получаю удовольствие, делая что-то для другого. И в этом случае этот другой мне ничего не должен, и я не жду от него никакой благодарности. Я уже получил свое. А иначе, когда я не хочу делать что-то для другого, но заставляю себя это сделать, я чувствую, что он мне должен - ведь я для него поступился собой. Итог таких отношений - взаимная ненависть и распад, потому что такие долги невозможно отдать. Так и не надо их создавать. Семейное счастье возможно только там, где нет компромиссов, где каждый в семье ничем НЕ ЖЕРТВУЕТ «ради других», где все, что делается, делается ПО ЖЕЛАНИЮ и ДЛЯ СЕБЯ, где каждый отвечает прежде всего ЗА СЕБЯ. Все это - не только возможно, но и гораздо проще, чем компромиссы и попытки заставить другого делать то, что он не хочет. В результате мне не известна ни одна семья, которая бы жила лучше нас. Хотя так может жить каждый, но для этого надо захотеть. Виталий Мануковский, lifeaudit@ru-news.info

.uk

ЕЗД ДЛЯ И ВАШЕГО ое А

ие по подбору домашнего персонала TE ет следующие услуги:

отницы ые пары престарелыми ный персонал анием и без.

We are a high profile agency providing full time child care services, domestic staff and special needs care in the United Kingdom and Latvia.

существуем, чтобы сделать вашу жизнь комфортней

от www.five-stars.lv 07587226717 100 время 10.00 - 18.00 понедельник-пятница

Sat

от • Бесплатные русскоязычные £100 пакеты • Установка FreeSat (английские каналы). • Гарантийное обслуживание в течение года éêí, êíê, ëíë, ÑÓÏ‡¯ÌËÈ

ƗƖƔƖƎƍƔ ƗƍƘƍƍƝƈƚƤ

ȻɕɋɌɊɈ ɄȺɑȿɋɌȼȿɇɇɈ ɂ ɇȿȾɈɊɈȽɈ ƛƙƓƛƋƐ ƗƍƘƍƊƖƏƒƐ ƗƍƘƍƊƖƏƒƐ ƔƈƠƐƕ 5(&29(5< ƛƙƓƛƋƐ ƗƈƙƙƈƎƐƘƙƒƖƋƖ ƔƐƒƘƖƈƊƚƖƉƛƙƈ ƙƊƈƌƤƉƣ ƥƒƙƒƛƘƙƐƐ

ƊƣƊƖƏ ƙƚƘƖƑƔƛƙƖƘƈ

07853458371

ƖƚƓƐƟƕƖƍ ƖƉƙƓƛƎƐƊƈƕƐƍ

ûËÈ

ɌȿɅ

ƗƖ ƌƖƙƚƛƗƕƣƔ ƞƍƕƈƔ

ɑȺɋȺ ȼ ɋɍɌɄɂ

Перевозка грузов, доставка посылок с адреса на адрес. Из Англии и Шотландии в Украину, Литву, Латвию и обратно. Доставка и упаковка товаров из интернет магазинов.

ƗƖƔƖƎƍƔ ƗƍƘƍƍƝƈƚƤ

ƗƖƙƣƓƒƈƔƐ ƕƍ ƏƈƕƐƔƈƍƔƙƧ

Русско-Британская Спортивная Ассоциация планирует проведение 2-го шахматного турнира в июне. Желающие принять участие, регистрируйтесь по телефону:

Tel.: 07535676162

Russian London Courier No 382, 30 March 2012

Page 13

интервью лк Новости альбиона

ÆÅÍÈÍ ÊËÀÄ

Æåíüêà ðåøèëà çàðûòü íà äà÷å êëàä. - Âîò âûðàñòóò ìîè äåòè, - ìå÷òàëà îíà, - íà÷íóò çåìëþ ïåðåêàïûâàòü è íàéäóò çîëîòîå êîëå÷êî. Èëè ìîíåòêó. Èëè åù¸ ÷òî-íèáóäü öåííîå. Äåâî÷êà ïîøàðèëà â êàðìàíå. Íà ñàìîì äîíûøêå ëåæàëè êîíôåòêà è àáðèêîñîâàÿ êîñòî÷êà. Ïðîøëî òðè ãîäà. Îäíàæäû Æåíüêà ïðèáåæàëà íà äà÷ó è óâèäåëà ñòîëïèâøèõñÿ ëþäåé. - Âîò ýòî íàñòîÿùèé êëàä! – ñêàçàëà îäíà ñòàðóøêà äðóãîé. Äåâî÷êà çàâîëíîâàëàñü, ÷òî êëàä íàøëè ðàíüøå âðåìåíè, è ïðîòèñíóëàñü ñêâîçü òîëïó. Íà òîì ìåñòå, ãäå îíà çàêîïàëà êëàä, ñòîÿëè äâà öâåòóùèõ äåðåâà – êîíôåòíîå è àáðèêîñîâîå.

Ïî ãîðèçîíòàëè: 1. Çàáàâíàÿ óçêîíîñàÿ îáåçüÿíêà. 6. Ïåâèöà Ñîôèÿ ... 7. Ñàïîæíàÿ íèòêà. 9. Èãðû, ðèñîâàíèå, ... èç ïëàñòèëèíà - âñ¸ ýòî çàíÿòèÿ äëÿ äåòåé. 11. Êóðû íà íåãî âçëåòàþò, íî÷üþ âìåñòå îòäûõàþò. 12. Ãîâîðÿò, ÷òî ïî Åâðîïàì òóðèñòû íîñÿòñÿ ... È áûñòðûé ëîøàäèíûé áåã òàê íàçûâàåò ÷åëîâåê. 13. Ãëàâíûé ãîðîä ãîñóäàðñòâà. 15. Ëþáèòåëü ïîñèäåòü ñ óäî÷êîé. 18. Ïóçàòûé ëàáîðàòîðíûé ñîñóä. 19. Ïåøåõîäíàÿ äîðîæêà âäîëü äîìîâ. 20. Ó ðûáàêà óäî÷êà, à ó îõîòíèêà? 21. «Áóêñèð» äëÿ âîäíîëûæíèêîâ è òåõ, êòî êàòàåòñÿ íà «áàíàíå». 22. «Çëàÿ» òðàâà, èç êîòîðîé â ñêàçêå Ýëèçà ñâîèì áðàòüÿì-ëåáåäÿì âÿçàëà ðóáàøêè. Ïî âåðòèêàëè: 1. Ëþáîå ðàñòåíèå, êàêîå îáëþáîâàëè ï÷åëû. 2. Àíãëèéñêîãî è àìåðèêàíñêîãî ðîäñòâåííèêà Äåäà Ìîðîçà çîâóò Ñàíòà ... 3. Äëèííîõâîñòûé ïåñòðûé ïîïóãàé, èìåþùèé ñïîñîáíîñòè ê ÿçûêàì. 4. Êàêîé ïðåäìåò ïîéìàëà, ñèäÿ â áîëîòå, Öàðåâíà-ëÿãóøêà? 5. Âèäèìàÿ ñ êîðàáëÿ çåìëÿ. 8. Õîðîøèé äåòñêèé ñàä - ýòî òàêîé, â êîòîðîì íå òîëüêî ìíîãî èãðóøåê, åñòü æèâîé óãîëîê, òàíöåâàëüíûé çàë, à, â ïåðâóþ î÷åðåäü, òîò, â êîòîðîì äîáðûå íÿíå÷êè è ... 10. Âñÿ ðàçâåòâëåííàÿ ÷àñòü äåðåâà ñ åãî ëèñòâîé. 12. Íà êàêîì ìóçûêàëüíîì èíñòðóìåíòå èãðàë êðîêîäèë Ãåíà? 14. «Îäåæäà» äëÿ êíèãè, äíåâíèêà, òåòðàäè. 16. Øîêîëàäêà, êîòîðóþ â ðåêëàìå íàçûâàþò ðàéñêèì íàñëàæäåíèåì. 17. Ãîðîä íà ñàìîì áåðåãó ìîðÿ, êóäà ëåòîì åäóò îòäûõàòü. 18. Íà ÷òî íóæíî íàæàòü, ÷òîáû âûñòðåëèòü èç ïèñòîëåòà?

Ë=Ñ ,

ñêÎ ðåö

ÎÍ

Russian London CouRieR No 382, 30 March 2012

Page 7

мнения

ПроекТ совершенно нового ПорТаЛа Жизнь диаспоры с каждым днем все больше наполняется разнообразными событиями. Теперь уже не только в Лондоне, хотя он по-прежнему остается центром, но и во многочисленных регионах Британии открываются все новые и новые русские культурные центры, школы, бизнес-предприятия, организации, проводятся тематические праздники, фестивали, разнообразные интеллектуальные и спортивные соревнования ит.д. Но в настоящий момент вся информация о мероприятиях русскоговорящей диаспоры достаточно разрознена: например, для того, чтобы узнать о русских школах выходного дня, работающих на территории Великобритании, нужно посетить несколько разных сайтов, информацию о медицинских учреждениях придется искать на других веб-ресурсах, расписание спортивных соревнований – на третьих и т.д. Это создает трудности, а для того, чтобы диаспора жила и развивалась, необходимо объединять усилия, налаживать контакты и ... размещать информацию на одном информационном ресурсе. Возникла необходимость

создания единого портала, соответствующего требованиям времени, который наиболее полно отразит жизнь русского сообщества. И мы, опередив наших коллег и единомышленников в других странах, решили создать на территории Великобритании такой интернет-портал, который было решено назвать «Come Together». Создание данного ресурса прошло при поддержке и непосредственном руководстве Посла РФ Александра Яковенко и Координационного Совета российских соотечественников Великобритании. Планируется, что «Come Together» станет ресурсом массовой информации для самой обширной русскоговорящей аудитории. По своему наполнению, качеству предоставляемой информации и количеству пользователей он уникален и не сравним ни с одним русскоязычным интернет-ресурсом в Великобритании (а, возможно, и в мире). Создатели поставили пред собой задачу - создание многофункционального ресурса с возможностью покрытия не только Великобритании, но и других стран. Планируется, что на www. ComeTogether.org.uk появится

своевременное представление информации из самых разных источников на одном ресурсе, форум и чат, библиотека периодических русскоязычных изданий Великобритании и мира. На сайте можно будет найти и скачать новинки русскоязычной прессы, а также получить доступ к архивным материалам таких изданий на русском языке, как «Лондонский курьер», «Лондонинфо», «Новое русское слово» и «Англия». Вы сможете следить за авторскими колонками, ведущих русскоязычных журналистов, работающих в Великобритании. Будет создана общая новостная линия, а также – подробный каталог партнеров - фирм и организаций, можно будет посмотреть видео с организованных соотечественниками мероприятий. Еще одной особенностью портала станет раздел онлайнтрансляции русскоязычных телеканалов. Кроме того, у всех посетителей сайта будет возможность в режиме реального времени наблюдать за заседаниями КС и различными собраниями, связанными с жизнью соотечественников. Надо добавить, что в скором будущем появится и свой собственный онлайн-телеканал о

жизни наших в Великобритании. Также на портале появится виртуальная библиотека книжных изданий, календарь культурных, спортивных и развлекательных мероприятий, новости из мира соотечественников. Идея ComeTogether заключается в том, чтобы быстро и эффективно объединить русскоговорящих Великобритании, укрепить связи между разными группами соотечественников, содействовать их общему развитию и взаимовыгодному обмену информацией и услугами. Данный сайт – это фундамент для огромного информационного ресурса, который будет популярен не только в странах бывшего Советского Со-

юза и в Великобритании, но и в континентальной Европе, а в перспективе и в Соединенных Штатах Америки и в Австралии. Максим Морозов

Теперь свежий выпуск «Лондонского курьера» можно прочесть на сайте ComeTogether.org.uk Так же вы можете оформить совершенно бесплатную рассылку электронной версии газеты.

Russian London CouRieR No 382, 30 March 2012

Page 6

ИтогИ

ственников. Hекоторые британские и российские журналисты, а также социологи готовы поспорить с таким утверждением, заявляя, что, например, русская община Великобритании слишком малочисленна и атомизирована, и что она обречена раствориться в британском сообществе. Мы не можем согласиться с таким утверждением. Россия - страна с древней и богатой культурой и историей. Она вносила и вносит огромный вклад в развитие мировой научной и философской мысли. В ней тысячелетиями мирно, бок о бок, сосуществовали последователи практически всех основных мировых религий. Русские имеют потенциал для того, чтобы гармонично вливаться в культуры других народов и становиться иx частью. Мы глубоко убеждены в том, что чувство отчужденности от своего древнего Отечества появилось у многих наших людей во многом из-за того, что, пребывая в тяжелейшем экономическом и политическом кризисе, Россия как государство не могла уделить соотечественникам достаточно внимания и поддержать иx. Но сегодня мы живем в другие времена. Россия возродилась и воспряла. Современые pоссийские власти понимают, что вместе мы - сила . У соотечественников во всем мире появляется уверенность в

том, что мы все, русскоязычные, нужны России и друг другу. Пожив за границей, многие начали осознавать необходимость сохранения своей культуры и мировоззрения. Координационный Совет нацелен на консолидацию российской и русскоязычной общины, а также на сохранение российского этнокультурного пространства. 2. Направление - продвижение, поддержка, укрепление позиций и распространение русского языка в Великобритании Под термином «русское образование» мы понимаем не только качество и стандарты образования, учебную программу, но наличие и доступность средств для распространения информации о различных умениях и навыках жизни, которые входят в сферу образования. В этой связи мы сознательно выделили русский язык, чтобы подчеркнуть огромную важность двуязычного образования и необходимость его поощрения в Европейском Союзе как средстве для его будущего экономического роста. Поддержка русского языка по всему миру стала одним из приоритетных направлений внешней политики Российской Федерации. За рубежом Россия воспринимается как страна с секретностью на всех

уровнях и во всех слоях общества. Это создает главную проблему и для русского имиджа, и для распространения русской культуры и образования . Нет лучшего способа изменить восприятие, кроме как, через русских в диаспоре, путём предоставления и со-

действия обучению, которые сделали бы русский язык предпочтительным как для родителей, так и для детей, также как и видение всего русского в новом свете, что обеспечит тесное сотрудничество и большую экономическую выгоду для Отечества. 3. Культурно-спортивное направление.

Новости альбиона победители кубка Благовест 2011

Ничто не сближает людей так, как общие культурные традиции и ценности, и ничто не помогает сближению людей больше, чем культура - будь то музыка, танец, литература, мода, театр или кино. Именно культура позволяет нам осознавать себя частью единого целого, она нас питает и поддерживает в трудные моменты. Именно она – великая русская культура – притягивает к себе, как магнит, и завораживает своей глубиной и необычностью людей других культур и стран. Интерес к культуре, уважение к ней часто становятся причиной изучения русского языка среди иностранцев и вызывают желание узнать Россию лучше. И именно мы – русская диаспора Великобритании – представляем русскую культуру здесь, мы – визитная карточка России. В минувшем году было проведено много культурных мероприятий: это гастроли российский театров, групп и музыкантов, литературные конкурсы и встречи, разнообразные лекции и проекты, праздники и фестивали. С одной стороны, они позволяют нам не чувствовать себя в изоляции от «боль-

шой земли», от нашего Отечества, а, с другой стороны, как мы видим, это - прекрасный способ популяризации нашей культуры, вызывающий интерес и позитивное отношение к русским людям и к России. Опыт этого года показал, что наведение «культурных мостов» - это один из самых перспективных способов интеграции в британское многонациональное и многокультурное сообщество. А для нас очень важно сотрудничество с английскими госструктурами, муниципальными органами и общественными организациями, так как это позволит нам занять определенное место в многонациональной палитре британской культурной, общественной, экономической и политической жизни. Быстро развивается также и спортивное направление: в прошлом году состоялся ряд спортивных соревнований и турниров, открылись новые спортклубы, что очень разнообразило жизнь наших соотечественников, в первую очередь, мужской половины и молодежи. Таким образом, и эта ниша постепенно заполняется и ее, безусловно, следует продолжать развивать. 4. Как и прежде, перед Координа-

ционным Советом стоит глобальная коммуникационная задача – задача налаживания контактов внутри русскоязычной диаспоры (как британской, так и шире – европейской и всемирной), между диаспорой Великобритании и Россией, ее официальными и неофициальными представителями, между русскоязычной диаспорой и британскими госструктурами. По всем этим направлениям работа ведется, сделаны важные шаги, и мы очень рады, что нас сегодня приветствовали Российское посольство, представители британских консервативной и либеральной партий, представители Совета Запада и Востока Лондона. Глобальную коммуникационную задачу можно решить только сообща, объединяя усилия всех, в первую очередь, иcпoльзyя профессиональные способности журналистов, современные технические решения и мощные технологические ресурсы. Полтора года назад мы говорили, что пока не знаем, какие именно информационно-коммуникационные технологии и пректы мы могли бы предоставить всем интересующимся русской традицией, культурой, языком, и как предоставить равномерный сбалансированный доступ к информации о жизни русской диаспоры в Великобритании и eщe шире – вo всем мире. Сегодня ситуация изменилась, и мы готовы представить вашему вниманию проект нового информационного ресурса – интернет-портала cometogether. org.uk. Впервые благодаря специальному телеканалу в рамках нового интернетпортала, 5-й Форум можно было смотреть в режиме прямой трансляции по всему миру: в Европе, в Австралии, Америке и т.д. Радостно осознавать, что в ХХI веке технические возможности позволяют преодолевать сотни тысяч километров и налаживать связи с представителями русской диаспоры, где бы они ни жили. Теперь уже не только в Лондоне, хотя он по-прежнему остается центром, но и во многочисленных регионах Британии открываются все новые и новые русские культурные центры, школы, бизнес-предприятия, проводятся фестивали, разнообразные конкуpcы и соревнования. В этих меняющихся условиях возникла необходимость более активного обмена информацией и создания единого информационного ресурса, который полнее представит жизнь русского сообщества. Этот ресурс позволит установить связи и объединить всех русскоязычных жителей Великобритании. На портале впервые будет собрана информация обо всем, что происходит в самых разных сферах жизни: культуре, образовании (в первую очередь, в изучении русского языка), спорте, бизнесе, экономике, политике и др. Причем, речь идет o тeрритории всей страны: от Шотландии до Уэльса и юга Англии.

Russian London CouRieR No 382, 30 March 2012

Page 5

итоги Наряду с футбольными соревнованиями, большую поддержку КС получило и проведение детских шахматных турниров, первый из которых был организован в мае прошлого года в Оксфорде. • Развитие русского языка за рубежом Координационный Совет уделяет внимание подрастающему поколению, особенно сохранению и развитию русского языка в школах дополнительного образования. За

ных семинаров и конференций по проблемам изучения русского языка за рубежом. Первая такая видеоконференция с успехом прошла в ноябре прошлого года. Она собрала более 50-ти участников, обсудивших проект Kонцепции русской школы за рубежом, а также возможности, перспективы и пути развития русских школ. В последующиx видеоконференциях приняли участие преподаватели русских школ не только

тании;

живающих на территории Соединенного Королевства и пишущих стихи на русском языке. В этом году фестиваль «Пушкин в Британии» проходит уже в десятый раз; • Непосредственное участие принимает КС в ежегодном праздновании Дня России. В прошлом году этот праздник приобрел особенно широкий размах. Bо всех регионах страны были проведены фестивали, концерты и песенные

Большое внимание уделяет Координационный Совет работе с молодежью и подростками. Особенно успешной в этом направлении стала поддержка деятельности Лиги КВН Великобритании. В октябре 2011 г. в Лондоне прошел Первый Межконтинентальный Фестиваль КВН. КС выступил спонсором одной из команд, которая пользуется большим успехом как у жюри, так и у зрителей – в частности, благодаря значительной поддержке Бюро Русскоязычных добровольцев .

Волонтеры

Религия

Хотелось бы отметить такое направление работы КС, как религия, социальная помощь и благотворительность, а также тесный контакт Совета с Сурожской епархией Русской Православной Церкви. Не секрет, что для значительного числа наших соотечественников вопросы веры имеют большую важность, в особенности, в критических жизненных ситуациях. В 35-ти приходах Русской Православной Церкви такие люди могут найти поддержку и сочувствие. Среди многочисленных мероприятий, проходящих в Великобритании по церковной линии, необходимо отметить празднование дней Славянской культуры и письменности в день Святых Кирилла и Мефодия. Праздник, прошедший при поддержке Координационного Совета, объединил представителей России, Украины, Белоруссии, Сербии, Болгарии и других стран, где почитают память родоначальников славянской письменности; • Говоря о сохранении культурного наследия России, нельзя не упомянуть о ежегодно проводимом в Лондоне международном фестивале русской поэзии «Пушкин в Британии». Поэтический турнир фестиваля выявляет наиболее талантливых поэтов, про-

КВН

конкурсы, посвященные этому празднику. Его кульминацией стал впервые проведенный в Британии «День Любви, Семьи и Верности». Именно так Координационный Совет поддержал инициативу Светланы Медведевой – супруги президента России, где этот праздник пользуется большой популярностью. В праздновании, наравне со взрослыми, принимали участие и самые маленькие представители русскоязычной диаспоры. Ведь совместное участие, сближая детей и родителей, позволяет также передать подрастающему поколению ценности родной культуры;

Спорт

Сближению способствуют и многочисленные спортивные мероприятия, проводимые при поддерже и непосредственном участии Координационного Совета. Особой популярностью пользуется футбольный турнир имени Лобановского, который проводится в Великобритании уже не первый год. В прошлом году турнир по минифутболу, организованный при содействии КС, впервые стал международным. Вместе с 40 местными командами за Кубок соревновались три команды из Ирландии, одна из которых и стала победительницей. Во время турнира проводился круглый стол с участием представителей общественных и частных спортивных организаций, на котором было принято решение учредить Русско-британскую спортивную ассоциацию (RBFSA).

период, прошедший со времени проведения 4-го Форума соотечественников, количество русских школ выходного дня в Великобритании значительно возросло. В 2011г. был создан Образовательный Фонд, объединивший более 20 русских школ дополнительного образования и cвышe 2000 yчeников и преподавателей. По инициативе Фонда и КС в июне прошлого года была проведена первая в Британии Олимпиада по русскому языку для школ дополнительного образования и индивидуальных участников из общеобразовательных британских школ, в которых изучается русский язык. Торжественная церемония награждения финалистов Олимпиады состоялась в банкетном зале городской мэрии Бирмингема в присутствии представителей КС и Национального Центра дополнительного образования Великобритании. Олимпиада по русскому языку послужила толчком к сплочению русских школ выходного дня и проведению ряда семинаров для руководителей и yчителей этих школ. Главной темой обсуждения на семинарах и конференциях, организованных Фондом при поддержке КС, стали проблемы изучения русского языка за рубежом. К обсуждению были привлечены лучшие специалисты из России, которые занимаются методикой преподавания РКИ (русского как иностранного). С недавнего времени стало возможным проведение виртуаль-

Великобритании, но и многих других стран мира. Образовательный Фонд очень благодарен Координационному Совету за предоставление технической базы и поддержку в проведении конференций. В свою очередь, КС хочет выразить признательность Федеральному агентству Россотрудничество за помощь в организации семинаров по проблемам сохранения русского языка в российской диаспоре Великобритании. Благодаря этой помощи, в ноябре 2011г. российскими специалистами-филологами из Московской высшей школы экономики были проведены содержательные семинaры для преподавателей русских школ дополнительного образования. Семинары прошли в Лондоне и Бирмингеме. Наряду с изучением русского языка, важной составляющей приобщения подрастающего поколения к традициям русской культуры является организация праздников, в том числе, самого долгожданного для детей – Рождественского праздника. За отчетный период Координационным Советом проводилась большая работа по организации и проведению детских Рождественских утренников с максимальным участием в них детей русскоязычных соотечественников. Посмотреть русские новогодние спектакли приезжали не только жители Лондона, но и маленькие зрители из других городов – из Бирмингема, например, прибыл целый автобус с учениками русской школы РУБРИК.

Организация волонтерской деятельности является одним из важных направлений деятельности КС. Волонтеры активно участвуют во всех мероприятиях русскоязычной общины и оказывают неоценимую помощь в их организации и проведении. В декабре прошлого года лучшие активисты-волонтеры получили награды Координационного Совета на расширенном заседании в Посольстве РФ в Великобритании. Кстати, еще одну награду получило Бюро Русскоязычных добровольцев на Ежегодной Церемонии награждения соотечественников за заслуги перед русскоязычной диаспорой Великобритании.

Церемония награждения

соотечественников была учреждена в 2010-м году по инициативе активистов диаспоры и Координационного Совета Соотечественников и поддержана Посольством Российской Федерации в Великобритании. Церемония проводится по нескольким номинациям. За два года она стала прекрасной традицией, которая уже подхвачена русскоязычными общинами других стран. Широкая палитра мероприятий, организованных при поддержке и непосредственном участии КС, является наглядным подтверждением плодотворной деятельности Совета за отчетный период.

Приоритетные направления на будущее 1. Ключевая задача - сохранение связи с Россией. Оказываясь за границей, в эмиграции, мы еще более явно осознаем свою принадлежность к единой великой русской культуре, к ее духовным ценностям, ее историческому, культурному и духовному наследию. Здесь приходит понимание того, что соотечественник – это не формальное, географическое понятие, а гораздо более широкое – ментальное, духовное, основанное на схожем восприятии мира, на культурных традициях и на этнокультурной самобытности соотече-

Russian London CouRieR No 382, 30 March 2012

Page 4

ИтогИ

Отчет О деятельнОСти КС

за периОд 2010-2012гг Основные моменты из доклада председателя КС айны Шарифи, озвученном на 5-м Форуме российских соотечественников Великобритании Главной задачей КС является объединение соотечественников, содействие их консолидации и защита интересов зарубежной российской общины. На протяжении отчетного периода Координационный Совет осуществлял свою деятельность по следующим основным направлениям: • организация общественно значимых, культурных и спортивных мероприятий, • организация образовательных мероприятий/работа с детьми и подростками, • работа с молодежью и студентами, • работа с добровольцами, • религия, благотворительность, социальная помощь, • связи с правительственными и неправительственными организациями. Под руководством и при содействии Координационного Совета за прошедший период было организовано и проведено огромное количество мероприятий, и в рамках отчетного доклада просто невозможно остановиться на каждом из них. Поэтому я хочу привлечь ваше внимание к самым значительным событиям из жизни русскоязычной общины Великобритании, которые были непосредственно связаны с деятельностью КС.

Выездные заседания КС

За отчетный период значительно увеличилось количество организаций соотечественников, с которыми мы сотрудничаем, и расширилась их география. КС начал успешно вовлекать в активную работу по сохранению русского языка и популяризации русской культуры соотечественников, проживающих в разных регионах Великобритании. С этой целью Координационным Советом проводились расширенные заседания актива русскоязычной диаспоры, в том числе, выездные, что позволило познакомиться с проблемами соотечественников на местах, оказать конкретную помощь в решении этих проблем, улучшить информационную и функциональную структуру русскоязычной диаспоры в Великобритании. Выездные заседания КС принесли немало практических результатов. К примеру, после манчестерской встречи Советa с представителями русскоязычной общины Северной Англии, на которой присутствовали активисты диаспоры из Лидса, в этом городе открылась и теперь успешно работает первая русская школа Ланкашира. Информационная и финансовая поддержка КС помогла становлению русскоязычной организации «Балтика», которая в ноябре 2011

провела первый в Лидсе фестиваль «Славянский базар». Несомненную пользу во время выездного заседания в Манчестерe принесла личная встреча и беседа членов КС с руководством городской мэрии; это дало местной администрации дополнительный импульс в усилении поддержки русскоязычной общины Манчестера. Весомым вкладом в консолидацию русскоязычной общины стала выездная встреча Совета в Бирмингеме, прошедшая в июлe в городской мэрии. Вместе с КС в Бирмингем также приезжал фольклорный ансамбль «Русский Сувенир» из Лондона. Особую атмосферу русского присутствия внесло и выступление столичного танцевального ансамбля «Калинка», который вместе с членами КС принимал участие в бирмингемской встрече. Коордионационный Совет принимает участие во всех значимых мероприятиях, связанных с европейскими и всемирными объединениями русскоязычной диаспоры. За отчетный период британский КС был представлен на различных региональных конференциях российских соотечественников государств Европы. Члены КС представляли Британию на заседании Всемирного координационного совета соотечественников в Москве, а также

на Всемирной тематической конференции соотечественников «О статусе русского языка в зарубежных странах», где oни участвовали в разработке Концепции зарубежной русской школы. Тесный контакт Координационного Совета с Россией поддерживается и на самых высоких уровнях. В этом плане чрезвычайно полезной стала в январе прошлого года встреча КС с министром иностранных дел России Григорием Карасиным. С благодарностью хочется отметить постоянное внимание и поддержку, которую получает КС со стороны Посольства РФ и Федерального агентства Россотрудничество в Великобритании. С их помощью становится возможным проведение множества общественно значимых мероприятий диаспоры:

леница», в подготовку которого Координационный Совет, вместе с главным организатором праздника «Ensemble Productions», вкладывает много сил и энергии. Выступление русскоязычных творческих коллективов, приезжающих в Лондон на Масленицу из многих городов Соединенного Королевства, стало ярким подтверждением успеха работы КС в сплочении русскоязычной общины Великобритании; В этом году «Масленица» в Лондоне проводилась уже в четвертый раз. Фестиваль, по признанию самих британцев, с каждым годом становится все ярче и заметнее. КС гордится своим участием в этом поистине международном празднике;

Культура

• в апреле прошлого года событием всемирной важности стало празднование 50-летия первого полета Юрия Гагарина в космос. Этот юбилей широко отмечался и русскоязычной общиной Британии. При содействии КС гагаринские праздники приобрели общенациональный масштаб. По всей стране прошли фестивали, утренники, конкурсы, посвященные юбилейному полету в космос. А в июле 2011г. члены Координационного Совета принимали участие в торжественном открытии памятника Юрию Гагарину в Лондоне; • самым масштабным событием русской культуры в Британии, несомненно, стало проведение традиционного фестиваля «Маспосле заседания КС в Манчестере

• еще одним важным ежегодным событием, в котором Координационный Совет неизменно принимает участие, является празднование великого Дня Победы и церемония возложения цветов к памятнику погибшим в годы войны советским гражданам. Празднования, посвященные Дню Победы, проходят при поддержке Координационного Совета в Манчестере, Бирмингеме, Лидсе и других городах Великобри-

Russian London CouRieR No 382, 30 March 2012

Page 3

от первого лица гражданина на приобретение ребенком российского гражданства, если семья проживает за рубежом. В настоящее время завершается согласование законопроекта в заинтересованных российских ведомствах. В нынешнем году намечено проведение целого ряда важных мероприятий. В апреле в Москве состоится молодежный форум, приуроченный к празднованию 200-летия победы России в Отечественной войне 1812 года. В июне пройдет Международная тематическая конференция «Соотечественники – потомки великих россиян». Готовим осенью этого года Всемирный конгресс соотечественников. Обо всем этом говорил Министр иностранных дел России С.В.Лавров, выступая перед Международным конгрессом соотечественников. Посольство России в Великобритании продолжает всемерно поддерживать процесс консолидации общины, оказывать структурам соотечественников политическую, информационную, правовую и организационную помощь. Сегодня политика поддержки Россией зарубежных соотечественников прочно перешла в практическую плоскость. Создаются новые инструменты взаимодействия. Речь идёт уже не только о Посольстве, которое в данном случае действует от имени Правительственной комиссии по делам соотечественников за рубежом. Позавчера в Лондоне открылось представительство Федерального агентства «Россотрудничество», которое в соответствии со своими уставными обязанностями не первый год оказывает содействие инициативам диаспоры. Теперь оно может делать это ещё более эффективно, тем более что оно запускает по всему миру несколько принципиально новых программ сохранения культурного наследия и распространения знаний о России. Активно действует фонд «Русский мир». 2012 год объявлен Президентом годом российской истории. Историческая память – важнейший элемент самосознания. За границей это ощущается ещё более остро,

чем на российской почве. Сохранение этой памяти – долг зарубежной общины, одна из фундаментальных основ самоидентификации. В этом году мы отмечаем юбилей Отечественной войны 1812 года – славной, но не так широко известной в Британии страницы нашего прошлого. 200 лет исполняется со дня рождения великого писателя И.А.Гончарова, бывавшего, кстати, в Англии. И, конечно, объединяющим нас всех без исключения является праздник Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг. Каждый год сотни людей приходят 9 мая к памятникам погибшим в годы войны – как в Лондоне, так и в других городах страны. Хотел бы в этом контексте отметить усилия присутствующего здесь Романа Фирсова, активиста мемориальной работы, уже несколько лет документирующего отечественные воинские захоронения и монументы на территории Великобритании. Тема форума в этом году – Община 2.0. Название многомерное, оно подразумевает и выход на новый уровень представительности и повседневной работы, и влияние на жизнь новых технологий. Мы, конечно, должны быть благодарны интернету - теперь и за границей можно сохранять привычный круг общения и получения информации. Но у новых технологий есть и большой потенциал в плане объединения людей уже здесь, за рубежом, не говоря уже о возможностях осуществления культурных, образовательных и других проектов. Многие интернет-ресурсы уже пытались частично решить эту задачу. Рад объявить о том, что рамках данного форума состоится презентация принципиально нового проекта www.ComeTogether.org.uk, который должен стать полезным для всех слоёв русскоязычной общины страны, а возможно - и для соотечественников из других стран. Сегодня делегаты сегодняшнего форума изберут новый состав Координационного совета, который – уверен - будет достойно представлять общину, понимать и воплощать её устремления и идти вровень с нашим, таким требовательным, веком.

Координационный совет российских соотечественников Великобритании (сокращенно - КС) существует с 2007 года. Главные его функции - организация и проведение мероприятий, имеющих значение для всего русскоязычного сообщества Великобритании, аккумулирование информации о его проблемах и достижениях, в необходимых случаях - представительство соотечественников в российских и британских государственных и общественных организациях, укрепление международных связей, координация совместных действий. Каждый год состав Координационного совета полностью переизбирается на всебританских Форумах соотечественников. На этом Форуме выбран пятый состав Совета. В КС входит 9 человек, как представляющих организации соотечественников, так и заслуживших личный авторитет общественно-полезной деятельностью. Большинством голосов председателем Координационного Совета была избрана Айна Шарифи.

Михаил Игнатьев, предприниматель, член КС:

Из года в год Форум проходит на все более и более высоком уровне, видно, что людям (принимающим участие – прим. ред.) не все равно, и конгресс соотечественников будет развиваться. Тем более, что сейчас в новом составе Совета соотечественников собралась такая сила – все первые люди города, плюс вошли люди, которые будут вести его еще дальше к новым свершениям. И представленный сегодня портал cometogether. org.uk будет развиваться, он станет великолепным инструментом для продвижения и объединения интересов русскоговорящей диаспоры Великобритании.

Князь Никита Лобанов-Ростовский, почетный член КС:

Деятельность Координационного Совета исключительно важна для репутации русскоязычной общины в Англии. А репутация у нас плохая: любые газеты, телевидение, постоянно рассказывают о покушениях, («... плохих русских ресторанах», - добавляет Михаил Игнатьев, пока Никита Дмитриевич делает паузу), о финансовых махинациях выдающихся россиян и очень мало о достижениях русской культуры, о том хорошем, что Россия делает. И к счастью, Ольга Балаклеец помогает нам сделать неделю Русской Масленицы, где, по крайней мере, местное население видит другую Россию и других людей (не киллеров и не мошенников, а финансово одаренных товарищей), людей, которые приехали сюда учиться и утверждаться на фронте труда.

Оксана Гулий, секретарь КС:

Очень важно, что деятельность Координационного Совета больше будет концентрироваться на общественных организациях, особенно в тех районах, которые принято считать финансово неблагополучными, где проживает огромное количество русскоязычных, которые, в отличие от британских граждан, не имеют определенных прав, у которых достаточно много проблем и с трудоустройством, и с социальными пособиями, и с жилищными условиями. Всем им мы можем, в принципе, помочь, хотя бы консультативно. Портал cometogether.org.uk совместно с Координационным Советом призван помочь найти информацию, скоординировать наши усилия и решить проблемы не только в Лондоне, но и в других регионах.

Александр Салий, казначей КС

Радует, что новый состав Совета пополнили представители серьезного бизнеса, это открывает для нашей общины большие горизонты для поддержки и продвижения общественных организаций. В прошлом году была оказана помощь в проведении более двух десятков мероприятий. И мы надеемся продолжить эту деятельность и увеличить объем дотаций для наших соотечественников. Так как я возглавляю спортивный комитет КС, особенно приятно отметить, что активный образ жизни занимает важную роль в жизни наших соотечественников, поэтому Совет планирует уделить еще больше внимания проведению и организации различных спортивных мероприятий.

Russian London CouRieR No 382, 30 March 2012

Page 2

прямая речь

Тезисы высТупления посла РФ а.в.яковенко на 5-м ФоРуме Российских сооТечесТвенников

Дорогие соотечественники, Уважаемые представители британских властей, Дамы и господа, Приветствую всех участников и гостей Пятого форума российских соотечественников в Великобритании. Сам факт того, что эта встреча проводится уже в пятый раз, свидетельствует о том, что идея консолидации нашей общины «пустила корни», а её институты – форум и постоянно действующий Координационный совет – востребованы соотечественниками. Прежде всего, хотел вы выразить признательность соотечественникам – российским гражданам, проживающим за рубежом, за активное участие в выборах депутатов Государственной Думы 4 декабря2011 г. и Президента Российской Федерации 4 марта2012 г. Явка со-

отечественников на эти выборы стала рекордной. В прошедшем за рубежом голосовании в состав Госдумы приняло участие более 301 тыс. человек, а на президентских выборах – свыше 440 тыс., что также является рекордным показателем в современной российской истории в том, что касается участия проживающих за рубежом российских граждан в общероссийских выборах. Видим в этом подтверждение вашего интереса к политическим процессам, происходящим в нашей стране, стремление внести вклад в обеспечение устойчивого и поступательного развития Российской Федерации. За прошедший год по линии Правительственной комиссии по делам соотечественников за рубежом удалось реализовать намеченные

-й Форум вызвал живой интерес по всему миру. Были получены приветствия от организаций соотечественников из Нигерии, Морокко, Египта, Германии, Австрии, Австралии и других стран, а также от британских и российских официальных лиц, организаций и компаний. Гостей и делегатов форума приветствовали заместитель Министра иностранных дел Р.Ф. Григорий Борисович Карасин, Посол России в Великобритании Александр Владимирович Яковенко, представители администрации лондонских округов Ealing - Сима Кумар (на фото сверху) и Newham - Лакмини Шах ( на фото снизу).

Видеопроветствия прислали Cпециальный представитель президента по международному культурному сотрудничеству Михаил Ефимович Швыдкой, заместитель руководителя Россотрудничества Александр Георгиевич Чесноков, Старший региональный директор по Ирландии и Скандинавии компании MoneyGram Марк Перриман, члены Координационного Совета российских соотечественников Ирландии, член британского парламента Грег Хэндс.

в тесном контакте с вами планы, продвинуться по пути углубления партнерского взаимодействия с зарубежной российской общиной и укрепления ее связей с исторической Родиной. В октябре2011 г. Правительство Российской Федерации утвердило Программу работы с соотечественниками за рубежом на 2012-2014 гг. В числе ее приоритетных задач – содействие консолидации российской диаспоры, повышение роли Всемирного и страновых координационных советов, оказание системной поддержки печатным и Интернет-ресурсам организаций соотечественников, содействие в сохранении национально-культурных традиций. Для реализации этих целей выделены существенные бюджетные средства. С начала текущего года приступил к работе Фонд поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом, созданный в соответствии с Указом Президента Российской Федерации. Его деятельность призвана вести мониторинг положения соотечественников в странах проживания, оказания им правовой и организационной помощи в случаях нарушения их прав. Думаю, это будет способствовать дальнейшему становлению Русского мира. Рассчитываем, что Фонд станет надежным партнером ваших организаций. Признательны за ваши идеи об организации взаимодействия российских общин в различных странах с Фондом, высказанные на состоявшемся сегодня заседании Координационного совета. Рассчитываем на продолжение тесного сотрудничества на этом направлении. Особое внимание в2011 г. уделялось вопросу о статусе русского языка за рубежом. Он стал темой ряда конференций и «круглых столов», в том числе в Казахстане, Латвии, на Украине, а также главным предметом обсуждения на Всемирной тематической конференции, которая прошла в Москве в октябре прошлого года. В ее работе приняли участие представители объединений соотечественников и эксперты из 91 страны мира. Это серьезная цифра. В этих целях активно работали и российские структуры, прежде всего Россотрудничество и Фонд «Русский мир». Итогом совместных усилий стало принятие в июне2011 г. Федеральной целевой программы «Русский язык» на 2011-2015 гг. Минобрнауки России и Россотрудничество в соответствии с имеющимся поручением работают над Концепцией «Русская школа за рубежом». Отмечаем большое значение

привлечения интеллектуального потенциала соотечественников к решению задач модернизации России. Основой такой работы послужило решение состоявшейся в Москве Всемирной тематической конференции соотечественников. Эту же цель преследовало и проведение в прошлом году «круглых

держки соотечественников и Государственной программы по оказанию содействия добровольному переселению соотечественников в Российскую Федерацию. Эти рекомендации направлены руководству России и в регионы. МИД России будет следить за их выполнением на практике.

столов» с участием экспертов из России, состоявшихся, в частности, в Вашингтоне и Берлине. В этом году планируем провести такое мероприятие в Израиле. Важный ресурс работы по укреплению духовного единства соотечественников – наше взаимодействие с Русской православной церковью, которое поступательно развивалось. В декабре2011 г. в Пекине прошла дискуссия на тему «Русская православная церковь и соотечественники: опыт соработничества в Азии». Будем продолжать держать эту проблематику в поле зрения нашей совместной работы. Добиваемся более активного подключения российских регионов к работе с соотечественниками. Как вам известно, при МИД России действует Совет глав субъектов Российской Федерации. В рамках Совета создана рабочая группа под председательством губернатора Курской области А.Н.Михайлова, которая проанализировала ход реализации региональных программ и подготовила рекомендации, позволяющие более активно и эффективно задействовать регионы в реализации Программы под-

Госпрограмма по оказанию содействия добровольному переселению работает с каждым годом все заметнее. В2011 г. в Россию переехало более 31 тыс. человек – это больше, чем за все предыдущие годы. Если учитывать семьи переселившихся, то эта цифра возрастет. Разумеется, Госпрограмма должна совершенствоваться дальше, открывать новые каналы, которые позволили бы добровольцам как можно быстрее вернуться на историческую Родину, имея возможность получать более эффективные предложения по трудоустройству и решению жилищных вопросов. Намерены уделять особое внимание молодежному аспекту нашего сотрудничества. В этом году в рамках программы «Здравствуй, Россия!» в страну приедут полторы тысячи человек, что превышает показатели2011 г. Стартует новый проект – «Школа молодого лидера». В связи с многочисленными обращениями соотечественников прорабатываем вопрос о внесении поправок в Закон «О гражданстве Российской Федерации», предусматривающих отмену требования согласия родителя – иностранного

Russian london couRieR is the 1st Russian language newspapeR in uk

№382

спецвыпуск

RUSSIAN LONDON COURIER • 30 March 2012 Established in 1994 • Распространяется бесплатно

25 марта 2012 г. в Лондоне состоялся 5-й Форум российских соотечественников Великобритании. В его работе приняли участие более 100 представителей различных общественных, коммерческих, образовательных, религиозных и благотворительных организаций, представители бизнеса и СМИ. Были подведены итоги работы за отчётный период, очерчены контуры современного положения дел в сообществе соотечественников, проживающих на Британских островах, намечены перспективы на будущее. Обсудив итоги деятельности выбранного на предыдущем Форуме состава Координационного Совета, делегаты отметили его возросшую активность и пожелали новоизбранному составу Совета успехов в работе по консолидации общины. Форум постановил: - признать работу Координационного Совета российских соотечественников Великобритании за 2010-2011 годы удовлетворительной; - отметить возросшую поддержку организаций соотечественников со стороны России, в частности, создание Фонда правовой поддержки соотечественников; - выразить удовлетворение в связи с открытием пред-

ставительства Россотрудничества в Лондоне, которое является новой перспективной площадкой по поддержке и продвижению позиций русской культуры; - отметить роль Русской Православной Церкви в работе по консолидации общины; - поручить Координационному Совету обратиться с благодарственным письмом к спонсорам, оказавшим материальную и информационную поддержку в проведении 5-го Форума; - продолжать проводить регулярные встречи с активом диаспоры, в том числе и с выездом в регионы Великобритании; - поручить Координационному совету от имени Форума направить письмо Президенту России с просьбой о поддержке крупнейшего ежегодного праздника русскоязычной общины - Масленицы на Трафальгарской площади;

- поддержать другие ежегодные мероприятия, направленные на поддержание русского языка и культуры в Великобритании и имеющие значение для всей диаспоры: Новогодняя елка, Церемония награждения выдающихся соотечественников, День славянской письменности и культуры, День России, День Победы, День народного единства; - поддержать работу Бюро русскоязычных добровольцев; - признать важной работу по организации и проведению различных спортивных мероприятий, пользующихся популярностью и объединяющих большое число соотечественников; - изучить работу инициативной группы по подготовке исследования «Численность, состав и основные особенности русскоязычной диаспоры Великобритании»; - поручить Координационному совету активизировать работу с молодежью; - поручить Координационному совету от имени русскоязычного сообщества Великобритании обратиться к компетентным властям Соединённого Королевства с просьбой дать согласие на награждение российской медалью Ушакова британских ветеранов Второй мировой войны-участников Северных конвоев.