Voila Magazine | Maandblad van De Limburger | December 2023

Voilà MEER DAN 300.000 LEZERS

Zanggroep Something Blue

De liefde voor close harmony MISERABEL

LEZEN TOEN EN NU

LES DEUX GARÇONS

Het muzikale geweten van Heerlen

Het zijn de boeken die blijven

Eerbetoon aan Institute of Arts

WONEN

’T HARLEKIJNTJE EN WOONDRÔME: BIJZONDERE WOONWINKELS MET DESKUNDIG WOONADVIES In het centrum van Roggel en aan de entree van de markt in Meerssen liggen twee bijzondere woonwinkels die zonder twijfel behoren tot de mooiste van onze provincie: ’t Harlekijntje en Woondrôme. “Wat hebben jullie toch een bijzondere collectie”, krijgen de eigenaren van ’t Harlekijntje en Woondrôme regelmatig van hun klanten te horen. Als familie vormen zij het kloppend hart van deze mooie woonwinkels. Aan alles is te merken dat hier in de loop van de afgelopen 30 jaar met veel zorg, liefde en passie een unieke collectie in meubels, woondecoratie en -accessoires is samengesteld. Hun woonstijl is duidelijk herkenbaar en is het beste te omschrijven als landelijk- en cosmopolitan chique. De echte interieuraficionado’s zullen hun vingers aflikken bij zoveel gepassioneerde wooninspiratie.

Woonbeleving in onze bijzondere woonwinkels Beide winkels zijn 750 m2 groot. Bij binnenkomst wordt je al direct gegrepen door een warme en gezellige sfeer en ga je op een avontuurlijke ontdekkingstocht te midden van eindeloze collecties woonaccessoires, verlichting en prachtige m eubelprogramma’s. De collectie is

Voilà

zó uitgebreid en uniek dat klanten zeker nog een ronde door de winkel maken om alles op zich te laten inwerken. Er wordt dan ook graag geholpen bij het maken van de juiste keuze. Wie voor het eerst komt, wil zich vaak oriënteren op de vele mogelijkheden die de winkels bieden. Wanneer men zich thuis voelt in deze warme interieursfeer, worden ze gericht geholpen bij het vervullen van hun woonwensen. “Ook wordt er ruimschoots de tijd genomen voor de klant onder het genot van een geurige cappuccino. Zo ontstaat gaandeweg een warme band”, zegt Charissa, die deze amicale omgang met haar klanten als volgt omschrijft: “Wij zijn pas tevreden wanneer de klant dat ook is. Wij staan altijd voor hen klaar en daarbij is niets ons teveel gevraagd.”

Kwaliteit en uitgebreide collecties Er is bewust gekozen voor kwaliteitsmerken die de sfeer van de collecties versterken. Zo is er de

WONEN

“Binnenstappen bij ‘t Harlekijntje of bij Woondrôme voelt als thuiskomen”

interieur perfect aankleden. Niet alleen de meubels, maar ook de bijpassende verlichting, vloerkleden, inbetweens en het enorme assortiment aan decoratie.” Zegt Berry. “Dat vind je maar op heel weinig plaatsen in onze branche. Bij ons is alles ‘live’ in de winkels te bewonderen. Natuurlijk hoort daarbij ook een professioneel kleuren stoffenadvies.” Dat veel klanten niet geheel onvoorbereid naar een van de woonwinkels komen blijkt wel wanneer ze foto’s en een plattegrond van hun huidig interieur bij zich hebben en er in de auto al een staal van de vloer ligt te wachten. Vaak het begin van een adviestraject dat uiteindelijk leidt tot een make-over van de inrichting in die prachtige, warme en chique Harlekijntje-sfeer. Een sfeer die uit duizenden herkenbaar is en ook al op talloze plaatsen in Zuid-Nederland is terug te vinden.

HARLEKIJNTJE SINDS 1993 IN

IRA

TIE

IJL

‘T HARLEKIJNTJE

Maar ook van merken zoals Bunzlau Castle- servies, Frezoli lampen, PTMD-accessoires en Onno-geurkaarsen is er een zeer uitgebreide collectie aanwezig die je niet snel in Zuid-Nederland aantreft.

Persoonlijk advies Heeft u ook plannen om uw woonkamer in deze warme, stijlvolle sfeer om te toveren en wilt u hierbij vakkundig advies? Vraag het gerust bij een bezoek aan een van onze winkels. Wij adviseren u graag aan de hand van foto’s, maar komen ook bij u thuis zodat we gericht kunnen helpen bij het vervullen van al uw woonwensen.“Kijk ook eens op onze Facebookpagina’s en website. Ook daar kun je inspiratie opdoen en jezelf overtuigen dat onze interieurs de klanten passen als een perfect zittende handschoen”, aldus Charissa.

Interieuradvies en projecten “Wat onze klanten zo waarderen is dat wij in onze stijl en sfeer alles in huis hebben en hen kunnen tonen hoe het er uiteindelijk in huis gaat uitzien. Door onze jarenlange ervaring kunnen wij het gehele

Tot gauw: Berry, Charissa en het dreamteam heten u van harte welkom in een van hun woonwinkels. Wij zien uit naar jullie komst, de cappuccino staat klaar!

grootste collectie Olav-zitmeubelen van de Benelux te bewonderen. Dit toonaangevend Nederlands meubelmerk biedt tal van mogelijkheden in m odellen en stoffen en wordt exclusief gevoerd, net zoals de leverancier van tafels en kasten; alles op maat verkrijgbaar en van Nederlands fabricaat, in eerlijk eiken!

Kerkstraat 19 | Roggel +31 (0)475 49 14 26 www.harlekijntje.com Woe t/m vrij 10.00 - 18.00 uur Zat 10.00 - 16.00 uur

WOONDRÔME Kruisstraat 9 | Meerssen +31 (0)43 851 57 68 www.woondrome.eu Di t/m vrij 10.00 - 18.00 uur Zat 10.00 - 17.00 uur

Voilà

TOT

50%

op de Village prijs*

KORTING

*Uitzonderingen kunnen van toepassing zijn. Vraag meer info in de boetieks.

THE EXTRAORDINARY

SALE VANAF 3 JANUARI

VOORWOORD

Voilà

Voilà is een maandelijkse uitgave voor de abonnee van De Limburger, jaargang 4, nummer 34, uitgave 21 december 2023 HOOFD SALES

Peter Eberson | +31 (0)6 55 93 29 18 SENIOR ACCOUNTMANAGER Ingeborg de Letter | +31 (0)6 22 33 01 17

Dubbel gevoel

ACCOUNTMANAGER Ferry van den Elzen | +31 (0)6 51 84 73 02 ACCOUNTMANAGER Ronald Cortenraad | +31 (0)6 14 30 45 49 ACCOUNTMANAGER Guido de Bruijn | +31 (0)6 51 32 52 09 COMMED, COMMUNICATIE & MEDIA Caroline van den Borst | +31 (0)6 54 79 78 43 DEMACOM, MEDIA | Sales België Maurice Schoenmaeckers | +32 (0)473 710 779 COÖRDINATOR SALES | Specials & Bijlagen

Het jaar 2023 ligt bijna achter ons. Een bewogen jaar in alle opzichten. Een politieke aardverschuiving in eigen land en van vrede op aarde is - ondanks de goede wensen vorig jaar - niets terecht gekomen. Vrede is verder weg dan ooit helaas. En ondanks alle ellende zullen we ook deze maand weer records gaan breken rondom kerst. Een record aantal pinbetalingen en een nieuw record kerstinkopen bij de supermarkten. We verlangden eerder dan normaal naar een gezellige sfeer in huis, want Sinterklaas zag steeds vaker al een kerstboom in de woonkamer staan tijdens pakjesavond.

Reageren? voila@delimburger.nl

Stèphanie van Heuven van Staereling +31 (0)6 57 08 68 64 BUREAUCOÖRDINATOR Els Spronk

Kerst is voor velen de mooiste tijd van het jaar en laten we daar ook vooral van genieten. Van de muziek, de sfeervol verlichte winkelstraten, de gezellige restaurants en het samenzijn met familie of vrienden.

VORMGEVING Claudia Ritzen | Vormpracht REDACTIE Caroline van den Borst, Jules Coenegracht, Peter Eberson, John Huijs, Petra Lejeune, Bert Salden, Dymphy Swakhoven, Ray Simoen en Kees Verbeek. COVERBEELD Rob Oostwegel FOTOGRAFIE Harry Heuts, Anne Lefevre, Luc Lodder, Petra Niessen, Mara van den Oetelaar, Rob Oostwegel, Constance Verspay,

Het team van Voilà kijkt met tevredenheid terug op het afgelopen jaar. We kregen ontzettend veel reacties van lezers. We hebben gemerkt dat onze lezers dol zijn op puzzelen en dat ze genieten van de mooie dingen van het leven. Blije lezers, daar worden wij ook blij van. We mochten zelf al een beetje voor Kerstman spelen. Een bus vol lezers ging deze maand een dagje op onze kosten genieten van Winterland Hasselt, we mochten een kunstwerk schenken en gaven tickets voor allerlei evenementen weg. Dat blijven we ook in 2024 doen. We gaan dan met Voilà ons vijfde jaar in. Ook komend jaar ontvangt u weer tien keer onze glossy in uw brievenbus. Veel dank aan al onze adverteerders die het mogelijk maken dat we Voilà kunnen blijven maken. We wensen alle ondernemers die ons steunen een succesvol 2024!

Moniek Wegdam, Adobestock en Shutterstock. UITGEVER Mediahuis Limburg Wim Duisenbergplantsoen 1 6221 SE Maastricht voila@delimburger.nl DRUK Weiss-Druck.de | Monschau Dit is een commerciële bijlage bij De Limburger. Deze bijlage valt niet onder de verantwoordelijkheid van de hoofdredactie van De Limburger.

Voor mij persoonlijk schrijf ik dit voorwoord met een dubbel gevoel. Het is mijn laatste voorwoord voor Voilà. Ik ga dit mooie bedrijf verlaten om een nieuwe weg in te slaan. Met trots kijk ik terug op wat ons team de afgelopen vier jaar heeft neergezet en ik ben ervan overtuigd dat Voilà ook in 2024 u weer zal verrassen! Blijf Voilà lezen en volg ons ook elke dag op Instagram!

Volg ons op

Facebook @voilamhl

Heel veel leesplezier, en een mooi 2024! Peter Eberson Instagram:

@voila_de_limburger

Het volgende nummer verschijnt op donderdag 29 februari 2024. Voilà

Wij maken úw keuken in België

Eindejaarsactie

Dovy wenst iedereen prettige feestdagen

toestellen

EINDEJAARSGESCHENK* t.w.v. € 419

GRATIS* + t.w.v. € 4.330

Dovy-toonzalen in je buurt: Ham - Staatsbaan 1 - tel +32 13 67 44 12 Hasselt - Genkersteenweg 297 - tel +32 11 25 55 20 Maasmechelen - Rijksweg 596 - tel +32 89 72 16 73

Altijd open op zondag

Scan en registreer voor een GRATIS * POTTENSET

Dé trendsetter in keukens  Belgische kwaliteit  Prijs bij bestelling 2 jaar vast  Geen voorschot *Actie geldig van 1/12/2023 tem 31/12/2023 bij bestelling van een nieuwe keuken. Niet cumuleerbaar met andere acties. Voorwaarden > vraag ernaar in één van onze toonzalen

INHOUD

Inhoud Mens & Gezondheid

11 ANKE'RPLEK

Anke Huppertz van De Beyart blikt terug op de toekomst van de zorg

34 SECOND OPINION

Viedenta Kliniek in Nieuw Bergen krijgt dagelijks tientallen verzoeken voor een second opinion

Kunst & Cultuur

16 MUSEUM W

Joyce Overheul presenteert haar solotentoonstelling Sending Thoughts and Prayers

FILMHUIS ZICHT Hollywood klassieker It's a Wonderful Life is dé ultieme kerstfilm

23 LAURA THEUNISSEN

Een 'Slekkermaedje' vertelt hoe de diagnose fibromyalgie haar tot dichten bracht

Mode & Wonen

NIEUWE KEUKEN? Bij Tinnemans Keukens in Ittervoort komt de zoektocht naar een droomkeuken tot leven

Culinair & Vrije tijd

37 BISTROT BAR DE ETALAGE

Goed toeven in de Geleense etalage van Matthijs Jansen

43 MAGISCHE KERST

Wandeltips en kerstuitjes voor de komende kersttijd

Recht & Geld

47 MEDIATION

47 Voilà

VRIJE TIJD

Voor Something Blue begint kerstmis in oktober

“Alles draait om liefde voor close harmony” Het zijn drukke dagen voor a capella zanggroep Something Blue uit Grevenbicht. Gezwind haasten ze zich van kerstevenement naar kerstviering om er de sfeerliedjes van het seizoen te brengen. Tot en met tweede kerstdag. Want derde kerstdag, 27 december, viert de groep haar eigen kerstfeest.

Voilà

TEKST BERT SALDEN BEELD ROB OOSTWEGEL

I’ll be home for Christmas’. “Ja, we zingen het wel, maar zijn eigenlijk nooit thuis met kerst. Kerstavond en eerste kerstdag treden we op, tweede kerstdag zelfs twee keer.” De vijf dames weten niet beter, sinds ze in 1997 begonnen met Something Blue. De zussen Jami en Tessa Fulmer namen het initiatief, de andere namen wisselden, maar zijn al een aantal jaren constant: Daphne Corten uit Grevenbicht, Romy Endeman uit Oost-Maarland en Petra Philips uit Roermond. Net zo constant zijn de sfeervolle locaties die ze elk jaar in kerststemming brengen: Kasteel Terworm in Heerlen, de Cellebroederskapel, het Kruisherenhotel en Chateau Neercanne in Maastricht, ECI in Roermond, het Podiumkerkje in Grevenbicht, maar ook diverse huiskamers die even dienst doen als feeërieke kerstruimte. Jami: “In oktober hebben we de eerste vergadering. We kletsen lekker bij. Dat we weer een serie kerstconcerten doen staat al vast, boekingen zijn er al: op veel plekken keren we elk jaar terug. We plannen de repetities en kijken welke nieuwe nummers we zullen toevoegen. Dit jaar is gekozen voor ‘Blue Christmas’, onder andere bekend van Elvis Presley, maar dan in swingversie. Tessa maakt de arrangementen, zingt alle stemmen vooraf in op haar iPad en stuurt ze door, zodat iedereen zijn eigen partij thuis kan oefenen. Ik doe de boekingen.” Tessa: “Ons kerstrepertoire is dermate breed dat we aan bijna ieder verzoekje kunnen voldoen. Toch worden er vooral vaak kerstklassiekers aangevraagd, zoals ‘Driving home for Christmas’, ‘Last Christmas’ en ‘All I want for Christmas is you’. Maar we brengen ook een oudhollandse kerstmedley met liedjes als ‘Hoe leit dit kindeke’ en ‘De herderkens lagen bij nachte’. Alles draait bij ons om de liefde voor close harmony.”

Luister & geniet

De oorsprong Jami: “De oorsprong van Something Blue ligt bij het showkoor van het Stella Mariscollege in Meerssen, onder leiding van Frans Stalmeijer voor de muziek en Thei Dols voor de show. Na ons eindexamen wilde ik, samen met enkele koorvriendinnen, blijven zingen. Tessa deed meteen mee. Logisch: we zijn thuis opgegroeid met muziek en dan vooral close harmony. We luisterden naar platen van The Eagles en Crosby, Stills, Nash & Young. Opa en oma en onze ouders waren erg muzikaal. Het bandje Keem, met Erwin Musper, is ooit opgericht door onze twee ooms, met opa

VRIJE TIJD

“De oorsprong van Something Blue ligt bij het showkoor van het Stella Mariscollege in Meerssen”

als hoofdsponsor en manager. Er was altijd muziek, vooral gitaar en zang. Heerlijk! En nu dragen wij onze liefde voor muziek weer over aan de volgende generatie. Daphne, ons jongste lid, komt gewoon voort uit het eigen gezin.” “Eigenlijk lijkt Something Blue qua opzet best wel op ons favoriete genre. Bij close harmony volgen de onderlinge stemmen elkaar dicht op. Het wringen en schuren van die zogenaamde ‘blue notes’ kun je goed vergelijken met de spanning die samenwerken met familieleden kan veroorzaken. Het knettert dus best wel eens binnen de groep. Gelukkig geeft wrijving in de meeste gevallen glans”, lacht Tessa.

En na de kerst Nee, de kerstliedjes zijn ze nog lang niet moe op 27 december. Something Blue kijkt al meteen vooruit naar de volgende kerst. Maar de dames zitten de rest van het jaar zeker niet stil. Dan maken ze wisselend en met anderen deel uit van de formaties All about Eve, Madison, Just like Elton, Corten & Co, de Elvis E xtravaganza Show en meer. Close harmony blijft een terugkerend thema.

Win een optreden bij u thuis van Something Blue

WIN!

Een kerstconcert van Something Blue bij u tussen de schuifdeuren? U kunt het winnen als Voilà-lezer, maar wel volgend jaar. U kunt ook kiezen voor een concert van All about Eve, buiten de kerstperiode. Het concert duurt 30 minuten.

Hoe kunt u winnen? Laat ons weten welk lied u graag vertolkt hoort en ziet w orden bij u door Something Blue of All About Eve en waarom. De mooiste motivatie wint het thuisconcert. Stuur uw antwoord vóór 31 december 2023, voorzien van naam, adres en telefoonnummer naar voila@delimburger.nl

Daphne Corten, Romy Endeman, Tessa Fulmer, Jami Fulmer en Petra Philips Voilà

Nostalgie Voilà frist het collectief Limburgs geheugen op met liedjes van toen, kiekjes uit een andere tijd en vergeten producten.

KINDERMOF Een mof is een kokervormig accessoire om de handen warm te houden. Het is gemaakt van bont of textiel en heeft aan beide zijden een opening, waar je de handen insteekt. Kindermoffen waren in de jaren 50 vaak gebreid of gehaakt. Deze mof heeft een bijzonder verhaal. De voorkant is gemaakt van konijnenbont. Het konijn is door de vader van de draagster geslacht met Kerstmis 1952. Haar eigen konijntje zorgde er dus voor dat ze vanaf toen altijd warme handjes had als zij naar de kleuterschool ging. Bezoek het Museum van de Vrouw in Echt.

OPTOCHT HOENSBROEK | STAATSMIJN EMMA Een beeld van de historische optocht rayon staatsmijn Emma die op zondagmiddag 11 mei 1952 door Hoensbroek trok in het kader van het vijftigjarig jubileum van de Staatsmijnen in Limburg. Op de foto in de optocht de bloemenwagen ‘koningin Emma’. 11/5/1952. Bron: Historisch Centrum Limburg. Fotocollectie DSM

Roger Whittaker

I DON’T BELIEVE IN ‘IF’ ANYMORE

KERSTVOGEL Een versierde kerstboom is een niet weg te denken traditie. Lang werd de boom versierd met natuurlijke materialen als vogelveren, appeltjes, noten en koekjes. De eerste glazen kerstbal werd circa 200 jaar geleden geblazen in Frankrijk. Het verhaal gaat dat appels en noten schaars waren. Een glasblazer besloot daarom een grote kraal te blazen en de kerstbal was geboren. Geleidelijk aan begonnen ambachtslieden met het maken van glazen kerstballen in andere vormen zoals vogels. Vogels werden beschouwd als symbolen van vrijheid, vreugde en vrede. Dit past natuurlijk perfect bij de kerstgedachte. Bezoek het Museum van de Vrouw in Echt.

Voilà

Luister verder

Now if you load your rifle right And if you fix your bayonet so And if you kill that man my friend The one they call the foe And if you do it often lad And if you do it right You'll be a hero overnight You'll save your country from a plight Remember God is always right If you survive to see the sight A friend now greeting foe No you won't believe in if anymore It's an illusion It's an illusion No you won't believe in if anymore If it’s for children If it’s for children Building daydreams If I knew then what I know now (I thought I did you know somehow) If I could have the time again I'd take the sunshine leave the rain If only time would trickle slow Like rain that melts the fallen snow If only Lord if only If only Lord if only Oh I don't believe in if anymore It's an illusion It's an illusion Oh I don't believe in if anymore If it’s for children If it’s for children Building daydreams

COLUMN

Anke’rplek | stilstaan bij veranderingen

Een terugblik op de toekomst van de zorg In mijn voorgaande columns stond het reilen en zeilen bij De Beyart centraal. Dit te midden van alle oodzakelijke veranderingen die daar de afgelopen jaren hebben plaatsgevonden. De vele onderwerpen die n aan bod zijn gekomen, hebben tegelijkertijd een De Beyart-overstijgende waarde. Want de problematiek waarmee De Beyart te maken heeft gehad en nog steeds te maken heeft, keert vaak terug in de vele andere zorginstellingen in Zuid-Limburg en de rest van het land.

“Waar droom ik met open en soms gesloten ogen van?”

ijdens het teruglezen ontdekte ik dat mijn ideeën over brede veranderingen en vooral verbeteringen meermaals zijn opgenomen in de columns. In die zin vormen ze een terugblik op de toekomst van de zorg. Wat zie ik concreet voor me? Waar droom ik met open en soms gesloten ogen van? Ik droom van kleine residenties in landelijke gebieden, in wijken en dorpen die bestaan uit een variatie van wooneenheden en zelfstandige bungalows die worden afgewisseld met kleine wooncomplexen. Wellicht is er ook plek voor tiny houses voor de jongeren die binnen het landschap werken. Alle residenties bevinden zich in een parkachtige of groene omgeving waar ze een hof vormen. Zodat bewoners voldoende contact kunnen hebben met omwonenden. Binnen die residenties overheersen niet de ’witte jassen’. Er is sprake van niet-medische dienstverlening op maat. Daardoor kunnen ook ouderen die minder mobiel of anderzijds kwetsbaar zijn hier tot op hoge leeftijd zelfstandig wonen. Het is bovendien een omgeving waarin veel aandacht is voor zingeving en welbevinden. Waar oud en jong samenkomen en elkaar bij de les en vitaal houden. Ook de uitvoering van het begrip ’positieve gezondheid’ is van groot belang. Omdat een betere gezondheid in je eigen buurt begint en niet bij de dokter of de zorgorganisatie.

In mijn dromen is evengoed sprake van voldoende ontmoetingsplekken en culturele en educatieve activiteiten waaraan jong en oud kunnen deelnemen. En van goed bereikbare wandel- en fietspaden die zorgen voor ontspanning en plezier. Dit alles maakt dat bewoners zich minder concentreren op ziekte en op wat niet meer gaat, en meer op wat allemaal wel nog kan, op kansen en mogelijkheden. Samengevat: ouderen verdienen meer dan nu het geval is een leven, geen bestaan.

Dan nog even over de financiering. Dit onderwerp speelt in alle bedrijfstakken, maar vooral binnen de zorg een doorslaggevende rol. Ouderen die over voldoende geld beschikken, hebben voldoende kansen om tot op zeer hoge leeftijd financieel voor zichzelf te zorgen. Meerderen van hen kiezen voor alternatieve voorzieningen zoals een particuliere zorgorganisatie. Mede omdat ook zij nog gezien en gehoord willen worden. Dat verlangen koop je niet per se af met een volle portemonnee. De doelgroep die ik voor ogen heb, bestaat voor een groot deel uit ouderen in het lage en middensegment die niet meer dan € 500,- tot € 750,- per maand aan huur kunnen of willen betalen, inclusief gas, water en licht. Voor deze doelgroep is de woningnood het hoogst en die neemt de komende jaren alleen maar toe. Tegelijkertijd sluit ik andere doelgroepen niet uit. Want het is juist de mix van rijk en arm en van jong en oud die zorgt voor een levendige minimaatschappij. Die kan met gemeenschapsgeld of met privé en privaatgeld worden gefinancierd. Laten we werken aan de terugkeer van een goede sociale infrastructuur voor ouderen. En aan de daarmee verbonden terugkeer van de door zovelen gewenste gemeenschapszin. Ouderen hebben dan minder te maken met gevoelens van leegte, eenzaamheid en zinloosheid. De energie en veerkracht die dan vrijkomen, houden hun langer vitaal en openen de weg om tot in lengte van dagen te genieten van al het moois dat het leven te bieden heeft. Op de toekomst van de ouderen! Binnen en ook buiten De Beyart. Anke Huppertz Bestuurder woonzorgcentrum De Beyart, Maastricht

Voilà

IN DE BOEKHANDEL

DE BOEKEN PAGINA

In deze rubriek delen B oekhandel Dominicanen en Uitgeverij TIC hun n ieuwste boekaanwinsten

Een boek dat geen lezer onberoerd zal laten Alsof er afgelopen jaar nog niet genoeg bijzondere boeken zijn uitgekomen, werd op 24 november opeens en in het geheim Ik beloof je dat ik honderd word gelanceerd. Het boek is samengesteld uit het geheime dagboek van Peter R. De Vries en uit het dagboek van zijn zoon Royce, die zijn debuut als schrijver maakt. In het logboek is Peter R. aan het woord, parallel daaraan vertelt Royce over de familieman Peter. Ik beloof je dat ik honderd word is bovenal een boek over een vader en een zoon. Over je rug recht houden, ‘de weg ertegen’ en een leven dat in het teken staat van de juiste keuzes maken. Het is een boek dat geen lezer onberoerd zal laten. Peter R. De Vries en Royce De Vries: Ik beloof je dat ik honderd word | Uitgeverij: De Arbeiderspers | ISBN: 978 90 29552 64 6 | € 27,99

Ontdek de nieuwe culi-hit

Doe mee en win! 1x Willem-Alexander van Oranje-Nassau: Door de ogen van de koning 3x De Maas van rivier naar systeem

In Every Day Vegan in 30 minuten, de allernieuwste hit van Lenna Omrani, zie je dat plantaardig koken niet alleen super makkelijk en voor elke portemonnee is, maar ook nog eens razendsnel op tafel staat! Snelle salades, makkelijke burgers en broodjes, stevige stoofgerechten of iets lekkers uit de oven. Dit zijn je nieuwe favorieten voor door de week of in het weekend. Of je nu vegan, vega of flexi bent: ontdek het in deze nieuwe culi-hit van de meest populaire vegan influencer van het moment. Lenna Omrani: Everyday vegan | U itgeverij: Lenna Omrani: Everyday vegan | ISBN: 978 90 43929 19 6 | € 24,99

WIN! Een decennium als staatshoofd In 2023 is het tien jaar geleden dat Zijne Majesteit Koning Willem- Alexander werd ingehuldigd. Van Willem-Alexander, Prins der Nederlanden, Prins van Oranje-Nassau werd hij op 30 april 2013 gekroond tot koning. Hoe beleefde hij de periode van toen tot nu? In tien hoofdstukken blikt hij terug op het afgelopen decennium als staatshoofd. Vele belangrijke gebeurtenissen passeren de revue, zowel hoogte- als dieptepunten, zoals bijvoorbeeld de Olympische Spelen en de viering van 75 jaar vrijheid, maar ook MH17, de coronapandemie en nog veel meer. Willem-Alexander van Oranje-Nassau: Door de ogen van de koning | U itgeverij: J.M. Meulenhoff |

Hoe maak je kans?

ISBN: 978 90 29099 89 9 | € 20,99

Vertel de Voilà-redactie welk verhaal in deze Voilà u het meest aanspreekt en welk het minst. Geef tevens aan naar welk te winnen boek uw voorkeur uitgaat. Mail dit vóór 8 januari 2024 naar: voila@delimburger.nl. Vermeld uw naam, adres en telefoonnummer. Winnaars ontvangen persoonlijk bericht.

Prijswinnaars november 2023: Pauline Reiniers uit Maasbree, J. Weerts uit Munstergeleen, A. Mertens uit Heythuysen en Germaine Stols uit Bunde

Voilà

WIN! Nieuw prachtig geïllustreerd Maasboek Aan de hand van vele foto’s, statistieken en kaarten toont auteur Rouke van der Hoek in zijn magistrale boek De Maas van rivier naar systeem hoe de rivier door menselijk ingrijpen door de eeuwen heen heel erg is veranderd. De loop van de rivier is vaak door mensenhand verlegd. Grote delen van de rivier zijn genormaliseerd of gekanaliseerd. De rivier voedt bovendien verschillende kanalen en geeft daardoor flink wat water af. Rouke van der Hoek werkte jarenlang voor de projectorganisatie Maaswerken binnen Rijkswaterstaat en had in allerlei functies te maken met de Maas, de kanalen en zijrivieren. Rouke van der Hoek: De Maas van rivier naar systeem | Uitgeverij: TIC | ISBN: 978 94 93048 49 2 | € 34,90

Kunst & Cultuur

De Burgers van Maastricht Kunstenaar Roel Moonen en Michel Vanderheijden Van Tinteren kregen een bijzondere opdracht met als uitgangs-

Kunst Cultuur BEELD HARRY HEUTS

Het Kunst & Cultuurkatern in Voilà magazine opent de deuren naar een wereld van creativiteit, expressie en erfgoed. Deze cadeaumaand extra aandacht voor boeken.

punt: 200 jaar Maastricht Institute of Arts.

Wintersalon 2023-2024 PontArte in Maastricht heropent de g alerie met een feestelijke tentoonstelling met werken van meer dan 20 kunstenaars.

De boeken blijven Twee lezers van verschillende generaties praten met elkaar over het verschil in leeservaring tussen toen en nu.

Voilà

200 jaar Maastricht Institute of Arts

De Burgers van Maastricht Twee alumni, kunstenaars Roel Moonen en Michel Vanderheijden Van Tinteren uit Schaesberg, kregen van de kunstacademie waar zij ooit studeerden en gemeente Maastricht een bijzondere opdracht met als uitgangspunt: 200 jaar Maastricht Institute of Arts en de wens voor een beeld voor de gemeenschap. Iets waar het kunstenaarsduo met hart en ziel mee aan de slag ging. TEKST PETRA LEJEUNE BEELD HARRY HEUTS

Voilà

Kunst & Cultuur

e twee heren vormen Atelier Les Deux Garçons en zijn tot ver buiten de landsgrenzen bekend vanwege hun kunstwerken met opgezette dieren. Alleen al in Nederland is hun werk in acht musea te zien. “We kregen de opdracht om een beeldengroep te maken. Onze inspiratie kwam voort uit de aanwezigheid van de Gipsotheek die de Academie al 200 jaar zorgvuldig bewaart en uitbreidt en die ook nog steeds op dezelfde plek is ingericht. Deze uitgebreide gipsenbeeldencollectie wordt nog steeds ingezet in het lessenpakket en is een blijvende inspiratiebron voor studenten.”

Collage Atelier Les Deux Garçons heeft dit eerste idee omgezet naar een beeldende vorm. “We hebben een groot deel van de Gipsotheek gefotografeerd, in delen geknipt en weer in collagevorm opnieuw geformeerd tot drie symbolische sculpturen. Het werden collages van verschillende elementen: denk aan een halfnaakte man met bovenlijf en hoofd van de baardman met de mijter, St. Servaas. De beelden met de overkoepelende titel ‘De Burgers van Maastricht’ zijn doordrenkt met hedendaagse thema’s zoals vrijheid van gender, seksualiteit, religie, huidskleur, gelijkheid en diversiteit. Dit alles wordt belichaamd in deze drie bronzen sculpturen die elk een hoogte van vier meter hebben.” Waardevol De relatie tussen deze kunstwerken en de stad Maastricht is overduidelijk. ‘Wie is de burger van Maastricht? Toch alle wereldburgers inmiddels, gezien het internationale karakter van Maastricht. De stad heeft een unieke band met de Gipsotheek. Terwijl andere steden hun gipscollecties verhuisden, is die van Maastricht intact gebleven, wat uniek en waardevol is. Het is ook fantastisch om te zien dat een grote meerderheid van de door ons gebruikte delen, zo'n 80%, nu te bewonderen is in het Bonnefantenmuseum. De expositie ‘Tussen Kunst en Kopie’ loopt nog tot 25 februari 2024 en laat de mooiste of belangrijkste stukken zien die werden gebruikt om de leerlingen te onderwijzen over de ‘perfecte’ proporties. Ze werden vroeger nagetekend omdat naaktmodellen ‘not done’ waren. De collectie is met de oprichting van de Stadsteekenschool in 1823 ontstaan en telt nu ongeveer 500 stukken. Bijzonder om te zien.”

Michel Vanderheijden Van Tinteren en Roel Moonen

Onthulling Op donderdag 14 december werden ‘De Burgers van Maastricht’ onthuld op het H erdenkingsplein in Maastricht door burgemeester van M aastricht Wim Hillenaar, directeur van M aastricht Institute of Arts / Zuyd H ogeschool Angenieta Kuijpers en afgevaardigde van g emeente Maastricht Marcella Pinckers. Vervolgens is er nog een pop-up expositie te zien geweest in de Academie. “De sculpturen zijn nu een vast gegeven op het H erdenkingsplein, ze brengen de Academie a teliers naar buiten. De beelden zijn geplaatst op betonnen sokkels, uit respect voor de architectuur van het Wiel Aretsgebouw van glas en beton a chter de beelden. Ze communiceren met elkaar en staan duidelijk in relatie tot de Gipsotheek en de gebruikers van de Academie; de studenten.” Welkom “We nodigen iedereen uit om de nieuwe burgers van Maastricht te komen bewonderen en verwelkomen. Naast de expositie in het Bonnefantenmuseum is er werk dat voorafging in relatie tot de beelden van Atelier Les Deux Garçons te bewonderen bij LKFF Gallery in Beersel bij Brussel. Het feest rondom 200 jaar Maastricht Institute of Arts / Zuyd Hogeschool is een viering van kunst, cultureel erfgoed, geschiedenis en de d ynamiek van Maastricht als culturele stad. Wij zijn alvast enthousiast.”

“Terwijl andere steden hun gipscollecties verhuisden, is die van Maastricht intact gebleven, wat uniek en waardevol is”

Voilà

Kunst & Cultuur

maand in Voilà een culturele uitagenda. Van boeiende tentoonstellingen tot CULTURELE UITAGENDA Elke betoverende optredens, we brengen je het beste van de culturele scene. Mis het niet!

PONTARTE’S WINTER SALON

TENTOONSTELLING | WINTERSALON 2023 – 2024 is een feestelijke tentoonstelling van werken van meer dan 20 kunstenaars om de heropening van onze galerie te vieren. Na de waterschade door de overstroming in september kan de ruimte eindelijk opnieuw open. Dit vieren we met wanden vol met prachtige werken. Tevens viert PontArte haar 10-jarig bestaan. Begonnen als pop-up galerie in december 2013 in Alella, Barcelona zijn we in 2018 geland op de Kapoenstraat 29 in Maastricht, een prachtige ruimte voor onze tentoonstellingen en activiteiten.

Kijk voor meer informatie op pontarte.com | Kapoenstraat 29 | Maastricht

Al 10 jaar tonen we werk van een selectie kunstenaars, die in de loop van de tijd is uitgebreid van 8 naar meer dan 20. Wij volgen deze kunstenaars in hun ontwikkeling, staan continu met hen in

25 november 2023 t/m 14 april 2024 • JOYCE OVERHEUL

SENDING THOUGHTS AND PRAYERS TENTOONSTELLING | In haar solotentoonstelling Sending Thoughts and Prayers presenteert Joyce Overheul wandkleden, knuffelobjecten, vaandels en installatiekunst. De vrolijke kleuren en zachte materialen van het textiel vormen een scherp contrast met haar politieke boodschap. Het werk gaat namelijk over ongelijkheid, seksisme, machtsverhoudingen en de positie van de vrouw. Seksistische en vrouwonvriendelijke opmerkingen plaatst Overheul zonder aarzeling als ‘tegeltjeswijsheden’ op haar kunstwerken. Kijk voor meer informatie op museumw.nl | Openingstijden: dinsdag tot en met z ondag van 11:00 tot 17:00 uur | Museum W Meikoel 2, Weert.

Voilà

contact, hebben vaak de eerste k euze en tonen hun werk in de galerie en op beurzen. In de nieuwe tentoonstelling WINTERSALON 2023-2024 tonen we wederom een mooie selectie. Wij willen met dit overzicht laten zien dat kunst aanleiding geeft tot dromen, stilstaan en verwonderen. Dat kunst meer is dan een mooi plaatje. Het is een verhaal van de kunstenaar en een interactie met de kijker.

Kunst & Cultuur

Filmhuis Zicht/Museum het Nieuwe Domein tipt De mooiste tijd van het jaar is in zicht: ontdek de leukste cultuuruitjes in de kerstvakantie

André Dieteren: Tegenstrijd 19.12.2023 – 31.03.2024 TENTOONSTELLING | Het rijke artistieke oeuvre van André Dieteren (Schinnen, 1943) kenmerkt zich door een kleurrijk ‘conflict’ tussen realiteit en abstractie. De ene keer lijken zijn schilderijen voornamelijk rationeel en helder van karakter, de andere keer zijn ze meer emotioneel en organisch van inhoud en aard. De dwarse en zacht rebelse blik van de schilder vormt daarbij altijd de verbindende factor. In 1971 presenteerde André Dieteren zijn eerste solotentoonstelling in het Kritzraedthuis in Sittard. Onder de titel Tegenstrijd laat Het Nieuwe Domein een selectie zien van werken uit de laatste twee decennia. Op deze manier geeft de tentoonstelling een inkijk in de recente ontwikkelingen binnen de kunstenaarspraktijk van Dieteren, die zich over een periode van meer dan 55 jaar uitstrekt. Voor meer info & tickets: www.hetnieuwedomein.nl

HOLLYWOOD KLASSIEKER | It’s a Wonderful Life is dé ultieme kerstfilm: sentimenteel, warm en voorzien van een happy end. Een heerlijke familiefilm om de kerst mee in te luiden! Kom daarom op 24 december om 12:15 uur naar Filmhuis ZICHT en dompel je onder in de kerstsfeer. Luister naar een feestelijke inleiding door Jan Salden, gevolgd door deze heerlijke knusse kerstfilm. It’s a Wonderful Life is een klassieker uit de gouden jaren van Hollywood die onlangs digitaal gerestaureerd werd. Om de feeststemming compleet te maken staan de warme chocomel en het kerstbrood voor je klaar in de foyer. Ga voor meer informatie en tickets naar: www.filmhuiszicht.nl/kerst

KINDERPROGRAMMA | Daarnaast beleven de jonge filmfans tijdens de kerstvakantie een spetterende Film & Fun ochtend in Filmhuis ZICHT. Om 9:15 uur verzamelen we in de foyer van het filmhuis. We beginnen met een ontdekkingsreis door museum Het Nieuwe Domein. Hier doe je inspiratie op voor een te gekke knutselworkshop petten ontwerpen, gegeven door juf Maartje. Vervolgens bekijken we samen de gezellige familiefilm Jippie No More (6+). De ochtend sluiten we af met een heerlijke nieuwjaars traktatie. Meer weten? Ga naar www.filmhuiszicht.nl/filmfun

Voilà

Kunst & Cultuur

Het zijn de boeken die blijven Twee lezers van verschillende generaties praten met elkaar over het verschil in leeservaring tussen toen en nu. Ton Harmes is directeur van Boekhandel D ominicanen en heeft een diep gewortelde l iefde voor boeken. Merel Evers kijkt met haar jeugdige blik op een andere manier naar boeken. Over de tijdloze w onderen van het geschreven woord. TEKST PETRA LEJEUNE BEELD MONIEK WEGDAM

Vroeger las ik veel, weggedoken op een hoekje van de bank, verzonken in het verhaal’, vertelt Ton met een glimlach. “Je hoort niets om je heen, je bent alleen maar gefocust op dat ene boek in je handen. Heerlijk!” Ook Merel begon al jong met lezen, ook al was de liefde voor het boek in haar tienerjaren toch even weg, met name vanwege school verplichtingen en omdat het minder cool gevonden werd. “Op school voelde lezen als een ‘moetje’. Begrijpend lezen, boekverslagen van dikke pillen terwijl je spanningsboog op die leeftijd niet al te hoog is. Die druk haalde de fun eruit.” Gelukkig kwam die verliefdheid al snel weer terug. En niet alleen bij Merel. Boeken lezen is onder de jeugd weer echt populair geworden, mede dankzij de korte boekenreviews die op social media platform TikTok onder de hashtag BookTok trending zijn. “Echt een uitkomst! Op deze online community BookTok worden korte reviews gegeven, enthousiast gebracht. Lezers van over de hele wereld delen hun ervaringen. Voor mij zijn deze aanbevelingen opstapjes naar het vinden van de leukste boeken: van hedendaagse fictie en thrillers tot fantasy of romantiek.”

Tot leven brengen Vroeger kreeg je die aanbevelingen door van vrienden of familie. Of je las een review van een journalist in krant of tijdschrift. “Het spreekt natuurlijk meer aan als de recensie van iemand van je eigen leeftijdscategorie of interessewereld komt”, gaat Ton verder. “De opkomst van BookTok heeft lezersrecensies tot leven gebracht. De korte, pakkende video's zijn een soort van moderne achterflap van een boek. Het maakt het gemakkelijker om pareltjes te vinden.” “En om ook andere schrijvers te ontdekken”, vertelt Merel. “Want dat doe ik graag, Mijn moeder is hier heel anders in bijvoorbeeld. Ze leest voornamelijk Nicci French. Ze is zo’n fan dat ze zich graag hierop focust.”

Inkleuren Dik, dun, paperback of hardcover, er worden volop boeken geschreven en uitgegeven. Ton: “Als je graag leest, maakt de dikte van een boek niets uit. Voor mij draait leesplezier vooral om de schrijfstijl van een auteur. Hoe vertelt iemand een verhaal? Een boek biedt avontuur en veel lezen zorgt gewoon voor een rijke taalervaring. Eigenlijk is lezen een must voor iedereen. Want als je veel leest, ga je anders kijken naar de wereld om je heen. Door het lezen ga je als het ware in je hoofd op reis. Je maakt zelf een beeld bij dat donkere bos waarover je leest of die mooie jurk die de hoofdpersoon draagt. Zo heeft ieder een andere beleving bij het verhaal, maakt iedereen er een eigen film bij. Dat zorgt ervoor dat in lezen veel meer vrijheid zit om een verhaal in te kleuren.” Boost Merel: “De stijl is nu wel iets anders. Het is meer gericht op entertainment. Een boek hoeft geen literair meesterwerk te zijn om een bestseller te worden. En je leert een taal net zo goed kennen en gebruiken: want ook in een spannend en meeslepend boek staan korte en lange zinnen met bijzinnen en een grote variëteit aan woorden. Zo krijg je gevoel voor taal. Het grootste deel van die reviews op BookTok gaat over Engelstalige boeken, de jeugd koopt deze dan ook volop. Maar Nederlands en zelfs dialect is ook mogelijk. BookTok heeft gewoon een wereldwijde boekengemeenschap gecreëerd en daarmee de populariteit van boeken een mooie boost gegeven.”

Merel Evers en Ton Harmes Voilà

Op zoek naar het perfecte cadeau? Onze collega’s zijn er altijd om je te voorzien van advies! Dominicanerkerkstraat 1, Maastricht | Promenade 12, Heerlen | www.boekhandeldominicanen.nl

Kunst & Cultuur

Ontdek werelden, verbreed je denken. Boeken zijn vensters naar kennis en verbeelding. Lees en verrijk je geest met eindeloze mogelijkheden aan verhalen en inzichten.Onderstaande boekhandels voorzien in deze behoefte. En drie Voilà leestips!

BOEKEN, BOEKEN, BOEKEN In het centrum van Venlo ligt boekhandel Koops, dé V enlose boekhandel met een breed assortiment. Opgericht in 1912 is Koops al meer dan een eeuw een begrip voor Venlo en omgeving. Het grootste deel van de winkel is gevuld met boeken, boeken en nog meer boeken. Van prachtige romans, huiveringwekkende thrillers tot innemende biografieën. Met een breed aanbod van Engelstalige boeken én een goede selectie van literatuur bedienen we alle lezers in Venlo en o mstreken! Op de hoogte blijven van boekennieuws? Volg ons op socials: @koopsboeken | www.boekhandelkoops.nl | +31 (0)77 351 09 00 | info@koopsboeken.nl

Lezen is belangrijk

Niet alleen voor kennis, maar ook om je verbeelding te laten spreken. Zeker in ons uitgebreide assortiment is er altijd iets te vinden. Vindt u het moeilijk om een keuze te maken dan staan wij met advies voor u klaar. Onze expertise zal u helpen om voor uzelf of een cadeau voor een ander te vinden. Daarnaast bieden wij een podium aan : bekende, onbekende, regionale, nationale of internationale auteurs. Zie onze website of ontvang onze nieuwbrief. www.boekhandelkrings.nl. Er is voor iedereen iets te lezen te vinden bij ons.

De Camino

Wie is die vrouw?

Alles begint met een A

Anya Niewierra

Elke Geurts

Paul Weelen

Winnaar van de NS Publieksprijs, boek van het jaar 2023. De absolute bestseller van het moment. Een boek dat je in een ruk wil uitlezen, zo spannend!

Elke Geurts is terug en beter dan ooit, met een messcherp verslag van de jaren na haar scheiding. Tja, het leven is hard en de liefde ondoorgrondelijk.

Als muziekstudente Angela zelfmoord pleegt, sluiten vier studievrienden van het conservatorium in de vroege jaren ’80 een pact. Een roman over muziek, opera, vriendschap en liefde.

Voilà

Kunst & Cultuur

‘Een leesboek over het natte deel van de L imburgse geschiedenis’ De Maas stroomt door Limburg en wie op een mooie zomerdag aan haar oever zit, kan zich overgeven aan dagdromen. Of de inwoners van Valkenburg tijdens de overstromingen in de zomer van 2021 dat soort poëtische gedachten koesterden, valt te betwijfelen. En de 250.000 mensen die in 1995 geëvacueerd werden uit vrees voor dijkdoorbraken als gevolg van de hoge waterstanden in Maas, Rijn, Waal en IJssel, zullen destijds ook wat anders gedaan hebben dan met een strootje in de mond mijmerend naar het stromend water kijken. Rivieren zijn soms net mensen: grillig. Rouke van der Hoek schreef er een boek over.

oor alle duidelijkheid: Rouke van der Hoek schreef een boek over één rivier, de Maas. Titel: De Maas van rivier naar systeem. Een eerder technisch dan romantisch klinkende titel, zegt Van der Hoek: “Het is een leesboek over het natte deel van de Limburgse geschiedenis.”

Menselijk ingrijpen Die technische benadering is verklaarbaar: Van der Hoek werkte jaren voor Rijkswaterstaat aan de Maaswerken die na 1995 begonnen om een herhaling van wat er toen gebeurde te voorkomen. Zijn boek gaat over de menselijke ingrepen in de stroming van de rivier sinds 1815. Die ingrepen werden bijvoorbeeld gedaan vanwege de steeds slechtere bevaarbaarheid van de Maas. Mogelijke oorzaak was de Kleine IJstijd van 1650 tot 1850, schrijft Van der Hoek. “In die periode koelde het in West-Europa anderhalve graad af. Daardoor verdampte er minder water uit de zee en regende het minder in Frankrijk. Dat leidde tot minder water in de Maas, meer bezinksel en dus slechtere bevaarbaarheid.” Op andere momenten was hoogwater een probleem. Fun fact: waarom hebben ze in het kerkdorp Itteren bij Maastricht kleine tuintjes? Omdat de huizen dicht bij elkaar op de hogere gedeelten gebouwd werden.

Voilà

TEKST JULES COENEGRACHT

De druppel regen die in het Heuvelland valt Wat mensen onder meer in de Maas deden, was stuwen bouwen. Van der Hoek: “De Maas is – in tegenstelling tot bijvoorbeeld de Waal - allang geen vrij stromende rivier meer. Door de stuwen die overal gemaakt zijn, is de rivier een soort systeem met achtereenvolgende bakken met water. Daardoor blijft de bevaarbaarheid redelijk onder controle.” De laatste woorden van Van der Hoeks boek zijn: ‘De klimaatveranderingen, leidend tot hogere hoogwaters en langdurige droogte, vragen om nieuwe antwoorden. Maar dat is buiten de intentie van dit verhaal.’ Toch, wat zijn volgens hem noodzakelijke ingrepen in het licht van de klimaatverandering? “Als het om hoogwater gaat: bij het hoogwater van 2021 heeft de Maas zelf het gehouden, het probleem zat in de zijrivieren, vooral de Geul. Wat je moet doen, is voorkomen dat de druppel regen die in het Heuvelland valt dezelfde avond nog in de Geul komt. Dat kun je realiseren door de sponswerking van het Heuvelland te verbeteren. Dat doe je door beplanting en het verwijderen van de oude drainagesystemen die boeren aanlegden om de weiden droog te houden voor hun koeien.”

“Klimaatveranderingen vragen om nieuwe antwoorden”

De Maas van rivier naar systeem Uitgeverij: TIC ISBN: 978 94 93048 492 € 34,90

Kunst & Cultuur

De taal van Laura’s hart Kerstmis is een tijd voor mooie verhalen, dit is er eentje. Je bent 19 jaar oud en de dokter zegt: ‘Je hebt fibromyalgie. Je gaat er niet dood aan, maar je wordt ook nooit meer beter.’ Fibromyalgie betekent letterlijk ‘pijn in bindweefsel en spieren’. Het wordt ook wekedelenreuma genoemd. Symptomen: je hebt altijd pijn, vooral in nek, schouders en rug. Altijd betekent elke dag. Die pijn gaat niet over, fibromyalgie is een chronische ziekte. Door die voortdurende pijn ben je ook voortdurend moe. Een mooi verhaal? Laura Theunissen, een Slekkermaedje, vertelt hoe die diagnose haar tot dichten bracht. Haar derde bundel is zojuist verschenen. TEKST JULES COENEGRACHT BEELD LAURA THEUNISSEN

erst maar even, voor de rest van de wereld: een Slekkermaedje is een meisje uit Slek, bij Echt. En, opmerkelijk: Laura Theunissen schrijft haar gedichten in haar moedertaal, het dialect van Echt. Niet meteen een taal die garant staat voor een kolossaal lezerspubliek, zou je denken. “Ik ben gaan dichten nadat ik tweeënhalf jaar niet had kunnen werken door mijn ziekte. Ik ben nog jong, 37, dus dat doet wat met je. Ik was gedeeltelijk arbeidsongeschikt verklaard, maar je wil weer aan de slag. Ik was aan het revalideren en re-integreren. Toen ik een eerste sollicitatiegesprek had gehad, kon ik ’s avonds niet slapen, ik zal vol emotie. Toen ben ik gaan dichten en het kwam eruit in het Limburgs. Ik had nog nooit in het Limburgs geschreven. Ik denk dat het door de emotie kwam, Limburgs is mijn moedertaal, het is voor mij de taal van het hart. Het meest puur en authentiek.”

‘Good wie se bös’ Laura moest wel nog even bij de Veldeke Krink Ech informeren hoe je dat precies doet, schrijven in het Echts. “Ik hou me voor negentig procent aan de regels, de overige tien procent beschouw ik als dichterlijke vrijheid.” Haar eerste bundel, Vanmichveurdich, uitgegeven in eigen beheer verscheen in januari 2022. Al snel bleek dat meer mensen in haar gedichten geïnteresseerd waren, ook uit andere delen van Limburg. Veel mensen bleken de dingen die ze in haar gedichten beschrijft te herkennen. “Dichten is voor mij een manier om erover te praten, om te accepteren dat het is zoals het is. Dat ik meer ben dan mijn ziekte. Ik ben een dochter, een vriendin, een docent. Ik ben goed zoals ik ben.” Laura’s lezers herkennen de gevoelens die ze beschrijft, ook vanuit een heel andere achtergrond. Dat is ook wat ze wil. “Mijn gedichtjes zijn kort, bijna allemaal vier of acht regels. Ik wil dat iedereen ze kan lezen.”

“Toen ben ik gaan dichten en het kwam eruit in het Limburgs”

Laura Theunissen

Behoud van het dialect Behalve dichteres is Laura ook drie dagen per week docent Duits aan de opleiding Europese studies van Zuyd Hogeschool. Dat vraagt veel ‘energiemanagement’ zoals ze dat noemt. Dat energiemanagement is sowieso een belangrijk onderdeel van haar leven. “Als ik zaterdag een boekpresentatie heb, moet ik vrijdag rusten om zaterdag genoeg energie te hebben. En ik weet dat ik zondag moet bijkomen. Niet iedereen heeft daar altijd begrip voor.” Naast dichten en lesgeven wordt Laura ook steeds meer gevraagd om zich in te zetten voor het behoud van het dialect, voor het behoud van de Limburgse taal. “Ik vind het heel belangrijk dat het dialect behouden blijft. Voor mij is taal een stukje emotie, cultuur en identiteit.”

De dichtbundels van Laura Theunissen zijn te koop via www.lauratheunissen.com

Voilà

nalaten aan de wetenschap.nl nalaten

Student Marcel Kempers

WAT ALS WAT ALS ? Student Marcel Kempers

HIJ DE AFSTERVING VAN KORAAL KAN STOPPEN HIJ DE AFSTERVING VAN KORAAL KAN STOPPEN?

Support jouw universiteit

nalaten aan de wetenschap

aan de Op universiteiten worden dewetenschap.nl oplossingen Opvoor universiteiten geboren worden de een betere oplossingen wereld. Wat als geboren voor uw nalatenschap eenbijdraagt? betere daaraan Wat als Laat uwereld. inspireren, besteluw hetnalatenschap gratis daaraan bijdraagt? magazine! Laat u inspireren, bestel het gratis magazine!

Support jouw universiteit

nalaten aan de wetenschap

Support jouw universiteit nalaten Support jouw universiteit nalaten aan de wetenschap aan de wetenschap Support jouw universiteit Support jouw nalaten universiteit aan de wetenschap nal Support jouw universiteit Support jouw universiteit nalaten aan de wetenschap nalaten aan de wetens

DE OUDHEID IN

KLEUR 21/10/2023 > 2/6/2024

MET CREATIEF ATELIER VOOR KINDEREN

Voilà

Je kent ze vast wel, de witmarmeren beelden uit de tijd van de oude Grieken en Romeinen. Maar wist je dat ze toen kleurrijk beschilderd waren? En dat van kop tot teen! Ervaar het in een fascinerende expo met tientallen reconstructies. Bontgekleurde beelden van goden, keizers en krijgers. Verbazingwekkend voor jong en oud! Het Gallo-Romeins Museum in Tongeren: op amper 1 Romeinse dagmars (20 km) van Maastricht. Tentoonstelling i.s.m. Liebieghaus Skulpturensammlung, Frankfurt am Main.

Kunst & Cultuur

Camille Oostwegel ontdekt dagboek van zijn vader

“Het is alsof je je vader weer een hand geeft”

Jef Oostwegel (1916-1978), vader van de bekende hotelier Camille Oostwegel, hield als puber in de jaren dertig van de vorige eeuw een dagboek bij. Het handgeschreven boekwerkje dook onlangs pas op na het overlijden van de moeder van Camille (1920-2017). Lange tijd twijfelde Camille of hij de persoonlijke ontboezemingen van zijn vader moest lezen. Uiteindelijk is het in boekvorm uitgegeven en verschijnt de derde druk. TEKST PETER EBERSON BEELD LUC LODDER

“Het dagboek is meer dan alleen een opsomming van dagelijkse gebeurtenissen”, zegt Camille Oostwegel. “Het is als een geschiedenisboek over Heerlen tussen 1933 en 1934. Mijn vader begon met aantekeningen maken op 1 januari 1933. Hij was toen zestien jaar oud en een echte puber. Het dagboek eindigt abrupt op 6 juni 1934. Waarom hij het dagboek heeft geschreven en waarom het zo ineens stopt blijft voor mij een raadsel.” Wie het dagboek van zijn vader Jef Oostwegel leest, krijgt een inkijkje in het dagelijkse leven van een puber in het vooroorlogse Heerlen. De stad was volop in ontwikkeling door de opening van de mijnen. Heerlen telde aan het begin van de vorige eeuw nog maar 10.000 inwoners, maar in 1933 werd al met spanning uitgekeken naar de 50.000ste inwoner. Jef Oostwegel neemt in het dagboek geen blad voor de mond. Schrijft wat in hem opkomt over school, over meisjes, het weer, uitgaan en zijn hechte vriendenclub. Maar zijn dagboek vertelt ook over historische gebeurtenissen zoals de opkomst van Hitler in Duitsland. Maandag 6 maart 1933: “Sta om ½ 5 al op. We leven in de zgn. Hitlertijd 1933. Crisis, malaise, Hitler, werkeloozen, Communisme Centrum enz. Hitler kreeg gisteren 44% van de stemmen in de Rijksdag.” De jonge Oostwegel beschrijft in zijn dagboek ook bijzondere gebeurtenissen zoals een vliegshow in Voerendaal, waar toen al een klein vliegveld was. Vrijdag 6 oktober: “Om vier uur zie ik een Fokker in de lucht. Het is ’n groote Fokker 1motorig. Mooie kist. Het voorprogramma voor de aanstaande Vliegweek.”

Na de ontdekking van het dagboek van zijn vader moest Camille Oostwegel de nodige schroom overwinnen om het dagboek te lezen. “Ik wist niet wat ik kon verwachten, je duikt toch in het privéleven van je vader in zijn puberjaren. Maar toen ik het eenmaal las en er binnen de familie over sprak was het duidelijk dat dit uniek was. Er zijn voor zover bekend geen dagboeken van jongeren uit de jaren dertig van de vorige eeuw. Alle dagen die door mijn vader worden beschreven, zeggen iets over die jaren in Heerlen. Hij schrijft over gebouwen die er nu niet meer zijn, over populaire films die in de bioscoop draaien, over mensen uit die tijd. Voor mij voelde het lezen van het dagboek of ik terug ging naar de jeugd van mijn vader en hem als het ware weer een hand kon geven. Ik kon ervaren, hoe hij leefde als tiener en dat mag je gerust bijzonder noemen, want wie heeft een dagboek van zijn vader uit zijn jeugd?”, aldus Camille Oostwegel.

“Je duikt toch in het privéleven van je vader in zijn puberjaren”

Camille Oostwegel

Voilà

VRIJE TIJD

Miserabel: het muzikale geweten van Heerlen

44 jaar, “maar we willen voor altijd blijven bestaan” Heerlen bruist, al dringt dat nog niet door tot iedereen. Zeker wel bij wie een liveoptreden heeft meegemaakt van Miserabel, het muzikale geweten van de oude mijnstad. 29 spelende leden telt het enthousiaste ensemble momenteel, dat in 1979 begon als kwartet van mannen die geen instrument noemenswaardig konden bespelen. Voilà legde oog en oor te luister tijdens een wekelijkse repetitie in Grand Café Klumme.

L Louis Bonné

Voilà

ouis Bonné is de ‘angeber’ en presentator. Hij heeft een breed uitgemeten verleden in de muziek én in Heerlen. In 1979 kwamen vier huidige senioren tot de oprichting van Miserabel: Jean Dolhain, Paul Nelissen, Rob van Grinsven en Jan Thissen. Remko de Jong, huidig voorzitter: “Het waren studievrienden die in Heerlen woonden of voor de carnavalsperiode terugkeerden. Een aantal van hun partners maakten deel uit van de populaire zanggroep De Klumpkesblumkes, waren dus druk met optredens in de vastelaovestijd en de mannen wilden ook wat. Instrumenten bespeelden ze niet: ze trokken met trommels en deksels door Heerlen.”

Het sloeg aan en de vier Miserabel-mannen besloten tot de aankoop van blaasmuziek instrumenten en het volgen van lessen. Remko: “Met langdurig succes. Drie van de vier nemen pas dit jaar afscheid als spelend lid. Miserabel werd al snel een begrip in Heerlen als sjpaskapel en meer, mede door de komst van dirigent Wim Kleinen. Wim, met een muzikaal verleden in dansorkesten, schreef liedjes voor Miserabel en een eerste langspeler: ‘Hood, sjtek en sjtieve kraag’. Het door Wim geschreven lied ‘Due Italiani’, tegenwoordig beter bekend als ‘Op de lolly’, groeide uit tot een lokale evergreen.”

TEKST BERT SALDEN BEELD MISERABEL

VRIJE TIJD

leverde ons veel bekendheid op en een tweede plaats. We hebben nog enkele keren meegedaan aan het LVK, in 2017, 2019 en 2020, met als resultaat een derde, een vijfde en een zesde plaats. Het was een mooi avontuur dat ons veel bekendheid heeft gebracht buiten Parkstad. Overigens, om een misverstand weg te nemen: Bart en Emile zijn nooit echt lid geweest van Miserabel.” “Maar het had ook nadelen”, vindt Brian Jansen, net lid van Miserabel. “Bij tv-opnames moet je doorgaans playbacken en dat is niets voor een liveband zoals wij. We willen onszelf steeds opnieuw uitvinden. Het muzikale niveau wordt hoger. We zijn veelzijdiger geworden, vooral dankzij de brede achtergrond van de muzikanten. De carnavalsmuziek werd aangevuld met stijlen als funk, dance, Balkan, Kölsch, Querbeat en meer. In 2021 hebben we zelfs een Urban-Brassfestival georganiseerd. Met Louis als frontman en unieke arrangementen functioneert Miserabel op en top.”

Er volgden meerdere albums en singles (waaronder vier variaties op de Second Waltz van Sjostakovitsj) die nog volop gedraaid worden op Spotify. Herriemenie Miserabel, zoals de band zich destijds noemde groeide. Louis Bonné: “We kwamen voor straatcarnaval. En de straatmuziek. Eigenwijs, origineel, anders. Mensen als Marc Huijnen, Emile Szarkowicz en Roel van Wijk brachten na Wim Kleinen als dirigenten harmonie in het geheel.” Café Bijsmans was jarenlang de huiskamer van Miserabel, maar was te klein om er te repeteren.

LVK Bart Storcken en Emile Szarkovicz schreven in 2015 het lied ‘Wat neet is’ voor het Limburgs Vastelaovesleedjes Konkoer in Kerkrade. Remko: “Ze vroegen ons een demoversie op te nemen. Wij vonden echter dat we het dan ook zelf samen zouden moeten vertolken. Dat gebeurde en het

Hoogtepunten te over voor de 29 hobbyblazers die dit jaar onder andere op de Oktoberfeesten in München en Sittard optraden en samen met John Tana de muziek en videoclip maakten van ‘Dan koom ich mer aon’, dat inmiddels meer dan 750.000 keer is gedownload. Miserabel viert haar 44-jarig bestaan in stijl. “We groeien nog steeds, nieuwe generaties treden toe tot onze groep. We willen ook jongeren stimuleren om te musiceren, het liefst met een toeter op straat tijdens carnaval. Het jongste lid is nu 28, het oudste 75. We blijven blazen en bruisen!”

“Het jongste lid is nu 28, het oudste 75. We blijven blazen en bruisen!”

Lid worden van Miserabel kan, alleen voor mannen, op voordracht. Er is een proefperiode, waarna de betreffende muzieksectie bepaalt en het potentiële lid een voor de buitenwereld geheime opdracht moet vervullen. De contributie bedraagt 25 euro per maand, bestemd voor arrangementen, kleding en extraatjes. Miserabel staat klaar voor feestelijke gebeurtenissen. Louis: “In de carnavalsperiode treden we maximaal vier keer per dag op, telkens 30 minuten en een of twee dagen per week. We reizen per touringcar. De rest van het jaar worden we geboekt voor festivals, oktober- en andere feesten.”

www.miserabel.nl

Voilà

COLUMN

Een wereld vol bubbels Als je aan bubbels denkt, dan denk je meestal aan champagne, de koning onder de mousserende wijnen. Champagne is exclusief afkomstig uit het gebied Champagne, de noordelijkste wijnregio van Frankrijk.

Een uitstekend voorbeeld van een kwalitatieve en betaalbare mousserende wijn is de Cremant d'Alsace van François Bleger uit het dorp Saint Hippolyte in de Elzas. Gemaakt volgens de 'méthode traditionnelle', biedt deze blancs de noir wijn de complexiteit en finesse van een duurdere champagne tegen een fractie van de prijs. Met een prijskaartje tussen de 15 en 20 euro is het onze best verkopende PRIJSVRAAG mousserende wijn.

“Kwaliteit is niet altijd afhankelijk van een beroemde naam of herkomst”

e bekende bubbel ontstaat in de fles tijdens de tweede vergisting, bekend als de 'méthode traditionnelle'. Dit proces werd volgens de Fransen ontdekt door de benedictijn Pierre ‘Dom’ Pérignon (1639-1715). Maar historisch onderzoek heeft uitgewezen dat de Engelsman Christopher Merret al schuimwijn maakte voordat Dom Pérignon met zijn experimenten begon. Zijn bevindingen werden in 1662 gearchiveerd in de Royal Society in Londen.

WIN!

Win een unieke wijnproeverij

Er zijn buiten champagne een aantal zeer fraaie alternatieven voor mousserende wijnen: • Prosecco, een jonge levendige, fris en fruitige mousserende wijn afkomstig uit de regio Veneto in Italië, is een mooi alternatief. Vervaardigd via de ‘charmat-methode’, waarbij de tweede gisting plaatsvindt in stalen tanks resulteert dit vaker in een lichtere wijn met fruitige bubbels. Hoewel minder complex dan champagne, heeft prosecco een eigen charme. • Dan is er cava uit Spanje, geproduceerd met een vergelijkbare methode als champagne, genaamd 'méthode traditionnelle'. Deze wijnen zijn afkomstig uit het binnenland van Barcelona. Veel gebruikte druiven voor de productie van cava zijn pansa blanca, xarel-lo, chardonnay, maar ook pinot noir. Maar let op: in Nederland, België, Duitsland en Luxemburg worden steeds meer mousserende wijnen gemaakt. Dit dankzij een klimaat dat steeds meer lijkt op dat van de Champagne-regio. Het terroir in deze landen, rijk aan kalk, is ideaal voor de productie van de meest prachtige bubbels. Deze mousserende wijnen bewijzen dat kwaliteit niet altijd afhankelijk is van een beroemde naam of herkomst.

Voilà

Leuk weetje: onze zuider buren drinken meer champagne dan wij in Nederland. Wij Nederlanders drinken vaak champagne bij speciale gelegenheden zoals geboortes, huwelijken of openingen, en natuurlijk tijdens de jaarwisseling met oliebollen. In België wordt er al snel op zondagmiddag een fles champagne geopend. Een cultureel verschil waar wij misschien wel een voorbeeld aan kunnen nemen!

voor 2 personen met bijpassende amuses, inclusief een rondleiding door onze imposante historische wijnkelders. Welke zijn de drie belangrijkste druiven die gebruikt worden voor het maken van champagne? Stuur je antwoord via de mail naar wijnhandel@thiessen.nl met als onderwerp ‘Voilà-prijsvraag’. De winnaar wordt bekendgemaakt op 15 januari 2024. Bekijk alle wijnen van dit wijnhuis www.thiessen.nl

Gerry Habets Register-vinoloog Thiessen Wijnkoopers

WINNAARS PRIJSVRAAG: Oktober: Jack en Helma Hermans uit Horst November: Annelies Ortmans uit Klimmen

ONDERWIJS

Al doende Nederlands leren Sinds begin dit schooljaar huisvest basisschool Groeneveld in Venlo drie taalklassen voor migrantenkinderen. Naast een groep leerlingen van de basisschool zijn er twee groepen ISK (internationale schakelklas) voor kinderen van tien tot veertien uit onder meer Oekraïne, Egypte, Polen, Portugal, Afghanistan en Roemenië. TEKST KEES VERBEEK BEELD CONSTANCE VERSPAY

“Door verschillende werkvormen te gebruiken krijgen ze het Nederlands onder de knie”, vertelt leerkracht Monique van de Koppel. “Alle aspecten van de taal komen aan bod: praten over van alles, een brief schrijven volgens een eenvoudig voorbeeld, spellen, begrijpend lezen.” De voertaal is Nederlands, zegt leerkracht Pascal Ueberbach: “We praten zo eenvoudig mogelijk, met plaatjes erbij en soms in het Engels, of via Google Translate. Een kind dat al wat verder is, kan ook weleens voor tolk spelen. Voor oudergesprekken kunnen we via de gemeente een tolk inschakelen.” Juf Monique: “De kinderen helpen elkaar graag. Elk kind dat al aardig met het Nederlands overweg kan, weet dat het zelf met weinig begonnen is. Daarom helpen ze graag een ander kind in dezelfde situatie. Ook buiten de eigen groep willen ze graag iets betekenen. Met Sint Maarten bijvoorbeeld hebben ze de kleuters geholpen lampionnen te maken. Wie wat verder is, kan ook voorlezen in een andere groep.” Naast taal besteden de beide leerkrachten veel a andacht aan rekenen.

Doelgericht Een taal leer je het best door hem doelgericht te gebruiken. Bijvoorbeeld door te praten over dingen die belangrijk zijn. Meester Pascal: “Ze vinden het leuk om met Google Maps in te zoomen op de plek waar ze vandaan komen. Dan vertellen ze meestal graag iets over hun oude woonplek en hoe het leven daar is.”

Dat heeft ook een keerzijde, vertelt juf Monique: “Ook zonder oorlog is het moeilijk om vriendjes, familie en een vertrouwde omgeving te moeten achterlaten. Dat vertrek is niet hun keuze. De meesten zijn niet gewend om over dergelijke gevoelens te praten, maar als ze er iets over vertellen dan geeft dat wel lucht.”

“Als kinderen zich hier op hun gemak voelen, leren ze veel makkelijker”

Indien nodig kan een beroep gedaan worden op deskundige sociaal-emotionele hulp. Juf en meester zijn er vooral op uit om een goede band en een warme, veilige sfeer te scheppen. Met soms onconventionele middelen. Ueberbach: “Zo was er laatst een meisje, dat heel terughoudend was. Wat moet je dan? Omdat ze een trui droeg met Winnie de Poeh erop stelde ik voor om samen een filmpje van Winnie de Poeh te kijken. Zo kwamen we wat meer aan de praat.” “Als kinderen zich hier op hun gemak voelen, leren ze veel makkelijker,” besluit juf Monique. “Daarom ontvangen we ze ’s ochtends met een glimlach en laten we ze ’s middags met een lach of een high five weer gaan.”

Stichting Fortior Wylrehofweg 11, Venlo +31 (0)77 321 00 02 www.fortior.nl

Voilà

Voordelen en extra’s

Voor Groene Kruis Leden met een aanvullende verzekering VGZ Zorgt Groene Kruis Ledenorganisatie wil jou helpen om gezonder ouder te worden. Daarom werken we samen met partners die vitaliteit en zorgvernieuwing hoog in het vaandel hebben staan. Denk bijvoorbeeld aan Coöperatie VGZ. Samen bieden we jou - als lid van Groene Kruis Ledenorganisatie - de best passende zorgverzekering: VGZ Zorgt. Dat is een aanvullende zorgverzekering met korting en extra veel voordelen. 01.

Korting op je aanvullende zorgverzekering

Als lid van Groene Kruis Ledenorganisatie ontvang je 15% korting op alle aanvullende verzekeringen VGZ Zorgt. En 5% korting op alle tandartsverzekeringen VGZ Zorgt.

02.

Extra uitgebreide vergoedingen

Als lid van Groene Kruis Ledenorganisatie profiteer je ook van extra uitgebreide vergoedingen: • tot 32 behandelingen fysiotherapie; • tot 25 dagen vervangende mantelzorg en tot €1000,- budget voor de hulp van een mantelzorgmakelaar; • tot € 700,- preventiebudget dat je kunt inzetten voor bijvoorbeeld trainingen en cursussen.

03.

Vergoeding van jouw lidmaatschap bij Groene Kruis Ledenorganisatie

Kies je voor VGZ Zorgt Goed, Beter of Best? Goed nieuws! VGZ vergoedt dan jouw lidmaatschap bij Groene Kruis Ledenorganisatie ter waarde van € 17,95.

04.

Hulp bij het verkorten van de wachttijd

Als je zorg nodig hebt, dan wil je ook zo snel mogelijk geholpen worden. Daarom biedt VGZ wachtlijstbemiddeling aan. De zorgadviseurs kijken of je bij een ander ziekenhuis of kliniek sneller terecht kunt. Zodat je eerder geholpen kunt worden.

05.

Handige workshops en apps om jou te helpen met je gezondheid

Wil je zelf aan de slag met je gezondheid? Op vgz.nl/gezondleven vind je alles over mentale gezondheid, gezonder eten en meer bewegen. Ook kun je gebruikmaken van handige apps zoals de VGZ Mindfulness Coach, de VGZ Soepel en Sterk Coach of de Mijn Leefstijlcoach app van Albert Heijn.

06.

Je bent altijd welkom. Ook als je zorg nodig hebt of al ontvangt

Ben je kortgeleden geopereerd? Sta je onder behandeling van een arts? Of wacht je misschien op een operatie of behandeling die nog gaat komen? Geen zorgen. Je bent altijd welkom. Kies je voor VGZ Zorgt? Dan is er geen medische keuring. Dus je kunt gewoon overstappen naar VGZ.

Meer weten? Wil je meer weten over alle voordelen van het lidmaatschap bij Groene Kruis Ledenorganisatie? Wil je jouw verzekering vergelijken met de collectiviteitsvoordelen bij VGZ? Of wil je gelijk overstappen? Kijk op: groenekruisleden.nl/vgz

GROENEKRUISLEDEN.NL/VGZ

Groene Kruis Ledenorganisatie Goed voor elkaar Groene Kruis Ledenorganisatie is de eerste stop voor iedereen met gezondheidsvragen in Noord- en Midden-Limburg. Samen met onze partners bieden we onze leden - naast lezingen en uitjes - ook diensten en producten aan op het gebied van preventie, gezondheid, gemak en ontspanning. Zo helpen we al meer dan 73.000 huishoudens. We denken mee, verwijzen door en kijken samen naar de mogelijkheden. Voor het lidmaatschap bij Groene Kruis Ledenorganisatie betaal je €17,95 per kalenderjaar. Het lidmaatschap is geldig voor alle gezinsleden die op hetzelfde adres wonen.

Van streek!

Knapperige kerst met puur desembrood van Wèk bakkers Lang voor de geboorte van het kerstkind werden van meel, water, zout en desem al gezonde desembroden gemaakt. In Bunde zetten Kyra en Willem van desembakkerij Wèk deze traditie van ‘slow baking’ voort. Met hun ‘puur natuur’ desems bakken ze zeven soorten knapperig brood, croissants, brioches, baguettes èn kerstworstenbroodjes. TEKST RAY SIMOEN BEELD MONIEK WEGDAM

Streekproducten zijn populair. Limburg telt h onderden makers van lokale producten. Elke maand laten we in Voilà een regionale producent aan het woord in de rubriek VAN STREEK.

Kyra en Willem

“Desembrood wordt smaakvoller door meer tijd en rust in de bereiding”

Wèk desembakkerij Vliegenstraat 78, Bunde www.bakkerwek.nl Geopend: donderdag tot en met zondag, 9-14 uur.

Ze moeten zichzelf af en toe in de arm knijpen. Want ze kunnen het nog amper bevatten dat ze sinds twee jaar hun eigen, succesvolle bakkerij hebben in Bunde, waar ze hun desembroden, baguettes, brioches, croissants en koffiebroodjes bakken en verkopen. Een droom die uitkomt voor Kyra (40) en Willem (38). “Als kind nam ik mijn kinderbakboek overal mee naartoe. Ik wilde toen al bakker worden”, zegt Kyra. “Maar ik kwam als econoom op een kantoor terecht”, voegt ze er glimlachend aan toe. “Ik stam uit een koksfamilie, mijn vader was chef-kok en tot mijn dertigste jaar heb ik altijd in keukens gewerkt. Uit liefhebberij en als werkstudent”, vertelt Willem. Na zijn studie sociale wetenschappen begint hij een bedrijf dat zich richt op de m otorische ontwikkeling van kinderen.

Stoomcursus Bij beiden blijft het ideaal van een eigen onderneming sluimeren. “We wilden iets anders, iets zelf maken, waar we veel vol doening van krijgen plus een boterham om van te leven.” In 2020 nemen ze een kloek besluit: ze scholen zich in drie maanden tijd bij het Bakery Institute in Z aandam om tot desembakkers. “Het was een grondige stoomcursus, met een Franse leermeester, Francois Brandt. Die l eerde ons de fijne kneepjes van het bakken van baguettes en allerlei viennoiserie als c hocoladebroodjes, c roissants, brioches en

luxe broodjes. Alles op basis van desems”, legt Willem uit. Wèk noemen ze hun desem bakkerij. “Wèk is L imburgs voor witbrood. Ook willen we met onze desembroden mensen opwekken om l ekker, puur natuurbrood te gaan eten. Verder w illen we mensen laten zien hoe brood wordt gemaakt”, v ertelt Kyra. “In Wèk komen ook onze namen, Willem en Kyra terug. Samen beleven we veel plezier aan het bakken en het contact met de klanten, die we graag tonen hoe we w erken”, zegt Willem, terwijl hij een grote p lastic bak opent. “Dit is Roshein, het d esem, waar we in 2020 mee begonnen, we werken er nog steeds mee.” Naast Roshein heeft het Wèk duo nog drie andere startdesems, op basis van tarwebloem, rogge en volkoren. Daarmee m aken ze hun broden en viennoiserie. “Een goede d esem is het begin van alles.”

Knapperig Met water, bloem en natuurlijke suikers – rozijnen of appelschillen – begint het opwekken van natuurlijke gistcellen. Na een week is het desem actief. “Dan maak je het deeg door desem, bloem, water en zout bij elkaar te brengen en een tijdje te laten staan.” Erna kan er gebakken worden. “Je weet niet wat je proeft. Desembrood is smaakvoller, veerkrachtiger en kruimiger doordat het meer tijd en rust gehad heeft. Want tijd creëert meer smaak. En wat ook zo lekker is, is die knapperige korst van ons brood, de spekkige kruim en het met bio-vlees gevulde worstenbroodje.”

Voilà

Duurzaam en comfortabel wonen in Heel, midden in het groen, met de Maasplassen als achtertuin, op steenworp afstand van het dorpshart én met uitzicht op het witte Chateau van Heel.

Of neem voor meer informatie contact op met de makelaars: Maat Makelaars + 31 (0) 475 351 970 info@maatmakelaars.nl maatmakelaars.nl

Dat is heel mooi! Er wordt gebouwd voor jong en oud, voor gezinnen maar ook voor starters. De verkoop van de eerste fase omvat 15 woningen en 6 bouwkavels.

DE VERKOOP IS GESTART, SCHRIJF JE NU IN!

Hermans Makelaars + 31 (0) 475 493 636 wonen@hermansmakelaars.nl hermansmakelaars.nl Heel mooi wonen is een project van Janssen de Jong Projectontwikkeling

Kijk voor meer informatie en schrijf je in op:

HEELMOOIWONEN.COM

Maasmechelen

Lanaken

Halfopen nieuwbouwwoning in pastorijstijl Zavelstraat 12A, 3665 As

Uniek appartement met 2 slaapkamers Koninginnelaan 145/12, 3630 Maasmechelen

Instapklare woning met royale tuin Aalmoezenier Coenegrachtlaan 13, 3621 Rekem

Slaapkamers: 3 Perceelopp.: 4a 45ca Woonopp.: 220 m² E-peil: 10 Sted. Inlichtingen: in aanvraag

Slaapkamers: 2 Woonopp.: 83 m² EPC: 55 kWh/(m² jaar) Sted. Inlichtingen: in aanvraag

Slaapkamers: 3 Perceelopp.: 834 m² Woonopp.: 205 m² EPC: 262 kWh/(m² jaar) Sted. Inlichtingen: Vg, Wug, Gdv, Gvkr, Vv

janssendejongbouw.nl

IMMOFUSION MAASLAND Dokter Haubenlaan 73 3630 IMIMaasmechelen 0032 (0)78 78 78 70 Contacteer ons voor een gratis schatting!

€ 520.000,00 -

€ 275.000,00 -

€ 325.000,00 -

office@immofusion.be

Maasmechelen

Dilsen-Stokkem

Bilzen

Lanaken

Charmante hoevewoning Grotestraat 95 , 3630 Maasmechelen Slaapkamers: 4 Perceelopp: 22a 16ca Woonopp.: 401 m² EPC: 321 kWh/(m² jaar) Sted. Inlichtingen: Vg, WgLk, Gdv, Gvkr, Vv

Split-level op gunstige locatie Burg. Henrylaan 38, 3650 Dilsen-Stokken Slaapkamers: 2 Perceelopp: 6a 49ca Woonopp.: 168 m² EPC: 587 kWh/(m² jaar) Sted. Inlichtingen: Vg, WgLk, Gdv, Gvkr, Vv

Gezellige gezinswoning met achterliggende loods Haenenstraat 23, 3740 Bilzen Slaapkamers: 5 Perceelopp: 2a 40ca Woonopp.: 199 m² EPC: 469 kWh/(m² jaar) Sted. Inlichtingen: Vg, Wg,, Gdv, Gvkr, Gvv

Charmante woning in Zweedse stijl Rozenlaan 4, 3620 Lanaken Slaapkamers: 4 Perceelopp: 10a 05ca Woonopp.: 325 m² EPC: 234 kWh/(m² jaar) Sted. Inlichtingen: Vg, Wg, Gdv, Gvkr, Vv

€ 499.000,00 -

€ 299.000,00 -

€ 269.000,00 -

€ 425.000,00 -

Voilà

TEKST CAROLINE VAN DEN BORST BEELD TINNEMANS KEUKENS

WONEN

Tijd voor een nieuwe keuken? De keuken is het kloppende hart van het huis. Hier komen we samen als gezin of met vrienden om te genieten van eten en drinken, er ontstaan mooie gesprekken en verhalen. In de showroom van Tinnemans Keukens komt de zoektocht naar uw droomkeuken tot leven. Het deskundige team adviseert én inspireert u graag, laat u kijken naar mogelijkheden, verschillende materialen en nieuwe ontwikkelingen. So let’s go …

atricia Claessen: “Afgelopen jaar stond in het teken van het 40-jarige bestaan van ons familiebedrijf. In al die jaren hebben we hard gewerkt om ons niveau van service, kwaliteit en vakmanschap hoog te houden. De klant het vertrouwen geven dat we het beste product afleveren, daar gaat het om. Er wordt veel gestunt in keukenland, met prijzen en in kwaliteit. Vaak is de vreugde over de nieuwe keuken daardoor van korte duur. Voor ons staat de kwaliteit voorop tegen een bijbehorende faire prijs. De kracht die van ons bedrijf uitgaat, de ervaring en expertise, het geven van eerlijk en goed advies én service, daar varen wij op en is voor ons vanzelfsprekend.” Eén van de labels die Tinnemans Keukens voert zijn de designkeukens van next125. Unieke ontwerpen met mooie, strakke lijnen, tijdloos en in gebruik heel comfortabel. Patricia: “De next125-keukens kenmerken zich door hun innovatieve productontwikkelingen, door hun design en kwaliteit. Tegen een realistische prijs heb je echt een unieke designkeuken.”

Nieuwe trends “Dit jaar zien we vraag naar zachte, warme en vriendelijke tinten zoals zand-, beige- en taupe kleuren. Zwarte accenten gecombineerd met koper en messing. Wij ontwerpen veel kookeilanden, maar ook rechte keukens waarin geen bovenkasten meer worden toegepast of strakke U-vormige keukens met een ergonomische indeling.” “Thuis koken is en blijft populair en daarmee ontstaat ook een steeds grotere vraag naar geavanceerde professionele apparatuur. Zoals ovens met eigen afzuiging, met wifi bedienbare apparaten en geavanceerde wijnklimaatkasten, zoals de p rofessionele kasten van ATAG bijvoorbeeld. Met een dergelijke wijnklimaatkast in huis wordt iedere wijnliefhebber een heuse sommelier. Ze zijn helemaal gefinetuned op temperatuur, lucht vochtigheid, licht en voorraadbeheer. Geweldig.”

“De klant het vertrouwen geven dat we het beste product afleveren, daar gaat het om” Zakelijke projecten Ook op de zakelijke markt is de vraag naar kwaliteitskeukens groeiende. Patricia: “Door onze manier van werken en ons ervaren montageteam krijgen we steeds meer aanvragen uit de z akelijke markt. Wij ontzorgen de opdrachtgever en begeleiden zelf het hele traject, van ontwerpfase tot oplevering. Dat is voor een aannemer een hele zorg minder.” Totaalaanbieder keukens en interieur “Eigenlijk zijn we ondertussen een totaalaanbieder geworden. De vraag naar uitvoering van complete renovatieprojecten is groot. Van het vervangen van apparatuur of fronten tot het op maat realiseren van interieurwerk, uitgevoerd in onze eigen werkplaats. Slaapkamers, badkamers en kasten, maken wij geheel op maat naar wens en smaak van de klant. Droominterieurs komen zo tot leven.”

Tinnemans Keukens Torenweg 11, Ittervoort + 31 (0)475 566 050 www.tinnemanskeukens.nl Gewijzigde openingstijden in december: • zondag 17 december 11.00 tot 16.00 uur

• maandag 18, dinsdag 19, woensdag 20 december 09.00 tot 17.00 uur

• donderdag 21 december 09.00 tot 20.00 uur

• vrijdag 22 december 09.00 tot 16.00 uur • zaterdag 23, zondag 24, maandag 25, dinsdag 26 december gesloten • woensdag 27, donderdag 28 december 09.00 tot 17.00 uur • vrijdag 29 december 09.00 tot 20.00 uur • zaterdag 30 december 09.00 tot 16.00 uur • zondag 31 december en maandag 1 januari gesloten

Voilà

GEZONDHEID

Second opinion geeft meer zekerheid Wie eenmaal een vaste tandarts heeft blijft daar doorgaans lang trouw aan. Maar heb je een grote of een specialistische behandeling nodig dan kan het geen kwaad om een tweede tandarts om behandeladvies te vragen. VieDenta Kliniek in Nieuw Bergen krijgt dagelijks tientallen ver zoeken voor zo’n ‘second opinion’. “Veel cliënten weten niet dat je voor een second opinion bij een tandarts geen verwijzing nodig hebt”, zegt directeur Robert Mihalovics van VieDenta.

Voilà

TEKST JOHN HUIJS BEELD MARA VAN DEN OETELAAR

“Als patiënt heb je wettelijk recht op een tandheelkundig tweede advies” Voor de lol gaan de meesten van ons niet naar de tandarts. Nogal wat mensen zien de halfjaarlijkse controle en een eventuele extra afspraak voor een behandeling als een noodzakelijk kwaad. Zolang er niks bijzonders aan de hand is en we geen verhuisplannen hebben, hobbelen we zo jaar in jaar uit door met onze vaste tandarts. “Begrijpelijk, want je bouwt ook een zekere vertrouwensband met hem of haar op”, zegt directeur Robert Mihalovics van VieDenta Kliniek in Nieuw Bergen. “Heb je een grote of een speciale behandeling nodig, dan kan er behoefte ontstaan aan een tweede advies. Bijvoorbeeld omdat je zeker wilt weten dat je een goed overzicht van de behandelmogelijkheden hebt. Omdat je jezelf ervan wilt overtuigen dat je voor de meest passende behandeling kiest. Of omdat je een tweede begroting wilt omdat je financiële middelen beperkt zijn. De behoefte aan een second opinion kan allerlei redenen hebben.”

Specialisaties Robert kan het weten, want zijn kliniek krijgt dagelijks enkele tientallen aanvragen voor een second opinion, zegt hij. “VieDenta Kliniek is onder meer gespecialiseerd in kronen, bruggen, implantaten en totale gebitsreconstructies. Stuk voor stuk behandelingen waar steeds meer mensen een second opinion voor willen. Omdat ze landelijk steeds meer bekendheid krijgen en daardoor ook makkelijk vindbaar zijn, komen die verzoeken voor een adviesgesprek uit het hele land. Voor een deel betreft het mensen met een extreme angst voor de tandarts, waar wij in gespecialiseerd zijn. Maar voor het overgrote deel gaat het om mensen die bijvoorbeeld implantaten willen of die een andere ingrijpende tandheelkundige of cosmetische behandeling overwegen. Voor een simpel vullinkje vraagt bijna niemand een second opinion natuurlijk.”

GEZONDHEID

“Tegenwoordig is je behandelaar verplicht om in overleg met de patiënt te bepalen wat voor hem of haar de best mogelijke behandeling is. Dat betekent dat een behandelaar verschillende opties aan je moet voorleggen zodat de patiënt daaruit een passende keuze kan maken. Er zijn tandartsen die dat niet doen, begrijpen wij van een aantal cliënten. Maar mensen worden steeds mondiger en gaan zeker bij specialistische behandelingen liever niet over een nacht ijs. Een second opinion geeft doorgaans meer zekerheid over de keuze die de cliënt maakt. Ook in financieel opzicht trouwens. Want als je tandarts je als enige optie voorstelt om een implantaat te nemen, maar je kunt dat niet betalen wat heb je dan aan dat advies. Dan is het fijn wanneer een tweede tandarts daar een betaalbaar advies naast kan leggen.” Het is zeker niet de bedoeling van VieDenta om klanten via een second opinion permanent van andere tandartsen over te nemen, zegt Robert. “Veel maar niet álle cliënten die bij ons voor een adviesgesprek komen, laten zich vervolgens ook door ons behandelen. Een deel van hen gaat na een specialistische behandeling weer met een stralende glimlach terug naar hun eigen tandarts voor het reguliere gebitsonderhoud. Cliënten die doorgaans wel blijven, zijn mensen met een extreme angst voor de tandarts. Die rijden graag een paar uur extra om angstvrij naar Nieuw Bergen te komen.”

Nieuwe kliniek Omdat VieDenta steeds meer cliënten uit het hele land krijgt, opent de kliniek in januari een tweede locatie. In het Brabantse Oirschot komt na Nieuw Bergen de nieuwe VieDenta Kliniek. Robert: “Oirschot ligt ook nog behoorlijk zuidelijk, maar is vanuit alle richtingen wel veel makkelijker bereikbaar dan Nieuw Bergen.”

Jeroen Boschstraat 10 | Nieuw-Bergen

Robert benadrukt dat je als patiënt wettelijk recht hebt op een tandheelkundig tweede advies als je daar om welke reden dan ook behoefte aan hebt.

+31 (0)85 01 33 500 info@viedenta.nl viedenta.nl

Voilà

COLUMN

O jee, mobieltjes in de klas! Van demissionair minister Dijkgraaf van Onderwijs mogen jongeren op middelbare scholen vanaf 1 januari 2024 geen mobieltje meer gebruiken. Vanaf schooljaar 2024 - 2025 geldt dit ook voor basisscholen. Voor medische noodzaak geldt een uitzondering.

oed idee? Ik twijfel. Inderdaad zijn er steeds meer signalen dat mobieltjes in de klas nadelig zijn voor de concentratie. Dit kan ten koste gaan van het onderwijs, terwijl onderwijs juist de bestaansreden van elke school is. Ook is het voor leerkrachten vervelend om steeds leerlingen te moeten vragen bij de les te blijven. Vanuit die optiek lijkt een verbod verdedigbaar. We vinden het ook niet goed als leerlingen zomaar ineens de krant gaan zitten lezen. Maar, helpt een verbod? Mobieltjes zijn belangrijk in het sociale leven. Zeker bij jongeren. Met internet moeten kinderen leren om te gaan. Mediawijsheid noemen we dat. Wat dan met mobieltjes? We weten allemaal dat het mobieltje een dringend appèl op ons doet. Ook op volwassenen. Elk geluidsignaal is een appje of een bericht op social media. De verleiding om ernaar te kijken en erop te reageren is moeilijk te weerstaan. Zouden we dan kinderen niet al jong moeten leren met die verleiding om te gaan? Is dat dus een taak van de wiskundemeester? Niet speciaal. Het is een opdracht voor de hele pedagogische omgeving: school en thuis. Hoe eerder kinderen het leren, hoe beter ze in staat zijn later als volwassene weerstand te bieden aan dat appèl. Op veel van onze Fortior-scholen maken we aan het begin van het schooljaar per klas afspraken over allerlei gedragsregels. Kinderen spreken elkaar daarop aan en dat werkt. Ook over mobieltjes kun je afspraken maken. Ouders kunnen er met hun kinderen afspraken over maken. Ouders kunnen zich ook voornemen hun kinderen niet te appen of op te bellen onder schooltijd. Het is voor alle betrokkenen een leerproces. Jong geleerd is oud gedaan. Ook met moderne technologie. Peter van Eijk Voorzitter College van Bestuur Fortior in Venlo info@fortior.nl

Voilà

26 december 2023 t/m 6 januari 2024

De Reflectortocht Kom deze kerstvakantie stralen in het bos bij BloteVoetenPark Brunssum. Van 26 december 2023 t/m 6 januari wijzen diverse reflecterende creaties jou de weg en maken van de wandeling door het donkere bos een prachtige belevenis. Wandel ‘De Reflectortocht’ (3 km), breng je zaklamp mee en… straal! Boek nu jouw ticket voor het meest sprankelende uitje van jouw kerstvakantie. Leuk voor jong & oud! Kijk voor meer informatie op www.blotevoetenpark.nl

Culinair genieten

Bistrot bar De Etalage

Goed toeven in de Geleense etalage Een chique herenmodezaak in Geleen werd vorig jaar verbouwd tot restaurant. De imposante en grote etalage, in vroeger tijden de levende website voor internet opkwam, werd naamgever: De Etalage. Sinds tien maanden kunnen gasten die daar prijs op stellen letterlijk en figuurlijk in die etalage zitten, met ruime blikken naar binnen en naar buiten. TEKST BERT SALDEN BEELD PETRA NIESSEN

Er is trouwens een comfortabel terras toegevoegd. En de op zich eigentijdse verlichting straalt nostalgie uit. Eigenaar Matthijs Jansen, Zeeuw van oorsprong, kwam voor de liefde naar Geleen en werkte vier jaar als gastheer bij Château Neercanne. Hij liep al jong rond bij Meliefste in zijn woonplaats Wolphaartsdijk, deed de middelbare horecaschool in Bergen op Zoom en liep stage in Maastricht, bij Château Neercanne, waar hij na het einde van zijn studie terugkeerde. Toen de verbouwing in de horecarijke Raadhuisstraat klaar was, trok hij in Meerssenaar Rick Cobben een talentvolle kok aan, die hij wegplukte uit een Wittems kasteel. Rick verrijkt de Franse keuken met oosterse accenten en een perfecte

“Toppers op onze kaart? Steak tartaar, wild en onze menu’s”

Rick Cobben en Matthijs Jansen

aring van vis en vlees. g Hij deed ervaring op in de bistro van Château St. G erlach, Hotel Vue, Touched en Julemont in Wittem. In dat laatste restaurant werkte hij als junior souschef mee aan de twee Michelinsterren die het kasteel behaalde. “Dan wil je wel een keer zelf chef worden en De Etalage sprak me, als gloednieuwe zaak met een hoogstaande formule, erg aan.”

dit bijzondere pand te koop in de steeds p opulairder wordende Raadhuisstraat. Hier vind je een brede variatie aan g oede horeca en we kunnen het goed met elkaar vinden. Ieder heeft zijn eigen stijl. Het pand dateert uit de jaren ’30. Toppers op onze kaart? Steak tartaar, wild en onze menu’s.” De Etalage is, met vier collega’s, door landelijk vakblad Horeca Entree genomineerd voor de titel Beste nieuwe restobar van 2023.

Bistrot bar De Etalage Raadhuisstraat 11, Geleen T +31 (0)46 888 69 46

Geleen Matthijs: “Ik heb wat met Limburg. En ik wilde graag op kamers. Maastricht is een toegankelijke stad. In Geleen kwam

www.etalagegeleen.nl Geopend donderdag t/m zondag van 12.00 tot 00.00 uur (zaterdag vanaf 10 uur), de keuken sluit tussen 15.00 en 18.00 uur.

Voilà

Ga op reis met De Limburger Carnevale di Venezia

€ 1695,-

€ 1195,-

Met tapas tour en bezoek Prado Museum

Citytrip doordrenkt met Venetiaanse tradities

Vertrek: 10 februari 2024 | 4 dagen

Vertrek: 8 februari 2024 | 5 dagen Een citytrip naar Venetië tijdens het wereldberoemde Venetiaanse carnaval biedt een mix van eeuwenoude tradities, entertainment en geschiedenis. Kleurrijke kostuums, mysterieuze maskers, botenparades en levendig straattheater transformeren de straten in een bruisend spektakel. Uiteraard ontdekt u ook de prachtige kanalen en historische architectuur van de stad. O.l.v. een lokale gids verkent u de iconische bezienswaardigheden met o.a. het San Marcoplein en de basiliek, het Dogenpaleis met de geheime gangen en het “Canal Grande”. Leer meer over het traditionele masker tijdens een workshop en geniet van een vrije dag om volledig op te gaan in de festiviteiten. U verblijft in een centraal gelegen 4* boutique hotel. Tijdens de gehele reis wordt u begeleidt door onze De Limburger Reizen reisbegeleider.

Ga op reis met De Limburger Mysterieus Saudi-Arabië

Ga op reis met De Limburger Citytrip Koninklijk Madrid

€ 4995,-

Heeft u even geen interesse in het jaarlijkse carnaval dan is deze reis de perfecte oplossing. U heeft vier dagen om te genieten van de veelzijdige cultuur, de schitterende bouwwerken, overheerlijke tapas, de prachtige winkels, een fantastisch hotel en natuurlijk de vriendelijke bevolking. Onder leiding van een ervaren Nederlandstalige gids maakt u kennis met de belangrijkste bezienswaardigheden van de stad. U gaat de sfeer proeven die hoort bij de Madrilenen middels een tapas tour. Op de derde dag bezoeken we het beroemde Prado Museum. U verblijft in het 4* hotel Riu Plaza España, midden in het centrum van Madrid, op loopafstand van het Koninklijk paleis. Uiteraard wordt u vergezeld door onze De Limburger Reizen reisbegeleiding. Heeft u er ook zoveel zin in? Vamos a Madrid!

Ga op reis met De Limburger Rondreis Japan

v.a. € 4995,-

Rondreis door dé nieuwe toeristische bestemming in het Midden-Oosten

Land van de Rijzende Zon: een reis door het hart van Japan

Vertrek: 17 februari 2024 | 11 dagen | Gegarandeerd vertrek

13 juni en 3 oktober 2024 | 13 dagen

Ontdek dé nieuwe toeristische bestemming tijdens deze zeer complete rondreis van Riyadh naar Jeddah onder begeleiding van onze De Limburger Reizen begeleider en een lokale ervaren gids. Rotsformaties in de woestijn, moderne en historische steden, religieuze gebouwen: Saudi-Arabië heeft het allemaal. De rijke cultuur omvat een mix van tradities en moderniteit, u zult getuige zijn van oude rituelen naast opkomende stedelijke levensstijlen. Tijdens stadswandelingen en excursies ontdekt u het allemaal! Tussen de steden reist u door UNESCO Werelderfgoed-landschappen, zoals de rotsformaties van AlUla. U verblijft in moderne en luxe hotels in vijf steden en 2 nachten in een uniek hotel in de woestijn. Welkom in Saudi-Arabië, een land dat wacht om door u ontdekt te worden!

Reis samen met andere Limburgers en onze reisbegeleider naar het land van de rijzende zon. Tijdens deze zeer complete rondreis ontdekt u de mooiste culturele bezienswaardigheden o.l.v. een lokale gids. We starten in Kyoto, de voormalig keizerlijke hoofdstad. Vervolgens naar de oude hoofdstad Nara met de Todai-ji tempel, dat het standbeeld van Boeddha huisvest in het oudste houten gebouw ter wereld. Daarna richting Kanazawa aan de Japanse Zee, met de Kenrokuen tuinen en het Kanazawa kasteel. Doorkruis de Japanse Alpen naar het UNESCO-werelderfgoed Shirakawa-go met authentieke gassho-zukuri huizen, daarna het pittoreske Takayama. We eindigen in Tokyo, waar eeuwenoude tempels samenkomen met futuristische wolkenkrabbers. Verken het hart van Japan: een onvergetelijke ontdekkingsreis!

Vraag de flyer met reisinformatie aan delimburgerreizen.nl | 085 273 48 00 Limburgse reisgenoten

Limburgse reisbegeleiding

Transfer luchthaven vanuit Limburg

Unieke programma’s

Uitsluitend fijne hotels

VRIJE TIJD

Met de Limburger Reizen-reisbegeleiding

Reis tijdens carnaval met De Limburger naar Madrid Beleef vier fantastische dagen in het magische Madrid, de hoofdstad van Spanje. Tijdens de carnavalsvakantie organiseert De Limburger Reizen een mooie 4-daagse citytrip naar Madrid. Met de Limburger Reizen-reisbegeleiding. TEKST PETER EBERSON BEELD ADOBESTOCK, SHUTTERSTOCK

Het is een reis naar een van de mooiste steden van Spanje. Een stad vol cultuur, geschiedenis en entertainment. Tijdens de reis verblijft u in het luxe 4 sterren hotel Riu Plaza España, gelegen aan de Gran Vía. Geniet van een ongeëvenaarde combinatie van luxe en comfort met moderne voorzieningen, waaronder een fitnessruimte, zwembad en de zeer populaire 360 Rooftop-bar. De bar op de 27e verdieping biedt een adembenemend panoramisch uitzicht over de stad. U kunt er genieten van zowel cocktails als de schitterende skyline. Elke kamer is modern ingericht en voorzien van een minibar, airconditioning en verwarming en een elektronische kluis om uw verblijf zo aangenaam mogelijk te maken.

Koninklijk Paleis

Onder leiding van een ervaren Zo staat er een wandeling door Nederlandstalige gids maakt het historische hart van de stad u kennis met de belangrijkste op het programma en brengt u bezienswaardigheden van de Prado Museum een bezoek aan het beroemde Prado stad. Op zondagavond kunt u zich Museum. Het museum is bekend vanwege ook onderdompelen in de sfeer die hoort de kunst uit de 14e tot de 19e eeuw. bij de Madrilenen: lokale tapas eten en drankjes drinken. Speciaal voor het reisgezelschap van Naast de georganiseerde uitstapjes is er ook De Limburger is er een tapastour. voldoende tijd om op eigen gelegenheid de stad te bezoeken, te shoppen of te genieten in de vele bars en restaurants van Madrid. Reizen met De Limburger Reizen betekent ontspannen op weg. Vanuit een opstapplaats dicht bij uw woonplaats brengt een comfortabele touringcar u naar de luchthaven van Düsseldorf voor de vlucht naar Madrid. Op de laatste dag, na de vlucht vanuit Madrid, brengt de touringcar u weer naar Limburg. Tijdens de reis maakt u intensief kennis met al het moois dat Madrid te bieden heeft.

“Laat u fascineren door de indrukwekkende kunstcollecties in het wereld beroemde Prado Museum” Scan me!

Alle informatie over deze reis:

Heeft u er ook zoveel zin in? Vamos a Madrid!

www.delimburgerreizen.nl

Voilà

GEZONDHEID

Haartransplantatie ondergaan? Let dan hierop Een haartransplantatie is een grote, kostbare stap. Het is daarom belangrijk de juiste behandelaar te kiezen door je goed te informeren en klinieken met elkaar te vergelijken. Let niet alleen op de prijs, maar laat álle factoren mee wegen voordat je een beslissing neemt.

Dr. Coen Gho, ontdekker HST-techniek

Betrouwbaarheid kliniek Allereerst is het belangrijk om de betrouwbaarheid van de kliniek te onderzoeken. Een geschikte kliniek heeft ervaren artsen in dienst die weten wat ze doen en gebruik maken van de nieuwste technieken. De reputatie van een kliniek onderzoek je door reviews en ervaringen van voormalige klanten te lezen en voorbeelden van eerdere haartransplantaties te bekijken. Laat je niet verleiden door de hoge aantallen grafts (haarzakjes) die sommige klinieken beloven. Het doel van een haartransplantatie is een zo natuurlijk mogelijk resultaat en niet het transplanteren van zo veel mogelijk grafts. Hoewel het aantal grafts zeker bepalend is voor het resultaat (en prijs) van je behandeling is het succes van een haartransplantatie afhankelijk van heel wat meer factoren: de haarkwaliteit, de conditie van donoren ontvangstgebied, de expertise van de arts, de kwaliteit van de kliniek, techniek, nazorg, de levensstijl en gezondheid van de patiënt. Ervaring van de chirurg Een haartransplantatie is een relatief veilige behandeling, maar elke medische ingreep kent risico’s. Daarom is het belangrijk om een gekwalificeerde, ervaren arts te zoeken met een goede staat van dienst. Een goede haarchirurg beschikt over kennis,

Voilà

precisie en nauwkeurigheid, wat alleen kan worden bereikt door middel van oefening. Hoe meer ervaring, hoe beter de behandelaar in staat is om jou te behandelen. De expertise van je behandelaar is een factor die de kwaliteit van de behandeling in hoge mate bepaalt. Een ervaren arts heeft bovendien méér kennis van speciale gevallen en weet wat te doen bij problemen.

Transparantie over kosten Een duidelijke prijsopgave voorafgaand aan de behandeling, inclusief alle kosten voor bijvoorbeeld de verdoving, nazorg en eventuele medicatie, geeft vertrouwen en voorkomt verrassingen achteraf. Er moet vooral openheid zijn over de kwaliteit van de

GEZONDHEID

behandeling in verhouding tot de prijs. Niet altijd is de goedkoopste optie de beste keuze. Laat je goed informeren over de verschillende mogelijkheden en de bijbehorende kosten.

Kenmerken van een goede haartransplantatiekliniek • gebruikt een veilige, up-to-date haartransplantatietechniek • is transparant over de

De gebruikte techniek Als je besluit om een haartransplantatie te ondergaan, dan zijn er verschillende technieken waaruit je kunt kiezen. De meest gebruikte op dit moment zijn FUE (Follicular Unit Extraction) en HST (HaarStamcelTransplantatie). Beide zijn dit duurzame methodes voor haarherstel: de getransplanteerde haarzakjes blijven een leven lang nieuw haar produceren. HST wordt beschouwd als most sophisticated, het neusje van de zalm op het gebied van haartransplantaties. Grote voordelen van HST zijn de fijnmazigheid en de natuurlijke inplant, de minimale littekenvorming, een sneller en minder pijnlijk herstelproces en de mogelijkheid voor vervolgbehandelingen. Het is een duurzame ingreep: getransplanteerd haar blijft een leven lang haar produceren. Nazorg Er zijn verschillen in bijwerkingen – zwelling, bloeding, pijn – per techniek. Zo is HST vrijwel pijnloos en kent een snel herstel (binnen enkele dagen) terwijl FUE als pijnlijker wordt ervaren en enkele weken herstel vergt. Een belangrijke factor is de nazorg die de kliniek biedt. Optimale nazorg zorgt ervoor dat het transplantatieproces soepel verloopt. Daarbij gaat het niet alleen om pijnbestrijding, maar vooral om het elimineren van complicaties en het minimaliseren van risico’s op infecties. Uiteraard dien je als patiënt de instructies zorgvuldig te volgen om aan een s uccesvolle genezing mee te werken.

behandeling en kosten • schetst eerlijke verwachtingen en neemt de tijd voor elke patiënt • werkt met ervaren, BIG- geregistreerde artsen en

“De expertise van je behandelaar bepaalt in hoge mate de kwaliteit van je behandeling”

Behoud van donorgebied Last but not least: denk ook aan de toekomst. Bij HST wordt slechts een klein deel van de haar follikel –en niet de hele follikel– geëxtraheerd uit het donorgebied. Hierdoor groeit zowel in het ontvangstgebied als in het donorgebied nieuw haar. Dat nieuwe haar in het donorgebied is ook weer geschikt als donorhaar voor eventuele vervolgbehandelingen. Mensen met een beperkt donorgebied (bijvoorbeeld brandwondenpatiënten) kunnen zo tóch geholpen worden. Ook in het geval van voortschrijdende erfelijke kaalheid blijft het mogelijk om vervolg behandelingen te doen omdat het donorgebied dankzij de HST-techniek niet uitgeput is.

beschikt over uitstekende faciliteiten • biedt excellente nazorg

Maak een afspraak!

Bezoek voor meer informatie: www.hasci.nl

Voilà

COLUMN

Met passie knallend het nieuwe jaar in! Oudjaar is voor velen een tijd van gezelligheid, reflectie en voor mij vooral: vuurwerk! Als liefhebber en verkoopspecialist in een mooie vuurwerkwinkel begint bij mij het enthousiasme al ver vóórdat ik op oudejaarsdag mijn eerste pot siervuurwerk afsteek.

Inmiddels pak ik het vuurwerkspektakel jaarlijks groots aan. Z odra de verkoopdag van start gaat, zet ik thuis mijn eigen vuurwerk meteen klaar op een veilige plek. Wanneer ik dan tussendoor naar die grote potten kijk, groeit mijn enthousiasme. Ook enkele weken eerder begint dit al bij het selecteren van nieuw vuurwerk voor in de winkel. Ik ben dol op het afsteken, maar het verkopen van vuurwerk is een echte passie van me. Ik weet wat er leeft, wat er te krijgen is en wat nieuw is. Zelf ben ik enorm fan van groot siervuurwerk. Hoe groter de pot, hoe beter. Onder het mom van ‘groot’ ben ik ook groot voorstander van gekeurd vuurwerk wat verkocht wordt in de betere speciaalzaken.

Voilà

Vuurwerk is fantastisch, maar bewust bezig zijn met het stukje veiligheid dat er bij komt kijken, vind ik heel belangrijk. Mijn 3 kinderen zijn inmiddels net zo dol op vuurwerk als ik. Ze kunnen niet wachten tot de eerste knal met oud & nieuw. Onder toeziend oog mogen ze zelf categorie 1 vuurwerk afsteken. Wel met de veiligheidsmaatregelen waar ik heel streng op ben: vuurwerkbril op, aansteken met een aansteeklont, altijd de gepaste afstand houden én geen synthetische kleren dragen. Voor de kleinere potten die ik zelf afsteek, gebruik ik een vuurwerkklem om ze stevig neer te zetten.

“Vuurwerk is fantastisch, maar veiligheid vind ik heel belangrijk”

e traditie van vuurwerk met oud & nieuw begon al tijdens mijn jeugdjaren. Hoewel er in mijn omgeving altijd veel werd afgestoken, vonden mijn ouders vuurwerk eigenlijk maar gevaarlijk. Zo zei mijn vader zelfs: ‘’Als je helemaal niks afsteekt, krijg je van mij 50 gulden!’’ Misschien dat daarom mijn passie voor vuurwerk zo gegroeid is, juist omdat ik het niet mocht doen.

Met het einde van het jaar in zicht staan mij nog 3 dolle verkoopdagen te wachten op 28, 29 en 30 december. Op zondag mag er geen vuurwerk verkocht worden, dus oud & nieuw valt dit jaar gunstig voor mij. Zo kan ik nieuwjaarsavond relaxed ingaan, samen met mijn gezin. Dit gebeurt natuurlijk met héél véél knallers, een glaasje bubbels en lekkere oliebollen. Met z’n alle genieten van de mooie vuurwerkshow bij ons voor de voordeur. Sander GroenRijk Maasbree | www.groenrijkmaasbree.nl

VRIJE TIJD

Beleef een magische kerst in Zuid-Limburg Het seizoen van lichtjes, kerststalletjes op elke hoek en feestdagen is weer a angebroken. Zuid-Limburg in de winter is genieten van prachtige winterlandschappen, de kerstsfeer op de kerstmarkten en Bourgondische wintergerechten. Zeg maar ho-ho-hallo tegen alle kersttips voor Nederlands mooiste kerstregio! 3X WINTERSE WANDELTIPS In de winter zijn de Zuid-Limburgse heuvels net een tikkeltje sprookjesachtiger dan normaal. Vooral met een dik pak sneeuw. Ook de dorpen en steden zijn dan magisch verlicht en ademen die echte winteren kerstsfeer. Ga op pad in dit winter wonderlandschap met onderstaande routes.

“Het seizoen van lichtjes en kerststalletjes op elke hoek”

1. Amusetochten: Lekker happen en stappen doe je tijdens één van de amusetochten. Je volgt een mooie wandelroute, waar je onderweg bij verschillende horecagelegenheden een klein verwarmend hapje krijgt. 2. Kribkeswandelingen: Vanaf de eerste advent tot en met 6 januari staan in veel dorpjes de kribkes (kerststalletjes) weer klaar. Van piepklein tot levensgroot, ze brengen allemaal een prachtige beleving van het kerstverhaal. 3. Camini’s: Wil je even ontsnappen aan de kerstdrukte, geniet dan van een mooie camini. Een camini is een korte pelgrimswandeling om tot jezelf te komen en je weer bewust te worden van al het moois om je heen. Bekijk alle routes via

JINGLE ALL THE WAY MET DEZE KERSTUITJES • De leukste kerstmarkten Zuid-Limburg is een echt kerstmarktenwalhalla. Bezoek een van de idyllische kerstmarkten in de Euregio; ondergronds in een grot, met een schaatsbaan of mega reuzenrad. Natuurlijk geniet je hier ook van knusse kraampjes vol lekkers. • De meest verrassende indoor uitjes Als het koud en nat is buiten laten deze binnen activiteiten de zon weer schijnen. Skiën, bowlen, ontsnappen, musea of ondergronds avontuur…

visitzuidlimburg.nl/winterwandelingen

TIP! Originele kerstcadeaus uit de streek shop je bij de Visit

• De lekkerste wintergerechten Even opwarmen na die winterwandeling of gewoon aanschuiven voor de gezelligheid. In Zuid-Limburg vind je tal van knusse restaurantjes waar je proeft van zowel de sfeer als van het lekkers op de kaart.

Zuid-Limburg Shops in Valkenburg,

• De mooiste relaxmomenten Besteed in de drukke wintermaanden wat extra zorg en aandacht aan jezelf in een van de ontspannende wellness-centra. Kom heerlijk kuren, plons in het thermaal bad, ga de sauna in of neem een massage en laat je helemaal in de watten leggen.

Scan de QR-code

Sittard, Gulpen en Heerlen. Daarnaast vind je er ook tickets en insiderstips voor de leukste uitjes in de regio.

Scan me!

en ontdek nog meer magische kersttips in Zuid-Limburg!

Voilà

MODE

RademakersFF neemt afscheid met grote opheffingsuitverkoop

Edelsmid Ton van den Hout

TVDH DECEMBER TIPS

Huub Rademakers in vroeger jaren in zijn geliefd atelier

Sittard | Sinds 1965 is RademakersFF gevestigd aan de E ngelenkampstraat 55 en werkt met een grote opheffingsuitverkoop toe naar een einde van de ge specialiseerde winkel met atelier voor ‘luxury coats’. Bijna 60 jaar lang zijn klanten van heinde en ver voor het vakmanschap van Rademakers naar Sittard gekomen. “Het is dit jaar precies 40 jaar geleden dat Huub het stokje overnam van zijn ouders. “Het zijn mooie tijden geweest en ik heb altijd genoten van het contact met klanten en de voldoening om een topproduct voor hen te realiseren”, laat hij weten. “Maar na 40 jaar is het goed geweest.” Huub vervolgt: “vooral het atelier had mijn passie. Wat veel mensen niet weten is dat we jarenlange meewerkten aan de haute-couture collecties van ontwerpers als Frans Molenaar en aan de kostuums voor theaterproducties zoals Les Miserables, Piaff en de film Zwartboek. Dit was een mooie tijd. De veranderde economie en het gebrek aan goed opgeleide vakmensen maken het bijna onmogelijk om nog maatwerk te kunnen blijven leveren.” Met het sluiten van Rademakers verdwijnt een van de laatste ateliers met kennis en kunde in Nederland. Wat Huub straks gaat doen, weet hij nog niet. Als er herstelwerk en reparaties aan ‘zijn jassen’ nodig zijn blijft hij dit voor zijn trouwe klanten gewoon uitvoeren. Voordat Rademakers de deuren definitief sluit moet alles weg. “We doen het meteen goed. Vandaar dat onze leren jassen en lammycoats met 40% tot 80% korting verkocht worden. De mooiste modellen zullen als eerste verkocht worden, dus kom snel, want weg is weg! De opheffingsuitverkoop is niet van toepassing op de bestellingen en de maatwerk opdrachten.

Voilà

Markt 4 • Roermond T +31 (0)475 333565 • www.tonvandenhout.nl

OPHEFFINGS UITVERKOOP 40% - 80% KORTING Lammy - Cashmere - Leer

JASSEN

Engelenkampstraat 55, Sittard (NL) +31(0)46 4586899 www.rademakersff.nl • www.lammy.nl

BEELD ROB OOSTWEGEL

VRIJE TIJD

Keersjmès in Meerssen Tot en met zaterdag 23 december staat Meerssen in teken van de kerst. Naast extra koopavonden op de donderdag 21 en vrijdag 22 december zullen er allerlei activiteiten plaatsvinden in het centrum van Sfeervol Meerssen.

eersjmès in Meerssen is veel meer dan alleen een kerstmarkt. Zo wordt er veel aandacht besteed aan kunst en cultuur. Verspreid door het centrum van Meerssen is er een kunstroute waarbij een aantal kunstenaars hun werken in de winkels laten zien. Op donderdag 21 december is er een kerstverhaal-tocht door het centrum die begeleid wordt door vrijwilligers van lokale verenigingen. Op vrijdag 22 december is er buiten de koopavond ook het LUX-evenement. Deze magische lichtwandeling is verspreid door het centrum van Meerssen, met het hoogtepunt de projectie op de prachtige basiliek op het marktplein. Door middel van het projecteren op verschillende gebouwen, en gebruikmakend van artificial intelligence komen de Romeinen, Bataven, Germanen en Galliërs tot leven. Op zaterdag 23 december wordt er veel aandacht besteed aan goede doelen. Dit jaar is er gekozen voor Stichting de Ruggensteun, het GOM (Gehandicapten Organisatie Meerssen), en de Zonnebloem. Door middel van inzamelingsacties

in zowel financiële als materiële hulp probeert Shopping Meerssen mensen die het nodig hebben een hart onder de riem te steken. Buiten de inzameling voor de goede doelen zal er ook een kerstfair zijn, waarbij de jongsten onder ons voor een kleine bijdrage leuke spellen kunnen spelen. Een deel van de opbrengst gaat naar goede doelen.

“Meerssen biedt het allemaal: shoppen, eten, kunst en cultuur”

Tijdens deze dagen zal er op de markt in Meerssen een zweefmolen staan, zijn er leuke kerstkraampjes met (duurzame) producten, en staat het hele centrum in het teken van een sfeervolle kerst. Verspreid over deze dagen zullen op allerlei plekken in het centrum verschillende zanggroepen en andere optredens plaatsvinden. Laat je verrassen door de prachtige gebouwen die er in Meerssen zijn. Denk aan onze synagoge, deLeopoldskerk, de basiliek, het prachtige park, en nog veel meer. Meerssen biedt het allemaal: shoppen, eten, kunst en cultuur. Tijdens deze dagen kan men gratis parkeren op de grootste parkeerplek van Meerssen, Het Bergske. Daarnaast is Meerssen makkelijk te bereiken met het openbaar vervoer, en het station en bushalte liggen op slechts 3 minuten lopen van het centrum.

Voor meer informatie kunt u terecht op www.shoppingmeerssen.nl, of kunt u kijken op een van onze socials.

Voilà

haasten • schikking 12 goochem • schoolbenodigdheid 13 niet lang durend • tijdelijk gebruik • behagen 14 hoewel • bijwoord • nieuw (voorvoegsel) • legervoertuig • lende 15 Griekse letter • alleen • ontwikkelingslijn • opiniepeiling.

Puzzelen

Puzzel en win! DOORLOPER • Breng de letters uit de genummerde vakjes over naar de gelijkgenummerde vakjes van de oplossingsbalk. HORIZONTAAL • 1 pier • tovenares • tegenvaller • deel van een lamp 2 af voerbuis • Italiaanse pasta 3 officieel

bewijsstuk • boom • in iemands voor deel • meisje 4 bewijs van afwezigheid • kort ogenblik • vat voor boterbereiding 5 vrouwelijk dier • buitengewoon • kalkachtige stof • laks 6 aansporing tot zwijgen • lichaamsdeel • biseksueel • Engels bier • krap 7 Bijbelplaats • bezig • spleet 8 zoogdier • speeltuinattribuut • politieman • gevangenis 9 vrucht • slee • kleerhanger W U10 R oerwoud M K O L S •T val R O• Pzijn K A P R I O O L P IJ P R A V I O L I haar verliezen 11 100 vierkante meter •

A K T E E S M E E D E E R N E

L I B • I bevel T E L • K vloerbe A R N T O N uitroep • enA(Frans) K O E A P A R T K R IJ T L U I

dekking 12 cycloon • voorzetsel • rivier S S T H A N D B I A L E E N G T E K S T O E N D E R E• E T in Siberië • software 13D veerkrachtig E G E L W I P A G E N T N O R Duitse keizerM•ENoorse stad het ster L O E N A R 14 K N A A P J E J U•Nluiaard G L E S A Kzekere K A L • E N renbeeld Ram •M een A R E A H E T S T A K L E E D werkelijk 15 TfijnO aRardewerk N A D O T •Ehertensoort R O B A P P R E K B A A R O T T O O S L O • moeilijkheid. A R I E S A I E N E R E E E L D E L F T S E L A N D K N E L

VERTICAAL • 1 vergelding • mede

opera zeggenschap • hand (volkstaal)

• vlug 213 groente • houten spoel • kluitenbreker • munt • roem 3 overrijp • wat • ober • vochtig koud 4 ver moeid • uitroep van afkeer • leus • deel van een toga 5 boetseermate

Oplossing:

WIN

1X BAR1717 CHEQUE

€ 75

riaal • schaakterm • bijna 6 boven • plaatsvervanger • plechtige verklaring • sterke speelkaart 7 zeurderige pra ter • muzieknoot • domineeswoning 8 grove tarwe • s chapengeluid • zetel 9 loting • huisdier • vulkaan op Sicilië 10 opsporingsapparaat • Arabische havenstad • skelteren 11 te veel haas ten • schikking 12 goochem • school benodigdheid 13 niet lang durend • tijdelijk gebruik • behagen 14 hoewel • bijwoord • nieuw (voorvoegsel) •

De BAR1717 cheque t.w.v. € 75 is te besteden bij onze nieuwe wijnbar BAR1717, Grote Gracht 20 in Maastricht. Zo doet u mee: Los de puzzel op en mail de oplossing vóór 8 januari 2024 naar:

legervoertuig • lende 15 Griekse

voila@delimburger.nl. Vermeld uw naam, adres

letter • alleen • ontwikkelingslijn •

en telefoonnummer. Winnaars ontvangen

opiniepeiling.

persoonlijk bericht.

46 Voilà

RECHT

Mediation: breder inzetbaar dan gedacht Het begrip mediation kennen de meeste mensen wel, maar dat je het niet alleen bij scheiding kunt inzetten is minder bekend. Zo kan het ook bijzonder waardevol zijn bij het afwikkelen van een nalatenschap. TEKST DYMPHY SWAKHOVEN BEELD ANNE LEFEVRE

We spreken Rob Hirsch en Roel Goessen, register mediators op het gebied van personen- en familierecht, erfrecht en nalatenschappen. “Mediation wordt steeds bekender en ook steeds meer gepromoot binnen de rechtspraak. Het is een trend en dat is niet voor niets, want de voordelen zijn legio”, aldus Hirsch. “Mediators zijn onpartijdig en hebben geen persoonlijk belang bij de uitkomst van een zaak. Dat zorgt voor een neutraal speelveld, waar de standpunten en wensen van alle partijen evenredig aan bod komen. Dat is anders voor een advocaat: die vertegenwoordigt doorgaans één partij en verdedigt alleen diens belangen.” “Een mediator zoekt juist naar gemeenschappelijke belangen”, benadrukt Goessen. “Naar oplossingen die voor alle partijen acceptabel zijn en die de verstandhouding zo goed mogelijk houden. Zeker bij een scheiding waar kinderen bij betrokken zijn, is dat belangrijk. Daarnaast bespaart mediation ook gewoon geld en tijd. Een mediator is natuurlijk voordeliger dan afzonderlijke advocaten. Door het vermijden van lange juridische procedures besparen partijen juridische kosten en kunnen scheidingen en nalatenschappen sneller afgehandeld worden. Het gaat om een duurzame oplossing; het laatste wat je wilt is rechtszaak op rechtszaak.”

Creatieve oplossing De mediator begeleidt bij het nemen van de belangrijke beslissingen, vóórdat de rechter eraan te pas komt. Rechtbanken stimuleren deze aanpak: ze geven de voorkeur aan gedragen in plaats van opgelegde oplossingen. “Mediation betekent maatwerk. Een mediator richt zich op specifieke behoeften en belangen van mensen. Dat zorgt voor flexibele oplossingen die beter aansluiten bij de omstandigheden. Vaak heel creatieve oplossingen die niet snel uit een traditionele juridische setting voortkomen. De rechtbank gaat hier

vrijwel altijd in mee. Dat is een groot voordeel: zo hou je zelfbeschikking en invloed op de uitkomst. Als de rechter moet beslissen, dan weet je nooit wat het wordt. De uitkomst kan héél anders zijn dan verwacht.” Ook bij nalatenschappen bewijst mediation z’n waarde, aldus de experts. “Met de mediator loop je door alle fiscale, financiële, administratieve en juridische aspecten van de nalatenschap. De verdeling van financiële en materiële zaken is niet altijd eenvoudig te regelen. Soms zijn er conflicten tussen familieleden, dan helpen we om uit de impasse te geraken, rekening houdend met wat fiscaal en juridisch mogelijk is. Ook kijken we als professionals naar het complete Umfeld: een fiscaal gunstige afwikkeling, de uitkeringen van verzekeringen en de woning van de erflater. We begeleiden het complete proces en informeren zo goed mogelijk, zodat weloverwogen beslissingen genomen kunnen worden. Betrokkenen krijgen zo inzicht in de consequenties die volgen uit bepaalde acties. Als je twijfelt of mediation geschikt is voor jouw situatie, dan is een persoonlijk, gratis adviesgesprek bij ons altijd mogelijk, waarin we de haalbaarheid van een mediation-traject toetsen.”

Rob Hirsch en Roel Goessen

“Mediation is een trend en dat is niet voor niets. De voordelen zijn legio”

watalsikernietmeerben.nl descheidingsmanager.nl

Voilà

stulping 59 uitgestorven vogel 60 afvoerkanaal.

Puzzelen

Puzzel en win! KRUISWOORD • Breng de letters uit de genummerde vakjes over naar de gelijkgenummerde vakjes van de oplossingsbalk. HORIZONTAAL • 1 omlijsting 5 graansoort 9 vleugel 13 kaartenboek 14 zeer gevorderd 15 loon 16 gevaar 17 uit gestorven rund 18 theorie 19 afstamming 21 herkauwer 22 dwarsligger voor rails 23 Chinese staatsman 25 geld dat ingezet wordt 29 arrestantenhok 31 duur 34 verkiezen 38 melodramatische tv-serie 40 vol 41 Vlaamse tv-zender 42 zangdrama 43 petroleum 44 deel van een herberg 46 keukengerei 47 opening in de muur 49 vangtouw 51 energiezuinige verlichting 54 vegetatie 56 De Nederlandsche Bank 58 ongevuld 61 tafelgast 62 vruchtbaar makende stof 63 bestuurslid in de sport wereld 64 sterk hellendR65 niet thuis W I E K R A A M O G G E 66 toe-stel A67Thouding L A S 68Vgemeendheid E R W E D D E O E R O S L E E R 69 gezicht.N O O D

K O M A F R E E B I E L S M M A O I N L E G E O • 1Bwijnstok C E L2 deel T van IJ D eenP A VERTICAAL R E F E R E R E N S O A P molecule 3 Poveral 4 mevrouw 6 geëindigd B E Z E T V T M O P E R A 7 gereedschap O L 8I winkelier E G E 9Lrijkelijk A G K A M E R D G P A N N I S A T groeiend 10 inval 11 adellijke 12 vrucht N L A S S O L E D L 20 zijde 22 ledikant 24 zeer oud (voorG E W A S D N B L E D I G voegsel) 26Esnoer 27 ho-gere T E R H U M bieding U S B O B O T E30I gebruikstijd L U I T van R een A D I O 28 aan het Swerk P O S E E R N S T T O E T

voorwerp 32 katachtig roofdier 33 ongewoon 35 volksoploop 36 sprookjesfiguur afmeting 37 commerciële omroep 38 frisdrank 39 oppervlaktemaat 42 holte onder de 9 brandstof 45 schreeuw 46 legitiarm 44 matiebewijs 48 zonder verpakkingsgewicht 49 flauwekul 50 onenigheid 52 redetwist 53 land in Noord-Afrika 54 sluiting van een riem 55 kind zonder ouders 57 instulping 59 uitgestorven vogel 60 afvoerkanaal.

19 23 27

26 31

37 41

51 57

61 4

69 61

39 20 4 Oplossing:

63 65

64 67

52 58

46 48

18 21

1 x Van Lijf waardecheque ter waarde van

€ 100

Zo doet u mee: Los de puzzel op en mail de oplossing vóór 8 januari 2024 naar: voila@delimburger.nl VL045_Voila_coupon_60x30mm_020223_LC.indd 1 08-02-2023 09:14 Vermeld uw naam, adres en telefoonnummer.

Winnaars ontvangen persoonlijk bericht. Oplossing prijspuzzel november 2023: MOEDERS WIL IS WET

De wooncheque t.w.v. € 100 is te gebruiken voor Luxaflex-producten

Prijswinnaar november 2023:

bij Van Lijf Interieurs in Margraten.

Henk Weerts uit Born

48 Voilà

2 Nederlands dialect 3 beroving 4 keukengerei 5 miniatuurstad 6 tel 7 stopplaats 8 neerslag

10 geldafpersing 11 het afvuren van een raket 12 insnijding 13 boer 14 tijd die men onderweg is 15 deel van een uitlaat Puzzelen

Puzzel en win! WVM WIJNIMPORT 1x fles Chapirete 1x fles Barolo

FILIPPINE • Vul de goede a ntwoorden in. Gelijke getallen zijn gelijke letters. Bij juiste invulling leest u in de gearceerde kolom de oplossing. 15

ter waarde van 15

16 14

15 2

8 6

1 19

13 14

€ 48

9 2

7 stopplaats

2 Nederlands dialect

8 neerslag

Maria Hermans

1 adellijk persoon

9 14

De collectie (te bestellen op www.wijnviamaria.nl) is uniek in Nederland! Naast verzending is afhalen mogelijk in Meerssen of Broekhuizen.

12 insnijding 13 boer

3 beroving

9 stuitend

14 tijd die men

4 keukengerei

10 geldafpersing

onderweg is

5 miniatuurstad

11 het afvuren

15 deel van een

6 tel

van een raket

uitlaat

Oplossing:

Alleen tijdens de losse verkoop op 28, 29 en 30 december.

CADEAUTJE VAN SANDER! GRATIS VUURWERKPOT

T.W.V. € 34.95 Fatality 25 shots

✁

WVM is een kleinschalige importeur van mooie wijnen uit Spanje, Duitsland, Italië en Frankrijk. Elke wijn persoonlijk uitgezocht en geïmporteerd, rechtstreeks van de kleine wijnmaker.

PROEVERIJEN WVM verzorgt uiteraard ook proeverijen, thuis of in de boutique in Broekhuizen. Veel is mogelijk, voor elk wat wils.

WVM WIJNIMPORT

✁

1 2 6 3 11 4 18 5 6 6 3 7 4 8 9 7 10 5 11 17 12 12 13 14 14 13 15

1 edelman, 2 Zeeuws, 3 overval, 4 vleespan, 5 Madurodam, 6 ogenblik, 7 bushalte, 8 gietregen, 9 stotend, 10 chantage, 11 lancering, 12 inkeping, 13 agrariër, 14 reistijd, 15 knalpijp

n eding va • Bij best l € 50.minimaa ng ri inleve • Tegen bon. van deze r klant l 1 pe aa im • Max raad vo de or • Zolang ! OP=OP!

Zo doet u mee: Los de puzzel op en mail de oplossing vóór 8 januari 2024 naar:

de vlag uithangen

voila@delimburger.nl. Vermeld uw naam, adres en telefoonnummer. Maak kans op 1x fles Chapirete + 1x fles Barolo ter waarde van € 48 beschikbaar gesteld door WVM WIJNIMPORT.

strekt december 31 (Let op: en delijk ge is er lan p!) rkverkoo vuurwe

WWW.VUURWERKMAASBREE.NL

GroenRijk Maasbree • Kanaalweg 7 • 077-4650080

Voilà

Puzzelen Zweeds Breng de letters uit de genummerde vakjes over naar de gelijkgenummerde vakjes van de oplossingsbalk. VERGEZICHT

PLEISTERKALK

KEVER

RIVIER IN FRANKRIJK

OMA

NIET ORIGINEEL

ETMAAL MET VORST

BEHANDELMETHODE

BIJWOORD

6 ALLEEN

IN ORDE MANTELCAPE

ZOT

WALKANT HALLO

GELOFTE

1 TABAKSGEBRUIKER

ZANGNOOT

VERBOND RONDHOUT SNAARINSTRUMENT

SPORTMAN

WIER

KERKLIED

GEDORSTE HALMEN

NOOT

LICHTKRING

FRISDRANK

RIJKDOM

2 MEELSPIJS

PALESTIJNSE STAD

MET DIE ZAAK ZAAGMEEL DOCH

VERSTAND

HOOFDDEKSEL

STANGENSTELSEL

WEDER-

3 KEREND VNW.

GRIEKSE LETTER

ALDUS

REEDS

RUND

ONDERSTEEK

MANNEQUIN

KNAP

STAP

SCHAAP

VERHEVEN

KLUITENBREKER

DIERGAARDE

VOORSCHOOT

SLUITING

PLUSPUNT

TIJDVAK

LOFLIED

HALT!

MAMA

NOOT

PLUS

JAPANS BORDSPEL

ACHTERSTE

TONEN

6 1

Puzzel en win! ZWEEDS • Vul horizontaal en verticaal de w oorden in volgens de omschrijvingen.

7 2

8 3

Zo doet u mee: Los de puzzel op en mail

Aan

de oplossing vóór 8 januari 2024 naar: voila@delimburger.nl. Vermeld uw naam,

P S G I G T IJ A A S T O R S L E C H T S N U O K E IJ E E D P O N C H O R O K E R A R A A T L E E T A L G H A R P M I V S P A M S P A G H E T T I W G A Z A M A A R R E D E A L F A L Z O A L F R A M E M O O I P A S E G Z O O S C H O R T G E S P O D E H O M A D E R R I E R E O G E N S L E E L A N D G O E D

adres en telefoonnummer. Winnaars ontvangen persoonlijk bericht. Oplossing prijspuzzel november 2023:

karakter

woon boulevard heerlen inspireert

€ 50,0251

Deze waardecheque wordt u aangeboden door

0251

Datum

Deze waardecheque is geldig tot één jaar na datum van afgifte

Plaats

Naam

Oplossing:

BUITENVERBLIJF

Straat

GLIJVOERTUIG

PROMENADE

2 x Woonboulevard waardecheque ter waarde van € 50,-

Prijswinnaars november 2023: P. Linsen uit

De wooncheque t.w.v. € 50,- is te gebruiken bij de

Roermond en Els van der Moolen uit Beek

meer dan 50 winkels op Woonboulevard Heerlen.

50 Voilà

Persoonsgerichte ouderenzorg in Heerlen, Maastricht en het Heuvelland

werkenbijsevagram.nl

Sevagram wenst alle lezers fijne feestdagen en een goed 2024!

wenst je gezellige

feestdagen Laatste week genieten van oudejaars prijzen

Speciaal voor jou zijn wij 2e kerstdag geopend van 12.00 tot 17.00 uur! Heerlen, Sittard en Venlo en berden.nl