1
50 de ani de arhitectură: de la modernism la minimalism 50 years of architecture: from modernism to minimalism Milwaukee
Chicago
COSMIN CACIUC Cincinnati
Dallas
Fort Worth
New York
2
Avangarda Avangar americană america
50 de ani de arhitectură: de la modernism la minimalism 50 years of architecture: from modernism to minimalism
COSMIN CACIUC
4 Carte editată de / Edited by: ZEPPELIN & Editura Universitară "Ion Mincu", București Editori / Publishers: Ștefan Ghenciulescu, Cosmina Goagea, Constantin Goagea Text & foto / Text & photo: Cosmin Caciuc Design grafic / Graphic design: Radu Manelici Traducere / Translation: Magda Teodorescu Corectură / Proof reading: Dușa Udrea-Boborel Cartea a apărut cu sprijinul Ordinului Arhitecţilor din România, din timbrul arhitecturii This volume was published with the support of the Order of Romanian Architects, under the architecture revenue stamp Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României CACIUC, COSMIN Avangarda Americană : 50 de ani de arhitectură : de la modernism la minimalism / Cosmin Caciuc. - București : Editura Universitară "Ion Mincu", 2010 ISBN 978-973-1884-60-8 72(73)
cuprins
contents
004 I. Cărţi și idei
004 I. Ideas and Books
005 ➊ Preambul 006 ➋ Experienţa profesională a arhitecturii și călătoria de studiu 014 ➌ New York – Los Angeles: un traseu teoretic printre două paradigme urbane 020 ➍ America lui Baudrillard
005 ➊ Foreword 006 ➋ Professional experience of architecture and the study trip 014 ➌ New York – Los Angeles: A theoretical route through two urban paradigms 020 ➍ Baudrillard’s America
026 II. Locuri și repere
026 II. Places and Landmarks
028 Chicago și Milwaukee (Mies van der Rohe, Fujikawa Johnson & Associates, Skidmore, Owings & MerrilL, Bertrand Goldberg, Kohn Pedersen Fox, Ieoh Ming Pei (Pei Cobb Freed and Partners), Anish Kapoor, Frank O. Gehry) 039 Mies van der Rohe: Campusul IIT 045 Helmut Jahn (Murphy / Jahn Associates): Centrul James R. Thompson 051 Josef Paul Kleihues: Muzeul de Artă Contemporană 057 Rem Koolhaas: Centrul McCormick 065 Santiago Calatrava: Extinderea Muzeului de Artă din Milwaukee
028 Chicago and Milwaukee (Mies van der Rohe, Fujikawa Johnson & Associates, Skidmore, Owings & MerrilL, Bertrand Goldberg, Kohn Pedersen Fox, Ieoh Ming Pei / Pei Cobb Freed and Partners, Anish Kapoor, Frank O. Gehry) 039 Mies van der Rohe: The IIT Campus 045 Helmut Jahn (Murphy / Jahn Associates): The James R. Thompson Center 051 Josef Paul Kleihues: The Museum of Contemporary Art 057 Rem Koolhaas: The McCormick Center 065 Santiago Calatrava: The Extension of Milwaukee Art Museum
072 Cincinnati (Buzz Yudell, Henry Cobb / Pei Cobb Freed and Partners), Michael Graves, Morphosis) 079 Charles Gwathmey și Robert Siegel: Centrul Tangeman al Universităţii din Cincinnati 085 Frank O. Gehry: Centrul Vontz pentru Studii Moleculare 091 Bernard Tschumi: Centrul de Atletism Richard E. Lindner 099 Peter Eisenman: Centrul de Arte și Design Aronoff 105 Zaha Hadid: Centrul de Artă Contemporană Rosenthal
072 Cincinnati (Buzz Yudell, Henry Cobb / Pei Cobb Freed and Partners), Michael Graves, Morphosis) 079 Charles Gwathmey and Robert Siegel: The Tangeman University Center 085 Frank O. Gehry: The Vontz Center for Molecular Studies 091 Bernard Tschumi: The Richard E. Lindner Athletic Center 099 Peter Eisenman: The Aronoff Center for Design and Arts 105 Zaha Hadid: The Rosenthal Center for Contemporary Art
112 Dallas și Fort Worth (Philip Johnson, Ieoh Ming Pei / Pei Cobb Freed & Partners, Renzo Piano) 119 Louis I. Kahn: Muzeul de Artă Kimbell 125 Tadao Ando: Muzeul de Artă Modernă din Fort Worth 130 Denver și Boulder (Gio Ponti, John Rogers - RNL, Philip Johnson, HOK Sports Facility Group, HNTB Sports, Curtis W. Fentress & Jim H. Bradburn) 141 Michael Graves: Biblioteca Centrală din Denver 147 Daniel Libeskind: Extinderea Frederic C. Hamilton a Muzeului de Artă din Denver 153 David Adjaye: Muzeul de Artă Contemporană 161 Ieoh Ming Pei (Pei Cobb Freed & Partners): Laboratoarele Mesa ale Centrului Naţional de Cercetări Atmosferice
112 Dallas and Fort Worth (Philip Johnson, Ieoh Ming Pei / Pei Cobb Freed and Partners, Renzo Piano) 119 Louis I. Kahn: The Kimbell Art Museum 125 Tadao Ando: The Modern Art Museum of Fort Worth 130 Denver and Boulder (Gio Ponti, John Rogers - RNL, Philip Johnson, HOK Sports Facility Group, HNTB Sports, Curtis W. Fentress & Jim H. Bradburn) 141 Michael Graves: Denver Public Library 147 Daniel Libeskind: The Frederic C. Hamilton Extension of Denver Art Museum 153 David Adjaye: The Museum of Contemporary Art in Denver 161 Ieoh Ming Pei (Pei Cobb Freed and Partners): The Mesa Laboratories of the National Center for Atmospheric Research
168 Los Angeles (Cesar Pelli & Victor Gruen, Arata Isozaki, Bruce Goff, Ricardo Legoretta) 177 Frank O. Gehry: California Aerospace Museum 183 Frank O. Gehry: Sala de concerte Walt Disney 191 Rafael Moneo: Catedrala Our Lady of the Angels 199 Richard Meier: Centrul Getty 207 Morphosis: Școala Centrului Știinţific 213 Morphosis: Birourile Departamentului de Transport al Californiei 221 Eric Owen Moss: proiectele din Culver City
168 Los Angeles (Cesar Pelli & Victor Gruen, Arata Isozaki, Bruce Goff, Ricardo Legoretta) 177 Frank O. Gehry: California Aerospace Museum 183 Frank O. Gehry: The Walt Disney Concert Hall 191 Rafael Moneo: The Cathedral of Our Lady of the Angels 199 Richard Meier: The Getty Center 207 Morphosis: The Science Center School 213 Morphosis: The Offices of California Department of Transportation 221 Eric Owen Moss: Projects from Culver City
234 New York (Marcel Breuer & Hamilton Smith, Kevin Roche & John Dinkeloo, Gino Valle, James S. Polshek, Arquitectonica, Renzo Piano, Todd Williams & Billie Tsien, Jun Aoki, Charles Correa, Raimund Abraham, Christian Portzamparc) 245 Aldo Rossi: Sediul companiei Scholastic 249 Norman Foster: Sediul companiei Hearst 253 Bernard Tschumi: Centrul Alfred Lerner al Universităţii Columbia 258 Phoenix (Frank Lloyd Wright, Will Bruder & DWL, Peter Eisenman & HOK Sports Facility Group, Antoine Predock) 269 Antoine Predock: Centrul de Arte Frumoase Nelson al Universităţii Statului Arizona 277 Tod Williams și Billie Tsien: Extinderea Muzeului de Artă din Phoenix
234 New York (Marcel Breuer & Hamilton Smith, Kevin Roche & John Dinkeloo, Gino Valle, James S. Polshek, Arquitectonica, Renzo Piano, Todd Williams & Billie Tsien, Jun Aoki, Charles Correa, Raimund Abraham, Christian Portzamparc) 245 Aldo Rossi: The Headquarters of Scholastic Corporation 249 Norman Foster: The Hearst Headquarters 253 Bernard Tschumi: The Alfred Lerner Hall of Columbia University 258 Phoenix (Frank Lloyd Wright, Will Bruder & DWL, Peter Eisenman & HOK Sports Facility Group, Antoine Predock) 269 Antoine Predock: The Nelson Fine Arts Center of the Arizona State University 277 Tod Williams și Billie Tsien: The Phoenix Art Museum Extension
284 San Diego (Antoine Predock, Robert Venturi & Denise Scott Brown, Ricardo Legoretta) 291 Louis I. Kahn: Institutul Salk de Cercetare Biologică 297 Tod Williams și Billie Tsien: Institutul de Neuroștiinţă
284 San Diego (Antoine Predock, Robert Venturi & Denise Scott Brown, Ricardo Legoretta) 291 Louis I. Kahn: The Salk Institute for Biological Studies 297 Tod Williams and Billie Tsien: The Neurosciences Institute
302 San Francisco (William Pereira, Pier Luigi Nervi & Pietro Belluschi, Fumihiko Maki + RMW, James S. Polshek, Renzo Piano, Daniel Libeskind) 313 Mario Botta: Muzeul de Artă Modernă din San Francisco 321 Jacques Herzog și Pierre de Meuron: Muzeul M. H. de Young 330 Seattle (Edward Carlson, John Graham & Victor Steinbrueck, Robert Venturi & Denise Scott Brown, Frank O. Gehry, Steven Holl) 341 Steven Holl: Capela St. Ignatius 349 Rem Koolhaas: Biblioteca Centrală din Seattle
302 San Francisco (William Pereira, Pier Luigi Nervi & Pietro Belluschi, Fumihiko Maki + RMW, James S. Polshek, Renzo Piano, Daniel Libeskind) 313 Mario Botta: The San Francisco Museum of Modern Art 321 Jacques Herzog and Pierre de Meuron: The M. H. de Young Museum 330 Seattle (Edward Carlson, John Graham & Victor Steinbrueck, Robert Venturi & Denise Scott Brown, Frank O. Gehry, Steven Holl) 341 Steven Holl: The Chapel of St. Ignatius 349 Rem Koolhaas: The Seattle Public Library
356 III. Panorame, belvederi, peisaje urbane și naturale
356 III. Panoramas, belvederes, urban and natural landscapes
360 ➊ Metropole privite din centru: Chicago, New York, Seattle 362 ➋ Metropole privite de la margine: Los Angeles, Denver, Phoenix, San Francisco
360 ➊ Metropolises seen from their centers: Chicago, New York, Seattle 362 ➋ Metropolises seen from their margins: Los Angeles, Denver, Phoenix, San Francisco
365 IV. Concluzia scurtă a unei lungi călătorii
365 IV. A brief conclusion to a long journey
368 Referinţe bibliografice
368 Bibliographical references
Jacques Herzog & Pierre de Meuron Muzeul M. H. de Young, 1999–2005
323
The M. H. de Young Museum, 1999–2005
COMPARĂ / COMPARE David Adjaye, Jun Aoki, Morphosis, Rem Koolhaas, Steven Holl
San Francisco
California
24.11.2007
late-modernism minimalism
neomodernism
324
325
Dacă la Mario Botta arhitectura încă își mai caută identi-
If with Mario Botta architecture is still searching for its
tatea în tradiţia clasică și în geometria platonică, la cole-
identity in the classical tradition and Plato’s geometry,
gii săi elveţieni, Jacques Herzog & Pierre de Meuron, ideea
his Swiss colleagues, Jacques Herzog & Pierre de Meuron
de a fuziona arta cu arhitectura se sprijină pe un limbaj
try to meld art and architecture by appealing to a differ-
arhitectural diferit ce investighează posibilitatea defini-
ent architectural language that examines the possibil-
rii unor noi tipologii arhitecturale și a unor imagini cu
ity to define some new architectural technologies and
referinţe dincolo de graniţele tradiţionale ale disciplinei.
images to be found outside the traditional border of the
Abordarea lor recentă s-a focalizat cu predilecţie pe expe-
discipline. Their recent approach focused particularly on
rimentul formal și pe inovaţia stilistică, redefinind relaţia
the formal experiment and stylistic innovation and rede-
tradiţională dintre structură și anvelopantă.
fined the traditional relationship between structure and envelope.
Noul Muzeu M. H. de Young din parcul Golden Gate, aflat în vecinătea ușor recognoscibilei Academii Știinţifice a
The new M. H. de Young Museum from the Golden Gate
Californiei proiectată de Renzo Piano, se profilează orga-
Park, close to the easily recognizable California Academy
nic printre arborii parcului. Îmbrăcat într-o anvelopantă
of Science designed by Renzo Piano, rises organically
din tablă de cupru ambutisată și perforată după un tipar
among the park trees. Dressed in a copper envelope, per-
neregulat, se camuflează printre pinii care-l împresoară și
forated according to an irregular pattern, the building is
crește în armonie cu contextul natural. Arhitectura ino-
screened by the surrounding pine trees; thus, it grows in
vativă a acestei instituţii destinate colecţiilor de artă pro-
harmony with its natural setting. The innovative archi-
venind din diferite arii culturale ale globului pornește
tecture of this building meant to host art collections from
de la ideea coexistenţei culturilor și a împletirii lor orga-
various parts of the world assumes the coexistence of cul-
nice. Două unităţi compoziţionale definesc ansamblul:
ture and their organic belonging. Two compositional
un volum orizontal pe două niveluri, adăpostind majori-
units define the ensemble: a two floor horizontal vol-
tatea galeriilor, și un turn cu nouă etaje răsucite secven-
ume hosting most galleries, and a nine-floor tower wind-
ţial parcă sub acţiunea unui moment invizibil de torsi-
ing gradually as if under some invisible moment of seis-
une seismică, având spaţii suplimentare de expunere și o
mic torsion, housing additional exhibition spaces and a
326
327
328
329
330
331
platformă de belvedere la ultimul nivel. Volumul orizontal
belvedere on the top floor. In its turn, the horizontal vol-
este compus la rândul lui din trei corpuri longitudinale
ume is composed of three longitudinal distorted wings,
deformate și sudate local în jurul unor curţi de lumină
welded in places around an irregular pit. The typologi-
cu forme neregulate. Varietatea tipologică a galeriilor
cal variety of the galleries underlines the basic idea of the
astfel constituite subliniază ideea de bază a pavilioane-
pavilions, thus representing the encounter of different
lor, reprezentând întâlnirea culturilor diferite, urmând o
cultures, and pursues several geo-morphological and tec-
serie de anologii geomorfogenetice și tectonice (straturi
tonic analogies (folding and compressing geological lay-
geologice care se cutează și se comprimă) sau biologice
ers) or biological ones (an organism with individualized
(organism cu tentacule sau segmente corporale individu-
tentacles and bodily parts). What might seem an archi-
alizate). Ceea ce pare la prima vedere o amenajare arhi-
tectural arrangement of the access courtyard is, in fact, a
tecturală a curţii de acces este de fapt o sculptură contex-
contextual sculpture, Andy Goldsworthy’s Drawn Stone.
tuală realizată de Andy Goldsworthy și intitulată Drawn
The meandering cracks in the pavement that spread all
Stone. Fisurile șerpuitoare din pavaj, împânzind dalajul și
over the tiled surface, crossing even one of the natural tile
traversând chiar unul dintre blocurile de gresie naturală
blocks that serve as seating places, are intentional; they
care servesc drept locuri de ședere, sunt realizate intenţi-
are a reminder of the 1989 earthquake that completely
onat pentru a aminti de cutremurul din 1989 care a afec-
damaged the initial building of the museum.
tat iremediabil prima clădire a Muzeului M. H. de Young.
Referinţe bibliografice / Bibliographical references:
Bacon, Mardges (2003), Le Corbusier in America – Travels in the Land of the Timid, The MIT Press, Cambridge, Massachusetts. Banham, Reyner (1960), Theory and Design in the First Machine Age, Architectural Press, London. — (1982), Scenes in America Deserta, Thames & Hudson, New York. — (2001 [1971]), Los Angeles: The Architecture of the Four Ecologies, University of California Press, Berkeley. Barthes, Roland (1997 [1979]), The Eiffel Tower and Other Mythologies, tr. Richard Howard, University of California Press, Los Angeles. Baudrillard, Jean (1988 [1986]), America, tr. Chris Turner, Verso, London, New York. — (2001 [1997]), Paroxistul indiferent – convorbiri cu Philippe Petit, tr. Bogdan Ghiu, Ed. Idea Design & Print, Cluj. Bauman, Zygmunt (2000), Modernitatea lichidă, tr. Diana Grad, Ed. Antet, Filipeștii de Târg, Prahova. Beck, Ulrich (1992), Risk Society: Towards a New Modernity, Sage, London. — (2006), Cosmopolitan Vision, Polity Press, Cambridge. Berman, Marshall (1988 [1982]), All That Is Solid Melt Into the Air – The Experience of Modernity, Penguin Books, New York. Cohen, Jean-Louis (2005), Scenes of the World to Come: European Architecture and the American Challenge, 1893–1960, Flammarion, Paris. Davis, Mike (1990), City of Quartz: Excavating the Future in Los Angeles, London, Verso. — (1998), Ecology of Fear: Los Angeles and the Imagination of the Disaster, Henry Holt and Company, New York. Debord, Guy (1995 [1967]), The Society of the Spectacle, Zone Books, New York. Jacobs, Jane (1992 [1961]), The Death and Life of Great American Cities, Vintage Books, New York. Jameson, Fredric (2003), „Future City”, Véronique Patteeuw, (ed.) What is OMA – Considering Rem Koolhaas and the Office of Metropolitan Architecture, NAi Publishers, Rotterdam. Jencks, Charles & Karl Kropf, ed. (1997, 2006), Theories and Manifestoes of Contemporary Architecture, Wiley Academy, Chichester. Koolhaas, Rem (1998 [1977]), Delirious New York: A Retroactive Manifesto for Manhattan, The Monacelli Press, New York. — (2001), „Relearning from Las Vegas”, Harvard Design School Guide to Shopping, Taschen, Cologne: 590-617 [ Junkspace: 408-21]. — (2004), „ Junkspace”, Brendan McGatrick, (ed.) Content, Taschen, Köln. Larkin, David & Bruce Brooks Pfeiffer eds. (1997), Frank Lloyd Wright: Master Builder, Universe Publishing & The Frank Llloyd Wright Foundation. Le Corbusier (1960), Creation is a Patient Search, tr. James Palmes, Frederick A. Praeger, New York. — (1987 [1966]), Journey to the East, ed. & tr. Ivan Žaknić, MIT Press, Cambridge, Massachusetts. — (1997 [1930]), Précisions sur un état présent de l’architecture et de l’urbanisme, Altamira Press, Walnut Creek, California. Lynch, Kevin (1960), The Image of the City, The MIT Press, Cambridge, Massachusetts. Mendelsohn, Erich (1989 [1929]), Russland Europa Amerika: Ein architektonischer querschnitt, Basel, Birkhäuser. — (1993 [1926, 1928]), Erich Mendelsohn’s Amerika: 82 Photographs, Dover Publications, New York. Ockman, Joan (2005), „Bestride the World Like a Colossus: The Architect as Tourist”, Ockman & Frausto, 2005: 158-185. Ockman, Joan & Salomon Frausto (2005), Architourism – Authentic, Escapist, Exotic. Spectacular, Prestel Verlag, Munchen. Plagens, Peter (1972), „The Ecology of Evil”, Artforum 115, December 1972: 67-76. Venturi, Robert (1966), Complexity and Contradiction in Architecture, Museum of Modern Art, New York. Venturi, Robert, Steven Izenour & Denise Scott Brown (1977), Learning from Las Vegas: the Forgotten Symbolism of Architectural Form, The MIT Press, Cambridge, Massachusetts.
375
50 de ani de arhitectură: de la modernism la minimalism 50 years of architecture: from modernism to minimalism
aukee
hicago
COSMIN CACIUC Cincinnati
New York
376
ISBN 978-973-1884-60-8
Modernism, late-modernism, postmodernism, Seattle
deconstrucţie, minimalism _ 13 orașe americane – din New York și până în Los Angeles _ _ 50 de ani de arhitectură modernă _ _ 60 de arhitecţi faimoși – de la Louis Kahn și Mies van der Rohe, la Frank Gehry și David Adjaye _ _ 100 de clădiri publice de referinţă – de la muzee și biblioteci, la biserici și centre de cercetare _ _ 410 fotografii direct de la sursă _ _ mii de mile parcurse de-a lungul și de-a latul unui continent _
Modernism, late-modernism, postmodernism, deconstruction, minimalism _ 13 American cities – from New York to Los Angeles _ _ 50 years of modern architecture _
Boulder
_ 60 famous architects – from Louis Kahn and Mies van der Rohe, to Frank Gehry and David Adjaye _ _ 100 outstanding public buildings – from San Francisco
museums and libraries, to churches and research centers _ _ 410 pictures taken directly from the source _ _ thousands of miles along and across a continent _
Los Angeles Phoenix San Diego
07 09 2007
0
06 03 2008
1.000
km
29 lei