/1 6
04
02 —
PA ZEN UL T R KL UM BE E RN E
01—Paul Klee—Genien (Figuren aus einem Ballett), 1922, 122—Feder, Aquarell und Bleistift auf Papier auf Karton, 24 × 16,4/15,9 cm—Zentrum Paul Klee, Bern 02—Paul Klee—Stromfahrt, 1937, 144—Aquarell auf Karton, 18 × 32 cm— Privatbesitz Schweiz, Depositum im Zentrum Paul Klee, Bern
Bildausschnitt Titelseite: Jing Kewen—Dream 2008, N° 1 (Nurses), 2008—Öl auf Leinwand, 2-teilig, 250 × 350 cm—© the artist. Courtesy M+ Sigg Collection, Hong Kong. By donation
01
02
—08/01/17 PAUL KLEE. BEWEGTE BILDER Gehen, schreiten, laufen und springen, Tanz, die Last der Dinge, die Bewegung im und auf dem Wasser, Grenzen der Bewegung, Farbbewegungen und schliesslich die Bewegung der freien Linie: Dies sind die Schwerpunkte in der ersten Phase unserer Sammlungspräsentation. Die Ausstellung thematisiert die Bewegung in Paul Klees Arbeit, welche grundlegend für sein Verständnis von Natur und Kunst war. Eine Reihe von Meisterwerken aus allen Schaffensphasen des Künstlers zeigt die unterschiedlichen Bewegungsformen. Während der ersten Phase werden in der Ausstellung folgende Filme zu sehen sein: — «Das Triadische Ballett. Ein Film in drei Teilen nach den Tänzen von Oskar Schlemmer» 1922 — «Oskar Schlemmer und die Bauhausbühne: Metalltanz, Raumtanz, Reifentanz, Kulissentanz, Maskenchor» 1969 — «Kreuzspiel» Ludwig Hirschfeld-Mack, 1922, Rekonstruktion von 1964/65 — «Reflektorische Farblichtspiele» Kurt Schwerdtfeger, 1922, Rekonstruktion von 1968 In Zusammenarbeit mit der Stiftung Bauhaus Dessau
19/02 —19/06/16 CHINESE WHISPERS NEUE KUNST AUS DEN SIGG UND M+ SIGG COLLECTIONS Das Kunstmuseum Bern und Zentrum Paul Klee präsentieren gemeinsam rund hundert zum Teil monumentale Werke chinesischer Gegenwartskünstlerinnen und Gegenwartskünstler aus der Sammlung von Dr. Uli Sigg, bevor grosse Teile davon als Schenkung nach Hong Kong ziehen. Unter dem Titel «Chinese Whispers» (Chinesisches Geflüster) werden der Einfluss der westlichen Gegenwartskunst auf das chinesische Schaffen und die Auseinandersetzung mit der eigenen Tradition sichtbar sowie die Lebensbedingungen im heutigen China reflektiert. Eine Ausstellung organisiert von Kunstmuseum Bern und Zentrum Paul Klee im Dialog mit M+ West Kowloon Cultural District, Hong Kong, und Dr. Uli Sigg. Der Ausstellungsteil im ZPK wird von der Museumsstiftung für Kunst der Burgergemeinde Bern und Die Mobiliar unterstützt. Die Ausstellung wird danach im MAK – Österreichisches Museum für angewandte Kunst / Gegenwartskunst in Wien zu sehen sein.
03 04
03—Ai Weiwei—Fragments, 2005—Eisenholz (Tieli Holz), Tisch, Stühle, Teile von Balken und Pfeilern von rückgebauten Tempeln der Qing Dynastie (1644–1911), 500 × 850 × 700 cm—© the artist. Courtesy M+ Sigg Collection, Hong Kong. By donation 04—Sun Yuan und Peng Yu—Old People’s Home, 2007— Installation mit 13 lebensgrossen Kunstharzfiguren auf motorisierten, fahrenden Rollstühlen, Dimensionen variabel—© the artists. Courtesy M+ Sigg Collection, Hong Kong. By donation
BEGLEITPROGRAMM ZU DEN AUSSTELLUNGEN Die kommenden Monate im ZPK werden bewegen und mit der Ausstellung «Chinese Whispers» wagen wir uns ausserdem nach Osten. Neu finden in Kooperation mit dem Kunstmuseum Bern die Veranstaltungen in der Reihe «Kunst und Religion im Dialog» auch im ZPK statt. Gemeinsam mit dem Kinder museum Creaviva können Familien am Sonntagmorgen Kunst entdecken und auch selber gestalten. Inklusive Führungen, die alle Sinne ansprechen, für Gäste mit und ohne Behinde rung versprechen in beiden Ausstellungen einen neuen Zugang zu den Werken. Die hochkarätig besetzte Gesprächs reihe «Chinese Challenges» thematisiert die Herausforde rungen, die entstehen, wenn zwei Kulturen aufeinander treffen. Ein Aufeinandertreffen gibt es auch in der Ausstellung «Paul Klee. Bewegte Bilder». Drei choreografische Projekte nehmen das Ausstellungsthema in der direkten Begegnung mit den Werken und den Besucherinnen und Besuchern der Ausstellung auf. Im Mittelpunkt dieser Zusammenarbeit mit der Dampfzentrale Bern stehen sowohl der Prozess als auch die Auseinandersetzung mit dem Thema Bewegung. Die choreografischen Projekte der Reihe «Bewegungsräume» werden filmisch aufgezeichnet und ebenfalls in die Ausstellung einfliessen. Die Kurzkonzerte mit Tanz des Ensemble Paul Klee, ebenfalls in den Ausstellungsräumen, werden wirklich jeden in Schwingung versetzen.
MUSIK LITERATUR MUSEUMSNACHT FRUCHTLAND 05
Sie bringen frischen Wind in die internationalen Konzertsäle und kreieren mit einem Programm von Haydn über Grieg und Gershwin bis zu Ligeti nie gehörte Klänge. Das experimentierfreudige und vielseitige Signum Saxophone Quartet beschert uns das zweite Meisterkonzert 2016.
06
Eveline Hasler, Hansjörg Schertenleib, Rolf Lappert, Joël Dicker und Therese Bichsel sorgen zwischen Februar und April für die literarische Unterhaltung. Während Musik und Literatur an der Museumsnacht einen gemeinsamen Auftritt haben und vielleicht sogar ins Schwitzen bringen. Auch das FRUCHTLAND kehrt zurück. Zunächst mit Früchten aus dem letzten Jahr, aus denen Schnaps gebrannt wird. 07
08 05—Signum Saxophone Quartet © Nadine Targiel 06—Joël Dicker © Jeremy Spierer 07—Eveline Hasler © Yavas Hasler 08—Hansjörg Schertenleib © Milena Schlösser
02/16 04 FREUNDE ZPK DO | 18:00 FÜHRUNG
Mit dem Kurator Michael Baumgartner durch die Ausstellung «Paul Klee. Bewegte Bilder» Ausschliesslich für Freunde ZPK DO | 19:30 KONZERT
HOCHSCHULE DER KÜNSTE BERN
HELMUT LACHENMANN IN BERN H. Lachenmann «Got lost» für Sopran und Klavier, «Zwei Gefühle» für Sprecher und Ensemble Tür- und Caféöffnung 18:30
14 EVELINE HASLER LIEST SO | 11:00 LESUNG
UND WERDE IMMER IHR FREUND SEIN Eine Veranstaltung im Rahmen von 100 Jahre DADA
18 CHINESE WHISPERS. DO | 17:00 KUNSTMUSEUM BERN ERÖFFNUNG
NEUE KUNST AUS DEN SIGG UND M+ SIGG COLLECTIONS Eine Ausstellung organisiert von Kunstmuseum Bern und Zentrum Paul Klee im Dialog mit M+ West Kowloon Cultural District, Hongkong, und Dr. Uli Sigg
20 BERNISCHE CHOPIN GESELLSCHAFT SA | 17:00 KONZERT
JEAN-SELIM ABDELMULA, KLAVIER 4. Konzert der Jubiläums-Saison 25 Jahre Bernische Chopin Gesellschaft Werke von R. Schumann, F. Schubert, L. Janácˇek, F. Chopin
25 CREDIT SUISSE FÖRDERPREIS
DO | 18:00 KUNSTMUSEUM BERN ERÖFFNUNG
VIDEOKUNST 2016
FENSTER ZUR GEGENWART: KUNSTMUSEUM BERN @ PROGR
27 BEWEGUNGSRÄUME SA | 10:00—17:00 TANZ
Schlussperformance des ersten von drei choreografischen Projekten im Rahmen der Ausstellung «Paul Klee. Bewegte Bilder» In Zusammenarbeit mit der Dampfzentrale Bern
28 HANSJÖRG SCHERTENLEIB LIEST SO | 11:00 LESUNG
Moderation Lucas Gisi, Robert Walser-Zentrum SO | 17:00 MEISTERKONZERT
SIGNUM SAXOPHONE QUARTET
ECHO-RISING STARS Werke von J. Haydn, E. Grieg, G. Ligeti, G. Gershwin
03/16 05 SCHWUNGKRÄFTE SA | 14:00—16:00 VORTRAG
Zur Ausstellung «Paul Klee. Bewegte Bilder» Vorträge von Torsten Blume, Stiftung Bauhaus Dessau, «Wenn die Technik tanzt. Reflektorische und andere apparative Lichtspielexperimente am Bauhaus» und von Reto Sorg, Robert Walser Zentrum, «Der Tanz und das Gesetz der Bewegung bei Paul Klee» SA | 16:00 KURZKONZERT MIT TANZ
ENSEMBLE PAUL KLEE
In der Ausstellung «Paul Klee. Bewegte Bilder» Matthias Schranz, Violoncello; Ivan Nestic, Kontrabass Kindertanzgruppe; Marion Allon, Leitung Werke von G. Rossini, A. Schnittke, A. Vivaldi
12 BSO-BRASSORCHESTER
SA | 19:30 KONZERT Rex Martin, Dirigent Musikerinnen und Musiker des Berner Symphonieorchesters Werke von G. Gabrieli, J.S. Bach, G. Bizet, H. Tomasi, J. Koetsier Tür-, Caféöffnung und Abendkasse 18:30
13 CAMERATA BERN SO | 12:00 MATINÉE
WALSER IST ÜBERALL Bern ist überall, Autoren-Kollektiv, Lesung Antje Weithaas, Violine und Leitung Werke von E. Ysaÿe, G. Enescu SO | 17:00 KONZERT
CAMERATA BERN
EXIL UND VERKLÄRUNG Antje Weithaas, Violine und Leitung Werke von E. Ysaÿe, A. Schönberg, G. Enescu
18 MUSEUMSNACHT 2016 19 BERNISCHE CHOPIN GESELLSCHAFT FR | 18:00—02:00
CHINESE WHISPERS SA | 17:00 KONZERT
PAVEL YELETSKIY, KLAVIER 5. Konzert der Jubiläums-Saison 25 Jahre Bernische Chopin Gesellschaft Steffisburger Kammerorchester Paul Moser, Leitung Werke von F. Chopin, F. Chopin/A. Glasunov
20 ROLF LAPPERT LIEST SO | 11:00 LESUNG
ÜBER DEN WINTER Moderation Alexander Sury, Der Bund
23 ALBRECHT MAYER, OBOE MI | 19:30 KONZERT
ZKO – ZÜRCHER KAMMERORCHESTER – BAROCKENSEMBLE Werke von A. Marcello, J.S. Bach, G.Fr. Händel Tür-, Caféöffnung und Abendkasse 18:30
31 COOP WEINMESSE DO—SO | 31/03—10/04
Weitere Informationen und Öffnungszeiten unter www.mondovino.ch/weinmesse
04/16 02 ENSEMBLE PAUL KLEE SA | 16:00 KURZKONZERT MIT TANZ
In der Ausstellung «Paul Klee. Bewegte Bilder» Kaspar Zehnder, Flöte; Fabio Di Càsola, Klarinette Tänzerinnen und Tänzer der New Dance Academy Bern; Tanja Mikhail, Leitung Werke von O. Truan, W. Burkhard, H. Villa-Lobos, E. Carter
07 MODERNE MEISTER. DO | 18:30 KUNSTMUSEUM BERN ERÖFFNUNG
«ENTARTETE» KUNST IM KUNSTMUSEUM BERN DO | 19:30 KONZERT
PHILIPP FANKHAUSER & MARGIE EVANS UNPLUGGED Tür-, Caféöffnung und Abendkasse 18:30
10 LUCERNE FESTIVAL YOUNG PERFORMANCE SO | 16:00 FAMILIENKONZERT
FENSADENSE. VIEL HYPE UM BACH UND BEATLES Ab 9 Jahren | Dauer 45 Min. ohne Pause
23 HOCHPROZENTIG SA | 10:00—17:00 AGRI-KULTUR-TAG
Schaubrennerei mit Rudolf Stähli-Kernen, Stähli’s Disti-Boutique
24 THERESE BICHSEL LIEST 26 JOËL DICKER LIT SO | 11:00 LESUNG
DIE WALSERIN MAR | 18h30 LECTURE
En coopération avec Alliance Française
tbc
GESPRÄCH
* CHINESE CHALLENGES
Uli Sigg, Sammler und Leihgeber der Ausstellung «Chinese Whispers», im Gespräch mit Ai Weiwei, Künstler und Jacques Herzog, Architekt Moderation Dr. Martin Meyer, NZZ
30 BEWEGUNGSRÄUME SA | 10:00—17:00 TANZ
Schlussperformance des zweiten von drei choreografischen Projekten im Rahmen der Ausstellung «Paul Klee. Bewegte Bilder» In Zusammenarbeit mit der Dampfzentrale Bern SA | 17:00 KONZERT
BERNISCHE CHOPIN GESELLSCHAFT
TOMASZ HERBUT, KLAVIER 6. und letztes Konzert 25 Jahre Bernische Chopin Gesellschaft Werke von F. Chopin, F. Chopin/A. Glasunov
* to be confirmed/Bestätigung folgt
REGELMÄSSIGES ANGEBOT DI | 12:30—13:00 FÜHRUNG KUNST AM MITTAG SA | 15:00 SO | 12:00 | 13:30 FÜHRUNG DURCH DIE AUSSTELLUNGEN SO | 14/02 | 10/04 | 15:00 FÜHRUNG INKLUSIVE Führung für Gäste mit und ohne Behinderung, die alle Sinne anspricht. Mit Gebärdendolmetscher und induktiver Höranlage MER | 02/03 | 13h30—15h VISITE GUIDÉE POUR LES ENSEIGNANTS Visite guidée de l’exposition « Chinese Whispers » avec Rosalita Giorgetti, médiatrice de l’art MI | 02/03 | 14:00—15:30 EINFÜHRUNG FÜR LEHRPERSONEN Zur Ausstellung «Chinese Whispers» mit dem Kunstvermittler Dominik Imhof SO | 06/03 | 15:00 FÜHRUNG KUNST UND RELIGION IM DIALOG In der Ausstellung «Chinese Whispers» André Flury (Katholische Kirche Region Bern) im Dialog mit Kathleen Bühler, Kunstmuseum Bern
VVK Konzerte www.kulturticket.ch Tel 0900 585 887 (CHF 1.20/Min)
SO | 13/03 | 13:30 KURATORENFÜHRUNG CHINESE WHISPERS Mit Kathleen Bühler, Kunst museum Bern SO | 20/03 | 15:00 FÜHRUNG FÜR MENSCHEN MIT SEHBEHINDERUNG In der Ausstellung «Paul Klee. Bewegte Bilder» mit ausführ lichen Bildbeschreibungen und/ oder Tastobjekten SA | 30/04 | 14:00—17:00 FÜHRUNG WEGE ZU KLEE Auf einem Spaziergang vom Zentrum Paul Klee in die Altstadt von Bern bewegen Sie sich durch Leben und Schaffen von Paul Klee. SO | 10:30—11:45 FAMILIENMORGEN 31/01—14/02/16 Bewegte Bilder 21/02—19/06/16 Chinese Whispers Familien mit Kindern ab 4 Jahren creaviva@zpk.org/Tel 031 359 01 61 DANK COOP IST DER AUSSTEL LUNGSEINTRITT FÜR KINDER UND JUGENDLICHE BIS 16 JAHRE JEDEN SONNTAG GRATIS. Führungen, Angebote und Veranstaltungen im KMB im Rahmen der gemeinsamen Ausstellung «Chinese Whispers» entnehmen Sie bitte der Web seite www.chinese-whispers.ch ab Mitte Januar.
Änderungen vorbehalten.
KINDER MUSEUM CREAVIVA Täglich (ausser MO) | 12:00 | 14:00 | 16:00 OFFENES ATELIER –nglong (chin. FEBRUAR de Laterne) MÄRZ Gedankengeflecht APRIL made in Familien mit Kindern ab 4 Jahren (bis 8 Jahre in Begleitung Erwachsener) SA | SO und während der Berner Schulferien | 10:00—16:30 FÜNFLIBER-WERKSTATT Für Gross- und Kleinfamilien Kunst am SA | 09:30—12:00 (nicht während der Berner Schulferien) KINDERFORUM Kurs Kinder ab 7 Jahren creaviva@zpk.org/Tel 031 359 01 61
Das Zentrum Paul Klee ist barrierefrei und bietet inklusive Veranstaltungen an.
FERIENKURSE 09—12/02 | 09:30—16:00 JEDEN TAG EIN BISSCHEN KUNST – KLEE IM WINTER Kinder von 7—12 Jahren 12—14/04 | 10:30—16:30 creaTiV! – TRICKFILME SELBER MACHEN Jugendliche von 11—18 Jahren 12—15/04 | 09:30—16:00 19—22/04 | 09:30—16:00 JEDEN TAG EIN BISSCHEN KUNST – REISE INS REICH DER MITTE Kinder von 7—12 Jahren 19—22/04 | 13:30—17:00 FOTOKURS: DAS BIN ICH – MEHR ALS EIN SELFIE Kinder von 10—14 Jahren www.faeger.ch Tel Fäger 031 321 60 40 www.creaviva-zpk.org/ferienkurse
W
W
.Z
PK 0
Ö DI FF OS — NU TE SO NG ZE RM | 1 S Z M N ON 0:0 EI PO ON TR 0 TA — TEN 3 S U U TE 000 TF ME M P G 17 : | 2 :0 IN L B AC N A 8/ 0 FO +4 ER H T I UL 03 M K @ 1( N /1 FR LE ZP 0) 3 6 K. 31 1 UC E |1 OR 35 HT 0: G 90 00 LA — 1 N 01 17 D :0 3
W
.O
RG
Gegründet von Maurice E. und Martha Müller sowie den Erben Paul Klee